Severin EM 3965 electric knife
Contents
1.2. Ha
3. 26
4. C 27 1 MOXHO NEN OrHocure
5. NAL TO neigo TO
6. TO OTAUATNOTE vo TO TO K ELVETE THY KAL
7. TIG Ott UE To EE Ilwaxi a cJ EN 2 gt LA Do p yia e TN XAL
8. Severin 2 u Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obs ugi klient w Szerviz SEVERIN Service
9. Ov euia xa H OL EI IKEUUEVO EVA TO
10. and KAL TOMO 24 TN
11. e 25 HAL TO UE AnOooryn eyyunuevo AT uovo n UN EL IKEVUEVA 1
12. H GUS Ha CE gt gt N
13. Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obs ugi SEVERIN Elektromesser 5 Electric knife Couteau lectrique Elektrisch mes GD Cuchillo el ctrico Coltello elettrico G gt El kniv Elektrisk kniv S hk veitsi EM N elektryczny EW Lieber Kunde Sie haben sich f r em SEVERIN Qualit tsprodukt ent schieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN pro duziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu kom plettes Sortiment im Bereich Elektrokleinger te an So umfaf3t das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit sorgfalt hergestellt und gepr ft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrie
14. bez nadzoru Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umysA Yowych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem 22 osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod staA Ya opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Nie wolno dotyka adnych ruchomych cz ci robota w czasie pracy mo e to by bardzo niebezpieczne Robota nale y wy czy i wyj wtyczk z gniazdka w cianie w takich wypadkach gdy sko czymy go u ywa je li zauwa ymy e le funkcjonuje przed przyst pieniem do czyszczenia Nigdy nie nale y ci gn za przew d przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka Nie ponosi sie odpowiedzialno ci je li szkoda wynik a z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi Urz dzenie to przeznaczone jest do u ytku domowego a nie komercjalnego Zgodnie z regulaminem bezpiecze stwa 1 w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy sprz tu elektrycznego musz by przeprowadzane przez fachowy 1 upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu przy czeniowego Napraw urz dzenia nale y dokonywa wy cznie w autoryzowanych zak adach serwisowych Adresy serwis w podane na
15. wtyczk z gniazdka w cianie Wyjmowa ostrza mo emy dopiero wtedy kiedy znajd si one w ca kowitym bezruchu Przyciskiem wyzwalaj cym luzujemy ich osadzenie 1 ostro nie wyci gamy je z korpusu urz dzenia Og lne uwagi dotycz ce czyszczenia i konserwacji Po zako czeniu czynno ci wy czamy urz dzenie za pomoc wy cznika zasilania sieciowego nast pnie wyjmujemy wtyczk z gniazdka w cianie i poczeka a motor przestanie pracowa przed przyst pieniem do czyszczenia Czyszczenie urz dzenia wod 1 zanurzanie go w wodzie jest 23 niedopuszczalne gdy grozi pora eniem pr dem Obudowa korpusu urz dzenia mo e by przetarta g adk lekko wilgotn ciereczk Do czyszczenia nie wolno u ywa ostrych roztwor w czy cieraj cych rodk w czyszcz cych Ostrza s przystosowane do mycia w zmywarce automatycznej Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub A zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Na sprz t SEVERIN udzielana jest 2 letnia gwarancja na podstawie 1 wed ug warunk w karty gwarancyjnej wydanej przez wy cznego przedstawiciela SEVERIN w Polsce GAMMA Kluczbork Obs ug gwarancyjn i pogwarancyjn zapewnia autoryzowana sie serwisowa na terenie ca ej Polski
16. Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen Cuchillo el ctrico Estimado Cliente Antes de usar este aparato por favor lea cuidadosamente las Siguientes instrucciones Conexi n a la red principal Aseg rese que la tensi n de la red coincida con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Elementos componentes Caja de la unidad motriz Hojas de corte Protector de dedos Funda protectora Interruptor deslizante Bot n para soltar hojas de corte Cable de alimentaci n con clavija Placa de caracter sticas en la superficie inferior de la unidad CAA ee W DPF Instrucciones Importantes de Seguridad Cuidado las hojas est n muy afiladas Cuidado despu s de apagar el aparato desenchufe del tomacorrientes y espere hasta que las hojas se hayan detenido completamente antes de sacarlas del aparato No utilice el aparato 1 el cable de acometida o alguno de los accesorios muestra se ales de aver a No haga funcionar la unidad sin vigilarla Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona inclu
17. etteiv t he leiki laitteella l koske liikkuvia osia k yt n aikana 20 se saattaa olla eritt in vaarallista Katkaise virta laitteesta aina k yt n j lkeen ja irrota pistotulppa pistorasiasta Tee samoin ennen kuin puhdistat laitteen Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved koskaan liit nt johdosta Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vahingoista jos ne johtuvat laitteen v rink yt st tai k ytt ohjeiden laiminly misest Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt suurtalouksissa Turvallisuusm r ysten mukaisesti ja vaarojen v ltt miseksi s hk laitteiden korjauksen mukaan lukien liit nt johdon vaihto saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Jos laitteessa ilmenee h iri it ota yhteys asiakaspalveluumme K ytt K ytt tarkoitus T t laitetta voidaan k ytt kakkujen luuttoman lihan vihannesten tai muiden viipaloitavien ruoka aineiden leikkaamiseen tai viipaloimiseen Leikkuter t Aseta leikkuuter t yhdensuuntaisesti ja liit ne toisiinsa ty nt m ll toisessa ter ss oleva metallitappi toisessa ter ss olevaan reik n Tartu teriin k ytt m ll sormisuojaa ja ty nn ter t k ytt yksik n koteloon kunnes kuulet niiden lukkiutuvan paikalleen Tarkasta turvallisuussyist ett ter t ovat kunnolla kiinni kotelossa Tee t m yritt m ll vet teri jonkin verran ulos kotelost
18. 4 Protective cover 5 Slide switch 6 Release button for blades 7 Power cord with plug 8 Rating label on underside of appliance Important safety instructions Caution The blades are very sharp O Caution After switching the appliance off always remove the plug from the wall socket and wait until the blades have come to a complete standstill before removing them from the appliance e Do not operate if the appliance its power cord or any of the accessories show any signs of damage e Do not operate the appliance without supervision e This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Do not touch any moving parts during 6 operation this can be extremely dangerous Always switch the appliance off after use and remove the plug from the wall socket and also in case of any malfunction and before cleaning When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord e No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with e This appliance is intended for domestic use only and not for commercial
19. Am Briihl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic d o o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275617 275 614 e mail salesQnoviz com Czech Republic S owak Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Ceska Republika Ambos Krusnohorsk 788 61 CZ 36301 Ostrov uk Varu Tel 0164 61 22 95 Fax 0164 61 32 71 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OU Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40515 Viljan
20. attachez les l une l autre en ins rant la cheville m tallique pr vue sur l une des lames dans la fente correspondante de la seconde lame Soulevez les lames en vous servant du protege doigts et ins rez les dans le boitier de moteur jusqu ce qu elles s enclenchent leur place Par mesure de pr caution v rifiez que l ensemble ainsi obtenu sera solide essayant de tirer les lames l g rement hors du boitier L appareil est maintenant pr t pour l emploi Mise en marche Avant de commencer couper ou d couper allumez le couteau lectrique en appuyant sur l interrupteur curseur pr vu sur le boitier de l unit moteur Manoeuvrez lentement les lames travers les aliments d couper sans exercer trop de pression Les lames se mettant en mouvement aussit t que l appareil est allum il n est pas n cessaire de faire aller et venir les lames Pour arr ter le couteau il suffira de lib rer l interrupteur Veillez d brancher la fiche de la prise de courant murale Attendez l arr t total du moteur et des lames Vous pourrez d tacher les lames de l appareil en appuyant sur le bouton jecteur lames et en tirant avec pr caution les lames hors du boitier Soin et entretien Avant de nettoyer l appareil assurez vous qu il soit bien arr t et d branch Attendez l arr t complet de l appareil e Afin d viter des risques de chocs lectriques ne nettoyez p
21. blades have come to a complete standstill The blades can be removed from the appliance by pressing the release button and carefully pulling them out of the housing General Cleaning and Care Turn off the appliance after use remove the plug from the wall socket and wait until the motor has come to a complete standstill before cleaning the appliance e To avoid the risk of electric shock do not clean the housing with water and do not immerse it in water The housing may be wiped with a slightly damp lint free cloth Do not use abrasives or harsh cleaning solutions for cleaning The blades are suitable for cleaning in a dish washer Disposal A Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulb
22. de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur QD Elektrisch mes Beste klant Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door Aansluiting op de netspanning De op het typeplaatje aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving Huis aandrijfeenheid Messen Vingerbescherming Beschermhoes Schuifschakelaar Ontgrendel knop Snoer met stekker Typeplaatje aan de onderkant van de apparaat FAND a on Belangrijke veiligheidsaanwijzingen e Letop de messen zijn zeer scherp Let op neem na het uitschakelen van het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact en wacht tot de messen volledig tot stilstand zijn gekomen alvorens ze uit het apparaat te verwijderen Gebruik dit apparaat nooit wanneer het snoer of een van de hulpstukken beschadigingen vertonen Gebruik nooit zonder begeleiding Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Raak nooit bewegende delen aan tijdens gebruik dit is zeer gevaarlijk Schakel het appa
23. non appena viene acceso l apparecchio non necessario segare gli alimenti Per mettere fine all affettamento baster liberare l interruttore a cursore Badate a disinserire la spina dalla presa di corrente a muro Aspettate che si fermino completamente l unita motore e le lame Potrete togliere le lame dall apparecchio premendo il pulsante di sgancio delle lame e tirando con cautela le lame fuori della scatola Manutenzione e Pulizia e Spegnete l apparecchio dopo ogni utilizzo disinserite la spina dalla presa di corrente e aspettate fino a quando il motore si sia completamente arrestato prima di pulirlo Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l alloggiamento con acqua n immergetelo nell acqua La scatola potr essere pulita con un panno non lanuginoso leggermente umido Non usate soluzioni abrasive o detergenti concentrati Le lame sono lavabili in lavastoviglie Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o A difettosi gettandoli tra 1 normali rifiuti domestici ma solo tramite 1 punti di raccolta pubblici 15 Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validita di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La garanzia decade nel momento in cui
24. u otce lub na karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Instrukcja u ycia Zastosowanie no a N mo e by stosowany do krajania ciast mi sa bez ko ci w dlin jarzyn i innych potraw przeznaczonych do krojenia na plastry Ostrza do krajania Ustawiamy ostrza tn ce r wnolegle do siebie 1 czymy je wk adaj c metalow przy czk jednego ostrza w odpowiedni otw r znajduj cy si na drugim ostrzu Trzymaj c ostrza przez os on chroni c palce podnosimy je i wsuwamy w obudow korpusu zespo u nap dowego a us yszymy e zatrzasn y si bezpiecznie w przeznaczonym miejscu Dla bezpiecze stwa nale y sprawdzi czy osadzenie ostrzy jest prawid owe Czynimy to pr buj c delikatnie wyci gn je z korpusu urz dzenia gdzie zosta y zamocowane Tak przygotowane urz dzenie jest gotowe do u ycia Instrukcja u ycia Przed przyst pieniem do krajania nale y n elektryczny w czy przyciskiem w cznika przesuwnego kt ry znajduje si na korpusie zespo u nap dowego Przy krajaniu nie wolno naciska na ostrza nale y powoli prowadzi je przez przeznaczony do krajania artyku ywno ciowy Nie trzeba przesuwa ostrzy do przodu i do ty u poniewa po w czeniu sa one poddane automatycznemu ruchowi Je li chcemy zako czy krajanie wy czamy ca czynno przyciskiem na w czniku przesuwnymi Po zako czeniu krajania nale y zawsze wyj
25. 8 Tel 095 491 31 06 123362 18 095 491 31 06 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20E 29 Se 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 41 12 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail officeQforbrands ro Web site www forbrands ro Schweiz VB Handels Sarl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 0035 898 708 70 Fax 0035 898 708 7803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Slovensk Republika Ambos Ambos Slovakia s r o Surianska cesta 62 94001 Nove Zamky Tel 00421 35 6424 280 Fax 00421 903 747 227 e mail ambosslovakia stonline sk Stand 04 2008 SEVERIN I M No 8114 0000
26. a Laite on nyt k ytt valmis Ennen k ytt Ennen leikkaamista tai viipaloimista s hk veitsi on kytkett v p lle painamalla k ytt yksik n kotelossa olevaa liukukytkint Leikkaa terill hitaasti leikattavan ruoka aineen l pi painamatta liikaa Teri ei tarvitse vet edestakaisin koska ne alkavat liikkua heti kun laitteeseen on kytketty virta Kun haluat lopettaa leikkaamisen vapauta liukukytkin Muista irrottaa pistotulppa sein pistorasiasta Odota kunnes k ytt yksikk ja ter t ovat pys htyneet t ysin Ter t irrotetaan laitteesta painamalla irrotuspainiketta ja vet m ll ter t varovasti ulos kotelosta Laitteen puhdistus ja huolto o Katkaise virta laitteesta k yt n j lkeen Irrota pistotulppa pistorasiasta ja odota kunnes moottori on pys htynyt t ysin ennen puhdistamista e S hk iskun v ltt miseksi l puhdista vaippaa vedell l my sk n upota vaippaa veteen Kotelo pyyhit n puhtaaksi kosteahkolla nukattomalla rievulla l k yt hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita Ter t voidaan pest astianpesukoneessa J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi vied j tteiden hy tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtoj
27. applications e In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Operation Areas of use This appliance can be used for cutting or slicing cakes boneless meat vegetables or similar sliceable foods Blades Position the blades parallel to each other and connect them by inserting the metal pin on one of the blades into the corresponding slot of the second blade Lift up the blades by using the finger guard and insert them into the housing of the motor until they audibly lock into place For safety reasons check the assembly for proper seating by trying to pull the blades slightly out of the housing The appliance is now ready for use Start up Before cutting or slicing can commence the electric knife must switched pressing down the slide switch Work the blades slowly through the food to be cut without applying excessive pressure It is not necessary to move the blades back and forth since the blades themselves are moving once the appliance is switched on To stop slicing simply release the slide switch sure to remove the plug from the wall socket Wait until the motor and the
28. as le bloc moteur avec de l eau et ne le faites pas non plus tremper dans un liquide quelconque Le boitier pourra tre nettoy avec un chiffon non pelucheux l gerement humide N utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou concentr Les lames sont tudi es pour le lave vaisselle Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve
29. b nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz _ _ 2 D Elektromesser Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Ger tegeh use Messerklingen Fingerschutz Schutzhiille Schiebeschalter Ausl setaste fiir Messerklingen Anschlussleitung Typenschild unter dem Ger t GO LD DA E W Sicherheitshinweise Vorsicht Die Messerklingen sind sehr scharf e Nach Abschalten des Ger tes und vor der Abnahme der Messerklingen Netzstecker ziehen und warten bis die Messerklingen zum Stillstand gekommen sind O Nicht in Betrieb nehmen wenn das Ger t das Zubeh r oder die Anschlussleitung sichtbare Sch den aufweist e Das Ger t nur unter Aufsicht benutzen e Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higk
30. di Aaber OU Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana DEMISAT SANT BOI S L U C San Juan Bosco 34 28 08830 SANT BOI DE LLOBREGAT BARCELONA Tel 902884 233 eMail administraci n demisat com France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex T l 0388476208 Fax 038847 6209 Greece BERSON Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Alex Papanastasiou 55 544 53 Thessaloniki Tel 0030 2310 928972 Iran IRAN SEVERIN CO Bahar Administration and Commercial Center No 668 7th Floor Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 7516483 e mail infoQiranseverin com Internet www iranseverin com Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 8609 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Euko Trading Namho B D 194 6 Neungpyeong Ri Opo Eup Gwangju Si Kyunggi do Korea 464 892 Tel 82 31 714 5394 Fax 82 31 714 8394 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon The R
31. e Cavo d alimentazione con spina Targhetta portadati al disotto dell apparecchio PIRE DRE Importanti cenni di sicurezza Attenzione le lame sono molto affilate Attenzione Quando spegnete l apparecchio disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro e aspettate che si fermino completamente le lame prima di toglierle dall apparecchio Non adoperate l apparecchio se vi sembrano rovinati l apparecchio stesso il cavo di alimentazione o qualsiasi accessorio Non lasciate incustodito l apparecchio Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio 14 Non toccate nessun elemento in movimento durante l uso cio si potrebbe rivelare pericolosissimo Spegnete sempre l apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente murale dopo l uso nonch in caso di cattivo funzionamento e durante la pulizia Non tirate mai il cavo di alimentazione per disinserire la spina dalla presa di corrente murale Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo in caso di non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso
32. e unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te sind in den daf r vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu m entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintrichtigen Weitere Anspriiche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegeniiber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unberiihrt Electric knife Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully Connection to the mains supply Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation 1 Motor housing 2 Blades 3 Finger guard
33. e la caja con un trapo ligeramente h mero y sin pelusas No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes Pueden lavarse las hojas en un lavaplatos Eliminaci n Los electrodom sticos viejos A defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben HH desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto 13 en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc W Coltello elettrico Gentile Cliente Prima di utilizzare l apparecchio legga attentamente le seguenti istruzioni Collegamento alla rete Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati dell apparecchio Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione Scatola dell unita motore Lame Salvadita Guaina di protezione Interruttore a cursore Pulsante di sgancio delle lam
34. eiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Beriihren Sie keinesfalls sich in Bewegung befindliche Ger teteile Verletzungsgefahr Nach jedem Gebrauch Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen ebenso bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung e Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Wird das Ger t falsch bedient kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden e Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz O Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgefiihrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie 1m Anhang der Anweisung Bedienung Verwendung Dieses Ger t ist einsetzbar bei Kuchen Rollbraten Gem se oder hnlichen schneidbaren Nahrungsmitteln Messerklingen Die Messerklingen parallel zueinander legen und den Metallstift der einen in den Schlitz der zweiten Klinge schieben Beide Klingen am Fingerschutz anfass
35. en und in das Ger tegeh use schieben bis sie deutlich h rbar einrasten Pr fen Sie nun den richtigen Sitz indem Sie versuchen die Klingen leicht herauszuziehen Nun ist das Ger t betriebsbereit Inbetriebnahme Vor dem Schneidvorgang den Schiebeschalter eindriicken um das Elektromesser in Betrieb zu nehmen Die Klingen durch das Schneidgut fiihren Hin und Herbewegungen sind dabei iiberfliissig da sich die Messer selbstst ndig bewegen Zum Beenden des Schneidvorganges einfach den Schiebeschalter loslassen Ziehen Sie nun den Netzstecker aus der Steckdose Warten Sie den Motorstillstand ab L sen Sie die Messerklingen indem Sie auf die Ausl setaste driicken und die Klingen vorsichtig herausnehmen Reinigung und Pflege e Vor jeder Reinigung das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den Motorstillstand abwarten e Das Ger tegeh use darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Wasser behandelt werden oder gar darin eingetaucht werden Das Ger tegeh use nur mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Verwenden Sie keine scharfen Putz oder Reinigungsmittel Die Messerklingen k nnen in der Spiilmaschine gereinigt werden Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem iiber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie fimden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin d
36. en mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tal huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa 21 Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi N elektryczny Drogi Kliencie Przed u yciem sprz tu prosimy uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Nale y sprawdzi aby napi cie sieciowe zgadza o si z napi ciem zaznaczonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw Korpus zespo u nap dowego Ostrza do krajania Os ona palc w Futera ochronny W cznik przesuwny Przycisk wyzwalaj cy ostrza Przew d przy czeniowy Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia CS M p Instrukcja bezpiecze stwa o Uwaga Ostrza s bardzo ostre Uwaga Po wy czeniu urz dzenia nale y zawsze wyci gn wtyczk przewodu przy czeniowego ze ciany Ze zdj ciem ostrzy nale y poczeka do momentu kiedy osi gn one stan zupe nego bezruchu Nie nale y u ywa sprz tu je li zauwa ymy lady uszkodze przewodu przy czeniowego albo wyposa enia dodatkowego Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia
37. esclusivamente domestico e non inteso per uso commerciale Per soddisfare le norme di sicurezza ed evitare ogni pericolo ogni riparazione di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione dev essere compiuta da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clientela Ne troverete gli indirizzi in appendice al presente manuale Funzionamento Campo d utilizzo Quest apparecchio pu essere utilizzato per tagliare o affettare torte carni disossate verdure o altri alimenti che possono essere affettati Le lame Disponete le lame parallelamente e collegatele insieme inserendo il perno metallico collocato sopra di una delle lame nella fessura corrispondente della seconda lama Sollevate le lame utilizzando il salvadita e inserite le stesse nella scatola dell unita motore finch non si blocchino distintamente in posizione Per misura di sicurezza controllate che il gruppo ottenuto sia saldo cercando di tirare le lame leggermente fuori dalla scatola L apparecchio oramai pronto per l uso Avviamento Prima di cominciare a tagliare o ad affettare accendete il coltello elettrico premendo l interruttore a cursore collocato sulla scatola dell unita motore Manovrate lentamente le lame attraverso gli alimenti da affettare senza esercitare troppa pressione Le lame si mettono in movimento
38. gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati El kniv K re kunde l s venligst denne brugsanvisning omhyggeligt inden apparatet tages i brug Tilslutning til lysnet Ver opm rksom om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet pa klassificeringsm rket Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning ba Motordel Knive Fingervern Beskyttelseshylster Glidekontakt Udlgserknap til knivene Elledning med stik Typeskilt pa undersiden af apparatet A OA BP Vigtige sikkerhedsforskrifter Advarsel Knivene er meget skarpe Advarsel Efter at el kniven er slukket tages stikket ud af stikkontakten og der ventes indtil knivbladene helt er holdt op med at bev ge sig f rend de demonteres Benyt ikke apparatet hvis dette ledningen eller noget af tilbehgret viser tegn p beskadigelse Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet R r aldrig ved bev gelige dele under brug dette kan v re yderst farligt Sluk altid for apparatet og tag stikproppen ud af stikkontakten efter brug og
39. idos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no Juegan con el 12 aparato No toque las partes en movimiento esto puede ser sumamente peligroso Siempre desenchufe el aparato despu s de usarlo y tambi n Si observa perturbaciones en su funcionamiento mientras procede a su limpieza Nunca tire del cable al desenchufar el aparato No se acepta responsabilidad alguna si la raz n de la aver a es el mal uso del artefacto o el no haber seguido las instrucciones correctamente Este aparato est dise ado para uso dom stico y no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos toda reparaci n requerida por aparatos electrodom sticos debe hacerse por personal especializado incluyendo el cambio del cable de conexi n Si es preciso repararlo por favor env e el aparato uno de nuestros departamentos de servicio al cliente Las direcciones pueden encontrarse en el ap ndice de este manual Funcionamiento Tipos de aplicaciones Este aparato puede utilizarse para cortar o trocear tartas carne sin huesos verduras o alimentos similares aptos para ser cortados Hojas de corte Ponga
40. ight Angle S A L Boulos Building Hazmieh Damascus Highway Box 1656 09 BEIRUT Lebanon Tel 05 952 162 and 3 Fax 05 950 190 e mail rightangle inco com lb Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 3794941 Fax 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservis mt net mk Magyarorsz g Elektronik Kft Gyar u 2 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway L kken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 L renskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 Osterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72702 Polska Serv Serwis Sp Z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Service Zentrum Altyn Frunzenskij 236016 Kaliningrad ul Frunze 15 Tel 0112 53 95 90 236016 15 0112 53 95 90 OOO Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 1
41. k Starten Alvorens het snijden of in schijven snijden kan beginnen moet het elektrische mes worden ingeschakeld door op de schuifschakelaar in het huis van de aandrijfeenheid te drukken Werk de messen langzaam door het te snijden voedsel zonder excessieve druk toe te passen Het is niet nodig de messen heen en weer te bewegen daar de bladen zodra het apparaat is ingeschakeld in beweging komen Wanneer u wilt stoppen met snijden laat u gewoon de schuifschakelaar los Vergeet niet de stekker uit het stopcontact te nemen Wacht tot de aandrijfeenheid en de messen volledig tot stilstand zijn gekomen De messen kunnen van het apparaat worden verwijderd door op de loslaatknop te drukken en ze voorzichtig uit het huis te trekken Schoonmaken en onderhoud Schakel het apparaat uit na ieder gebruik verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht tot de motor geheel tot stilstand is gekomen voor het schoonmaken Om elektrische schokken te voorkomen maak het basisapparaat nooit schoon met water en dompel deze nooit onder Het huis kan worden afgedaan met een iets vochtige niet pluizende doek Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakmiddelen De bladen kunnen in vaatwasmachine worden gereinigd een Weggooien Gooi nooit oude of defecte A apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten 11 Garantieverklaring
42. l apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland S hk veitsi Hyv asiakas Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta Kytkeminen verkkoon Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Tutustuminen 1 K ytt yksik n kotelo 2 Leikkuuter t 3 Sormisuoja 4 Suojus 5 Liukukytkin 6 Irrotuspainike leikkuuterien irrottamista varten 7 S hk johto ja pistotulppa 8 Arvokilpi sijaitsee laitteen alla T rkeit turvallisuusohjeita Varoitus laitteesta katkaistu virta irrota aina pistotulppa sein pistorasiasta ja odota kunnes ter t ovat pys htyneet t ysin ennen niiden irrottamista laitteesta l k yt laitetta sen liit nt johtoa tai varusteita jos niiss on merkkej vaurioitumisesta l j t laitetta toimimaan ilman valvo T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n
43. las hojas de corte paralelas entre s y con ctelas insertando el pasador de metal de una de las hojas en la ranura correspondiente de la otra Levante las hojas usando el protector de dedos e ins rtelas en la unidad motriz hasta que encajen audiblemente en su sitio Por razones de seguridad aseg rese de que las hojas est n bien encajadas en su sitio intentando sacarlas de la caja con un ligero tir n El aparato est listo ahora para ser utilizado Arranque Antes de empezar a cortar o rebanar debe ponerse en marcha el cuchillo el ctrico apretando el interruptor deslizable que se encuentra en la caja de unidad motriz Pase lentamente las hojas a trav s del alimento a ser cortado sin presi n excesiva No es necesario mover las hojas hacia adelante y hacia atr s ya que se mueven solas al funcionar el aparato Para dejar de cortar basta con soltar el interruptor deslizable Aseg rese de desenchufar el aparato del tomacorrientes Espere hasta que la unidad motriz y las hojas se hayan detenido completamente Las hojas pueden extraerse del aparato apretando el bot n de soltarlas y sac ndolas cuidadosamente de la caja Mantenimiento y Limpieza Desconecte y desenchufe el aparato despu s de usarlo y espere a que el motor pare completamente antes de empezar el proceso de limpieza Para evitar el riesgo de electrocuci n no limpie la carcasa con agua ni la sumerja Puede limpiars
44. lektrisk kniv B sta L s noggrant igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten Anslutning till v gguttaget Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande for CE m rkning Beskrivning 1 Aggregatomh lje 2 Sk rst l 3 Fingerskydd 4 Skyddsh lje 5 Skjutomkopplare 6 Fr nkopplingsknapp f r sk rst l 7 Elsladd med stickpropp 8 Markskylt pa apparatens undersida s kerhetsf reskrifter e Varning Sk rst len r mycket vassa Varning Sedan apparaten st ngts av skall man alltid dra ut kontakten ur v ggurtaget och v nta tills knivbladen helt stannat innan man tar ut dem ur apparaten Starta inte kniven om den apparatens sladd eller n got av tillbeh ren r skadade L mna aldrig apparaten utan uppsikt Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rmaga reducerat sinnes eller mentaltillstand eller som saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten R r inte de r rliga delarna av matberedaren n r den r i anv ndning detta kan vara ytterst farligt St ng alltid av apparaten och dra stickp
45. mad der skal sk res uden at der trykkes for h rdt Det er ikke n dvendigt at bev ge kniven frem eller tilbage eftersom knivbladene bev ger sig s snart el kniven er t ndt N r man vil stoppe med at sk re slippes glidekontakten S rg for at tage stikket ud af stikkontakten Vent indtil motoren og knivbladene er stoppet fuldst ndigt Knivbladene kan herefter udtages ved at trykke p udl serknappen og forsigtigt tr kke dem ud af motordelen Generel reng ring og vedligehold e Sluk apparatet efter brug tag stikket ud af stikkontakten og vent til motoren er fuldst ndig stoppet inden reng ring p begyndes e For at undg elektrisk st d b r kabinettet ikke reng res med vand og slet ikke s nkes ned i vand Motordelen kan aft rres med en letfugtig fnugfri klud Brug ikke slibende eller skrappe reng ringsmidler Knivbladene t ler maskinopvask Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m A aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal mama afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p sk rbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os E
46. ogs hvis der skulle opst fejl under anvendelsen inden reng ring Tr k aldrig i selve ledningen n r stikproppen tages ud af kontakten Ansvar anerkendes ikke hvis skade er opst et som f lge af fejlagtig brug eller hvis disse instruktioner ikke er fulgt Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse Reparation af elektriske apparater skal udf res af en autoriseret fagmand for at f lge sikkerhedsregulativet og undg fare dette g lder ogs for udskiftning af ledningen Hvis reparation bliver n dvendig s send venligst apparatet til en af vores afdelinger for kundeservice Adresser findes i till gget til denne brugsanvisning Betjening Benyttelse El kniven kan benyttes til at sk re kager k d uden ben gr ntsager og lignende umiddelbart delbare f devarer Knivene Plac r knivbladene parallelt med hinanden og saml dem ved at skyde metaltappen p det ene knivblad ind i hullet p det andet L ft knivene op ved hj lp af fingerv rnet og inds t dem i motordelen indtil en kliklyd markerer at de sidder korrekt Af sikkerhedsm ssige rsager b r man altid s rge for at knivene sidder ordentligt fast ved forsigtigt at pr ve at tr kke dem ud fra motordelen El kniven er nu klar til brug Opstart Inden man kan begynde at sk re m el kniven t ndes ved at skubbe glidekontakten motordelen nedad Knivene f res langsomt gennem den
47. ppareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci sont tr s 8 Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne touchez jamais les parties en mouvement Il y a risque d accident Arr tez l appareil et retirez toujours la fiche de la prise murale apr s utilisation ainsi qu en cas de mauvais fonctionnement et quand vous nettoyez l appareil Pour retirer le cordon de la prise murale ne tirez jamais sur le fil mais servez vous de la fiche II sera d clin toute responsabilit si un d g t quelconque tait occasionn par une utilisation non conforme ou par le non respect du mode d emploi Cet appareil n est destin qu un usage m nager et ne doit pas servir un usage commercial En conformit avec les r gles de s curit et pour viter des accidents les r parations d appareils lectriques doivent tre effectu es par du personnel qualifi y compris le remplacement du cordon d alimentation Si une r paration est n cessaire veuillez envoyer votre appareil un de nos services Leurs adresses sont r pertori es la fin de ce mode d emploi Utilisation Champ d utilisation Cet appareil peut tre utilis pour couper ou d couper des g teaux viandes d soss es l gumes ou autres aliments susceptibles d tre d coup s Les lames Disposez les lames en parallele et
48. r skiva m ste man sl p strommen till den elektriska kniven Detta g r man genom att trycka ner skjutomkopplaren i omh ljet till aggregatet st len l ngsamt genom den matvara som skall sk ras upp men tryck inte p f r hart Man beh ver inte st len fram och tillbaka eftersom stalen flyttar sig s snart apparaten slagits pa Om man vill sluta skiva det bara att koppla ifran skjutomkopplaren Se till att kontakten dras ut ur vagguttaget V nta tills aggregatet och st len stannat helt och hallet Man kan ta ut stalen ur apparaten genom att trycka frankopplingsknappen och f rsiktigt dra ut dem ur omh ljet Allm n reng ring och sk tsel St ng av apparaten efter varje anv ndning dra stickproppen ur v gguttaget och v nta tills motorn har stannat helt innan reng ring p b rjas H ljet b r inte tv ttas med vatten eller ners nkas i vatten p g a risken f r elst t Omh ljet kan man torka av med en l tt fuktad luddfri duk Anv nd inte slipmedel eller starka reng ringsmedel St len kan reng ras i diskmaskin Bortskaffning X Kasta inte gamla eller s ndriga apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts m tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Ifal
49. raat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet juist werkt tijdens het schoonmaken Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten alle veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot 15 stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant De adressen staan vermeld op de garantiekaart Gebruik Toepassingsgebieden Dit apparaat kan worden gebruikt voor het snijden van taart of in schijven snijden van cake vlees zonder bot groenten of soortgelijk snijdbaar voedsel Messen Plaats de messen parallel aan elkaar en sluit ze aan door de metalen pen in een van de messen in de bijbehorende sleuf van het tweede mes te steken Til de messen op met behulp van de vingerbescherming en steek ze in het huis van de aandrijfeenheid tot ze hoorbaar op hun plaats vergrendelen Controleer het geheel om veiligheidsredenen op correcte plaatsing door de messen iets uit het huis te trekken Het apparaat is nu klaar voor gebrui
50. roppen ur v gguttaget efter anv ndning samt om fel skulle anv ndningen fore reng ring Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Om apparaten anv nts felaktigt eller om bruksanvisningen inte f ljts kan inga krav st llas mot leverant ren eller f rsaljaren Denna apparat dr enbart avsedd f r enskilt hush ll F lj sikerhetsf reskrifterna och undvik olyckor genom att endast lata beh rig yrkeskunnig personal utf ra reparationer av elektriska apparater Detta g ller ocks utbyte av sladd V nligen skicka apparaten till var kundservice om apparaten skulle uppvisa fel Adresser finns 1 bilagan till denna bruksanvisning uppsta under Anv ndning Anviindningsomraden Denna apparat kan anv ndas till att sk ra eller skiva mjuka kakor benfritt k tt gr nsaker eller liknande mat som g r att skiva Sk rst l Placera sk rst len parallellt med varandra och koppla ihop dem genom att fora metallsprinten p det ena st let in i motsvarande urtag p det andra st let Lyft upp st len med hj lp av fingerskyddet och f r in dem i omh ljet till aggregatenheten tills det h rs att de l sts fast plats Av s kerhetssk l b r man kontrollera att hopmonteringen sitter helt r tt Detta g r man genom att f rs ka dra ut st len f rsiktigt ur omh ljet Apparaten r nu f rdig att anv ndas Innan du s tter ig ng Innan man kan b rja sk ra elle
51. s etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Couteau lectrique Chere cliente Cher client Veuillez lire le mode attentivement d emploi Branchement sur la prise secteur V rifiez que votre tension lectrique corresponde bien a celle indiqu e sur la fiche signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Nomenclature Bo tier de moteur Lames Protege doigts Etui protecteur Interrupteur curseur Bouton jecteur lames Cable lectrique avec fiche Fiche signal tique sur le dessous de Fappareil 96 mW AA W ES Regles de s curit importantes O Attention les lames tranchantes Attention apr s avoir teint l appareil d branchez toujours la fiche de la prise de courant murale et attendez l arr t total des lames avant de les d tacher de l appareil Ne branchez pas l appareil si celui ci ou son cordon d alimentation est d fectueux Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l a
Download Pdf Manuals
Related Search