Home

Graco Junior Maxi

image

Contents

1. ECE R44 04 UNIVERSAL 15 36 kg 03 44 164 ECER44 04 UNIVERSAL 15 36 kg 03 44 165 READ THIS MANUAL LIRE CETTE NOTICE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEI TUNG DURCH LEA ESTE MANUAL LEES DEZE AANWIJZINGEN LEGGERE QUESTO MANUALE LEIA ESTE MANUAL PRZECZYTAJ T INSTRUKCJ OLVASSA EL A K ZIK NYVET PRE TAJTE SI T TO PR RU KU L S DENNE BRUGERVEJLEDNING 2007 Graco ISPBO53HA GB Owner s Manual F Notice de l utilisateur D Gebrauchs anleitung E Manual de Uso NL Handleiding I Manuale d istruzioni p Manual do Propriet rio PL Instrukcja uzytkowania HU Felhasznaloi k zikonyv SK Prirucka pre pouzivatela DK Brugsvejledning 9 07 GB Parts list Adult assembly required Head Support on certain models Lower back support on certain models Shoulder belt positioning clip Armrest covers on certain models Base ON hb D ro Body pillows on certain models F Liste des pi ces Montage par un adulte exclusivement Appui t te sur certains mod les Dossier sur certains mod les Clip de positionnement de la bretelle Prot ge accoudoirs sur certains mod les Assise du si ge Ch H Oreillers de corps sur certains mod les D Teileliste Der Zusammenbau darf nur von einer erwachsenen Person durchgefiihrt werden Kopfstiitze Bei bestimmten Modellen Riickenlehne Bei bestimmten Mod
2. Wsu piersiowy pas bezpiecze stwa pojazdu w zatrzask jak pokazano na rys i poci gnij pasek w d aby doci gn zatrzask do barku dziecka Dziecko siedz ce w foteliku widok z ty u Cz biodrowa pasa MUSI przebiega pod pod okietnikami i spoczywa nisko na biodrach Pas NIE MO E by poskr cany 66 Otwory na kubki Aby unikna oparzenia NIGDY nie umieszczaj goracych ptyn w w otworach na kubki Otwory na kubki znajduja sie po obu stronach siedzenia Zdejmowanie pokrowca Zdja gumki i zaczepy z siedzenia jak pokazano na rys Niekt re modele wyposazone sa w plastikowy zatrzask z przodu pod stawy kt ry nalezy zdja przed praniem Pra pokrowiec w pralce w zimnej wodzie w cyklu dla tkanin delikat nych Powiesi do odkapania NIE STOSOWAC WYBIELACZA Aby zatozy pokrowiec na siedzenie wykonaj powy sze czynnosci w odwrotnej kolejnosci Miekkie oparcia dla niekt rych modeli Wsun oparcia przez podg wek i oparcie plec w jak pokazano HU Mindig tartsa a haszn lati k zik nyvet a gyermek l s mellett Az utas t sok az l skagyl alj n tal lhat k Eur pai szabv ny Az n gyermek l s t j v hagyta az ECE R44 04 Eur pai szabv ny 2 3 15 36 kg csoport Csak 3 pontos vfesz t vel rendelkez az ECE 16 os sz m szab lyoz s vagy m s egyen rt k standard ltal elismert biztons gi vekkel ell tott j rm ben val haszn latra alkalmas
3. A gyermek l s sszeszerel se A kart maszok be ll t s hoz az br nak megfelel en t vol tsa el a csavart s nyomja be a gombot az alap oldal n az emel shez vagy leereszt shez Felfel h zva ELLENORIZZE hogy a kart maszok szil rdan vannak csatlakoztatva H zza r a kart maszok huzat t bizonyos modellekn l a kart maszokra az br nak megfelel en Graco gyermek l se k szen ll a haszn latra L sd a A gyermek r gz t se a j rm ben v ll v pozicion l kapoccsal r szt A h tt ml val rendelkez MODELLEK ESET N folytassa az Os ponttal Ford tsa fel a fejt ml t s az als h tt ml t az br nak megfelel en Nyomja be a piros szab lyoz gombot s cs sztassa a k t darabot ssze amig azok a helyiikre ugranak Meghtizva ELLENORIZZE hogy a k t darab szil rdan sszekapcsol dott Csatlakoztassa a rugalmas p ntot az br nak megfelel en Ford tsa fel az l st s dugja be a fejt mla sz vet t az als h tt mla sz vete al az br nak megfelel en Hogy a sz vet bedug s t megk nny tse cs sztassa sz t a h tt mla fels s als darabjait a piros szab lyoz gomb benyom s val Csatlakoztassa a h tt ml t az alaphoz A h tt mla alj n tal lhat U alak horgok sszez r dnak az alapon tal lhat rudakkal Gondoskodjon arr l hogy az l s huzata ne legyen tban a h tt mla alaphoz t rt n csatlakoztat sakor Amint a h
4. 150 cm a ramenn p s MUS by na ramene die a a v ervenej z ne ako je zn zornen na obr zku a spodn lonov p s je umiestnen dole na bedr ch die a a a z rove s u i die a a pod vrchnou hranou autoseda ky Ak m die a u i nad rov ou vrchnej hrany seda ky je pre t to seda ku pr li ve k Bez opierky chrbta vek pribli ne 4 a 12 rokov hmotnos medzi 15 36 kg a v ka 101 a 150 cm a ramenn p s MUS by na ramene die a a v ervenej z ne ako je zn zornen na obr zku a spodn lonov p s je umiestnen dole na bedr ch die a a a z rove die a sediace v autoseda ke m u i pod rov ou operadla sedadla vozidla alebo pod opierkou hlavy Va u detsk autoseda ku Graco je mo n pou i s opierkou chrbta alebo bez nej pri niektor ch modeloch ak s splnen vy ie uveden po iadavky NEBEZPE N syst my bezpe nostn ch p sov vo vozidl ch NEPOU VAJTE IADNY Z NASLEDUJ CICH SYST MOV BEZPE NOSTN CH P SOV NIKDY nepou vajte iba spodn lonov p s NIKDY nepou vajte pas vne bezpe nostn lonov alebo ramenn p sy pevne namontovan na dver ch Bezpe nostn p sy MUSIA le a na die ati naplocho a NESM by prekr ten 909 939000 69 8 99 90 Bezpe nostn p sy MUSIA le a na die ati naplocho a NESM by prekr ten NENECH VAJTE ramenn p s vo n alebo umiestnen pod pa ou
5. Mise en s curit avec le clip de positionnement de la bretelle POUR LES MODELES ayant un dossier aller O Aligner Pappui t te et le dossier comme illustr Serrer la pi ce de r glage rouge et faire glisser les deux parties ensemble jusqu a ce qu elles se fixent en place VERIFIER que les deux parties sont bien fix es en tirant dessus Attacher les lastiques comme illustr Retourner le si ge rehausseur et passer le tissus de appui t te entre le tissu du dossier et Parmature du dossier Pour faciliter la mise en place du tissu faire glisser appui t te vers le haut en serrant la barrette de r glage rouge Fixer le dossier assise Les crochets en U au bas du dossier se fixent sur les barrettes de Passise Bien v rifier que du tissu n est pas pris entre les crochets et les barrettes Lorsque le dossier est bien en place le redresser comme illustr Votre si ge rehausseur GRACO est maintenant pr t tre utilis Voir les chapitres Utilisation de votre si ge rehausseur GRACO et Installation de votre enfant dans le v hicule LA NON UTILISATION d un si ge rehausseur adapt a la taille et au poids de votre enfant accroit les risques de blessure en cas d accident Poids et hauteurs limites Pour pouvoir utiliser ce si ge rehausseur de GRACO votre enfant DOIT Pour une utilisation avec un dossier environ de 3 12 ans peser entre 15 et 36 kg avo
6. ho p su pri pouzit seda ky s opierkou chrbta alebo cez erven polohovaciu sponu ramenn ho p su pri pou it seda ky bez opierky chrbta Uistite sa e popruhy nie s prekr ten NEUMIEST UJTE detsk autoseda ku tak m sp sobom e by mohla by zovret posuvn m sedadlom alebo zachyten dvermi vozidla NEDODR ANIE SPR VNYCH POSTUPOV PRE POU ITIE TEJTO DETSKEJ AUTOSEDA KY ZVY UJE RIZIKO V NEHO ZRANENIA ALEBO SMRTI PRI PRUDKOM ZATO EN N HLOM ZASTAVEN ALEBO PRI NEHODE NEPOU VAJTE pre t to detsk autoseda ku po ahy od in ch v robcov N hradn dielce nakupujte v hradne u predajcu Graco NEPOU VAJTE iadne zostavy ktor nie s uveden v t chto pokynoch NEPOU VAJTE alternat vne upev ovacie nosn miesta ktor nie s uveden v t chto pokynoch Pod a tatist k dopravn ch neh d S SPR VNE PRIP TAN DETI NA ZADN CH SEDADL CH VOZIDLA VO V OM BEZPE NE NA PREDN CH SEDADL CH NIKDY NENECH VAJTE SVOJE DIE A BEZ DOZORU NIKDY NENECH VAJTE T TO DETSK AUTOSEDA KU VO VOZIDLE NEUPEVNEN NIKDY NENECH VAJTE BATO INU alebo in predmety vo vozidle neupevnen m u sp sobi zranenie v pr pade nehody PO AKEJKO VEK NEHODE DETSK AUTOSEDA KU VYME TE Nehoda m e po kodi detsk seda ku sp sobom ktor nebude vidite n NEUPRAVUJTE DETSK AUTOSEDA KU alebo nepou vajte iadne pr slu enstvo alebo dielce od in ch v robcov NIKDY
7. zoals afgebeeld e en de heupgordel moet laag op de heupen van het kind liggen en de oren van het kind mogen niet boven de bovenkant van de hoofdsteun uitkomen Als dit wel het geval is is uw kind te groot voor de autostoel Zonder rugleuning ongeveer 4 tot 12 jaar oud gewicht tussen 15 36 kg en tussen 101 150 cm lang en de schoudergordel MOET over de schouders liggen in het rode gebied zoals afgebeeld en de heupgordel moet laag op de heupen van het kind liggen en de oren van het kind mogen niet boven de rugleuning van de achterbank uitkomen Als dit wel het geval is is uw kind te groot voor de autostoel Uw Graco autostoel kan zowel met als zonder rugleuning worden gebruikt zolang aan bovenvermelde eisen wordt voldaan ONVEILIGE AUTOGORDELS GEBRUIK NOOIT EEN VAN DE VOLGENDE GORDELSYSTEMEN e Gebruik NOOIT een heupgordel e Gebruik NOOIT een passieve heup of schoudergordel bevestigd aan de deur 6 6 6 666 6 6 6 66 66 Autogordels moeten goed op het kind aansluiten en NOOIT gedraaid zitten Gebruik NOOIT de schoudergordel los of onder de arm van het kind Leg de heupgordel NOOIT over de armleuningen Deze moet ALTIJD onder de armleuningen zitten Controleer of de autogordel niet gedraaid zit Heupdeel van de autogordel MOET laag op de heupen zitten en goed aansluiten Zorg dat uw kind NIET onderuit gezakt in de autostoel zit Als uw kind de autogordels niet correct laat zitten
8. Graco Continental Europe Newell Rubbermaid Luxembourg SARL 1 rue Edmond Reuter L 5326 CONTERN Luxembourg HU WARNING NE SZERELJE BE VAGY HASZNALJA A GYERMEKULEST AMIG EL NEM OLVASTA ES MEG NEM ERTETTE EZEN K ZIK NYV ES AZ AUTO KEZIKONYVENEK UTASITASAIT A LEGFONTOSABB hogy a gyermek l s poz ci j t megfelel en meghat rozza a kart maszok alatt a piros vvezet k n kereszt l thalad cs p v s amennyiben h tt ml val haszn lj k a piros v ll v vezet k n kereszt l thalad tl s v ami h tt mla n lk li gyermek l sk nt val haszn lat eset n a piros v ll v poz cion l kapcson kell thaladjon Bizonyosodjon meg arr l hogy az v nincs megcsavarodva FORD TSON FIGYELMET arra hogy a gyermek l st gy szerelje fel hogy azt ne torlaszolhassa el egy mozgathat l s vagy a j rm ajtaja A GYERMEK L S MEGFELEL M DON T RT N HASZN LAT NAK ELHANYAGOL SA N VELI A S LYOS S R L S VAGY HAL L KOCK ZAT T EGY LES KANYARBAN HIRTELEN MEG LL S VAGY BALESET SOR N NE haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz l shuzatot ezzel a gyermek l ssel Keresse fel terjeszt j t Graco cserealkatr szek rt NE HASZN LJA kiz r lag az utas t sokban felt ntetett alakzatokban NE haszn ljon alternat v terhel si pontokat az itt felt ntetetteken k v l A baleseti statisztik k szerint A GYERMEKEK NAGYOBB BIZTONS GBAN VANNAK AMIKOR A H TS L SEKEN VANNAK
9. NEPOUZIVAJTE DETSKU AUTOSEDACKU AK MA POSKODENE ALEBO CHYBAJUCE CASTI AK JE DETSKA SEDACKA PONECHANA NA PRIAMOM SLNKU MOZE BYT ROZPALENA NIKDY NEDAVAJTE TUTO DETSKU AUTOSEDACKU nikomu bez toho aby ste mu poskytli spolu s hou tento n vod NIKDY NEPOUZIVAJTE DETSKU AUTOSEDACKU ZAKUPENU V BAZARE alebo seda ku ktorej p vod nepozn te NIKDY NEPOUZ VAJTE DETSK AUTOSEDACKU bez opierok na ruky pripevnenych k seda ke Care and Maintenance NEPRETR IT POU VANIE DETSKEJ AUTOSEDA KY M E SP SOBI PO KODENIE SEDADLA VOZIDLA KOVOV A PLASTOV ASTI istite jemn m mydlom a studenou vodou Nepou vajte iadne bielidl alebo istiace prostriedky OB AS DETSK AUTOSEDA KU SKONTROLUJTE i nem opotrebovan asti potrhan materi ly alebo stehy e NEPOU VAJTE DETSK AUTOSEDA KU bez po ahu 00 00 00 6 9 SK Mont detskej autoseda ky Pre nastavenie opierok na ruky odstr te skrutku a stla te tla idlo na spodnej asti pre zv enie alebo zn enie ako je zn zornen na obr zku SKONTROLUJTE i s opierky na ruky pevne upevnen t m e za ne zatiahnete Navle te na opierky po ahy iba pri niektor ch modeloch ako je zn zornen na obr zku Your Graco booster seat is now ready to use See Securing Child in Vehicle with Shoulder Belt Positioning Clip PRI MODELOCH s opierkou hlavy pokra ujte bodom Oto te opierku hlavy a spodn opierku chrbta ako
10. Pinstallazione del seggiolino NON LASCIARE MAI UN BAMBINO SOLO NELL AUTOVEICOLO NON LASCIARE MAI UN SEGGIOLINO CHE NON SIA FISSATO AL SEDILE DELL AUTOVEICOLO UN SEGGIOLINO NON FISSATO PUO SPOSTARSI E LESIONARE GLI OCCUPANTI DELL AUTOVEICOLO DURANTE CURVE IMPROVVISE BRUSCHI ARRESTI E INCIDENTI TOGLIERLO O FISSARLO AL SEDILE DELL AUTOVEICOLO NON LASCIARE MAI BAGAGLI o altri oggetti non fissati nel veicolo poich potrebbero causare lesioni nel caso di incidenti SOSTITUIRE IL SEGGIOLINO DOPO UN INCIDENTE DI QUALSIASI TIPO Un incidente pu causare danni invisibili al seggiolino NON MODIFICARE IL SEGGIOLINO n usare parti o accessori di altri produttori NON USARE MAI UN SEGGIOLINO DANNEGGIATO O CON PARTI MANCANTI NON usare cinture di sicurezza tagliate sfilacciate o danneggiate IL SEGGIOLINO PU RISCALDARSI SE LASCIATO AL SOLE IL contatto con queste parti pu ustionare la pelle di un bambino Toccare sempre la superficie delle parti di metallo e di plastica prima di mettere il bambino nel seggiolino NON DARE MAI QUESTO SEGGIOLINO a qualcun altro senza il presente manuale NON USARE MAI UN SEGGIOLINO DI SECONDA MANO oppure uno di cui non si conosce la provenienza NON USARE MAI QUESTO SEGGIOLINO senza che i braccioli siano attac cati alla base NON utilizzare altri punti portanti che non sono indicati nelle istruzioni Cura e manutenzione LUSO CONTINUO DEL SEGGIOLINO POTREBBE CAUSARE DA
11. QUESTO MANUALE E NEL MANUALE DEL PROPRIETARIO DELL AUTOVEICOLO DOVE IL SEGGIOLINO VIENE INSTALLATO Edi grande importanza che il seggiolino asportabile usato con un sostegno schie nale sia indirizzato facendo che la parte della cintura sul grembo passa al di sopra le guide rosse di cintura al di sotto gli appoggiabraccio e la cintura diagonale che passa attraverso le guide rosse per la cintura di spalle oppure usato come seggiolino asportabile senza sostegno di schiena sia indirizzato attraverso il fermaglio rosso che fissa la cintura di spalla Accertarsi che la cintura stessa non sia attorcigliata FARE ATTENZIONE di posizionare ed istallare il seggiolino asportabile per far che non potra intrappolarsi sia nel sedile spostabile sia nello sportello del veicolo NON utilizzare il copra sedile d un marchio diverso con il seggiolino asportabile Chiedere al negoziante per i pezzi di ricambio solo Graco NON usarlo in modi diversi da quelli indicati nelle istruzioni L USO IMPROPRIO DI QUESTO SEGGIOLINO AUMENTA IL RISCHIO DI SERIE LESIONI O MORTE IN CASO DI UN BRUSCO ARRESTO UN IMPROVVISA CURVA O DI COLLISIONE DELL AUTOVEICOLO Secondo le statistiche sugli incidenti I BAMBINI SONO PIU AL SICURO QUANDO SONO SEDUTI CON LE CINTURE ALLACCIATE SUI SEDILI POSTERIORI PIUTTOSTO CHE SUI SEDILI ANTERIORI Per i veicoli con airbag sul sedile anteriore del passeggero fare riferimento al manuale del proprieta rio del veicolo e alle istruzioni per
12. SKARPE SVING VED PLUDSELIGE OPBREMSNINGER ELLER KOLLISSION ANVEND IKKE s debetr k fra andre fabrikanter i forbindelse med dette boost er s de Bed UDELUKKENDE din forhandler om udskiftningsdele fra Graco ANVEND INGEN konfiguration der ikke er vist i anvisningerne ANVEND IKKE andre st ttevederlagspunkter end dem der er vist i denne anvisning Ulykkesstatistikkerne viser at B RN ER I ST RRE SIKKERHED N R DE VED KORREKT FASTSP NDING AF SIKKERHEDSSELEN ER PLACERET P BILENS BAGS DE FREM FOR P BILENS FORS DE EFTERLAD ALDRIG B RN I BILEN UDEN OPSYN EFTERLAD ALDRIG ET BOOSTER S DE I DIN BIL UDEN AT S DET ER FORSVARLIGT FASTSP NDT EFTERLAD ALDRIG BAGAGE eller andre genstande uden at fastsp nde dem i bilen da disse kan for rsage personskader i tilf lde af en kollission EFTER EN HVILKEN SOM HELST TYPE ULYKKE SKAL BOOSTER S DET ALTID UDSKIFTES En ulykke kan for rsage skader p booster s det som m ske ikke er direkte synlige FORETAG IKKE NDRINGER AF BOOSTER S DET og anvend aldrig tilbeh r eller dele der leveres af andre fabrikanter BRUG ALDRIG ET BOOSTER S EDE HVIS DETTE ER BESKADIGET ELLER MANGLER DELE BOOSTER S EDET KAN BLIVE MEGET VARMT HVIS DET EFTERLADES I DIREKTE SOLLYS GIV ALDRIG BOOSTER S EDET videre til en anden person uden samtidig ogs at give den p g ldende person denne brugervejledning med s det BRUG ALDRIG ET BOOSTER S DE DER ER K BT BRUGT eller et boost
13. barra ver ticale della base il fermaglio per posizionare la cintura di sicurezza da spalla nella posizione pi lontana dalla posizione dove la cintura di sicurezza da spalla del veicolo si piazza sul bambino Passare la clip e la cinghia attraverso l estremit ad anello come mostrato in e tirare la cinghia in alto NOTARE l estremit della cinghia dovrebbe andare verso la parte frontale del sedile Infilare la cintura da spalla del veicolo nella clip come mostrato e tirare la cinghia verso il basso per stringere la clip contro la spalla del bambino Immagine posteriore del bambino seduto nel sedile La parte della cintura da fianchi DEVE passare sotto i braccioli ed essere posizionata in basso sui fianchi La cintura NON DEVE essere attorcigliata 6 6 Porta bicchieri Per evitare ustioni NON mettere mai liguidi caldi nel porta bicchieri I porta bicchieri sono forniti su entrambi i lati del seggiolino Rimozione della copertura del seggiolino Rimuovere gli anelli elastici e i ganci dal seggiolino come viene mostrato In alcuni modelli presente una clip di plastica nella parte anteriore del imbottitura del sedile sulla base che deve essere rimossa prima di lavarla Lavare la fodera in lavatrice con ciclo delicato e acqua fredda Stenderla per farla asciugare NON USARE CANDEGGINA Per rimettere la fodera sul seggiolino seguire le istruzioni sopra all inverso Cuscini per il corpo solo alcuni modell
14. be a piros szab lyoz gombot s nyomja le Felfel h zva ELLEN RIZZE hogy biztosan beakadt a 6 magass gi poz ci egyik be gy hogy felfel h zza A gyermek bek t se a j rm v ll v poz cion l kapoccsal A v ll v a gyermek v ll n KELL fek dj n a piros z n ban az br nak megfelel en Ha a v ll v ezen a z n n k v l fekszik a v ll v poz cion l kapcsot KELL haszn lni A kapocs csatlakoztat sa a gyermek l sre Helyezze a p nt hurkos v g t a f gg leges r dra az l s h tulj n az br nak megfelel en A v ll v poz cion l kapocs a lehet legmesszebb KELL legyen csatlakoz tatva az alapon elhelyezked f gg leges r dra onnan ahol a v ll v fekszik keresztben a gyermeken Vezesse t a kapcsot s a p ntot a hurokkal ell tott v gen az br nak megfelel en s h zza a p ntot felfel MEGJEGYZ S A p nt szabad v ge az l s eleje fel kell lljon Cs sztassa t a kapcson a j rm v ll v t az br nak megfelel en s h zza a p ntot lefel hogy megszor tsa a kapcsot a gyermek v ll n Az l sben l gyermek h tuln zetb l A der k v r sz a kart maszok alatt KELL thaladjon s alacsonyan kell a cs p re poz cion lni Az v NEM LEHET megcsavarodva 66 Poh rtart k Az g sek elkeriil se v gett SOHA ne tegyen forr folyad kokat a poh r tart kba Az l s mindk t oldal n vannak poh rtart k Az
15. boucle comme illustr et tirer la sangle vers le haut REMARQUE L extremite libre de la courroie doit tre face l avant du si ge Faire glisser la bretelle dans le clip comme illustr et tirer la sangle vers le bas pour positionner le clip contre P paule de l enfant Vue arri re de l enfant assis dans le si ge La partie ventrale de la ceinture DOIT passer sous les accoudoirs et doit tre plac e en bas sur les hanches La ceinture NE DOIT PAS tre vrill e 66 Porte biberons Pour viter les br lures NE JAMAIS mettre de liquides chauds dans les portes biberons Les porte biberons se trouvent de chaque cot de Passise Pour enlever la housse du si ge rehausseur Oter les lastiques et crochets du si ge comme illustr Sur certains mod les il faudra d faire la barrette en plastique Pavant du si ge pour ter la housse et la nettoyer Lavage en machine sur cycle d licat et s chage en suspendant PAS D EAU DE JAVEL NI DE DETERGENT FORT Pour remettre la housse sur le si ge refaire les tapes pr c dentes Penvers Oreillers de corps sur certains mod les Ins rer les oreillers de corps travers l appui t te et le dossier comme indiqu D Bewahren Sie die Bedienungsanleitung grunds tzlich zusammen mit der Sitzschale auf Am Boden der Sitzschale ist ein Aufbewahrungsplatz dafiir vorgesehen Europ ische Norm Die Europ ischen Sicherheitsnormen machen sowohl bez glich
16. des morceaux de ceinture de v hicule LE REHAUSSEUR POURRAIT DEVENIR BRULANT SI IL ETAIT LAISSE AU SOLEIL Votre enfant risquerait d tre br l V rifier avant de mettre l enfant dans son si ge NE JAMAIS DONNER CE SIEGE REHAUSSEUR sans cette notice NE JAMAIS UTILISER de si ge rehausseur dont vous ne connaissez pas l histoire NE JAMAIS UTILISER CE REHAUSSEUR sans les accoudoirs lt lt Entretien gt gt UNE UTILISATION CONSTANTE DU SIEGE REHAUSSEUR PEUT ABIMER LE SIEGE DU VEHICULE Utiliser le protecteur de si ge Graco ou une serviette ou une couverture mince pour prot ger la housse du si ge de v hicule LES PIECES METALLIQUES OU EN PLASTIQUE les nettoyer avec du savon doux et de l eau ti de Pas d eau de javel ni de d tergent fort DE TEMPS EN TEMPS VERIFIER LE SIEGE REHAUSSEUR pour rechercher les parties abim es d chir es ou manquantes En cas de parties abi m e NE PAS essayer de r parer Remplacer le si ge rehausseur NE PAS UTILISER LE SIEGE REHAUSSEUR sans sa housse 6 6 Montage du si ge rehausseur Pour r gler la hauteur de Paccoudoir ter la vis r gler la hauteur en appuyant sur les languettes puis en abaissant ou en soulevant l accoudoir puis revisser VERIFIER que les accoudoirs sont bien fix s en tirant des sus Enfiler les prot ge accoudoirs sur certains mod les comme illustr Votre rehausseur GRACO est pr t tre utilis Voir le chapitre
17. descanso das costas ir o ser encaixados nas barras da base Assegure se que nenhuma parte da capa do assento interfira quando prender o descanso das costas base Depois que o descanso das costas estiver preso de modo seguro base empurre o descanso para cima como mostrado Seu assento para crian as Graco agora est pronto para ser usado Consulte Como Usar o Assento para Crian as Graco e Como Prender a Crian a no Ve culo O USO INADEQUADO do assento para criangas em relac o ao tamanho da crianga pode aumentar o risco de ferimentos graves ou morte Limites de Peso e Altura Para usar este assento de seguranca Graco a crianca DEVE atender a TODOS os seguintes requisitos e Com encosto aproximadamente 3 a 12 anos peso entre 15 36 kg e s entre 96 e 150 cm de altura e as al as de ombro DEVEM ser colocadas a partir do ombro da crian a na rea em vermelho como mostrado e a outra extremidade posicionada abaixo dos guadris da crianca e as orelhas da crian a devem estar abaixo do topo do assento de seguran a Se as orelhas estiverem acima do topo do assento a crian a muito grande para este assento de seguran a O Sem encosto aproximadamente 4 a 12 anos peso entre 15 36 kg e s entre 101 e 150 cm de altura e as al as de ombro DEVEM ser colocadas a partir do ombro da crian a na rea em vermelho como mostrado ea outra extremidade posicionada abaixo dos quadris da crian a
18. het kind geplaatst is pas dan eerst de hoogte van de hoofdsteun aan Volg de instructies op Hoofdsteun verstellen Hoofdsteun verstellen ZORG dat uw kind een beetje naar voren buigt alvorens de rugleuning te verstellen Druk de rode verstelknop aan de achterkant van de rugleuning in en trek deze dan omhoog totdat deze in een van de 6 hoogteposities vastklikt Om lager te verstellen drukt u de verstelknop in en drukt deze naar bene den Trek aan de hoofdsteun om te CONTROLEREN dat het goed in een van de 6 hoogteposities vastgeklikt zit Uw kind beveiligen in de auto met de schoudergordel clip De schoudergordel MOET over de schouders van het kind in het rode gebied lopen zoals afgebeeld Als de schoudergordel buiten dit gebied loopt MOET de schoudergordel clip worden gebruikt De clip aan de autostoel bevestigen Haal de lus van de band om de stang aan de achterkant van de autostoel zoals afgebeeld De schoudergordel clip MOET bevestigd worden aan de verticale stang die het verst weg is van waar de schoudergordel over het kind ligt Haal de clip en band door de lus zoals afgebeeld en trek de band aan LET OP losse uiteinde moet naar de voorkant van de zitting wijzen Haal de schoudergordel door de clip zoals afgebeeld en trek de band aan om deze strak tegen de schouder van uw kind te krijgen Achterkant van een kind dat op de autostoel zit De heupgordel MOET onder de armleuningen en laag op de heupen geplaa
19. hoften og n r barnet sidder p booster szedet skal barnets rer vere under ryglenets top pa bilen eller under hovedstottens top pa bilen Dit Graco booster sede kan anvendes med eller uden rygstotte p nogle modeller s lenge ovenst ende krav er opfyldt FARLIGE sikkerhedsselesystemer i biler DER MA IKKE ANVENDES NOGEN AF FOLGENDE SIKKERHEDSSELESYSTEMER I BILER O Anvend ALDRIG sikkerhedsseler der kun er udstyret med en hoftesele O Anvend ALDRIG lose hofte eller skulderseler der er monteret p bildoren O 666 00 9000 Bilers sikkerhedsseler SKAL ligge fladt henover barnet og M IKKE veret snoede ANVEND IKKE skuldersele lost eller placeret under barnets arm PLACER IKKE bilens sikkerhedssele hen over toppen af arml nene Den skal f res under arml nene Sorg for at bilens sikkerhedssele IKKE er snoet Hoftedelen pa hofte skulderselen SKAL v re fastsp ndt lavt ned over hofterne s ledes at selen lige netop r rer ved l rerne TILLAD IKKE dit barn at glide ned i booster sedet I det tilf lde et barn ikke vil lade selen forblive forsvarligt fastsp ndt BRUG IKKE dette booster sede I s fald anvend et andet sikkerhedsselesystem Bilens hovedst tte monteret pa bils det ma ikke st de mod booster s dets hovedst tte Forenden af booster s det M IKKE overskride bilszedet Bagenden af booster s det SKAL sidde t t op mod bilens bags de som vist enten i f rste eller and
20. modelach 2 Oparcie dla plec w w niekt rych modelach 3 Zatrzask pozycjonujacy pas piersiowy 4 Pokrowce na pod okietniki w niekt rych modelach 5 Podstawa 6 Mi kkie oparcia dla niekt rych modeli HU Alkatr sz lista Feln tt kell dsszeszerelje Fejt mla bizonyos modelleken Als h tt mla bizonyos modelleken V ll v poz cion l kapocs Kart masz huzatok bizonyos modelleken Alap Testp rn k bizonyos modelleken OS hb D H SK Zoznam s ciastok Mont z je povolen len dospelym osob m 1 Opierka hlavy niektor modely 2 Opierka dolnej asti chrbta niektor modely 3 Nastavite n pr chytka bezpe nostn ho p sa 4 Kryty bo n ch opierok niektor modely Podklad 6 Vank e niektor modely u DK Liste over dele Monteringen skal foretages af en voksen Hovedstatte pa nogle modeller Senk rygstotten pa nogle modeller Klemme til placering af skuldersele Arml nsbetr k p nogle modeller Understel Kropspuder pa nogle modeller DURARON FT CA Bes NS OK e o Certain models only GB Always keep this Owners Ma
21. para baixo passando pelo ombro da crian a de modo a firmar o posicionador Vista traseira da crian a sentada no assento A parte do cinto subabdominal DEVE passar por baixo dos descansos de bra o e ser colocada abaixo dos quadris O cinto N O DEVE estar torcido 66 Porta Copos Para evitar queimaduras NUNCA coloque liquidos quentes em seu porta copos Porta copos s o inclu dos nos dois lados do assento Para Remover a Capa do Assento Remova as tiras el sticas e ganchos do assento como mostrado Em alguns modelos existe uma trava pl stica na frente da almofada do assento na base que precisar ser removida antes de lavar Lavar a capa na m quina com gua fria no ciclo de roupas delicadas e deixar secar N O USE ALVEJANTE Para recolocar a capa do assento proceda de modo inverso s instru es anteriores Almofadas de corpo em alguns modelos Fa a passar as almofadas pelo encosto de cabe a e pelo encosto dorsal con forme indicado na figura PL Zawsze przechowuj niniejsza instrukcje w poblizu fotelika W dolnej cze ci obudowy siedzenia jest na to specjalne miejsce Europejski standard Niniejszy fotelik dzieciecy ma atest zgodny ze Standardem Europejskim ECE R44 04 Grupa Uniwersalna 2 3 grupa wagowa od 15 do 36 kg Do obudowy siedzenia przymocowany jest numer dopuszczenia nie wolno go usuwa Fotelik moze by stosowany jedynie w pojazdach zaopatrzonych w trzypunk towe bezw adno ci
22. que quede bien encajado en una de las 6 posiciones de altura tirando el apoyacabeza Sujetar a su ni o en el vehiculo con el clip de colocaci n del cintur n de hombro El cintur n de hombro DEBE pasar por encima de los hombros del nifio en la zona roja como se indica Si el cintur n de hombro queda fuera de esta zona se DEBE usar el clip de colocaci n del cintur n de hombro Para conectar el clip al asiento para ninos Inserte el extremo con el bucle de la correa alrededor de la barra vertical en la parte trasera del asiento como se indica El sistema de posici n del cintur n del hombro DEBE estar conectada a la barra vertical de la base lo m s lejos posible de donde el cintur n del veh culo para el hombro cruza al nifio Pase el clip y la correa por el extremo con el bucle como se indica y tire de la correa hacia arriba NOTA El extremo libre de la correa deber mirar hacia el frente del asien to Deslice el cintur n de hombro del vehiculo en el clip como se indica en y tire de la correa hacia abajo para ajustar el clip contra el hombro del ni o Vista trasera del nifio sentado en el asiento El cinturon de regazo DEBE pasar debajo del apoyabrazos y queda en la parte inferior de las caderas del ni o El cintur n NO DEBE estar doblado ee Apoyavasos Para evitar quemaduras NUNCA ponga liquidos calientes en los soportes para vasos Los apoyavasos se incluyen en ambos costados del asiento Para q
23. shown If shoulder belt lays outside this zone the shoulder belt positioning clip MUST be used To attach clip to booster seat Insert the loop end of strap around vertical bar on rear of seat as shown The shoulder belt positioning clip MUST be attached onto the vertical bar of the base farthest from where the vehicle shoulder belt lays across the child Pass the clip and strap through the loop end as shown and pull strap up NOTE Free end of strap should face front of seat Slide the vehicle shoulder belt onto the clip as shown and pull strap down to tighten clip against child s shoulder Rear view of child sitting in seat The lap belt portion MUST pass under the armrests and be positioned low on the hips The belt MUST NOT be twisted ee Cupholders To avoid burns NEVER put hot liquids in your cupholders Cupholders are included on both sides of the seat To Remove Seat Cover Remove elastic loops and hooks from seat as shown On some models there is a plastic clip in the front of the seat pad on the base that will need to be removed before washing Machine wash cover in cold water on delicate cycle and drip dry DO NOT USE BLEACH To put the seat cover back on reverse preceding instructions Body Pillows on certain models Slide pillows through headrest and backrest as shown F TOUJOURS ranger la notice AVEC le si ge rehausseur Un endroit de rangement est pr vu sous le si ge Norme eu
24. tt mla szil rdan csatlakoztatva van az alaphoz nyomja fel a h tt ml t az br nak megfelel en Az n Graco gyermek l se k szen ll a haszn latra L sd A Graco gyermek l s haszn lata s Gyermek nek v sa az aut ban 99 Amennyiben a gyermekiil st gyermeke m ret nek FIGYELEMBE V TELE NELKUL haszn lja azzal n velheti a s lyos s r l s vagy halal kock zat t S ly s magass g korl tok A Graco gyermekiil s haszn lat hoz gyermeke meg KELL feleljen az SSZES al bbi k vetelm nynek H tt ml val megk zel t leg 3 t l 12 ves korig s lya 15 36 kg s magass ga 96 s 150 cm k z tt van s a v ll v a gyermek v ll n KELL fek dj n a piros z n ban az br nak megfelel en s a cs p r sz alacsonyan a gyermek cs p j n helyezkedik el s a gyermek f le alacsonyabban van mint a gyermek l s teteje Ha a f lek teteje az l s tetej n l magasabban van gyermeke t l nagy a gyermek l shez H tt mla n lk l megk zel t leg 4 t l 12 ves korig s lya 15 36 kg s magass ga 101 s 150 cm k z tt van s a v ll v a gyermek v ll n KELL fek dj n a piros z n ban az br nak megfelel en s a cs p r sz alacsonyan a gyermek cs p j n helyezkedik el s amikor a gyermek l sen l a gyermek f lei alacsonyabban vannak az aut l s fels r sz nek fejt ml j nak tetej n l Az n Graco gyermek l se
25. ELL illeszkedjen a j rm l s nek h t ra az br nak megfelel en NE HASZN LJA a gyermek l st h trad nt tt poz ci ban Gyermek nek bek t se a j rm be Helyezze a gyermek l st szil rdan az el ren z kiz r lag der k vvel v ll v vel felszerelt aut l s h t nak nyomva ltesse gyermek t a gyermek l sbe oly m don hogy a gyermek h ta egyenletesen illeszkedjen a gyermek l s h tt ml j ba Poz cion lja a v ll vet a v ll vvezet n kereszt l a Q br nak megfelel en NEM a br nak megfelel en Csatolja be az vet s h zza fel a v ll vet hogy megszor tsa Hogy a megfelel fejt mla magass got biztos tsa a fejt mla alja azonos magass gban KELL legyen a gyermek v llaival a Os br nak megfelel en s a v ll v a piros z n ban kell elhelyezkedjen a O br nak megfelel en O 6 6 66 8 6 66 6 A der k v r sz a kart maszok alatt KELL thaladjon s alacsonyan kell a cs p re pozicion lni Az v NEM LEHET megcsavarodva Ha az v a gyermek nyak n fej n vagy arc n fekszik ll tsa be jra a fej t mla magass g t K vesse az utas t sokat a fejt mla be ll t s hoz A fejt mla be ll t sa MIEL TT be llitan a fejt ml t enyh n d ntse el re a gyermeket Nyomja be a piros szab lyoz gombot az l s tetej n s h zza ki a h tt ml t am g az beakad a 6 magass gi poz ci egyik be A leereszt shez nyomja
26. ET BRUSQUE OU D UN ACCIDENT NE PAS utiliser une housse d un autre fabricant avec ce si ge d appoint Demande votre d taillant des pi ces de rechange Graco seulement NE PAS INSTALLER dans une configuration diff rente de ce qui est illustr dans les instructions NE PAS utiliser d autres points porteurs que ceux qui sont montr s dans ces instructions Les statistiques montrent que LES ENFANTS SONT PLUS EN SECURITE LORSQU ILS SONT ATTACHES A L ARRIERE DU VEHICULE QUE LORSQU ILS SONT EN PLACE AVANT En ce qui concerne les v hicules quip s d un airbag en place avant se r f rer au manuel de l utilisateur du v hicule ET cette notice AVERTISSEMENTS NE JAMAIS LAISSER L ENFANT SANS SURVEILLANCE NE JAMAIS LAISSER DE SIEGE REHAUSSEUR NON ATTACHE DANS LE VEHICULE Un si ge rehausseur non attach pourrait tre projet et blesser les occupants du v hicule Toujours v rifier qu il est bien fix dans le v hicule NE JAMAIS LAISSER DE BAGGAGE ou autre objets non fix s ils pourraient tre cause de blessures lors d un choc par exemple REMPLACER LE SIEGE REHAUSSEUR APRES UN ACCIDENT UN ACCIDENT pourrait endommager le rehausseur d une mani re ind celable NE FAIRE aucune modification non autoris e sur le si ge rehausseur N UTILISEZ PAS d accessoires ou des pi ces fournies par d autres fabri cants NE JAMAIS UTILISER DE REHAUSSEUR AYANT ETE ENDOMMAGE OU AUQUEL IL MANQUE DES PIECES NE PAS utiliser
27. I OS PUEDE CALENTARSE MUCHO SI SE DEJA AL SOL El contacto con estas piezas puede quemar la piel de su ni o Siempre toque la superficie de cualquier pieza met lica o de pl stico antes de colocar a su ni o en el asiento para ni os NUNCA DE ESTE ASIENTO PARA NI OS a otra persona sin darles tambi n este manual NUNCA USE UN ASIENTO PARA NI OS DE SEGUNDA MANO ni un asiento para ni os cuya historia no conoce NUNCA USE ESTE ASIENTO PARA NI OS sin los apoyabrazos conectados a la base NO USE puntos alternativos de sustento del peso que no se indiquen en estas instrucciones Cuidado y mantenimiento EL USO CONTINUO DEL ASIENTO PARA NI OS PODR CAUSAR DA OS AL ASIENTO DEL VEH CULO Use una toalla o una manta fina para proteger el tapizado PIEZAS MET LICAS Y DE PL STICO L mpielas con un jab n suave y agua fr a NO USE LEJ A ni detergentes DEVEZ EN CUANDO INSPECCIONE SU ASIENTO PORT TIL para determinar si tiene piezas gastadas material o costuras rotas Si encuentra da os NO trate de modificar el asiento port til Use un nuevo asiento port til NO USE EL ASIENTO PORT TIL sin su funda Ensamblaje del asiento para nifios Para ajustar el apoyabrazos saque los tornillos y oprima el bot n en el cos tado de la base como se indica para subirlo o bajarlo Vuelva a insertar el tornillo y aj stelo VERIFIQUE que los apoyabrazos estan bien conectadas tirando de las mismas Deslice las fund
28. MEGFELEL EN BEK TVE MINT AMIKOR AZ ELS L SEN SOHA NE HAGYJA GYERMEK T FEL GYELET N LK L SOHA NE HAGYJA A GYERMEK L ST R GZ TETLEN L AUT J BAN SOHA NE HAGYJON POGGY SZT vagy m s t rgyakat r gz tetlen l a j rm ben mivel ezek s r l seket okozhatnak tk z s eset n AK RMILYEN BALESET UT N CSER LJE KI A GYERMEK L ST Egy baleset olyan s r l seket okozhat a gyermek l sben amelyek szabad szemmel nem l that ak NE M DOS TSA A GYERMEK L ST vagy haszn ljon b rmilyen m s gy r t t l sz rmaz tartoz kot vagy alkatr szt SOHA NE HASZN LJA A GYERMEK L ST HA AZ MEGS R LT VAGY DARABOK HI NYOZNAK BEL LE A GYERMEK L S NAGYON FELMELEGEDHET HA A NAPON HAGYJ K SOHA NE ADJA A GYERMEKULEST valaki m snak an lk l hogy a k zik ny vet is odaadna SOHA NE HASZNALJON HASZNALT GYERMEKULEST vagy olyan gyermekiil st melynek nincs tiszt ban eredet vel SOHA NE HASZN LJA A GYERMEKULEST an lk l hogy a kart maszokat csatlakoztatn az alaphoz Care and Maintenance A GYERMEK L S FOLYAMATOS HASZN LATA K ROKAT OKOZHAT FEM S M ANYAG R SZEK tiszt tsa finom szappannal s hideg v zzel Ne haszn ljon feh r t t vagy mos szert ID R L ID RE ELLEN RIZZE GYERMEK L S N az elkopott r szek s r lt anyagok s boml varratok esetleges kialakul s t NE HASZN LJA A GYERMEK L ST annak huzata n lk l HU oo 00 00 00 o 9
29. NNI AL SEDILE DELL AUTOVEICOLO Usare un asciugamano o una coperta sottile per proteggere il rivestimento del sedile PARTI DI METALLO E DI PLASTICA pulire con sapone neutro e acqua fredda Non usare candeggina o detergenti DI TANTO IN TANTO CONTROLLARE IL SEGGIOLINO per verificare che non presenti parti consumate materiale o impunture strappate In caso siano presenti deterioramenti o rotture NON tentare di modificare il seggiolino occorre sostituirlo NON USARE IL SEGGIOLINO senza la sua fodera 6 6 Montaggio del seggiolino Per regolare i braccioli rimuovere la vite e premere i pulsanti sui lati della base come viene mostrato per sollevare o abbassare Reinserire la vite e stringerla CONTROLLARE che i braccioli siano saldamente fissati tirandoli Inserire le coperture presenti in alcuni modelli sui braccioli come viene mostrato II seggiolino Graco ora pronto per essere usato Vedere la sezione Posizione del bambino nel veicolo con la clip di posizionamento della cintura da spalla PER I MODELLI con il supporto per la schiena continuare con O Capovolgere il supporto per la testa e quello per la schiena come viene mostrato Premere il pulsante di regolazione rosso e inserire i due pezzi insieme fino a che si fissano con uno scatto CONTROLLARE che i due pezzi siano saldamente fissati tirandoli Attaccare la fascia elastica come mostrato Capovolgere il sedile e inserire la stoffa del suppo
30. OT USE in any configuration not shown in the instructions DO NOT use alternative load bearing points not shown in these instructions According to accident statistics CHILDREN ARE SAFER WHEN PROPERLY RESTRAINED IN REAR VEHICLE SEATING POSITIONS RATHER THAN FRONT SEATING POSITIONS For a vehicle with a front passenger air bag refer to your vehicle owner s manual as well as these instructions for booster seat installation NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED NEVER LEAVE A BOOSTER SEAT UNSECURED IN YOUR VEHICLE An unsecured booster seat can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn sudden stop or crash Remove it or make sure that it is securely belted in the vehicle WARNING NEVER LEAVE LUGGAGE or other objects unsecured in a vehicle they are liable to cause injuries in the event of a collision REPLACE THE BOOSTER SEAT AFTER AN ACCIDENT OF ANY KIND An accident can cause damage to the booster seat that you cannot see DO NOT MODIFY YOUR BOOSTER SEAT or use any accessories or parts supplied by other manufacturers NEVER USE BOOSTER SEAT IF IT HAS DAMAGED OR MISSING PARTS DO NOT use a cut frayed or damaged vehicle seat belt THE BOOSTER SEAT CAN BECOME VERY HOT IF LEFT IN THE SUN Contact with these parts can burn your child s skin Always touch the surface of any metal or plastic parts before putting your child in the booster seat NEVER GIVE THIS BOOSTER SEAT to someone else without also giving th
31. RIAN AS quanto a pe as gastas material rasgado ou descosido Se for encontrado algum estrago N O TENTE modificar o assento para crian as Substitua o assento para crian as e NAO USE O ASSENTO PARA CRIAN AS sem sua capa 6 6 Montagem do assento para crian a Para ajustar os descansos de bra o remova o parafuso e pressione o bot o na lateral da base como mostrado para levantar ou abaixar Recoloque o parafuso e aperte VERIFIQUE puxando para ter certeza que os descansos de bra o est o presos de modo seguro Encaixe as capas nos descansos de bra os em alguns modelos como mostrado O seu assento para crian as Graco agora est pronto para ser usado Consulte Como Prender a Crian a no Vefculo com o Posicionador das Al as de Ombro PARA MODELOS com encosto v para o O Levante o apoio de cabe a e abaixe o encosto como mostrado Pressione o bot o de ajuste vermelho e deslize as duas pe as juntas at que se encaixem no lugar com um estalo VERIFIQUE puxando para ter certeza que as duas pe as est o encaixadas juntas de modo seguro Coloque a tira el stica como mostrado Levante todo o assento e coloque o forro do apoio da cabe a debaixo do forro do encosto como mostrado Para encaixar o forro mais facilmente deslize separadamente a parte superior e inferior traseira pressionando o bot o de ajuste vermelho Prenda o descanso das costas base Os ganchos em forma de U na parte inferior do
32. T OP 1 Dit is een Universele kinderbeveiliging Het is goedgekeurd volgens Richtlijn No 44 04 serie voor algemeen gebruik in voertuigen en past in de meeste maar niet alle lauto s 2 Goed passen is waarschijnlijk als de autoproducent in zijn gebruiksaanwijzing stelt dat het voertuig geschikt is om Universele autostoeltjes te gebruiken voor deze leeftijdsgroep 3 Deze kinderbeveiliging is geclassificeerd als Universeel onder stren gere omstandigheden dan die bij eerdere ontwerpen gebruikt werden 4 Raadpleeg bij twijfel altijd de leverancier van uw autostoel of auto Gebruik het alleen als de auto is uit gerust met 3 puntsgordels met gordelspanners goedgekeurd volgens UN ECE Richtlijn No 16 of andere gelijkwaardige standaards GEBRUIK DEZE AUTOSTOEL NIET OP EEN IZITPLAATS DIE IS UITGERUST MET EEN AIRBAG AVVISO 1 IT seggiolino un dispositivo per la sicurezza del bambino Universale E approvato seconda la norma N 44 serie di emendamenti 04 per uso generale negli autoveicoli e si adatta alla maggior parte ma non a tutti i sedile delle auto 2 Il seggioli no si adattera al veicolo se il fabbricante del veicolo dichiara nel manuale che il veicolo in grado di accettare un dispositivo per la sicurezza del bambino Universale per questo gruppo di et 3 Questo dispositivo per la sicurezza del bambino stato classificato Universale sotto condizioni pi rigide rispetto a quelle che venivano appl
33. T USE booster seat beyond reclined position Securing your Child in Vehicle Place booster seat firmly against the back of a forward facing vehicle seat equipped with a lap shoulder belt only Have your child sit in booster seat with their back flat against back of booster seat Position shoulder belt through the shoulder belt guide shown in 5 NOT as shown in Fasten buckle and pull up on the shoulder belt to tighten To ensure the correct head support height is obtained the bottom of the headrest MUST be even with the top of child s shoulders as shown in and the shoulder belt must be positioned in the red zone as shown in O 00 e 6 000 The lap belt portion MUST pass under the armrests and be positioned low on the hips Belt MUST NOT be twisted If the belt lays across child s neck head or face readjust head support height Follow instructions Adjusting the Head Support Adjusting the Head Support BEFORE adjusting the head support height have your child lean forward slightly Squeeze the red adjustment button on top of seat and pull back support up until it snaps into one of the 6 height positions To lower squeeze red adjustment button and push down CHECK to make sure it is securely snapped into one of the 6 height posi tions by pulling up on head support Securing Child in Vehicle with Shoulder Belt Positioning Clip The shoulder belt MUST lay across child s shoulders in red zone as
34. TIJD NA EEN ONGELUK Een ongeluk beschadigt de autostoel zonder dat het zichtbaar is BRENG GEEN VERANDERINGEN OP DE AUTOSTOEL aan en gebruik alleen originele accessoires of onderdelen GEBRUIK DE AUTOSTOEL nooit als deze beschadigd is of onderdelen mist DE AUTOSTOEL KAN ERG WARM WORDEN IN DE ZON Controleer altijd of de temperatuur van de kunststof en metalen delen niet te hoog is voor uw kind Plaats dan pas uw kind in de stoel GEEF UW AUTOSTOEL nooit aan een ander zonder de gebruiksaanwijzing ook te geven GEBRUIK NOOIT EEN TWEEDEHANDS AUTOSTOEL of een autostoel waarvan u de geschiedenis niet kent GEBRUIK DEZE AUTOSTOEL nooit als de armleuningen niet aan de zitver hoger bevestigd zijn Onderhoud LANGDURIG GEBRUIK VAN EEN AUTOSTOEL KAN UW ZIT PLAATS BESCHADIGEN Gebruik een handdoek om dit te verminderen METALEN EN KUNSTSTOF DELEN reinig met een milde zeep en koud water Gebruik geen bleekmiddel CONTROLEER uw autostoel regelmatig voor kapotte of beschadigde onder delen of stofdelen Breng bij beschadigingen zelf geen veranderingen aan GEBRUIK de autostoel nooit zonder de bekleding e NL Zittingverhoger in elkaar zetten Om de armleuningen te verstellen draait u de schroef los en drukt de knoppen aan de zijkant in zoals afgebeeld Bevestig de schroef daarna weer CONTROLEER of de armleuningen goed vastzitten door eraan te trekken Bevestig de armleuningbekledingen alleen op bepaalde modellen zoa
35. USI przechodzi pod podtokietnikami i by umieszczona nisko na biodrach Pas NIE MO E by poskr cany Je eli pas przebiega po szyi g owie lub twarzy dziecka ustaw odpowiednio wysoko zag wka Stosuj si do instrukcji Regulacja zagl wka Regulacja zagl wka PRZED regulacia wysokosci zagl wka dziecko powinno wychyli sig nieco do przodu Nacisnij czerwony guzik regulacyjny na g rze siedzenia i wyciagaj zagl wek az zaskoczy w jednej z 6 pozycji Aby obnizy zagl wek weisnij czerwony przycisk i wsun zagl wek w d t SPRAWDZ czy zagt wek dobrze zaskoczyt w jednej z 6 pozycji ci gn c go w g r i w d ZABEZPIECZENIE DZIECKA W POJE DZIE PRZY POMOCY ZATRZASKU POZYCJONUJ CEGO PAS PIESIOWY Pas piersiowy MUSI przebiega po piersi dziecka w strefie czerwonej jak pokazano na rysunku Je eli pas ramieniowy przebiega poza t stref KONIECZNIE trzeba u y zatrzasku pozycjonuj cego pas piersiowy Aby za o y zatrzask pozycjonuj cy pas piersiowy Prze cz paska zako czon p tl przez pionowy pr t z ty u siedzenia jak pokazano na rys Zatrzask pozycjonuj cy pas piersiowy MUSI by zamocowany do pionowego pr ta w podstawie siedzenia w punkcie najdalszym od punktu w kt rym pas jest umieszczony na ciele dziecka Prze zatrzask i pasek przez p tl jak pokazuje rys i poci gnij pasek do g ry UWAGA Wolny koniec paska powinien wychodzi w stron przodu fotelika
36. af s depuden p understellet som skal fjernes f r vask Maskinvask betr kket i koldt vand p sk nevaskprogram og drypt r For at s tte s debetr kket p plads igen f lg anvisningerne i omvendt r kkef lge Kropspuder p nogle modeller Glid puderne gennem hoved og rygst tten som vist INOTICE 1 This is a Universal child restraint It is approved to Regulation No 44 04 series of amendments for general use in vehicles and it will fit most but not all car seats 2 A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a Universal child restraint for this age group 3 This child restraint has been classified as Universal under more stringent condi tions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice 4 If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer Only suitable if the lapproved vehicles are fitted with 3 point with retractor safety belts approved to UN ECE Regulation No 16 or other equivalent standards DO NOT USE THIS CAR SEAT ON ANY VEHICLE SEAT WHERE AN AIRBAG IS FITTED INOTE POUR L UTILISATEUR 1 Ceci est un dispositif de retenue pour enfants de la cat gorie Universel Il est homologu conform ment au R glement N 44 04 pour usage g n ral sur les v hicules et peut tre adapt la plupart des si ges de v hicules 2 Ce dispositif
37. as de los apoyabrazos en ciertos modelos en los apoyabrazos como se indica Su asiento para ni os de Graco ya esta lista para usar Vea Sujetar a su ni o en el vehiculo con el clip de colocaci n del cintur n de hombro PARA LOS MODELOS con respaldo siga con O De la vuelta al apoyacabezas y respaldo como se indica Apriete el bot n rojo de ajuste y junte las dos piezas hasta que encajen en su s tio VERIFIQUE que las dos piezas est n bien conectadas jalando las mismas Sujete la correa el stica como se indica De la vuelta al asiento e inserte la tela del apoyacabezas debajo de la tela del respaldo como se indica Para facilitar la inserci n de la tela separe las piezas superior e inferior del respaldo apretando el bot n rojo de ajuste Conecte el respaldo a la base Los ganchos en forma de U en el fondo del respaldo se enganchar n en las barras de la base Aseg rese que ninguna pieza de la funda del asiento interfiera con la conexi n del respaldo a la base Una vez que el respaldo est bien conectado a la base suba el mismo como se indica Su asiento para ni os Graco ya est listo para usar Vea Usar su asiento para ninos de Graco y Sujetar a su nifio en el vehiculo NO USAR el asiento para ninos de manera apropiada para el tamano de su nifio podr aumentar el riesgo de lesiones graves o la muerte Limites de altura y peso Para usar este asiento para nifos de Graco su nin
38. assento da frente do ve culo A parte posterior do assento para crian as DEVE se ajustar ao encosto do assento traseiro do ve culo como mostrado Posi 6es do Assento para Crian as O assento para crian as tem duas posi es como mostrado A parte posterior do assento para crian as DEVE se ajustar ao encosto do assento traseiro do ve culo como mostrado na primeira ou na segunda posi o N O USE o assento para crian as al m da posi o reclinada Como Prender a Crian a no Ve culo Posicione o assento para crian as firmemente contra o encosto de um assento de ve culo voltado para frente e somente se estiver equipado com um cinto de tr s pontos Fa a a crian a sentar no assento de seguran a encostada recta no encosto do assento para crian as Posicione as al as de ombro atrav s da guia do cinto de ombro como mostrado em e N O como mostrado em Segure a fivela e puxe as al as de ombro para apertar Para se assegurar que conseguiu a altura certa do apoio de cabe a a parte inferior do encosto de cabe a DEVE estar na altura dos ombros da crian a como mostrado em e as alcas de ombro devem estar posicionadas na rea vermelha como mostrado 66 6 6 6 o 666 A parte baixa do cinto DEVE passar por baixo do descanso de braco e se posicionar abaixo dos quadris O cinto NAO DEVE estar torcido Se o cinto estiver sobre o pesco o cabe a ou rosto da crian a reajuste a altura do
39. atrzasku pozycjonu j cego pas piersiowy W PRZYPADKU MODELI z oparciem pod plecy przejd do Kroku e Odwr zagl wek i oparcie jak pokazano na rysunku Wcisnij czerwony przycisk regulacyjny i wprowadz jeden element w drugi a zaskocza SPRAWD czy oba elementy sa dobrze potaczone pociagajac je w r znych kierunkach Zat z gumke jak pokazano na rysunku Odwr oparcie i wsun tkanine zaglowka pod tkanine na oparciu jak pokazano na rysunku Aby atwiej by o wsun tkanine rozsu oparcie i zag wek naciskaj c czerwony przycisk regulacyjny Przymocuj oparcie do podstawy Haki wygi te w kszta cie litery U maj si zatrzasn na pr tach w podstawie Dopilnuj aby aden element pokrowca siedzenia nie przeszkadza w czasie przymocowywania oparcia do podstawy Po poprawnym po czeniu oparcia z podstaw wyprostuj oparcie jak pokazano na rysunku Fotelik GRACO jest w tym momencie gotowy do u ycia Patrz U ytkowanie fotelika GRACO oraz Zabezpieczenie dziecka w poje dzie NIEWLASCIWE UZYTKOWANIE fotelika spowodowane nieod powiednim dopasowaniem wielko ci dziecka moze zwi kszy ryzyko powa nych obra e cia a lub mierci Limity wzrostu i wagi Aby korzysta z fotelika GRACO dziecko MUSI spe nia WSZYSTKIE z poni szych wymaga Z oparciem oko o 3 12 roku ycia waga mi dzy 15 36 kg oraz wzrost mi dzy 96 150 cm pas piersiowy MUSI przebiega przez pier
40. bino di scivolare in basso nel seggiolino Se il bam bino non tiene le cinture correttamente posizionate NON usare il seggioli no Usare un sistema diverso II poggiatesta del sedile dell autoveicolo non deve interferire con il supporto per la testa del seggiolino La parte anteriore del seggiolino NON DEVE essere inclinata verso la parte anteriore del sedile delPautoveicolo La parte posteriore del seggiolino DEVE essere ben fissata contro la parte posteriore del sedile delPautoveicolo come viene mostrato Posizioni del seggiolino II seggiolino ha due posizioni come viene mostrato La parte posteriore del seggiolino DEVE essere ben fissata contro la parte posteriore del sedile dell autoveicolo come viene mostrato nella prima o nella seconda posizione NON USARE il seggiolino oltre la posizione reclinata Posizione del bambino nel veicolo Fissare il seggiolino contro la parte posteriore di un sedile rivolto in avanti e fornito di cintura fianchi spalla Far sedere il bambino sul seggiolino con la schiena contro lo schienale del seggiolino Posizionare la cintura da spalla attraverso la guida come mostrato in 25 NON come mostrato in Allacciare la cintura e tirarla in alto per stringerla Per assicurarsi che altezza del supporto per la testa sia corretta la parte inferiore del appoggiatesta DEVE essere a livello della parte superiore delle spalle del bambino come mostrato in e la cintura da spalla deve essere
41. der Konstruktion und Schutzwirkung von Sitzschalen als auch hinsichtlich einzelner Komponenten ihrer Montage und Bedienungsanforderungen der Bedienungsanleitung und Markierung detaillierte Vorgaben Ihr Kindersitz wurde gem der Europ ischen Norm ECE R 44 04 Universal Klasse ILIII 15 36 kg zugelassen Die Zulassungsnummer befindet sich an der Sitzschale und darf nicht entfernt werden Der Sitz eignet sich nur fiir die aufgefiihrten Fahrzeuge die mit einem Dreipunkt System mit Retraktor Sicherheitsgurten ausgestattet sind und nach ECE Regelung Nr 16 oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind Graco Continental Europe Newell Rubbermaid Luxembourg SARL 1 rue Edmond Reuter L 5326 CONTERN Luxembourg WARHINWEISE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND DER FAHRZEUGBEDIENUNGS ANLEITUNG VOR DEM EINBAU ODER DER BENUTZUNG DER SITZSCHALE UNBEDINGT VOLLSTANDIG DURCH STELLEN SIE SICHER DASS SIE ALLES VERSTEHEN Benutzen Sie diese Sitzschale NICHT mit einem Sitzbezug eines anderen Herstellers Wenden Sie sich f r Ersatzteile ausschlie lich an Ihren Fachh ndler UNSACHGEM RE SICHERUNG IHRES KINDES UND DER SITZSCHALE IM FAHRZEUG KANN BEI SCHARFEN KURVEN PL TZLICHEN BREMSMAN VERN ODER EINEM AUFPRALL UNTER UMST NDEN ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER SOGAR ZUM TOD F HREN Bei Benutzung mit der R ckenlehne muss die Sitzschale unbedingt kor rekt mit dem Gurtbeckenteil ber die roten G
42. die a a NEUMIEST UJTE bezpe nostn p s vozidla cez opierky na ruky P s mus prech dza pod opierkami Uistite sa e bezpe nostn p s vozidla NIE JE prekr ten Lonov as lonov ho ramenn ho p su MUS by n zko pohodlne spo va cez bedr a dot ka sa stehien NEDOVO TE die a u aby sk zavalo v autoseda ke dole Ak die a nenech bezpe nostn p sy vozidla v spr vnej polohe t to autoseda ku NEPOU VAJTE Pou ite pre die a in bezpe nostn syst m Opierka hlavy na sedadle vozidla nesmie prek a opierke hlavy detskej seda ky Predn as detskej autoseda ky NESMIE presahova predn as sedadla vozidla Zadn strana detskej autoseda ky MUS tesne dosada na operadlo sedadla vozidla ako je zn zornen na obr zku bu v prvej alebo v druhej polohe Polohy detskej autoseda ky Detsk autoseda ka m dve polohy ako je zn zornen na obr zku Zadn strana detskej autoseda ky MUS tesne dosada na operadlo sedadla vozidla ako je zn zornen na obr zku NEPOU VAJTE detsk autoseda ku sklopen viac ne je druh poloha Zaistenie die a a vo vozidle Umiestnite detsk seda ku pevne proti prednej stene operadla sedadla vozidla vybaven iba lonov m ramenn m bezpe nostn m p som Posa te svoje die a do detskej autoseda ky tak aby jeho chrb t bol rovno proti zadnej strane detskej seda ky Prestr te ramenn p s cez vodidlo ramenn
43. dziecka w czerwonej stre fie jak pokazano na rys a cz biodrowa pasa jest umieszczona nisko na biodrach dziecka uszy dziecka znajduj sig pod g rn kraw dzi fotelika Je eli g rne cz ci uszu s powy ej g rnej kraw dzi fotelika dziecko jest zbyt du e aby u ywa fotelika 13 Bez oparcia okolo 4 12 roku Zycia waga miedzy 15 36 kg oraz wzrost miedzy 101 150 cm pas piersiowy MUSI przebiega przez piers dziecka w strefie czer wonej jak pokazano na rys a cz biodrowa umieszczona jest nisko na biodrach dziecka uszy dziecka siedzacego na podktadce znajduja sie ponizej krawedzi oparcia siedzenia samochodowego zagl wka Fotelik GRACO moze by uzytkowany z oparciem i bez oparcia przy niekt rych modelach o ile spetnione sa powyzsze wymagania NIEBEZPIECZNE SYSTEMY PAS W SAMOCHODOWYCH NIE U YWAJ ADNEGO Z PONI SZYCH SYSTEM W PAS W SAMOCHODOWYCH NIGDY nie u ywaj samego pasa biodrowego NIGDY nie u ywaj Pasywnych Pas w Biodrowych lub Piersiowych Przymocowanych do Drzwi 6 000 66 6 00 Pasy samochodowe MUSZA przebiega ptasko po ciele dziecka i NIE MOGA by poskrecane Pas piersiowy NIE MO E by lu ny lub przebiega pod ramieniem dziecka NIE UMIESZCZAJ pasa nad pod okietnikami Pas musi przebiega pod pod okietnikami Upewnij si e pas bezpiecze stwa NIE jest poskr cany Cz biodrowa pasa biodrowo piersiowego MUSI b
44. e quando sentada no assento de seguran a as orelhas da crian a devem estar abaixo do topo da almofada encosto de cabe a O assento para crian as Graco pode ser usado com ou sem encosto em alguns modelos desde que os requisitos acima sejam atendidos SISTEMAS N O SEGUROS DE CINTOS DE SEGURAN A PARA VE CULOS N O USE NENHUM DOS SEGUINTES SISTEMAS DE CINTO DE SEGURAN A PARA VE CULOS NUNCA use um cinto somente subabdominal NUNCA use um Sistema Passivo Cinto de Seguran a Subabdominal ou de Ombro Montado na Porta 00 6 6 00 6666 O cinto do veiculo DEVE ficar apoiado de modo uniforme contra o corpo da crian a e n o DEVE estar torcido N O use as al as de ombro folgadas ou posicionadas abaixo do bra o da crian a N O posicione o cinto do ve culo sobre o topo do descanso de bra os Ele deve passar embaixo do descanso de bra o Certifique se que o cinto do ve culo N O esteja torcido A parte inferior do cinto de 3 pontos DEVE estar pousada abaixo dos quadris somente tocando as pernas N O permita que a crian a escorregue no assento de seguran a Se a crian a n o mantiver o assento e cintos posicionados adequadamente N O use este assento de seguran a Use um outro dispositivo de seguran a para crian as O encosto para cabe a do ve culo n o deve interferir com o apoio para cabe a do assento para crian as A parte frontal do assento para crian as N O DEVE ficar apoiada no
45. e l enfant de glisser sous la ceinture dans le si ge rehausseur Si l enfant ne se tient pas bien dans ce si ge rehausseur NE PAS Putiliser et utiliser un autre syst me de s curit L appui t te du si ge de v hicule ne doit pas appuyer contre Pappui t te du si ge rehausseur Lavant du si ge rehausseur NE DOIT PAS s accrocher au dessus de l avant du si ge du v hicule L arriere du si ge rehausseur DOIT s appuyer contre le dossier du si ge du v hicule comme illustr Positions du si ge rehausseur Votre si ge rehausseur a deux positions comme illustr Le dossier du si ge rehausseur DOIT s appuyer contre le dossier du si ge du v hicule que ce soit dans la premi re ou dans la seconde position NE PAS UTILISER en position plus inclin e que la seconde position Installation de votre enfant dans le v hicule Bien installer le si ge rehausseur contre le dossier du si ge du v hicule face la route et attacher seulement avec la ceinture harnais trois points du v hicule ceinture et bretelle V rifier que votre enfant est assis avec son dos bien plat contre le dossier du si ge rehausseur Placer la bretelle travers son guide comme illustr en et NON comme illustr en o Fermer la boucle et tirer pour bien fixer Pour tre sur que la hauteur de l appui t te est bien r gl e le bas de l appui t te DOIT tre align avec le dessus des paules de l enfant comme illustr e
46. e lower back support as shown To make insertion of fabric easier slide the upper and lower back pieces apart by squeezing the red adjustment button Attach backrest to base U shaped hooks on bottom of backrest will interlock with bars on base Make sure that no part of the seat covering interferes when attaching backrest to the base Once backrest is securely attached to the base push backrest up as shown Your Graco booster seat is now ready to use See Using your Graco Booster Seat and Securing Your Child in Vehicle FAILURE TO USE booster seat in a manner appropriate for your child s size may increase the risk of serious injury or death Weight and Height Limits To use this Graco booster seat your child MUST meet ALL of the following requirements 12 With back support approximately 3 to 12 years old weigh between 15 36 kg and are between 96 and 150 cm in height and the shoulder belt MUST lay across child s shoulders in red zone as shown in and the lap portion is positioned low on the childs hips and the child s ears are below top of booster seat If tops of ears are above top of seat your child is too large for the booster seat O Without back support approximately 4 to 12 years old weigh between 15 36 kg and are between 101 and 150 cm in height and the shoulder belt MUST lay across child s shoulders in red zone as shown in O and the lap portion is positioned low
47. ego stosowania w pojazdach i pasuje do wi kszo ci ale nie do wszyst kich siedze samochodowych 2 Je eli w instrukcji obs ugi producent samochodu z o y deklaracj e samoch d nadaje sie do stosowania Uniwersalnych system w zabezpiecze dla dzieci w tej grupie prawdopodobnie fotelik uda si zamontowa a ciwie 3 Niniejszy system zabezpieczenia dziecka zosta sklasyfikowny jako Uniwersalny wed ug ostrzejszych kryteri w ni stosowane wobec wcze niejszych konstrukcji kt re nie maj tej adnotacji 4 W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa sie albo z producentem fotelika albo z detalist Fotelik nadaje si do stosowania wy cznie w pojazdach wyposa onych w tr jpunktowe bezw adno ciowe pasy bez piecze stwa dopuszczone zgodnie z Rozporz dzeniem UN ECE Nr 16 lub z inny mi r wnowa nymi standardami NIE STOSOWA FOTELIKA NA ADNYM SIEDZENIU KT RE WYPOSA ONE JEST W PODUSZK POWIETRZN
48. egt werden siehe Abbildung O 6 6 666 8 Der Beckengurt MUSS unter den Armlehnen durchgefiihrt und niedrig auf den Hiiften angelegt werden Der Gurt DARF NICHT verdreht sein Sollte der Gurt iiber dem Hals Kopf oder Gesicht des Kindes liegen muss die Kopfst tzenh he korrigiert werden Folgen Sie den Anweisungen auf Einstellung der Kopfstiitze Einstellung der Kopfst tze Ihr Kind muss sich VOR dem Einstellen der Kopfst tzenh he leicht nach vorne lehnen Dr cken Sie den roten Einstellungsknopf am oberen Ende des Sitzes und ziehen Sie die Kopfstiitze nach oben bis sie in eine der 6 H heneinstellungen einrastet Um die Kopfst tze zu senken dr cken Sie den roten Einstellungsknopf und dr cken Sie sie nach unten VERGEWISSERN SIE SICH dass die Kopfst tze sicher in einer der 6 H heneinstellungen eingerastet ist indem Sie sie hochziehen Sicherung des Kindes im Fahrzeug mit der Schultergurthalterung Der Schultergurt MUSS ber den Schultern des Kindes in der roten Zone liegen siehe Abbildung Sollte der Schultergurt au erhalb dieser Zone liegen MUSS die Schultergurthalterung benutzt werden Befestigung der Halterung an der Sitzschale F hren Sie das Schlaufenende des Gurtes um den vertikalen B gel auf der Sitzr ckseite siehe Abbildung Die Schultergurthalterung MUSS am vertikalen B gel der Basis angebracht werden der von der Stelle wo der Fahrzeugschultergurt ber dem Kind liegt am weites
49. ellen Schultergurthalterung ww D Armlehnenbez ge Bei bestimmten Modellen Basis a 6 K rperkissen bei bestimmten Modellen E Teileliste Se requiere el montaje por un adulto Apoyacabeza en ciertos modelos Respaldo en ciertos modelos Clip de colocaci n del cintur n de hombro R BPH Armlehnenbeziige Bei bestimmten Modellen 5 Fundas de los apoyabrazos en ciertos modelos 6 Cojines para el cuerpo en ciertos modelos NL Onderdelenlijst Montage moet door volwassenen gebeuren Hoofdsteun op bepaalde modellen Rugleuning op bepaalde modellen Schoudergordel clip A amp D m Armleuningbekledingen op bepaalde modellen u Zitverhoger 6 Lichaamskussens bij bepaalde modellen I Elenco delle parti E necessario l assemblaggio da parte di un adulto 1 Appoggiatesta in alcuni modelli 2 Supporto inferiore per la schiena in alcuni modelli 3 Clip di posizionamento della cintura da spalla Copertura per i braccioli in alcuni modelli VAR Base 6 Cuscini per il corpo solo alcuni modelli P Lista de Pegas A montagem deve ser realizada por adulto Apoio de cabeca em alguns modelos Encosto em alguns modelos Alcas de ombro prendedor de posic o A WON Capas dos descansos de braco em alguns modelos u Base 6 Almofadas de corpo em alguns modelos PL Lista czesci Montaz musi przeprowadzi osoba dorosta 1 Zagl wek w niekt rych
50. em this manual NEVER USE A SECOND HAND BOOSTER SEAT or a booster seat whose history you do not know NEVER USE THIS BOOSTER SEAT without the armrests attached to the base Care and Maintenance CONTINUOUS USE OF BOOSTER SEAT MAY CAUSE DAMAGE TO VEHICLE SEAT Use a towel or thin blanket to protect upholstery METAL AND PLASTIC PARTS clean with mild soap and cool water No bleach or detergents FROM TIME TO TIME CHECK YOUR BOOSTER SEAT for worn parts torn material and stitching If damage is found DO NOT try to modify the booster seat Replace the booster seat DO NOT USE BOOSTER SEAT without its cover e o 9 GB Assembling the booster seat To adjust armrests remove screw and press in button on side of base as shown to raise or lower Reinsert screw and tighten CHECK to make sure armrests are securely attached by pulling up on them Slip armrest covers on certain models onto armrests as shown Your Graco booster seat is now ready to use See Securing Child in Vehicle with Shoulder Belt Positioning Clip FOR MODELS with a back support continue on to Flip head support and lower back support over as shown Sguceze red adjustment button and slide two pieces together until they snap into place CHECK to make sure two pieces are securely snapped together by pulling on them Attach elastic strap as shown Flip seat over and insert the fabric from the head support underneath the fabric on th
51. en position Booster s de positioner Dit booster s de har 2 positioner som vist Bagenden af booster s det SKAL sidde t t op mod bilens bags de som vist ANVEND IKKE booster s det i en position der er mere tilbagel net end i anden position Dit barns sikkerhed i bilen Plac r booster s det forsvarligt og t t op mod bilens rygl n p et fremadvendt bils de der er udstyret med en godkendt 3 punktssele hofte skuldersele S rg for at barnet sidder godt til rette i booster s det med ret ryg mod booster s dets bagende F r skulderselen gennem skulderselestyret som vist i IKKE som visti Stram sp ndet og trak i skulderselen for at stramme til For at sikre at den rette h jde for hovedstotten er opn et SKAL den nederste del af hovedstotten vere pa linie med barnets skuldre som vist i og skulderselen skal placeres inden for den rode zone som vist i 6 6 66 6 6 6 666 Selens hoftedel SKAL fores under arml nene og placeres lavt ned over hofterne Selen ma IKKE snoes Hvis selen ligger hen over barnets nakke hoved eller ansigt skal hovedstot tens hojde justeres igen F lg anvisningerne vedr rende justering af hovedstotten Justering af hovedst tten F r hovedst tten justeres skal barnet l ne sig let forover Tryk den r de justeringsknap p toppen af s det og tr k rygst tten opad indtil den klipser ind i en af de 6 h jdepositioner For at s nke s det skal du trykke p den r de j
52. er sede hvis tidligere anvendelse eller oprindelse du ikke har kendskab til BRUG ALDRIG DETTE BOOSTER S DE uden arml n der er fastsp ndt pa understellet Care and Maintenance VEDVARENDE BRUG AF BOOSTER S DET KAN FOR RSAGE SKADE e METAL OG PLASTDELE kan reng res med en mild s be og vandoplosning Ingen blege eller reng ringsmidler m anvendes EFTERSE MED J VNE MELLEMRUM BOOSTER SEDET for slidte dele iturevet stof eller skadede somme ANVEND IKKE BOOSTER S EDET uden s debetr k 00 00 OO 00 o 9 Montering af booster s det Ved justering af armlznene skal du fjerne skruen og trykke p knappen der befinder sig pa siden af understellet som vist for at h ve eller s nke armlenene KONTROLLER for at sikre dig at armlenene er forsvarligt fastsp ndte ved at tr kke op i dem Glid arml nsbetr kket p nogle modeller hen over arml nene som vist Dit Graco booster s de er nu klar til brug Se i afsnittet Fastspending af barnet i en bil med en klemme til placering af skuldersele FOR MODELLER med en rygstotte ga videre til punkt 6 Vend hoved og rygstotten med bagsiden opad som vist Tryk pa den rode justeringsknap og glid de to dele sammen indtil de klipses pa plads KONTROLLER for at sikre dig at de to dele er klipset forsvarligt sam men ved at trekke i dem Fastgor elastikstroppen som vist Vend s det med forsiden opad som vist og is t stoffet fra hovedstotten under st
53. estr te vank iky cez opierku hlavy a chrbta ako je zn zornen na obr zku DL Opbevar altid denne brugervejledning sammen med selepuden her n vnt som booster sedet Der er afsat plads hertil pa bagsiden af stolens skal Europ iske standarder Dette booster s de er blevet godkendt i henhold til Den Europ iske Standard ECE R44 04 Universalgruppe 2 3 15 36 kg M kun anvendes i en bil med en 3 punktssele med oprulning der er godkendt i henhold til ECE forordning nr 16 eller en tilsvarende standard Address Graco Continental Europe Newell Rubbermaid Luxembourg SARL 1 rue Edmond Reuter L 5326 CONTERN Luxembourg DL WARNING INSTALLER IKKE OG ANVEND IKKE DETTE BOOSTER S DE FOR DU HAR LAST OG FORSTAET ANVISNINGERNE I DENNE VEJLEDNING SAMT ANVISNINGERNE ANGIVET I DIN BILS BRUGERVEJLEDNING DET ER YDERST VIGTIGT at booster s det er korrekt installeret med hofteselen korrekt placeret i de r de selestyr under armlznene og diagonalselen fort gennem det rode skulderstyr nar s det anvendes med en rygstotte eller diagonalselen fort gennem den rode klemme til placering af skulderselen nar s det anvendes uden rygstotte S rg for at spendeselen ikke er snoet S RG FOR at anbringe og montere booster sedet s der ikke er risiko for at et flytbart s de eller en bildor kan gribe fat i det ANVENDES DETTE BOOSTER S DE IKKE KORREKT VIL DETTE GE RISIKOEN FOR ALVORLIG PERSONSKADE ELLER D DSFALD I TILF LDE AF
54. funda para el asiento de otro fabricante en este asiento port til Consulte solamente a su representante de Graco para obtener repuestos NO LO USE en ninguna configuraci n que no se indique en las instrucciones Seg n las estadisticas de accidentes LOS NINOS EST N M S SEGUROS CUANDO SE ENCUENTRAN SUJETOS CORRECTAMENTE EN LOS ASIENTOS TRASEROS DE LOS VEH CULOS EN VEZ DE LOS ASIENTOS DELANTEROS Para vehiculos con Airbag para los pasajeros del anteros refi rase al manual del propietario de su veh culo adem s de estas instruc ciones para la instalaci n del asiento para nifos NUNCA DEJE SOLO A SU NINO NUNCA DEJE UN ASIENTO PARA NINOS SIN SUJETAR EN SU VEHICULO Un asiento para nifios sin sujetar puede moverse y lesionar a los pas ajeros en un giro brusco una parada repentina o un accidente Quitela o asegtirese que est bien sujeta en el veh culo con el cintur n de seguridad ADVERTENCIAS NUNCA DEJE EQUIPAJE u otros objetos sin asegurar en un vehiculo podr an causar lesiones en caso de un accidente REEMPLACE EL ASIENTO PARA NINOS DESPUES DE UN ACCIDENTE DE CUALQUIER TIPO Un accidente puede causar dafios ocul tos en el asiento para ni os NO MODIFIQUE SU ASIENTO PARA NINOS ni use ning n accesorio o pieza proporcionados por otros fabricantes NUNCA USE UN ASIENTO PARA NI OS AL QUE LE FALTEN PIEZAS O LAS TENGA DA ADAS NO use un cintur n de seguridad cortado desgastado o da ado EL ASIENTO PARA N
55. gebruik deze autostoel dan NIET Gebruik dan een ander beveiligingssysteem De hoofdsteun van de zitplaats mag de hoofdsteun van de autostoel niet in de weg zitten De voorkant van de autostoel MOET NIET OVER de voorkant van de zitplaats staan De rugleuning van de autostoel MOET goed op de rugleuning van de zitplaats aansluiten zoals afgebeeld Autostoel posities Uw autostoel heeft twee posities zoals afgebeeld De rugleuning van de autostoel MOET goed op de rugleuning van de zitplaats aansluiten zoals afgebeeld in of de eerste of de tweede positie Gebruik de autostoel NOOIT schuiner dan de ruststand Uw kind beveiligen in de auto Plaats de autostoel stevig tegen de rugleuning van een voorwaarts gerichte zitplaats die is uitgerust met een geschikte heup schoudergordel Zorg dat uw kind met zijn haar rug plat tegen de rugleuning van de auto stoel zit Plaats de schoudergordel door de schoudergordelhouder zoals afge beeld in NIET zoals afgebeeld in Maak de gordel vast en trek hem dan stevig aan Om de hoofdsteun op goede hoogte te krijgen MOET de onderkant van de hoofdsteun gelijk zijn met de bovenkant van de schouders van uw kind zoals afgebeeld in en de schoudergordel moet dan in het rode gebied zijn 66 o 000 6 De heupgordel MOET onder de armleuningen doorgaan en laag op de heupen geplaatst worden De gordel MAG NOOIT gedraaid zijn Als de schoudergordel over de nek hoofd of gezicht van
56. haszn lhat h tt ml val vagy an lk l bizonyos modellek eset ben amennyiben a fenti k vetelm nyek teljes lnek NEM BIZTONS GOS biztons gi v rendszerek NE HASZN LJA A K VETKEZ AUT S BIZTONS GI V RENDSZEREKET SOHA ne haszn ljon kiz r lag der k vet SOHA ne haszn ljon ajt ra szerelt passz v vfesz t s cs p vagy v ll vet 99 o 6060 00 8 89 00 A biztons gi vek r KELL fek djenek a gyermekre s nem SZABAD megc savarodva lenniiik NE haszn lja a v ll vet laz n vagy a gyermek karja al helyezve NE helyezze a biztons gi vet a kart maszok f l A kart maszok alatt kell thaladjon Bizonyosodjon meg arr l hogy a biztons gi v NINCS megcsavarodva A der k v v ll v cs p r sze alacsonyan s k nyelmesen kell elhelyezkedjen a cs p n pphogy rintve a combokat NE hagyja hogy a gyermek lecs sszon a gyermekil sben Ha a gyermek nem marad megfelel en bek tve NE haszn lja a gyermekiil st Haszn ljon m s rendszert a gyermek bek t s re A j rm fejt ml ja nem zavarhatja a gyermek l s fejt ml j t A gyermek l s eleje NEM SZABAD t ll gjon az l s elej n A gyermek l s h ta szorosan KELL illeszkedjen a j rm l s re ak r az els ak r a m sodik poz ci ban az br nak megfelel en A gyermek l s poz ci i Az n gyermek l s nek az br nak megfelel en 2 poz ci ja van A gyermek l s h ta szorosan K
57. ho p su ako je zn zornen na obr zku gt NIE SP SOBOM zn zornen m na obr zku e Upevnite p s a napnite ho tak Ze za zatiahnete Pre dosiahnutie spr vnej v ky opierky hlavy MUS byt jej spodn as v rovnakej rovni ako ramen die a a ako je zn zornen na obr zku a ramenn p s musi by umiestnen v ervenej z ne ako je zn zornen na obr zku 3 6 6 66 6 0000 Lonov as p su MUS prech dza pod opierkami na ruky a musi spo va n zko na bedr ch P s NESMIE by prekr ten Ak p s vedie cez krk hlavu alebo tv r die a a prestavte v ku opierky hlavy Postupujte pod a pokynov v asti nastavenie opierky hlavy Nastavenie opierky hlavy Pred nastaven m opierky hlavy je potrebn aby sa die a mierne predklonilo Stla te erven nastavovacie tla idlo na vrchnej strane seda ky a zatiahnite za opierku chrbta pok m nezapadne do jednej zo 6 v kov ch pol h Pre spustenie stla te erven nastavovacie tla idlo a zatla te dole SKONTROLUJTE i opierka hlavy pevne zapadla do jednej zo 6 v kov ch pol h t m e za u zatiahnete Zaistenie die a a vo vozidle pomocou polohovacej spony ramenn ho p su Ramenn p s MUS spo va na ramene die a a v ervenej z ne ako je zn zornen na obr zku Ak je ramenn p s mimo tejto z ny MUS sa pou i polohovacia spona ramenn ho p su Pripevnenie spony k detskej autoseda ke Vsu te konc
58. ht 4 Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Kinderr ckhaltesystems oder an Ihren Fachh ndler Zur Eignung m ssen die zugelassenen Fahrzeuge mit einem Dreipunkt System mit Retraktor Sicherheitsgurten gem der ECE Regelung Nr 16 oder anderen vergleichbaren Normen ausgestattet sein VERWENDEN SIE DIESEN IKINDERAUTOSITZ NIEMALS AUF FAHRZEUGSITZEN BEI DENEN EIN AIRBAG EINGEBAUT IST NOTIFICACION 1 Esto es un sistema de seguridad para ni os universal Ha sido laprobado seg n la Norma N 44 04 con una serie de enmiendas para uso general en veh culos y entrar en la mayoria pero no en todos los asientos de autom vil 2 La insta laci n es m s factible si el fabricante del veh culo ha declarado en el manual del veh culo que es capaz de aceptar sistemas Universales de seguridad para ni os para el grupo de esta edad 3 Este sistema de seguridad para ni os ha sido clasificado como universal bajo condiciones mucho m s lestrictas que las que se aplican a dise os anteriores que no incluyen esta notificaci n 4 Si tuviera alguna duda consulte al fabricante del sistema de seguridad para ni os o al vendedor Solamente apto para uso en los veh culos equipados con cinturones de segu ridad de 3 puntos con retractor aprobado seg n la Norma de la ECE ONU N 16 u otras normas equivalentes NO USE ESTE ASIENTO PARA AUTOM VIL EN NING N ASIENTO DE VEH CULO EQUIPADO CON AIRBAG LE
59. i Far scivolare i cuscini attraverso il poggiatesta e lo schienale come illustrato P Mantenha sempre este Manual pr ximo ao assento para crian as H um lugar apropriado no fundo da estrutura do assento Padr o Europeu Seu assento de seguran a para crian as foi aprovado para Padr o Europeu ECE R44 04 Grupo Universal 2 3 15 36 kg Um n mero de certificado de aprova o est preso na estrutura do assento e n o deve ser removido Adequado somente para uso em ve culos que possuam cinto de seguran a retr til de 3 pontos aprovado pela Norma ECE N 16 ou outras normas equivalentes Graco Continental Europe Newell Rubbermaid Luxembourg SARL 1 rue Edmond Reuter L 5326 CONTERN Luxembourg AVISO NAO INSTALE OU USE ESTE ASSENTO PARA CRIAN AS ANTES DE LER E ENTENDER AS INSTRU ES DESTE MANUAL E DO MANUAL DO PROPRIET RIO DE SEU VE CULO muito importante que o meio auxiliar posicionador de cinto seja corretamente encaminhado com a parte do colo do cinto atrav s das guias vermelhas do cinto sob os apoios de bra o e o cinto diagonal atrav s das guias vermelhas do cinto de ombro quando usado com um suporte para as costas ou atrav s do clipe de posicionamento do cinto de ombro vermelho quando usado como meio auxiliar sem costas Assegure se que o tecido do cinto n o esteja torcido Tenha o cuidado de posicionar o instalar o meio auxiliador de forma que n o possa ficar aprisionado por um assento m vel ne
60. icate a modelli lantecedenti che non portano questo avviso 4 Nel caso si avessero dubbi rivolgersi al abbricante del seggiolino o al dettagliante Adatto all uso soltanto se i veicoli approvati sono provvisti di cinture di sicurezza con ritorno su 3 punti approvati secondo la norma UN ECE N 16 o altri standard equivalenti NON USARE QUESTO SEGGIOLINO IN SEDILI DELL AUTO IN CUI SI TROVI UN AIRBAG NOTA 1 Este um dispositivo de seguran a para crian as Universal Ele aprovado pela Norma No 44 e 04 s ries de emendas para uso geral em ve culos e se adapta maior parte mas n o a todos os assentos de ve culos 2 Uma adapta o correcta feita quando o fabricante do ve culo declara em seu manual de instru es que o ve culo aceita um dispositivo de seguran a Universal para esta faixa de idade 3 Este dispositivo de seguran a para crian as foi classificado como Universal sob condi es mais rigorosas do que aquelas aplicadas aos modelos anteriores que n o inclu am esta nota 4 Em caso de d vida consulte ou o fabricante ou o revendedor do dispositivo de seguran a para crian cas Ele s adequado para ve culos equipados com cintos de seguran a retracteis de 3 pontos aprovados pela norma No 16 da UN ECE ou outros padr es equivalentes N O USE ESTE ASSENTO DE SEGURAN A EM NENHUM VE CULO EQUIPADO COM AIRBAG Zostat dopuszczony zgodnie z Rozporz dzeniem Nr 44 04 z dalszymi zmianami do powszechn
61. iento para guardarlo Norma europea Su asiento para autom vil ha sido aprobado seg n Norma europea ECE R44 04 Grupo universal 2 3 15 36 kg Un n mero de aprobaci n se incluye en el armaz n del asiento y no debe sacarse Solamente apto para uso en los veh culos equipados con cinturones de seguridad de 3 puntos con retractor aprobado seg n la Norma de la ECE N 16 o normas equivalentes Graco Continental Europe Newell Rubbermaid Luxembourg SARL 1 rue Edmond Reuter L 5326 CONTERN Luxembourg ADVERTENCIAS NO INSTALE ni use este asiento para ni os antes de leer y entender las instruc ciones en este manual y en el manual del propietario de su vehiculo Es muy importante que el asiento port til est debidamente colocado con la parte de la falda del cintur n cruzando las gu as rojas del cintur n debajo de los apoy abrazos y el cintur n diagonal a trav s de las gu as rojas del cintur n del hombro cuando se usa como un respaldo trasero o a trav s de la hebilla roja de posicio namiento del cintur n del hombro cuando se lo usa como un asiento port til sin respaldo Aseg rese que la correa del cintur n no est doblada Tenga cuidado de ubicar e instalar el asiento port til de modo que no quede atra pado por un asiento movible o en la puerta del veh culo NO USAR ESTE ASIENTO PARA NINOS DE MANERA CORRECTA AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE EN UNA PARADA REPENTINA O UN ACCIDENTE NO use la
62. ir entre 96 et 150cm et la bretelle DOIT passer sur l paule de l enfant zone rouge comme illustr et tre positionn e en bas sur la hanche et les oreilles de l enfant doivent tre sous le haut de l appui t te Si les oreilles taient au dessus cela signifierait que Penfant est trop grand pour le si ge rehausseur O Pour une utilisation sans le dossier environ de 4 12 ans peser entre 15 et 36 kg avoir entre 101 et 150 cm et la bretelle DOIT passer sur l paule de l enfant zone rouge comme illustr O et tre positionn e en bas sur la hanche et les oreilles de l enfant doivent tre sous le haut du dossier du si ge ou de l appui t te du v hicule Votre si ge rehausseur de GRACO peut tre utilis avec ou sans le dossier pour certains mod les aussi longtemps que les exigences le permettent CEINTURES DE V HICULES DANGEREUSES NE PAS UTILISER AVEC LES SYSTEMES SUIVANTS 14 JAMAIS avec une ceinture ventrale 2 points seule JAMAIS avec une ceinture fix e la porti re du v hicule 00 e 6 000 66 66 00 La ceinture du v hicule DOIT tre plat contre l enfant et ne DOIT PAS tre vrill e NE PAS passer la bretelle SOUS le bras de enfant NE PAS passer le ceinture ventrale par dessus les accoudoirs elle doit passer dessous V rifier que la ceinture n est PAS vrill e La partie ventrale de la ceinture DOIT tre basse sur les hanches NE PAS permettr
63. je zn zornen na obr zku Stla te erven nastavovacie tla idlo a zasu te oba kusy do seba pok m nezapadn na svoje miesto SKONTROLUJTE i do seba obe asti pevne zapadli t m e za ne zatiahnete Pripevnite elastick remienok ako je zn zornen na obr zku Oto te seda ku a vsu te tkaninu z opierky hlavy pod tkaninu na spodnej opierke chrbta ako je zn zornen na obr zku Pre u ah enie zasunutia tkaniny posu te vrchn a spodn as opierky chrbta od seba t m e stla te erven nastavovacie tla idlo Pripevnite operadlo k spodnej asti H ky v tvare p smena U v dolnej asti operadla zapadn do spodnej asti seda ky Uistite sa e pri sp jan operadla a spodnej asti seda ky neprek a iadna as po ahu Po pripevnen operadla k spodnej asti seda ky zdvihnite operadlo smerom hore ako je zn zornen na obr zku Teraz je va a detsk autoseda ka Graco pripraven na pou itie Pozri Pou itie detskej autoseda ky Graco a Zaistenie die a a vo vozidle 99 NEDODR ANIE SPR VNYCH POSTUPOV pre pou itie tejto detskej autoseda ky sp sobom zodpovedaj cim ve kosti die a a m e zv i riziko v neho zranenia alebo smrti V hov a v kov limity Pre pou itie detskej autoseda ky Graco MUS va e die a sp a V ETKY nasleduj ce po iadavky S opierkou chrbta vek pribli ne 3 a 12 rokov e hmotnos medzi 15 36 kg a v ka 96 a
64. l shuzat elt vol t s hoz T vol tsa el a rugalmas hurkokat s kamp kat az br nak megfelel en N mely modellen van egy m anyag kapocs az l slap alapj nak elej n amit el kell t vol tani mos s el tt A huzatot g ppel hideg v zben mossa enyhe ciklusban s centrifug l s n lk l A huzat visszahelyez s hez az el bbi utas t sokat v gezze el visszafel Testp rn k bizonyos modelleken H zza a p rn kat a fejt ml ra s a h tt ml ra az br nak megfelel en SK Majte v dy tento n vod pre pou vate a spolo ne s detskou autoseda kou Na spodnej strane kostry seda ky je pre n vod vyhraden miesto Eur psky tandard T to detsk autoseda ka bola schv len pod a Eur pskych tandardov ECE R44 04 skupina 2 a 3 pre deti od 15 do 36 kg Vyhovuj ce iba pre pou itie vo vozidl ch s trojbodov mi nav jac mi bezpe no stn mi p smi v s lade s ECE predpisom 16 alebo in mi ekvivalentn mi tan dardmi Address Graco Continental Europe Newell Rubbermaid Luxembourg SARL 1 rue Edmond Reuter L 5326 CONTERN Luxembourg SK WARNING NEINSTALUJTE ALEBO NEPOUZIVAJTE TUTO DETSKU AUTOSEDACKU DO VTEDY NEZ SI PRECITATE A POROZUMIETE POKYNOM V TOMTO NAVODE A PRIRUCKE K VOZIDLU JE VEEMI DOLEZITE aby bola detsk autoseda ka spr vne obopnut spodnym lonovym p som cez erven vodidl p su pod opierkami na ruky a diagon lnym p som cez erven vodidl ramenn
65. ls afgebeeld Uw Graco autostoel is nu klaar voor gebruik Zie Uw kind beveiligen in de auto met de schoudergordel clip VOOR MODELLEN met rugleuning gaat u verder met O Draai de hoofdsteun en rugleuning precies zoals afgebeeld Druk de rode verstelknop in en duw de twee delen in elkaar zodat ze vastklikken CONTROLEER of de twee delen goed vastzitten door eraan te trekken Bevestig de elastische band zoals afgebeeld Draai de autostoel om en schuif de stof van de hoofdsteun onder de stof van de rugleuning zoals afgebeeld Om dit te vergemakkelijken kunt u de delen losmaken door de rode verstelknop in te drukken Bevestig de rugleuning aan de zitverhoger Zorg dat de U vormige haken aan de stangetjes van de zitverhoger vasthaken Zorg ervoor dat geen stofdelen ertussen komen zitten Als de rugleuning goed vastzit aan de zitverhoger kan de rugleuning omhoog geduwd worden zoals afgebeeld Uw Graco autostoel is nu klaar voor gebruik Zie Uw Graco autostoel gebruiken en Uw kind beveiligen in de auto ONJUIST GEBRUIK VAN UW AUTOSTOEL VOOR DE GROOTTE VAN UW KIND KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD Gewichts en lengte beperkingen Om deze Graco autostoel te gebruiken MOET uw kind aan ALLE volgende eisen voldoen Met rugleuning ongeveer 3 tot 12 jaar oud gewicht tussen 15 36 kg en tussen 96 150 cm lang en de schoudergordel MOET over de schouders liggen in het rode gebied
66. m na porta do ve culo NAO use capas de assento de outros fabricantes com este meio auxiliador Consulte a loja onde comprou o produto para obter pe as de reposi o N O USE em nenhuma configura o que n o tenha sido mostrada nas instru es O USO N O APROPRIADO DESTE ASSENTO PARA CRIAN AS AUMENTA O RISCO DE FERIMENTOS GRAVES OU MORTE EM CASO DE MANOBRA BRUSCA FREADA REPENTINA OU COLIS O Seu filho pode sofrer ferimentos em um ve culo mesmo sem a ocorr ncia de um acidente Freadas repentinas e manobras bruscas podem ferir seu filho se o assento para crian as n o estiver instalado de modo adequado ou se o seu filho n o estiver preso de maneira apropriada no assento para crian as De acordo com as estat sticas de acidentes CRIAN AS EST O MAIS SEGURAS QUANDO ADEQUADAMENTE POSICIONADAS NO ASSENTO TRASEIRO DO VE CULO EM VEZ DE NO ASSENTO DIANTEIRO Para um ve culo com air bag no banco dianteiro do passageiro consulte o manual do propriet rio de seu ve culo al m destas instru es para a instala o do assento para crian as NUNCA DEIXE SEU FILHO DESACOMPANHADO NUNCA DEIXE UM ASSENTO PARA CRIAN AS SOLTO DENTRO DE SEU VE CULO Um assento para crian as solto pode ser projectado e alcan ar e ferir os ocupantes em uma manobra brusca freada repentina ou colis o Retire o ou assegure se de que esteja bem preso no ve culo AVISO NUNCA DEIXE BAGAGEM ou outros objectos soltos em um veiculo eles estao p
67. n Reinigungsmittel verwen den BERPR FEN SIE IHRE SITZSCHALE VON ZEIT ZU ZEIT auf abgenutzte Teile Risse im Material und lose N hte Sollten Sie irgendeinen Schaden an der Sitzschale feststellen VERSUCHEN SIE NICHT diesen selbst zu beheben Tauschen Sie die Sitzschale aus VERWENDEN SIE DIE SITZSCHALE nicht ohne ihren Sitzbezug Zusammenbau des Kindersitzes Zur Verstellung der Armlehnen entfernen Sie die Schraube und dr cken Sie den Knopf an der Seite der Basis um die richtige H he einzustellen F hren Sie die Schraube erneut ein und ziehen Sie sie fest Ziehen Sie die Armlehnen nach oben un SICHERZUSTELLEN dass diese sicher befestigt sind Ziehen Sie die Armlehnenbeziige bei bestimmten Modellen ber die Armlehnen wie in der Abbildung gezeigt wird Sie k nnen Ihre Graco Sitzschale jetzt benutzen Siehe Sicherung des Kindes im Fahrzeug mit der Schultergurthalterung BEI MODELLEN mit R ckenlehne fahren Sie mit Schritt fort Drehen Sie die Kopfst tze und die R ckenlehne um siehe Abbildung Dr cken Sie den roten Einstellungsknopf und schieben Sie die beiden Teile ineinander bis sie einrasten Ziehen Sie an den beiden Teilen um SICHERZUSTELLEN dass sie sicher eingerastet sind Befestigen Sie den Elastikgurt wie in der Abbildung gezeigt Drehen Sie den Sitz um und f hren Sie den Stoff von der Kopfst tze unter dem Stoff der R ckenlehne ein Um das Einf hren des Stoffes zu erleichtern
68. ni metalowych lub plastikowych zanim umie cisz dziecko w foteliku NIGDY NIE DAWAJ TEGO FOTELIKA komukolwiek innemu o ile nie za czasz do niego niniejszej instrukcji NIGDY NIE U YWAJ FOTELIKA Z DRUGIEJ R KI albo fotelika kt rego historii nie znasz NIGDY NIE U YWAJ FOTELIKA bez pod okietnik w przymocowanych do podstawy Konserwacja i piel gnacja STA E U YTKOWANIE FOTELIKA MO E SPOWODOWA USZKODZENIE SIEDZENIA W SAMOCHODZIE Aby chroni tapicerk podk adaj r cznik lub cienki koc CZESCI METALOWE I PLASTIKOWE czy ci przy pomocy agodnego myd a i zimnej wody Nie u ywa wybielaczy lub deter gent w OD CZASU DO CZASU SPRAWDZAJ FOTELIK czy nie ma zu ytych cz ci naderwanych materia w i at Je eli znajdziesz jakiekolwiek uszkodzenia NIE PR BUJ majstrowa przy foteliku Wymie fotelik NIE U YWAJ FOTELIKA bez pokrowca o o0 00 O e PL Monta fotelika dzieci cego Aby wyregulowa po o enie pod okietnik w wykr rub i wci nij guzik z boku podstawy jak ukazano na ilustracji aby podwy szy lub obni y pod okietniki Wkr z powrotem rub i doci nij j SPRAWD czy pod okietniki sa przymocowane podci gaj c je w g r i w d Na pokrowce na pod okietniki w niekt rych modelach jak pokazano na rysunku W tym momencie fotelik GRACO jest ju gotowy do u ytku Patrz Zabezpieczenie dziecka w poje dzie przy pomocy z
69. no en el veh culo Coloque el asiento para ni os firmemente contra el respaldo de un asiento del vehiculo orientado hacia delante solamente con un cintur n de regazo hombro Siente a su nifio en el asiento para nifos con su espalda plana contra el res paldo del asiento para nifios Pase el cintur n de hombro por el soporte del cintur n de hombro como se indica NO como se indica en Abroche la hebilla y ture del cintur n de hombro hacia arriba para ajustarlo Para asegurar que obtiene la altura correcta para apoyar la cabeza la parte de abajo del apoyacabeza DEBE estar junto con la parte de arriba de los hom bros del nifio como se indica en y el cintur n de hombro debe estar colocado en la zona roja como se indica o 66 6 o 666 El cinturon de regazo DEBE pasar debajo del apoyabrazos y queda en la parte inferior de las caderas del ni o El cintur n NO DEBE estar doblado Si el cintur n pasa a trav s del cuello la cabeza o la cara del ni o vuelva a ajustar la altura del apoyacabeza Sien las instrucciones en Ajustar el apoyacabezas Ajustar el apoyacabeza ANTES de ajustar la altura del apoyacabezas incline a su nifio un poco hacia delante Apriete el bot n rojo de ajuste en la parte superior del asiento y tire del apoyacabezas hacia arriba hasta que encaje en una de las 6 posiciones de altura Para bajarlo apriete el bot n rojo de ajuste y emp jelo hacia abajo VERIFIQUE
70. nual with the booster seat Provisions are made on the bottom of the seat shell European Standard Your booster seat has been approved to European Standard ECE R44 04 Graco Children s Products Universal Group 2 3 15 36 kg UK amp Ireland An approval number is attached Halifax Avenue to the seat shell and must not be Fradley Park removed Lichfield WS13 8SS United Kingdom Only suitable for use in a vehicle fit ted with 3 point with retractor safety belts approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent stan dards GB WARNING DO NOT INSTALL OR USE THIS BOOSTER SEAT UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND IN YOUR VEHICLE OWNER S MANUAL IT IS MOST IMPORTANT that the booster seat is correctly routed with the lap portion of the belt across the red belt guides under the arm rests and the diagonal belt through the red shoulder belt guides when used with a back support or through the red shoulder belt positioning clip when used as a back less booster Ensure the belt web bing is not twisted DO TAKE CARE to locate and install the booster seat so that it is not liable to become trapped by a moveable seat or in a door of the vehicle FAILURE TO PROPERLY USE THIS BOOSTER SEAT INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN A SHARP TURN SUDDEN STOP OR CRASH DO NOT use another manufacturers seat cover with this booster seat See your retailer for Graco replacement parts only DO N
71. o il bambino troppo grande per questo seggiolino Senza supporto per la schiena da 4 a 12 anni circa peso compreso fra 15 36 kg e altezza compresa fra 101 e 150 cm e la cintura da spalla DEVE porsi trasversalmente sulle spalle del bambino nella zona rossa come viene mostrato la parte inferiore deve posizionarsi sui fianchi del bambino e quando il bambino si siede sul seggiolino le orecchie si trovano al di sotto della parte superiore dell appoggiatesta o del sedile della macchina Il seggiolino Graco pu essere utilizzato con o senza il supporto per la schiena presente in alcuni modelli purch siano soddisfatti i requisiti menzionati sopra SISTEMI DI CINTURE DI SICUREZZA NON SICURI NON USARE NESSUNO DEI SEGUENTI SISTEMI DI CINTURE NON usare MAI una cintura soltanto da fianchi NON usare MAI una Cintura Passiva Cintura da fianchi o da spalla montata sullo sportello 6 6 6 66 6 6 6666 Le cinture di sicurezza DEVONO essere piatte attorno al bambino e non attorcigliate NON usare cinture da spalla allentate o posizionate sotto il braccio del bambino NON posizionare la cintura sopra la parte superiore dei braccioli Essa deve passare sotto i braccioli Accertarsi che la cintura del veicolo NON sia attorcigliata La parte della cintura da fianchi di una cintura spalla fianchi DEVE essere bassa e comoda sui fianchi deve cio toccare appena le cosce NON permettere al bam
72. o DEBE cumplir con TODOS los siguientes requisitos Con respaldo de 3 a 12 afios aproximadamente peso entre 15 36 kg y medir entre 96 and 150 cm de altura y el cintur n de hombro DEBE cruzar los hombros del ni o en la zona roja como se indica en y la parte de regazo debe quedar en la parte inferior de las caderas del nifio y las orejas del ni o deben quedar por debajo de la parte superior del asiento para ni os Si la parte superior de las orejas queda por encima de la parte superior de la silla su ni o es demasiado grande para el asiento para ni os O Sin respaldo de 4 a 12 anos aproximadamente pesar entre 15 36 kg y medir entre 101 and 150 cm de altura y el cintur n de hombro DEBE cruzar los hombros del ni o en la zona roja como se indica en O y la parte de regazo debe quedar en la parte infe rior de las caderas del nino y al sentarse en el asiento para ni os las orejas de su ni o deben quedar por debajo de la parte superior de la almohadilla apoyacabeza del asiento del veh culo Su asiento para ni os de Graco puede usarse con o sin el respaldo en ciertos modelos siempre y cuando se cumplan los requisitos anteriores Sistemas INSEGUROS de cinturones de seguridad del veh culo NO USE NINGUNO DE LOS SIGUIENTES SISTEMAS PARA SUJETAR EL ASIENTO DE SEGURIDAD NUNCA use un cintur n de regazo solamente O NUNCA use un cintur n pasivo un cintur n de regazo u homb
73. offet pa rygstottens nederste del som vist For at gore det lettere at is tte stoffet glid de verste og nederste rygdele fra hinanden ved at trykke pa den rode justeringsknap Fastspend rygl net til understellet De U formede kroge p bunden af rygl net vil gribe fat i understellets st nger Sorg for at der ikke kommer sedebetrak i klemme ved fastspending af rygl net pa understellet Nar f rst rygl net er forsvarligt fastsp ndt p understellet skub da rygl net op som vist Dit Graco booster s de er nu klar til brug Se Brug dit Graco booster sede og Dit barns sikkerhed i bilen ANVENDES dette booster s de ikke i overensstemmelse med barnets st rrelse kan dette ge risikoen for alvorlig personskade eller d dsfald V gt og h jdebegr nsninger For at kunne anvende dette Graco booster s de SKAL dit barn opfylde ALLE f lgende krav 12 Med rygstotte cirka 3 til 12 ar veje mellem 15 36 kg og vere mellem 96 150 cm haj og skulderselen SKAL placeres pa barnets skuldre rod zone som vist og SKAL placeres nederst pa hoften og barnets rer skal vere under hovedstottens top p booster s det Hvis top pen af grerne er over hovedstotten er barnet for stort til at anvende dette booster s de O Uden rygstotte cirka 4 til 12 ar veje mellem 15 36 kg og vere mellem 101 150 cm hoj og skulderselen SKAL placeres pa barnets skuldre rod zone som vist og SKAL placeres nederst pa
74. on the childs hips and when sitting on the booster seat your child s ears are below the top of the vehicle seat cushion head rest Your Graco booster seat can be used with or without the back support on certain models as long as the above requirements are met UNSAFE Vehicle Seat Belt Systems DO NOT USE ANY OF THE FOLLOWING VEHICLE BELT SYSTEMS O NEVER use a lap only belt O NEVER use a Passive Restraint Lap or Shoulder Belt Mounted on Door e 60 66 9 98 oo 90 Vehicle belts MUST lay flat against child and MUST not be twisted DO NOT use shoulder belt loose or positioned under chil s arm DO NOT position vehicle belt over top of the armrests It must pass under neath the armrests Make sure vehicle belt is NOT twisted Lap portion of lap shoulder belt MUST be low and snug on hips just touching thighs DO NOT allow child to slide down in booster seat If child will not keep vehicle restraint properly positioned DO NOT use this booster seat Use a different child restraint system Vehicle seat headrest must not interfere with booster seat head support The front of booster seat MUST NOT hang over front of vehicle seat The back of the booster seat MUST fit tight against the vehicle seat back as shown Booster Seat Positions Your booster seat has two positions as shown The back of the booster seat MUST fit tight against the vehicle seat back as shown in either the first or second position DO NO
75. on ungef hr 4 bis 12 Jahren Gewicht zwischen 15 36 kg und Gr e zwischen 101 und 150 cm und der Schultergurt MUSS quer ber den Schultern des Kindes in der roten Zone liegen siehe Abbildung Der Beckengurt wird niedrig auf den H ften des Kindes angelegt und wenn das Kind in der Sitzschale sitzt befinden sich seine Ohren unter dem oberen Ende des Autositzpolsters bzw der kopfst tze Ihre Graco Sitzschale kann mit oder ohne R ckenlehne benutzt werden bei bestimmten Modellen solange die oben angef hrten Anforderungen erf llt werden GEF HRLICHE FAHRZEUGGURTSYSTEME BENUTZEN SIE KEINE DER FOLGENDEN FAHRZEUGGURTSYSTEME Benutzen Sie den Sitz NIEMALS auf einem Autositz der nur mit einem Beckengurt ausgestattet ist Benutzen Sie NIEMALS ein passives R ckhaltesystem mit einem an der Tiir befestigten Becken oder Schultergurt 6 6 66 00 o 000 6 6 Die Sicherheitsgurte M SSEN flach auf dem Kind anliegen und D RFEN NICHT verdreht sein Der Schultergurt darf NICHT lose sein oder unter dem Arm des Kindes angelegt werden Der Sicherheitsgurt darf NICHT iiber die Armlehnen gelegt werden Er muss unter den Armlehnen durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass der Sicherheitsgurt NICHT verdreht ist Der Beckenteil des Dreipunkt Sicherheitsgurtes MUSS niedrig und fest auf den H ften anliegen und dabei die Oberschenkel leicht ber hren Das Kind darf in der Sitzschale NICHT nach unten ru
76. open wanneer deze met een rug leuning gebruikt wordt of door de rode schoudergordelclip wanneer deze zonder rugleuning gebruikt wordt Controleer of de gordel niet gedraaid is Zorg dat de gordels precies ZODANIG zitten als afgebeeld in deze instructies ONJUIST GEBRUIK VAN DEZE AUTOSTOEL VERHOOGT DE KANS OP ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD BIJ EEN SCHERPE BOCHT PLOTSE LINGE STOP OF ONGELUK Uw kind kan in een voertuig ook letsel oplopen zonder een ongeluk Plotseling remmen en scherpe bochten kunnen uw kind verwonden als de autostoel onjuist gemonteerd is of als uw kind niet goed in de autostoel gezet is PLAATS DE AUTOSTOEL ZODANIG IN DE AUTO DAT DEZE NIET BEKLEMD KAN RAKEN DOOR EEN BEWEEGBARE STOEL OF AUTO DEUR GEBRUIK NOOIT een niet originele bekleding op deze autostoel Gebruik alleen originele Graco onderdelen GEBRUIK de autostoel NOOIT op een andere manier dan voorgeschreven Volgens ongelukstatistieken zitten kinderen VEILIGER op de achterbank dan op de voorstoel Kijk voor een voertuig met een passagiersairbag in de gebruiksaan wijzing van de auto en in de aanwijzingen voor monteren van deze autostoel LAAT UW KIND NOOIT ZONDER TOEZICHT LAAT DE AUTOSTOEL NOOIT LOS IN DE AUTO STAAN Een losse autostoel kan inzittenden verwonden Verwijder de autostoel of zet hem vast in de auto WAARSCHUWING LAAT NOOIT BAGAGE of andere voorwerpen los in de auto als deze iemand kunnen verwonden bij een ongeluk VERVANG DE AUTOSTOEL AL
77. ov slu ku popruhu do vertik lneho otvoru na zadnej strane seda ky ako je zn zornen na obr zku Polohovacia spona ramenn ho p su MUS by pripevnen k spodnej asti seda ky o naj alej od miesta kde sa bezpe nostn p s vozidla dot ka ramena die a a Pretiahnite sponu a popruh cez koncov slu ku ako je zn zornen na obr zku a vytiahnite popruh hore POZN MKA Vo n koniec popruhu by mal by medzi die a om a sedadlom vozidla Zasu te ramenn p s vozidla do spony ako je zn zornen na obr zku a zatiahnite za popruh dole aby sa spona dotiahla na rameno die a a Zadn poh ad na die a sediace v seda ke Lonov as p su MUS prech dza pod opierkami na ruky a mus spo va n zko na bedr ch P s NESMIE by prekr ten 6 6 6 Driiaky na n poje Aby ste zabr nili pop lenin m NIKDY nevkladajte do dr iaka na poh re hor ce tekutiny Seda ka m dr iaky na poh re na oboch stran ch Odstr nenie po ahu seda ky Odstr te elastick slu ky a h iky zo seda ky ako je zn zornen na obr zku Na niektor ch modeloch je na prednej asti vypch vky seda ky plastov spona ktor je potrebn pred pran m odstr ni Perte v pr ke v studenej vode na jemn program a nechajte vysu i odkvapkan m Pre op tovn nasadenie po ahu postupujte pod a predch dzaj cich in trukci v opa nom porad Vank iky iba pri niektor ch modeloch Pr
78. owe pasy bezpiecze stwa dopuszczone zgodnie z roz porzadzeniem ECE Nr 16 lub innymi rownowaznymi standardami Graco Continental Europe Newell Rubbermaid Luxembourg SARL 1 rue Edmond Reuter L 5326 CONTERN Luxembourg PL OSTRZEZENIE NIE INSTALUJ ANI NIE UZYWAJ TEGO SAMOCHODOWEGO FOTELIKA DZIECIECEGO DOPOKI NIE PRZECZYTALES I NIE ZROZUMIA E POLECE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI SAMOCHODU JEST NIEZWYKLE WA NE aby fotelik by prawid owo ustawiony przy czym biodrowa cz pasa bezpiecze stwa powinna przechodzi przez czer wone prowadnice pod pod okietnikami a uko na cz pasa przez czerwone prowadnice pasa ramieniowego je eli stosowany jest ca y fotelik z oparciem lub przez czerwony zatrzask do pozycjonowania pasa piersiowego je eli u y wana jest tylko podstawa Sprawd czy pas nie jest poskr cany ZACHOWAJ WSZELK STARANNO przy wyborze miejsca i przy instalacji fotelika aby nie m g zosta uwi ziony przez ruchome siedzenie lub drzwi pojazdu NIEW A CIWE U YTKOWANIE TEGO FOTELIKA ZWI KSZA RYZYKO POWA NYCH OBRA E LUB MIERCI W PRZYPADKU OSTREGO SKR TU GWA TOWNEGO HAMOWANIA LUB ZDERZENIA NIE ZAK ADAJ na fotelik pokrowc w pochodz cych od innych producen t w Skontaktuj si ze swoim sprzedawc i kupuj wy cznie cz ci GRACO NIE STOSUJ adnej konfiguracji kt ra nie jest pokazana w instrukcjach NIE MOCUJ fotelika do jakichkolwiek innych punkt w przenosz c
79. peut tre correctement mont sur le v hicule si le constructeur de celui Ici sp cifie dans son manuel que le v hicule peut recevoir des dispositifs de retenue pour enfants de la cat gorie Universel pour ce groupe d ge 3 Ce dispositif de retenue pour enfants a t class comme universel en suivant des prescriptions plus rigoureuses que celles qui taient appliqu es aux mod les ant rieurs qui ne portent pas cette tiquette 4 En cas de doute consulter le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue pour enfants Ce dispositif est utilisable seulement sur les v hicules qui p s de ceintures de s curit trois points enrouleur homologu s conform ment au R glement N 16 de la CEE ou dune norme quivalente NE PAS UTILISER A UNE PLACE EQUIPEE D UN COUSSIN D AIR DE SECURITE AIRBAG HINWEIS 1 Dieser Sitz ist ein Universal R ckhaltesystem f r Kinder Er ist nach der ECE Regelung Nr 44 04 f r den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und passt auf die meisten jedoch nicht auf alle Autositze 2 Eine passgenaue Montage ist in den Kraftfahrzeugen wahrscheinlich die laut der Fahrzeugbedienungsanleitung f r die Installation eines Universal Kinderr ckhaltesystems f r diese Altersgruppe geeignet sind 3 Dieses Kinderr ckhaltesystem wurde unter strengeren Bedingungen als vorhergehende Modelle als Universal klassifiziert Die vorhergehenden Modell tragen diesen Hinweis nic
80. posizionata nella zona rossa come mostrato in 66 6 o 666 La parte della cintura da bacino DEVE passare sotto i braccioli ed essere posizionata in basso sui fianchi La cintura NON DEVE essere attorcigliata Se la cintura si trova sopra il collo la testa o il viso del bambino riaggiustare altezza del supporto per la testa Seguire le istruzioni alla sezio ne Regolazione del supporto per la testa Regolazione del supporto per la testa PRIMA di regolare Paltezza del supporto per la testa far piegare leggermente il bambino in avanti Premere il pulsante rosso di regolazione sulla parte superiore del sedile e tirare in alto il supporto fino a che non si fissa con uno scatto in una delle 6 posizioni di altezza Per abbassare premere il pulsante rosso di regolazione e premere verso il basso CONTROLLARE che sia saldamente fissato in una delle 6 posizioni di altezza tirando in alto il supporto per la testa Posizione del bambino nel veicolo con la clip per il posizionamento della cintura da spalla La cintura da spalla DEVE porsi trasversalmente sulle spalle del bambino nella zona rossa come viene mostrato Se la cintura si trova al di fuori della zona rossa OCCORRE usare la clip per il posizionamento della cintura da spalla Per attaccare la clip al seggiolino Inserire l estremit della cinghia con anello attorno alla barra verticale sul retro del sedile come si vede nel disegno BISOGNA fissare sulla
81. ro montado en la puerta 00 6 6 88 6 6 6 66 66 Los cinturones del vehiculo DEBEN quedar planos encima del ni o y NO DEBEN quedar torcidos NO use el cintur n de los hombros suelto debajo del brazo del ni o NO coloque el cintur n del vehiculo por encima de los apoyabrazos Debe pasar por debajo de los apoyabrazos Aseg rese que el cintur n de seguridad del vehiculo NO esta doblado La parte de regazo del cintur n de regazo hombro DEBE quedar bien ajustada en la parte inferior de las caderas tocando los muslos NO permita que el ni o se deslice hacia abajo en el asiento para ni os Si el ni o no mantiene la posici n correcta del cintur n de seguridad del vehiculo NO use este asiento para nifios Use otro sistema de seguridad infantil El apoyacabezas del asiento del veh culo no debe interferir con el apoyacabezas del asiento para ni os La parte delantera del asiento para ni os NO DEBE colgar por la parte delantera del asiento del vehiculo La parte trasera del asiento para nifios DEBE quedar bien ajustada contra la parte trasera del asiento del vehiculo como se indica Posiciones del asiento para nifios Su asiento para nifios tiene dos posiciones como se indica El respaldo del asiento para nifios DEBE colocarse ajustadamente contra el respaldo del asiento del veh culo como se indica en la primera o segunda posici n NO USE el asiento para nifios m s all de la posici n reclinada Sujetar a su ni
82. rop enne Ce si ge auto a t homologu conform ment au R glement Europ en ECE R 44 04 Groupe Universel 2 3 15 36kg Le num ro d homologation est fix au si ge et ne doit pas tre d tach Utilisable seulement sur les v hicules quip s d une ceinture trois points de fixation homologu e suivant le R glement N 16 ou une norme quivalente Graco Continental Europe Newell Rubbermaid Luxembourg SARL 1 rue Edmond Reuter L 5326 CONTERN Luxembourg AVERTISSEMENTS NE PAS INSTALLER OU UTILISER CE SIEGE REHAUSSEUR AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS LES INSTRUCTIONS DE CETTE NOTICE ET DE LA NOTICE DE VOTRE VEHICULE IL EST EXTREMEMENT IMPORTANT que le si ge d appoint soit correctement install avec la portion sous abdominale de la ceinture bien dispos e dans les guides de courroie rouges situ s sous les appuis bras et la ceinture diagonale a travers les guides de courroie rouges lorsque utilis avec le dossier et travers l attache de positionnement pour ceinture diagonale rouge lorsque install comme si ge d appoint sans dossier Assurez vous que la sangle de la boucle n est pas tourn e PRENEZ SOIN d installer le si ge d appoint au bon endroit et de la bonne mani re afin qu il ne risque pas de se retrouver coinc par un si ge mobile ou dans l une des portes du v hicule UNE MAUVAISE UTILISATION DE CE SIEGE REHAUSSEUR ACCROIT LE RISQUE DE BLESSURE SERIEUSE LORS D UNE VIRAGE OU D UN ARR
83. ropensos a causar ferimentos no caso de uma colis o SUBSTITUA O ASSENTO PARA CRIAN AS DEPOIS DE UM ACIDENTE DE QUALQUER TIPO Um acidente pode causar danos ao assento para crian as que podem passar desapercebidos N O MODIFIQUE SEU ASSENTO PARA CRIAN AS nem use qualquer acess rio ou pe a fornecida por outro fabricante NUNCA USE O ASSENTO PARA CRIAN AS SE ESTIVER COM DEFEITO OU FALTANDO PE AS N O use cintos de seguran a cortados gastos ou defeituosos O ASSENTO PARA CRIAN AS PODE FICAR MUITO QUENTE SE DEIXADO AO SOL O contacto com essas partes pode queimar a pele de seu filho Sempre toque a superf cie de qualquer pe a de metal ou pl stico antes de colocar seu filho no assento para crian as NUNCA ENTREGUE ESTE ASSENTO PARA CRIAN AS a algu m sem entregar tamb m este manual NUNCA USE UM ASSENTO PARA CRIAN AS DE SEGUNDA M O ou um assento para crian as cuja proced ncia n o seja do seu conhecimento NUNCA USE ESTE ASSENTO PARA CRIAN AS sem os descansos de bra o presos base N O USE pontos alternativos para suportar cargas n o mostrados nestas instru es Cuidados e Manuten o O USO CONT NUO DO ASSENTO PARA CRIAN AS PODE CAUSAR DANOS AO ASSENTO DO VE CULO Use uma toalha ou colcha fina para proteger o estofamento PE AS DE METAL E PL STICO limpe com sab o neutro e gua morna N o use alvejantes ou detergentes DE TEMPOS EM TEMPOS VERIFIQUE SEU ASSENTO PARA C
84. rto per la testa sotto la stoffa del supporto per la schiena come viene mostrato Per facilitare inserimento della stoffa tenere scostati i pezzi superiore e inferiore per la schiena premendo il pulsante di regolazione rosso Attaccare lo schienale alla base I ganci a U sul fondo dello schienale andranno a bloccarsi con le barre della base Accertarsi che nessuna parte della copertura del sedile interferisca quando si attacca lo schienale alla base Una volta che lo schienale saldamente attaccato alla base premerlo in alto come mostrato II seggiolino Graco ora pronto per essere usato Vedere le sezioni Uso del seggiolino Graco e Come trasportare un bambino in un veicolo secondo i criteri di sicurezza L USO ERRATO del seggiolino in termini di peso e altezza del bambino pu aumentare il rischio di gravi lesioni o di morte Limiti di peso ed altezza Per utilizzare questo seggiolino Graco il bambino DEVE soddisfare i seguenti criteri Con supporto per la schiena da 3 a 12 anni circa peso compreso fra 15 36 kg e altezza compresa fra 96 e 150 cm e la cintura da spalla DEVE porsi trasversalmente sulle spalle del bambino nella zona rossa come viene mostrato la parte inferiore deve posizionarsi sui fianchi del bambino e le orecchie del bambino si trovano al di sotto della parte superiore del seg giolino Se le orecchie si trovano pi in alto rispetto alla parte superiore del seggiolin
85. schieben Sie die oberen und unteren Teile der R ckenlehne auseinander indem Sie den roten Einstellungsknopf dr cken Befestigen Sie die R ckenlehne an der Basis Die U f rmigen Haken am Boden der R ckenlehne werden mit den B geln der Basis fest zusam mengesteckt Stellen Sie sicher dass der Sitzbezug nicht die Befestigung der R ckenlehne auf der Basis beeintr chtigt Nachdem die R ckenlehne sicher an der Basis befestigt ist schieben Sie die R ckenlehne nach oben Sie k nnen Ihre Graco Sitzschale jetzt benutzen Siche Verwendung Ihrer Graco Sitzschale und Sicherung Ihres Kindes im Fahrzeug Die Sitzschale DARF NUR entsprechend der Gr e Ihres Kindes BENUTZT WERDEN ansonsten kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tod Ihres Kindes f hren Gewichts und Gr enbeschr nkungen Ihr Kind muss ALLE folgenden Voraussetzungen zur Benutzung der Graco Sitzschale erf llen Mit R ckenlehne f r Kinder von ungef hr 3 bis 12 Jahren Gewicht zwischen 15 36 kg und e Gr e zwischen 96 und 150 cm und der Schultergurt MUSS quer ber den Schultern des Kindes in der roten Zone liegen Abbildung Der Beckengurt wird niedrig auf den Hiiften des Kindes angelegt und die Ohren des Kindes befinden sich unter dem oberen Ende der Sitzschale Ihr Kind ist dann zu grof f r die Sitzschale wenn sich die Ohren ber dem oberen Ende des Sitzes befinden Ohne R ckenlehne f r Kinder v
86. suporte de cabe a Siga as instru es Como Ajustar o Apoio de Cabe a Como Ajustar o Apoio de Cabe a ANTES de ajustar a altura do apoio de cabe a incline a crian a ligeiramente para a frente Pressione o bot o de ajuste vermelho no topo do assento e recue o apoio traseiro at que ele se encaixe em uma das 6 posi es de altura Para abaixar pressione o bot o de ajuste vermelho e empurre para baixo VERIFIQUE o apoio de cabe a puxando o para cima para se assegurar que esteja encaixado de modo seguro em uma das 6 posi es de altura Como Prender a Crian a no Ve culo com o Posicionador das Al as de Ombro As al as de ombro DEVEM passar pelos ombros da crian a na rea vermelha como mostrado Se as al as de ombro estiverem fora desta rea o posicionador das al as de ombro DEVE ser usado Para fixar o posicionador no assento para crian as Insira a extremidade com la o da correia ao redor da barra vertical na traseira do assento conforme mostrado na figura O grampo de posicionamento do cinto de ombro DEVE estar preso na barra vertical da base o mais longe poss vel de onde o cinto de ombro do ve culo se assenta na crian a Passe o posicionador e a tira atrav s do terminal do cinto como mostrado em e puxe a tira para cima NOTA A extremidade livre da correia deve estar virada para a frente do assento Encaminhe o cinto de ombro do ve culo pelo posicionador como mostrado em e puxe a tira
87. t la bretelle doit tre plac e dans la zone rouge comme illustr 6 6 66 e 0000 0 La bretelle DOIT passer sous les accoudoirs et tre plac e en bas sur les hanches La ceinture NE DOIT PAS tre vrill e Si la bretelles passe devant le cou la t te ou la figure de l enfant r gler de nouveau la hauteur de l appui t te Suivre les instructions R glage de l appui t te R glage de l appui t te AVANT de r gler la hauteur de l appui t te faire avancer l g rement l enfant Serrer la barrette rouge en haut du si ge et soulever l appui t te jusqu se qu il se clippe sur l une des 6 positions Pour abaisser serrer la barrette rouge et abaisser l appui t te VERIFIER que l appui t te est bien fix sur l une des 6 positions en tirant dessus Installation de l enfant en s curit avec le clip de positionnement de la bretelle La bretelle DOIT passer au dessus de P paule de l enfant dans la zone rouge comme illustr Si la bretelle passe hors de cette zone le clip de positionnement de la bretelle DOIT tre utilis Pour attacher ce clip au si ge rehausseur Ins rer l extr mit munie d une sangle autour de la barre verticale situ e Parri re du si ge comme illustr Le clip de positionnement de la bretelle DOIT tre attach la barre verticale de la base oppos e l endroit o la ceinture diagonale repose sur l enfant Passer le clip et la sangle travers la
88. ten entfernt liegt F hren Sie die Halterung und den Gurt durch die Schlaufe siehe Abbildung und ziehen Sie den Gurt nach oben HINWEIS Das freie Gurtende sollte der Vorderseite des Sitzes zugewandt sein Schieben Sie den Fahrzeugschultergurt in die Halterung und ziehen Sie den Gurt nach unten um die Halterung an der Schulter des Kindes fest zuziehen Riickansicht des Kindes im Sitz Der Beckengurt MUSS unter den Armlehnen durchgef hrt werden und niedrig auf den H ften angelegt werden Der Gurt DARF NICHT verdreht sein 66 Becherhalter F llen Sie NIEMALS hei e Fl ssigkeiten in die Becherhalter um Verbrennungen zu vermeiden Die Becherhalter befinden sich auf beiden Seiten des Sitzes Entfernen des Sitzbezuges Entfernen Sie die elastischen Schlaufen und Haken vom Sitz siehe Abbildung Einige Modelle haben einen Plastikverschluss an der Vorderseite der Sitzauflage auf der Basis die vor dem Waschen entfernt werden muss Der Sitzbezug kann im Schongang der Waschmaschine mit kaltem Wasser gewaschen werden und ist nicht fiir den Trockner geeignet NICHT BLEICHEN Um den Sitzbezug wieder berzuziehen wenden Sie die vorhergehenden Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge an K rperkissen bei bestimmten Modellen Schieben Sie die Kissen durch die Kopfstiitze und Riickenlehne siehe Abbildung Guarde siempre este Manual con el asiento para nifios Hay un espacio en la parte de abajo del armaz n del as
89. tschen Benutzen Sie diese Sitzschale NICHT wenn Ihr Kind das Fahrzeugr ckhaltesystem nicht entsprechend angelegt lasst Verwenden Sie dann ein anderes Kinderriickhaltesystem Die Kopfstiitze des Autositzes darf nicht die Kopfstiitze der Sitzschale behindern Der vordere Teil der Sitzschale DARF NICHT iiber den vor deren Teil des Autositzes herausragen Der hintere Teil der Sitzschale MUSS fest am Autositz anliegen siehe Abbildung Positionen der Sitzschale Wie in der Abbildung gezeigt kann die Sitzschale zwei Positionen einnehmen Der hintere Teil der Sitzschale MUSS fest am Autositz entweder in der ersten oder zweiten Position anliegen siehe Abbildung Die Sitzschale DARF NICHT weiter als die Ruhestellung nach hinten zur ckgelehnt werden Sicherung Ihres Kindes im Fahrzeug Positionieren Sie die Sitzschale fest an einen in Fahrtrichtung zeigenden Autositz der mit einem Dreipunkt Sicherheitsgurt ausgestattet ist Ihr Kind muss mit dem R cken flach gegen die Sitzschale sitzen F hren Sie den Schultergurt durch die Schultergurtf hrung siehe Abbildung gt jedoch KEINESFALLS so wie es in der Abbildung 26 gezeigt wird Schnallen Sie das Kind an und ziehen Sie den Schultergurt nach oben um ihn festzuziehen Um die richtige Kopfst tzenh he sicherzustellen MUSS das untere Ende der Kopfst tze auf einer Ebene mit den Schultern des Kindes liegen siehe Abbildung Der Schultergurt muss innerhalb der roten Zone angel
90. tst zijn De gordel MAG NOOIT gedraaid zijn 66 Bekerhouders Om brandwonden te voorkomen mag NOOIT warme drank in de beker houders gezet worden Bekerhouders zitten aan beide kanten van de autostoel Bekleding afnemen Verwijder de elastische banden en haken zoals afgebeeld Op sommige modellen zit een plastic clip in de voorkant van de bekleding die eruit gehaald moet worden alvorens te wassen Was de bekleding in het fijnwasprogramma met koud water en laat hem dan drogen Gebruik geen wasdroger of bleekmiddel Om de bekleding weer te bevestigen draait u bovenstaande aanwijzingen om Lichaamskussens bij bepaalde modellen Schuif de kussens zoals weergegeven door de hoofd en rugleuning Tenere sempre il Manuale con il seggiolino Lo spazio adatto per il manuale for nito sulla parte inferiore della struttura del seggiolino Norma europea II seggiolino stato approvato secondo Norma europea ECE R44 04 Universal Group 2 3 15 36 kg Un numero di approvazione attaccato alla struttura del seggiolino e non deve essere rimosso Adatto all uso soltanto nell autoveicolo provvisto di cinture di sicurezza con ritorno su 3 punti approvato secondo la norma ECE N 16 0 altri standard equivalenti Graco Continental Europe Newell Rubbermaid Luxembourg SARL 1 rue Edmond Reuter L 5326 CONTERN Luxembourg AVVERTENZA PRIMA DI INSTALLARE E USARE QUESTO SEGGIOLINO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI IN
91. tzungen verursacht werden k nnen NACH EINEM UNFALL MUSS DIE SITZSCHALE ERSETZT WERDEN Nach einem Unfall k nnen an der Sitzschale Besch digungen auftreten die nicht unbedingt erkennbar sind Benutzen Sie KEINE nicht in dieser Anleitung gezeigten alternativen tragenden Punkte JEDE VER NDERUNG AN DER SITZSCHALE IST UNTERSAGT Verwenden Sie weder Zubeh r noch Teile von anderen Herstellern BENUTZEN SIE IHRE SITZSCHALE NICHT WENN TEILE BESCH DIGT SIND ODER FEHLEN Der Fahrzeugsicherheitsgurt DARF NICHT gerissen ausgefranst oder besch digt sein DIE SITZSCHALE KANN DURCH SONNENEINSTRAHLUNG SEHR HEISS WERDEN Ihr Kind kann sich durch Kontakt mit die sen Teilen die Haut verbrennen Bevor Sie Ihr Kind in die Sitzschale setzen vergewissern Sie sich immer dass die Oberfl che der Metall oder Plastikteile nicht heif ist GEBEN SIE DIE SITZSCHALE NIEMALS an andere Personen weiter ohne ihnen auch gleichzeitig diese Bedienungsanleitung zu berreichen VERWENDEN SIE NIEMALS EINE SITZSCHALE AUS ZWEITER HAND oder eine Sitzschale deren Vergangenheit Sie nicht kennen VERWENDEN SIE DIESE SITZSCHALE NIEMALS ohne die an der Basis angebrachten Armlehnen Instandhaltung und Pflege DURCH DIE ST NDIGE BENUTZUNG DER SITZSCHALE KANN DER AUTOSITZ BESCH DIGT WERDEN Sch tzen Sie die Polsterung mit einem Handtuch oder einer d nnen Decke METALL UND PLASTIKTEILE Mit einer milden Seife und kaltem Wasser s ubern Nicht bleichen und keine scharfe
92. uitar la funda del asiento Quite los bucles el sticos y los ganchos del asiento como se indica En algunos modelos hay un clip de pl stico en la parte delantera de la almohadilla del asiento que hay que quitar antes del lavado Lave la funda en agua fr a en el ciclo delicado y d jela secar al aire NO USE LEJ A Para volver a colocar la funda siga las instrucciones anteriores en orden inverso Cojines para el cuerpo en ciertos modelos Pase los cojines a trav s del apoyacabeza y apoyaespalda como se indica NL Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd bij de autostoel Aan de onderkant van de stoel is hiervoor een uitsparing Europese standaard Uw autostoel is goedgekeurd volgens de Europese Standaard ECE R44 04 Universele Groep 2 3 15 36 kg Een goedkeuringsnummer is bevestigd aan de stoel en mag niet worden verwijderd De autostoel is alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die zijn uitgerust met een 3 puntsgordel met gordelspanners goedgekeurd volgens ECE Standaard No 16 of andere gelijkwaardige standaards Graco Continental Europe Newell Rubbermaid Luxembourg SARL 1 rue Edmond Reuter L 5326 CONTERN Luxembourg NL WAARSCHUWING GEBRUIK DEZE AUTOSTOEL NIET VOORDAT U DE AANWIJZINGEN GELEZEN EN BEGREPEN HEBT HET IS BELANGRIJK DAT HET HEUPDEEL van de autogordel correct via de rode gordelgeleiders loopt onder de armleuningen van de stoelverhoger De schoudergordel moet door de rode gordelgeleider l
93. urtf hrungen unter den Armlehnen und dem Diagonalgurt durch die roten Schultergurtf hrungen bzw ber die rote Schultergurthalterung bei Benutzung der Sitzschale ohne R ckenlehne befestigt werden Vergewissern Sie sich dass das Gurtband nicht verdreht ist Achten Sie darauf die Sitzschale so anzupassen und zu installieren dass sie nicht von einem beweglichen Sitz oder in der Fahrzeugt r eingeklemmt werden kann BENUTZEN SIE die Sitzschale in keiner Art und Weise die nicht in der Anleitung beschrieben ist Laut Unfallstatistiken WIRD DIE SICHERHEIT F R KINDER ERH HT WENN SIE ENTSPRECHEND ANGESCHNALLT IM FAHRZEUGFOND ANSTATT AUF SITZPOSITIONEN IM VORDEREN INNENRAUM SITZEN Bei Fahrzeugen die mit einem Beifahrer Airbag ausges tattet sind beziehen Sie sich zum Sitzschaleneinbau bitte sowohl auf die Bedienungsanleitung Ihres Kraftfahrzeuges als auch auf diese Bedienungsanleitung LASSEN SIE IHR KIND NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LASSEN SIE DIE SITZSCHALE NIEMALS LOSE IM FAHRZEUG LIEGEN Bei einer scharfen Kurve einem pl tzlichen Bremsman ver oder Aufprall kann die ungesicherte Sitzschale stark beschleunigt werden und Fahrzeuginsassen verletzen Entfernen Sie die Sitzschale wenn sie nicht ben tigt wird oder stellen Sie sicher dass sie sicher im Fahrzeug befestigt ist LASSEN SIE KEIN GEPACK oder andere lose Gegenst nde ungesichert in Ihrem Fahrzeug liegen da hierdurch bei einem pl tzlichen Aufprall Verle
94. usteringsknap og skubbe nedad KONTROLLER for at v re sikker p at dette er klipset forsvarligt ind i de 6 h jdepositioner ved at tr kke op i hovedst tten Barnets sikkerhed i bilen med en klemme til placering af skulderselen Skulderselen SKAL ligge hen over barnets skuldre inden for den r de zone som vist Hvis skulderselen er placeret uden for denne zone SKAL der anvendes en klemme til placering af skulderselen Fastsp nding af klemme til booster s det Inds t stroppens l kkeende rundt om den vertikale stang p s dets bagende som vist Klemmen til placering af skulderselen SKAL sp ndes fast p det sted p den vertikale stang p understellet der befinder sig l ngst v k fra det sted hvor bilens skuldersele ligger hen over barnet F r klemmen og stroppen gennem l kkeenden som vist og tr k stroppen opad BEM RK Stroppens frie ende skal vende mod s det Glid bilens skuldersele ind i klemmen som vist og tr k stroppen nedad for at stramme klemmen mod barnets skulder Barn siddende i s det set fra bagsiden Selens hoftedel SKAL f res under arml nene og placeres ned over hofterne Selen M IKKE snoes 66 Kopholdere For at undga forbr ndinger ma du ALDRIG h lde varme v sker i kopholderne P begge sider af s det er der inkluderet kopholdere Fjernelse af s debetr k Fjern elastikl kkerne og krogene fra s det som vist P nogle modeller er der en plastikklemme p forsiden
95. y umieszczona nisko i wygodnie na biodrach lekko zachodz c na uda NIE POZWALAJ dziecku zje d a w d fotelika Je eli dziecko nie potrafi jecha w pasach we w a ciwym po o eniu NIE U YWAJ tego fotelika Zastosuj inny system zabezpieczenia dziecka Zag wek siedzenia samochodowego nie mo e kolidowa z zag wkiem fotelika Prz d fotelika NIE MO E wystawa poza brzeg siedzenia w samo chodzie Ty fotelika MUSI dok adnie przylega do siedzenia w samochodzie jak pokazano Po o enie fotelika Fotelik mo e mie dwa po o enia jak pokazano Ty fotelika MUSI przylega ci le do siedzenia pojazdu jak pokazano w pierwszym lub w drugim po o eniu NIE U YWAJ fotelika przy odchylonym siedzeniu samochodu Zabezpieczenie dziecka w poje dzie Umie fotelik na siedzeniu i dosu go mocno do oparcia siedzenia skierowanego w prz d wyposa onego wy cznie w pas biodrowo pier siowy Posadz dziecko w foteliku aby plecy dziecka opieraty sie plasko o opar cie fotelika Prze pas piersiowy przez prowadnice pasa piersiowego jak pokazano na rys NIE jak pokazano na rys Zapnij klamre i dociagnij pas piersiowy aby byl napiety Aby uzyska w a ciw wysoko zagl wka d zagt wka MUSI by na jednym poziomie z ramionami dziecka jak pokazano na rys a pas piersiowy musi by uto ony w strefie czerwonej jak pokazano na rys 66 6 6666 Biodrowa cz pasa M
96. ych obci enia nie ukazanych w niniejszej instrukcji Statystyki wypadk w pokazuj i DZIECI S BARDZIEJ BEZPIECZNE JE ELI S ZAPI TE PASAMI NA TYLNYCH SIEDZENIACH POJAZD W A NIE NA PRZEDNICH SIEDZENIACH W przypadku samochodu z poduszk powietrzn po stronie przedniego pasa era nale y odwo a si do instrukcji obs ugi samochodu oraz niniejszych instrukcji insta lacji fotelika NIGDY NIE ZOSTAWIAJ DZIECKA BEZ OPIEKI NIGDY NIE ZOSTAWIAJ W SAMOCHODZIE NIE PRZYPI TEGO FOTELIKA Nie przypi ty fotelik mo e si przemieszcza w poje dzie i mo e spowodowa obra enia pasa er w przy ostrym zakr cie gwa townym hamowaniu lub zderzeniu Wyjmij fotelik albo upewnij si e jest bez piecznie przypi ty w poje dzie OSTRZEZENIE NIGDY NIE ZOSTAWIAJ BAGAZU lub innych nie umocowanych przed miot w w pojezdzie w przypadku kolizji moga one powodowa obrazenia WYMIEN FOTELIK PO JAKIMKOLWIEK WYPADKU Wypadek moze spowodowa w foteliku uszkodzenia kt rych nie bedzie wida NIE MAJSTRUJ PRZY FOTELIKU ani nie stosuj akcesori w cz ci pochodzacych od innych dostawc w NIGDY NIE UZYWAJ FOTELIKA JEZELI BRAKUJE MU JAKICHKOLWIEK CZESCI LUB JEZELI JEST USZKODZONY NIE U YWAJ naderwanych postrzepionych lub uszkodzonych pas w bez pieczenstwa w pojezdzie POZOSTAWIONY NA SLONCU FOTELIK MOZE SIE BARDZO ROZGRZA Kontakt z rozgrzanymi cz ciami mo e spowodowa u dziecka oparzenia Zawsze dotknij powierzch

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Furuno CSH-7 Radar Detector User Manual  Descarregar - Documentação técnica  Compex Energy Mi  Samsung 3D Blu-ray домашній кінотеатр з DVD HT-C9950W Керівництво користувача  IHクッキングヒーター SIH-T113AS (100V) 取付・設置説明書 2 テーブル  Smart Technologies 3D User's Manual    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file