Home

Pioneer DJM-3000 DJ mixer

1. de canal E l T 1 CH 1 CH 2 CH3 CH 4 R AS ait yee gi o o o o SN Cm 0 A B o A 0000 Se cl IO SON en ee FADER START FADER START switches Commutateurs CROSS FADER CURVE selector switch S lecteur CROSS FADER CROSS FADER CURVE Cross fader lever ASSIGN A switch Levier de fondu encha n Commutateur CROSS FADER ASSIGN A Fader Start Play To Use Fade in Operation with a Connected CD Player Fader start play will be possible when the unit has been 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S and CDJ 500 II CD players for DJs In other words when the DJ mixer s channel fader or cross fader volume is turned up the CD player s pause function will be released and the music will start automatically and instantly In addition because the is returned to its original position sampler type play is also possible Cross Fader Start Play and Back Cue Play When A is at the cue point during standby it can be started simply by moving the Cross fader lever from the right B side to the left A side B will back cue return to the cue point at the same time Moreover when B is at the cue point during standby it can be started simply by moving the Cross fader lever from the left A side to the right B side A will back cue at the same time 28 lt DRB1315 gt En Fr connected with control
2. Proneer BEAT EFFECTS O Effect selector switch JS FUE oon ae S lecteur d effet 0000 HO Affichage BPM CRE ga E Effect CH SELECT switch CH cr S lecteur d effet CH SELECT S 060000 mowers ye iM i Effect parameter BPM display H A A Ax Y Effect PARAMETER 1 control TIME Affichage du param tre effet BPM ann S Commande d effet PARAMETER 1 TIME 86 O 0 5 1 2 4 8 16 ILEVEL OS ea DET MIN max KE lt 0 gt bot a 1 Effect PARAMETER 2 control LEVEL DEPTH H P CUE switch 5 ON OFF Commande d effet PARAMETER 2 Interrupteur H P CUE LEVEL DEPTH S Effect ON OFF switch Interrupteur d effet ON OFF Set the Effect selector switch to DELAY Set the Effect CH SELECT switch to 2 e The Effect parameter BPM display LED 2 will light e The BPM of the music input to CH 2 will be displayed on the AUTO BPM COUNTER The BPM band that matches the music on CH 2 can be selected with the BPM counter range selector switch The counter will flash if BPM cannot be counted for more than 2 seconds In this case use manual mode to make settings see pages 26 27 Set the parameter value When the H P CUE switch in the BEAT EFFECTS controls is pressed the effect can be confirmed by listening to the headphones output Setting the Delay Time e Setting the delay time to match one beat of the BPM displayed on the AUTO BPM COUNTER makes effect ap
3. inl ie SIRIA schakelars Cam 0 A B o cy J Interruptores en Se Se Sh CHA CH2 CH3 CH4 FADER STAR CROSS FADER CROSS FADER ASSIGN A CURVE CROSS FADER CURVE keuzeschakelaar Selector CROSS FADER CURVE CROSS FADER ASSIGN A schakelaar Selector CROSS FADER ASSIGN A Het afspelen via de fader starten Gebruik van de fade in functie met een aangesloten CD speler Wanneer dit apparaat via bedieningssignaalsnoeren op de CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 5005 en CDJ 500 I discjockey CD spelers is aangesloten kunt u het afspelen via de fader starten Met andere woorden wanneer het volume van de kanaalfader of de kruisfader op het DJ mengpaneel wordt verhoogd wordt de CD speler uit de pauzefunctie gehaald en zal de muziek automatisch en onmiddellijk beginnen Omdat de CD speler op het startpunt kan worden teruggezet wanneer de fader naar de oorspronkelijke stand terugkeert hoort sampler type weergave ook tot de mogelijkheden Starten via de kruisfader en afspelen vanaf het startpunt back cue Wanneer A bij het startpunt in de paraatstand staat kan deze worden gestart door de kruisfader schuifregelaar vanaf de rechterkant B naar de linkerkant A te schuiven Tegelijkertijd wordt B op het startpunt teruggezet back cue Bovendien kan B wanneer deze bij het startpunt in de paraatstand staat ook gestart worden door gewoon de kruis
4. 37 DEPANNAGE ccccccccococononanananonananananonononnnonononoonononos 40 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 41 Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have fin ished reading the instructions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the ex planatory drawings However the method of connecting and operating the unit is the same K015 En CHECKING ACCESSORIES e 2 short circuit pin plugs These are inserted in the PHONO 4 terminals e Operating instructions FEATURES Effect Mixing Changing between three kinds of effect mix ECHO ZIP ROLL can be performed easily merely by operating the Cross fader lever or by pressing the Effect select start switch BPM Counter The auto BPM counter provided makes music tempo visible to the eye Peak Level Meter The peak level meter provided is equipped with 11 bit LED indicators for all channels Fader Start Stop The CD player can be started or stopped simply by increasing or decreasing the level of the cross fader or channel fader This function can only be used when the Pioneer CD player series CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 5005 or CDJ 500 II is connected 3
5. 6 LOCATION oriana 6 GCONGENSATION sir a 6 Cleaning the Unit a is A Installing the DJM 3000 in an EIA rack CONNECTIONS M rr rovere 7 PART NAMES AND FUNCTIONS 10 USING THE EFFECT FUNCTIONS 16 Features of Various Effectors 16 Delay Echo Auto Pan Auto Trans Filter and Flanger Operations 19 Operating Reverb and Pitch Shifter ie 22 Using an External Effector 24 BPM COUNTING irene 25 Using the Auto Mode to Count BPM 25 Using the Manual Mode to Count BPM 26 USING THE FADER START FUNCTION 28 Starting with the Channel Fader 30 Starting with the Cross Fader en 31 USING THE EFFECT MIX FUNCTION 32 Effect MIX Features iia iena 32 Selecting the Effect Mix Function 34 Effect Mix Fader Mode 36 Effect Mix Auto Modes Nenn 37 TROUBLESHOOTING ss 39 SPECIFICATIONS M rr 41 4 lt DRB1315 gt En Fr Conditions de Fonctionnement Ho45 Fr Temp raure et humidit ambiante lors du fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F inf rieur 85 RH events d a ration non obstru s Ne pas installer dans les lieux suivants e Lieuxexpos s lalumi re direct du soleil ou lumi re artificielle f
6. 75 DIAGNOSTICA vrrrrrrrrrrr rene nere neenennenene 78 DATI TECNICI ini nia 79 Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf hrungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u U von den in den Abbildungen gezeigten ab die AnschluB und Bedienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich UBERPRUFEN DES MITGELIEFERTEN ZUBEHORS e 2 Kurzschluss Cinchstecker Diese werden in die PHONO 4 Buchsen gesteckt e Bedienungsanleitung K015 Ge MERKMALE Effekt Mischen Durch einfache Bet tigung des Kreuz Faderhebels oder Dr cken des entsprechenden Effektmisch Wahlschalter Startschalters kann bequem zwischen drei verschiedenen Arten des Effekt Mischens ECHO ZIP ROLL umgeschaltet werden BPM Zahler Der automatische BPM Zahler macht das aktuelle Tempo der Musik bequem ablesbar Spitzenpegelmesser Dieser Spitzenpegelmesser ist mit 11 Bit LED Anzeigen fur alle Kan le ausgestattet Fader Start Stopp Der CD Player kann einfach dadurch gestartet oder gestoppt werden dass der Pegel des Kreuz Faderhebels oder des entsprechenden Kanal Faderhebels erh ht bzw verringert wird Diese Funktion steht nur bei Anschlu
7. INDICE VERIFICA DEGLI ACCESSORI 22222222222020000 43 CARATTERISTICHE screens 43 AVVERTENZE PER L USO ss 44 Posizionamento Condensa Pulizia dell apparecchio Installazione del DJM 3000 in uno scaffale a norme EIA 44 COLLEGAMENTI cina 45 DENOMINAZIONE E FUNZIONI DEI COMANDI 48 USO DELLE FUNZIONI DEGLI EFFETTI 54 Caratteristiche degli elaboratori di effetti 54 Funzionamento degli effetti Delay Echo Auto Pan Auto Trans Filter e Flanger ne 57 Uso del riverbero e dello spostamento dell altezza del SUONO initial dali nente 60 Uso di un elaboratore di effetti esterno 62 CONTEGGIO DELLE BPM ss 63 Uso della Modalit di conteggio automatico delle BPM 63 Uso della Modalit manuale per il calcolo delle BPM 64 FUNZIONE DI AVVIO CON DISSOLVENZA 66 Avvio con dissolvenza da uno dei canali 68 Avvio con dissolvenza incrociata eee 69 USO DELLA FUNZIONE DI MISSAGIO DEGLI EFFETTI 2222222222000000000000000000000000 000000000 70 Caratteristiche della funzione di missaggio degli effetti 70 Selezione della funzione di missaggio degli effetti 72 Modalit di dissolvenza con missaggio degli effetti 74 Modalit automatica di missaggio degli effetti
8. Ejemplo lia lt gt lt gt Tiempo Desaparici n tiempo 1 tiempo gradual Corta el sonido de entrada 3 Panoramizaci n autom tica PAN L R BALANCE Panoramiza autom ticamente el sonido hacia la izquierda y la derecha panoramizaci n autom tica del tiempo al tiempo de un tiempo de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 6 8 1 Tambi n es posible realizar una panoramizaci n corta autom tica para panoramizar el sonido hacia la izquierda y la derecha en una corta duraci n que no puede realizarse manualmente Ejemplo E Panoramizaci n autom tica del tiempo Centro est reo gt lt gt 1 ciclo Tiempo de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 6 8 1 Centro y est reo R Panoramizaci n autom tica corta 4 Auto Trans TRANS Onderbreekt automatisch het geluid op het ritme van 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 of 8 1 maat Voorbeeld Onderbreking Onderbreking Tijd gt lt gt 1 cyclus 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 of 8 1 maat 4 Transposicion autom tica TRANS Corta automaticamente el sonido al ritmo de un tiempo de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 6 8 1 Ejemplo Corte Corte gt Tiempo gt lt gt 1 ciclo Tiempo de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 6 8 1 93 lt DRB1315 gt Du Sp Nederlands DE EFFECT FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACI N DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS r 5 FILTER
9. 1 Posizionare il selettore degli effetti su AUTO BPM N Agire sul selettore della gamma del contatore BPM per selezionare la gamma desiderata di visualizzazione del conteggio delle BPM e Selezionare la gamma fra una delle tre disponibili da 70 a 139 da 91 a 180 o da 70 a 180 Selezionando la gamma da 70 a 180 entrambe le spie delle altre due gamme 70 139 BPM e 91 180 BPM si illuminano 63 lt DRB1315 gt Ge lt BESTIMMUNG DES BPM WERTES w SELECT in Stellung 2 e Die LED 2 oberhalb des Effekt Parameter BPM Displays leuchtet auf e Der BPM Wert des in Kanal CH 2 eingespeisten Tonsignals wird im Effekt Parameter BPM Display angezeigt Bringen Sie den Effektkanal Wahlschalter CH Wenn der BPM Wert innerhalb von 2 Sekunden nicht ermittelt werden kann beginnt die Wertanzeige im Effekt Parameter BPM Display zu blinken Bei bestimmten Titeln kann es vorkommen dass ihr BPM Wert im AUTO BPM Modus nicht ermittelt werden kann In einem solchen Fall w hlen Sie den manuellen Eingabemodus zur Bestimmung des BPM Wertes siehe Seite 64 65 4 Dr cken Sie den H P CUE Schalter von CH 1 e Die LED 1 oberhalb des BPM Displays leuchtet auf CONTEGGIO DELLE BPM w Posizionare il selettore CH SELECT su 2 e La spia 2 di visualizzazione del parametro dell effetto e della BPM si illumina e valore delle BP
10. ESPECIFICACIONES Secci n de audio Terminal de entrada nivel impedancia de entrada EINER eek 14 dBV 200 mV 22 kQ PHONO TA LA LAV 54 dBV 2 mV 47 KQ MIC Tiana lan 54 dBV 2 mV 3 kQ MIEZ 8 Sch eels ons odo Ee 60 dBV 1 mV 3 kQ RETURN ui ee 14 dBV 200 mV 22 kQ Terminal de salida nivel impedancia de salida MASTER OUT 1 RGA Lidia ia OdBV 1 V 1kQ MASTER OUT 2 XLR 4 dBm 1 23 V 600 Q REG OUT RGA sciita 10 dBV 1 V 1 kQ BOOTH MONITOR 0 dBV 1 V 1 kQ SEND keto ei Td 14 dBV 1 V 1 KQ PHONES aiment staan suas durent Ati 0 dBV 1 V 22 Q DIGITAL OUT 1 COAXIAL 0 5 V 75 Q DIGITAL OUT 2 COAXIAL 0 5 V75 Q Caracter sticas de frecuencia LINE MIC ie east 20 Hz a 20 kHz PHONO RIA Alicia 20 Hz a 20 kHz Relaci n de se al ruido CINE saio 87 dB con los efectos desactivados PHONO iu al andadas 77 dB I td do a a da 69 dB Relaci n de distorsi n arm nica total EINE RHONO cada et Por debajo de 0 02 Interferencia entre canales 1 KHZ Por encima de 70 dB Ecualizador de canales LINE PHONO MIC 3 A TR SARA LIT MERRIE LY SIA SEE 12 dB 26 dB MID stalin a ii 12 dB 26 dB LOW tetas 12 dB 26 dB Ecualizador de micr fonos MIC 1 2 TREBEE Laa bd 12 dB 12 dB BASS atada dd lola 12 dB 12 dB Efectos DELAY y ECHO e duna 1 a 3 500 ms PAN TRANS FILTER y FLANGER 10a 16 000 ms REVERB ardido 1a 10
11. Items Set for Each Effect Effect Effect Parameter 1 TIME Effect Parameter 2 LEVEL DEPTH DELAY Delay time Effect mix ratio Setting range 1 to 3500mSec Balance between original and delayed sound levels in Imsec steps ECHO Delay time Effect mix ratio Setting range 1 to 3500mSec Balance between original and echo sound levels in Imsec steps PAN Pan time changeover time Effect mix ratio Auto pan Setting range 10 to 16000mSec Balance between original and panned sound levels in 5mSec steps for 10 to 1000 and 10msec steps for 1000 to 16000 TRANS Trans time changeover time Effect mix ratio Auto trans Setting range 10 to 16000mSec Balance between original and cut sound levels in 5mSec steps for 10 to 1000 and 10msec steps for 1000 to 16000 FILTER Filter time cycle Resonance Setting range 10 to 16000mSec Filter resonance sound level in 5mSec steps for 10 to 1000 and 10msec steps for 1000 to 16000 FLANGER Flanger time cycle Feedback Setting range 10 to 16000mSec in 5mSec steps for 10 to 1000 and 10msec steps for 1000 to 16000 Flanger feedback sound level Op rations retard cho balance automatique coupure automatique filtre et oscillation El ments r gl s pour chaque effet Effet Param tre d effet 1 TIME Param tre d effet 2 LEVEL DEPTH DELAY Temps de retard Rapport de mixage d effe Fourch
12. TRANS FILTER FLANGER REVERB PITCH oder SND RTN dient dieser Schalter zum Ein und Ausschalten des jeweils gew hlten Effekts OFF Aus Anzeige leuchtet orangefarben ON Ein Anzeige blinkt orangefarben e Bei Wahl der Einstellung AUTO BPM arbeitet dieser Schalter als TAP Schalter der im Beat der Programmquelle angetippt werden kann um den BPM Wert manuell einzugeben Sobald der TAP Schalter zur manuellen Eingabe des BPM Wertes angetippt wird erl schen beide BPM Z hlbereich Anzeigen 70 139 BPM und 91 180 BPM und der manuelle Eingabemodus wird aktiviert siehe Seite 64 65 EFFECT MIX Bereich Bedienelemente f r Effekt Mischen FADER OFF AUTO EFFECT MIX Wahlschalter Mit diesem Schalter wird der Effektmodus der Kreuz Faderfunktion gew hlt FADER Diese Einstellung dient zur Wahl des Effektmisch Fadermodus In diesem Modus kann der Kreuz Faderhebel 2 zur Steuerung des Effektablaufs sowie der Funktionen Cue Start und Cue Punkt R cklauf bet tigt werden OFF Normalmodus AUTO Diese Einstellung dient zur Wahl des Effektmisch Automatikmodus In diesem Modus k nnen die Effektmisch Wahlschalter Startschalter 4 49 zur Steuerung des Effektablaufs sowie der Funktionen Cue Start und Cue Punkt Rucklauf bet tigt werden 45 49 Effektmisch Wahlschalter Startschalter Diese Schalter dienen zur Wahl des gew nschten Effekt Mischtyps Standardeinstellu
13. De links rechts faderindicators A en B van de kruisfader lichten als volgt op Conditie Faderindicator Faderindicator A B Wanneer de functie wordt LICHT OP UIT geactiveerd terwijl de kruis fader schuifregelaar aan de A kant staat Wanneer de functie wordt UIT LICHT OP geactiveerd terwijl de kruis fader schuifregelaar aan de B kant staat Wanneer de functie wordt LICHT OP LICHT OP geactiveerd terwijl de kruis fader schuifregelaar in de middenstand staat Wanneer het geluid van de A LICHT OP UIT kant wordt weergegeven Wanneer effecten worden KNIPPERT UIT toegepast op de A kant Wanneer het geluid van de B UIT LICHT OP kant wordt weergegeven Wanneer effecten worden UIT KNIPPERT toegepast op de B kant De effect mengfunctie werkt n ASSIGN B zijn ingesteld op hetzel indicator voor het gekozen kanaal alle knipperen iet wanneer ASSIGN A en de kanaal In dit geval zullen de faderindicator A de faderindicator B en de faderstart UTILIZACI N DE LA FUNCI N DE MEZCLA DE EFECTOS AUTO Modo autom tico de mezcla de efectos O Los tres selectores de efectos inicio ECHO ZIP ROLL pueden utilizarse para manipular los efectos y para efectuar el inicio retorno al punto de localizaci n no funcionar la palanca de fundido transversal De los tres selectores de efectos inicio ECHO ZIP ROLL el seleccionado parpadear y los otros quedar n encendidos e Los indicadores A y B del control
14. MASTER hoofdregelaars MONO STEREO keuzeschakelaar Gebruik deze schakelaar om mono of stereo in te stellen voor het hoofduitgangsgeluid en het cabinemonitor uitgangsgeluid MASTER LEVEL meter Deze meter toont het uitgangsniveau na bijregeling met de MASTER faderschuifregelaar en houdt de niveau aanduiding voor 2 seconden vast Het bereik van de meter loopt van 22 dB tot 14 dB NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES CH 1 a CH 4 O Controles de entrada de los canales 1 al 4 Selectores de entrada Se utilizan para seleccionar la fuente de entrada entre los componentes conectados a los distintos canales CH 1 Cambia entre LINE 1 y PHONO 1 LINE 2 CH 2 Cambia entre LINE 3 y PHONO 2 LINE 4 CH 3 Cambia entre LINE 5 y PHONO 3 LINE 6 CH 4 Cambia entre LINE 7 y MIC 3 PHONO 4 e En los canales CH 1 a CH 3 se emplean los selectores PHONO LINE del panel posterior para cambiar entre PHONO 1 2 3 y LINE 2 4 y 6 e En el canal CH 4 el cambio ente MIC 3 y PHONO 4 se basa en la presencia o ausencia de una clavija en el conector MIC 3 cuando hay una clavija enchufada se selecciona MIC 3 TRIM Control del nivel de entrada Se emplea para controlar el nivel de la se al de entrada G relo hacia la derecha para aumentar el nivel hasta 9 dB y g relo hacia la izquierda para reducirlo hasta o HI Control del ecualizador de altas frecuencias Se utiliza para ajustar la gama de altas frecuencias de entrada
15. 1 2 et tous les indicateurs s teignent Si la valeur de la mesure est sup rieure a 16 une pression sur le s lecteur de mesure d effet gt fait passer la valeur a 32 et tous les indicateurs s teignent Si la valeur ne correspond pas au nombre de mesures la valeur de mesure la plus proche clignotera Si REVERB est s lectionn le degr de r verb ration appliqu e est affich Si PITCH est s lectionn le degr de modification du timbre est affich O Rien ne sera affich si AUTO BPM ou SND RTN est s lectionn S lecteurs de mesure avec effet lt gt Utilisez ces s lecteurs pour changer la valeur de la commande d effet PARAMETER 1 en fonction des BPM de la source choisie par le s lecteur d effet CH SELECT 40 La valeur de r glage de ce s lecteur varie en fonction du r glage du s lecteur d effet 69 Lorsque DELAY ECHO PAN ou TRANS est s lectionn la valeur du param tre 1 pour les BPM de la source s lectionn e peut tre r gl e a la mesure suivante 1 4 1 2 1 1 2 1 4 1 0u 8 1 Lorsque DELAY ou ECHO est s lectionn les valeurs peuvent tre r gl es a 1 4x 1 2x 1 1x 2 1x 4 1x ou 8 1x dans une plage telle que la valeur de param tre 1 ne d passe pas 3500 ms PART NAMES AND FUNCTIONS e When REVERB is selected the value can be set to 10 20 35 50 65 80 or 90 e This control is disabled when AUTO BPM or SND RTN are selected H P C
16. 1 4 Use to select the channel CH 1 to CH 4 assigned to B Channels other than those assigned to A and B can be output without passing through the cross fader FADER START Switches CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 When a CD player CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S or CDJ 500M is connected to one of the above channels of this unit via a control cord the CD player s CUE START STOP operation will start when the channel fader is moved from 0 upwards and will stop back cue when the channel fader is returned to 0 The indicator of the selected channel will light orange during this operation Also if a channel is assigned to the cross fader the cross fader is given priority when the Cross fader lever begins moving from the A side toward B side the CD player assigned to the B side will start and when the lever reaches the B side the A side source will stop back cue BEAT EFFECTS Controls 1 4 Channel displays Displays the channel selected for BPM count AUTO BPM COUNTER When AUTO BPM is selected with the Effect selector switch 69 displays the BPM of the channel CH 1 to CH 4 selected with the H P CUE switch The indicator flashes during counting or if it is unable to count BPM BPM counter range selector switch BPM can be selected in one of the ranges 70 139 91 180 70 180 or manual mode Set the range best matching the track you are measuring BPM counter range displays Displays t
17. Cuando se combina esta consola de mezcla con uno de los reproductores de CD CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 500S o CDJ 500M vendidos por separado podr utilizarse la palanca de fundido transversal para producir la aparici n y desaparici n gradual del sonido autom tica enlazada desde el reproductor A al reproductor B Si lo desea podr emplear el modo de efectos para la operaci n enlazada simult nea es necesario la conexi n del cable de control Estas operaciones pueden llevarse a cabo mediante un solo bot n Caracter sticas de la mezcla de efectos Modo de fundido de mezcla de efectos m ECHO El volumen del sonido del efecto cambia de acuerdo con la posici n de la palanca de fundido transversal Dependiendo del ajuste del control de efectos PARAMETER puede cambiarse la repetici n de ECHO desde tiempos de 1 2 a tiempos de 3 4 1 1 2 1 6 4 1 Cuando la palanca llega al otro lado se conecta el canal asignado al otro lado Ejemplo Posici n de la palanca de fundido transversal y ajuste del volumen del efecto cuando se ha ajustado el efecto para el lado A Lado 4444444444 Lodo 8 ee Ge I i Lado B con i reproducci n normal Lado A con reproducci n normal 100 0 Intensidad del efecto m ZIP El tono del efecto cambia dependiente de la posici n de la palanca de fundido transversal Cuando la palanca llega al otro lado se conecta el canal asignado al otro lado Ejemplo
18. MID regelaar equalizer voor middentonen Gebruik deze regelaar om de middentonen van het ingangssignaal in te stellen Als de regelaar in de middenstand klikstand staat is er geen bijregeling Draai de regelaar naar rechts om de middentonen te versterken tot 12 dB en naar links om de middentonen te verzwakken tot 26 dB LOW regelaar equalizer voor lage tonen Gebruik deze regelaar om de lage tonen van het ingangssignaal in te stellen Als de regelaar in de middenstand klikstand staat is er geen bijregeling Draai de regelaar naar rechts om de lage tonen te versterken tot 12 dB en naar links om de lage tonen te verzwakken tot 26 dB H P CUE hoofdtelefoon meeluisterschakelaar Als deze schakelaar wordt ingedrukt licht het lampje oranje op en wordt het bijbehorende kanaal via de hoofdtelefoon weergegeven Wanneer de schakelaar nog een keer wordt ingedrukt gaat het lampje uit en wordt de weergave van het kanaal via de hoofdtelefoon gestopt Als de ritme effectfunctie op AUTO BPM staat kan deze schakelaar gebruikt worden om het BPM displaykanaal te kiezen Piekniveaumeter De piekniveaus worden aangegeven op het moment dat Zij optreden en dan voor 2 seconden vastgehouden De meter geeft het uitgangsniveau van de kanaalfader aan Het bereik van de meter loopt van 22 dB tot 14 dB Kanaalfader schuifregelaar Gebruik deze regelaar om het geluidsniveau van het bijbehorende kanaal in te stellen
19. Per collegare un giradischi analogico ai connettori PHONO 4 del canale CH 4 togliere prima le spine 2 inserite nelle prese stesse Queste spine di cortocircuitazione hanno lo scopo di ridurre qualsiasi eventuale disturbo residuo quando non vi sono giradischi analogici collegati alle prese stesse consentendo quindi di ottenere la massima qualita sonora possibile Dopo aver tolto queste spine conservarle in un luogo sicuro e rimetterle sempre nella loro posizione originale ogniqualvolta non vi sia un giradischi analogico fisicamente collegato alle prese 1 Collegare il cavo di messa a terra dei giradischi analogici Questo terminale ad uso esclusivo dei giradischi analogici per diminuzione delle interferenze e non una presa di messa a terra di sicurezza 2 Se si usa questo apparecchio in combinazione con uno o pi lettori delle serie CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S o CDJ 500 II venduti a parte collegati ai terminali LINE ed in pi il mixer ed i lettori sono collegati fra di loro anche con un cavo di comando si pu far uso della funzione di avvio con dissolvenza 45 lt DRB1315 gt Ge It ANSCHL SSE 3 Da die PHONO Eingangsbuchsen dieses Ger tes ausschlieRlich auf magnetische Tonabnehmersysteme ausgelegt sind d rfen nur Plattenspieler mit MM Tonabnehmern an diese Buchsen angeschlossen werden 4 Wenn ein Cassettendeck angeschlossen ist bringen Sie den PHONO LINE Schalter in Stellu
20. aansluitingen Deze DJ mixer is voorzien van 4 3 LINE ingangen 4 PHONO alleen voor MM ingangen en 2 1 MIC ingangen voor een totaal van 10 ingangen In aanvulling op de 2 hoofduitgangslijnen een ervan is geschikt voor de professionele XLR functie zijn er diverse andere onafhankelijke uitgangen zoals een cabinemonitor uitgang een opname uitgang en twee digitale uitgangen Tevens zijn er SEND RETURN aansluitingen voor het aansluiten van externe effect apparaten Deze extra aansluitingen kunnen optioneel worden ingeschakeld vanaf de PHONO ingang zodat het aangegeven totaal wordt verkregen Enhorabuena por la adquisici n de este producto Pioneer Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato Despu s de haber terminado la lectura de las instrucciones guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro En algunos paises o regiones la forma de la clavija de alimentacion y del enchufe de corriente pueden ser diferentes de la mostrada en las ilustraciones de explicaci n Sin embargo el m todo de conexi n y operaci n del aparato es el mismo K015 Sp COMPROBACI N DE LOS ACCESORIOS e 2 clavijas cortocircuitadoras Se insertan en los terminales PHONO 4 e Manual de instrucciones CARACTER STICAS Mezcla de efectos El cambio entre tres tipos de mezcla de efectos ECHO ZIP ROLL puede efectuarse con facilidad simplemente accion
21. Audio Section Input terminal input level impedance LINE Tata ita ida le 14 dBV 200 mV 22 kQ PHONO T N an 54 dBV 2 mV 47 kQ MG eee bla 54 dBV 2 mV 3 kQ UCA AN 60 dBV 1 mV 3 kQ RETURN coa ee 14 dBV 200 mV 22 kQ Output terminal output level impedance MASTER OUT 1 RCA 0 dBV 1 V 1 kQ MASTER OUT 2 XLR 4 dBm 1 23 V 600 Q REGOUTARCA ai ee 10 dBV 1 V 1 kQ BOOTH MONITOR 0 dBV 1 V 1 kQ SEND a en 14 dBV 1 V 1 KQ PHONES ieri ete leiten 0 dBV 1 V 22 Q DIGITAL OUT 1 COAXIAL 0 5 V 75 Q DIGITAL OUT 2 COAXIAL 0 5 V 75 Q Frequency characteristics LI NEJM Gore oes sobres nales 20 Hz to 20 kHz PHONO RIAA 20 Hz to 20 kHz SN ratio LINE erica alia 87 dB with effects off PHONO aulin dan 77 dB Mii ea e ne 69 dB Total harmonic distortion rate LINE PHONO u 2a 8a Below 0 02 Cross talk T KHZ irni unrin ti Over 70 dB Channel equalizer LINE PHONO MIC 3 AN A MARAE a E RAZR EEE INRA AT EA 12 dB 26 dB MID echo 12 dB 26 dB L OMA anali 12 dB 26 dB Microphone equalizer MIC 1 2 TREBLE a Maschine 12 dB 12 dB BAS Se ee 12 dB 12 dB Effector DELAY and ECHOS Are 1 to 3500 mSec PAN TRANS FILTER and FLANGER 10 to 16000 mSec REVERB alal eh 1 to 100 A A O to 100 Electrical Section etc Power supply voltage AC 220 240 V 50 60 Hz Power CONSUMPTION iss
22. CH 1 CH 2 CH 3 CH4 o ojo FADER JD AUTO o OFF GOL FADER START 2 THRU b 4 A B 9 Q O ET Fader display A Affichage de fondu A Commutateur CROSS FADER ASSIGN A ECHO ZIP Fader display B Affichage de fondu B Cross fader lever Levier de fondu encha n B switch Commutateur CROSS FADER ASSIGN B CROSS FADER ASSIGN 009 JEFFECIT MIX CISM ROLL Effect select start swi ches Commutateurs de s lection demarrage d effet 35 lt DRB1315 gt En Fr USING THE EFFECT MIX FUNCTION CROSS FADER CURVE selector switch S lecteur CROSS FADER CURVE UTILISATION DE LA FONCTION DE MIXAGE D EFFETS FADER START switches Commutateurs FADER START EFFECT MIX selec S lecteur EFFECT or switch IX O 2 TIX 7SX E shy Las CROSS FADER CROSS FADER CURVE B 0 ASSIGN A Fader display A Affichage de fondu A CROSS FADER ASSIGN A switch Cross fader lever Commutateur CROSS FADER ASSIGN A Effect Mix Fader Mode Using the CROSS FADER ASSIGN switches A and B choose the channel CH1 CH4 connected to the CD player you wish to use with cross fader effects Be sure to assign different channels to the CROSS FADER ASSIGN switches A and B 2 Set the CROSS FADER CURVE selector switch to 1 713 e When set to 2 or 3 the s
23. Esempio Suono Suono eliminato eliminato gt Durata lt gt lt gt 1 ciclo 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 e 8 1 di battuta 55 lt DRB1315 gt Ge lt GEBRAUCH DER EFFEKTFUNKTIONEN rr 5 FILTER Diese Funktion bewirkt eine starke Klangver nderung durch Verschiebung der Filterfrequenz in Einheiten von 1 2 1 2 4 8 16 oder 32 Beats Beispiel gt Frequenz 1 Zyklus 1 2 1 2 4 8 16 oder 32 Beats 6 FLANGER Mit Hilfe dieser Funktion l sst sich schnell und bequem ein Flanger Effekt mit 1 Zyklus Dauer f r einen Beat von 1 2 1 2 4 8 16 oder 32 erzielen Beispiel Kurze Verz gerung l i i 1 A i 1 Zyklus 1 2 1 2 4 8 16 oder 32 Beats USO DELLE FUNZIONI DEGLI EFFETTI 5 FILTER filtro Spostando la frequenza del filtro ad unit di 1 2 1 2 4 8 16 e 32 battute si pu modificare il tono in modo consistente Esempio Frequenza 1 ciclo 1 2 1 2 4 8 16 o 32 battute 7 REVERB Bei Wahl dieser Funktion wird ein Nachhalleffekt erzeugt 8 PITCH Pitch Shifter Diese Funktion gestattet eine intervallweise Ver schiebung der Tonh he innerhalb eines Bereichs von 1 Oktave Da Anderungen der Drehzahl von Plattenspielern und CD Playern in Prozentschritten erfolgen k nnen Inter vallanderungen auf der Grundlage von Prozentwerten vorgenommen werden Wenn dem Mikrofonton ein Pitch Shifter Eff
24. auto pan auto trans filter en flanger bewerkingen Nagalm en toonhoogtewijziging Gebruik van een externe effector BPM WAARDE METEN r verrei Gebruik van de AUTO BPM functie voor het meten van de BPM waarde 01 Gebruik van de handbedieningsfunctie voor het meten Van de BPMAWaarde uns ee 02 GEBRUIK VAN DE FADERSTARTFUNCTEE 104 Via de kanaalfader starten 06 Via de kruisfader starten 07 GEBRUIK VAN DE EFFECT MENGFUNCTIE 108 Beschikbare effect mengfuncties 08 Kiezen van de effect mengfunctie 10 Effect mengfaderfunctie 12 Automatische effect mengfunctie 13 ZELF STORINGEN VERHELPEN 110 gt 115 TECHNISCHE GEGEVENS ssssssssseso 117 80 lt DRB1315 gt Du Sp Condiciones de Funcionamiento H045 Sp Temperatura y humedad ambiental durante el funcionamiento 5 C 35 C 41 F 95 F menos de 85 RH aperturas de aireaci n no obstruidas No instalar en los siguientes lugares e lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz artificial e lugar expuesto a alta humedad o lugar poco aireado VENTILACION Cuando se instala esta unidad aseg rese de dejar espacio alrededor de la unidad para proporcionar ventilaci n y mejorar as la radiaci n del calor por lo menos 5 cm en la parte trasera y 3 cm de cada lado AD
25. est pr s du c t B le son sera fourni depuis le c t B R glez le s lecteur EFFECT MIX la position FADER e Parmi les trois commutateurs de s lection d marrage d effet ECHO ZIP ROLL celui qui est s lectionn clignote le r glage par d faut est ECHO et les deux autres restent allum s O Le commutateur FADER START pour le canal assign est automatiquement activ et son voyant s allume Si les r glages des commutateurs CROSS FADER ASSIGN A B sont modifi s apr s avoir plac le s lecteur EFFECT MIX la position FADER le commutateur FADER START du canal correspondant sera automatiquement activ 36 lt DRB1315 gt En Fr USING THE EFFECT MIX FUNCTION o Operate the Cross fader Lever e When the Cross fader lever is moved from side A oward side B the selected effect is applied to A and when the lever reaches side B the B output sound is heard If the lever is returned to side A from midway he effect applied to A turns OFF and the normal sound iS Output When the Cross fader lever is moved from side B oward side A the selected effect is applied to B and when the lever reaches side A the A output sound is heard If the lever is returned to side B from midway he effect applied to B turns OFF and the normal sound iS Output Operation if Cross fader lever is midway when the Effect Mix Fader mode is turned on When the Cross fader lever is moved from its i
26. watt ttt ttt ttt tato oe a nee i oe LO Riproduzione 1 1 1 2 1 4 1 8 Riproduzione normale lato A battuta battuta battuta battuta normale lato B Modalita automatica di missaggio degli effetti m ECHO Il volume dell effetto si dissolve al tempo dell effetto predisposto in accordo con la predisposizione del comando del parametro degli effetti e porta verso il brano successivo Esempio In caso di predisposizione per 4 battute Brano precedente Brano successivo Nel corso dell effetto 3 Il volume si dissolve 4 gt le gt 1 battuta battuta 4 battute m ZIP Il volume dell effetto si dissolve al tempo dell effetto predisposto in accordo con la predisposizione del comando del parametro degli effetti e porta verso il brano successivo Esempio In caso di predisposizione per 4 battute Nel corso dell effetto Brano L altezza del suono Brano precedente viene abbassata SUCCESSIVO 4 battute m ROLL La forma di scorrimento ROLL cambia in accordo con la predisposizione del comando del parametro degli effetti In caso di predisposizione per 1 o 2 battute emette un suono ripetuto ogni 1 4 di battuta In caso di predisposizione per 4 o 8 battute il tempo dell effetto viene suddiviso in due e vengono emesse suoni ripetuti ogni meta e ogni 1 4 di battuta In caso di predisposizione per 16 battute il tempo dell effetto viene suddiviso in quattro e vengono emesse suoni ripetuti ogni 1 1 1 2 1 4 e 1 8 di
27. 44 Reinigen des Ger tes 44 Einbau des DJM 3000 in einem EIA Gestell 44 ANSCHLUSSE 2 2 4 nn 45 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE 02222222202002220000000 002 0R000 48 GEBRAUCH DER EFFEKTFUNKTIONEN 54 Merkmale der verschiedenen Effektfunktionen 54 Einstellungen f r die Effekte Delay Echo Auto Pan Auto Trans Filter und Flanger 57 Einstellungen f r die Effekte Reverb und Pitch Shifter 60 Verwendung eines externen Effektger tes 62 BESTIMMUNG DES BPM WERTES 63 Gebrauch des automatischen Z hlmodus zur Ermittlung des BPM Wertes nn 63 Gebrauch des manuellen Eingabemodus zur Bestimmung des BPM Wertes 64 GEBRAUCH DER FADER STARTFUNKTION 66 Wiedergabestart ber Kanal Faderhebel Wiedergabestart ber Kreuz Faderhebel GEBRAUCH DER EFFEKTMISCH FUNKTION 70 Effektmisch Merkmale aae 70 Wahl der Effektmisch Funktion 72 Effektmisch Fadermodus 74 Effektmisch Automatikmodus 75 FEHLERBESEITIGUNG o 00ooococonocicocccccccoccconccconcnonononos 77 TECHNISCHE DATEN sense 79 42 lt DRB1315 gt Ge It Condizioni ambientali di funzionamento Umidita e temperatura di funzionamento 5 C 35 C 41 F 95 F inferiore a 85 RH feritoie di raffreddamento non ostruite
28. 6 90 e Este control queda inhabilitado cuando se selecciona AUTO BPM o SND RTN BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN De schakelaars werken niet als AUTO BPM of SND RTN is gekozen H P CUE hoofdtelefoon meeluisterschakelaar Als deze schakelaar wordt ingedrukt licht het lampje oranje op en worden de ritme effecten via de hoofdtelefoon weergegeven Wanneer de schakelaar nog een keer wordt ingedrukt gaat het lampje uit en wordt de weergave van de ritme effecten via de hoofdtelefoon gestopt Effect keuzeschakelaar Gebruik deze schakelaar om de gewenste effecten te kiezen zie biz 92 CH SELECT effectkanaal keuzeschakelaar Gebruik deze schakelaar om de bron te kiezen waarop u de effecten wilt toepassen TIME PARAMETER 1 Effectparameter 1 regelaar Gebruik deze regelaar om de tijdparameter voor de ingebouwde effector in te stellen zie blz 95 LEVEL DEPTH PARAMETER 2 Effectparameter 2 regelaar Gebruik deze regelaar om de kwantitatieve parameters voor de ingebouwde effector in te stellen zie blz 95 ON OFF TAP effect ON OFF schakelaar TAP schakelaar Deze schakelaar werkt verschillend afhankelijk van de instelling van de effect keuzeschakelaar 89 Als DELAY ECHO PAN TRANS FILTER FLANGER REVERB PITCH of SND RTN is gekozen kan de schakelaar gebruikt worden om het gekozen effect ON OFF te schakelen OFF het oranje lampje brandt ON het oranje lampje knippert
29. Balance entre los niveles de sonido original y de eco Margen de ajuste 10 a 16 000 ms en pasos de 5 ms para 10 a 1 000 y de 10 ms para 1 000 a 16 000 PAN Tiempo de panoramizaci n tiempo de cambio Relaci n de mezcla del efecto panoramizaci n Margen de ajuste 10 a 16 000 ms Balance entre los niveles de sonido original y autom tica en pasos de 5 ms para 10 a 1 000 panoramizado y de 10 ms para 1 000 a 16 000 TRANS Tiempo de transposici n tiempo de cambio Relaci n de mezcla del efecto transposici n Margen de ajuste 10 a 16 000 ms Balance entre los niveles de sonido original y de corte autom tica en pasos de 5 ms para 10 a 1 000 y de 10 ms para 1 000 a 16 000 FILTER Tiempo de filtro ciclo Resonancia Nivel de sonido de resonancia de filtro FLANGER Tiempo de flanger ciclo Margen de ajuste 10 a 16 000 ms en pasos de 5 ms para 10 a 1 000 y de 10 ms para 1 000 a 16 000 Realimentaci n ac stica Nivel de sonido de realimentaci n ac stica de flanger 95 lt DRB1315 gt Du Sp Nederlands DE EFFECT FUNCTIES GEBRUIKEN Voorbeeld Toepassen van het vertragingseffect op de UTILIZACI N DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS Ejemplo Aplicaci n del efecto de retardo a la m sica del CH muziek van CH 2 2 Pioneer BEAT EFFECTS r Effect keuzes
30. CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S ou CDJ 500M le levier de fondu enchain peut servir pour produire du Lecteur A vers le Lecteur B des sons a fondu l entr e et fondu la sortie en liaison automatique Au besoin le mode Effet peut tre utilis pour une liaison simultan e mais elle exige un cordon de commande Ces diff rentes op rations se r alisent en agissant sur un seul bouton Particularit s du mixage d effet Mode Variateur mixage d effets m ECHO Le volume sonore de l effet change selon la position du levier de fondu enchain Selon le r glage de la commande d effet PARAMETER la r p tition d CHO peut tre modifi e de 1 2 3 4 1 1 2 1 ou 4 1 mesure Lorsque le levier atteint l autre c t le canal affect l autre c t est connect Exemple Position du levier de fondu encha n et r glage de volume d effet lorsque l effet est r gl pour le c t A C t A HHHHHHHHHH coe SURE RE RAR aa ris Lecture normale IE EI i Lecture normale c t A Di ipo af i i c t B 100 4 Li il dl 50 0 Montant de l effet m ZIP La hauteur de son de l effet change selon la position du levier de fondu enchain Lorsque le levier atteint l autre c t le canal affect a l autre c t est connect Exemple Position du levier de fondu encha n et r glage de hauteur de son lorsque l effet est r gl pour le c t A cosa JE cose HU Ne De Le
31. Ejemplo Retardo corto l i gt gt i 1 ciclo Tiempo de 1 2 1 2 4 8 16 32 7 REVERB Produce un efecto de reverberaci n 8 PITCH desplazamiento del tono Desplaza el intervalo tono o clave dentro de un margen de 1 octava Puesto que la velocidad de los giradiscos anal gicos y de los reproductores de CD cambia en forma de porcentaje los cambios del intervalo pueden corregirse en bases porcentuales Aplicando el desplazamiento del tono al sonido del micr fono se producen efectos de cambios de voz La mezcla con el sonido original produce un efecto coral 9 Transmisi n retorno SND RTN Entrada salida de efectos externos Hace posible varios efectos mediante la conexi n con unidades de efectos de muestreo etc exteriores DE EFFECT FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACI N DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS Vertragings echo auto pan auto trans filter en flanger bewerkingen Ingestelde waarden voor elk effect Effect Effect parameter 1 TIME Effect parameter 2 LEVEL DEPTH DELAY Vertragingstijd nstelbare waarden 1 tot 3500 ms in trappen van 1 ms ect mix verhouding Evenwicht tussen oorspronkelijke en vertraagde eluidsniveaus ECHO Vertragingstijd nstelbare waarden 1 tot 3500 ms in trappen van 1 ms m Q ect mix verhouding Evenwicht tussen oorspronkelijke en chogeluidsniveaus PAN Verdeeltijd overgangsduur Auto
32. Gire el control al ajuste central para obtener una respuesta plana G relo hacia la derecha para incrementar la repuesta hasta 12 dB y hacia la izquierda para reducirla hasta 26 dB MID Control del ecualizador de frecuencias medias Se utiliza para ajustar la gama de frecuencias medias de entrada Gire el control al ajuste central para obtener una respuesta plana G relo hacia la derecha para incrementar la repuesta hasta 12 dB y hacia la izquierda para reducirla hasta 26 dB LOW Control del ecualizador de bajas frecuencias Se utiliza para ajustar la gama de bajas frecuencias de entrada Gire el control al ajuste central para obtener una respuesta plana G relo hacia la derecha para incrementar la repuesta hasta 12 dB y hacia la izquierda para reducirla hasta 26 dB H P CUE interruptor de entrada en los auriculares Cuando se presiona el interruptor se enciende en color naranja y el canal correspondiente se emite a los auriculares Cuando se vuelve a presionar el interruptor se apaga la luz y se corta la salida del canal a los auriculares Cuando la funci n de cambio del tiempo de la m sica se ajusta a AUTO BPM este interruptor funciona para seleccionar el canal de visualizaci n de BPM Medidor de los niveles pico Se visualizan los niveles pico a medida que tienen lugar y se retienen durante 2 segundos El medidor visualiza el nivel de salida de fundido del canal El margen de visual
33. In such a case change the Effect selector switch to AUTO BPM and use the TAP switch for manual input e After the BPM value input via the TAP switch has been displayed on the Effect parameter BPM display s counter lower side and the Effect selector switch restored to the original effect the BPM value input will be displayed on the BPM display s counter upper side COMPTAGE DE BPM gt Appuyez sur l interrupteur CH 1 H P CUE 26 lt DRB1315 gt En Fr Affichage BPM Affichage du p BPM e La LED 1 de l affichage BPM s allume e La valeur BPM de la musique du canal CH 1 appara t sur le compteur AUTO BPM COUNTER Pour mesurer la valeur BPM de facon pr cise s lectionnez seulement un canal interrupteur CH 1 a CH 4 H P CUE pour le compteur AUTO BPM COUNTER Affichage lorsque la valeur BPM du CH 1 correspond celle du CH 2 126 1 2 3 4 O O O O Voyant LED 2 5 E Compteur 70 139 91 180 BPM O O S lecteur de fourchette de master Compteur BPM 3 4 mic 1 2 aram tre effet 00000 T Voyant LED PARAMETER 1 g bi 12 Sa m 2 1 4 o0000 1 2 4 8 16 BEAT Or Compteur Utilisation du Mode Manuel pour compter la valeur BPM m Si la valeur BPM ne peut pas tre compt e en mode AUTO BPM Si le comptage BPM automatique n est pas possible utilisez l interrupteur TAP pour une entr e manue
34. LL PART NAMES AND FUNCTIONS H P CUE Headphones cue switch When this switch is pressed it lights orange and the master output is heard in the headphones When the switch is pressed again the light goes out and the master output to the headphones is cut MASTER fader lever Use to control the master output level The rear panel MASTER LEVEL ATT control can also be used to reduce the output level MASTER BALANCE control Use to adjust the balance of right left channels for master output and booth monitor output EI BOOTH MONITOR Control Use to adjust the output at the BOOTH MONITOR connectors on the rear panel Not affected by the MASTER fader lever 48 POWER Switch I HEADPHONES Controls 0 MONO SPLIT STEREO selector switch Use to select whether to split monitor sound on the left and right of the headphones or to keep sound in stereo form When set to MONO SPLIT the headphones output is set to 2 channel monaural the Left channel becomes the source selected with the H P CUE switch while the Right channel becomes the master output sound only when MASTER H P CUE switch is set to ON 2 MIXING control Use to adjust the headphones monitor sound When rotated fully clockwise the master output sound only is heard only when MASTER H P CUE switch is set to ON When rotated fully counterclockwise only the channel selected with the H P CUE switch other than MASTER is heard At the center click position the master
35. NOTE After replacing or changing a fuse the fuse cover in the plug must be replaced with a fuse cover which corresponds to the colour of the insert in the base of the plug or the word that is embossed on the base of the plug and the appliance must not be used without a fuse cover If lost replacement fuse covers can be obtained from your dealer Only 5A fuses approved by B S l or A S T A to B S outlets the plug must be cut off and a suitable plug fitted coloured red to the terminal which is marked with the letter L or 1362 should be used Hoo5BEn WARNING THE APPARATUS IS NOT WATERPROOFS TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AND DO NOT PUT ANY WATER SOURCE NEAR THIS APPARATUS SUCH AS VASE FLOWER POT COSMETICS CONTAINER AND MEDICINE BOTTLE ETC HOO1AEn ATTENTION cer APPAREIL N EST PAS IMPERMEABLE AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D ENCENDIE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE ET NE PLACER AUPRES DE LUI AUCUNE SOURCE D EAU TELS QUE VASES POTS DE FLEUR COSMETIQUES FLACONS DE MEDICAMENTS ETC Hootarr WARNUNG DIESES GER T IST NICHT WASSERUNDURCHL SSIG UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG ZUVERMEIDEN DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN UND KEINEN BEH LTER MIT WASSER WIE VASEN BLUMENT PFE KOSMETIKBEH LTER UND MEDIZINFLASCHEN IN DER N HE DIESES GER TS STELLEN H001AGe AVVERTENZA QUESTO
36. Non posizionare nei seguenti luoghi e luoghi esposti alla luce diretta del sole o a forti sorgenti di luce artificiale luoghiespostia condizioni di alta umidit o scarsa ventilazione H045 It VENTILAZIONE All installazione dell unit assicuratevi di lasciare uno spazio intorno all unit per ottenere una corretta ventilazione della stessa e per migliorare la dispersione del calore lasciate uno spazio minimo di 5 cm dietro l unit e di 3 cm ai lati AVVERTENZA Feritoie ed aperture nella struttura sono previste solo per la ventilazione e in modo da assicurare il buon funzionamento del prodotto proteggerlo dal surriscaldamento dai rischi d incendio le aperture non devono mai essere ostruite o ricoperte da oggetti come giornali tovaglie tende ecc Inoltre non posizionare l apparecchio su tappetti spessi letti divani o mobili aventi una spessa imbottitura ATTENZIONE L interruttore power in posizione off non scollega completamente l apparecchio dall alimentazione di rete quindi installate l unit in posti adatti per scollegare facilmente la spina di alimentazione in caso di incidente La spina di alimentazione dovrebbe essere scollegata dalla presa a muro quando l apparecchio non viene utilizzato per un certo periodo di tempo H046 It Questo prodotto conforme alla direttiva sul basso voltaggio 73 23 CEE emendata 93 68 CEE direttive EMC 89 338 CEE emendata 92 31 CEE e 93 68 CEE HOI5AIt
37. Posici n de la palanca de fundido transversal y ajuste del tono cuando se ha ajustado el efecto para el lado A Lado A con Lado B con Conan i reproducci n normal normal 200 Tono del efecto m ROLL El desplazamiento transversal de la palanca de fundido transversal se divide en cuatro cuartos y a medida que se mueve la palanca desde el lado del efecto el efecto se ajusta a los tiempos de 1 1 1 2 1 4 y 1 8 El tono del tiempo del efecto cambia a trav s del margen de 1 1 a 1 8 dependiendo de la posici n de la palanca de fundido transversal Cuando la palanca llega al otro lado se conecta el canal asignado al otro lado GEBRUIK VAN DE EFFECT MENGFUNCTIE Voorbeeld Stand van de kruisfader schuifregelaar en maatinstelling wanneer het effect is ingesteld voor kant A kenta HHHH kente did gt lt gt lt Normale 1 1 1 2 1 4 1 8 Normale weergave maat maat maat maat weergave kant A kant B Automatische effect mengfunctie m ECHO Het volume van het effect neemt af gedurende de tijdsduur die is ingesteld met de effect PARAMETER regelaar waarna wordt doorgegaan naar het volgende muziekstuk Voorbeeld Bij een 4 maten instelling Volgende Vorige muziekstuk muziekstuk gt Tijdens effect ue Volume neemt af Pe m ZIP De toonhoogte van het effect neemt af gedurende de tijdsduur die is ingesteld met de effect PARAMETER regelaar waarna wordt doorgegaan naar het volgende muziekstu
38. Wijzigt de toonhoogte aanzienlijk door de filterfrequentie trapsgewijze met 1 2 1 2 4 8 16 en 32 maat te verschuiven Voorbeeld gt Frequentie 1 cyclus 1 2 1 2 4 8 16 of 32 maat rr 5 FILTER Cambia el tono en gran medida desplazando la frecuencia del filtro en unidades de un tiempo de 1 2 1 2 4 8 16 6 32 Ejemplo Frecuencia 1 ciclo Tiempo de 1 2 1 2 4 8 16 6 32 6 FLANGER Om vlug en eenvoudig flangereffecten van 1 cyclus in 1 2 1 2 4 8 16 of 32 maat tot stand te brengen Voorbeeld Korte vertraging lt gt 1 cyclus 1 2 1 2 4 8 16 of 32 maat 7 REVERB Geeft een nagalmeffect 8 PITCH Toonhoogte wijzigen Wijzigt het interval toonhoogte of toonaard met ongeveer 1 octaaf Aangezien de snelheid van analoge draaitafels en cd spelers percentsgewijs verandert kunnen de intervallen ook percentsgewijs worden gecorrigeerd Als de toonhoogtewijziging op het microfoongeluid wordt toepast krijgt men stemveranderingseffecten Mixen met het oorspronkelijk geluid geeft een kooreffect 9 SND RTN Invoer uitvoer van extern effect Maakt het mogelijk door aansluiting op beschikbare effectors samplers etc diverse effecten tot stand te brengen 94 lt DRB1315 gt Du Sp 6 FLANGER Produce r pida y f cilmente el efecto de Flanger de 1 ciclo para los tiempos de 1 2 1 2 4 8 16 6 32
39. ZIP ROLL the selected one will flash and the others will light steadily e The FADER START switch for the assigned channel will automatically turn ON and its indicator will light If the settings of the CROSS FADER ASSIGN switches A B are changed after setting the EFFECT MIX selector switch to AUTO the corresponding channel s FADER START switch will automatically turn ON UTILISATION DE LA FONCTION DE MIXAGE D EFFETS 5 Utilisez les commutateurs de s lection d mar rage d effet pour choisir l effet souhait ECHO ZIP ROLL Ole commutateur de s lection d marrage d effet s lectionn clignotera et les autres seront allum s de facon continue O est impossible de choisir simultan ment deux ou plusieurs effets O Les commandes PARAMETER de BEAT EFFECT peuvent servir pour modifier les r glages du temps d effet 6 Actionnez le levier de fondu encha n e Lorsque le levier de fondu encha n est d plac du c t A vers le c t B l effet s lectionn est appliqu A et lorsque le levier atteint le c t B le son de sortie B est audible Si le levier est ramen vers le c t A depuis le centre l effet appliqu A est d sactiv et le son normal est obtenu Lorsque le levier de fondu encha n est d plac du c t B vers le c t A l effet s lectionn est appliqu B et lorsque le levier atteint le c t A le son de sortie A est audible Si le levi
40. a l 666686 9 SAN sreneo D ME N A MIXING 9 TES ES TEE SI gt Ole Zoa aow y A BERTH mn max cue waster KT i pr LEVEL S i Y o CROSS FADER ASSIGN A CROSS FADER CURVE MIC microfoonregelaars MIC 1 ingangsaansluiting Sluit hierop een microfoon aan voorzien van een XLR of PHONE type stekker TREBLE regelaar Voor het instellen van de hoge tonen van microfoon 1 en 2 In de middenstand klikstand is er geen bijregeling Draai de regelaar naar rechts om de hoge tonen te versterken tot 12 dB en naar li 12 dB BASS regelaar Voor het instellen van In de middenstand k de lage tonen van microfoon 1 en 2 ikstand is er geen bijregeling nks om de hoge tonen te verzwakken tot Draai de regelaar naar rechts om de lage tonen te versterken tot 12 dB en naar li 12 dB MIC 1 LEVEL Voor het instellen van het geluidsvolume van microfoon 1 verzwakking tot O dB MIC 2 LEVEL Voor het instellen van het geluidsvolume van microfoon 2 verzwakking tot O dB MIC schakelaar Kies met deze schakelaar de gewenste microfoon invoer OFF Microfoon 1 en 2 zijn uitgeschakeld ON Microfoon 1 en 2 zijn ingeschakeld nks om de lage tonen te verzwakken tot TALK OVER Microfoon 1 en 2 zijn ingeschakeld en de andere geluidsniveaus zijn verzwakt De hoeveelheid verzwakking kan worden ingesteld met de TALK OVER LEVEL regelaar op het ac
41. a scatti di 5 millisecondi nella gamma da 10 a 1000 e di 10 ms nella gamma da 1000 a 16000 FILTER Durata del filtro ciclo Risonanza Gamma di predisposizione livello del suono di risonanza del filtro da 10 a 16000 ms millisecondi a scatti di 5 millisecondi nella gamma da 10 a 1000 e di 10 ms nella gamma da 1000 a 16000 FLANGER Durata del bordone ciclo Effetto Gamma di predisposizione da 10 a 16000 ms millisecondi a scatti di 5 millisecondi nella gamma da 10 a 1000 e di 10 ms nella gamma da 1000 a 16000 livello del suono di effetto del bordone 57 lt DRB1315 gt Ge It GEBRAUCH DER EFFEKTFUNKTIONEN USO DELLE FUNZIONI DEGLI EFFETTI Beispiel Hinzuf gen des Verz gerungseffekts zum Ton von Esempio Applicazione dell effetto di ritardo al brano musicale Wertes siehe Seite 64 65 Stellen Sie jeden Parameter auf den gew nschten Wert ein Nach Dr cken des H P CUE Schalters im BEAT EFFECTS Bereich kann die aktuelle Effektwirkung durch Abh ren im Kopfh rer berpr ft werden Einstellen der Verz gerungszeit e Der Effekt ist wirkungsvoller wenn die Verz gerungszeit so eingestellt wird dass sie mit einem Beat des im AUTO BPM COUNTER Display angezeigten BPM Wertes bereinstimmt e Durch Bet tigen der Effekt Beat Wahlschalter lt und gt kann die Verz gerungszeit a
42. effet 1 TIME Param tre d effet 2 LEVEL DEPTH REVERB Temps de r verb ration dur e de l cho Rapport de mixage d effet Fourchette 1 100 Equilibre entre le niveau du son d origine et celui du son par tapes de 1 r verb r PITCH Hauteur Rapport de mixage d effet Changement de Fourchette 0 100 Equilibre entre le niveau du son d origine et celui du son hauteur de son par tapes de 1 dont la hauteur a t modifi e Example Display when music on CH 3 has been pitch sh 22 lt D ifted 90 Exemple Affichage pour un morceau de musique sur CH 3 dont la hauteur de son a t augment e de 90 BPM display Affichage BPM Effect parameter BPM display ll Affichage du param tre effet BPM H P CUE switch Interrupteur H P CUE BEAT EFFECTS Set the Effect selector switch to PITCH Set the Effect CH SELECT switch to 3 e The Effect parameter BPM display LED 3 will light The entire BPM display will turn off RB1315 gt En Fr Proneer O Effect selector switch S lecteur d effet I E Effect CH SELECT switch S lecteur d effet CH SELECT i D Effect PARAMETER 1 control TIME Q Commande d effet PARAMETER 1 TIME N Sj Effect PARAMETER 2 control LEVEL DEPTH Commande d effet PARAMETER 2 LEVEL DEPTH 3S Effec
43. eingestellt werden e Bei Wahl der Einstellung PITCH stehen die Einstellwerte 100 50 33 0 33 50 und 100 zur Auswahl Bei Wahl der Einstellung REVERB stehen die Einstellwerte 10 20 35 50 65 80 und 90 zur Auswahl e Bei Wahl der Einstellung AUTO BPM oder SND RTN sind diese beiden Schalter unwirksam H P CUE Kopfh rer Cue Schalter Nach Dr cken dieses Schalters leuchtet seine Anzeige orangefarben auf und das Beat Effektsignal wird an den Kopfh rer ausgegeben Nach erneutem Drucken des Schalters erlischt seine Anzeige und die Ausgabe des Beat Effektsignals an den Kopfhorer wird beendet Effekt Wahlschalter it diesem Schalter k nnen die verschiedenen Effekte gew hlt werden siehe Seite 54 CH SELECT Effektkanal Wahlschalter it diesem Schalter wird die Programmquelle gew hlt deren Signal mit einem Effekt versehen werden soll TIME PARAMETER 1 Effektregler Parameter 1 Dieser Regler dient zur Einstellung des Zeitparameters f r das eingebaute Effektger t siehe Seite 57 LEVEL DEPTH PARAMETER 2 Effektregler Parameter 2 it diesem Regler werden die quantitativen Parameter f r das eingebaute Effektger t eingestellt siehe Seite 57 ON OFF TAP Effekt Ein Aus Schalter und TAP Schalter Die Funktion dieses Schalters richtet sich nach der Einstellung des Effekt Wahlschalters 69 e Bei Wahl der Einstellung DELAY ECHO PAN
44. grado di offrire il massimo delle proprie prestazioni In questi casi alzare la temperatura ambiente gradualmente o lasciare apparecchio inutilizzato per circa un ora per consentire alla condensa di evaporare Pulizia dell apparecchio e Eliminare polvere ed umidit strofinando l apparecchio con un panno asciutto e In caso di sporco molto ostinato immergere un panno morbido in una soluzione detergente diluita con cinque o sei parti di acqua strizzarlo bene ed usarlo per strofinare le superfici dell apparecchio Non usare assolutamente cere per mobili o detersivi e Non utilizzare mai sull apparecchio o nelle sue vicinanze solventi benzene spray di insetticidi o altri agenti chimici che possono causare la corrosione delle superfici dell apparecchio stesso Installazione del DJM 3000 in uno scaffale a norme EIA fori delle viti presenti sul pannello anteriore del DJM 3000 servono per il Montaggio dell apparecchio in uno scaffale a norme EIA da 19 pollici e Montare l apparecchio nello scaffale utilizzando delle viti non fornite di dimensioni appropriate Note e Non collocare l apparecchio direttamente sopra un amplificatore di potenza perch il calore emesso dall amplificatore potrebbe provocare danni all apparecchio La collocazione dell apparecchio direttamente su un amplificatore di potenza potrebbe determinare anche la ricezione di segnali emessi da stazioni di radioamatori o altri tip
45. nagalm en andere dergelijke effecten zijn ingeschakeld zullen alle nagalmen die bij de effecten van het vorige kanaal horen worden weergegeven e Gebruik de effect keuzeschakelaar alleen als de effecten uitgeschakeld zijn wanneer de effect ON OFF schakelaar oranje oplicht Gebruikt u de schakelaar terwijl er effecten ingeschakeld zijn dan kan dit ruis veroorzaken e Hieronder ziet u de aanduidingen wanneer de toonhoogte van CH 3 met 90 is gewijzigd S BPM displ 1 2 3 4 me 0000 TO BPM COUN g gt Cc fo ies CO fe E 4 m EN 70 1 91 180 PI o O O Xx w Effectparameter MASTER 3 4 Mic BPM display O O O O O LED lampje PARAMETER 1 JU tener 1 2 34 14 24 4 O O O O O Ritme indicator 1 2 4 8 16 U BEAT lt Q OD Effectritme keuzeschakelaars UTILIZACION DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS w Ajuste el valor del par metro Cuando se presione el interruptor de entrada en los auriculares H P CUE en los controles de BEAT EFFECTS el efecto podr confirmarse escuchando la salida por los auriculares Ajuste del tono e Presionando D del selector del tiempo del efecto se incrementar el ajuste del tono en 33 50 6 100 mientras que presionando lt se reducir en 33 50 100 e Podr ajustar el tono con m s precisi n con el control de PARAMETER 1 del efecto TIME Ajuste para equi
46. ngulo equil tero Est convenido para avisar el usuario de la presencia de voltaje peligrosa no aislada dentro el producto que podr a constituir un peligro de choque el ctrico para las personas CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATENCI N PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA El punto exclamativo dentro un tri ngulo equil tero convenido para avisar el usu rio de la presencia de importantes instruciones sobre el funcionamento y la H002BSp 2 lt DRB1315 gt En Fr Ge lt Du Sp IMPORTANT FOR USE IN THE UNITED KINGDOM The wires in this mains lead are coloured in accor dance with the following code Blue Neutral Brown Live lf the plug provided is unsuitable for your socket The cut off plug should be disposed of and must not be inserted into any 13 amp socket as this can result in electric shock The plug or adaptor or the distribu tion panel should be provided with 5 A fuse As the colours of the wires in the mains lead of this appli ance may not correspond with coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected Do not connect either wire to the earth terminal of a three pin plug
47. sehen Sie auch zu da es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden da niemand darauf tritt Ein beschadigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati perch questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazione n collegatelo con altri fili I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al pi vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione 002 It 47 lt DRB1315 gt Ge It BEZEICHNUNGEN UND FUNK TIONEN DER BEDIENELEMENTE Bedienfeld
48. seleccione el canal CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 al que se ha conectado el reproductor de CD Deslice la palanca de fundido transversal completamente en la direcci n opuesta a la de la fuente que usted desee iniciar En el ejemplo siguiente el inicio se lleva a cabo con el reproductor de CD conectado al canal CH 1 ajustado a ASSIGN A Ejemplo a A B ASSIGN A CROSS FADER Selector ASSIGN A Palanca de fundido transversal Ajuste un punto de localizaci n en el reproductor de CD y establezca la unidad en el estado de espera pausa en el punto de localizaci n Emplee el selector CROSS FADER CURVE para seleccionar la curva de inicio de fundido transversal Cuando se desliza la palanca de fundido Wanneer het startpunt van tevoren op de CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S en CDJ 5001 is ingesteld is het niet nodig om de CD speler bij het startpunt in de paraatstand te laten staan Als de kruisfader schuifregelaar in de oorspronkelijke stand wordt teruggezet nadat het afspelen is begonnen zal de CD speler naar het startpunt terugkeren en in de paraatstand worden gezet transversal en la direcci n opuesta como en el paso 3 el reproductor de CD iniciar la reproducci n e Palanca de fundido transversal CROSS FADER ASSIGN A Selector ASSIGN A Si se
49. wenn die Kreuz Faderfunktion nicht verwendet werden soll 1 4 Wahlen Sie eine dieser Einstellungen um B den entsprechenden Kanal CH 1 bis CH 4 zuzuweisen Andere Kan le als die A und B zugewiesenen k nnen ausgegeben werden ohne die Kreuz Faderschaltung zu passieren sE FADER START Schalter CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 Wenn ein Pioneer CD Spieler CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S oder CDJ 500N ber ein Steuerkabel mit einem der obigen Kandle dieses Gerates verbunden ist beginnt der CUE START STOP Vorgang am CD Spieler sobald der entsprechende Kanal Faderhebel aus Stellung 0 nach oben verschoben wird der Vorgang stoppt Cue Punkt R cklauf wenn der Kanal Faderhebel wieder in Stellung 0 gebracht wird W hrend dieses Vorgangs leuchtet die Anzeige des betreffenden Kanals orangefarben Wenn au erdem ein Kanal dem Kreuz Faderhebel zugewiesen ist so besitzt der Kreuz Faderhebel Vorrang wird der Kreuz Faderhebel von Seite A in Richtung von Seite B verschoben startet der B zugewiesene CD Spieler und sobald der Kreuz Faderhebel Seite B erreicht hat stoppt die Seite A zugewiesene Programmquelle Cue Punkt R cklauf BEAT EFFECTS Bereich Bedienelemente f r Beat Effekte 1 4 Kanalanzeigen Hier wird der jeweils f r Anzeige des BPM Wertes gew hlte Kanal angezeigt AUTO BPM COUNTER Display des automatischen BPM Z hlers Wenn sich der Effekt Wahlschalter 69 in Stellung
50. 2 Portare il cursore della dissolvenza incrociata sulla posizione di avvio del missaggio automatico degli effetti In modalit di missaggio automatico degli effetti il modo in cui il suono viene percepito inizialmente determinato dalla posizione iniziale del cursore della dissolvenza incrociata Per le relative procedure operative vedere il successivo punto 4 75 lt DRB1315 gt Ge It GEBRAUCH DER EFFEKTMISCH FUNKTION e Wenn sich der Kreuz Faderhebel in der Nahe seiner Mittenstellung befindet wird Ton sowohl von A als auch von B ausgegeben e Befindet sich der Kreuz Faderhebel auf Seite A wird nur der Ton von A ausgegeben e Befindet sich der Kreuz Faderhebel auf Seite B wird nur der Ton von B ausgegeben 3 Bringen Sie den EFFECT MIX Wahlschalter in Stellung AUTO Die Anzeige des jeweils gew hlten der drei Effektmisch Wahlschalter Startschalter ECHO ZIP ROLL blinkt wahrend die beiden anderen Anzeigen konstant leuchten Der FADER START Schalter des zugewiesenen Kanals schaltet sich automatisch ein und seine Anzeige leuchtet auf Falls die Einstellungen der CROSS FADER ASSIGN Schalter A und B ge ndert werden nachdem der EFFECT MIX Wahlschalter in Stellung AUTO gebracht worden ist schaltet sich der FADER START Schalter des ent sprechenden Kanals automatisch ein 4 Bet tigen Sie die Effektmisch Wahlschalter Startschalter ECHO ZIP ROLL
51. 3 externe Effekte hinzugef gt werden k nnen 1 Bringen Sie den Effekt Wahlschalter in Stellung SND RTN 2 Bringen Sie den Effektkanal Wahlschalter CH SELECT in Stellung 3 e Die LED 3 oberhalb des Effekt Parameter BPM Displays leuchtet auf 3 Stellen Sie jeden Parameter des externen Effektger tes usw auf den gew nschten Wert ein e Nach Dr cken des H P CUE Schalters im BEAT EFFECTS Bereich kann die aktuelle Effektwirkung durch Abh ren im Kopfh rer berpr ft werden 4 Stellen Sie den Return Pegel wunschgem ein e Der Return Pegel vom externen Effektger t kann mit dem Effektregler PARAMETER 2 LEVEL DEPTH justiert werden Der Effektregler PARAMETER 1 TIME ist nicht funktionsfahig 5 Schalten Sie den Effekt Ein Aus Schalter ON OFF ein e Die Anzeige des Effekt Ein Aus Schalters ON OFF beginnt orangefarben zu blinken und der externe Effekt wird dem Master Ausgangssignal hinzugef gt e Durch erneutes Dr cken dieses Schalters wird der Effekt wieder deaktiviert e Die nachstehende Abbildung zeigt die Anzeigen die erscheinen wenn dem Signal von CH 3 ein externer Effekt hinzugef gt wird BPM Display 1 2 3 4 OOOO Eu 0 0 Effekt Parameter eae me BPM Display 00000 O0 LED PARAMETER 1 12 34 1n 2 1 4 oo0oo0oo0o 1 2 4 8 16 BEAT lt 0 OD 62 lt DRB1315 gt Ge It USO DELLE FUNZIONI DEGLI EFFETT
52. 4 Beats m ZIP Die Tonh he des Effektklangs wird entsprechend der mit dem Effektregler PARAMETER eingestellten Effektzeit allm hlich erniedrigt so dass ein weicher Ubergang zum nachsten Titel erzeugt wird Beispiel Bei Einstellung auf 4 Beats Wahrend des Effekts gt Voriger Titel Erniedrigung der Nachster Titel Tonh he Lie el one gt 4 Beats m ROLL Das Muster des ROLL Effekts ndert sich entsprechend der Einstellung des Effektreglers PARAMETER Bei Einstellung auf 1 Beat oder 2 Beats wird ein Sound von 1 4 Beat wiederholt ausgegeben Bei Einstellung auf 4 Beats oder 8 Beats wird die Effektzeit in zwei H lften unterteilt und Sounds von 1 2 und 1 4 Beat werden wiederholt ausgegeben Bei Einstellung auf 16 Beats wird die Effektzeit in vier Viertel unterteilt und Sounds von 1 1 1 2 1 4 und 1 8 Beat werden wiederholt ausgegeben Beispiel Bei Einstellung auf 4 Beats Voriger Titel gt W hrend des Effekts N chster Titel gt gt 1 Beat NE Beat 1 4 Beat USO DELLA FUNZIONE DI MISSAGIO DEGLI EFFETTI L altezza della battuta dell effetto cambia entro la gamma da 1 1 a 1 8 in relazione alla posizione del cursore della dissolvenza incrociata Quando il cursore raggiunge l altro lato viene collegato il canale assegnato all altro lato Esempio Posizione del cursore della dissolvenza incrociata e predisposizione dell altezza dell effetto quando l effetto si trova predisposto per il lato A
53. 7 lt DRB1315 gt En Fr 2 CONNECTIONS 4 When connecting a cassette deck set the PHONO LINE switch to the LINE position 5 When connecting an analog record player set the PHONO LINE switch to the PHONO position Connecting audio cords Use the cords with the red and white pin plugs Connect the white plug to L and the red plug to R Make sure to insert the plugs completely White plug Chr rd plug 2 Connection of Outputs Microphones etc DJM 3000 Microphone 1 Microphone 1 RACCORDEMENTS 3 Comme les bornes d entr e PHONO de l appareil ne fonctionnent qu avec le syst me MM il faut utiliser des cassettes de type MM dans le lecteur analogique raccord 4 Si vous branchez un lecteur de cassette r glez le s lecteur PHONO LINE la position LINE 5 Si vous branchez un lecteur de disque analogique r glez le s lecteur PHONO LINE la position PHONO Raccordement de cordons audio Utilisez les cordons munis d une fiche rouge et blanche Raccordez la fiche blanche L et la fiche rouge R Veillez introduire les fiches fond Fiche blanche n as A Fiche rouge mon om 2 Raccordement de p riph riques de microphones etc Headphones Casque Power amplifier Supports XLR input Amplificateur de External effector Effecteur externe avec entr e XLR Power amplifier Supports RCA inpu
54. Als AUTO BPM is gekozen werkt de schakelaar als een TAP schakelaar Door op de schakelaar te tikken op de maat van het brongeluid kan de BPM waarde handmatig worden ingevoerd Wanneer op de schakelaar wordt getikt om de BPM waarde te bepalen zullen beide indicators voor het BPM meetbereik 70 139 BPM en 91 180 BPM doven en wordt de handbedienings functie ingeschakeld zie blz 102 103 EFFECT MIX regelaars FADER OFF AUTO EFFECT MIX keuzeschakelaar Gebruik deze schakelaar om de kruisfader effectfunctie te kiezen FADER Voor de effect mengfaderfunctie Als deze instelling wordt gekozen kan de kruisfader schuifregelaar 27 worden gebruikt om de effecten te regelen en cue start back cue ult te voeren OFF Normale instelling AUTO Voor de automatische effect mengfunctie Als deze instelling wordt gekozen kunnen de effect selectie startschakelaars 49 en 42 worden gebruikt om de effecten te regelen en cue start back cue uit te voeren 4 49 Effect selectie startschakelaars 6 D Gebruik deze schakelaars om het gewenste effect voor de mengfunctie te kiezen de standaardinstelling is ECHO O Het lampje van de ingedrukte schakelaar knippert ECHO schakelaar ZIP schakelaar ROLL schakelaar NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES H P CUE interruptor de entrada en los auriculares Cuando se presiona el interruptor se enciende en color naranja y los efectos del tiempo se emiten a los auricula
55. Band Equalizer and Kill This 3 band equalizer corresponds to the HI MID and LOW channels The attenuation level also serves as a kill function which can decrease the level to 26 dB Variety of Effects Both internal and external effects can be applied to all channels the microphone and master A variety of effects can be enjoyed including delay echo auto pan auto trans filter flanger reverb and pitch shifter Full range of input and output functions This DJ Mixer is equipped with 4 3 LINE inputs 4 PHONO dedicated MM inputs and 2 1 MIC inputs fora total of 10 inputs In addition to 2 master output lines one supporting professional grade XLR mode a variety of other independent outputs are also provided including booth monitor output recording output and two digital outputs SEND RETURN jacks are also provided for the connection of external effects units These additional connectors can optionally be switched from PHONO input to make up the total Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas
56. CDJ 500S o CDJ 500M collegato ad uno dei predetti canali di questo apparecchio per mezzo di un cavo di comando il funzionamento CUE START STOP avvio ed arresto a predesignazione ha inizio quando il livello del canale in dissolvenza in ingresso viene spostato dalla posizione 0 verso l alto e si arresta designazione a ritroso quando il livello del canale stesso viene riportato a 0 Nel corso di queste operazioni la spia del canale selezionato si illumina in arancione La spia del canale selezionato si illumina in arancione nel corso di questa operazione Inoltre nel caso in cui un certo canale sia stato assegnato alla dissolvenza incrociata questa ha la precedenza Spostando il cursore della dissolvenza incrociata dal lato A verso il lato B il lettore CD designato come sorgente B inizia la lettura e quando il cursore raggiunge l estremit del lato B il lettore designato come sorgente A smette di funzionare designazione a ritroso E Comandi degli effetti di battuta BEAT EFFECTS Visualizzazione dei canali da 1 a 4 Visualizza il canale selezionato per il conteggio BPM battute per minuto 6 Contatore automatico delle battute per minuto AUTO BPM COUNTER Designando per mezzo dell interruttore di selezione degli effetti 69 la posizione AUTO BPM su questo contatore compare l indicazione delle battute al minuto del canale da CH 1 a CH 4 selezionato per mezzo dell interruttore H P CUE 42 L indicazione lampeg
57. El D aH ul O RU etes ms er 189 Mp stereo MIC 1 LEVEL e 0 gin f Ann SES nn abu 5 MIXING SOS N bd 9 See Wehe E 5353 700 C gt MIC 2 LEVEL H 249 249 gt 8 7 a 16 LEVEL ol LA a 49 hi E gear DERTH mn MAX CUE MASTER 8 pa 4 3 3 LEVEL Ele 2 i S G 1 1 MIC o ET 2 IX WX e S 5 DD avo O THRU 4 1 2 3 THRU 4 OFF Q D CROSS FADER CROSS FADER ae Kori ASSIGN A CURVE MIC Microphone Controls MIC 1 input jack Use to connect a microphone with either XLR or PHONE type jack TREBLE control Adjusts high range frequencies on microphone 1 and 2 Center click position is provided for flat response Rotate the knob clockwise to augment treble response to 12dB and rotate counterclockwise to diminish treble response to 12 dB BASS control Adjusts low range frequencies on microphone 1 and 2 Center click position is provided for flat response Rotate the knob clockwise to augment bass response to 12dB and rotate counterclockwise to diminish base response to 12 dB MIC 1 LEVEL Controls sound volume on microphone 1 attenuation to 0 dB MIC 2 LEVEL Controls sound volume on microphone 2 attenuation to 0 dB MIC switch Use to select microphone input OFF Disables microphone 1 and 2 ON Enables microphone 1 and 2 TALK OVER Enables microphone 1 and 2 while attenuating other sound levels The amount of attenuation can b
58. LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVEAL INTERIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE UNIQUEMENT Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de l entretien H002AFr WICHTIG Das Blitzsymbol in einem Dreieckweist den Nutzer darauf hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die einegef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlags bei Personen birgt CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS AUSZUSETZEN DURFEN SIE NICHT DEN DECKEL ODER DIE RUCKSEITE ENTFERNEN IM GERATEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM NUTZER REPARIERBARE TEILE BERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST Ein Ausrufungszeichen in einemDreieck weist den Nutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungenin den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen H002AGe IMPORTANTE Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all interno di un triangolo equilatere serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di un voltaggio pericoloso non isolato nella struttura del prodotto che potrebbe essere di
59. LINE6 LINES LINE4 LINES TUNE 2 LINEI INE3 CONTROL LINE 1 CONTR PHONO LINES CH MAS 4 _CH 2 er cn 1 cHe mica MIG2 MIC 3 CH 4 PHONO 4 kan niet worden gebruikt wanneer er een microfoon op MIC 3 is aangesloten MIC 3 CH 4 PHONO 4 no puede utilizarse AANSLUITINGEN 6 7 8 9 MASTER LEVEL ATT Verzwakkingsregelaar voor hoofduitgangsniveau Met deze regelaar kan het hoofduitgangsniveau worden verlaagd om de versterkers en luidsprekers tegen een te hoog ingangssignaal te beveiligen Verzwakking c tot 0 dB Gebruik deze aansluiting als u een ander apparaat wilt gebruiken om het geluid bij te regelen SEND uitgang Verbind deze aansluiting met de ingang van de externe effector Bij gebruik van een effector met een mono ingang moet deze op de L aansluitbus worden aangesloten De effector ontvangt dan gemengd geluid van L en R RETURN ingang Verbind deze aansluiting met de uitgang van de externe effector Bij gebruik van een effector met een mono uitgang moet deze op de L aansluitbus worden aangesloten De signalen van de effector worden dan naar beide kanalen L en R gestuurd REC OUT Stuurt hetzelfde uitgangsgeluid uit als de hoofduitgang maar dit geluid is niet beinvloed door de MASTER faderschuifregelaar de MASTER BALANCE regelaar en de MONO STEREO keuzeschakelaar TALK OVER LEVEL verzwakkingsregelaar Voor het verzwakken van het geluidsniveau van andere bronnen da
60. MIC totalizando un total de 10 entradas Adem s de las 2 l neas de salida principal una es compatible con el modo XLR de grado profesional se incorporan varias salidas independientes incluyendo la salida de monitor de cabina salida de grabaci n y dos salidas digitales Tambi n se incorporan las tomas de transmisi n retorno SEND RETURN para la conexi n de unidades externas Estos conectores adicionales pueden conmutarse desde la entrada PHONO para completar el total 81 lt DRB1315 gt Du Sp Nederlands WAARSCHUWINGEN I V M HET GEBRUIK Installatieplek Installeer het toestel in een goed verluchte ruimte waar het niet aan hoge temperaturen of vocht wordt blootgesteld e Installeer het toestel niet in een ruimte die aan directe zonnestralen is blootgesteld of naast kachels of radiators De buitenkant en de interne bestanddelen kunnen door te grote hitte worden beschadigd De installatie van het toestel in een vochtige of stoffige omgeving kan ook stoornissen of ongelukken tot gevolg hebben Vermijd plaatsing naast fornuizen etc waar het toestel aan vette dampen stoom of hitte zou kunnen worden blootgesteld e Wanneer het toestel in een koffer of in een DJ cabine wordt gebruikt moet het van de wanden worden verwijderd om de warmteuitstraling te bevorderen Condensatie Wanneer het toestel van een koude omgeving naar een warme kamer wordt overgeplaatst of wanneer
61. O O _ BPM meetbereik Indicators voor Visualizador de Effectparameter 10203 ne BPM meetbereik BPM 0000 BPM display 000000 PARAMETER 1 ea at HHHH z Teller BETTE Selector del margen ie del contador de BPM 12 3 4 14 21 41 PoR 00000 Em Visualizadores del EA Visualizador i 2 a a master margen del lt O gt del par metro 000000 contador de BPM L del efecto BPM PARAMETER 1 HEHHE Contador 1 2 34 11 24 4 O0O0000 1 2 4 8 16 BEAT O gt 103 lt DRB1315 gt Du Sp Nederlands GEBRUIK VAN DE FADERSTARTFUNCTIE Als de los verkrijgbare CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S en CDJ 500 II spelers op CH 1 CH 4 zijn aangesloten kunnen deze gestart worden met de kanaalfader schuifregelaar of de kruisfader schuifregelaar mits de bedieningssignaalsnoeren zijn aangesloten UTILIZACION DE LA FUNCION DE INICIO CON FUNDIDO Si se conecta un reproductor de CD de las series CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S o CDJ 500 IT al canal CH 1 CH 4 podr iniciarse empleando la palanca de fundido del canal o la palanca de fundido transversal siempre y cuando se hayan conectado los cables de control oi NwWanga lo o o no2aunonoo SES Kanaalfader schuifregelaar Palanca de fundido de canal ono anos I I 12 XX a E
62. Pan nstelbare waarden 10 tot 16000 ms in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en rappen van 10 ms voor 1000 tot 16000 mio ect mix verhouding Evenwicht tussen oorspronkelijke en gepande geluidsniveaus TRANS Onderbrekingstijd overgangsduur Auto Trans Instelbare waarden 10 tot 16000 ms in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en rappen van 10 ms voor 1000 tot 16000 Effect mix verhouding Evenwicht tussen oorspronkelijke en afgeknotte geluidsniveaus FILTER Filtertijd cyclus Instelbare waarden 10 tot 16000 ms in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en rappen van 10 ms voor 1000 tot 16000 Nagalm Geluidsniveau van de nagalm van de filter FLANGER Oscillatietijd cyclus Instelbare waarden 10 tot 16000 ms in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en rappen van 10 ms voor 1000 tot 16000 Reactie Niveau van het geluid met flanger effect Operaciones de retardo eco panoramizaci n autom tica transposici n autom tica filtro y flanger Elementos de ajuste para cada efecto Efecto Par metro 1 del efecto TIME Par metro 2 del efecto LEVEL DEPTH DELAY Tiempo de retardo Margen de ajuste Margen de ajuste 1 a 3 500 ms en pasos de 1 ms Relaci n de mezcla del efecto Balance entre los niveles de sonido original y retardado ECHO Tiempo de retardo Margen de ajuste 1 a 3 500 ms en pasos de 1 ms Relaci n de mezcla del efecto
63. TALK OVER LEVEL du panneau arri re dans la plage de 4 dB a 20 dB CH 1 a CH 4 Commandes d entr e de canal S lecteurs d entr e lls permettent de s lectionner une source d entr e parmi les composants raccord s aux divers canaux PART NAMES AND FUNCTIONS CH 1 to CH 4 Channel Input Controls Input selector switches Use to select an input source from among the com ponents connected to the various channels CH 1 Switches between LINE 1 and PHONO 1 LIN CH 2 Switches between LINE 3 and PHONO 2 LIN CH 3 Switches between LINE 5 and PHONO 3 LIN CH 4 Switches between LINE 7 and MIC 3 PHONO 4 e On CH 1 to CH 3 the rear panel PHONO LINE switches are used to switch between PHONO 1 2 3 and LINE 2 4 and 6 On CH 4 switching between MIC 3 and PHONO 4 is based on the presence absence of a plug in the MIC 3 connector when a plug is inserted MIC 3 is selected TRIM control Use to control the input signal level Rotate clockwise to increase the level to 9 dB rotate counterclockwise to decrease the level to co HI control high range equalizer Use to adjust high range frequency of input When the dial is set to the center click setting flat response is provided Rotate clockwise to increase response to 12 dB and rotate counterclockwise to decrease response to 26 dB MID control mid range equalizer Use to adjust mid range frequency of input When the dial is set to the center cl
64. TAP Schalter im gew nschten Tempo angetippt wird Beat Effektfunktion mit dem BPM Wert verkn pfte Effekte Bei Einsatz dieser Funktion k nnen verschiedene Effekte mit dem BPM Wert verkn pft werden der vom oben beschriebenen AUTO BPM COUNTER berechnet wurde Dadurch er ffnen sich zahlreiche neuartige M glichkeiten bei der Klangerzeugung r 1 DELAY Wiederholung eines Einzelsounds Diese Funktion erlaubt ein rasches bequemes Zumischen eines Sounds der um einen Beat von 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 oder 8 1 verz gert ist Beim Zumischen eines um 1 2 Beat verz gerten Sounds z B ndert sich der Beat von 4 auf 8 Durch Zumischen eines um 3 4 Beat verz gerten Sounds wird ein springender Rhythmus erzielt Beispiel ler 2 el pe 8 Beats 54 lt DRB1315 gt Ge It USO DELLE FUNZIONI DEGLI EFFETTI Per mezzo del processore dei segnali digitali DSP Digita Signal Processor incorporato si possono ottenere vari effetti sonori e misurare le BPM Beats Per Minute battute a minuto Caratteristiche degli elaboratori di effetti Contatore automatico delle BPM AUTO BPM COUNTER Misura automaticamente le battute al minuto cio il tempo di un brano musicale e visualizza digitalmente cio in cifre il risultato Non conteggia solamente la battuta dei bassi ma calcola anche tramite computer le BPM originali della composi zione elemento molto utilizzato dai DJ e l
65. TRANS FILTER e FLANGER da 10 a 16000 ms REVERB Se ee ln da 1 a 100 PITO Hraste diaraair eante einoh da 0 a 100 Sezione elettrica ed altro Alimentazione a corrente alternata a 220 240 V 50 60 Hz CONSUMO ie iia aaa E Ea Guinea eta 48 W Gamma delle temperature utili per il funzionamento O da 5 a 35 C Gamma dell umidita utile per il funzionamento dal 5 all 35 Dimensioni esterne 482 largh x 220 prof x 107 alt mm PESO I AE Tree PR care dl Ne 7 1 kg Accessori e Spine per corto Circuito 2 6 IStruzioni per L USO ica aio eee AE 1 A seguito di continui miglioramenti del prodotto i dati tecnici e l aspetto dell apparecchio possono subire modifiche senza preavviso Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright 2001 Pioneer Corporation Tutti i diritti riservati 79 lt DRB1315 gt Ge lt Plaats van gebruik H045 Du Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik 5 C 35 C 41 F 95 F minder dan 85 RH ventilatie niet geblokkeerd Niet installeren op de volgende plaatsen e Onder rechtstreekse zonnestraling of onder sterke kunstmatige belichting e Bij hoge vochtigheidsgraad of op een slecht verluchte plaats VENTILATIE Zorg dat u bij het installeren van dit toestel rondom wat vrije ruimte laat voor de ventilatie tenminste 5 cm achter en 3 cm aan weerskanten van het toestel WAARSCHUWING Spleten en openingen in het omhulsel
66. a dissolvenza incrociata Non si possono designare contemporaneamente due o pi effetti Utilizzare i comandi PARAMETER dell effetto BEAT EFFECT per modificare le predisposizioni del tempo dell effetto in essere In modalit di missaggio automatico degli effetti il cursore della dissolvenza incrociata non pu essere utilizzato per comandare il suono Ugualmente anche il selettore CROSS FADER CURVE risulta disattivato e la funzione BEAT EFFECTS non pu essere utilizzata FEHLERBESEITIGUNG Vermeintliche Funktionsst rungen des Ger tes lassen sich h ufig auf Bedienungsfehler zur ckf hren Wenn Sie annehmen dass das Mischpult nicht richtig funktioniert pr fen Sie die folgenden Punkte Das Problem kann auch bei einem anderen Ger t liegen Pr fen Sie daher auch die benutzten anderen Ger te Wenn das Problem auch nach Pr fung der folgenden Punkte nicht behoben werden kann wenden Sie sich an Ihren Handler oder den n chstgelegenen PIONEER Kundendienst St rung Mogliche Ursache Abhilfema nahme Das Ger t l sst sich nicht einschalten Das Netzkabel ist nicht angeschlossen e Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an Es wird kein oder nur ein sehr leiser Ton geh rt Der Eingangswahlschalter befindet sich in der falschen Stellung Das Verbindungskabel wurde falsch angeschlossen bzw abgetrennt Buchse oder Stecker sind verschmutzt Der MASTER LEVEL ATT Regler an
67. auf und stecken Sie sie wieder in die urspr nglichen Buchsen wenn kein Plattenspieler an diese angeschlossen ist 1 Schlie en Sie das Massekabel des Plattenspielers an diese Klemme an Diese Masseklemme ist lediglich f r einen Plattenspieler vorgesehen es handelt sich dabei nicht um eine Sicherheitserde 2 Wenn dieses Ger t in Verbindung mit einem separat erh ltlichen CD Player CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S oder CDJ 500 II betrieben wird der an die LINE Buchsen angeschlossen ist steht die Fader Startfunktion zur Verf gung sofern dieses Ger t und der CD Player Uber ein Steuerkabel miteinander verbunden sind sz Pre OLO E LEVEL S di MASTER MASTER BOOTH LEVEL TE Prima di effettuare o modificare i collegamenti fra le varie apparecchiature controllare che tutti gli apparecchi siano spenti e che il relativo cavo di alimentazione sia stato staccato dalla presa di corrente di rete 1 Collegamento dei dispositivi di ingresso CMX 3000 CMX 5000 0 OODOE XWD o OO 9200 oa LNE7 CONTROL Polo 1 di CONTR ell Id CHAN MIC 3 Mic 2 Plattenspieler 1 Giradischi 1 Cassettendeck usw Deck per audiocassette o simili Bevor ein Plattenspieler an die Buchsen CH 4 PHONO 4 Plattenspieler 2 Giradischi 2
68. canal s lectionn par l interrupteur H P CUE et lorsque le s lecteur d effet est r gl sur AUTO BPM l interrupteur CH 1 CH 4 H P CUE devient le s lecteur de canal du compteur AUTO BPM COUNTER le canal choisi par le s lecteur d effet CH SELECT ce qui facilite la synchronisation de deux morceaux de musique dont les vitesses sont diff rentes fourchette de comptage 70 0 180 0 BPM Exemple Affichage de BPM pour CH 1 choisi par l interrupteur H P CUE et CH 2 2 choisi par le s lecteur d effet CH SELECT BPM display Effect selector switch Affichage BPM S lecteur d effet BEAT EFFECTS 1 2 3 A ecno atvers 0000 DEN PTE A da a TE AAR Mic1 MIC2 3 CFA TRANS FILTER T He He ws mem ES ia Effect CH SELECT 8 80 Y swich SELECT A dre sia Panni io 120984 wll S lecteur d effet coi ior er 7 288 cn Hem or 0006 CH SELECT les AAA As Effect Ve da n 21 Mn PARAMETER 1 ee control TIME So Commande d effet lt gt ESTO PARAMETER 1 TIME e er CH 1 H P CUE switch Effect parameter BPM display TAP switch Interrupteur CH 1 H P CUE Affichage du param tre effet BPM Interrupteur TAP Set the Effect selector switch to AUTO BPM N Press the BPM counter range selector switch to choose the desired BPM count range e Select from one of the three ranges 70 139 91 180 or 70 180 T
69. cords to the CMX 3000 CMX CD player can be restored to the cue point when the fader FADER START CROSS FADER ASSIGN B switch Commutateur CROSS FADER ASSIGN B Lecture d marr e par variateur Utilisation du fondu a l entr e avec un lecteur CD raccord Le d marrage de la lecture par un variateur est possible si l appareil a t raccord l aide de cordons de commande a des lecteurs de CD du type CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S et CDJ 500 II pour DJ Autrement dit lorsque le volume est augment a l aide des variateurs de canal ou de son de la table de mixage DJ la fonction pause du lecteur de CD est d sactiv e et le morceau de musique est reproduit automatiquement et instantan ment De plus comme le lecteur de CD peut tre remis sur le point de d part lorsque le variateur revient sur sa position d origine une lecture de type chantillonneur est galement possible Lecteur d marrage par fondu encha n et lecture rep re arri re Si A est au point de rep re en mode veille la lecture peut tre lanc e simplement en d pla ant le levier de fondu encha n du c t droit B vers le c t gauche A B reviendra en arri re en m me temps au point de rep re De plus si B est au point de rep re en mode veille la lecture peut tre lanc e simplement en d placant le levier de fondu enchain du c t gauche A vers le c t droit B A re
70. de gekozen bron worden ingesteld op 1 4 maat 1 2 maat 1 1 maat 2 1 maat 4 1 maat of 8 1 maat e Als DELAY of ECHO is gekozen kunnen de waarden worden ingesteld op 1 4x 1 2x 1 1x 2 1x 4 1x of 8 1x binnen een bereik waarbij de parameter 1 waarde 3500 ms niet overschrijdt e Als FILTER of FLANGER is gekozen kan de parameter 1 waarde voor de BPM van de gekozen bron worden ingesteld op 1 2 maat 1 maat 2 maten 4 maten 8 maten 16 maten of 32 maten Als PITCH is gekozen kan de waarde worden ingesteld op 100 50 33 0 33 50 of 100 Als REVERB is gekozen kan de waarde worden ingesteld op 10 20 35 50 65 80 of 90 lt DRB1315 gt Du Sp NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES amp y PARAMETER 1 Par metro 1 contador de BPM El contenido visualizado cambia de acuerdo con el ajuste del selector de efectos 69 e Cuando se ha seleccionado AUTO BPM la visualizaci n muestra el valor de BPM de la fuente seleccionada con el selector del canal de efectos CH SELECT 40 El indicador parpadea durante la medici n de BPM o cuando no puede realizar la medici n de BPM e Cuando se selecciona SND RTN no se visualiza nada e Cuando se selecciona un ajuste que no es AUTO BPM ni SND RTN la visualizaci n muestra el valor del efecto ajustado con el control del PARAMETER 1 del efecto 4 BEAT Visualizadores sincronizados de efectos visualiza dores del tiempo El contenido visualiz
71. den Pegeln von Originalton und mit Tonh henverschiebung versehenem Ton wird mit dem Effektregler PARAMETER 2 LEVEL DEPTH eingestellt Durch Drehen dieses Reglers nach links wird der Pegel des mit Tonh henverschiebung versehenen Tons ver ringert durch Drehen des Reglers nach rechts wird er erh ht 4 Schalten Sie den Effekt Ein Aus Schalter ON OFF ein e Die Anzeige des Effekt Ein Aus Schalters ON OFF beginnt orangefarben zu blinken und der Tonh henver schiebungs Effekt wird dem Master Ausgangssignal hinzugef gt e Durch erneutes Dr cken dieses Schalters wird der Effekt wieder deaktiviert Die Einstellungen f r den Reverb Effekt werden auf ahnliche Weise wie oben erl utert vorgenommen Vorsichtshinweise e Wenn die Effekte Delay Echo Seite 57 59 Reverb oder ahnliche Effekte aktiviert sind und der Kanal mit dem Effektkanal Wahlschalter CH SELECT gewechselt wird erfolgt die Signalausgabe mit dem gesamten Nachhall der Effekte des davor gew hlten Kanals e Der Effekt Wahlschalter darf nur dann bet tigt werden wenn momentan kein Effekt aktiviert ist die Anzeige des Effekt Ein Aus Schalters ON OFF leuchtet orangefarben Wird der Effekt Wahlschalter bei aktivierten Effekten bet tigt kann Rauschen erzeugt werden e Die nachstehende Abbildung zeigt die Anzeigen die bei Einstellung auf eine Tonh henverschiebung des Signals von CH 3 um 90 erscheinen BPM Display 1 2 3 4 OO OO AUTO
72. di potenza Amplificatore di potenza per monitoraggio nella Mikrofon 2 esterno abilitato all ingresso XLR abilitato all ingresso RCA gabbia del DJ Microfono 2 DJM 3000 A CHA 2 A CH 1 lO 3 PHONO 2 PHONO 1 LINES LINES LINE4 LINES LINE2 LINE 1 PHONO LINE O betes lAs MASTER BOOTH LEVEL PHONOA LINE7 CONTROL PHONO LINES conrrot PHONO 2 LINES CONTROL L_ PHONO LINE1 CONTR OUT1 MONITOR AT D CH 4 1 LUNE 6 CH 3 4 7 L UNES CH 2_ 4 LONE CH LOL Ta CHA MIC3 MIC2 MIC 3 Bei Anschluss eines Mikrofons an MIC 3 stehen die Buchsen CH 4 PHONO 4 nicht zur Verf gung MIC 3 i terminali PHONO 4 del CH 4 non sono utilizzabili se vi un microfono collegato a questo ingresso MIC 3 Das nachstehende Diagramm zeigt die Stiftbelegung der XLR Buchse Le polarit del canale XLR sono le seguenti Pluspol HOT Or Minuspol COLD Masse MASSA CD Recorder usw Cassettendeck usw Registratore per CD Deck per audio o simili cassette o simili VORSICHT MIT DEM NETZKABEL 002 Ge Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Handen an da dies einen KurzschluR oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netzkabel
73. efectos CH SELECT BPM display Effect keuzeschakelaar Visualizador de BPM Selector de efectos CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 e i LO ora Effect CH SELECT HP HP HP HP 139 91 180 E core schakelaar cue cue CUE cue 6 d O Selector del canal de O O O O gt flor N efectos CH SELECT e Effect PARAMETER 1 Y a 5 5 regelaar TIME RALE Control del PARAMETER lt O gt 1 del efecto TIME e sol CH 1 H P CUE schakelaar Effectparameter BPM display TAP schakelaar Interruptor H P CUE del CH 1 Visualizador del par metro del efecto BPM Interruptor TAP Zet de effect keuzeschakelaar op AUTO BPM N Druk op de keuzeschakelaar voor het BPM meetbereik om het gewenste BPM meetbereik in te stellen e Kies een van de volgende drie bereiken 70 139 91 180 of 70 180 Het 70 180 bereik is ingesteld wanneer beide LED lampjes 70 139 BPM en 91 180 BPM oplichten Zet de effect CH SELECT schakelaar op 2 e Het LED lampje 2 van het effectparameter BPM display gaat branden e De BPM waarde van de op CH 2 ingevoerde muziek verschijnt op het effectparameter BPM display De teller knippert wanneer de BPM waarde langer dan 2 seconden niet kan worden gemeten De BPM waarde van sommige muziekstukken kan niet worden gemeten in de AUTO BPM stand In dat geval moet u de handbedieningsfunctie gebruiken om de BPM waarde te bepalen
74. en de bron gekozen met de H P CUE schakelaar met gelijk niveau weergegeven LEVEL regelaar Voor het instellen van het niveau van het hoofdtelefoon monitorgeluid Als CH 1 tot CH 4 is gekozen wordt deze regelaar niet beinvloed door de MASTER faderschuifregelaar 48 en de MASTER BALANCE regelaar 49 PHONES hoofdtelefoonaansluiting Kruisfader regelaars e 88 CROSS FADER ASSIGN A schakelaar Wanneer de kruisfader met twee bronnen A en B wordt gebruikt kunt u met deze schakelaar de bron kiezen die aan A wordt toegewezen THRU Stel hierop in wanneer de kruisfader niet wordt gebruikt 1 4 Voor het kiezen van het kanaal CH 1 tot CH 4 dat aan A wordt toegewezen Kanalen die niet aan A of B zijn toegewezen kunnen worden weergegeven zonder via de kruisfader te lopen CROSS FADER CURVE keuzeschakelaar Gebruik deze schakelaar om een van de drie stijgcurve patronen voor de kruisfaderfunctie te kiezen lt DRB1315 gt Du Sp NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES sa VE Z MASTER Palanca de fundido principal Se utiliza para controlar el nivel de salida principal Tambi n podr utilizar el control MASTER LEVEL ATT del panel posterior para reducir el nivel de salida MASTER BALANCE Control del balance principal Se utiliza para ajustar el balance de los canales derecho e izquierdo de la salida principal y de la salida de monitor de la cabina BOOTH MONITOR Control de monitor de la cabina Se uti
75. gebruik van de effect mengfunctie wordt hier de geluidsuitvoer aangegeven van het kanaal dat gekozen is met de CROSS FADER ASSIGN B schakelaar CROSS FADER ASSIGN B schakelaar Wanneer de kruisfader met twee bronnen A en B wordt gebruikt kunt u met deze schakelaar de bron kiezen die aan B wordt toegewezen THRU Stel hierop in wanneer de kruisfader niet wordt gebruikt 1 4 Voor het kiezen van het kanaal CH 1 tot CH 4 dat aan B wordt toegewezen Kanalen die niet aan A of B zijn toegewezen kunnen worden weergegeven zonder via de kruisfader te lopen FADER START schakelaars CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 Als een CD speler CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 1005 CDJ 500S of CDJ 500M via een bedieningssignaalsnoer op een van de bovenstaande kanalen van dit apparaat is aangesloten zal de CUE START STOP functie van de CD speler automatisch starten wanneer de kanaalfader vanaf 0 omhoog wordt geschoven en stoppen back cue wanneer de kanaalfader wordt teruggezet op 0 De indicator van het gekozen kanaal licht tijdens het gebruik van deze functie oranje op Als er een kanaal aan de kruisfader is toegewezen heeft de kruisfader voorrang wanneer de kruisfader schuifregelaar vanaf de A kant naar de B kant wordt geschoven zal de CD speler die aan de B kant is toegewezen starten en zodra de schuifregelaar de B kant bereikt zal de bron van de A kant stoppen back cue BEAT EFFECT regelaars 1 4 kanaalindicators Deze tonen het kan
76. han ajustado de antemano puntos de localizaci n cuando se emplea uno de los reproductores de las series CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S o CDJ 500 II no ser necesario dejar el reproductor de CD en el estado de espera en el punto de localizaci n Si se repone la palanca de fundido transversal a su posici n original despu s de haberse iniciado la reproducci n el reproductor de CD volver al punto de localizaci n y quedar en el estado de espera 107 lt DRB1315 gt Du Sp Nederlands GEBRUIK VAN DE EFFECT MENGFUNCTIE Wanneer dit mengpaneel samen met de los verkrijgbare CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S en CDJ 500N CD spelers wordt gebruikt kunt de kruisfader schuifregelaar gebruiken om automatisch een gekoppelde fade in en fade uit vanaf speler A naar speler B te maken Indien gewenst kan de effectfunctie worden toegepast voor simultane gekoppelde bediening hiervoor moet het bedieningssignaalsnoer zijn aangesloten Deze mogelijkheden zijn alle beschikbaar door middel van bediening van een enkele toets Beschikbare effect mengfuncties Effect mengfaderfunctie m ECHO Het geluidsvolume van het effect verandert afhankelijk van de stand van de kruisfader schuifregelaar Afhankelijk van de instelling van de effect PARAMETER regelaar kan de ECHO herhaling worden gewijzigd van 1 2 naar 3 4 1 1 2 1 of 4 1 maat Wanneer de schuifregelaar de andere kant
77. in 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 en 8 1 maat te mixen Als het binnenkomende geluid bijvoorbeeld met een echo in 1 1 maat wordt gemixt sterft de muziek uit terwijl geluiden op dit ritme worden herhaald Als een echo in 1 1 maat aan de microfoon wordt opgelegd wordt het microfoongeluid continu op dit ritme weergegeven Dynamische effecten van het circulaire type kunnen worden verkregen door een echo in 1 1 maat aan vocale muziek op te leggen Voorbeeld E lt un gt lt gt 1 Ritme Uitsterven 1 maat 1 maat Gemixt met ingevoerd geluid 3 Auto Pan PAN L R BALANCE Stuurt automatisch geluid naar links en rechts auto beat pan in 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 of 8 1 maat U kunt ook een korte auto pan uitvoeren om geluid in korte tijd naar links en rechts te sturen wat handmatig niet mogelijk is Voorbeeld Auto Beat Pan Midden Stereo 1 cyclus 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 of 8 1 maat al Midden Stereo si R Korte auto pan 2 ECHO sonidos repetidos Mezcla r pida y f cilmente ecos de tiempos de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 y 8 1 Cuando el sonido de entrada se corta con un eco con un tiempo de 1 1 por ejemplo la musica desaparece gradualmente mientras se repiten los sonidos que coincidan con este tiempo Los efectos Troll tipo musical redondeado pueden producirse imponiendo un eco con un tiempo de 1 1 en los vocalistas de la cancion
78. ler la plage des basses fr quences de l entr e Lorsque la bague est sa position centrale d clic une r ponse plate est obtenue Tournez dans le sens horaire pour augmenter la r ponse jusqu 12 dB et dans le sens anti horaire pour la diminuer jusqu 26 dB H P CUE Interrupteur de rep re de casque Lorsqu il est enfonc il s allume en orange et le canal correspondant est fourni au casque Une nouvelle pouss e teint ce commutateur et la sortie du canal fournie au casque est coup e Si la fonction Effecteur de mesure est r gl e sur AUTO BPM ce commutateur agit pour s lectionner le canal d affichage BPM Indicateur de niveau de cr te Les niveaux de cr te sont affich s mesure qu ils se produisent et ils sont maintenus pendant 2 secondes L indicateur affiche le niveau de sortie du variateur de canal Plage d affichage comprise entre 22 et 14 dB Levier de variateur de canal Il permet d ajuster le niveau sonore de chaque canal MASTER Commandes principales 0 S lecteur MONO STEREO Il permet de s lectionner si la sortie principale et la sortie du moniteur de cabine seront monaurales ou st r o Indicateur MASTER LEVEL niveau principal Il affiche le niveau de sortie a la suite du r glage par le levier de variateur MASTER et il maintient l affichage pendant 2 secondes Plage d affichage comprise entre 22 et 14 dB 11 lt DRB1315 gt En Fr 2 O ho
79. mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes K015 Fr VERIFIER LES ACCESSOIRES e 2 fiches de circuit court Celles ci sont introduites dans les bornes PHONO 4 e Mode d emploi CARACTERISTIQUES Mixage d effets Le changement parmi trois sortes de mixage d effets ECHO ZIP et ROLL s accomplit facilement en actionnant le levier de fondu encha n ou en appuyant sur le communtateur de s lection d marrage d effet Compteur BPM Le compteur automatique BPM int gr visualise le tempo du morceau de musique Indicateur de cr te L indicateur de cr te fourni est quip de voyants LED 11 bits pour chaque canal D marrage arr t par variateur Le lecteur de CD peut tre d marr ou arr t en augmentant ou diminuant simplement le niveau du fondu encha n ou du variateur de canal Cette fonction ne peut tre utilis e que si un lecteur de CD Pioneer de la s rie CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S ou CDJ 500 I est raccord Egaliseur 3 bandes et arr t manuel Cet galiseur correspond aux canaux HI MID et LOW Le niveau d att nuation sert aussi d arr t manuel ce qui permet de diminuer le niveau jusqu 26 dB Nombreux effets Des effets internes et externes peuvent tre appliqu s tous les canaux au microphone et la sortie principale Vous pouvez obtenir des effets tr s divers retard cho balance automatique coupure automatiqu
80. mit dem Signal der mit dem H P CUE Schalter gew hlten Programmquelle belegt wird w hrend der rechte Kanal das Master Ausgangssignal liefert nur bei Einstellung des H P CUE Schalters im MASTER Bereich auf ON MIXING Mischregler Mit diesem Regler kann der ber Kopfh rer abgeh rte Ton justiert werden Nach Drehen dieses Reglers bis zum Anschlag im Uhr zeigersinn wird ausschlie lich das Master Ausgangssignal an den Kopfh rer ausgegeben nur bei Einstellung des H P CUE Schalters im MASTER Bereich auf ON Nach Drehen des Reglers bis zum Anschlag entgegen den Uhrzeigersinn wird ausschlie lich das Signal des Kanals an den Kopfh rer ausgegeben der mit dem entsprechenden H P CUE Schalter nicht im MASTER Bereich gew hlt wurde In der mittleren Raststellung dieses Reglers werden das Master Ausgangssignal und das Signal der mit dem entsprechenden H P CUE Schalter gew hlten Programmquelle mit gleichem Pegel gemischt an den Kopfh rer ausgegeben LEVEL Kopfh rer Pegelregler Mit diesem Regler wird der Kopfh rer Monitorpegel eingestellt Wenn einer der Kan le von CH 1 bis CH 4 gew hlt ist wird der mit diesem Regler eingestellte Pegel nicht durch die Einstellung des MASTER Faderhebels 8 und des MASTER BALANCE Reglers 19 beeinflusst PHONES Kopfh rerbuchse Bedienelemente fiir Kreuz Faderhebel e 50 CROSS FADER ASSIGN A Schalter Wenn der Kreuz Faderhebel mit zwei Programmauellen A und B verwendet
81. punti di attacco nel caso in cui si faccia uso di un lettore CD delle serie CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S o CDJ 500 I non necessario lasciare il lettore in modalit di attesa al punto di attacco stesso Se dopo l avvio della riproduzione si riporta il cursore della dissolvenza incrociata al punto in cui si trovava originariamente il lettore CD ritorna al punto di attacco e si rimette in modalit di attesa 69 lt DRB1315 gt Ge It GEBRAUCH DER EFFEKTMISCH FUNKTION Bei gemeinsamem Einsatz dieses DJ Mischpults mit einem separat erh ltlichen Pioneer CD Player CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S oder CDJ 500 IT kann der Kreuz Faderhebel dazu verwendet werden automatisch verkn pfte Ein und Ausblendungen des Wiedergabetons von Player A zu Player B auszuf hren Bei Bedarf kann der Effektmisch Modus auch f r gleichzeitigen verkn pften Betrieb verwendet werden dazu ist ein Anschluss ber Steuerkabel erforderlich Diese Bedienungsvorg nge lassen sich mit einer einzigen Schalterbet tigung ausf hren Effektmisch Merkmale Effektmisch Fadermodus m ECHO Die Lautst rke des Effektklangs d h das Effektausma ndert sich entsprechend der Position des Kreuz Faderhebels Je nach Einstellung des Effektreglers PARAMETER kann die ECHO Wiederholung von 1 2 Beat auf 3 4 1 1 2 1 oder 4 1 Beats ge ndert werden Wenn der Kreuz Faderhebel in die entge
82. r ele a Bien RS 48 W Operating temperature 5 C to 35 C Operating humidity 5 to 85 External dimensions 482 W x 220 D x 107 H mm WV GIGI Us stica alii ie 7 1 kg Accessories e Short circuit pin Plug nennen 2 e Operating InStruUCtONS viii aks 1 For improvement purposes specifications and design may be subject to modification without notice Published by Pioneer Corporation Copyright O 2001 Pioneer Corporation All rights reserved Section audio Entr es niveau imp dance d entr e NE AL o 14 dBV 200 mV 22 kQ PHONO TA ra 54 dBV 2 mV 47 KQ MET een 54 dBV 2 mV 3 kQ MIG 2 BS conta tenis ee 60 dBV 1 mV 3 kQ AAA N 14 dBV 200 mV 22 kQ Sorties niveau imp dance de sortie MASTER OUT1 RCA 0 dBV 1 V 1 kQ MASTER OUT2 XLR 4 dBm 1 23 V 600 Q REG OUIMRCA anne 10 dBV 1 V 1 KQ BOOTH MONITOR 0 dBV 1 V 1 kQ SEND alech ll enel 14 dBV 1 V 1 KQ RA ONES siti ia 0 dBV 1 V 22 Q DIGITAL OUT 1 Coaxial 0 5 V 75 Q DIGITAL OUT 2 Coaxial 0 5 V 75 Q Caract ristiques de fr quence CINE MICGE ta en 20 Hz 20 kHz REONOARIAA uta a 20 Hz 20 kHz Rapport signal bruit UNE caio nits nn te 87 dB sans effets PON Or dara Rene no ie nee 77 dB A 69 dB Distorsion harmonique totale LINE PHONO lt a cio aaa de Moins de 0 02 Drap
83. s contents differ depending on the setting of the Effect selector switch 69 When DELAY ECHO PAN or TRANS are selected the display shows the equivalent parameter 1 value for the BPM of the selected source The display lights when the beat is in the range 1 2 to 4 1 If the beat value is below 1 2 pressing the Effect beat selector switch lt causes the value to become 1 4 and all display indicators go out If the beat value is above 4 1 pressing the Effect beat selector switch gt causes the value to become 8 1 and all display indicators go out If the value does not match the number of beats the indicator for the nearest beat value will flash e When FILTER or FLANGER are selected the display shows the equivalent parameter 1 value for the BPM of the selected source The display lights when the beat is in the range 1 to 16 If the beat value is below 1 pressing the Effect beat selector switch lt causes the value to become 1 2 and all display indicators go out If the value is above 16 pressing the Effect beat selector switch causes the value to become 32 and all display indicators go out If the value does not match the number of beats the indicator for the nearest beat value will flash e When REVERB is selected the display shows the amount of reverberation applied When PITCH is selected the display shows the amount of pitch modification applied No display appears when AUTO BPM or SND RTN are sel
84. terminale R destro Le spine devono essere inserite saldamente e ben a fondo Spinotto bianco Che Spinotto rosso aci 2 Collegamento dei canali di uscita dei microfoni e di altri apparecchi periferici 6 Attenuatore del livello master MASTER LEVEL ATT comando di attenuazione del livello di uscita master Questo comando viene usato per diminuire il livello di uscita per proteggere da un ingresso eccessivo gli amplificatori e gli altoparlanti collegati attenuazione da a 0 dB 7 Usare questi terminali per il collegamento ove desiderato di un ulteriore componente esterno per la regolazione della qualit del suono SEND uscita Collegare questi terminali ai terminali di ingresso del dispositivo esterno di creazione degli effetti In caso di uso di un dispositivo di creazione degli effetti monoaurale collegarlo al solo terminale del canale di uscita sinistro L In questo caso il dispositivo di creazione degli effetti riceve il suono misto sinistro L e destro R RETURN ingresso Collegare questi terminali ai terminali di uscita del dispositivo esterno di creazione degli effetti In caso di uso di un dispositivo di creazione degli effetti monoaurale collegarlo al solo terminale del canale di uscita sinistro L In questo caso i segnali provenienti dal dispositivo di creazione degli effetti vengono inviati ad entrambi i canali sinistro L e destro R 8 Uscita per registrazione REC OUT Invia il s
85. un intensit tale da provocare scosse elettriche all utilizzatore CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL RETRO NON Cl SONO PARTI INTERNE ACCESSIBILI ALL UTILIZZATORE IN CASO DI NECESSIT RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO Il punto esclamativo in un triangolo equilatere serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto H002Alt BELANGRIJK De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet ge soleerde gevaarlijke spanning in het toestel welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WAARSCHUWING OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN DEKSEL OF RUG NIET VERWIJDEREN AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel H002ADu IMPORTANTE La luz intermitente com el simbolo de punta de flecha dentro un tri
86. verb rations des effets du canal pr c dent seront mises e N actionnez le s lecteur d effet que si les effets sont d sactiv s si l interrupteur d effet ON OFF est allum en orange Si vous l actionnez alors que des effets sont actifs vous risquez de produire du bruit e Affichage pour un retard d une 1 2 mesure 250 ms appliqu a un morceau de musique ayant un BPM de 120 dur e de conversion 500 ms Affichage BPM 1 2 3 4 1 0000 RIZE O O S lecteur de fourchette du Compteur Affichage du A compteur BPM param tre effet O O O O O O Voyant LED BPM PARAMETER 1 g 5 HE Compteur Vo Sa 14 24 4 O O O O O Affichage de 1 2 4 8 16 f BEAT mesure 1 2 s allume lt Q gt Selecteurs de mesure avec effet 21 lt DRB1315 gt En Fr USING THE EFFECT FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET Operating Reverb and Pitch Shifter Effector Settings Effect Effect Parameter 1 TIME Effect Parameter 2 LEVEL DEPTH REVERB Reverb time echo time Setting range 1 to 100 in 1 steps Effect mix ratio Balance between original and reverb sound levels PITCH Pitch Pitch Shifter Setting range 0 to 100 in 1 steps Effect mix ratio Balance between original and pitch shifted sound levels Op rations r verb ration et changement de hauteur de son Reglages de l effecteur Effet Parametre d
87. zur Wahl des gewunschten Effekts O Die Anzeige des jeweils gew hlten der drei Effektmisch Wahlschalter Startschalter ECHO ZIP ROLL blinkt wahrend die beiden anderen Anzeigen konstant leuchten Wenn der Effektmisch Wahlschalter Startschalter w hrend der Ausgabe des Tons von Seite A gedr ckt wird so bewirkt dies dass der gew hlte Effekt dem Ton von A hinzugef gt wird und nach Verstreichen der vorein gestellten Effektzeit wird der Ton von B ausgegeben e Wenn der Effektmisch Wahlschalter Startschalter wahrend der Ausgabe des Tons von Seite B gedr ckt wird so bewirkt dies dass der gew hlte Effekt dem Ton von B hinzugef gt wird und nach Verstreichen der vorein gestellten Effektzeit wird der Ton von A ausgegeben Wenn sich der Kreuz Faderhebel bei Aktivierung des Effektmisch Automatikmodus in Mittenstellung befindet Wenn der Effektmisch Wahlschalter Startschalter gedr ckt wird wahrend sowohl der Ton von B als auch der Ton von A ausgegeben werden so bewirkt dies dass der gew hlte Effekt dem Ton von B hinzugef gt wird und nach Verstreichen der voreingestellten Effektzeit wird der Ton von A ausgegeben e Wird der Kreuz Faderhebel entweder in Richtung von Seite A oder in Richtung von Seite B verschoben w hrend der Ton von A und B ausgegeben wird so f hrt dies zum gewohnlichen Betriebsablauf des Kreuz Faderhebels e Es kann nur jeweils ein einziger Effekt gew hlt werden O Die PARAMETER Regler im BEAT EFFECT
88. 0 PIT GA a dd dd and tr Mel ln on Le shes 0a 100 Secci n el ctrica etc Tensi n de alimentaci n 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo de energ a Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento 5 a 85 Dimensiones externas 482 An x 220 Prf x 107 Al mm PESO acaso detal Mae alia dee Ed ot Peat 7 1 kg Accesorios e Clavija cortocircuitadora 2 e Manual de instrucciones 1 Con fines de mejora del producto las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2001 Pioneer Corporation Tados los derechos reservados 117 lt DRB1315 gt Du Sp Nederlands 118 lt DRB1315 gt 119 lt DRB1315 gt Published by Pioneer Corporation Copyright O 2001 Pioneer Corporation All rights reserved PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER EUROPE NV MULTIMEDIA DIVISION Pioneer House Hollybush Hill Stoke Poges Slough SL2 40P U K TEL 44 1 753 789 789 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 61 3 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 472 1111 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo 1009 3er Piso Desp
89. 0 000 BEAT Or BESTIMMUNG DES BPM WERTES Gebrauch des automatischen Z himodus zur Ermittlung des BPM Wertes In diesem Modus wird der BPM Wert des Kanals der mit dem entsprechenden H P CUE Schalter gew hlt wurde und des Kanals der mit dem Effektkanal Wahlschalter CH SELECT gew hlt wurde bei Einstellung des Effekt Wahlschalters auf AUTO BPM dient der H P CUE Schalter von CH 1 bis CH 4 jeweils als Kanalwahlschalter f r die AUTO BPM COUNTER Funktion gez hlt und angezeigt Dies erm glicht eine einfache Synchronisierung von zwei Titeln mit unterschiedlichem Tempo BPM Z hlbereich 70 0 bis 180 0 Beispiel Um den BPM Wert von CH 1 mit H P CUE Schalter gew hlt und von CH 2 2 mit Effektkanal Wahlschalter CH SELECT gew hlt anzeigen zu lassen gehen Sie wie nachstehend erl utert vor HP HP HP HP CUE CUE CUE CUE J O O O aut pm AUTO BPM AUTO BPM AUTO BPM COUNTEI SELECT COUNTER SELECT COUNTER SELECT COUNTER SELECT BPM Display Visualizzazione della BPM CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CONTEGGIO DELLE BPM Uso della modalita di conteggio automatico delle BPM Questa modalita conteggia e visualizza le BPM del canale prescelto per mezzo dell interruttore H P CUE Inoltre poich qualora il selettore degli effetti si trovi posizionato su AUTO BPM gli interruttori H P CUE dei canali da CH 1 a CH 4 divengono interruttori di
90. 00 CDJ 1000 CDJ 500S o CDJ 500 I conectados vendidos por separado conectados a los terminales LINE la funci n de inicio de fundido podr utilizarse si la unidad y el reproductor de CD est n conectados mediante un cable de control 83 lt DRB1315 gt Du Sp Nederlands AANSLUITINGEN 3 Aangezien de PHONO ingangsaansluitingen van het apparaat uitsluitend bedoeld zijn voor MM mag u alleen een MM type element in de aangesloten platenspeler gebruiken 4 Wanneer een cassettedeck wordt aangesloten zet u de PHONO LINE schakelaar op LINE 5 Wanneer een analoge platenspeler wordt aangesloten zet ude PHONO LINE schakelaar op PHONO Aansluiten van de audiosnoeren Gebruik snoeren met rode en witte stekkers Steek de witte stekker in de L aansluitbus en de rode stekker in de R aansluitbus Zorg dat u de stekkers volledig in de aansluitbussen steekt Witte stekker Coe Rode stekker Oa 2 Aansluiten van uitgangsapparatuur microfoons enz DJM 3000 Microfoon 1 Micr fono 1 CONEXIONES 3 Puesto que los terminales de entrada PHONO de la unidad son exclusivos para MM emplee c psulas fonocaptoras del tipo MM en el giradiscos anal gico conectado 4 Cuando conecte una grabadora de casetes ajuste el selector PHONO LINE en la posici n LINE 5 Cuando conecte un giradiscos anal gico ajuste el selector PHONO LINE en la posici n PHONO Conexi n de los cables de audio Utilice los c
91. 0S CDJ 500S CDJ 500 I Steuerkabel Cavi di comando DJM 3000 lettori CD da collegare a questo apparecchio per i quali l avvio dalla dissolvenza possibile sono CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S CDJ 500 I Kreuz Faderhebel Cursore della dissolvenza incrociata Kanal Faderhebel Cursore della dissolvenza per quel canale 67 lt DRB1315 gt Ge lt GEBRAUCH DER FADER STARTFUNKTION FUNZIONE DI AVVIO CON DISSOLVENZA Wiedergabestart ber Kanal Faderhebel Schalten Sie den FADER START Schalter CH 1 CH 2 CH 3 oder CH 4 des Kanals ein an den der zu steuernde CD Player angeschlossen ist Die Anzeige des gewahlten Kanals leuchtet auf 2 Schieben Sie den Kanal Faderhebel in seine untere Anschlagstellung Nullstellung 3 Legen Sie den gew nschten Cue Punkt am CD Player fest und schalten Sie ihn am Cue Punkt auf Bereitschaft Pause 4 Sobald die Wiedergabe des CD Players starten soll schieben Sie den Kanal Faderhebel nach oben wonach der Abspielvorgang am Cue Punkt beginnt Zur Beachtung e Die Wiedergabe der CD Player von Kan len die mit den beiden CROSS FADER ASSIGN Schaltern A und B gew hlt wurden kann nicht ber die entsprechenden Kanal Faderhebel gestartet werden Die
92. 1 V 22 Q DIGITAL OUT 1 COAXIAL nennen 0 5 V 75 Q DIGITAL OUT 2 COAXIAL 0 5 V75 Q Frequentiekarakteristieken LINE MIC sr ae as 20 Hz tot 20 kHz PHONO RIAA i 20 Hz tot 20 kHz Signaal ruisverhouding UNES ea 87 dB zonder effecten PRONO a a ee era ET ee 77 dB Meer alain 69 dB Totale harmonische vervorming LINE PHONO iemeta nE Minder dan 0 02 Overspraak T KH Meer dan 70 dB Kanaalequalizer LINE PHONO MIC 3 Alerts elite 12 dB 26 dB MID Serenata tiennent 12 dB 26 dB LOW ee abriera 12 dB 26 dB Microfoonequalizer MIC 1 en 2 TREBLE nante ad 12 dB 12 dB BASSA DN CO hee 12 dB 12 dB Effector DELAY ent ECHO eine 1 tot 3500 mSec PAN TRANS FILTER en FLANGER 10 tot 16000 mSec REVERB ae sand 1 tot 100 PITCH niente ida 0 tot 100 Elektrisch gedeelte enz Stroomspanning Wisselstroom AC 220 240 V 50 60 Hz Stroomverbruik d iaiaeiaeiaa eanes aaa anabe aaith 48 W Werktemperatuur 5 C tot 35 C Werkvochtigheidsgraad 5 tot 85 Uitwendige afmetingen 482 B x 220 D x 107 H mm O 7 1 kg Toebehoren e K rtsl itpluggen essential 2 e Gebruiksaanwijzing na 1 De technische gegevens en de uitvoering kunnen wegens verbeteringen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright 2001 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden
93. 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 52 55 5688 5290 lt TSZRZ 01L00000 gt Printed in China Imprim au Chine lt DRB1315 A gt
94. 91 180 BPM y se habilita el modo manual vea las p ginas 102 y 103 EFFECT MIX Controles de mezcla de efectos 2 FADER OFF AUTO selector de mezcla de efectos Se utiliza para seleccionar el modo de efectos de fundido transversal FADER Selecciona el modo de fundido de mezcla de efectos Cuando se selecciona la palanca de fundido transversal puede utilizarse para controlar los efectos y efectuar el inicio y la parada del fundido Modo normal Es el modo autom tico de mezcla de efectos Cuando se ha seleccionado los selectores de efectos inicio 4 49 y pueden utilizarse para controlar los efectos y para efectuar el inicio y la parada del fundido OFF AUTO 4 49 47 Selectores de efectos inicio 45 4 Se utilizan para seleccionar el tipo de mezcla de efectos deseado el ajuste inicial es ECHO e El selector de la funci n seleccionada parpadear Selector de ECHO Selector de ZIP Selector de ROLL 91 lt DRB1315 gt Du Sp Nederlands DE EFFECT FUNCTIES GEBRUIKEN De ingebouwde digitale signaalprocessor DSP produceert geluidseffecten en meet de BPM waarde Eigenschappen van de verschillende effectors Automatische BPM teller AUTO BPM COUNTER Meet automatisch de BPM waarde van de muziek maten per minuut tempo en toont haar in digitale vorm Niet alleen het aantal maten van basgeluiden wordt gemeten maar ook de oorspronkelijke BPM waarde waarvan DJ s g
95. APPARECCCHIO NON E IMPERMEABILE NON SISTEMARE VICINO AD ESSO NESSUN OGGETTO CONTENENTE ACQUA COME VASI CONTENITORI DI PRODOTTI DI BELLEZZA O FLACONI DI MEDICINALI Hoorart WAARSCHUWING HET TOESTEL IS NIET WATERDICHT HETTOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT OM BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VERMIJDEN PLAATS OOK GEEN WATERHOUDENDE VOORWERPEN ZOALS VAZEN BLOEMPOTTEN COSMETISCHE CONTAINERS EN FLESSEN MET GENEESMIDDELEN ENZ IN DE NABIJHEID VAN DIT TOESTEL H001ADu ADVERTENCIA EL APARATO NO ES IMPERMEABLE NO PONER ALGUNA FUENTE DE AGUA CERCA DEL APARATO COMO VASO DE FLORES RECIPIENTES COSM TICOS Y MEDICINALES ETC H001ASp WARNING BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST TIME READ THE FOLLOWING SECTION CAREFULLY THE VOLTAGE OF THE AVAILABLE POWER SUPPULY DIFFERS ACCORDING TO COUNTRY OR REGION BE SURE THAT THE POWER SUPPLY VOLTAGE OF THE AREA WHERE THIS UNIT WILL BE USED MEETS THE REQUIRED VOLTAGE E G 230V OR 120V WRITTEN ON THE REAR PANEL H041 En ATTENTION avant DE BRANCHER L APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION SUIVANTE LE VOLTAGE POUR L ALIMENTATION ELECTRIQUE EST DIFFERENT SELON LES PAYS ET REGIONS ASSUREZ VOUS QUE L ALIMENTATION ELECTRIQUE DU LIEU O VOUS UTILISEREZ L APPAREIL POSSEDE LE VOLTAGE REQUIS E G 230V OU120V INDIQUE SUR LE PANNEAU ANTERIEUR Hoa1 Fr WARNUNG BEVOR SIE DAS GER T ZUM ERSTEN MAL ANSCHLIESSEN LESEN SIE DEN FOLGENDEN ABSCHNITT DIE N
96. AT Or Gebruik van de handbedieningsfunctie voor het meten van de BPM waarde m Wanneer de BPM waarde niet met de AUTO BPM functie kan worden gemeten Als de BPM waarde niet automatisch kan worden gemeten gebruikt u de TAP schakelaar om de waarde handmatig in te voeren e Als de TAP schakelaar op de maat van de muziek wordt ingedrukt zullen de lampjes op het BPM meetbereik display doven en wordt de handbedieningsfunctie ingeschakeld e De BPM waarde die met de TAP schakelaar wordt ingevoerd wordt op de onderste teller van het effectparameter BPM display aangegeven en de bovenste teller van het BPM display wordt uitgeschakeld e Om terug te keren naar de AUTO BPM functie drukt u op de keuzeschakelaar voor het BPM meetbereik en kiest dan het gewenste meetbereik m Als de BPM waarde niet kan worden gemeten tijdens vertraging echo auto pan auto trans filter en flanger bewerkingen blz 95 97 Als de BPM waarde gedurende meer dan 2 seconden niet kan worden gemeten tijdens effectbewerkingen gaat de bovenste teller van het BPM display knipperen In dit geval moet u de effect keuzeschakelaar instellen op AUTO BPM en de TAP schakelaar gebruiken om de waarde handmatig in te voeren e Wanneer de met de TAP schakelaar ingevoerde BPM waarde op de onderste teller van het effectparameter BPM display is verschenen en de effect keuzeschakelaar weer op het oorspronkelijke effect is ingesteld verschijnt
97. AUTO BPM befindet zeigt dieses Display den BPM Wert des Kanals CH 1 bis CH 4 an der mit dem H P CUE Schalter 43 gew hlt wurde Die Anzeige blinkt w hrend des Z hlvorgangs sowie in F llen in denen keine Ermittlung des BPM Wertes m glich ist Wahlschalter f r BPM Z hlbereich e Der BPM Z hlbereich kann wahlweise auf 70 139 91 180 70 180 oder den manuellen Eingabemodus eingestellt werden W hlen Sie den Bereich der f r den Titel dessen BPM Wert ermittelt werden soll jeweils am besten geeignet ist BPM Z hlbereich Anzeigen e Hier wird der momentan gew hlte BPM Z hlbereich angezeigt Bei Wahl von 70 180 als BPM Z hlbereich leuchten die beiden Anzeigen 70 139 BPM und 91 180 BPM auf DENOMINAZIONE E FUNZIONI DEI COMANDI Interruttore di assegnazione della dissolvenza incrociata B CROSS FADER ASSIGN B Utilizzando la dissolvenza incrociata con due sorgenti A e B questo interruttore seleziona la sorgente da designare come B Posizione THRU diretto Posizione da usare quando non si utilizza la dissolvenza incrociata Posizioni da 1 a 4 Per la selezione del canale da CH 1 a CH 4 da designare come B canali diversi da quelli assegnati alle posizioni A e B possono essere fatti uscire senza passare attraverso la dissolvenza incrociata El Interruttori CH 1 CH 2 CH 3 e CH 4 dell avvio con dissolvenza FADER START Con un lettore CD delle serie CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S
98. Anche in caso di selezione degli effetti FILTER o FLANGER nel riquadro compare l indicazione del valore del parametro 1 equivalente alla BPM della sorgente prescelta Il riquadro si illumina quando il valore della battuta compreso nella gamma da 1 a 16 Se il valore della battuta inferiore a 1 agendo sul tasto lt dell interruttore di selezione della battuta dell effetto tale valore passa a 1 2 e tutte le indicazioni scompaiono Se invece il valore della battuta superiore a 16 agendo sul tasto gt dello stesso interruttore tale valore passa a 32 e tutte le indicazioni scompaiono Se il valore non concorda con il numero di battute l indicazione del valore di battuta pi vicino si mette a lampeggiare e In caso di selezione dell effetto REVERB il quadrante visualizza l entit di riverbero applicata In caso di selezione dell effetto PITCH il quadrante visualizza l entit di modifica dell altezza sonora applicata e In caso di selezione delle posizioni AUTO BPM o SND RTN non compare alcuna visualizzazione Interruttore di selezione della battuta dell effetto lt gt Usare questo interruttore per modificare il valore del comando dell effetto PARAMETER 1 4 in relazione alla BPM della sorgente selezionata per mezzo del selettore del canale CH SELECT al quale si vuole applicare l effetto 40 Il valore di predisposizione di questo interruttore differisce a seconda della predisposizione dell interruttore di se
99. Art und Weise der Tonwiedergabe nach der Startposition des Kreuz Faderhebels Einzelheiten zur Bet tigung des Kreuz Faderhebels finden Sie in den Erl uterungen zu Schritt 4 weiter unten in diesem Abschnitt USO DELLA FUNZIONE DI MISSAGIO DEGLI EFFETTI O La spia dell interruttore di selezione ed avvio degli effetti designato si mette a lampeggiare mentre le altre due si illuminano in modo continuo e Non si possono designare contemporaneamente due o pi effetti Utilizzare i comandi PARAMETER dell effetto BEAT EFFECT per modificare le predisposizioni del tempo dell effetto in essere 6 Agire sul cursore della dissolvenza incrociata e Spostando il cursore della dissolvenza incrociata dal lato A verso il lato B l effetto selezionato viene applicato alla sorgente designata come A e quando il cursore raggiunge Il lato B si percepisce il suono della sorgente designata come B Se a met corsa si ritorna indietro verso il lato A l effetto che era stato applicato alla sorgente A si disattiva e viene emesso il suono normale e Spostando il cursore della dissolvenza incrociata dal lato B verso il lato A l effetto selezionato viene applicato alla sorgente designata come B e quando il cursore raggiunge Il lato A si percepisce il suono della sorgente designata come A Se a met corsa si ritorna indietro verso il lato B l effetto che era stato applicato alla sorgente B si disattiva e viene emesso il su
100. B Kanal Faderhebel Mit diesem Gleitbahnregler wird der Pegel des betreffenden Kanals justiert MASTER Bereich Bedienelemente f r Master Ausgang MONO STEREO Wahlschalter Mit diesem Schalter wird gew hlt ob stereophone oder monaurale Signale am Master Ausgang und am Kabinen Monitorausgang anliegen DENOMINAZIONE E FUNZIONI DEI COMANDI CH 1 Per la commutazione fra LINE 1 e PHONO 1 LINE 2 CH 2 Per la commutazione fra LINE 3 e PHONO 2 LINE 4 CH 3 Per la commutazione fra LINE 5 e PHONO 3 LINE 6 CH 4 Per la commutazione fra LINE 7 e MIC 3 PHONO 4 O Per canali da CH 1 a CH 3 gli interruttori PHONO LINE del pannello posteriore vengono usati per la commutazione fra PHONO 1 2e 3e LINE 2 4 e 6 e Per il CH 4 la possibilita di commutazione fra MIC 3 e PHONO 4 dipende dalla presenza o assenza di una spina inserita nel terminale MIC 3 in presenza della quale viene automaticamente selezionata la posizione MIC 3 Comando di regolazione TRIM Per il comando del livello del segnale di ingresso Ruotare il comando in senso orario per aumentare il livello sino a 9 dB e in senso antiorario per diminuirlo sino a ce Comando HI equalizzatore per la gamma alta Per regolare l ingresso delle frequenze della gamma alta Con la manopola sulla posizione a scatto centrale si ottiene una risposta piatta senza modifiche Ruotare la manopola in senso orario per aumentare la risposta sino a 12 dB e in senso antio
101. BALANCE y el interruptor MONO STEREO influya para nada TALK OVER LEVEL control de atenuaci n del nivel de voz Aten a el nivel del sonido de fuentes que no son MIC 1 y 2 cuando se ha ajustado el selector MIC en la posici n TALK OVER margen 4 a 20 dB 10 MIC 1 Es compatible con micr fonos clavijas de los tipos XLR y PHONE 11 DIGITAL OUT Emite la misma fuente que la salida principal El nivel de salida no se ve afectado por el control MASTER LEVEL ATT 6 PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA Pak het netsnoer beet bij de stekker Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben Plaats geen toestel meubelstuk o i d op het netsnoer en klem het niet vast Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken Kontroleer het netsnoer af en toe Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen MANIPULACION DEL CABLE DE ALIMENTACION Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a causa
102. BPM Gebruik van de AUTO BPM functie voor het meten van de BPM waarde Bij gebruik van de AUTO BPM functie zullen de BPM waarde van het kanaal dat gekozen is met de H P CUE schakelaar wanneer de effect keuzeschakelaar op AUTO BPM is gezet zullen de CH 1 tot CH 4 H P CUE schakelaars de kanaalkeuzeschakelaars van de AUTO BPM COUNTER worden en het kanaal dat gekozen is met de effect CH S ELECT schakelaar worden gemeten en op het display aangegeven zodat gemakkelijk twee muziekstukken met verschillende tempo s gesynchroniseerd kunnen worden meetbereik 70 0 180 0 BPM V oorbeeld Aanduiding van de BPM waarde voor CH 1 gekozen met de H P CUE schakelaar en CH 2 2 gekozen met de effect CH SELECT schakelaar Utilizaci n del modo autom tico para efectuar la medici n de BPM E canal seleccionado con el interruptor H P CUE y cuando e selector de efectos est ajustado en AUTO BPM e interruptor H P CUE del canal CH 1 al CH 4 pasa a ser e selector de canal de AUTO BPM COUNTER el cana ste modo efect a la medici n y visualiza el valor de BPM del seleccionado con el selector del canal de efectos CH SELECT haciendo que sea necesario sincronizar dos pistas con velocidades distintas margen de medici n 70 0 180 0 BPM Ejemplo Visualizaci n de BPM para el CH 1 seleccionado el interruptor H P CUE y para el CH 2 2 seleccionado con el selector del canal de
103. BPM COUNTER pur 70 139 91 180 BPM BPM O O Effekt Parameter MASTER 3 4 mc BPM Display 000000 LED PARAMETER 1 g g E Wertanzeige 1 2 Y 14 214 4 O O O O O Beat Anzeige 8 16 sii Effekt Beat lt gt ekt Deat L O e O as USO DELLE FUNZIONI DEGLI EFFETTI w Predisporre il valore del parametro Premendo l interruttore H P CUE della sezione dei comandi BEAT EFFECTS si pu ascoltare in cuffia il risultato dell effetto applicato Predisposizione dell entit dello spostamento e Agendo opportunamente sul lato D del selettore della battuta si aumenta il valore dell altezza del suono di 33 50 o 100 mentre agendo sul lato lt lo si diminuisce di 33 50 0 100 e Per predisporre altezze del suono pi precise utilizzare il comando dell effetto PARAMETER 1 TIME Predisposizione per il bilanciamento dei livelli del suono originale e di quello ad altezza spostata e bilanciamento fra i livelli del suono originale e di quello ad altezza spostata viene predisposto usando il comando dell effetto PARAMETER 2 LEVEL DEPTH Ruotando il comando verso sinistra il volume del suono ritardato viene diminuito mentre ruotando il comando verso destra il suono viene aumentato 4 Attivare l interruttore ON OFF dell effetto e La spia dell interruttore ON OFF si mette a lampeggiare in arancione e l effetto di spostamento dell altezza v
104. CH SELECT 40 L indicateur clignote pendant le comptage BPM ou s il ne parvient pas compter la valeur BPM e Lorsque SND RTN est s lectionn rien n est affich e Lorsqu un r glage autre que AUTO BPM ou SND RTN est s lectionn l affichage indique la valeur de l effet d fini par la commande d effet PARAMETER 1 49 BEAT Affichages Effet synchrone Affichages Mesure Le contenu de l affichage change en fonction du r glage du s lecteur d effet 89 lorsque DELAY ECHO PAN ou TRANS est s lectionn l affichage indique la valeur quivalente du Param tre 1 pour le BPM de la source choisie L affichage s allume si la mesure se trouve dans la plage 1 2 ou 4 1 Si la valeur de la mesure est inf rieure a 1 2 une pression sur le s lecteur de mesure d effet lt fait passer la valeur 1 4 et tous les indicateurs s teignent Si la valeur de la mesure est sup rieure 4 1 une pression sur le s lecteur de mesure d effet gt fait passer la valeur a 8 1 et tous les indicateurs s teignent Si la valeur ne correspond pas au nombre de mesures la valeur de mesure la plus proche clignotera Lorsque FILTER ou FLANGER est s lectionn l affichage indique la valeur quivalente du Param tre 1 pour le BPM de la source choisie L affichage s allume si la mesure se trouve dans la plage 1 16 Si la valeur de la mesure est inf rieure 1 une pression sur le s lecteur de mesure d effet lt fait passer la valeur
105. D speler met een bedieningssignaalsnoer met elkaar zijn verbonden e Pre G mi enolioa NE contmoL LL 4 l Antes de conectar o de cambiar las conexiones entre las unidades aseg rese primero de desconectar el interruptor de la alimentaci n y de desenchufar el cable de la alimentaci n de la toma de corriente 1 Conexi n del equipo de entrada CMX 3000 CMX 5000 0 ODOEXIAD 0 Cassettedeck enz Grabadora de casetes etc Platenspeler 1 Giradiscos 1 Platenspeler 2 Giradiscos 2 Cuando conecte un giradiscos anal gico a los conectores CH 4 PHONO 4 desenchufe primero las clavijas cortocircuitadoras 2 de las tomas Las clavijas cortocircuitadoras est n provistas para reducir el ruido residual que puede producirse cuando no se ha conectado ning n giradiscos a las tomas PHONO 4 con el fin de conseguir un sonido de la m s alta calidad posible Despu s de desenchufar las clavijas cortocircuitadoras gu rdelas en un lugar seguro y vu lvalas a conectar en sus tomas originales cuando no tenga f sicamente conectado un giradiscos anal gico 1 Conecte el cable para la toma de tierra del giradiscos anal gico Este terminal es exclusivo para un giradiscos anal gico y no es una toma de tierra de seguridad 2 Si emplea la unidad con los dispositivos de las series CMX 3000 CMX 50
106. DENOMINAZIONE E FUNZIONI DEl COMANDI Quadro di comando CH2 CH3 era TY ne OO Qe a DE 9 mu wq WEIO EN ae ac ps O D MIC 1 l san 2 RN asus 1248 a a O TREBLE E 0 y 1200 a ae q VEGAR 5 o q as ki amp 5 A m 2 Sloan ne mm Mae 2 ne G 4 i Bro MIC 1 LEVEL CHE y al NB aE EE 19 a O gt A vo E Er MIXING Mic2LEVEL 7 7 7 Ge da A an 4h SN 4 XI lo ey E A P eg TO gt 2 2 2 lt Q Q gt LEVEL S ru i ER a n RODE i i el ong 2 O z Ti X 123 S 5 cns es Ea raver A avro Y O ce 0 0 0 ON O O Q nn IMC TACO FADER START MC er y arm A PHONES 28 4945 46 E MIC Bereich Bedienelemente fiir Mikrofone MIC comandi dei microfoni MIC 1 Eingangsbuchse f r Mikrofon 1 Presa di ingresso MIC 1 SchlieRen Sie ein Mikrofon mit XLR oder Klinkenstecker an per il collegamento di un microfono con presa del tipo XLR o diese Buchse an PHONE 2 TREBLE H henregler Comando degli acuti TREBLE Mit diesem Regler wird der Pegel der hohen Frequenzanteile Serve a regolare la gamma dei suoni acuti per i microfoni 1 e 2 der Signale von Mikrofon 1 und 2 eingestellt In der mittleren La posizione centrale individuabile dal leggero scatto che la Raststellung des Reglers wird ein linearer Frequenzgang erz
107. DJ 5001 anor MASTER OUT 2 MORE MONTOR O MASTER BOOTH LEVEL 5 Connect to a wall s electrical outlet Branchez sur une prise de courant PHONO 4 cannot be used when using MIC 3 Les jacks PHONO 4 sont inop rants si vous utilisez MIC 3 Player 3 Lecteur 3 When connecting an analog player to the CH 4 PHONO 4 connectors first remove the short circuit pin plugs 2 from the jacks The short circuit pin plugs are provided to reduce any residual noise when an analog player is not connected to the PHONO 4 jacks thus producing the highest possible sound quality After removing the pin plugs store them securely and replace them in their original jacks any time an analog player is not physically connected 1 Connect the cord for the analog player s ground This terminal is exclusively for an analog player and is not a safety earth If you are using the unit with the separately sold CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S or CDJ 500 II connected to the LINE terminals the fader start function can be used if the unit and CD player are connected with a control cord Because the unit s PHONO input terminals are exclusively for MM use MM type cartridges for the analog player connected 2 3 S PAK gt OUT1 MONITOR AT Le Lecteur de cassette etc RACCORDEMENTS Veillez mettre l appareil hors tension et retirer le cordon d alimentation de la pris
108. ER 1 dsl 12 3 4 11 2 1 4 O O O O O Visualizador del del par metro O 000 a LED Contador 1 2 4 8 16 iem Pers SMPO PE lt O Q gt Y NO Y 1 2 se Selectores del encender tiempo del efecto 97 lt DRB1315 gt Du Sp Nederlands DE EFFECT FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACI N DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS Nagalm en toonhoogtewijziging Effectorinstellingen Effect Effect parameter 1 TIME Effect parameter 2 LEVEL DEPTH REVERB Nagalmtijd echotijd Effect mix verhouding Instelbare waarden 1 tot 100 Evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijke en in trappen van 1 het weerkaatste geluid PITCH Toonhoogte Effect mix verhouding Toonhoogtewiziging Instelbare waarden O tot 100 Evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijke in trappen van 1 geluid en het geluid waarvan de toonhoogte werd gewijzigd Operaciones de reverberaci n y de desplazamiento del tono Elementos de ajuste para cada efecto Efecto Par metro 1 del efecto TIME Par metro 2 del efecto LEVEL DEPTH REVERB Tiempo de reverberaci n tiempo del eco Relaci n de mezcla del efecto Margen de ajuste 1 a 100 Balance entre los niveles de sonido original y con en pasos de 1 reverberaci n PITCH Tono Relaci n de mezcla del efecto desplazamiento Margen de ajuste O a 100 Balance entre los niveles de sonido original y con del tono en pasos de 1 despla
109. ESSOIRES 22222222220000000000000 5 CARACTERISTIQUES cccccccccccccononononanananananananananonos 5 AVERTISSEMENTS CONCERNANT L USAGE 6 Emplacement aiii linia elia diese Condensation Nettoyer l appareil Installation du DJM 3000 dans une baie EIA 6 RACCORDEMENTS ii 7 NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES 10 UTILISER LES FONCTIONS EFFET 16 Caract ristiques des divers effecteurs 16 Op rations retard cho balance automatique coupure automatique filtre et oscillation 19 Op rations r verb ration et changement de hauteur AE SON meollo ae cas 22 Utilisation d un effecteur externe 24 COMPTAGE DE BPM 0 0 0s s0ssseseseeeeeeeeeeeeeees 25 Utilisation du Mode Auto pour compter la valeur BPM 25 Utilisation du Mode Manuel pour compter la Valeur BPM alle o dd AE 26 UTILISATION DE LA FONCTION DE DEMARRAGE PAR VARIATEUR esse 28 D marrage par le variateur de canal ooccccccccncnnnn 30 D marrage par Fondu encha n 31 UTILISATION DE LA FONCTION DE MIXAGE D EFFETS cla dicas 32 Particularit s du mixage d effet 32 S lection de la fonction de Mixage d effets 34 Mode Variateur mixage d effet 36 Mode Mixage d effet automatique
110. ETZSPANNUNG IST JE NACH LAND BZW REGION UNTERSCHIEDLICH ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE NETZSPANNUNG IN DEM GEBIET IN DEM DAS GER T VERWENDET WIRD MIT DER ERFORDERLICHEN SPANNUNG DIE AUF DER R CKSEITE ANGEGEBEN IST BEISPIELSWEISE 230 V ODER 120 V BEREINSTIMMT H041 Ge AVVERTENZA PRIMA DI COLLEGARE L UNIT PER LA PRIMA VOLTA LEGGERE LA SEZIONE SEGUENTE CON ATTENZIONE ILVOLTAGGIO PER L ALIMENTAZIONE DIVERSO A SECONDO DEI PAESI E DELLE REGIONI QUINDI ASSICURATEVI CHE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA DEL POSTO DOVE L UNIT SAR UTILIZZATA POSSIEDE IL VOLTAGGIO RICHIESTO E G 230 V O 120 V INDICATO SUL PANNELLO ANTERIORE Honn WAARSCHUWING GELIEVE DEZE ONDERRICHTINGEN GOED TE LEZEN VOORALEER HET TOESTEL VOOR DE EERSTE KEER OP HET ELEKTRISCHE NET AAN TE SLUITEN AANGEZIEN DE STROOMSTERKTE VERSCHILT VAN LAND TOT LAND DIENT EROP GELET DAT DE GELEVERDE STROOM OP DE PLAATS VAN GEBRUIK OVEREENSTEMT MET DE NODIGE STROOMSTERKTE ZOALS AANGEGEVEN OP DE ACHTERKANT VAN HET TOESTEL VB 230 V OF 120 V H041 Du ADVERTENCIA ANTES DE ENCHUFAR EL APARATO POR LA PRIMERA VEZ LEER LA SECCI N SIGUIENTE CON MUCHA ATENCI N EL VOLTAJE DE CORRIENTE NECESARIA ES DIFERENTE DE ACORDO CON EL PA S O LA REGI N SEA SEGURO QUE EL VOLTAJE DONDE ESTE APARATO SER USADO ENCUENTRA EL VOLTAJE ADEQUADO POR EJEMPLO 230V O 120V ESCRITO EN EL PANEL POSTERIOR H041 Sp WARNING NO NAKED FLAME SOURCES SUCH AS LIGHTED CANDLE SHOULD BE PLACED ON THE APPA
111. Effekt Wahlschalter wieder auf den urspr nglich gew hlten Effekt eingestellt worden ist erscheint der manuell eingegebene BPM Wert im oberen BPM Display Falls der BPM Wert eines bestimmten Titels bereits bekannt ist k nnen Sie diesen wie nachstehend erl utert eingeben ohne den TAP Schalter bet tigen zu m ssen e Bringen Sie den Effekt Wahlschalter in Stellung AUTO BPM und bet tigen Sie den BPM Z hlbereichs Wahlschalter so dass beide BPM Z hlbereich Anzeigen 70 139 BPM und 91 180 BPM erl schen e Wenn Sie anschlie end den Effektregler PARAMETER 1 TIME drehen wird der aktuelle BPM Wert im Effekt Parameter BPM Display unteres Display angezeigt wobei die erste Stelle ge ndert werden kann Wenn Sie nun den TAP Schalter gedr ckt halten w hrend Sie den Effektregler PARAMETER 1 drehen k nnen Sie den im Display angezeigten BPM Wert wunschgem ndern angefangen mit der ersten Dezimalstelle Nachdem Sie den BPM Wert wunschgem eingestellt und den Effekt Wahlschalter wieder auf den urspr nglich gew hlten Effekt eingestellt haben erscheint der eingestellte BPM Wert im oberen BPM Display BPM Display 1 2 3 4 O O OO AAA _ Wertanzeige BPM Zahlbereichs 70 139 91 180 o o al Wahlschalter BPM Z hlbereich Effekt Parameter E 2 a a ue Anzeigen BPM Display 000000 PARAMETER 1 BEBE veras 1 2 Y 11 24 4 o0000 1 2 4 8 16 BEAT Or CONTE
112. Effektzyklus ebenfalls genau auf dem Beat Die Einstellungen f r die Effekte Echo Auto Pan Auto Trans Filter und Flanger werden auf hnliche Weise wie oben erl utert vorgenommen Vorsichtshinweise e Wenn die Effekte Delay Echo Reverb Seite 60 61 oder hnliche Effekte aktiviert sind und der Kanal mit dem Effektkanal Wahlschalter CH SELECT gewechselt wird erfolgt die Signalausgabe mit dem gesamten Nachhall der Effekte des davor gew hlten Kanals e Der Effekt Wahlschalter darf nur dann bet tigt werden wenn momentan kein Effekt aktiviert ist die Anzeige des Effekt Ein Aus Schalters ON OFF leuchtet orangefarben Wird der Effekt Wahlschalter bei aktivierten Effekten bet tigt kann Rauschen erzeugt werden e Die nachstehende Abbildung zeigt die Anzeigen die bei Einstellung einer Verz gerung um 1 2 Beat 250 ms f r einen Titel mit einem BPM Wert von 120 erscheinen Zeit umwandlung 500 ms BPM Display Wertanzeige BPM Z hlbereichs Effekt Parameter rez ne Te Wahlschalter BPM Display PARAMETER 1 esa 12 3 4 11 2 1 4 O O O O O Beat Anzeige 1 2 4 8 16 ran 3 lt Q OQ gt Die Anzeige _ gt Effekt Beat 1 2 leuchtet Wahlschalter Wertanzeige USO DELLE FUNZIONI DEGLI EFFETTI Predisposizione per il bilanciamento dei livelli del suono originale e di quello ritardato e bilanciamento fra i livelli del suono originale e di quello ritardato vien
113. Ein Mikrofon ist an die MIC 3 Buchse e Trennen Sie das Mikrofon von der MIC 3 Eingangsbuchsen von CH 4 angeschlossen Buchse sind nicht funktionsf hig Es ist kein Effekt e Beide CROSS FADER ASSIGN Schalter A und e Stellen Sie CROSS FADER ASSIGN Schalter A S u ein e Stellen Sie CROSS FADER ASSIGN Schalter A u e n nd B jeweils auf einen separaten Kanal 1 bis 4 nd B jeweils auf einen separaten Kanal 1 bis 4 Statische Elektrizit t und andere externe Einstreuungen k nnen Funktionsst rungen des Ger tes verursachen Um den normalen Betriebszustand in einem solchen Fall wiederherzustellen schalten Sie den Netzschalter einmal aus und wieder ein 77 lt DRB131 5 gt Ge DIAGNOSTICA Errori operativo vengono spesso scambiati per problemi o disfunzioni Se si ritiene che vi siano dei problemi nel funzionamento di questo apparecchio controllare i punti elencati qui di seguito Alle volte le disfunzioni possono derivare da altri componenti collegati al sistema e si consiglia quindi di controllare il funzionamento anche di tutte le altre apparecchiature elettriche in uso Se il problema persiste anche dopo l esecuzione dei controlli descritti qui di seguito rivolgersi ad un tecnico qualificato o al pi vicino centro di assistenza PIONEER Problema Possibile causa Rimedio L apparecchio non si e cavo di alimentazione
114. FADER ASSIGN B schakelaar Selector CROSS FADER ASSIGN B 111 lt DRB1315 gt Du Sp GEBRUIK VAN DE EFFECT MENGFUNCTIE C S CROSS FADER CURVE keuzeschakelaar Selector CROSS FADER CURVE UTILIZACI N DE LA FUNCI N DE MEZCLA DE E FECTOS FADER START schakelaars Interruptores FADER START EFFECT MIX keuzeschakelaar Selector EFFECT MIX 12 7 7 2 3 Ss CROSS FADER CROSS FADER ASSIGN A CURVE Faderindicator A Indicador de fundido A ROSS FADER ASSIGN A schakelaar elector CROSS FADER ASSIGN A Effect mengfaderfunctie Kies met de CROSS FADER ASSIGN schakelaars A en B het kanaal CH1 CH4 dat met de CD speler is verbonden waarop u de kruisfader effecten wilt toepassen Zorg dat u verschillende kanalen toewijst aan de CROSS FADER ASSIGN A en B schakelaars Zet de CROSS FADER CURVE keuzeschakelaar op 1 71 Wanneer de schakelaar op 2 of 3 wordt gezet zal het geluidsvolume lager worden afhankelijk van de instelling van de kruisfader schuifregelaar Zet de kruisfader schuifregelaar in de gewenste startpositie voor de effect mengfaderfunctie Bij gebruik van de effect mengfaderfunctie wordt de wijze waarop het geluid in het begin klinkt bepaalt door de startpositie van de kruisfader schuifregelaar Zie stap 6 voor de bedieningsaanwijzingen Wanneer de kruisfader schuifregelaar in de middenstand staat worden het A
115. GGIO DELLE BPM m Nel caso in cui non si riesca ad effettuare il conteggio della BPM durante l uso degli effetti delay echo auto pan auto trans filter e flanger vedere alle pagg da 57 a 59 Se la BPM non riesce ad essere conteggiata per oltre 2 secondi nel corso del funzionamento con uso degli effetti il lato superiore del contatore che visualizza la BPM si mette a lampeggiare In tali casi portare il selettore degli effetti sulla posizione AUTO BPM ed usare l interruttore TAP per l inserimento manuale e Una volta ottenuta la visualizzazione sul lato inferiore del contatore che visualizza il parametro dell effetto e la BPM del valore BPM inserito tramite l interruttore TAP riportando il selettore degli effetti sulla posizione originariamente desiderata il valore della BPM inserita viene visualizzato sul lato superiore del contatore che visualizza la BPM Se si conosce gia il valore BPM di un certo brano l inserimento della BPM pu essere effettuato senza ricorrere all inserimento TAP e Portare il selettore degli effetti sulla posizione AUTO BPM e premere il selettore della gamma di conteggio della BPM entrambe le visualizzazioni delle gamme 70 139 BPM e 91 180 BPM di conteggio del valore BPM si spengono e Agendo sul comando dell effetto PARAMETER 1 TIME sul lato inferiore del contatore di visualizzazione del parametro dell effetto e della BPM compare la BPM che risulta regolabile a partire dalla pr
116. H P CUE en los controles de BEAT EFFECTS el efecto podr confirmarse escuchando la salida por los auriculares Ajuste del tiempo de retardo e Sise ajusta el tiempo de retardo para que corresponda con un tiempo del valor de BPM visualizado en el contador AUTO BPM COUNTER la aplicaci n del efecto ser m s eficaz e Presionando el selector del tiempo del efecto lt o podr ajustarse el tiempo de retardo de 1 4 8 1 para un tiempo del valor de BPM calculado e Podr ajustar tiempos de retardo m s precisos con el control de PARAMETER 1 del efecto TIME e Puesto que 1 2 se encender en el visualizador del tiempo si se ajusta el tiempo de retardo a 1 2 de un tiempo del valor de BPM el valor del par metro podr ajustarse empleando la visualizaci n del tiempo a modo de gu a DE EFFECT FUNCTIES GEBRUIKEN Instellen van de balans tussen het oorspronkelijke en het vertraagde geluidsniveau e De balans tussen het oorspronkelijke en het vertraagde geluidsniveau wordt ingesteld met de effect PARAMETER 2 regelaar LEVEL DEPTH Draai de regelaar naar links om het niveau van het vertraagde geluid te verlagen en naar rechts om het niveau van het vertraagde geluid te verhogen 4 Zet de effect ON OFF schakelaar aan e De effect ON OFF schakelaar knippert oranje en het vertragingseffect wordt op het hoofduitgangsgeluid toegepast e Druk nog een keer op de schakelaar om het effect uit te schakelen Als de
117. I Uso di un elaboratore di effetti esterno L esempio seguente riguarda l applicazione di effetti esterni ai brani musicali del canale 3 Posizionare il selettore degli effetti su SND RTN Posizionare il selettore CH SELECT su 3 e La spia 3 di visualizzazione del parametro dell effetto e della BPM si illumina N 3 Predisporre i parametri ed altre voci del dispositivo esterno di creazione degli effetti e Premendo l interruttore H P CUE della sezione dei comandi BEAT EFFECTS si pu ascoltare in cuffia il risultato dell effetto applicato 4 Regolare il livello del ritorno e livello del ritorno dall elaboratore esterno pu essere regolato per mezzo del comando dell effetto PARAMETER 2 LEVEL DEPTH Il comando dell effetto PARAMETER 1 TIME non operativo 5 Attivare l interruttore ON OFF dell effetto e La spia dell interruttore ON OFF si mette a lampeggiare in arancione e l effetto esterno viene applicato al brano musicale del canale 3 e Premendo ancora una volta lo stesso interruttore l effetto viene disattivato e La figura seguente visualizza le indicazioni presenti nel caso in cui sia stato applicato un effetto esterno al brano musicale del canale 3 Visualizzazione della BPM Visualizzazione i 1 2 3 4 Mic del parametro 000000 spia dell effetto e della PARAMETER 1 diodo luminoso BPM 12 3 4 m 2 1 4 9
118. L DEPTH befindet sich in Minimalstellung MIN e Wahlen Sie den richtigen Kanal der mit Effekten versehen werden soll e Justieren Sie den Effektregler PARAMETER 2 LEVEL DEPTH Der Klang eines externen Effektgerates ist verzerrt Der Eingangspegel vom externen Effektgerat ist zu hoch e Reduzieren Sie den Ausgangspegel am externen Effektgerat oder justieren Sie den Return Pegel an diesem Gerat mit dem fektregler PARAMETER 2 LEVEL DEPTH m Der BPM Wert kann nicht ermittelt werden Die angezeigten BPM Werte sind nicht plausibel Der Eingangspegel ist entweder zu hoch oder zu niedrig n bestimmten Fallen kann der BPM Wert eines Titels nicht ermittelt werden e Justieren Sie den TRIM Regler so dass der Spitzenpegelmesser einen Eingangspegel von etwa 0 dB anzeigt e Stellen Sie die Eingangspegel der anderen K dB angezeigt wird e Tippen Sie den TAP Schalter an um den gew nschten BPM Wert manuell einzugeben an le so ein dass ein Spitzenpegel von etwa 0 Der ermittelte BPM Wert weicht von dem auf der CD angegebenen Wert ab Unterschiedliche BPM Messverfahren k nnen zu geringf gigen Abweichungen bei der Anzeige des BPM Wertes f hren e Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsst rung Mischbetrieb m glich B sind auf den gleichen Kanal eingestellt Beide CROSS FADER ASSIGN Schalter A und B befinden sich in Stellung THRU Die PHONO 4 e
119. LINE Sas er 87 dB Effekte ausgeschaltet PEON O net ee 77 dB YN ae eine ae an i 69 dB Gesamtklirrfaktor LINE PHON O iii aida weniger als 0 02 Ubersprechen 1 KHZ i mehr als 70 dB Kanal Equalizer LINE PHONO MIC 3 File sio at Leal ic A i 12 dB 26 dB MID scada 12 dB 26 dB LOW dal FAT iaia atei 12 dB 26 dB Mikrofon Equalizer MIC 1 2 TREBLE Haren 12 dB 12 dB BASS mms tn er an 12 dB 12 dB Eingebaute Effekte DELAY und ECHO ah 1 ms bis 3 500 ms PAN TRANS FILTER und FLANGER 10 ms bis 16 000 ms REVERB s te ren ia 1 bis 100 PITCH rs sch tote o Ron cl sb ba cheat send 0 bis 100 Anschlussdaten usw Stromversorgung 220 240 V Netzspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme 48 W Betriebstemperatur nennen 5 C bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 5 bis 85 rel Feuchte AuBenabmessungen 482 B x 220 T x 107 H mm Massese te ccc sch OS fed a 7 1 kg Mitgeliefertes Zubehor e Kurzschluss Cinchstecker 2 e Bedienungsanleitung 1 Anderungen der technischen Daten und uReren Aufmachung bleiben im Sinne der st ndigen Produktverbesserung jederzeit vorbehalten Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2001 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten Sezione audio Terminali di ingresso livello e impedenza di ingresso LINE da Ta Ta mess 14 dBV
120. LTER FLANGER REVERB PITCH o SND RTN la funzione dell interruttore quella di attivare o disattivare l effetto desiderato Effetto disattivato OFF la spia arancione si illumina effetto attivato ON la spia lampeggia e In caso di selezione della posizione AUTO BPM l interruttore diventa un interruttore TAP battere colpendo battendo su l interruttore ritmicamente insieme alla battuta della sorgente la BPM pu essere inserita manualmente Mentre si batte l interruttore TAP al conteggio della BPM le indicazioni entrambe le gamme di conteggio della BPM 70 139 BPM e 91 180 BPM scompaiono e viene invece attivata la modalit manuale vedere alle pagg 64 e 65 Comandi degli effetti di missaggio EFFECT MIX 49 Interruttore di selezione degli effetti di missaggio EFFECT MIX dissolvenza FADER disattivato OFF e automatico AUTO Per la selezione della modalita di dissolvenza ad incrocio Posizione FADER Attiva la modalit di dissolvenza a missaggio Selezionando questa modalita il cursore della dissolvenza incrociata 27 pu essere utilizzato per comandare gli effetti ed effettuare l avvio o l arresto da una certa posizione Posizione OFF Modalit normale Posizione AUTO Modalit di dissolvenza a missaggio automatica Selezionando questa posizione si possono usare gli interruttori di selezione ed avvio degli effetti 45 4 e per comandare gli effetti ed effettuare l avvio o l arresto da una ce
121. M del brano inviato al canale 2 CH 2 viene visualizzato sul contatore del parametro dell effetto e della BPM Se l apparecchio non riesce a procedere al conteggio per oltre 2 secondi il contatore si mette a lampeggiare Certi brani non possono essere contati in modalita automatica In tali casi effettuare il conteggio BPM in modalit manuale vedere alle pagg 64 e 65 4 Agire sull interruttore H P CUE del CH 1 e Der BPM Wert des in Kanal CH 1 eingespeisten Tonsignals wird im AUTO BPM COUNTER Display angezeigt Um eine prazise Ermittlung des BPM Wertes zu erm glichen sollte nur jeweils ein einziger Kanal jeweils mit dem H P CUE Schalter von CH 1 bis CH 4 f r die AUTO BPM COUNTER Funktion gew hlt werden e Die nachstehende Abbildung zeigt ein Beispiel in dem die BPM Werte von CH 1 und CH 2 bereinstimmen 126 BPM Display Paz 3 4 OOOO dba ES nora O O BPM Z hlbereichs Wahlschalter LED BPM Wertanzeige Effekt Parameter BPM Display b i lt 0 OR MASTER 2 Mc 000000 LED PARAMETER 1 1 2 34 14 24 41 o000 1 2 4 8 16 U Beat _ BPM Wertanzeige Gebrauch des manuellen Eingabemodus zur Bestimmung des BPM Wertes m Wenn der BPM Wert im AUTO BPM Modus nicht ermittelt werden kann Wenn keine automatische Ermittlung des BPM Wertes m glich ist k nnen Sie den TAP Schalter antippen um den gew nschten B
122. M display LED 1 will light e The BPM of the music input to CH 1 will appear on the AUTO BPM COUNTER To measure BPM accurately select only one channel CH 1 to CH 4 H P CUE switch for the AUTO BPM COUNTER e Display when the BPM of CH 1 and CH 2 126 match BPM display i 2 3 4 OOOO dba 70 139 91 180 BPM BPI O 0 G BPM counter range selector master Switch 1 2 3 4 mc OOOOOO LED PARAMETER 1 Chia 12 34 14 24 4 O0000 1 2 4 8 16 U Beat lt 0 OF LED Counter L Effect parameter BPM display Counter Using the Manual Mode to Count BPM m When BPM cannot be counted in AUTO BPM mode If auto BPM counting is not possible use the TAP switch for manual input e When the TAP switch is pressed in time to the music s beat the light in the BPM counter range display will turn off and manual mode will go into effect e The BPM value input with the TAP switch will be displayed on the Effect parameter BPM display s counter lower side and the BPM display s counter upper side will turn off e Toreturn to AUTO BPM mode press the BPM counter range selector switch and set the counter range When BPM cannot be counted during delay echo auto pan auto trans filter and flanger operations pages 19 21 If BPM cannot be counted for more than 2 seconds during effect operations the BPM display s counter upper side will flash
123. N A e B per la dissolvenza incrociata non possono essere avviati con il metodo della dissolvenza dal canale prescelto Esempio di avvio di un lettore CD collegato al canale CH 1 Interruttore di avvio con dissolvenza Esempio AY e FADER START a a i Cursore della dissolvenza per quel canale Se nel lettore sono stati predisposti dei punti di attacco nel caso in cui si faccia uso di un lettore CD delle serie CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S o CDJ 500 II non necessario lasciare il lettore in modalit di attesa al punto di attacco stesso Se dopo l avvio della riproduzione si riporta il cursore della dissolvenza del canale in uso al punto in cui si trovava originariamente il lettore CD ritorna al punto di attacco e si rimette in modalit di attesa 68 lt DRB1315 gt Ge It GEBRAUCH DER FADER STARTFUNKTION Wiedergabestart ber Kreuz Faderhebel Schalten Sie den FADER START Schalter CH 1 CH 2 CH 3 oder CH 4 des Kanals ein an den der zu steuernde CD Player angeschlossen ist Die Anzeige des gew hlten Kanals leuchtet auf 2 Bet tigen Sie die CROSS FADER ASSIGN Schalter A und B zur Wahl des Kanals CH 1 CH 2 CH 3 oder CH 4 an den der betreffende CD Player angeschlossen ist 3 Schieben Sie den Kreuz Faderhebel bis zum Anschlag auf die dem zu steuernden CD Player entgegengesetzte Seite Die nachst
124. N DE LA FUNCION DE MEZCLA DE EFECTOS Utilice los selectores de efectos inicio para seleccionar el efecto deseado ECHO ZIP ROLL e El selector de efectos inicio seleccionado parpadeara y los otros quedar n encendidos e No pueden seleccionarse dos o m s efectos al mismo tiempo O Pueden utilizarse los controles de PARAMETER de efectos de BEAT EFFECT para modificar los ajustes del tiempo del efecto Opere la palanca de fundido transversal e Cuando se mueva la palanca de fundido transversal desde el lado A hacia el lado B el efecto seleccionado se aplicar al lado A y cuando la palanca llegue al lado B se oir el sonido de salida del lado B Si se repone la palanca al lado A desde una posici n intermedia el efecto aplicado al lado A se desactiva OFF y se emite el sonido normal e Cuando se mueva la palanca de fundido transversal desde el lado B hacia el lado A el efecto seleccionado se aplicar al lado B y cuando la palanca llegue al lado A se oir el sonido de salida del lado A Si se repone la palanca al lado B desde una posici n intermedia el efecto aplicado al lado B se desactiva OFF y se emite el sonido normal Operaci n si la palanca de fundido transversal est en una posici n intermedia cuando se activa el modo de fundido de mezcla de efectos e Cuando se mueva la palanca de fundido transversal desde su posici n intermedia inicial hacia el lado A el efecto seleccionado s
125. NE 2 CH 2 Fait commuter entre LINE 3 et PHONO 2 LINE 4 CH 3 Fait commuter entre LINE 5 et PHONO 3 LINE 6 CH 4 Fait commuter entre LINE 7 et MIC 3 PHONO 4 Sur CH 1 CH 3 les s lecteurs PHONO LINE du panneau arri re permettent de commuter entre PHONO 1 2 3 et LINE 2 4 et 6 e Sur CH 4 la commutation entre MIC 3 et PHONO 4 se fonde sur la pr sence ou l absence d une fiche sur le connecteur MIC 3 si une fiche est ins r e MIC 3 est s lectionn Commande TRIM Elle permet de contr ler le niveau du signal d entr e Une rotation dans le sens horaire augmente le niveau jusqu 9 dB une rotation dans le sens anti horaire le r duit jusqu ce Commande HI galiseur hautes fr quences Elle permet de contr ler la plage des hautes fr quences de l entr e Lorsque la bague est sa position centrale d clic une r ponse plate est obtenue Tournez dans le sens horaire pour augmenter la r ponse jusqu 12 dB et dans le sens anto horaire pour la diminuer jusqu 26 dB Commande MID galiseur moyennes fr quences Elle permet de contr ler la plage des moyennes fr quences de l entr e Lorsque la bague est sa position centrale d clic une r ponse plate est obtenue Tournez dans le sens horaire pour augmenter la r ponse jusqu 12 dB et dans le sens anto horaire pour la diminuer jusqu 26 dB Commande LOW galiseur basses fr quences Elle permet de contr
126. NES DE EFECTOS Empleo de una unidad de efectos externos El ejemplo siguiente sirve para aplicar efectos externos a la m sica del CH 3 1 Ajuste el selector de efectos en SND RTN 2 Ajuste el selector del canal de efectos CH SELECT en 3 e Se encender el LED 3 del visualizador del par metro del efecto BPM 3 Ajustes los par metros etc de la unidad de efectos externos e Cuando se presione el interruptor de entrada en los auriculares H P CUE en los controles de BEAT EFFECTS el efecto podr confirmarse escuchando la salida por los auriculares 4 Ajuste el nivel de retorno e El nivel de retorno de la unidad de efectos externos puede ajustarse con el control del PARAMETER 2 del efecto LEVEL DEPTH El control del PARAMETER 1 del efecto TIME no funcionar 5 Conecte el interruptor ON OFF de efectos e El interruptor ON OFF de efectos parpadear en color naranja y se aplicar el efecto externo al CH 3 e Si se vuelve a presionar el interruptor se desactivar el efecto e Visualizaci n cuando se ha aplicado un efecto externo al CH 3 Visualizador de 1 2 3 4 BPM o000 AUTO BPM COUNTER 70 139 91 180 PM BI 8 80 Visualizador del par metro del efecto BPM MASTER 3 4 mic 000000 16D PARAMETER 1 12 3 4 U 21 4 o0000 1 2 4 8 16 1 BEAT Or BPM WAARDE METEN MEDICI N DE
127. Nederlands BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN 90 1 4 MIC MASTER bronindicators Deze tonen de bron die gekozen is met de effect CH SELECT schakelaar 40 e Als de effect CH SELECT schakelaar is gebruikt om CF A of CF B te kiezen zal het kanaal dat oplicht het kanaal 1 4 zijn dat gekozen is met de respectievelijke ASSIGN schakelaar 2 29 PARAMETER 1 Parameter 1 BPM teller De display inhoud verandert overeenkomstig de instelling van de effect keuzeschakelaar 69 e Als AUTO BPM is gekozen toont het display de BPM waarde van de bron die gekozen is met de effect CH SELECT schakelaar 40 De indicator knippert tijdens het meten of wanneer de BPM waarde niet gemeten kan worden e Wanneer SND RTN is gekozen wordt er niets aangegeven Wanneer een andere instelling dan AUTO BPM of SND RTN is gekozen toont het display de waarde van het effect dat is ingesteld met de effect PARAMETER 1 regelaar BEAT synchrone effect indicators ritme indicators De aanduiding verschilt afhankelijk van de instelling van de effect keuzeschakelaar 69 e Als DELAY ECHO PAN of TRANS is gekozen tonen de indicators de parameter 1 waarde voor de BPM van de gekozen bron De indicators lichten op wanneer de maat in het 1 2 tot 4 1 bereik is Als de maat waarde lager dan 1 2 is zal bij indrukken van de effectritme keuzeschakelaar lt de waarde 1 4 worden en gaan alle indicators uit Als de maat
128. OFF Si le mode est entre le levier ALLUME ETEINT Cross fader lever at A side de fondu enchain amp tant au When mode is entered with OFF LIGHTS did l Cross fader lever at B side Si le mode est entr le levier TEINT ALLUME When mode is entered with LIGHTS LIGHTS SERIEN al 3 c t B Cross fader lever at midway N point Si le mode est entr le levier ALLUME ALLUME When sound from A side is LIGHTS OFF x an encha n tant au output i When effects are applied to A FLASHES OFF Si le son provenant audio ALLUME ETEINT side est fourni When Sound trom B sides OFF LIGHTS Si les effets sont appliqu s au CLIGNOTE TEINT output cote When effects are applied to B OFF FLASHES Si le son provenant Aesse ETEINI ALEUME side est fourni Si les effets sont appliqu s au ETEINT CLIGNOTE The effect mix mode does not operate when Assign A and c te B Assign B are set to the same channel In this case fader display A fader display B and the fader start display for the selected channel will all flash clignoteront FADER START switches Commutateurs FADER START Le mode Mixage d effet ne fonctionne pas quand Assign A et Assign B sont r gl s au m me canal Dans ce cas l affichage de fondu A l affichage de fondu B et l affichage de d marrage de fondu pour le canal s lectionn EFFECT MIX selector switch S lecteur EFFECT MIX 2 THRU 4 CROSS FADER ASSIGN A CROSS FADER ASSIGN A switch
129. PM Wert manuell einzugeben e Sobald der TAP Schalter im Rhythmus des Beats eines Titels angetippt wird erl schen die BPM Z hlbereich Anzeigen und der manuelle Eingabemodus wird aktiviert e Der durch Antippen des TAP Schalters eingegebene BPM Wert wird im Effekt Parameter BPM Display unteres Display angezeigt und die Wertanzeige verschwindet vom oberen BPM Display 64 lt DRB1315 gt Ge It e La spia 1 di visualizzazione della BPM si illumina e Sul riquadro AUTO BPM COUNTER compare il valore della BPM del brano musicale inviato al CH 1 Per calcolare con precisione la BPM selezionare un solo canale agendo su uno solo degli interruttori H P CUE dei canali da CH 1 a CH 4 per il conteggio automatico AUTO BPM COUNTER e La figura seguente visualizza il caso in cui i valori BPM del canale 1 CH 1 e del canale 2 CH 2 corrispondono Visualizzazione 1 2 3 4 i della BPM 0000 Spia diodo luminoso iQ 5 Contatore 70 188 91 180 Selettore della 6 O gamma di conteggio delle Visualizzazione master BPM 1 2 3 4 MC OO00000 Spia PARAMETER 1 diodo luminoso Chia 1 2 Y 14 2 1 4 o0000 1 2 4 8 16 del parametro dell effetto e della BPM Contatore U BEAT 10 Or J Uso della modalit manuale per il calcolo delle BPM m Nel caso in cui non sia possibile effettuare il conteggio delle BPM in modo automatico Se il conteggio automatico del
130. Pioneer sound vision Soul DJ MIXER TABLE DE MIXAGE DJ MISCHPULT MIXER PER DJ DJ MENGPANEEL MESA DE MEZCLAS DJ DJM 3000 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance H002 En IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les tres humains ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NES PAS OUVRIR ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI
131. RATUS IF NAKED FLAME SOURCES ACCIDENTALLY FALL DOWN FIRE SPREAD OVER THE APPARATUS THEN MAY CAUSE FIRE H044 En ATTENTION NE PLACEZ AUCUNE SOURCE DE FLAMME NUE TELLE QUE LES BOUGIES ALLUMEES PRES DE L APPAREIL SI UNE SOURCE DE FLAMME NUE DEVAIT TOMBER ACCIDENTELLEMENT SUR L APPAREIL LE FEU SE REPANDRAIT SUR L APPAREIL ET POURRAIT CAUSER UN INCENDIE H044 Fr WARNUNG AUF DAS GER T D RFEN KEINE LICHT W RMEQUELLEN MIT OFFENER FLAMME WIE EINE BRENNENDE KERZE GESTELLT WERDEN WENN EINE SOLCHE LICHT W RMEQUELLE VERSEHENTLICH UMF LLT KANN AUS DEM SICH BER DAS GER T AUSBREITENDEN FEUER EIN BRAND ENTSTEHEN H044 Ge AVVERTENZA NON SISTEMATE NESSUN OGGETTO CON FIAMMA VIVA COME CANDELE ACCESE VICINO ALL APPARECCHIO SE UN TALE OGGETTO DOVESSE CADERE ACCIDENTALMENTE SULL APPARECCHIO ILFUOCO POTREBBE ESPANDERSI SULL APPARECCHIO CON PERICOLO D INCENDIO H044 It WAARSCHUWING GEEN NAAKTE VLAMMEN ZOALS BRANDENDE KAARSEN OP HET TOESTEL PLAATSEN INDIEN BIJ ONGEVAL EEN NAAKTE VLAM OP HET TOESTEL ZOU VALLEN KAN DOOR HET VERSPREIDEN ERVAN OVER HET TOESTEL VUUR ONTSTAAN H044 Du ADVERTENCIA FUENTES DE LLAMA DESCOBIERTAS COMO UNA VELA ENCENDIDA NO DEBER AN ESTAR SOBRE EL APARATO SI FUENTES DE LLAMA ACCIDENTALMENTE CAEN EL FUEGO PROPAGADO SOBRE EL APARATO PUEDE CAUSAR INCENDIO Ho44 Sp 3 lt DRB1315 gt En Fr Ge lt Du Sp Espafiol ECS italiano Deutsch ECS EE Operating Environment H045 En Operating environm
132. ROLL quello selezionato lampeggia mentre gli altri rimangono illuminati in modo continuo O Le indicazioni A e B per la dissolvenza sinistra destra si illuminano in base alle seguenti condizioni Condizione Indicazione Indicazione A B Attivando la modalit con il ILLUMINATA SPENTA cursore della dissolvenza Fader Fader B etriebszustand AnzeigeR Anzeige B Aktivierung des Effektmodus Leuchtet Aus mit Kreuz Faderhebel auf Seite A Aktivierung des Effektmodus Aus Leuchtet mit Kreuz Faderhebel auf Seite B Aktivierung des Effektmodus Leuchtet Leuchtet mit Kreuz Faderhebel in Mittenstellung Ausgabe des Signals von Leuchtet Aus Seite A Hinzuf gen von Effekten zum Blinkt Aus Signal von Seite A Ausgabe des Signals von Aus Leuchtet Seite B Hinzuf gen von Effekten zum Aus Blinkt Signal von Seite B Bei Einstellung der beiden Schalter CROSS FADER ASSIGN A und B auf den gleichen Kanal steht der Effektmisch Modus nicht zur Verf gung In einem solchen Fall blinken die beiden Fader Anzeigen A und B sowie die Anzeige des FADER START Schalters des gew hlten Kanals incrociata a fine corsa dal lato A Attivando la modalit con il SPENTA ILLUMINATA cursore della dissolvenza incrociata a fine corsa dal lato B Attivando la modalit con il ILLUMINATA ILLUMINATA cursore della dissolvenza incrociata a met fra le due posizioni In caso di emissione di suono ILLUMINATA SPENTA dal lato A Applic
133. S and CDJ 500 II it is not necessary to leave the CD player on standby at the cue point If the Cross fader lever is returned to its original position after playing has started the CD player will return to the cue point and be on standby dans le sens oppos comme en 3 le lecteur CD commence la lecture Ax A B SION A Commutateur ASSIGN A Levier de fondu enchain Si les points de rep re ont t r gl s d avance a l aide du CMX 3000 du CMX 5000 du CDJ 1000 du CDJ 100S du CDJ 500S et du CDJ 500 I il est inutile de laisser le lecteur de CD en mode veille au point de d part Si le levier de fondu enchain est remis sur sa position d origine apr s le d marrage de la lecture le lecteur de CD revient au point de rep re et est mis en mode veille 31 lt DRB1315 gt En Fr USING THE EFFECT MIX FUNCTION When this mixer is combined with separately purchased CD players CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S or CDJ 500M the Cross fader lever can be operated to produced automatic linked fade in and fade out sound from Player A to Player B If desired the effect mode can be employed for simultaneous linked operation requires connection of control cord These operations can be performed by means of a single button Effect Mix Features Effect Mix Fader Mode m ECHO The sound volume of the effect changes depending on the position of
134. S Bereich k nnen verwendet werden um die Zeiteinstellungen des jeweiligen Effekts zu ndern e Im Effektmisch Automatikmodus kann der Kreuz Faderhebel nicht zur Steuerung des Lautst rkepegels verwendet werden Au erdem ist der CROSS FADER CURVE Wahlschalter gesperrt und die Bedienelemente im BEAT EFFECTS Bereich sind nicht funktionsf hig 76 lt DRB1315 gt Ge It USO DELLA FUNZIONE DI MISSAGIO DEGLI EFFETTI e Con il cursore della dissolvenza incrociata nelle vicinanze del punto centrale il suono viene emesso da entrambi i canali A e B e Con il suddetto cursore sul lato A il suono emesso quello del canale A e Con il suddetto cursore sul lato B il suono emesso quello del canale B Portare il selettore EFFECT MIX sulla posizione AUTO O Dei tre interruttori di selezione ed avvio degli effetti ECHO ZIP e ROLL quello selezionato lampeggia la posizione di selezione automatica ECHO mentre gli altri rimangono illuminati in modo continuo e L interruttore FADER START relativo al canale designato si attiva automaticamente e la relativa spia si accende Se si modificano le predisposizioni degli interruttori CROSS FADER ASSIGN A e B dopo aver predisposto il selettore EFFECT MIX sulla posizione AUTO l interruttore FADER START del canale corrispondente si attiva automaticamente Agendo opportunamente sull interruttore di selezione ed avvio degli effetti designare l effett
135. UE Headphones cue switch When this switch is pressed it lights orange and beat effects are output to the headphones Pressing the switch again disconnects the beat effect to the headphones and turns off the switch lamp Effect selector switch Use to select desired effects see page 16 CH SELECT Effect channel selector switch Use to select the source you wish to apply effects to TIME PARAMETER 1 Effect parameter 1 control This control is used to set the time parameter for the onboard effector see page 19 LEVEL DEPTH PARAMETER 2 Effect parameter 2 control This control is used to set quantitative parameters for the onboard effector see page 19 ON OFF TAP Effect ON OFF switch TAP switch This switch produces different operations depending on the setting of the Effect selector switch 69 When DELAY ECHO PAN TRANS FILTER FLANGER REVERB PITCH or SND RTN are selected the switch operates to turn the selected effect ON OFF OFF the orange lamp lights ON orange lamp flashes When AUTO BPM is selected the switch becomes a TAP switch by tapping the switch together with the source beat the BPM can be input manually When tapping the TAP switch to count the BPM both BPM counter range displays 70 139 BPM and 91 180 BPM go out and the manual mode is enabled see pages 26 27 EFFECT MIX Controls 4 FADER OFF AUTO EFFECT MIX selector switch Use to select the cross fader effec
136. VE sulla posizione 1 73 Se si posiziona questo selettore su 2 o 3 il volume sonoro diminuisce in relazione alla predisposizione del cursore della dissolvenza incrociata Portare il cursore della dissolvenza incrociata sulla posizione di avvio del missaggio degli effetti In modalit di dissolvenza con missaggio degli effetti il modo in cui il suono viene percepito inizialmente determinato dalla posizione iniziale del cursore della dissolvenza incrociata Per le relative procedure operative vedere il successivo punto 6 e Con il cursore della dissolvenza incrociata nelle vicinanze del punto centrale il suono viene emesso da entrambi i canali A e B e Con il suddetto cursore sul lato A il suono emesso quello del canale A e Con il suddetto cursore sul lato B quello del canale B il suono emesso Portare il selettore EFFECT MIX sulla posizione FADER O Dei tre interruttori di selezione ed avvio degli effetti ECHO ZIP e ROLL quello selezionato lampeggia la posizione di selezione automatica ECHO mentre gli altri rimangono illuminati in modo continuo e L interruttore FADER START relativo al canale designato si attiva automaticamente e la relativa spia si accende Se si modificano le predisposizioni degli interruttori CROSS FADER ASSIGN A e B dopo aver predisposto il selettore EFFECT MIX sulla posizione FADER l interruttore FADER START del canale corrisponden
137. VERTENCIA Las rendijas en el aparato es necesario para la ventilacion para permitir el funcionamento del producto y para proteger este de sobrecalentamiento para evitar incendio Las rendijas no deber an ser nunca cubiertas con objectos como peri dicos manteles tiendas etc Tambi m no poner el aparato sobre alfombra espesa cama sof o construci n de pila espesa ATENCION el interruptor power no desconecta al aparato de la red en la posici n off por eso instale el aparato en lugares apropiados f cil de desconectar el enchufe de red en caso de accidente El enchufe de red del aparato deber a ser desconectado de la toma cuando no es usado por un largo per odo de tiempo H046 Sp Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 CE correcto por la 93 68 CE Directivas EMC 89 336 CE correcto por la 92 31 CE y la 93 68 CE HO15ASp INDICE COMPROBACI N DE LOS ACCESORIOS 81 CARACTER STICAS eee 81 PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACI N 82 SITUACION 25 fot A NO Condensacion Limpieza de la unidad Instalaci n de la DJM 3000 en un bastidor EIA 82 CONEXIONES tic ccsccscsisstessscecsoccescenscecastcessnesenesazienset 83 NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES 86 UTILIZACI N DE LAS FUNCIONES DE EFEGTOS 3 2 2 are 92 Caracter sticas de las diversas unidades de efectos 92 Operaciones de retardo e
138. a position ON e L interrupteur d effet ON OFF clignote en orange et l effet changement de hauteur est appliqu la sortie principale e Un second appui sur l interrupteur annule l effet La r verb ration peut tre activ e de la m me fa on Attention e Si vous avez change de canal l aide du s lecteur d effet CH SELECT alors que les effets retard cho et r verb ration pages 19 21 etc taient activ s toutes les r verb rations des effets du canal pr c dent seront mises e N actionnez le s lecteur d effet que si les effets sont d sactiv s si l interrupteur d effet ON OFF est allum en orange Si vous l actionnez alors que des effets sont actifs vous risquez de produire du bruit e Affichage lorsque la hauteur de CH 3 a t modifi e de 90 Affichage BPM Affichage du MASTER Mic 1 2 param tre effet O O O OO O Voyant LED BPM PARAMETER 1 Compteur 1 2 Y 14 24 4 O O O O O Affichage de 1 2 4 8 16 BEAT mesure lt O O S lecteurs de mesure avec effet 23 lt DRB1315 gt En Fr USING THE EFFECT FUNCTIONS Using an External Effector The following example is for applying external effects to mu sic on CH 3 Set the Effect selector switch to SND RTN Set the Effect CH SELECT switch to 3 e The Effect parameter BPM display LED 3 will light Set external ef
139. a 200 mV 22 kQ PHONO da 1 a 4 54 dBV a 2 mV 47 kQ MIE Tata Re 54 dBV a 2 mV 3kQ MIE ZE is 60 dBV a 1 mV 3kQ RETURN assi 14 dBV a 200 mV 22 kQ Terminali di uscita livello e impedenza di uscita MASTER OUT 1 RCA 0 dBV a 1 V 1 kQ MASTER OUT 2 XLR 4 dBm a 1 23 V 600 Q REG OUT RCA ae 10 dBV a 1 V 1 kQ BOOHT MONITOR 0 dBV a 1 V 1 kQ SEND Mu tice a OR 14 dBV a 1 V 1 kQ PHONES anni rinitis 0 dBV a1V 22Q DIGITAL OUT 1 COAXIAL 0 5 V 75Q DIGITAL OUT 2 COAXIAL 0 5 V 75Q Caratteristiche delle frequenze EINE MIG anatomie one tue red da 20 Hz a 20 kHz PHONO RAA EEE ace SO EEE da 20 Hz a 20 kHz Rapporto segnale rumore LINE rene tes rit 87 dB ad effetti disattivati PEION en Denn een 77 dB NT ie 69 dB Rapporto di distorsione armonica totale CINE PHONO li inferiore allo 0 02 Rapporto di incrocio a 1 KH oltre 70 dB Equalizzatore dei canali per LINE PHONO e MIC 3 Gamma alta HI da 12 dB a 26 dB Gamma media MID da 12 dB a 26 dB Gamma bassa LOW da 12 dB a 26 dB Equalizzatore dei canali per MIC 1 e 2 Alte frequenze TREBLE da 12 dB a 12 dB Basse frequenze BASS da 12 dB a 12 dB Dispositivo di generazione degli effetti DELAY 6 ECHOS er o Marne da 1 a 3500 ms PAN
140. a palanca de fundido MASTER 48 ni por el control MASTER BALANCE 49 PHONES Toma de auriculares Controles de fundido transversal CROSS FADER ASSIGN A Selector de asignaci n A de fundido transversal Cuando se utiliza el fundido transversal con dos fuentes A B este selector selecciona la fuente asignada a A THRU Cuando no se utiliza el fundido transversal aj stelo a THRU 1 4 Util celos para seleccionar el canal CH1 a CH4 asignado a A Los canales que no son los asignados a A y B pueden emitirse sin pasar por el fundido transversal CROSS FADER CURVE Selector de curva de fundido transversal Se utiliza para seleccionar uno de los tres patrones de curva de progresi n para la funci n de fundido transversal Indicador de fundido A Durante el modo de mezcla de efectos visualiza la salida de los sonidos del canal seleccionado con el selector CROSS FADER ASSIGN A Palanca de fundido transversal Se utiliza para ajustar la mezcla de sonidos de las fuentes asignadas a A y B mediante los selectores 29 y 89 BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN seg Faderindicator A Bij gebruik van de effect mengfunctie wordt hier de geluidsuitvoer aangegeven van het kanaal dat gekozen is met de CROSS FADER ASSIGN A schakelaar Kruisfader schuifregelaar Voor het instellen van het mengniveau van de bronnen die zijn toegewezen aan de CROSS FADER ASSIGN A en B schakelaars 29 en 29 Faderindicator B Bij
141. a palanca de fundido transversal para manipular los efectos y para efectuar el inicio retorno al punto de localizaci n O De los tres selectores de efectos inicio ECHO ZIP ROLL el seleccionado parpadear el ajuste inicial es ECHO y los otros quedar n encendidos O Los indicadores A y B del control deslizante de izquierda derecha de fundido transversal se encender n de la forma siguiente Condici n Indicador A Indicador B Cuando la palanca de fundido ENCENDIDO APAGADO ransversal est en el lado A Cuando la palanca de fundido APAGADO ENCENDIDO ransversal est en el lado B Cuando se introduce el modo ENCENDIDO ENCENDIDO con la palanca de fundido ransversal en un punto inter medio Cuando se mueve la palanca de PARPADEANDO APAGADO fundido transversal desde el lado A a un punto intermedio despu s de introducir el modo Cuando se mueve la palanca de APAGADO PARPADEANDO fundido transversal desde el lado B a un punto intermedio despu s de introducir el modo GEBRUIK VAN DE EFFECT MENGFUNCTIE AUTO Automatische effect mengfunctie e De drie effect selectie startschakelaars ECHO ZIP en ROLL kunnen gebruikt worden voor het manipuleren van effecten en voor het uitvoeren van cue start back cue de kruisfader schuifregelaar werkt niet De gekozen effect selectie startschakelaar ECHO ZIP of ROLL knippert de standaardinstelling is ECHO en de andere lichten continu op
142. a scatto centrale l uscita master e la sorgente selezionata con uno degli interruttori H P CUE sono a livelli uguali Comando del livello LEVEL Per il comando del livello di ascolto della cuffia In caso di selezione di uno dei canali da CH 1 a CH 4 questo comando non viene influenzato dall eventuale uso del cursore di dissolvenza MASTER 49 e del comando del bilanciamento MASTER BALANCE 9 Presa per la cuffia PHONES Comandi per la dissolvenza incrociata 2 Interruttore di assegnazione della dissolvenza incrociata A CROSS FADER ASSIGN A Utilizzando la dissolvenza incrociata con due sorgenti A e B questo interruttore seleziona la sorgente designata come A Posizione THRU diretto Posizione da usare quando non si utilizza la dissolvenza incrociata Posizioni da 1 a 4 Per la selezione del canale da CH 1 a CH 4 designato come A canali diversi da quelli assegnati alle posizioni A e B possono essere fatti uscire senza passare attraverso la dissolvenza incrociata Interruttore di selezione della curva di dissolvenza incrociata CROSS FADER CURVE Per la selezione di una delle tre forme di curva disponibili per la funzione di dissolvenza incrociata Spia della dissolvenza A n modalit di effetto di missaggio indica che l uscita quella del suono del canale selezionato per mezzo dell interruttore CROSS FADER ASSIGN A Cursore della dissolvenza incrociata Per la regolazione del missaggio dei suoni delle s
143. aa wanneer dit zich nog in het rek bevindt om te voorkomen dat het apparaat aan schokken of trillingen word blootgesteld 82 lt DRB1315 gt Du Sp PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACION Situaci n Instale la unidad en un lugar bien ventilado donde no quede expuesta a altas temperaturas ni a humedad e No instale la unidad en lugares expuestos a los rayos directos del sol ni cerca de estufas o radiadores El calor excesivo puede afectar adversamente el exterior y los componentes internos de la unidad Su instalaci n en un lugar h medo o polvoriento tambi n puede producir mal funcionamiento o un accidente No la instale cerca de fogones etc donde pueda quedar expuesta a humo de aceite valor o calor e Cuando se emplea la unidad dentro de un estuche para el transporte o de una cabina de DJ sep rela de las paredes o de otros equipos para mejorar la disipaci n del calor Condensaci n Cuando se traslada la unidad desde un lugar fr o a una sala c lida o cuando la temperatura de la sala aumenta r pidamente puede formarse condensaci n de humedad en el interior y la unidad puede resultar incapaz de funcionar como debiera En casos como stos deje la unidad sin desplazarla durante aproximadamente una hora o deje que la temperatura de la sala suba gradualmente Limpieza de la unidad e Emplee un pa o de limpieza para sacar el polvo y la suciedad e Cuando las superficies e
144. aal dat gekozen is voor de BPM meting AUTO BPM COUNTER Wanneer AUTO BPM is gekozen met de effect keuzeschakelaar 89 wordt de BPM waarde aangegeven van het kanaal CH 1 tot CH 4 dat gekozen is met de H P CUE schakelaar 12 De indicator knippert tijdens het meten of wanneer de BPM waarde niet gemeten kan worden Keuzeschakelaar voor BPM meetbereik e U kunt kiezen uit de volgende instellingen voor het BPM meetbereik 70 139 91 180 70 180 of handbediening Stel het bereik in dat het meest geschikt is voor het muziekstuk waarvan u de waarde meet Indicators voor BPM meetbereik Deze indicators tonen de instelling voor het BPM meetbereik Als het BPM bereik 70 180 is gekozen lichten de 70 139 BPM en 91 180 BPM indicators beide op Als beide indicators uit zijn is de handbedieningsfunctie ingesteld Zie BPM WAARDE METEN op biz 101 103 voor nadere bijzonderheden betreffende de handbedieningsfunctie Als de effect keuzeschakelaar 89 op DELAY ECHO PAN TRANS FILTER of FLANGER staat zullen de indicators de BPM waarde aangeven van de bron die gekozen is met de effect CH SELECT schakelaar 40 NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES eg Indicador de fundido B Durante el modo de mezcla de efectos visualiza la salida de los sonidos del canal seleccionado con el selector CROSS FADER ASSIGN B CROSS FADER ASSIGN B Selector de asignaci n B de fundido transversal Cuando se utiliza el fundido transve
145. abili a parte il cursore della dissolvenza incrociata pud essere utilizzato per produrre dei collegamenti automatici con dissolvenza in ingresso e in uscita dal lettore A al lettore B Se desiderato la modalit degli effetti pu essere utilizzata per operazioni collegate in simultanea a questo scopo necessario che vari lettori siano collegati al mixer anche per mezzo del cavo di comando Tutte queste operazioni possono essere effettuate al tocco di un solo tasto Caratteristiche della funzione di missaggio degli effetti Modalit di dissolvenza con missaggio degli effetti m ECHO Il volume sonoro dell effetto cambia in relazione alla posizione del cursore della dissolvenza incrociata A seconda della predisposizione del comando del parametro degli effetti la funzione di ripetizione a ECHO pu essere modificata da 1 2 a 3 4 1 1 2 1 o 4 1 di battuta Quando il cursore raggiunge l altro lato viene collegato il canale assegnato all altro lato Esempio Posizione del cursore della dissolvenza incrociata e predisposizione del volume dell effetto quando l effetto si trova predisposto per il lato A Riproduzione normale lato A 100 Riproduzione i normale lato B 50 0 Entit dell effetto m ZIP L altezza dell effetto cambia in relazione alla posizione del cursore della dissolvenza incrociata Quando il cursore raggiunge l altro lato viene collegato il canale assegnato all a
146. ables que tienen clavijas rojas y blancas Conecte las clavijas blancas a L y las clavijas rojas a R Aseg rese de insertar las clavijas a fondo por completo Clavija blanca CR Clavija roja oe 2 Conexi n de las tomas de salida micr fonos etc Hoofdtelefoon Auriculares Eindversterker Unidad de efectos Amplificador de potencia Eindversterker Externe effector Geschikt voor XLR invoer Geschikt voor RCA invoer Amplificador de potencia externos compatible con la entrada XLR compatible con la entrada RCA para monitor de la cabina Eindversterker Voor cabinemonitor Amplificador de potencia Microfoon 2 Micr fono 2 OUT 1 MONITOR ATT CD recorder enz Cassettedeck enz Grabadora de discos Grabadora de casete etc 84 CD etc lt DRB1315 gt Du Sp Zie de onderstaande afbeelding voor de polariteit van de XLR aansluiting La polaridad del terminal XLR es como se muestra en la ilustraci n de abajo SPANNING cuando se haya conectado un ACTIVA micr fono a MIC 3 SS NEUTRAAL Y Aie TIERRA DJM 3000 aster eo r E _ _ 2 a Hi DUT 1 E LS A AREA AN E NO j MASTER BOOTH LEVEL PHONO 4 LINE7 CONTROL PHONO a LINE 5 CONTROL 22 LINES 31 PHONO 3 PHONO 2 PHONO 1
147. ado es distinto seg n el ajuste del selector de efectos 49 e Cuando se selecciona DELAY ECHO PAN o TRANS la visualizaci n muestra el valor del par metro 1 equivalente para el valor de BPM de la fuente seleccionada La visualizaci n se enciende cuando el tiempo est dentro del margen de 1 2 a 4 1 Si el valor del tiempo es de menos de 1 2 al presionar el selector del tiempo del efecto lt el valor pasar a ser de 1 4 y se apagar n todos los indicadores de la visualizaci n El valor del tiempo es de m s de 4 1 al presionar el selector del tiempo del efecto gt el valor pasar a ser de 8 1 y se apagar n todos los indicadores de la visualizaci n Si el valor no corresponde con el n mero de tiempos parpadear el indicador del valor del tiempo m s aproximado e Cuando se selecciona FILTER o FLANGER la visualizaci n muestra el valor del par metro 1 equivalente para el valor de BPM de la fuente seleccionada La visualizaci n se enciende cuando el tiempo est dentro del margen de 1 a 16 Si el valor del tiempo es de menos de 1 al presionar el selector del tiempo del efecto lt el valor pasar a ser de 1 2 y se apagar n todos los indicadores de la visualizaci n El valor del tiempo es de m s de 16 al presionar el selector del tiempo del efecto gt el valor pasar a ser de 32 y se apagar n todos los indicadores de la visualizaci n Si el valor no corresponde con el n mero de tiempos parpadear el
148. ag Bij sommige muziekstukken kan de BPM waarde niet worden gemeten e Stel de TRIM regelaar zodanig in dat het ingangsniveau op de piekniveaumeter in de buurt van 0 dB komt e Stel de ingangsniveaus van de andere kanalen in op een waarde dichtbij 0 dB e Druk op de TAP schakelaar en stel de BPM waarde handmatig in De gemeten BPM waarde verschilt van de waarde die op de CD staat vermeld Omdat er verschillende methoden bestaan voor het meten van de BPM waarde kunnen de resultaten enigszins verschillen e Geen maatregelen nodig De PHONO 4 ingang van CH 4 kan niet worden gebruikt Er is een microfoon op MIC 3 aangesloten e Maak de microfoon los van MIC 3 De effect mengfunctie werkt niet De ASSIGN A en B schakelaars staan op hetzelfde kanaal ingesteld De ASSIGN A en B schakelaars staan beide op THRU e Stel de ASSIGN A en B schakelaars op verschillende kanalen 1 4 in e Stel de ASSIGN A en B schakelaars op verschillende kanalen 1 4 in Bij statische elektriciteit of andere externe interferentie kunnen er storingen in het apparaat optreden Om de normale werking te herstellen schakelt u het apparaat uit en dan weer in 115 lt DRB1315 gt Du Nederlands SOLUCI N DE PROBLEMAS Las operaciones incorrectas suelen confundirse como aver as y problemas de funcionamiento Si usted cree que hay algo que no funciona bien en este componente compruebe los puntos sig
149. aged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement ATT 6 NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le cable d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le cable et ne pas toucher le cable avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un c ble ab m peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement S002 Fr 9 lt DRB1315 gt En Fr PART NAMES AND FUNCTIONS Control Panel NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES Pupitre de commande EH El GIA A E E st aa cia ci LEE MASTER BALANCE BOOTH MONITOR e DD meo DD D u smo CR ses me sa d volato Pioneer 5 ea H 8 HI dB 1 n L R 14 L R 9 00 0dB 7 ie BEAT EFFECTS O MIC 1 UE a 7 DJ MIXER ne a bse A to MID AO 3 E 3 off HET 1 4 A 5 MA H SET a wer woz S S i 3 da WwW a BASS ae 0 20 MASTER El
150. akelaar CH 1 CH 2 CH 3 of CH 4 van het kanaal dat verbonden is met de CD speler die u wilt bedienen De indicator voor het gekozen kanaal licht op 2 Kies met de CROSS FADER ASSIGN A en B schakelaars het kanaal CH 1 CH 2 CH 3 of CH 4 waarop de CD speler is aangesloten 3 Schuif de kruisfader schuifregelaar helemaal in de tegenovergestelde richting van de te starten bron In het onderstaande voorbeeld wordt de startprocedure toegepast op een CD speler die is aangesloten op kanaal CH 1 dat op ASSIGN A is ingesteld Voorbeeld Kruisfader schuifregelaar CROSS FADER ASSIGN A ASSIGN A schakelaar 4 Stel een startpunt op de CD speler in en zet de speler bij dit punt in de paraatstand pauzestand 5 Kies de startkromme van de kruisfader met de CROSS FADER CURVE keuzeschakelaar 6 Wanneer de kruisfader schuifregelaar in de tegenovergestelde richting wordt geschoven van 31 zal de CD speler beginnen met afspelen 1 ia Ny A B CROSS FADER ASSIGN A ASSIGN A schakelaar Kruisfader schuifregelaar Inicio con fundido transversal Conecte el interruptor FADER START CH 1 CH 2 CH 3 6 CH 4 del canal al que se ha conectado el reproductor de CD que deba controlarse Se encender el indicador del canal seleccionado Utilizando los selectores CROSS FADER ASSIGN A y B
151. al effector s input terminal When using a monaural input effector connect it to the L channel output The effector will receive LR mixed sound RETURN input Connect this to the external effector s output terminal When using a monaural output effector connect it to the L channel output The signals from the effector will be input to both the L and R channels REC OUT Outputs sound to the same output source as the master output without being influenced by the master volume master balance and MONO STEREO switches TALK OVER LEVEL attenuation control Attenuates sound level from sources other than MIC 1 and 2 when the MIC switch is set to the TALK OVER position range 4 to 20 dB 10MIC 1 Supports microphones with either XLR or PHONE type jacks 11 DIGITAL OUT POWER CORD CAUTION Outputs same source as the master output The output level is not affected by MASTER LEVEL ATT 6 002 En RACCORDEMENTS 6 7 MASTER LEVEL ATT Axe principal d att nuation du niveau de sortie Cet axe sert a diminuer le niveau de sortie afin d viter que les amplificateurs et enceintes raccord s recoivent des signaux trop puissants Att nuation O dB A raccorder si vous voulez utiliser un autre dispositif de r glage de la qualit sonore SEND sortie Raccordez ceci la borne d entr e de l effecteur externe Si vous utilisez un effecteur d entr e mono raccordez le a la sortie du canal L L eff
152. al izquierdo A B volver al punto de localizaci n para fundido al mismo tiempo Adicionalmente cuando B est en el punto de localizaci n durante el estado de espera podr iniciarse simplemente moviendo la palanca de fundido transversal desde el lado izquierdo A al derecho B A volver al punto de localizaci n para fundido al mismo tiempo GEBRUIK VAN DE FADERSTARTFUNCTIE CMX 3000 0 0 Bedieningssignaalsnoeren Cables de control DJM 3000 Kruisfader schuifregelaar Palanca de fundido transversal Kanaalfader schuifregelaar Palanca de fundido de canal UTILIZACI N DE LA FUNCI N DE INICIO CON FUNDIDO CD spelers die door de faderstartfunctie kunnen worden gestart wanneer zij op dit apparaat zijn aangesloten CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S CDJ 500 I Reproductores que pueden realizar el inicio de la reproducci n con fundido cuando est n conectados a esta unidad CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S CDJ 500 Il Nederlands 105 lt DRB1315 gt Du Sp GEBRUIK VAN DE FADERSTARTFUNCTIE Via de kanaalfader starten Druk op de FADER START schakelaar CH 1 CH 2 CH 3 of CH 4 van het kanaal dat verbonden is met de CD speler di
153. alet s e Si les surfaces sont tr s sales nettoyez avec un chiffon doux tremp dans un d tergent neutre dilu dans cing ou six fois plus d eau essorez bien et repassez avec un chiffon sec N utilisez pas de cire meubles ou de d tachants e N utilisez jamais de diluants de benz ne d insecticides ou d autres produits chimiques sur ou proximit de l appareil car ceux ci abiment les surfaces Installation du DJM 3000 dans une baie EIA Les orifices pour vis du panneau avant du DJM 3000 sont r serv s la fixation de l appareil dans une baie EIA de 48 cm 19 pouces e Fixer l appareil la baie a l aide de vis de taille appropri e vis non fournies avec l appareil Remarques e Ne placez jamais cet appareil directement au dessus d un amplificateur de puissance car la chaleur qu il d gage pourrait endommager l appareil Celui ci risque aussi de capter des signaux de radio amateur ou d autres types d interf rences e Avant de transporter l appareil retirez le toujours de son armoire e Si vous devez d placer l appareil quand il est install dans son armoire veillez viter les chocs et les vibrations CONNECTIONS When connecting or changing the connection of units make sure to first turn off the power switch and disconnect the power cord from the outlet 1 Connection of Input Equipment A B CDJ 1000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 100S CDJ 500S CDJ 500S CDJ 5001 C
154. alten werden Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni ma il loro modo di collegamento e funzionamento lo stesso K015 It VERIFICA DEGLI ACCESSORI e Due spine per corto circuito Queste spine si trovano inserite nei terminali PHONO 4 e Istruzioni per l uso CARATTERISTICHE Missaggio di effetti Il passaggio fra tre diversi tipi di missaggio di effetti ECHO ZIP e ROLL pu essere effettuato con facilit semplicemente agendo sul cursore della dissolvenza incrociata o premendo l interruttore di selezione ed avvio degli effetti Contatore BPM Beat Per Minute battute al minuto Il contatore automatico BPM segnala visivamente il tempo in battute al minuto Misuratore del livello di picco Il misuratore del livello di picco utilizza indicazioni a diodi luminosi LED a 11 bit per tutti i canali Avvio ed arresto con dissolvenza Il lettore CD pu essere avviato o arrestato semplicemente aumentando o diminuendo il livello di dissolvenza di incrocio o di dissolvenza di un certo canale prescelto Questa funzione pu essere utilizzata sola
155. ando degli effetti al lato A LAMPEGGIA SPENTA In caso di emissione di suono SPENTA ILLUMINATA dal lato B Applicando degli effetti al lato B SPENTA LAMPEGGIA La modalit di missaggio degli effetti non funziona se i lati A e B vengono assegnati allo stesso canale nel qual caso tutte le indicazioni della dissolvenza A della dissolvenza B e dell avvio con dissolvenza per il canale prescelto lampeggiano FADER START Schalter Interruttori FADER START EFFECT MIX Wahlschalter Selettore EFFECT MIX CROSS FADER ASSIGN A CH 1 CH 2 CH 3 CH4 FADER IM _ auto F ION Be FADER START NC EFFECT MXM Fader Anzeige A Spia della dissolvenza dal lato A CROSS FADER ASSIGN A Schalter Kreuz Faderhebel Interruttore CROSS FADER ASSIGN A Fader Anzeige B Spia della dissolvenza dal lato B Cursore della dissolvenza incrociata ECHO ZIP ROLL Effektmisch Wahlschalter Startschalter Interruttori di selezione ed avvio degli effetti CROSS FADER ASSIGN B Schalter Interruttore CROSS FADER ASSIGN B 73 lt DRB1315 gt Ge It GEBRAUCH DER EFFEKTMISCH FUNKTION CROSS FADER ASSIGN A Schalter CROSS FADER CURVE Wahlschalter Selettore CROSS FADER CURVE USO DELLA FUNZIONE DI MISSAGIO DEGLI EFFETTI FADER START Schalter Interruttori FADER START EFFECT MIX Wahlschalter Selettore EFFECT MIX 12 TA A x a vi 5 gt rave CO
156. ando la palanca de fundido transversal o presionando el selector de efectos inicio Contador de BPM El contador autom tico de BPM hace visible de una ojeada el tempo de la m sica Medidor del nivel pico El medidor del nivel pico incorporado est provisto de indicadores LED de 11 bitios para todos los canales Inicio parada de fundido El reproductor de CD puede iniciarse o detenerse simplemente incrementando o reduciendo el nivel del fundido transversal o fundido de canales Esta funci n s lo puede utilizarse cuando se tiene conectado el reproductor de CD Pioneer de las series CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S o CDJ 500 IL Ecualizador y debilitador de 3 bandas Este ecualizador de 3 bandas corresponde a los canales de frecuencias altas HI medias MID y bajas LOW El nivel de atenuaci n sirve tambi n como funci n de debilitaci n que puede reducir el nivel hasta 26 dB Variedad de efectos Es posible aplicar efectos externos e internos a todos los canales micr fono y a la unidad principal Pueden utilizarse una amplia variedad de efectos como por ejemplo el de retardo eco panoramizaci n autom tica transferencia autom tica filtro flanger reverberaci n y desplazamiento de tono Gama completa de funciones de entrada y de salida Esta consola de mezcla DJ est provista de 4 3 entradas de l nea LINE 4 entradas de giradiscos MM exclusivas PHONO y 2 1 entradas de micr fono
157. appliances also in use lf the trouble cannot be rectified even after checking the following items contact your dealer or nearest PIONEER service center Problem Possible Cause Countermeasure The power does not turn on e The power cord has not been connected e Connect the cord to a power outlet There is little or no sound e The Input selector switch is in the wrong position e The connection cable hasn t been connected properly or has been disconnected e The terminal or plug is dirty e The rear panel MASTER LEVEL ATT control has been set too low e Set the Input selector switch to the device currently playing e Connect it properly e Clean and reconnect e Adjust the rear panel MASTER LEVEL ATT control Sound is distorted e The rear panel MASTER LEVEL ATT control has been set too high e Input level is too high e Adjust the rear panel MASTER LEVEL ATT control e Adjust the TRIM control so that the input level approaches 0 dB on the peak level meter Can t use cross fading e CROSS FADER ASSIGN A and B switches haven t been set correctly e Set the CROSS FADER ASSIGN A and B switches to the correct cross fader source CD player s fader won t start e FADER START switch is off e The rear panel CONTROL terminal hasn t been connected e Turn on the FADER START switch e Use the control cord to connect the unit and CD player Effects d
158. battuta Esempio In caso di predisposizione per 4 battute Brano precedente Brano successivo Nel corso dell effetto gt gt 1 battuta ME battuta 1 4 battuta MAE PASAR PESAS RA ARES gt 4 battute 71 lt DRB1315 gt Ge It GEBRAUCH DER EFFEKTMISCH FUNKTION Wahl der Effektmisch Funktion W hlen Sie den gew nschten Effektmodus der Kreuz Faderfunktion mit dem EFFECT MIX Wahlschalter OFF Normalmodus Kein Effekt Mischbetrieb Die Anzeigen aller drei Effektmisch Wahlschalter Startschalter ECHO ZIP ROLL sind ausgeschaltet Beide Fader Anzeigen A und B fur die linke und rechte Seite des Kreuz Faderhebels sind ausgeschaltet FADER Effektmisch Fadermodus e Der Kreuz Faderhebel kann zum Manipulieren von Effekten sowie zum Ausf hren der Funktionen Cue Start und Cue Punkt R cklauf verwendet werden O Die Anzeige des jeweils gew hlten der drei Effektmisch Wahlschalter Startschalter ECHO ZIP ROLL blinkt Standardeinstellung ECHO w hrend die beiden anderen Anzeigen konstant leuchten Die nachstehende Tabelle bietet Aufschluss Uber den jeweiligen Zustand der beiden Fader Anzeigen A und B Fader Fader B SIDE Anzeige A Anzeige B Kreuz Faderhebel auf Seite A Leuchtet Aus Kreuz Faderhebel auf Seite B Aus Leuchtet Aktivierung des Effektmodus mit Kreuz Faderhebel in Mitten Leuchtet Leuchtet stellung Verschiebung des Kreuz Faderhebels von Seite A auf Blinkt Mittenst
159. bereikt zal er verbinding worden gemaakt met het kanaal dat aan de andere kant is toegewezen Voorbeeld Stand van de kruisfader schuifregelaar en effectvolume instelling wanneer het effect is ingesteld voor kant A Gant HHHHHHHHHH Kant AE de Normale weergave GE Gi di Normale weergave kant A PoE PoE kantB 100 42 50 0 Hoeveelheid effect m ZIP De toonhoogte van het effect verandert afhankelijk van de stand van de kruisfader schuifregelaar Wanneer de schuifregelaar de andere kant bereikt zal er verbinding worden gemaakt met het kanaal dat aan de andere kant is toegewezen Voorbeeld Stand van de kruisfader schuifregelaar en toonhoogte instelling wanneer het effect is ingesteld voor kant A Gant A FEA EEE EE EE Kn e al PP 55 5 Po le Normale weergave l Normale weergave kant A kant B 0 100 200 Hoeveelheid effect m ROLL Het traject van de kruisfader schuifregelaar is verdeeld in vier delen naarmate de schuifregelaar vanaf de effect kant wordt verschoven wordt het effect ingesteld op 1 1 1 2 1 4 en 1 8 maat De toonhoogte van het effect verandert vanaf het 1 1 naar het 1 8 bereik overeenkomstig de stand van de kruisfader schuifregelaar Wanneer de schuifregelaar de andere kant bereikt zal er verbinding worden gemaakt met het kanaal dat aan de andere kant is toegewezen 108 lt DRB1315 gt Du Sp UTILIZACI N DE LA FUNCI N DE MEZCLA DE EFECTOS
160. camente Utilice los selectores de efectos inicio para seleccionar el efecto deseado ECHO ZIP ROLL e El selector de efectos inicio seleccionado parpadear y los otros quedar n encendidos O Si se presiona el selector de efectos inicio durante la salida del sonido del lado A el efecto seleccionado se aplica al lado A y despu s de haber transcurrido el tiempo preajustado del efecto se emitir el sonido del lado B O Si se presiona el selector de efectos inicio durante la salida del sonido del lado B el efecto seleccionado se aplica al lado B y despu s de haber transcurrido el tiempo preajustado del efecto se emitir el sonido del lado A Operaci n si la palanca de fundido transversal est en una posici n intermedia cuando se activa el modo autom tico de mezcla de efectos O Si se presiona el selector de efectos inicio durante la salida del sonido de los lados A y B el efecto seleccionado se aplica al lado B y despu s de haber transcurrido el tiempo preajustado del efecto se emitir el sonido del lado A O Si se mueve la palanca de fundido transversal hacia el lado A o hacia el lado B cuando se emite el sonido de ambos lados A y B se producir la operaci n normal de fundido transversal e No pueden seleccionarse dos o m s efectos al mismo tiempo O Pueden utilizarse los controles de PARAMETER de efectos de BEAT EFFECT para modificar los ajustes del tiempo del efecto e En el modo autom t
161. chakelaar NT Selector de efectos O L 0 0 CO sudiizagor de a OS L Effect CH SELECT schakelaar Hi Selector del canal de efectos CH SELECT 560000 PARAMETER 1 Time O N Effectparameter BPM display Il gaara re SI Effect PARAMETER 1 regelaar TIME Visualizador del parametro del RARA B Control del PARAMETER 1 del efecto TIME efecto BPM 9 LEVEL 3 sear _ JDEPTH min max lt 10 OF Effect PARAMETER 2 regelaar LEVEL DEPTH cue Control del PARAMETER 2 del efecto LEVEL DEPTH H P CUE schakelaar C ONOFF Interruptor de entrada en los auriculares H P CUE Effect ON OFF schakelaar Interruptor ON OFF del efecto e 96 Zet de effect keuzeschakelaar op DELAY Zet de effect CH SELECT schakelaar op 2 e Het LED lampje 2 van het effectparameter BPM display gaat branden e De BPM waarde van de op CH 2 ingevoerde muziek verschijnt op de AUTO BPM COUNTER De BPM band die overeenkomt met de muziek op CH 2 kan met de keuzeschakelaar voor het BPM meetbereik worden ingesteld De teller knippert wanneer de BPM waarde langer dan 2 seconden niet kan worden gemeten In dit geval moet u de handbedieningsfunctie gebruiken om de instellingen met de hand te maken zie blz 102 103 Stel de parameterwaarde in Wanneer de H P CUE schakelaar van de BEAT EFFECTS regelaars wordt ingedrukt kunt u het effect via de hoofdtelefoon controleren Instellen van de vertragings
162. chette qui correspond le mieux au morceau de musique en cours de mesure 63 Affichage de fourchette du compteur BPM indique la plage de comptage BPM choisie Si la fourchette 70 180 est choisie les deux indicateurs 70 139 BPM et 91 180 BPM s allument O Le fait que les deux indicateurs soient teints signifie le mode manuel Pour plus de renseignements sur le mode manuel reportez vous l article COMPTAGE DE BPM aux pages 25 27 Si le s lecteur d effet 89 est r gl sur DELAY ECHO PAN TRANS FILTER ou FLANGER l indicateur affiche les BPM de la source s lectionn e par le s lecteur d effet CH SELECT 40 64 1 4 MIC MASTER Indicateurs de source Ils indiquent la source s lectionn e par le s lecteur d effet CH SELECT 40 13 lt DRB1315 gt En Fr AL oO ho LL PART NAMES AND FUNCTIONS Es 14 PARAMETER 1 Parameter 1 BPM counter The display contents change in accordance with the setting of the Effect selector switch 69 When AUTO BPM is selected the display shows the BPM of the source selected with the Effect CH SELECT switch The indicator flashes during BPM counting or when it is unable to count BPM When SND RTN is selected nothing is displayed When a setting other than AUTO BPM or SND RTN is selected the display shows the value of the effect set with Effect PARAMETER 1 control 4 BEAT Effect synchronous displays Beat displays This display
163. co panoramizaci n autom tica transposici n autom tica filtro y flanger 95 Operaciones de reverberaci n y de desplazamiento deltono in alan iaia lai 98 Empleo de una unidad de efectos externos 100 MEDICI N DE BPM 101 Utilizaci n del modo autom tico para efectuar la medici n de BPM raisen aes 101 Utilizaci n del modo manual para efectuar la medici n NR A A A A O 102 UTILIZACI N DE LA FUNCION DE INICIO CON FUNDIDO ccccccccccccccccoccccococononanannanannanononnnnnns Inicio con fundido de canal nee Inicio con fundido transversal UTILIZACI N DE LA FUNCI N DE MEZCLA DE EFECTOS ocio ocio iii Caracter sticas de la mezcla de efectos Selecci n de la funci n de mezcla de efectos Modo de fundido de mezcla de efectos ds Modo autom tico de mezcla de efectos SOLUCI N DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES rer Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze gebuiksaanwijzing is afgebeeld De aansluitmethode en bediening zijn in derg
164. ctie wordt ingeschakeld e Als de effect selectie startschakelaar wordt ingedrukt terwijl de A en B geluiden worden weergegeven zal het gekozen effect op B worden toegepast en nadat de ingestelde effecttijd is verstreken zal het A geluid worden weergegeven Als de kruisfader schuifregelaar naar kant A of B wordt geschoven terwijl de A en B geluiden beide worden weergegeven zal de normale werking van de kruisfader worden verkregen O Het is niet mogelijk om gelijktijdig twee of meer effecten te kiezen Gebruik de PARAMETER regelaars van de BEAT EFFECT bedieningsorganen om de tijdinstellingen van het effect te wijzigen Bij gebruik van de automatische effect mengfunctie kan de kruisfader schuifregelaar niet worden gebruikt om het geluid bij te regelen De CROSS FADER CURVE keuzeschakelaar zal ook niet werken en de BEAT EFFECTS functie kan eveneens niet worden gebruikt 114 lt DRB1315 gt Du Sp UTILIZACI N DE LA FUNCI N DE MEZCLA DE EFECTOS Ajuste el selector EFFECT MIX en AUTO O De los tres selectores de efectos inicio ECHO ZIP ROLL el seleccionado parpadear y los otros quedar n encendidos e El interruptor FADER START del canal asignado se conectar autom ticamente y se encender su indicador Si los ajustes de los selectores CROSS FADER ASSIGN A B se cambian despu s de haber ajustado el selector EFFECT MIX en AUTO el interruptor FADER START del canal correspondiente se conectar autom ti
165. cture normale Lecture normale c t c t B 0 100 200 Hauteur de son d effet m ROLL La course du levier de fondu enchain est divis e en quatre quarts A mesure que le levier est d plac depuis le c t de l effet l effet est r gl a 1 1 1 2 1 4 ou 1 8 mesure La hauteur du son de la mesure change sur toute la port e de 1 11 a 1 8 en fonction de la position du levier de fondu encha n Lorsque le levier atteint l autre c t le canal affect l autre c t est connect USING THE EFFECT MIX FUNCTION Example Cross fader lever position and beat setting when effect is set for side A Se A HH seee did gt lt gt lt gt lt Normal playback 111 1 2 1 4 1 8 m side A beat beat beat beat playback side B Effect Mix Auto Mode m ECHO The volume of the effect fades at the effect time set in accordance with the setting of the Effect PARAMETER control and leads into the next track Example When set for 4 beats Previous track gt During effect Se Volume fades Next track 4 beats m ZIP The pitch of the effect fades at the effect time set in accordance with the setting of the Effect PARAMETER control and leads into the next track Example When set for 4 beats During effect Previous track Next track Pitch is lowered 4 beats m ROLL The ROLL pattern changes in accordance with the setting of the Effect PARAMETER control When s
166. d bis die Kondensfeuchtigkeit verdunstet ist bzw erh hen Sie die Raumtemperatur allm hlich Reinigen des Ger tes e Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch um Staub und Schmutz von den Au enfl chen zu entfernen e Um hartn ckige Schmutzflecken zu beseitigen tauchen Sie einen weichen Lappen in eine milde Seifenlauge ein Teil neutrales Reinigungsmittel zu 5 6 Teilen Wasser wringen Sie das Tuch gr ndlich aus und wischen Sie die Au enfl chen damit ab Reiben Sie anschlie end mit einem trockenen Tuch nach Benutzen Sie keinerlei M belpolitur oder M belreiniger e Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverd nner Leichtbenzin Insektensprays oder andere Chemikalien auf oder in der N he dieses Ger tes da derartige Mittel die Au enfl chen angreifen Einbau des DJM 3000 in einem EIA Gestell Die Schraubenl cher an der Vorderseite des DJM 3000 dienen zur Befestigung des Ger tes an einem 19 Zoll Gestell in EIA Norm e Verwenden Sie Schrauben der geeigneten Gr e separat zu besorgen zur Befestigung des Ger tes am Gestell Hinweise e Stellen Sie dieses Ger t auf keinen Fall direkt ber einem Leistungsverst rker auf da die vom Verst rker abgegebene W rme eine Besch digung des Ger tes verursachen k nnte Wird das Ger t direkt oberhalb eines Leistungsverst rkers platziert so kann dies au erdem zum Auffangen von Funkamateursignalen oder anderen St rungen f hren e Vor einem Transport oder V
167. d marrage d un lecteur de CD raccord CH 1 i Exemple Commutateur FADER START CH1 CH2 CH3 CH4 0000 FADER START HH Levier de variateur de canal Si les points de rep re ont t r gl s d avance a l aide du CMX 3000 du CMX 5000 du CDJ 1000 du CDJ 100S du CDJ 500S et du CDJ 500 II il est inutile de laisser le lecteur de CD en mode veille au point de d part Si le levier de variateur de canal est remis sur sa position d origine apr s le d marrage de la lecture le lecteur de CD revient au point de rep re et est mis en mode veille 30 lt DRB1315 gt En Fr USING THE FADER START FUNCTION UTILISATION DE LA FONCTION DE D MARRAGE PAR VARIATEUR Starting with the Cross Fader Turn on the FADER START switch CH 1 CH 2 CH 3 or CH 4 of the channel connected to the CD player to be controlled The indicator for the selected channel will light 2 Using the CROSS FADER ASSIGN A and B switches select the channel CH 1 CH 2 CH 3 or CH 4 that the CD player is connected to 3 Slide the Cross fader lever all the way in direction opposite the source you want to start In the following example startup is done with the CD player connected to CH 1 set to ASSIGN A Example 1 74 Y CROSS FADER ASSIGN A gt Cross fader lever ASSIGN A switch 4 Set a cue point on the CD player and set the uni
168. dal lato B Attivando la modalit con il ILLUMINATA ILLUMINATA cursore della dissolvenza incrociata a met fra le due posizioni Spostando il cursore della LAMPEGGIA SPENTA dissolvenza incrociata dal lato A sino a met corsa dopo l attiva zione della Modalit Spostando il cursore della SPENTA LAMPEGGIA dissolvenza incrociata dal lato B sino a met corsa dopo l attiva zione della Modalit GEBRAUCH DER EFFEKTMISCH FUNKTION AUTO Effektmisch Automatikmodus O Die drei Effektmisch Wahlschalter Startschalter ECHO ZIP ROLL k nnen zum Manipulieren von Effekten sowie zum Ausf hren der Funktionen Cue Start und Cue Punkt R cklauf verwendet werden der Kreuz Faderhebel ist nicht funktionsfahig O Die Anzeige des jeweils gew hlten der drei Effektmisch Wahlschalter Startschalter ECHO ZIP ROLL blinkt wahrend die beiden anderen Anzeigen konstant leuchten Die nachstehende Tabelle bietet Aufschluss Uber den jeweiligen Zustand der beiden Fader Anzeigen A und B USO DELLA FUNZIONE DI MISSAGIO DEGLI EFFETTI Posizione AUTO Modalit automatica di missaggio degli effetti tre interruttori di selezione ed avvio degli effetti ECHO ZIP e ROLL possono essere utilizzati per manipolare gli effetti e produrre l avvio da una certa posizione ed il ritorno alla posizione stessa il cursore della dissolvenza incrociata non operativo O Dei tre interruttori di selezione ed avvio degli effetti ECHO ZIP e
169. de d marrage du levier de fondu encha n Pour les d marches de fonctionnement consultez l tape 4 Si le levier de fondu encha n est pr s du centre le son sera fourni depuis les c t s A et B O Si le levier de fondu encha n est pr s du c t A le son sera fourni depuis le c t A Si le levier de fondu encha n est pr s du c t B le son sera fourni depuis le c t B 37 lt DRB1315 gt En Fr USING THE EFFECT MIX FUNCTION 4 Use the Effect select start switches to choose the desired effect ECHO ZIP ROLL The selected Effect select start switch will flash and the others will light steadily O l the Effect select start switch is pressed during output of the A side sound the selected effect will be applied to A and after the preset effect time has elapsed sound B will be output O l the Effect select start switch is pressed during output of the B side sound the selected effect will be applied to B and after the preset effect time has elapsed sound A will be output Operation if Cross fader lever is midway when the Effect Mix Auto mode is turned on O l the Effect select start switch is pressed when both A and B sounds are being output the selected effect will be applied to B and after the preset effect time has elapsed sound A will be output e l the Cross fader lever is moved toward either side A or B when both A and B sounds are being output t
170. de BPM El valor de BPM medido es e Debido a m todos distintos de medici n de e No es necesario hacer nada distinto del valor indicado BPM es posible que se indiquen valores algo en el CD distintos No puede utilizarse el e Se ha conectado un micr fono a MIC 3 e Desconecte el micr fono de MIC 3 terminal de entrada PHONO 4 de CH 4 No puede aplicarse la e Los selectores ASSIGN A y B est n ajustados e Ajuste los selectores ASSIGN A y B a canales mezcla de efectos al mismo canal distintos 1 4 e Los selectores ASSIGN A y B est n ajustados e Ajuste los selectores ASSIGN A y B a canales ambos a THRU distintos 1 4 La electricidad est tica u otras interferencias externas pueden afectar negativamente el funcionamiento de la unidad Para restablecer e funcionamiento normal apague la alimentaci n y vuelva a encenderla 116 lt DRB1315 gt Sp TECHNISCHE GEGEVENS Audiogedeelte Ingangen ingangsniveau impedantie LINE TIOU Tiara aa nan res 14 dBV 200 mV 22 kQ PHONO 1 tot 4 54 dBV 2 mV 47 kQ MICI Lobo ee 54 dBV 2 mV 3 kQ MIC ZENB agen eh tad 60 dBV 1 mV 3 kQ RETURN 38 2 ee 14 dBV 200 mV 22 kQ Uitgang uitgangsniveau impedantie MASTER OUTE RGA cities 0 dBV 1 V 1 kQ MASTER OUT2 XLR 4 dBm 1 23 V 600 Q REC IOUTARC A a een 10 dBV 1 V 1 kQ BOOTH MONITOR nee 0 dBV 1 V 1 kQ SENIDEEN N ia 14 dBV 1 V 1 kQ PRONES ant ea 0 dBV
171. de BPM waarde is ingesteld en de effect keuzeschakelaar weer op het oorspronkelijke effect is gezet verschijnt de ingevoerde BPM waarde op de bovenste teller van het BPM display MEDICION DE BPM e Despu s de haberse visualizado el valor de entrada de BPM mediante el interruptor TAP en el contador del visualizador del par metro del efecto BPM lado inferior y de haberse repuesto el selector de efectos al efecto original la entrada del valor de BPM se visualizar en el contador del visualizador de BPM lado superior Si ya conoce el valor de BPM de una canci n podr introducirlo sin emplear la entrada con el interruptor TAP e Cambie el selector de efectos a AUTO BPM y presione el selector del margen del contador de BPM y se apagar n las dos visualizaciones del margen del contador de BPM 70 139 BPM y 91 180 BPM e Si se gira el control del PARAMETER 1 del efecto TIME el contador del visualizador del par metro del efecto BPM lado inferior mostrar el valor de BPM y podr realizarse el ajuste desde el primer d gito Si se gira el control del PARAMETER 1 del efecto mientras se presiona el BPM display interruptor TAP podr ajustar el valor de BPM desde la primera posici n decimal Cuando se ha ajustado el valor de BPM y se ha repuesto el H g H Teller selector de efectos al efecto original se visualizar el valor un dor i en el contador del visualizador de BPM lado BPM BPM a
172. de ingevoerde BPM waarde op de bovenste teller van het 102 BPM display lt DRB1315 gt Du Sp MEDICI N DE BPM Para algunas canciones no puede efectuarse el c lculo en el modo AUTO BPM En este caso ajuste el modo manual para efectuar la medici n de BPM vea las p ginas 102 y 103 4 Presione el interruptor H P CUE del CH 1 e Se encender el LED 1 del visualizador de BPM e El valor de BPM de la m sica de entrada en CH 1 aparecer en el contador AUTO BPM COUNTER Para medir el valor de BPM con precisi n seleccione s lo un canal interruptor H P CUE de CH 1 a CH 4 para el contador AUTO BPM COUNTER e Visualizaci n cuando el valor de BPM de CH 1 corresponde con el de CH 2 126 Visualizador de 1 2 3 4 BPM OO0O0O LED I J Contador N__ Selector del margen del Visualizador aa ne Te contador de BPM del par metro OOOOO LED del efecto BPM Contador 12 3 4 m 2 1 4 een BEAT Or Utilizaci n del modo manual para efectuar la medici n de BPM m Cuando no puede medirse el valor de BPM en el modo AUTO BPM Si no puede efectuarse la edici n del valor de BPM emplee el interruptor TAP para efectuar la entrada manual e Cuando se presiona el interruptor TAP en sincronizaci n con el tiempo de la m sica la luz del visualizador del margen del contador de BPM se apagar y se habilitar el modo manual e El valor de BPM introducid
173. de kamertemperatuur plots stijgt kan er binnenin condensatie worden gevormd zodat het toestel niet meer optimaal functioneert In dergelijke gevallen moet u het toestel ongeveer een uur laten staan of de kamertemperatuur geleidelijk opvoeren Het toestel schoonmaken e Gebruik een poetsdoek om het stof en het vuil weg te nemen e Wanneer de buitenkant erg vuil is kunt u deze met een in een neutraal met vijf a zes keer zoveel water verdund reinigingsmiddel gedrenkte en goed uitgewrongen zachte doek schoonmaken en eindigen met een droge doek Gebruik geen meubelwas of vlekkenmiddelen e Gebruik nooit verdunners benzeen insecticiden of andere chemische producten op of in de buurt van dit toestel want deze tasten de buitenkant aan Opstelling van de DJM 3000 in een ElA rek De schroefgaten in het voorpaneel van de DJM 3000 dienen om het apparaat in een 19 inch ElA rek te bevestigen e Bevestig het apparaat met schroeven van de juiste maat in het rek deze schroeven worden niet bijgeleverd Opmerkingen e Zet dit apparaat nooit op een eindversterker aangezien de warmte van de versterker het apparaat zou kunnen beschadigen Wanneer het apparaat bovenop een eindversterker staat kunnen ook amateurradiosignalen o andere soorten interferentiesignalen opgepikt worden e Verwijder het apparaat altijd uit het rek voordat u he apparaat gaat vervoeren of verzenden e Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het appar
174. del parametro del efecto BPM Se apagar toda la visualizaci n de BPM DE EFFECT FUNCTIES GEBRUIKEN w Stel de parameterwaarde in Wanneer de H P CUE schakelaar van de BEAT EFFECTS regelaars wordt ingedrukt kunt u het effect via de hoofdtelefoon controleren Instellen van de toonhoogte e Druk op de gt effectritme keuzeschakelaar om de toon te verhogen met 33 50 of 100 en druk op de lt 1 schakelaar om de toon te verlagen met 33 50 of 100 e Gebruik de effect PARAMETER 1 regelaar TIME voor een meer nauwkeurige instelling van de toonhoogte Instellen van de balans tussen het oorspronkelijke en het toonhoogte gewijzigde geluidsniveau e De balans tussen het oorspronkelijke en het toonhoogte gewijzigde geluidsniveau wordt ingesteld met de effect PARAMETER 2 regelaar LEVEL DEPTH Draai de regelaar naar links om het niveau van het toonhoogte gewijzigde geluid te verlagen en naar rechts om het niveau van het toonhoogte gewijzigde geluid te verhogen gt Zet de effect ON OFF schakelaar aan e De effect ON OFF schakelaar knippert oranje en het effect wijzigen van toonhoogte wordt op het hoofd uitgangsgeluid toegepast e Druk nog een keer op de schakelaar om het effect uit te schakelen Het nagalmeffect kan op dezelfde wijze worden ingesteld Let op e Als met de effect CH SELECT schakelaar op een ander kanaal wordt overgeschakeld wanneer vertraging echo blz 95 97
175. der R ckwand ist auf einen zu niedrigen Pegel eingestellt e Stellen Sie den Eingangswahlschalter dem momentan zur Wiedergabe verwendeten Ger t entsprechend ein e Schlie en Sie das Kabel einwandfrei an e Reinigen Sie die Buchse bzw den Stecker und schlie en Sie das Kabel dann erneut an e Stellen Sie den MASTER LEVEL ATT Regler auf einen h heren Pegel ein Der Klang ist verzerrt Der MASTER LEVEL ATT Regler an der R ckwand ist auf einen zu hohen Pegel eingestellt Der Eingangspegel ist zu hoch e aw tellen Sie den MASTER LEVEL ATT Regler auf inen niedrigeren Pegel ein Justieren Sie den TRIM Regler so dass der Spitzenpegelmesser einen Eingangspegel von etwa 0 dB anzeigt Eine Betatigung des Kreuz Faderhebels bleibt ohne Wirkung Die CROSS FADER ASSIGN Schalter A und B sind falsch eingestellt Stellen Sie die CROSS FADER ASSIGN Schalter A und B jeweils auf die richtige Programmauelle f r die Kreuz Faderfunktion ein Der CD Player spricht nicht auf die Fader Startfunktion an Der FADER START Schalter ist ausgeschaltet Es ist kein Steuerkabel an die CONTROL Buchse an der R ckwand angeschlossen e Schalten Sie den FADER START Schalter ein e Verbinden Sie die CONTROL Buchsen an diesem Ger t und am CD Player ber ein Steuerkabel Effekte funktionieren nicht Der Effektkanal Wahlschalter CH SELECT ist falsch eingestellt Der Effektregler PARAMETER 2 LEVE
176. der Ton von B ausgegeben Bringen Sie den EFFECT MIX Wahlschalter in Stellung FADER O Die Anzeige des jeweils gew hlten der drei Effektmisch Wahlschalter Startschalter ECHO ZIP ROLL blinkt Standardeinstellung ECHO wahrend die beiden anderen Anzeigen konstant leuchten Der FADER START Schalter des zugewiesenen Kanals schaltet sich automatisch ein und seine Anzeige leuchtet auf Falls die Einstellungen der CROSS FADER ASSIGN Schalter A und B ge ndert werden nachdem der EFFECT MIx Wahlschalter in Stellung FADER gebracht worden ist schaltet sich der FADER START Schalter des entsprechenden Kanals automatisch ein Bet tigen Sie die Effektmisch Wahlschalter Startschalter ECHO ZIP ROLL zur Wahl des gew nschten Effekts Spia della di CROSS FADER ASSIGN B Schalter Interruttore CROSS FADER ASSIGN B ssolvenza dal lato B Effektmisch Wahlschalter Startschalte Interruttori di selezione ed avvio degli effetti Modalit di dissolvenza con missaggio degli effetti Tramite gli interruttori di designazione dei canali per la dissolvenza incrociata CROSS FADER ASSIGN A e B selezionare anzitutto i canali da CH 1 a CH 4 collegati al lettore CD che si vogliono utilizzare per la dissolvenza incrociata canali designati rispettivamente come lati A e B devono ovviamente essere diversi Predisporre il selettore CROSS FADER CUR
177. des Effekt Beat Wahlschalters gt ein Wert von 32 eingestellt und alle Anzeigen erl schen Wenn der Wert nicht genau der Anzahl der Beats entspricht blinkt die Anzeige des jeweils nachstliegenden Wertes e Bei Wahl der Einstellung REVERB wird hier das Ausma des hinzugef gten Nachhalls angezeigt e Bei Wahl der Einstellung PITCH wird hier das Ausma der hinzugef gten Tonh henverschiebung angezeigt e Bei Wahl der Einstellung AUTO BPM oder SND RTN leuchtet keine dieser Anzeigen Effekt Beat Wahlschalter lt gt Mit diesen Schaltern kann der mit dem Effektregler PARAMETER 1 4 eingestellte Wert so ge ndert werden dass er mit dem BPM Wert der mit dem Effektkanal Wahlschalter CH SELECT 40 gew hlten Programmauelle bereinstimmt Die mit diesen beiden Schaltern jeweils zur Verf gung stehenden Einstellwerte richten sich wie nachstehend erl utert nach der Einstellung des Effekt Wahlschalters 69 e Bei Wahl der Einstellung DELAY ECHO PAN oder TRANS kann der Wert von Parameter 1 f r den BPM Wert der gew hlten Programmquelle auf einen Beat von 1 4 1 2 1 1 2 1 4 1 oder 8 1 eingestellt werden RB1315 gt Ge lt DENOMINAZIONE E FUNZIONI DEl COMANDI Visualizzazioni degli effetti in sincronia e visualizzazione amp Indicazione PARAMETER 1 parametro 1 o contatore BPM La visualizzazione cambia in relazione alla predisposizione dell interrutto
178. deslizante de izquierda derecha de fundido transversal se encender n de la forma siguiente Condici n Indicador A Indicador B Cuando se introduce el modo ENCENDIDO APAGADO con la palanca de fundido transversal en el lado A Cuando se introduce el modo APAGADO ENCENDIDO con la palanca de fundido transversal en el lado B Cuando se introduce el modo ENCENDIDO ENCENDIDO con la palanca de fundido transversal en un punto intermedio Cuando se emite el sonido ENCENDIDO APAGADO desde el lado A Cuando se aplican los efectos PARPADEANDO APAGADO al lado A Cuando se emite el sonido APAGADO ENCENDIDO desde el lado B Cuando se aplican los efectos APAGADO PARPADEANDO al lado B El modo de mezcla de efectos no funcionar cuando ASSIGN A y ASSIGN B se ajusten al mismo canal En este caso parpadear n el indicador A el indicador B y el indicador de FADER START del canal seleccionado FADER START schakelaars Interruptores FADER START EFFECT MIX keuzeschakelaar Selector EFFECT MIX Nederlands CROSS FADER ASSIGN A O Sait Faderindicator A Indicador de fundido A CROSS FADER ASSIGN A schakelaar Selector CROSS FADER ASSIGN A Kruisfader s Palanca de chuifregelaar undido transversal FADER AUTO OFF M O u MC EFFETT MXM ECHO ZIP ROLL Faderindicator B Indicador de fundido B Effect selectie startschakelaars Selectores de efectos inicio CROSS
179. dicador del canal seleccionado 2 Empuje la palanca de fundido de canal completa mente hacia abajo 3 Ajuste un punto de localizaci n en el reproductor de CD y establezca la unidad en el estado de espera pausa en el punto de localizaci n Cuando desee iniciar el reproductor empuje hacia arriba la palanca de fundido de canal y se iniciar la reproducci n en el reproductor de CD Precauci n e Los canales seleccionados con los selectores CROSS FADER ASSIGN A y B no podr n iniciarse con el control deslizante del canal A continuaci n se muestra un ejemplo de inicio del reproductor de CD conectado al canal CH 1 Kanne Interruptor FADER I AAA START S 5 S e Palanca de fundido de canal Si se han ajustado de antemano puntos de localizaci n cuando se emplea uno de los reproductores de las series CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S o CDJ 500 II no sera necesario dejar el reproductor de CD en el estado de espera en el punto de localizaci n Si se repone la palanca de fundido de canal a su posici n original despu s de haberse iniciado la reproducci n el reproductor de CD volver al punto de localizaci n y quedar en el estado de espera 106 lt DRB1315 gt Du Sp GEBRUIK VAN DE FADERSTARTFUNCTIE UTILIZACI N DE LA FUNCI N DE INICIO CON FUNDIDO Via de kruisfader starten Druk op de FADER START sch
180. dienen voor ventilatie en een gepast gebruik van het product alsook om het te beschutten voor oververhitting Om het te beschermen tegen vuur mogen deze openingen nooit afgesloten of bedekt worden met voorwerpen zoals dagbladen tafellakens gordijnen enz Plaats het toestel ook nooit op een dik tapijt op een bed sofa of om het even welk zacht en dik materiaal WAARSCHUWING De stroomschakelaar sluit het toestel in de uit stand off niet volledig af van de elektriciteit plaats het daarom op een geschikte plaats om de stekker bij ongeval gemakkelijk te kunnen uittrekken De stekker dient uit het stopcontact getrokken indien het toestel gedurende een langere periode niet gebruikt wordt H046 Du Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd bij 93 68 EEG EMC richtliinen 89 336 EEG gewijzigd bij 92 31 EEG en 93 68 EEG HO15ADu INHOUDSOPGAVE TOEBEHOREN CONTROLEREN 81 EIGENSCHAPPEN ii 81 WAARSCHUWINGEN I V M HET GEBRUIK 82 Inst ll tieplek 00 MO alpini Condensatie Het toestel schoonmaken Opstelling van de DJM 3000 in een ElA rek 82 AANSLUITINGEN nn 83 BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN rien 86 DE EFFECT FUNCTIES GEBRUIKEN 92 Eigenschappen van de verschillende effectors 92 Vertragings echo
181. du encha n tant au centre Si le levier de fondu encha n CLIGNOTE TEINT est d plac du c t A vers le centre apr s que le mode est entr Si le levier de fondu encha n TEINT est d plac du c t B vers le centre apr s que le mode est entr CLIGNOTE USING THE EFFECT MIX FUNCTION UTILISATION DE LA FONCTION DE MIXAGE D EFFETS AUTO Effect Mix Auto Mode O The three Effect select start switches ECHO ZIP ROLL can be used to manipulate effects and to perform cue start back cue Cross fader lever does not operate Of the three Effect select start switches ECHO ZIP ROLL the selected one will flash and the others will AUTO Mode Mixage d effet automatique O Les trois commutateurs de s lection d marrage d effet ECHO ZIP ROLL peuvent servir pour manipuler des effets et d ex cuter un d part a rep re recul a repere Le levier de fondu enchain n agit pas O Parmi les trois commutateurs de s lection d marrage light steadily d effet ECHO ZIP ROLL celui qui est s lectionn The cross fader left right Fader displays A and B will light clignote et les deux autres restent allum s as follows Les affichages de fondu A et B a gauche et a droite du levier de fondu enchain s allument comme suit oe Fader Fader A Affichage Affichage pongiion Display A Display B Seen de fondu A de fondu B When mode is entered with LIGHTS
182. e filtre oscillation r verb ration et changement de hauteur de son Gamme complete de fonctions d entr e et de sortie Cette table de mixage DJ est dot e de 4 3 entr es LINE de 4 entr es PHONO d di es MM et de 2 1 entr es MIC soit un total de 10 entr es En plus des 2 lignes de sortie principales l une supportant le mode XLR de niveau professionnel d autres sorties ind pendantes sont galement pr vues notamment une sortie de moniteur de cabine une sortie d enregistrement et deux sorties num riques Des bornes SEND RETURN permettent aussi le branchement d unit s d effets externes Ces bornes suppl mentaires peuvent tre valid es depuis l entr e PHONO pour obtenir le total indiqu 5 lt DRB1315 gt En Fr CAUTIONS REGARDING HANDLING Location Install the unit in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity e Do not install the unit in a location which is exposed to direct rays of the sun or near stoves or radiators Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components Installation of the unit in a damp or dusty environment may also result in a malfunction or accident Avoid installation near cookers etc where the unit may be exposed to oily smoke steam or heat e When the unit is used inside a carrying case or DJ booth separate it from the walls or other equipment to improve heat radiation Cond
183. e agendo sui cursori della dissolvenza di quel canale o della dissolvenza incrociata e questo purch i rispettivi cavi di controllo siano stati collegati all apparecchio oi NwWanga lo o o no2aunonoo SES Kanal Faderhebel Cursore della dissolvenza per quel canale ono anos CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 do O ae 0 00o JS a ele ahr gt e BDO FADER START CROSS FADER FADER START CROSS FADER CROSS FADER ASSIGN A CURVE CROSS FADER CURVE Wahlschalter Interruttore di selezione della curva di dissolvenza incrociata CROSS FADER CURVE CROSS FADER ASSIGN A Schalter dissolvenza incrociata A incrociata CROSS FADER ASSIGN A Wiedergabe mit Fader Start Einblenden des Tons eines angeschlossenen CD Players Die Funktion f r Fader Wiedergabestart steht zur Verf gung wenn das Ger t Uber Steuerkabel mit Pioneer CD Playern f r DJ Anwendungen der Baureihen CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S und CDJ 500 I verbunden ist Wird dann der Lautst rkepegel des entsprechenden Kanal Faderhebels bzw des Kreuz Faderhebels aus der Nullstellung erh ht so wird der Pausenzustand des CD Players aufgehoben und die Wiedergabe startet unmittelbar automatisch Zus tzlich st eine Sampler hnliche Wiedergabe m glich wobei der Abtaster des CD Players automatisch an den Cue Punkt zur ckkehr
184. e aplicar al lado B y el sonido desaparecer gradualmente de acuerdo con el efecto seleccionado e Cuando se mueva la palanca de fundido transversal desde su posici n intermedia inicial hacia el lado B el efecto seleccionado se aplicar al lado A y el sonido desaparecer gradualmente de acuerdo con el efecto seleccionado e En el modo de fundido de mezcla de efectos no puede utilizarse la palanca de fundido transversal para controlar el sonido Mientras el selector CROSS FADER CURVE est habilitado los BEAT EFFECTS no podr n utilizarse Modo autom tico de mezcla de efectos Utilizando los selectores CROSS FADER ASSIGN A y B seleccione el canal CH1 CHA4 al que se ha conectado el reproductor de CD que desee emplear con los efectos de fundido transversal e Aseg rese de asignar canales distintos a los selectores CROSS FADER ASSIGN A y B 2 Ajuste la palanca de fundido transversal a la posici n de inicio del modo autom tico de mezcla de efectos En el modo autom tico de mezcla de efectos la forma con la que se oye inicialmente el sonido se determina por la posici n de la palanca de fundido transversal En cuanto a los procedimientos de operaci n vea el paso 4 e Cuando la palanca de fundido transversal est en un punto intermedio el sonido se emitir por A y B e Cuando la palanca de fundido transversal est en el lado A el sonido se emitir por A e Cuand
185. e avant d effectuer ou de modifier des raccordements 1 Raccordement d appareils aux entr es CMX 3000 CMX 5000 PHolio Es O 2000000 Player 1 Lecteur 1 Player 2 Lecteur 2 Cassette deck etc Si vous raccordez un lecteur analogique sur les jacks PHONO 4 de CH 4 d branchez d abord les fiches 2 broche de court circuit au niveau des jacks Les fiches broche de court circuit sont pr vues pour r duire tout bruit r siduel lorsqu un lecteur analogique n est pas raccord aux jacks PHONO 4 et obtenir ainsi la plus haute qualit sonore possible Apr s avoir d branch les fiches broche rangez les en lieu s r et replacez les sur leurs jacks chaque fois qu un lecteur analogique n est pas physiquement raccord 1 Raccordez le cordon correspondant la terre du lecteur analogique Cette borne est destin e uniquement un lecteur analogique et n est pas une terre de s curit Si vous utilisez l appareil avec des lecteurs vendus en option comme le CMX 3000 le CMX 5000 le CDJ 1000 le CDJ 1005 le CDJ 500S ou le CDJ 500 II raccord s aux bornes LINE la fonction d marrage par variateur peut tre utilis e a condition que l appareil soit raccord au lecteur de CD a l aide d un cordon de commande
186. e controlled by setting the rear panel TALK OVER LEVEL within the range 4 dB to 20 dB 10 lt DRB1315 gt En Fr 11 D OO o Q EFFEC T MIX PHONES g 49 El 110 MIC Commandes de microphone Jack d entree MIC 1 Utilisez pour brancher un microphone dot d un jack de type XLR ou PHONE TREBLE Commande des aigus Ajuste les hautes fr quences sur le microphone 1 et 2 Une position a d clic central fournit une r ponse plate Tournez le bouton dans le sens horaire pour augmenter la r ponse des aigus jusqu a 12 dB et dans le sens anti horaire pour la diminuer jusqu 12 dB BASS Commande des graves Ajuste les basses fr quences sur le microphone 1 et 2 Une position d clic central fournit une r ponse plate Tournez le bouton dans le sens horaire pour augmenter la r ponse des graves jusqu 12 dB et dans le sens anti horaire pour la diminuer jusqu 12 dB MIC 1 LEVEL Niveau microphone 1 Commande le volume sonore du microphone 1 att nuation co 0 dB MIC 2 LEVEL Niveau microphone 2 Commande le volume sonore du microphone 2 att nuation c a 0 dB S lecteur MIC Il permet de s lectionner l entr e de microphone OFF Les microphones 1 et 2 sont hors service ON Les microphones 1 et 2 sont valid s TALK OVER Valide les microphones 1 et 2 pendant l att nuation du niveau d autres sons Le degr de l att nuation se contr le en r glant la commande
187. e in diesem Display Bei Wahl einer anderen Einstellung als AUTO BPM und SND RTN zeigt dieses Display den Wert des Effektes an der mit dem Effektregler PARAMETER 1 4 eingestellt wurde BEAT Effekt synchrone Anzeigen Beat Anzeigen Der Zustand dieser Anzeigen richtet sich wie nachstehend erlautert nach der Einstellung des Effekt Wahlschalters 69 Bei Wahl der Einstellung DELAY ECHO PAN oder TRANS wird hier der dem BPM Wert der gew hlten Programmquelle entsprechende Wert von Parameter 1 angezeigt Die Anzeige leuchtet wenn der Beat zwischen 1 2 und 4 1 liegt Bei einem kleineren Beat Wert als 1 2 wird durch Drucken des Effekt Beat Wahlschalters lt ein Wert von 1 4 eingestellt und alle Anzeigen erl schen Bei einem gr eren Beat Wert als 4 1 wird durch Dr cken des Effekt Beat Wahlschalters gt ein Wert von 8 1 eingestellt und alle Anzeigen erl schen Wenn der Wert nicht genau der Anzahl der Beats entspricht blinkt die Anzeige des jeweils nachstliegenden Wertes e Bei Wahl der Einstellung FILTER oder FLANGER wird hier der dem BPM Wert der gew hlten Programmquelle entsprechende Wert von Parameter 1 angezeigt Die Anzeige leuchtet wenn der Beat zwischen 1 und 16 liegt Bei einem kleineren Beat Wert als 1 wird durch Dr cken des Effekt Beat Wahlschalters lt ein Wert von 1 2 eingestellt und alle Anzeigen erl schen Bei einem gr eren Beat Wert als 16 wird durch Dr cken
188. e predisposto usando il comando dell effetto PARAMETER 2 LEVEL DEPTH Ruotando il comando verso sinistra il volume del suono ritardato viene diminuito mentre ruotando il comando verso destra il suono viene aumentato 4 Attivare l interruttore ON OFF dell effetto e La spia dell interruttore ON OFF si mette a lampeggiare in arancione e l effetto di ritardo viene applicato all uscita master e Premendo ancora una volta lo stesso interruttore l effetto viene disattivato Se viene attivato in concomitanza di tempo con la battuta anche il ciclo dell effetto si avvia insieme alla battuta Anche gli altri effetti echo auto pan auto trans filter e flanger possono essere predisposti allo stesso modo Precauzioni e Se mentre sono attivati gli effetti di ritardo eco riverbero vedere alle pagg 60 e 61 ed altri simili effetti si agisce su selettore CH SELECT per modificare il canale al quale l effetto viene applicato viene emesso tutto il riverbero degli effetti de canale precedente e Agire sul selettore degli effetti solamente quando gli effetti non sono attivati cio quando la spia dell interruttore ON OFF di attivazione degli effetti illuminata in arancione L azione di questo selettore con gli effetti attivati pu generare dei disturbi e La figura seguente visualizza le indicazioni presenti nel caso in cui sia stato predisposto un ritardo di mezza battuta 250 ms ad un brano musicale il cui contegg
189. e retour de l effecteur externe peut tre r gl l aide de la commande d effet PARAMETER 2 LEVEL DEPTH La commande d effet PARAMETER 1 TIME est inop rante 5 Actionnez l interrupteur d effet ON OFF e L interrupteur d effet ON OFF clignote en orange et l effet externe sera appliqu au morceau de musique sur CH 3 e Si vous appuyez de nouveau sur cet interrupteur l effet sera annul e Affichage lorsqu un effet externe a t appliqu au canal CH 3 Affichage BPM 2 3 4 0000 a O 0 O Affichage du a aram tre effet A AAAs B O O O O O O Voyant LED BEM PARAMETER 1 V2 Sa In 24 9 O0 0O0OOO 1 2 4 8 16 U Beat _ lt 0 OF BPM COUNTING Using the Auto Mode to Count BPM This mode counts and displays the BPM of the channel selected with the H P CUE switch and when Effect selector switch is set to AUTO BPM the CH 1 to CH 4 H P CUE switch becomes the AUTO BPM COUNTER s channel select switch the channel selected with the Effect CH SELECT switch thus making it easy to synchronize two tracks with different speeds count range 70 0 180 0 BPM Example Display of BPM for CH 1 selected with H P CUE switch and CH 2 2 selected with Effect CH SELECT switch CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 COMPTAGE DE BPM Utilisation du Mode Auto pour compter la valeur BPM Ce mode compte et affiche la valeur BPM du
190. e u wilt bedienen De indicator voor het gekozen kanaal licht op 2 Schuif de kanaalfader schuifregelaar helemaal naar beneden 3 Stel een startpunt op de CD speler in en zet de speler bij dit punt in de paraatstand pauzestand 4 Wanneer u de weergave van de CD speler wilt starten duwt u de kanaalfader schuifregelaar naar boven De CD speler zal dan automatisch beginnen Let op e De kanalen die zijn ingesteld met de CROSS FADER ASSIGN A en B schakelaars kunnen niet via de kanaalfader worden gestart Het onderstaande voorbeeld toont hoe een op CH 1 aangesloten CD speler kan worden gestart Voorbeci mms FADER START ee ET schakelaar CH1 CH2 CH3 CH4 0000 FADER START civosnasees Kanaalfader schuifregelaar Wanneer het startpunt van tevoren op de CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S en CDJ 500I is ingesteld is het niet nodig om de CD speler bij het startpunt in de paraatstand te laten staan Als de kanaalfader schuifregelaar in de oorspronkelijke stand wordt teruggezet nadat het afspelen is begonnen zal de CD speler naar het startpunt terugkeren en in de paraatstand worden gezet UTILIZACION DE LA FUNCION DE INICIO CON FUNDIDO Inicio con fundido de canal Conecte el interruptor FADER START CH 1 CH 2 CH 3 6 CH 4 del canal al que se ha conectado el reproductor de CD que deba controlarse Se encender el in
191. e variateur de fondu encha n El Commutateurs FADER START d marrage par variateur CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 Si un lecteur CD CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S ou CDJ 500M est raccord un des canaux ci dessus de l appareil au moyen d un cordon de contr le la fonction CUE START STOP du lecteur CD d marrera lorsque le variateur de canal est d plac au del de 0 et elle s arr tera rep re arri re si le variateur de canal est ramen a 0 Le voyant du canal s lectionn s allume en orange pendant cette op ration De m me si un canal est attribu au variateur ce dernier obtient la priorit lorsque le levier de fondu enchain commence se d placer du c t A vers le c t B le lecteur CD attribu au c t B se met en marche et quand le levier atteint le c t B la source du c t A s arr te rep re arri re El Commandes BEAT EFFECTS effets de mesure 1 4 Afficheurs de canal Ils indiquent le canal s lectionn pour le comptage BPM 6 Compteur AUTO BPM COUNTER Lorsque AUTO BPM est choisi par le s lecteur d effet 69 ce compteur affiche les BPM du canal CH 1 CH 4 s lectionn par l interrupteur H P CUE 42 L indicateur clignote pendant le comptage ou s il est inutilisable pour compter les BPM 62 S lecteur de fourchette du compteur BPM O La valeur BPM peut tre s lectionn e parmi les plages suivantes 70 139 91 180 70 180 et le mode manuel Choisissez la four
192. e visualizza digitalmente In questo modo diviene possibile calcolare il numero delle battute non solo ad orecchio come si era usi fare ma anche visivamente consentendo quindi un missaggio pi rapido e pi semplice di brani con tempi diversi L uso dell interruttore TAP battere per l inserimento manuale della battuta rende anche possibile l inserimento di BPM per quei brani di musica il cui tempo di difficile misurazione brani a cappella improvvisazioni e simili Elaboratore di effetti effetti legati alle BPM Collega vari effetti alle BPM calcolate per mezzo del succitato AUTO BPM COUNTER consentendo di ottenere risultati sonori straordinari 1 DELAY ritardo ripetizione di un suono singolo Consente un rapido e facile missaggio di suoni ritardati di 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 e 8 1 di battuta Il missaggio ad esempio di un suono ritardato di mezza 1 2 battuta trasforma la battuta tempo da 4 a 8 Il missaggio con un suono ritardato di 3 4 di battuta produce un suono con ritmo a rimbalzo Esempio Originale J 4 battute J a Ritardo di 1 2 battuta gt gt 8 battute gt gt GEBRAUCH DER EFFEKTFUNKTIONEN USO DELLE FUNZIONI DEGLI EFFETTI 2 ECHO Sound Wiederholung Diese Funktion erm glicht ein schnelles und einfaches Zumischen eines Echos mit einem Beat von 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 oder 8 1 Wenn der eingespeiste Sound beispielsweise
193. ebruik maken wordt met behulp van een computer berekend en digitaal weergegeven De BPM waarde kan dus niet alleen op het gehoor worden bepaald zoals dat tot dusver gebeurde maar ook visueel zodat de muziek vlugger en eenvoudiger met verschillende tempo s kan worden gemixt Het manueel invoeren van het ritme via de TAP schakelaar maakt het mogelijk een BPM waarde in te stellen van muziek waarvoor die waarde moeilijk is te meten a cappelle improvisaties etc Ritme effector aan de BPM gebonden effecten Verbindt diverse effecten aan de door bovenvermelde automatische BPM teller AUTO BPM COUNTER berekende BPM om een geluid zonder weerga te produceren 1 DELAY herhaling van n geluid Om vlug en eenvoudig vertraagde geluiden in 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 en 8 1 maat te mixen Als er bijvoorbeeld met een vertraagd geluid in 1 2 maat wordt gemixt verandert het ritme van 4 in 8 Als er met een vertraagd geluid in 3 4 maat wordt gemixt wordt het ritme dynamischer Voorbeeld Oorspronkelijk ritme J 4 maten J OU 92 lt DRB1315 gt Du Sp UTILIZACI N DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS Con el procesador de se ales digitales DSP integrado podr disfrutar de los efectos sonoros y podr realizar la medici n de BPM Caracter sticas de las diversas unidades de efectos AUTO BPM COUNTER contador autom tico de BPMI Mide autom ticamente el valor de BPM de la m sica tiempos
194. ect selectie startschakelaars om het gewenste effect ECHO ZIP of ROLL te kiezen O De gekozen effect selectie startschakelaar knippert en de andere lichten continu op O Het is niet mogelijk om gelijktijdig twee of meer effecten te kiezen Gebruik de PARAMETER regelaars van de BEAT EFFECT bedieningsorganen om de tijdinstellingen van het effect te wijzigen 6 Bedien de kruisfader schuifregelaar e Wanneer de kruisfader schuifregelaar vanaf kant A naar kant B wordt geschoven zal het gekozen effect op A worden toegepast en wanneer de schuifregelaar kant B bereikt hoort u het B uitgangsgeluid Als de schuifregelaar vanuit de middenstand wordt teruggeschoven naar kant A wordt het effect toegepast op A uitgeschakeld en wordt het normale geluid weergegeven Wanneer de kruisfader schuifregelaar vanaf kant B naar kant A wordt geschoven zal het gekozen effect op B worden toegepast en wanneer de schuifregelaar kant A bereikt hoort u het A uitgangsgeluid Als de schuifregelaar vanuit de middenstand wordt teruggeschoven naar kant B wordt het effect toegepast op B uitgeschakeld en wordt het normale geluid weergegeven Bediening als de kruisfader schuifregelaar in de middenstand staat wanneer de effect mengfaderfunctie wordt ingeschakeld Wanneer de kruisfader schuifregelaar vanuit de midden stand naar kant A wordt geschoven zal het gekozen effect worden toegepast op B en het geluid zal geleidelijk verdwijnen o
195. ected Effect beat selector switches lt gt Use this switch to change the value of Effect PARAMETER 1 control in accordance with the BPM of the source selected with the Effect CH SELECT switch 40 The setting value of this switch differs depending on the setting of the Effect selector switch 69 e When DELAY ECHO PAN or TRANS are selected the parameter 1 value for the BPM of the selected source can be set to 1 4 beat 1 2 beat 1 1 beat 2 1 beat 4 1 beat or 8 1 beat e When DELAY or ECHO are selected values can be set to 1 4x 1 2x 1 1x 2 1x 4 1x or 8 1x within a range such that the parameter 1 value does not exceed 3500 ms e When FILTER or FLANGER are selected the parameter 1 value for the BPM of the selected source can be set to 1 2 beat 1 beat 2 beats 4 beats 8 beats 16 beats or 32 beats e When PITCH is selected the value can be set to 100 50 33 0 33 50 or 100 lt DRB1315 gt En Fr NOMIS ET FONCTIONS DES ORGANES amp O Si le s lecteur d effet CH SELECT est utilis pour s lectionner CF A ou CF B le canal qui s allume sera celui 1 a 4 s lectionn par le commutateur ASSIGN respectif 29 ou 29 PARAMETER 1 Param tre 1 Compteur BPM Le contenu de l affichage change en fonction du r glage du s lecteur d effet 9 e Lorsque AUTO BPM est s lectionn l affichage indique la valeur BPM de la source choisie par le s lecteur d effet
196. ecteur recevra du son mix LR gauche droite RETURN entr e Raccordez ceci la borne de sortie de l effecteur externe Si vous utilisez un effecteur de sortie mono raccordez le la sortie du canal L Les signaux en provenance de cet effecteur seront dirig s la fois vers les canaux L et R 8 REC OUT Sortie REC 9 Permet la sortie du son a la m me sortie que la sortie principale MASTER sans tre affect e par l op ration des s lecteurs de volume principal d quilibrage principal et MONO STEREO Commande d att nuation TALK OVER LEVEL Att nue le niveau sonore de sources autres que MIC 1 et 2 lorsque le s lecteur MIC est r gl a la position TALK OVER plage 4 a 20 dB 10MIC 1 Supporte des microphones dot s de jacks de type XLR ou PHONE 11 DIGITAL OUT Fournit la m me source que la sortie principale Le niveau de sortie n est pas modifi par MASTER LEVEL Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord ortie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it dam
197. eel gebruiken om het uitgangsniveau te verlagen MASTER BALANCE regelaar Gebruik deze regelaar om de balans tussen de linker en rechter kanalen van het hoofduitgangsgeluid en het cabinemonitor uitgangsgeluid in te stellen EI BOOTH MONITOR regelaar Gebruik deze regelaar om het uitgangsniveau van de BOOTH MONITOR aansluitingen op het achterpaneel in te stellen Deze instelling wordt niet be nvloed door de MASTER faderschuif regelaar 08 POWER netschakelaar O HEADPHONES regelaars 20 MONO SPLIT STEREO keuzeschakelaar vz Kies met deze schakelaar of het monitorgeluid naar de linker en rechterkant van de hoofdtelefoon wordt opgesplitst of dat het geluid in stereo blijft Wanneer de schakelaar op MONO SPLIT staat is het hoofdtelefoongeluid een 2 kanaals mono geluid via het linkerkanaal wordt het geluid weergegeven van de bron die gekozen is met de H P CUE schakelaar en via het rechterkanaal wordt het hoofduitgangsgeluid weergegeven alleen wanneer de MASTER H P CUE schakelaar op ON staat MIXING regelaar Voor het afregelen van het hoofdtelefoon monitorgeluid Wanneer de regelaar volledig naar rechts is gedraaid wordt alleen het hoofduitgangsgeluid weergegeven alleen wanneer de MASTER H P CUE schakelaar op ON staat Wanneer de regelaar volledig naar links is gedraaid wordt alleen het geluid weergegeven van het kanaal dat gekozen is met de H P CUE schakelaar behalve MASTER In de middenstand worden het hoofduitgangsgeluid
198. ehende Abbildung zeigt ein Beispiel in dem die Wiedergabe des CD Players der an CH 1 angeschlossen und mit dem CROSS FADER ASSIGN A Schalter gew hlt ist mit dem Kreuz Faderhebel gestartet wird Beispiel uta Ny A B CROSS FADER ASSIGN A CROSS FADER ASSIGN A Schalter Kreuz Faderhebel 4 Legen Sie den gew nschten Cue Punkt am CD Player fest und schalten Sie ihn am Cue Punkt auf Bereitschaft Pause 5 Bet tigen Sie den CROSS FADER CURVE Wahlschalter um die gew nschte Startkurve f r die Kreuz Faderfunktion zu w hlen 6 Sobald Sie den Kreuz Faderhebel dann in die entgegengesetzte Richtung von Schritt 3 oben schieben startet die Wiedergabe des CD Players 1 13 Oy lt A B CROSS FADER ASSIGN A CROSS FADER ASSIGN A Schalter Kreuz Faderhebel Wenn bei Verwendung der Modelle CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S und CDJ 500 1 im Voraus Cue Punkte festgelegt wurden braucht der CD Player nicht am Cue Punkt in den Bereitschaftszustand geschaltet zu werden Wenn der Kreuz Faderhebel nach Beginn der Wiedergabe wieder in seine Ausgangsstellung zur ckgebracht wird stoppt die Wiedergabe der CD Player kehrt an den Cue Punkt zur ck und schaltet in den Bereitschaftszustand um FUNZIONE DI AVVIO CON DISSOLVENZA Avvio con dissolvenza incrociata Attivare l interrutt
199. ei Verwendung eines Effektger tes mit monauralem Ausgang verbinden Sie diesen mit der Eingangsbuchse des linken L Kanals In einem solchen Fall werden dieser Eingangsbuchse die Signale beider Kan le des Effektger tes zugeleitet 8 REC OUT Buchsen Aufnahmeausgang An diesen Buchsen liegt das gleiche Signal wie am Master Ausgang an doch wird dieses Ausgangssignal nicht von den Einstellungen des MASTER Faderhebels des MASTER BALANCE Reglers und der MONO STEREO Wahlschalter beeinflusst 9 TALK OVER LEVEL D mpfungsregler Dieser Regler dient zur D mpfung des Ausgangspegels anderer Signalquellen als Mikrofon 1 und 2 wenn sich der MIC Schalter in Stellung TALK OVER befindet D mpfungsbereich 4 dB bis 20 dB 10MIC 1 Buchse An diese Eingangsbuchse k nnen sowohl Mikrofone mit XLR Stecker als auch solche mit Klinkenstecker ange schlossen werden lt DRB1315 gt Ge It COLLEGAMENTI 3 Dal momento che i terminali di ingresso PHONO sono ad uso esclusivo del sistema MM usare cartucce del tipo MM per i giradischi analogici collegati 4 In caso di collegamento di un deck per audiocassette disporre l interruttore PHONO LINE sulla posizione LINE 5 In caso di collegamento di un giradischi analogico disporre l interruttore PHONO LINE sulla posizione PHONO Collegamento di cavi audio Usare cavi con spine colorate bianche e rosse Collegare lo spinotto bianco al terminale L sinistro e quello rosso al
200. ekt hinzugef gt wird f hrt dies zu Ver nderungen der Stimmlage Durch Mischen mit dem Originalton l sst sich dann ein Choreffekt erzielen 9 Send Return SND RTN Eingang Ausgang f r externes Effektgerat Diese Funktion erm glicht eine betr chtliche Erweite rung der verf gbaren Effekte durch den Anschluss externer Effektger te Sampler usw 6 FLANGER flangia bordo bordone Produce in modo rapido e semplice un effetto di bordone per 1 2 1 2 4 8 16 o 32 battute Esempio Leggero ritardo lt gt 1 ciclo 1 2 1 2 4 8 16 o 32 battute 7 REVERB riverbero Produce un effetto di riverberazione 8 PITCH spostamento dell altezza del suono Sposta l altezza del suono la chiave del brano entro una gamma di una ottava Dal momento che la velocit delle piastre dei giradischi analogici e dei lettori CD cambia in unit percentuali la modifica dell altezza pu essere fatta su base percentuale L applicazione dello spostamento dell altezza del suono al suono proveniente dal microfono produce delle variazioni nelle voce Il missaggio con il suono originale consente di ottenere degli effetti corali 9 SND RTN send and return ingresso e uscita di effetti prodotti da un dispositivo esterno Questa posizione rende possibile l uso di effetti diversi ove esista il collegamento con un elaboratore di effetti un campionatore o altri simili dispositivi
201. ekt Parameter BPM e Sul contatore automatico della BPM AUTO BPM Displays leuchtet auf COUNTER viene visualizzato il valore della BPM per il e Der BPM Wert des in Kanal CH 2 eingespeisten brano musicale in ingresso al canale 2 Tonsignals wird im AUTO BPM COUNTER Display La banda della BPM che si conforma al brano del canale 2 angezeigt pu essere selezionata per mezzo del selettore della Der f r das Musiksignal von CH 2 geeignete BPM Bereich ale del contatore BPM kann mit dem BPM Z hlbereichs Wahlschalter gew hlt Se l apparecchio non riesce a calcolare la BPM per un werden periodo di oltre 2 secondi il contatore lampeggia In questo Wenn der BPM Wert innerhalb von 2 Sekunden nicht caso procedere all effettuazione delle predisposizioni in ermittelt werden kann beginnt die Wertanzeige im BPM modalita manuale vedere alle pagg 64 e 65 Display zu blinken Verwenden Sie in einem solchen Fall den manuellen Eingabemodus zur Bestimmung des BPM 3 Predisporre il valore del parametro Premendo l interruttore H P CUE della sezione dei comandi BEAT EFFECTS si pu ascoltare in cuffia il risultato dell effetto applicato Predisposizione della durata del ritardo e Predisponendo la durata del ritardo in modo che si adegui ad una battuta del valore delle BPM visualizzato sull AUTO BPM COUNTER si rende pi efficace l applicazione dell effetto e Agendo opportunamente sul selettore della battuta lt o gt si possono predisporre temp
202. elijke gevallen echter precies hetzelfde K015 Du TOEBEHOREN CONTROLEREN e 2 kortsluitpluggen Deze pluggen worden in de PHONO 4 aansluitingen gestoken e Gebruiksaanwijzing EIGENSCHAPPEN Effect mengfuncties Omschakelen tussen de drie verschillende effect mengfuncties ECHO ZIP ROLL gebeurt op eenvoudige wijze door bediening van de kruisfader schuifregelaar of door indrdukken van de effect selectie startschakelaars BPM teller De automatische BPM teller maakt het tempo van de muziek zichtbaar Piekniveaumeter De meegeleverde piekniveaumeter is voorzien van 11 bit controlelampjes voor ieder kanaal Faderstart stop De cd speler kan worden gestart en gestopt door eenvoudig het niveau van de kruisfader of de kanaalfader te verhogen of te verlagen Deze functie kan alleen worden gebruikt wanneer Pioneer cd spelers uit de serie CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S of CDJ 500 II werden aangesloten 3 bandequalizer en stopzetfunctie Deze 3 bandequalizer stemt overeen met de kanalen HI MID en LOW Het dempingniveau fungeert ook als stopzetfunctie en kan het niveau naar 26 dB terugbrengen Veelsoortige effecten Zowel interne als externe effecten kunnen op alle kanalen op de microfoon en op het eindgeluid worden toegepast Allerlei effecten zijn mogelijk zoals vertraging echo auto pan auto trans filter flanger nagalm en toonhoogtewijziging Groot aantal ingangs en uitgangs
203. ellung nach Aktivie n ay rung des Effektmodus Verschiebung des Kreuz Faderhebels von Seite B auf A Blink Mittenstellung nach Aktivie ue qi rung des Effektmodus 72 lt DRB1315 gt Ge It USO DELLA FUNZIONE DI MISSAGIO DEGLI EFFETTI degli effetti Selezione della funzione di missaggio designare la modalit operativa desiderata Posizione OFF Modalit normale e Missaggio degli effetti disattivato e Tutti e tre gli interruttori di selezione ed avvio degli effetti ECHO ZIP e ROLL rimangono spenti Anche le indicazioni A e B per la dissolvenza sinistra destra rimangono spenti Usare il selettore di missaggio degli effetti EFFECT MIX per Posizione FADER Modalit di dissolvenza con missaggio degli effetti e cursore di dissolvenza incrociata pu essere utilizzato per manipolare gli effetti e produrre l avvio da una certa posizione ed il ritorno alla posizione stessa O Dei tre interruttori di selezione ed avvio degli effetti ECHO ZIP e ROLL quello selezionato lampeggia la posizione di selezione automatica ECHO mentre gli altri rimangono illuminati in modo continuo Le indicazioni A e B per la dissolvenza sinistra destra si illuminano in base alle seguenti condizioni Condizion Indicazione Indicazione A B Cursore della dissolvenza ILLUMINATA SPENTA incrociata a fine corsa dal lato A Cursore della dissolvenza SPENTA ILLUMINATA incrociata a fine corsa
204. en B geluid weergegeven Wanneer de kruisfader schuifregelaar aan de A kant staat wordt het A geluid weergegeven Wanneer de kruisfader schuifregelaar aan de B kant staat wordt het B geluid weergegeven Zet de EFFECT MIX keuzeschakelaar op FADER 1 lt D De gekozen effect selectie startschakelaar ECHO ZIP of ROLL knippert de standaardinstelling is ECHO en de andere lichten continu op De FADER START schakelaar voor het toegewezen kanaa wordt automatisch ingeschakeld en de bijbehorende indicator licht op Als de instelling van de CROSS FADER ASSIGN schakelaars A B wordt veranderd nadat de EFFECT MIX keuzeschakelaar op FADER is gezet zal de FADER START schakelaar van het bijbehorende kanaal automatisch ingeschakeld worden 12 DRB1315 gt u Sp e tli Sa Faderindicator B Indicador de fundido B Kruisfader schuifregelaar Palanca de fundido transversal FADER AUTO OFF ir DC 1EFFEC T PIX Ej IN FADER START ECHO ZIP ROLL CROSS FADER ASSIGN B schakelaar Selector CROSS FADER ASSIGN B Effect selectie startschakelaars Selectores de efectos inicio Modo de fundido de mezcla de efectos Utilizando los selectores CROSS FADER ASSIGN A y B seleccione el canal CH1 CHA4 al que se ha conectado el reproductor de CD que desee emplear con los efectos de fundido transversal e Aseg rese de asignar canales distintos a los selecto
205. en en voor het uitvoeren van cue start back cue De gekozen effect selectie startschakelaar ECHO ZIP of ROLL knippert de standaardinstelling is ECHO en de andere lichten continu op O De links rechts faderindicators A en B van de kruisfader lichten als volgt op Faderindicator Faderindicator UTILIZACI N DE LA FUNCI N DE MEZCLA DE EFECTOS Conditi onditie A B Wanneer de kruisfader schuif LICHT OP UIT regelaar aan de A kant staat Wanneer de kruisfader schuif UIT LICHT OP regelaar aan de B kant staat Wanneer de functie wordt ge LICHT OP LICHT OP activeerd terwijl de kruisfader schuifregelaar in de midden stand staat Wanneer de kruisfader schuif KNIPPERT UIT regelaar vanaf de A kant naar de middenstand wordt ge schoven nadat de functie is geactiveerd Wanneer de kruisfader schuif UIT KNIPPERT regelaar vanaf de B kant naar de middenstand wordt ge schoven nadat de functie is geactiveerd 110 lt DRB1315 gt Du Sp Selecci n de la funci n de mezcla de efectos Emplee el selector EFFECT MIX para seleccionar el modo de operaci n deseado OFF Modo normal O Operaci n sin mezcla de efectos Los tres selectores de efectos inicio ECHO ZIP ROLL quedar n apagados O Los indicadores A y B del control deslizante de izquierda derecha de fundido transversal estar n ambos apagados FADER Modo de fundido de mezcla de efectos O Podr utilizarse l
206. en turned on all of the reverberation of the prior channel s effects will be output e Only operate the Effect selector switch when effects are off when the Effect ON OFF switch is lit orange Operating it with effects on could generate noise e Display when CH 3 has been pitch shifted by 90 BPM display Effect parameter BPM display Counter O O O O O Beat display selector switches UTILISER LES FONCTIONS EFFET w R glez la valeur du param tre Lorsque l interrupteur H P CUE parmi les commandes BEAT EFFECTS est actionn il est possible de confirmer l effet en coutant la sortie du casque R glage de hauteur e Un appui sur le bouton gt du s lecteur de mesure avec effet augmente le ton de 33 50 ou de 100 tandis qu un appui sur le bouton lt le diminue de 33 50 ou 100 e Vous pouvez r gler la hauteur de facon plus pr cise a l aide de la commande d effet PARAMETER 1 TIME R glage de l quilibre entre le niveau du son d origine et celui du son dont la hauteur a t modifi e e L quilibre entre le niveau du son d origine et celui du son dont la hauteur a t modifi e est r gl a l aide de la commande d effet PARAMETER 2 LEVEL DEPTH Si vous tournez la commande vers la gauche vous baissez le son dont la hauteur a t modifi e si vous la tournez vers la droite vous l augmentez 4 Mettez l interrupteur d effet ON OFF sur l
207. ensation When this unit is brought into a warm room from previously cold surroundings or when the room temperature rises sharply condensation may form inside and the unit may not be able to attain its full performance In cases like this allow the unit to stand for about an hour or raise the room temperature gradually Cleaning the Unit e Use a polishing cloth to wipe off dust and dirt e When the surfaces are very dirty wipe with a soft cloth dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well then wipe again with a dry cloth Do not use furniture wax or cleaners e Never use thinners benzene insecticide sprays or other chemicals on or near this unit since these will corrode the surfaces Installing the DJM 3000 in an EIA rack The screw holes on the front panel of the DJM 3000 are designed for use in attaching the unit to a 19 inch EIA rack e Attach the unit to the rack using screws of the appropriate size screws not provided with the unit Note e Never place this unit directly above a power amplifier as the heat given off by the amplifier might result in damage to the unit Placing the unit directly above a power amplifier might also result in ham radio signals being picked up or in other types of interference e Always be sure to remove the unit from its rack before shipping e When moving the unit while still installed in its rack exercise cau
208. ent temperature and humidity 5 C 35 C 41 F 95 F less than 85 RH cooling vents not blocked Do not install in the following locations e Location exposed to direct sunlight or strong artificial light e Location exposedto high humidity or poorly ventilated location VENTILATION When installing this unit make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation at least 5 cm at rear and 3 cm at each side WARNING Slot and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating to prevent fire hazard the openings should never be blocked and covered with items such as newspapers table cloths curtains etc Also do not put the apparatus on the thick carpet bed sofa or fabric having a thick pile CAUTION The POWER switch does not completely separates the unit from the MAINS in off position therefore install the unit suitable places easy to disconnect the MAINS plug in case of the accident The MAINS plug of unit should be unplugged from the wall socket when left unused for a long period of time H046 En This product complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EMC Directives 89 336 EEC amended by 92 31 EEC and 93 68 EEC HO15AEn CONTENTS CHECKING ACCESSORIES 5 FEATURES i ein 5 CAUTIONS REGARDING HANDLING
209. entr e est trop haut e Ajustez la commande MASTER LEVEL ATT du panneau arri re e Agissez sur la commande TRIM de sorte que le niveau d entr e approche de O dB sur l indicateur de niveau de cr te Le fondu encha n ne fonctionne pas e Les commutateurs CROSS FADER ASSIGN A et B n ont pas t r gl s correctement e Ajustez les commutateurs CROSS FADER ASSIGN A et B la source de fondu encha n correcte Le d marrage du lecteur de CD par le variateur ne fonctionne pas e Le commutateur FADER START est d sactiv e La borne CONTROL du panneau arri re a t d connect e e Activez le commutateur FADER START e Servez vous du cordon de commande pour raccorder l appareil et le lecteur CD Les effets sont inaudibles e Le s lecteur d effect CH SELECT n a pas t r gl correctement e La commande d effet PARAMETER 2 LEVEL DEPTH se trouve au minimum position MIN e S lectionnez correctement le canal auquel les effets doivent tre appliqu s e Ajustez la commande d effet PARAMETER 2 LEVEL DEPTH Le son de l effecteur externe est d form e Le niveau d entr e de l effecteur externe est trop lev e Abaissez le niveau de sortie de l effecteur externe ou ajustez le niveau de retour a l aide de la commande d effet PARAMETER 2 LEVEL DEPTH La valeur BPM ne peut tre mesur e Les valeurs BPM mesur es semblent tranges e Le niveau d entr e est
210. er est ramen vers le c t B depuis le centre l effet appliqu a B est d sactiv et le son normal est obtenu Fonctionnement si le levier de fondu encha n est au centre lorsque le mode Variateur mixage d effet est activ O Lorsque le levier de fondu encha n est d plac de sa position centrale initiale vers le c t A l effet s lectionn est appliqu B et le son est progressivement coup en accord avec l effet s lectionn O Lorsque le levier de fondu encha n est d plac de sa position centrale initiale vers le c t B l effet s lectionn est appliqu et le son est progressivement coup en accord avec l effet s lectionn e En mode Variateur mixage d effet le levier de fondu encha n ne permet pas de contr ler les sons Tandis que le s lecteur CROSS FADER CURVE est valid la fonction BEAT EFFECTS n est pas utilisable Mode Mixage d effet automatique Servez vous des commutateurs CROSS FADER ASSIGN A et B pour choisir le canal CH1 CHA raccord au lecteur CD que vous souhaitez utiliser avec les effets de fondu encha n Veillez attribuer des canaux diff rents aux commutateurs CROSS FADER ASSIGN A et B 2 R glez le levier de fondu encha n la position de d marrage du mode Mixage d effet automatique En mode Mixage d effet automatique la fa on d entendre initialement le son est d termin e par la position
211. er la selezione della sorgente di ingresso desiderata fra tutti i componenti collegati ai vari canali BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE CH 1 Dient zum Umschalten zwischen LINE 1 und PHONO 1 LINE 2 CH 2 Dient zum Umschalten zwischen LINE 3 und PHONO 2 LINE 4 CH 3 Dient zum Umschalten zwischen LINE 5 und PHONO 3 LINE 6 CH 4 Dient zum Umschalten zwischen LINE 7 und MIC 3 PHONO 4 Bei CH 1 bis CH 3 werden die PHONO LINE Schalter an der R ckwand zum Umschalten zwischen PHONO 1 2 bzw 3 und LINE 2 4 bzw 6 verwendet Bei CH 4 erfolgt die Umschaltung zwischen MIC 3 und PHONO 4 automatisch in Abhangigkeit davon ob ein Stecker an die Buchse MIC 3 angeschlossen ist oder nicht befindet sich ein Stecker in dieser Buchse wird MIC 3 gew hlt TRIM Eingangspegelregler Mit diesem Regler wird der Eingangssignalpegel fur jeden Kanal eingestellt Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um den Eingangs pegel des betreffenden Kanals zu erh hen um bis zu 9 dB und entgegen den Uhrzeigersinn um den Eingangspegel zu verringern um bis zu co HI H hen Entzerrungsregler Mit diesem Regler kann der Pegel der hohen Frequenz komponenten des Eingangssignals justiert werden In der mittleren Raststellung des Reglers wird ein linearer Frequenzgang erzielt Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die H hen anzuheben um bis zu 12 dB und entgegen den Uhr zeigersinn um sie abzusenken
212. erf gung mit deren Hilfe der Ton in k rzeren Zeit abst nden als manuell m glich ist zwischen dem linken und rechten Kanal verlagert wird Short Auto Pan Effekt Beispiel Auto Beat Pan Mitte Stereo 1 Zyklus 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 oder 8 1Beat Mitte Stereo R Short Auto Pan 4 Auto Trans TRANS Mit Hilfe dieser Funktion kann der Ton automatisch im Rhythmus eines Beats von 1 4 1 2 3 4 1 1 4 1 oder 8 1 abgeschnitten werden Beispiel Schnitt Schnitt gt Zeit l lt gt lt gt 1 Zyklus 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 oder 8 1 Beat Elimina il suono in ingresso 3 PAN L R BALANCE spostamento automatico con bilanciamento sinistra destra Fa ruotare il suono automaticamente verso sinistra e verso destra rotazione automatica della battuta al ritmo di 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 e 8 1 di battuta Sono anche possibili brevi rotazioni automatiche per comandare il suono a sinistra e a destra quando il tempo troppo limitato per eseguire l operazione manualmente Esempio Rotazione L automatica della Centro battuta stereo i B i Nerone 1 1 i I De sd 1 ciclo 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 e 8 1 di battuta Centro stereo al R Rotazione automatica breve 4 TRANS taglio automatico Elimina automaticamente il suono al ritmo di 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 e 8 1 di battuta
213. ersand muss das Ger t aus dem Gestell entfernt werden e Wenn das Ger t bewegt werden soll w hrend es im Gestell installiert ist muss sorgf ltig darauf geachtet werden dass das Ger t dabei weder Ersch tterungen noch mechanischen Schwingungen ausgesetzt wird 44 lt DRB1315 gt Ge It AVVERTENZE PER L USO Posizionamento Installare l apparecchio in un ambiente ben ventilato dove non sia esposto ad alte temperature o ad umidit e Non installare l apparecchio in luoghi esposti alla diretta luce del sole o in prossimit di stufe o termosifoni Il calore eccessivo pu danneggiare il mobiletto dell apparecchio e i dispositivi interni L installazione inoltre dell apparecchio in luoghi umidi o polverosi pu risultare in danni o in un cattivo funzionamento dell apparecchio Evitare pertanto l installazione nelle vicinanze di fornelli da cucina o in luoghi simili dove l apparecchio possa trovarsi esposto a fumi oleosi vapore e calore e Se il mixer viene utilizzato dentro un contenitore per il trasporto o all interno di una cabina DJ tenerlo lontano dalle pareti o da altre apparecchiature per consentire una buona dispersione del calore Condensa Se l apparecchio viene spostato da un ambiente freddo ad uno caldo o se la temperatura dell ambiente viene alzata repentinamente all interno dell apparecchio pu formarsi della condensa e come conseguenza l apparecchio pu non essere in
214. esterni 56 lt DRB1315 gt Ge It GEBRAUCH DER EFFEKTFUNKTIONEN USO DELLE FUNZIONI DEGLI EFFETTI Einstellungen f r die Effekte Delay Echo Auto Pan Auto Trans Filter und Flanger Einstellpunkte jedes Effekts Effekt Effekt Parameter 1 TIME Effekt Parameter 2 LEVEL DEPTH DELAY Verz gerungszeit Effekt Mischverh ltnis Einstellbereich 1 ms bis 3 500 ms Balance zwischen den Pegeln von Originalton und in 1 ms Schritten verz gertem Ton ECHO Verz gerungszeit Effekt Mischverh ltnis Einstellbereich 1 ms bis 3 500 ms Balance zwischen den Pegeln von Originalton und in 1 ms Schritten Echoton PAN Pan Zeit bergangszeit Effekt Mischverh ltnis Auto Pan Einstellbereich 10 ms bis 16 000 ms Balance zwischen den Pegeln von Originalton und in 5 ms Schritten zwischen 10 ms und 1 000 verlagertem Ton ms in 10 ms Schritten zwischen 1 000 ms und 16 000 ms TRANS Trans Zeit bergangszeit Effekt Mischverh ltnis Auto Trans Einstellbereich 10 ms bis 16 000 ms Balance zwischen den Pegeln von Originalton und in 5 ms Schritten zwischen 10 ms und 1 000 abgeschnittenem Ton ms in 10 ms Schritten zwischen 1 000 ms und 16 000 ms FILTER Filterzeit Zyklusdauer Resonanz Einstellbereich 10 ms bis 16 000 ms Pegel des Filter Resonanztons in 5 ms Schritten zwischen 10 ms und 1 000 ms in 10 ms Schritten zwischen 1 000 ms und 16 000 ms FLANGER Flanger Zeit Zy
215. et for 1 beat or 2 beats outputs a repeated 1 4 beat sound When set for 4 beats or 8 beats the effect time is divided into two and repeated 1 2 and 1 4 beats are output When set for 16 beats the effect time is divided into four and repeated 1 1 1 2 1 4 and 1 8 beats are output Example When set for 4 beats Previous track Next track gt lt During effect 1 beat ME beat Pa beat 4 beats UTILISATION DE LA FONCTION DE MIXAGE D EFFETS Exemple Position du levier de fondu enchaine et reglage de mesure lorsque l effet est r gl pour le c te A ome EH cose gt gt lt gt lt gt lt Lecture corales or 1 2 1 4 1 8 Lecture c t A mesure mesure mesure mesure normale c t B Mode Mixage d effet automatique m ECHO Le volume de l effet diminue au moment de l effet d fini en accord avec le r glage de la commande d effet PARAMETER ce qui m ne la plage suivante Exemple Lors d un r glage pour 4 mesures Plage pr c dente Plage suivante Pendant l effet 7 251727 Le volume diminue lt gt ke gt 1 mesure 1 mesure 4 mesures m ZIP La hauteur du son de l effet diminue au moment de l effet d fini en accord avec le r glage de la commande d effet PARAMETER ce qui m ne la plage suivante Exemple Lors d un r glage pour 4 mesures Pendant l effet Plage Plage suivante pr c dente La hauteur du son est abaiss e 4 mesures m ROLL Le mot
216. ette 1 3500 ms Equilibre entre le niveau du son d origine et celui du son par tapes de 1 ms retard ECHO Temps de retard Rapport de mixage d effe Fourchette 1 3500 ms Equilibre entre le niveau du son d origine et celui de par tapes de 1 ms cho PAN Temps de balance dur e de passage Rapport de mixage d effe Balance Fourchette 10 16000 ms Equilibre entre le niveau du son d origine et celui du son automatique par tapes de 5 ms pour 10 1000 et dirig par tapes de 10 ms pour 1000 16000 TRANS Temps de coupure dur e de passage Rapport de mixage d effet Coupure Fourchette 10 16000 ms Equilibre entre le niveau du son d origine et celui du son automatique par tapes de 5 ms pour 10 1000 et de coupure par tapes de 10 ms pour 1000 16000 FILTER Temps de filtre cycle R sonance Fourchette 10 16000 ms Niveau sonore de la r sonance du filtre par tapes de 5 ms pour 10 1000 et par tapes de 10 ms pour 1000 16000 FLANGER Temps d oscillation cycle R action Fourchette 10 a 16000 ms par tapes de 5 ms pour 10 a 1000 et par tapes de 10 ms pour 1000 a 16000 Niveau du son avec effet d oscillation 19 lt DRB1315 gt En Fr USING THE EFFECT FUNCTIONS Example Applying the delay effect to music on CH 2 20 UTILISER LES FONCTIONS EFFET Exemple Application de l effet de retard au morceau de musique sur CH 2
217. ettings Fader display B Affichage de fondu B Levier de fondu enchain CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 098 NC 1EFFEC T MIX 2 1 3 THRU cy e CROSS FADER ASSIGN B 0000 Er ZIP ROLL Effect select start switches Commutateurs de selection d marrage d effet CROSS FADER ASSIGN B switch Commutateur CROSS FADER ASSIGN B Mode Variateur mixage d effet En utilisant les commutateurs CROSS FADER ASSIGN A et B choisissez le canal CH1 CH4 raccord au lecteur CD que vous souhaitez utiliser avec les effets de fondu encha n Veillez attribuer des canaux diff rents aux commutateurs CROSS FADER ASSIGN A et B R glez le s lecteur CROSS FADER CURVE sur 1 7X Lors d un r glage sur 2 ou 3 le volume sonore deviendra plus bas en fonction du r glage du levier de fondu enchain R glez le levier de fondu enchain a la position de d marrage de Mixage d effet En mode Variateur a mixage d effet la facon d entendre initialement le son est d termin e par la position de d marrage du levier de fondu enchain Pour les d marches de fonctionnement consultez l tape 6 O Si le levier de fondu encha n est pr s du centre le son sera fourni depuis les c t s A et B O Si le levier de fondu encha n est pr s du c t A le son sera fourni depuis le c t A O Si le levier de fondu encha n
218. fader schuifregelaar vanaf de linkerkant A naar de rechterkant B te schuiven A wordt tegelijkertijd op het startpunt teruggezet Kruisfader schuifregelaar Palanca de fundido transversal 104 lt DRB1315 gt Du Sp e CROSS FADER FADER START FADER STAR ASSIGN B CROSS FADER ASSIGN B schakelaar Selector CROSS FADER ASSIGN B Reproducci n con inicio de fundido para realizar la operaci n de aparici n gradual con el reproductor de CD conectado La reproducci n con inicio de fundido podr realizarse cuando se haya conectado el aparato con los cables de control a un reproductor de CD de las series CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S o CDJ 500 II para DJ En otras palabras cuando se sube el control deslizante del canal o el volumen de fundido transversal de la consola de mezcla para DJ se desactivar la funci n de pausa del reproductor de CD y la m sica se iniciar autom tica e instant neamente Adicionalmente puesto que el reproductor de CD puede reponerse al punto de localizaci n cuando se reajusta el control deslizante a su posici n original tambi n puede realizarse la reproducci n del tipo de muestreo Reproducci n con inicio de fundido transversal y reproducci n de localizaci n para fundido Cuando A est en el punto de localizaci n durante el estado de espera podr iniciarse simplemente moviendo la palanca de fundido transversal desde el lado derecho B
219. fect input output Makes diverse effects possible through connection to available effectors samplers etc UTILISER LES FONCTIONS EFFET 5 FILTER Modifie sensiblement le ton en changeant la fr quence du filtre par unit s de 1 2 1 2 4 8 16 et 32 mesures Exemple Fr quence 1 cycle mesure de 1 2 1 2 4 8 16 ou 32 18 lt DRB1315 gt En Fr r 6 FLANGER Permet de produire rapidement et facilement un effet d oscillation sur 1 cycle pour des rythmes de 1 2 1 2 4 8 16 ou 32 Exemple D lai court lt gt 1 cycle mesure de 1 2 1 2 4 8 16 ou 32 7 REVERB Produit un effet de r verb ration 8 PITCH changement de hauteur du son D cale l intervalle hauteur ou tonalit d environ 1 octave au maximum Comme le changement de vitesse d une platine analogique et d un lecteur de CD est exprim en pourcentage les intervalles peuvent tre corrig s sur la m me base Si vous changez la hauteur du son du microphone vous obtenez des effets de changement de voix Le mixage avec le son d origine produit un effet choral 9 Envoi Retour SND RTN Entr e sortie d un effet externe Permet d obtenir divers effets en raccordant des effecteurs chantillonneurs etc USING THE EFFECT FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET Delay Echo Auto Pan Auto Trans Filter and Flanger Operations
220. fector parameters etc e When the H P CUE switch in the BEAT EFFECTS controls is pressed the effect can be confirmed by listening to the headphones output Adjust the return level e The return level from the external effector can be adjusted with the Effect PARAMETER 2 control LEVEL DEPTH Effect PARAMETER 1 control TIME will not function Turn on the Effect ON OFF switch e The Effect ON OFF switch will flash orange and the external effect will be applied to music on CH 3 e Pressing the switch once more will turn the effect off e Display when an external effect has been applied to CH 3 BPM display Effect parameter Ter me TE BPM display O O O O O O LED PARAMETER 1 12 Sa In 2 1 4 o0000 1 2 4 8 16 BEAT Or 24 lt DRB1315 gt En Fr UTILISER LES FONCTIONS EFFET Utilisation d un effecteur externe L exemple suivant montre comment appliquer des effets externes un morceau de musique sur CH 3 1 R glez le s lecteur d effet sur SND RTN 2 R glez le s lecteur d effet CH SELECT sur 3 e Le voyant LED 3 de l affichage du param tre effet BPM s allume 3 R glez les param tres de l effecteur externe etc e Lorsque l interrupteur H P CUE parmi les commandes BEAT EFFECTS est actionn il est possible de confirmer l effet en coutant la sortie du casque 4 R glez le niveau de retour e Le niveau d
221. gengesetzte Anschlagstellung gebracht wird so wird der Kanal angeschlossen der der anderen Seite zugewiesen ist Beispiel Zusammenhang zwischen Position des Kreuz Faderhebels und Effektlautst rke bei Ein stellung des Effekts f r Seite A Normale Normale A 3 Wiedergabe Seite A 2 Seite B 50 0 Ausma m ZIP Die Tonh he des Effektklangs ndert sich entsprechend der Position des Kreuz Faderhebels Wenn der Kreuz Faderhebel in die entgegengesetzte Anschlagstellung gebracht wird so wird der Kanal angeschlossen der der anderen Seite zugewiesen ist Beispiel Zusammenhang zwischen Position des Kreuz Faderhebels und Effekttonh he bei Einstellung des Effekts f r Seite A Seite A 44444444414 sote B AEE EE de Normale R i Normale Wiedergabe y En oi i Wiedergabe Seite A i Seite B 100 200 Effekttonh he m ROLL Der Verfahrweg des Kreuz Faderhebels wird in vier Viertel unterteilt und beim Verschieben des Kreuz Faderhebels von der Effektseite auf die entgegengesetzte Seite wird der Effekt jeweils auf 1 1 1 2 1 4 und 1 8 Beat eingestellt Die Beat Haufigkeit des Effektklangs ndert sich entsprechend der Position des Kreuz Faderhebels zwischen 1 1 und 1 8 70 lt DRB1315 gt Ge It USO DELLA FUNZIONE DI MISSAGIO DEGLI EFFETTI Quando il mixer viene usato in combinazione con un modello delle serie CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S o CDJ 5001 acquist
222. gestellt Dampfungsbereich bis 0 dB Livello del microfono 2 MIC 2 LEVEL MIC Mikrofonschalter Comanda il volume sonoro al microfono 2 attenuazione da oo a Dieser Schalter dient zum Zu und Abschalten der Mikro 0 dB foneing nge Interruttore del microfono MIC OFF Die Eing nge f r Mikrofon 1 und 2 sind abgeschaltet Commutatore dell ingresso del microfono ON Die Eing nge f r Mikrofon 1 und 2 sind zugeschaltet Posizione OFF Microfoni 1 e 2 entrambi esclusi TALK OVER Die Eing nge f r Mikrofon 1 und 2 sind Posizione ON Microfoni 1 e 2 entrambi attivati zugeschaltet w hrend der Ausgangspegel aller anderen Posizione TALK OVER Microfoni 1 e 2 entrambi attivati con Signalquellen automatisch gedampft wird Das Ausmal3 der contemporanea attenuazione degli altri livelli sonori L entit di Dampfung kann mit dem TALK OVER LEVEL Regler an der attenuazione pu essere predisposta al valore desiderato Ruckwand innerhalb des Bereichs von 4 dB bis compreso fra 4 dB e 20 dB agendo opportunamente sul 20 dB eingestellt werden comando TALK OVER LEVEL ubicato sul pannello posteriore Bereich CH 1 bis CH 4 da CH 1 a CH 4 comandi degli ingressi dei canali Bedienelemente f r Kanaleing nge Selettore di ingresso D Eingangswahlschalter Mit diesen Schaltern wird die gew nschte Eingangsquelle aus den verschiedenen Ger ten ausgew hlt die an den jeweiligen Kanal angeschlossen sind 48 lt DRB1315 gt Ge It P
223. gia nel corso del conteggio o se risulta impossibile procedere al conteggio BPM 62 Interruttore di selezione della gamma del conteggio BPM e La gamma del conteggio BPM pu essere selezionata fra le seguenti da 70 a 139 da 91 a 180 da 70 a 180 e in modalit manuale Selezionare la gamma che meglio risponde alle caratteristiche del brano che si intende misurare 63 Spie di visualizzazione della gamma del conteggio BPM Indicano la gamma di conteggio BPM prescelta In caso di selezione della gamma da 70 a 180 entrambe le spie quella della gamma da 70 a 139 e quella della gamma da 91 a 180 si illuminano O Se entrambe le spie sono spente la modalit prescelta quella manuale Per ulteriori informazioni sulla modalit manuale vedere la voce CONTEGGIO DELLE BPM alle pagg da 63 a 65 Se l interruttore di selezione degli effetti 69 si trova su una delle posizioni DELAY ECHO PAN TRANS FILTER o FLANGER sul contatore compare il valore BPM della sorgente designata con l interruttore CH SELECT di selezione del canale a cui si vuole applicare un certo effetto 64 Spie di indicazione della sorgente selezionata canali da 1 a 4 MIC o MASTER Indica la sorgente selezionata per mezzo dell interruttore CH SELECT 40 di selezione del canale a cui si vuole applicare un certo effetto O Se il selettore CH SELECT viene usato per selezionare una delle due posizioni CF A o CF B si illumina il canale da 1 a 4 selezi
224. he ordinary cross fader operation will occur e Two or more effects cannot be selected at the same time The BEAT EFFECT s effect PARAMETER controls can be used to modify the effect time settings e In the Effect Mix Auto mode the Cross fader lever cannot be used to control sound The CROSS FADER CURVE selector switch will also be disabled and BEAT EFFECTS cannot be used 38 lt DRB1315 gt En Fr UTILISATION DE LA FONCTION DE MIXAGE D EFFETS 3 R glez le s lecteur EFFECT MIX a la position AUTO e Parmi les trois commutateurs de s lection d marrage d effet ECHO ZIP ROLL celui qui est s lectionn clignote et les deux autres restent allum s O Le commutateur FADER START pour le canal assign est automatiquement activ et son voyant s allume Si les r glages des commutateurs CROSS FADER ASSIGN A B sont modifi s apr s avoir plac le s lecteur EFFECT MIX a la position AUTO le commutateur FADER START du canal correspondant sera automatiquement activ 4 Utilisez les commutateurs de s lection d mar rage d effet pour choisir l effet souhait ECHO ZIP ROLL ele commutateur de s lection d marrage d effet s lectionn clignotera et les autres seront allum s de facon continue O Si le commutateur de s lection d marrage d effet est actionn pendant la sortie du son du c t A l effet s lectionn sera appliqu a A et apr s que la dur e d effet pr r gl e
225. he 70 180 range is selected with both LEDs 70 139 BPM and 91 180 BPM light 3 Set the Effect CH SELECT switch to 2 e The Effect parameter BPM display LED 2 will light e The BPM of the music input to CH 2 will appear on the Effect parameter BPM display s counter If the BPM cannot be counted for 2 seconds or more the counter will flash Some tracks cannot be counted in AUTO BPM mode In this event set to manual mode to count the BPM see pages 26 27 R glez le s lecteur d effet sur AUTO BPM 2 Appuyez sur le s lecteur de fourchette du compteur BPM pour choisir la fourchette de comptage BPM souhait e e S lectionnez une des trois fourchettes 70 139 91 180 ou 70 180 La fourchette 70 180 est s lectionn e si les deux LED 70 139 BPM et 91 180 BPM s allument 3 R glez le s lecteur d effet CH SELECT sur 2 ela LED 2 de l affichage du param tre effet BPM s allume e La valeur BPM du morceau de musique entr au CH 2 appara t sur le compteur de l affichage du param tre effet BPM Si la valeur BPM ne peut pas tre compt e pendant 2 secondes ou plus le compteur clignote Certains morceaux de musique ne peuvent pas tre compt s en mode AUTO BPM Dans ce cas r glez le mode manuel pour compter la valeur BPM voir pages 26 27 25 lt DRB1315 gt En Fr BPM COUNTING Press CH 1 H P CUE switch e The BP
226. he BPM count range selected When BPM count range 70 180 is selected both indicators 70 139 BPM and 91 180 BPM light e If both indicators are out it indicates manual mode For more information about manual mode see the item BPM COUNTING on pages 25 27 If the Effect selector switch 69 is set to DELAY ECHO PAN TRANS FILTER or FLANGER the indicator will display the BPM of the source selected with the Effect CH SELECT switch 1 4 MIC MASTER Source displays Displays the source selected with the Effect CH SELECT switch elf the Effect CH SELECT switch is used to select CF A or CF B the channel that lights will be the one 1 4 selected with the respective ASSIGN switch 29 29 NOMIS ET FONCTIONS DES ORGANES Levier de fondu enchain Il permet d ajuster le mixage des sons provenant des sources attribu es A et B par les commutateurs ASSIGN 24 et 29 Affichage de fondu B En mode Mixage d effet il affiche la sortie des sons provenant du canal s lectionn par le commutateur CROSS FADER ASSIGN B 29 Commutateur CROSS FADER ASSIGN B Lorsque vous effectuez un fondu enchain de deux sources A B ce commutateur s lectionne la source attribu e a B THRU Si un fondu enchain n est pas effectu r glez sur THRU 1 4 Utilisez pour s lectionner le canal CH 1 a CH 4 attribu B Les canaux autres que ceux qui sont attribu s A et B sont obtenus sans passer par l
227. honie 1 KHZ sea sen na Plus de 70 dB Egaliseur canal LINE PHONO MIC 3 Hits gaia da na 12 dB 26 dB MID iaia ha 12 dB 26 dB LOW ao AR 12 dB 26 dB Egaliseur microphone MIC 1 et 2 TREBLE Lera anta 12 dB 12 dB BASS ia 12 dB 12 dB Effecteur DELAY ERECHO ee 1 3500 mSec PAN TRANS FILTER et FLANGER 10 16000 mSec REVERB iii sisi alia ee Mi MES 1 100 A E een 0 100 Section lectricit etc LEASION Bite see es mes Secteur 220 240 V 50 60 Hz PUISSANCE CONSOMMEC rie ad 48 W Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Degr d humidit de fonctionnement 5 85 Dimensions ext rieures 482 L x 220 P x 107 H mm POS Li tia Ds 7 1 kg Accessoires Fiche de circuit COUrt ar a e aeaa ia 2 e Mode d emploi iii ae AR eier 1 Pour des raisons d am lioration les caract ristiques techniques et la conception peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Publication de Pioneer Corporation 2001 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 41 lt DRB1315 gt En Fr Betriebsbedingungen H045 Ge Betriebstemperatur und feuchtigkeit 5 C 35 C 41 F 95 F weniger als 85 rel Luftfeuchtigkeit L ftungs ffnungen nicht blockiert Nicht an folgenden Orten aufstellen e Orte die direktem Sonnenlicht oder starkem k nstlichen Licht ausgesetzt
228. hort auto pan for panning sound to the left and right in a short time that cannot be covered manually is also possible Example Auto Beat Pan Center Stereo 1 cycle 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 or 8 1 beat al Center Stereo E R Short Auto Pan 4 Auto Trans TRANS Automatically cuts sound to the rhythm of a 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 or 8 1 beat Example Cut Cut i gt Time gt lt gt 1 cycle 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 or 8 1 beat 2 ECHO r p tition de sons Permet de mixer rapidement et facilement des chos avec une mesure de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 et 8 1 Si le son entr est par exemple mix avec un cho ayant un rythme de 1 1 la musique dispara t progressivement avec r p tition de sons au m me rythme Si un cho ayant un rythme de 1 1 est impos au microphone le son du microphone est r p t au m me rythme Vous pouvez produire des effets vigoureux de type circulaire en imposant un cho ayant un rythme de 1 1 un chant Exemple Se lt gt lt eu gt E pra Mesure Disparition 1 mesure 1 mesure en fondu Mixage du son entr 3 Balance automatique PAN L R BALANCE Dirige le son automatiquement vers la gauche et la droite balance automatique avec rythme un rythme de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 ou 8 1 Vous pouvez aussi diriger le son vers la gauche et la droite penda
229. hterpaneel binnen een bereik van 4 dB tot 20 dB 86 lt DRB1315 gt Du Sp of dl E 099 IMC EFFETT MXE PHONES dB MIC Controles de micr fonos MIC 1 Toma de entrada del micr fono 1 Se emplea para conectar un micr fono con clavija del tipo XLR o PHONE TREBLE Control de agudos Sirve para ajustar la gama de altas frecuenci micr fonos 1 y 2 La posici n central ofrece una plana Gire el control hacia la derecha para acentuar los agudos hasta 12 dB y g relo hacia la izquierda para atenuar los agudos hasta 12 dB BASS Control de graves Sirve para ajustar la gama de bajas frecuencias de los micr fonos 1 y 2 La posici n central ofrece una respuesta plana Gire el control hacia la derecha para acentuar los graves hasta 12 dB y g relo hacia la izquierda para atenuar los graves hasta 12 dB MIC 1 LEVEL Control del nivel del micr fono 1 Controla el volumen del sonido del micr fono 1 atenuaci n co a 0 dB MIC 2 LEVEL Control del nivel del micr fono 2 Controla el volumen del sonido del micr fono 2 atenuaci n a 0 dB Selector de micr fono MIC Se utiliza para seleccionar la entrada de micr fono OFF Inhabilita los micr fonos 1 y 2 ON Habilita los micr fonos 1 y 2 TALK OVER Habilita los micr fonos 1 y 2 mientras aten a los otros niveles de sonido La cantidad de atenuaci n puede controlarse mediante el aju
230. i da 1 4 a 8 1 di battuta per ogni singola battuta delle BPM calcolate e Per predisporre durate di ritardo pi precise utilizzare il comando dell effetto PARAMETER 1 TIME e Dal momento che sul quadro delle battute compare l indicazione 1 2 se la durata del ritardo stata predisposta a 1 2 di battuta delle BPM il valore del parametro pu essere predisposto usando come guida la visualizzazione delle battute 58 lt DRB1315 gt Ge It GEBRAUCH DER EFFEKTFUNKTIONEN e Da die Beat Anzeige 1 2 aufleuchtet wenn die Verz gerungszeit auf 1 2 eines Beats des BPM Wertes eingestellt wird k nnen Sie sich bei der Einstellung des Parameterwertes bequem an der Beat Anzeige orientieren Einstellen der Balance zwischen den Pegeln von Originalton und verz gertem Ton e Die Balance zwischen den Pegeln von Originalton und verz gertem Ton wird mit dem Effektregler PARAMETER 2 LEVEL DEPTH eingestellt Durch Drehen dieses Reglers nach links wird der Pegel des verz gerten Tons verringert durch Drehen des Reglers nach rechts wird er erh ht 4 Schalten Sie den Effekt Ein Aus Schalter ON OFF ein e Die Anzeige des Effekt Ein Aus Schalters ON OFF beginnt orangefarben zu blinken und der Verz gerungs effekt wird dem Master Ausgangssignal hinzugef gt e Durch erneutes Dr cken dieses Schalters wird der Effekt wieder deaktiviert Wird der Schalter genau im Rhythmus mit dem Beat eingeschaltet so startet der
231. i di interferenze e Togliere sempre l apparecchio dallo scaffale prima di ogni eventuale spostamento o trasporto e Ove non si possa fare a meno di spostare l apparecchio ancora montato sullo scaffale prestare la massima attenzione onde evitare che l apparecchio subisca urti o venga sottoposto a vibrazioni ANSCHLUSSE COLLEGAMENTI Achten Sie stets darauf den Netzschalter auszuschalten und das Netzkabel von der Netzsteckdose zu trennen bevor irgendwelche Anschlusse hergestellt oder ge ndert werden 1 Anschl sse an den Eingangsbuchsen A B CDJ 1000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 100S CDJ 500S CDJ 500S CDJ 5001 CDJ 5001 2 HOT MASTER OUT 2 MASTER BOOTH RETURN OUT1 MONITOR L mono MASTER OUT2 OUT1 MONITOR AT DJM 3000 An eine Netzsteckdose anschlie en Ad una presa di corrente alternata di rete Plattenspieler 3 Giradischi 3 Bei Anschluss an MIC 3 steht PHONO 4 nicht zur Verf gung terminali PHONO 4 non sono utilizzabili se si fa uso dell ingresso per il microfono MIC 3 angeschlossen werden kann m ssen die beiden Kurzschluss Cinchstecker aus den Buchsen entfernt werden Die Kurzschluss Cinchstecker sind dazu vorgesehen das Restrauschen zu reduzieren das auftritt wenn kein Plattenspieler an die Buchsen PHONO 4 angeschlossen ist damit die optimale Klangqualit t gew hrleistet ist Bewahren Sie die Kurzschluss Cinchstecker an einem sicheren Ort
232. ick setting flat response is provided Rotate clockwise to increase response to 12 dB and rotate counterclockwise to decrease response to 26 dB LOW control low range equalizer Use to adjust low range frequency of input When the dial is set to the center click setting flat response is provided Rotate clockwise to increase response to 12 dB and rotate counterclockwise to decrease response to 26 dB H P CUE Headphones cue switch When this switch is pressed it lights orange and the corresponding channel is output to headphones When the switch is pressed again the light goes out and the channel s output to the headphones is cut When the beat effector function is set to AUTO BPM this switch functions to select the BPM display channel Peak level meter Peak levels are displayed as they occur and maintained for 2 seconds The meter displays the channel fader output level Displayable range is from 22 dB to 14 dB Channel fader lever Use to adjust the sound level at each channel mmm QAN MASTER Master Controls 19 MONO STEREO selector switch Use to select whether the master output and booth monitor output are monaural or stereo MASTER LEVEL meter Displays output level following adjustment of the MASTER fader lever and holds the display for 2 seconds Displayable range is from 22 dB to 14 dB NOMIS ET FONCTIONS DES ORGANES CH 1 Fait commuter entre LINE 1 et PHONO 1 LI
233. ico de BPM Cuando se selecciona AUTO BPM con el selector de efectos 69 se visualiza el valor de BPM del canal CH 1 a CH 4 seleccionado con el interruptor H P CUE 42 El indicador parpadea durante la medici n o en caso de no poder realizar la medici n de BPM Selector del margen del contador de BPM O Puede seleccionarse BPM en uno de los m rgenes de 70 139 91 180 70 180 o el modo manual Ajuste el margen que mejor corresponda para la pista que usted est midiendo Visualizadores del margen del contador de BPM e Visualiza el margen de c lculo de BPM seleccionado Cuando el margen de medici n es de 70 180 se encienden los dos indicadores de 70 139 BPM y 91 180 BPM e Si ambos indicadores est n apagados manual Para m s informaci n sobre el modo manual vea el apartado de MEDICI N DE BPM en las p ginas 101 103 Si el selector de efectos 69 se ajusta en DELAY ECHO PAN TRANS FILTER o FLANGER el indicador mostrar la medici n de BPM de la fuente seleccionada con el selector del canal de efectos CH SELECT 40 1 4 MIC MASTER visualizadores de la fuente Visualiza la fuente seleccionada con el selector del canal de efectos CH SELECT 40 O Si se emplea el selector del canal de efectos CH SELECT para seleccionar CF A o CF B el canal que se enciende ser el seleccionado 1 4 con el selector ASSIGN respectivo 2 o 29 indica el modo 89 lt DRB1315 gt Du Sp
234. ico de mezcla de efectos no puede utilizarse la palanca de fundido transversal para controlar el sonido El selector CROSS FADER CURVE tambi n se inhabilitar y los BEAT EFFECTS no podr n utilizarse ZELF STORINGEN VERHELPEN Onjuist uitgevoerde bewerkingen worden vaak voor defecten of storingen aanzien Als u denkt dat er werkelijk iets mis is met dit toestel moet u eerst onderstaande punten controleren Soms moet de oorzaak van het probleem bijeen ander toestel worden gezocht U moet dus alle aangesloten elektrische apparaten controleren Indien het probleem zelfs na controle van onderstaande punten niet kan worden opgelost moet u met uw verkoper of dichtsbijziinde PIONEER service center contact opnemen Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel Het apparaat kan niet worden ingeschakeld De stekker zit niet in het stopcontact e Steek de stekker in het stopcontact Er is weinig of geen geluid De ingangskeuzeschakelaar staat in de verkeerde stand De aansluitsnoeren zijn verkeerd aangesloten of de snoeren zitten los De aansluitbussen zijn vuil De MASTER LEVEL ATT regelaar op het achterpaneel staat in een te lage stand e Stel de ingangskeuzeschakelaar in op de bron die wordt weergegeven e Sluit de snoeren correct aan e Maak de aansluitbussen schoon en sluit de snoeren opnieuw aan e Zet de MASTER LEVEL ATT regelaar op het achterpaneel in een hogere stand Het geluid is vervo
235. ielt distingue fornisce una risposta piatta naturale senza Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die H hen modifiche anzuheben um bis zu 12 dB und entgegen den Uhr Ruotare la manopola in senso orario per aumentare la risposta zeigersinn um die H hen abzusenken um bis zu 12 dB degli acuti sino a 12 dB ed in senso antiorario per diminuirli BASS Tiefenregler sino a 12 dB Mit diesem Regler wird der Pegel der tiefen Frequenzanteile 3 Comando dei bassi BASS der Signale von Mikrofon 1 und 2 eingestellt In der mittleren Serve a regolare la gamma dei suoni bassi per i microfoni 1 e 2 Raststellung wird ein linearer Frequenzgang erzielt La posizione centrale individuabile dal leggero scatto che la Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die Tiefen distingue fornisce una risposta piatta naturale senza anzuheben um bis zu 12 dB und entgegen den Uhr modifiche zeigersinn um die Tiefen abzusenken um bis zu 12 dB Ruotare la manopola in senso orario per aumentare la risposta MIC 1 LEVEL Pegelregler f r Mikrofon 1 dei bassi sino a 12 dB ed in senso antiorario per diminuirli Mit diesem Regler wird der Lautstarkepegel von Mikrofon 1 sino a 12 dB eingestellt Dampfungsbereich bis O dB Livello del microfono 1 MIC 1 LEVEL MIC 2 LEVEL Pegelregler f r Mikrofon 2 Comanda il volume sonoro al microfono 1 attenuazione da oo a Mit diesem Regler wird der Lautst rkepegel von Mikrofon 2 0 dB ein
236. iene applicato all uscita master e Premendo ancora una volta lo stesso interruttore l effetto viene disattivato Anche l effetto di riverberazione pu essere predisposto allo stesso modo Precauzioni e Se mentre sono attivati gli effetti di ritardo eco vedere alle pagg da 57 a 59 riverbero ed altri simili effetti si agisce sul selettore CH SELECT per modificare il canale al quale l effetto viene applicato viene emesso tutto il riverbero degli effetti del canale precedente e Agire sul selettore degli effetti solamente quando gli effetti non sono attivati cio quando la spia dell interruttore ON OFF di attivazione degli effetti illuminata in arancione L azione di questo selettore con gli effetti attivati pu generare dei disturbi e La figura seguente visualizza le indicazioni presenti nel caso in cui l altezza del brano musicale del canale 3 sia stata spostata del 90 Visualizzazione 1 2 3 4 della BPM OOOO Spm BEN O O O Visualizzazione MASTER 1 2 3 4 mc del parametro O O O O O Spia dell effetto e della PARAMETER 1 diodo luminoso BPM g H Contatore 12 34 14 2 1 4 O O O O O Visualizzazione OS A della battuta lt Q O Selettore della battuta dell effetto 61 lt DRB1315 gt Ge lt GEBRAUCH DER EFFEKTFUNKTIONEN Verwendung eines externen Effektger tes Im folgenden Beispiel wird erl utert wie dem Signal von anal CH
237. if ROLL change selon le r glage de la commande d effet PARAMETER Lors d un r glage pour 1 mesure o 2 mesures un son r p t de 1 4 mesure est fourni Lors d un r glage pour 4 mesures o 8 mesures le temps d effet est divis en deux et des mesures 1 2 et 1 4 r p t es sont fournies Lors d un r glage pour 16 mesures le temps d effet est divis en quatre et des mesures 1 1 1 2 1 4 et 1 8 r p t es sont fournies Exemple Lors d un r glage pour 4 mesures Plage pr c dente Plage suivante Pendant l effet 4 mesures 33 lt DRB1315 gt En Fr USING THE EFFECT MIX FUNCTION Selecting the Effect Mix Function Use the EFFECT MIX selector switch to select the desired operation mode OFF Normal mode e No Effect Mix operation All three Effect select start switches ECHO ZIP ROLL will remain unlighted O The cross fader left right Fader displays A and B will both be unlighted FADER Effect Mix Fader Mode O The Cross fader lever can be used to manipulate effects and to perform cue start back cue Of the three Effect select start switches ECHO ZIP ROLL the selected one will flash default setting is ECHO and the others will light steadily The cross fader left right Fader displays A and B will light as follows pE Fader Fader Condition Display A Display B When Cross fader lever is at LIGHTS OFF A side When Cross fader lever is at OFF LIGHTS B
238. ima cifra Se si ruota il comando PARAMETER 1 mentre si tiene premuto l interruttore TAP diviene possibile regolare la BPM a partire dalla prima cifra decimale Una volta predisposto il valore della BPM ed aver riportato il selettore degli effetti sulla posizione inizialmente desiderata il valore della BPM predisposto viene visualizzato sul lato superiore del contatore che visualizza la BPM stessa Visualizzazione 1 2 3 4 della BPM o000 AAR l Contatore sell Selettore della qua 91 180 gamma di conteggio 9 67 delle BPM E n Visualizzazione Visualizzazione 1203 a me SE della gamma di del parametro 900000 conteggio della dell effetto e PARAMETER 1 BPM selezionata della BPM H H HH p Contatore MY U 21 41 00000 1 2 4 8 16 BEAT lt L 65 lt DRB1315 gt Ge lt GEBRAUCH DER FADER STARTFUNKTION FUNZIONE DI AVVIO CON DISSOLVENZA Wenn separat erh ltliche Pioneer CD Spieler der Modelle CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S und CDJ 500 II an die Kan le CH 1 bis CH 4 angeschlossen sind k nnen diese mit Hilfe der entsprechenden Kanal Faderhebel oder des Kreuz Faderhebels gestartet werden sofern sie ber Steuerkabel mit diesem Ger t verbunden sind U IE IE IS CI Se ai canali da CH 1 a CH 4 del mixer si trovano collegati dei modelli delle serie CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S o CDJ 500 II questi possono essere fatti partir
239. indicador del valor del tiempo m s aproximado e Cuando se selecciona REVERB la visualizaci n muestra la cantidad de reverberaci n aplicada e Cuando se selecciona PITCH la visualizaci n muestra la cantidad de modificaci n del tono aplicada e Cuando se selecciona AUTO BPM o SND RTN no aparece ninguna visualizaci n Selectores del tiempo del efecto lt gt Emplee este selector para cambiar el valor del control del PARAMETER 1 del efecto 4D de acuerdo con el valor de BPM de la fuente seleccionada con el selector del canal de efectos CH SELECT 40 El valor de ajuste de este selector es distinto seg n el ajuste del selector de efectos 69 e Cuando se selecciona DELAY ECHO PAN o TRANS el valor del par metro 1 para BPM de la fuente seleccionada puede ajustarse al tiempo de 1 4 tiempo de 1 2 tiempo de 1 1 tiempo de 2 1 tiempo de 4 1 o tiempo de 8 1 e Cuando se selecciona DELAY o ECHO los valores pueden ajustarse a 1 4x 1 2x 1 1x 2 1x 4 1x u 8 1x dentro de un margen tal que el valor del par metro 1 no exceda de 3 500 ms e Cuando se selecciona FILTER o FLANGER el valor del par metro 1 para BPM de la fuente seleccionada puede ajustarse al tiempo de 1 2 1 tiempo 2 tiempos 4 tiempos 8 tiempos 16 tiempos o 32 tiempos e Cuando se selecciona PITCH el valor puede ajustarse a 100 50 33 0 33 50 6 100 e Cuando se selecciona REVERB el valor puede ajustarse a 10 20 35 50 65 80
240. io di BPM di 120 conversione in durata 500 ms Visualizzazione 1 2 3 4 della BPM OOo 2 g Contatore 70 139 91 180 Selettore della BPM BPM O O C gamma di conteggio delle Visualizzazione z a a meisten BPM del parametro O O O O O Spia dell effetto e della PARAMETER 1 diodo luminoso BPM Contatore dsl 1 2 3 4 1 4 2 1 41 O O O O O Visualizzazione 1 2 4 8 16 BEAT della battuta L indicazione lt Qe 1 2 si illumina Selettore della battuta dell effetto 59 lt DRB1315 gt Ge It GEBRAUCH DER EFFEKTFUNKTIONEN USO DELLE FUNZIONI DEGLI EFFETTI Einstellungen f r die Effekte Reverb und Pitch Shifter Einstellpunkte jedes Effekts Pitch Shifter Einstellbereich 0 bis 100 in 1 Schritten Effekt Effekt Parameter 1 TIME Effekt Parameter 2 LEVEL DEPTH REVERB Nachhallzeit Echozeit Effekt Mischverh ltnis Einstellbereich 1 bis 100 Balance zwischen den Pegeln von Originalton und in 1 Schritten mit Nachhall versehenem Ton PITCH Tonh he Effekt Mischverh ltnis Balance zwischen den Pegeln von Originalton und mit Tonh henverschiebung versehenem Ton Uso del riverbero e dello spostamento dell altezza del suono Predisposizioni del generatore di effetti dell altezza del suono a scatti dell 1 Effetto Parametro 1 dell effetto durata Parametro 2 dell effet
241. itingen maakt of deze wijzigt 1 Aansluiten van apparatuur op de ingangen A B CDJ 1000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 100S CDJ 500S CDJ 500S CDJ 5001 CDJ 5001 MASTER BOOTH MASTER OUT 2 OUT1 MONITOR TER MASTER BOOTH LEVEL OUT1 MONITOR Platenspeler 3 Giradiscos 3 L MASTER OUT 2 Naar een stopcontact Enchufelo a una toma de corriente PHONO 4 kan niet gebruikt worden wanneer MIC 3 wordt gebruikt PHONO 4 no puede utilizarse cuando se emplea MIC 3 Wanneer u een analoge platenspeler aansluit op de CH 4 PHONO 4 aansluitingen moet u eerst de kortsluitpluggen 2 uit de aansluitingen verwijderen De kortsluitpluggen zijn bedoeld om eventuele ruis te verminderen wanneer er geen analoge platenspeler op de PHONO 4 aansluitingen is aangesloten zodat een optimale geluidskwaliteit kan worden verkregen Bewaar de kortsluitpluggen nadat u deze hebt losgemaakt en breng ze weer op de oorspronkelijke plaatsen aan wanneer de platenspeler van het apparaat wordt losgemaakt 1 Sluit hierop de aarddraad van de analoge platenspeler aan Deze aansluiting is uitsluitend bedoeld als aardcontact voor een analoge platenspeler Het is geen veiligheidsaarde 2 Als u het apparaat gebruikt in combinatie met de afzonderlijk verkrijgbare CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S of CDJ 500 II aangesloten op de LINE aansluitingen kunt u de faderstartfunctie gebruiken wanneer het apparaat en de C
242. izaci n es desde 22 dB a 14 dB Palanca de fundido de canales Se emplea para ajustar el nivel de sonido de cada canal MASTER Controles principales MONO STEREO Selector de sonido monof nico est reo Se utiliza para seleccionar si la salida principal y la salida de monitor de la cabina se realizan con sonido monof nico o est reo MASTER LEVEL Medidor del nivel principal Visualiza el nivel de salida despu s del ajuste de la palanca de fundido MASTER y retiene la visualizaci n durante 2 segundos El margen de visualizaci n es desde 22 dB a 14 dB H P CUE interruptor de entrada en los auriculares Cuando se presiona el interruptor se enciende en color naranja y la salida principal se oye por los auriculares Cuando se vuelve a presionar el interruptor se apaga la luz y se corta la salida principal a los auriculares 87 lt DRB1315 gt Du Sp Nederlands BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN H P CUE hoofdtelefoon meeluisterschakelaar Als deze schakelaar wordt ingedrukt licht het lampje oranje op en wordt het hoofduitgangsgeluid via de hoofdtelefoon weergegeven Wanneer de schakelaar nog een keer wordt ingedrukt gaat het lampje uit en wordt de weergave van het hoofduitgangsgeluid via de hoofdtelefoon gestopt MASTER faderschuifregelaar Gebruik deze regelaar om het hoofduitgangsniveau in te stellen U kunt ook de MASTER LEVEL ATT regelaar op het achter pan
243. justa empleando el control del PARAMETER 2 del efecto LEVEL DEPTH Girando este control hacia la izquierda se reduce el sonido retardado y gir ndolo hacia a derecha se incrementa 4 Conecte el interruptor ON OFF de efectos e El interruptor ON OFF de efectos parpadear en color naranja y se aplicar el efecto de retardo a la salida principal e Si se vuelve a presionar el interruptor se desactivar el efecto Si se activa en sincronizaci n con el tiempo el ciclo del efecto tambi n se iniciar a ese tiempo Los efectos de eco panoramizaci n autom tica transposici n autom tica filtro y flanger tambi n pueden ajustarse de forma similar Precauciones e Si se ha cambiado el canal con el selector del canal de efectos CH SELECT cuando se han activado el retardo el eco la reverberaci n p ginas 98 y 99 y otros efectos similares se emitir toda la reverberaci n de los efectos del canal anterior e Opere s lo el selector de efectos cuando los efectos est n desactivados cuando el interruptor ON OFF de efectos est encendido en color naranja Si lo opera cuando los efectos est n activados podr a generarse ruido e Visualizaci n cuando se ha ajustado un retardo de tiempo de 1 2 250 ms a la m sica con un valor de BPM de 120 conversi n de tiempo 500 ms Visualizador de BPM Contador Selector del margen del contador de BPM Visualizador Sl 3 4 mic I del efecto BPM PARAMET
244. k Voorbeeld Bij een 4 maten instelling Tijdens effect gt Vorige Volgende muziekstuk muziekstuk Toonhoogte neemt af ee gt 4 maten m ROLL Het ROLL patroon verandert overeenkomstig de instelling van de effect PARAMETER regelaar Bij een 1 maat of 2 maten instelling wordt een herhaald 1 4 maat geluid weergegeven Bij een 4 maten of 8 maten instelling wordt de effecttijd gedeeld door twee en wordt een herhaald 1 2 en 1 4 maat geluid weergegeven Bij een 16 maten instelling wordt de effecttijd gedeeld door vier en wordt een herhaald 1 1 1 2 1 4 en 1 8 maat geluid weergegeven Voorbeeld Bij een 4 maten instelling Volgende Vorige muziekstuk muziekstuk Tijdens effect gt gt 1 maat NE maat 1 4 maat 4 maten UTILIZACI N DE LA FUNCI N DE MEZCLA DE EFECTOS Ejemplo Posici n de la palanca de fundido transversal y ajuste del tiempo cuando se ha ajustado el efecto para el lado A Lado 44444 aooe re a a a S a Lado A con Tiempo Tiempo Tiempo Tiempo Lado B con reproducci n de 1 1 de 1 2 de 1 4 de 1 8 reproducci n normal normal Modo autom tico de mezcla de efectos m ECHO El volumen del efecto se funde cuando llega el tiempo del efecto ajustado de acuerdo con el ajuste del control de efectos PARAMETER y lleva a la pista siguiente Ejemplo Cuando se ajusta a 4 tiempos Pista anterior Pista siguiente Durante el efecto e funde el sonido 4 tiempos m ZIP El
245. klusdauer R ckkopplung Einstellbereich 10 ms bis 16 000 ms in 5 ms Schritten zwischen 10 ms und 1 000 ms in 10 ms Schritten zwischen 1 000 ms und 16 000 ms Pegel des Flanger R ckkopplungstons Funzionamento degli effetti Delay Echo Auto Pan Auto Trans Filter e Flanger Parametri predisposti per ciascun effetto Effetto Parametro 1 dell effetto durata Parametro 2 dell effetto livello e profondit DELAY Durata del ritardo Rapporto di missaggio dell effetto Gamma di predisposizione da 1 a 3500 ms millisecondi bilanciamento fra livelli del suono originale e di quello a scatti di millisecondi ritardato ECHO Durata del ritardo Rapporto di missaggio dell effetto Gamma di predisposizione da 1 a 3500 ms millisecondi bilanciamento fra livelli del suono originale e di quello a scatti di millisecondi dell eco PAN Durata della rotazione durata del passaggio Rapporto di missaggio dell effetto Rotazione Gamma di predisposizione bilanciamento fra i livelli del suono originale e di quello automatica da 10 a 16000 ms millisecondi ruotato a scatti di 5 millisecondi nella gamma da 10 a 1000 e di 10 ms nella gamma da 1000 a 16000 TRANS Durata del taglio durata del passaggio Rapporto di missaggio dell effetto Taglio Gamma di predisposizione bilanciamento fra i livelli del suono originale e di quello automatico da 10 a 16000 ms millisecondi eliminato
246. l effet en coutant la sortie du casque R glage du retard e Si vous r glez le retard de fa on correspondre une mesure du BPM figurant sur le compteur AUTO BPM COUNTER vous pouvez appliquer l effet sonore de fa on plus efficace e En appuyant sur le s lecteur de mesure avec effet lt ou gt vous pouvez choisir un retard de 1 4 8 1 pour une mesure de la valeur BPM compte e Vous pouvez choisir des retards plus pr cis l aide de la commande d effet PARAMETER 1 TIME e Comme 1 2 s allume sur l affichage de mesure si le retard est r gl sur 1 2 d une mesure du BPM vous pouvez r gler la valeur du param tre en vous basant sur l affichage de mesure USING THE EFFECT FUNCTIONS 4 Turn on the Effect ON OFF switch e The Effect ON OFF switch will flash orange and the delay effect will be applied to master output e If the switch is pressed once more the effect will be turned off If it is turned on in time to the beat the effect s cycle will also start on the beat Echo auto pan auto trans filter flanger can also be set similarly Precautions e If the channel has been changed with the Effect CH SELECT switch when delay echo reverb pages 22 23 and similar effects have been turned on all of the reverberation of the prior channel s effects will be output e Only operate the Effect selector switch when effects are off when the Effect ON OFF switch is lit orange Operati
247. la dissolvenza di un certo canale del mixer DJ o il volume della dissolvenza incrociata la funzione di pausa del lettore CD viene sbloccata e la riproduzione musicale si avvia immediatamente e automaticamente Inoltre poich riportando la funzione di dissolvenza alla sua posizione iniziale il lettore CD pu essere ripristinato al punto di partenza predesignato anche possibile effettuare una riproduzione del tipo a campionamento gt Lettura con avvio da dissolvenza incrociata e lettura con ritorno al punto di attacco Se durante l attesa il brano A si trova al punto di attacco la sua lettura pu essere avviata semplicemente spostando il cursore della dissolvenza ad incrocio dal lato destro B verso il lato sinistro A Contemporaneamente B procede a ritroso e ritorna al punto di attacco designato Allo stesso modo se durante l attesa il brano B si trova al punto di attacco la sua lettura pu essere avviata semplicemente spostando il cursore della dissolvenza ad incrocio dal lato sinistro A verso il lato destro B Contemporaneamente A procede a ritroso e ritorna al punto di attacco designato GEBRAUCH DER FADER STARTFUNKTION FUNZIONE DI AVVIO CON DISSOLVENZA CMX 3000 O 0 00 oo Wiedergabe mit Fader Start steht zur Verf gung wenn Pioneer CD Player der folgenden Modelle an dieses Ger t angeschlossen sind CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 10
248. la dissolvenza per quel canale Per la regolazione del livello sonoro di ciascun canale MASTER comandi master Selettore fra MONO e STEREO Per la selezione fra mono e stereo dell uscita master e dell uscita del monitor all interno della gabbia di regia Misuratore del livello master MASTER LEVEL Visualizza il livello di uscita che dipende dalla regolazione del livello di dissolvenza MASTER e mantiene l indicazione visualizzata per 2 secondi Gamma visualizzabile da 22 dB a 14 dB Interruttore H P CUE interruttore di invio alla cuffia Premendo l interruttore la spia in esso incorporata si illumina in arancione ed il suono del canale master viene inviato alla cuffia Premendo di nuovo l interruttore la spia si spegne e l uscita master verso la cuffia viene interrotta Cursore della dissolvenza MASTER Per la regolazione del livello sonoro di ciascun canale Anche il comando MASTER LEVEL ATT ubicato sul pannello posteriore pu essere utilizzato per ridurre il livello di uscita Comando del bilanciamento MASTER MASTER BALANCE Per la regolazione del bilanciamento dei canali sinistro e destro per l uscita master e l uscita del monitor all interno della gabbia 49 lt DRB1315 gt Ge It BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE MASTER LEVEL Messer Hier wird der Master Ausgangspegel nach Justierung mit dem MASTER Faderhebel angezeigt und jeweils 2 Sekunden lang gehalten Der Anzeigebereich be
249. le Elle permet d ajuster les canaux gauche droit pour la sortie principale et la sortie de moniteur de cabine Commande BOOTH MONITOR Moniteur de cabine Elle permet d ajuster la sortie aux connecteurs BOOTH MONITOR moniteur de cabine du panneau arri re Non affect par le levier de variateur MASTER 08 Interrupteur g n ral POWER I Commandes HEADPHONES casque S lecteur MONO SPLIT STEREO Il permet de choisir si le son du moniteur est divis pour la gauche et la droite du casque ou s il est maintenu en format st r o Lorsque le s lecteur est r gl sur MONO SPLIT la sortie au casque est monaurale 2 canaux Le canal gauche devient la source choisie par l interrupteur H P CUE tandis que le canal droit devient le son de sortie principal seulement si l interrupteur MASTER H P CUE est r gl sur ON Commande MIXING mixage Elle permet d ajuster le son du moniteur de casque Lorsqu elle est tourn e fond dans le sens horaire seul le son de sortie principal est audible seulement si l interrupteur MASTER H P CUE est r gl sur ON Lorsqu elle est tourn e fond dans le sens anti horaire seul le canal s lectionn par l interrupteur H P CUE autre que MASTER est audible A la position centrale d clic la sortie principale et le son s lectionn l aide de l interrupteur H P CUE seront au m me niveau Commande LEVEL niveau Elle permet de contr ler le niveau du moniteur de casque L
250. le BPM non risulta possibile si pu utilizzare l interruttore TAP per l inserimento manuale e Se l interruttore TAP viene premuto in tempo con la battuta del brano musicale la luce presente sul riquadro della gamma del conteggio BPM si spegne e viene attivata la modalit manuale e valore della BPM inserito per mezzo dell interruttore TAP viene visualizzato sul lato inferiore del contatore che visualizza il parametro dell effetto e la BPM mentre il lato superiore dello stesso riquadro di visualizzazione si spegne e Per tornare alla modalit AUTO BPM agire sul selettore della gamma di conteggio delle BPM e predisporre la gamma di conteggio desiderata BESTIMMUNG DES BPM WERTES e Um in den AUTO BPM Modus zur ckzuschalten bet tigen Sie den BPM Z hlbereichs Wahlschalter um den gew nschten BPM Z hlbereich einzustellen Wenn der BPM Wert bei Gebrauch eines der Effekte Delay Echo Auto Pan Auto Trans Filter und Flanger Seite 57 59 nicht ermittelt werden kann Wenn ein Effekt aktiviert ist und der BPM Wert innerhalb von 2 Sekunden nicht ermittelt werden kann blinkt die Wertanzeige im oberen BPM Display Bringen Sie den Effekt Wahlschalter in einem solchen Fall in Stellung AUTO BPM und bet tigen Sie dann den TAP Schalter um den gewunschten BPM Wert manuell einzugeben e Nachdem der durch Antippen des TAP Schalters eingegebene Wert im Effekt Parameter BPM Display unteres Display angezeigt wird und der
251. lezione degli effetti 69 e In caso di selezione degli effetti DELAY ECHO PAN o TRANS il valore del parametro 1 per la BPM della sorgente selezionata pu essere predisposto con battuta a 1 4 1 2 1 1 2 1 4 1 08 1 In caso di selezione degli effetti DELAY o ECHO i valori possono essere predisposti a valori multipli di 1 4 1 2 1 1 2 1 4 1 o 8 1 entro una gamma tale per cui il valore del parametro 1 non superi i 3500 ms millisecondi e n caso di selezione degli effetti FILTER o FLANGER il valore del parametro 1 per la BPM della sorgente selezionata pud essere predisposto a 1 2 di battuta o a 1 2 4 8 16 o 32 battute n caso di selezione dell effetto PITCH il valore pud essere predisposto a 100 50 33 0 33 50 o 100 In caso di selezione dell effetto REVERB il valore pu essere predisposto a 10 20 35 50 65 80 0 90 In caso di selezione della posizione AUTO BPM o SND RTN questo comando non operativo BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE e Bei Wahl der Einstellung DELAY oder ECHO stehen die Einstellwerte 1 4x 1 2x 1 1x 2 1x 4 1x und 8 1x innerhalb eines Bereiches zur Auswahl in dem der Wert von Parameter 1 3500 ms nicht Uberschreitet e Bei Wahl der Einstellung FILTER oder FLANGER kann der Wert von Parameter 1 f r den BPM Wert der gew hlten Programmquelle auf einen Beat von 1 2 1 2 4 8 16 oder 32
252. librar los niveles de sonido original y con el tono desplazado e El balance entre los niveles de sonido original y con el tono desplazado se ajusta empleando el control del PARAMETER 2 del efecto LEVEL DEPTH Girando este control hacia la izquierda se reduce el sonido con el tono desplazado y gir ndolo hacia la derecha se incrementa 4 Conecte el interruptor ON OFF de efectos e El interruptor ON OFF de efectos parpadear en color naranja y se aplicar el efecto desplazamiento del tono a la salida principal e Si se vuelve a presionar el interruptor se desactivar el efecto El efecto de reverberaci n tambi n puede ajustarse de forma similar Precauciones e Si se ha cambiado el canal con el selector del canal de efectos CH SELECT cuando se han activado el retardo el eco p ginas 95 a 97 la reverberaci n y otros efectos similares se emitir toda la reverberaci n de los efectos del canal anterior e Opere s lo el selector de efectos cuando los efectos est n desactivados cuando el interruptor ON OFF de efectos est encendido en color naranja Si lo opera cuando los efectos est n activados podr a generarse ruido e Visualizaci n cuando se ha desplazado el tono del CH 3 en el 90 Visualizador de 1 2 3 4 BPM OOOO AUTO BPM COUNTER Seu BEN 60 Visualizador A ne Te del efecto BPM PARAMETER 1 del par metro O OO LED g g ZU Contador V2 3 4 In 24 9 0000 Visuali
253. liza para ajustar la salida por los conectores BOOTH MONITOR del panel posterior No se ve afectado por la palanca de fundido MASTER 0 POWER Interruptor de la alimentaci n HEADPHONES Controles de los auriculares MONO SPLIT STEREO Selector de sonido monof nico dividido est reo Se utiliza para seleccionar el sonido monitor dividido en las partes derecha e izquierda de los auriculares o para mantener el sonido en el formato est reo Cuando se ajusta en MONO SPLIT la salida para los auriculares se ajusta a sonido monof nico de 2 canales el canal izquierdo pasa a ser la fuente seleccionada con el interruptor H P CUE mientras que el canal derecho pasa a ser el sonido de salida principal s lo cuando el interruptor MASTER H P CUE est en la posici n ON MIXING Control de mezcla Se utiliza para ajustar el sonido monitor de los auriculares Cuando se gira completamente hacia la derecha s lo se oye el sonido de salida principal s lo cuando el interruptor MASTER H P CUE est en la posici n ON Cuando se gira completamente hacia la izquierda s lo se oye el canal seleccionado con el interruptor H P CUE exceptuando MASTER En la posici n CENTRAL la salida principal y la fuente seleccionada con el interruptor H P CUE se oyen al mismo nivel LEVEL Control del nivel Se utiliza para controlar el nivel monitor de los auriculares Cuando se selecciona uno de los canales CH 1 a CH 4 este control no queda afectado por l
254. ll begin playing Precaution e Channels selected with the CROSS FADER ASSIGN A and B switches cannot be started with the channel fader The following is an example of starting a CD player connected to CH 1 Example FADER START ee EE e switch cai en a le Channel fader lever If cue points have been set in advance when using the CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S and CDJ 500 II it is not necessary to leave the CD player on standby at the cue point If the Channel fader lever is returned to its original position after playing has started the CD player will return to the cue point and be on standby UTILISATION DE LA FONCTION DE DEMARRAGE PAR VARIATEUR D marrage par le variateur de canal Actionnez le commutateur FADER START CH 1 CH 2 CH 3 ou CH 4 du canal raccord au lecteur CD a contr ler Le voyant du canal s lectionn s allumera 2 Poussez le levier de variateur de canal a fond vers le bas 3 R glez le point de rep re sur le lecteur CD et r glez l appareil en mode veille pause au point de rep re Lorsque vous voulez d marrer le lecteur remontez le levier de variateur de canal le lecteur de CD commence la lecture Attention e Les canaux s lectionn s l aide des commutateurs CROSS FADER ASSIGN A et B ne peuvent pas tre d marr s par le variateur de canal Voici un exemple de
255. lle e Lorsque l interrupteur TAP est actionn en accord avec la mesure de la musique le voyant de l affichage de fourchette de compteur BPM s teint et le mode manuel est activ e La valeur BPM entr e par l interrupteur TAP sera affich e sur le compteur c t inf rieur de l affichage Param tre d effet BPM et l affichage BPM c t sup rieur sera d sactiv e Pour revenir au mode AUTO BPM appuyez sur le s lecteur de fourchette du compteur BPM et r glez la fourchette du compteur Si la valeur BPM ne peut pas tre compt e pendant les op rations Retard cho Balance automatique Coupure automatique Filtre et Oscillation pages 19 21 Si la valeur BPM ne peut pas tre compt e pendant plus de 2 secondes pendant les op rations d effet le compteur c t sup rieur de l affichage BPM clignotera Dans ce cas r glez le s lecteur d effet sur AUTO BPM et servez vous de l interrupteur TAP pour l entr e manuelle e Apr s que la valeur BPM entr e par l interrupteur TAP a t affich e sur le compteur c t inf rieur de l affichage Param tre d effet BPM et que le s lecteur d effet a r tabli l effet original la valeur BPM entr e sera affich e sur le compteur c t sup rieur de l affichage BPM BPM COUNTING If you already know the BPM for a track you can set the BPM input without using the TAP input e Change the Effect selector switch to AUTO BPM and press the BPM counter range selec
256. llo e profondita TAP H P CUE Effekt Ein Aus Schalter ON OFF Interruttore di attivazione ON e disattivazione OFF dell effetto PITCH SELECT in Stellung 3 e Die LED 3 oberhalb des Effekt Parameter BPM Displays leuchtet auf Das gesamte BPM Display schaltet sich aus 60 lt DRB1315 gt Ge It 1 Bringen Sie den Effekt Wahlschalter in Stellung 2 Bringen Sie den Effektkanal Wahlschalter CH N Posizionare il selettore degli effetti su PITCH Posizionare il selettore CH SELECT su 3 La spia 3 di visualizzazione del parametro dell effetto e della BPM si illumina L intero quadrante della BPM si spegne GEBRAUCH DER EFFEKTFUNKTIONEN Ww Stellen Sie jeden Parameter auf den gew nschten Wert ein Nach Dr cken des H P CUE Schalters im BEAT EFFECTS Bereich kann die aktuelle Effektwirkung durch Abh ren im Kopfh rer berpr ft werden Einstellen der Tonh henverschiebung e Durch Bet tigen des Effekt Beat Wahlschalters gt kann die Tonh he um 33 50 oder 100 erh ht werden wahrend sie mit dem Effekt Beat Wahlschalter lt 1 um 33 50 oder 100 erniedrigt werden kann e Mit dem Effektregler PARAMETER 1 TIME kann eine prazisere Tonh henverschiebung vorgenommen werden Einstellen der Balance zwischen den Pegeln von Original ton und mit Tonh henverschiebung versehenem Ton e Die Balance zwischen
257. ltro lato Esempio Posizione del cursore della dissolvenza incrociata e predisposizione dell altezza dell effetto quando l effetto si trova predisposto per il lato A o PEPE Pes la i Riproduzione normale lato B Riproduzione normale lato A 0 100 200 Altezza dell effetto m ROLL L intero percorso del cursore della dissolvenza incrociata viene suddiviso in quattro settori e con il progressivo spostamento del cursore dal lato predisposto per gli effetti l effetto stesso viene predisposto a 1 1 1 2 1 4 e 1 8 di battuta GEBRAUCH DER EFFEKTMISCH FUNKTION Wenn der Kreuz Faderhebel in die entgegengesetzte An schlagstellung gebracht wird so wird der Kanal angeschlossen der der anderen Seite zugewiesen ist Beispiel Zusammenhang zwischen Position des Kreuz Faderhebels und Beat Haufigkeit bei Ein stellung des Effekts fiir Seite A Sete HE seto gt ce ii Normale 1 1 12 14 18 Normale Wiedergabe Beat Beat Beat Beat Wiedergabe Seite A Seite B Effektmisch Automatikmodus m ECHO Die Lautst rke des Effektklangs d h das Effektausma wird entsprechend der mit dem Effektregler PARAMETER eingestellten Effektzeit allm hlich verringert ausgeblendet so dass ein weicher Ubergang zum n chsten Titel erzeugt wird Beispiel Bei Einstellung auf 4 Beats Voriger Titel N chster Titel gt W hrend des Effekts TUTTO e Ausblendung lt gt Ke gt 1 Beat 1 Beat Ress gt
258. mente quando il lettore CD collegato al mixer un modello delle serie CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S o CDJ 500 II Equalizzatore a tre bande e funzione Kill eliminazione L equalizzatore a tre bande corrisponde ai canali HI alto MID medio e LOW basso Utilizzando opportunamente il livello di attenuazione si pu usare questa funzione come funzione di eliminazione del suono il cui livello pu essere ridotto sino a 26 dB Variet di effetti Una grande variet di effetti sia interni sia provenienti da sorgenti esterne pu essere applicata a tutti i canali al microfono ed all uscita master principali effetti utilizzabili sono Delay Echo Auto Pan Auto Trans Filter Flanger Reverb e Pitch Shifter vedere le descrizioni alle singole pagine Gamma completa di funzioni di ingresso e uscita Questo Mixer per DJ dotato di 4 3 ingressi di linea LINE 4 ingressi PHONO ingressi dedicati MM e di 2 1 ingressi per il microfono MIC per un totale di 10 ingressi Oltre alle due linee di uscita principali una delle quali pu operare in modalit XLR di livello professionale sono anche disponibili altre varie uscite indipendenti quali quelle per il Monitoraggio nella gabbia del DJ e per la registrazione oltre a due uscite digitali L apparecchio inoltre dispone anche di connettori SEND RETURN invio e ritorno da utilizzare in combinazione con un generatore di effetti esterno Questi connet
259. mit einem 1 1 Beat Echo abgeschnitten wird erfolgt eine Ausblendung der Musik w hrend Sounds wiederholt werden die dem Beat entsprechen Wird das Mikrofon mit einem 1 1 Beat Echo versehen so wird der Mikrofonton laufend im Tempo des Beats wiederholt Wird Gesang mit einem 1 1 Beat Echo versehen so ergibt sich ein Tr llereffekt Beispiel SERENE e eses Beat Ausblendung lt nun gt lt gt 1 Beat 1 Beat Abschneiden des einspeisten Sounds 2 ECHO eco ripetizione di pi suoni Consente un rapido e facile missaggio di suoni ad eco di 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 e 8 1 di battuta Se ad esempio un certo suono in ingresso viene missato con un eco da 1 1 di battuta la musica si dissolve mentre i suoni corrispondenti alla battuta vengono ripetuti Se l eco da 1 1 di battuta viene applicato al microfono il suono del microfono viene riprodotto ripetutamente in concomitanza con la battuta Applicando un eco da 1 1 di battuta alla voce si possono ottenere degli effetti troll musica in tondo Esempio ba iis gt A gt Battuta i Dissolvenza 1 battuta 1 battuta in uscita r 3 Auto Pan PAN L R BALANCE Diese Funktion liefert eine automatische Panomaregelung wobei der Ton im Rhythmus eines Beats von 1 4 1 2 3 4 1 1 4 1 oder 8 1 zwischen dem linken und rechten Kanal verlagert wird Auto Beat Pan Effekt Zusatzlich steht eine kurze Panorama Automatik zur V
260. n B hinzugef gte Effekt deaktiviert und statt dessen der Originalton ausgegeben wird Wenn sich der Kreuz Faderhebel bei Aktivierung des Effektmisch Fadermodus in Mittenstellung befindet e Wenn der Kreuz Faderhebel aus seiner urspr nglichen Mittenstellung in Richtung von Seite A verschoben wird so bewirkt dies dass der gew hlte Effekt dem Ton von B hinzugef gt wird und je nach dem gew hlten Effekt wird der Klang allm hlich schw cher e Wenn der Kreuz Faderhebel aus seiner urspr nglichen Mittenstellung in Richtung von Seite B verschoben wird so bewirkt dies dass der gew hlte Effekt dem Ton von A hinzugef gt wird und je nach dem gew hlten Effekt wird der Klang allm hlich schw cher e Im Effektmisch Fadermodus kann der Kreuz Faderhebel nicht zur Steuerung des Lautst rkepegels verwendet werden Solange der CROSS FADER CURVE Schalter eingeschaltet ist sind die Bedienelemente im BEAT EFFECTS Bereich nicht funktionsf hig Effektmisch Automatikmodus Betatigen Sie die CROSS FADER ASSIGN Schalter A und B zur Wahl des Kanals CH 1 bis CH 4 an den der CD Player angeschlossen ist fur den ein Kreuz Fadereffekt verwendet werden soll e Achten Sie darauf CROSS FADER ASSIGN Schalter A und B verschiedene Kan le zuzuweisen 2 Bringen Sie den Kreuz Faderhebel in die Effekt misch Automatikmodus Startposition Im Effektmisch Automatikmodus richtet sich die urspr ngliche
261. n MIC 1 en 2 wanneer de MIC schakelaar in de TALK OVER stand staat bereik 4 tot 20 dB 10 MIC 1 Geschikt voor microfoons met XLR of PHONE type stekkers 11DIGITAL OUT WAARSCHUWING NETSNOER Stuurt hetzelfde bronsignaal uit als de hoofduitgang Het uitgangsniveau wordt niet be nvloed door de MASTER LEVEL ATT regelaar 6 002 Du CONEXIONES 6 7 8 9 MASTER LEVEL ATT Control de atenuaci n del nivel de salida principal Este control se utiliza para reducir el nivel de salida con el fin de proteger los amplificadores y altavoces conectados contra entradas excesivas Atenuaci n a O dB Efect e esta conexi n su desea emplear otro dispositivo para ajustar la calidad del sonido SEND salida Conecte estas tomas al terminal de entrada de la unidad de efectos externos Cuando utilice una unidad de efectos de entrada monof nica con ctela a la salida del canal L La unidad de efectos recibir el sonido mezclado de los canales derecho e izquierdo LR RETURN entrada Conecte estas tomas al terminal de salida de la unidad de efectos externos Cuando utilice una unidad de efectos de salida monof nica con ctela a la salida del canal L Las se ales de la unidad de efectos entrar n a los canales derecho e izquierdo L y R REC OUT salida de grabaci n Emite el sonido a la misma fuente de salida que la salida principal sin que la palanca de fundido MASTER el control MASTER
262. nachstehende Abbildung zeigt ein Beispiel in dem die Wiedergabe des an CH 1 angeschlossenen CD Players gestartet wird Beispiel EN FADER START Schalter CH 1 CH2 CH3 CH4 0000 FADER START sivosnosses Kanal Faderhebel Wenn bei Verwendung der Modelle CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S und CDJ 500 II im Voraus Cue Punkte festgelegt wurden braucht der CD Player nicht am Cue Punkt in den Bereitschaftszustand geschaltet zu werden Wenn der Kanal Faderhebel nach Beginn der Wiedergabe wieder in seine Ausgangsstellung zur ckgebracht wird stoppt die Wiedergabe der CD Player kehrt an den Cue Punkt zur ck und schaltet in den Bereitschaftszustand um Avvio con dissolvenza da uno dei canali Attivare l interruttore FADER START CH 1 CH 2 CH 3 o CH 4 del canale collegato al lettore CD che si vuole comandare La spia relativa al canale selezionato si illumina 2 Azzerare portare completamente in basso il cursore della dissolvenza relativo al canale prescelto 3 Predisporre sul lettore CD un punto di inizio e portare il lettore in modalita di attesa o di pausa al punto di inizio prescelto 4 Quando si vuole avviare il lettore spingere verso l alto il cursore della dissolvenza il lettore CD inizia la riproduzione Precauzione e canali eventualmente selezionati ed assegnati agli interruttori CROSS FADER ASSIG
263. ndo Gli effetti non funzionano e selettore CH SELECT non si trova disposto e Selezionare correttamente il canale al quale si sulla posizione corretta vogliono applicare gli effetti e comando PARAMETER 2 LEVEL DEPTH si e Regolarlo adeguatamente trova al minimo MIN Il suono del dispositivo e livello di ingresso dal dispositivo generatore di e Abbassarlo oppure regolare opportunamente il esterno di creazione degli effetti esterno troppo alto comando PARAMETER 2 LEVEL DEPTH effetti risulta distorto Non si riesce ad effettuare la e Il livello di ingresso troppo alto o troppo basso e Agire opportunamente sul comando TRIM in misurazione delle BPM modo che il livello di ingresso indicato dal O i valori delle BPM misurati misuratore dei picchi si trovi nelle vicinanze di 0 sembrano strani dB e Regolare il livello di ingresso agli altri canali in modo che si trovi intorno a 0 dB e In certi casi a seconda del tipo di musica la e Agire sul tasto TAP e predisporre le BPM misurazione delle BPM pu non essere manualmente possibile valori delle BPM misurati e A causa di differenze nei metodi di misurazione e Non si tratta di un problema sono diversi da quelli indicati delle BPM i valori indicati possono essere sul CD leggermente diversi Non si riesce ad utilizzare il e stato collegato un microfono alla pressa MIC e Staccarlo terminale di ingresso PHONO 3 4 del CH 4 Non si riesce ad applicare la e Gli interrutto
264. ned AUTO BPM COUNTER to enable unprecedented sound production 1 DELAY one sound repeated Quickly and easily mixes delayed sounds of 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 and 8 1 beats Mixing with 1 2 beat delayed sound for example will change the beat from 4 to 8 Mixing with a 3 4 beat delayed sound will change the rhythm to a bouncy one Example oe eos 16 lt DRB1315 gt En Fr UTILISER LES FONCTIONS EFFET Le processeur de signaux num riques DSP int gr permet de produire des effets sonores et de mesurer la valeur BPM Caract ristiques des divers effecteurs Compteur automatique de BPM AUTO BPM COUNTER Mesure automatiquement la valeur BPM du morceau de musique mesures par minute tempo et l affiche de facon num rique Il ne compte pas seulement les mesures des graves mais permet aussi de calculer l aide d un ordinateur la valeur BPM d origine du morceau de musique dont les DJ ont besoin et de l afficher de fa on num rique Dor navant la valeur BPM peut tre v rifi e non seulement de fa on conventionnelle en coutant la musique mais aussi visuellement ce qui permet un mixage plus rapide et plus simple de morceaux de musique aux rythmes diff rents Le commutateur TAP qui sert entrer manuellement le rythme permet de d terminer la valeur BPM des morceaux de musique pour lesquels elle est difficile mesurer a cappella improvisa
265. ng LINE 5 Wenn ein Plattenspieler angeschlossen ist bringen Sie den PHONO LINE Schalter in Stellung PHONO Anschlie en der Audiokabel Verwenden Sie Standard Stereokabel mit roten und wei en Cinchsteckern Schlie en Sie jeweils den wei en Stecker an die mit L links gekennzeichnete Buchse und den roten Stecker an die mit R rechts gekennzeichnete Buchse an Achten Sie stets darauf die Stecker bis zum Anschlag in die Buchsen zu schieben Wei er Stecker Er Roter Stecker Da 2 Anschl sse an den Ausgangsbuchsen Anschlie en von Mikrofonen usw 6 MASTER LEVEL ATT Regler Welle f r D mpfung des Master Ausgangspegels Diese Welle dient zum Verringern des Ausgangspegels um angeschlossene Verst rker und Lautsprecher vor berm ig hohen Eingangspegeln zu sch tzen D mp fungsbereich bis 0 dB 7 An diesen Buchsen k nnen Anschl sse hergestellt werden wenn die Klangqualit t ber ein externes Effektger t beeinflusst werden soll SEND Buchsen Ausgang Verbinden Sie diese Buchsen mit den Eingangsbuchsen des externen Effektger tes Bei Verwendung eines Effektger tes mit monauralem Eingang verbinden Sie diesen mit der Ausgangsbuchse des linken L Kanals In einem solchen Fall wird ein Mischsignal aus beiden Kan len L R von diesem Ger t an das Effektger t ausgegeben RETURN Buchsen Eingang Verbinden Sie diese Buchsen mit den Ausgangsbuchsen des externen Effektger tes B
266. ng ECHO Die Anzeige des Schalters der jeweils gew hlten Funktion blinkt 45 ECHO Schalter ZIP Schalter ROLL Schalter DENOMINAZIONE E FUNZIONI DEI COMANDI Interruttore H P CUE interruttore di invio alla cuffia Premendo l interruttore la spia in esso incorporata si illumina in arancione e gli effetti di battuta vengono inviati alla cuffia Premendo di nuovo l interruttore la spia si spegne e l uscita verso la cuffia viene interrotta Interruttore di selezione degli effetti Per la selezione degli effetti desiderati vedere a pag 54 Selettore del canale al quale si vuole applicare l effetto CH SELECT Per la selezione della sorgente alla quale si vogliono applicare gli effetti Comando degli effetti del parametro 1 durata TIME PARAMETER 1 Usato per predisporre il parametro del tempo per il dispositivo di creazione degli effetti incorporato in questo apparecchio vedere a pag 57 Comando degli effetti del parametro 2 livello e profondit LEVEL DEPTH PARAMETER 2 Usato per predisporre valori quantitativi di parametri per il dispositivo di creazione degli effetti incorporato in questo apparecchio vedere a pag 57 Interruttore di attivazione e disattivazione degli effetti ON OFF e della funzione TAP Questo interruttore ha funzioni diverse a seconda della predisposizione dell interruttore di selezione degli effetti 9 e In caso di selezione degli effetti DELAY ECHO PAN TRANS FI
267. ng it with effects on could generate noise e Display where a 1 2 beat delay 250mSec has been set to music with a BPM of 120 time conversion 500mSec BPM display Counter BPM counter range selector Effect parameter switch BPM display PARAM dsl m TER 1 Counter 12 34 14 24 4 O O O O O Beat display 1 2 4 8 16 BEAT 1 2 will light lt Q_O gt roei beat selector switches UTILISER LES FONCTIONS EFFET Equilibrage des niveaux du son d origine et du son retard e Vous pouvez quilibrer les niveaux du son d origine et du son retard a l aide de la commande d effet PARAMETER 2 LEVEL DEPTH En tournant la commande vers la gauche vous baissez le son retard en le tournant vers la droite vous le montez 4 Actionnez l interrupteur d effet ON OFF e L interrupteur d effet ON OFF clignote en orange et l effet de retard est appliqu la sortie principale e Si vous appuyez de nouveau sur cet interrupteur l effet sera annul S il est actionn au d but de la mesure le cycle de l effet commence galement en m me temps que la mesure De la m me fa on vous pouvez appliquer les effets cho balance automatique coupure automatique filtre et oscillation Precautions e Si vous avez chang de canal l aide du s lecteur d effet CH SELECT alors que les effets retard cho et r verb ration pages 22 23 etc taient activ s toutes les r
268. nitial midway position toward side A the selected effect is applied to B and the sound will progressively turn off in accordance with the selected effect When the Cross fader lever is moved from its initial midway position toward side B the selected effect is applied to A and the sound will progressively turn off in accordance with the selected effect e In the Effect Mix Fader mode the Cross fader lever cannot be used to control sound While the CROSS FADER CURVE selector switch is enabled BEAT EFFECTS cannot be used Effect Mix Auto Mode Using the CROSS FADER ASSIGN switches A and B choose the channel CH1 CH4 connected to the CD player you wish to use with cross fader effects Be sure to assign different channels to the CROSS FADER ASSIGN switches A and B 2 Set the Cross fader lever to the Effect Mix Auto mode starting position In the Effect Mix Auto mode the way the sound is initially heard is determined by the position of the Cross fader lever For operating procedures see step 4 When the Cross fader lever is near the midway point sound will be output from both A and B When the Cross fader lever is on the A side sound will be output from A When the Cross fader lever is on the B side sound will be output from the B side 3 Set the EFFECT MIX selector switch to AUTO e Of the three Effect select start switches ECHO
269. non stato collegato e Provvedere accende Il suono molto debole o del e Il selettore di ingresso si trova in una posizione e Disporre il selettore di ingresso in tutto assente errata corrispondenza del dispositivo in corso di uso e cavi di collegamento fra i due apparecchi non e Controllare e provvedere sono collegati in modo corretto o sono stati Staccati e terminale o la spina sono sporchi e Pulirli e ricollegarli e comando MASTER LEVEL ATT ubicato sul e Predisporlo ad un livello adeguato pannello posteriore stato regolato a un livello roppo basso Il suono risulta distorto e comando MASTER LEVEL ATT ubicato sul e Predisporlo ad un livello adeguato pannello posteriore stato regolato a un livello roppo alto e Il livello di ingresso troppo alto e Regolare il comando TRIM in modo che il livello di ingresso visualizzato sul misuratore del livello dei picchi rimanga nelle vicinanze di 0 dB Non si riesce ad usare la e Gli interruttori CROSS FADER ASSIGN A e B e Predisporli correttamente in corrispondenza dissolvenza incrociata non sono stati predisposti in modo corretto della sorgente di dissolvenza incrociata prevista Il sistema di dissolvenza del e L interruttore FADER START disattivato e Attivarlo lettore CD non si avvia e terminale CONTROL ubicato sul pannello e mixer ed il lettore CD usato in combinazione posteriore non risulta collegato devono essere collegati tramite il cavo di coma
270. nt un court laps de temps short auto pan ce qui ne peut se faire de fa on manuelle Exemple Balance automatique avec rythme Centre St r o 1 cycle mesure de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 ou 8 1 L Centre St r o R Balance automatique de type court 4 Coupure automatique TRANS Coupe automatiquement le son au rythme de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 ou 8 1 Exemple Coupure Coupure Temps gt lt gt 1 cycle mesure de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 ou 8 1 17 lt DRB1315 gt En Fr USING THE EFFECT FUNCTIONS rr 5 FILTER Changes the tone greatly by shifting the filter s frequency in units of 1 2 1 2 4 8 16 and 32 beats Example Frequency 1 cycle 1 2 1 2 4 8 16 or 32 beat r 6 FLANGER Quickly and easily produces 1 cycle flanger effect for beats of 1 2 1 2 4 8 16 or 32 Example Short delay Mes lt 1 cycle 1 2 1 2 4 8 16 or 32 beat 7 REVERB Produces a reverberation effect 8 PITCH Pitch Shifter Shifts interval pitch or key within a range of 1 octave As the speed of analog record turntables and CD players changes as a percent interval changes can be corrected on a percent basis Applying the pitch shifter to microphone sound produces voice changer effects Mixing with original sound produces a choral effect 9 Send Return SND RTN External ef
271. o desiderato ECHO ZIP o ROLL La spia dell interruttore di selezione ed avvio degli effetti designato si mette a lampeggiare mentre le altre due si illuminano in modo continuo e Premendo l interruttore di selezione ed avvio degli effetti mentre si sta ascoltando il suono della sorgente dal lato A l effetto designato viene applicato alla sorgente designata come A ed una volta terminato il periodo di tempo previsto per l effetto viene poi emesso il suono della sorgente B e Premendo l interruttore di selezione ed avvio degli effetti mentre si sta ascoltando il suono della sorgente dal lato B l effetto designato viene applicato alla sorgente designata come B ed una volta terminato il periodo di tempo previsto per l effetto viene poi emesso il suono della sorgente A Funzionamento nel caso in cui il cursore della dissolvenza incrociata si trovi a met corsa quando viene attivata la modalit di missaggio automatico degli effetti e Premendo l interruttore di selezione ed avvio degli effetti mentre sono in corso di emissione i suoni di entrambe le sorgenti l effetto designato viene applicato alla sorgente designata come B ed una volta terminato il periodo di tempo previsto per l effetto viene poi emesso il suono della sorgente A Spostando il cursore della dissolvenza incrociata verso uno dei due lati A o B mentre stanno venendo emessi i suoni di entrambe le sorgenti designate come A e B ha luogo il normale funzionamento
272. o con el interruptor TAP se visualizar en el contador del visualizador del par metro del efecto BPM lado inferior y se apagar el contador del visualizador de BPM lado superior e Para volver al modo AUTO BPM presione el selector del margen del contador de BPM y ajuste el margen del contador m Cuando no puede medirse el valor de BPM durante las operaciones de retardo eco panoramizaci n autom tica transposici n autom tica filtro y flanger p ginas 95 a 97 El contador del visualizador de BPM lado superior parpadear si no puede realizarse la medici n del valor de BPM durante m s de 2 segundos durante las operaciones de los efectos En este caso cambie el selector de efectos a AUTO BPM y emplee el interruptor TAP para efectuar la entrada manual BPM WAARDE METEN Als u de BPM waarde van een muziekstuk weet kunt u deze ook invoeren zonder de TAP schakelaar te gebruiken e Zet de effect keuzeschakelaar op AUTO BPM en druk op de keuzeschakelaar voor het BPM meetbereik totdat beide indicators voor het BPM meetbereik 70 139 BPM en 91 180 BPM doven e Als aan de effect PARAMETER 1 regelaar TIME wordt gedraaid zal de onderste teller van het effectparameter BPM display de BPM waarde aangeven waarbij instelling mogelijk is vanaf het eerste cijfer Als u aan de PARAMETER 1 regelaar draait terwijl u de TAP schakelaar ingedrukt houdt kan de BPM waarde vanaf de eerste decimale plaats worden ingesteld Wanneer
273. o la palanca de fundido transversal est en el lado B el sonido se emitir por B 113 lt DRB1315 gt Du Sp Nederlands GEBRUIK VAN DE EFFECT MENGFUNCTIE w Zet de EFFECT MIX keuzeschakelaar op AUTO De gekozen effect selectie startschakelaar ECHO ZIP of ROLL knippert en de andere lichten continu op De FADER START schakelaar voor het toegewezen kanaa wordt automatisch ingeschakeld en de bijbehorende indicator licht op Als de instelling van de CROSS FADER ASSIGN schakelaars A B wordt veranderd nadat de EFFECT MIX euzeschakelaar op AUTO is gezet zal de FADER START schakelaar van het bijbehorende kanaal automatisch ingeschakeld worden Gebruik de effect selectie startschakelaars om het gewenste effect ECHO ZIP of ROLL te kiezen e De gekozen effect selectie startschakelaar knippert en de andere lichten continu op e Als de effect selectie startschakelaar wordt ingedrukt tijdens weergave van het A geluid zal het gekozen effect op A worden toegepast en nadat de ingestelde effecttijd is verstreken zal het B geluid worden weergegeven e Als de effect selectie startschakelaar wordt ingedrukt tijdens weergave van het B geluid zal het gekozen effect op B worden toegepast en nadat de ingestelde effecttijd is verstreken zal het A geluid worden weergegeven Bediening als de kruisfader schuifregelaar in de middenstand staat wanneer de automatische effect mengfun
274. on t work e Effect CH SELECT switch hasn t been set correctly e Effect PARAMETER 2 control LEVEL DEPTH was set to the minimum MIN e Correctly select the channel to which effects should be applied e Adjust the Effect PARAMETER 2 control LEVEL DEPTH External effector s sound distorted e The input level from the external effector is too high e Lower the external effector s output level or adjust the return level using the Effect PARAMETER 2 control LEVEL DEPTH Can t measure BPM Measured BPM values are strange e Input level is too high or too low e BPM can t be measured in some cases depending on the music e Adjust the TRIM control so that the input level approaches 0 dB on the peak level meter e Adjust input levels of other channels to approach 0 dB e Press the TAP switch and set BPM manually Measured BPM value differs from value indicated on CD e Because of different BPM measurement methods somewhat different values may be indicated e No countermeasures necessary Can t use CH 4 s PHONO 4 input terminal e A microphone has been connected to MIC 3 e Disconnect the microphone from MIC 3 Can t apply effect mix e ASSIGN A and B switches are set to the same channel e ASSIGN A and B switches are both set to THRU e Set ASSIGN A and B switches to different channels 1 4 e Set ASSIGN A and B switches to different channels 1 4 S
275. onato per mezzo di uno dei due interruttori ASSIGN o 9 51 lt DRB1315 gt Ge It BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE 52 lt D e Wenn keine der beiden Anzeigen leuchtet ist der manuelle Eingabemodus aktiviert Einzelheiten zum manuellen Eingabemodus finden Sie im Abschnitt BESTIMMUNG DES BPM WERTES auf Seite 63 65 Bei Einstellung des Effekt Wahlschalters 69 auf DELAY ECHO PAN TRANS FILTER oder FLANGER wird der BPM Wert der Programmquelle angezeigt die mit dem Effektkanal Wahlschalter CH SELECT 40 gew hlt wurde 1 bis 4 MIC MASTER Programmquellen Anzeigen Hier wird die jeweils mit dem Effektkanal Wahlschalter CH SELECT 40 gew hlte Programmquelle angezeigt e Bei Einstellung des Effektkanal Wahlschalters CH SELECT auf CF A oder CF B leuchtet die Anzeige des jeweiligen Kanals 1 4 auf der mit dem entsprechenden ASSIGN Schalter 29 bzw 29 gew hlt wurde PARAMETER 1 Effekt Parameter BPM Display Der Anzeigeinhalt dieses Displays richtet sich nach der Einstellung des Effekt Wahlschalters 69 O Bei Wahl der Einstellung AUTO BPM zeigt dieses Display den BPM Wert der mit dem Effektkanal Wahlschalter CH SELECT 40 gew hlten Programmquelle an Die Anzeige blinkt wahrend des Zahlvorgangs sowie in Fallen in denen keine Ermittlung des BPM Wertes m glich ist e Bei Wahl der Einstellung SND RTN erscheint keine Anzeig
276. ono normale Funzionamento nel caso in cui il cursore della dissolvenza incrociata si trovi a met corsa quando viene attivata la modalit di dissolvenza con missaggio degli effetti e Spostando il cursore della dissolvenza incrociata verso il ato A dalla sua posizione iniziale a met corsa l effetto selezionato viene applicato alla sorgente designata come B ed il suono viene progressivamente diminuito e spento in relazione al genere di effetto selezionato e Spostando il cursore della dissolvenza incrociata verso il ato B dalla sua posizione iniziale a met corsa l effetto selezionato viene applicato alla sorgente designata come A ed il suono viene progressivamente diminuito e spento in relazione al genere di effetto selezionato In modalit di dissolvenza con missaggio degli effetti il cursore della dissolvenza incrociata non pu essere utilizzato per comandare il suono Ugualmente se il selettore CROSS FADER CURVE attivato la funzione BEAT EFFECTS non pu essere utilizzata Modalit automatica di missaggio degli effetti Tramite gli interruttori di designazione dei canali per la dissolvenza incrociata CROSS FADER ASSIGN A e B selezionare anzitutto i canali da CH 1 a CH 4 collegati al lettore CD che si vogliono utilizzare per la dissolvenza incrociata canali designati rispettivamente come lati A e B devono ovviamente essere diversi
277. ore FADER START CH 1 CH 2 CH 3 o CH 4 del canale collegato al lettore CD che si vuole comandare La spia relativa al canale selezionato si illumina 2 Agendo opportunamente sull interruttore CROSS FADER ASSIGN A e B selezionare il canale CH 1 CH 2 CH 3 o CH 4 al quale si trova collegato il lettore CD che si vuole comandare 3 Far scorrere il cursore della dissolvenza incrociata sino a fondo corsa nella direzione opposta alla sorgente con la quale si vuole iniziare la riproduzione Nell esempio seguente l avvio avviene con il lettore CD collegato al canale CH 1 predisposto come lato A ASSIGN A Esempio Cene A XA B CROSS FADER ASSIGN A Interruttore Cursore della dissolvenza ASSIGN A incrociata 4 Predisporre sul lettore CD un punto di inizio e portare il lettore in modalit di attesa o di pausa al punto di inizio prescelto 5 Agendo opportunamente sul selettore CROSS FADER CURVE selezionare il tipo di curva desiderata per l avvio con dissolvenza incrociata 6 Facendo poi scorrere il cursore della dissolvenza incrociata nella direzione opposta a quella del precedente punto 3 il lettore CD inizia la riproduzione Cs A B CROSS FADER ASSIGN A Interruttore Cursore della dissolvenza ASSIGN A incrociata Se nel lettore sono stati predisposti dei
278. orgenti rispettivamente designate con A e B per mezzo degli interruttori ASSIGN e 49 Spia della dissolvenza B In modalit di effetto di missaggio indica che l uscita quella del suono del canale selezionato per mezzo dell interruttore CROSS FADER ASSIGN B BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE THRU W hlen Sie diese Einstellung wenn die Kreuz Faderfunktion nicht verwendet werden soll 1 4 W hlen Sie eine dieser Einstellungen um A den entsprechenden Kanal CH 1 bis CH 4 zuzuweisen Andere Kan le als die A und B zugewiesenen k nnen ausgegeben werden ohne die Kreuz Faderschaltung zu passieren CROSS FADER CURVE Wahlschalter Dieser Schalter dient zur Wahl einer der drei verschiedenen Startkurven die f r die Kreuz Faderfunktion zur Verf gung stehen Fader Anzeige A ier wird im Effektmisch Modus die Signalausgabe des Kanals angezeigt der mit dem Schalter CROSS FADER ASSIGN A gewahlt wurde Kreuz Faderhebel Dieser Gleitbahnregler dient zum Mischen der Signale der Programmquellen die A und B mit Hilfe der ASSIGN Schalter und 29 zugewiesen wurden Fader Anzeige B Hier wird im Effektmisch Modus die Signalausgabe des Kanals angezeigt der mit dem Schalter CROSS FADER ASSIGN B gewahlt wurde CROSS FADER ASSIGN B Schalter Wenn der Kreuz Faderhebel mit zwei Programmquellen A und B verwendet wird dient dieser Schalter zur Wahl der B zugewiesenen Programmquelle THRU Wahlen Sie diese Einstellung
279. orsqu un des canaux CH 1 a CH 4 est s lectionn cette commande n est plus affect e par le levier de variateur MASTER 48 et la commande MASTER BALANCE 49 PHONES jack de casque d coute Commandes de fondu encha n Commutateur CROSS FADER ASSIGN A Lorsque vous effectuez un fondu enchain de deux sources A B ce commutateur s lectionne la source attribu e a A THRU Si un fondu enchain n est pas effectu r glez sur THRU 1 4 Utilisez pour s lectionner le canal CH 1 CH 4 attribu a A Les canaux autres que ceux qui sont attribu s a A et B sont obtenus sans passer par le variateur de fondu encha n S lecteur CROSS FADER CURVE courbe de fondu encha n Il permet de s lectionner un des trois types de courbe de mont e pour la fonction de fondu encha n Affichage de fondu A En mode Mixage d effet il affiche la sortie des sons provenant du canal s lectionn par le commutateur CROSS FADER ASSIGN A PART NAMES AND FUNCTIONS en Cross fader lever Use to adjust the mix of sounds from the sources assigned to A and B by the ASSIGN switches 29 and 49 Fader display B During the effect mix mode displays the output of sounds from the channel selected with the CROSS FADER ASSIGN B switch CROSS FADER ASSIGN B switch When using the cross fader with two sources A B this switch selects the source assigned to B THRU When cross fader is not used sets to THRU
280. orte e Lieux expos s une forte humidit ou lieux peu ventil s VENTILATION Lors de l installation de cet appareil veillez m nager un espace suffisant autour de ses parois de mani re ce que la chaleur puisse se dissiper ais ment au moins 5 cm l arri re et sup rieure 3 cm de chaque c t ATTENTION Les vents et les ouvertures dans la structure sont pr vus pour la ventilation et pour assurer le bon fonctionnement du produit et pour la prot ger des risques de surchauffe et des risques d incendie les ouvertures ne doivent jamais etre bloqu es ni couvertes par des mat riaux tels que journaux nappes rideaux etc De meme ne pas positionner l appareil sur un tapis pais lit canap ou tout meuble poss dant un rembourrage pais ATTENTION l interrupteur POWER en position off ne d connecte pas compl tement l appareil de l alimentation secteur Il est donc n cessaire d installer l appareil dans un endroit permettant de d connecter facilement la fiche d alimentation en cas d incident La fiche d alimentation devrait etre d branch e de la prise murale lorsque l appareil n est pas utilis sur une longue p riode H046 Fr Ce produit est conforme la directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE la directive CE relative la compatibilit electromagn tique 89 336 CEE amendements 92 31 CEE et 93 68 CEE HO15AFr TABLE DES MATIERES VERIFIER LES ACC
281. ound volume will become lower depending on the setting of the Cross fader lever 3 Set the Cross fader lever to the Effect Mix starting position In the Effect Mix Fader mode the way the sound is initially heard is determined by the starting position of the Cross fader lever For operating procedures see step 6 When the Cross fader lever is near the midway point sound will be output from both A and B When the Cross fader lever is on the A side sound will be output from A When the Cross fader lever is on the B side sound will be output from the B side Set EFFECT MIX selector switch to FADER Of the three Effect select start switches ECHO ZIP ROLL the selected one will flash default setting is ECHO and the others will light steadily The FADER START switch for the assigned channel will automatically turn ON and its indicator will light If the settings of the CROSS FADER ASSIGN switches A B are changed after setting the EFFECT MIX selector switch to FADER the corresponding channel s FADER START switch will automatically turn ON 5 Use the Effect select start switches to choose the desired effect ECHO ZIP ROLL The selected Effect select start switch will flash and the others will light steadily e Two or more effects cannot be selected at the same time The BEAT EFFECT s effect PARAMETER controls can be used to modify the effect time s
282. output and source selected with the H P CUE switch are at equal levels LEVEL control Use to control the headphones monitor level When one of CH 1 to CH 4 is selected this control is not affected by the MASTER fader lever 49 and the MASTER BALANCE control 49 23 PHONES headphones jack Cross Fader Controls CROSS FADER ASSIGN A switch When using the cross fader with two sources A B this switch selects the source assigned to A THRU When cross fader is not used sets to THRU 1 4 Use to select the channel CH 1 to CH 4 assigned to A Channels other than those assigned to A and B can be output without passing through the cross fader CROSS FADER CURVE selector switch Use to select one of three rising curve patterns for the cross fader function Fader display A During the effect mix mode displays the output of sounds from the channel selected with the CROSS FADER ASSIGN A switch 12 lt DRB1315 gt En Fr NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES AD H P CUE Interrupteur de rep re de casque Lorsqu il est enfonc il s allume en orange et la sortie principale est audible par le casque Une nouvelle pouss e teint ce commutateur et la sortie principale fournie au casque est coup e Levier de variateur MASTER principal Il permet de contr ler le niveau de sortie principal La commande MASTER LEVEL ATT du panneau arri re permet galement de r duire le niveau de sortie Commande MASTER BALANCE balance principa
283. plication more effective e By pressing the Effect beat selector switch lt or D delay time of 1 4 to 8 1 can be set for one beat of the counted BPM e More precise delay times can be set with the Effect PARAMETER 1 control TIME e As 1 2 will light on the beat display if delay time is set to 1 2 of one beat of the BPM the parameter value can be set using the beat display as a guide Setting to Balance Original and Delayed Sound Levels e The balance between original and delayed sound levels is set using the Effect PARAMETER 2 control LEVEL DEPTH Turning this control to the left will decrease delayed sound and turning it to the right will increase it lt DRB1315 gt En Fr N R glez le s lecteur d effet sur DELAY R glez le s lecteur d effet CH SELECT sur 2 e Le voyant LED 2 de l affichage du param tre effet BPM s allume e La valeur BPM du morceau de musique entr sur le canal CH 2 appara t sur le compteur AUTO BPM COUNTER La bande BPM correspondant au morceau de musique sur CH 2 peut tre s lectionn e l aide du s lecteur de ourchette du compteur BPM Le compteur clignote si la valeur BPM ne peut tre compt pendant plus de 2 secondes Dans ce cas utilisez le mode manuel pour vos r glages voir pages 26 27 R glez la valeur du param tre Lorsque l interrupteur H P CUE parmi les commandes BEAT EFFECTS est actionn il est possible de confirmer
284. por minuto el tempo y lo visualiza digitalmente No s lo mide el tempo de los sonidos graves sino que tambi n calcula usando un procesador el valor de BPM original de la m sica necesario para los DJ y lo visualiza digitalmente De este modo el BPM puede ahora comprobarse no s lo a o do como se ha venido haciendo tradicionalmente sino tambi n visualmente lo que permite una mezcla de la m sica m s r pida y m s simple con tempos distintos La utilizaci n del interruptor TAP para introducir manualmente el tiempo hace posible ajustar el valor de BPM para las piezas musicales para las que es dif cil efectuar la medici n capella improvisaciones etc Unidad de efectos efectos vinculados con el valor BPM Relaciona diversos efectos del valor de BPM calculado con el contador AUTO BPM COUNTER antes mencionado para poder conseguir una reproducci n de sonido sin precedentes 1 DELAY un sonido repetido Mezcla r pida y f cilmente sonidos retardados de tiempos de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 y 8 1 La mezcla con un sonido con retardo de tiempo de 1 2 por ejemplo cambiar el tiempo de 4 a 8 La mezcla con un sonido con retardo de tiempo de 3 4 cambiar el ritmo a otro m s animado Ejemplo Original J 4 tiempos J hp DE EFFECT FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACI N DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS 2 ECHO herhaling van geluiden Om vlug en eenvoudig echo s
285. r cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est da ado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor 002 Sp 85 lt DRB1315 gt Du Sp Nederlands BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN Bedieningspaneel NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES Panel de control D Door DP ne DD He CH 2 MIC 1 1248 fz 2648 y 348 2 TREBLE 1248 12d8 BASS 28 SIG t2dB 12d8 aaa MASTER LINE 7 TRIM dB 14 c 4848 COUNTER SELECT A 2648 Mica IPHONO 4 HI 1248 1208 2608 MASTER BALANCE BOOTH MONITOR nono CUERO stereo morra 9 E gt u r f A 19 _ ae Sei e BEAT EFFECTS O s s Do mixen sal CE D 40 E 7 2 3 3 PAN FLANGER PR 19 9 0 ol en 2 4 10 ei go a MIC 2 LEVEL Rosas 7 COUNTER SELE Aer MIC 1 LEVEL E olal zy A D die a 15 C s H SI SELECT HEADPHONES
286. r la source laquelle appliquer les effets TIME PARAMETER 1 Commande de param tre d effet 1 Elle permet de r gler les param tres de temps pour l effecteur incorpor voir page 19 LEVEL DEPTH PARAMETER 2 Commande de param tre d effet 2 Elle permet de r gler les param tres quantitatifs pour l effecteur incorpor voir page 19 ON OFF TAP Interrupteur d effet Interrupteur TAP Il produit diff rentes op rations selon le r glage du s lecteur d effet 89 lorsque DELAY ECHO PAN TRANS FILTER FLANGER REVERB PITCH ou SND RTN est s lectionn interrupteur agit pour mettre l effet s lectionn en hors service ON OFF OFF allum en orange ON clignote en orange Lorsque AUTO BPM est s lectionn cette commande devient un interrupteur TAP En tapant l interrupteur en m me temps que la mesure de source la valeur BPM peut tre saisie manuellement Si vous tapez l interrupteur TAP pour compter les BPM es affichages de fourchette du compteur BPM 70 139 BPM et 91 180 BPM s teignent et le mode manuel est alors valid voir pages 26 27 Commandes EFFECT MIX mixage d effet 2 FADER OFF AUTO s lecteur EFFECT MIX Il permet de s lectionner le mode d effet de fondu encha n FADER Il choisit le mode Variateur a mixage d effet Lorsque cette position est choisie le levier de fondu encha n permet de contr ler les effets et d effectuer un d mar
287. rage par rep re et un rep re arri re OFF Mode normal AUTO Le mode Mixage d effet automatique Lorsque cette position est choisie les commutateurs de s lection d marrage d effet 4 49 permettent de contr ler les effets et d effectuer un d part par rep re et un rep re arri re 4 4 Commutateurs de s lection d marrage d effet 45 4 lls permettent de s lectionner le type de Mixage d effet souhait le r glage par d faut est ECHO e Commutateur de la fonction s lectionn e clignote Commutateur ECHO Commutateur ZIP 15 Commutateur ROLL lt DRB1315 gt En Fr USING THE EFFECT FUNCTIONS With the built in digital signal processor DSP sound effects can be enjoyed and BPM measured Features of Various Effectors AUTO BPM COUNTER Automatically measures music BPM beats per minute tempo and displays it digitally It not only counts the beat of bass sounds but also calculates using a computer the music s original BPM which DJs require and displays it digitally Thus BPM can now be checked not only aurally as was conventional but also visually enabling quicker simpler mixing of music with different tempos Use of the TAP switch to input the beat manually makes it possible to set BPM for music for which it is difficult to measure a capella improvisation etc Beat Effector Effects linked to BPM Links various effects to the BPM calculated with the aforementio
288. rario per diminuirla sino a 26 dB Comando MID equalizzatore per la gamma media Per regolare l ingresso delle frequenze della gamma media Con la manopola sulla posizione a scatto centrale si ottiene una risposta piatta senza modifiche Ruotare la manopola in senso orario per aumentare la risposta sino a 12 dB e in senso antiorario per diminuirla sino a 26 dB Comando LOW equalizzatore per la gamma bassa Per regolare l ingresso delle frequenze della gamma bassa Con la manopola sulla posizione a scatto centrale si ottiene una risposta piatta senza modifiche Ruotare la manopola in senso orario per aumentare la risposta sino a 12 dB e in senso antiorario per diminuirla sino a 26 dB Interruttore H P CUE interruttore di invio alla cuffia Premendo l interruttore la spia in esso incorporata si illumina in arancione ed il suono del corrispondente canale viene inviato alla cuffia Premendo di nuovo l interruttore la spia si spegne e l uscita verso la cuffia viene interrotta Se la funzione di esecuzione degli effetti di battuta si trova sulla posizione AUTO BPM questo interruttore opera come selettore del canale di visualizzazione BPM Misuratore del livello di picco livelli di picco sono visualizzati quando si verificano e rimangono visualizzati per 2 secondi Il misuratore visualizza il livello di uscita della dissolvenza di quel canale Gamma visualizzabile da 22 dB a 14 dB Cursore del
289. re di selezione degli effetti 69 e In caso di selezione della posizione AUTO BPM sul quadrante compare l indicazione BPM relativa alla sorgente selezionata per mezzo del selettore CH SELECT 40 L indicazione lampeggia nel corso del conteggio o se risulta impossibile procedere al conteggio BPM In caso di selezione della posizione SND RTN non vi alcuna visualizzazione In caso di selezione di una posizione diversa da AUTO BPM o SND RTN nel riquadro compare il valore dell effetto predisposto per mezzo del comando degli effetti PARAMETER 1 della battuta BEAT Il contenuto della visualizzazione differisce a seconda della predisposizione dell interruttore di selezione degli effetti 69 e In caso di selezione degli effetti DELAY ECHO PAN o TRANS nel riquadro compare l indicazione del valore del parametro 1 equivalente alla BPM della sorgente prescelta Il riquadro si illumina quando il valore della battuta compreso nella gamma da 1 2 a 4 1 Se il valore della battuta inferiore a 1 2 agendo sul tasto lt dell interruttore di selezione della battuta dell effetto tale valore passa a 1 4 e tutte le indicazioni scompaiono Se invece il valore della battuta superiore a 4 1 agendo sul tasto gt dello stesso interruttore tale valore passa a 8 1 e tutte le indicazioni scompaiono Se il valore non concorda con il numero di battute indicazione del valore di battuta pi vicino si mette a ampeggiare e
290. res CROSS FADER ASSIGN A y B Ajuste el selector CROSS FADER CURVE a 1 71 e Cuando se ajusta en 2 6 3 el volumen del sonido ser m s bajo dependiendo del ajuste de la palanca de fundido transversal Ajuste la palanca de fundido transversal a la posici n de inicio de mezcla de efectos En el modo de fundido de mezcla de efectos la forma con la que se oye inicialmente el sonido se determina por la posici n de inicio de la palanca de fundido transversal En cuanto a los procedimientos de operaci n vea el paso 6 e Cuando la palanca de fundido transversal est en un punto intermedio el sonido se emitir por A y B e Cuando la palanca de fundido transversal est en el lado A el sonido se emitir por A e Cuando la palanca de fundido transversal est en el lado B el sonido se emitir por B Ajuste el selector EFFECT MIX en FADER O De los tres selectores de efectos inicio ECHO ZIP ROLL el seleccionado parpadear el ajuste inicial es ECHO y los otros quedar n encendidos e El interruptor FADER START del canal asignado se conectar autom ticamente y se encender su indicador Si los ajustes de los selectores CROSS FADER ASSIGN A B se cambian despu s de haber ajustado el selector EFFECT MIX en FADER el interruptor FADER START del canal correspondiente se conectar autom ticamente GEBRUIK VAN DE EFFECT MENGFUNCTIE al Gebruik de eff
291. res Cuando se vuelve a presionar el interruptor se desactivan los efectos del tiempo de los auriculares y se apaga la luz del interruptor Selector de efectos Se utiliza para seleccionar los efectos deseados vea la p gina 92 CH SELECT selector del canal de efectos Se utiliza para seleccionar la fuente a la que se desea aplicar los efectos TIME PARAMETER 1 Control del par metro 1 del efecto Este control se utiliza para ajustar el par metro de tiempo para la unidad de efectos internos vea la p gina 95 LEVEL DEPTH PARAMETER 2 Control del par metro 2 del efecto Este control se utiliza para ajustar los par metros cuantitativos para la unidad de efectos internos vea la p gina 95 ON OFF TAP interruptor ON OFF de efectos interruptor TAP Este interruptor produce operaciones distintas dependiendo del ajuste del selector de efectos 69 e Cuando se ha seleccionado DELAY ECHO PAN TRANS FILTER FLANGER REVERB PITCH o SND RTN el interruptor funciona para activar desactivar ON OFF el efecto seleccionado OFF Se enciende la luz naranja ON Parpadea la luz naranja Cuando se ha seleccionado AUTO BPM el interruptor pasa a ser un interruptor de TAP accionando el interruptor junto con el tiempo de la fuente podr introducirse manualmente el valor de BPM Cuando se acciona el interruptor TAP para contar las BPM se apagan las dos indicaciones del margen del contador BPM 70 139 BPM y
292. ri ASSIGN A e ASSIGN B sono e Predisporre gli interruttori ASSIGN A e B su funzione di missaggio degli entrambi predisposti sullo stesso canale canali diversi da 1 a 4 effetti e Gli interruttori ASSIGN A e ASSIGN B sono e Predisporre gli interruttori ASSIGN A e B su entrambi predisposti sulla posizione THRU canali diversi da 1 a 4 L elettricit statica o altre interferenze esterne possono causare disfunzioni dell apparecchio Per ripristinare il funzionamento normale disattivare l apparecchio attendere brevemente e riattivarlo 78 lt DRB1315 gt It TECHNISCHE DATEN DATI TECNICI Audiodaten Eing nge Eingangspegel impedanz LINE DIS sila tua 14 dBV 200 mV 22 kQ PHONO 1 bis 4 54 dBV 2 mV 47 kQ MICA cio isis Zia ea 54 dBV 2 mV 3 kQ UCA A 60 dBV 1 mV 3 kQ RETURN ESSEN 14 dBV 200 mV 22 kQ Ausg nge Ausgangspegel impedanz MASTER OUT 1 Cinchbuchsen 0 dBV 1 V 1 kQ MASTER OUT 2 XLR Buchsen 4 dBm 1 23 V 600 Q REC OUT Cinchbuchsen 10 dBV 1 V 1 kQ BOOTH MONITOR Sn ai taza 0 dBV 1 V 1 kQ SEND E ne 14 dBV 1 V 1 KQ PHONES airline een 0 dBV 1 V 22 Q DIGITAL OUT 1 Koaxialbuchse 0 5 V 75 Q DIGITAL OUT 2 Koaxialbuchse 0 5 V 75 Q Frequenzgang EINE MIG inci ista 20 Hz bis 20 kHz PHONO RIAA Kurve 20 Hz bis 20 kHz Signal Rauschabstand
293. rmd De MASTER LEVEL ATT regelaar op het achterpaneel staat in een te hoge stand Het ingangsniveau is te hoog e Zet de MASTER LEVEL ATT regelaar op het achterpaneel in een lagere stand e Stel de TRIM regelaar zodanig in dat het ingangsniveau op de piekniveaumeter in de buurt van 0 dB komt De kruisfader werkt niet De CROSS FADER ASSIGN A en B schakelaars zijn niet juist ingesteld e Stel de CROSS FADER ASSIGN A en B schakelaars in op de juiste kruisfader bronnen De CD speler wordt niet door de fader gestart De FADER START schakelaar staat uit De CONTROL aansluiting op het achterpaneel is niet met de CD speler verbonden e Zet de FADER START schakelaar aan e Verbind het apparaat en de CD speler met het bedieningssignaalsnoer De effecten zijn niet hoorbaar De effect CH SELECT schakelaar is verkeerd ingesteld De effect PARAMETER 2 regelaar LEVEL DEPTH staat in de laagste stand MIN e Kies het kanaal waarop de effecten moeten worden toegepast e Stel de effect PARAMETER 2 regelaar LEVEL DEPTH in Het geluid van de externe effector is vervormd Het ingangsniveau van de externe effector is te hoog e Stel op de externe effector het uitgangsniveau lager in en regel het retourniveau met de effect PARAMETER 2 regelaar LEVEL DEPTH De BPM waarde kan niet worden gemeten De gemeten BPM waarden zijn vreemd Het ingangsniveau is te hoog of te la
294. rotation de la commande PARAMETER 1 en appuyant sur l interrupteur TAP permet d ajuster la valeur BPM depuis la premi re d cimale Lorsque la valeur BPM a t fix e et que le s lecteur d effet est r tabli a l effet original la valeur BPM fix e sera affich e sur le compteur c t sup rieur de l affichage BPM Affichage BPM 1 2 3 4 O O OO H H H Compteur S lecteur de fourchette 70 139 91 180 9 9 aI de compteur BPM Affichages de Affichage du MASTER fourchette de 1 2 3 4 Mic compteur BPM ETITE Compteur 1 2 Y 14 21 4 o0000 1 2 4 8 16 BEAT O gt 27 lt DRB1315 gt En Fr USING THE FADER START FUNCTION If the separately sold CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S and CDJ 5001 players are connected to CH 1 CH 4 they can be started using the Channel fader lever or Cross fader lever as long as the control cords have been connected UTILISATION DE LA FONCTION DE DEMARRAGE PAR VARIATEUR Si les lecteurs CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S et CDJ 500II vendus s par ment sont raccord s aux canaux CH 1 CH 4 ils peuvent tre d marr s par le levier de variateur de canal ou le levier de fondu encha n pourvu que les cordons de commande soient raccord s oi NwWanga lo o SNS SU NO O SES Channel fader lever Levier de variateur ono anos
295. rsal con dos fuentes A B este selector selecciona la fuente asignada a B THRU Cuando no se utiliza el fundido transversal aj stelo a THRU 1 4 Util celos para seleccionar el canal CH1 a CH4 asignado a B Los canales que no son los asignados a A y B pueden emitirse sin pasar por el fundido transversal FADER START Interruptores de inicio parada de fundido CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 Cuando se conecta un reproductor de CD CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S o CDJ 500M a uno de los canales arriba mencionados de esta unidad mediante un cable de control la operaci n de inicio parada de localizaci n CUE START STOP del reproductor de CD se iniciar cuando se mueva la palanca fundido de canal desde 0 hacia arriba y se parar localizaci n regresiva cuando se mueva la palanca fundido de canal de nuevo a 0 El indicador del canal seleccionado se encender en color naranja durante esta operaci n Adem s si el canal se asigna a fundido transversal el fundido transversal tendr prioridad cuando se empiece a mover la palanca de fundido transversal desde el lado A hacia el lado B se iniciar el reproductor de CD asignado al lado B y cuando la palanca llegue al lado B se parar la fuente del lado A localizaci n regresiva BEAT EFFECTS controles de efectos del tiempo 1 4 visualizadores de canal Visualizan el canal seleccionado para el c lculo de BPM AUTO BPM COUNTER contador autom t
296. rta posizione O Interruttori di selezione ed avvio degli effetti 6 4 Per selezionare il tipo di effetto a missaggio desiderato l effetto normalmente attivato ECHO e L interruttore della funzione selezionata si mette a lampeggiare Interruttore ECHO Interruttore ZIP Interruttore ROLL 53 lt DRB1315 gt Ge It GEBRAUCH DER EFFEKTFUNKTIONEN Der eingebaute digitale Signaprozessor DSP dieses Ger tes ermoglicht die Erzeugung einer breiten Auswahl an Klangeffekten sowie eine Ermittlung des BPM Wertes Merkmale der verschiedenen Effektfunktionen AUTO BPM COUNTER Automatischer BPM Z hler Diese Funktion dient zur automatischen Ermittlung der Anzahl der Schl ge pro Minute BPM Beats Per Minute d h des Tempos sowie zur digitalen Anzeige des BPM Wertes Dabei werden nicht nur die Bass Beats gez hlt sondern diese Funktion berechnet unter Einsatz eines Mikroprozessors au erdem den vom Diskjockey ben tigten Original BPM Wert der Musik und zeigt diesen digital an Auf diese Weise kann der BPM Wert nun auch bequem visuell abgelesen werden und muss nicht mehr wie bisher durch Abhoren bestimmt werden wodurch ein schnelleres einfacheres Mischen von Titeln mit unterschiedlichem Tempo erm glicht wird Wenn sich der BPM Wert eines Titels nur schwer ermitteln l sst z B Gesang ohne Instrumentalbegleitung Improvisa tionen usw kann der Beat manuell eingegeben werden indem der
297. s est coul e le son B est obtenu O Si le commutateur de s lection d marrage d effet est actionn pendant la sortie du son du c t B l effet s lectionn sera appliqu B et apr s que la dur e d effet pr r gl e s est coul e le son A est obtenu Fonctionnement si le levier de fondu encha n est au centre lorsque le mode Mixage d effet automatique est activ O Si le commutateur de s lection d marrage d effet est actionn alors que les sons A et B sont tous deux obtenus l effet s lectionn sera appliqu a B et apr s que la dur e d effet pr r gl e s est coul e le son A est obtenu Si le levier de fondu enchain est d plac vers le c t A ou B alors que les sons A et B sont obtenus la fonction de fondu enchain ordinaire agira O est impossible de choisir simultan ment deux ou plusieurs effets O Les commandes PARAMETER de BEAT EFFECT peuvent servir pour modifier les r glages du temps d effet e En mode Mixage d effet automatique le levier de fondu enchain ne permet pas de contr ler les sons Le s lecteur CROSS FADER CURVE sera galement d sactiv et la fonction BEAT EFFECTS n est pas utilisable TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may originate from another component Thus also check the other electrical
298. s selectores CROSS FADER ASSIGN fundido transversal no est n correctamente ajustados A y B ala fuente de fundido transversal correcta No se inicia el fundido del e El interruptor FADER START esta e Conecte el interruptor FADER START reproductor de CD desconectado e No se ha conectado el terminal CONTROL e Emplee el cable de control para conectar la del panel posterior unidad y el reproductor de CD No funcionan los efectos e No se ha ajustado correctamente el selector e Seleccione correctamente el canal al que de efectos CH SELECT deben aplicarse los efectos e El control del PARAMETER 2 del efecto e Ajuste el control del PARAMETER 2 del LEVEL DEPTH est ajustado al m nimo efecto LEVEL DEPTH MIN El sonido de los efectos e El nivel de entrada de la unidad de efectos e Baje el nivel de salida de la unidad de efectos externos sale externos es demasiado alto externos o ajuste el nivel de retorno empleando distorsionado el control del PARAMETER 2 del efecto LEVEL DEPTH No puede medirse el valor e El nivel de entrada es demasiado alto o e Ajuste el control TRIM de modo que el nivel de BPM demasiado bajo de entrada se acerque a 0 dB en el medidor Los valores de BPM del nivel pico medidos son anormales e Ajuste los niveles de entrada de los otros canales para que se acerquen a 0 dB e Hay algunos casos que no puede medirse el e Presione el interruptor TAP y ajuste valor de BPM dependiendo de la m sica manualmente el valor
299. schakelaar bij het begin van een maat wordt ingedrukt begint de effectcyclus op hetzelfde moment als de maat Echo auto pan auto trans filter en flanger kunnen op dezelfde manier worden ingesteld Let op e Als met de effect CH SELECT schakelaar op een ander kanaal wordt overgeschakeld wanneer vertraging echo nagalm blz 98 99 en andere dergelijke effecten zijn ingeschakeld zullen alle nagalmen die bij de effecten van het vorige kanaal horen worden weergegeven e Gebruik de effect keuzeschakelaar alleen als de effecten uitgeschakeld zijn wanneer de effect ON OFF schakelaar oranje oplicht Gebruikt u de schakelaar terwijl er effecten ingeschakeld zijn dan kan dit ruis veroorzaken e Hieronder ziet u de aanduidingen wanneer een vertraging van een 1 2 maat 250 ms op muziek met een BPM waarde van 120 in tijd uitgedrukt 500 ms is toegepast S BPM display 1 2 3 4 O OO0O 2 Hi Teller 70 139 91 180 PM BP O O O Keuzeschakelaar 2 voor BPM Effectparameter 10203 a TE meetbereik BPM display 000000 LED lampje PARAMETER 1 250 Teler 1 2 3 4 111 2 1 4 1 O O O O O Ritme indicator 1 2 4 8 16 U BEAT u LL i lt Q Q gt 1 2 licht op O_O Effectritme keuzeschakelaars UTILIZACION DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS Ajuste para equilibrar los niveles de sonido original y retardado e El balance entre los niveles de sonido original y retardado se a
300. selezione del canale del contatore BPM automatico la modalita conteggia anche le battute del canale selezionato per mezzo del selettore CH SELECT rendendo cosi facile la sincronizzazione di due brani con diverse velocita nella gamma di conteggio da 70 a 180 BPM Esempio Visualizzazione delle BPM del canale 1 CH 1 selezionato per mezzo dell interruttore H P CUE e del canale 2 CH 2 selezionato per mezzo del selettore CH SELECT Effekt Wahlschalter Selettore degli effetti EE Effektkanal 123 a ISO LANGER Wahlschalter wat Oye CH SELECT MSI Selettore del canale a Ps al quale si vuole Koh O applicare l effetto PEPEO CH SELECT 200000 oO a TIME BB Bal oman Effektregler Yo Va 24 44 PARAMETER 1 22998 TIME gt Comando dell effetto HO PARAMETER 1 e TAP TIME durata H P CUE Schalter von CH 1 Interruttore di invio alla cuffia H P CUE del canale 1 1 Bringen Sie den Effekt Wahlschalter in Stellung AUTO BPM 2 Bet tigen Sie den BPM Z hlbereichs Wahlschalter zur Wahl des gew nschten BPM Z hlbereichs e Die folgenden drei Bereiche stehen zur Auswahl 70 139 91 180 und 70 180 Wenn der Bereich 70 180 gew hlt ist leuchten die beiden LEDs 70 139 BPM und 91 180 BPM Effekt Parameter BPM Display Visualizzazione del parametro dell effetto e della BPM TAP Schalter Interruttore TAP
301. side When mode is entered with LIGHTS LIGHTS Cross fader lever at midway point When Cross fader lever is FLASHES OFF moved from A side to midway point after mode is entered When Cross fader lever is OFF FLASHES moved from B side to midway point after mode is entered 34 lt DRB1315 gt En Fr UTILISATION DE LA FONCTION DE MIXAGE D EFFETS S lection de la fonction de Mixage d effets Utilisez le s lecteur EFFECT MIX pour choisir le mode de onctionnement souhait OFF Mode normal e Aucun mixage d effets O Les trois commutateurs de s lection d marrage d effet ECHO ZIP ROLL restent teints O Les affichages de fondu A et B a gauche et a droite du levier de fondu encha n sont tous deux teints FADER Mode Variateur a mixage d effet O Le levier de fondu enchain permet de manipuler des effets et d ex cuter un d part repere recul repere e Parmi les trois commutateurs de s lection d marrage d effet ECHO ZIP ROLL celui qui est s lectionn clignote le r glage par d faut est ECHO et les deux autres restent allum s O Les affichages de fondu A et B gauche et droite du levier de fondu encha n s allument comme suit Affichage Affichage Situation de fondu A de fondu B Si le levier de fondu encha n ALLUM TEINT est au c t A Si le levier de fondu encha n TEINT ALLUM est au c t A Si le mode est entr le levier ALLUM ALLUM de fon
302. sind e Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder schlechter Bel ftung BELUFTUNG Wenn Sie dieses Ger t installieren achten Sie darauf da Sie um das Ger t herum f r die Bel ftung Platz lassen um die Warmeabstrahlung zu verbessern mindestens 5 cm hinten und 3 cm an jeder Seite WARNUNG Schlitze und andere Offnungen im Gehause gew hrleisten einen zuverl ssigen Betrieb des Ger ts und sch tzen es vor Uberhitzung Um Brandgefahr auszuschlieRen d rfen die Offnungen niemals mit Gegenst nden wie Zeitungen Tischt chern Gardinen usw blockiert bzw abgedeckt werden Au erdem d rfen Sie das Ger t nicht auf dicken Teppichen Betten Sofas oder Stoffen mit dickem Flor aufstellen ACHTUNG Der ausgeschaltete Netzschalter trennt das Ger t nicht vollst ndig von der Netzversorgung Stellen Sie daher das Ger t an Orten auf an denen im Fall eines Unfalls der Netzstecker ungehindert gezogen werden kann Der Netzstecker des Ger ts muss aus der Steckdose gezogen werden wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht genutzt wird H046 Ge Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 73 23 EEC ge ndert durch 93 68 EEC den EMV Richtlinien 89 336 EEC ge ndert durch 92 31 EEC und 93 68 EEC HO15AGe INHALT UBERPRUFEN DES MITGELIEFERTEN ZUBEHORS 43 MERKIVIALE sine ini 43 VORSICHTSHINWEISE ZUR HANDHABUNG 44 Aufstellung et esse oso toca Me Bt da 44 Kondensatbildung
303. ss eines Pioneer CD Players der Baureihe CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S oder CDJ 500 I zur Verf gung 3 Band Equalizer mit Kill Funktion Dieser 3 Band Equalizer entspricht den Kan len HI hoch MID mittel und LOW niedrig Der Dampfungspegel dient au erdem als Kill Funktion mit deren Hilfe der Pegel unmittelbar auf 26 dB verringert werden kann Gro es Angebot an Effekten Alle Kan le das Mikrofon und der Master Ausgang k nnen sowohl mit internen als auch mit externen Effekten versehen werden Zu den zahlreichen Effekten die erzeugt werden k nnen z hlen Delay Echo Auto Pan Auto Trans Filter Flanger Reverb und Pitch Shifter Umfassende Auswahl an Eingangs und Ausgangsfunktionen Dieses DJ Mischpult ist mit 4 3 LINE Eing ngen 4 PHONO Eing ngen nur f r Plattenspieler mit MM Tonabnehmer system sowie 2 1 MIC Eing ngen ausgestattet so dass es insgesamt Uber 10 Eing nge verf gt Zus tzlich zu den zwei Master Ausgangsleitungen von denen eine den f r professionelle Anwendungen vorgesehenen XLR Modus unterst tzt sind mehrere separate Ausg nge vorhanden zu denen ein Kabinen Monitorausgang ein Aufnahmeausgang und zwei Digitalausg nge geh ren Au erdem ist das Ger t mit SEND RETURN Buchsen ausger stet an die ein externes Effektger t angeschlossen werden kann Diese zus tzlichen Eing nge k nnen auf Wunsch durch Umschalten von PHONO Eing ngen auf die gew nschten Funktionen erh
304. st n muy sucias fr telas con un pa o suave humedecido en una soluci n de detergente neutro diluido en cinco o seis partes de agua bien escurrido y luego frote de nuevo con un pa o seco No emplee ceras ni limpiadores de muebles e No emplee nunca disolventes bencina pulverizadores de insecticidas ni otros productos qu micos sobre esta unidad ni cerca de la misma porque pueden causar corrosi n en las superficies Instalaci n de la DJM 3000 en un bastidor ElA Los orificios para tornillos del panel frontal de la DJM 3000 est n dise ados para montar la unidad en un bastidor ElA de 19 pulgadas e Monte la unidad en el bastidor empleando unos tornillos del tama o apropiado los tornillos no se suministran con la unidad Notas e No ponga nunca esta unidad directamente encima de un amplificador de potencia porque el calor emitido por el amplificador podr a ocasionar da os en la unidad Si se pone la unidad directamente encima de un amplificador de potencia tambi n es posible que se capten se ales de radio u otros tipos de interferencias e Antes de transportar la unidad siempre deber des montarla del bastidor e Cuando deba mover la unidad mientras est montada en el bastidor tenga mucho cuidado para que no reciba ning n golpe ni quede sometida a vibraciones AANSLUITINGEN CONEXIONES Schakel alle apparaten uit en trek het netsnoer uit het stopcontact voordat u aanslu
305. ste del control TALK OVER LEVEL del panel posterior dentro del margen de 4 dB a 20 dB as de los respuesta BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN CH 1 tot CH 4 kanaalingangsregelaars Ingangskeuzeschakelaars Gebruik deze schakelaars om de ingangsbron te kiezen uit de componenten die op de diverse ingangen zijn aangesloten CH 1 Omschakelen tussen LINE 1 en PHONO 1 LINE 2 CH 2 Omschakelen tussen LINE 3 en PHONO 2 LINE 4 CH 3 Omschakelen tussen LINE 5 en PHONO 3 LINE 6 CH 4 Omschakelen tussen LINE 7 en MIC 3 PHONO 4 e Bij CH 1 tot CH 3 worden de PHONO LINE schakelaars op het achterpaneel gebruikt voor het omschakelen tussen PHONO 1 2 3en LINE 2 4 6 e Bij CH 4 gebeurt het omschakelen tussen MIC 3 en PHONO 4 op basis van de aanwezigheid afwezigheid van een stekker in de MIC 3 aansluiting wanneer er een stekker in de aansluiting zit is MIC 3 ingesteld TRIM regelaar Gebruik deze regelaar voor het instellen van het niveau van het ingangssignaal Draai de regelaar naar rechts om het niveau te verhogen tot 9 dB en naar links om het niveau te verlagen tot oo HI regelaar equalizer voor hoge tonen Gebruik deze regelaar om de hoge tonen van het ingangssignaal in te stellen Als de regelaar in de middenstand klikstand staat is er geen bijregeling Draai de regelaar naar rechts om de hoge tonen te versterken tot 12 dB en naar links om de hoge tonen te verzwakken tot 26 dB
306. t to standby pause at the cue point 5 Use the CROSS FADER CURVE selector switch to select the cross fader startup curve 6 When the Cross fader lever is slid in the opposite direction as in 3 the CD player will begin playing 123 Ny A B CROSS FADER ASSIGN A ASSIGN A switch Cross fader lever D marrage par Fondu enchain _ Actionnez le commutateur FADER START CH 1 CH 2 CH 3 ou CH 4 du canal raccorde au lecteur CD a contr ler Le voyant du canal s lectionn s allumera 2 Au moyen des commutateurs CROSS FADER ASSIGN A et B s lectionnez le canal CH 1 CH 2 CH 3 ou CH 4 auquel le lecteur CD est raccord 3 Glissez le levier de fondu encha n a fond dans le sens oppos a la source que vous voulez d marrer L exemple suivant illustre le d marrage d un lecteur CD raccord au canal CH 1 et r gl sur ASSIGN A Exemple Commutateur ASSIGN A Levier de fondu enchaine 4 D finissez un point de rep re sur le lecteur CD et placez l appareil en mode veille pause au point de rep re 5 Servez vous du s lecteur CROSS FADER CURVE pour choisir la courbe de d marrage du fondu enchain Lorsque le levier de fondu enchain est gliss If cue points have been set in advance when using the CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500
307. t Amplificateur de puissance Compatible puissance Compatible Amplificateur de puissance avec entr e RCA Power amplifier For booth monitor Microphone 2 Pour moniteur de cabine Microphone 2 O T1 MONITOR AT the diagram below de la borne XLR Enregistreur CD etc Platine cassette etc 8 lt DRB1315 gt En Fr 0 AO 0 GO 00 00 00 O MASTER BOOTH MEL PHONO 4 LINE CONTROL Hd XLR terminal polarity is as shown in Le sch ma ci dessous montre la polarit HOT D rs COLD cHe Y RoD CD recorder etc Cassette deck etc ono DJM 3000 18 H 2 mchi NO 3 ONO 2 PHONO PRES LINES TUNEA LINE 3 UNES LINE 1 LINES CONTROL HONG 1 LINE 1 CONTROL 2 TRE ch 1 CH 4 MIC3 MIC2 CH 4 PHONO 4 cannot be used when microphone is connected to MIC 3 MIC 3 Les jacks PHONO 4 de CH 4 sont inop rants si un microphone est branch sur MIC 3 CONNECTIONS 6 7 8 9 MASTER LEVEL ATT Master output level attenuator shaft This shaft is used to decrease the output level to protect connected amplifiers and speakers from excessive input Attenuation to O dB Connect if you want to use another device for adjusting sound quality SEND output Connect this to the extern
308. t sobald der betreffende Kanal Faderhebel in seine Ausgangsstellung zur ckgebracht wird Wiedergabe mit Kreuz Fader Start und Wiedergabe mit Cue Punkt R cklauf Wenn sich der Abtaster von Player A im Bereitschaftszustand am Cue Punkt befindet kann die Wiedergabe einfach dadurch gestartet werden dass der Kreuz Faderhebel von der rechten Seite B auf die linke Seite A verschoben wird Gleichzeitig kehrt der Abtaster von Player B an den Cue Punkt zur ck Cue Punkt Rucklauf Befindet sich umgekehrt Player B im Bereit schaftszustand am Cue Punkt kann die Wiedergabe einfach dadurch gestartet werden dass der Kreuz Faderhebel von der linken Seite A auf die rechte Seite B verschoben wird Gleichzeitig kehrt Player A an den Cue Punkt zur ck Cue Punkt R cklauf 66 lt DRB1315 gt Ge It Kreuz Faderhebel Interruttore di assegnazione della Cursore della dissolvenza ASSIGN B Schalter Interruttori di avvio con dissolvenza Interruttore di assegnazione della dissolvenza incrociata B CROSS FADER ASSIGN B Lettura con avvio da dissolvenza dissolvenza in ingresso con uno dei lettori CD collegati La lettura con avvio da dissolvenza possibile solo se al mixer si trovano collegati anche con il cavo di comando dei modelli dei lettori CD per DJ delle serie CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S o CDJ 500 I In altre parole alzando il volume del
309. t ON OFF switch Interrupteur d effet ON OFF 1 R glez le s lecteur d effet sur PITCH 2 Reglez le s lecteur d effet CH SELECT sur 3 e Le voyant LED 3 de l affichage du param tre effet BPM s allume L affichage BPM s teint enti rement USING THE EFFECT FUNCTIONS 3 Set the parameter value When the H P CUE switch in the BEAT EFFECTS controls is pressed the effect can be confirmed by listening to the headphones output Setting Pitch e Pressing gt on the Effect beat selector switch will increase the pitch setting 33 50 or 100 while pressing lt will decrease it 33 50 or 100 e More precise pitch can be set with the Effect PARAMETER 1 control TIME Setting the Balance Between Original and Pitch Shifted Sound Levels e The balance between original and pitch shifted sound levels is set using the Effect PARAMETER 2 control LEVEL DEPTH Turning this control to the left will decrease pitch shifted sound and turning it to the right will increase it 4 Turn the Effect ON OFF switch on e The Effect ON OFF switch will flash orange and the effect pitch shift will be applied to master output e l the switch is pressed once more the effect will turn off Reverb can be set similarly Precautions e If the channel has been changed with the Effect CH SELECT switch when delay echo pages 19 21 reverb and similar effects have be
310. t mode FADER Selects Effect Mix Fader mode When this is selected the Cross fader lever can be used to control effects and perform cue start and back cue Normal mode The Effect Mix Auto mode When this is selected the Effect select start switches 40 can be used to control effects perform cue start and back cue OFF AUTO Effect select start switches 45 Use to select the type of Effect Mix desired default is ECHO e The switch for the selected function flashes ECHO switch ZIP switch ROLL switch NOMIS ET FONCTIONS DES ORGANES e Lorsque FILTER ou FLANGER est s lectionn la valeur de param tre 1 pour les BPM de la source s lectionn e peut tre r gl e la mesure suivante 1 2 1 2 4 8 16 ou 32 Lorsque PITCH est s lectionn la valeur peut tre r gl e a 100 50 33 0 33 50 ou 100 O Lorsque REVERB est s lectionn la valeur peut tre r gl e a 10 20 35 50 65 80 ou 90 e Cette commande est invalid e lorsque AUTO BPM ou SND RTN est s lectionn H P CUE Interrupteur de rep re de casque Lorsque cet interrupteur est actionn il s allume en orange et les effets de mesure sont fournis au casque Une nouvelle pression d connecte l effet de mesure au casque et teint l interrupteur orange S lecteur d effet Il permet de choisir les effets souhait s voir page 16 CH SELECT S lecteur de canal d effet Il permet de choisi
311. tatic electricity or other external interference may cause the unit to malfunction To restore normal operation turn the power off and then on again 39 lt DRB1315 gt En DEPANNAGE De fausses manipulations sont souvent prises pour des pannes et des dysfonctionnements Si vous croyez que ce composant a un probl me v rifiez les points du tableau suivant Parfois le probleme est ailleurs dans un autre composant V rifiez donc les autres appareils utilis s avec celui ci Si le probl me persiste m me apr s v rification des points num r s ci dessous contactez votre revendeur ou votre centre de service apr s vente PIONEER le plus proche Probl me Cause possible Rem de L appareil n est pas sous tension e Le cordon d alimentation n a pas t raccord e Branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant Il y a peu ou pas de son e Le s lecteur d entr e n est pas sur la bonne position e Le c ble de connexion a t mal raccord ou est d connect e La borne ou la fiche est sale e La commande MASTER LEVEL ATT du panneau arri re est r gl e trop bas e R glez le s lecteur d entr e sur l appareil en cours de lecture e Raccordez le comme il faut e Nettoyez et reconnectez e Ajustez la commande MASTER LEVEL ATT du panneau arri re Le son est d form e La commande MASTER LEVEL ATT du panneau arri re est r gl e trop haut e Le niveau d
312. te si attiva automaticamente Agendo opportunamente sull interruttore di selezione ed avvio degli effetti designare l effetto 74 desiderato ECHO ZIP o ROLL lt DRB1315 gt Ge It GEBRAUCH DER EFFEKTMISCH FUNKTION O Die Anzeige des jeweils gew hlten der drei Effektmisch Wahlschalter Startschalter ECHO ZIP ROLL blinkt wahrend die beiden anderen Anzeigen konstant leuchten e Es kann nur jeweils ein einziger Effekt gew hlt werden eDie PARAMETER Regler im BEAT EFFECTS Bereich k nnen verwendet werden um die Zeiteinstellungen des jeweiligen Effekts zu ndern Bet tigen Sie den Kreuz Faderhebel e Wenn der Kreuz Faderhebel von Seite A in Richtung von Seite B verschoben wird so bewirkt dies dass der gew hlte Effekt dem Ton von A hinzugef gt wird und sobald der Kreuz Faderhebel Seite B erreicht hat wird der Ton von B ausgegeben Wird der Kreuz Faderhebel aus seiner Mittenstellung auf Seite A zur ckgef hrt so bewirkt dies dass der dem Ton von A hinzugef gte Effekt deaktiviert und statt dessen der Originalton ausgegeben wird e Wenn der Kreuz Faderhebel von Seite B in Richtung von Seite A verschoben wird so bewirkt dies dass der gew hlte Effekt dem Ton von B hinzugef gt wird und sobald der Kreuz Faderhebel Seite A erreicht hat wird der Ton von A ausgegeben Wird der Kreuz Federhebel aus seiner Mittenstellung auf Seite B zur ckgef hrt so bewirkt dies dass der dem Ton vo
313. the Cross fader lever Depending on the setting of the Effect PARAMETER control the ECHO repeat can be changed from 1 2 to 3 4 1 1 2 1 or 4 1 beats When the lever reaches the other side the channel assigned to the other side is connected Example Cross fader lever position and effect volume setting when effect is set for side A Side HH Sie a PE a es Normal playback n RE Normal playback side A i side B 100 50 0 Effect amount m ZIP The pitch of the effect changes depending on the position of the Cross fader lever When the lever reaches the other side the channel assigned to the other side is connected Example Cross fader lever position and pitch setting when effect is set for side A cal PPP E E E 5 i ke Normal playback i i i i i i i i Normal playback side A side B 0 100 200 Effect pitch m ROLL The traverse of the Cross fader lever is divided into four quarters and as the lever is moved from the effect side the effect is set to 1 1 1 2 1 4 and 1 8 beats The beat pitch of the effect changes through the range 1 1 to 1 8 depending on the position of the Cross fader lever When the lever reaches the other side the channel assigned to the other side is connected 32 lt DRB1315 gt En Fr UTILISATION DE LA FONCTION DE MIXAGE D EFFETS Lorsque cette table de mixage est associ e des lecteurs CD disponibles en option CMX 3000 CMX 5000
314. tijd e Wanneer de vertragingstijd zodanig wordt ingesteld dat deze overeenkomt met n maat van de BPM waarde die op de AUTO BPM COUNTER wordt aangegeven wordt een zeer effectief effect verkregen e Door op de effectritme keuzeschakelaar lt of gt te drukken kan een vertragingstijd van 1 4 tot 8 1 worden ingesteld voor n maat van de gemeten BPM waarde e Gebruik de effect PARAMETER 1 regelaar TIME voor een meer nauwkeurige instelling van de vertragingstijd e Aangezien de 1 2 ritme indicator oplicht als de vertragingstijd op de helft van n maat van de BPM waarde is ingesteld hoeft u slechts naar de ritme indicators te kijken om de parameterwaarde in te stellen lt DRB1315 gt Du Sp N Ajuste el selector de efectos en DELAY Ajuste el selector del canal de efectos CH SELECT en 2 e Se encender el LED 2 del visualizador del parametro del efecto BPM e El valor de BPM de la entrada de musica en el CH 2 se visualizar en el contador AUTO BPM COUNTER La banda de BPM que corresponda a la musica del CH 2 podr seleccionarse con el selector del margen del contador de BPM El contador parpadear si no puede realizarse la medici n del valor de BPM durante m s de 2 segundos En este caso emplee el modo manual para realizar los ajustes vea las p ginas 102 y 103 Ajuste el valor del par metro Cuando se presione el interruptor de entrada en los auriculares
315. tion to avoid subjecting the unit to shocks or vibration 6 lt DRB1315 gt En Fr AVERTISSEMENTS CONCERNANT L USAGE Emplacement Installez l appareil dans un endroit bien a r ou il ne sera pas expos a de hautes temp ratures ou l humidit e N installez pas l appareil dans un endroit expos aux rayons de soleil directs ni proximit de po les ou de radiateurs Le bo tier et les parties internes peuvent tre endommag s par de fortes chaleurs L installation de l appareil dans un environnement humide ou poussi reux peut entra ner un dysfonctionnement o un accident Evitez d installer l appareil proximit de cuisini res etc o il pourrait tre expos des fum es grasses des vapeurs ou la chaleur e Si l appareil est utilis dans une mallette ou dans une cabine de DJ loignez le des parois ou d autres appareils afin de favoriser l vacuation de la chaleur Condensation Lorsque cet appareil est d plac d un endroit froid vers une pi ce chaude ou si la temp rature de la pi ce monte subitement il se peut qu il y ait formation de condensation l int rieur de l appareil et qu il subisse des baisses de performance Dans ce cas laissez l appareil se r chauffer pendant environ une heure ou faites monter progressivement la temp rature de la pi ce Nettoyer l appareil e Utilisez un chiffon poussi re pour enlever la poussi re et les s
316. tions etc Effecteur de mesure Effets li s au BPM Permet de lier divers effets au BPM calcul l aide du compteur automatique de BPM AUTO BPM COUNTER pr cit afin d obtenir un son sans pr c dent 1 DELAY r p tition d un son Permet de mixer rapidement et facilement des sons retard s dot s de mesures de 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 et 8 1 Le mixage avec un son retard de 1 2 temps par exemple change la mesure de 4 en 8 Le mixage avec un son retard de 3 4 de temps donne un rythme dynamique Exemple A l origine 4 mesures J p Retard 1 2 temps D D 8 mesures D D gt gt DD USING THE EFFECT FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET 2 ECHO repeated sounds Quickly and easily mixes echoes of 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 and 8 1beats When input sound is cut with a 1 1 beat echo for example the music will fade out while sounds are repeated that match the beat When a 1 1 beat echo is imposed on the microphone microphone sound will be played repeatedly matching the beat Troll musical round type effects can be produced by imposing a 1 1 beat echo on song vocals Example ss lt u gt lt un gt Beat 1 beat 1 beat pade put Cuts the input sound r 3 Auto Pan PAN L R BALANCE Automatically pans sound to the left and right auto beat pan to the rhythm of a 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 4 1 or 8 1 beat S
317. to livello e profondita REVERB Durata del riverbero Rapporto di missaggio dell effetto Gamma di predisposizione da 1 a 100 bilanciamento fra i livelli del suono originale e di quello a scatti dell 1 riverberato PITCH Altezza del suono Rapporto di missaggio dell effetto spostamento Gamma di predisposizione da 0 a 100 bilanciamento fra i livelli del suono originale e di quello in altra chiave Beispiel Anzeigen bei einer Tonverschiebung des Signals von Kanal CH 3 um 90 Visualizzazione della BPM Effekt Parameter BPM Display Visualizzazione del parametro dell effetto e della BPM Interruttore di invio alla cuffia Esempio Visualizzazione nel caso in cui l altezza del brano musicale del canale 3 sia stata spostata del 90 Pioneer O Effekt Wahlschalter je ee Selettore degli effetti 0 0 0 0 Aj e METER E S TE m 2 Sister T __Effektkanal Wahlschalter CH SELECT O0 O 1 ij i CH Y o SS Selettore del canale al quale si vuole SELECT 12 3 mener SS applicare l effetto CH SELECT 000000 Q PARAMETER 1 TIME a pp Baa Bel EI Effektregler PARAMETER 1 TIME Turi S Comando dell effetto PARAMETER 1 TIME durata X 2 LEVEL PS ser DEPTH min max O lt gt Effektregler PARAMETER 2 LEVEL DEPTH cue Comando dell effetto PARAMETER 2 H P CUE Schalter t ON OFF LEVEL DEPTH live
318. tono del efecto se funde cuando llega el tiempo del efecto ajustado de acuerdo con el ajuste del control de efectos PARAMETER y lleva a la pista siguiente Ejemplo Cuando se ajusta a 4 tiempos Durante el efecto Pista anterior Pista siguiente Se reduce el tono 4 tiempos m ROLL El patr n de ROLL cambia de acuerdo con el ajuste del control de efectos PARAMETER Cuando se ajusta para 1 6 2 tiempos emite un sonido de tiempos de 1 4 repetido Cuando se ajusta para 4 u 8 tiempos el tiempo del efecto se divide en dos y se emite el sonido repetido de los tiempos de 1 2 y 1 4 Cuando se ajusta para 16 tiempos el tiempo del efecto se divide en cuatro y se emite el sonido repetido de los tiempos de 1 1 1 2 1 4 y 1 8 Ejemplo Cuando se ajusta a 4 tiempos Pista anterior Nederlands Pista siguiente Durante el efecto gt 1 tiempo Tiempos de 1 2 Tiempo de 1 4 4 tiempos 109 lt DRB1315 gt Du Sp GEBRUIK VAN DE EFFECT MENGFUNCTIE Kiezen van de effect mengfunctie Gebruik de EFFECT MIX keuzeschakelaar om de gewenste bedieningsfunctie te kiezen OFF Normale instelling O Geen effect menging O De drie effect selectie startschakelaars ECHO ZIP en ROLL lichten niet op O De links rechts faderindicators A en B van de kruisfader lichten beide niet op FADER Effect mengfaderfunctie O De kruisfader schuifregelaar kan gebruikt worden voor het manipuleren van effect
319. tor switch and both BPM counter range displays 70 139 BPM and 91 180 BPM will turn off e If the Effect PARAMETER 1 control TIME is turned the Effect parameter BPM display s counter lower side will display the BPM with adjustment possible from the first digit Turning the PARAMETER 1 control while pressing the TAP switch makes it possible to adjust the BPM from the first decimal place When the BPM value has been set and the Effect selector switch restored to the original effect the BPM value set will be displayed on the BPM display s counter upper side BPM display 1 2 3 4 0000 AAA Counter BPM counter range 70 139 91 180 D 5 al selector switch BPM counter range Erect 1 2 s a boa displays parameter 000000 BPM display PARAMETER 1 HHHH Counter 1 2 3 4 14 24 4 O0O0000 1 2 4 8 16 U BEAT _ Or COMPTAGE DE BPM param tre effet 000000 BPM PARAMETER 1 Si vous connaissez d ja la valeur BPM d un morceau vous pouvez la d finir sans utiliser l entr e TAP e R glez le s lecteur d effet sur AUTO BPM et appuyez sur le s lecteur de fourchette du compteur BPM les deux affichages 70 139 BPM et 91 180 BPM de fourchette de compteur BPM s teignent e Si la commande d effet PARAMETER 1 TIME est tourn e le compteur c t inf rieur de l affichage Parametre d effet BPM indique la valeur BPM et un ajustement est possible depuis le premier chiffre Une
320. tori addizionali possono essere commutati se desiderato dagli ingressi PHONO per ottenere il totale di 10 43 lt DRB1315 gt Ge It VORSICHTSHINWEISE ZUR HANDHABUNG Aufstellung Stellen Sie dieses Ger t an einem gut bel fteten Ort auf an dem es weder hohen Temperaturen noch hoher Luftfeuch tigkeit ausgesetzt ist e Das Ger t darf nicht an einem Ort der direkter Sonnenein strahlung ausgesetzt ist oder in der N he von Ofen oder Heizk rpern aufgestellt werden Starke Hitze kann sich negativ auf Geh use und Bauteile im Ger teinneren auswirken Au erdem kann eine Aufstellung des Ger tes in einer feuchten oder staubigen Umgebung zu Funktionsst rungen oder Unf llen f hren Vermeiden Sie eine Aufstellung auch in der N he eines K chenherdes usw wo das Ger t dlhaltigem Rauch Wasserdampf oder Hitze ausgesetzt w re e Wenn das Ger t innerhalb eines Transportbeh lters oder einer DJ Kabine betrieben wird muss f r einen angemessenen Abstand zu W nden bzw anderen Ger ten gesorgt werden um eine ausreichende W rmeabfuhr zu gew hrleisten Kondensatbildung Wenn dieses Ger t aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder die Raumtemperatur schnell ansteigt ann sich Kondensat im Inneren des Ger tes bilden wonach das Ger t seine volle Leistung nicht entwickeln kann Lassen Sie das Ger t in einem solchen Fall etwa eine Stunde lang im ausgeschalteten Zustan
321. tr gt 22 dB bis 14 dB H P CUE Kopfh rer Cue Schalter Nach Dr cken dieses Schalters leuchtet seine Anzeige orangefarben auf und das Signal des Master Ausgangs wird an den Kopfh rer ausgegeben Nach erneutem Dr cken des Schalters erlischt seine Anzeige und die Ausgabe des Master Ausgangssignals an den Kopfh rer wird beendet MASTER Master Faderhebel Mit diesem Gleitbahnregler wird der Master Ausgangspegel justiert Der Master Ausgangspegel kann auch mit dem Regler MASTER LEVEL ATT an der R ckwand verringert werden MASTER BALANCE Master Balanceregler Mit diesem Regler kann der relative Lautst rkeanteil des linken und rechten Kanals f r den Master Ausgang und den Kabinen Monitorausgang eingestellt werden EI BOOTH MONITOR Kabinen Monitorregler Mit diesem Regler wird der Pegel des an den BOOTH MONITOR Buchsen an der R ckwand anliegenden Signals eingestellt Der Pegel des Kabinen Monitorausgangssignals wird nicht von der Einstellung des MASTER Faderhebels 8 beeinflusst POWER Netzschalter O HEADPHONES Bereich amp VE Bedienelemente f r Kopfh rer MONO SPLIT STEREO Wahlschalter Mit diesem Schalter wird gew hlt ob das Kopfh rer Monitorsignal auf den linken und rechten Kopfh rerkanal aufgeteilt oder ob ein Stereosignal abgeh rt werden soll Bei Einstellung auf MONO SPLIT wird der Kopfh rerausgang auf die zweikanalige Ausgabe von monauralen Signalen eingestellt wobei der linke Kanal
322. trop lev ou trop bas e Dans certains cas la valeur BPM ne peut tre mesur e cela d pend du morceau de musique e Ajustez la commande TRIM de sorte que le niveau d entr e approche de O dB sur l indicateur de niveau de cr te e R glez les niveaux d entr e des autres canaux de fa on ce qu ils s approchent de 0 dB e Appuyez sur l interrupteur TAP et r glez la valeur BPM de fa on manuelle La valeur BPM mesur e diff re de la valeur indiqu e sur le CD e En raison des diff rentes m thodes de mesure les valeurs indiqu es peuvent varier l g rement e Aucun rem de n est n cessaire La borne d entr e PHONO 4 de CH 4 est inutilisable e Un microphone est connect sur la prise MIC 3 e D connectez le microphone de la prise MIC 3 Impossible d appliquer le mixage d effet e Les commutateurs ASSIGN A et B sont r gl s au m me canal e Les commutateurs ASSIGN A et B sont r gl s tous deux sur THRU e R glez les commutateurs ASSIGN A et B a des canaux diff rents 1 4 e R glez les commutateurs ASSIGN A et B a des canaux diff rents 1 4 ll se peut que l appareil ne fonctionne pas normalement cause de l lectricit statique ou d autres interf rences externes Mettez l appareil hors et sous tension afin de r tablir des conditions de fonctionnement normales 40 lt DRB1315 gt Fr SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
323. uf einen gew nschten Wert zwischen 1 4 und 8 1 f r einen Beat des ermittelten BPM Wertes eingestellt werden e Mit dem Effektregler PARAMETER 1 TIME l sst sich die Verz gerungszeit noch pr ziser einstellen Kanal CH 2 del canale 2 Pioneer Effekt Wahlschalter Een O Selettore degli effetti rr ur BPM Display Visualizzazione della BPM o LE ia y Effektkanal Wahlschalter CH SELECT CH cor Ss Selettore del canale al quale si vuole 129 a met Sy applicare l effetto CH SELECT 82 5 0 Effekt Parameter BPM Display I ggg Aa Pr QU Effektregler PARAMETER 1 TIME Visualizzazione del parametro a O Comando dell effetto PARAMETER 1 TIME durata dell effetto e della BPM 900000 ler S Car PDEPTH mn max lt 0 gt Effektregler PARAMETER 2 LEVEL DEPTH cue Comando dell effetto PARAMETER 2 H P CUE Schalter C HO LEVEL DEPTH livello e profondit Interruttore di invio alla cuffia H P CUE S Effekt Ein Aus Schalter ON OFF Interruttore di attivazione ON e disattivazione OFF dell effetto Bringen Sie den Effekt Wahlschalter in Stellung 1 Posizionare il selettore degli effetti su DELAY DELAY 2 Posizionare il selettore CH SELECT su 2 Bringen Sie den Effektkanal Wahlschalter CH e La spia 2 di visualizzazione del parametro dell effetto e SELECT in Stellung 2 della BPM si illumina e Die LED 2 oberhalb des Eff
324. uientes A veces el problema reside en otro componente Por lo tanto compruebe tambi n los otros aparatos el ctricos que est utilizando Si el problema no puede solucionarse despu s de haber verificado los puntos siguientes p ngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio t cnico PIONEER que le quede m s cerca Problema Causa posible Soluci n No se conecta la e No se ha enchufado el cable de la e Enchufe el cable en una toma de corriente alimentaci n alimentaci n No hay sonido o ste es e El selector de entrada est en una posici n e Ajuste el selector de entrada a la posici n del muy bajo err nea componente con el que est reproduciendo e El cable de conexi n no se ha conectado e Con ctelo correctamente correctamente o se ha desconectado e El terminal o la clavija est n sucios e Limpielos y vu lvalos a conectar e El control MASTER LEVEL ATT del panel e Ajuste el control MASTER LEVEL ATT del posterior est en un ajuste demasiado bajo panel posterior El sonido sale e El control MASTER LEVEL ATT del panel e Ajuste el control MASTER LEVEL ATT del distorsionado posterior est en un ajuste demasiado alto panel posterior e El nivel de entrada es demasiado alto e Ajuste el control TRIM de modo que el nivel de entrada se acerque a 0 dB en el medidor del nivel pico No puede utilizarse el e Los selectores CROSS FADER ASSIGN A y B e Ajuste lo
325. um bis zu 26 dB MID Mitten Entzerrungsregler Mit diesem Regler kann der Pegel der mittleren Frequenz komponenten des Eingangssignals justiert werden In der mittleren Raststellung des Reglers wird ein linearer Frequenzgang erzielt Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die Mitten anzuheben um bis zu 12 dB und entgegen den Uhr zeigersinn um sie abzusenken um bis zu 26 dB LOW Tiefen Entzerrungsregler Mit diesem Regler kann der Pegel der tiefen Frequenz komponenten des Eingangssignals justiert werden In der mittleren Raststellung des Reglers wird ein linearer Frequenzgang erzielt Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die Tiefen anzuheben um bis zu 12 dB und entgegen den Uhr zeigersinn um sie abzusenken um bis zu 26 dB H P CUE Kopfh rer Cue Schalter Nach Dr cken dieses Schalters leuchtet seine Anzeige orangefarben auf und das Signal des betreffenden Kanals wird an den Kopfh rer ausgegeben Nach erneutem Dr cken des Schalters erlischt seine Anzeige und die Ausgabe des Kanals an den Kopfh rer wird beendet Bei Einstellung der Beat Effector Funktion auf AUTO BPM dient dieser Schalter zur Wahl des Kanals dessen BPM Wert angezeigt werden soll Spitzenpegelmesser Hier werden Spitzenpegelwerte angezeigt und jeweils 2 Sekunden lang gehalten Bei dem angezeigten Wert handelt es sich um den Ausgangs pegel des Kanal Faderhebels Der Anzeigebereich betr gt 22 dB bis 14 d
326. uono alla stessa sorgente di uscita dell uscita master senza essere influenzato dal cursore della dissolvenza MASTER dal comando MASTER BALANCE e dal selettore MONO STEREO 9 Comando dell attenuazione del livello di sovrap posizione della voce TALK OVER LEVEL Attenua il livello sonoro delle sorgenti diverse da MIC 1 e 2 nel caso in cui l interruttore MIC sia disposto sulla posizione TALK OVER sovrapposizione della voce gamma da 4 a 20 dB 10 Microfono 1 MIC 1 Per il collegamento di un microfono con presa del tipo XLR o PHONE ANSCHL SSE COLLEGAMENTI 11 DIGITAL OUT Buchsen An diesen Buchsen liegt das gleiche Signal wie am Master Ausgang an Der Ausgangspegel wird jedoch nicht von der MASTER LEVEL ATT Einstellung 6 beeinflusst Mikrofon 1 DJM 3000 Microfono 1 11 DIGITAL OUT Invia la stessa sorgente dell uscita Master Il livello di questa uscita non viene influenzato dalla funzione MASTER LEVEL ATT vedi sopra 6 a DO D Pioneer Kopfh rer o gt Cuffia TE co Lee 000000 O aga o O O gt D O O O o o 0 oo o iiio Leistungsverst rker Leistungsverst rker Leistungsverst rker mit Eingang in XLR mit Eingang in Cinch f r Kabinen Monitor Externes Effektgerat Buchsenausf hrung Buchsenausf hrung Amplificatore di potenza Generatore di effetti Amplificatore
327. vereenkomstig het gekozen effect Wanneer de kruisfader schuifregelaar vanuit de midden stand naar kant B wordt geschoven zal het gekozen effect worden toegepast op A en het geluid zal geleidelijk verdwijnen overeenkomstig het gekozen effect Bij gebruik van de effect mengfaderfunctie kan de kruisfader schuifregelaar niet worden gebruikt om het geluid bij te regelen De CROSS FADER CURVE keuzeschakelaar zal ook niet werken en de BEAT EFFECTS functie kan eveneens niet worden gebruikt Automatische effect mengfunctie Kies met de CROSS FADER ASSIGN schakelaars A en B het kanaal CH1 CH4 dat met de CD speler is verbonden waarop u de kruisfader effecten wilt toepassen Zorg dat u verschillende kanalen toewijst aan de CROSS FADER ASSIGN A en B schakelaars 2 Zet de kruisfader schuifregelaar in de gewenste startpositie voor de automatische effect meng functie Bij gebruik van de automatische effect mengfunctie wordt de wijze waarop het geluid in het begin klinkt bepaalt door de startpositie van de kruisfader schuifregelaar Zie stap 4 voor de bedieningsaanwijzingen Wanneer de kruisfader schuifregelaar in de middenstand staat worden het A en B geluid weergegeven Wanneer de kruisfader schuifregelaar aan de A kant staat wordt het A geluid weergegeven Wanneer de kruisfader schuifregelaar aan de B kant staat wordt het B geluid weergegeven UTILIZACIO
328. viendra en arri re en m me temps au point de rep re USING THE FADER START FUNCTION CMX 3000 0 9 n El E E 8 O Control cords Cordons de commande DJM 3000 Cross fader lever Levier de fondu enchain Channel fader lever Levier de variateur de canal UTILISATION DE LA FONCTION DE DEMARRAGE PAR VARIATEUR CD players for which fader start play is possible when connected to this unit CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S CDJ 500 I Voici les lecteurs de CD pouvant tre d marr s par le variateur a condition qu ils soient raccord s cet appareil CMX 3000 CMX 5000 CDJ 1000 CDJ 100S CDJ 500S CDJ 500 I AL O ho LL 29 lt DRB1315 gt En Fr USING THE FADER START FUNCTION Starting with the Channel Fader Turn on the FADER START switch CH 1 CH 2 CH 3 or CH 4 of the channel connected to the CD player to be controlled The indicator for the selected channel will light 2 Push the Channel fader lever all the way to the bottom 3 Set a cue point on the CD player and set the unit to standby pause at the cue point 4 When you want to start the player push up the Channel fader lever and the CD player wi
329. waarde hoger dan 4 1 is zal bij indrukken van de effectritme euzeschakelaar gt de waarde 8 1 worden en gaan alle indicators uit Als de waarde niet overeenkomt met de maatslag zal de indicator voor de dichtstbijzijnde maat waarde knipperen Als FILTER of FLANGER is gekozen tonen de indicators de parameter 1 waarde voor de BPM van de gekozen bron De indicators lichten op wanneer de maat in het 1 tot 16 bereik is Als de maat waarde lager dan 1 is zal bij indrukken van de effectritme keuzeschakelaar lt de waarde 1 2 worden en gaan alle indicators uit Als de maat waarde hoger dan 16 is zal bij indrukken van de effectritme keuzeschakelaar gt de waarde 32 worden en gaan alle indicators uit Als de waarde niet overeenkomt met de maatslag zal de indicator voor de dichtstbijzijnde maat waarde knipperen e Als REVERB is gekozen tonen de indicators de toegepaste hoeveelheid nagalm Als PITCH is gekozen tonen de indicators de toegepaste toonhoogte wijziging e Er is geen aanduiding wanneer AUTO BPM of SND RTN is gekozen Effectritme keuzeschakelaars lt gt Gebruik deze schakelaars om de waarde van de effect PARAMETER 1 regelaar 4 te wijzigen overeenkomstig de BPM van de bron die gekozen is met de effect CH SELECT schakelaar 40 De instelling verschilt afhankelijk van de instelling van de effect keuzeschakelaar 69 e Als DELAY ECHO PAN of TRANS is gekozen kan de parameter 1 waarde voor de BPM van
330. wird dient dieser Schalter zur Wahl der A zugewiesenen Programmquelle lt DRB1315 gt Ge It DENOMINAZIONE E FUNZIONI DEI COMANDI Comando del monitor all interno della gabbia BOOTH MONITOR Per la regolazione dell uscita ai connettori BOOTH MONITOR del pannello posteriore Eventuali regolazioni del cursore di dissolvenza MASTER 48 non influiscono su questo comando Interruttore di attivazione POWER El Comandi della cuffia HEADPHONES 20 vz Interruttore di selezione fra suono monoaurale suddiviso MONO SPLIT o suono stereo STEREO Per decidere se suddividere sui canali sinistro e destro della cuffia il suono monitorato o se mantenerlo in forma stereofonica Con questo interruttore in posizione MONO SPLIT il suono viene inviato alla cuffia sotto forma di 2 canali mono il canale sinistro diventa la sorgente selezionata per mezzo dell interruttore H P CUE e quello destro diviene il suono di uscita master ma solamente se l interruttore MASTER H P CUE si trova sulla posizione ON Comando di missaggio MIXING Per la regolazione del suono monitorato alla cuffia Ruotandolo completamente in senso orario si percepisce solamente il suono di uscita master sempre che l interruttore MASTER H P CUE si trovi sulla posizione ON Ruotandolo completamente in senso antiorario si percepisce solamente i suono del canale selezionato per mezzo di uno degli interruttori H P CUE escluso quello MASTER Nella posizione
331. wro THRU 4 6 THRU 4 ok m le eee dT O00 O80 a3 SCHOSS LADEN n FADER START ESTRO n ZIP ROLL Fader Anzeige A Fader Anzeige B Spia della dissolvenza dal lato A Kreuz Faderhebel Cursore della dissolvenza incrociata nterruttore CROSS FADER ASSIGN A Effektmisch Fadermodus Bet tigen Sie jeweils einen der beiden CROSS FADER ASSIGN Schalter A und B zur Wahl des Kanals CH 1 bis CH 4 an den der CD Player angeschlossen ist f r den ein Kreuz Fadereffekt verwendet werden soll e Achten Sie darauf CROSS FADER ASSIGN Schalter A und B verschiedene Kan le zuzuweisen Bringen Sie den CROSS FADER CURVE Wahlschalter in Stellung 1 71 e Bei Einstellung auf 2 oder 3 verringert sich die Lautst rke entsprechend der Position des Kreuz Faderhebels Bringen Sie den Kreuz Faderhebel in die Effekt misch Startposition Im Effektmisch Fadermodus richtet sich die urspr ngliche Art und Weise der Tonwiedergabe nach der Startposition des Kreuz Faderhebels Einzelheiten zur Bet tigung des Kreuz Faderhebels finden Sie in den Erlauterungen zu Schritt 6 weiter unten in diesem Abschnitt Wenn sich der Kreuz Faderhebel in der Nahe seiner Mittenstellung befindet wird Ton sowohl von A als auch von B ausgegeben e Befindet sich der Kreuz Faderhebel auf Seite A wird nur der Ton von A ausgegeben e Befindet sich der Kreuz Faderhebel auf Seite B wird nur
332. zador del 1 2 4 8 l_ BEAT tiempo SO Qi Selectores del tiempo del efecto 99 lt DRB1315 gt Du Sp Nederlands DE EFFECT FUNCTIES GEBRUIKEN Gebruik van een externe effector Het onderstaande voorbeeld beschrijft het toepassen van externe effecten op CH 3 1 Zet de effect keuzeschakelaar op SND RTN Zet de effect CH SELECT schakelaar op 3 e Het LED lampje 3 van het effectparameter BPM display gaat branden Stel de parameters enz van de externe effector in e Wanneer de H P CUE schakelaar van de BEAT EFFECTS regelaars wordt ingedrukt kunt u het effect via de hoofdtelefoon controleren Stel het retourniveau in e Het retourniveau van de externe effector kan worden ingesteld met de effect PARAMETER 2 regelaar LEVEL DEPTH De effect PARAMETER 1 regelaar TIME zal niet werken Zet de effect ON OFF schakelaar aan e De effect ON OFF schakelaar knippert oranje en het externe effect wordt op de muziek van CH 3 toegepast e Druk nog een keer op de schakelaar om het effect uit te schakelen e Hieronder ziet u de aanduidingen wanneer een extern effect op CH 3 wordt toegepast BPM display 1 2 3 4 OOOO ae O 0 O Effectparameter MASTER 1 2 3 4 mc BPM display 000000 LED lampje PARAMETER 1 V2 Sa 14 2 1 M O0OOO 1 2 4 8 16 BEAT OD 100 lt DRB1315 gt Du Sp UTILIZACI N DE LAS FUNCIO
333. zamiento del tono Voorbeeld Aanduidingen wanneer de toonhoogte van de Ejemplo Aplicaci n del efecto de desplazamiento del tono a la muziek op CH 3 met 90 is gewijzigd musica del CH 3 en el 90 Pioneer BEAT EFFECTS O Effect keuzeschakelaar Em ETA Selector de efectos man Sn Coe soon Gr BPM display 888 mil Visualizador de BPM ee 2 TASTER Y Effect CH SELECT schakelaar Stiect Selector del canal de efectos CH SELECT PUARO Effectparameter BPM display __ FREE pata M Effect PARAMETER 1 regelaar TIME Visualizador del par metro del a S Control del PARAMETER 1 del efecto TIME efecto BPM 0009009 my O S ser DEPTH min max O lt 0 Or Effect PARAMETER 2 regelaar LEVEL DEPTH cue Control del PARAMETER 2 del efecto LEVEL DEPTH H P CUE schakelaar ON OFF Interruptor de entrada en los io auriculares H P CUE x Effect ON OFF schakelaar Interruptor ON OFF del efecto _ Zet de effect keuzeschakelaar op PITCH N Zet de effect CH SELECT schakelaar op 3 e Het LED lampje 3 van het effectparameter BPM display gaat branden Het volledige BPM display wordt uitgeschakeld 98 lt DRB1315 gt Du Sp N Ajuste el selector de efectos en PITCH Ajuste el selector del canal de efectos CH SELECT en 3 e Se encender el LED 3 del visualizador
334. zie blz 102 103 Ajuste el selector de efectos en AUTO BPM Presione el selector del margen del contador de BPM para seleccionar el margen de medicion de BPM deseado e Seleccione uno de los tres m rgenes 70 139 91 180 6 70 180 El margen de 70 180 se selecciona cuando se encienden los dos LED 70 139 BPM y 91 180 BPM Ajuste el selector del canal de efectos CH SELECT en 2 e Se encender el LED 2 del visualizador del par metro del efecto BPM e El valor de BPM de la m sica de entrada en CH 2 aparecer en el contador del visualizador del par metro del efecto BPM El contador parpadear si no puede realizarse la medici n del valor de BPM durante 2 o m s segundos 101 lt DRB1315 gt Du Sp Nederlands BPM WAARDE METEN 4 Druk op de CH 1 H P CUE schakelaar e Het LED lampje 1 van het BPM display gaat branden e De BPM waarde van de op CH 1 ingevoerde muziek verschijnt op de AUTO BPM COUNTER Om de BPM waarde nauwkeurig te kunnen meten mag u slechts n kanaal CH 1 tot CH 4 H P CUE schakelaar voor de AUTO BPM COUNTER instellen e Hieronder ziet u de aanduidingen wanneer de BPM waarde van CH 1 en CH 2 126 gelijk zijn BPM display 1 2 3 4 O O0OOO LED lampje Teller A Keuzeschakelaar voor BPM Effectparameter A ue Te meetbereik BPM display OOOOO LED lampje 12 3 4 m 2 1 4 99989 8 16 BE

Pioneer DJM-3000 DJ mixer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents