Home

Makita 9227CB power sander

1. 32 10 11 12 Tilbehorets ydre diameter og tykkelse skal v re inden for din maskines kapacitet Tilbehor med en forkert storrelse kan ikke beskyttes eller styres til str kkeligt Dornstorrelsen pa bagskiverne eller andet tilbe h r skal passe n jagtigt til spindelen pa maski nen Tilbehor med dornhuller som ikke passer til maskinens monteringsdele vil miste balancen vibrere ekstremt og kan fore til tab af kontrol Anvend ikke beskadiget tilbehor Inspicer tilbe horet for hver brug som for eksempel bagski ven for revner Hvis maskinen eller tilbehoret tabes skal de efterses for skade eller en ube skadiget tilbehorsdel skal monteres Efter inspektion og montering af tilbehor skal De og omkringstaende sta pa god afstand af det rote rende tilbehors hovl og maskinen skal k res p hgjeste ubelastede hastighed i et minut Beska diget tilbeh r vil normalt br kke under provetiden B r altid personligt beskyttelsesudstyr Afh n gigt af arbejdets art skal der anvendes ansigts maske beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller B r st vmaske h rev rn handsker og forkl de som er i stand til at stoppe mindre fintslebne dele eller dele af arbejdsemnet jen beskyttelsen skal kunne stoppe afslyngede stykker som er frembragt af for skelligt arbejde St vmaske og respirator skal kunne stoppe filtreringspartikler som er frembragt af arbej det L ngere tids uds ttelse for st j af h j intensitet kan f
2. NPOZOXH e Mavtote BeRalmveote OT To Eepyadeio eival OBNOT kat ATIOOUVdEdENEVO and TO pe pa TIPLV pubuioete edeyEete K roia Aetroupyia oto epyadeio KAsidwya amp ova Eik 1 NPOZOXH e Mny evepyonomoete MEOETE To kAcidwua Eova evo o a oviokoc Bpiokete oe Kivnon To epyakeio uropei va unootei Gnd Matnote To KAgidwpa dEova yia va eumodioete Tnv nepiotpop tou afoviokou otav TonoBeteite N adaipeite egaptrinata Nerroupyia diakorntn Eik 2 NPOZOXH e Mpoto ouvd cete To epyadcio oto pe pa mavtote eA yxere va deite OTL o OKaVvddAn SLAKOTITN EVEPYOTIOLEI KAVOVIKG KAL ETIOTPEDEL OTH 0 on OFF otav eAeudepwverau Ma va Eekiv oet TO epyakeio TpaBnETE rn okav n Siakontn Av QUENOETE tnv migon om oKavdaAn Siax rtin avE verat n TAX TNTA TOU epyakelou Tia va otanatnos edeuBepwote TH OKavdaAn Siakontn fia ouvex As toupyla Tpagn te Tn okav dAn Olak TITN Kal MET OMpWETE uoa TO Kouyr i aobp Alonc fia va otapamoete To epyareio ano Tn 6 on aod ktone TpaBhETE TN oKavdaAn Stakonty TANPWG Kal HETA ANOTE TN 38 Kavrp v pu pions TaXx TNTOG Eik 3 H taxUtnTta Tou epyadeiou propei va a AGEel yupigovrac To kouuri p Bpionc TAX TNTOG oe Eva dedop vo api8uo PUBLLONS arto To 1 Ewe To 6 TH OTLYHT Mou n okavddAn sivari MANPwWC TLEONEVN YWNAOTEPN TAX TNTA ETUTUYXAVETAL OTAV TO KOUUTI yupioet TIPOG Tnv KateUBuvon TOU vo pepou 6 Kal xaunAotepn TAXUTNTA ETUTUYXAVETAL TAV TO
3. 16 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 17 Controleer altijd of het gereedschap is uitge schakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken of de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten 18 Controleer dat het werkstuk goed wordt onder steund 19 Als de werkruimte bijzonder heet en vochtig is of sterk vervuild is met geleidend stof gebruik dan een kortsluitonderbreker 30 mA om de vei ligheid van de gebruiker te garanderen 20 Gebruik het gereedschap niet op materiaal dat asbest bevat 21 Gebruik geen water of slijpsmeermiddel 22 Zorg ervoor dat de ventilatie openingen niet ver stopt raken bij gebruik in een stoffige omgeving Als het noodzakelijk is het stof te verwijderen moet u het gereedschap eerst loskoppelen van de netvoeding gebruik hiervoor niet metalen voorwerpen en wees voorzichtig geen inwen dige onderdelen te beschadigen BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen 21 BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uit
4. Pour obtenir un fonctionnement continu tirez sur la g chette de l interrupteur et appuyez sur le bouton de blocage Pour arr ter l outil lorsqu il fonctionne en continu tirez fond sur la g chette de l interrupteur et rel chez la Cadran de r glage de la vitesse Fig 3 La vitesse de l outil peut tre modifi e en tournant le cadran de r glage de la vitesse sur un num ro de r glage donn de 1 6 Lorsque la g chette est enfon c e compl tement Une vitesse plus lev e est obtenue lorsque le cadran est tourn dans le sens du num ro 6 Une vitesse plus basse est obtenue lorsqu il est tourn dans le sens du num ro 1 Reportez vous au tableau qui suit pour le rapport entre es r glages num rot s sur le cadran et la vitesse approximative de l outil Chiffre min t mn 1 600 2 900 3 1 500 4 2 100 5 2 700 6 3 000 ATTENTION Si l outil est utilis de mani re continue vitesse basse sur une p riode prolong e le moteur surchauffera et cela entra nera un dysfonctionnement de l outil Le cadran de r glage de la vitesse ne peut pas tre tourn plus haut que 6 ou plus bas que 1 N essayez pas de le placer au dela de 6 ou en dessous de 1 sinon le r glage de la vitesse risque de ne plus fonc tionner ASSEMBLAGE ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d effectuer tout travail dessus Pose de la
5. Vans GB Polisher Instruction Manual F Polisseuse Manuel d instructions Poliermaschine Betriebsanleitung I Lucidatrice Istruzioni per l uso NL Polijstmachine Gebruiksaanwijzing E Pulidora Manual de instrucciones P Polidora Manual de instru es DK Poleremaskine Brugsanvisning GR ZTiABwTNE Odnyies xpnozws 14 10 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Shaft lock 7 Loop handle 13 Spindle 2 Switch trigger 8 Bolt 14 Limit mark 3 Lock button 9 Hex wrench 15 Screwdriver 4 Speed adjusting dial 10 Wool pad 16 Brush holder cap 5 Protrusion of loop handle 11 Sleeve 18 6 Matching hole in gear housing 12 Backing pad SPECIFICATIONS 4 The rated speed of the accessory must be at Model 9227CB least equal to the maximum speed marked on Max capacities the power tool Accessories running faster than Wool pad 180 mm their rated speed can break and fly apart Spindle thread 5 The outside diameter and the thickness of your Rated speed n accessory must be within the capacity rating of No load speed no 0 3 000 min your power tool Incorrectly sized accessories can Overall length 470 mm not be adequately guarded or controlled Net weight 3 1kg 6 The arbour size of backing pads or any other Safety class lll EV accessory must
6. a N o permita que qualquer parte solta da boina de polimento nem os seus fios de prender rodem livremente Oculte ou corte qualquer fio solto Fios soltos rodando podem se emaranhar nos seus dedos ou prender a pe a de trabalho Advert ncias de seguran a adicionais 16 N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Funcione a ferramenta somente quando estiver segurando a 17 Certifique se sempre de que a ferramenta esteja desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer servi o de manuten o na ferramenta 18 Verifique se a pe a de trabalho est devida mente apoiada 19 Se o local de trabalho for quente ou h mido demais ou tiver muito p conductivo utilize um disjuntor de curto circuito 30 mA para garantir a seguran a do operador 20 N o utilize a ferramenta em materiais contendo asbesto 21 N o utilize gua nem lubrificante para lixar 22 Se estiver a trabalhar em locais com muito p verifique se as aberturas de ventila o est o limpas e desobstru das Se for necess rio limpar o p desligue primeiro a ferramenta da tomada de corrente utilize objectos n o met licos e tenha cuidado para n o danificar as pe as inter nas GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguran a da ferra menta MA INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estab
7. always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Speed adjusting dial Fig 3 The tool speed can be changed by turning the speed adjusting dial to a given number setting from 1 to 6 At the time when the switch trigger is fully pulled Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 6 And lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Refer to the table below for the relationship between the number settings on the dial and the approximate tool speed min RPM 1 600 900 1 500 2 100 2 700 3 000 Number O O O N CAUTION If the tool is operated continuously at low speeds for a long time the motor will get overloaded resulting in tool malfunction e The speed adjusting dial can be turned only as far as 6 and back to 1 Do not force it past 6 or 1 or the speed adjusting function may no longer work ASSEMBLY CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool I
8. ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 6 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Drehzahl m glicherweise nicht mehr einstellen 14 MONTAGE VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten am Werkzeug stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montage des B gelgriffs Befestigen Sie stets den B gelgriff vor dem Betrieb am Werkzeug Halten Sie das Werkzeug w hrend des Betriebs mit beiden H nden an den daf r vorgesehenen Griffen fest Den B gelgriff mit der Erhebung in die Aussparung des Getriebegeh uses einsetzen Abb 4 Setzen Sie die Befestigungsschrauben ein und ziehen Sie sie mit dem Sechskantstiftschl ssel fest Der B gel griff kann wie in Abb 5 u 6 gezeigt in zwei verschiede nen Positionen montiert werden w hlen Sie die f r die jeweilige Arbeit am besten geeignete Griffposition Anbringen und Abnehmen der Polierhaube Abb 7 Entfernen Sie vor der Montage der Polierhaube jeglichen Schmutz und Fremdk rper vom Schleifteller Dr cken Sie die Spindelarretierung und schrauben Sie den Schleiftel ler auf die Spindel Setzen Sie die Zentrierh lse in die Zentrierbohrung des Schleiftellers Die Polierhaube wird auf dem Schleifteller zentriert befestigt Nach erfolgter Montage die Zentrierh lse entfernen Die Polierhaube zum Entfernen vom Schleifteller abzie hen Den Schleifteller bei gedr ckter Spindelarretierung abschrauben BETRIEB Polierbetrieb Abb 8 V
9. e Ma vyia AaBr Bondnt kn AaB e MAayia AaBr e K Auppa KkebaAng e MaAAtvo n Apa 180 ykiotpo amp Bp xog ENG102 3 OdpuBoc To tumko A emimedo petpnuevou Bop Bou kaBopiZetar c upwva HE To EN60745 Eninedo nieons Bop ou Lpa 83 dB A Eninedo SUvayns nxou Lwa 94 dB A ABeBadrnta K 3 dB A Dop TE wroaonidec ENG209 3 Kpadaopoc H ok tin dovnong A8po ona Tpi afoviko StavUouatoc kaBopiZetat c upwva ue TO EN60745 Eidoc epyacias otiABwon EKTTO TI vnong an p 6 0 m s ABeBatotnta K 1 5 m s Eav to epyakelo xpnomyoro eita yia GA EG EPapuoyEG TO E POG TIUWV TWV Kpadacuwv EV EXETAL va elval Stamopetiko ENG901 1 eH nAwpevn TH EKTMOUMNG Kpadaoubv EXEL Hetpndei o udwva pe Inv mpotumm 1EBOSO dokiung Kar umopei va XpnotporomBei via Tn ouyKplon evoc epyadeiou ue GAAO e H SnAwuevn tin EKTIOUMNG Kpadaouwv urmopei va xpnoluorromBei Kal OTNV TIPOKATAPKTIKN aElo dynon EkBeons NPOEIAONOIHZH eH exmounr Kpadaouwv Kata Tn xp on Tou nAektpikoU epyadeiou og TIPAYNATIKEG OUVONKEC unopei va Glap pel and tn nAwnevn tin EKTIONTING avaAoya ue TOV TPOTIO xp on TOU epyakeiou Opovtiote va AdBete Ta Kat MnAia HETPA TIPOOTADIAG TOU XELPIOTN BaoEL vriohoytoHo TNG ERBEONG ce TIPAYHATIKEG OUVENKEC xpnong MauBavovtag ur wn OAEG TIC OUVIOTWOEG TOU KUKAOU AEITOUPYIAG OTIWG TOUG XP VOUG TMOU TO epyadelo eival EKT G AeltToupyiac Kat OTav Bpioketai ce adpavr Aettoupyia T pav T
10. et l accessoire tournant risque de vous happer une main ou un bras 11 Ne d posez jamais l outil lectrique avant que l accessoire n ait compl tement cess de tour ner Laccessoire tournant risquerait d accrocher la surface et d entrainer une perte de ma trise de l outil lectrique 12 Ne laissez pas tourner l outil lectrique lorsque vous le transportez Laccessoire tournant risque rait d entrer accidentellement en contact avec vos v tements et d tre ensuite attir vers votre corps 13 Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attire la poussi re l int rieur du carter et l accumulation excessive de poudre m tallique peut causer un dan ger lectrique 14 N utilisez pas l outil lectrique pr s des mat riaux inflammables Les tincelles peuvent allumer ces mat riaux 15 N utilisez pas d accessoires pour lesquels l utili sation d un liquide de refroidissement est n ces saire utilisation d eau ou d un liquide de refroidissement comporte un risque d lectrocution ou de choc lectrique Mises en garde concernant les chocs en retour Le choc en retour est une r action soudaine qui survient lorsque la meule la semelle la brosse ou un autre accessoire en rotation se coince ou accroche Lorsque l accessoire en rotation se coince ou accroche il s arr te soudainement et l utilisateur perd alors la ma trise de Poutil lectri
11. lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis Les mesures de s curit a prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne a vide et le moment de son d clenchement ENH101 13 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Polisseuse N de mod le Type 9227CB sont produites en s rie et sont conformes aux suivantes 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 puis 2006 42 CE compter du 29 d cembre 2009 et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre Directives europ ennes 30 janvier 2009 SHE Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 11 DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Spindelarretierung 6 Aussparung im 11 Zentrierh lse 2 Elektronikschalter Getriebegeh use 12 Schl
12. n del accesorio en el punto de bloqueo El retroceso brusco es el resultado de un mal manejo de la herramienta el ctrica y o procedimientos o condicio nes de operaci n incorrectos y pueden evitarse tomando las precauciones apropiadas ofrecidas a continuaci n a Mantenga agarrada firmemente la herra mienta el ctrica y coloque su cuerpo y brazo de forma que le permitan resistir las fuerzas del retroceso brusco Utilice siempre el mango auxiliar si esta provisto para tener el maximo control sobre el retroceso brusco o reaccion de torsion durante la puesta en mar cha El operario puede controlar las reacciones de torsi n o fuerzas del retroceso brusco si toma las precauciones adecuadas b No ponga nunca su mano cerca del acceso rio giratorio El accesorio podra retroceder bruscamente sobre su mano c No ponga su cuerpo en el area donde vaya a desplazarse la herramienta el ctrica si ocu rre un retroceso brusco El retroceso brusco propulsar la herramienta en direcci n opuesta al movimiento del disco en el punto del enredo d Tenga cuidado especial cuando trabaje esquinas bordes afilados etc Evite que el accesorio rebote o se enrede Las esquinas bordes afilados o los rebotes tienen una tenden cia a enredar el accesorio giratorio y causar una p rdida de control o retroceso brusco e No coloque un disco de tallar madera de cadena de sierra ni un disco de sierra den tado Tales discos crean retrocesos bruscos y p
13. nelse af rust og maling Netsspzending Maskinen ma kun tilsluttes den netsp nding der er angivet pa typeskiltet Maskinen arbejder pa enkeltfaset vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og ma derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el vaerktoj N ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenstaende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB038 2 SIKKERHEDSADVARSLER FOR POLEREMASKINE Generelle sikkerhedsadvarsler for polering 1 Denne maskine er beregnet til at anvendes som poleremaskine L s alle de sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer som f lger med denne maskine Forsommelse af at folge alle instruktionerne herunder kan resultere i elektrisk stod brand og eller alvorlig tilskadekomst 2 Det kan ikke anbefales at udfore arbejde som f eks slibning sandpapirslibning tradborstning eller afsk ring med denne maskine Anvendelse som maskinen ikke er beregnet til kan v re farligt og fore til personskade 3 Anvend ikke tilbeh r som ikke er specifikt lavet og anbefalet af maskinens fabrikant Den omstaendighed at tilbehoret kan monteres pa din maskine er ingen garanti for at anvendelsen bliver sikkerhedsm ssig forsvarlig
14. re til h retab Hold tilskuere p god afstand af arbejdsomr det Enhver person som befinder sig i arbejdsomr det skal b re personligt beskyttelsesudstyr Fragmenter fra arbejdsemner eller fra br kket tilbe h r kan blive slynget af og v re rsag til tilskade komst ogs uden for det umiddelbare arbejdsomr de Anbring altid ledningen s den ikke kommer i kontakt med drejende tilbeh r Hvis De mister herred mmet over maskinen kan ledningen blive sk ret over og Deres h nd eller arm kan komme i kontakt med det roterende tilbeh r L g aldrig maskinen fra Dem f r tilbeh ret er stoppet fuldst ndigt Det roterende tilbeh r kan gribe fat i overfladen hvilket kan bevirke at De mister herred mmet over maskinen Lad ikke maskinen k re mens De b rer den ved siden Utilsigtet kontakt med det roterende tilbeh r kan gribe fat i t jet og derved tr kke tilbeh ret ind mod kroppen 13 Rengor maskinens ventilations bninger med j vne mellemrum Motorens vifte vil tr kke stov ind i huset og en kraftig ophobning af metalstov kan skabe elektrisk fare 14 Anvend ikke maskinen i n rheden af br ndbare materialer Disse materialer kan blive anteendt af gnister 15 Anvend ikke tilbehor der kr ver kolev ske Anvendelse af vand eller anden kolevaeske kan resultere i d delige st d eller elektriske st d Tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion p en fastklemt eller blokeret r
15. voor een maximale controle over het gereed schap in geval van terugslag en de koppel reactiekrachten bij het starten De gebruiker kan een terugslag of de koppelreactiekrachten opvangen indien de juiste voorzorgsmaatregelen worden getroffen Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiende accessoire Het accessoire kan terugslaan over uw hand c Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het elektrisch gereedschap naar toe gaat wan neer een terugslag optreedt Een terugslag zal het gereedschap bewegen in de tegenoverge stelde richting van de draairichting van de schijf op het moment van beknellen b d Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het accessoire springt of bekneld raakt Hoeken scherpe randen of springen veroorza ken vaak beknellen van het draaiende acces soire wat leidt tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap e Bevestig geen houtbewerkingsblad van een zaagketting of getand zaagblad Dergelijke bladen leiden vaak tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor polijst werkzaamheden a Laat geen los deel van de polijstkap of het bevestigingstouwtje ervan vrij rondslingeren Stop een los bevestigingstouwtje weg of knip het af Een los en rondslingerend bevesti gingstouwtje kan zich rond uw vingers wikkelen of gegrepen worden door het werkstuk Aanvullende veiligheidswaarschuwingen
16. Fori corrispondenti scatola 11 Manicotto 18 2 Interruttore a grilletto ingranaggio 12 Platorello di appoggio 3 Pulsante di bloccaggio 7 Manico ad anello 13 Mandrino 4 Ghiera di regolazione velocit 8 Bullone 14 Segno limite 5 Sporgenze manico ad anello 9 Chiave esagonale 15 Cacciavite 10 Tampone di lana 16 Tappo portaspazzole DATI TECNICI 2 Non si sconsiglia di usare questo utensile per Modello 9227CB operazioni quali la molatura la sabbiatura la Capacit massima spazzolatura metallica o la troncatura Le opera Tampone di lana zioni per le quali questo utensile elettrico non stato Filettatura mandrino progettato possono creare pericoli e causare inci Velocit nominale n denti Velocit a vuoto no 0 3 000 min 3 Non si devono usare accessori che non sono Lunghezza totale stati designati e consigliati appositamente dal Peso netto produttore dell utensile Anche se un accessorio Classe di sicurezza ennne Al pu essere attaccato a questo utensile elettrico esso non garantisce il funzionamento sicuro Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i 4 La velocit nominale delllaccessorio deve dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso essere almeno uguale alla velocit massima dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di indicata sull utensile elettrico Gli accessori che destinazione del modello girano a una velocit maggiore di que
17. OETE enmibempnon N ouvr npnon AvT kataoTaon WnkTpwv vOpaka Eik 9 Kai 10 Agaipsite Kal EA VXETE TIC WiKTPEG Avdpaka TAKTIKA AVTIKABIOTATE TIG TAV PBapo v HEXPL TO onnad opiou Kpatate tic WNKTPEGS vOpaka kaBap c kat EAEUBEPEG va YAUOTPOUV OTIC B kec Kat ot Suo wWryKtpec avOpaka np ner va avtika8iotavtal TAUT XPOVA XPNOLNOTIOLEITE Ovo TAUTOONMEG WIIKTPEG vOpaka Xpnowonoteiote Eva Katoa id yia va apalp cete Ta KAT KIA TWV ONKWV TWV WNKTPWV Abalp oTe TIG POapu veg WIKTPES BATE TIG veeg Kal acpariote Ta KATIAKIA TWV ONKWV TWV YNKTPOV fia datenon tng AZDAAEIAZ Kat AZIONIZTIA tou TIPOL VTOG EMIOKEUEG ortoladnrote ouvr pnon puByioetg mp rtel va exkteAoUvTat and K vtpa E umnp tnons E ouotodotnu va ano tnv Makita HE xenon TIAVTOTE avtaAAaKT kwv Makita E APTHMATA MPOZOXH e Auta Ta EFAPTNHATA TPOCAPTHAMATA OUVIOTHVTAL ya Xphon ME To epyadeio Makita nou TEPLYPADTNKE OTIG o nyles aut c H xpron oTISATOTE GAAWV EEAPTNH TWV TIPOCAPTNHATWwV uropei va mpoKaA oet KIVOUVO TPAUMATIOMO og Toua Xpnoiuorotite Ta eEapryuata npooaptnnata H VO ya nv Xphon nou TIPoopiZovtal Eav xpe aleote onola nnote BonBera via TIEPLOOOTEPEG MANpodopiec oe OX ON ue aut Ta eEapthparta amotavOeite OTO TOMIK oac KEVTPO efumnpetnons Makita e Smoyyoeld c meda AYKLOTPO 8 Bp xog e YnoBeua unootnpieng 165 ykiotpo amp Bp xo e MdAAtvo KaAuppa 180 e ZUV ETIKOG OakT ALOG 18
18. ado Despu s de ins peccionar e instalar un accesorio p ngase usted y cualquier curioso alejados del plano del accesorio giratorio y haga funcionar la herra mienta a la m xima velocidad sin carga durante un minuto Los accesorios da ados normalmente se desintegrar n durante este tiempo de prueba P ngase equipo de protecci n personal En fun ci n de la aplicaci n utilice pantalla facial gafas de protecci n o gafas de seguridad Seg n corresponda p ngase mascarilla contra el polvo protectores auditivos guantes y delantal de taller que pueda detener los peque os frag mentos abrasivos que salgan despedidos de la pieza de trabajo La protecci n de los ojos deber poder detener los desechos despedidos generados en distintas operaciones La mascarilla contra el polvo o respirador deber poder filtrar las part culas generadas por la operaci n que realice Una exposi ci n prolongada a ruido de alta intensidad podr ocasionar perdida auditiva 9 Mantenga a los curiosos a una distancia segura del rea de trabajo Cualquier persona que entre en el area de trabajo deber ponerse equipo de protecci n personal Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto podran salir des pedidos y ocasionar heridas mas alla del area de operaci n 10 Coloque el cable de alimentaci n apartado del accesorio giratorio Si pierde el control el cable de alimentaci n podr ser cortado o enredado y su mano o brazo ser arr
19. aopareiag 16 Mny aqnvere To epyadeio avapp vo AEITOUPYE TE To gpya zio H VO OTAV TO KPATATE OTO XEPI 17 Na povrigere mavra wore va gel arrevepyoroingei kai arroouv ebei To epyareio aro Tnv rapox pevpaTos va Exel aba pedein Onkn prmarapiov mpiv am Tnv ekt deon ONIOIAG NTIOTE Epyaoiac oto epyaAzio 18 Ed y amp te OTI To Tepaxio epyaciac eivar Kala UTIOOTNPIYHEVO 19 Eav o xwpoc epyacias eiva eEaiperik ZEOT G Kal uypoc TIOAU doxnHa poXuop vog amo ayWyiyn oK vn XpnoiporroisioTe va BpaxuKUKAWTH 30 mA yia va ciyoup wete Tnv aogpaaeia Tou XEIPIOTN 20 Mn xpnomoromostre To epyadsio oe OTIOIA NTIOTE UAIK Trou TEPIEXOUV GAO EOTO 21 Mn xpnoiporoteite vep Amavtiko Agiavong 37 22 BeBaiwveote OTI Ta avoiyuara eEaspiopo dlarnpo uvra Kadapa rav epy leore oe ouv Kkec ok vng Eav yivs arrapairnro va KaBapioete TN CK VN TIPWTA ATIOOLV EOTE TO epyadeio am TNV mapoxn pe parog xpnoiporoigite un METaAAIKA avTikeipeva Kai ATTOPUyYETE ZNNIEG ora EOWTEPIKA pepn OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ NPOEIAONOIHZH MHN EMITPEWETE To BaBuo aveons eEoikeiwong pe To rnpoiov Adyw erravei nun amp vng xenons va avTIiKaTaotnos Tnv auoTnph Thpnon TWV kav vwv aopakeiag Tou mapovtog epyadeiou KAKH XPHZH ay deia va akoAou noete TOUG Kavoveg aopake ac TOU dIATUTWVOVTAI O AUT TO eyxeipi io o nyiwv propei va rpokaA oer oo apo TIPOOWTIIKO TPAUHATIOHO NEPIFPA H AEITOYPTIAZ
20. di carbone usurate inserire le nuove spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT dell utensile le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE Per I utensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri accessori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti lizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Tampone di spugna Gancio e anello Platorello di appoggio 165 Gancio e anello Cuffia di lana 180 Manicotto 18 e Impugnatura laterale manico ausiliario Manico ad anello e Coperchio testa Tampone di lana 180 Gancio e anello ENG102 3 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 83 dB A Livello potenza sonora Lya 94 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG209 3 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa lucidatura Emissione di vibrazione an p 6 0 m s Incertezza K 1 5 m s Se I utensile viene usato per altre applicazioni i valori di vibrazione potrebbero essere diversi ENG901 1 Il valo
21. herauszufiltern Lang anhal tende L rmbelastung kann zu Geh rsch den f h ren 9 Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbe reich betritt muss Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder eines besch dig ten Zubeh rteils k nnen weggeschleudert werden und Verletzungen ber den unmittelbaren Arbeitsbe reich hinaus verursachen 10 Halten Sie das Kabel vom rotierenden Zubeh r teil fern Falls Sie die Kontrolle verlieren kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst werden so dass Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubeh rteil hineingezogen wird 11 Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab nach dem das Zubeh rteil zum vollst ndigen Still stand gekommen ist Anderenfalls kann das rotierende Zubeh rteil die Oberfl che erfassen und das Elektrowerkzeug aus Ihren H nden rei en 12 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es an Ihrer Seite tragen Das rotie rende Zubeh rteil k nnte sonst bei versehentlichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf Ihren K rper zu gezogen werden 13 Reinigen Sie die Ventilations ffnungen des Elek trowerkzeugs regelm ig Der L fter des Motors saugt Staub in das Geh use an und starke Ablage rungen von Metallstaub k nnen elektrische Gefah ren verursachen 14 Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Materialien Funken k nn ten diese Materialien entz nden 15 Verwende
22. poign e arceau Installez toujours la poign e arceau sur l outil avant le tra vail Tenez la poign e arri re de l outil et la poign e arceau fermement deux mains pendant le fonctionnement Installez la poign e arceau de fa on que sa saillie rentre dans l orifice correspondant du carter d engrenages Fig 4 Installez les vis BTR et serrez les l aide de la cl hexa gonale Vous pouvez installer la poign e arceau dans deux directions diff rentes comme indiqu sur les Fig 5 et 6 en fonction du travail effectuer 10 Pose et d pose de la peau de mouton Fig 7 Avant d installer la peau de mouton enlevez toute salet et tout corps tranger du plateau Appuyez sur le bouton de verrou d axe et vissez le plateau sur la broche Ins rez le manchon 18 dans l orifice central du plateau de support En vous servant du manchon 18 comme guide de positionnement installez la peau de mouton sur le plateau de support avec le manchon 18 ins r dans l ori fice central de la peau de mouton Puis retirez le man chon 18 du plateau Pour retirer la peau de mouton enlevez la simplement du plateau Puis d vissez le plateau tout en appuyant sur le bouton de verrou d axe UTILISATION Polissage Fig 8 ATTENTION Portez toujours des lunettes de protection ou un cran facial pendant l op ration Tenez l outil fermement Mettez le contact puis appliquez la peau de mouton contre la pi ce travaill
23. pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales 25 DESCRIPCION FUNCIONAL PRECAUCION Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Bloqueo del eje Fig 1 PRECAUCION Nunca accione el bloqueo del eje cuando el vastago est girando Podria da ar la herramienta Presione el bloqueo del eje para impedir el giro del vas tago cuando instale o desmonte accesorios Accionamiento del interruptor Fig 2 PRECAUCION Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre que el interruptor de gatillo se acciona correctamente y regresa a la posici n OFF cuando se libera Para encender la herramienta simplemente presione el interruptor de gatillo La velocidad de la maquina aumenta incrementando la presi n ejercida en el inte rruptor de gatillo Suelte el interruptor de gatillo para apa gar la herramienta Para una operaci n continua presione el interruptor de gatillo y luego empuje el bot n de bloqueo Para parar la herramienta cuando funciona en la posici n de bloqueo presione el interruptor de gatillo completa mente y su ltelo Dial de ajuste de velocidad Fig 3 La velocidad de h
24. pulir alisar antes de pintar acabar superficies y quitar xido y pintura Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas A iADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB038 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA PULIDORA Advertencias de seguridad comunes para la opera ci n de pulido 1 Esta herramienta el ctrica ha sido prevista para funcionar como pulidora Lea todas las adver tencias de seguridad instrucciones ilustracio nes y especificaciones provistas con esta herramienta el ctrica Si no sigue todas las ins trucciones indicadas a continuaci n podr ocasio nar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves 24 Se recomienda no realizar operaciones tales como de herramienta de amolar lijar cepillar con grata de alambres o cortar con esta herra mienta el ctri
25. rdida de control frecuentes Advertencias de seguridad especificas para opera ciones de pulido a No permita que ninguna parte suelta de la caperuza de pulir o sus cuerdas de sujeci n giren libremente Recoja o recorte cualquier cuerda de sujeci n suelta Las cuerdas de sujeci n sueltas y girando pueden engancharse en sus dedos o enredarse en la pieza de trabajo Advertencias de seguridad adicionales 16 No deje la herramienta en marcha Tenga en mar cha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 17 Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada o que el cartucho de bateria haya sido extraido antes de realizar cual quier trabajo en la herramienta 18 Compruebe que la pieza de trabajo est debida mente apoyada 19 Si el lugar de trabajo es muy caluroso y h medo o si esta muy contaminado con polvo conductor utilice un disyuntor 30 mA para garantizar la seguridad del operario 20 No utilice la herramienta con ning n material que contenga asbestos 21 No utilice agua ni lubricante para amolar 22 Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n se mantengan despejadas cuando trabaje en condiciones polvorientas Si fuera necesario quitar el polvo primero desconecte la herra mienta de la toma de corriente luego limpie uti lice objetos no met licos evitando da ar las partes internas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el
26. si l outil lectrique est utilis pour ex cuter des travaux pour lesquels il n a pas t con u N utilisez pas d accessoires non sp cifique ment con us et recommand s par le fabricant de l outil M me s il est possible de fixer un accessoire l outil lectrique cela ne garantit pas qu il fonction nera de mani re s re La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires utilis s une vitesse sup rieure leur vitesse nominale peuvent se casser et voler en clats Le diam tre ext rieur et l paisseur de l acces soire ne doivent pas d passer la capacit nomi nale de l outil lectrique La ma trise et la protection des accessoires de format incorrect ne peuvent tre garantis La taille de l al sage des semelles ou autres accessoires doit tre bien adapt e la taille de l axe de l outil lectrique Un accessoire dont les al sages ne sont pas bien adapt s la taille de la pi ce o il est mont sur l outil lectrique se d s quilibrera vibrera trop et pourra entra ner une perte de ma trise de l outil N utilisez pas l accessoire s il est endommag Avant chaque utilisation v rifiez les accessoires tels que le plateau de support pour y d tecter la pr sence de fissures Si vous chappez l outil lectrique ou un accessoire assurez vous qu il n est pas endommag et remplacez le en cas de domm
27. stark verschmutzt ist verwenden Sie einen Kurzschlussschalter 30 mA zum Schutz des Bedieners 20 Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zur Bear beitung von asbesthaltigen Materialien 21 Verwenden Sie kein Wasser oder Schleif l 22 Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedin gungen darauf dass die Ventilations ffnungen frei gehalten werden Sollte die Beseitigung von Staub notwendig sein trennen Sie das Werk zeug zuerst vom Stromnetz nichtmetallische Gegenst nde verwenden und vermeiden Sie eine Besch digung der Innenteile BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung des Werkzeugs stets dass sie ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist Schaftarretierung Abb 1 VORSICHT Bet tigen Sie die Schaftarretierung auf keinen Fall bei rotierender Spindel Das Werkzeug kann dadurch besch digt werden Dr cken Sie bei der Montage bzw Demontage von Zubeh r wie Wollpads die Schaftarretierung ein um eine Spindeldrehung zu verhindern Schalterfunktion Abb 2 VORS
28. volanti pro dotti dalle varie operazioni La mascherina antipolvere o respiratore devono essere capaci di fil trare le particelle generate dal lavoro L esposizione prolungata al rumore di alta intensit potrebbe cau sare la perdita dell udito 9 Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza dall area di lavoro Chiunque entri nell area di lavoro deve indossare l equipaggiamento perso nale di protezione frammenti del pezzo o di un accessorio che si rompe potrebbero volare via cau sando incidenti fuori dall area immediata del lavoro 10 Posizionare il cavo di alimentazione dell utensile discosto dall accessorio che gira Se si perde il controllo dell utensile il cavo potrebbe essere tagliato o rimanere impigliato e la mano o il braccio potrebbero essere attirati nell accessorio che gira 11 Non si deve mai posare l utensile elettrico finch l accessorio non si fermato completamente Laccessorio che gira potrebbe fare presa sulla superficie causando la perdita di controllo dell uten sile elettrico 12 Non si deve far funzionare l utensile elettrico mentre lo si trasporta sul proprio fianco Il contatto accidentale con l accessorio che gira potrebbe fare presa sul vestito spingendo l accessorio nel corpo 13 Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile elettrico La ventola del motore attira la polvere all interno dell alloggiamento e l accumu lazione eccessiva della polver
29. 9 e 2006 42 EC a partir de 29 de dezembro 2009 E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de janeiro de 2009 A Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 31 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Spindellas 7 Hj lpeh ndtag 13 Spindel 2 Afbryderkontakt 8 Bolt 14 Slidmarkering 3 L seknap 9 Unbrakonggle 15 Skruetr kker 4 Hastighedsv lgerknap 10 Polereheette 16 Kulholderd ksel 5 Pastap pa hj lpeh ndtaget 11 Muffe 18 6 Pashul i gearhuset 12 Bagskive SPECIFIKATIONER 4 Tilbehoret skal v re beregnet til mindst den Model 9227CB nominelle hastighed som er anfort pa maskinen Maks kapacitet Tilbehor som kgrer med en stgrre hastighed end Polerh tte 180 mm den som tilbehgret er beregnet til kan br kke og Spindelgevind slynges af Nominelle hastighed n Omdrejninger ng Leengde V gt Sikkerhedsklasse Ret til tekniske ndringer forbeholdes Specifikationer kan variere fra land til land V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til polering og udjzevning inden maling samt efterbehandling af overflader og fjer
30. CIFICA ES Opera es como esmerilhamento lixamento Modelo 9227CB limpeza com escova met lica ou serragem n o Capacidades M ximas s o recomendadas com esta ferramenta el c Boina de l trica Opera es diferentes daquelas para as quais Rosca do eixo Velocidade nominal n Velocidade em vazio no Comprimento total Peso l quido Classe de seguran a Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Utiliza o pretendida Esta ferramenta foi concebida para trabalho de poli mento alisamento antes de pintura acabamento de superf cies e remo o de ferrugem e tinta Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o corrente alterna monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas AN AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O nao cumprimento de todos os avisos e instrug es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e i
31. Die Wellengr e von Schleiftellern oder anderen Zubeh rteilen muss genau der Spindelgr e des Elektrowerkzeugs entsprechen Zubeh rteile deren Spindelbohrung nicht genau auf den Monta geflansch des Elektrowerkzeugs passt laufen unrund vibrieren berm ig und k nnen einen Ver lust der Kontrolle verursachen Verwenden Sie keine besch digten Zubeh rteile berpr fen Sie das Zubeh rteil z B Schleiftel ler vor jedem Gebrauch auf Br che Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubeh rteil herunter f llt berpr fen Sie es auf Besch digung oder montieren Sie ein unbesch digtes Zubeh rteil Achten Sie nach der berpr fung und Installa tion eines Zubeh rteils darauf dass Sie selbst und Umstehende nicht in der Rotationsebene des Zubeh rteils stehen und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen Ein besch digtes Zube h rteil bricht normalerweise w hrend dieses Probe laufs auseinander Tragen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie je nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw eine Sicherheits oder Schutzbrille Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske Ohrensch tzer Hand schuhe und eine Arbeitssch rze die in der Lage ist kleine geschliffene Werkst cksplitter abzu wehren Der Augenschutz muss in der Lage sein den bei verschiedenen Arbeiten anfallenden Flugs taub abzuwehren Die Staubmaske oder Atem schutzmaske muss in der Lage sein durch die Arbeit erzeugte Partikel
32. ICHT e Vor dem Anschlie en des Werkzeugs an das Strom netz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ord nungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten dr cken Sie den Elektronikschalter Zum Einschalten dr cken Sie den Elektronikschalter Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los F r Dauerbetrieb dr cken Sie den Elektronikschalter und gleichzeitig die Schalterarretierung Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Elektronik schalter dr cken und wieder loslassen Drehzahl Stellrad Abb 3 Die Drehzahl kann durch Drehen des Drehzahl Stellrads auf eine der Stufen von 1 bis 6 verstellt werden Bei vol ler Bet tigung des Elektronikschalters Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Stufe 6 wird die Drehzahl erh ht Durch Drehen des Stellrads in Rich tung der Stufe 1 wird die Drehzahl verringert Die ungef hren Drehzahlen f r die einzelnen Stellrad Positionen sind aus der nachstehenden Tabelle ersicht ich Ziffer min Drehzahl 1 600 900 1500 2 100 2 700 O Q wy SN 3 000 VORSICHT Wird das Werkzeug ber l ngere Zeitspannen im Dau erbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben f hrt das zu einer berlastung des Motors die eine Funktionsst rung zur Folge haben kann Das Drehzahl Stellrad l sst sich nur bis 6 und zur
33. KOUNTi yupioet mpoc tnv KaTE BUVON TOU voUuEpou 1 Avadepdeite otov napak tw mivaka yia TV ox on uetaE tng P BHIONG OTO Kouyri Kat TNG Kata TIPOGEYYION TAX TNTAG TOU unxav uaroq No pepo Nett LA 1 600 900 1 500 2 100 2 700 3 000 O a RR wo hy NPOZOXH e Eav to epyadeio AEITOUPYEI OUVEXWG oe XAUNA G TAX TNTE via HgyQ o xpovik didotnya o KLVTNPASG UTEPHhOPTWVETAL HE arot degua Tn duoAettoupyia TOU epyadeiou e To Kkavtp v P BLIONG Tax tnto propei va puBpiotei uetaE TOU 6 Kat tou 1 Mnv To me Zete va Eernep oet To 6 TO 1 aAAwe n Aettoupyia p Bpions TNG TAXUTNTOG yrIopei va yaXdoet ZYNAPMOAOT HZH NPOEIAONOIHZH eflavtote BeBawveore TI TO epyadeio eival OBNOT Kal anocuv edEeNEvO and To pe pa TIPLV EKTEAEOETE OTIOLA NITIOTE Epyacia pe TO epyadeio Torro8ETnon mA yia AaBng Mavtote TonodetnTe Tnv Maya AaBn oto epyakeio npiv TNV Aettoupyia Kpatate tn AaBr Tou diak rm TOU epyaheiou Kadwc Kat tnv maya AaB Tou ota8epa Kal HE Ta Suo x pia Kat TN lApkeia TNG Aertoupyiag TonoBethote Tnv m y AoB TOL wore n npos oxm TNG va mpocappoZetat OTNV TP TA TIPOGAPHOYNIG oto nepiBAnpa TOU pnxaviopo Elk 4 Tontodetnote Ta umouh via kat opigete Ta ME TO eEanAeupo kAeidi umouv ovimv H maya AaBr uropei va TonoBernBel oe duo diapopetik c BEODEIG OTIWG Seixvetat otic Eik 5 kal 6 avaAoya pe TO TWG oac Boke er va epyaleoTe Tono6 rnon a
34. ORSICHT Tragen Sie bei der Arbeit stets eine Schutzbrille und einen Gesichtsschutz Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff Schalten Sie das Werkzeug ein und setzen Sie dann die Wollhaube auf das Werkst ck Halten Sie die Wollhaube im Allgemeinen in einem Win kel von etwa 15 zur Werkst ckoberfl che ben Sie nur leichten Druck aus berm iger Druck f hrt zu schlechter Polierleistung und vorzeitigem Ver schlei der Wollhaube WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran das Werkzeug auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Auswechseln der Kohleb rsten Abb 9 u 10 Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohle b rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkappen wieder ein Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatz
35. OU xpovou evepyonoinong 39 ENH101 13 M vo yia xwpec Ths Eupurmng AnAwon Zuppop wong EK H Makita Corporation w o ume Buvoc KATAOKEUAOTNG nAwvei OT To Ta akoAouBo a unx vnua ra ths Makita Xapaktnptopoc unxXavrinatoc ZTABWTNE Ap povt Aou T rtoc 9227CB elval ev DEIPA Mapaywyn Kal GUnpopPpwvovra HE TIG qkK ou0zg Eupwraik g O nvieg 98 37 EK Ewe 28 AekeuBpiou 2009 kat aKoAoUdwg He Tnv 2006 42 EK and 29 Aekeu piou 2009 Kal KaTAOKEUGLOVTAL o pbwva pe Ta akoAoUBa TIPOTUTIA Eyypada turtonoinonc EN60745 H texviky Tekunpiwon UAUOOETAL and Tov egouoiodornuevo EKTIPOOWTIO pac otv Euponn n adn m Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England AyyAla 30 lavovapiou 2009 AR Tomoyasu Kato AteuBuvIMG Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884104H991
36. a a direc o do n mero 6 Obt m velocidade inferior quando est voltado para a direc o do n mero 1 Refira se tabela abaixo para a rela o entre o n mero do ajuste no marcador e a velocidade de ferramenta aproximada N mero min RPM 1 600 2 900 3 1 500 4 2 100 5 2 700 6 3 000 PRECAU O Se funcionar continuamente com a ferramenta a baixa velocidade durante muito tempo haver sobrecarga do motor causando o mau funcionamento O marcador de regula o de velocidade s pode ser rodado at ao 6 e at ao 1 N o force para passar o 6 ou o 1 pois pode estragar a fun o de regula o da velocidade ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada entes de executar qualquer manuten o na ferramenta Instala o da pega auxiliar Instale sempre a pega auxiliar na ferramenta antes da opera o Segure firmemente com as duas m os a pega com interruptor e a pega auxiliar durante a opera o Instale a pega auxiliar de modo a que a sali ncia encaixe no orif cio correspondente na caixa do motor Fig 4 Introduza os pernos e aperte os com a chave hexagonal A pega auxiliar pode ser instalada em duas posi es diferentes a que for mais conveniente para o seu traba lho como indicado na Fig 5 e 6 30 Coloca o ou extrac o da boina de l Fig 7 Para colocar a boina de l retire prime
37. a pe Tnv edappoyNn XPNOIMOTMOIE TE aonida TIPOOWTIOU TIPOOTATEUTIKA HATIWV yualia aod keiag Avakoya pe Tnv TEpioTaon POPEOTE poka CK VNG WTAOTI EG yavtia Kal Todd epyaornpiou pe IKAV TNTA mpooragiag am pixp Tepayxidia H mpooragia yar wv mp nzi va eiva ce 0801 va oTapaTael mr peva cwyarTidia mapay peva amo diapope Agitoupyies H u oka OK VNG avarn veuotnipag np net va sivari ikavn va diAtp per owpaTidia TlapayoOueva amo TIS Ae roupyles aag Mapatetau vn k8eon ce B puBo uWnAnc OUXVOTNTOG propel va mpokal oer ar wAela akorjc 9 Kpar re TOUG yUpw aag oe pi aodaAn amdotaon am Tov xWpo spyaciac Onoioo nnote EIOEPXOHEVOG oTov xwpo epyaciag rmp rei va popa TIPOOWTIK TIPOOTATEUTIKO eEorAiop Teuaxidia aro To avtikeiuevo epyaciac amo eva onague vo efapTnua uropei va extivax8ouv Hakpu kal va TIPOKAAEGOUV TPAUNATIONO MEPav TNG eon mepioxng Aettoupyiac 10 Kpatnote To Kalwdio Hakpu and To mepiotpegopevo sE prnua E v yxdoete Tov EAEYXO TO KAAW LO HTIOPEI va konei va TUAOTE Kal TO XEPL oac uropei va Tpa nxBei u oq oto nepiotpedopevo eE pmnpa 11 Mot un TonodsTeite TO NAEKTPIKO epyareio KATW H XPI TO eE prnua va XEI OTayarnos teAgiwg To neplotpeb pevo cE prnua uropei va TU OEL nv erub veia Kat va tpapnger TO NAEKTPIKO epyareio EEw amo Tov EAEYXO cas 12 Mn As roupyeite TO NAEKTPIK epyakeio evo TO HETAPEPETE oto mAeupo aag Tuxaia enaph pe TO mnepiotpedouevo efa
38. aard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap NWAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB038 2 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN POLIJSTMACHINE Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen voor polijstwerkzaamheden 1 Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik als een polijstmachine Lees alle veilig heidswaarschuwingen instructies afbeeldin gen en technische gegevens die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd Als u nalaat alle onderstaande instructies te volgen kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel 20 Wij adviseren u werkzaamheden zoals slijpen schuren draadborstelen of doorslijpen niet uit te voeren met dit elektrisch gereedschap Werk zaamheden waarvoor dit elektrisch gereedschap niet is bedoeld kunnen gevaarlijke situaties opleve ren en tot persoonlijk letsel leiden Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van het gereedschap Ook wanneer het accessoire kan worden bevestigd op uw elektrisch gereedschap is een veilige werking niet gegarandeerd Het nominaal toerent
39. age Apr s avoir v rifi et install un accessoire assurez vous que personne y com pris vous m me ne se trouve au m me niveau que l accessoire rotatif et faites tourner l outil lectrique vitesse maximale sans charge pen dant une minute Normalement l accessoire se cassera lors de ce test s il est endommag Portez des dispositifs de protection personnelle Suivant le type de travail effectuer utilisez un cran facial des lunettes tanches ou des lunet tes de s curit Au besoin portez un masque antipoussi res des protecteurs d oreilles des gants ou un tablier de travail assurant une pro tection contre les petits fragments de pi ce La protection des yeux doit pouvoir arr ter les d bris ject s lors des divers travaux Le masque antipous si res ou le masque filtrant doit pouvoir filtrer les particules g n r es lors des travaux L exposition prolong e un bruit d intensit lev e peut entra ner la surdit 9 Assurez vous que les curieux demeurent une distance s re de la zone de travail Toute per sonne p n trant dans la zone de travail doit por ter des dispositifs de protection personnelle Des fragments de pi ce ou un accessoire cass peuvent tre ject s et blesser les personnes pr sentes dans la zone de travail 10 Placez le cordon l cart de l accessoire tour nant Si vous perdez la ma trise de l outil vous ris quez de couper ou d accrocher le cordon
40. al van het accessoire moet minstens gelijk ziin aan het maximumtoerental vermeld op het elektrisch gereedschap Acces soires die met een hoger toerental draaien dan hun nominaal toerental kunnen stuk breken en in het rond vliegen De buitendiameter en de dikte van het acces soire moet binnen het capaciteitsbereik van het elektrisch gereedschap vallen Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende worden afgeschermd of beheerst De asdiameter van rugschijven en andere acces soires moeten goed passen rond de as van het elektrisch gereedschap Accessoires met een asdiameter die niet overeenkomt met de standaard hardware voor het elektrisch gereedschap zullen niet in balans draaien buitensporig trillen en kunnen tot verlies van controle over het gereedschap leiden Gebruik nooit een beschadigd accessoire V r ieder gebruik moeten accessoires zoals rug schijven worden ge nspecteerd op barsten Nadat het elektrisch gereedschap of accessoire is gevallen inspecteert u het op schade of mon teert u een onbeschadigd accessoire Na inspec tie en montage van een accessoire zorgt u ervoor dat u en omstanders niet in het rotatie vlak van het accessoire staan en laat u het elek trisch gereedschap draaien op het maximaal onbelast toerental gedurende n minuut Beschadigde accessoire breken normaal gespro ken in stukken gedurende deze testduur Gebruik persoonlijke veiligheidsmiddelen Afhan kelijk van de toepassing gebruik
41. astrado hacia el accesorio gira torio 11 No deje nunca la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya detenido completamente El accesorio giratorio podr agarrarse a la superficie y tirar de la herramienta el ctrica haciendole perder el control de la misma 12 No tenga en marcha la herramienta electrica mientras la trasporta en su costado Un contacto accidental con el accesorio giratorio podr enredar sus ropas y atraer el accesorio hacia su cuerpo 13 Limpie regularmente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor conducir el polvo hacia el interior de la carcasa y una acumulaci n excesiva de metal en polvo podr ocasionar peligros el ctricos 14 No utilice la herramienta el ctrica cerca de mate riales inflamables Las chispas podr n encender estos materiales 15 No utilice accesorios que requieran refrigeran tes liquidos La utilizaci n de agua u otros refrige rantes liquidos podr resultar en una descarga el ctrica o electrocuci n Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros peli gros relacionados El retroceso brusco es una reacci n repentina debida a un aprisionamiento o estancamiento del disco plato de caucho cepillo o cualquier otro accesorio giratorio El aprisionamiento o estancamiento ocasiona un deteni miento rapido del accesorio giratorio que a su vez hace que la herramienta el ctrica descontrolada sea forzada en direcci n opuesta a la rotaci
42. ca La realizaci n de operaciones para las que esta herramienta el ctrica no ha sido dise ada podr crear un riesgo y ocasionar heridas No utilice accesorios que no est n espec fica mente dise ados y recomendados por el fabri cante de la herramienta El simple hecho de que el accesorio pueda ser instalado en su herramienta el ctrica no garantiza una operaci n segura La velocidad especificada del accesorio deber ser por lo menos igual a la m xima velocidad marcada en la herramienta el ctrica Los acceso rios utilizados por encima de su velocidad especifi cada podr n romperse y salir despedidos El di metro exterior y el grosor de su accesorio deber n estar dentro del rango de capacidad de su herramienta el ctrica Los accesorios de tama o incorrecto no podr n ser protegidos y con trolados debidamente El tama o del agujero para eje de las almohadi llas de apoyo o cualquier otro accesorio deber encajar debidamente en el eje de la herramienta el ctrica Los accesorios con agujero para eje que no coincida con el eje de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibrar n excesivamente y podr n ocasionar una p rdida de control No utilice accesorios da ados Antes de cada utilizaci n inspeccione el accesorio tal como la almohadilla de apoyo para ver si tiene grietas Si deja caer la herramienta el ctrica o el accesorio inspecci nelos para ver si est n da ados o ins tale uno que no est da
43. cember 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 A Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN FRAN AIS Instructions originales Descriptif 1 Verrou d axe 6 Orifice correspondant du carter 11 Manchon 18 2 Gachette d engrenages 12 Plateau de support 3 Bouton de blocage 7 Poign e arceau 13 Broche 4 Cadran de r glage de la vitesse 8 Boulon 14 Rep re d usure 5 Saillie de la poign e 9 Cl hexagonale 15 Tournevis 10 Peau de mouton 16 Bouchon du porte charbon SP CIFICATIONS 2 Il n est pas recommand d utiliser cet outil lec Mod le 9227CB trique pour effectuer des travaux tels que le Capacit s maximum Peau de mouton Filetage de l arbre Vitesse nominale n Vitesse vide no Longueur totale Poids net Cat gorie de s curit tant donn l volution constante de notre programme 4 de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 5 Utilisations L ou
44. da vibra o soma vectorial determinada conforme EN60745 Modo de funcionamento polimento Emiss o de vibra o an p 6 0 m s Variabilidade K 1 5 m s Se a ferramenta for utilizada para outros fins os valores do n vel de vibra o podem ser diferentes tri axial ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 13 S para pa ses Europeus Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Polidora Modelos n Tipo 9227CB sao de produgao de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 98 37 EC at 28 de dezembro de 200
45. daipeon Tou paXAivou TTEANATOG Eik 7 fia va tonoBemoete To waAAtvo TIEALA TIPWTA abap OTE OAN TH Bpwi rtoio E vo avtikeievo and To m Aua unoompiens Mi ote Tnv aoparera Tou Eova kat Bidwote TO N ANA UNOOTNPLENG M vw otov Eova B kte To OUV ETIKO SakTUAto 18 uoa OTNV KEVTPIKM TP TIA TOU UTOB MATOG LNIOOTNPIENG XPNOLNOTIOLWVTAG TO CUV ETIKO SAKTUALO Gav odnyo gong TONOHETNOTE TO H AIVO mpa M vw oro urn Bepa UTNOOTMPLENG HE TO OUV ETIKO SaKTUALO 18 va Exel mepaotei poa and Tnv TP NA OTO KEVTPO TOU HGAALvoU r AUaToG Met ByAATE Tov CUVSETIK dakTUALO 18 ano To un epa UTOOTAPIENG Tia va By Aete To H AALVO TEA ard TPABNXTE TO He SUvaun and To un dena unootnpi ng T Aoc EeBi wote TO UNOBENA LNOOTNPLENS evw KPAT TE nATNNEVvN tnv aodake a TOU GEova AEITOYPFIA Epyaoia oTiA wong Eik 8 NPOZOXH e M vtote va mopate yua mpootaciac pa oka TIPOOWTIOU KATA Tn Siapkela TNG AEttoupyiac Kpamote to epyadeio oraBep OEOTE TO epyadeio oe Aettoupyia kal orn OUVEXELA Katepyaoteite TO TENAXIO epyacias HE TO HAAALVO KAAUNNA Fevikwe KPATNOTE TO ua ivo kdAu pa UNO ywvia 15 Hoipov mepinou WG TIPOG Tnv emip veia TOU TENAXIOU epyaciac Aoxrote eAabpa nieon uovo H urtep oAukn nieon da kataAngel oe KAKI AMOd0ON kat MPOWPN pBop Tou H AALVOU Ka HHATOG ZYNTHPHZH NPOZOXH e M vtote BeBatwveote Ot To epyadeio eival OBNOT Kal anocuvdedep vo AMO TO PE na TIPLV ETUXELPNOETE va EKTEA
46. de engranajes Fig 4 Instale los pernos y aprietelos con la llave hexagonal El mango curvado puede instalarse en dos direcciones dife rentes como se muestra en la Fig 5 y 6 Elija la mas c moda para su trabajo Instalaci n y desmontaje de la caperuza de lana Fig 7 Para instalar la caperuza de lana limpie la suciedad y el polvo de la almohadilla de apoyo Presione el bloqueo del eje y rosque la almohadilla de apoyo en el vastago Inserte el casquillo del 18 en el orificio central de la almo hadilla de apoyo Utilizando el casquillo del 18 como guia de posicionamiento instale la caperuza de lana en la almohadilla de apoyo con el casquillo del 18 insertado a trav s del orificio central de la caperuza de lana Luego retire el casquillo del 18 de la almohadilla de apoyo Para quitar la caperuza de lana despr ndala simple mente de la almohadilla de apoyo Luego desenrosque la almohadilla de apoyo a la vez que presiona el bloqueo del eje OPERACION Operacion de pulido Fig 8 PRECAUCION e P ngase siempre gafas de seguridad o m scara facial durante la tarea Sujete la herramienta firmemente Encienda la herra mienta y despu s aplique la caperuza de lana a la pieza de trabajo En general mantenga la caperuza de lana a un ngulo de unos 15 grados con la superficie de la pieza de trabajo Aplique una ligera presi n solamente Una presi n exce siva resultar en un rendimiento deficiente y en un des gaste prematur
47. de ting fra bagski ven f r polereh tten monteres Tryk p spindell sen og skru bagskiven p spindlen F r muffe 18 ind i midterhul let i bagskiven Idet muffe 18 anvendes som pasguide monteres polereh tten p bagskiven med muffe 18 f rt ind gennem midterhullet i polereh tten Fjern derefter muffe 18 fra bagskiven Polereh tten afmonteres ved at den blot tr kkes af bagskiven Skrue derefter bagskiven af mens De trykker p spindell sen 34 BETJENING Polering Fig 8 FORSIGTIG B r altid sikkerhedsbriller eller ansigtssk rm under brugen Hold godt fast i maskinen T nd for maskinen og s t pol rh tten ned p arbejdsemnet Generelt skal pol rh tten holdes i en vinkel p omkring 15 grader mod arbejdsemnets overflade Anvend kun et moderat tryk Anvendelse af et for stort tryk vil resultere i en d rlig ydelse og en for hurtig ned slidning af pol rh tten VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG e Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netlednin gen taget ud af stikkontakten inden De udf rer inspek tion eller vedligeholdelse Udskiftning af kul Fig 9 og 10 Udtag og efterse kullene med regelm ssige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Benyt en skruetr kker til at afmontere kulholderd ks lerne Tag de slidte kul ud i
48. den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei Auftreten eines R ckschlags geschleudert wird Der R ck schlag schleudert das Werkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung der Schleifscheibe Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und scharfen Kanten usw besondere Vorsicht walten Vermeiden Sie Ansto en und Verha ken des Zubeh rteils Ecken scharfe Kanten oder Ansto en f hren leicht zu H ngenbleiben des rotierenden Zubeh rteils und verursachen Verlust der Kontrolle oder R ckschlag e Montieren Sie keine S geketten Holzfr sen oder gezahnte S gebl tter Solche Zubeh r teile verursachen h ufige R ckschl ge und Ver lust der Kontrolle d Sicherheitswarnungen speziell f r Polierbetrieb a Lassen Sie nicht zu dass lose Teile der Polierhaube oder ihre Halteschn re frei rotie ren Lose Halteschn re sind wegzustecken oder abzuschneiden Lose und rotierende Hal teschn re k nnen sich um Ihre Finger wickeln oder sich am Werkst ck verfangen Zus tzliche Sicherheitswarnungen 16 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung 17 Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten am Werkzeug stets dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt bzw der Akku abgenommen ist 18 Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher abgest tzt ist 19 Falls der Arbeitsplatz sehr hei feucht oder durch leitf higen Staub
49. e Tnv BonOntikn AaBn sav map yxeta via H yioto Eleyxo omoBohakTiouato N avri paong porns Kata To amp ekivnpa O XELPLOTG uropei va EAEYXEL TIG avr p oe g port n Suvapelg OTLOBOAAKTIONATOG v xouv AndBel ot KATAAANAES TIPOMUAGEEIC b Mor un Badete To X PI oag Kovt OTO mepiotpedouevo eEaprnHa To eEdprnua uropei va OTLOBOAAKTIGEL OTO XEPL cas c Mn tonoGethoeTte To owpa aag OTNV TIEPIOXN TIOU TO NAEKTpIKO epyakeio Ba kivn ei s v oupBei omoBoA kriona To OTLOBOAAKTIONa Ba odnynoet to epyadeio oe SteUBuvon avtidem TNG Kivnons Tou Tpoxo oto onpeio EHTI OKTIC d Xpnoionoisite rmoAu TIpocoxf o rav EPYAZEOTE oe YWVIEG aixunp GKpeg KAT Anogeuyete avarn nosi Kai EuTI OKEG TOU eEapr parog Tuwvieg auxunp s kpe N avarm noeig xouv t on va TIPOKAAOUV EUMIAOKT OTO TIEPIOTPED NEVO EEGpTNUA Kal TIPoKaAoUV anmiera ENEYXOU kat OTLOBOAAKTIONA e Mn Tpocapu tere Adaya aAuoonpiovou y a EUAOYAUTTIKA AGua mpiovio pe S vria T toiec Gueg TIPOKAAOUV GUXV OTLOBOAAKTIOHA Kar AMIMAELA EAEYXOU Mpoei onomoeig aopakeiag cidik yia epyaoieg oTiABwonc a Opovtiore Va unv mepiorp gpera ehe Bepa Kav va xa ap Tuna Tou KaA pparog oTiABWONG TWV Kopdoviwv mpocappoyng TOU AimAwote empeloo paMdiore TUXOV xadap kopdovia mpooapyoyns Yr pxel ru8avorntTa ejurdokng TWV Xalapwv Kal TIEPIOTPEDONEVWV KOPSOVIWV TIPOCAPLOYNG ota SaxtuAd aag oto TENAXIO Epyaciac EmimAgov mpoeidonoinjoeic
50. e causar ferimentos al m da rea ime diata de opera o 10 Coloque o fio afastado do acess rio rotativo Se perder o controlo o fio pode ser cortado ou ficar preso e sua m o ou bra o pode ser puxado para o acess rio em rota o 11 Nunca pouse a ferramenta el ctrica antes que o acess rio tenha parado completamente O aces s rio rotativo pode enganchar na superf cie e des controlar a ferramenta 12 N o funcione a ferramenta el ctrica enquanto a carrega ao seu lado O contacto acidental com o acess rio rotativo pode prender as roupas puxando o acess rio na direc o do seu corpo 13 Limpe os orif cios de ventila o da ferramenta el ctrica regularmente A ventoinha do motor aspira o p dentro da caixa e a acumula o exces siva de metal pulverizado pode causar choque el c trico 14 N o funcione a ferramenta el ctrica pr ximo de materiais inflam veis As fagulhas podem incen diar esses materiais 15 N o utilize acess rios que requerem refrigeran tes l quidos A utiliza o de gua ou outros refrige rantes l quidos pode resultar em choque ou eletrocuss o Advert ncias sobre contragolpes O contragolpe uma reac o repentina a um disco rota tivo base protectora escova ou qualquer outro acess rio preso ou emperrado O bloqueio causa a parada imediata do acess rio rotativo que por sua vez causa o impulso da ferramenta descontrolada na direc o oposta da rota o do acess r
51. e di metallo potrebbe causare pericoli elettrici 14 Non si deve far funzionare l utensile elettrico vicino a materiali infiammabili perch le scintille potrebbero incendiarli 15 Non si devono usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o scosse elettriche Contraccolpi e relativi avvertimenti Il contraccolpo una improvvisa reazione a un disco rotante incastrato od ostacolato tampone di rinforzo spazzola o un qualsiasi altro accessorio Lincastramento o l ostacolazione causano il rapido stallo dell accessorio rotante che a sua volta causa la spinta dell utensile elet trico senza controllo nella direzione opposta della rota zione dell accessorio sul punto dell inceppamento Il contraccolpo il risultato dell uso sbagliato dell utensile elettrico e o delle procedure o condizioni sbagliate di fun zionamento e pu essere evitato prendendo le precau zioni appropriate come indicato di seguito a Tenere saldamente l utensile elettrico e posi zionare il corpo e le braccia in modo da poter resistere alla forza del contraccolpo Per il massimo controllo del contraccolpo o della reazione alla coppia di avviamento usare sempre il manico ausiliario se fornito Pren dendo le precauzioni appropriate l operatore pu controllare la reazione alla coppia di avvia mento e la forza del contraccolpo b Non si devono mai mettere
52. e il tampone di lana sul platorello di appoggio con il manicotto 18 inserito nel foro centrale del tampone di lana Rimuovete poi il manicotto 18 dal platorello di appoggio Per rimuovere il tampone di lana strappatelo via sempli cemente dal platorello di appoggio Svitate poi il plato rello di appoggio premendo il bloccaggio dell albero FUNZIONAMENTO Operazione di lucidatura Fig 8 ATTENZIONE Indossare sempre gli occhiali e la maschera di prote zione durante il lavoro Tenere saldamente l utensile Accendere l utensile e applicare poi la cuffia di lana sul pezzo Mantenere generalmente la cuffia di lana a un angolo di circa 15 gradi rispetto alla superficie del pezzo Applicare soltanto una leggera pressione Una pressione eccessiva causa prestazioni scarse e l usura prematura della cuffia di lana MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguire l ispezione o la manutenzione Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 9 e 10 Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle quando sono usurate fino al segno del limite Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di slittare nei portaspazzole Entrambe le spazzole di car bone devono essere sostituite allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole
53. ed t nder S danne klin ger giver hyppige tilbageslag og tab af kontrol Sikkerhedsadvarsler som g lder specielt for polering a Tillad ikke at nogen Ios del af pol rh tten eller dens befzestelsessnore drejer frit Lose befzestelsessnore skal holdes inde eller sk res af Lose eller drejende bef stelsessnore kan vikle sig om fingrene eller hindre arbejdsem net Supplerende sikkerhedsforskrifter 16 L g ikke maskinen fra Dem mens den stadig korer Anvend kun maskinen som handveerktgj 17 Sorg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af forbindelse eller at akkuen er taget ud inden De udforer noget arbejde pa maskinen 18 Kontroller at arbejdsemnet er ordentligt under stottet 19 Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller fug tigt eller er slemt forurenet af ledende stov bor der anvendes en kortslutningsafbryder 30 mA for at garantere operatorens sikkerhed under arbejdet 20 Anvend aldrig denne maskine p materialer som indeholder asbest 21 Anvend ikke vand eller slibemiddel 22 Sorg altid for at ventilations bningerne forbliver ublokerede nar der arbejdes under stovede for hold Hvis det skulle blive n dvendigt at fjerne stov skal De forst tage maskinens netledning ud af stikkontakten og derefter rengore maskinen med anvendelse af ikke metalliske genstande idet der udvises forsigtighed s de indvendige dele ikke beskadiges GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelig
54. eifteller 3 Schalterarretierung 7 B gelgriff 13 Spindel 4 Drehzahl Stellrad 8 Befestigungsschraube 14 VerschleiBgrenze 5 Erhebung am B gelgriff 9 Sechskantstiftschlissel 15 Kohleb rstenkappe 10 Polierhaube 16 Kohleb rstenhalterkappe TECHNISCHE DATEN Modell 9227CB Max Schleifleistung Polierhaube 180 mm Spindelgewinde Nenndrehzahl n Leerlaufdrehzahl no Gesamtl nge Nettogewicht Sicherheitsklasse Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist f r Polieren Gl tten vor dem Lackie ren Feinschleifen von Oberfl chen und Entfernen von Rost und Lack vorgesehen Netzanschluss Das Werkzeug darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen fir Elektrowerkzeuge N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewah
55. elecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar qualquer fun o na ferramenta Trav o do veio Fig 1 PRECAU O Nunca active o trav o do veio quando o veio est em movimento Pode estragar a ferramenta Pressione o trav o do veio para evitar que o veio rode quando coloca ou retira acess rios 29 Interruptor Fig 2 PRECAUGAO Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se de que o gatilho do interruptor funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando desligado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho do interruptor A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a press o no gatilho do interruptor Liberte o gatilho do interruptor para parar Para opera o continua carregue no gatilho do interrup tor e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posi o de bloqueio carregue completamente no gatilho do interruptor e liberte o em seguida Marcador de regula o da velocidade Fig 3 A velocidade de ferramenta pode ser alterada rodando o marcador de regula o da velocidade para dado n mero de ajuste de 1 a 6 No momento em que o gatilho do interruptor completamente pressionado Obt m maior velocidade quando o marcador est vol tado par
56. er En g n ral gardez la peau de mouton sur un angle d environ 15 degr s par rapport la surface de la pi ce a travailler N appliquez qu une faible pression Une pression exces sive donnerait un r sultat m diocre et entrainerait l usure rapide de la peau de mouton ENTRETIEN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Remplacement des charbons Fig 9 et 10 Retirez et v rifiez r guli rement les charbons Rempla cez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations et tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service apr s vente Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION e Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporte
57. erramienta puede cambiarse girando el dial de ajuste de velocidad hasta un n mero de ajuste dado de 1 a 6 En el momento cuando se aprieta a fondo el interruptor de gatillo Girando el dial en direcci n del numero 6 se obtiene una velocidad mas alta Y girandolo hacia el numero 1 se obtiene una velocidad mas baja Consulte la siguiente tabla para ver la relaci n existente entre los numeros de ajuste del dial y la velocidad de herramienta aproximada Numero min RPM 1 600 2 900 3 1 500 4 2 100 5 2 700 6 3 000 PRECAUCION Si la herramienta es utilizada continuamente a veloci dades bajas durante largo tiempo el motor se sobre cargara resultando en un mal funcionamiento de la herramienta El dial de ajuste de velocidad s lo puede ser girado hasta 6 y retornar hasta 1 No lo fuerce a pasar del 6 o del 1 porque estropear la funci n de ajuste de veloci dad y no se podr volver a utilizar 26 MONTAJE PRECAUCION Asegurese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en la herramienta Instalaci n del mango curvado Instale siempre el mango curvado en la herramienta antes de la operaci n Coja firmemente la herramienta con ambas manos por la empufiadura del interruptor y por el mango curvado durante la operaci n Instale el mango curvado de forma que su saliente encaje en el orificio de adaptaci n en el alojamiento
58. es As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Utilize s escovas de carv o id nticas Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Tire as escovas gastas coloque as novas e prenda as tampas do porta escovas Para manter a SEGURAN A e a FIABILIDADE da ferra menta as repara es e a manuten o ou as afina es s devem ser efectuadas num Centro de Assist ncia ofi cial MAKITA utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESSORIOS PRECAUGAO Estes acess rios ou acoplamentos sao os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rio ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Almofada esponjosa tipo aderente Disco de suporte 165 tipo aderente Boina de l 180 Casquilho 18 Punho lateral pega auxiliar Pega auxiliar Tampa da cabe a Boina de l 180 tipo aderente ENG102 3 Ruido A caracteristica do nivel de ruido A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Nivel do som Lwa 94 dB a Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos 83 dB A ENG209 3 Vibra o Valor total
59. et MAINTENANCE CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Replacement of carbon brushes Fig 9 amp 10 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Sponge pad Hook amp loop Backing pad 165 Hook amp loop e Wool bonnet 180 Sleeve 18 Side grip auxiliary handle Loop handle Head cover Wool pad 180 Hook amp loop ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound p
60. excessivamente e podem causar a perda de controlo N o utilize acess rios danificados Antes de uti lizar inspeccione o acess rio como a base pro tectora para ver se h rasgos Se a ferramenta ou acess rio cair verifique se h danos e em caso positivo instale um acess rio em boas condi es Ap s inspeccionar ou instalar um acess rio certifique se de que os espectadores bem como voc mesmo estejam afastados do acess rio rotativo e funcione a ferramenta em velocidade m xima em vazio por um minuto Os acess rios danificados geralmente se quebram durante esta prova Utilize equipamento de protec o pessoal Uti lize um protector facial culos de seguran a ou protectores oculares conforme a aplica o Uti lize uma m scara contra p protectores auricu lares luvas e avental capazes de resguardar contra estilha os pequenos da pe a de trabalho Os protectores oculares devem ter capacidade de resguardar contra fragmentos gerados por diversas opera es A m scara contra p ou de respira o deve ter capacidade de filtrar part culas geradas pela opera o com a lixadeira A exposi o prolon gada a ru dos de alta intensidade pode causar a perda de audi o 9 Mantenha os espectadores a uma distancia segura da area de trabalho Todas as pessoas que entram na area de trabalho devem utilizar equipamento de protec o pessoal Estilha os da pe a de trabalho ou um acess rio quebrado podem ser atirados
61. g des Gefahrdungsgrads verwen det werden WARNUNG e Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 13 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Poliermaschine Modell Nr Typ 9227CB der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 98 37 EG bis 28 Dezember 2009 und dann 2006 42 EG ab 29 Dezember 2009 und gem den folgenden Standards standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa namlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England oder 30 Januar 2009 He Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 15 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Bloccaggio dell albero 6
62. g tussen de cijfers op de draaiknop en de approximatieve draaisnel heid Cijfer min TPM 1 600 900 1 500 2 100 2 700 O O jN 3 000 LET OP Als het gereedschap continu gedurende een lange tijd op lage snelheid wordt gebruikt zal de motor overbe last raken waardoor een storing kan optreden De toerentalregelknop kan niet verder dan 6 en niet verder terug dan 1 worden gedraaid Forceer de draai knop niet voorbij 6 of 1 aangezien de toerentalregeling dan niet meer juist zal werken 22 INEENZETTEN LET OP e Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd voordat u enig werk aan het gereedschap uitvoert Installeren van het handvat Monteer v r het gebruik altijd het handvat op de machine Wanneer u de machine gebruikt dient u de schakelhandgreep en het handvat met beide handen ste vig vast te houden Monteer het handvat zodanig dat het uitsteeksel in het pasgat in het tandwielhuis komt te zitten Fig 4 Monteer de bouten en draai deze vast met de inbussleu tel Het handvat kan in twee verschillende richtingen wor den ge nstalleerd zoals afgebeeld in Fig 5 en 6 Kies de richting die het best geschikt is voor uw werk Installeren of verwijderen van de wollen poetsschijf Fig 7 Alvorens de wollen poetsschijf te installeren eerst alle vuil of verontreiniging van de steunschijf verwijderen Dru
63. geschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens func ties op het gereedschap af te stellen of te controleren Asvergrendeling Fig 1 LET OP e Activeer de asvergrendeling nooit wanneer de as draait Hierdoor kan het gereedschap namelijk worden beschadigd Druk op de asvergrendeling zodat de as niet kan draaien tijdens het installeren of verwijderen van accessoires Werking van de trekschakelaar Fig 2 LET OP Alvorens de machine op netstroom aan te sluiten dient u altijd te controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in U kunt het toerental verhogen door de druk op de trekschakelaar te vermeerderen Om het gereedschap uit te schakelen de trekschakelaar losla ten Voor continue werking drukt u de trekschakelaar in en dan drukt u de vastzetknop in Om de machine vanuit deze vergrendelde stand te stop pen de trekschakelaar volledig indrukken en deze dan loslaten Toerentalregelknop Fig 3 U kunt de draaisnelheid veranderen door de toerentalre gelknop te draaien en in te stellen op een cijfer van 1 tot 6 Op het moment dat de trekschakelaar helemaal is ingedrukt De snelheid verhoogt wanneer u de draaiknop in de rich ting van het cijfer 6 draait De snelheid verlaagt wanneer u deze in de richting van het cijfer 1 draait Zie de onderstaande tabel voor de verhoudin
64. he tool only when hand held 17 Always be sure that the tool is switched off and unplugged or that the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool 18 Check that the workpiece is properly supported 19 If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure operator safety 20 Do not use the tool on any materials containing asbestos 21 Do not use water or grinding lubricant 22 Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the main supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts SAVE THESE INSTRUCTIONS d WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Shaft lock Fig 1 CAUTION e Never actuate the shaft lock when the spindle is mov ing The tool may be damaged Press the shaft lock to prevent spindle rotation when installing or removing accessories Switch action Fig 2 CAUTION Before plugging in the tool
65. hed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet noje overhol des MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG e Kontroll r altid at maskinen er slukket og at netlednin gen er taget ud af stikkontakten for funktioner pa maskinen justeres eller kontrolleres Spindellas Fig 1 FORSIGTIG e Aktiver aldrig spindell sen mens spindlen drejer rundt Maskinen kan blive delagt Tryk p spindell sen for at forhindre at spindlen drejer med n r der monteres eller afmonteres tilbeh r Afbryderkontaktbetjening Fig 2 FORSIGTIG e F r maskinen s ttes til netstikket skal De altid kontrol lere at afbryderkontakten fungerer korrekt og returne rer til OFF positionen n r den slippes Maskinen startes ved blot at trykke p afbryderkontak ten Maskinens hastighed ges ved at ge trykket p afbryderkontakten Slip afbryderkontakten for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderkontakten ind og l seknappen skubbes ind For at frig re maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderkontakten helt ind hvorefter den slippes 33 Hastighedsv lgerknap Fig 3 Maskinhastigheden kan ndres ved at dreje hastigheds v lgerknappen til en given talindstilling fra 1 til 6 Pa det tidspunkt hvor afbryderkon
66. i n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vacio ademas del tiempo de gatillo ENH101 13 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s maquina s de Makita Designaci n de maquina Pulidora Modelo N Tipo 9227CB son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y despu s con 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 Y que estan fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro representante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de enero de 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 27 PORTUGU S Instrug es originais Explica o geral 1 Trav o do veio 6 Orificio correspondente na 12 Disco de suporte 2 Gatilho do interruptor caixa do motor 13 Veio 3 Bot o de bloqueio 7 Pega auxiliar 14 Marca limite 4 Marcador de regula o 8 Perno 15 Chave de parafusos da velocidade 9 Chave hexagonal 16 Tampa do porta escovas 5 Sali ncia na pega auxiliar 10 Boina de l 11 Casquilho 18 ESPE
67. imozione degli accessori 17 Azionamento dell interruttore Fig 2 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accer tatevi sempre che l interruttore funzioni normalmente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l inter ruttore a grilletto La velocit dell utensile si aumenta aumentando la pressione sull interruttore Rilasciare l interruttore a grilletto per arrestare l utensile Per il funzionamento continuo schiacciare l interruttore a grilletto e spingere dentro il bottone di bloccaggio Per arrestare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare completamente l interruttore e rilasciarlo Ghiera di regolazione velocit Fig 3 La velocit dell utensile pu essere cambiata girando la ghiera di regolazione della velocit su un dato numero di regolazione da 1 a 6 AI momento in cui si schiaccia completamente l interruttore Le velocit pi alte si ottengono girando la leva nella dire zione del numero 6 Le velocit pi basse si ottengono girando la leva nella direzione del numero 1 Per il rapporto tra i numeri delle regolazioni della ghiera e la velocit approssimativa dell utensile riferirsi alla tabella sotto Numero min Giri min 1 600 2 900 3 1 500 4 2 100 5 2 700 6 3 000 ATTENZIONE Se si fa funzionare continuamente l utensile a
68. io no ponto onde foi preso O contragolpe o resultado de utiliza o impr pria da ferramenta el ctrica e ou condi es ou procedimentos incorrectos para o funcionamento e pode ser evitado tomando se as medidas de precau o relacionadas abaixo a Segure firme a ferramenta el ctrica e posici one se de tal forma que o seu corpo e bra o permitam lhe resistir for a do contragolpe Utilize sempre o punho auxiliar se fornecido para controlo m ximo sobre o contragolpe ou reac o do torque durante a partida O operador poder controlar as reac es do tor que ou as for as do contragolpe se tomar as precau es necess rias b Nunca coloque as m os perto do acess rio rotativo O acess rio pode recuar sobre a sua m o c Posicione se de forma a ficar afastado da rea onde a ferramenta ser lan ada no caso de um contragolpe O contragolpe lan a a fer ramenta na direc o oposta ao movimento do disco no ponto onde prende d Tenha cuidado especialmente ao trabalhar em cantos arestas cortantes etc Evite bater com a ferramenta e prender o acess rio Os cantos arestas cortantes ou as batidas com a ferramenta tendem a prender o acess rio rota tivo e causar perda de controlo ou contragolpe e N o instale uma l mina para esculpir de moto serra nem uma l mina de serra den tada Essas l minas criam contragolpes fre quentes e perda de controlo Advert ncias de seguran a espec ficas para poli mento
69. iro toda a sujidade ou res duos no disco de suporte Pressione o trav o do veio e aparafuse o disco de suporte no veio Introduza o casquilho 18 no orif cio central do disco de suporte Utili zando o casquilho 18 como guia de posicionamento ins tale a boina de l no disco de suporte com o casquilho 18 introduzido no orif cio central da boina de l Em seguida retire o casquilho 18 do disco de suporte Para extrair a boina de l retire a simplesmente do disco de suporte Em seguida desaparafuse o disco de suporte enquanto pressiona o trav o do veio OPERA O Polimento Fig 8 PRECAU O Utilize sempre culos de seguran a ou uma m scara durante a opera o Segure a ferramenta com firmeza Ligue a ferramenta e aplique a boina de l na pe a de trabalho Normalmente mantenha a boina de l em um ngulo de mais ou menos 15 graus em rela o superf cie da pe a de trabalho Aplique apenas uma press o leve Press o excessiva resulta em desempenho inferior e desgaste prematuro da boina de l MANUTEN O PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada entes de executar qualquer inspec o ou manuten o Substitui o das escovas de carv o Fig 9 e 10 Retire e inspeccione as escovas de carv o regular mente Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a deslizarem livremente nos suport
70. k op de asvergrendeling en schroef de steunschijf op de as Steek de bus 18 in het middengat van de steun schijf Gebruik de bus 18 als positie geleider en monteer de wollen poetsschijf op de steunschijf zodat de bus 18 in het middengat van de wollen poetsschijf komt te zitten Verwijder dan de bus 18 van de steunschijf Om de wollen poetsschijf te verwijderen trekt u het gewoon van de steunschijf af Schroef daarna de steun schijf los terwijl u de asvergrendeling ingedrukt houdt BEDIENING Polijsten Fig 8 LET OP Draag tijdens het werk altijd een veiligheidsbril of een gezichtsbescherming Houd het gereedschap stevig vast Schakel het gereed schap in en breng daarna de wollen kap in aanraking met het werkstuk In het algemeen geldt houd de rand van de wollen kap onder een hoek van ongeveer 15 graden op het opper vlak van het werkstuk Oefen slechts lichte druk uit Een te hoge druk zal leiden tot slechte prestaties en voortijdige slijtage van de wollen kap ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens inspectie of onderhoud aan het gereedschap uit te voe ren Vervangen van de koolborstels Fig 9 en 10 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze goed in de houders glijden Beide koolborstels dienen tegelijker
71. kata OUVENEIA urmopo v va OUVOEBOUV oe akpodEkTEG xwpic c pua yeiwon GEA010 1 Tevik g mpoeidoroinoeic yia To NAEKTPIKO epyakeio NNPOEIAONOIHZH AiaBaote EG TIG npoei oromoeig aopa siac kal OAEG TIG o nyieg H un tpnon Twv TIPOEL OTIONOEWV kat oSnyiwv EV EXETAL va KATAATEEL oe NAEKTpOMANEia nupkayi Kai coBapo TPaUHATIOH aopakeiag DUAGETE O EG TIG TIPOEI OTIOINDEIG Kal TIG O nyieg via neAAovTikn TMapanoutn GEB038 2 MPOEIAONOIHZEIZ AZHAAEIAZ ZTIABQTH Mpoei onoimoeig aopa siac EI IKEG epyaciwv oTiABwonc 1 To map v nAektpik epyadeio npoopiZetai via Aerroupyia wg OTIABWTAG AlaBaote O EG TIG TIPOEI OTIOHHDEIG aopale ag odnyies eikovoypabhoeig Kal rpodiaypapi nou Tlap xXovTal pe AUTO TO NAEKTPIKO epyadeio Ap AELQ va akKOAOUBNOETE AEG TIC o nyis MoU avayp bovtai TIAPAKATW Huropgi va Exel WG arot deogua nAEKTporANndia quwri kau TIPOOWTIIKO TPAUNATIONO 36 Aev ouviotatal n EKTEAEON Epyaciwv Asiavong yuadoxapTioyaTog Kadap oyou HE oupuqroBouproq Komig pe TO Tap v nAekTpik epyaAzio Aettoupyiec yla TIG oroig TO NAEKTPIKO AUTO epyadeio dev Exel OXE LAOTEI propei va npioupy noouv kiviuvo kat va TIPOKAAEGOUV TIPOOWTILKO TPAUNATIONO Mn xpnoiponoigite edaprnpata mou dev eivai EI IKA OXE IAONEVA Kal OUVIOTOHEVA am Tov KATAOKEUAOTN TOU Epyadeiou Antwe Kal H VO emei n TO eEaptnua propei va mpocaptndEi oto epyakelo aut dev efaogadiZet aobpa r Aerto
72. le mani vicino all accessorio rotante Si potrebbe verificare un contraccolpo dell accessorio sulle mani c Nonsi deve posizionare il corpo nell area di spostamento dell utensile elettrico se si veri fica un contraccolpo Il contraccolpo spinge Putensile nella direzione opposta al movimento del disco sul punto dell inceppamento d Fare particolarmente attenzione lavorando gli angoli i bordi affilati ecc Evitare di far rim balzare o di ostacolare l accessorio Gli angoli i bordi affilati o i rimbalzi tendono a incep pare l accessorio rotante causando una perdita di controllo o un contraccolpo e Nonsi devono attaccare una lama di intaglio del legno per sega a catena o una lama den tata Tali lame causano frequenti contraccolpi e perdite di controllo Avvertimenti specifici per la sicurezza per le opera zioni di lucidatura a Evitare che una qualsiasi parte della cuffia di lucidatura o i suoi lacci accessori girino a vuoto Riporre o ridurre qualsiasi laccio accessorio allentato lacci accessori allentati e che girano possono impigliarsi sulle dita o incepparsi sul pezzo Avvertimenti per la sicurezza supplementari 16 Non lasciare solo l utensile mentre funziona Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 17 Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente o che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento su di esso 18 Accertarsi che il pezzo sia su
73. lingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing polijsten Trillingsemissie an p 6 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Als het gereedschap voor andere toepassingen wordt gebruikt kunnen de trillingswaarden anders zijn ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstel ling WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 13 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Polijstmachine Modelnr Type 9227CB in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 98 37 EC
74. lla nominale Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 possono rompersi e volare via Utilizzo previsto 5 Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio Questo utensile progettato per la lucidatura la liscia devono essere entro la taratura nominale tura prima delle verniciatura la rifinitura delle superfici dell utensile elettrico Gli accessori con le dimen e la rimozione della ruggine e della vernice sioni sbagliate non possono essere adeguatamente Alimentazione protetti o Canela PARO iui Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente 6 albero del tamponi di rinforzo o di qualslasi con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome altro ACCESSO dave avere lg dimensioni adatte e pu funzionare soltanto con la corrente alternata al mandrino dell utensile eletirico Gli accessor monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza con fori dell albero inadatti all attrezzatura di mon alle norm europee per cui pu essere usato con le taggio dell utensile elettrico girano sbilanciati prese di corrente sprovviste della messa a terra vibrang Heaps vamente e POSSONO causare una i perdita di controllo GEA010 1 7 Non si deve usare un accessorio danneggiato Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile Prima di ogni utilizzo controllare se l accesso elettrico rio come un tampone di rinforzo presenta N AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per crepe Se Putensile elettrico o l accessorio Sono la
75. lle basse velocit per un lungo periodo di tempo il motore si sur riscalda e potrebbe causare un malfunzionamento e La ghiera di regolazione della velocit pu essere girata soltanto fino a 6 e indietro fino a 1 Non forzarla oltre il 6 o l 1 perch altrimenti la regolazione della velocit potrebbe diventare impossibile MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento su di esso Installazione del manico ad anello Installate sempre il manico ad anello sull utensile prima di farlo funzionare Tenete saldamente il manico dell interruttore dell utensile e il manico ad anello con entrambe le mani durante la lavorazione Installate il manico ad anello in modo che le sporgenze entrino nei fori corrispondenti della scatola dell ingranag gio Fig 4 Installate i bulloni e stringeteli con la chiave esagonale Il manico ad anello pu essere installato in due direzioni inverse come mostrato nelle Fig 5 e 6 nel modo pi comodo per il lavoro 18 Installazione o rimozione del tampone di lana Fig 7 Per installare il tampone di lana togliete prima lo sporco e le sostanze estranee dal platorello di appoggio Pre mete il bloccaggio dell albero e avvitate il platorello di appoggio sul mandrino Inserite il manicotto 18 nel foro centrale del platorello di appoggio Usando il manicotto 18 come guida di posizionamento installat
76. local Boina de esponja Gancho y lazo Almohadilla de apoyo 165 Gancho y lazo Caperuza de lana 180 Casquillo del 18 Empu adura lateral mango auxiliar Mango curvado Cubierta del cabezal Caperuza de lana 180 Gancho y lazo ENG102 3 Ruido El nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora L A 83 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 94 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los oidos ENG209 3 Vibracion El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea pulido Emision de vibracion an p 6 0 m s Error K 1 5 m s Si la herramienta se utiliza para otras aplicaciones es posible que los valores de vibraci n sean diferentes ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba estandar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Asegurese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposic
77. n Sie keine Zubeh rteile die K hlfl s sigkeiten erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen K hlfl ssigkeiten kann zu einem Stromschlag f hren Warnungen vor R ckschlag und damit zusammen h ngenden Gefahren Ein R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion auf Klemmen oder H ngenbleiben der Schleifscheibe des Schleiftel lers der Drahtb rste oder eines anderen Zubeh rteils Klemmen oder H ngenbleiben verursacht sofortiges Stocken des rotierenden Zubeh rteils was wiederum dazu f hrt dass das au er Kontrolle geratene Elektro werkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte Dreh richtung des Zubeh rs geschleudert wird R ckschlag ist das Resultat falscher Handhabung des Elektrowerkzeugs und oder falscher Arbeitsverfahren oder bedingungen und kann durch Anwendung der nachstehenden Vorsichtsma nahmen vermieden wer den a Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff und positionieren Sie Ihren K rper und Arm so dass Sie die R ckschlagkr fte auf fangen k nnen Benutzen Sie stets den Zusatzgriff wenn vorhanden um maximale Kontrolle ber R ckschlag oder Drehbewe gungen w hrend des Anlaufs zu haben Dreh bewegungen oder R ckschlagkr fte k nnen kontrolliert werden wenn entsprechende Vor kehrungen getroffen werden Halten Sie Ihre Hand niemals in die N he des rotierenden Zubeh rteils Bei einem R ck schlag k nnte das Zubeh rteil Ihre Hand verlet zen b c Stellen Sie sich nicht in
78. nstalling loop handle Always install the loop handle on the tool before opera tion Hold the tool s switch handle and the loop handle firmly with both hands during operation Install the loop handle so that its protrusion will fit into the matching hole in the gear housing Fig 4 Install the bolts and tighten them with the hex wrench The loop handle can be installed in two different direc tions as shown in Fig 5 amp 6 whichever is convenient for your work Installing or removing wool pad Fig 7 To install the wool pad first remove all dirt or foreign mat ter from the backing pad Press the shaft lock and screw the backing pad onto the spindle Insert the sleeve 18 into the center hole of the backing pad Using the sleeve 18 as a positioning guide install the wool pad on the backing pad with the sleeve 18 inserted through the cen ter hole of the wool pad Then remove the sleeve 18 from the backing pad To remove the wool pad just tear it off the backing pad Then unscrew the backing pad while pressing the shaft lock OPERATION Polishing operation Fig 8 CAUTION Always wear safety glasses or a face shield during operation Hold the tool firmly Turn the tool on and then apply the wool bonnet to the workpiece In general keep the wool bonnet at an angle of about 15 degrees to the workpiece surface Apply slight pressure only Excessive pressure will result in poor performance and premature wear to wool bonn
79. nstru es para futuras refer ncias GEB038 2 ADVERTENCIAS DE SEGURANGA DA POLIDORA Advert ncias de seguran a comuns para polimento 1 Esta ferramenta tem por finalidade funcionar como uma polidora Leia os avisos de segu ran a instru es ilustra es e especifica es fornecidas com a ferramenta O n o seguimento de todas as instru es que se seguem poder resul tar em choque el ctrico inc ndio e ou graves feri mentos 28 a ferramenta foi projectada podem criar situa es perigosas e causar ferimentos ao operador N o utilize acess rios que n o sejam especifica mente projectados e recomendados pelo fabri cante O fato de poder instalar o acess rio na ferramenta el ctrica n o garante um funcionamento com seguran a A velocidade nominal do acess rio deve ser pelo menos igual velocidade m xima indicada na ferramenta Os acess rios que funcionam em velocidade mais alta do que a velocidade nominal podem quebrar e se estilha ar O di metro externo e a espessura do acess rio devem estar dentro da capacidade nominal da ferramenta el ctrica N o poss vel proteger ou controlar adequadamente os acess rios de tama nho incorrecto O tamanho da haste da base protectora ou qual quer outro acess rio deve encaixar devidamente no eixo da ferramenta Acess rios com orif cios de haste que n o correspondem com o hardware de instala o da ferramenta el ctrica ficam desbalan ceados vibram
80. o 30 gennaio 2009 He Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 19 NEDERLAN DS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Asvergrendeling 7 Handvat 2 Trekschakelaar 8 Bout 3 Vastzetknop 9 Inbussleutel 4 Toerentalregelknop 10 Wollen poetsschijf 5 Uitsteeksel op handvat 11 Bus 18 6 Pasgat in tandwielhuis 12 Steunschijf 13 As 14 Limietaanduiding 15 Schroevendraaier 16 Koolborsteldop TECHNISCHE GEGEVENS Model 9227CB Max capaciteit Wollen poetsschijf Asschroefdraad Nominaal toerental n Onbelast toerental no 0 3 000 min Totale lengte E Netto gewicht Veiligheidsklasse 180 mm In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen e Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor polijsten gladschuren voor het schilderen afwerken van oppervlakken en ver wijderen van roest en verf Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese stand
81. o Aichi JAPAN 35 EAAHNIKA Apxik s o nyiec Nepiypagn YEVIKAG anowns 1 KAsidwua Eova 6 Tp ria rtpooopuoy q oto 11 2uvSerikoc SaktUAtoc 18 2 lt XkavdaAn diak rm mepiBAnpa TOU punxaviouo 12 YnoBepa unootnpi ng 3 Koupri aop Mong 7 M yia Aa r 13 AEovac 4 Koupni p Bpionc 8 MmoudAdvi 14 Znnad opiou TAX TNTOG 9 EE rAeupo KAewsdi 15 Katoafi t 5 Mpoegoxn mAaytac AaBric prrouAovIwvV 16 Kar ki ouykpatntn 10 M lMuvo mena BoUptoac TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao 9227CB Mey OUVATOTNTEG MaAAtvo m Apa 180 XIA Xneipwua Eova Ovopaotikh Tax TNTa N TaxUtnta xwpic poptio no OAIKO Kog Bapoc Kkagap i Katnyopia aop keia n B 1 0 3 000 Xen 470 XIA e AOYW TOU CUVEXIZOMEVOU TIPOYPAHHATOG PEUVAG kat av nTUENG ot mapovoec mpodiaypad c UTI KELVTAL oe q qy xopi TIPOELSONIOLNON e Ta TEXVIKA XAPAKTNPLOTIKA umopei va diap pouv aro xopa of xwpa e B po c upwva pe Stadikacia EPTA 01 2003 NpoopiZopevn xp on To epyakeio mpoopiZetat yia otiABwon Asiavon npiv ano tn Badr divipioua erudaveiwv Kat apaipeon OKOUPILAG Kal XPHHATOG Peupatodotnon To epyadeio mp riei va OUVO ETAL H VO oe TIapoxn pe uatoc TNG idlac T ONG pe auth Mou avapepetal omv mivakida karaokevaoto kat propei va AELTOUPYTOEL H VO pe EVAAAQOO HEVO HOVODADIKO pe pa Ta unxavnpata aut Eyouv Simi p vwon olupwva ue Ta Eupwraik Mp tura Kat
82. o de la caperuza de lana MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 9 y 10 Extraiga e inspeccione las escobillas de carb n regular mente Reempl celas cuando se hayan desgastado hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaesco billas Deber n reemplazarse ambas escobillas de car b n al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas de carb n desgastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobi llas Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y otras tareas de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros de servicio autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCION Estos accesorios o acoplamientos estan recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para mas detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita
83. ome to a complete stop The spinning brushing or cutting off are not recommended to accessory may grab the surface and pull the power be performed with this power tool Operations for tool out of your control ne which the power tool was not designed may create a 12 Do not run the power tool while carrying it at hazard and cause personal injury your side Accidental contact with the spinning 3 Do not use accessories which are not specifi i Kl your clothing pulling the i accessory into your body cally designed and recommended by tno tool 13 Regularly clean the power tool s air vents The manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards 14 Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials 15 Do not use accessories that require liquid cool ants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other acces sory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding Kickback is the result of p
84. oterende skive bagskive eller andet tilbeh r En fastklemt eller blokeret del for rsager hurtig standsning af det roterende tilbeh r som derved bliver rsag til at den ukontrollerede maskine bliver tvunget i den modsatte retning ved punktet for bindingen Tilbageslag er resultatet af misbrug af maskinen og eller fejlagtig anvendelse eller forkerte brugsforhold og kan undg s ved at man tager de rigtige forholdsregler som vist herunder a Hold godt fast i maskinen og hold kroppen og armen s ledes at De kan modvirke til bage slagskraften Anvend altid hj lpeh ndtaget hvis et s dant medf lger til at opn maksimal kontrol af tilbageslag og drejningsmoment under starten Operat ren kan kontrollere drej ningsmomentreaktion eller tilbageslagskraft hvis de rigtige forholdsregler tages Anbring aldrig h nderne i n rheden af rote rende tilbeh r De risikerer at f h nden ind i til bageslagets bane c Stil Dem ikke i det omr de hvor maskinen vil bev ge sig hvis er opst r tilbageslag Tilba geslag vil slynge maskinen i den modsatte ret b ning af hjulets omdrejning pa blokeringstidspunktet d Veer s rlig omhyggelig nar De arbejder pa hjorner skarpe kanter etc Undga at bumpe eller blokere tilbehoret Hjorner skarpe kanter eller bumpen har tendens til at blokere det rote rende tilbehor og forarsage tab af kontrol eller til bageslag e Monter ikke en k desavs tr sk reklinge eller en savklinge m
85. ower tool misuse and or incor rect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating acces sory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kick back will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snag ging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create fre quent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Polishing Operations a Do not allow any loose portion of the polish ing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose attach ment strings Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece Additional Safety Warnings 16 Do not leave the tool running Operate t
86. pportato in modo appropriato 19 Se il posto di lavoro estremamente caldo e umido oppure molto contaminato da polveri conduttive usare un interruttore di corto circuito 30 mA per garantire la sicurezza dell operatore 20 Lutensile non deve essere usato su materiali contenenti amianto 21 Non si devono usare acqua o lubrificanti per smerigliatura 22 Lavorando dove c polvere accertarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite Se necessario togliere la polvere staccare prima Putensile dalla presa di corrente usare oggetti che non siano di metallo ed evitare di danneg giare le parti interne CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control lare il suo funzionamento Bloccaggio dell albero Fig 1 ATTENZIONE e Evitate sempre di azionare il bloccaggio dell albero mentre il mandrino si muove perch potreste danneg giare l utensile Premete il bloccaggio dell albero per impedire la rota zione del mandrino durante l installazione o la r
87. properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do Due to our continuing program of research and devel not match the mounting hardware of the power tool opment the specifications herein are subject to change will run out of balance vibrate excessively and may without notice cause loss of control Specifications may differ from country to country 7 Do not use a damaged accessory Before each Weight according to EPTA Procedure 01 2003 use inspect the accessory such as backing pad Intended use for cracks If power tool or accessory is dropped The tool is intended for polishing smoothing before inspect for damage or install an undamaged painting finishing surfaces and removing rust and paint accessory After inspecting and installing an Power supply accessory position yourself and bystanders The tool should be connected only to a power supply of away from the plane of the rotating accessory the same voltage as indicated on the nameplate and can and run the power tool at maximum no load only be operated on single phase AC supply They are speed for one minute Damaged rer Will double insulated in accordance with European Standard normally break apart during this test time and can therefore also be used from sockets without 8 Wear personal protective equipment Depending earth wire on application use face shield safety goggles GEA010 1 or safety glasses As appropriate wear dust General Power Tool Safet
88. ptnua umopei va TIPOKGAEOEL moo ota po xa oac Kal va TpafBngel to EE ptnua peoa otro OWA Cac 13 Ka apiZete Takrik TIG e5 oug aspiopo TOU nAEKTpiKo epyareiou O aveporipas TOU Kunthpa Ba tagnger Tnv oKk vn poa oto mepiBinua kat uneppo k OUYK VTPWON PIVIOHATWV HETAAAOU propei va TIPOKA EDEL nAextpikouc kIVO VOUG 14 Mn Aeitoupyeite TO NAEKTPIKO epyargio KOVT oe e qldekTa UAIK Ituv npes umopei va avabA EOUV Ta UALKA AUTA 15 Mn xpnoiponoizite sEaprnyara mou xpeiaZovtai WUKTIKG uyp H xpnon vepo GAAWV WUKTIKWV UYPOV unopei va MPOKAAEGOUV nAektporAneia OOK Orrio80AAKTIOHA KAI OXETIKEG TIPOEI OTIOINOEIG H av kpouon orLOBOAAKTIONAa sivat pia Eapviki avtidpaon tou epyadeiou Adyw O GHLYENG n OKAAMHATOG TOU HEPIOTPEPOHEVOU TPOXO TNG Baong unoompiens TNS Bo ptoac TUXOV Aou egapinuatos H cUogiyEn To oKGAWYA npokadei Taxeia ammira EAEYXOU TOU meploTpeEp NEvOU amp EEapTNUATOC TO onoio OTN GUVEXELA UTIOXPEWVEL TO aveg deykto NAEKTPIKO epyadeio og TIEPLOTPOAN avti8etn amo ekeivn Tou EEapthuatoc oto onpeio EUTAOKAG To oruOB0AAKTIONAa eivat ATNTOT AEOUA KaKhe xp on TOU NAEKTPIKOU epya siou kan eopalu vov XELPLOHWV OUVONKWV Kal urtopei va artropeuxBel ue TIG KAaTGAANAEG TPObUAGEEIG omw didovral TIAPAKATW a Kpatate ora8ep To NAEKTPIK epyadeio kal TONOBETAOTE TO OWA Cac Kai TOV Bpaxiova ETO wore va avGioTavTal OTIG OUVAMEIG TOU omo Aaktiopatoc Mavtote xpnoiponoisit
89. que projet dans le sens contraire de sa rota tion au point o il se coince dans la pi ce Le choc en retour est le r sultat d une mauvaise utilisa tion de l outil lectrique et ou de proc dures ou condi tions inad quates de travail Il peut tre vit en prenant les mesures appropri es tel qu indiqu ci dessous a Maintenez une poigne ferme sur l outil lec trique et placez corps et bras de fa on assurer une bonne r sistance aux forces de choc en retour Utilisez toujours la poign e auxiliaire lorsque cette derni re est disponi ble pour assurer une ma trise maximale de l outil en cas de choc en retour ou de couple de r action au moment du d marrage Lutili sateur peut ma triser l effet du couple de r action ou du choc en retour s il prend les pr cautions n cessaires b Ne placez jamais la main pr s d un acces soire en rotation Laccessoire risquerait de passer sur la main en cas de choc en retour c Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle l outil lectrique se d placera en cas de choc en retour Le choc en retour projettera l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point o elle accroche dans la pi ce d Soyez tout particuli rement prudent lorsque vous travaillez dans les coins sur des bords tranchants etc Evitez de laisser l accessoire bondir ou accrocher Laccessoire en rotation a tendance accrocher entra nant une perte de ma trise ou un choc en
90. r la poussi re accu mul e d branchez d abord l outil de la prise secteur utilisez un objet non m tallique et pre nez garde d endommager les pi ces internes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Verrou d axe Fig 1 ATTENTION e N actionnez jamais le verrou d axe pendant que la bro che tourne Cela pourrait endommager l outil Enfoncez le verrou d axe afin d emp cher que la broche tourne pour installer ou retirer des accessoires Interrupteur Fig 2 ATTENTION e Avant de brancher l outil v rifier toujours que la g chette fonctionne correctement et revient sur la posi tion OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en route il suffit de tirer sur la g chette de l interrupteur l augmentation de la pression exerc e sur la g chette fait acc l rer l outil Pour arr ter l outil rel chez la g chette de l interrupteur
91. r un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Coussinet ponge a bande velcro Plateau de support 165 bande velcro Peau de mouton 180 Manchon 18 e Poign e lat rale poign e auxiliaire Poign e arceau Couvercle sup rieur Peau de mouton 180 bande velcro ENG102 3 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore L A 83 dB A Niveau de puissance sonore lwa 94 dB A incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG209 3 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail polissage Emission de vibrations ap p 6 0 m s incertitude K 1 5 m s Si Poutil est utilis pour d autres applications il se peut que les valeurs de vibration soient diff rentes ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment a la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT e L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil
92. re di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato Putensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 13 Modello per Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Lucidatrice Modello No Tipo 9227CB sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 98 37 CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006 42 CE dal 29 dicembre 2009 E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal rappresentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England nostr
93. re u per ongeluk raakt kan het verstrikt raken in uw kleding waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken 13 Maak de ventilatieopeningen van het gereed schap regelmatig schoon De ventilator van de motor zal het stof de behuizing in trekken wat kan leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties 14 Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontviammen 15 Gebruik geen accessoires die met vloeistof moe ten worden gekoeld Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot elek trocutie of elektrische schokken Terugslag en aanverwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of vastgelopen draaiende schijf rugschijf borstel of enig ander accessoire Beknellen of vastlopen veroorzaakt een snelle stilstand van het draaiende accessoire dat op zijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap zich ongecontroleerd beweegt in de tegenovergestelde rich ting van de draairichting van het accessoire op het moment van vastlopen Terugslag is het gevolg van misgebruik van het elektrisch gereedschap en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door goede voorzorgsmaatregelen te treffen zoals hieronder ver meld a Houd het gereedschap stevig vast en hout uw armen en lichaam zodanig dat u in staat bent een terugslag op te vangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig
94. ren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB038 2 SICHERHEITSWARNUNGEN FUR POLIERMASCHINE Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Polierbetrieb 1 Dieses Elektrowerkzeug ist f r den Einsatz als Poliermaschine vorgesehen Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheits warnungen Anweisungen Abbildungen und technischen Daten durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Ver letzungen f hren 12 Arbeiten wie Trennschleifen Schleifen Draht birsten oder Abschneiden mit diesem Elektro werkzeug sind nicht zu empfehlen Benutzungsweisen f r die das Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist k nnen Gefahren erzeugen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und empfohlen wird Die blo e Tatsache dass ein Zubeh rteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht werden kann gew hrleistet noch keinen sicheren Betrieb Die Nenndrehzahl des Zubeh rteils muss minde stens der am Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen Zubeh rteile die schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren k nnen bersten und auseinander fliegen Au endurchmesser und Dicke des Zubeh rteils m ssen innerhalb der Kapazit tsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs liegen Zubeh rteile der fal schen Gr e k nnen nicht angemessen gesch tzt oder kontrolliert werden
95. ressure level L A 83 dB A Sound power level La 94 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG209 3 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode polishing Vibration emission ar p 6 0 m s Uncertainty K 1 5 m s If the tool is used for other applications the vibration emission value may be different ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 13 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Polisher Model No Type 9227CB are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th De
96. retour au contact des coins et des bords tranchants ou lorsqu il bondit e Ne fixez pas une lame de tron onneuse ou une lame dent e De telles lames causent fr quemment des chocs en retour et des pertes de ma trise Consignes de s curit propres aux travaux de polis sage a vitez de laisser tourner librement toute par tie de la peau de polissage ou l exc dent des fils qui la retiennent Cachez ou coupez tout exc dent de fil En tournant l exc dent de fil risquerait de s enchev trer autour de vos doigts ou d accrocher la pi ce a travailler Consignes de s curit suppl mentaires 16 Ne laissez pas tourner l outil apr s l utilisation Ne faites fonctionner l outil qu une fois que vous l avez bien en main 17 Assurez vous toujours que l outil est hors ten sion et d branch ou que sa batterie est retir e avant d effectuer tout travail dessus 18 V rifiez que la pi ce est correctement soutenue 19 Si le site de travail est extr mement chaud et humide ou s il y a beaucoup de poussi res con ductrices dans l air utilisez un coupe circuit 30 mA pour assurer votre s curit 20 N utilisez l outil sur aucun mat riau contenant de l amiante 21 N utilisez pas d eau ou de lubrifiant meulage 22 Assurez vous que les orifices de ventilation sont toujours bien d gag s lorsque vous travaillez dans des conditions poussi reuses Lorsqu il devient n cessaire de retire
97. s t de nye og fastg r derefter kul holderd kslerne For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele TILBEH R FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun til beh r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Svampepude Krog amp l kke Bagskive 165 Krog amp l kke Pol rh tte 180 Muffe 18 Sidegreb ekstrah ndtag Hj lpeh ndtag Hovedd ksel e Polereh tte 180 Krog amp l kke ENG102 3 Lyd Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Loa 83 dB A Lydeffektniveau Lwa 94 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer horev rn ENG209 3 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling Polering Vibrationsafgivelse an p 6 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s Hvis maskinen anvendes til andre form l kan v rdierne for vibration v re anderledes ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med s
98. sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza caduti controllare sesono danneggiati o instal degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse lare un accessorio non danneggiato Dopo elettriche incendio e o gravi incidenti l ispezione e l installazione di un accessorio posizionarsi e tenere gli astanti lontani dal piano Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per dell accessorio rotante e far girare l utensile elet riferimenti futuri trico al massimo senza carico per un minuto Gli Genoa o accessori danneggiati si rompono generalmente durante questo periodo di prova AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA 8 Indossare l equipaggiamento personale di prote LUCIDATRICE Avvertimenti comuni per la sicurezza per le opera zioni di lucidatura 1 Questo utensile elettrico progettato per il fun zionamento come lucidatrice Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza le istruzioni le illu strazioni e le specifiche forniti con questo uten sile elettrico La mancata osservanza di tutte le istruzioni seguenti potrebbe causare scosse elettri che incendi e o seri incidenti 16 zione A seconda del lavoro usare una visiera occhiali di protezione o occhiali di sicurezza Secondo il caso mettersi la mascherina antipol vere le protezioni per gli orecchi i guanti e un grembiale da lavoro in grado di fermare i piccoli abrasivi frammenti del pezzo Gli occhiali di prote zione devono poter fermare i frammenti
99. t u een gezichts scherm een beschermende bril of een veiligheidsbril Al naar gelang van toepassing draagt u een stofmasker gehoorbeschermers handschoenen en een werkschort die in staat zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmenten te weerstaan De oogbescherming moet in staat zijn rondvliegend afval te stoppen dat ontstaat bij de diverse werkzaamheden Het stofmasker of ademha lingsapparaat moet in stat zijn deeltjes te filteren die ontstaat bij de werkzaamheden Langdurige blootstel ling aan zeer intens geluid kan leiden tot gehoorbe schadiging 9 Houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied ledereen die zich binnen het werk gebied begeeft moet persoonlijke veiligheids middelen gebruiken Fragmenten van het werkstuk of van een uiteengevallen accessoire kunnen rond vliegen en letsel veroorzaken buiten de onmiddellijk werkomgeving 10 Houd het snoer goed uit de buurt van het rond draaiende accessoire Als u de controle verliest over het gereedschap kan het snoer worden door gesneden of bekneld raken en kan uw hand of arm tegen het ronddraaiende accessoire worden aange trokken 11 Leg het elektrisch gereedschap nooit neer voor dat het accessoire volledig tot stilstand is geko men Het ronddraaiende accessoire kan de ondergrond pakken zodat u de controle over het elektrisch gereedschap verliest 12 Laat het elektrisch gereedschap niet draaien ter wijl u het naast u draagt Als het ronddraaiende accessoi
100. takten er trykket helt ind Hgjere hastighed opnas nar v lgeren drejes i retning af 6 Langsommere hastighed opnas nar veelgeren drejes i retning af 1 Se nedenstaende tabel for forholdet mellem talindstillin gerne pa v lgeren og den omtrentlige maskinhastighed Tal min RPM 1 600 900 1 500 2 100 2 700 3 000 S O O N FORSIGTIG Hvis maskinen anvendes uafbrudt ved lave hastigheder i l ngere tid vil motoren blive overophedet hvilket vil resultere i funktionsfejl af maskinen Hastigheds v lger knappen kan kun drejes til 6 og til bage til 1 Fors g ikke at tvinge den forbi 6 eller 1 da anordningen til regulering af hastigheden kan blive delagt SAMLING FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten f r der udf res noget arbejde p maskinen Montering af hj lpeh ndtaget Monter altid hj lpeh ndtaget p maskinen f r denne anvendes Hold godt fast p b de maskinens afbryder kontakth ndtag og hj lpeh ndtaget under arbejdet Monter hj lpeh ndtaget s pastappen p h ndtaget sid der i pashullet i gearhuset Fig 4 Is t boltene og stram dem til med unbrakon glen Hj l peh ndtaget kan monteres i to forskellige retninger som vist i Fig 5 og 6 alt efter hvad der passer bedst til arbej det Montering og afmontering af polereh tte Fig 7 Fjern f rst alt snavs og uvedkommen
101. tandardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan veere forskellig fra den erkl rede emissi onsveerdi afheengigt af den made hvorp maskinen anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren som er baseret pa en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og nar den kgrer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 13 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Poleremaskine Model nr Type 9227CB er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 98 37 EC indtil 28 december 2009 og derefter med 2006 42 EC fra 29 december 2009 og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af autoriserede repr sentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England vores 30 januar 2009 She Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anj
102. teilen ausgef hrt werden ZUBEHOR VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Schaumstoffkissen Klettverschluss Schleifteller 165 Klettverschluss Polierhaube 180 Zentrierh lse Seitengriff Zusatzgriff B gelgriff Kopfabdeckung Polierhaube 180 Klettverschluss ENG102 3 Gerausch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lna 83 dB A Schalleistungspegel Lwa 94 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG209 3 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem B EN60745 Arbeitsmodus Polieren Vibrationsemission ap p 6 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Wenn die Maschine f r andere Anwendungen verwendet wird k nnen die Vibrationswerte abweichen ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertun
103. tijd te worden vervangen Gebruik uitsluitend identieke koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de doppen van de koolborstelhouders te verwijderen Haal de versleten borstels eruit steek de nieuwe erin en zet de doppen weer goed vast Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en dit uitsluitend met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonder delen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijziinde Makita service centrum Schuimrubberschijf klittenband type Steunschijf 165 klittenband type e Wollen kap 180 e Bus 18 Zijhandgreep hulphandgreep Handvat e Kopafdekking e Wollen poetsschijf 180 klittenband type ENG102 3 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 83 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 94 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG209 3 Trilling De totaalwaarde van de tril
104. til est con u pour le polissage la finition avant appli cation de peinture la finition des surfaces le d rouillage et l enl vement de la peinture Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectri ques A MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB038 2 CONSIGNES DE S CURIT POUR POLISSEUSE Consignes de s curit communes aux travaux de polissage 1 Cet outil lectrique est con u pour l utilisation en tant que polisseuse Veuillez lire les consi gnes de s curit instructions illustrations et sp cifications qui accompagnent cet outil lec trique Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les instructions ci dessous ne sont pas toutes respect es meulage le pon age le brossage m tallique et le trongonnage Il y a risque de danger et de bles sure
105. tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006 42 EC vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 30 januari 2009 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 23 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 14 Marca limite 15 Destornillador 16 Tapa de portaescobillas 1 Bloqueo del eje 7 Mango curvado 2 Gatillo interruptor 8 Perno 3 Bot n de bloqueo 9 Llave hexagonal 4 Dial de ajuste de velocidad 10 Caperuza de lana 5 Saliente de mango curvado 11 Casquillo del 18 6 Orificio de adaptaci n en el alo 12 Almohadilla de apoyo jamiento de engranajes 13 V stago ESPECIFICACIONES Modelo 9227CB Capacidades maximas Caperuza de lana Rosca del mandril Velocidad especificada n Velocidad en vac o no Longitud total Peso neto Clase de seguridad Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para
106. upyia H avaypa pevn Tax rnTa Tou gEaprnHaTOo mp nzi va Eiva TOUAGXIOTOV ion pe TNV H VYIOTN TaX TNTA MOU eivai onpeiwp vn OTO NAEKTPIKO epyakeio EEapt uata mou Aettoupyo v TaX TEPA ano Tnv avaypap nevn TAXUTNTA TOUG urtopei va ondoouv Kat va EKTOEEUBOUV H eEwrepikh dIGNETPOG Kai TO TM XOG TOU EEAPTNNATOG aag mp nzi va eivai pega ora pia IKAV TNTAG TOU Epyadeiou aag Efaptmuata un OWOTOU pey ou dev urtopo v va erumnpndouv n va edeyxBo v erapkwe To pgye00g org xouq TW Bacewv UTOOTAPIENG n oroiou nnoTe GAAOU eEapriparog mpenzi va e app ei oTov GEova Tou nAEKTpIKO epyakeiou EEaptrinata pe TP TIEG OTE EXDV mou dev Talpl louv pe Tov e onhono EYKATAOTAONG TOU N EKTPIKOU epyadeiou Ba Agttoupyouv xwpic icopporia Ba dSovovvtat urtepBodika Kal uropei va TIPOKAAEOOUV anmiea EAEYXOL Mn vxpnoiporoisite eEapripatra mou xouv Cnui Mpiv am kaBe xp on eA yxere TO eEaprnpa TT X TIG BOEI unoornpi ng y a pwyp g Edv To nAektpikO epyadeio To eEaprnua nozi KATW EAEYETE TO via Znpieg Tpocapu oTE Eva oe kaan kar oTaon Meta Tov EAEYXO Kal TNV Tpocappoyi EV G EZAPTNHATOG aTIOMaKpPUVBEITE EOEIG Kal Ol YWPW Jaq AT TO emimedo mepiorpobhg Tou sEaprijpatog Kal ARITOUPYE OTE TO NAEKTPIKO epyakeio ge u yiorn Tax rnra xwpig optio via va zn Egaptmuata ue nue Ba TEBO V KAVOVIKA EKT G Aettoupyiac kata Tov XP VO AUTNG TNG Sokiunc 8 Pop Te TIPOOWIIK TIPOOTATEUTIKO EEOTI IONO Av oy
107. y Warnings mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or ZN WARNING Read all safety warnings and all workpiece fragments The eye protection must be instructions Failure to follow the warnings and capable of stopping flying debris generated by vari instructions may result in electric shock fire and or ous operations The dust mask or respirator must be serious Injury capable of filtrating particles generated by your oper Save all warnings and instructions for future refer ation Prolonged exposure to high intensity noise ence may cause hearing loss 9 Keep bystanders a safe distance away from work GEBO38 2 area Anyone entering the work area must wear POLISHER SAFETY WARNINGS personal protective equipment Fragments of work Safety Warnings Common for Polishing Operation piece or of a broken accessory may fly away and 1 This power tool is intended to function as a cause injury beyond immediate area of operation polisher Read all safety warnings instructions 10 Position the cord clear of the spinning acces illustrations and specifications provided with sory If you lose control the cord may be cut or this power tool Failure to follow all instructions snagged and your hand or arm may be pulled into listed below may result in electric shock fire and or the spinning accessory serious injury 11 Never lay the power tool down until the acces 2 Operations such as grinding sanding wire sory has c

Makita 9227CB power sander

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents