Severin JG 3516
Contents
1. SEVERIN Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso 1310043 Joghurtger t Yoghurt maker Yaourtiere Yoghurtmaker D Yogurtera Joghurtger t Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Sicherheitshinweise Vorsicht Das Joghurt Ger t wird w hrend des Betriebes hei Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern Es besteht unter anderem Erstickungsgefahr Nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen ebenso bei Storungen wahrend des Betriebes vor jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Die Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch2. Cet appareil est destin a un usage domestique uniquement et non pas un usage professionnel Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil a un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi Conseils pratiques Pour la pr paration de yaourt il vous faut la quantit correspondante de lait et pour la fermentation un yaourt naturel et frais sans fruits et sans jus Au lieu d un yaourt naturel vous pouvez utiliser yaourt en poudre en vente dans le commerce En g n ral vous pouvez utiliser n importe quel type de lait Toutefois vous obtiendrez les meilleurs r sultats avec de lait homog n is Si vous utilisez un autre type de lait il est conseill de pr chauffer le lait jusqu a 90 C ne pas bouillir et de le laisser refroidir jusqu 30 C environ avant l utilisation Pr paration de yaourt Verser d abord 1 2 cuill res de yaourt naturel sans fruits et sans jus dans chaque pot Pour un temps de pr paration de 5 6 heures pr chauffer le lait 90 C et laisser refroidir apr s env 30 C En utilisant de lait la temp rature du r frig rateur le temps de pr paration se proroge a 8 9
3. it will take 8 to 9 hours to make yoghurt Divide the milk equally into the glass jars and thoroughly mix the yoghurt with the milk Dry culture can be used instead of natural yoghurt Simply follow the instructions given by the manufacturer of this product Memory dial As a reminder set the memory dial to the finishing time Depending on the model this is done by sliding the button on the front panel or by turning the small disk on the top lid to the respective finishing time Operation Set up the yoghurt maker in a room at normal room temperature Avoid draught and shocks Now place the lids on the jars and arrange the jars in the yoghurt maker Cover the yoghurt maker with the top lid Plugin the appliance and switch on The yoghurt maker should then be left undisturbed until the yoghurt has set about 5 6 hours if the milk was heated or at least 8 9 hours if cold milk was used Once the yoghurt has set switch off the appliance and unplug it from the mains supply socket Transfer the sealed jars at once to the refrigerator and allow the yoghurt to cool Once you have made your first batch of yoghurt reserve the required amount of the yoghurt for your next batch If you wish to make fruit yoghurt add the fruit to the warm yoghurt before you transfer the jars to the refrigerator to cool Remark After three or four makings the yoghurt may become watery it is then
4. re Ch re cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ces instructions Branchement au secteur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la fiche signal tique de l appareil Ce produit est conforme a toutes les directives relatives au marquage CE Consignes de s curit importantes Attention les surfaces de la yaourti re deviennent chaudes durant l emploi Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil O Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation D branchez toujours la fiche de la prise apr s utilisation en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer Pappareil Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Ne laissez pas pendre le cordon e Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi
5. time to restart the process with fresh yoghurt Cleaning and care Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water The exterior may be wiped with a clean damp cloth Wash the glass jars and the top lid in warm soapy water Disposal A Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Yaourti
6. den bernommen werden Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Zutaten F r die Joghurt Zubereitung ist eine entsprechende Menge Milch und zum Ausl sen des Vorganges ein nat rliches frisches Joghurt ohne Zusatz von Obst oder Fruchtsaft erforderlich Anstelle des frischen Joghurts kann auch eine Joghurt Reinzucht Kultur in Form von k uflichem Joghurt Pulver angesetzt werden Joghurt Pulver gibt es z B in Reformh usern Grunds tzlich l sst sich jede Milch verwenden Am besten eignet sich homogenisierte Milch H Milch Jede andere Milch sollte kurzzeitig auf ca 90 C kurz vor dem Kochen erhitzt und wieder auf 30 C abgek hlt werden Zubereitung Geben Sie 1 bis 2 Teel ffel von nat rlichem frischem Joghurt ohne Zusatz von Obst oder Fruchtsaft in jedes Portionsglas Die keimfreie Milch kurzzeitig auf 90 C erhitzen und auf 30 C wieder abk hlen lassen Die Zubereitungszeit betr gt 5 6 Stunden Bei Verwendung von nicht erw rmter Milch dem K hlschrank entnommene abgek hlte Milch verl ngert sich die Zubereitungsz
7. solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur AD Yoghurtmaker Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Belangrijke veiligheidsinstructies Let op De yoghurtmaker wordt tijdens het gebruik heet O Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid O Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact
8. trek aan de stekker zelf Laat het snoer nooit los hangen Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades O Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Wat hebben we nodig Voor de yoghurtbereiding is een hoeveelheid melk en om het procede in werking te zetten een natuurlijke Verse yoghurt zonder toevoeging van fruit of vruchtensap nodig In plaats van de verse yoghurt kan ook een yoghurtpoeder gebruikt worden Yoghurtpoeder kunt U in reformhuizen kopen U kunt elk soort melk gebruiken Het beste gepasteuriseerde melk Iedere andere melk moet kort voor het gebruik op ca 90 C verhit worden en weer afgekoeld tot ca 30 C Bereiding Eerst 1 tot 2 theelepels van de verse natuur yoghurt in ieder glas doen Voor een bereidingstijd van ca 5 6 uur de kiemvrije melk lauwwarm maken tot ca 30 C Bij gebruik van niet verwarmde melk melk zo uit de koelkast genomen wordt de bereidingstijd ca 8 9 uur Aansluitend deze melk in
9. before cleaning the appliance When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself Do not let the power cord hang free No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual What is needed To start yoghurt making you will need the required amount of milk and natural fresh yoghurt without sugar fruit or fruit juice Dry culture can be used instead of fresh yoghurt Simply follow the instructions on the packet Sterilised or U H T milk will give the best results Any other sort of milk should be heated up to 90 C for a short time before use Allow the milk to cool down to approx 30 C afterwards How to use Add 1 to 2 teaspoonful of natural yoghurt without sugar or fruit juice into the glass jars For a preparation time of 5 to 6 hours heat up the milk to 90 C and allow it to cool to approx 30 C before use If cold milk at refrigerator temperature is used
10. chte gleich dem warmen Joghurt beizuf gen und erst dann kalt zu stellen Hinweis Wird nach mehreren Zubereitungen aus der Kultur der Joghurt zu d nnfl ssig ist f r den n chsten Ansatz ein neues frisches Joghurt Pulver zu verwenden Reinigung und Pflege Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Das Joghurt Ger t selbst nicht in Wasser stellen oder tauchen Nur mit einem trockenen oder angefeuchteten Tuch abwischen Das Ger t mit einem angefeuchteten Tuch abwischen Die Gl ser und Deckel k nnen normal gesp lt werden leicht Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung X Unbrauchbar gewordene Ger te sind in den daf r vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu mE entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzu
11. de glazen verdelen en de yoghurtbrij goed met de melk vermengen In plaats van de verse yoghurt kunt U ook yoghurtpoeder gebruiken dat op aanwijzing van de fabrikant over de glazen verdeeld moet worden Tijdinstelling Voor het eenvoudig te onthouden kan de eindtijd van het rijpingsproces met de schuifregelaar worden ingesteld Dit als geheugensteuntje Hiervoor wordt de regelknop of schulfregelaar van het apparaat elk naar het betreffende type op de gewenste eindtij d ingesteld Ingebruikname De yoghurtmaker in een ruimte met een normale temperatuur zetten Koude lucht zoveel mogelijk vermijden De klaargemaakte glazen in de verwarmingsschaal zetten en de deksel erop doen Snoer aansluiten en de yoghurtmaker inschakelen Tijdens het gebruik de yoghurtmaker laten staan Na ongeveer 5 6 uur bij gebruik van verwarmde melk of na ongeveer 8 9 uur bij gebruik van gekoelde melk is de yoghurt klaar Apparaat uitschakelen De glazen warm uit de yoghurtmaker nemen en in de koelkast af laten koelen Van de yoghurt moet meteen een overeenkomende portie voor de volgende bereiding gereserveerd worden By bereiding van vruchtenyoghurt moet U vruchten tegelijk bij de warme yoghurt voegen en dan pas laten afkoelen Tip wordt na meerdere bereidingen de yoghurt te dun dan voor de volgende bereiding een nieuw yoghurtpoeder gebruiken Algemeen onderhoud en schoonmaken O Verwijder altijd de stek
12. eit auf ca 8 9 Stunden Diese Milch auf die Portionsgl ser verteilen und den Joghurt Brei gut mit der Milch vermischen Anstelle des Frischjoghurts kann auch Joghurt Pulver verwendet werden das nach den Angaben des Herstellers auf die Portionsgl ser verteilt wird Merkskala Zum leichteren Merken kann der Anfang oder das Ende der Reifezeit an der Merkskala eingestellt werden Dazu wird je nach Ger teausf hrung der Portionsknopf oder die Abdeckung des Ger tes auf die entsprechende Zeit gestellt Inbetriebnahme Das Joghurt Ger t in einem normalen temperierten Raum aufstellen Dabei kalte Zugluft Erschiitterungen und Bewegungen vermeiden Die vorbereiteten Portionsgl ser in die Heizschale stellen und Haube aufsetzen Netzanschlussleitung anschlie en und Joghurt Ger t am Schalter einschalten W hrend der Reifung das Joghurt Ger t ruhig stehen lassen bis der Joghurt fertig ist ca 5 6 Stunden bei erhitzter Milch oder mindestens 8 9 Stunden bei Verwendung von kalter Milch Der Joghurt ist nach Ablauf der Zubereitungszeit fertig Schalten Sie nun das Ger t aus und ziehen Sie die Netzanschlussleitung aus der Steckdose Die Portionsgl ser warm aus dem Joghurt Ger t entnehmen und im K hlschrank erkalten lassen Von dem fertigen Joghurt sollte gleich eine entsprechende Portion f r die n chste Zubereitung aufgehoben werden Bei Zubereitung von Fruchtjoghurt sind die Fr
13. existe en el mercado Se puede utilizar todo tipo de leche pero la mejor es la homogeneizada UHT cualquier otra leche se deber calentar previamente a aprox 90 C justo antes de hervir y dejar enfriar a 30 C Instrucciones Poner 1 2 cucharaditas de yogur natural en cada recipiente y mezclarlo bien con la leche tibia a aprox 30 C y dejar reposar de 5 6 horas Si se utiliza leche fr a el proceso se prolongar a 8 9 horas A ada la leche a partes iguales en los tarros y mezclar bien con el yogur En vez del yogur natural tambi n puede utilizar yogur en polvo siguiendo atentamente las instrucciones del fabricante Escala indicadora Para saber cuando ha finalizado el proceso bastar marcar en la escala la hora en que debe acabar Para ello se coloca el bot n de posici n o la tapa seg n modelo en la hora deseada Comienzo del proceso Colocar la yogurtera en una habitaci n a temperatura ambiente evitando corrientes de aire Colocar los recipientes en la yogurtera y cubrir con la tapa Enchufar y encender la yogurtera Durante el proceso no mover la yogurtera El yogur estara listo despu s de 5 6 horas si se utiliza leche tibia y de 8 9 horas si se utiliza leche fria Desconectar el aparato una vez finalizado el proceso Sacar los recipientes calientes de la yogurtera y dejarlos enfriar en el frigor fico Una vez que haya hecho el primer grupo de yogure
14. f hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Yoghurt maker Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Connection to the mains supply Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Important safety instructions Caution The appliance will become hot during use This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children there is a risk of suffocation Always switch off and remove the plug from the wall socket after use in case of any malfunction and
15. heures Ensuite ajouter le lait dans les pots et m langer bien le yaourt et le lait En utilisant de yaourt en poudre au lieu de yaourt naturel veuillez bien suivre les instructions donn es par le fabricant de ce produit Echelle pense b te Afin de vous rappeler la fin du temps de pr paration marquez la sur l chelle de temps qui se trouve a c t de linterrupteur ou sur le couvercle ceci d pend du mod le Simplement mettre le bouton ou le disque a Pheure correspondante Mise en marche Positionner la yaourti re dans un endroit temp rature normale viter tout courant d air Mettre les couvercles livr s avec sur les pots et positionner les pots dans la yaourti re Puis fermer le couvercle de l appareil Brancher l appareil et mettre en marche en appuyant sur l interrupteur Ne pas bouger l appareil pendant le processus de fermentation Le yaourt est pr t au bout de 5 6 heures si vous avez utilis de lait pr chauff ou apr s 8 9 heures si vous avez utilis de lait froid Arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant Retirer les pots chauds de l appareil et les positionner au r frig rateur R server une certaine quantit du yaourt pour la prochaine pr paration Pour obtenir de yaourt aux parfums ou aux fruits ajoutez les au yaourt chaud avant de le mettre au r frig rateur Remarque Si apr s quelques pr parations le yaourt de
16. ker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder Reinig het apparaat met een vochtige doek De glazen en het deksel kunnen gewoon afgewassen worden Weggooien Gooi nooit oude of defecte X apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de E daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen Yogurtera Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexion a la red Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Instrucciones importantes de seguridad Advertencia La yogurtera alcanza altas temperaturas durante su funcionamiento Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos nifios con reducidas facultades fisicas sensoriales o mentales y tampoco por pe
17. rsonas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Precauci n mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Apague y desenchufe siempre el aparato despu s del uso si hay una aver a y antes de limpiarlo O Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n sino asir siempre la clavija misma No deje el cable colgando e No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente e Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico y no comercial O Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Que se necesita Para la preparaci n del yogur se requiere leche y un yogur natural sin frutas ni zumo de frutas En vez de yogur se puede usar tambi n yogur en polvo si
18. s guarde la cantidad de yogur necesaria para el siguiente proceso Si desea hacer yogur de fruta a ada la fruta al yogur templado antes de poner los recipientes en el frigor fico Advertencias Si despu s de varios usos observa que el yogur est demasiado l quido utilice un nuevo yogur natural o yogur en polvo Limpieza y cuidado e Antes de limpiar el aparto deber desconectarlo de la red y permitir que se enfr e No sumerja la yogurtera en agua Solo pasar un pa o seco o humedecido Lavar los recipientes de cristal y las tapas en agua con jab n Eliminaci n Los electrodom sticos viejos O X defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben E desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o 10 manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc
19. vient fluide il faut que vous recommencez le processus en utilisant de yaourt naturel frais ou yaourt en poudre Entretien et nettoyage Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la fiche de la prise de courant et laissez refroidir l appareil Pour viter le risque de choc lectrique ne pas nettoyer l appareil l eau et ne pas l immerger dans l eau Essuyez le corps de l appareil avec un chiffon humide Les pots et le couvercle se nettoient dans l eau chaude en y ajoutant un d tergent doux Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage
Download Pdf Manuals
Related Search