Taurus Clima Turbo 2000
Contents
1. 502. Wall fitting Fig 2 and 3 To drill the holes in their correct locations use the template included in the last page of this manual Fit the metal plate to the wall using the included screws and wall plugs Slide the appliance down fitting it into the metal securing plate until it is well secured Cleaning Unplug the appliance before cleaning it Use a cloth slightly dampened with water and a few drops of detergent Never submerge the appliance in water or in any other liquid and do not place it under a tap Never use products that are incompatible with epoxy polyester paint as they could cause discoloring Defects and repairs Do not try to replace the electricity connection in the case of breakdown in the electricity connection as this could be dangerous Take the appliance to an authorised technical assistance service Do the s
3. eM jul Clima 2000 Clima Turbo 2000 PE TAURUS gial af tal beg Ce kanal KS gll 3 dall A sal dual D 55 F H Sak ead
4. Clima Turbo 2000 E GO ES EO GO E E bo E Ozpuonound Clima 2000 Clima Turbo 2000 D Ayamnt ayopaot Lvyxapnt pia yia Tv ayop g oaks TAURUS texvoAoyia tov o oxe taop c Kat n Asirovpyirdtnta Tov on AVOTNPOV TPOSLAYPAPOV Da cac TPOGQ POLV IKavonoinon yt TOM kap pe Ta 01010 1 KATOOKEVAOHEVN GUTU N GLOXEV EVOOUOTOUEVO og VA ovyk vtpoong TA IV NONG KOL avak kA oonc Ilp c vo Xnueio jmopsite va TA avriototga NH GIO yia KAOS Hep ypap j Xepo Ma yia MV Emi oy as toyboc Ev euctuch Augv a Em oy as depnoort rn Awak ntns e amp aep ornpa E aepwothpas B on onp ng B on B on orpi n Ovna M vo uovr Ao Clima Turbo 2000 TZ E E E E OTZ E D OO EE gt
5. Ha 2 u 3
6. 1 2 3 6
7. RAS My Taka TAURUS 50
8. TAURUS Green Point B C D Clima Turbo 2000 A
9. ornv onoia va Bpioketon dOU TIO TOV e aspiot pa yia va o hswtovpyia tov e gepiothpa Me avt Tp no Ya av nfei n Kivnon tov a pa OU TIO n da av amp ndei ypnyopa Ev oo n pure v ei n Oa Zvvapuol ynom Baons Ew 1 oto KATO TNG Termoconvettore Clima 2000 Clima Turbo 2000 Den Cliente La ringraziamo per aver deciso di acquistare un elettrodomestico del marchio TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit assieme al fatto di superare le piu strette norme di qualit Le daranno totale soddisfazione per lungo tempo I materiali che compongono il recipiente di questo elettrodomestico sono integrati in un sistema di raccolta classificazione e reciclaggio degli stessi Punto Verde Se desidera disfarsene pu usare gli appositi contenitori pubblici per ciascun tipo di materiale Descrizione A Manici da trasporto B Selettore di potenza Spia luminosa Selettore del termostato Interruttore ventilatore Ventilatore Base Palombelle fissaggio base Piastra di sostegno Tasselli Viti Solo nel modello Clima Turbo 2000 ZZ E E E EE OTZ E OO Consigli e avvertenze di sicurezza Leggere atte
10. 020010 npo Annoroc n ovokevij Kavoviau 73 23 EOK Toong tov Ravoviou 89 336 EOK Hhermpopayvnurng Zuu ar rnrac Clima 2000 Clima Turbo 2000 69 Bam
11. Ynompeba OT 1 in viitor Despachetati aparatulsi verificati cu atentie deoarece orice defecte de fabricatie sau orice posibile stricaciuni datorate transportului sunt acoperite prin garantia TAURUS Acest aparat nu va fi folosit langa vana dus sau piscina Nu va fi amplasat sub o sursa de curent Folositi intotdeauna aparat in pozitie verticala AVERTISMENT Nu asezati haine sau alte obiecte pe radiator pentru ca exista riscul de a se aprinde Nu folositi radiatorul pentru a usca hainele umede Nu lasati radiatorul nesupravegheat atunci cand este in stare de functionare Nu folositi radiatorul in apropierea unor suprafete fierbinti Tineti l departe de Prioritar in folosirea aparatului
12. Q 72 23 89 336 EEC 1 EN Marina esae EE yada asi 3 2 SUN SI vhs Able Shell dda cul
13. La Q gol Je edi col bekizkio NY COPS ell Termoconvector Clima 2000 Clima turbo 2000 D Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un electrodom stico de la marca TAURUS Su tecnolog a disefio y funcionalidad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Los materiales que constituyen el envase de este electrodom stico est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Punto Verde Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material Descripci n Asas de transporte Selector de potencia Piloto luminoso Selector de termostato Interruptor ventilador Ventilador Base Palomillas fijaci n base Placa de sujeci n Tacos Tornillos S lo en el modelo Clima Turbo 2000 ES E E ZE OTZ E 0 GO EE Consejos y adve
14. 89 336 CEE f r elektromagnetische Kompatibilit t Portugu s Termoconvector Cima 2000 Clima Turbo 2000 Estimado cliente Agradecemos que se tenha decidido pela compra de um electrodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcionalidade conjuntamente com o facto de superar as mais estritas normas de qualidade Ihe proporcionar o uma completa satisfa o durante muito tempo Os materiais que constituem a embalagem deste electrodom stico est o integrados num proprio sistema de recolha classifica o e reciclagem Ponto Verde Se deseja desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material Descrig o Pegas de transporte Selector de pot ncia Indicador luminoso Selector do term stato Interruptor ventoinha Ventoinha Base Porcas fixac o base Placa de fixac o Buchas Parafusos Somente no modelo Clima Turbo 2000 TZ E E E EE OZ E 0 OE gt Conselhos e advert ncias de seguranga Leia atentamente este folheto de instruc es antes de ligar o aparelho e guarde o para futuras consultas Desembalar completamente o aparelho verificando se o seu estado e funcionamento est o em perfeitas condig es ja que qualquer defeito de origem ou poss vel deteriorag o ocasionada pelo transporte est abrangida pela garantia TAURUS N o deve utilizar o aparelho na proximidade de uma banheira de um duche ou de uma piscina Este aparelho n o dev
15. EGIZUE taurus taurus 3 s n E 25790 OLIANA PAIN EU n ILL Tm A 1 d LA Ea TN m b am d ls gb Ile Ja TAURUS d dons kala Y Aa Y Axa NI Jule A 50 des ule ads NO
16. O nyiss kal enionuavas z Aoyalsias Al0B GGTE TPOGEKTIK o ny v xp on y a va oz ketwovpyia TNV ovoksvr KOL QU GETE yw HETETELA Pon TNV KOL Aewoupy a 00004 KATAOKEVAOTIK EA TTOJNO Tn TNV eyy non TAURUS Aev np nei va xpnowomorsita Tv OVOKEV o og VA VTOV oe ma TIG VO AVT ovokevi dev Oa np net vo tonodereitan KATO and va xpnomonorsite mv oe 0661 ESTV XTE T MPOG 1070610 np va B kete MV KOL VA ATOPE YETE TO VA CROLUT EL OTN Tv Asitovpyia ZVVdEOTE mv ovokev oto B opa va yet evepyr ysioon LAG N T GN otn va eivann S10 js AUT TNG ovokeur kat oc sEfc H ovoxevn va Bpioxetar TOVA XIOTOV GE 50 01606 TITAO KTA As rovpyia Ilepiotp yate rak nm ETI OYAS va amp amp mv 100 Iepiotp yate ETOYS Bepnoot rn L xpi va B Aete mov avr otorgel
17. Umgebung einer Badewanne Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzt werden Der Apparat darf auch nicht unter einen Stromanschlu gestellt werden Benutzen Sie den Heizk rper immer in vertikaler Position ACHTUNG Decken Sie das Ger t nicht durch Kleidung oder hnliches zu da hierbei ein Risiko der berhitzung entstehen kann Verwenden Sie das Ger t nicht zum Trocknen feuchter W sche Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es in Betrieb ist Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von hei en Oberfl chen Lassen Sie das Ger t nicht in der Reichweite von Kindern Wickeln Sie das Versorgungskabel vor Inbetriebnahme des Ger ts vollst ndig auseinander und vermeiden Sie w hrend des Betriebs den Kontakt des Kabels mit dem Ger t Schlie en Sie das Ger t an das Netz an welches ber eine gute Erdung verf gen mu wobei darauf zu achten ist da die Netzspannung mit derjenigen die auf dem Typenschild des Ger tes angegeben ist bereinstimmt Danach gehen Sie bitte folgenderma en vor Das Ger t muss sich mit einem Minimal Abstand von 50 cm von brennbaren Materialien wie Vorh ngen M beln usw entfernt befinden Q Funktionsweise Drehen Sie den Wahlschalter zur Einstellung der gew nschten Leistung Drehen Sie den Wahlschalter des Temperaturreglers bis er die Stellung erreicht die der in Ihrem Raum gew nschten Temperatur entspricht Den Ventilator Schalter bet tigen um
18. ctrica n o tente substitui la Leve o aparelho a um Servi o de Assist ncia autorizado pode ser perigoso Proceda da mesma maneira em caso de qualquer outra avaria Este aparelho cumpre com a Norma Directiva 73 23 C E E de baixa tens o e com a Norma Directiva 89 336 C E E relativa Compatibilidade Electromagn tica Nederlands Thermoconvector Clima 2000 Clima Turbo 2000 D Geachte klant Wij stellen het zeer op prijs dat u hebt besloten een elektrisch toestel van het merk TAURUS aan te schaffen Daarmee hebt u voor het beste model van de categorie gekozen De technologie het ontwerp en de functionaliteit van de rooster samen met het feit dat het aan de strengste kwaliteitseisen voldoet zullen u voor een lange tijd volledig tevredenstellen Het verpakkingmateriaal van dit toestel maakt deel uit van een verzamel selectie en recyclingsysteem Wilt u het weggooien dan kan u gebruik maken van de containers voor gescheiden afval Omschrijving A Transporthandgrepen Vermogensschakelaar Controlelampje Thermostaatschakelaar Ventilatorschakelaar Ventilator Voetstuk Vleugelmoeren voor bevestiging van het voetstuk E OE EO OO GO E I Bevestigingsplaat J Pluggen K Schroeven Alleen bij het model Clima Turbo 2000 Aanbevelingen en Veiligheidswaarschuwingen Lees alvorens het apparaat in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor later gebruik Het toestel
19. et la Norme 89 336 CEE de Compatibilit ITEPEWOTE GVOXEUT S 1 1 OVTIP ES GARE otov Eik 2 y 3 T a va tp ngc OTNV COOT 0 on XPNOLUONOLEIOTE TO TEPIT TO OL nov Ppioretat gru TOU yyetpi tov XUVOpUOAOY OTE TAAKEG HETOAALKNG otov XPNGILOTOLOVTAG TOU nep au vovtat otrv ovokevao o INPWETE TNV TA KAT TNV KETAM GOKU OTNPIENG HEXP1 va OTNPLXTEL Kadapionos Ilpota az Aa va tnv Kadapioere mv and mv pita 0019 TNV TP YETE Eva vyp TOV RI HOVOKEUEVO 117 56 gt ANOPPLTAVTIKOV Mnv Bv ioete vep GE 0330 vyp O TE va TRV B Aete KATO tnv Bp on Mnv xpnowonorsits mov sivat ue Tv OYLA NOAVEOTEPO yiati unopei va TNV ovokgun IIpo inuara xpijon Eni i p oocn Le mepintwon tou KahwSiov UE TO HNV ETIYEPOET E va TO AVTIKATAOTHOETE Anevdvvdeite GE E OVGLO OTNNEVO kat ot NUA TEXVIKNG 1 TIO va tov Kiv vvo K vte 1610 GE nep ntoor
20. fluture pentru fixarea suportului Plac de sustinere Dibluri Suruburi Numai la modelul Clima Turbo 2000 AN Sfaturi de siguranta Cititi aceste instructiuni foarte atent inainte de a folosi radiatorul si pastrati acest prospect pentru a l putea consulta si E OZ E GO GO Tz E E E u
21. nessuna ragione Non utilizzare prodotti incompatibili con lo smalto epossidico poliestere dato che potrebbero scolorire l apparecchio Anomalie e riparazione In caso di guasto della rete non cerchi sostituirla Porti l apparecchio a un Servicio di Assistenza Tecnica autorizzato esiste pericolo Lo stesso in caso di qualsiasi altro guasto Questo apparecchio conforme alla Direttiva 73 23 CEE di Bassa Tensione e con la Direttiva 89 336 CEE di Compatibilit Elettromagnetica het zonder schade is aangekomen De fabricagefouten of de eventuele schade als gevolg van het vervoer vallen onder de garantie van TAURUS Het apparaat mag niet in de buurt van het bad douche of zwembad gebruikt worden Het apparaat mag niet onder een stopcontact geplaatst worden Gebruik de radiator altijd in verticale stand LET OP Dek het apparaat niet met kledingsstukken of dergelijke voorwerpen af omdat hierdoor gevaar voor oververhitting bestaat Gebruik het apparaat niet om vochtige kleding te drogen Laat het apparaat niet onbewaakt aan staan Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken Zorg dat kinderen niet bij het apparaat kunnen Rol het netsnoer helemaal uit alvorens het apparaat in te schakelen en voorkom contact met het apparaat als het aan staat Sluit het apparaat op de netspanning aan maar controleer eerst of deze overeenkomt met de op het typeplaatje aangegeven spanning Ga vervolgens als
22. ou une piscine Respecter les reglamentations concernant l elimination de l huile apr s que l appareil soit jett Cet appareil ne doit pas tre plac sous une prise de courant Utilisez toujours l appareil en position verticale ATTENTION Ne pas couvrir l appareil avec des v tements ou similaires pour viter les risques de surchauffe Ne pas utiliser l appareil pour s cher des v tements humides Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsque celui ci est en cours d utilisation Ne pas utiliser l appareil proximit de superficies chaudes Maintenir l appareil hors de la port e des enfants D roulez compl tement le c ble d alimentation avant de mettre l appareil en marche et faites en sorte que le c ble ne touche pas l appareil une fois celui ci en fonctionnement Brancher au r seau lequel devrait tre pourvu d une puissante prise de terre Pri re de tenir compte du fait que la tension du r seau doit coincider avec la tension indiqu e sur l appareil et agir post rieurement comme il suit L appareil doit se trouver une distance minimale de 50 cm des mat riaux combustibles tels que les rideaux les meubles etc Fonctionnement Faire tourner le s lecteur de puissance pour choisir la puissance souhait e Faire tourner le s lecteur du thermostat jusqu la position correspondant la temp rature que vous souhaitez maintenir dans votre pi ce Appuyer sur l interrupteur
23. uit de verpakking halen en daarna controleren of het goed werkt en of Thermokonvektor Clima 2000 Clima Turbo 2000 D Sehr geehrter Rundel Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Kauf eines Haushaltsger ts der Marke TAURUS entschieden haben Seine Technologie Design und Funktionalit t sowie die Erf llung s mtlicher Qualit tsnormen gew hrleisten Ihnen einen langfristigen zufriedenstellenden Gebrauch Das Material aus dem die Verpackung des Ger ts hergestellt ist entspricht dem Entsorgungs Klassifizierungs und Recyclingsystems Gr npunkt Sollten Sie es entsorgen k nnen Sie hierf r die f r dieses Material vorgesehenen ffentlichen Container verwenden Beschreibung Transportgriffe Leistungs Wahlschalter Leuchtlampe Wahlschalter der Temperaturregelung Schalter des Ventilators Ventilator Unterteil Fl gelschrauben zum Anbringen des Unterteils I Befestigungsplatte J D bel K Schrauben Nur das Modell Clima Turbo 2000 6 6 95 m Oti Empfehlungen und Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie diese Anleitungsbrosch re aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb setzen und bewahren Sie die Brosch re f r sp tere Nachfragen auf Packen Sie das Ger t komplett aus und berpr fen Sie seinen Zustand und den Betrieb da allf llige urspr ngliche oder durch den Transport verursachte Defekt von der TAURUS Garantie gedeckt werden Das Ger t darf nicht in der unmittelbaren
24. a Este aparato cumple con la Directiva 73 23 CEE de Baja Tensi n y la Directiva 89 336 CEE de Compatibilidad Electromagn tica Termoconvector Clima 2000 Clima Turbo 2000 D Distingit client Us agraim que h giu decidit comprar un electrodom stic de la marca TAURUS La tecnologia el disseny i la funcionalitat de l aparell juntament amb el fet de superar les normes de qualitat m s estrictes us reportaran una total satisfacci durant molt de temps Els materials que formen part de l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Punt Verd Si voleu llen ar los podeu utilitzar els contenidors p blics apropiats per a cada tipus de material Descripci Nanses de transport Selector de pot ncia Llum pilot Selector del term stat Interruptor ventilador Ventilador Base Femelles d orelles per fixar la base Placa de subjecci Tacs Cargols Nomes en el model Clima Turbo 2000 TZ E ET E OZ ED OO EE gt Consells i advertiments de Seguretat Llegeixi atentament aquest manual d instrucci ns abans de posar l aparell en marxa i guardi l per posteriors consultes Desembaleu lo completament i comproveu ne l estat i el funcionament perfectes ja que qualsevol defecte d origen o si s hi ha produit algun Cima 2000 Clima Turbo 2000 69
25. ame in the case any other irregularity arises This electrical appliance fulfils the rule 73 23 EEC regarding low voltage and rule 89 336 EEC regarding electromagnetic compatibility Thermoconvecteur Clima 2000 Clima Turbo 2000 Cher Client Nous vous remercions d avoir achet un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie sa conception et sa fonctionnalit venant s ajouter au fait qu il d passe toutes les normes de qualit font qu il vous donnera toute satisfaction pendant longtemps Les mat riaux qui constituent l emballage r pondent un syst me de classification et recyclage Point Vert Si vous le jetez vous pouvez le faire dans les containers publics de triage pr vus cet effet Description Poign es de transport S lecteur de puissance Lampe t moin S lecteur de thermostat Interrupteur ventilateur Ventilateur Base Vis de serrage base Plaque de fixation Chevilles Vis Sur le mod le Clima Turbo 2000 uniquement A Conseils de s curit ATTENTION Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour de futures consultations D baller compl tement l appareil en v rifiant son parfait tat et son fonctionnement Tout d faut d origine ou E E E ZE OTZ EE D OO PE provoqu par le transport est couvert par la garantie TAURUS Vous ne devez pas utiliser l appareil pr s d une baignoire une douche
26. den Ventilator einzuschalten Auf diese Weise wird die Luftbewegung im Raum erh ht und die allgemeine Erw rmung erfolgt schneller Solange das Ger t in Betrieb ist leuchtet die Leuchtlampe auf Montage des Unterteils Abb 1 Die Unterteile an den Unterbau des Ger tes ankoppeln Die Unterteile unter Verwendung der Fl gelschrauben fest anschrauben Wandbefestigung Abb 2 und 3 Verwenden Sie die auf der letzten Seite dieses Handbuchs beigef gte Vorlage zum Bohren der Bohrl cher an der richtigen Stelle Die Befestigungsplatten mit Hilfe der beigef gten Schrauben und D bel an die Wand montieren Verschieben Sie das Ger t nach unten und lassen Sie es in die Befestigungsplatte aus Metall einrasten bis es fest sitzt Reinigung Vor Reinigung Ihres Ger ts m ssen Sie den Netzschalter herausnehmen Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch und ein paar Tropfen Sp lmittel Der Apparat darf niemals in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit eingetaucht oder unter den Wasserhahn gehalten werden Verwenden Sie keine Produkte die den Epoxi Polyester Lack besch digen k nnten Q Abnormit ten und Reparaturen VVenn die Anschluleitung dieses Ger tes besch digt vvird mu sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetz werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t entspricht der Vorschrift 72 23 CEE zur Tiefspannung und der Vorschrift
27. e ser colocado sob uma tomada de corrente el ctrica Utilize o aparelho sempre em posic o vertical ATENC O N o cubra o aparelho com roupa ou similar uma vez que h risco de sobreaquecimento N o utilize o aparelho para secar roupa h mida N o deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver em funcionamento N o utilize o aparelho perto de superf cies quentes Mantenha o aparelho fora do alcance das criangas Antes de p r o aparelho em funcionamento desenrole totalmente o cabo de alimentag o e evite que durante o seu funcionamento o dito cabo toque no aparelho Conectar rede de alimenta o dotada de uma eficaz tomada de terra comprovando previamente que a corrente da rede seja id ntica indicada no aparelho e colocar em operac o da seguinte maneira O aparelho deve estar a uma dist ncia m nima de 50 cm de materiais combust veis tais como cortinas m veis etc Q Funcionamento Rode o selector de pot ncia para seleccionar a pot ncia desejada Rode o selector do term stato at situ lo na posi o que corresponda temperatura que deseja manter na sala Pressione o interruptor ventoinha para ligar a ventoinha Deste modo aumentar o movimento de ar
28. er part of the appliance Secure the bases to the device well using the wing nuts ero B 6 73 23 89 336 Termoconvector Clima 2000 Clima Turbo 2000 D Stimate client Felicitari pentru achizitionarea acestui aparat electrocasnic din marca TAURUS Performantele sale tehnologice design ul si operativitatea sa precum si faptul ca respecta standardele de calitate va vor satisface dorintele pentru o perioada de timp indelungata Materialul folosit pentru ambalarea acestui produs sunt incluse intr un sistem de colectare clasificare si reciclare Punct Verde In cazul in care doriti sa va debarasati de acest produs puteti sa utilizati containerele publice din apropiere destinate fiecarui tip de material care sunt puse la dispozitia publicului Descriere Manere de transportat Selector de potent Pilot luminos Selector pentru termostatat Intrerup tor ventilator Ventilator Suport Piulite
29. este desfasurarea completa a cablului iar atunci cand functioneaza fiti siguri ca acesta nu atinge caloriferul Conectati aparatul numai e cu impamantare si asigurati va ca voltajul sursei coincide cu cel indicat pe aparat Aparatul trebuie situat la o distant de minim 50 cm de materiale combustibile cum pot fi perdelele mobilele etc Operare Rotiti selectorul de putere in pozitia dorita Potriviti termostatul la temperatura pe care o doriti in camera Ap sati intrerup torul ventilatorului pentru a pune in functiune ventilatorul n acest fel circulatia aerului in camer se va m ri iar inc lzirea general va fi desemenea mult mai rapid Pilotul luminos va r m ne aprins c t timp aparatul se va afla in functiune Montajul suportului Fig 1 Cuplati suportii la partea inferioar a aparatului Prindeti bine suportii de aparat folosind piulitele fluture pentru aceasta Montajul pe perete Fig 2 y 3 Pentru a g uri la locul corespunz tor folositi tiparul aflat pe ultima pagin a acestui manual Montati pl cile metalice de sustinere pe perete folosind suruburile si diblurile care vin impreun cu aparatul Faceti aparatul s alunece in jos fix ndu l pe placa metalic de sustinere p n c nd r m ne bine prins O Curatare Deconectati aparatul de la sursa inainte de curatare Folositi o carpa usor umezita in apa cu detergent Apanu asezati niciodata aparatul in apa sau in orice al
30. indica a continuaci L aparell ha d estar a una dist ncia m nima de 50 cm de materials combustibles com ara cortines mobles etc Funcionament Girar el selector de pot ncia per escollir la pot ncia desitjada Girar el selector del term stat fins situar lo en posici que correspongui amb la temperatura que desitgi mantenir a casa seva Polseu l interruptor ventilador per posar en funcionament el ventilador D aquesta manera s incrementar el moviment d aire per l habitaci i l escalfament general ser m s r pid Mentre l aparell estigui en funcionament el llum pilot estar enc s Muntatge de la base fig D Acobleu les bases a la part inferior de l aparell Fixeu b les bases a l aparell utilitzant les femelles d orelles Muntatge mural fig 2 i 3 Per fer els forats en el lloc correcte utilitzeu la plantilla inclosa a l ltima p gina d aquest manual Munteu les plaques de subjecci met l lica a la paret utilitzant els cargols i els tacs inclosos amb l aparell Feu lliscar l aparell cap avall i encaixeu lo amb la placa met l lica de subjecci fins que quedi ben subjectat Neteja Desconecteu l aparell de la xarxa el ctrica abans de procedir a la seva neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat d unes gotes de detergent No submergiu l aparell dins l aigua o dins d un altre liquid ni el poseu mai sota d una aixeta No utilitzeu productes que siguin incompatib
31. kunnen verkleuren Q Fouten en reparatie Probeer storingen bij aansluiting op het lichtnet niet zelf te verhelpen U kan beter het toestel naar een offici le technische dienst brengen anders kan het gevaarlijk zijn Dit is eveneens geldig voor andere storingen Dit toestel voldoet aan de normen 73 23 EG voor Laagspanning en 89 336 EG voor Elektromagnetische no local e o aquecimento geral ser mais r pido Enquanto o aparelho estiver a funcionar o indicador luminoso permanecer aceso Montagem da base Fig 1 Encaixe as bases na parte inferior do aparelho Fixe bem as bases ao aparelho utilizando as porcas de fixa o Montagem mural Fig 2 e 3 Para fazer os furos no lugar correcto utilize o gabarito inclu do na ltima p gina deste manual Monte a placa de fixa o met lica na parede utilizando os parafusos e as buchas fornecidas com o aparelho Deslize o aparelho para baixo encaixando o na placa met lica de fixa o at que fique bem firme Limpeza Previamente antes de proceder sua limpeza desligue o da corrente el ctrica para limp lo esfregue com um pano h mido embebido numas gotas de detergente N o submerja o aparelho em gua ou noutro l quido nem o lave sob uma torneira N o utilize produtos que sejam incompat veis com a pintura epoxi poli ster visto que isso poderia descolorir o aparelho QU Anomatias e reparac o Em caso de avaria da liga o da rede el
32. les amb la pintura epoxi poliester ja que podr eu descolorir la pintura de l aparell Q Anomalies i reparaci En cas d avaria de la connexi a la xarxa no intenteu substituir la Porteu l aparell a un Servei T cnic d Assist ncia T cnica autoritzat ja que pot haver hi perill Cal fer el mateix en el cas de qualsevol altra anomalia Aquest aparell compleix la Directiva 73 23 CEE de baixa tensi i la Directiva 89 336 CEE de compatibilitat electromagn tica English Thermoconvector Clima 2000 Clima Turbo 2000 D Dear Customer Congratulations for purchasing this home electrical appliance of the TAURUS trademark Its technological features design and operation as well as the fact that it even exceeds the strictest quality regulations guarantee your complete satisfaction for a long time The packaging material used for this appliance is included in the system of collection categorising and recycling of material Green Point You may use the most appropriate public dustbins for the material when you wish to dispose of it Description Transport handles Power selector Pilot light Thermostat selector Fan switch Fan Base Wing nuts to secure base Securing plate Wall plugs Screws Only in the Clima Turbo 2000 model A Safety advice Read these instructions carefully before using the appliance and keep this leaflet for future reference Unpack the appliance completely check its condition and o
33. mbustibili come tendine mobili ecc Funzionamento Girare il selettore di potenza per impostare la potenza desiderata Girare il selettore del termostato fino a situarlo nella posizione che corrisponda alla temperatura che desideri mantenere nella stanza Premere l interruttore del ventilatore per mettere in marcia il ventilatore In questa maniera aumenter il movimento dell aria nella camera e il riscaldamento generale risulter pi rapido Mentre l apparecchio in marcia si mantiene accesa la spia luminosa Montaggio della base Fig 1 Unire le basi alla parte inferiore dell apparecchio Fissare bene le basi all apparecchio utilizzando le palombelle di fissaggio Montaggio a muro Fig 2 e 3 Per determinare in maniera corretta dove debbano essere realizzati i fori nel muro utilizzare il modello che si trova nell ultima pagina di questo manuale Montare le piastre di sostegno metallico alla parete utilizzando le viti e i tasselli che vengono forniti con l apparecchio Far scivolare l apparecchio verso il basso facendolo combaciare con la piastra metallica di sostegno finch non sia ben fissato Pulizia Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia togliere la spina dell apparecchio dalla presa di corrente Utilizzare un panno umido eventualmente con qualche goccia di detersivo Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido n collocarlo sotto il rubinetto per
34. ntamente questo libretto delle istruzioni prima di mettere in marcia questo apparecchio e conservarlo per future consultazioni Sballare completamente l apparecchio verificare il suo perfetto stato e funzionamento dal momento che qualsiasi difetto di fabbrica o danno subito durante il trasporto coperto dalla garanzia TAURUS Non utilizzare l apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno di una doccia o di una piscina n collocarlo sotto una presa di corrente Quando l apparecchio sia reietto devono essere rispettate le regolamentazioni che riguardano l eliminazione del olio Utilizzare l apparecchio sempre in posizione verticale ATTENZIONE non bisogna coprire l apparecchio con panni o oggetti simili giacch si corre il rischio di un surriscaldamento dello stesso Non utilizzare l apparecchio per asciugare panni umidi Non lasciare l apparecchio senza controllo quando esso in uso Non utilizzare l apparecchio in prossimit di superfici calde Mantenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Prima di accenderlo svolgere tutto il cavo d alimentazione ed evitare che tocchi l apparecchio quando questo in funzionamento Collegare alla rete provvista di un efficace presa di terra tenendo in considerazione che la tensione di quest ultima deve essere quella indicata sull apparato e agire come indicato L apparecchio deve trovarsi ad una distanza minima di 50 cm da materiali co
35. peration as every defect from source or possible damage due to transport are covered by the TZ ES E E ZE OTZ EE D OO D gt TAURUS guarantee This appliance should not be used near a bath shower or swimming pool It should not be placed under an electricity socket Always use the appliance in a vertical position WARNING Do not place clothes or other objects over the appliance as there is the risk that it could overheat Do not use the device to dry damp clothes Do not leave the appliance unattended when it is switched on Do not use the appliance near hot surfaces Keep the appliance out of reach of children Prior to using the appliance completely unroll the cable when in use make sure that it does not touch the appliance Plug into the electrical mains supplied with an efficient ground or earth wire and bearing in mind that the voltage on the mains should coincide with that indicated on the device Operate as follows The appliance should be at least 50 cm away from any combustible materials such as curtains furniture etc Operation Turn the power selector to the desired power setting Adjust the thermostat to the temperature you would like in the room Press the fan switch to start the fan This will increase air movement in the room and general heating will be faster While the appliance is on the pilot light will light up Fitting the base Fig 1 Fit the bases to the low
36. rtencias de seguridad Lea atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y gu rdelo para posteriores consultas Desembalar completamente el aparato comprobando su perfecto estado y funcionamiento ya que cualquier defecto de origen o posible desperfecto ocasionado por el transporte est cubierto por la garant a TAURUS No debe utilizar el aparato en las inmediaciones de una bafiera una ducha o una piscina Este aparato no debe colocarse debajo de una toma de corriente Utilice el aparato siempre en posici n vertical ATENCI N No cubrir el aparato con ropa o similar ya que existir a riesgo de sobrecalentamiento No utilizar el aparato para secar ropa h meda No dejar el aparato sin vigilancia cuando est en uso No utilizar el aparato en la proximidad de superficies calientes Mantener el aparato fuera del alcance de los nifios Desenrolle totalmente el cable de alimentaci n antes de ponerlo en marcha y evite durante su funcionamiento que ste toque al aparato Conectar a la red provista de una eficaz toma de tierra teniendo en cuenta que la tensi n de la misma sea la indicada en el aparato y operar como sigue El aparato debe estar a una distancia m nima de 50 cm de materiales combustibles tales como cortinas muebles etc Funcionamiento Girar el selector de potencia para elegir la potencia deseada Girar el selector del termostato hasta sit
37. te lichide si nu l plasati sub jetde Nu folositi produse pentru spalare care sunt incompatibile cu vopseaua aparepoxy poliester deoarece acestea ar putea decolora atul Q Defecte si reparatii Nu incercati sa inlocuiti conexiunile electrice operatiune care ar putea fi periculoasa in eventualitatea unei caderi de tensiune Duceti aparatul la un service autorizat procedand la fel ca si in cazul altor defectiuni Acest aparat electric indeplineste standardele 73 23 EEC referitor la joasa tensiune si 89 336 EEC referitor la compatibilitatea m desperfecte durant el transport aquests fets s n coberts per la garantia TAURUS No utilitzeu mai l aparell prop d una banyera una dutxa o una picina Aquest aparell no s ha de col locar sota d una base de presa de corrent Utilitzeu sempre l aparell en posici vertical ATENCI No cobrir l aparell amb roba o similar ja que existeix el risc de sobre escalfament No utilitzar l aparell per a assecar roba humida No deixar l aparell sense vigilancia quan estigui en s No utilitzar l aparell aprop de superficies calentes Mantenir fora de l abast dels nens Desendolleu totalment el cable d alimentaci abans de posar lo en marxa i eviteu que aquest durant el funcionament toqui l aparell Connecteu l aparell a la xarxa provista d una eficag presa de terra tenint en compte que la seva tensi coincideixi amb la que indiqui l aparell i actueu com s
38. uarlo en la posici n que corresponda a la temperatura que desee mantener en su estancia Pulsar el interruptor ventilador para poner en marcha el ventilador De este modo se incrementar el movimiento de aire en la habitaci n y el calentamiento general ser m s r pido Mientras el aparato est en marcha se mantendr encendido el piloto luminoso Montaje de la base Fig 1 Acoplar las bases a la parte inferior del aparto Fijar bien las bases al aparato utilizando las palomillas de fijaci n Montaje mural Fig 2 y 3 Para taladrar los agujeros en el lugar correcto usar la plantilla incluida en la ltima p gina de este manual Montar las placas de sujeci n met lica en la pared utilizando los tornillos y los tacos incluidos junto al aparato Deslice el aparato hacia abajo encaj ndolo con la placa met lica de sujecci n hasta que quede bien sujeto Gy Desench felo previamente antes de proceder a su limpieza para ello se frotar con un pafio h medo enjuagado con unas gotitas de detergente No sumergir el aparato en agua u otro liguido ni ponerlo bajo el grifo No utilice productos que sean incompatibles con la pintura epoxi poliester ya que podr a decolorar el aparato Sen y reparacion En caso de averia de la conexi n de red no intente sustituirla Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado puede existir peligro Lo mismo en caso de cualquier otra anomal
39. ventilateur pour mettre le ventilateur en marche De cette facon le mouvement d air dans la pi ce augmentera et l chauffement g n ral sera plus rapide Pendant que l appareil est en marche la lampe t moin restera allum e Montage de la base Fig 1 Assembler les bases la partie inf rieure de l appareil Bien fixer les bases l appareil en utilisant les vis de fixation Montage mural Fig 2 et 3 Pour percer les orifices l endroit correct utiliser le gabarit inclus dans la derni re page de ce manuel Monter la plaque de fixation m tallique sur la paroi en utilisant les vis et les chevilles fournies avec l appareil Faire glisser l appareil vers le bas en l assemblant avec la plaque m tallique de fixation jusqu ce qu il soit bien fix Nettoyage D branchez le avant de proc der son nettoyage en le frottant avec un chiffon humide contenant quelques gouttes de d tergent Ne pas plonger l appareil dans l eau ou un autre liquide ni le passer sous le robinet N utilisez pas de produits incompatibles avec la peinture epoxi polyester car cela pourrait d colorer l appareil Anomalies et r parations En cas de panne du branchement au r seau n essayez pas de remplacer la pi ce Apportez l appareil au Service d Assistance Technique agr Le contraire pourrait tre dangereux Il en est de m me pour toute anomalie Cet appareil r pond la Norme 73 23 CEE Faible Tension
40. volgt te werk Het apparaat dient op minimaal 50 cm afstand van brandbare materialen gordijnen meubels enz geplaatst te zijn Werking Draai de vermogensschakelaar om de gewenste warmtestand in te stellen Draai de thermostaatknop in de stand die overeenkomt met de temperatuur die u in het vertrek wilt aanhouden Druk op de ventilatorschakelaar om de ventilator in te schakelen Op deze wijze wordt de lucht in de kamer in beweging gebracht en zal de kamer sneller verwarmd worden Als het apparaat in werking is brandt het controlelampje Montage van het voetstuk Fig 1 Koppel de voetstukken op de onderkant van het apparaat aan Bevestig de voetstukken met de vleugelmoeren goed aan het apparaat Montage op de wand Fig 2 en 3 Om de gaten op de juiste plaats te boren dient u het sjabloon te gebruiken dat u achterin deze gebruiksaanwijzing aantreft Monteer de metalen bevestigingsplaten met de bijgeleverde schroeven en pluggen op de wand Schuif het apparaat omlaag zodat het op de metalen plaat past en goed vast blijft zitten Reinigen Trek eerst het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint schoon te maken Gebruik hiervoor een vochtige doek met een paar druppels reinigingsmiddel Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof onder en maak het niet onder de kraan schoon Gebruik geen producten die onverenigbaar met de epoxi polyester verf zijn omdat hierdoor het apparaat zou
Download Pdf Manuals
Related Search