Home

Hama Ews 440

1. 5 50 or 23 F 122 F 0 1 0 2 C F 79 02 12 10 06 19
2. 30
3. GPS
4. TIP TIEL va TIG kai TIG TS21 439 A AAA B
5. MAN A a 1 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 76 77 W
6. 12 30 e Ha
7. 0 32 F
8. W W
9. 30
10. TS21 433 MHz AAA
11. inHG hPa mBar mmHg W 00104938man bg cs de e
12. HA W
13. 5 50 23 0 F 122 0 F 0 1 0 2 F F 30 80 1 45
14. w S ALARM w HE TO Ha OFF ww 2 ALARM V ALARM A W ALARM
15. M T H HA 6 8 A v
16. W S PRE AL W S PRE AL 1 0 32 F
17. 5 86 3 C F e OFF
18. 30 0 32 F
19. w A W inHg hPa m
20. PRE AL 43 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 42 43 02 12 10 08 19 ew TO S ro PRE AL
21. 84 GPS
22. 8 A W IN Mura EN A W
23. HISTORY HH MEM HISTORY HH MEM HISTORY 24 5 1
24. 1 W V IN iN SS 1 2
25. 3 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 86 87 CYXO 20 C no 25 68 F 77F 40 0TH 70 07H
26. 8 W IN In MODE W 78 MODE
27. MODUS 9 C F ALARM OFF W ALARM To V Mam
28. MODE A V MODE MODE MEM HISTORY W inHg hPa mBar mmHg MEM HISTORY MODE He MEM HISTORY
29. 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 72 73
30. 6 8 W MODE MEM HISTORY W inHG pr CT hPa m
31. OH TS21 433 2
32. MNHMH va 24 5 To va 1
33. W OT PRE AL w S Pre AL OFF PRE AL 30
34. 1 OC 32 F tw S W OFF ww A W
35. 70 24 pr CT
36. 2 5 MODUS 2 e 2 12 24
37. 12 24 24 W
38. A V yia va MNHMH via va ro W TO MODUS va 2 TO
39. 1 25 4 DCF 77 12 24
40. 1500 km Av KALI va LS va m p pa 2
41. TOV TNG GPS H MOTE 6 8
42. T H I Z ZEN He e 24 B 0 00 3 00 6 00 12 00 3
43. 2 CR2032
44. MANTA Tic n 90 va
45. 12 24 7090 24 inHg hPa mBar mmHg
46. A w inHg B 1 83 02 12 10 08 19
47. TT X 1 25 m 4 TO DCF77 Braunschweig 120 24wpn
48. TIG TIG 12 24 X qois H 70 96 nepinou va
49. 81 02 12 10 06 19
50. 3 C F 85 02 12 10 08 19
51. O va TOV E 1
52. 2 73 0212 10 08 19 W Pre AL B 2 2 KANAL
53. Ta Evav Eva TO kac H 30 O va
54. OT 3 82 Ha 24 M T H C E G H D F V 2 00104938man bg cs el en fr nl pl ru indd 82
55. va va TOV Avn KALT va va uno Tou 0 32 F
56. va 2 Av va AV 2 12 24
57. 12 24 KATO t w S PRE AL 87 02 12 10 08 19 W S B 3a PRE AL
58. va 2 Kat m TO Ol TIU C 1 2 2 5 1 2 8
59. 15 A V 44 To ALARM via Ka va ALARM A ew S PRE AL To W yia va OFF
60. 1 2 24 0 00 3 00 6 00 12 00 3
61. 24 I K 2 CR2032 OTO
62. 2 2 74 1 SPEICHER VERLAUF 2
63. V W IN m Eva 1 2 3 SS 5 42
64. 30 80 90 190 3 45 DCF77 12 24 2 14 75 32 44 500 1100 374 5 823 8 0 003 0 1 0 08 657 16404 or 200 5000 10 60 C
65. C E G H D F 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 38 39 A V 2 ALARM W 8 Pre AL 2 TO
66. va COMFORT WET und DRY Tempera Feuchtig turbereich keitsbe reich COM 20 25 C 68 TIF WET 5 50 C Mehr als 70 RH 23 122 DRY 5 50 C 23 122 Weniger als 40 RH DCF77 TOV Braunschweig
67. va 5 50 C 23 122 0 1 0 2 C F 30 80 1 96
68. kat Q M S US l4 24 as rou 0 00 3 00 6 00 12 00 va TO A TO TO 8
69. W IN IN KAI m EN va TO va 12 24 mv
70. 2 3 B 2 2 24
71. 5 50 C 23 F 1227 0 5 50 C 23 F 1227 40 DCF 77 ce 1500 1 Ha 2
72. W 00104938man bg cs el en fr nl pl ru indd 88 89 N
73. KAI TWV va TOV nam u wo V TO
74. 7 38 KAIPOZ yia TIG 12 24 3 240
75. V e OFF e w V M
76. b d gt Wetterstation EWS 440 Weather Station hama Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com 00104938 11 10 All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted 001 049 3 8 and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 02 12 10 08 18 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 2 3 CD Bedienungsanleitung EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r unsere kompakte Wetterstation entschieden haben Dieses Ger t vereint eine pr zise Zeitmessung mit der berwachung und Anzeige von Luftdruck und Temperatur Luftfeuchtedaten von drei Standorten daf r werden zus tzliche Sensoren ben tigt Der Verpackungsinhalt besteht aus einem Basisger t Empf nger einem Einkanal Au ensensor Sender einer Betriebsanleitung Bitte bewahren Sie das Handbuch an einem einfach zug nglichen Ort auf Es enth lt praktische Anleitungen technische Daten und Sicherheitshinweise INSTALLATION Die Kommunikation zwischen dem Basisger t Empf nger und den Au enger ten Sender erfolgt drahtlos Das vereinfacht die Installation Der Au entemperatursensor bertr gt Daten an das Basisger t Der Empfangsbereich betr gt bei hindernisfreiem bertragungsbereich bis zu 30 Meter Der Au entemperatursenso
77. ALARM Ha W S PRE AL V OFF
78. 24 9 2032 W
79. 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 78 79 O PRE AL o Pre AL ALARM AUS PRE AL 2 ALARM 30 30 OT 15 90 15 A W ALARM
80. V IN IN KANAL 1 2 3 KANAL gt 5 3
81. 4 1 25 DCF 77 12 24 7 12 24 CHAT
82. W 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 44 45 Le va Kal va
83. V HISTORY Ha 3 HISTORY DRY
84. 30 88 15 15 90 V A PRE AL W e
85. va TIC A va inHg hPa mBar mmHg MNHMH yia va MODUS MHMH m va V MNHMH yia va ZM va
86. Ha 1 2 U 3 5 2 2 12 24 3a
87. ALARM H A va MNHMH va MN
88. 3 45 DCF77 12 24 14 75 32 44 inHg 500 1100 HPa 374 5 823 8 mmHg 0 003 inHg 0 1 HPa 0 08 mmHg 657 16404 ft 200 5000 m 10 60 C 14 140 F 0 1 0 2 C 30 80 1 96 47 433 MHz 30
89. MODE ALARM OFF V OFF ALARM W K ALARM Korna
90. 1 0 32 F w S ALARM va cw OFF yp upa ALARM 2 va mv pe A W ALARM ra ue To V ALARM
91. ALARM va 6 1 RH CH1 41 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 40 41 02 12 10 08 19 OEPMOKPAZIAZ YTPAZIAZ 3 H va F
92. 76 ALARM CH1 RH CH1 F
93. 40 24 inHg hPa mBar mmHg TH H va TO Kat o va
94. ETIITOIXIA TOTIOOETHZH 37 02 12 10 08 19 va m H va Av va Mnv
95. LCD TH Kal m W MODUS 39 02 12 10 08 19 inHg Kal TIG 1 eu pav el TIC kat TO
96. COM 20 no 25 C 68 no 77 F 40 70 5 00 50 C 23 no 122 F 70 96 DRY 5 go 50 C OTHOC 23 no 122 F 40 1500 71 02 12 10 08 19 HE
97. DCF77 12 24 2 8 14 75 32 44 inHg 500 1100Hpa 374 5 mmHg 823 8 mmHg 0 003 inHg 0 1 Hpa 0 08 mmHg Ha 657 16404 200m 5000 m 10 C 60 C 14 F 140 0 1 C 0 2 F 3090 8090 190 47 433 MHz 30 45
98. 2 va im 2 va TO 2 om
99. 14 140 F 0 1 0 2 30 80 1 47 433 30 45 2 CR2032 3 2 1 5 178 120 9 5 37 5 x 110 B x 23 80 00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru indd 80 81
100. Vpr pade e sa zobrazuje Z KLADN V KA stl ajte tla idlo PAM PRIEBEH aby ste zobrazili priebeh tlaku vzduchu za posledn ch 24 hod n v 1 hodinov ch intervaloch e Vpr pade e do 5 sek nd nestla te iadne tla idlo pr stroj sa automaticky prepne sp do tandardn ho re imu tlaku vzduchu a predpovede po asia ZOBRAZENIE KRIVIEK PRIEBEHU TLAKU VZDUCHU TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU St pcov diagram v okne tlaku vzduchu je mo n nakonfigurova tak aby sa zobrazovali ulo en daje pre tlak vzduchu v z kladnej v ke a teplota pr p vlhkos vzduchu pre kan l 1 Po zvolen okna tlaku vzduchu podr te tla idlo ALARM aby ste mohli prep na medzi st pcov m diagramom tlaku vzduchu v z kladnej v ke v pravom dolnom rohu diagra mu sa zobrazuje TLAK VZDUCHU teploty zobrazuje sa symbol teplomera a CH1 a vlhkosti vzduchu zobrazuje sa symbol RH a CH1 SYMBOLY F Z MESIACA mesiac prv tvr Spln Ub daj ci Posledn spin Stvrt OKNO TEPLOTY VLHKOSTI VZDUCHU Z klad a podporuje a 3 vonkaj ie pr stroje ktor zodpovedaj samostatn mu kan lu zobrazenia teploty a relat vnej vlhkosti vzduchu Teplota sa m e zobrazova v stup och Celzia C alebo Fahrenheita F Z klad a disponuje teplotn m senzorom a senzorom sn maj cim vlhkos vzduchu Na z klade t chto dajov sa n sledne vypo ta interi rov pocitov faktor Vlhko Pr jemne alebo
101. e Nastavte teplotu pomoc tla tka A resp W Pro rychl sn en resp zv en hodnoty dr te p slu n tla tko jednodu e stisknuto e Stiskn te tla tko ALARM pro potvrzen a pro n vrat k oknu pro volbu teplotn ho varov n AKTIVACE RESP DEAKTIVACE TEPLOTN CH VAROV N Jakmile se zobraz v e popsan varov n stiskn te tla tko resp W pro aktivaci resp deaktivaci odpov daj c ho varov n INDIKACE MAXIM LN CH MINIM LN CH NAM EN CH HODNOT Pro vyvol n n sleduj c informac stiskn te tla tko PAM PR B H e Aktu ln teplota a vlhkost vzduchu e Nejni teplota a vlhkost vzduchu e Nejvy teplota a vlhkost vzduchu na venkovn m stanovi ti VYNULOV N ULO EN CH TEPLOTN CH HODNOT Pro vynulov n ulo en ch hodnot v ech kan l stiskn te R DIOV ZEN HODINOV AS asov sign l DCF77 atomov ch hodin fyzik ln tech nick ho stavu v Braunschweigu je v kr tk ch intervalech vys l n vys la em kter je um st n v bl zkosti Frankfurtu nad Mohanen Dosah tohoto vys la e je cca 1500 km Pokud nen zcela zobrazen symbol v e resp pokud nen hodinov as a datum automaticky nastaven pak zohledn te tyto skute nosti e Vnoci je atmosf rick ru en zpravidla men a p jem sign lu se m e zlep it Jeden p jem sign lu denn je dosta uj c k zaru en p esnosti hodin m n ne 1 sekunda
102. ze skr tem PRE AL e Trzyma przez 2 sekundy wci ni ty przycisk ALARM Miga liczba 30 Oznacza to e w razie aktywacji funkcji sygna budzenia rozlegnie si 30 minut wcze niej ni sygna budzenia w dni powstednie lub jednorazowego budzenia e Wybra interwa od 15 do 90 minut wcze niejszego budzenia przy ostrze eniu przed mrozem w krokach co 15 minut U y tego przycisku A lub W e Nacisn ponownie przycisk ALARM aby potwierdzi ustawienie i zamkn tryb ustawiania czas w budzenia W CZANIE WY CZANIE SYGNA W BUDZENIA e Nacisn przycisk ALARM aby przej do odpowiednie go trybu ustawiania czas w budzenia e Nacisn przycisk A aby uaktywni sygna budzenia Nast pnie wy wietlane s odpowiednie symbole ew S lub PRE AL e Nacisn przycisk W aby wy czy sygna budzenia pojawia si napis OFF wy KONSERWACJA WYMIANA BATERII Je eli zapali si symbol s abej baterii nale y wymieni baterie w odpowiednim urz dzeniu e Nigdy nie u ywa jednocze nie starych i nowych baterii CZYSZCZENIE Obudow urz dzenia bazowego i czujnik w zewn trznych mo na czy ci wilgotn szmatk Do czyszczenia drobnych cz ci nadaj si waciki i czy ciki do fajki Nigdy nie u ywa do czyszczenia rodk w szoruj cych ani rozpusz czalnik w Nigdy nie zanurza urz dze w wodzie USUWANIE PROBLEM W Prosimy przeczyta ten rozdzia przed sk
103. 45 2 CR2032 3 V 2 AAA TOU 1 5 V 178 M x 120 Y x 9 5 mm 37 5 M x 110 Y x 23 mm 45 02 12 10 08 19 Instrukcja obstugi WPROWADZENIE Dziekujemy ze zdecydowali sie Pa stwo zakup naszej kompaktowej stacji pogodowej Urzadzenie to taczy so bie funkcje precyzyjnego pomiaru czasu z monitorowaniem i wskazywaniem informacji o ci nieniu atmosferycznym temperaturze i wilgotno ci powietrza z trzech lokalizacji wymagane s do tego dodatkowe czujniki Opakowanie zawiera e urz dzenie bazowe odbiornik zewn trzny czujnik jednokana owy nadajnik e instrukcj obs ugi Prosimy przechowywa instrukcj w atwo dost pnym miejscu Zawiera ona praktyczne informacje dane schowku na baterie e Podczas konfiguracji ustawi czujnik zewn trzny w pobli u urz dzenia bazowego e Po rozpocz ciu odbioru danych na ekranie urz dzenia bazowego pojawiaj si warto ci pomiarowe czujnika zewn trznego ustawi czujnik zewn trzny i urz dzenie bazowe w zasi gu transmisji maks 30 metr w WSKAZ WKA Unika
104. MODUS H ANO MODUS va AN W TO MODUS va MODUS MHMH
105. 2 CR2032 3V 2 AAA 1 5V 178 x 120 x 9 5 mm 37 5 X 110 x 23 mm 89 02 12 10 08 19 9 Deutsch German English CP Fran ais French CE Espa ol Spanish CD Italiano Italian CP Portugu s Portuguese Russian D Neder lands Dutch Polski Polish CH Magyar Hungarian 90 Hiermit erklart Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Gerat in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de
106. 5 1 CH1 RH CH1
107. przez 3 sekundy przycisk MEM HISTORY aby usun zapisane warto ci wszystkich kana w WSKA NIK KOMFORTU CIEPLNEGO Urz dzenie bazowe okre la i wy wietla aktualne wska niki komfortu cieplnego otoczenia Opieraj si one na kom binacji aktualnej temperatury wewn trznej i wilgotno ci powietrza Wy wietlane s nast puj ce wska niki komfortu cieplnego COMFORT przyjemnie WET wilgotno i DRY sucho 51 02 12 10 08 19 Temperatur Feuchtig Aktualne bereich ke tsbereich warunki COM od 20 do od 40 idealna przyjem 25 C wzgl temperatura nie od 68 do wilgotno ci i wzgl dna wilgotno powietrza 71 F do 70 96 wzgl wilgotno ci WET od 5 do za 50 C 70 wzgl wzgl dna wilgotno od 23 do wilgotno ci wilgotno 122 F powietrza powy ej za wysoka DRY poni ej 40 za sucho wzgl wilgotno ci za suche powietrza otoczenia OKNO ZEGAROWE ZEGAR STEROWANY SYGNA EM RADIOWYM Sygna radiowy DCF77 zsynchronizowany z czasem zegara atomowego instytutu PTB w Brunszwiku jest emitowany w kr tkich odst pach czasowych przez nadajnik w pobli u Frankfurtu nad Menem Jego zasi g wynosi oko o 1500 km Je eli symbol wie y nie wieci si ca kowicie wzgl je eli czas i data nie zostan ustawione automatycznie nale y uwzgl dni e Noc wyst puje zazwyczaj mniej zak ce atmosferycznych wskutek czego odbi r sygna w mo e by lepszy Odbi r jednego
108. va TO S PRE AL tew S n Pre AL ALARM OFF PRE AL namu vo ALARM 2 30 nxei 30 15 90
109. H Taste A Dient dem Ausw hlen des n chsten verf gbaren Modus Dient dem Erh hen von Parametern m Anzeigemodus Zeit mit Sekunden halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um die Suche nach dem Funkzeitsignal manuell zu aktivieren deaktivieren 1 Taste SPEICHER VERLAUF Wenn der Temperatur Modus aktiv ist dr cken Sie diese Taste um den tiefsten und h chsten Temperatur und Luftfeuchte Messwert vom Basisger t oder den AuRenger ten abzurufen Wenn Sie die Taste 2 Sekunden lang dr cken werden die im Speicher befindlichen Werte gel scht e Wenn der Druckmodus aktiv ist dr cken Sie die Taste einmal um den Verlauf des Luftdrucks ber die letzten 24 Stunden anzuzeigen J WANDMONTAGE Loch Eine Aussparung f r die Anbringung des Ger tes an der Wand K BATTERIEFACH e F r zwei 2 Batterien des Typs CR2032 L TISCHFUSS ANBRINGUNG Das Basisger t muss sich innerhalb des Sendebereichs aller Au enger te befinden e Im Idealfall besteht Sichtverbindung zwischen dem Basisger t und den Au enger ten Vermeiden Sie die Aufstellung des Basisger tes an Orten an denen W rme abgestrahlt wird z B Heizungsrohre oder Klimaanlagen und St rstrahlung von anderen kabellosen Ger ten Schnurlostelefonen Radiokopfh rern Babyfons und anderen elektronischen Ger ten vorhanden ist BETRIEB Nach dem Einschalten des Basisger tes werden auf dem Display kurzzeitig alle verf gbaren L
110. MODUS inHg 1 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 74 75 PABOTBI 12 24
111. hodnoty venkovn ho p stroje um st te venkovn p stroj a z kladn p stroj v r mci p enosov ho rozsahu a 30 metr UPOZORN N P ed zobrazen m nam en ch hodnot z kladn m p stroji netiskn te dn tla tka e Rozsah p enosu nebo p jmu m e b t o n co men pokud se mezi z kladn m p strojem a idlem nach z stromy ocelov nosn ky elektronick p stroje nebo domovn zdi Velikost dosahu z vis tak na um st n z kladn ho p stroje a vys la e e Um st te venkovn p stroj tak aby byl oto en sm rem k z kladn mu p stroji p ij ma i Podle mo nost vylu te p ek ky jako dve e zdi a n bytek e kdy jsou venkovn p stroje odoln proti po as nem ly by b t vystavov ny p m mu slune n mu z en a de ti Optim ln m sto pro um st n venkovn ch p stroj je pod okapem st echy na severn stran budovy IDLO VENKOVN TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU TS21 FUNKCE D lkov p enos dat k z kladn mu p stroji v p smu 433 MHz A BATERIOV P IHR DKA Pro dv baterie velikosti AAA B OTVOR PRO N ST NNOU MONT Um st te venkovn p stroj na st n MONT e Venkovn p stroj je mo n um stit ve vodorovn nebo svisl poloze na st n Pro bezpe n upevn n idla pou ijte roub ne h eb k P i mont i z kladn ho p stroje na st n nebo na svisl pl
112. kou pre kompenz ciu rozdielu v tlaku vzduchu e 24 hodinov krivka tlaku vzduchu e Ukazovate pocitov ho faktora sucho vlhko a pod 64 PREDN STRANA A B C E G H D F ZADNA STRANA A POCASIE TLAK VZDUCHU B TEPLOTA VLHKOST VZDUCHU C HODINY D Tla idlo W e Sl i na v ber al ieho dostupn ho re imu e Ke uveden tla idlo podr te 2 sekundy vyh ad sa r diov sign l vonkaj ieho pr stroja Sl i na zni ovanie parametrov E Tla idlo ALARM Ked ste vybrali re im zobrazenia asu a stla te toto tla idlo raz zobraz sa as bud ka pre pracovn dni W as jednorazov ho bud ka S a pred asn ho bud ka Pre AL Podr te toto tla idlo stla en 2 sekundy ak chcete nastavi as bud ka pre pracovn dni as jednorazov ho bud ka alebo pred asn ho bud ka 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 64 65 e Akbol zvolen re im teploty stla te toto tla idlo raz aby ste zobrazili hodnotu najvy ej a najni ej teploty pre teplotn v strahu e Podr te toto tla idlo 2 sekundy aby ste mohli nastavi hodnotu najvy ej a najni ej teploty pre teplotn v strahu e Vpr pade e je alarm bud ka akt vny stla te toto tla idlo raz aby ste ho do asne deaktivovali F Tla idlo KANAL e Toto tla idlo stla te ak chcete zobrazi nameran hodnoty vonkaj ej teploty z kan lu 1 2 a 3 s potrebn dodato n s
113. naciskania przycisk w urz dzenia bazowego przed wy wietleniem warto ci pomiarowych czujnika e Zasi g transmisji odbioru mo e by mniejszy je eli mi dzy urz dzeniem bazowym a czujnikiem znajduj si drzewa konstrukcje stalowe urz dzenia elektroniczne i ciany budynk w Wielko zasi gu Do bezpiecznego zamocowania czujnika u y ruby zamiast gwo dzi W przypadku monta u urz dzenia bazowego na cianie lub pionowej p aszczy nie z o y podp rk urz dzenia MIEJSCE MONTA U Czujnik zewn trzny nale y przymocowa pod rynn dachow lub w podobnym miejscu o swobodnej cyrkulacji powietrza chronionym przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym i opadami atmosferycznymi Najlepiej jest umie ci czujnik nad niezabudowan ziemi Zamocowanie nad pod o em asfaltowym mo e zak ca pomiar Nie montowa czujnika zewn trznego w pobli u r de e Ustawiany przez u ytkownika alarm przy wysokiej niskiej temperaturze e Temperatura wewn trzna zewn trzna i wilgotno powietrza w maks 3 lokalizacjach wymagane dodatkowe czujniki e Ci nienie atmosferyczne w brytyjskich i metrycznych jednostkach miary Ustawianie wysoko ci nad poziomem morza w celu kompensacji r nic ci nienia atmosferycznego e 24 godzinna krzywa ci nienia atmosferycznego Wska nik komfortu cieplnego sucho wilgotno itp PRZ D techniczne i wskaz wki bezpiecze stwa zale y te od lokalizacj
114. 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 10 11 Operating Instruction INTRODUCTION Thank you for selecting our slim Weather Forecaster This device combines precise time keeping monitoring and displaying of pressure information and current temperature humidity data from up to three remote locations additional sensors are required In this package you will find One main unit receiver One single channel remote sensor transmitter One user manual Please keep this manual handy as it contains practical instructions technical specifications and precautions INSTALLATION The communication between the main unit receiver and the remote sensor transmitter is wireless thus simplifying the installation The remote temperature sensor transmits data to the main unit with an operating range of up to 30 meters in opened area The remote temperature sensor can be placed indoors or outdoors depending on the area where the temperature is intended to be measured If you intend to measure outdoor conditions place the remote sensor outdoors NOTE e tis critical to power the remote sensor BEFORE setting up the main unit Itis critical to power up and test communication between the remote sensor and the main unit BEFORE permanently mounting if outside BEFORE YOU BEGIN We recommend using alkaline batteries for the remote sensor and the main unit When the temperature falls below freezing point 0 C 32 F bat
115. 178 mm 120 h x 9 5 mm I Capteur distance 37 5 mm L x 110 h x 23 mm I 27 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 26 27 02 12 10 08 19 D Gebruiksaanwijzing INLEIDING Hartelijk dank dat u voor ons compacte weerstation heeft gekozen Dit toestel meet nauwkeurig de tijd en bewaakt en toont de luchtdruk temperatuur en luchtvochtigheidsgege vens van drie locaties daarvoor zijn extra sensoren nodig De inhoud van de verpakking bestaat uit een basistoestel ontvanger een buitensensor met een kanaal zender Een gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing op een toegankelijke plaats De gebruiksaanwijzing bevat praktische aanwijzingen technische gegevens en veiligheidsinstructies INSTALLATIE De communicatie tussen het basistoestel ontvanger en de buitensensor zender verloopt draadloos Dat maakt de installatie makkelijker De buitentemperatuursensor geeft gegevens door aan het basistoestel Het ontvangstbereik bedraagt bij een overdrachtsgebied zonder hindernissen maximaal 30 meter De buitentemperatuursensor kan in het gebouw of in open terrein worden aangebracht Dat hangt ervan af waar de temperatuur moet worden gemeten Als u de buitentempera tuur wilt meten brengt u de sensor buiten het gebouw aan AANWIJZING Hetbuitentoestel moet altijd VOOR het instellen van het basistoestel van stroom worden voorzien Buitentoestel en basistoestel moeten bij installatie in ope
116. Actuele om bereich keitsbereich standigheden COM aan 20 tot 25 C Ideale relatieve genaam 68 tot 77 F luchtvoch tigheid en temperatuur WET te 5tot 50 C Meer dan Te hoge vochtig 23 tot 122 F 70 RH relatieve lucht vochtigheid DRY te 5 tot 50 C Minder dan Te droge droog 23 tot 122 F 40 RH omgevingslucht KLOKVENSTER DRAADLOZE KLOK Het tijdsignaal DCF77 dat de tijd van de atoomklokken van de Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig Duitsland aangeeft wordt in korte afstanden gestuurd door een zendmast in de buurt van Frankfurt am Main Het signaal heeft een bereik van ca 1500 km Als het toren symbool niet volledig brandt of als tijd en datum niet automatisch worden ingesteld moet er met het volgende rekening worden gehouden 5 Nachts zijn er meestal minder atmosferische storingen en kan de signaalontvangst beter worden E n signaalontvangst per dag is genoeg om de afwijkingen van de klok van minder dan 1 seconden te compenseren e Zorg ervoor dat het toestel op minstens 2 meter afstand van storende signaalbronnen zoals tv s computermonitoren magnetrons enz staat 33 02 12 10 08 19 In ruimtes met betonnen wanden zoals kelders of kantoorgebouwen kan het ontvangen signaal zwakker zijn Zet het basistoestel voor een betere ontvangst altijd in de buurt van het raam op Zodra het draadloze signaal wordt ontvangen worden datum en tijd automatisch ingesteld en verschijnt het
117. COMFORT p jemn WET vlhk a DRY such 60 blik Prijem irelevantn ch dat e Za posledn ch 24 hodin dn p jem Slaby ale dosta uj c p jem Dobr p jem mrazem je mo n konfigurovat pouze tehdy je li programovan doba buzen ve v edn ch dnech nebo v jime n doba buzen PROGRAMOV N BUZEN VE V EDN DNY cw A V JIME N HO BUZEN s Pro vyvol n re imu k nastaven dob buzen stiskn te tla tko ALARM Standardn alarm je budic sign l ve v edn ch dnech ew Pri rozsviceni varov ni pri slab baterii nahradte pr zdn baterie p slu n ho p stroje nov mi Nikdy nepou vejte sou asn star a nov baterie I T N Pouzdro z kladn ho p stroje a venkovn ch p stroj mo n istit vlhk m had kem Pro i t n mal ch st jsou vhodn vatov ty inky a isti e d mek Nikdy nepou vejte abrazivn prost edky nebo rozpou t dla P stroje nikdy nepono ujte do vody 61 00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru indd 60 61 02 12 10 08 19 ODSTRAN N PROBL M Tuto kapitolu si p e t te p edt m ne se obr t te na z kaznick servis Z kladn Nen p ij m n Um st te z kladn p stroj dn r diov p stroj p es noc v sign l bl zkosti okna Venkovn Venkovn p stroj p stroj nen nalezen Zkontrolujte baterie Zkontrolujte m st
118. F to 77 F humidity and temperature WET 5 C to 50 C Contains 23 F excess to122 F moisture DRY 5 C to 50 C Contains 23 F inadequate to122 F moisture CLOCK WINDOW RADIO CONTROLLED TIME The radio controlled signal for time DCF 77 is transmitted from the central atomic clock in Frankfurt Main in short intervals It has a reception range of approx 1500 km If the tower icon is not fully lit or if the time and date are not set automatically please consider the following During night time hours atmospheric disturbances are typically less severe and radio signal reception may improve A single daily reception is sufficient enough to keep the clock accuracy within 1 second Make sure the unitis positioned at 2 meters distance from any interference source such as a TV computer monitor microwave etc e Within concrete wall rooms such as basements or office buildings the received signal may be weakened Always place the main unit near the window for better reception Once the radio controlled time signal is received the date and time will be set automatically and the icon will appear Time Signal Reception Strength s I Flashing Undefined data 24 X No Reception for the past 24 hours A Weak signal but can be decoded The radio controlled clock receiver is programmed so that it will search for the time signal daily at 0 00 3 00 6 00 and 12 00 am e enable or disable the radio c
119. Les donn es ne correspondent CONSIGNES DE SECURITE Ce produit a t concu pour vous tre utile pendant de longues ann es dans le cas o vous en prenez soin Pr cautions respecter e N immergez pas les unit s dans de l eau e N utilisez aucun produit abrasif ou corrosif lors du nettoyage des unit s Ces produits sont susceptibles de rayer les parties en plastique et corroder les circuits lectroniques N appliquez aucune force excessive aux produits ne les soumettez pas des chocs et prot gez les de la poussi re des temp ratures excessives ou de l humidit afin d viter tout dysfonctionnement raccourcissement de la dur e de vie endommagement des piles ou d formation des pi ces Ne modifiez en aucun cas les composants internes des unit s Le non respect de ces instructions annulera la garantie et est susceptible de provoquer des dommages Les unit s ne contiennent aucune pi ce r clamant un entretien Utilisez exclusivement des piles neuves Ne m langez pas des piles neuves avec des piles usag es Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation avant la premi re utilisation des unit s CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Unit principale Temp rature int rieure Plage de service recommand e de 5 C 50 C de 23 0 F 122 0 F R solution de la temp rature 0 1 0 2 F La temp rature peut tre affich e en degr s C ou F Hygrom trie int rieure P
120. Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fonda mentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE amp disponibile sul sito www hama com Hama GmbH amp Co KG declara deste modo que este aparelho respeita as exig ncias b sicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999 5 CE Pode consultar a declara o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com Hama GmbH amp Co KG 1999 5 EG R amp TTE 99 5 EG www hama com Hiermee verklaart Hama GmbH amp KG dat dit apparaat voldoet aan vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder
121. Plaats het buitentoestel zodanig dat het naar het basistoestel ontvanger kijkt Hindernissen zoals deuren muren en meubels moeten daarbij indien mogelijk worden vermeden Ongeacht de weersbestendigheid van de apparatuur moeten de buitentoestellen tegen direct zonlicht en neerslag worden beschermd De optimale plaats voor de buitentoestellen is een plaats onder de dakrand aan de noordzijde van het gebouw BUITENTEMPERATUUR EN LUCHTVOCHTIGHEIDSSENSOR TS21 FUNCTIES Gegevensoverdracht aan het basistoestel op 433 MHz band A BATTERIJVAK Voor twee batterijen van het formaat AAA B UITSPARING VOOR WANDMONTAGE Breng het buitentoestel aan de wand aan MONTAGE Het buitentoestel kan horizontaal of verticaal aan de wand worden aangebracht e Voor het veilig aanbrengen van de sensor gebruikt u in plaats van een spijkertje een schroef Bij montage van het basistoestel aan de wand of aan een verticaal vlak klapt u de tafelstandaard in het toestel AANBRENGEN Het buitentoestel moet onder een dakrand of op een overeenkomstige plaats met ongehinderde luchtcirculatie en beschermd tegen direct zonlicht en neerslag worden aangebracht e Ideaalis het de sensor aan te brengen boven een oppervlak met alleen aarde Als de sensor wordt aangebracht boven een geasfalteerd oppervlak kunnen de meetwaarden verkeerd zijn Monteer het buitentoestel niet in de buurt van warmtebronnen zoals schoorstenen of radiatoren Vermijd mon
122. Rozm ry Z kladn p stroj 178 D x 120 V x 9 5 5 mm Venkovn p stroj 37 5 D x 110 V x 23 5 mm 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 62 63 Gk N vod na pou itie VOD akujeme e ste sa rozhodli pre na u kompaktn meteo rologick stanicu Tento pr stroj v sebe sp ja prec zne me ranie asu s monitorovan m a zobrazovan m tlaku vzduchu a dajov o teplote a vlhkosti vzduchu z troch stanov s potrebn dodato n senzory Balenie obsahuje e z klad u prij ma e jednokan lov vonkaj senzor vysiela e n vod na obsluhu Uschovajte pros m t to pr ru ku na dobre pr stupnom mieste T to pr ru ka obsahuje praktick n vody technick daje a bezpe nostn upozornenia IN TAL CIA Komunik cia medzi z klad ou prij ma om a vonkaj mi pr strojmi vysiela mi prebieha bezdr tovo To u ah uje in tal ciu Senzor vonkaj ej teploty odosiela daje z kladni Dosah je pri prenose cez oblas bez prek ok a 30 metrov Senzor vonkaj ej teploty m ete umiestni v budove alebo na vo nom priestranstve Z vis to od toho kde sa m te plota mera V pr pade e chcete mera vonkaj iu teplotu umiestnite ho mimo budovy UPOZORNENIE e Vonkaj pr stroj sa PRED in tal ciou z kladne mus bezpodmiene ne nap ja elektrick m pr dom e Vonkaj pr stroj a z klad a sa v pr pade in tal cie na vo nom priestranstve PR
123. czas budzenia w dni powszednie jednorazowego budzenia lub wcze niejszego budzenia e Je eli wybrany zosta tryb temperaturowy nacisn przycisk jednokrotnie aby wy wietli warto ostrze enia przed najwy sz i najni sz temperatur e Trzyma przez 2 sekundy wci ni ty przycisk aby ustawi warto ostrze enia przed najwy sz i najni sz temperatur e Je eli aktywna jest funkcja budzenia nacisn przycisk jednokrotnie aby tymczasowo j wy czy F Przycisk CHANNEL kana e Nacisn ten przycisk aby wy wietli warto ci pomiaru temperatury zewn trznej kana u 1 2 i 3 wymagane s dodatkowe czujniki e Naciskajac przycisk przez 2 sekundy w czany jest tryb przemienny W tym trybie wska nik temperatury prze cza si po 5 sekundach automatycznie na nast pny kana Kana y 1 2 i 3 s kolejno wy wietlane G Przycisk MODE tryb Je eli aktywny jest tryb ci nieniowy nacisn przycisk jednokrotnie aby wy wietli ci nienie atmosferyczne na lokalnej wysoko ci i na poziomie morza e Przytrzyma przez 2 sekundy wci ni ty przycisk aby ustawi lokaln wysoko i poziom morza e Je eli aktywny jest tryb czasowy nacisn przycisk jednokrotnie aby prze czy mi dzy wskazaniem czasu z sekundami lub dniem tygodnia e Trzymaj c przez 2 sekundy wci ni ty przycisk mo na ustawi j zyk wy wietlanego dnia tygodnia wska nik roku miesi ca daty format zega
124. die Anzeige f r den NN Luftdruck aufzurufen e Wenn NORMALNULL angezeigt wird dr cken Sie wiederholt SPEICHER VERLAUF um den Luftdruck im Verlauf der letzten 24 Stunden in 1 Stunden Intervallen anzuzeigen Wenn f r 5 Sekunden keine Tasten gedr ckt werden schaltet das Ger t automatisch zur ck in den standardm igen Luftdruck und Wettervorhersage Modus ANZEIGE VON LUFTDRUCK TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTE VERLAUFSKURVEN Das Balkendiagramm im Luftdruck Fenster kann so konfiguriert werden dass archivierte Daten f r den Normalnull Luftdruck und die Temperatur bzw Luftfeuchte f r Kanal 1 angezeigt werden Nach dem Ausw hlen des Luftdruck Fensters halten Sie die Taste ALARM gedr ckt um das Balkendiagramm zwischen NN Luftdruck an der rechten unteren Ecke des Diagramms wird LUFTDRUCK angezeigt Temperatur es wird ein Thermometer Symbol und CH1 angezeigt und Luftfeuchte es wird das Symbol RH und CH1 angezeigt umzuschalten MONDPHASEN SYMBOLE we oe Neumond Abnehmender Halbmond Zunehmender Mond erstes Viertel Dreiviertelmond Vollmond Abnehmender Letztes Abnehmender Vollmond Viertel Mond TEMPERATUR LUFTFEUCHTE FENSTER Das Basisger t unterst tzt bis zu 3 Au enger te die jeweils einem gesonderten Kanal der Anzeige von Temperatur und relativer Luftfeuchte entsprechen Die Temperatur kann in Celsius C oder Fahrenheit angezeigt werden Das Basisger t verf gt ber einen Temperatur und Luf
125. e Dbejte na to aby byl p stroj um st n ve vzd lenosti nejm n 2 metry od ru iv ch zdroj jako je televize monitor po ta e mikrovnn toruba a pod e V m stnostech s betonovou zd jako jsou sklepy nebo kancel sk budovy m e b t p ij man sign l slab Pro vylep en p jmu um st te z kladn p stroj v dy v bl zkosti okna Jakmile je p ij m n r diov sign l automaticky se nastav datum a hodinov as a zobraz se symbol QI ital tina pan l tina holand tina nebo v d tina Po zvolen jazyka stiskn te tla tko MODUS pro potvrzen volby a p echodu k nastaven dal ho parametru rok Stejn m zp sobem nastavte rok m s c form t asu 12 nebo 24 hodin lok ln hodiny a minuty Po ukon en programov n je op tovn vyvol na standardn indikace hodin minut a sekund BUDIC SIGN LY HODIN K dispozici jsou dva asov alarmy doby buzen doba buzen ve v edn dny W a v jime n doba buzen a buzen p i varov n p ed mrazem PRE AL Pokud je aktivov no buzen ve v edn dny W zazn v ur enou dobu budic sign l a od pond l do p tku blik symbol alarmu Pokud je aktivov no vyj me n buzen S zazn v ur enou dobu budic sign l a v ten den blik symbol alarmu V n sleduj c ch dnech k buzen nedojde Pokud je aktivov no p ed asn buzen p i varov n p ed mrazem PRE AL
126. is activated in will sound atthe set time and alarm icon will flash once the remote temperature for Channel One 1 will reach 0 C 32 F and below NOTE Ice Warning Alarm can be set only if one or both Weekday or Single alarm are programmed SETTING THE WEEKDAY w AND SINGLE DAY S ALARMS Press ALARM button once to enter into the alarms setting mode The default alarm is a Weekday alarm The abbreviation OFF with a letter ew next to it will be displayed if the alarm has not been set previously 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 16 17 e Press and hold the ALARM button for two seconds The hour digit will flash e Adjust the hour using the UP or DOWN V buttons Press the ALARM button again The minute digits will flash e Adjust the minutes using the UP A or DOWN V buttons Press the ALARM button again to confirm and the weekday alarm time will be set e SetSingle s day alarm if desired in the same manner SETTING THE ICE WARNING ALARM PRE AL If Weekday or Single day S alarm is MODE the Ice Warning Alarm Pre AL can be programmed Press the ALARM button once to enter into the Ice Warning Alarm setting mode The abbreviation OFF with a PRE AL next to it will be displayed Press and hold the ALARM button for two seconds The number 30 will flash meaning that if selected the alarm will sound 30 minutes earlier than the Weekday or S
127. ni ty przycisk MODE aby przej do trybu ustawiania warto ci WYSOKO CI Nacisn przycisk lub W aby ustawi warto wysoko ci wzgl dostosowa lokalizacj Aby szybko zwi ksza b d zmniejsza warto trzyma wci ni ty odpowiedni przycisk e Nacisn przycisk MODE aby potwierdzi ustawienie WSKAZ WKA Urz dzenie zako czy automatycznie tryb programowania je eli przez 2 minuty nie zostanie naci ni ty aden przycisk 49 02 12 10 06 19 WYSWIETLANIE CISNIENIA ATMOSFERYCZNEGO WYSOKO CI LOKALIZACJI Aby wy wietli warto ci ci nienia atmosferycznego lub wysoko ci nacisn przycisk MODE Ekran prze cza si pomi dzy wskazywaniem ci nienia atmosferycznego na poziomie morza lokalnego ci nienia atmosferycznego i wysoko ci lokalizacji PROGRAMOWANIE CI NIENIA ATMOSFERYCZNEGO NA POZIOMIE MORZA nie jest konieczne w przypadku ustawienia wysoko ci lokalizacji e Nacisn d u ej przycisk MODE a zaczn miga cyfry wska nika ci nienia atmosferycznego Wprowadzi ci nienie atmosferyczne na poziomie morza przyciskiem A lub W Aby szybko zwi ksza b d zmniejsza warto trzyma wci ni ty odpowiedni przycisk e Nacisn przycisk MODE aby potwierdzi ustawion warto ZMIANA JEDNOSTEK MIARY CI NIENIA ATMOSFERYCZ NEGO I WYSOKO CI e Nacisn kilkakrotnie przycisk MODE a wskazywane b dzie LOKALNE ci nienie atmosferyczne e Trzym
128. rature peut tre affich e en degr s Celsius C ou Fahrenheit F 23 02 12 10 08 19 L unit principale est quip e de capteurs pour la temp ra ture et l hygrom trie et utilise ces donn es afin de calculer le niveau de confort int rieur humide confortable or sec est possible de r gler une alarme de temp rature pour chaque canal Vous pouvez programmer cette alarme afin qu elle vous pr vienne signal acoustique lorsque la temp rature du canal concern d passe la limite sup rieure ou inf rieure que vous avez pr s lectionn e ETAT DES CAPTEURS A DISTANCE L ic ne vague au dessus de l ic ne du canal affiche l tat de connexion du capteur distance concern s Ej Recherche du signal provenant du HEN capteur distance Bonne r ception du signal du capteur MAN a distance correspondant Aucun signal re u depuis plus d une heure RECHERCHE DE CAPTEURS A DISTANCE II est possible d effectuer une recherche manuelle du signal provenant de capteurs distance en appuyant sur la touche VERS LE BAS V FONCTIONNEMENT Pour s lectionner le mode temp rature et hygrom trie int ri eure ext rieure appuyez sur la touche VERS LE HAUT A ou VERS LE BAS W jusqu ce que l ic ne commence clignoter et que vous entendiez un signal acoustique bip CONSULTATION DE LA TEMPERATURE ET DE L HYGROMETRIE D UN CAPTEUR A DISTANCE CANAL Affichage statique Appuye
129. AAA mit 1 5 V Innentemperatur Abmessungen Empfohlene Betriebstemperatur 5 bis 50 23 bis 122 F Basisger t 178 L x 120 H x 9 5 mm Messschritte Temperatur 0 1 C 0 2 C Au enger t 37 5 L x 110 H x 23 B mm Temperatureinheit C oder F vom Benutzer w hlbar Luftfeuchte im Raum Messbereich 30 bis 80 Messschritte 1 relative Luftfeuchtigkeit Wettervorhersage mit sieben gro en Symbolen sonnig leicht bew lkt bew lkt regnerisch starker Regen Schnee und starker Schnee H chstanzahl der Au enger te 3 Aktualisierungsintervall der Messwerte alle 45 Sekunden Anzeige f r Batterie leer Uhr Funkgesteuerte Uhrzeit DCF77 12 24 Stundenformat Anschwellendes 2 min tiges Wecksignal mit 8 Minuten Schlummerfunktion Luftdruck Messbereich 14 75 bis 32 44 inHg 500 bis 1100 HPa 374 5 bis 823 8 mmHg Messschritte 0 003 inHg 0 1 HPa 0 08 mmHg H henausgleichsbereich 657 bis 16404 ft 200 bis 5000 m Au enger t Au entemperatur Empfohlene Betriebstemperatur 10 bis 60 C 14 bis 140 F Messschritte Temperatur 0 1 C 0 2 C Luftfeuchte au en Messbereich 30 bis 80 Messschritte 1 relative Luftfeuchtigkeit bertragungsh ufigkeit etwa alle 47 Sekunden bertragungsfrequenz 433 MHz Sendebereich Max 30 Meter offenes Gel nde H ufigkeit der bertragung des Temperaturwertes etwa alle 45 Sekunden Wandmontage oder TischfuR 10
130. Resolution 0 003 inHg 0 1 Hpa 0 08 mmHg Altitude Compensation Range 657 ft to 16404 ft 200m to 5000 m Remote Sensor Remote Temperature Proposed operating range 10 C to 60 C 14 F to 140 F Temperature resolution 0 1 C 0 2 F Humidity Outdoor Operating Range 30 to 80 Resolution 1 R H Transmitting Interval around 47 seconds RF Transmission Frequency 433 MHz RF range Maximum 30 meters Open area Temperature transmission cycle approximately 45 seconds Wall mount of Table stand Power Main unit 2 CR2032 size 3V batteries Remote Sensor 2 AAA size 1 5V batteries Dimensions Main unit 178 L x 120 H x 9 5 W mm Remote sensor 37 5 L x 110 H x 23 W mm 18 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 18 19 CF Mode d emploi INTRODUCTION Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez en choisissant notre station m t orologique ultra mince Cet appareil vous indiquera l heure exacte et vous permettra de contr ler et afficher des donn es de pression atmosph rique de temp rature et d hygrom trie provenant de trois unit s distance au maximum d tecteurs sup pl mentaires n cessaires emballage contient une unit principale r cepteur e un capteur distance mono canal transmetteur e un manuel d utilisation Veuillez conserver ce manuel d utilisation port e de main il contient des instructions pratiques des caract ristiques tec
131. Sucho Jednotliv kan ly disponuj v stra nou funkciou pre teplotu T to m ete naprogramova tak e sa v pr pade prekro enia prednastavenej hrani nej teploty ozve v stra n sign l Prib d posledn tvr Ub daj ci mesiac STAV VONKAJ CH PR STROJOV Symbol r diov ch v n nad symbolom pr ve akt vneho kan lu ud va silu sign lu pr slu n ho vonkaj ieho pr stroja Vyhladava sa sign l vonkaj ieho HEN pr pristroja Sign l pr slu n ho vonkaj ieho TEN pristroja sa na iel Viac ako 1 hodinu nebol zazna menan iadny sign l VYHLAD VANIE VONKAJ CH PR STROJOV Vyhlad vanie r diov ch sign lov vonkaj ch pristrojov je mo n na z kladni spusti manu lne Pre vyh ad vanie podr te tla idlo V 67 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 66 67 02 12 10 08 19 PREV DZKA Pre v ber re imu teploty a vlhkosti vzduchu pre interi r exteri r stl ajte A resp W k m neza ne blika symbol IN IN a nezaznie v stra n sign l ZOBRAZENIE VONKAJ EJ TEPLOTY A VLHKOSTI VZDU CHU KAN L Statick zobrazenie Pre zobrazenie nameran ch hodn t z r znych vonkaj ch pr strojov stla te tla idlo KANAL Ka d vonkaj pr stroj je pritom priraden jedn mu kan lu 1 2 alebo 3 Zobrazenie autom vyh ad kan lov Pre spustenie automatick ho vyh ad vania v etk ch kan lov podr te tla idlo KANAL tak dlho k m sa nezo
132. Wochentaganzeige EN Englisch blinkt 00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru indd 8 9 Dr cken Sie A bzw W um die Sprache f r die Wochentaganzeige zu w hlen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Niederl ndisch oder Schwedisch Nach dem Festlegen der Sprache driicken Sie die Taste MODUS um die Auswahl zu best tigen und zum n chsten Parameter Jahr zu wechseln Nehmen Sie mit diesem Verfahren die Einstellung f r Jahr Monat Tag Uhrzeitformat 12 oder 24 Stunden lokale Stunde und Minuten vor Nach Abschluss der Programmierung wird erneut die standardm ige Anzeige der Stunden Minuten und Sekunden aufgerufen WECKSIGNALE DER UHR Es gibt zwei Zeitalarme Weckzeiten Weckzeit an Werktagen t w und Einmalige Weckzeit S sowie ein vorzeitiges Wecken bei Frostwarnung PRE AL Wenn das Wecken Wochentagen w aktiviert ist ert nt zur festgelegten Zeit das Wecksignal und von Montag bis Freitag blinkt das Alarm Symbol Wenn das Einmalige S Wecken aktiviert ist ert nt zur festgelegten Zeit das Wecksignal und am betreffenden Tag blinkt das Alarm Symbol An den Folgetagen erfolgt kein Wecken Wenn das vorzeitige Wecken bei Frostwarnung PRE AL aktiviert ist ert nt zur festgelegten Zeit das Signal und das Alarm Symbol blinkt einmal sobald die Au entemperatur f r Kanal 1 auf 0 C 32 F und darunter sinkt HINWEIS Das vorzeitige Wecken bei Frostwarn
133. la programmation l cran affiche par d faut les heures les minutes avec les secondes 25 02 12 10 08 19 ALARMES HORAIRES Cette unit dispose de deux types d alarmes alarme jours ouvrables W et alarme unique S ainsi qu une pr alarme de gel PRE AL e alarme retentira l heure programm e et l ic ne de l alarme clignotera l cran de lundi vendredi lorsque l alarme Jours ouvrables w est s lectionn e alarme retentira l heure programm e et l ic ne clig notera l cran uniquement un certain jour l alarme restera donc inactive les autres jours lorsque l alarme Unique S est s lectionn e l alarme retentira l heure programm e et l ic ne clignotera l cran d s que la temp rature d tect e par le canal 1 du capteur distance atteint 0 C 32 F dans le cas o vous avez s lectionn l alarme de gel PRE AL REMARQUE l alarme de gel ne peut tre programm e que lorsqu une alarme horaire alarme jours ouvrables ou alarme unique ou les deux a t programm e REGLAGE DE L ALARME JOURS OUVRABLES w ET DE L ALARME UNIQUE S Appuyez une fois sur la touche ALARME afin d ouvrir le mode de r glage de l alarme Le r glage par d faut est l alarme jours ouvrables W OFF apparait l cran c t de dans le cas vous n avez pas encore r gl l alarme Appuyez sur la touche ALARME pendant deux secondes Les chiffr
134. lu dr te tla tko stisknuto po dobu 2 sekund 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 56 57 U Pokud byl zvolen teplotn re im stiskn te tla tko jednou pro zobrazen hodnoty varov n nejvy a nejni teploty e Pro nastaven hodnoty varov n nejvy a nejni teploty dr te tla tko stisknuto po dobu 2 sekund e Pokud je aktivn budic alarm stiskn te tla tko jednou pro p echodn vypnut alarmu F Tla tko KAN L e Stiskn te toto tla tko pro zobrazen nam en ch teplot venkovn teploty kan lu 1 2 a 3 jsou pot ebn p davn idla e Pokud stisknete tla tko po dobu 2 sekund vyvol te pr b hov re im V tomto re imu p ech z indikace teploty po 5 sekund ch automaticky k dal mu kan lu Prob haj tedy kan ly 1 2 a 3 G Tla tko RE IM e Pokud je aktivov n re im tlaku stiskn te tla tko jednou pro zobrazen hodnoty tlaku vzduchu nad lok ln v kou a nad mo em e Pro nastaven lok ln v ky a NN dr te tla tko stisknuto po dobu 2 sekund e Pokud je aktivov n re im asu stiskn te tla tko jednou pro p echod mezi indikac asu v sekund ch nebo dne v t dnu e Pokud dr te tla tko stisknuto po dobu 2 sekund m ete nastavit jazyk pro den v t dnu indikaci roku m s ce data hodinov ho form tu 12 24 hodin indikaci hodin a minut Upozorn n Kalend je standardn indikov n v
135. mo n indikovat ve stupn ch Celsia C nebo Fahrenheita F Z kladn p stroj m k dispozici idlo teploty a vlhkosti vzduchu Na z klad t chto daj se vypo te faktor p jemn ho prost ed vlhk p jemn nebo such Jednotliv kan ly jsou vybaveny varovnou funkc teploty Varovnou funkci je mo n programovat tak e p i p ekro en resp podkro en nastaven mezn hodnoty zazn varovn sign l STAV VENKOVN CH P STROJ Symbol r diov vlny nad symbolem pr v aktivn ho kan lu ud v intenzitu p jmu p slu n ho venkovn ho p stroje Symbol L7 P stroj hled sign ly venkovn ho HEN p stroje Sign l odpov daj c ho venkovn ho MAN p stroje byl sp n nalezen D le ne 1 hodinu dn p jem sign lu VYHLED V N VENKOVN CH P STROJ Vyhled v n sign l venkovn ch p stroj je u z kladn ho p stroje mo n spustit manu ln Dr te stisknuto tla tko W PROVOZ Pro zvolen re imu teploty a vlhkosti vzduchu uvnit vn stiskn te tla tko A resp W a za ne blikat symbol IN w a zazn varovn sign l INDIKACE VENKOVN TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU KAN L Statick indikace Pro vyvol n nam en ch hodnot r zn ch venkovn ch p stroj stiskn te tla tko KAN L Ka d mu venkovn mu p stroji odpov d jeden kan l 1 2 nebo 3 Indikace Kanal Auto Scan e Pro a
136. om de meeteenheid voor de luchtdruk waaraan u de voorkeur geeftte selecteren inHG Engels hPa mBar wetenschappelijk of mmHg metrisch Druk op GEHEUGEN VERLOOP om uw keuze te bevestigen Druk vervolgens op de knop MODUS om naar de selectiemodus voor de HOOGTE eenheid te gaan Druk op de knop of W om als maateenheid VOET of METER te selecteren e Druk ter bevestiging op GEHEUGEN VERLOOP en houd MODUS ingedrukt om naar de selectiemodus voor de HOOGTE waarde te gaan e Drukop A of W om de hoogtewaarde te selecteren of aan uw locatie aan te passen Om de waarde snelte verlagen of te verhogen houdt u de betreffende knop gewoon ingedrukt e Druk op MODUS om de selectie te bevestigen AANWIJZING Het toestel be indigt de programmeermodus automatisch als er gedurende 2 minuten geen knop wordt ingedrukt WEERGAVE VAN LUCHTDRUK EN HOOGTEGEGEVENS Voor het weergeven van luchtdruk of hoogtegegevens drukt u de knop MODUS in De weergave switcht tussen de nulwaarde voor de luchtdruk de lokale luchtdruk en de lokale hoogte 31 02 12 10 08 19 PROGRAMMERING VAN DE NAP LUCHTDRUK niet nodig als de hoogte ingesteld is Houd MODUS ingedrukt tot de cijfers voor de luchtdruk knipperen Voer de gewenste NAP luchtdruk in door op A of W te drukken Om de waarde snel te verlagen of te verhogen houdt u de betreffende knop gewoon ingedrukt Druk op MODUS om de selectie van de nulwaarde te bevestigen WIJZIGEN VAN LUCHTDRUK EN H
137. plusieurs sur la touche MEM HISTORIQUE afin de consulter l historique de la pression au niveau de la mer des derni res 24 heures par intervalle d une heure l unit retourne automatiquement vers le mode de pression par d faut et vers le mode de pr visions m t orologiques dans le cas o vous n appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes CONSULTATION DES TABLEAUX DE PRESSION DE TEMPERATURE ET D HYGROMETRIE Vous pouvez configurer le tableau de la fen tre Pression pour qu il affiche les donn es historiques de la pression au niveau de la mer et de la temp rature ou de l hygrom trie du canal 1 Apr s avoir s lectionn la fen tre Pression appuyez sur touche ALARME et maintenez la enfonc e afin de commuter entre l affichage du tableau de la pression au niveau de la mer le mot PRESSION apparait dans le coin inf rieur droit du tableau celui de la temp rature l ic ne de thermom tre et CH1 apparaissent l cran et celui de l hygrom trie les ic nes RH et CH1 apparaissent l cran IC NES DES PHASES DE LA LUNE nouvelle lune premier phase lune d croissante quartier gibbeuse croissante pleine phase dernier lune lune gibbeuse quartier d croissante d croissante FEN TRE TEMP RATURE HYGROM TRIE L unit principale prend en charge un maximum de 3 capteurs distance chacun correspondant un canal individuel pour l affichage de la temp rature et de l hygrom trie La temp
138. pressure changes at lower elevations in your surrounding area The SEA LEVEL pressure value can be setto match your local area s weather information Sources local TV or radio station etc SETTING INITIAL PRESSURE PARAMETERS IMPORTANT Allow the unit to set without touching ANY buttons for about 6 8 minutes during the main unit initial set up This will give the unit time to synchronize with remotes stabilize pressure readings and settle with default settings SELECT PRESSURE UNITS OF MEASURE Press UP A or DOWN WW as needed until the pressure icon PRESSURE to the left of the barometric pressure value begins to flash Press MODE button to toggle through selections until SEA LEVEL or LOCAL barometric pressure is displayed e Press and hold MEM HISTORY button to enter the pressure unit selection mode Press the UP A or DOWN W button to select the preferred units of measure for pressure inHG English hPa mBar scientific or mmHg metric Press MEM HISTORY to confirm your selection Then press MODE to move to the ALTITUDE unit selection mode Press the UP A or DOWN W button to select pressure unit as FEET or METER e Press MEM HISTORY to confirm and hold MODE to move to the ALTITUDE value selection mode e Press UP A or DOWN W to select or adjust the altitude value to your location Press and hold either button for accelerated digit advance Press MODE to confirm the programm
139. symbool Ontvangststerkte van het tijdsignaal N 2 knippert Ontvangst van irrelevante gegevens 29 UM Geen ontvangst tijdens de laatste 24 uur z G Zwakke maar voldoende ontvangst De ontvanger van de draadloze klok is zodanig NE dat hij elke dag om 0 00 3 00 6 00 en 12 00 uur naar het tijdsignaal zoekt Om de draadloze ontvanger te activeren of te deactiveren houdt u de knop A gedurende 3 seconden ingedrukt Als de ontvangst van het tijdsignaal van de atoomklok te zwak is begint het torentje te knipperen Als de ontvangst gedeactiveerd is verdwijnt het toren symbool Als het tijdsignaal na 8 minuten niet is ontvangen kunt u de tijd handmatig instellen HANDMATIGE INSTELLINGEN Voor het selecteren van de tijdmodus drukt u op A of V tot het symbool IN IN knippert en er een waarschuwingssignaal klinkt TIJD EN KALENDER Houd de knop MODUS ingedrukt tot de afkorting voor de taal van de weekdagweergave EN Engels knippert Drukop A of Wom de taal voor de weekdagweergave te selecteren Engels Duits Frans Italiaans Spaans en Nederlands of Zweeds Na het vastleggen van de taal drukt u op de knop MODUS om de selectie te bevestigen en om naar de volgende parameter jaar te gaan Voer deze handelingen ook uit voor het instellen van het jaar de maand de dag het tijdformaat 12 of 24 uur en het lokale uur en de minuten Na afloop van de programmering wordt de standaard weergave van de uren minute
140. te stla en tla idlo MODUS k m neza ne blika jazyk zobrazenia d a v t dni EN angli tina Pre v ber jazyka zobrazenia d a v t dni stla te resp W angli tina nem ina franc z tina talian ina paniel ina holand ina alebo v d ina Po zvolen jazyka stla te tla idlo MODUS aby ste svoj v ber potvrdili a pre li na al parameter rok Rovnako postupujte aj pri nastavovan roka mesiaca d a form tu asu 12 24 hodinov lok lnej hodiny a min ty Po ukon en programovania sa op zobraz tandardn zobrazenie hod n min t a sek nd Sign ly budenia hod n K dispoz cii s dva asov bud ky asy budenia as budenia v pracovn ch d och W a jednorazov as budenia S ako aj pred asn budenie v pr pade v strahy pred mrazom PRE AL V pr pade e je aktivovan budenie v pracovn ch d och ww ozve sa v stanoven as sign l budenia od pondelka do piatku blik symbol bud ka V pr pade e je aktivovan jednorazov budenie ozve sa vstanoven as sign l budenia a vdan de blik symbol bud ka V nasleduj cich d och budenie neprebieha V pr pade e je aktivovan pred asn budenie v pr pade v strahy pred mrazom PRE AL ozve sa v stanoven as sign l budenia a v stra n symbol raz blikne hne ako vonkaj ia teplota pre kan l 1 klesne na 0 C 32 F a ni ie UPOZORNENIE Pred asn
141. the next 12 to 24 hours When the display shows icu n E y A mA i Partly Cloudy Cloudy Rainy Heavy Snowy NOTE The weather forecast accuracy is approximately 70 The main unit display shows forecasted predicted not current conditions The SUNNY icon indicates clear weather even when displayed during the night time PRESSURE OPERATION The pressure window displays current barometric pressure sea level pressure and weather forecast 13 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 12 13 02 12 10 08 18 The information contains a number of historical statistics pressure temperature humidity history bar chart for the past 24 hours Pressure can be measured in inHg hPa mBar or mmHg and altitude is determined in either meters or feet IMPORTANT There are three viewing options available barometric pressure for SEA LEVEL LOCAL and ALTITUDE Local pressure is a measured value can t be adjusted while Sea Level 8 Altitude are variables that you can enter It is advisable to select and program only one of the variables and to allow the unit to calculate the third value The unit is designed to measure pressure changes at your specific location when LOCAL barometric pressure is selected Information for programming your unit with either Altitude or Sea Level values may be obtained from GPS readings online from the Internet etc SEA LEVEL barometric pressure provides you with information about
142. ue TIG W va MODUS va TOV ANO W va TIC inHG hPa mBar mmHg To MNHMH va
143. une des deux touches et maintenez la enfonc e afin de faire d filer rapidement les chiffres e Appuyez sur la touche ALARME afin de confirmer votre s lection et retourner l cran d alarme de temp rature ACTIVATION OU DESACTIVATION DES ALARMES DE TEMPERATURE Pendant l affichage des alarmes de temp rature appuyez sur la touche VERS LE HAUT A ou VERS LE BAS V afin d activer ou d sactiver l alarme concern e AFFICHAGE DES MESURES MAXI MINI Appuyez sur la touche MEM HISTORIQUE afin de visualiser les mesures en m moire temp rature amp hygrom trie actuelles temp rature amp hygrom trie minimales e temp rature et hygrom trie maximales dans l emplacement distance REMISE A ZERO DE LA MEMOIRE DE TEMPERATURES Appuyez sur la touche MEM HISTORIQUE pendant 3 secondes pour effacer les enregistrements de tous les canaux INDICATEUR DU NIVEAU DE CONFORT L unit principale d tecte et affiche les niveaux de confort actuels de votre environnement Le niveau de confort est calcul l aide de la temp rature int rieure actuelle et des indications d hygrom trie L cran affiche les niveaux de confort suivants COMFORT confortable WET humide et DRY sec 24 25 Indicateur Plage de Plage Affichage des affich temp rature d hygrometrie conditions actuelles COM 20 C 25 C 40 rel temp rature CONFOR 68 F amp 77 F 70 rel A hygrom trie TABLE id a
144. venkovn teploty p en data k z kladn mu p stroji V prostoru bez p ek ek je rozsah p jmu a 30 metr idlo venkovn teploty m e b t um st no v dubov nebo na voln m prostranstv Um st n je z visl na tom kde chcete m it teplotu Pokud chcete me it venkovn teplotu pak idlo um st te mimo budovu UPOZORN N e Venkovn p stroj mus b t bezpodm ne n nap jen P ED instalac z kladn ho p stroje e Venkovn p stroj a z kladn p stroj mus b t p i venkovn instalaci zapnut P ED kone nou mont a mus b t zkontrolov na funk nost komunikace P PRAVA e U venkovn ho a z kladn ho p stroje doporu ujeme pou it alkalick ch batteri P i poklesu teploty pod bod mrazu tedy 0 C 32 F kles tak nap t bateri To m e ovlivnit p enos dat Optim ln ho v sledku doc l te pou it m lithiov ch bateri Nepou vejte nab jec baterie Nab jec baterie nespl uj v t to konfiguraci po adavky z soben proudem Baterie vkl dejte V DY nejd ve do venkovn ho p stroje a teprve pot do z kladn ho p stroje e Baterie vlo te p ed prvn m pou it m P i vkl d n bateri dbejte na spr vn p lov n v p ihr dce na baterie e B hem instalace um st te venkovn p stroj v bl zkosti z kladn ho p stroje e Povytvo en spojen na displeji z kladn ho p stroje se zobraz nam en
145. www hama com Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym e urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com A Hama GmbH amp Co KG ez ton kijelenti hogy a jelen k sz l k sszhangban van az 1999 5 EK iranyelv alapvet k vetelm nyeivel s az egy b vonatkoz rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE iranyelv szerinti megfelel s gi nyilatkozatot a www hama com cimen tal lja meg Greek 2 esky Czech GK Slovensky Slovak T rkiye Turkish S Svenska Swedish IN Suomi Finnish Rom nia Romanian Danmark Danish CN Norge Norwegian H Hama GmbH Co KG Kal 1999 5 EG R amp TTE 99 5 EK www hama de T mto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje e tento p stroj odpov d z kladn m po adavk m a ostatn m relevantn m p edpis m sm rnice 1999 5 ES Prohl en o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetov ch str nk ch www ha
146. zazn v ur enou dobu sign l a symbol Pro vyvol n re imu k nastaven p ed asn ho buzen varov n p ed mrazem stiskn te jednou tla tko ALARM Zobraz se VYP a vedle PRE AL Dr te tla tko ALARM stisknuto po dobu 2 sekund Blik slo 30 To znamen e budic sign l zazn p i aktivov n o 30 minut d ve ne p i norm ln m buzen ve v edn dny nebo v j me n m buzen Zvolte po adovan interval 15 a 90 minut pro p ed asn buzen p i varov n p ed mrazem v kroc ch 15 minut ch Pou ijte tla tko resp W Stiskn te op tovn tla tko ALARM pro potvrzen nastaven a pro opu t n re imu nastaven dob buzen AKTIVACE DEAKTIVACE BUDIC CH SIGN L Pro vyvol n po adovan ho re imu budic ch as stiskn te tla tko ALARM Pro aktivaci budic ho sign lu stiskn te tla tko Pot se zobraz odpov daj c symboly ew S resp PRE AL Pro deaktivaci budic ho sign lu stiskn te tla tko W a se zobraz VYP po dobu 3 sekund tla tko PAM PR B H alarmu blik jednou jakmile poklesne venkovn teplota DR BA INDIKACE FAKTORU P JEMN HO PROST ED UPOZORN N P ed asn buzen p i varov n p ed V M NA BATERI Z kladn p stroj m e rozpoznat a zobrazit aktu ln faktor p jemn ho prost ed okol Vych z z kombinace aktu ln vnit n teploty a vlhkosti vzduchu Mohou b t zobrazeny tyto faktory
147. 1 C 0 2 C Jednotka teploty C nebo F voliteln u ivatelem 62 Vlhkost vzduchu v m stnosti Rozsah m en 30 a 80 Kroky m en 1 relativn vlhkosti vzduchu P edpov po as se sedmi velk mi symboly slune no lehce zata eno zata eno de tivo siln d sn h a siln sn h Maxim ln po et venkovn ch p stroj 3 Interval aktualizace nam en ch hodnot ka d ch 45 sekund Indikace slab baterie Hodiny R diov zen hodinov as DCF77 12 24 hodinov form t Zesiluj c 2 minutov budic sign l s 8 minutovou funkc pod imov n Tlak vzduchu Rozsah m en 14 75 a 32 44 inHg 500 a 1100 HPa 374 5 a 823 8 mmHg Kroky m en 0 003 inHg 0 1 HPa 0 08 mmHg Rozsah vyrovn n v ky 657 a 16404 ft 200 a 5000 m Venkovn p stroj Venkovn teplota Doporu en provozn teplota 10 a 60 C 14 a 140 F Kroky p i m en teploty 0 1 C 0 2 C Vlhkost vzduchu venku Rozsah m en 30 a 80 Kroky m en 1 relativn vlhkosti vzduchu etnost p enosu cca ka d ch 47 sekund Frekvence p enosu 433 MHz Dosah vas l n Max 30 metr voln prostranstv etnost p enosu hodnoty teploty cca ka d ch 45 sekund N st nn mont nebo stoln stoj nek Nap jen Z kladn p stroj 2 baterie typu CR2032 se 3 V Venkovn p stroj 2 baterie typu AAA 1 5 V
148. 10 08 18 ANZEIGE DER LUFTDRUCK UND H HENDATEN Zur Anzeige von Luftdruck oder H hendaten dr cken Sie die Taste MODUS Die Anzeige wechselt zwischen Luftdruck auf Normalnull lokalem Luftdruck und lokaler H he PROGRAMMIERUNG DES NN LUFTDRUCKS nicht erforderlich wenn H he eingestellt wurde Halten Sie MODUS gedr ckt bis die Ziffern f r den Luftdruck blinken Geben Sie den gew nschten NN Luftdruck ein indem Sie A bzw W dr cken Um den Wert schnell zu verringern bzw zu erh hen halten Sie die betreffende Taste einfach gedr ckt e Dr cken Sie MODUS um die Auswahl des Normalnull Wertes zu best tigen NDERN VON LUFTDRUCK UND H HENEINHEITEN Dr cken Sie ggf MODUS bis der LOKALE Luftdruck angezeigt wird e Halten Sie SPEICHER VERLAUF gedr ckt bis die Druckeinheit blinkt ndern Sie die Einheiten f r den lokalen oder NN Luftdruck indem Sie zur Auswahl der Einheiten bzw W dr cken Sie haben die Wahl zwischen inHg hPa mBar bzw mmHg e Dr cken Sie SPEICHER VERLAUF um Ihre Auswahl zu best tigen Dr cken Sie MODUS bis der lokale H henwert angezeigt wird e Halten Sie SPEICHER VERLAUF gedr ckt bis die H heneinheit blinkt W hlen Sie die Einheit f r die H HE Meter oder Fu Dr cken Sie dazu bzw W Dr cken Sie SPEICHER VERLAUF um Ihre Auswahl zu best tigen ANZEIGE DES VERLAUFS DES NN LUFTDRUCKS e Dr cke Sie im Luftdruck Modus SPEICHER VERLAUF um
149. 83 A W S Pre AL 2 2 1 2u 2
150. A afin d activer l alarme l ic ne concern e W S ou PRE AL apparait l cran e Appuyez sur la touche VERS LE BAS W afin de d sactiver l alarme jusqu ce que OFF apparaisse l cran ENTRETIEN REMPLACEMENT DES PILES Remplacez les piles de l unit concern e d s que l indication de d charge des piles apparait l cran Ne m langez pas des piles neuves avec des piles usag es NETTOYAGE Vous pouvez nettoyer l unit principale et les capteurs distance l aide d un chiffon humide Les petites parties peuvent tre nettoy es l aide d un coton tige ou d un cure pipe N utilisez en aucun cas un d tergent abrasif ou corrosif ou des solvants lors du nettoyage N immergez pas les composants lectroniques dans de l eau ELIMINATION DES PANNES Veuillez consulter ce tableau avant de contacter le service clients m m m Unit Aucune r ception Placez l unit proxi mit d une fen tre et gardez la cet endroit pendant la nuit principale du signal horaire Aucune d tection du capteur Capteur distance V rifiez les piles Contr lez l emplacement Appuyez sur la touche VERS LE BAS W de l unit principale afin de rechercher le signal provenant du capteur distance Effectuez une recherche manuelle du pas aux donn es capteur appuyez sur de l unit prin la touche VERS LE BAS cipale W de l unit princi pale et maintenez la enfonc e
151. Bar mmHg SPEICHER VERLAUF MODE W MEM HISTORY MODE A W MODE 2 75 02 12 10 08 19 MODE
152. Bar mmHg e A W 3a 3a 24 1
153. CD Segmente angezeigt WICHTIG Alle Display Funktionen sind gesperrt Das erm glicht die Einstellung der H he Ihres Standorts und des Atmosph rendrucks Dazu dr cken Sie die Tasten bzw W und MODUS Im gesperrten Display wird das Luftdruck Symbol angezeigt und die Abk rzung inHg blinkt im Fenster f r Wetter Luftdruck Zudem werden im Uhr Fenster die Standardzeit sowie im Fenster f r Temperatur Luftfeuchte die Temperatur und Luftfeuchte Messwerte von Kanal 1 angezeigt Wenn an dieser Stelle nicht der Luftdruck und die H he des Standortes konfiguriert werden f hrt das Ger t in einigen Minuten eine Selbstkalibrierung durch und zeigt die Standardeinstellungen f r den Luftdruck und die H he des Standortes NN sowie alle Messwerte der Au enger te an 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 4 5 ERSTE SCHRITTE WETTERVORHERSAGE Dieses Ger t erkennt Ver nderungen im atmosph rischen Druck Anhand der gesammelten Wetterdaten sagt es das Wetter f r die kommenden 12 bis 24 Stunden voraus o Teilweise bew lkt Bedeckt en 1 2055 Starker Regen ACT Starker Schnee HINWEIS Die Wettervorhersage hat eine Genauigkeit von etwa 70 Auf dem Display des Basisger tes werden nicht die aktuellen sondern die vorhergesagten Wetterbedingungen angezeigt Das Symbol SONNIG steht f r die Aussichten auf sonniges Wetter Deshalb kann es auch nachts angezeigt werden BETRIEB IM LUFTDRUCKMODUS Im Dr
154. Dutch and Swedish e Dual crescendo alarms with snooze e Programmable ice warning alarm WEATHER e Weather forecast for the next 12 to 24 hour in seven large icons sunny slightly cloudy cloudy rainy heavy rainy snowy and heavy snowy User defined high low temperature alarm e Indoor outdoor temperature and humidity in up to 3 remote locations additional sensors required e Barometric pressure in imperial or metric units e Altitude adjustment for pressure compensation e 24 hour barometric pressure history chart e Comfort level indicators Dry Humid etc FRONT T gt Os T m a pa 3938 G H D F 12 REAR A WEATHER PRESSURE window B TEMPERATURE HUMIDITY window C CLOCK window D DOWN W button e Select the next available mode Press and hold for 2 seconds to search for wireless signal from remote sensor Decrease parameters E ALARM button When time mode has been selected press once to display the alarm time of weekday alarm W single alarm S and pre alarm Pre AL Hold for 2 seconds set weekday single or pre alarm s alarm time e When temperature mode has been selected press once to display the highest or lowest temperature alarm s value Hold for 2 seconds set the highest or lowest temperature alarm s value When alarm is on press once to stop the alarm temporarily F CHANNEL button Press to display the outdoor temperature readings
155. ED fin lnou mont ou musia zapn a presk a i navz jom spr vne komunikuj PR PRAVA e Prevonkaj pr stroj a z klad u odpor ame pou itie alkalick ch bat ri V pr pade e teplota klesne pod bod mrazu teda 0 C 32 F klesne i nap tie bat rie To m e ma za n sledok zmen enie dosahu Optim lny v kon dosiahnete v aka l tiov m bat ri m e Nepou vajte nab jate n bat rie Nab jate n bat rie v tejto konfigur cii nesp aj po iadavky na nap janie V DY vkladajte bat rie najsk r do vonkaj ieho pr stroja a a potom do z kladne e Pred prv m pou it m vlo te do pr strojov bat rie Dbajte pritom na ich spr vnu polariz ciu v priehradke na bat rie e Po as in tal cie umiestnite vonkaj pr stroj do bl zkosti z kladne Ke sa vytvor spojenie na displeji z kladne sa zobrazuj nameran hodnoty z vonkaj ieho pr stroja umiestnite vonkaj pr stroj a z klad u v r mci ich dosahu do 30 metrov UPOZORNENIE e Predt m ne sa na z kladni zobrazia nameran hodnoty zo senzora na z kladni nestl ajte iadne tla idl e Dosah prenosu a pr jmu m e by men ak sa medzi z klad ou a senzorom nach dzaj stromy oce ov nosn ky elektronick pr stroje alebo steny domu Ve kos dosahu z vis od umiestnenia z kladne a vysiela a e Vonkaj pr stroj pros m umiestnite tak aby smeroval k z kladni prij ma u
156. ENT Hold two AAA size batteries B WALL MOUNT RECESSED HOLE Mount the remote sensor on the wall MOUNTING The remote sensor can be placed on the flat surface or mounted on the wall in vertical position Use a screw rather than a nail for best mounting of the sensor When mounting the main unit on the wall or vertical surface fold the table stand back into the unit PLACEMENT The remote sensor should be placed under eaves or a similar location with free air circulation sheltered from direct sunlight and extreme weather deally place the remote sensor over soil rather than asphalt which would cause false readings Avoid placing the remote sensor near sources of heat such as chimneys and heating elements 11 02 12 10 08 18 e Avoid areas that collect heat from the sun and radiate heat such as metal brick or concrete structures paving and patios e The international standard for the valid air temperature measurements is 4 feet 1 25meters above the ground OPERATION Immediately after batteries are installed the remote sensor will start transmitting a temperature and humidity to the main unit MAIN UNIT FEATURES TIME e Precise time and date set via radio controlled time signals DCF 77 from the central atomic clock in Frankfurt e 12 or 24 hour time format e Manual adjustment of time and date e Calendar date with month and day in 7 languages English German French Italian Spanish
157. Frostwarnung WETTER Wettervorhersage f r die n chsten 12 bis 24 Stunden mittels sieben gro er Symbole sonnig leicht bew lkt bew lkt regnerisch starker Regen Schnee und starker Schnee e Benutzerdefinierter Alarm bei hoher niedriger Temperatur nnen AuBentemperatur und luftfeuchte an bis zu 3 Standorten zusatzliche Sensoren erforderlich e Luftdruck in britischen oder metrischen Einheiten e Einstellung der H he ber Normalnull zur Kompensation des Luftdruckunterschieds e 24 Stunden Luftdruckkurve e Anzeige des Wohlf hlfaktors Trocken Feucht usw VORDERSEITE A B G H D F R CKSEITE A WETTER LUFTDRUCK B TEMPERATUR LUFTFEUCHTE C UHR D Taste V e Dient dem Ausw hlen des n chsten verf gbaren Modus Wenn Sie die Taste 2 Sekunden lang dr cken suchen Sie nach dem Funksignal vom AuRenger t Dient dem Verringern von Parametern 02 12 10 08 18 E Taste ALARM Wenn der Zeitmodus ausgew hlt wurde und Sie die Taste einmal dr cken zeigen Sie die Zeit f r das Werktagswecksignal W das Einzelwecksignal S und das vorzeitige Wecksignal Pre AL an Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um die Werktagsweckzeit die Zeit f r das Einzelwecksignal oder das vorzeitige Wecksignal einzustellen Wenn der Temperaturmodus ausgew hlt wurde dr cken Sie die Taste einmal um den Wert f r die H chst und Tiefsttemperaturwarnung anzuzeigen Halten S
158. ONNEMENT DE LA PRESSION La fen tre Pression indique la pression barom trique actuelle la pression au niveau de la mer et les pr visions m t orologiques Ces informations comprennent un certain nombre de donn es historiques statistiques pression temp rature historique de l hygrom trie pour les derni res 24 h L unit est capable d indiquer la pression en inHg hPa mbar ou mmHg et l altitude en m tres ou en pieds REMARQUE IMPORTANTE Trois options d affichage sont disponibles pression barom trique au NIVEAU DE LA MER LOCALE et EN ALTITUDE La pression locale est une valeur mesur e non ajustable alors que la pression au niveau de la mer et la pression en altitude sont des variables que vous pouvez saisir 22 Nous vous recommandons de s lectionner et programmer uniquement une des variables et de permettre l unit de calculer la troisi me L unit est con ue pour mesurer les variations barom triques l endroit o vous vous trouvez lorsque vous avez s lectionn LOCALE pour la pression barom trique Vous pourrez obtenir toutes les informations n cessaires la programmation des valeurs pour la pression en altitude ou au niveau de la mer partir de donn es GPS sur un site internet etc La pression barom trique AU NIVEAU DE LA MER vous fournit des informations concernant les variations barom triques d un endroit situ plus bas en altitude que l endroit o vous vous trouvez Vous pouv
159. OOGTE EENHEDEN Druk indien nodig op MODUS tot de LOKALE luchtdruk wordt weergegeven Houd GEHEUGEN VERLOOP ingedrukt tot de drukeenheid knippert Wijzig de eenheden voor de lokale of NAP luchtdruk door op of w te drukken U kunt kiezen uit inHg hPa mBar of mmHg Druk op GEHEUGEN VERLOOP om uw keuze te bevestigen Druk op MODUS tot de lokale hoogtewaarde wordt weergegeven Houd GEHEUGEN VERLOOP ingedrukt tot de hoogte eenheid knippert Selecteer de eenheid voor de HOOGTE meter of voet Druk daarvoor op of W Druk op GEHEUGEN VERLOOP om uw keuze te bevestigen WEERGAVE VAN HET VERLOOP VAN DE NAP LUCHTDRUK Druk in de luchtdruk modus op GEHEUGEN VERLOOP om de weergave voor de NAP luchtdruk op te roepen Als er NULWAARDE wordt weergegeven drukt u een aantal keer op GEHEUGEN VERLOOP om het luchtdrukverloop van de laatste 24 uur in stappen van 1 uur weer te laten geven Als er gedurende 5 seconden geen knoppen worden ingedrukt keert hettoestel automatisch terug naar de standaard luchtdruk en weersvoorspellingsmodus WEERGAVE VAN VERLOOPCURVES VOOR LUCHTDRUK TEMPERATUUR EN LUCHTVOCHTIGHEID Het staafdiagram in het luchtdrukvenster kan zodanig geconfigureerd worden dat opgeslagen gegevens voor de nulwaarde luchtdruk en de temperatuur of luchtvochtigheid voor kanaal 1 worden weergegeven Na het selecteren van het luchtdrukvenster houdt u de knop ALARM ingedrukt om met het staafdiagram te switchen tussen NAP luchtdruk
160. PERATURY C LUB F Trzyma przez 3 sekundy wci ni ty przycisk MODE aby prze czy mi dzy jednostkami temperatury w stopniach Celsjusza C lub Fahrenheita F KONFIGURACJA FUNKCJI OSTRZEGANIA PRZED TEMPERATURAMI GRANICZNYMI e Nacisn przycisk ALARM aby wybra dan funkcj alarmow ostrze enie przed najwy sz temperatur z symbolem 4 przy wy czonej funkcji wy wietlany jest napis OFF lub ostrze enie przed najni sz temperatur z symbolem W przy wy czonej funkcji wy wietlany jest napis OFF e Nacisn d u ej przycisk ALARM a zaczn miga cyfry wska nika temperatury e Ustawi temperatur przyciskiem A lub W Aby szybko zwi ksza b d zmniejsza warto trzyma wci ni ty odpowiedni przycisk e Nacisn przycisk ALARM aby potwierdzi ustawienie i powr ci do okna wyboru funkcji ostrzegania przed temperaturami granicznymi W CZANIE WY CZANIE FUNKCJI OSTRZEGANIA PRZED TEMPERATURAMI GRANICZNYMI Je eli wy wietlane s opisane wy ej funkcje ostrzegania nacisn przycisk A lub W aby w czy b d wy czy odpowiedni funkcj WY WIETLANIE MAKS MIN WARTO CI POMIAROWYCH Nacisn przycisk MEM HISTORY aby wy wietli aktualn temperatur i wilgotno powietrza najni sz temperature i wilgotno powietrza najwy sz temperature i wilgotno powietrza na zewn trz RESETOWANIE ZAPISANYCH WARTO CI TEMPERATUR Nacisn
161. Prek kam ako s dvere steny a n bytok sa pritom pod a mo nost vyhnite e Nez visle od ich odolnosti vo i vplyvom po asia by sa vonkaj ie pr stroje mali chr ni pred priamym slne n m iaren m a zr kami Optim lne pre umiestnenie vonkaj ch pr strojov je miesto pod odkvapom na severnej strane budovy SENZOR VONKAJ EJ TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU TS21 FUNKCIE Prenos dajov do z kladne na frekvencii 433 MHz A PRIEHRADKA NA BAT RIE Dimenzovan pre dve bat rie typu AAA OTVOR PRE STENU Pripevnite vonkaj pr stroj na stenu MONT Vonkaj pr stroj je mo n upevni vo vodorovnej alebo zvislej polohe na stene Pre bezpe n prichytenie senzora pou ite namiesto klinca skrutku e Pri mont i z kladne na stenu alebo na zvisl plochu zaklapnite stojan do pr stroja PRIPEVNENIE e Vonkaj pr stroj umiestnite pod odkvap alebo na podobn miesto s neobmedzenou cirkul ciou vzduchu kde bude chr nen pred slne n m iaren m a zr kami e Ide lne je umiestnenie senzora nad plochou s holou zemou 63 02 12 10 08 19 V pr pade e pr stroj pripevn te nad zem pokryt asfaltom m e d js k skresleniu nameran ch dajov e Vonkaj pr stroj nepripev ujte do bl zkosti tepeln ch zdrojov ako s napr kom ny alebo vykurovacie teles e Vyh bajte sa stanovi tiam ktor sa vplyvom slne n ho iarenia ve mi zohrievaj ak
162. SENSORS STATUS The wave icon above the current channel icon shows the connection status of the corresponding remote sensor N pr Searching for the signals from the nn MAN remote sensor Corresponding remote sensor signal MAN received successfully a No signals received for over 1 hour SEARCH FOR REMOTE SENSORS The main unit can be manually activated to search for the signals from remote sensors by pressing and holding DOWN V button OPERATION To select the indoor outdoor temperature and humidity mode press UP or DOWN w until the IN icon m flashing with a beep sound alert VIEWING REMOTE CHANNEL TEMPERATURE AND HUMIDITY Static Display Press the CHANNEL button to select measurements from different remote sensors each assigned to a unique channel 1 2 or 3 Channel Auto Scan Display To enable an automatic scan of all channels press and hold CHANNEL until the SE icon is displayed The measurements from each remote channel will be alternately displayed with a 5 seconds viewing NOTE the channel auto scan feature can be active only if there are more than one remote sensors operating and are assigned to different channels PROGRAMMING TEMPERATURE IN CELSIUS OR FAHRENHEIT Press and hold MODE button for 3 seconds to toggle the temperature unit in Celsius C or Fahrenheit F SETTING TEMPERATURE ALARM Press the ALARM button to select the desired alarm Displayed will be the upper temper
163. UNT hole A recessed opening to mount the unit on a wall K BATTERY COMPARTMENT Accommodate two 2 CR2032 batteries L TABLE STAND PLACEMENT Make sure that the main unit is locating within the operating range of all remote sensors Ideally the main unit should be placed within line of sight of remote sensors Avoid placing the main unit where surfaces emitting and radiating heat e g heating ducts or air conditioners and areas with interference from wireless devices e g cordless phones radio headsets baby monitoring devices and other electronics OPERATION Once the main unit is powered the display will show all available LCD segments for a moment IMPORTANT All of the display functions will be locked allowing setting your local altitude and pressure parameters by pressing the UP A or DOWN and MODE buttons The locked display will show the pressure icon and abbre viation inHg flashing in the Weather Pressure Window default time in Clock Window and channel 1 s temperature and humidity readings in Temperature Humidity Window If pressure and altitude are not configured during this time the unit will self calibrate in a few minutes and show the default settings for the pressure and altitude sea level and all remote weather sensors readings GETTING STARTED WEATHER FORECAST This unitis capable of detecting the atmospheric pressure changes Based on collected weather data it forecasts the weather for
164. W hrend dieser Zeit erfolgt die Synchronisierung mit den Au enger ten die Stabilisierung der Druckmesswerte und die Einrichtung mit Werkseinstellungen WAHL DER MASSEINHEITEN F R DEN LUFTDRUCK Dr cken Sie ggf A bzw W bis das Luftdruck Symbol DRUCK links vom Luftdruckwert zu blinken beginnt e Dr cken Sie die Taste MODUS um zwischen den Optionen zu wechseln bis f r den Luftdruck NORMALNULL oder LOKAL angezeigt wird e Halten Sie die Taste SPEICHER VERLAUF gedr ckt um den Auswahlmodus f r die Luftdruckeinheit aufzurufen Dr cken Sie die Taste A bzw W die bevorzugten Ma einheiten f r den Luftdruck auszuw hlen inHG Englisch hPa mBar wissenschaftlich oder mmHg metrisch Dr cken Sie SPEICHER VERLAUF um Ihre Auswahl zu best tigen Dr cken Sie dann die Taste MODUS um zum Auswahlmodus f r die H HEN Einheit zu wechseln Dr cken Sie die Taste A bzw W um als Ma einheit FUSS oder METER zu w hlen Dr cken Sie zur Best tigung SPEICHER VERLAUF und halten Sie MODUS gedr ckt um zum Auswahlmodus f r den H HEN Wert zu wechseln Dr cken Sie A bzw W um den H henwert auszuw hlen bzw an Ihren Standort anzupassen Um den Wert schnell zu verringern bzw zu erh hen halten Sie die betreffende Taste einfach gedr ckt e Dr cken Sie MODUS um die Auswahl zu best tigen HINWEIS Das Ger t beendet den Programmiermodus automatisch wenn 2 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird 02 12
165. Y Metr nebo stopa Stiskn te tla tko A resp V e Pro potvrzen Va volby stiskn te PAMET PR BEH ZOBRAZEN PR BEHU TLAKU VZDUCHU NN e Pro vyvol ni indikace tlaku vzduchu NN stiskn te v re imu tlaku vzduchu tla tko PAMET PR BEH zobrazen NORM LN NULY op t stiskn te PAMET PR BEH pro zobrazen tlaku vzduchu za posledn ch 24 hodin v 1 hodinov ch intervalech e Pokud nedojde po dobu 5 sekund ke stisknut dn ho tla tka p epne p stroj automaticky do standardn ho re imu tlaku vzduchu a p edpov di po as INDIKACE K IVEK PR B HU TLAKU VZDUCHU TEPLOTY A VLHKOSTI Sloupcov diagram v ok nku tlaku vzduchu je mo n konfigurovat tak e jsou zobrazov na ulo en data pro tlak vzduchu norm ln nuly a teplota resp vlhkost vzduchu kan lu 1 Po zvolen ok nka tlaku vzduchu dr te stisknuto tla tko ALARM pro p ep n n diagramu mezi tlakem vzduchu NN v prav m spodn m rohu diagramu je zobrazen TLAK VZDUCHU teplotou zobrazen symbolu teplom ru a CH1 a vlhkost vzduchu zobrazen symbolu RH a CH1 SYMBOLY M S N CH F Z Nov Ub vaj c Prvn tvr Dor staj c srpek m s c pln k Couvaj c Posledn Ub vaj c m s c tvr srpek OKNO TEPLOTY VLHKOSTI VZDUCHU Z kladn p stroj je spojen a se 3 venkovn mi p stroji kte r maj k dispozici zvl tn kan l indikace teploty a relativn vlhkosti vzduchu Teplotu je
166. a wci ni ty przycisk MEM HISTORY a zacznie miga jednostka ci nienia e Zmieni jednostki lokalnego ci nienia lub ci nienia na poziomie morza przy u yciu przycisku A lub V Dost pne s nast puj ce jednostki miary inHg hPa mBar lub mmHg e Nacisn przycisk MEM HISTORY aby potwierdzi wyb r e Nacisn kilkakrotnie przycisk MODE a wskazywana b dzie lokalna wysoko e Trzyma wci ni ty przycisk MEM HISTORY a zacznie miga jednostka wysoko ci Wybra jednostk miary WYSOKO CI metry lub stopy W tym celu nacisn przycisk A lub V e Nacisn przycisk MEM HISTORY aby potwierdzi wyb r WY WIETLANIE PRZEBIEGU HISTORII CI NIENIA ATMOSFERYCZNEGO NA POZIOMIE MORZA W trybie ci nienia atmosferycznego nacisn przycisk MEM HISTORY aby wy wietli ci nienie atmosferyczne na poziomie morza e Je eli wy wietlany jest POZIOM MORZA nacisn powt rnie przycisk MEM HISTORY aby wy wietli przebieg ci nienia atmosferycznego w ci gu ostatnich 24 godzin w przedzia ach jednogodzinnych Je eli przez b sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk urz dzenie powraca automatycznie do standardowego trybu wy wietlania ci nienia 50 atmosferycznego i prognozy pogody WY WIETLANIE KRZYWYCH PRZEBIEGU CI NIENIA ATMOSFERYCZNEGO TEMPERATURY I WILGOTNO CI POWIETRZA Diagram s upkowy w oknie ci nienia atmosferyczne go mo na tak skonfigurowa aby wskazyw
167. ais suffisant L horloge radio pilot e est programm e pour rechercher le signal horaire tous les jours 0h00 3h00 6h00 et 12h00 Appuyez sur la touche VERS LE HAUT A pendant 3 secondes afin d activer ou d sactiver manuellement la r ception du signal radio L ic ne tour de r ception clignote d s que la r ception du signal provenant de l horloge atomique est activ e L ic ne tour de r ception disparait lorsque la r ception du signal est d sactiv e Vous pouvez r gler l heure manuellement si le signal horaire n est pas recu au bout de 8 minutes REGLAGES MANUELS Pour s lectionner le mode horloge appuyez sur la touche VERS LE HAUT A ou VERS LE BAS W jusqu ce que l ic ne commence clignoter et que vous entendiez un signal acoustique bip HEURE ET CALENDRIER Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que le code de la langue utilis e pour les jours de la semaine EN commence clignoter Appuyez sur la touche VERS LE HAUT A ou VERS LE BAS W afin de s lectionner la langue d affichage du jour de la semaine anglais allemand francais italien espagnol n erlandais ou su dois Apr s avoir s lectionn la langue appuyez sur la touche MODE afin de confirmer votre s lection et continuer vers le param tre suivant ann e R glez l ann e le mois le jour le format de l heure 12 h ou 24 h les heures et les minutes en utilisant la m me technique la fin de
168. ane by y przechowywane dane ci nienia atmosferycznego na poziomie morza temperatury lub wilgotno ci powietrza dla kana u 1 Po wyborze okna ci nienia atmosferycznego trzyma wci ni ty przycisk ALARM aby prze czy diagram s upkowy mi dzy ci nieniem atmosferycznym na poziomie morza w prawym dolnym rogu diagramu pojawia si CI NIENIE ATMOSFERYCZNE temperatur pojawia si symbol termometru i napis CH1 a wilgotno ci powietrza pojawia si symbol RH i CH1 SYMBOLE FAZ KSI YCA N w Ubywaj cy P ksi yc Przybywaj cy ksi yc pierwsza ksi yc 3 4 kwadra Pe nia Ubywaj ca Ostatnia Ubywaj cy pe nia kwadra ksi yc ksi yca OKNO TEMPERATURY WILGOTNO CI POWIETRZA Urz dzenie bazowe obs uguje maks 3 czujniki zewn trzne z kt rych ka dy odpowiada oddzielnemu kana owi wskazywania temperatury i wzgl dnej wilgotno ci powietrza Temperatura jest wskazywana w stopniach Celsjusza C lub Fahrenheita F Urz dzenie bazowe posiada czujnik temperatury i wilgotno ci powietrza Na podstawie danych okre lany jest wska nik komfortu cieplnego wilgotno przyjemnie lub sucho Poszczeg lne kana y posiadaj funkcj ostrzegania przed temperaturami granicznymi Mo na je tak zaprogramowa e w przypadku przekroczenia ustawionych warto ci granicznych temperatury rozlegnie si sygna alarmowy 00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru indd 50 51 STAN CZUJNIK W ZEWN TRZNYCH Symbol fa
169. as manu ln nastavit MANU LN NASTAVEN Pro zvolen re imu asu stiskn te tla tko A resp W a za ne blikat symbol IN IN a zazn varovn sign l Pokud nebyl alarm drive nastaven bude zobrazeno VYP s jedn m p smenem ew vedle Dr te tla tko ALARM stisknuto po dobu 2 sekund slice hodin blikaji Nastavte hodiny pomoc tla tka A resp W Stiskn te op tovn tla tko ALARM slice hodin blikaj Nastavte minuty pomoc tla tka A resp W Potvr te tla tkem ALARM Budic sign l ve v edn dni je aktivov n V pg padi potgeby m ete stejn m zp sobem nastavit vyjimeeny S budic signal NASTAVEN P ED ASN HO BUZEN P I VAROV N deaktivov no zobraz se VYP nebo varov n nejni 5 a 50 C M n ne 40 P li such HODINOV AS A KALEND P ED MRAZEM PRE AL teploty pomoc symbolu W je li deaktivov no zobraz 23 a RH vzduch Dr te stisknuto tla tko MODUS a za ne blikat zkratka Pokud je buzen ve v edn dny W resp v j me n se VYP 122 F pro jazyk indikace dne v tydnu anglicky buzen S aktivov no jako RE IM pak je mo n e Dr te stisknuto tla tko ALARM a za nou blikat slice e Pro zvolen jazyka indikace dne v t dnu stiskn te tla tko programovat p ed asn buzen p i varov n p ed mrazem teploty OKNO HODIN A resp W angli tina n m ina francouz tina Pre AL
170. ature alert with A icon if disabled displays OFF or lower temperature alert with W icon if disabled displays OFF Press and hold the Alarm button until the temperature digits flashing Adjustthe temperature digits using the UP or DOWN W button Press and hold either button for fast digits advance Press the ALARM button to confirm selection and return to thetemperature alarm selection screen ACTIVATING OR DEACTIVATING TEMPERATURE ALARMS Once the above alerts are displayed press the UP or DOWN W button to enable or disable the corresponding alert VIEWING MAX MIN AND MINIMUM READINNGS Press the MEM HISTORY button recalling Current temperature and humidity e Minimum temperature and humidity e Maximum temperature and humidity at the remote location RESETTING TEMPERATURE MEMORIES Press and hold the MEM HISTORY button for 3 seconds to clear all channel memories COMFORT LEVEL INDICATORS The main unit 15 capable of detecting and displaying the current indoor comfort levels of surrounding environment 15 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 14 15 02 12 10 08 19 The comfort level is based on the combination of the current indoor temperature and humidity readings The following comfort levels may be displayed COMFORT comfortable WET wet and DRY dry Indicator Temperature Humidity Shows current displayed Range Range condition 20 C to 25 C Ideal relative 68
171. azowego TY tego gdzie ma by mierzona temperatura Aby mierzy CZUJNIK TEMPERATURY ZEWN TRZNEJ I WILGOTNO CI temperatur zewn trzn nale y zamontowa czujnik poza POWIETRZA TS21 URZ DZENIE BAZOWE budynkiem FUNKCJE FUNKCJE WSKAZ WKA Zdalny transfer danych do urz dzenia bazowego w pa mie e Czujnik zewn trzny musi by koniecznie zasilany pr dem 433 MHz CZAS PRZED konfiguracj urz dzenia bazowego e W przypadku instalacji na zewn trz czujnik zewn trzny i urz dzenie bazowe musz by w czone i sprawdzone pod k tem czno ci PRZED ostatecznym zamontowaniem PRZYGOTOWANIE Zalecamy u ycie baterii alkalicznych do zasilania czujnika zewn trznego i urz dzenia bazowego Je eli Dok adna godzina i data ustawiane za pomoc sygna u radiowego DCF77 zsynchronizowanego z czasem zegara atomowego instytutu PTB w Brunszwiku i emitowanego przez nadajnik w pobli u Frankfurtu nad Menem Wskazywanie czasu w formacie 12 godzinnym lub 24 godzinnym R czne ustawianie godziny i daty Wy wietlanie daty kalendarzowej z miesi cem i dniem temperatura spadnie poni ej punktu zamarzania tzn 0 tygodnia w jednym z 7 j zyk w angielski niemiecki C 32 F obniza sie napiecie baterii Moze to zmniejszy SCHOWEK NA BATERIE francuski wtoski hiszpa ski niderlandzki i szwedzki zasieg transmisji Optymalna wydajnosc urzadzenia Dwie baterie o rozmiarze AAA e Zg a niany dwutonowy sygna budzen
172. braz symbol Nameran hodnoty z jednotliv ch kan lov sa postupne zobrazuj po dobu piatich sek nd UPOZORNENIE Funkcia automatick ho vyh ad vania m e by akt vna iba vtedy ak je k dispoz cii viac ne jeden vonkaj pr stroj a ak s tieto pr stroje priraden r znym kan lom NASTAVENIE JEDNOTKY TEPLOTY STUPNE CELZIA ALEBO FAHRENHEIT Ak chcete prep na medzi stup ami Celzia C a Fahrenheita F ako jednotkami teploty podr te 3 sekundy stla en tla idlo MODUS KONFIGUROVANIE V STRAHY PRE TEPLOTU Stla te tla idlo ALARM a vyberte po adovan alarm v strahu pre maxim lnu teplotu so symbolom A ak je deaktivovan zobrazuje sa VYP alebo v strahu pre minim lnu teplotu so symbolom ak je deaktivovan zobrazuje sa VYP Podr te stla en tla idlo ALARM k m neza n blika slice teploty Tla idlom resp W nastavte teplotu Pre r chlej ie zn enie pr p zv enie hodnoty pr slu n tla idlo podr te stla en Pre potvrdenie v beru a n vrat do okna v beru v strahy pre teplotu stla te tla idlo ALARM AKTIVOVANIE PR P DEAKTIVOVANIE V STRAH PRE TEPLOTU Hne ako sa vy ie uveden v strahy zobrazia stla te tla idlo A resp W aby ste pr slu n v strahu aktivovali pr p deaktivovali ZOBRAZENIE MAX A MIN NAMERAN CH HODN T Pre vyvolanie nasleduj cich dajov stla te tla idlo PAM PRIEBEH Aktu lna teplota a vlhkos vz
173. budenie v pr pade v strahy pred mrazom je mo n konfigurova iba vtedy ak je nastaven as budenia pre pracovn dni alebo jednorazov as budenia PROGRAMOVANIE BUDENIA V PRACOVN CH D OCH A JEDNORAZOV HO BUDENIA S Pre prepnutie pr stroja do re imu nastavovania asu budenia raz stla te tla idlo ALARM tandardn bud k je sign l budenia v pracovn dni Ak bud k nebol vopred nastaven zobrazuje sa VYP s p smenom W ved a Podr te 2 sekundy tla idlo ALARM slice hod n za n blika Tla idlom A resp W nastavte hodinu Op stla te tla idlo ALARM slice hod n za n blika Tla idlom A resp W nastavte min ty Pre potvrdenie op stla te tla idlo ALARM Sign l budenia pre pracovn dni sa aktivuje V pr pade potreby m ete rovnak m postupom nastavi jednorazov S sign l budenia NASTAVENIE PRED ASN HO BUDENIA V PR PADE V STRAHY PRED MRAZOM PRE AL Ak je budenie v pracovn ch d och pr p jednorazov budenie S aktivovan ako RE IM je mo n naprogramova pred asn budenie v pr pade v strahy pred mrazom Pre AL Pre vyvolanie re imu pred asn ho budenia v pr pade v strahy pred mrazom stla te tla idlo ALARM Zobraz sa daj VYP a ved a toho PRE AL Podr te 2 sekundy tla idlo ALARM Blik slica 30 To znamen e sa v pr pade aktiv cie sign l budenia ozve o 30 min t sk r ako p
174. den ge wijzigd Nulwaarde en Hoogte zijn daarentegen variabelen die u kunt invoeren Het is aan te bevelen slechts n van de variabelen te selecteren en te programmeren De derde waarde moet het toestel berekenen Het toestel is zodanig gemaakt dat het luchtdrukveran deringen op uw specifieke locatie meet mits de LOKALE luchtdruk is geselecteerd Gegevens voor de programmering van uw toestel met hoogte of nulwaarden ontvangt u per GPS online op internet of uit andere bronnen NULWAARDE voor luchtdruk geeft informatie over luchtdrukveranderingen in lager gelegen locaties in uw omgeving De nulwaarde van de drukwaarde kan zodanig worden geconfigureerd dat hij overeenkomt met uw lokale metropoolregio Bronnen lokale tv of radiozender enz INSTELLING VAN DE BEGINDRUKPARAMETERS BELANGRIJK Voor de eerste instelling heeft het basistoestel 6 tot 8 minuten In deze tijd mogen er GEEN knoppen worden ingedrukt De buitentoestellen worden gesynchroniseerd de drukmeetwaarden gestabiliseerd en de fabrieksinstellingen worden geconfigureerd KEUZE VAN DE MAATEENHEDEN VOOR DE LUCHTDRUK Druk evt resp W tot het luchtdruksymbool DRUK links van de luchtdrukwaarde begint te knipperen e Druk de knop MODUS in om naar de erop volgende optie te gaan tot er voor de luchtdruk NULWAARDE of LOKAAL wordt weergegeven e Houd de knop GEHEUGEN VERLOOP ingedrukt om de selectiemodus voor de luchtdrukeenheid op te roepen Druk op de resp W knop
175. direktiv 1999 5 EF Overensstemmelseserklaeringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99 5 EF kan du finde pa www hama com Med dette erklaerer Hama GmbH amp Co KG at dette apparatet er i overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Du finner samsvarserklaeringen i henhold til R amp TTE direktiv 99 5 EF under www hama com 91 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 90 91 02 12 10 08 19
176. duchu Najni ia teplota a vlhkos vzduchu 68 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd Najvy ia teplota a vlhkos vzduchu na vonkaj om stanovi ti VYNULOVANIE ULO EN CH NAMERAN CH TEPLOT N CH HODN T Ak chcete vymaza ulo en hodnoty v etk ch kan lov podr te 3 sekundy tla idlo PAM PRIEBEH ZOBRAZENIE POCITOV HO FAKTORA Z klad a dok e rozpozna a zobrazi aktu lne pocitov faktory okolia Tieto vych dzaj z kombin cie aktu lnej vn tornej teploty a vlhkosti vzduchu M u sa zobrazova tieto pocitov faktory COMFORT pr jemne WET vlhko a DRY sucho Zobra Rozsah Rozsah Aktu lne zenie tepl t vlhkosti podmienky COM 20 az 25 C 40 RH Ide lna re pr jem 68 a277 F 70 RH lat vna vlhkos n vzduchu a teplota WET 5 a 50 C Viac ako Prilis vysok pr li 23 a 70 RH relat vna vlhko 122 F vlhkos vz duchu DRY pr li 5 az 50 C Menej ako Pr li such sucho 23 a 40 RH okolit vzduch 122 F OKNO CASU R DIOM RIADENY CAS Casovy sign l DCF77 ktory nesie asov daje z at mo v ch hod n Fyzik lno technick ho spolkov ho stavu v meste Braunschweig sa v kr tkych intervaloch vysiela vysiela om nach dzaj cim sa v bl zkosti Frankfurtu nad Mohanom Tento vysiela m dosah cca 1500 km V pr pade e symbol ve e nesvieti plne pr p sa as a d tum nenastavia automaticky je potrebn ma na pam t
177. duchu a lok lnou v kou PROGRAMOVANIE TLAKU VZDUCHU V Z KLADNEJ V KE nie je potrebn ak bola nastaven v ka e Podr te stla en tla idlo MODUS k m neza n blika slice tlaku vzduchu e Stl an m tla idla A pr p W zadajte po adovan tlak vzduchu v z kladnej v ke Pre r chlej ie zn enie pr p zv enie hodnoty pr slu n tla idlo podr te stla en e Pre potvrdenie v beru hodnoty pre z kladn v ku stla te tla idlo MODUS ZMENA JEDNOTIEK TLAKU VZDUCHU A V KY e Vpr pade potreby stl ajte tla idlo MODUS k m sa nezobraz LOK LNY tlak vzduchu Podr te stla en tla idlo PAM PRIEBEH k m neza ne blika jednotka tlaku e Jednotky lok lneho tlaku alebo tlaku v z kladnej v ke m ete meni stl an m tla idla A resp W M ete si vybra z inHg hPa mBar pr p mmHg e Pre potvrdenie v beru stla te tla idlo PAM PRIEBEH e Stl ajte tla idlo MODUS k m sa nezobraz lok lna v ka e Podr te stla en tla idlo PAM PRIEBEH k m neza ne blika jednotka v ky e Vyberte jednotku pre V KU metre alebo stopy Pre nastavenie stl ajte A resp V Pre potvrdenie v beru stla te tla idlo PAM PRIEBEH ZOBRAZENIE PRIEBEHU TLAKU VZDUCHU V Z KLADNEJ V KE e Vre ime tlaku vzduchu stla te tla idlo PAM PRIEBEH aby ste pr stroj prepli na zobrazenie tlaku vzduchu v z kladnej v ke
178. e form tu m s c datum e Pokud je aktivov n teplotn re im dr te tla tko stisknuto po dobu 2 sekund pro p epnut jednotky teploty ze stup Celsia na stupn Fahrenheita a opa n H Tla tko A e Slou ke zvolen dal ho re imu kter je k dispozici Slou ke zv en parametr as se sekundami dr te tla tko stisknuto po dobu 2 sekund t m manu ln aktivujete deaktivujete hled n r diov ho asov ho sign lu Tla tko PAM PR B H e Pokud je aktivov n teplotn re im stiskn te toto tla tko pro vyvol n nam en hodnoty nejni a nejvy teploty a vlhkosti vzduchu od z kladn ho nebo venkovn ho p stroje e Pokud stisknete tla tko po dobu 2 sekund ulo en hodnoty se vyma ou e Pokud je aktivov n re im tlaku stiskn te tla tko jednou pro zobrazen hodnot tlaku za posledn ch 24 hodin J N ST NN MONT otvor Otvor pro upevn n p stroje na ze K BATERIOV P IHR DKA Pro dv 2 baterie typu CR2032 L STOLN STOJ NEK UM ST N e Z kladn p stroj se mus nach zet v rozsahu vys l n v ech venkovn ch p stroj nejlep m p pad se z kladn p stroj a venkovn p stroje nach z ve viditeln vzd lenosti Z kladn p stroj neumis ujte na m stech kde doch z k vyza ov n tepla nap trubky topen nebo klimatizace a kde se nach z ru iv
179. e la pression barom trique sur 24 h Indicateurs du niveau de confort sec humide etc FACE AVANT 3 8 005 E G H D FACE ARRIERE A Fen tre METEO PRESSION B Fen tre TEMPERATURE HYGROMETRIE C Fen tre HORLOGE D Touche VERS LE BAS w S lection du mode suivant disponible Appuyez sur la touche pendant 2 secondes afin de rechercher le signal sans fil provenant du capteur distance D filement des param tres vers le bas 20 21 E Touche ALARME En mode horloge appuyez une fois sur cette touche afin d afficher l heure d alarme pour les jours ouvrables W une alarme unique S ou une pr alarme Pre AL Appuyez sur la touche pendant 2 secondes puis r glez l alarme des jours ouvrables l alarme unique ou la pr alarme En mode temp rature appuyez une fois sur cette touche afin d afficher la valeur maximale ou la valeur minimale de l alarme de temp rature Appuyez sur la touche pendant 2 secondes puis r glez la valeur maximale ou la valeur minimale de l alarme de temp rature Une fois l alarme activ e appuyez une fois sur cette touche afin d teindre temporairement la sonnerie F Touche CANAL CHANNEL Appuyez sur cette touche afin d afficher les indications de temp rature ext rieure provenant des canaux 1 2 et 3 des capteurs distance suppl mentaires sont n cessaires Appuyez sur la touche pendant 2 secondes afin d ouvrir le mode de circulation les ind
180. eactiveerd wordt er UIT weergegeven of de waarschuwing voor de laagste temperatuur met symbool W indien gedeactiveerd wordt er UIT weergegeven e Houd de knop ALARM ingedrukt tot de temperatuurcijfers knipperen e Stel de temperatuur in met A of W de waarde snel te verlagen of te verhogen houdt u de betreffende knop gewoon ingedrukt e Druk de knop ALARM in om de selectie te bevestigen en naar het venster voor de selectie van de temperatuurwaarschuwing terug te keren ACTIVEREN OF DEACTIVEREN VAN TEMPERATUURWAARSCHUWINGEN Zodra de hiervoor beschreven waarschuwingen worden weergegeven druktu op A of W om de betreffende waarschuwing te activeren of te deactiveren WEERGEVEN VAN DE MAX MIN MEETWAARDEN Druk op de knop GEHEUGEN VERLOOP om het volgende op te roepen e Actuele temperatuur en luchtvochtigheid e Laagste temperatuur en luchtvochtigheid e Hoogste temperatuur en luchtvochtigheid op de buitenlocatie RESETTEN VAN OPGESLAGEN TEMPERATUURWAARDEN Houd gedurende 3 seconden de knop GEHEUGEN VERLOOP ingedrukt om de opgeslagen waarden van alle kanalen te wissen WEERGAVE VAN DE BEHAAGLIJKHEIDSFACTOR Het basistoestel kan de actuele behaaglijkheidsfactoren in de omgeving herkennen en weergeven Ze zijn gebaseerd op een combinatie van de actuele binnentemperatuur en luchtvochtigheid De volgende behaaglijkheidsfactoren kunnen worden weergegeven COMFORT aangenaam WET vochtig en DRY droog Temperatur Feuchtig
181. enstandort ZUR CKSETZEN GESPEICHERTER TEMPERATURWERTE Halten Sie 3 Sekunden lang die Taste SPEICHER VERLAUF gedr ckt um die gespeicherten Werte aller Kan le zu l schen ANZEIGE DES WOHLF HLFAKTORS Das Basisger t kann die aktuellen Wohlf hlfaktoren der Umgebung erkennen und anzeigen Sie basieren auf einer Kombination aus aktueller Innentemperatur und luftfeuchte Folgende Wohlf hlfaktoren k nnen angezeigt werden COMFORT angenehm WET feucht und DRY trocken Anzeige Temperatur Feuchtig Aktuelle bereich keitsbereich Bedingungen 20 bis 25 C 68 bis 77 F Ideale relative Luftfeuchte und temperatur WET 5 bis 50 C Mehr als zu feucht 23bis 122 F 70 RH Zu hohe relative Luftfeuchte DRY 5 bis 50 C zu trocken Zu trockene Umgebungsluft Weniger als 23 bis 122 F 40 RH UHR FENSTER FUNKGESTEUERTE UHRZEIT Das Zeitsignal DCF77 das die Zeitangabe der Atomuhren der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig wiedergibt wird in kurzen Abst nden von einer Sendeanla ge in der N he von Frankfurt am Main gesendet 02 12 10 08 18 Es hat eine Reichweite von circa 1500 km Wenn das Turm Symbol nicht vollst ndig leuchtet bzw Uhrzeit und Datum nicht automatisch eingestellt werden ist Folgendes zu ber cksichtigen e W hrend der Nacht gibt es in der Regel weniger atmosph rische St rungen und der Signalempfang kann sich verbessern Ein Signalempfang pro Ta
182. enzory e Aktla idlo podr te 2 sekundy aktivuje sa priebe n re im V tomto re ime sa zobrazenie ka d ch 5 sek nd automaticky prep na na nasleduj ci kan l Prejd sa teda kan ly 1 2 a 3 G Tla idlo MODUS e Vpr pade e je aktivovan re im tlaku stla te raz tla idlo MODUS aby ste zobrazili tlak vzduchu v lok lnej v ke a na rovni morskej hladiny e Podr te toto tla idlo stla en 2 sekundy ak chcete nastavi lok lnu v ku a z kladn v ku e Vpr pade e je aktivovan re im asu stla te raz tla idlo MODUS pre prep nanie medzi zobrazen m asu so sekundami alebo d om v t dni e Aktoto tla idlo podr te 2 sekundy m ete nastavi jazyk zobrazenia d a v t dni zobrazenie roka mesiaca a d tumu form t hod n 12 24 hodinov zobrazenie hod n ako aj min t Upozornenie Kalend r sa tandardne zobrazuje vo form te mesiac d tum Vpr pade e je aktivovan re im teploty podr te toto tla idlo stla en 2 sekundy aby ste mohli prep na jednotku teploty zo stup ov Celzia na stupne Fahrenheita alebo naopak Tla idlo A Sl i na v ber al ieho dostupn ho re imu Sl i na zvy ovanie parametrov V re ime zobrazovania as so sekundami podr te toto tla idlo stla en 2 sekundy aby ste manu lne aktivovali deaktivovali h adanie r diov ho asov ho sign lu be I Tla idlo PAM T PRIEBEH Akje akt vny re im teplo
183. er Dachtraufe oder an einem hnlichen Ort mit ungehinderter Luftzirkulation und gesch tzt vor direkter Sonneneinstrahlung und Nieder schlag angebracht werden Ideal ist die Anbringung des Sensors ber einer Fl che mit blo er Erde Bei Anbringung ber asphaltiertem Boden k nnen die Messwerte verf lscht werden Bringen Sie das Au enger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Schornsteinen oder Heizk rpern an Meiden Sie Standorte die sich bei Sonneneinstrahlung stark erw rmen wie z B Metall Ziegel oder Betonbauten Stra enbelag und Terrassen e Die internationale Standardh he f r die Messung der Lufttemperatur betr gt 1 25 m 4 Fu ber Grund BETRIEB Nach dem Einlegen der Batterien beginnt das Au enger t mit der bertragung von Temperatur und Luftfeuchtedaten an das Basisger t BASISGER T FUNKTIONEN UHRZEIT Genaue Uhrzeit und Datum die mittels der ber eine Sendeanlage in der N he von Frankfurt am Main bertragenen Funkzeitsignale DCF 77 der Atomuhren der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig eingestellt werden e Zeitanzeige im 12 h oder 24 h Format Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum e Anzeige des Kalenderdatums mit Monat und Wochentag wahlweise in einer der folgenden 7 Sprachen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Niederl ndisch und Schwedisch e Lauter werdender Zweiklang Weckton mit Schlummerfunktion e Programmierbare
184. es des heures clignotent l cran R glez les heures l aide de la touche VERS LE HAUT ou VERS LE BAS V Appuyez nouveau sur la touche ALARME Les chiffres des minutes clignotent l cran R glez les minutes l aide de la touche VERS LE HAUT ou VERS LE BAS v Appuyez nouveau sur la touche ALARME afin de confirth r votre r glage l alarme jours ouvrables est ainsi programm e Utilisez la m me proc dure afin de r gler une alarme unique ew REGLAGE DE L ALARME DE GEL PRE AL L alarme de gel Pre AL peut tre programm e pour autant que l alarme jours ouvrables w ou l alarme unique S ait t programm e e Appuyez une fois sur la touche ALARME afin d ouvrir le mode de r glage de l alarme de gel OFF apparait l cran c t de PRE AL Appuyez sur la touche ALARME pendant deux secondes Le chiffre 30 clignote l cran vous indiquant que si vous acceptez ce r glage cette alarme retentira 30 minutes plus t t que l alarme jours ouvrables ou l alarme unique 26 Vous pouvez r gler un autre intervalle par pas de 15 minutes de 15 minutes 90 minutes l aide des touches VERS LE HAUT A et VERS LE BAS V e Appuyez sur la touche ALARME afin de confirmer votre r glage et quitter ce mode de r glage ACTIVATION DESACTIVATION DE ALARME Appuyez sur la touche ALARME afin d ouvrir le mode d alarme Appuyez sur la touche VERS LE HAUT
185. et weksignaal te deactiveren tot er UIT wordt weergegeven ONDERHOUD VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN e Als de waarschuwing bij een bijna lege batterij branden vervangt u de batterijen in het betreffende toestel e Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar REINIGEN De behuizing van het basistoestel en de buitentoestellen kunnen met een vochtige doek gereinigd worden Voor het reinigen van kleine onderdelen kunt u het beste een wattenstokje en een pijpenrager gebruiken Gebruik nooit schuur of oplosmiddelen Dompel de toestellen nooit onder in water PROBLEMEN OPLOSSEN Lees deze paragraaf door voordat u contact opneemt met de klantendienst Probleembe Symptoom Oplossing schrijving Zet het toestel s nachts in de buurt van het raam Basistoestel Er wordt geen draadloos tijdsignaal ontvangen Buitento estel wordt niet Controleer de batterijen Buitentoestel gevonden Controleer de locatie Houd W op het basistoestel ingedrukt om naar het signaal van het buitentoestel te zoeken Gegevens komen niet overeen met gegevens op het basistoestel Start het handmatig sensor zoeken houd daarvoor op het hoofdtoestel de knop w ingedrukt VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit product is zodanig gemaakt dat het bij deskundig gebruik jarenlang naar tevredenheid zal werken Om dit te waarborgen moeten een paar veiligheidsinstructies nageleefd worden Dompel de toestellen nooit onder in wa
186. ez d finir la pression au NIVEAU DE LA MER pour qu elle corresponde aux indications de l institut m t orologique de votre localit sources chaine de TV r gionale stations de radio locales etc REGLAGE INITIAL DES PARAMETRES DE PRESSION REMARQUE IMPORTANTE Lors du r glage initial laissez l unit d tecter les param tres pendant environ 6 8 minutes sans appuyer sur aucune touche L unit aura ainsi la possibilit de synchroniser la connexion avec les capteurs distance stabiliser les indications de pression et tablir les r glages par d faut SELECTION DES UNITES DE MESURE DE LA PRESSION Appuyez sur la touche VERS LE HAUT A ou VERS LE BAS W jusqu ce que l ic ne de pression PRESSION apparaisse gauche de la valeur de pression barom trique et commence clignoter Appuyez sur la touche MODE afin de faire d filer les s lections jusqu affichage de la pression barom trique NIVEAU DE LA MER ou LOCALE Appuyez sur la touche MEM HISTORIQUE et maintenez la enfonc e afin d ouvrir le mode de s lection de l unit de mesure de la pression Appuyez sur la touche VERS LE HAUT A ou VERS LE BAS W afin de s lectionner l unit de mesure que vous d sirez voir affich e pour la mesure de la pression inHG mesure anglo saxonne hPa mbar mesure scientifique ou mmHg mesure m trique Appuyez sur MEM HISTORIQUE afin de confirmer votre s lection Appuyez ensuite sur la touche MODE afin d ouvrir
187. f satisfactory service if handled carefully Here are a few precautions Do not immerse the units in water Do not clean the units with abrasive or corrosive materials They may scratch the plastic parts and corrode the electronic circuits e Do not subject the product to excessive force shock dust temperature or humidity which may result in malfunctions shorter lifespan damaged batteries and damaged parts Donottamper with the units internal components Doing so will invalidate the warranty and may cause damage These units contain no user serviceable parts e Use only fresh batteries Do not mix new and old batteries Readthe user s manual thoroughly before operating the units SPECIFICATIONS Main Unit Indoor Temperature Proposed operating range 5 C to 50 C 23 0 F to 122 0 F Temperature resolution 0 1 C 0 2 F User selectable C or F temperature display 17 02 12 10 08 19 Humidity Indoor Operating Range 30 to 80 Resolution 1 R H Weather Forecast in seven large icons sunny slightly cloudy cloudy rainy heavy rainy snowy and heavy snowy Maximum number of remote sensors 3 Readings update interval every 45 seconds Low battery indicator Clock Radio Controlled time DCF77 12 24 hour time format Crescendo 2 minutes alarm with 8 minutes snooze Barometric Pressure Measuring Range 14 75 inHg to 32 44 inHg 500 Hpa to 1100Hpa 374 5 mmHg to 823 8 mmHg
188. g reicht um die Gangabweichung der Uhr unter 1 Sekunde zu halten e Stellen Sie sicher dass das Ger t mindestens 2 Meter Abstand von St rsignalquellen wie Fernseher Computermonitor Mikrowelle usw hat 9 e n R umen mit Betonw nden wie Kellern oder B rogeb uden kann das empfangene Signal schw cher sein Stellen Sie das Basisger t zur Empfangsverbesse rung immer in Fenstern he auf Sobald das Funksignal empfangen wird werden Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt und das Symbol wird angezeigt Symbol Empfangsst rke des Zeitsignals sl Blinkt Empfang irrelevanter Daten 7e Kein Empfang in den letzten 24 Stunden Gy Schwacher aber ausreichender A db Empfang e Der Empf nger der Funkuhr ist so programmiert dass er jeden Tag um 0 00 3 00 6 00 und 12 00 Uhr nach dem Zeitsignal sucht Um den Funkempf nger zu aktivieren bzw zu deaktivieren halten Sie 3 Sekunden lang die Taste gedr ckt Wenn der Empfang des Zeitsignals von der Atomuhr schwach ist beginnt das Turm Signal zu blinken Wenn der Empfang deaktiviert wurde verschwindet das Turm Signal Wenn das Zeitsignal nach 8 Minuten nicht empfangen wurde k nnen Sie die Zeit manuell einstellen 9 MANUELLE EINSTELLUNGEN Zur Auswahl des Zeit Modus dr cken Sie A bzw W bis 9 das Symbol IN iN blinkt und ein Warnsignal ert nt UHRZEIT UND KALENDER e Halten Sie die Taste MODUS gedr ckt bis die Abk rzung f r die Sprache der
189. hniques ainsi que des consignes de s curit INSTALLATION La communication entre l unit principale r cepteur et le capteur distance transmetteur s effectue sans fil simplifiant ainsi l installation du mat riel Le capteur de temp rature distance transmet les donn es l unit principale sur une port e de 30 m en zone d couverte Le capteur de temp rature distance peut tre plac l int rieur ou l ext rieur de b timents en fonction de l endroit dont vous d sirez mesurer la temp rature Placez donc le capteur distance l ext rieur dans le cas o vous d sirez mesurer la temp rature ext rieure REMARQUE Ne mettez pas le capteur distance sous tension AVANT d avoir r gl l unit principale Ne mettez pas le syst me sous tension et n effectuez pas de test de communication entre le capteur distance et l unit principale AVANT d avoir fix le capteur l ext rieur de facon permanente en cas d une utilisation ext rieure PREMIERS PAS Nous vous recommandons d utiliser des piles alcalines pour l unit principale et le capteur distance La tension des piles diminue en cas chute de la temp rature au dessous de 0 C 32 F provoquant ainsi une ventuelle baisse de la port e de transmission effective Nous vous recommandons d utiliser des piles au lithium afin de garantir le meilleur fonctionnement possible Evitez d utiliser des batteries rechargeables les batte
190. i nasledovn V noci sa spravidla vyskytuje menej atmosf rick ch ru en a pr jem sign lu sa m e zlep i Jeden pr jem sign lu denne sta aby sa odch lka hod n udr ala pod 1 sekundou e Uistite sa e je pr stroj vzdialen najmenej 2 metre od zdrojov ru enia ako je telev zor monitor po ta a mikrovlnn r ra a pod Vmiestnostiach s bet nov mi stenami ako s pivnice alebo kancel rske budovy m e by pr jem sign lu hor Pre zlep enie pr jmu z klad u v dy postavte bl zko okna 68 69 DELL ako sa r diov sign l zachyt d tum a Cas automaticky nastavia a zobraz sa symbol Symbol Kvalita pr jmu asov ho sign lu lt 1 2 blik Pr jem nepodstatn ch dajov 222 iadny pr jem za uplynul ch 24 hod n Prij ma r diov ch hod n je naprogramovan tak aby ka d de o 0 00 3 00 6 00 a 12 00 vyh ad val asov sign l Pre aktivovanie pr p deaktivovanie r diov ho prij ma a podr te 3 sekundy tla idlo A V pr pade e je pr jem asov ho sign lu z at mov ch hod n slab za ne symbol ve e blika Ak bol pr jem deaktivovan symbol ve e zmizne V pr pade e sa asov sign l do 8 min t nezachyt m ete as nastavi manu lne MANU LNE NASTAVENIA Pre v ber re imu asu stl ajte A resp V k m neza ne blika symbol IN iN a nezaznie v stra n sign l AS A KALEND R Podr
191. i urz dzenia bazowego i ciep a np komina lub grzejnik w A B nadajnika e Unika miejsc kt re silnie nagrzewaja si w wyniku Prosimy przechowywa instrukcj w atwo dost pnym e Ustawi czujnik zewn trzny tak aby by skierowany do promieniowania s onecznego np konstrukcje C miejscu Zawiera ona praktyczne informacje dane urzadzenia bazowego odbiornika W miare mozliwosci metalowe ceglane lub betonowe nawierzchnia jezdni i E techniczne i wskaz wki bezpiecze stwa nalezy unika przeszk d jak drzwi Sciany i meble tarasy G Komunikacja miedzy urzadzeniem bazowym odbiorni e Niezale nie od odpornosci wptywy atmosferyczne e Mi dzynarodowa standardowa wysoko dla pomiaru H kiem a czujnikami zewn trznymi nadajnikami odbywa si nale y chroni czujniki zewn trzne przed bezpo rednim temperatury powietrza wynosi 1 25 m nad ziemi bezprzewodowo U atwia to instalacj Czujnik temperatury promieniowaniem s onecznym i opadami atmosferycz D zewn trznej przesy a dane do urz dzenia bazowego Zasi g nymi Optymaln lokalizacj czujnik w zewn trznych PRACA odbioru wynosi w otoczeniu pozbawionym przeszk d jest miejsce pod rynn dachow po p nocnej stronie Po w o eniu baterii czujnik zewn trzny rozpoczyna transfer maksymalnie 30 metr w Czujnik temperatury zewn trznej budynku zmierzonej temperatury i wilgotno ci powietrza do F mo na umie ci w budynku lub na zewn trz Zale y to od urz dzenia b
192. ia z funkcj A POGODA CI NIENIE ATMOSFERYCZNE zapewniaj baterie litowe drzemki Nie u ywa baterii adowalnych akumulator w B OTW R DO MOCOWANIA NA CIANIE e Programowalne ostrze enie przed mrozem B TEMPERATURA WILGOTNO POWIETRZA Akumulatory nie spe niaj w tej konfiguracji wymog w Przymocowa czujnik zewn trzny do ciany dotycz cych zasilania pr dem POGODA C ZEGAR e ZAWSZE wk ada baterie najpierw do czujnika MONTA e Prognoza pogody na najbli sze 12 24 godziny przy zewn trznego a nast pnie do urz dzenia bazowego Czujnik zewn trzny mo na przymocowa poziomo lub u yciu 7 du ych symboli s onecznie lekkie D Przycisk W e Przed pierwszym u yciem w o y baterie Zwr ci pionowo na cianie zachmurzenie zachmurzenie deszczowo silne opady e S u y do wyboru nast pnego dost pnego trybu przy tym uwag na w a ciw biegunowo oznaczon w deszczu nieg i silne opady niegu 46 47 00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru indd 46 47 02 12 10 08 19 e Naci niecie przycisku przez 2 sekundy uruchamia wyszukiwanie sygnatu radiowego czujnika zewnetrznego e S u y do zmniejszania warto ci parametr w E Przycisk ALARM Po wyborze trybu zegarowego i jednokrotnym naci ni ciu przycisku wskazywany jest czas sygna u budzenia w dni powszednie W jednorazowego budzenia 5 i wcze niejszego budzenia Pre AL e Trzyma przez 2 sekundy wci ni ty przycisk aby ustawi
193. ications de temp rature ext rieure provenant des canaux 1 2 et 3 seront automatiquement affich es toutes les cinq secondes Touche MODE En mode pression appuyez une fois sur cette touche afin d afficher la pression locale la pression en altitude et la pression au niveau de la mer Appuyez sur la touche pendant 2 secondes afin de d finir l altitude et le niveau de la mer En mode horloge appuyez une fois sur cette touche afin de commuter entre l affichage de l heure avec les secondes et l affichage de l heure avec les jours de la semaine Appuyez sur la touche pendant 2 secondes afin de r gler la langue des jours de la semaine les chiffres de l ann e du mois de la date le format de l heure 12 h 24 h les chiffres des heures et des minutes remarque le alendrier apparait par d faut au format mois jour En mode temp rature appuyez sur cette touche pendant 2 secondes afin de commuter entre l affichage de la temp rature en degr s Celsius ou Fahrenheit H Touche VERS LE HAUT A Appuyez sur cette touche afin de s lectionner le mode suivant disponible D filement des param tres vers le haut En mode d affichage de l heure avec les secondes appuyez sur cette touche pendant 2 secondes afin d activer ou d sactiver manuellement la fonction de recherche du signal horaire radio pilot I Touche MEM HISTORIQUE MEM HISTORY En mode temp rature appuyez sur cette touche afin d afficher la valeur maxima
194. ie die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um den Wert f r die H chst und Tiefsttemperaturwarnung einzustellen e Wenn der Weckalarm aktiv ist dr cken Sie die Taste einmal um ihn tempor r zu deaktivieren F Taste KANAL e Dr cken Sie diese Taste um die Au entemperatur messwerte von Kanal 1 2 und 3 anzuzeigen es werden zus tzliche Sensoren ben tigt e Nenn Sie die Taste 2 Sekunden lang dr cken rufen Sie den Durchlaufmodus auf In diesem Modus wechselt die Anzeige der Temperatur nach 5 Sekunden automatisch zum n chsten Kanal Es werden also die Kan le 1 2 und 3 durchlaufen G Taste MODUS Wenn der Druck Modus aktiv ist dr cken Sie die Taste einmal um den Luftdruck auf lokaler H he und NN anzuzeigen Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um die lokale H he und NN einzustellen e Wenn der Zeit Modus aktiv ist dr cken Sie die Taste einmal um zwischen der Anzeige der Zeit mit Sekunden oder Wochentag umzuschalten Wenn Sie die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt halten k nnen Sie die Sprache f r den Wochentag die Jahresanzeige die Monatsanzeige die Datumsanzeige das Stundenformat 12 24 Stunden die Stundenanzeige sowie die Minutenanzeige einstellen Hinweis Der Kalender wird standardm ig im Format Monat Datum angezeigt Wenn der Temperatur Modus aktiv ist halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um die Temperatureinheit von Celsius auf Fahrenheit oder umgekehrt umzuschalten
195. ielczo pomiaru temperatury 0 1 C 0 2 C Wilgotno powietrza na zewn trz Zakres pomiaru od 30 do 80 Rozdzielczo pomiaru 1 wzgl dnej wilgotno ci powietrza Cz sto transmisji co ok 47 sekund Cz stotliwo transmisji 433 MHz Zasi g nadawania maks 30 metr w na otwartym terenie Cz sto transmisji warto ci temperatury co ok 45 sekund Monta na cienny lub podp rka do ustawienia na stole Zasilanie elektryczne Urz dzenie bazowe 2 baterie typu CR2032 3 V Czujnik zewn trzny 2 baterie typu AAA 1 5 V Wymiary Urz dzenie bazowe 178 d x 120 wys x 9 5 szer mm Czujnik zewn trzny 37 5 d x 110 wys x 23 szer mm 00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru indd 54 55 2 N vod k pou it VOD D kujeme e jste se rozhodli pro na i kompaktn meteo rologickou stanici Tento p stroj v sob sjednocuje p esn m en asu s kontrolou a indikac daj tlaku teploty a vlhkosti vzduchu na t ech r zn ch m stech pot ebn p davn idla Obsah balen e z kladn p stroj p ij ma jednokan lov venkovn idlo vys la e n vod k pou it Uchov vejte tento n vod na p stupn m m st Obsahuje praktick pokyny technick daje a bezpe nostn pokyny INSTALACE Komunikace mezi z kladn m p strojem p ij ma a venkovn mi p stroji vys la e prob h bezdr tov To zjednodu uje instalace idlo
196. ignalen ontvangen ZOEKEN NAAR BUITENTOESTELLEN Het zoeken naar draadloze signalen van de buitentoestellen kan handmatig op het basistoestel worden gestart Houd daarvoor de W ingedrukt 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 32 33 GEBRUIK Voor het selecteren van de temperatuur en luchtvochtig heidsmodus voor binnen buiten drukt u op A of W tot het symbool IN IN knippert en er een waarschuwingssignaal klinkt WEERGAVE VAN BUITENTEMPERATUUR EN LUCHTVOCH TIGHEID KANAAL Statische weergave Druk de knop KANAAL in om de meetwaarden van verschillende buitentoestellen op te roepen Elk buitentoestel is daarbij aan een kanaal toegewezen 1 2 of 3 Kanaal auto scan weergave Voor het activeren van een automatische scan van alle kanalen houdt u KANAAL ingedrukt tot het symbool SS wordt weergegeven De meetwaarden van de afzonderlijke kanalen worden n voor n gedurende telkens 5 seconden weergegeven AANWIJZING de auto scan functie kan alleen actief zijn als er meer dan n buitentoestel is en zij aan verschillende kanalen zijn toegewezen VASTLEGGEN VAN DE TEMPERATUUREENHEID CELSIUS OF FAHRENHEIT Houd de knop MODUS gedurende 3 seconden ingedrukt om te switchen tussen Celsius C en Fahrenheit F als temperatuureenheid CONFIGUREREN VAN DE TEMPERATUURWAARSCHUWING Druk de knop ALARM in en selecteer het gewenste alarm de waarschuwing voor hoogste temperatuur met symbool indien ged
197. in de hoek rechts onder van het diagram wordt LUCHTDRUK weergegeven temperatuur er wordt een thermometer symbool en CH1 weergegeven luchtvochtigheid de symbolen RH en CH1 worden weergegeven 32 SYMBOLEN VOOR DE MAANFASEN eee nieuwe afnemende halve maan wassende maan maan eerste driekwart kwartier maan volle afnemende laatste afnemende maan volle maan kwartier maan TEMPERATUUR LUCHTVOCHTIGHEIDSVENSTER Het basistoestel ondersteunt maximaal 3 buitentoestellen die elk overeenkomen met een apart kanaal van de weergave van temperatuur en relatieve luchtvochtigheid De temperatuur kan worden weergegeven in Celsius C of Fahrenheit F Het basistoestel beschikt over een temperatuur en luchtvochtigheidssensor Aan de hand van de gegevens wordt de behaaglijkheidsfactor binnen berekend vochtig aangenaam of droog De afzonderlijke kanalen beschikken over een temperatuur waarschuwingsfunctie Deze functie kan zo geprogrammeerd worden dat het toestel een waarschuwingssignaal afgeeft zodra de ingestelde renswaarden over of onderschreden worden STATUS VAN DE BUITENTOESTELLEN Het symbool voor draadloos signaal boven het symbool van het kanaal dat op dat moment actief is geeft de ontvangststerkte aan van het bijbehorende buitentoestel N l Er wordt gezocht naar signalen van MAN het buitentoestel Signaal van het betreffende HAN buitentoestel succesvol gevonden Sinds meer dan 1 uur geen s
198. ing selection NOTE The unit will automatically exit programming mode if it does not detect a button press after 2 minutes 14 VIEWING PRESSURE AND ALTITUDE INFORMATION To view pressure or altitude information press MODE button The display will alternate between the sea level pressure local pressure and local altitude screens PROGRAMMING SEA LEVEL PRESSURE not required if you did altitude Press and hold MODE until the barometric pressure digits are flashing Enter the desired sea level pressure value by pressing UP A or DOWN W buttons Press and hold either button for accelerated digit advance e Press MODE to confirm sea level value selection CHANGING PRESSURE AND ALTITUDE UNITS Press MODE as needed until LOCAL pressure is displayed Press and hold MEM HISTORY until the pressure unit is flashing e Change local or sea level pressure units by pressing the UP A or DOWN W buttons to select the pressure units Choose from inHg hPa mBar or mmHg Press MEM HISTORY to confirm your selection Press MODE button until the local altitude value will be displayed Press and hold MEM HISTORY until the altitude unit is flashing e Select the ALTITUDE unit meters or feet by pressing UP A or DOWN V buttons e Press MEM HISTORY to confirm your selection VIEWING SEA LEVEL PRESSURE HISTORY e In pressure mode press MEM HISTORY button entering the sea level pressure displa
199. ingle alarm Selectthe desired Ice Warning Alarm interval in 15 minutes increments between 15 and 90 minutes using the UP or DOWN W buttons Press the ALARM button to confirm and exit from the alarm setting mode ACTIVATING DEACTIVATINSALARMS Press the ALARM button to enter into the desired alarm mode Press UP to activate alarm and the corresponding icons W S or PRE AL will be displayed e Press DOWN W to deactivate alarm until OFF is displayed MAINTANANCE CHANGING BATTERIES e fthe low battery indicator lights up replace batteries in the corresponding unit e Do not mix old and batteries CLEANING The main unit and remote sensors housings can be cleaned with a damp cloth Small parts can be cleaned with a cotton tip or pipe cleaner Never use abrasive or corrosive cleaning agents or solvents Do not immerse electronic components in water TROUBLESHOOTING Check here before contacting customer service e mm C Radio Controlled Time signal is not received Place unit by the window and keep it there overnight Remote Cannot locate Check batteries sensor remote sensor Check location Press and hold DOWN W button on the main unit to search for the signal form the remote sensor Initiate manual sensor search Press and hold DOWN w button on the main unit Data does not match data on the main unit PRECAUTIONS This product is engineered to give you years o
200. internationale pour une mesure valide de la temp rature de l air est de 1 25 m 4 pieds au dessus du sol FONCTIONNEMENT Le capteur distance commence transmettre les donn es de temp rature et d hygrom trie l unit principale d s que vous avez ins r les piles UNITE PRINCIPALE CARACT RISTIQUES HORLOGE L heure exacte et la date du syst me sont r gl es via le signal horaire radio pilot DCF 77 mis par l horloge atomique de Francfort e Format horaire 12h ou 24h e R glage manuel de l heure et de la date Affichage du jour de la semaine en 7 langues anglais allemand francais italien espagnol n erlandais et su dois e Sonnerie de l alarme avec crescendo et fonction de r p tition snooze Alarme programmable d avertissement du risque de gel PREVISIONS METEOROLOGIQUES Les pr visions m t orologique pour les 12 24 heures suivantes sont affich es l aide de sept ic nes ensoleill l g rement nuageux nuageux pluie forte pluie neige fortes chutes de neige 20 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd Alarme de temp rature maximale et minimale d finie par l utilisateur Temp rature et hygrom trie int rieure et ext rieure pour un maximum de trois emplacements capteurs suppl mentaires n cessaires Pression barom trique en unit s m triques ou imp riales R glage de l altitude pour la compensation de la pression barom trique Affichage d un historique d
201. kana u 1 spadnie do 0 C 32 F i poni ej WA NE Wcze niejsze budzenie przy ostrze eniu przed mrozem mo na skonfigurowa tylko wtedy gdy zapro gramowany jest czas budzenia w dni powszednie lub czas jednorazowego budzenia PROGRAMOWANIE BUDZENIA W DNI POWSZEDNIE ew I JEDNORAZOWEGO BUDZENIA e Nacisn jednokrotnie przycisk ALARM aby przej do trybu ustawiania czas w budzenia Alarmem domy lnym jest sygna budzenia w dni powszednie ew Je eli nie zaprogramowano wcze niej alarmu wy wietlany jest napis OFF wyt z liter ew obok e Trzyma przez 2 sekundy wci ni ty przycisk ALARM Migaj cyfry godzin e Ustawi godzin przyciskiem A lub V e Ponownie nacisn przycisk ALARM Migaja cyfry minut Ustawi minuty przyciskiem lub W e Potwierdzi ustawienie naciskaj c ponownie przycisk ALARM Sygna budzenia w dni powszednie jest uaktywniony e Wrazie potrzeby w identyczny spos b ustawi funkcj jednorazowego S budzenia USTAWIANIE WCZE NIEJSZEGO BUDZENIA PRZY OSTRZE ENIU PRZED MROZEM PRE AL Je eli aktywne jest budzenie w dni powszednie ew wzgl jednorazowe budzenie S mo liwe jest za programowanie funkcji wcze niejszego budzenia przy ostrze eniu przed mrozem Pre AL e Nacisn jednokrotnie przycisk ALARM aby przej do trybu ustawiania funkcji wcze niejszego budzenia przy ostrze eniu przed mrozem Pojawia si napis OFF wy
202. kr t j zyka wy wietlanego dnia tygodnia EN angielski e Nacisn przycisk A lub W aby wybra j zyk wy wietlanego dnia tygodnia angielski niemiecki francuski w oski hiszpa ski niderlandzki lub szwedzki e Po okre leniu j zyka nacisn przycisk MODE aby potwierdzi wyb r i przej do nast pnego parametru rok W identyczny spos b ustawi rok miesi c dzie format zegara 12 godzinny lub 24 godzinny godzin i minuty e Po zako czeniu programowania pojawia si ponownie domy lny ekran wskazuj cy godzin minuty i sekundy SYGNA Y BUDZENIA ZEGARA Dost pne s dwa alarmy czasowe czasy budzenia budzenie w dni powszednie w i jednorazowe budzenie oraz wcze niejsze budzenie przy ostrze eniu przed mrozem PRE AL 00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru indd 52 53 e Je eli aktywna jest funkcja budzenia w dni powszednie ew o zaprogramowanej godzinie rozlega si sygna budzenia i miga od poniedzia ku do pi tku symbol alarmowy Je eli aktywna jest funkcja jednorazowego S budzenia o zaprogramowanej godzinie rozlega si sygna budzenia i miga w danym dniu symbol alarmowy W nast pne dni funkcja budzenia nie jest aktywna e Je eli aktywna jest funkcja wcze niejszego budzenia przy ostrze eniu przed mrozem PRE AL o zaprogramowanej godzinie rozlega si sygna i jednorazowo miga symbol alarmowy je eli temperatura zewn trzna dla
203. ktivaci automatick ho scanov n v ech kan l dr te tla tko KAN L stisknuto tak dlouho a se zobraz symbol 3 Nam en hodnoty jednotliv ch kan l se postupn zobraz v dy po dobu 5 sekund 59 02 12 10 08 19 UPOZORN N Funkce Auto Scan m e b t aktivn jen tehdy pokud je p ipojeno v ce venkovn ch p stroj a tyto jsou p i azeny r zn m kan l m NASTAVEN JEDNOTKY TEPLOTY CELSIUS NEBO FAHRENHEIT Dr te stisknuto tla tko MODUS po dobu 3 sekund pro zm nu mezi stupni Celsia C a Fahrenheita F jako jednotky teploty KONFIGURACE TEPLOTN HO VAROV N e Stiskn te tla tko ALARM a zvolte po adovan alarm Varov n nejvy teploty pomoc symbolu A je li Tepolotn Rozsah Aktu ln rozsah vlhkosti podm nky COM 20 a 25 C p jemn 40 RH 70 RH Ide ln relativn teplota a vlhkost vzduchu 68 a 77 F 5 a 50 C V ce ne 23 a 70 RH 122 F P li vysok relativn vlhkost vzduchu P ij ma r diov ch hodin je programov n tak e hled asov sign l ka d den v 0 00 3 00 6 00 a 12 00 hodin Pro aktivaci resp deaktivaci p ij ma e dr te tla tko stisknuto po dobu 3 sekund Je li p jem asov ho sign lu atomov ch hodin slab za ne blikat symbol v e Pokud byl p jem deaktivov n symbol v e zmiz Pokud nedo lo po 8 minut ch k p jmu asov ho sign lu pak m ete
204. l en fr nl pl ru indd 84 85 A W 2
205. l radiowych powy ej wska nika aktywnego kana u wskazuje si odbioru sygna w odpowiedniego czujnika zewn trznego m Szukanie sygnal w emitowanych AN przez czujnik zewnetrzny Znaleziono sygnat odpowiedniego IN czujnika zewnetrznego Od ponad 1 godziny nie odebrano zadnych sygnat w SZUKANIE CZUJNIK W ZEWNETRZNYCH Wyszukiwanie sygnat w radiowych emitowanych przez czujniki zewnetrzne mo na recznie uaktywnic na urz dzeniu bazowym W tym celu trzyma wci ni ty przycisk W PRACA Aby wybra tryb temperatury i wilgotno ci powietrza wewn trznej zewn trznej naciska przycisk A lub W a zacznie miga symbol IN IN i rozlegnie si sygna alarmowy WY WIETLANIE TEMPERATURY ZEWN TRZNEJ I WILGOTNO CI POWIETRZA KANA Ekran statyczny Nacisn przycisk CHANNEL aby wy wietli warto ci pomiarowe r nych czujnik w zewn trznych Ka dy czujnik zewn trzny jest przyporz dkowany jednemu kana owi 1 2 lub 3 Ekran automatycznego skanowania kana w Aby uaktywni automatyczne skanowanie wszystkich kana w nacisn d u ej przycisk CHANNEL a pojawi sie symbol SS Warto ci pomiarowe poszczeg lnych kana w s kolejno wy wietlane przez 5 sekund WSKAZ WKA Funkcja automatycznego skanowania mo e by uaktywniona tylko wtedy gdy zainstalowanych jest wi cej ni jeden czujnik zewn trzny i czujniki te s przyporz dkowane r nym kana om USTAWIANIE JEDNOSTKI TEM
206. ladn ho pr stroje je zobrazov no p edpov dan po as a ne aktu ln po as Symbol SLUNE NO znamen p edpov slune n ho po as Proto m e b t zobrazov n i v noci PROVOZ V RE IMU TLAKU VZDUCHU V ok nku pro tlak je zobrazeno n sleduj c Aktu ln tlak vzduchu tlak vzduchu na NN a p edpov po as Tyto daje shrnuj celou adu ulo en ch dat Pr b hov diagram tlaku teploty vlhkosti vzduchu sloupce za posledn ch 24 hodin Tlak m e b t m en v t chto jednotk ch inHg hPa mBar nebo mmHg V ka je m ena v metrech nebo stop ch D LE IT K dispozici jsou t i mo n indikace Tlaku vzdu chu NORM LN NULA resp LOK LN a V KA Lok ln tlak vzduchu je nam en hodnota tuto hodnotu nelze zm nit Norm ln nula a v ka jsou veli iny kter m ete zad vat Doporu ujeme zvolit a programovat pouze jednu veli inu T et hodnotu by m l vypo tat p stroj P stroj je koncipov n tak e m zm ny tlaku vzduchu na Va em specifick m stanovi ti pokud byl zvolen LOK LN tlak vzduchu Data pot ebn k programov n Va eho p stroje s hodnotami v ky nebo norm ln nuly obdr te pomoc GPS na internetu nebo z jin ch zdroj Tlak vzduchu NORM LN NULY V m pod v informace o zm n ch tlaku vzduchu na n epolo en ch m stech Va eho okol Hodnotu tlaku norm ln nuly je mo n konfigurovat tak e odpov d daj m o p
207. lage de fonctionnement de 30 80 R solution 1 hum rel Pr visions m t orologiques l aide de sept ic nes ensoleill l g rement nuageux nuageux pluie forte pluie neige fortes chutes de neige Nombre maximal de capteurs distance 3 Intervalle de mise jour des donn es toutes les 45 secondes Indicateur de d charge des piles Horloge Signal horaire DCF77 Format de l heure 12h 24h Sonnerie de alarme avec crescendo sur 2 minutes et fonction de r p tition snooze de 8 minutes Pression barom trigue Plage de mesure de 14 75 inHg 32 44 inHg de 500 hPa 1100 hPa de 374 5 mmHg 823 8 mmHg R solution 0 003 inHg 0 1 hPa 0 08 mmHg Plage de compensation altitude de 200 m 5 000 m de 657 ft 16 404 ft Capteur distance Temp rature distance Plage de service recommand e de 10 C 60 C de 14 F 140 F R solution de la temp rature 0 1 C 0 2 F Hygrom trie ext rieure Plage de fonctionnement de 30 80 R solution 1 hum rel Intervalle de transmission environ 47 secondes Fr quence de transmission RF 433 MHz Port e RF 30 m tres maxi en zone d couverte Cycle de transmission de la temp rature environ 45 secondes Installation murale ou installation sur table Alimentation Unit principale 2 piles CR2032 3 V Capteur distance 2 piles LRO3 AAA 1 5 V Dimensions Unit principale
208. le mode de s lection de l unit de l ALTITUDE Appuyez sur la touche VERS LE HAUT A ou VERS LE BAS W afin de s lectionner l unit de mesure que vous d sirez voir affich e PIEDS ou METRES Appuyez sur la touche MEM HISTORIQUE afin de confirmer votre s lection et continuer vers le mode de s lection de la valeur de l ALTITUDE Appuyez sur la touche VERS LE HAUT A ou VERS LE BAS afin de s lectionner ou r gler la valeur de l altitude en fonction de votre lieu de r sidence 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 22 23 appuyez sur une des deux touches et maintenez la enfonc e afin de faire d filer rapidement les chiffres Appuyez sur MODE afin de confirmer votre programmati on REMARQUE l unit quitte automatiquement le mode de programmation dans le cas o vous n appuyez sur aucune touche pendant 2 minutes CONSULTATION DES INFORMATIONS DE PRESSION ET D ALTITUDE Appuyez sur la touche MODE afin de consulter les informa tions concernant la pression et l altitude L cran affiche alternativement la pression au niveau de la mer la pression locale etla pression en altitude PROGRAMMATION DE LA PRESSION AU NIVEAU DE LA MER r glage superflu si vous avez r gl l altitude Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que les chiffres de la pression barom trique clignotent l cran Vous pouvez saisir la valeur de la pression au niveau de la mer l aide de la touche VERS LE HAUT A
209. le ou la valeur minimale des indications de temp rature ou d hygrom trie de l unit principale ou des capteurs distance Appuyez sur cette touche pendant 2 secondes afin d effacer les enregistrements en m moire e En mode pression appuyez une fois sur cette touche afin de consulter l historique des indications de pression des derni res 24 heures J Percage INSTALLATION MURALE Percage permettant l installation de l unit une paroi K COMPARTIMENT A PILES Compartiment pour deux 2 piles CR2032 L SUPPORT DE TABLE POSITIONNEMENT e Assurez vous que l unit principale est bien plac e port e de fonctionnement de tous les capteurs distance Enconditions id ales l unit principale devrait tre plac e en ligne de visibilit directe avec les capteurs distance Evitez de placer l unit principale dans des endroits dans lesquels des surfaces sont susceptibles d mettre ou irradier de la chaleur solaire conduits de chauffage appareils de climatisation etc et dans des endroits o des appareils sans fil t l phones cellulaires casques radio appareils de surveillance b b ou autres appareils lectroniques sont susceptibles de provoquer des interf rences FONCTIONNEMENT Une fois l unit principale sous tension tous les segments LCD disponibles apparaissent momentan ment l cran REMARQUE IMPORTANTE Toutes les fonctions d affichage seront verrouill es vous permettant de d finir l al
210. les WET sup rieure forte humidit HUMIDE 70 hum rel ambiante de 5 C inf rieure faible humidit 50 C 40 hum rel ambiante de 23 F 122 F FENETRE DE LHORLOGE HEURE RADIO PILOTEE Le signal horaire radio pilot DCF 77 est mis par l horloge atomique de Francfort intervalles r guliers II dispose d une port e de transmission d environ 1 500 km Veuillez noter les observations suivantes dans le cas o l ic ne tour de r ception n est pas enti rement allum e ou dans le cas o la date et l heure ne sont pas r gl es automatiquement e pendant la nuit les perturbations atmosph riques diminuent et la r ception du signal radio est meilleure que pendant la journ e une proc dure de r ception du signal par jour suffit pour conserver une exactitude horaire la seconde pr s e assurez vous que l unit est plac e au moins 2 de sources d interf rences comme un t l viseur un ordinateur un four micro ondes etc e La r ception du signal radio est plus faible dans des pi ces parois en b ton caves etc et dans les b timents de bureaux Placez dans tous les cas l unit principale proximit d une fen tre afin d en am liorer la r ception La date et l heure sont automatiquement r gl es et l ic ne B apparait l cran d s r ception du signal horaire radio pilot aucune r ception pendant les derni res 24 h signal faible m
211. li szego otoczenia Warto ci nienia atmosferycznego na poziomie morza mo na tak skonfigurowa e b dzie ona odpowiada danym pogodowym lokalnego obszaru metropolitalnego r d a lokalna stacja telewizyjna lub radiowa itp USTAWIANIE POCZ TKOWYCH PARAMETR W CI NIENIA WA NE Pierwsza konfiguracja urz dzenia bazowego trwa 6 8 minut W tym czasie nie wolno naciska ADNYCH przycisk w Nast puje wtedy synchronizacja z czujnikami zewn trznymi stabilizacja zmierzonych warto ci ci nienia i konfiguracja ustawie fabrycznych WYB R JEDNOSTEK MIARY CI NIENIA ATMOSFERYCZNEGO Nacisn ewent przycisk lub W a po lewej stronie warto ci ci nienia atmosferycznego zacznie miga symbol CI NIENIE e Naciska przycisk MODE aby prze cza mi dzy opcjami a dla ci nienia atmosferycznego wskazywane b dzie POZIOM MORZA lub LOKALNIE Trzyma wci ni ty przycisk MEM HISTORY aby otworzy tryb wyboru jednostki ci nienia atmosferycznego Nacisn przycisk A lub w aby wybra preferowan jednostk miary ci nienia atmosferycznego inHG angielska hPa mBar naukowa albo mmHg metryczna e Nacisn przycisk MEM HISTORY aby potwierdzi wyb r Nast pnie nacisn przycisk MODE aby przej do wyboru jednostki WYSOKO CI Nacisn przycisk A lub W aby wybra jednostk miary STOPA lub METRY e Aby potwierdzi wyb r nacisn przycisk MEM HISTORY a nast pnie trzyma wci
212. lika symbol tlaku vzduchu TLAK nach dzaj ci sa v avo od hodnoty tlaku vzduchu Pre prep nanie medzi mo nos ami stl ajte tla idlo MODUS k m sa pre tlak vzduchu nebude zobrazova daj Z KLADN V KA alebo LOK LNY e Podr te stla en tla idlo PAM PRIEBEH aby ste zvolili re im v beru jednotky tlaku vzduchu Stla te tla idlo A pr p W pre v ber po adovanej mernej jednotky pre tlak vzduchu inHg anglick hPa mBar vedeck oder mmHg metrick e Pre potvrdenie v beru stla te tla idlo PAM PRIEBEH N sledne stla te tla idlo MODUS aby ste pr stroj prepli do re imu v beru jednotky V KY Pre v ber mernej jednotky STOPY alebo METRE stl ajte tla idlo A resp V Pre potvrdenie v beru stla te tla idlo PAM PRIEBEH a pre prepnutie do re imu v beru hodnoty V KY podr te stla en tla idlo MODUS e Pre nastavenie v ky pr p pravu v ky v ho stanovi a stl ajte tla idlo A resp w Pre r chlej ie zn enie pr p zv enie hodnoty pr slu n tla idlo podr te stla en e Pre potvrdenie v beru stla te tla idlo MODUS UPOZORNENIE V pr pade e po dobu 2 min t nestla te iadne tla idlo pr stroj ukon re im programovania automaticky ZOBRAZENIE DAJOV TLAKU VZDUCHU A V KY Na zobrazenie dajov tlaku vzduchu a v ky stla te MODUS Zobrazenie sa prep na medzi tlakom vzduchu v z kladnej v ke lok lnym tlakom vz
213. ma com Spolocnost Hama GmbH amp Co KG tymto prehlasuje Ze tento pristroj zodpoved zakladnym po iadavk m a ostatnym relevantnym ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode podla smernice R amp TTE 99 5 5 si m ete pozrie na adrese www hama com Hama GmbH amp Co KG bu cihazin 1999 5 EC Direktifi nin ilgili talimatlarina ve bu direktif taraf ndan istenen kosullara uygunlugunu beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 g re uygunluk beyan icin www hama com adresine bakiniz Hama GmbH amp Co KG f rs krar harmed att den har apparaten verensst mmer med de grundl ggande kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG F rsakran om verensst mmelse enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du p www hama de Hama GmbH amp Co KG vakuuttaa t ten ett t m laite on direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten mukainen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Hama GmbH KG declar prin prezenta ca acest aparat este in conformitate cu cerintele esentiale si celelalte hot r ri relevante ale Directivei 1999 5 EC Declaratia de conformitate conform Directivei R amp TTE 99 5 EC o g siti in Internet la www hama com Hama GmbH amp Co KG erklaerer hermed at dette apparat er ioverensstemmelse med de grundlaeggende krav og de gvrige relevante bestemmelser i
214. n terrein VOOR de uiteindelijke montage ingeschakeld worden en op werkende communicatie gecontroleerd worden VOORBEREIDING Hetis aan te bevelen alkalibatterijen voor het buiten en basistoestel te gebruiken Als de temperatuur onder het vriespunt zakt dus 0 C 32 F daalt tevens de batterijspanning Daardoor kan het overdrachtsgebied kleiner worden Een optimaal resultaat heef tu met lithium batterijen Gebruik geen oplaadbare batterijen Oplaadbare batterijen voldoen in deze configuratie niet aan de eisen voor de stroomtoevoer Plaats ALTIJD eerst de batterijen in het buitentoestel en pas daarna in het basistoestel Plaats v r het eerste gebruik batterijen Let erop dat de polen in de juiste richting in het batterijvak liggen Houdtijdens het instellen het buitentoestel in de buurt van het basistoestel Als de ontvangst tot stand is gebracht in het display van het basistoestel verschijnen meetwaarden van het 28 buitentoestel plaatst u het buitentoestel en het basistoestel binnen een overdrachtsgebied van maximaal 30 meter AANWIJZING Druk niet voordat er door de sensor meetwaarden worden weergegeven op knoppen van het basistoestel Hetoverdrachts of ontvangstgebied kan kleiner zijn als er zich tussen het basistoestel en de sensor bomen stalen balken elektronische apparatuur of muren bevinden De grootte van dit gebied is ook afhankelijk van de plaatsing van het basistoestel en de zender
215. n en seconden opnieuw opgeroepen 34 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd WEKSIGNALEN VAN DE KLOK Er zijn twee tijdalarmen wektijden wektijd op werkdagen W en eenmalige wektijd S evenals een voortijdig wekken bij vorstwaarschuwing PRE AL Als het wekken op weekdagen w geactiveerd is klinkt op de vastgelegde tijd het weksignaal en van maandag tot vrijdag knippert het alarmsymbool Alsheteenmalige S wekken geactiveerd is klinkt op de vastgelegde tijd het weksignaal en op de betreffende dag knippert het alarmsymbool Op de erop volgende dagen wordt u niet gewekt e Als hetvoortijdige wekken bij vorstwaarschuwing PRE AL geactiveerd is klinkt op de vastgelegde tijd het signaal en het alarmsymbool klinkt n keer zodra de buitentemperatuur voor kanaal 1 op 0 C 32 F staat of eronder ligt AANWIJZING het voortijdige wekken bij vorstwaarschuw ing kan alleen geconfigureerd worden als de wektijd voor de weekdagen of de eenmalige wektijd geprogrammeerd zijn PROGRAMMEREN VAN HET WEKKEN OP WERKDAGEN ew EN VAN HET EENMALIG WEKKEN S Druk n keer op de knop ALARM om de modus voor het instellen van de wektijden op te roepen Standaardalarm is een weksignaal op werkdagen w Als het alarm niet van tevoren ingesteld is wordt er UIT met een letter ernaast aangegeven e Houd knop ALARM gedurende 2 seconden ingedrukt De uren knipperen S
216. n ert nt W hlen Sie das gew nschte Intervall 15 bis 90 Minuten f r das vorzeitige Wecken bei Frostwarnung in Schritten von 15 Minuten Verwenden Sie dazu die Tasten A bzw v Dr cken Sie erneut die Taste ALARM um die Einstellung zu best tigen und den Modus f r das Einstellen von Weckzeiten zu verlassen AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN VON WECKSIGNALEN Dr cken Sie die Taste ALARM um den gew nschten Weckzeiten Modus aufzurufen Dr cken Sie A um das Wecksignal zu aktivieren Daraufhin werden die entsprechenden Symbole w S bzw PRE AL angezeigt Dr cken Sie W um das Wegsignal zu deaktivieren bis AUS angezeigt wird WARTUNG AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN Wenn die Warnung bei schwacher Batterie aufleuchtet ersetzen Sie die Batterien im betreffenden Ger t Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien REINIGEN Das Geh use des Basisger tes und der Au enger te lassen sich mit einem feuchten Tuch reinigen Zum Reinigen von Kleinteilen eignen sich Wattest bchen und Pfeifenreiniger Verwenden Sie niemals Scheuer oder L sungsmittel Tauchen Sie die Ger te niemals in Wasser ein PROBLEMBEHEBUNG Lesen Sie diesen Abschnitt bevor Sie sich an den Kundendienst wenden me mm I Stellen Sie das Ger t ber Nacht in der N he des Fensters auf Es wird kein Funkzeitsignal empfangen Basisger t Kontrollieren Sie die Batterien Au enger t Au enger t wird nicht gefunden Kontr
217. naal om de 2 minuten met snoozefunctie om de 8 minuten Luchtdruk Meetbereik 14 75 tot 32 44 inHg 500 tot 1100 HPa 374 5 tot 823 8 mmHg Meetstappen 0 003 inHg 0 1 HPa 0 08 mmHg Hoogtecompensatie 657 tot 16404 ft 200 tot 5000 m Buitentoestel Buitentemperatuur Aanbevolen gebruikstemperatuur 10 tot 60 C 14 tot 140 F Meetstappen temperatuur 0 1 0 2 C Luchtvochtigheid buiten Meetbereik 30 tot 80 Meetstappen 1 relatieve luchtvochtigheid Overdrachtsfrequentie ongeveer om de 47 seconden Overdrachtsfrequentie 433 MHz Zendbereik max 30 meter open terrein Frequentie van de overdracht van de temperatuurwaarde ongeveer om de 45 seconden Wandmontage of tafelvoet Stroomtoevoer Basistoestel 2 batterijen van het type CR2032 met 3 V Buitentoestel 2 batterijen van het type AAA met 1 5 V Afmetingen Basistoestel 178 L x 120 H x 9 5 mm Buitentoestel 37 5 L x 110 H x 23 mm 36 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 36 37
218. nie zawieraj cz ci wymagaj cych konserwacji przez u ytkownika Zawsze nale y stosowa nowe baterie Nigdy nie u ywa jednocze nie starych i nowych baterii e Przed uruchomieniem urz dze dok adnie przeczyta podr cznik u ytkownika DANE TECHNICZNE Urz dzenie bazowe Temperatura wewn trzna Zalecana temperatura robocza od 5 C do 50 C od 23 F do 122 F 54 Rozdzielczo pomiaru temperatury 0 1 C 0 2 C Jednostka temperatury C lub F ustawiana przez uzytkownika Wilgotno powietrza w pomieszczeniu Zakres pomiaru od 30 do 80 Rozdzielczo pomiaru 1 wzgl dnej wilgotno ci powietrza Prognoza pogody 7 du ych symboli s onecznie lekkie zachmurzenie zachmurzenie deszczowo silne opady deszczu nieg i silne opady niegu Maksymalna liczba czujnik w zewn trznych 3 Cz sto aktualizacji warto ci pomiarowych co 45 sekund Wska nik Wyczerpana bateria Zegar Czas sterowany sygna em radiowym DCF77 Format 12 24 godzinny Wzrastaj cy 2 minutowy sygna budzenia z 8 minutowa funkcj drzemki Ci nienie atmosferyczne Zakres pomiaru od 14 75 do 32 44 inHg od 500 do 1100 HPa od 374 5 do 823 8 mmHg Rozdzielczo pomiaru 0 003 inHg 0 1 HPa 0 08 mmHg Zakres kompensacji wysoko ci od 657 do 16404 ft od 200 do 5000 m Czujnik zewn trzny Temperatura zewn trzna Zalecana temperatura robocza od 10 do 60 od 14 do 140 F Rozdz
219. nosti zobrazenia Tlak vzduchu v Z KLADNEJ V KE resp LOK LNY a v NAD MORSKEJ V KE Lok lny tlak vzduchu je meran hodno ta ktor nie je mo n meni Z KLADN V KA a V KA s naopak premenn ktor m ete nastavi Odpor ame vybra a nastavi iba jednu z t chto premenn ch Tretiu hodnotu by mal vypo ta pr stroj Pr stroj je koncipovan tak e ak bola zvolen mo nos LOK LNY tlak vzduchu tak meria zmeny tlaku vzduchu na va om pecifickom stanovi ti daje pre naprogramovanie v ho pr stroja pomocou hodn t v ky alebo z kladnej v ky m ete z ska pomocou GPS on line na internete alebo z in ch zdrojov 66 Tlak vzduchu v Z KLADNEJ V KE v m prin a daje o zmen ch tlaku vzduchu na ni ie polo en ch miestach vo va om okol Hodnotu tlaku vzduchu v z kladnej v ke m ete nakonfigurova tak e bude zodpoveda dajom o po as vo va ej lok lnej metropole Zdroje lok lne telev zne alebo rozhlasov stanice a pod NASTAVENIE PO IATO N CH DAJOV TLAKU D LE ITE Pre po iato n nastavenie potrebuje z klad a 6 a 8 min t V tom ase sa nedot kajte IADNYCH tla idiel V tomto ase prebieha synchroniz cia s vonkaj mi pr stroj mi stabiliz cia nameran ch hodn t tlaku a zos ladenie s v robn mi nastaveniami V BER MERN CH JEDNOTIEK PRE TLAK VZDUCHU V pr pade potreby stl ajte A pr p W dovtedy k m neza ne b
220. o radiowa mi dzy urz dzeniem bazowym a czujnikami zewn trznymi Unika ustawienia urz dzenia bazowego w miejscach z promieniowaniem cieplnym np ruroci gi grzewcze lub instalacje klimatyzacyjne i zak ceniami emitowanymi przez inne urz dzenia bezprzewodowe np telefony bezprzewodowe s uchawki nianie elektroniczne i inny sprz t elektroniczny PRACA Po w czeniu urz dzenia bazowego na ekranie wskazywane s kr tko wszystkie segmenty LCD WA NE Wszystkie funkcje ekranu s zablokowane Umo liwia to nastaw wysoko ci w asnej lokalizacji nad poziomem morza i ci nienia atmosferycznego W tym celu nacisn przycisk 4 lub W i przycisk MODE Na zablokowanym ekranie wy wietlany jest symbol ci nienia atmosferycznego a w oknie Pogoda Ci nienie atmosfe ryczne miga skr t inHg W oknie zegara wskazywany jest standardowy czas a w oknie Temperatura Wilgotno powietrza warto ci temperatury i wilgotno ci powietrza zmierzone przez kana 1 00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru indd 48 49 Je eli w tym miejscu nie zostanie ustawione ci nienie atmosferyczne i wysoko lokalizacji urz dzenie prze prowadza po kilku minutach automatyczn kalibracj i wskazuje ustawienia domy lne ci nienia atmosferycznego i wysoko ci lokalizacji nad poziomem morza oraz ws zystkie warto ci pomiarowe czujnik w zewn trznych PIERWSZE KROKI PROGNOZA POGODY Urz dzenie to rozpoznaje zmiany ci nienia atmosfer
221. o as Va eho regionu 58 Zdroje vys l n m stn televize nebo rozhlasu atd NASTAVEN PO TE N CH PARAMETR D LE IT Prvn nastaven z kladn ho p stroje trv 6 a 8 minut V tuto dobu nesm b t stisknuta DN tla tka B to doby prob h synchronizace s venkovn mi p stroji stabilizace nam en ch hodnot tlaku a se zen nastaven ze z vodu VOLBA JEDNOTKY TLAKU VZDUCHU Stiskn te pop tla tko A resp W az za ne blikat sym bol tlaku vzduchu TLAK nalevo od hodnoty tlaku vzduchu e Stiskn te tla tko MODUS pro volbu mo nost a se pro tlak vzduchu zobraz NORM LN NULA nebo LOK LN Dr te tla tko PAM PR B H stisknuto pro vyvol n re imu volby jednotky tlaku vzduchu Pro zvolen po adovan jednotky tlaku vzduchu stiskn te tla tko A resp W inHG anglicky hPa mBar v decky nebo mmHg metricky e Pro potvrzen Va volby stiskn te PAM PR B H Pot stisknite tla tko MODUS pro pgechod k re imu volby pro jednotku V KY Pro zvolen po adovan jednotky STOPA nebo METR stiskn te tla tko A resp W Pro potvrzen stiskn te tla tko PAMET PR B H a dr te stisknuto MODUS pro p echod k re imu volby hodnoty V KY Pro zvolen hodnoty v ky resp pro p izp soben Va emu stanovi ti stiskn te tla tko A resp W Pro rychl sn en resp zv en hodnoty dr te p slu n tla tko jedn
222. o e zaklapn te stoj nek do p stroje UM ST N e Venkovn p stroj m l b t um st n pod okapem st echy nebo na jin m podobn m m st s volnou cirkulac vzduchu a m l by b t chr n n p ed p m m slune n m z en m a de t m 99 02 12 10 08 19 e Ide ln je um st n idla nad plochou kde je pouze hl na P i um st n nad asfaltovan m povrchem m e doj t k chybn m nam en m hodnot m e Venkovn p stroj neumistujte v bl zkosti zdroj tepla jako nap kom n nebo topen e P stroj neumis ujte na m sta kter se p i slune n m z en siln zah vaj jako nap kovov cihlov nebo betonov konstrukce povrch vozovky a terasy e Mezin rodn standardn v ka pro m en teploty vzduchu je 1 25 m 4 stopy nad povrchem PROVOZ Po vlo en bateri za ne venkovn p stroj s p enosem daj o venkovn teplot a vlhkosti vzduchu k z kladn mu p stroji Z KLADN P STROJ FUNKCE HODINOV AS e P esn hodinov as a datum nastaven pomoc vys la e um st n ho v bl zkosti Frankfurtu nad Mohanem kter p en asov sign ly DCF 77 atomov ch hodin fyzik ln technick ho stavu v Braunschweigu Indikace asu ve form tu 12 h nebo 24 h e Manu ln nastaven asu a data e Indikace kalend n ho data s m s cem a dnem v t dnu mo nost volby z t chto 7 jazyk angli tina n m ina franc
223. o um st n Na z kladn m p stroji dr te stisknuto tla tko W pro vyhled v n sign lu venkovn ho p stroje Data se neshoduj s daty z kladn ho p stroje Spus te manu ln vyhled v n idla na hlavn m dr te stisknuto tla tko W BEZPE NOSTN POKYNY Tento v robek je konstruov n tak e p i spr vn m pou it spolehliv pracuje po mnoho let Aby to bylo zaji t no dbejte t chto bezpe nostn ch upozorn n P stroje nikdy nepono ujte do vody e P stroje ne i t te abrazivn mi prost edky nebo korozivn mi materi ly Mohlo by doj t k po kr b n plastov ch st a korozi sp nac ch okruh e P stroje nevystavujte extr mn mu zat en ot es m vysok koncentraci prachu vysok m teplot m nebo extr mn vlhkosti Mohlo by to zp sobit poruchy funkc zkr cenou ivotnost p stroje po kozen bateri a komponent e P stroje nikdy neotv rejte Otev en p stroje vede k z niku z ruky a m e zp sobit po kozen P stroje neobsahuj dn sti vy aduj c dr bu u ivatelem e Pou vejte v dy nov baterie Nikdy nepou vejte sou asn star a nov baterie e P ed uveden m p stroje do provozu si pozorn pro t te u ivatelskou p ru ku TECHNICK DAJE Z kladn p stroj Vnit n teplota Doporu en provozn teplota 5 a 50 C 23 a 122 F Kroky p i m en teploty 0
224. o napr kovov tehlov alebo bet nov stavby povrch vozovky a terasy e Medzin rodn tandardn v ka pre meranie teploty vzduchu je 1 25 m 4 stopy nad zemou PREV DZKA Po vlo en bat ri za ne vonkaj pr stroj odosiela hodnoty teploty a vlhkosti vzduchu z kladni Z KLAD A FUNKCIE AS e Presn as a d tum sa nastav pomocou r diov ch asov ch sign lov DCF 77 at mov ch hod n Fyzik lno technick ho spolkov ho stavu v meste Braunschweig ktor sa vysielaj vysiela om nach dzaj cim sa v bl zkosti Frankfurtu nad Mohanom e Zobrazenie asu v 12 alebo 24 hodinovom form te e Manu lne nastavenie asu d tumu e Zobrazenie kalend rneho d tumu s mesiacom a d om v t dni v jedom zo 7 jazykov angli tina nem ina franc z tina talian ina paniel ina holand ina a v d ina e Zosil uj ci sa dvojt nov zvuk bud ka s funkciou driemania e Programovate n v straha pred mrazom PO ASIE e Predpove po asia na nasleduj cich 12 a 24 hod n prostredn ctvom siedmych ve k ch symbolov slne no poloobla no obla no d siln d sne enie a siln sne enie e Pou vate om definovan upozornenie v pr pade vysokej n zkej teploty e Vn torn vonkaj ia teplota a vlhkos vzduchu a na 3 stanovi tiach s potrebn dodato n senzory e Tlak vzduchu v britsk ch alebo metrick ch jednotk ch e Nastavenie v ky nad z kladnou v
225. odu e stisknuto e V b r potvr te tla tkem MODUS Upozorn n Pokud nen po dobu 2 minut stisknuto dn tla tko ukon p stroj automaticky re im programov n INDIKACE DAT TLAKU VZDUCHU A V KY Pro zobrazen tlaku vzduchu a v ky stiskn te tla tko MODUS Indikace p ep n mezi tlakem vzduchu na norm ln nule lok ln m tlakem vzduchu a lok ln v kou PROGRAMOV N TLAKU VZDUCHU NN nen nutn pokud byla nastavena v ka e Dr te stisknuto tla tko MODUS a za nou blikat sla tlaku vzduchu e Pomoc tla tek A resp W zadejte po adovan tlak vzduchu NN Pro rychl sn en resp zv en hodnoty dr te p slu n tla tko jednodu e stisknuto e Pro potvrzen hodnoty stiskn te tla tko MODUS ZM NA JEDNOTKY TLAKU VZDUCHU A V KY m Pop stiskn te tla tko MODUS a se zobraz LOK LN tlak vzduchu 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 58 59 e Dr te tla tko PAM PR B H stisknuto a za ne blikat jednotka tlaku e Zm te jednotky lok ln ho tlaku vzduchu nebo tlaku vzduchu NN pomoc tla tka A resp W M ete volit mezi t mito jednotkami inHg hPa mBar resp mmHg e Pro potvrzen Va volby stiskn te PAM PR B H e Stiskn te tla tko MODUS a se zobraz hodnota lok ln v ky Dr te tla tko PAMET PR B H stisknuto a za ne blikat jednotka v ky e Zvolte jednotku V K
226. of Channels 1 2 and 3 additional remote sensors are required Hold for 2 seconds enter into the circulation mode and outdoor temperature readings of Channels 1 2 and 3 will be displayed automatically in every 5 seconds G MODE button When pressure mode has been selected press once to display the local pressure altitude and sea level Press and hold for 2 seconds to set altitude and sea level When time mode has been selected press once to toggle between time with seconds display or time with weekday display Press and hold for 2 seconds set language of the day of the week year digit month digit date digit hour format 12 24 hours hour digit and minute digit Note calendar format is default in month date display When temperature mode has been selected press and hold for 2 seconds to toggle the temperature unit between Celsius or Fahrenheit H UP A button Pressto select the next available mode Increase the parameters e In time with seconds display mode press and hold for 2 seconds to activate deactivate radio controlled time signal search manually MEM HISTORY button When temperature mode has been selected press to recall the minimum or maximum temperature and humidity readings of main and remote units Press and hold for 2 seconds collected memories will be cleared When pressure mode has been selected press once to check the historical pressure data for the past 24 hours J WALL MO
227. ollieren Sie den Standort Halten Sie W am Basisger t gedr ckt um nach dem Signal vom Au enger t zu suchen Starten Sie die manuelle Sensorsuche halten Sie dazu am Hauptger t die Taste V gedr ckt Daten stimmen nicht mit Daten am Basisger t berein SICHERHEITSHINWEISE Dieses Produkt ist so konzipiert dass es bei sachgem em Einsatz viele Jahre lang zufriedenstellend arbeiten wird Um dies sicherzustellen sind einige Sicherheitshinweise zu beachten e Tauchen Sie die Ger te niemals in Wasser ein Reinigen Sie die Ger te nicht mit Scheuermitteln oder korrosiven Materialien Dadurch k nnten die Kunststoffteile verkratzen und Schaltkreise korrodieren e Setzen Sie die Ger te keinen extremen Belastungen Ersch tterungen Staubkonzentrationen Temperaturen oder feuchten Atmosph ren aus da dies Funktions st rungen verk rzte Lebensdauer Batteriesch den und Sch den an Komponenten zur Folge haben k nnte ffnen Sie die Ger te auf keinen Fall Dies f hrt zum Erl schen der Ger tegarantie und kann Sch den verursachen Die Ger te enthalten keine vom Benutzer zu wartenden Teile e Verwenden Sie immer neue Batterien Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien e Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Ger te sorgf ltig das Benutzerhandbuch 02 12 10 08 18 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Basisger t 2 Batterien des Typs CR2032 mit 3 V Basisger t Au enger t 2 Batterien des Typs
228. onden indrukt worden de waarden die zich in het geheugen bevinden gewist Als de druk modus actief is drukt u de knop n keer in om het verloop van de luchtdruk gedurende de laatste 24 uur weer te laten geven J WANDMONTAGE gat Een uitsparing voor het aanbrengen van het toestel aan de wand K BATTERIJVAK Voor twee 2 batterijen van het type CR2032 L TAFELVOET AANBRENGEN e Het basistoestel moet zich binnen het zendbereik van alle buitentoestellen bevinden e Inhetideale geval is er zichtcontact tussen het basistoestel en de buitentoestellen Stel het basistoestel niet op plaatsen op waar warmte afgestraald wordt bijv verwarmingsbuizen of airconditioners en waar storende straling van andere draadloze apparatuur bijv draadloze telefoons radiokoptelefoons babyfoons en andere elektronische apparatuur is GEBRUIK Na het inschakelen van het basistoestel worden op het dis play even alle beschikbare LCD segmenten weergegeven BELANGRIJK Alle displayfuncties zijn geblokkeerd Daardoor kunt u de hoogte van uw locatie en de druk in de atmosfeer instellen Daarvoor drukt u op de knoppen resp Wen MODUS In het geblokkeerde display wordt het luchtdruksymbool weergegeven en de afkorting inHg knippert in het venster voor Weer luchtdruk Daarnaast worden in het Tijdvenster de standaardtijd en in het venster voor Temperatuur luchtvochtigheid de meetwaarden voor temperatuur en luchtvochtigheid van kanaal 1 weergege
229. ont na stenu alebo stojan Nap janie Z klad a 2 bat rie typu CR2032 3V Vonkaj pr stroj 2 bat rie typu AAA 1 5 V Rozmery Z klad a 178 S x 120 V x 9 5 mm Vonkaj pr stroj 37 5 S x 110 V x 23 H mm 71 02 12 10 08 19
230. ontaktowaniem si z dzia em serwisowym 53 02 12 10 08 19 Problem Symptomy Rozwiazanie problemu Urzadzenie Nie jest bazowe odbierany radiowy sygnat czasowy Ustawi urzadzenie na noc w poblizu okna Czujnik Czujnik zewnetrzny zewnetrzny nie jest Sprawdzi lokalizacj identyfikowany Sprawdzi baterie Trzyma wci ni ty przycisk W na urz dzeniu ba zowym aby szuka sygna u z czujnika zewn trznego Dane czujnika nie zgadzaj si z danymi na urz dzeniu bazowym Uruchomi r czne wyszukiwanie czujni ka trzyma wci ni ty przycisk W na urz dzeniu bazowym WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Produkt ten jest tak skonstruowany e w przypadku prawid owego stosowania zapewniona jest wieloletnia sprawna eksploatacja Aby to zagwarantowa nale y przestrzega kilku wskaz wek bezpiecze stwa Nigdy nie zanurza urz dze w wodzie e Nie czy ci urz dze rodkami szoruj cymi ani r cymi preparatami Mog one porysowa cz ci z tworzywa sztucznego i spowodowa korozj obwod w scalonych e Nie wystawia urz dze na dzia anie ekstremalnych obci e wstrz s w koncentracji py w temperatur ani wilgotnego otoczenia gdy mo e to prowadzi do zak ce w dzia aniu skr cenia ywotno ci uszkodzenia baterii i komponent w e W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dze Skutkuje to wyga ni ciem gwarancji i mo e spowodowa szkody Urz dzenia
231. ontrolled time receiver press and hold UP A button for 3 seconds If atomic time reception is activated a tower icon will start flashing If reception is disabled the tower icon will disappear e fthe time signal has not been received in 8 minutes you may set the time manually MANUAL SETTINGS To select the time mode press UP A or DOWN W until the IN icon IN flashes with a beep sound alert TIME AND CALENDER Press and hold the MODE button until the day of week language abbreviation EN will flash e Press the UP A or DOWN V selecting the day of the week in English German French Italian Spanish Dutch or Swedish After the language of weekday is set press the MODE button to confirm and move to the next parameter year Continue setting the year month day time format 12 or 24 hours local hour and minutes using the same technique After programming is complete the display will return to the default hour and minutes with seconds display CLOCK ALARMS There are two time alarms Weekday alarm w and Sin gle day alarm S and one Ice Warning Alarm PRE AL e f Weekday ew alarm is activated it will sound at the set time and the alarm icon will flash Mondays through Fridays e f Single S day alarm is activated it will sound at the settime and the alarm icon will flash only for this specific day and will not activate on subsequent days e flce Warning Alarm PRE AL
232. opmodus op In deze modus springt de temperatuurweergave na 5 seconden automatische naar het volgende kanaal De kanalen 1 2 en 3 worden dus ook doorlopen G Knop MODUS Als de druk modus actief is drukt u de knop een keer in om de luchtdruk op lokale hoogte en NAP weer te laten geven Houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de lokale hoogte en NAP in te stellen e Als de tijdmodus actief is drukt u de knop n keer in om te switchen tussen de weergave van de tijd met seconden of weekdag e Als ude knop gedurende 2 seconden indrukt kunt u de taal voor de weekdag het jaar de maand de datum en het uurformaat 12 24 uur de uren en de minuten instellen Aanwijzing de kalender wordt standaard in het formaat maand datum weergegeven e Als de temperatuurmodus actief is houdt u de knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de temperatuureen heid van Celsius op Fahrenheit te zetten of omgekeerd H Knop A e Dient voor het selecteren van de volgende modus e Dient voor het verhogen van parameters Inde weergavemodus Tijd met seconden houdt u de knop gedurende 2 seconden ingedrukt om het zoeken naar het draadloze signaal handmatig te activeren deactiveren 30 I Knop GEHEUGEN VERLOOP e Als de temperatuurmodus actief is drukt u deze knop in om de minimum en maximum meetwaarde voor temperatuur en luchtvochtigheid van het basistoestel of de buitentoestellen op te roepen e Als de knop gedurende 2 sec
233. os vzduchu sa zobrazuj nameran hodnoty teploty a vlhkosti vzduchu z kan lu 1 V pr pade e vtomto momente nevykon te konfigur ciu tlaku vzduchu a nadmorskej v ky stanovi a pr stroj v priebehu nieko k ch min t vykon automatick kalibr ciu a zobraz tandardn nastavenia tlaku vzduchu a nad morskej v ky stanovi a NN ako aj v etky nameran hodnoty vonkaj ch pr strojov PRV KROKY PREDPOVE PO ASIA Tento pr stroj dok e zachyti zmeny atmosf rick ho tlaku Na z klade zaznamenan ch dajov vypracuje predpove po asia na nasleduj cich 12 a 24 hod n 65 02 12 10 08 19 Poloobla no Siln d Sne enie siln sne enie UPOZORNENIE Predpove po asia je presn priblizne na 70 Na displeji z kladne sa nezobrazuje aktu lne ale predpovedan po asie Symbol SLNE NO znamen e existuje predpoklad slne n ho po asia Preto sa m ze zobrazovat aj v noci ard PUR ph i PREVADZKA V REZIME TLAKU VZDUCHU V okne tlaku sa zobrazuj nasledovn Udaje aktualny tlak vzduchu tlaku vzduchu v z kladnej v ke a predpoved po asia daje zah aj viacero ulo en ch dajov diagram priebehu st pce tlaku teploty vlhkosti vzduchu za uplynul ch 24 hod n Tlak sa m e mera v jednotk ch inHg hPa mBar alebo mmHg Nadmorsk v ka sa uv dza v metroch alebo stop ch D LE IT K dispoz cii s tri mo
234. ou VERS LE BAS W appuyez sur une des deux touches et maintenez la enfonc e afin de faire d filer rapidement les chiffres Appuyez sur la touche MODE afin de confirmer votre programmation CHANGEMENT DES UNITES DE PRESSION ET D ALTITUDE Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que la pression LOCALE apparaisse l cran Appuyez sur la touche MEM HISTORIQUE et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que l unit de la pression clignote l cran Vous pouvez changer l unit de pression au niveau de la mer l aide de la touche VERS LE HAUT ou VERS LE BAS W et s lectionner l unit de pression que vous d sirez utiliser S lection possible inHg hPa mbar ou mmHg Appuyez sur la touche MEM HISTORIQUE afin de confirmer votre s lection Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que la valeur de l altitude locale apparaisse l cran Appuyez sur la touche MEM HISTORIQUE et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que l unit de l altitude clignote l cran S lectionnez l unit de l ALTITUDE m tres ou pieds l aide de la touche VERS LE HAUT ou VERS LE BAS v Appuyez sur la touche MEM HISTORIOUE afin de confirmer votre s lection CONSULTATION DE LHISTORIOUE DE PRESSION AU NIVEAU DE LA MER En mode pression appuyez sur la touche MEM HISTORIQUE afin d ouvrir l affichage de la pression au niveau de la mer Lorsque NIVEAU DE LA MER est affich appuyez
235. ouz tina ital tina pan l tina holand tina a v d tina e Dvout nov budic t n se stoupaj c hlasitost a funkc pod imov n e Programovateln varov n p i mrazu PO AS P edpov po as na p t ch 12 az 24 hodin pomoc sedmi velk ch symbol slune no lehce zata eno zata eno de tivo siln d sn h a siln sn h e Alarm nastaven u ivatelem p i vysok n zk teplot e Vnit n venkovn teplota a vlhkost vzduchu a na 3 m stech pot ebn dodate n idla e Tlak vzduchu v britsk ch nebo metrick ch jednotk ch e Nastaven v ky nad norm ln m nulov m bodem pro kompenzaci rozd lu tlaku vzduchu e K ivka tlaku vzduchu za posledn ch 24 hodin Indikace p jemn ho prost ed sucho vlhkost atd 56 PREDNI STRANA ZADNI STRANA A PO AS TLAK VZDUCHU B TEPLOTA VLHKOST VZDUCHU C HODINY D Tla tko W e Slou ke zvolen dal ho re imu kter je k dispozici e Pokud stisknete tla tko po dobu 2 sekund hled te sign l venkovn ho p stroje Slou ke sn en parametr E Tla tko ALARM e Pokud byl zvolen asov re im a vy stisknete jednou tla tko zobraz se as budic ho sign lu ve v edn den W jedine n budic sign l 8 a p ed asn budic sign l Pre AL Pro nastaven budic ho sign lu ve v edn den jedine n ho budic ho sign lu a p ed asn ho budic ho sign
236. r kann im Geb ude oder im Freien platziert werden Das h ngt davon ab wo die Temperatur gemessen werden soll Wenn Sie die Au entemperatur messen m chten bringen Sie ihn au erhalb des Geb udes an HINWEIS e Das Au enger t muss unbedingt VOR dem Einrichten des Basisger tes mit Strom versorgt werden e Au enger t und Basisger t m ssen bei Installation im Freien VOR der endg ltigen Montage eingeschaltet und auf funktionierende Kommunikation gepr ft werden VORBEREITUNG Wir raten zur Verwendung von Alkalibatterien f r das Au en und das Basisger t F llt die Temperatur unter den Gefrierpunkt also 0 C 32 F sinkt die Batteriespannung Das kann den bertragungsbereich verringern Die optimale Leistung erzielen Sie mit Lithium Batterien Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien Aufladbare Batterien erf llen in dieser Konfiguration nicht die Vorgaben f r die Stromversorgung Legen Sie IMMER zuerst die Batterien in das Au enger t und dann in das Basisger t ein Legen Sie vor der ersten Verwendung Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung der Pole im Batteriefach W hrend der Einrichtung positionieren Sie das Au enger t in der N he des Basisger tes Wenn der Empfang hergestellt wurde im Display des Basisger tes erscheinen die Messwerte des Au enger ts positionieren Sie das Au enger t und das Basisger t innerhalb des bertragungsbereiches von bis zu 30 Me
237. ra 12 24 godzinny wska nik godzin i minut Wskaz wka kalendarz jest wy wietlany domy lnie w formacie miesi c data Je eli aktywny jest tryb temperaturowy nacisn przy cisk przez 2 sekundy aby prze czy jednostk temperatury ze stopni Celsjusza na Fahrenheita lub odwrotnie H Przycisk e S u y do wyboru nast pnego dost pnego trybu e S u y do zwi kszania warto ci parametr w 48 W trybie wy wietlania Czas z sekundami trzyma przez 2 sekundy wci ni ty przycisk aby r cznie wtaczy wy czy funkcj odbioru radiowego sygna u czasowego I Przycisk MEM HISTORY pami historia e Je eli aktywny jest tryb temperaturowy nacisn ten przycisk aby wywo a najni sz i najwy sz zmierzon warto temperatury i wilgotno ci powietrza z urz dzenia bazowego lub czujnik w zewn trznych e Po naci ni ciu przycisku przez 2 sekundy usuwane sa z pami ci wszystkie zapisane warto ci e Je eli aktywny jest tryb ci nieniowy nacisn przycisk jednokrotnie aby wy wietli przebieg ci nienia atmosferycznego w ci gu ostatnich 24 godzin J Otw r do MONTA U NA CIENNEGO Wyci cie do zamocowania urz dzenia na cianie K SCHOWEK NA BATERIE Na dwie 2 baterie typu CR2032 L PODP RKA MIEJSCE MONTA U e Urz dzenie bazowe musi si znajdowa w zasi gu nadawania wszystkich czujnik w zewn trznych W idealnych warunkach istnieje bezpo rednia czn
238. ri norm lnom buden v pracovn ch d och alebo pri jednorazovom buden V krokoch po 15 min t si vyberte po adovan interval 15 a 90 min t pre pred asn budenie v pr pade v strahy pred mrazom Pou ite na to tla idlo A resp V 69 02 12 10 08 19 Pre potvrdenie nastavenia a zatvorenie rezimu nastavovania asov budenia op t stla te tla idlo ALARM AKTIVOVANIE DEAKTIVOVANIE SIGN LOV BUDENIA Pre spustenie po adovan ho re imu asov budenia stla te tla idlo ALARM Pre aktivovanie sign lu budenia stla te A N sledne sa zobrazia zodpovedaj ce symboly ew S pr p PRE AL e Pre deaktivovanie sign lu budenia stl ajte tla idlo V dovtedy k m sa nezobraz daj VYP DR BA V MENA BAT RI Ke na displeji zobraz v straha t kaj ca sa slabej bat rie vyme te bat rie v danom pr stroji Nikdy nepou vajte s asne star a nov bat rie ISTENIE Telo z kladne a vonkaj ch pr strojov je mo n isti vlhkou utierkou Na istenie mal ch ast s vhodn vatov ty inky a isti e fajok Nikdy nepou vajte abraz vne prostriedky alebo rozp adl Pr stroj nikdy nepon rajte do vody RIE ENIE PR PADN CH PROBL MOV Predt m ne sa obr tite na z kazn cky servis si pre tajte t to as Z klad a Neprij ma sa Postavte pr stroj na iadny r diov noc bl zko okna asov sign l Vonkaj Vonkaj pr s
239. ries rechargeables ne parviennent pas maintenir un niveau d alimentation correct long terme e Installez IMPERATIVEMENT les piles dans le capteur distance avant de les ins rer dans l unit principale e 015 de la mise en service ins rez les piles conform ment aux symboles de polarit inscrits l int rieur du compartiment piles Placezle capteur distance proximit de l unit principale lors du premier r glage Une fois la r ception tablie les donn es d tect es distance apparaissent l cran de l unit principale placez le capteur distance port e de transmission effective de l unit principale 30 m au maximum REMARQUE e Evitez d appuyer sur une touche de l unit principale avant que les donn es d tect es distance n apparaissent sur l unit principale Desarbres des structures m talliques des appareils lectroniques certains mat riaux de construction ainsi que le positionnement de l unit principale et du transmetteur sont susceptibles d en affecter la port e de transmission ou de r ception Placez le capteur distance de telle sorte qu il soit face l unit principale r cepteur afin de minimiser l influence d obstacles tels que portes cloisons et meubles es capteurs distance sont r sistants aux intemp ries mais ils ne devraient pas tre expos s aux rayons directs du soleil la pluie ou la neige Un positionnement id al du capte
240. sygna u dziennie wystarcza aby utrzyma odchy ki od precyzyjnego pomiaru czasu zegara poni ej 1 sekundy e Nale y zachowa przynajmniej 2 metry odst pu urz dzenia od r de zak caj cych odbi r sygna w jak telewizor monitor komputerowy kuchenka mikrofalowa itp e W pomieszczeniach z betonowymi cianemi jak piwnice lub budynki biurowe odbi r sygna w mo e by s abszy Aby poprawi odbi r sygna w zawsze ustawia urz dzenie bazowe w pobli u okna Po odbiorze radiowego sygna u czasowego godzina i data s automatycznie ustawiane i pojawia si symbol 52 Symbol Si a odbioru sygna u czasowego Brak odbioru w ci gu ostatnich 24 godzin S aby ale dostateczny odbi r Dobry odbi r e Odbiornik zegara radiowego jest tak zaprogramowany e codziennie o godz 0 00 3 00 6 00 i 12 00 szuka on sygna u czasowego e Aby w czy wy czy odbiornik radiowy trzyma przez 3 sekundy wci ni ty przycisk A Je eli odbi r sygna u czasowego emitowanego przez zegar atomowy jest s aby symbol wie y zaczyna miga Po wy czeniu odbioru symbol wie y znika Je eli po 8 minutach nie zostanie odebrany sygna czasowy czas mo na ustawi r cznie USTAWIENIA R CZNE Aby wybra tryb czasowy naciska przycisk A lub W a zacznie miga symbol IN IN i rozlegnie si sygna alarmowy GODZINA I KALENDARZ Nacisn d u ej przycisk MODE tryb a zacznie miga s
241. tageplaatsen die door zonlicht sterk verwarmd worden bijvoorbeeld op metaal tegels of beton op stoepen terrassen en veranda s Deinternationale standaardhoogte voor het meten van de luchttemperatuur bedraagt 1 25 m 4 voet boven de grond GEBRUIK Na het plaatsen van de batterijen begint het buitentoestel met het doorgeven van temperatuur en luchtvochtigheids gegevens aan het basistoestel BASISTOESTEL FUNCTIES TIJD Precieze tijd en datum die worden ingesteld via de zendsignalen van een zendmast in de buurt van Frankfurt am Main DCF 77 afkomstig van de atoomklokken van de Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig Tijdweergave in 12 of 24 h formaat e Handmatige instelling van tijd en datum Weergave van de kalenderdatum met maand en weekdag naar keuze in n van de volgende 7 talen Engels Duits Frans Italiaans Spaans en Nederlands en Zweeds Een steeds harder wordende tweetonige wektoon met snoozefunctie Programmeerbare vorstwaarschuwing WEER Weersvoorspelling voor de volgende 12 tot 24 uur met zeven grote symbolen zonnig licht bewolkt bewolkt regenachtig zeer regenachtig sneeuw en sterke sneeuwval Gebruikersgedefinieerd alarm bij hoge lage temperatuur e Binnen buitentemperatuur en luchtvochtigheidssensor op maximaal 3 locaties extra sensoren benodigd Luchtdruk in Britse of metrische eenheden e Instelling van de hoogte boven nulwaarde ter compensatie van het luch
242. tdrukverschil e 24 uurs luchtdruktrend Weergave van de behaaglijkheidsfactor droog vochtig enz VOORZIJDE A B C E G H D F ACHTERZIJDE A WEER LUCHTDRUK B TEMPERATUUR LUCHTVOCHTIGHEID C KLOK D Knop V e Dientvoor het selecteren van de volgende modus Alsudeknop gedurende 2 seconden indrukt zoekt u naar het draadloze signaal van het buitentoestel Dientvoor het verlagen van parameters 29 00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru indd 28 29 02 12 10 08 19 E Knop ALARM e Als de tijdmodus geselecteerd is en u drukt de knop nogmaals in roept u de tijd voor het doordeweekse weksignaal W het eenmalige weksignaal 8 en het voortijdige weksignaal Pre AL op e Houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt de doordeweekse wektijd de tijd voor het eenmalige weksignaal of het voortijdige weksignaal in te stellen e Als de temperatuurmodus geselecteerd is drukt u nogmaals op de knop om de waarde voor de maximum en minimum temperatuurwaarschuwing aan te geven e Houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de waarde voor de maximum en minimum temperatuurwaarschuwing in te stellen e Als het wekalarm actief is drukt u de knop n keer in om hem tijdelijk te deactiveren Knop KANAAL e Druk op deze knop om de meetwaarden voor de buitentemperatuur van kanaal 1 2 en 3 weer te geven er zijn twee extra sensoren nodig e Als ude knop gedurende 2 seconden indrukt roept u de doorlo
243. tel het uur in met A of W Druk opnieuw de knop ALARM in De uren knipperen Stel de minuten in met A of V Druk ter bevestiging opnieuw de knop ALARM in Het weksignaal voor weekdagen wordt geactiveerd Indien nodig kunt u met dezelfde stappen het eenmalige weksignaal instellen INSTELLEN VAN HET VOORTIJDIG WEKKEN BIJ VORSTWAARSCHUWING PRE AL Als het wekken op weekdagen W of het eenmalige wekken S als MODUS actief is kan het voortijdig wekken bij vorstwaarschuwing Pre AL worden geprogrammeerd e Druk n keer op de knop ALARM om de modus voor het voortijdig wekken bij vorstwaarschuwing op te roepen Er wordt UIT met PRE AL ernaast weergegeven Houd de knop ALARM gedurende 2 seconden ingedrukt Het getal 30 knippert Dat betekent dat het weksignaal bij activering 30 minuten eerder afgaat dan bij het normale wekken op weekdagen of het eenmalig wekken 34 35 e Selecteer de gewenste interval 15 tot 90 minuten voor het voortijdig wekken bij vorstwaarschuwing in stappen van 15 minuten Gebruik daarvoor de knoppen A of V e Druk opnieuw op de knop ALARM om de instelling te bevestigen en de modus voor het instellen van wektijden te verlaten ACTIVEREN DEACTIVEREN VAN WEKSIGNALEN e Druk op de knop ALARM om de gewenste wektijden modus op te roepen e Druk op A om het weksignaal te activeren Daarop worden de bijbehorende symbolen W S of PRE AL weergegeven Druk op W om h
244. teplota Odpor an prev dzkov teplota 5 a 50 C 23 a 122 F Kroky merania teploty 0 1 C 0 2 C Pou vate om nastavite n jednotka teploty C alebo F Vlhkos vzduchu v miestnosti Rozsah merania 30 a 80 Kroky merania relat vna vlhkos vzduchu 1 Predpove po asia so siedmymi ve k mi symbolmi slne no poloobla no obla no d siln d sne enie a siln sne enie Maxim lny po et vonkaj ch pr strojov 3 Interval aktualiz cie nameran ch hodn t ka d ch 45 sek nd Indik cia slabej bat rie Hodiny R diom riaden as DCF77 12 24 hodinov form t Zosil uj ci sa 2 min tov sign l budenia s 8 min tovou funkciou driemania 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 70 71 Tlak vzduchu Rozsah merania 14 75 a 32 44 inHg 500 a 1100 HPa 374 5 a 823 8 mmHg Kroky merania 0 003 inHg 0 1 HPa 0 08 mmHg Rozsah vyrovnania v ky 657 a 16404 ft 200 a 5000 m Vonkaj pr stroj Vonkaj ia teplota Odpor an prev dzkov teplota 10 a 60 C 14 a 140 F Kroky merania teploty 0 1 0 2 Vlhkos vzduchu vonku Rozsah merania 30 a 80 Kroky merania relat vna vlhkos vzduchu 1 Interval prenosu dajov cca ka d ch 47 sek nd Prenosov frekvencia 433 MHz Dosah vysielania Max 30 metrov vo n priestranstvo Interval prenosu hodnoty teploty cca ka d ch 45 sek nd M
245. ter Reinig de toestellen niet met schuurmiddelen of bijtende materialen Daardoor kunnen de kunststof onderdelen krassen oplopen en de schakelcircuits corroderen Stel de toestellen niet bloot aan extreme belastingen schokken stofconcentraties temperaturen of vochtige atmosferen aangezien dit tot functiestoringen een verkorte levensduur schade aan de batterij en schade aan componenten kan leiden Open de toestellen nooit Hierdoor komt de garantie te vervallen en kan er schade ontstaan De toestellen bevatten geen onderdelen die aan onderhoud onderhevig zijn Gebruik altijd nieuwe batterijen Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen door elkaar Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het toestel in gebruik neemt zorgvuldig door TECHNISCHE SPECIFICATIES Basistoestel Binnentemperatuur Aanbevolen gebruikstemperatuur 5 tot 50 C 23 tot 122 F Meetstappen temperatuur 0 1 C 0 2 C Temperatuureenheid C of F door de gebruiker te selecteren 35 02 12 10 08 19 Luchtvochtigheid binnen Meetbereik 30 tot 80 Meetstappen 1 relatieve luchtvochtigheid Weersvoorspelling met zeven grote symbolen zonnig licht bewolkt bewolkt regenachtig zeer regenachtig sneeuw en sterke sneeuwval Maximum aantal buitentoestellen 3 Actualisatie interval van de meetwaarden om de 45 seconden Weergave voor Batterij leeg Tijd Draadloze tijd DCF77 12 24h uurformaat Aanzwellend weksig
246. tern HINWEIS Vermeiden Sie es vor Anzeige von Messwerten vom Sensor am Basisger t Tasten zu dr cken Der bertragungs oder Empfangsbereich kann kleiner sein wenn sich zwischen Basisger t und Sensor B ume Stahltr ger elektronische Ger te oder Hausw nde befinden Die Gr e des Bereichs h ngt auch von der Positionierung von Basisger t und Sender ab Positionieren Sie das Au enger t bitte so dass er zum Basisger t Empf nger zeigt Hindernisse wie T ren W nde und M bel sind dabei nach M glichkeit zu vermeiden Ungeachtet ihrer Wetterfestigkeit sollten Sie die Au enger te vor direkter Sonneneinstrahlung und Niederschlag sch tzen Der optimale Ort f r die Au enger te ist ein Platz unter der Dachtraufe an der Nordseite des Geb udes AUSSENTEMPERATUR UND LUFTFEUCHTESENSOR TS21 FUNKTIONEN e Datenfern bertragung an das Basisger t auf 433 MHz Band A BATTERIEFACH Fasst zwei Batterien der Gr e AAA B AUSSPARUNG F R WANDMONTAGE Bringen Sie das Au enger t an der Wand an MONTAGE e Das Au enger t kann in der Waagerechten oder Senkrechten an der Wand angebracht werden e Zusicheren Anbringung des Sensors verwenden Sie statt eines Nagels eine Schraube 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 2 3 e Bei Montage des Basisger tes an der Wand oder an einer senkrechten Fl che klappen Sie den Tischst nder in das Ger t ANBRINGUNG e Das Au enger t sollte unter ein
247. tery voltage levels will be dropped and this may reduce the transmission range For optimum performance we recommend using lithium batteries Avoid using rechargeable batteries Rechargeable batteries cannot maintain correct power requirements e ALWAYS install batteries in the remote sensor before the main unit Insert batteries before first use matching the polarity in the battery compartment During initial set up place the remote sensor close to the main unit After reception is established remote readings will appear on the main unit s display position the remote sensor and the main unit within the effective transmission range of up to 30 meters NOTE Avoid pressing any buttons on the main unit before the remote readings are displayed Transmission or reception range may be affected by trees metal structures and electronic appliances surrounding building materials and how the main unit and transmitter are positioned Place the remote sensor so that it faces the main unit receiver minimizing obstructions such as doors walls and furniture Though the remote sensors are weather resistant they should be placed away from direct sunlight rain or snow The optimal location for the remote sensor outdoors is under the eaves on the north side of the building REMOTE TEMPERATURE AND HUMIDITY SENSOR TS21 FEATURES Remote data transmission to the main unit via 433 MHz frequency A BATTERY COMPARTM
248. tfeuchtesensor Anhand seiner Daten wird der Innenraum Wohlf hlfaktor berechnet Feucht Angenehm oder Trocken Die einzelnen Kan le verf gen eine Temperaturwarn funktion Diese kann so programmiert werden dass ein Warnsignal ert nt wenn die vorkonfigurierten Grenzwerte ber bzw unterschritten werden STATUS DER AUSSENGER TE Das Funkwellensymbol ber dem Symbol des gerade aktiven Kanals gibt die Empfangsst rke des zugeh rigen Au enger ts an 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd 6 7 V Es wird nach Signalen vom HEN Au enger t gesucht Signal des entsprechenden HAN Au enger ts erfolgreich gefunden Seit mehr als 1 Stunde keine Signale empfangen SUCHE NACH AUSSENGER TEN Die Suche nach Funksignalen der Au enger te kann am Basisger t manuell gestartet werden Dazu halten Sie die Taste W gedr ckt BETRIEB Zur Auswahl des Temperatur und Luftfeuchte Modus f r innen au en dr cken Sie bzw W bis das Symbol IN m blinkt und ein Warnsignal ert nt ANZEIGE VON AUSSENTEMPERATUR UND LUFTFEUCHTE KANAL Statische Anzeige Dr cken Sie die Taste KANAL um die Messwerte von verschiedenen AuRenger ten abzurufen Jedes AuRenger t ist dabei einem Kanal zugewiesen 1 2 oder 3 Kanal Auto Scan Anzeige Zur Aktivierung eines automatischen Scans aller Kan le halten Sie so lange KANAL gedr ckt bis das Symbol amp S angezeigt wird Die Messwerte von den einzelnen Kan len
249. titude etles param tres de pression de votre lieu de r sidence lorsque vous appuyez sur la touche VERS LE HAUT A ou VERS LE BAS W etla touche MODE L cran verrouill affichera l ic ne de pression et l abr viation inHg clig notant dans la fen tre M t o Pression l heure par d faut dans la fen tre Horloge et les indications temp rature et d hygrom trie provenant du canal 1 dans la fen tre Temp rature Hygrom trie Si vous ne param trez pas les valeurs de pression et d altitude ce moment l unit effectuera un auto talonnage quelques minutes plus tard et affichera les valeurs par d faut pour la pression et l altitude niveau de la mer ainsi que pour toutes les indications provenant des capteurs distance 21 02 12 10 08 19 PREMIERS PAS PREVISIONS METEOROLOGIQUES Cette unit est capable de d tecter les variations de la pression atmosph rique Les donn es m t orologiques ainsi collect es sont utilis es afin de pr voir les conditions m t orologiques pour les 12 24 heures suivantes L cran affiche P partiellement nuageux M p nuageux Pr visions T r forte pluie forte chute de neige REMARQUE La fiabilit des pr visions m t orologiques est d environ 70 L unit principale indique les pr visions m t orologiques non les conditions actuelles L ic ne ENSOLEILLE indique un temps d gag ciel d gag galement pendant la nuit FONCTI
250. troj Skontrolujte bat rie pr stroj sa nena iel Skontrolujte stanovi te Na z kladni podr te stla en tla idlo w aby ste spustili vyh ad vanie sign lu vonkaj ieho pr stroja daje sa Spustite manu lne nezhoduj s vyh ad vanie dajmi na senzorov na z kladni z kladni pritom dr te stla en tla idlo W 70 BEZPECNOSTN UPOZORNENIA Tento vyrobok je koncipovany tak aby pri spr vnom pouzivani vydrzal uspokojivo pracovat mnoho rokov Aby to bolo mo n musia sa dodr iava niektor bezpe nostn upozornenia e Pr stroj nikdy nepon rajte do vody e Pr stroje ne istite abraz vnymi alebo kor znymi materi lmi Mohli by ste po kriaba plastov asti a sp sobi kor ziu sp nac ch obvodov e Pr stroje nevystavujte extr mnemu nam haniu otrasom koncentr ci m prachu teplot m alebo vysokej vlhkosti preto e to m e ma za n sledok poruchu funk nosti skr tenie ivotnosti po kodenie bat ri a kody na s iastkach V iadnom pr pade pr stroje neotv rajte To m za n sledok z nik z ruky a m e sp sobi zbyto n po kodenia Pr stroje neobsahuj asti ktor by si vy adovali dr bu zo strany z kazn ka e Pou vajte v dy nov bat rie Nikdy nepou vajte s asne star a nov bat rie e Pred uveden m pr strojov do prev dzky si pozorne pre tajte pou vate sk pr ru ku TECHNICK DAJE Z klad a Vn torn
251. ty stla te toto tla idlo aby ste a vlhkosti vzduchu zo z kladne alebo vonkaj ch pristrojov e Pokial podr te toto tla idlo podr te 2 sekundy daje ulo en v pam ti sa vyma e Vpr pade e je akt vny re im tlaku stla te toto tla idlo raz aby ste zobrazili priebeh tlaku vzduchu za uplynul ch 24 hod n J Otvor pre MONT NA STENU Otvor sl iaci na pripevnenie pr stroja na stenu K PRIEHRADKA NA BAT RIE Pre dve 2 bat rie typu CR2032 L STOJAN PRIPEVNENIE e Z klad a sa mus nach dza v dosahu sign lu vonkaj ch pr strojov e Vide lnom pr pade m z klad a priamy v h ad na vonkaj ie pr stroje Z klad u neumiest ujte na miesta na ktor ch sa vy aruje teplo napr vykurovacie potrubie alebo klimatiz cia a kde sa vyskytuj ru iv sign ly in ch bezdr tov ch pr strojov napr bezdr tov telef ny bezdr tov sl chadl baby monitory a in elektronick pr stroje PREV DZKA Po zapnut z kladne sa na displeji kr tko zobrazia v etky dostupn LCD segmenty D LE IT V etky funkcie displeja s zablokovan To umo uje nastavenie nadmorskej v ky v ho stanovi a a atmosf rick ho tlaku Pre nastavenie stla te tla idl resp W a MODUS V zablokovanom displeji sa zobrazuje symbol tlaku vzduchu a v okne po asie tlak vzduchu blik skratka inHg Okrem toho sa vokne asu zobrazuje tandardn as a vokne pre teplotu vlhk
252. uck Fenster wird Folgendes angezeigt aktueller Luftdruck Luftdruck auf NN und Wettervorhersage Die Angaben umfassen eine Reihe archivierter Daten Druck Temperatur Luftfeuchte Verlaufsdiagramm S ulen f r die letzten 24 Stunden Der Druck kann in inHg hPa mBar oder mmHg gemessen werden Die H he wird in Meter oder Fu ermittelt WICHTIG Es stehen drei Anzeigeoptionen zur Verf gung Luftdruck NORMALNULL bzw LOKAL und H HE Der lokale Luftdruck ist ein gemessener Wert der nicht ver ndert werden kann Normalnull und H he sind hingegen Variablen die Sie eingeben k nnen Es ist ratsam nur eine der Variablen auszuw hlen und zu programmieren Den dritten Wert sollte das Ger t berechnen Das Ger t ist so konzipiert dass es Luftdruck nderungen an Ihrem spezifischen Standort misst sofern der LOKALE Luftdruck ausgew hlt wurde Daten f r die Programmierung Ihres Ger tes mit H hen oder Normalnull Werten erhalten Sie per GPS online im Internet oder von anderen Quellen NORMALNULL Luftdruck liefert Ihnen Angaben zu Luftdruck nderungen an tiefer gelegenen Stellen in Ihrer Umgebung Der Normalnull Druckwert kann so konfiguriert werden dass er den Wetterdaten Ihrer lokalen Metropolregion entspricht Quellen lokaler Fernseh oder Radiosender usw EINSTELLUNG DER ANFANGSDRUCKPARAMETER WICHTIG F r die Ersteinrichtung ben tigt das Basisger t 6 bis 8 Minuten In dieser Zeit d rfen KEINE Tasten ber hrt werden
253. ung kann nur konfiguriert werden wenn die Weckzeit f r Wochen tage oder die Einmalige Weckzeit programmiert sind PROGRAMMIEREN DES WECKENS AN WERKTAGEN w UND DES EINMALIGEN WECKENS S e Dr cken Sie einmal die Taste ALARM um den Modus zum Einstellen der Weckzeiten aufzurufen Standardalarm ist ein Wecksignal an Werktagen ew Wenn der Alarm vorher nicht eingestellt wurde wird AUS mit einem Buchstaben w daneben angezeigt Halten Sie 2 Sekunden lang die Taste ALARM gedr ckt Die Stundenziffern blinken Stellen Sie die Stunde mit bzw Wein Dr cken Sie erneut die Taste ALARM Die Stundenziffern blinken Stellen Sie die Minuten mit bzw Wein Dr cken Sie zur Best tigung erneut die Taste ALARM Das Wecksignal f r Wochentage wird aktiviert Bei Bedarf k nnen Sie mit denselben Schritten das Einmalige S Wecksignal einstellen EINSTELLEN DES VORZEITIGEN WECKENS BEI FROSTWARNUNG PRE AL Wenn das Wecken an Wochentagen W bzw das Einmalige Wecken S als MODUS aktiv ist kann das vorzeitige Wecken bei Frostwarnung Pre AL programmiert werden Dr cken Sie einmal die Taste ALARM um den Modus f r das vorzeitige Wecken bei Frostwarnung aufzurufen Es wird AUS mit PRE AL daneben angezeigt Halten Sie 2 Sekunden lang die Taste ALARM gedr ckt Die Zahl 30 blinkt Das bedeutet dass das Wecksignal bei Aktivierung 30 Minuten fr her als beim normalen Wecken an Wochentagen oder einmaligen Wecke
254. ur distance l ext rieur est sous l avant toit de la fa ade nord d un b timent CAPTEUR DE TEMPERATURE ET D HYGROMETRIE A DISTANCE TS21 CARACT RISTIQUES Transmission des donn es l unit principale par fr quence 433 MHz A COMPARTIMENT A PILES Compartiment pour deux piles LRO3 AAA B PERCAGE POUR UNE INSTALLATION MURALE Installation du capteur distance une paroi 19 02 12 10 08 19 INSTALLATION Vous pouvez placer le capteur distance sur une surface plate ou le fixer la verticale une paroi Utilisez une vis plut t qu un clou afin d installer le capteur Repliez le support l int rieur de l unit principale si vous la fixez une paroi ou sur une surface verticale POSITIONNEMENT e Le capteur distance devrait tre plac sous un avant toit ou dans un endroit similaire offrant une libre circulation de l air mais prot g des rayons directs du soleil et des conditions m t orologiques extr mes Dans des conditions id ales placez le capteur au dessus d un sol en terre plut t qu un sol b tonn susceptible de fausser la d tection des donn es Evitez de placer le capteur distance proximit de sources de chaleur telles qu une chemin e ou des l ments de chauffage Evitez les endroits susceptibles d accumuler et irradier la chaleur solaire tels que les surfaces m talliques les surfaces en briques ou en b ton les pavements et les patios e La norme
255. ven Als hier niet de luchtdruk en de hoogte van de locatie wor den geconfigureerd voert hettoestel gedurende een paar minuten een zelfkalibratie uit en geeft de standaardinstel lingen voor de luchtdruk en de hoogte van de locatie NAP evenals alle meetwaarden van de buitentoestellen weer 00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru indd 30 31 EERSTE STAPPEN WEERSVOORSPELLING Dit toestel herkent veranderingen in de atmosferische druk Aan de hand van de verzamelde weersgegevens geeft het een voorspelling van het weer voor de komende 12 tot 24 uur Half bewolkt Bewolkt T4 DL MEN e 9 k 7 AANWIJZING de weersvoorspelling heeft een nauwkeu righeid van ca 70 Op het display van het basistoestel worden niet de actuele maar de voorspelde weersomstan digheden weergegeven Het symbool ZONNIG staat voor de vooruitzichten op zonnig weer Daarom kan het ook 5 nachts worden weergegeven GEBRUIK IN LUCHTDRUKMODUS In het druk venster wordt het volgende weergegeven actuele luchtdruk luchtdruk op NAP en weersvoorspelling De informatie omvat een aantal opgeslagen gegevens verloopdiagram van druk temperatuur luchtvochtigheid kolommen gedurende de laatste 24 uur De druk kan in inHg hPa mBar of mmHg worden gemeten De hoogte wordt in meter of voet weergegeven BELANGRIJK Er zijn drie weergave opties mogelijk luchtdruk NULWAARDE resp LOKAAL en HOOGTE De lokale luchtdruk is een gemeten waarde die niet kan wor
256. vys l n ostatn ch bezdr tov ch p stroj nap mobiln telefon r diov sluch tka babyfon a jin elektronick p stroje PROVOZ Po zapnut z kladn ho p stroje se na displeji kr tce zobraz v echny st vaj c LCD segmenty D LE IT V echny funkce displeje jsou zablokovan To umo uje nastaven v ky Va eho stanovi t a atmosf rick ho tlaku Stiskn te tla tko A resp W a tla tko MODUS Na zablokovan m displeji se zobraz symbol tlaku vzduchu a v ok nku pro po as tlak vzduchu blik zkratka inHg Krom toho se v ok nku asu zobraz standardn as a v ok nku pro teplotu vlhkost vzduchu hodnoty teploty a vlhkosti vzduchu nam en kan lem 1 Pokud te nedojde ke konfiguraci tlaku vzduchu a v ky stanovi t pak p stroj s m provede v p t ch minut ch automatickou kalibraci a zobraz standardn nastaven tlaku vzduchu a v ky stanovi t NN a v echny nam en hodnoty venkovn ch p stroj PRVN KROKY P EDPOV PO AS Tento p stroj rozpozn zm ny atmosf rick ho tlaku Na z klad nashrom d n ch dat pak p edpov po as na p t ch 12 a 24 hodin 57 02 12 10 08 19 P edpov po as Indikace na displeji Ka an F 1 AT ste n zata eno E Zata eno D EIAS Starker Regen Starker Schnee UPOZORN N P esnost p edpov di po as je cca 70 96 Na displeji z k
257. werden nacheinander f r jeweils 5 Sekunden angezeigt HINWEIS Die Auto Scan Funktion kann nur aktiv sein wenn es mehr als ein Au enger t gibt und diese verschiedenen Kan len zugewiesen sind FESTLEGEN DER TEMPERATUREINHEIT CELSIUS ODER FAHRENHEIT Halten Sie die Taste MODUS 3 Sekunden lang gedr ckt um zwischen Celsius C und Fahrenheit F als Temperatureinheit zu wechseln KONFIGURIEREN DER TEMPERATURWARNUNG e Dr cken Sie die Taste ALARM und w hlen Sie den gew nschten Alarm die H chsttemperaturwarnung mit Symbol wenn deaktiviert wird AUS angezeigt oder die Tiefsttemperaturwarnung mit Symbol W wenn deaktiviert wird AUS angezeigt Halten Sie die Taste ALARM gedr ckt bis die Temperaturziffern blinken Stellen Sie die Temperatur mit A bzw W ein Um den Wert schnell zu verringern bzw zu erh hen halten Sie die betreffende Taste einfach gedr ckt e Dr cken Sie die Taste ALARM um die Auswahl zu best tigen und zum Fenster f r die Auswahl der Temperaturwarnung zur ckzukehren AKTIVIEREN BZW DEAKTIVIEREN VON TEMPERATURWARNUNGEN Sobald die oben beschriebenen Warnungen angezeigt werden dr cken Sie A bzw W um die entsprechende Warnung zu aktivieren bzw zu deaktivieren ANZEIGEN DER MAX MIN MESSWERTE Dr cken Sie die Taste SPEICHER VERLAUF um Folgendes abzurufen Aktuelle Temperatur und Luftfeuchte Niedrigste Temperatur und Luftfeuchte e H chste Temperatur und Luftfeuchte am Au
258. y When the SEA LEVEL is displayed press MEM HISTORY repeatedly viewing the sea level pressure history for the past 24 hours in 1 hour intervals fno buttons are pressed for 5 seconds the unit will automatically return to the default Pressure and Weather Forecast Mode VIEWING PRESSURE TEMPERATURE AND HUMIDITY CHARTS The bar chart in Pressure Window can be configured to display historical data for the sea level pressure and tempe rature or humidity for channel 1 After selecting the Pressure Window press and hold ALARM button to toggle the bar chart between the sea level pressure with the word PRESSURE displayed at the right bottom corner of the chart temperature with a thermometer icon and CH1 and a humidity with RH icon and CH1 MOON PHASE ICONS New Waning First Waxing Moon Crescent Quarter Gibbous Full Moon Waning Last Waning Gibbous Quarter Crescent TEMPERATURE HUMIDITY WINDOW The main unit supports up to 3 remote sensors correspon ding to a separate channel of the temperature and relative humidity display The temperature can be displayed in Celsius C or Fahrenheit F The main unit carries the temperature and humidity sensor and uses this data to calculate an indoors comfort level Wet Comfort or Dry A temperature alert function is available for all channels It can be programmed to sound if the channel temperature exceeds or falls below the pre set upper and lower limits REMOTE
259. y cznego Na podstawie zebranych danych pogodowych prognozuje pogod na najbli sze 12 24 godziny Y Pochmurnie F X T TA z Silny deszcz poor Silny nieg PRACA W TRYBIE CISNIENIA ATMOSFERYCZNEGO W oknie ci nienia wy wietlane sa aktualne ci nienie atmosferyczne ci nienie powietrza na poziomie morza i prognoza pogody Informacje obejmuj szereg przechowy wanych danych diagram s upkowy waha ci nienia temperatury wilgotno ci powietrza w ci gu ostatnich 24 godzin Ci nienie mo e by mierzone w inHg hPa mBar lub mmHg Wysoko jest mierzona w metrach lub stopach WA NE Dost pne s trzy opcje wy wietlania danych ci nienie atmosferyczne POZIOM MORZA wzgl LOKALNIE i WYSOKO Lokalne ci nienie atmosferyczne to zmier zona warto kt rej nie mo na zmieni Poziom morza i Wysoko to zmienne wprowadzane przez u ytkownika Zaleca si wyb r i zaprogramowanie tylko jednej z tych zmiennych Trzeci warto urz dzenie powinno obliczy samodzielnie Urz dzenie jest tak skonstruowane e mierzy zmiany ci nienia atmosferycznego w okre lonym miejscu o ile wybrano LOKALNE ci nienie atmosferyczne Dane dotycz ce programowania wysoko ci lub poziomu morza uzyskuje si poprzez GPS online w Internecie lub z innych r de Ci nienie atmosferyczne na POZIOMIE MORZA infor muje o zmianach ci nienia atmosferycznego w ni ej po o onych miejscach najb
260. z sur la touche CANAL afin de s lectionner les donn es de diff rents capteurs distance chaque capteur correspond un canal 1 2 ou 3 Affichage du balayage auto scan du canal Appuyez sur la touche CANAL et maintenez la enfonc e jusqu ce que l ic ne apparaisse afin d effectuer un balayage automatique auto scan de tous les canaux Les donn es de chaque capteur distance apparaissent alternativement l cran pendant 5 secondes REMARQUE la fonction de balayage automatique auto scan est utilisable uniquement en pr sence de plusieurs capteurs distance en service etlorsqu un canal a t attribu chaque capteur 24 00104938man bg cs de el en fr nl pl ru indd PROGRAMMATION DE LA TEMPERATURE EN DEGRES CELSIUS OU FAHRENHEIT Appuyez sur la touche MODE pendant 3 secondes afin de commuter entre l affichage de la temp rature en degr s Celsius C ou Fahrenheit F REGLAGE DE L ALARME DE TEMPERATURE e Appuyez sur la touche ALARME afin de s lectionner le type d alarme la limite sup rieure de l alarme de temp rature l aide de l ic ne affichage OFF si d sactiv e la limite inf rieure de l alarme de temp rature l aide del ic ne affichage OFF si d sactiv e e Appuyez sur la touche ALARME jusqu ce que les chiffres de la temp rature clignotent l cran R glezles chiffres de la temp rature l aide des touches VERS LE HAUT A ou VERS LE BAS w Appuyez sur

Hama Ews 440

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents