Home

Riello DVR 110

Contents

1. 3 Reinserire il display nella sua sede 3 Reinserire il display nella sua sede 15 INSTALLAZIONE MODELLI DVR E DVD IN ARMADIO RACK modelli DVR e DVD possono essere installati in un armadio rack da 19 La seguenti indicazioni descrivono come eseguire l installazione 1 Allineare e fissare con le viti le maniglie sui fianchi dell UPS 3 16 COLLEGAMENTO Collegare mediante il cavo di ingresso l UPS alla rete Collegare i carichi alle prese dell UPS con i cavi IEC IEC con un cavo analogo di lunghezza massima 10 metri Nota non collegare carichi che assorbono pi di 10A alla presa IEC da 10A Questi carichi possono essere collegati esclusivamente alla presa IEC da 16A quando questa disponibile COLLEGAMENTO ALLA PROTEZIONE NET TEL E possibile collegare una linea telefonica modem rete ai connettori presenti sul retro del gruppo di continuit per garantire la protezione contro le sovratensioni connettori sono modulari RJ 45 RJ 11 Questo collegamento richiede una prolunga per cavo telefonico N B Questo collegamento facoltativo La protezione Net Tel funziona anche con UPS spento o scollegato da rete Attenzione dispositivo di protezione contro le sovratensioni della linea telefonica pu risultare non funzionante se non installato correttamente Accertarsi che la linea telefonica in uscita dalla parete sia inserita nel connettore contr
2. D D OO D D D D D N N N N N N N N 92 CO CO CO ko ko Ko Ko ko ko a a o ER Q Q 2 Q Q Im Batteriebetrieb kann das Signal durch 3 Sekunden Druck auf die Taste ausgeschaltet werden Das Signal bleibt nur dann ausgeschaltet wenn kein Ereignis aus den Punkten b e und f auftritt BATTERIETEST Der Batterietest kann bei Netzbetrieb ausgef hrt werden indem die Taste ON l nger als 5 Sekunden gedr ckt wird das akustische Signal ist zu h ren Der Batterietest dauert 5 Sekunden Voreinstellungszeit W hrend des Batterietests schalten sich die Symbole Netzbetrieb und Batteriebetrieb beide ein FEE 220 1 _ J BATTERY L r Batterietestverfahren 90 SCHNITTSTELLE RS232 Die serielle Schnittstelle RS232 erm glicht den Anschluss der USV an einen PC COM Schnittstelle mit einem Seriellen Pin to Pin Kabel wird ein anderes Kabel verwendet muss es ein Pin to Pin Kabel mit einer maximalen L nge von 3 Metern sein Die Schnittstelle mit fabrikseitiger Einstellung hat folgende Merkmale ANSCHLUSS RS232 PIN SIGNAL fabrikseitige Einstellung Schutzabschaltung Alarm RXD SD Runterfahren ber Fernbedienung 9 12Vdc SOMA 7 Signal PNP Kontakt geschlossen Voralarm f r Ende Entladung Kontakt geschlossen Batteriebetrieb a SD Wird bei USV in Batteriebetrieb f r mindest
3. IN f 84 Am Display k nnen zwei Messwerte gleichzeitig angezeigt werden die zwischen den im Bereich A und zur Verf gung stehenden Werten ausgew hlt werden m ssen Detaillierte Beschreibung f r den Bereich A links Bereich A MII INPUT BATTERY INPUT VAC Eingangsspannung Ma einheit Volt INPUT Hz Eingangsfrequenz Ma einheit Hz BATTERY V Gesamt Batteriespannung Ma einheit Volt BATTERY 96 Gesch tzte Autonomie als Prozentwert der Batterieladung BATTERY MIN Gesch tzte Autonomie der Batterie MaBeinheit Minuten Anmerkung Die gesch tzte Autonomie der Batterie in Minuten wird auch bei Netzbetrieb der USV angezeigt Detaillierte Beschreibung f r den Bereich rechts Bereich B III OUTPUT LOAD OUTPUT VAC Ausgangsspannung Ma einheit Volt OUTPUT Hz Ausgangsfrequenz Ma einheit Hz LOAD Am Ausgang angelegte Last als Prozentwert Teil und Teil D zeigen den USV Status an siehe Absatz LCD Anzeigen f r Details 85 LCD ANZEIGEN Dieses Kapitel gibt eine detaillierte Beschreibung aller Display Anzeigen SYMBOL STATUS BESCHREIBUNG Zeigt eine St rung an siehe Tabelle 3 Blinkend Die USV ist in Stand by Dauernd Die USV ist in Netzbetrieb Dayerng Die USV ist Batteriebetrieb In diesem Status ert nt in regelm igen Abst nden alle 4 Sekunden ein Ton Beep Die USV in Batt
4. Table 1 Battery level 0 20 2096 4096 uuu iA 40 60 60 80 80 100 Table 2 Applied load level Coan 0 5 5 25 E 25 50 us 50 75 Bm 75 102 Ber gt 102 flashing In the event of an overload the UPS will continue to power the load for a set period of time The UPS will emit an alarm to signal that it can no longer support the overload a beep at regular one second intervals Once the load has been reduced to within the 100 threshold the UPS will return to normal operating mode Warning the overload is too high the protection device will be activated and the UPS will shut down To restore normal operation following failure due to an overload continuous beep and load not powered reduce the load so that it falls within the 100 threshold Hold the OFF button down until the continuous beep stops and then release it Wait until the UPS has completely shut down and then switch on again using the ON key 55 FAULT SIGNALLING All Dialog Vision models are provided with a self check system that can indicate any faults or failures on the display The symbols are shown below together with a description and the possible solutions to rectify the problem Table 3 List of faults a 4 Description Possible solution 0 Check the level on the display and reduce the load 1 Ensure that the ambient temperature is lower roc The UPS has overhe
5. L onduleur fait bip sans arr t L onduleur est dans un tat d anomalie Contr ler le Tableau des signaux sonores onduleur Les boutons ne fonctionnent pas Le bouton est cass Veuillez contacter votre revendeur 125 Lorsque le voyant lumineux de panne batterie E est allum et que l onduleur sonne par intermittence 15 on 1s off il se peut que la batterie doive tre remplac e Contr ler le raccordement de la batterie ou contacter le revendeur pour en commander une nouvelle Attention Une batterie est dangereuse dans la mesure elle peut g n rer une d charge lectrique ou un court circuit Les pr cautions suivantes doivent tre attentivement examin es avant de remplacer les batteries 1 Le remplacement des batteries peut tre effectu m me lorsque l onduleur est en marche il est toutefois conseill de l teindre et de d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant murale 2 Enlever bagues montres et tout autre objet en m tal 3 Si le kit de remplacement de la batterie est endommag ou s il pr sente des signes de pertes contacter imm diatement le revendeur Recyclage des batteries us es Ne jamais jeter les batteries dans le feu car elles pourraient exploser Ne jamais tenter d ouvrir ou d endommager les batteries L lectrolyte qu elles contiennent est nocif pour la peau et les yeux Il pourrait s av rer toxique En vue de recycler correctement les mat riaux
6. Visit the manufacturer s website to check whether a more recent version of the software is available 60 UPS ACOUSTIC SIGNAL TABLES Signal Cause Solution 1 beep every 4 The UPS is operating in Seconda battery mode Check the input voltage 1 beep per The battery is discharging Save your work and switch off the equipment second Overload in output Check the charge level indicator and remove some loads Continuous The UPS has a fault Check the indicators table and contact the reseller if beep necessary UPS ALARMS TABLE Problem Cause Solution The UPS does not start up when ON is pressed The UPS is not powering the loads The power cable is not connected correctly Check the power cable connection The wall socket may be faulty Please contact a trustworthy electrician The UPS output may have short circuited or be overloaded 1 Disconnect all the loads and ensure that there is nothing short circuiting the output 2 Ensure that the loads are not isolated or short circuited internally An internal fuse may have blown There may be no output voltage in the socket used Please contact the reseller Check the output fuse if present There is no output voltage on the sockets 1 Check the connection cable 2 Ensure that the load does not exceed the UPS s maximum capacity The battery has reduced its back up time The battery is not charged Recharge the b
7. 012345678910 Te 012345678910 h If none of the events the previous points has occurred Not active onn 012345678910 In battery mode the acoustic signal be silenced by holding the key down for 3 seconds This will only remain inhibited if none of the events in points b e and f has occurred BATTERY TEST In mains mode hold the ON key down for more than 5 seconds a beep will sound to run a battery test lasting 5 seconds default time During the battery test the Line and Battery function icons will both light up 032 230 LOAD EE BATTERY p The battery test process 58 RS232 INTERFACE With the RS232 serial interface the UPS can be connected to a PC COM interface by means of a pin to pin serial cable if a different cable is used this must be of the pin to pin type with a maximum length of 3 metres The interface with factory settings has the following characteristics RS232 CONNECTOR PIN SIGNAL factory settings 3 RXDISD remote shutdown EE RA Contact closed battery low pre alarm 7 _ Contact closed battery mode SD With the UPS in battery mode if 5 15Vdc is applied for at least 20 seconds between PIN and PIN 5 the UPS will shut down completely b B W contact closed in battery mode values max 25mA 35Vdc Vce sat max 1 5V 25mA
8. ALARMAS Y SENALES SUSTITUCION DE LA BATERIA DIALOG VISION TOWER DIALOG VISION RACK DIALOG VISION DUAL CARACTERISTICAS TECNICAS 155 155 155 156 156 156 157 158 158 159 160 161 133 Le agradecemos que elegido nuestro producto Nuestra empresa es especialista en el dise o y producci n de sistemas de alimentaci n ininterrumpida SAI Los SAI de esta serie son productos de alta calidad dise ados cuidadosamente y construidos con la finalidad de garantizar las mejores prestaciones Cualquier persona puede instalar este aparato siempre y cuando SE REALICE UNA LECTURA ATENTA Y MINUCIOSA DE ESTE MANUAL Este manual contiene instrucciones detalladas para el uso y la instalaci n del SAI Para m s informaci n acerca del uso y para conseguir el m ximo de las prestaciones de su aparato este manual deber guardarse cuidadosamente cerca del SAI y CONSULTARLO ANTES DE MANIPULARLO Queda terminantemente prohibida la reproducci n de cualquier parte de este manual as como de forma parcial excepto autorizaci n expresa de la empresa fabricante El fabricante se reserva el derecho de modificaci n del producto descrito en cualquier momento y sin previo aviso para fines de mejora 134 Este manual describe un SAI que pertenece la familia Dialog Vision DVT DVR DVD su correspondiente pack de baterias Esta familia esta compuesta de SAI del tipo line interactive El SAI garantiza protecci n a lo
9. C ble d alimentation IEC 10A 16A pour Rails pour installation rack Kit poign es Pour mod les DVD 220 300 seulement mod les DVR et DVD seulement Fiche volante IEC 16A Pour mod les DVD 220 300 seulement Manuel utilisateur CD ROM logiciel Feuille de garantie 107 OUVERTURE DE L EMBALLAGE DE L ARMOIRE BATTERIE ET VERIFICATION DE SON CONTENU Apres avoir ouvert l emballage commencer par v rifier son contenu L emballage doit contenir Q Armoire batterie Rails pour installation rack Kit poign es a C ble de raccordement Onduleur Armoire batterie 108 VERIFICATION DE L APPAREIL Contr ler soigneusement l onduleur recu Si l onduleur a t endommag pendant l exp dition garder la boite et l emballage Avertir imm diatement le transporteur et le distributeur MISE EN PLACE Cet onduleur doit tre install dans un local ferm et a r de mani re ad quate il doit tre plac dans un environnement propre loin de sources d humidit de liquides inflammables et de la lumi re directe du soleil Pr voir un espace libre de 4 pouces minimum 100 mm autour de l onduleur La temp rature ambiante doit tre comprise entre 0 C et 40 C entre 32 F et 104 F et le taux d humidit pendant le fonctionnement doit tre compris entre 2096 et 8096 sans condensation Attention Une longue p riode d utilisation dans un environnement caract ris par une temp ratur
10. 5 Eine neue Batterie in die USV einsetzen 6 Das Batteriekabel anschlie en und die Batteriehalterung festschrauben 7 Das USV Frontblende wieder anbringen 96 Dialog Vision Tower MODELL DVT 50 DVT 80 DVT 110 DVT 150 DVT 200 VA 500 800 1100 1500 2000 WIRKLEISTUNG Watt 350 540 740 1050 1350 Nennspannung 230VAC 7 160 3 EINGANG Spannungsbereich 2 294VAC 3 Frequenz 50 60Hz Automatische Einstellung Spannungsbereich im 1 Batteriebetrieb SE Frequenz 50 60Hz Automatische Einstellung Einstellung wie am Eingang AUSGANG requenzbereich im Normalbetrieb Au Wellenform Sinusf rmig gt 110 Alarm und Schutzabschaltung nach 3 Minuten Im Netzbetrieb E gt 150 Schutzabschaltung nach 5 Zyklen UBERLAST 9 9 y gt 110 Alarm und Schutzabschaltung nach 30 Sekunden Im Batteriebetrieb gt 120 Schutzabschaltung nach 5 Zyklen AER POS Typisch 4 msek 6 msek max ZEIT Batterie Nennspannung 12V 24V 24V 48V 48V BATTERIE Ladedauer Weniger als 6 Stunden bis 90 Abmessungen Usv LxHxB mm 110X240X395 160X240X435 ABMESSUNGEN Gewicht Kg 7 9 9 16 16 Batterie Box Nicht verf gbar Aufstellort 0 40 C von 20 bis 80 relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondenswasser UMWELT Ger usche Unter 50dBA RS 232 Ja USB Ja SCHNITTSTELLE Erweiterungs gt Steckplatz EPO Nicht verf gbar ANDERES Schutz vor Tiefenentladung
11. 0 75 mm 0 3mm de diametre 5 Rebrancher la borne l entr e EPO 6 V rifier que l interrupteur raccord au contact EPO ne puisse pas active par un dispositif aliment par l onduleur 7 Raccorder l onduleur au r seau et le mettre en marche en appuyant sur la touche ON 8 Activer le contact EPO l aide de l interrupteur ext rieur pour v rifier l arr t de l onduleur 9 D sactiver le contact EPO l aide de l interrupteur ext rieur et remettre en marche l onduleur INSTALLATION ARMOIRE BATTERIE SUPPLEMENTAIRE Les mod les DVD 220 et DVD 300 sont munis d un connecteur permettant de brancher des batteries externes armoire batterie l onduleur de mani re augmenter l autonomie de ce dernier Attention En cas d ajout de batteries suppl mentaires un arc lectrique pourraient se produire au moment du branchement du c ble au connecteur Suivre la proc dure suivante pour installer l armoire batterie suppl mentaire 1 Brancher le c ble au connecteur de batterie situ l arri re de l armoire batterie 114 2 Brancher ensuite l autre extr mit du cable au connecteur de batterie situ a l arriere de l onduleur 22 990 tec ege eec 620 29 559 9009 0000 5000 6608 5000 8668 0006 9000 9666 8080 2666 cosd 5000 3 Pour ajouter d autres batteries jusqu a une capacit totale maximum de 120Ah r p
12. Al estar el SAI en el suelo pulse el bot n que 1 Al estar el SAI en el suelo pulse el bot n que se indica se indica 2 Gire la pantalla LCD 90 3 Vuelva a introducir la pantalla en su sitio 3 Vuelva a introducir la pantalla en su sitio 143 INSTALACION DE LOS MODELOS DVR DVD EN UN ARMARIO RACK Los modelos DVR y DVD se pueden instalar en un armario rack de 19 Las indicaciones que vienen a continuaci n describen c mo se debe realizar la instalaci n 1 y fije con los tornillos los tiradores los lados del SAI 3 Introduzca el SAI en las gu as montadas y fijelo al armario mediante los correspondientes tornillos xv wh A 4 WAN 144 el SAl a la red mediante el cable de entrada las cargas a las tomas del SAl con los cables IEC IEC con un cable an logo que tenga una longitud m xima de 10 metros Nota no conecte cargas que absorban m s de 10A a la toma IEC de 10A Estas cargas se pueden conectar unicamente a la toma IEC de 16 cuando sta este disponible CONEXION A LA PROTECCION NET TEL Se puede conectar una linea telef nica m dem red a los conectores que se encuentran en la parte trasera del SAI para garantizar la protecci n contra las sobretensiones Los conectores son modulares RJ 45 RJ 11 Esta conexi n n
13. Nunca arroje las bater as al fuego Podr an explotar No abra o da e las bater as El contenido electrol tico que se vierte es nocivo para la piel y los ojos Podr a ser t xico Para reciclar correctamente los materiales no tire el SAI el pack de bater as y las bater as a la basura Siga las normas y contacte con el centro de reciclaje de basura m s cercano para conseguir informaci n de d nde se deben depositar el SAI el pack de bater as y las bater as Siga los puntos y el siguiente cuadro para sustituir las bater as DIALOG VISION TOWER 1 Retire el panel frontal del SAI tirando con ambas manos 2 Desconecte el cable de la bater a del SAI Quite la placa que bloquea la bater a al SAI 3 Sujete el linguete de pl stico de la bater a y saque la bater a del SAI 4 Introduzca la nueva bater a en el SAI 5 Vuelva a introducir la placa y a conectar el cable de la bater a 6 Vuelva a colocar el panel frontal del SAI 158 DIALOG VISION RACK 1 Retire el panel frontal del SAI tirando con ambas manos 2 Desconecte el cable de las baterias del SAI P m 555 ij epi e e 3 Retire la placa que bloquea las bater as una vez que haya desatornillado los tornillos que anclan el soporte al SAI 4 Extraiga las baterias y col quelas en una superficie plana 5 Introduzca las nuevas baterias el SAI 6 Atornille el soporte de las baterias y
14. Starting up for the first time after about 30 seconds check that the UPS is working properly 1 Simulate a mains power supply failure by unplugging the input power cable 2 The load must continue to receive power the battery mode indicator should light up and the UPS should beep every 4 seconds 3 Reconnect the power cable Normal mains power operation should be restored START UP FROM BATTERY The UPS can be switched on even when no mains power supply is available and the battery is fully charged Just press ON for at least three seconds to start the UPS RECHARGING The UPS is supplied with fully charged batteries During shipping however they can lose some of their charge and so the batteries must be recharged before use Connect the UPS to the mains power supply and leave the UPS to recharge for at least 8 hours before discharging it 51 FRONT PANEL The front panel consists of a display and ON OFF and SELECT keys Front panel LCD 620 0307 ON button OFF button SELECT button LCD Part A Part B Part D Part C 52 The display can show two values the same time which can be selected from those available in part A and part B of the display Detailed description for Part A on the left DOO MIN INPUT BATTERY 4 O 2 INPUT VAC input voltage unit Volt INPUT Hz input frequency unit Hz BATTERY V total battery voltage unit
15. a est averiada 1 Compruebe la conexi n de la bater a 2 S rvase contactar con el vendedor para pedir una bater a nueva y sustituya la averiada Los aparatos El SAI podr a estar Compruebe el estado de la carga conectados al SERES estar SAI se apagan Sirvase contactar con el vendedor averiado El SAI hace bip 2 de forma El SAI esta en un modo de Revise la Tabla de se ales ac stica del SAI anomalia continua Los botones no 2 2 fincionan El bot n esta roto Sirvase contactar con el vendedor 157 Cuando el indicador de bater a averiada E est encendido y el SAI suene de forma intermitente 1 s suena 1 s no se deber a poder sustituir la bater a Revise la conexi n de la bater a o contacte con el vendedor para pedir una nueva Atenci n Una bater a es peligrosa ya que puede generar una descarga el ctrica o un cortocircuito Las precauciones que siguen deben leerse atentamente antes de proceder a la sustituci n de las bater as 1 Aunque la sustituci n de las bater as se pueda realizar con el SAl encendido se aconseja apagar el SAl de todas formas y retirar el cable de alimentaci n de la toma de corriente de la pared 2 Quitese anillos relojes y otros objetos met licos 3 Si el kit de sustituci n de la bater a est da ado independientemente de c mo lo est o presenta se ales de p rdida contacte inmediatamente con el vendedor Recicle las bater as usadas
16. c B L contact closed when battery is flat values max 25mA 35Vdc Vce sat max 1 5V 25mA d UPS Failure Alarm contact closed in the event of failure or signalling of alarms by the UPS maximum values 25mA 35Vdc Vce sat max 1 5V 25mA Input programmable via RS232 5 15 Vdc USB PORT The USB port is used to establish communication between the UPS and a PC When the communication cable is installed the management software Powershield can exchange information with the UPS The software can provide detailed information on the UPS operating status In the event of a mains power supply failure the software can save the data and shut down the computer Note The USB port and the RS232 serial interface located on the rear of the UPS cannot be used at the same time as the use of one excludes the other COMMUNICATION SOCKET All UPS are provided with an expansion slot for optional communication cards so that the unit is compatible with the main communication standards Some examples e Serial port duplexer e Ethernet network agent with TCP IP HTTP and SNMP protocol e RS232 RS485 port with JBUS MODBUS protocol For more information on the options available please visit the manufacturer s website 59 The CD Rom provided includes two programs that enable the user to out monitoring control and configuration operations on the UPS MONITORING AND CONTROL SOFTWARE The Powershield software provid
17. est conectado Compruebe la conexi n del cable de alimentaci n correctamente La toma de corriente de la El SAl no se pared podr a estar S rvase contactar con su electricista de confianza enciende defectuosa cuando se pulsa ON La salida del SAI podr a estar cortocircuitada o sobrecargada 1 Desconecte todas las cargas y compruebe que no haya objetos que cortocircuiten la salida 2 Compruebe que las cargas no est n aisladas o se cortocircuiten internamente Un fusible interno podr a haberse quemado S rvase contactar con el vendedor El SAl no suministra energ a a las cargas Podr a ser que no haya tensi n de salida en la toma empleada Compruebe el fusible de salida si existe No hay tensi n de salida en las tomas 1 Compruebe el cable de conexi n 2 Compruebe que la carga no supere la capacidad m xima del SAI La bater a ha reducido su autonom a La bater a no est cargada Recargue la bater a por un per odo no inferior a 4 horas La bater a podr a no estar en un estado ptimo que permita la recargar completa 1 Recargue la bater a por un per odo no inferior a 8 horas 2 Sustituya la bater a El indicador de anomal a 3 del SAI est encendido EI SAI tiene una anomal a Guarde el trabajo y detenga el aparato Consulte EL PANEL INDICADOR DEL LCD para m s detalles El indicador de anomal a de la bater a est encendido La bater
18. ne pas jeter l onduleur l armoire batterie ou les batteries dans les ordures m nag res Suivre les r glementations locales en vigueur et contacter le centre de tri des d chets le plus proche pour savoir comment les liminer Suivre les indications report es pour le remplacement des batteries DIALOG VISION TOWER 1 Enlever le panneau frontal l onduleur en tirant des deux mains 2 D brancher le c ble de la batterie de l onduleur Enlever la plaque qui fixe la batterie l onduleur 3 Saisir la languette en plastique de la batterie et d gager la batterie de l onduleur 4 Introduire la nouvelle batterie dans l onduleur 5 R ins rer la plaque et rebrancher le c ble de la batterie 6 Remonter le panneau frontal de l onduleur 126 DIALOG VISION RACK 1 Enlever le panneau frontal de l onduleur en tirant des deux mains 4 D gager les batteries et les placer sur une surface plane 5 Introduire les nouvelles batteries dans l onduleur 6 Visser le support des batteries et rebrancher le c ble 7 Remonter le panneau frontal de l onduleur 127 DIALOG VISION DUAL 1 Enlever le panneau frontal de l onduleur en tirant des deux mains 2 D visser le support de la batterie de l onduleur et enlever la plaque qui fixe les batteries fo Kt Tel d ase 3 D brancher le cable d PA Ka b_n 4 D gager les batterie
19. 27 28 28 28 29 30 30 31 32 33 Vi ringraziamo per la scelta del nostro prodotto La nostra azienda prettamente specializzata nello sviluppo e nella produzione di gruppi statici di continuita UPS Gli UPS di questa serie sono prodotti di alta qualita attentamente progettati e costruiti allo scopo di garantire le migliori prestazioni Questa apparecchiatura pu essere installata da qualsiasi persona previa ATTENTA E SCRUPOLOSA LETTURA DEL PRESENTE MANUALE Questo manuale contiene le istruzioni dettagliate per l uso l installazione dell UPS Per informazioni sull utilizzo e per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura il presente manuale dovr essere conservato con cura vicino al UPS e CONSULTATO PRIMA DI OPERARE SULLO STESSO E vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice Per scopi migliorativi il costruttore si riserva la facolt di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso 6 Questo manuale descrive un gruppo di continuita UPS appartenente alla famiglia Dialog Vision DVT DVR DVD e al relativo battery box Questa famiglia composta da UPS di tipo line interactive L UPS garantisce protezione alle apparecchiature ad esso collegate da a mancanze di tensione di rete b sovratensioni di tipo impulsivo provenienti dalla rete di alimentazione fluttuazioni de
20. SAI Y COMPROBACI N DEL CONTENIDO Tras la apertura del embalaje compruebe el contenido antes que nada El embalaje debe contener a SAl a Soportes de pl stico solo para el modelo DVD Cable de alimentaci n IEC 10A IEC 16A solo a Gu as para la instalaci n del rack conjunto de para modelos DVD 220 300 tiradores solo para los modelos DVR y DVD a 2 cables de conexi n IEC 10A a 16A solo para los modelos DVD 220 300 Manual de uso CD ROM con el software hoja de garant a 139 APERTURA DEL EMBALAJE DE UN PACK DE BATER AS Y COMPROBACI N DEL CONTENIDO Tras la apertura del embalaje compruebe el contenido antes que nada El embalaje debe contener Pack de bater as a Gu as para la instalaci n del rack conjunto de tiradores 140 VERIFICACI N DEL APARATO Compruebe que el SAI se ha recibido en perfectas condiciones Si se ha da ado el SAI durante el envio conserve la caja y el embalaje Avise al transportista y al vendedor inmediatamente POSICION Este SAI se debe instalar a cubierto con un flujo de aire adecuado situado en un entorno limpio alejado de zonas humedas de liquidos inflamables y de la luz directa del sol Mantenga un espacio libre minimo de 4 pulgadas 100 mm alrededor del SAI La temperatura ambiente debe estar entre 0 C y 40 C entre 32 F y 104 F y la tasa de humedad cuando esta funcionando entre el 20 y el 80 sin condensaci n Atenc
21. Share se desactiva BATTERY WORKING DELAYED la toma Power Share est siempre activa pero tras 1 min de funcionamiento con la bater a o tras 10 segundos en estado de Battery working la toma Power Share se desactiva BUZZER cuando el SAI est en el estado de Battery working la toma Power Share se activa y desactiva del mismo modo que el zumbador 145 INSTALACION DEL EMERGENCY POWER OFF EPO Las series DVR y DVD traen de serie el contacto EPO El EPO permite el apagado inmediato del SAI sin esperar a que se haya completado el proceso de apagado Nota Una vez que se haya apagado el SAI empleando esta entrada a pesar de que se cierre el contacto EPO el aparato no se volver a encender hasta que no se encienda el SAl manualmente Si el contacto EPO est abierto aunque pulse el bot n ON el SAI no se encendera Siga el siguiente procedimiento para llevar a cabo la instalaci n del interruptor EPO 1 Compruebe que el SAI est apagado 2 Desconecte el borne de la entrada EPO del SAI 3 Retire el puente fijado al borne 4 Introduzca entre los Pin 1 y 2 del borne un contacto seco aislado y que est cerrado Vmax 60 Vdc 30 Vac RMS Imax 20mA conectandolo con un hilo sin blindaje de di metro 18 22 AWG 0 75 mm 0 3mm 5 Vuelva a conectar el borne a la entrada EPO 6 Compruebe que el interruptor conectado al contacto EPO no se pueda activar desde un dispositivo al que alimente el SAI 7 Conecte el
22. Volt BATTERY estimated back up time as a percentage of the battery charge BATTERY MIN estimated battery back up time unit Minutes 006000 Note The estimated back up time in minutes is also provided when the UPS is working in mains mode Detailed description for Part B on the right OUTPUT VAC output voltage unit Volt OUTPUT Hz output frequency unit Hz LOAD load applied in output as a percentage Part and Part D show the status of the UPS see section LCD indicators for details 53 LCD INDICATORS This chapter provides a detailed description of all the display indicators ICON STATE DESCRIPTION Indicates a fault see table 3 Flashing The UPS is in stand by mode Steady on The UPS is operating in mains mode The UPS is operating in battery mode In this state it will beep at SES regular 4 second intervals When operating in battery mode the UPS signals that it is about Flashing to switch off due to end of discharge In this state it beeps at regular 1 second intervals Steady on Indicates that the battery is faulty Steady on The AVR function is active Steady on The Powershare socket is active Represents the estimated percentage of battery charge see table 1 Indicates the percentage of load applied to the UPS in relation Active to the nominal value see table 2 Flashing The UPS is in an overload condition 54
23. bater a muestra las siguientes medidas por defecto respectivamente INPUT OUTPUT 2307 2307 O 030 WI LOAD 1 J BATTERY i E BATTERY B Ea 152 continuaci n se muestra como ejemplo el procedimiento para configurar la pantalla de forma que tenga en la parte izquierda de la pantalla Parte A la Tensi n de entrada y en la parte derecha Parte B la Capacidad en tantos por ciento de la bater a Ejemplo de configuraci n 2307 2307 gt Pulsar SELECT para cambiar de campo Pulsar SELECT durante 3 seg Pulsar ON para confirmar el campo Pulsar SELECT para cambiar el valor a supervisar Pulsar SELECT para cambiar el valor a supervisar Pulsar ON para confirmar el valor a supervisar 153 INDICACIONES ACUSTICAS Re ESTADO DEL DESCRIPCION SENAL ACUSTICA ZUMBADOR a Anomal a por ej por sobrecalentamiento 1 nn averia de la valvula serie 012345678910 b Bateria con sobrecarga Continuo o 12345678910 Sobrecarga Intermitente 1 5 suena 1 5 123456789 10t d SAI en el modo bater a Intermitente 1 s suena 4 s no gt a N SAI el modo bateria con la bateria descargada Intermitente 1 5 suena 1 5 no A a o N E g f Bater a desconectada
24. d instaurer les mesures affich es La touche SELECT permet de choisir le champ instaurer la touche ON permet de valider la s lection La premiere fois que l on appuie sur SELECT pendant 3 secondes par la suite les touches devront tre press es pendant 1 seconde environ la zone de gauche se met clignoter Une deuxi me pression de la m me touche fait clignoter la zone de droite A la troisi me pression plus rien de clignote Quand un champ clignote appuyer sur ON pour valider Appuyer sur SELECT pour s lectionner la mesure souhait e Appuyer sur ON pour valider la mesure s lectionn e Quand l onduleur est en fonctionnement sur r seau et sur batterie l afficheur montre respectivement les mesures de d faut suivantes ci 2207 _ 07 230 N QUTPUT INPUT OUTPUT LOAD LOAD aa J BATTERY L BATTERY o am 120 Nous reportons ci apres a titre d exemple la proc dure de configuration de l afficheur de mani re a avoir dans la partie gauche de ce dernier Partie A la Tension d entr amp e et dans la partie droite Partie B la Charge en pourcentage Exemple de configuration 2307 2307 Care Appuyer sur SELECT pendant 3 secondes Appuyer sur ON pour valider le champ Appuyer sur SELECT pour changer la mesure a afficher Appuyer sur SELECT pour changer de champ Appuyer sur SELECT po
25. f brica 1 12Vde 80m 8 Contacto cerrado prealarma de fin de descarga Contacto cerrado funcionamiento con la bater a a SD Con el SAl funcionando con la bateria y aplicando 5 15Vdc entre PIN 3 y PIN 5 durante al menos 20 segundos el SAI ejecutara apagado completo b B W contacto cerrado cuando funciona con la bateria valores max 25mA 35Vdc Vce sat max 1 5V 25mA c B L contacto cerrado cuando la bateria esta descargada valores max 25mA 35Vdc Vce sat max 1 5V 25mA 4 SAI bloqueado alarmas contacto cerrado en caso de bloqueo de se al de alarmas por parte del SAI valores m ximos 25mA 35Vdc Vce m x 1 5V 25mA e Entrada programable a trav s del RS232 5 15 Vdc PUERTO USB El puerto USB se emplea para establecer una comunicaci n entre el SAI y el ordenador Cuando se instala el cable de comunicaci n el software de gesti n Powershield puede intercambiar informaci n con el SAI El software puede suministrar informaci n detallada del estado de funcionamiento del SAI Si falta la red el software puede proceder a guardar los datos y apagar el ordenador Nota El puerto USB y la interfaz serial RS232 que se encuentran en la parte trasera del SAI no se pueden emplear a la vez el empleo de uno excluye el uso de la otra TOMA DE COMUNICACI N El SAl viene con una ranura de expansi n para tarjetas de comunicaci n opcionales que permiten al aparato c
26. si sta ogni scaricando Salvare il lavoro e spegnere l apparecchiatura secondo Controllare l indicatore del livello di carica e rimuovere Sovraccarico in uscita alcuni carichi Suono continuo L UPS ha un anomalia Controllare la tabella segnalazioni ed eventualmente contattare il rivenditore TABELLA ALLARMI UPS Problema Causa Soluzone Il cavo di alimentazione non collegato correttamente Controllare il collegamento del cavo di alimentazione La presa di corrente nel muro potrebbe essere Prego contattare l elettricista di fiducia L UPS non si difettosa accende quando 1 1 5 tutti carichi accertare che non vi siano si preme ON 2 oggetti che cortocircuitano l uscita sovraccarico 2 Accertare che i carichi siano non isolati o in corto circuito internamente Un fusibile interno potrebbe bruciate Prego contattare il rivenditore La tensione di uscita poterbbe non essere NP L UPS non presente nella presa Controllare il fusibile in uscita quando presente fornisce energia utilizzata ai carichi 1 Controllare il cavo di collegamento La tensione di uscita non presente sulle prese 2 Accertare che il carico non superi la portata massima dell UPS La batteria ha ridotto la sua autonomia La batteria non amp carica Ricaricare la batteria per almeno 4 ore La batteria potrebbe non essere pi idonea ad esse
27. sonore Pendant le test batterie les ic nes Line et Battery function s allumeront FE 030 1 BATTERY L 3 Ex cution du test batterie 122 INTERFACE 5232 L interface s rie RS232 permet de connecter l onduleur un PC interface COM au moyen d un cable s rie pin to pin si vous utilisez un cable different celui ci doit amp tre de type pin to pin et avoir une longueur maximum de 3 m tres L interface configur e en usine pr sente les caract ristiques suivantes CONNECTEUR RS232 BROCHE SIGNAL configur en usine Contact ferm Onduleur bloqu Alarme TXD are distante 4 Entr e programmable 6 412 80 8 Contact ferme pr alarme de fin de d charge Contact ferme fonctionnement sur batterie 7 a SD Quand l onduleur est en fonctionnement sur batterie en appliquant 5 15Vcc entre BROCHE 3 et BROCHE 5 pendant au moins 20 secondes l onduleur ex cute une cl ture complete b B W contact ferm en fonctionnement sur batterie valeurs maxi 25mA 35Vcc Vce sat maxi 1 5 25 B L contact ferm avec batterie d charg e valeurs maxi 25mA 35Vcc Vce sat maxi 1 5 25mA d Onduleur Arr t total Alarme contact ferm en cas d arr t total ou de signalisation d alarmes par l onduleur valeurs maximums 25mA 35Vcc Vce sat maxi 1 5V 25 e Entr e programmable pa
28. ter les points pr c dents Note En cas d installation d une armoire batterie l onduleur doit tre configur avec la capacit totale correcte des batteries travers le logiciel UPSTools afin de calculer exactement l autonomie r siduelle et la charge de la batterie La configuration doit tre ex cut e lorsque l onduleur est en marche ou en stand by Pour ce type d armoire batterie la valeur ajouter est 9 Ah pour chaque armoire batterie branch e Pour les mod les DVD 220 300 auxquels la capacit totale des batteries n a pas t augment e le courant de recharge est de 2 A Apr s la configuration de la capacit nominale de la batterie l aide du logiciel UPSTools si la valeur instaur e est sup rieure 14 Ah le courant de recharge passe automatiquement 6A MISE EN MARCHE ARRET Pour mettre en marche et arr ter l onduleur appuyer respectivement sur l interrupteur ON et OFF pendant au moins trois secondes Premi re mise en marche seulement au bout de 30 s environ v rifier le bon fonctionnement de l onduleur 1 Simuler un coupure lectrique en d branchant le c ble d alimentation du r seau 2 La charge doit continuer tre aliment e le voyant lumineux de fonctionnement sur batterie doit s allumer et l on doit entendre un bip toutes les 4 secondes 3 Rebrancher le c ble d alimentation L onduleur doit recommencer fonctionner sur r seau MISE EN MARCHE SUR BATTERIE L onduleur peut tre mi
29. umbral del 10096 el SAI vuelva a funcionar normalmente Atenci n Si el nivel de sobrecarga es demasiado alto se activa la protecci n y el SAI se apagar Para volver al funcionamiento normal tras un bloqueo provocado por la sobrecarga bip continuo y carga no alimentada reduzca la carga hasta el umbral del 100 Mantenga presionado OFF hasta que el bip se pare y a continuaci n su ltelo Espere hasta que el SAI se detenga completamente y a continuaci n vuelva a encenderlo con el bot n ON 151 INDICACION DE ANOMALIAS Todos los modelos Dialog Vision traen de serie un sistema de autodiagn stico capaz de se alar posibles anomal as o aver as en la pantalla A continuaci n se especifican los s mbolos con la descripci n y las posibles soluciones para comprobar las anomal as Cuadro 3 Listado de anomal as S mbolos en la parte A del LCD Descripci n Posible soluci n C 1 El SAl se ha bloqueado por Compruebe el nivel en la pantalla y elimine sobrecarga cualquier carga rn 1 Compruebe que la temperatura ambiente sea roc El SAI esta sobrecalentado inferior a 40 C 2 Apague el SAI y espere hasta que se enfrie 1 Desconecte todas las cargas y compruebe que Conai La salida del SAI se ha no haya objetos que cortocircuiten la salida IL cortocircuitado 2 Compruebe que las cargas no se cortocircuiten internamente CL Contacte con el vendedor para revisar sustituya COU Averia de la valvula
30. verringert werden OFF solange gedr ckt halten bis sich der Warnton ausschaltet und anschlie end loslassen Abwarten bis die USV vollst ndig abgeschaltet hat und anschlie end mit der Taste ON wieder einschalten 87 ST RUNGSANZEIGE Alle Modelle Dialog Vision sind mit einem Autodiagnosesystem ausgestattet das eventuelle St rungen oder Fehler am Display anzeigt Nachstehend die Symbole mit der Beschreibung und m glichen L sungen zur Fehlersuche und Behebung Tabelle 3 St rungsliste Symbole im Bereich A am Beschreibung M gliche L sung LCD Die USV befindet sich in EN I Das angelegte Lastniveau am Display kontrollieren und Last reduzieren berlast 1 Sicherstellen dass die Raumtemperatur unter 40 liegt 2 Die USV abschalten und abwarten bis sie abgek hlt ist 1 Alle Lasten trennen und sicherstellen dass keine Gegenst nde den Ausgang n 2 Die USV ist berhitzt 1 kurzschlie en gang 2 Sicherstellen dass die Lasten keinen internen Kurzschluss haben 2 LI Den Lieferanten eine Kontrolle oder den I LI L fter defekt Austausch des L fters benachrichtigen nc Ausgangsspannung pa LI 5 au erhalb Bereich Den Lieferanten benachrichtigen Wechselrichter defekt Interner Fehler der USV Den Lieferanten benachrichtigen EINSTELLUNG DER MESSWERTE AM LCD DISPLAY Das LCD Display hat zwei Ber
31. werfen Die Vorschriften beachten und beim n chstgelegenen Recyclingzentrum Informationen einholen wo die USV die Batterie Box und die Batterien abgegeben werden k nnen F r den Batteriewechsel die Punkte aus der nachstehenden Tabelle befolgen DIALOG VISION TOWER 1 Die USV Frontblende zum Ausbau mit beiden H nden am unteren Ende abziehen 2 Das USV Batteriekabel trennen Die Halterung entfernen mit der die Batterie an der USV befestigt ist 3 Die Plastikzunge der Batterie greifen und die Batterie aus der USV herausziehen 4 Eine neue Batterie in die USV einsetzen 5 Die Halterung wieder anbringen und das Batteriekabel anschlie en 6 Das USV Frontblende wieder anbringen 94 DIALOG VISION RACK 1 Die USV Frontblende zum Ausbau mit beiden H nden an der linken abziehen 3 Die Schrauben mit denen die Halterung an der USV befestigt ist abschrauben und die Batteriehalterung ausbauen 4 Die Batterie auf eine ebene Unterlage herausziehen 5 Eine neue Batterie in die USV einsetzen 6 Die Batteriehalterung festschrauben und das Batteriekabel anschlieBen 7 Die USV Frontblende wieder anbringen 95 DIALOG VISION DUAL 1 Die USV Frontblende zum Ausbau mit beiden H nden an der linken Seite abziehen 2 Die Batteriehalterung von der USV abschrauben und die Batteriehalterung ausbauen Das Kabel trennen 4 Die Batterie auf eine ebene Unterlage herausziehen
32. 0 61 62 62 63 64 65 37 Thank you for choosing our Uninterruptible Power Supply UPS Our company is highly specialised in the development and production of uninterruptible power supplies UPS The UPS in this range are high quality products designed and built with care to ensure optimum performance This equipment can be installed by anyone subject to a CAREFUL AND THOROUGH READING OF THIS MANUAL This manual contains detailed instructions on how to use and install the UPS For information on using and getting the best performance from your UPS this manual should be kept safely near the UPS and CONSULTED BEFORE TAKING ANY ACTION Reproduction of any part of this manual partial or in full is strictly prohibited without the manufacturer s prior consent The manufacturer reserves the right to modify the product described herein in order to improve it at any time and without notice 38 This manual describes the Dialog Vision UPS family DVT DVR DVD and their related battery box The Dialog Vision is a line interactive UPS The UPS protects equipment connected to it from a mains power supply failures b surges c sags and brownouts The UPS automatically corrects its output for small fluctuations in the mains power supply In the event of larger fluctuations or a complete mains power supply failure its output is powered from the inverter drawing energy from the internal battery set The UPS can operate from a m
33. 19 Le seguenti figure mostrano come si presentano le varie versioni del prodotto Dialog Vision Tower Dialog Vision Rack Dialog Vision Dual 50 80 110 150 200 50 80 110 150 220 300 5 40 Tensione nominale di 200 208 220 230 240 uscita Dimensioni 438 44 460 438X88X582 LxHxP EN 110 240 395 160 240 435 19 x1Ux460 19 x2Ux582 VISTA ANTERIORE DVT 50 80 110 DVT 150 200 DVR 50 80 110 rielo ves DIALOGVISION ciellow DIALOG VISION BATTERY BOX VISTA POSTERIORE DVT 50 80 110 DVT 150 200 2 eoo d D G 08 DVD 150 DVD 220 300 0008000000 0000000 009 0000000000000000 0606009000006090000 Interfaccia seriale RS232 Ventola di raffreddamento Protezione Net Tel Protezione termica d ingresso Spina di ingresso rete IEC Presa d uscita IEC max 10A Slot di espansione per schede interfaccia got SN ON OY ES 7 Oy a Connettore espansione batteria 9 Presa d uscita IEC max 16A 10 Protezione termica di uscita 11 USB 12 13 Fusibile 14 Presa Powershare 10 APERTURA DELL IMBALLAGGIO DI UN UPS E VERIFICA DEL SUO Dopo l apertura dell imballo per prima cosa procedere alla verifica del contenuto L imballaggio deve contenere a UPS a Supporti plastici Solo per mode
34. 38 88 582 19 x2Ux582 DVT 150 200 2 rielo ves DIALOGVISION riello y DGALOGVISION BATTERY BOX 40 REAR VIEW DVT 50 80 110 DVT 150 200 2 eoo a D 008 08 DVD 150 41 42 0600000000 96000009000006090000 mE e Or BR OQ m DVD 220 300 7 1 0 6 1 4 9 5 4 RS232 serial interface Cooling fan Net Tel protection Input thermal protection IEC network input plug IEC output plug max 10A Expansion slots for interface cards Battery expansion connector IEC output plug max 16A Output thermal protection 11 12 13 14 USB port EPO Fuse Powershare socket OPENING THE UPS PACKAGING AND CHECKING THE CONTENTS After opening the packaging check the contents The packaging should contain the following UPS Plastic supports DVD model only a IEC 10A power cable IEC 16A for DVD models Q Guides for rack installation handles kit models 220 300 only DVR and DVD only 21 10A connection cables a IEC 16A loose plug DVD 220 300 models only 43 44 OPENING THE BATTERY BOX PACKAGING AND CHECKING THE CONTENTS After opening the packaging check the contents The packaging should contain the following Battery Box Guides for rack installation handles kit CHECKING THE EQUIPMENT Check the UPS carefully If the UPS has
35. ANSFE Lo habitual 4 ms 6 ms max RENCIA Tensi n nominal de las 12V 24V 48V 48V BATER A bater as Tiempo de recarga Menos de 6 horas al 9096 Rn 110X240X395 160 240 435 DIMENSIONE SA 5 7 9 9 16 16 Pack de baterias No disponible Entorno de trabajo 0 40 C entre el 20 y el 80 de humedad relativa sin condensaci n ENTORNO Ruido Menos de 50dBA RS 232 Si INTER USB s FAZ Ranura de expansi n disponible OTROS Descarga excesiva de las baterias sobrecorriente cortocircuito sobretensi n subtensi n sobrecalentamiento 161 MODELO Dialog Vision Rack Dialog Vision Dual DVR 50 DVR 80 DVR 110 DVD 150 DVD 220 DVD 300 160 3 ENTRADA Rango de tensi n 294VAC 3 Frecuencia 2 50 60Hz selecci n autom tica Precisi n de la tensi n cuando 400 1 funciona con la bateria POON 50 60Hz selecci n autom tica como se seleccionado para la entrada SALIDA Precisi n de la frecuencia cuando funciona con la red ar Forma de onda Sinusoidal gt 110 alarma de bloqueo tras 3 minutos Con la red SOBRECAR gt 150 bloqueo tras 5 ciclos GA gt 110 alarma de bloqueo tras 30 segundos desde la bateria gt 120 bloqueo tras 5 ciclos TIEMPO DE TRANSFE Lo habitual 4 ms tipica 6 ms max RENCIA E Tensi n nominal de las 12V 18V 24V 48V 96V 96V BATER A bater as Tiempo de recarga Menos de 6 horas a
36. Ausgangssteckdosen vom Wechselrichter versorgt der seine Energie aus der internen Batterie bezieht Die USV kann auch ohne Batterien ber das Versorgungsnetz betrieben werden Mit Ausnahme des Batteriebetriebs werden alle anderen Funktionen beibehalten wie zum Beispiel AVR automatische Spannungsregulierung Ein und Ausschalten berlastschutz TECHNISCHE ANGABEN Sinusf rmige Ausgangsspannung W LCD Display m Mikroprozessorgesteuert Hochfrequenztechnologie m Automatische Regulierung der Ausgangsspannung bei Schwankungen der Eingangsspannung AVR Die AVR Stabilisierungseinheit die Bestandteil aller Modelle ist gleicht Anderungen der Eingangsspannung aus und h lt somit den Ausgang stabil ohne dass auf die Batterien zur ckgegriffen werden muss Ein nur gelegentlicher Zugriff auf die Batterie bewirkt dass die Batterie bei einem Totalausfall der Netzspannung mit voller Leistung zur Verf gung steht und eine h here Nutzungsdauer hat m W hlbarer Ausgangsbereich Kaltstartm glichkeit W Integrierte potentialfreie Kontakte RS 232 USB Anschluss Verl ngerung der Autonomiezeit durch den Anschluss von Batteriemodulen nur f r die Modelle DVD 220 300 W Schutz gegen berlast Kurzschluss und berhitzung W Konfigurierbar als Rack oder Tower nur f r die Modelle DVD W Die Modelle DVR und DVD sind f r eine Installation in 19 Schr nken geeignet Die nachstehenden Abbildungen zeigen die verschiedenen Produktv
37. Displaybereich Bereich A die Eingangsspannung und am rechten Bereich Bereich B das Lastniveau in Prozent angezeigt wird Konfigurations Beispiel CH 030 SELECT f r 3 Sekunden dr cken ON dr cken um das Feld zu best tigen SELECT dr cken we um den zu E 30 berwachenden Messwert zu andern A gt SELECT dr cken um das Feld zu wechseln SELECT dr cken um den zu berwachenden Messwert zu ndern ON dr cken um den zu berwachenden Messwert zu best tigen 89 AKUSTISCHE ANZEIGEN AKUSTISCHES BESCHREIBUNG SIGNAL STATUS BUZZER St rung z B bei berhitzung oder defektem Daiierd 1 K hlgebl se b Batterie berlastet Dauernd 1 c berlast Aussetzend 1 Sek ein 1 Sek aus d USV in Batteriebetrieb Aussetzend 1 Sek ein 4 Sek aus USV in Batteriebetrieb mit entladener Batterie Aussetzend 1 Sek ein 1 Sek aus f Batterie nach Batterietest getrennt Aussetzend 1 Sek ein 1 Sek aus g USV f hrt Batterietest aus 3 Mal abwechselnd 0 5 Sek ein 0 5 Sek aus h Wenn keine der oben angegebenen Ereignisse vorliegen Nicht eingeschaltet a o E ET 2 N N 4 4 CA IN ES gt IN A IN IN OT
38. INTERFACE Expansion slot Yes EPO Not available OTHER Protection devices Excessive battery discharging overcurrent short circuit overvoltage undervoltage overheating 65 MODEL Dialog Vision Rack Dialog Vision Dual DVR 50 DVR 80 DVR 110 DVD 150 DVD 220 DVD 300 Nominal voltage 230VAC 5 160 3 INPUT Voltage range 294VAC 3 50 60Hz Automatic selection Voltage stability In battery 230V 5 10 mode 50 60Hz Automatic selection As selected for the input OUTPUT Frequency stability mains 0 1Hz mode Waveform Sinusoidal gt 110 alarm and failure after 3 minutes From mains power gt 150 failure after 5 cycles OVERLOAD gt 110 alarm and failure after 30 seconds From battery power gt 120 failure after 5 cycles TRANSFER TIME Typical 4 msec typical 6 msec max BATTERY Dimensions 438X44 3X460 438X87 9X582 UPS LxHxD mm 19 x1Ux460 19 x2Ux582 Number of 8 Battery box batteries Dimensions 0 40 C from 20 to 80 relative humidity without condensation ENVIRONMENT RS 232 Yes USB Yes INTERFACE EPO Yes Excessive battery discharging overcurrent short circuit overvoltage undervoltage OTHER Protection devices overheating Notes can be changed with UPSTools 200 208 220 230 240 some parameters can be changed with UPSTools 66 EU BEDIENUNGSANLEITUNG D EINLEITUNG BESCHREIBUNG TECHNISCHE ANGABEN VORDE
39. La presa powershare attiva Rappresenta la percentuale stimata di carica della batteria vedi tabella 1 Attivo Indica la percentuale di carico applicato all UPS in relazione al valore nominale vedi tabella 2 Lampeggiante L UPS in condizione di sovraccarico 22 1 Livello batteria se 0 20 Dee 20 40 oo 40 60 m 6096 8096 7 5 mm 80926 10096 Tabella 2 Livello carico applicato rene 0 5 BECCO 5 25 E 25 50 2258 50 75 omm 75 102 gt 102 In caso di sovraccarico l UPS fornisce comunque energia ai carichi applicati per un tempo dipendente dall entit del sovraccarico e immediatamente segnala l evento mediante l allarme beep ad intervalli regolari di un secondo Riducendo il carico entro la soglia del 10096 l UPS torna a funzionare normalmente Attenzione Se il livello di sovraccarico troppo alto si attiva la protezione e l UPS verr spento Per ripristinare il normale funzionamento successivamente ad un blocco causato da sovraccarico beep continuo e carico non alimentato ridurre il carico entro la soglia del 10096 Tenere premuto OFF fino a che il beep non si ferma quindi rilasciarlo Attendere fino a che l UPS si arrestato completamente quindi riaccenderlo con il tasto ON 23 INDICAZIONE ANOMALIE Tutti modelli Dialog Vision sono dotati di un sistema di autodiagnosi in grado di segnalare eventu
40. Netzanschluss mit Protokoll TCP IP HTTP und SNMP e Anschluss RS232 RS485 mit Protokoll JBUS MODBUS F r weitere Informationen zum erh ltlichen Zubeh r siehe die Internetseite des Herstellers 91 Die CD Rom aus dem Lieferumfang beinhaltet zwei Programme mit dem der Anwender die USV berwachen steuern und konfigurieren kann BERWACHUNGS UND STEUER SOFTWARE Die Software Powershield garantiert eine effiziente und leicht verst ndliche Verwaltung der USV mit Anzeige aller Daten Es werden die wichtigsten Informationen wie Eingangsspannung angelegte Lasten Batterieleistung angezeigt Au erdem kann sie automatisch Arbeitsschritte wie programmiertes Ein und Ausschalten Runterfahren des Betriebssystems Versenden von Email SMS und Nachrichten im Netzwerk bei Auftreten besonderer vom Anwender ausgew hlten Ereignisse vornehmen Installationsverfahren Den USB Anschluss der USV mit dem mitgelieferten Kabel an den USB Anschluss am PC verbinden Die CD Rom einlegen und das gew nschte Betriebssystem ausw hlen e Den Anweisungen des Installationsprogramms folgen e F r detailliertere Informationen zur Installation siehe die Software Bedienungsanleitung im Verzeichnis Manuals der CD Rom aus dem Lieferumfang Auf der Internetseite des Herstellers kann gepr ft werden ob eine aktuellere Softwareversion zur Verf gung steht KONFIGURATIONS SOFTWARE Die Software UPSTools erm glicht die Konfiguration und komplette An
41. OSITIONING THE FRONT PANEL LCD FOR DVD MODELS The DVD LCD can be rotated to suit the kind of installation rack or tower The information below explains how to rotate the display B From Tower to Rack A From Rack to Tower 1 Place the UPS flat and press the key shown 1 Place the UPS flat and press the key shown 2 Rotate the LCD display 90 3 Reinsert the display in its housing 3 Reinsert the display in its housing I gt 47 INSTALLING DVR DVD MODELS IN A RACK The DVR and DVD models can be installed in a 19 rack cabinet The installation procedure is described below 1 Align and screw the handles onto the sides of the UPS 3 48 Connect the UPS to the mains power supply using the input supply cable Connect the loads to the UPS sockets with the IEC IEC cables or with a similar cable with a maximum length of 10 metres Note do not connect loads that draw more than 10A to the 10A IEC sockets These loads can only be connected to the 16A IEC socket where fitted CONNECTION TO THE NET TEL PROTECTION DEVICE A telephone modem network line can be connected to the modular RJ 45 RJ 11 connectors located on the rear of the UPS to protect against surge voltages A telephone extension cable is required for this type of connection This connection is opt
42. RSEITE R CKSEITE INSTALLATION FFNEN DER VERPACKUNG DER USV ANLAGE UND KONTROLLE DES INHALTS FFNEN DER VERPACKUNG EINER BATTERIE BOX UND KONTROLLE DES INHALTS KONTROLLE DES GER TES AUFSTELLUNG INSTALLATION DER USV SENKRECHTE INSTALLATION DER MODELLE DVD SENKRECHTE INSTALLATION DER MODELLE DVD mit BATTERY Box AUSRICHTEN DES LCD DISPLAY FUR MODELLE DVD INSTALLATION DER MODELLE DVR UND DVD IN RACK SCHRANK ANSCHLUSS ANSCHLUSS AN DEN TELEFON NETZWERKSCHUTZ POWER SHARE INSTALLATION EMERGENCY POWER OFF EPO INSTALLATION EINER ZUSATZLICHEN BATTERIE BOX EINSCHALTEN AUSSCHALTEN KALTSTART AUFLADEN BESCHREIBUNG DES SYSTEMS BEDIENFELD LCD DISPLAY LCD ANZEIGEN STORUNGSANZEIGE EINSTELLUNG DER MESSWERTE AM LCD DISPLAY AKUSTISCHE ANZEIGEN BATTERIETEST COMPUTER SCHNITTSTELLEN 68 70 71 71 72 73 15 75 76 77 77 77 77 78 79 80 81 81 81 82 82 83 83 83 84 84 84 86 88 88 90 90 91 SCHNITTSTELLE RS232 USB ANSCHLUSS KOMMUNIKATIONS STECKPLATZ SOFTWARE BERWACHUNGS UND STEUER SOFTWARE KONFIGURATIONS SOFTWARE ALARME UND ANZEIGEN BATTERIEWECHSEL DIALOG VISION TOWER DIALOG VISION RACK DIALOG VISION DUAL TECHNISCHE DATEN 91 91 91 92 92 92 93 94 94 95 96 97 69 Wir m chten uns zun chst bei Ihnen daf r bedanken dass sie sich f r ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben Unser Unternehmen hat sich auf die Entwicklung und Produktion von unterb
43. SAI a la red y enci ndalo con la tecla ON 8 Active el contacto EPO mediante el interruptor externo para comprobar que se ha apagado el SAI 9 Desactive el contacto EPO mediante el interruptor externo y vuelva a encender el SAI INSTALACION DEL PACK DE BATERIAS ADICIONAL Los modelos DVD 220 y DVD 300 t incorporan de serie un conector que permite conectar al SAI baterias externas pack de baterias de forma que se pueda aumentar la autonomia del SAI Atencion Al agregar otras baterias deberian saltar unas chispas en el momento en el que se enchufe el cable al conector Siga este procedimiento para instalar el pack de baterias adicional 1 el cable al conector de bateria en la parte posterior del pack de baterias 146 2 Por lo tanto conecte el otro extremo del cable al conector de bater a en la parte trasera del SAI 22 990 tec ege eec 620 29 559 9009 0000 5000 6608 5000 8668 0006 9000 500 8080 2666 cosd 5000 3 Para agregar mas baterias hasta una capacidad global maxima de 120Ah repita los puntos anteriores Nota Cuando se instala un pack de baterias el SAl se debe configurar con la capacidad correcta total de las baterias empleando el software UPSTool con el fin de calcular correctamente la autonomia residual y la carga de la bateria La configuraci n se debe realizar con el SAI encendido en stand by Para este
44. UVERTURE DE L EMBALLAGE DE L ONDULEUR ET VERIFICATION DE SON CONTENU OUVERTURE DE L EMBALLAGE DE L ARMOIRE BATTERIE ET VERIFICATION DE SON CONTENU VERIFICATION DE L APPAREIL MISE EN PLACE INSTALLATION DE L ONDULEUR INSTALLATION VERTICALE DES MODELES DVD INSTALLATION VERTICALE DES MODELES DVD AVEC ARMOIRE BATTERIE ORIENTATION DE L AFFICHEUR LCD POUR MODELES DVD INSTALLATION DES MODELES DVR ET DVD DANS ARMOIRE RACK RACCORDEMENT RACCORDEMENT A LA PROTECTION NET TEL POWER SHARE INSTALLATION EMERGENCY POWER OFF EPO INSTALLATION ARMOIRE BATTERIE SUPPLEMENTAIRE MISE EN MARCHE ARRET MISE EN MARCHE SUR BATTERIE RECHARGE DESCRIPTION DU SYSTEME PANNEAU FRONTAL AFFICHEUR LCD INDICATIONS DE L AFFICHEUR LCD INDICATION DES ANOMALIES INSTAURATION DES MESURES SUR L AFFICHEUR LCD INDICATIONS SONORES TEST BATTERIE PORT DE COMMUNICATION 100 102 103 103 104 105 107 107 108 109 109 109 109 110 111 112 113 113 113 114 114 115 115 115 116 116 116 118 120 120 122 122 123 INTERFACE RS232 123 Port USB 123 PRISE DE COMMUNICATION 123 LOGICIEL 124 LOGICIEL DE SURVEILLANCE ET DE CONTROLE 124 LOGICIEL DE CONFIGURATION 124 ALARMES ET SIGNALISATIONS 125 REMPLACEMENT DE LA BATTERIE 126 DIALOG VISION TOWER 126 DIALOG VISION RACK 127 DIALOG VISION DUAL 128 DONNEES TECHNIQUES 129 101 Nous vous remercions d avoir choisi notre produit Notre entreprise est sp cialis e dans le
45. a conectar el cable 7 Vuelva a colocar el panel frontal del SAI 159 DIALOG VISION DUAL 1 Retire el panel frontal del SAI tirando con ambas manos 2 Desatornille el soporte de la bateria del SAI y retire la placa que fija las baterias fo Ltr Tel d ase 3 Desconecte el cable d e nn Ka 4 Extraiga las baterias y col quelas en una superficie plana 5 Introduzca las baterias nuevas en el SAI 6 Vuelva a conectar el cable de las baterias y atornille el soporte 7 Vuelva a colocar el panel frontal del SAI 160 Dialog Vision Tower MODELO DVT 50 DVT 80 DVT 110 DVT 150 DVT 200 POTENCIA 500 800 1100 1500 2000 NOMINAL vatios 350 540 740 1050 1350 Tension nominal 230 5 160 3 ENTRADA Rango de tensi n 2 294VAC 3 Frecuencia 50 60Hz selecci n autom tica Precisi n de la tensi n cuando A4 D funciona con la bater a 320 Frecuencia 50 60Hz selecci n autom tica como se haya seleccionado para la entrada SALIDA 5 m recisi n de la tensi n cuando funciona con la red re Forma de onda Sinusoidal gt 110 alarma y bloqueo tras 3 minutos Con la red SOBRECAR gt 150 bloqueo tras 5 ciclos GA gt 110 alarma y bloqueo tras 30 segundos Con la bateria gt 120 bloqueo tras 5 ciclos TIEMPO DE TR
46. a los modelos DVD 220 300 W Protecci n por sobrecarga cortocircuito y sobrecalentamiento Configurable como rack o torre solo para los modelos DVD Modelos DVR y DVD adaptados para la instalaci n en armarios rack de 19 Las siguientes figuras muestran c mo se presentan las distintas versiones del producto 135 Dialog Vision Tower Dialog Vision Rack Dialog Vision Dual DVT DVT DVT DVT DVT DVR DVR DVR DVD DVD DVD 110 150 200 110 150 220 300 i 100 5 Tension nominal de salida 200 208 220 230 240 2277 EN 110 240 395 160X240X435 438X44X460 438X88X582 19 x1Ux460 19 x2Ux582 50 80 50 80 350 40 050 50 40 VISTA DELANTERA DVT 50 80 110 DVT 150 200 riello ups DIALOGVISION riello u DIALO VISION BATTERY BOX 136 VISTA POSTERIOR DVT 50 80 110 DVT 150 200 2 eoo a D G 08 DVD 150 137 138 220000000000000000 209900900909 290999 m 9 o 1928 DVD 220 300 Interfaz serial RS232 V lvula de refrigeraci n Protecci n Net Tel Protecci n t rmica de entrada Clavija de entrada de red IEC Toma de salida IEC m x 10A Ranura de expansi n para tarjetas de interfaz Conector de expansi n de la bater a Toma de salida IEC m x 16A Protecci n t rmica de salida 11 12 13 14 Puerto USB EPO Fusible Toma Powershare APERTURA DEL E DE UN
47. ains power supply even if there is no battery available In this instance all other functions AVR start up or shutdown and overload protection are available CHARACTERISTICS Sinusoidal output voltage Front panel LCD Microprocessor control for high reliability High frequency technology Automatic correction of input voltage fluctuations by the built in Automatic Voltage Regulator AVR The AVR compensates for input voltage variations within a defined input voltage window and maintains a stable output without resorting to batteries Using the batteries less frequently ensures that they are at full capacity when they are actually needed and helps them to last longer Selectable output range Cold start Integrated volt free contacts RS 232 USB port Back up time can be increased by adding a battery box DVD 220 300 models only Overload short circuit and overheating protection Configurable as Rack or Tower DVD models only Models DVR and DVD suitable for installation in 19 rack cabinets The various versions of the product are shown below 39 Nominal output Dialog Vision Tower DVT DVT DVT 50 80 110 5 DVT DVT DVR DVR 150 200 50 200 208 220 230 240 Dimensions 438 44 460 LxHxD EN 110 240 395 160 240 435 19 x1Ux460 FRONT VIEW DVT 50 80 110 4 DVR 110 Dialog Vision Rack Dialog Vision Dual DVD DVD DVD 150 220 300 80 1100 1500 2200 3000 1050 1540 2100 4
48. ali anomalie guasti sul display Di seguito sono riportati i simboli con la descrizione e le possibili soluzioni per verificare le anomalie Tabella 3 Elenco Anomalie Simboli nella Parte A dell LCD Descrizione Possibile soluzione C 1 LUPS amp in blocco per Controllare il livello sul display e rimuovere qualche Pos sovracarico carico 1 Accertare che la temperature ambiente sia inferiore a 40 C coo UPS i I LIL LUES nSovralemperalure Si Spegnere l UPS e attendere finch non si raffredda 1 Sconnettere tutti i carichi e accertare che non vi Conai L uscita dell UPS in corto siano oggetti che cortocircuitano l uscita IL circuito 2 Accertare che i carichi non siano in corto circuito internamente 2 LI Contattare il rivenditore per controllare sostituire COU Ventola guasta ventola COOC Tensione d uscita fuori range uu CU inverter guasto Contattare il rivenditore Dt Errore interno UPS Contattare il rivenditore IMPOSTAZIONE MISURE SUL DISPLAY LCD Il display LCD ha due zone sinistra Parte A e destra Parte B La zona sinistra pu visualizzare i seguenti parametri Tensione d ingresso Frequenza d ingresso Tensione batteria Capacit in percentuale della batteria e Stima dell autonomia in minuti Per la zona destra i parametri disponibili sono Tensione di uscita Frequenza di uscita e Carico in percentuale Usando opportuna
49. argue durante 8 horas como m nimo antes de descargarlo 147 PANEL FRONTAL el panel frontal ademas de la pantalla estan presentes los botones ON OFF y SELECT Panel frontal 620 0307 Display LCD Boton ON Boton OFF Boton SELECT PANTALLA LCD Parte A Parte B Parte D Parte C 148 La pantalla puede mostrar dos medidas al mismo tiempo seleccionables entre las que est n disponibles en la parte A y en la parte de sta Descripcion detallada para la parte A a la izquierda Oot MII INPUT BATTERY INPUT VAC tensi n de entrada unidad Voltios INPUT Hz frecuencia de entrada unidad Hz BATTERY V tensi n total de la bateria unidad Voltios BATTERY estimaci n de la autonomia en tantos por ciento de la carga de la bateria BATTERY MIN estimaci n de la autonomia de la bateria unidad Minutos Nota La estimaci n de la autonomia minutos se suministra tambi n cuando el SAI funciona con la red Descripci n detallada para la parte a la derecha OUTPUT VAC tensi n de salida unidad Voltios OUTPUT Hz frecuencia de salida unidad Hz LOAD carga aplicada en la salida en tantos por ciento La parte C y la parte D indican el estado del SAI v ase el apartado Indicaci n del LCD para obtener m s detalles 149 INDICACIONES DEL LCD Este capitulo ofrece una descripci n detallada de todos los indi
50. ass die Telefonleitung am Wandausgang in den mit IN gekennzeichneten Anschluss und die zu sch tzende Vorrichtung Telefon Modem Netzkarte usw in den mit OUT gekennzeichneten Anschluss eingesetzt ist Anmerkung Diese Schutzvorrichtung schr nkt die Auswirkungen von berspannung ein bietet aber keinen absoluten Schutz POWER SHARE Alle Modelle der Serie Dialog Vision sind mit einer Zusatz Ausgangsbuchse ausgestattet die ber die Software UPSTools eingestellt werden kann Der Power Share Stecker kann auf f nf unterschiedliche Arten konfiguriert werden siehe dazu auch die Bedienungsanleitung UPSTools Folgende Konfigurationen sind an dieser Buchse m glich ALWAYS Standard Konfiguration die Power Share Buchse ist immer eingeschaltet d h die Last wird so versorgt als ob sie an einer der anderen Ausgangsstecker angeschlossen w re BATTERY LOW Die Power Share Buchse ist immer eingeschaltet wird aber 10 Sekunden nach Anzeige von Battery low ausgeschaltet BATTERY WORKING Die Power Share Buchse ist eingeschaltet wenn de USV ber das Netz versorgt wird Ist die USV im Status Battery working wird die Power Share Buchse ausgeschaltet BATTERY WORKING DELAYED Die Power Share Buchse ist immer eingeschaltet wird aber 1 Minute nach Batteriebetrieb oder 10 Sekunden nach BATTERY LOW Zustand ausgeschaltet BUZZER Wenn die USV im Status Battery working ist wird der Power Share Stecker eingeschaltet und der Buzze
51. assegnato con IN e che il dispositivo da proteggere telefono modem scheda di rete ecc sia inserito nel connettore contrassegnato con OUT N B Questo dispositivo di protezione limita gli effetti dell evento di sovratensione ma non garantisce la protezione assoluta POWER SHARE Tutti i modelli della serie Dialog Vision sono dotati di una presa di uscita ausiliaria settabile via UPSTools La presa Power Share configurabile in cinque diversi modi vedi anche manuale UPSTools e le possibili configurazioni di questa presa sono le seguenti ALWAYS configurazione standard la presa Power Share sempre attiva ovvero il carico alimentato come se fosse collegato a una delle altre prese di uscita O BATTERY LOW la presa Power Share normalmente attiva ma dopo 10 sec dall inizio della segnalazione di battery low la presa Power Share viene disattivata O BATTERY WORKING la presa Power Share attiva se l UPS alimentato da rete se invece UPS in stato di battery working la presa Power Share viene disattivata BATTERY WORKING DELAYED la presa Power Share sempre attiva ma dopo 1 min di funzionamento da batteria o dopo 10 sec in condizione di battery low la presa Power Share viene disattivata BUZZER quando l UPS in condizione di battery working la presa Power Share si attiva e disattiva allo stesso modo del buzzer 17 INSTALLAZIONE EMERGENCY POWER OFF EPO Le serie DVR e DVD sono dotate d
52. ated than 40 C Switch the UPS off and wait until it cools down 1 Disconnect all loads and ensure that there is Conai The UPS output has short nothing short circuiting the output I LI circuited 2 Ensure that the loads are not short circuiting internally pa Fan failure Contact the reseller to check or replace the fan nc wo out of range Contact the reseller UPS internal error Contact the reseller SETTING THE VALUES ON THE FRONT PANEL LCD The LCD has two parts left Part A and right Part B The left side displays the following parameters Input voltage Input frequency Voltage battery Capacity as a percentage of battery and Estimated back up time in minutes The parameters available on the right side are Output voltage Output frequency and Load as a percentage The displayed values can be set using the ON and SELECT keys The SELECT key is used to choose the field to be set while the ON key is used to confirm the selection The first time the SELECT key is pressed for 3 seconds then the keys should be pressed for about 1 second the left part will start to flash The second time this key is pressed the right part will start to flash and if pressed for a third time nothing will flash When field is flashing press ON to confirm Press SELECT to choose the required value Press ON to confirm the selected value When
53. ation USB du PC au moyen du c ble s rie fourni e Suivre les instructions pour l installation indiqu es dans le manuel du logiciel pr sent dans le r pertoire UPSTools du CD Rom fourni Pour v rifier la disponibilit d une version du logiciel plus actuelle consulter le site du fabricant 124 TABLEAU DES SIGNAUX SONORES ONDULEUR Signal Cause Solution Biptoutesles4 L onduleur fonctionne sur Contr ler la tension d entr e secondes batterie Bip toutes les La batterie est en train de se d charger Sauvegarder le travail et arr ter secondes Contr ler l indicateur du niveau de charge et enlever Surcharge en sortie quelques charges Son L onduleur pr amp sente une Contr ler le tableau des signaux et contacter anomalie ventuellement le revendeur TABLEAU DES ALARMES ONDULEUR Probleme Cause Solution L onduleur ne se met pas marche quand on appuie sur ON Le cable d alimentation n est pas branch correctement Contr ler le branchement du c ble d alimentation La prise de courant murale pourrait tre d fectueuse Veuillez contacter votre lectricien de confiance La sortie de l onduleur pourrait tre en court circuit ou en surcharge 1 D brancher toutes les charges et contr ler l absence d objets susceptibles de court circuiter la sortie 2 V rifier que les charges ne soient isol es ni court circuit l int r
54. attery for at least 4 hours It may not be possible to fully recharge the battery 1 Recharge the battery for at least 8 hours 2 Replace the battery The UPS fault indicator is on The UPS has a fault Save your work and stop the equipment See the LCD INDICATOR PANEL for details The battery fault Indicator E is on The equipment connected to the UPS switch off The UPS emits a continuous beep The battery is faulty The UPS may be overloaded The UPS may be faulty The UPS is in a fault state 1 Check the battery connection 2 Please contact the reseller to order a new battery to replace the faulty battery Check the load status Please contact the reseller Check the UPS acoustic signals table The buttons do not work The button is broken Please contact the reseller 61 When the battery fault indicator illuminates and the UPS emits an intermittent beep one second on one second off the battery may need to be replaced Check the battery connection or contact the reseller to order a new battery Warning A battery is dangerous since it can generate an electric discharge or a short circuit The following precautions must be followed carefully before replacing the batteries 1 Though the batteries can be replaced with the UPS on it is recommended to switch the UPS off and unplug the power cable from the wall 2 Remove any rings watches and other metal objects 3 If t
55. azioni per l installazione e Collegare la porta di comunicazione USB dell UPS ad una porta di comunicazione USB del PC tramite il cavo in dotazione e Inserire il CD Rom e selezionare il sistema operativo desiderato Seguire le istruzioni del programma di installazione e Per informazioni pi dettagliate sull installazione ed utilizzo consultare il manuale del software presente nella cartella Manuals del CD Rom in dotazione Per verificare la disponibilit di una versione del software pi aggiornata consultare il sito del produttore SOFTWARE DI CONFIGURAZIONE Il software UPSTools permette la configurazione ed una completa visualizzazione dei parametri e dello stato dell UPS tramite porta USB Per un elenco delle possibili configurazioni a disposizione dell utente fare riferimento al paragrafo Configurazione UPS del manuale dell UPSTools Operazioni per l installazione e Collegare la porta di comunicazione USB dell UPS ad una porta di comunicazione USB del PC tramite il cavo in dotazione Seguire le istruzioni per l installazione indicate nel manuale del software presente nella cartella UPSTools del CD Rom in dotazione Per verificare la disponibilit di una versione del software pi aggiornata consultare il sito del produttore 28 TABELLE SEGNALAZIONI ACUSTICHE UPS Segnalazione Causa Soluzone ogni 4 L UPS sla tunzipnande da Controllare la tensione di ingresso secondi batteria La batteria
56. been damaged during transit keep the box and the packaging Let the carrier and the supplier know immediately PLACING THE UPS This UPS must have an adequate airflow It must be placed in a clean indoor environment with no humidity away from flammable liquids and direct sunlight A space of at least 4 100 mm must be left around the UPS The ambient temperature must be between 0 C and 40 C 32 F and 104 F and the humidity level during operation must be between 20 and 80 without condensation Warning A long period of use in an environment with a temperature over 25 C will shorten battery life The UPS should be placed at least 20 cm away from a monitor in order to avoid interference INSTALLING THE UPS The Dialog Vision family comprises DVT models designed for vertical installation and the DVR models which must be installed in 19 rack cabinets The DVD models can be positioned vertically using the supports or installed in 19 rack cabinets VERTICAL INSTALLATION OF THE DVD MODELS The DVD models are provided with supports to stabilise the UPS when it is positioned vertically 1 Assemble the supports as shown in the figure 2 Put the UPS in a vertical position and place the supports close to it Carefully insert the UPS in the two supports 45 VERTICAL INSTALLATION OF THE DVD MODELS WITH BATTERY BOX 1 Assemble the supports and the extension as shown in the figure 46 P
57. cadores presentes en la pantalla ICONOS ESTADO DESCRIPCI N Indica la presencia de una anomalia v ase el cuadro 3 Parpadeando El SAI se encuentra en modo de stand by El SAI est funcionando con la red Fiio El SAI est funcionando con la bater a En este estado emite una se al ac stica bip a intervalos regulares de 4 segundos El SAI cuando funciona con la bater a indica el apagado Parpadeando inminente debido a la descarga de sta En este estado emite una se al ac stica bip a intervalos regulares de 1 s Indica que la bater a se ha averiado La funci n AVR est activa La toma powershare est activa Representa el tanto por ciento estimado de carga de la bater a v ase el cuadro 1 Activo Indica el de carga aplicada al SAI en relaci n con el valor nominal v ase el cuadro 2 Parpadeando El SAI est sobrecargado 150 Cuadro 1 Nivel de la bateria rame 0 20 ees 20 40 40 60 mum 6096 8096 CATTERY 80 100 Cuadro 2 Nivel de carga aplicada e 0 5 Bean 5 25 Ke 2596 5096 Zem 50 75 pz 75965 10296 Ber 210296 flashing Si se produce una sobrecarga el SAI suministra energ a en cualquier caso a las cargas aplicadas durante un intervalo que depende de la entidad de la sobrecarga e indica inmediatamente el evento mediante la alarma bip a intervalos regulares de un segundo Si se reduce la carga hasta el
58. cendere e spegnere l UPS premere rispettivamente l interruttore ON e OFF per almeno tre secondi Solo per la prima accensione trascorsi circa 30 sec verificare il corretto funzionamento dell UPS 1 Simulare un black out staccando il cavo di alimentazione di rete 2 Il carico deve continuare ad essere alimentato l indicatore di funzionamento da batteria si deve attivare e si deve udire un beep ogni 4 secondi 3 Riconnettere il cavo di alimentazione L UPS deve ritornare a funzionare da rete regolarmente ACCENSIONE DA BATTERIA L UPS pu essere acceso anche quando non disponibile la rete e la batteria completamente carica Quindi premere semplicemente ON per almeno tre secondi per accendere l UPS RICARICA L UPS appena prodotto viene fornito di batterie completamente cariche In ogni caso durante il trasporto queste possono perdere parte della loro carica Per questo le batterie devono essere ricaricate prima dell uso Collegare l UPS alla rete e lasciare caricare l UPS per almeno 8 ore prima di scaricarlo 19 PANNELLO FRONTALE Sul pannello frontale oltre al display sono pesenti i tasti ON OFF e SELECT Pannello frontale Display LCD Pulsante ON Pulsante OFF Pulsante SELECT DISPLAY LCD Parte A Parte B Parte D Parte C 20 Il display pu mostrare due misure contemporaneamente selezionabili tra quelle disponibili nella parta A e nella parte B del display Descrizione dettag
59. ch and restart the UPS INSTALLING AN ADDITIONAL BATTERY BOX The DVD 220 and DVD 300 models are provided with a connector that allows an external battery box to be connected to the UPS to increase the back up time available Note When connecting additional batteries a small spark may occur within the connector when the cable is connected Follow the procedure below to install the additional battery box 1 Connect the cable to the battery connector at the back of the battery box 50 2 Then connect the other end of the cable to the battery connector at the back of the UPS 3 To add further battery boxes up to a total maximum capacity of 120Ah repeat the previous steps Note When a battery box is installed the UPS must be configured for the correct total capacity of the batteries using UPSTools software in order to calculate correctly the remaining back up time and the battery charge The configuration must be done with the UPS switched on or in stand by mode For this kind of battery box the value to be added is 9 Ah For the DVD 220 300 models whose total battery capacity has not been increased the recharge current is 2 A After setting the nominal battery capacity with the UPSTools software if the value set is greater than 14 Ah the recharge current automatically increases to 6 A START UP SHUTDOWN To start up and shut down the UPS press the ON and OFF switch for at least three seconds
60. ch aus Die USV k nnte defekt sein Bitte benachrichtigen Sie den Lieferanten Die USV macht DE i Die USV ist in einem ae Dauer St rungszustand Die Tabelle der akustischen Anzeigen USV kontrollieren arnton Die Tasten funktionieren Die Taste ist kaputt Bitte benachrichtigen Sie den Lieferanten nicht 93 Wenn die Batterie Fehleranzeige E eingeschaltet ist und an der USV abwechselnd Warnt ne 1Sek ein 1Sek aus ert nen kann es sein dass die Batterie gewechselt werden muss Den Batterieanschluss kontrollieren oder beim Lieferanten eine neue Batterie bestellen Achtung Eine Batterie ist gef hrlich weil sie Stromschlag oder Kurzschluss verursachen kann Vorm Wechseln einer Batterie die folgenden Vorsichtsma nahmen sorgf ltig durchlesen 1 Ein Batteriewechsel kann bei eingeschalteter USV vorgenommen werden Es wird trotzdem empfohlen die USV auszuschalten und das Netzkabel aus der Wandsteckdose zu ziehen 2 Ringe Uhren und andere Metallgegenst nde ablegen 3 Ist der Bausatz f r den Batteriewechsel auf irgendeine Weise besch digt oder sind Lecks vorhanden sofort den Lieferanten benachrichtigen Altbatterien recyceln Batterien nie ins Feuer werfen Sie k nnten explodieren Die Batterien nicht ffnen oder besch digen Das austretende Elektrolyt ist sch dlich f r Haut und Augen Es k nnte giftig sein Um die Materialien richtig zu recyceln die USV die Batterie Box und die Batterien nie in den Hausm ll
61. d veloppement et la production d onduleurs Les onduleurs de cette serie sont des produits de haute qualit attentivement concus et construits afin de garantir les meilleures performances Cet appareil peut tre install par tout utilisateur apr s une LECTURE ATTENTIVE ET SCRUPULEUSE DU PRESENT MANUEL Ce manuel contient les instructions d taill es relatives l utilisation et l installation de l onduleur Pour avoir des informations concernant l utilisation et obtenir les meilleures performances de votre appareil le pr sent manuel devra tre conserv avec soin proximit de l onduleur et CONSULTE AVANT TOUTE OPERATION Toute reproduction int grale ou partielle du pr sent manuel faite sans l autorisation du fabricant est illicite En vue d am liorer le produit d crit le fabricant se r serve la facult de le modifier tout moment et sans pr avis 102 Le pr sent manuel d crit un onduleur appartenant a la famille Dialog Vision DVT DVR DVD ainsi que son armoire batterie Cette famille est compos e d onduleurs de type line interactive L onduleur garantit une protection aux appareils qui y sont reli s contre a les coupures de tension de r seau b les surtensions de type impulsif provenant du r seau d alimentation c les fluctuations de la valeur de la tension de r seau L onduleur corrige automatiquement les petites fluctuations du r seau d alimentation En pr sence de fluctuations plus importan
62. dem externen Schalter ausschalten und die USV erneut starten INSTALLATION EINER ZUS TZLICHEN BATTERIE BOX Die Modelle DVD 220 und DVD 300 sind mit einem Anschuss ausgestattet an den externe Batterien Batterie Box angeschlossen werden k nnen um die Autonomie der USV zu verl ngern Achtung Werden weitere Batterien hinzugef gt k nnen sich beim Anschlie en des Kabels an den Anschuss Funken bilden F r die Installation einer zus tzlichen Batterie Box folgendes Verfahren befolgen 1 Das Kabel an den Batterieanschluss auf der R ckseite der Batterie Box anschlie en 82 2 Anschlie end das andere Kabelende den Batterieanschluss auf der R ckseite der USV anschlie en 8666 5000 6668 0006 coso 5660 coso 660 5000 3 F r den Anschluss weiterer Batterie Boxen bis zu einer Gesamtleistung von maximal 120Ah die vorstehenden Punkte wiederholen Anmerkung Nenn eine Batterie Box installiert wird muss die USV ber die Software UPSTools auf die richtige Batterie Gesamtleistung eingestellt werden so dass die Restautonomie und der Ladezustand der Batterie richtig berechnet werden kann Die Einstellung muss bei eingeschalteter USV oder in Stand by vorgenommen werden F r diese Art von Batterie Box muss f r jede angeschlossene Box ein Wert von 9 Ah hinzugef gt werden Bei den Modellen DVD 220 300 bei denen die Batterie Gesamtleistung nicht erh ht worden ist betr g
63. der Batterien Uberstrom Uberspannung Unterspannung berhitzung 97 Dialog Vision Rack Dialog Vision Dual MODELL DVR 50 DVR 80 DVR 110 DVD 150 DVD 220 DVD 300 VA 500 800 1100 1500 2200 3000 160VAC 3 1540 2100 EINGANG Spannungsbereich 2 294VAC 3 50 60Hz Automatische Einstellung 230V 5 10 7 50 60Hz Automatische Einstellung Einstellung wie am Eingang AUSGANG Sinusf6rmig gt 110 Alarm und Schutzabschaltung nach 3 Minuten Bei Batteriebetrieb BERLAST gt 150 Schutzabschaltung nach 5 Zyklen gt 110 Alarm und Schutzabschaltung nach 30 Sekunden Bei Batteriebetrieb gt 120 Schutzabschaltung nach 5 Zyklen we Typisch 4 msek typisch 6 msek max Batterie 12V 18V 24V 48V 96V 96V BATTERIE Nennspannung Weniger als 6 Stunden bis 90 Gewicht Kg 30 Aufstellort 0 40 C von 20 bis 80 relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondenswasser UMWELT Abmessungen 438X44 3X460 438X87 9X582 usv LxHxB mm 19 x1Ux460 19 x2Ux582 ABMESSUNGEN e zn Anzahl Abmessungen RS 232 Ja SCHNITTSTELLE Erweiterungs i Steckplatz S D ANDERES Schutz gegen Tiefenentladung der Batterien eau Unterspannung Anmerkung nderbar mit UPSTools 200 208 220 230 240 einige Parameter sind mit UPSTools nderbar 98 MANUEL DE L UTILISATEUR INTRODUCTION PRESENTATION CARACTERISTIQUES VUE DE FACE VUE ARRIERE INSTALLATION O
64. dition the Powershare socket is deactivated BUZZER when the UPS is working in battery mode the Powershare socket is activated and deactivated in the same way as the buzzer 49 INSTALLING THE EMERGENCY POWER OFF EPO The DVR and DVD range are provided with an EPO contact This allows the UPS to be shut down immediately without having to wait for the shutdown procedure to be completed Note When the UPS has been switched off using this input it is not be possible to switch the device back on again even if the EPO contact is closed until the UPS has been restarted manually If the EPO contact is open the UPS will not restart even if the ON key is pressed Follow the procedure below to install the EPO switch 1 Check that the UPS is switched off 2 Disconnect the EPO input terminal from the UPS 3 Remove the jumper fixed to the terminal 4 Apply a volt free contact signal isolated and normally closed Vmax 60 Vdc 30 Vac RMS Imax 20mA between Pin 1 and 2 of the terminal using an unshielded wire of diameter 18 22 AWG 0 75 mm 0 3mm 5 Reconnect the terminal to the EPO input 6 Ensure that the switch connected to the EPO contact cannot be activated by a device powered by the UPS 7 Connect the UPS to the mains power supply and switch it on using the ON key 8 Activate the EPO contact by means of the external switch to ensure the UPS shuts down 9 Deactivate the EPO contact by means of the external swit
65. e sup rieure 25 r duit la dur e de vie des batteries De plus il est recommand de positionner l onduleur une distance minimum de 20 cm de l cran pour viter toute interf rence INSTALLATION DE L ONDULEUR La famille Dialog Vision comprend les mod les DVT con us pour tre positionn s verticalement les mod les DVR qui doivent tre install s dans des armoires rack de 19 pouces et les mod les DVD qui peuvent tre plac s en position verticale au moyen de supports pr vus cet effet ou install s dans des armoires rack de 19 pouces INSTALLATION VERTICALE DES MODELES DVD Les mod les DVD sont munis de supports qui assurent la stabilit de l onduleur quand ce dernier est positionn verticalement 1 Assembler les supports selon les indications de la figure 2 Placer l onduleur en position verticale et positionner les supports proximit de ce dernier Enfiler avec soin l onduleur dans les deux supports 109 INSTALLATION VERTICALE DES MODELES DVD AVEC ARMOIRE BATTERIE 1 Assembler les supports avec la rallonge selon les indications de la figure 2 Mettre l onduleur et l armoire batterie en position verticale et placer les deux supports proximit de ceux ci 110 ORIENTATION DE L AFFICHEUR LCD POUR MODELES DVD L afficheur LCD des mod les DVD peut tre orient pour l adapter au type d installation rack ou tour Les indications suivantes expliquent la fac
66. ecesita un alargador para el cable telef nico NOTA Esta conexi n es facultativa La protecci n Net Tel tambi n funciona con el SAl apagado o desconectado de la red Atenci n El dispositivo de protecci n contra las sobretensiones de la l nea telef nica puede fallar si no se instala correctamente Cerci rese de que la l nea telef nica que viene de la pared est introducida en el conector se alado con IN y que el dispositivo que debe proteger tel fono m dem tarjeta de red etc est introducido en el conector OUT NOTA Este dispositivo de protecci n limita los efectos del fen meno de la sobretensi n pero no garantiza una protecci n absoluta POWER SHARE Todos los modelos de la serie Dialog Vision vienen dotados con una toma de salida auxiliar configurable a trav s de UPSTools La toma Power Share se puede configurar de los cinco modos distintos v ase tambi n el manual de UPSTools que se muestran a continuaci n ALWAYS configuraci n est ndar la toma Power Share est siempre activa o sea la carga alimentada como si estuviese conectada a una de las otras tomas de salida BATTERY LOW la toma Power Share est activa normalmente pero tras 10 segundos desde comienzo de la se al de Battery low la toma Power Share se desactiva BATTERY WORKING la toma Power Share se activa si el SAI se alimenta con la red si por el contrario el SAl est en el estado Battery working la toma Power
67. eiche links Bereich A und rechts Bereich Im linken Bereich folgende Parameter angezeigt werden Eingangsspannung Eingangsfrequenz Batteriespannung Prozentwert Batterieleistung und Gesch tzte Autonomie der Batterie in Minuten Am rechten Bereich k nnen folgende Parameter angezeigt werden Ausgangsspannung Ausgangsfrequenz und Lastniveau in Prozent Durch richtiges Bet tigen der Tasten ON und SELECT k nnen die anzuzeigenden Messwerte eingestellt werden Mit der Taste SELECT kann das einzustellende Feld ausgew hlt werden Mit der Taste ON wird die Auswahl best tigt Wenn die Taste SELECT das erste Mal gedr ckt wird f r 3 Sekunden anschlie end werden die Tasten f r ungef hr 1 Sekunden gedr ckt f ngt der linke Bereich an zu blinken Wird die gleiche Taste ein zweites Mal gedr ckt f ngt der rechte Bereich an zu blinken Beim dritten Mal blinkt nichts mehr Wenn ein Feld blinkt ON zur Best tigung dr cken SELECT zur Auswahl des gew nschten Messwertes dr cken ON zur Best tigung des ausgew hlten Messwertes dr cken Bei eingeschalteter USV sowohl in Netz als auch in Batteriebetrieb werden jeweils folgende Voreinstellungs Messwerte angezeigt 2207 220 2007 0307 INPUT INPUT OUTPUT N LOAD mu BATTERY L BATTERY Gen Sen 88 Als Beispiel wird anschlie end das Verfahren f r die Display Einstellung angegeben so dass am linken
68. el contatto EPO L EPO consente lo spegnimento immediato dell UPS senza aspettare che sia completata la procedura di spegnimento Nota Dopo che l UPS stato spento usando questo ingresso anche se il contatto EPO viene chiuso l apparecchiatura non si riaccender fino a che l UPS non sar riavviato manualmente Se il contatto EPO amp aperto anche premendo il tasto ON l UPS non si riaccender Seguire la seguente procedura per l istallazione dell interruttore EPO 1 Controllare che l UPS sia spento 2 Soollegare il morsetto dell ingresso EPO dall UPS 3 Rimuovere il ponticello fissato al morsetto 4 Inserire tra i Pin 1 e 2 del morsetto un contatto pulito isolato e normalmente chiuso Vmax 60Vdc 30Vac RMS Imax 20 collegandolo con un filo non schermato di diametro 18 22 AWG 0 75 mm 0 3mm 5 Ricollegare il morsetto all ingresso EPO 6 Verificare che l interruttore collegato al contatto EPO non possa essere attivato da un dispositivo alimentato dall UPS 7 Collegare l UPS alla rete e accenderlo con il tasto ON 8 Attivare il contatto EPO mediante l interruttore esterno per verificare lo spegnimento dell UPS 9 Disattivare il contattto EPO mediante l interruttore esterno e riavviare l UPS INSTALLAZIONE BATTERY BOX SUPPLEMENTARE modelli DVD 220 e DVD 300 sono dotati di un connettore che permette di collegare all UPS delle batterie esterne battery box in modo da incrementare l autonomia dell UPS At
69. ens 20 Sekunden eine Spannung von 5 15Vdc zwischen PIN 3 und PIN 5 angelegt f hrt die USV ein komplettes Runterfahren aus b B W Kontakt geschlossen bei Batteriebetrieb Max Werte 25mA 35Vdc Vce sat max 1 5 25mA B L Kontakt geschlossen bei entladener Batterie Max Werte 25mA 35Vdc Vce sat 1 5V 25mA d USV Schutzabschaltung Alarm Kontakt geschlossen bei Schutzabschaltung oder Alarmanzeige durch die USV Max Werte 25mA 35Vdc Vce sat max 1 5V 25 Uber RS232 programmierbarer Eingang 5 15 Vdc USB ANSCHLUSS Der USB Anschluss wird verwendet um eine Kommunikation zwischen USV und Computer herzustellen Ist das Kommunikationskabel installiert so kann die Shutdownsoftware Powershiela Informationen mit der USV austauschen Die Software kann detaillierte Informationen zum USV Betriebszustand liefern Bei einem Netzausfall kann die Software Daten speichern und den Computer runterfahren Anmerkung Der USB Anschluss und die serielle Schnittstelle RS232 auf der R ckseite der USV k nnen nicht gemeinsam verwendet werden Der Einsatz eines Anschluss schlie t die Verwendung des anderen Anschlusses aus KOMMUNIKATIONS STECKPLATZ Die USV ist mit einem Erweiterungs Steckplatz f r zus tzliche Schnittstellen Karten ausgestattet die es dem Ger t erm glichen durch die wichtigsten Kommunikations Standards Daten auszutauschen Einige Beispiele Verdoppler f r serielle Schnittstelle Ethernet
70. enze INSTALLAZIONE DELL UPS La famiglia Dialog Vision comprende i modelli DVT progettati per essere posizionati verticalmente i modelli DVR che devono essere installati in armadi rack da 19 pollici e i modelli DVD che possono essere sistemati in posizione verticale con gli appositi supporti o installati in armadi rack da 19 pollici INSTALLAZIONE VERTICALE DEI MODELLI DVD modelli DVD sono provvisti di supporti che rendono stabile l UPS quando viene posizionato verticalmente 1 Assemblare i supporti come indicato in figura 2 Porre l UPS in posizione verticale e posizionare i supporti in prossimit dello stesso Infilare l UPS nei due supporti con attenzione 13 INSTALLAZIONE VERTICALE DEI MODELLI DVD BATTERY BOX 1 Assemblare i supporti assieme alla prolunga come indicato in figura 2 Mettere l UPS e il battery box posizione verticale posizionare i due supporti in prossimit degli stessi 3 Infilare UPS e il battery box nei due supporti con attenzione 14 ORIENTAMENTO DISPLAY LCD PER MODELLI DVD Il display LCD dei modelli DVD pu essere ruotato per adattarlo al tipo di installazione rack tower Le successive indicazioni spiegano come possibile ruotare il display A Da Rack a Tower B Da Tower a Rack 1 L UPS posto sul piano premere il tasto 1 L UPS posto sul piano premere il tasto indicato indicato 2 Ruotare il display LCD di 90
71. eriebetrieb zeigt das unmittelbar Blinkend bevorstehende Abschalten wegen leerer Batterie an In diesem Status ert nt in regelm igen Abst nden alle 1 Sekunden ein Ton Beep Zeigt eine Batteriest rung an Dauernd Die AVR Funktion ist eingeschaltet Dauernd Der Power Share Buchse ist eingeschaltet Zeigt den gesch tzten Prozentwert der Batterieladung an siehe Tabelle 1 Zeigt den Prozentwert der an der USV angelegten Last in Eingesehaltet Bezug auf den Nennwert an siehe Tabelle 2 Blinkend Die USV arbeitet unter Uberlast Eingeschaltet 86 Tabelle 1 Batterie Ladezustand ar 0 20 seem gt 20 40 Faso 40 60 Fa 60 80 Fe 80 100 Tabelle 2 Angelegtes Lastniveau Ben 0 5 eo 5 25 25 50 emm 50 75 Bee 75 102 intent gt 102 Bei Uberlast versorgt die USV die angelegten Lasten trotzdem mit Strom die Versorgungsdauer hangt vom AusmaB der Uberlast ab und zeigt diesen Zustand sofort mit einem Alarm an Beep in regelmaBigen Abstanden von 1 Sekunde Wird die Last auf den Schwellenwert von 100 verringert stellt sich die USV auf Normalbetrieb zur ck Achtung Bei einer zu hohen berlast wird die Schutzvorrichtung ausgel st und die USV abgeschaltet Um nach einer durch berlast ausgel sten Schutzabschaltung Dauerwarnton und nicht versorgte Lasten auf Normalbetrieb zur ckzukehren muss die Last auf den Schwellenwert von 100
72. ersionen 71 Dialog Vision Tower Dialog Vision Dual 50 80 110 150 200 50 80 110 150 220 300 mn 30 540 740 1050 1550 Ausgangs 200 208 220 230 240 Abmessungen 438X44X460 438X88X582 fimm 110x240x395 160 240 485 88 80 VORDERSEITE DVT 50 80 110 DVT 150 200 nella wo Ge 2 2 rielo ves DIALOGVISION 2 Gelies 72 R CKSEITE DVT 50 80 110 DVT 150 200 2 eoo a D 008 08 DVD 150 73 DVD 220 300 220000000000000000 209900900909 290999 Serielle Schnittstelle RS232 L fter Telefon Netzwerkschutz Thermosicherung Eingang Netz Eingangsstecker IEC Ausgangsstecker IEC max 10 Erweiterungs Steckplatz f r Schnittstellen Karten ONO aA PF D gt Anschluss Batterie Erweiterung 9 Ausgangsstecker IEC max 16A 10 Thermosicherung Ausgang 11 USB Anschluss 12 EPO Emergency Power Off 13 Sicherung 14 Powershare Stecker 74 FFNEN DER VERPACKUNG DER USV ANLAGE UND KONTROLLE DES INHALTS Nach dem ffnen der Verpackung muss als erstes der Inhalt gepr ft werden Die Verpackung muss folgendes enthalten USV Plastikhalter nur f r Modell DVD a Netzkabel IEC 10A IEC 16A nur f r Modelle DVD Schienen f r Rackinstallation Griff Satz nur f r 220 300 Modelle DVR und DVD 2Verbra
73. es UPS management control and application shutdown it ensures effective and intuitive UPS management by displaying all the necessary data values such as input voltage applied load battery capacity The software can also automatically perform programmed shutdown start up operations shutdown the operating system of the PC or file server it is running on and send alarm e mails SMS and network messages when specific user defined events occur Installation Operations e Connect the USB communication port on the UPS to a USB communication port on the PC using the cable provided e Insert the CD Rom and select the operating system required Follow the installation instructions e For more detailed information on installing and using the software refer to the software manual in the Manuals folder on the CD Rom provided Visit the manufacturer s website to check whether a more recent version of the software is available CONFIGURATION SOFTWARE UPSTools software allows the user to configure the UPS and provides a full view of the UPS parameters and status through the USB port Refer to the UPS Configuration section in the UPSTools manual for a list of the possible configurations available Installation operations e Connect the USB communication port on the UPS to a USB communication port on the PC using the cable provided e Follow the installation instructions given in the software manual in the UPSTools folder on the CD Rom provided
74. he battery replacement kit is damaged in any way or shows signs of leakage contact the reseller immediately Recycle the used batteries Never throw batteries into a fire as they may explode Do not open or damage the batteries The electrolyte contents are harmful to the skin and eyes and may be toxic For correct recycling do not throw the UPS the battery box or the batteries into the rubbish Contact the nearest waste recycling centre for information on how to dispose of the UPS the battery box and the batteries Follow the points and the table below to replace the batteries DIALOG VISION TOWER 1 Remove the front panel of the UPS by pulling with both hands 2 Disconnect the UPS battery cable Remove the plate securing the battery to the UPS 3 Take hold of the plastic battery tab and pull the battery out of the UPS 4 Insert the new battery in the UPS 5 Reinsert the plate and reconnect the battery cable 6 Replace the front panel of the UPS 62 DIALOG VISION RACK 1 Remove the front panel of the UPS by pulling with both hands 2 Disconnect the UPS battery cable ar ment e 5 Insert the new batteries in the UPS 6 Screw the battery support and reconnect the cable 7 Replace the front panel of the UPS 63 DIALOG VISION DUAL 1 Remove the front panel of the UPS by pulling with both hands 2 Undo the screws securing the suppor
75. iert werden Die nachstehenden Angaben erl utern wie die Installation erfolgen muss 1 Die Griffe an der Seite der USV ausrichten und mit den Schrauben befestigen 3 Die USV in die eingebauten F hrungen einsetzen und mit den entsprechenden Schrauben am Schrank befestigen wan mu M ua 80 ANSCHLUSS Die USV mit dem Netzkabel an das Stromnetz anschlieBen Die Lasten mit dem IEC IEC Anschusskabel oder mit einem hnlichen Kabel mit einer maximalen L nge von 10 Metern an die Stecker der USV anschlie en Anmerkung Keine Lasten mit einer Stromaufnahme von mehr als 10A an den IEC Stecker mit 10A anschlieBen Diese Lasten k nnen ausschlieBlich an den IEC Stecker mit 16A angeschlossen werden falls dieser vorhanden ist ANSCHLUSS AN DEN TELEFON NETZWERKSCHUTZ An den Anschl ssen auf der R ckseite der unterbrechungsfreie Stromversorgung USV kann eine Telefon Modem Netzwerk Leitung angeschlossen werden um einen Schutz gegen Uberspannungen sicherzustellen Die Anschl sse sind modular RJ 45 RJ 11 F r diesen Anschluss wird eine Telefonkabelverl ngerung ben tigt Anmerkung Dieser Anschluss ist freiwillig Der Telefon Netzwerkschutz funktioniert auch wenn die USV ausgeschaltet oder vom Netz getrennt ist Achtung Der Telefon Netzwerkschutz gegen berspannungen an der Telefonleitung kann nicht richtig funktionieren wenn er nicht richtig installiert ist Sicherstellen d
76. ieur Un fusible interne pourrait tre d fectueux Veuillez contacter votre revendeur L onduleur ne fournit pas d nergie aux charges La tension de sortie pourrait ne pas tre pr sente dans la prise utilis e Contr ler le fusible en sortie si pr sent La tension de sortie n est pas pr sente sur les prises 1 Contr ler le c ble de raccordement 2 V rifier que la charge ne d passe pas le d bit maximum de l onduleur La batterie n est pas Recharger la batterie pendant 4 heures au minimum La batterie a charg e r duit son tonomi La batterie pourrait ne plus 1 Recharger la batterie pendant 8 heures au minimum TONES baka cue 2 Remplacer la batterie compl tement recharg e Le voyant lumineux A Sauvegarder le travail et arr ter l appareil Consulter les d anomali 4 Bonduleurpresente une indications relatives au voyant lumineux de l afficheur LCD de l onduleur est allum anomalie pour avoir plus de d tails Le voyant lumineux d anomalie de la batterie est allum La batterie est en panne 1 Contr ler le raccordement de la batterie 2 Veuillez contacter votre revendeur pour commander une nouvelle batterie et remplacer la batterie en panne Les appareils branch s a l onduleur s teignent L onduleur pourrait tre en surcharge Contr ler l tat de la charge L onduleur pourrait tre en panne Veuillez contacter votre revendeur
77. ion Un uso prolongado en un entorno con una temperatura superior a los 25 C reduce la duraci n de la bateria Ademas sit elo a una distancia igual superior 20 cm de distancia del monitor para asi que se produzcan interferencias INSTALACION DEL SAI La familia Dialog Vision comprende los modelos DVT dise ados para que se coloquen en vertical los modelos DVR que se deben instalar en armarios rack de 19 pulgadas y los modelos DVD que se pueden ubicar tanto en posici n vertical con los soportes necesarios como en armarios rack de 19 pulgadas INSTALACI N VERTICAL DE LOS MODELOS DVD Los modelos DVD traen soportes de serie que hacen que el SAl quede estable cuando se coloque verticalmente 1 Ensamble los soportes como se indica en la figura 2 Sit e el SAI en posici n vertical y coloque los soportes cerca de ste Introduzca el SAI en los soportes con cuidado 141 INSTALACION VERTICAL DE LOS MODELOS DVD CON PACK DE BATERIAS 1 Ensamble los soportes junto al alargador como se indica en la figura 2 Ponga el SAl y el pack de bater as en posici n vertical y coloque los dos soportes cerca de los equipos 142 ORIENTACION DE LA PANTALLA LCD PARA MODELOS DVD La pantalla LCD de los modelos DVD se puede girar para adaptarla al tipo de instalaci n rack o torre Las siguientes indicaciones explican c mo se puede girar la pantalla A Derack a torre B De torre a rack 1
78. ional The Net Tel protection is active even when the UPS is switched off or disconnected from mains power Warning The device that protects against overvoltages on the telephone line may not work if it is not installed correctly Ensure that the telephone line from the wall is inserted in the connector marked IN and that the cable of the device to be protected telephone modem network card etc is inserted in the connector marked OUT N B This protection device limits the effects of an overvoltage but does not guarantee absolute protection POWERSHARE All the models of the Dialog Vision range are provided with an auxiliary output socket that can be configured via UPSTools The Powershare socket can be configured in five different ways refer to the UPSTools manual as described below ALWAYS standard configuration the Powershare socket is always active the load is powered as if it were connected to one of the other output sockets BATTERY LOW the Powershare socket is normally active but after 10 seconds from the start of the battery low signal the Powershare socket is deactivated BATTERY WORKING the Powershare socket is active if the UPS is powered from the mains power supply if the UPS is working in battery mode the Powershare socket is deactivated BATTERY WORKING DELAYED the Powerashare socket is always active but after 1 minute of operation in battery mode or after 10 seconds in a battery low con
79. l 9096 Dimensiones 438X44 3X460 438X87 9X582 SAI LxAxP mm 19 x1Ux460 19 x2Ux582 NES oe EE i baterias aterlas Dimensiones Entorno de trabajo 0 40 C entre el 20 y el 80 de humedad relativa sin condensaci n ENTORNO RS 232 Si EPO Si Descarga excesiva de las baterias sobrecorriente cortocircuito sobretensi n OTROS Protecciones subtensi n sobrecalentamiento Nota modificable con UPSTools 200 208 220 230 240VAC algunos par metros son modificables a trav s del UPSTools 162 Ml riello ups RPS SPA Viale Europa 7 37045 LEGNAGO VR Tel 39 0442 635811 Fax 39 0442 629098 www riello ups com riello riello ups com OMNULC1RUC
80. l UPS Il software pu fornire informazioni dettagliate sullo stato di funzionamento dell UPS In caso di mancanza rete il software pu procedere al salvataggio dei dati e allo spegnimento del computer Nota La porta USB e l interfaccia seriale RS232 presenti sul retro dell UPS non possono essere utilizzate contemporaneamente l utilizzo di una esclude infatti l uso dell altra PRESA DI COMUNICAZIONE Gli UPS sono provvisti di di uno slot di espansione per schede di comunicazione opzionali che consentono all apparecchiatura di dialogare utilizzando i principali standard di comunicazione Alcuni esempi Duplicatore di seriale e Agente di rete Ethernet con protocollo TCP IP HTTP e SNMP e Porta RS232 RS485 con protocollo JBUS MODBUS Per maggiori informazioni sugli accessori disponibili consultare il sito del produttore 27 II CD Rom in dotazione include due programmi che consentono all utente di eseguire monitoraggio controllo e operazioni di configurazione dell UPS SOFTWARE DI MONITORAGGIO E CONTROLLO Il software Powershield garantisce un efficace ed intuitiva gestione dell UPS visualizzando tutte le pi importanti informazioni come tensione di ingresso carico applicato capacit delle batterie E inoltre in grado di eseguire in modo automatico operazioni di spegnimento accensione programmata shutdown del O S invio e mail sms e messaggi di rete al verificarsi di particolari eventi selezionati dall utente Oper
81. l UPS e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente nel muro 2 Togliersi anelli orologi e altri oggetti metallici 3 Se il kit di sostituzione della batteria in qualsiasi modo danneggiato o presenta segni di perdite contattare immediatamente il rivenditore Reciclare le batteria usate Non buttare mai le batterie nel fuoco Potrebbero esplodere Non aprire o danneggiare le batterie contenuto elettrolitico rilasciato nocivo per la pelle e gli occhi Potrebbe essere tossico Per riciclare correttamente i materiali non gettare l UPS il battery box e le batterie nella spazzatura Seguire le norme e contattare il centro riciclaggio rifiuti pi vicino per avere informazioni su dove depositare l UPS il battery box e le batterie Seguire i punti e la tabella sottostante per la sostituzione delle batterie DIALOG VISION TOWER 1 Staccare il pannello frontale dell UPS tirando con entrambe le mani 2 Scollegare il cavo della batteria dell UPS Rimuovere la piastra che blocca la batteria all UPS 3 Afferrare la linguetta plastica della batteria ed tirare la batteria fuori dall UPS 4 Inserire la nuova batteria nell UPS 5 Reinserire la piastra e ricollegare il cavo della batteria 6 Rimontare il pannello frontale dell UPS 30 DIALOG VISION RACK 1 Staccare il pannello frontale dell UPS tirando con entrambe le mani 5 Inserire le nuove batterie nell UPS 6 i
82. l supporto delle batterie ricollegare il cavo 7 Rimontare il pannello frontale dell UPS 31 DIALOG VISION DUAL 1 Staccare il pannello frontale dell UPS tirando con entrambe le mani 2 Svitare il supporto della batteria dall UPS e rimuovere la piastra che fissa le batterie pri 3 Scollegare il cavo 4 Estrarre le batterie sopra una superficie piana Inserire le nuove batterie nell UPS Ricollegare il cavo delle batterie e avvitare il supporto Rimontare il pannello frontale dell UPS oo 32 Dialog Vision Tower MODELLO DVT 50 DVT 80 DVT 110 DVT 150 DVT 200 POTENZA VA 500 800 1100 1500 2000 NOMINALE watt 350 540 740 1050 1350 Tensione nominale 230VAC 160VAC 3 INGRESSO Range di tensione 2 294VAC 3 Frequenza 50 60Hz Selezione automatica Precisione tensione in 0 funzionamento da batteria 10 Frequenza 50 60Hz Selezione automatica Come selezionato per l ingresso USCITA i recisione frequenza in funzionamento da rete 0112 Forma d onda Sinusoidale gt 110 allarme e blocco dopo 3 minuti Da rete SOVRACCA gt 150 blocco dopo 5 cicli RICO gt 110 allarme e blocco dopo 30 secondi Da batteria gt 120 blocco dopo 5 cicli TEMPO DI TRASFERI Tipico 4 msec 6 msec max MENTO Tensione nominale batterie 12V 24V 24V 48V 48V BATTERIA Te
83. l valore della tensione di rete L UPS corregge automaticamente piccole fluttuazioni della rete di alimentazione In presenza di fluttuazioni pi ampie o di black out le prese di uscita del gruppo vengono alimentate dall inverter prelevando l energia dalle batterie interne L UPS pu funzionare da rete anche se la batteria assente Ad eccezione del funzionamento da batteria tutte le altre funzioni vengono mantenute come ad esempio l AVR accensione o spegnimento protezione sovraccarico CARATTERISTICHE Tensione d uscita sinusoidale Display LCD Microprocessore di controllo che garantisce un elevata affidabilit Tecnologia ad alta frequenza Correzione automatica delle fluttuazioni della tensione di ingresso AVR Il dispositivo di stabilizzazione AVR presente su tutti i modelli compensa le variazioni di tensione in ingresso e mantiene stabile l uscita senza ricorrere all uso delle batterie Ricorrendo meno frequentemente all uso delle batterie queste presenteranno la piena capacit quando effettivamente necessario e dureranno pi a lungo Range di uscita selezionabile Possibilit di partenza a freddo Contatti puliti integrati RS 232 porta USB Possibilit di aumentare l autonomia aggiungendo battery box solo per i modelli DVD 220 300 Protezione per sovracarico corto circuito e sovratemperatura Configurabile come Rack o Tower solo per i modelli DVD Modelli DVR and DVD adatti per l installazione in armadi rack da
84. la v lvula COOC Tensi n de fuera del intervalo averia del inversor Contacte con el vendedor Coc roo Error interno del SAI Contacte con el vendedor CONFIGURACION DE LAS MEDIDAS EN LA PANTALLA LCD La pantalla LCD tiene dos zonas izquierda Parte A y derecha Parte B En la zona izquierda puede visualizar los siguientes par metros Tensi n de entrada Frecuencia de entrada Tensi n de la bateria Capacidad en tantos por ciento de la bater a y Estimaci n de la autonom a expresada en minutos En la zona derecha los par metros disponibles son Tensi n de salida Frecuencia de salida y Carga en tantos por ciento Si se emplean de forma apropiada los botones ON y SELECT se pueden configurar las medidas visualizadas Con el bot n SELECT se puede seleccionar el campo que hay que configurar en cambio con el bot n ON se confirma la selecci n La primera vez que se pulsa SELECT durante 3 segundos y a continuaci n los botones se presionan alrededor de 1 segundo empieza a parpadear la zona izquierda La segunda vez que se pulsa dicho bot n comienza a parpadear la zona derecha y la tercera vez no parpadea nada m s Cuando un campo est parpadeando pulse ON para confirmarlo Pulse SELECT para elegir la medida deseada Pulse ON para confirmar la medida seleccionada El SAl encendido cuando funciona con la red y la
85. liata per la Parte A a sinistra 42010212 Cw INPUT BATTERY A i INPUT VAC tensione d ingresso unita Volt INPUT Hz frequenza d ingresso unita Hz BATTERY V tensione totale di batteria unita Volt BATTERY stima dell autonomia in percentuale della carica di batteria BATTERY MIN stima autonomia della batteria unit Minuti Nota La stima dell autonomia in minuti viene fornita anche in funzionamento da rete dell UPS Descrizione dettagliata per la Parte a destra anna Moc OOo ni OUTPUT VAC tensione di uscita unit Volt OUTPUT Hz frequenza di uscita unit Hz LOAD carico applicato in uscita in percentuale Parte C e Parte D indicano lo stato dell UPS vedi paragrafo Indicazione dell LCD per i dettagli 21 INDICAZIONI DELL LCD Questo capitolo da una descrizione dettagliata di tutti gli indicatori nel display Indica la presenza di un anomalia vedi tabella 3 Lampeggiante L UPS in stato di stand by L UPS sta funzionando da rete L UPS sta funzionando da batteria In questo stato emette un segnale acustico beep ad intervalli regolari di 4 secondi L UPS funzionamento da batteria segnala l imminente Lampeggiante spegnimento per fine scarica In questo stato emette un segnale acustico beep ad intervalli regolari di 1 sec Indica che la batteria guasta La funzione AVR attiva
86. llo DVD Cavo di alimentazione 10 IEC 16A solo per Guide per installazione rack Kit maniglie Solo modelli DVD 220 300 per modelli DVR e DVD 2 cavi di connessione IEC 10A Spina volante IEC 16A Solo per modelli DVD 220 300 Manuale d uso CD ROM software Foglio di garanzia 11 APERTURA DELL IMBALLAGGIO DI UN BATTERY BOX E VERIFICA DEL SUO CONTENUTO Dopo l apertura dell imballo per prima cosa procedere alla verifica del contenuto L imballaggio deve contenere Battery Box Guide per installazione rack Kit maniglie 12 VERIFICA DELL APPARECCHIATURA Controllare bene l UPS ricevuto Se UPS stato danneggiato durante la spedizione tenere la scatola e l imballo Avvisare il corriere e il venditore immediatamente COLLOCAZIONE Questo UPS deve essere installato al coperto con adeguato flusso d aria posizionato in un ambiente pulito al coperto lontano dall umidit da liquidi infiammabili e dalla luce diretta del sole Mantenere uno spazio libero minimo di 4 pollici 100 mm attorno all UPS La temperatura ambiente deve essere tra 0 C e 40 C tra 32 F e 104 F e il tasso di umidit durante il funzionamento deve essere dal 20 all 8096 senza condensa Attenzione Un lungo periodo di utilizzo in un ambiente con temperatura superiore ai 25 C riduce la durata della batteria Posizionare inoltre l UPS almeno a 20 cm di distanza dal monitor per evitare interfer
87. lung entwickelt worden sind die Modelle DVR die in 19 Schr nken installiert werden k nnen und die Modelle DVD die senkrecht mit den entsprechenden Haltern oder in 19 Schr nken installiert werden k nnen SENKRECHTE INSTALLATION DER MODELLE DVD Die Modelle DVD werden mit Haltern ausgeliefert die eine stabile Aufstellung in senkrechter Position erm glichen 1 Die Halter m ssen wie in der Abbildung dargestellt zusammengesetzt werden 2 Die USV senkrecht aufstellen und die Halter in der N he der USV stellen Die USV vorsichtig in die Halter einsetzen 77 SENKRECHTE INSTALLATION DER MODELLE DVD MIT BATTERY BOX 1 Die Halter wie in der Abbildung gezeigt mit der Verlangerung zusammensetzen 78 AUSRICHTEN DES LCD DISPLAY F R MODELLE DVD Das LCD Display der Modelle DVD kann gedreht werden um es an die Installationsart Rack oder Tower anzupassen Die nachstehenden Angaben erl utern wie das Display gedreht werden kann A Von Rack zu Tower B Von Tower zu Rack 1 Die USV ist aufgestellt die angegebene Taste 1 Die USV ist aufgestellt die angegebene Taste dr cken dr cken 2 Das Display um 90 drehen 3 Das Display wieder in seinen Sitz einsetzen 3 Das Display wieder in seinen Sitz einsetzen 79 INSTALLATION DER MODELLE DVR UND DVD IN RACK SCHRANK Die Modelle DVR und DVD k nnen in einem 19 Rack Schrank install
88. manuale d uso user manual betriebshandbuch manuel d utilisateur manual de usuario DIALOG VISION 500 3000 VA Vi riello Ups ES MANUALE D USO INTRODUZIONE PRESENTAZIONE CARATTERISTICHE VISTA ANTERIORE VISTA POSTERIORE INSTALLAZIONE APERTURA DELL IMBALLAGGIO DI UN UPS E VERIFICA DEL SUO CONTENUTO APERTURA DELL IMBALLAGGIO DI UN BATTERY BOX E VERIFICA DEL SUO CONTENUTO VERIFICA DELL APPARECCHIATURA COLLOCAZIONE INSTALLAZIONE DELL UPS INSTALLAZIONE VERTICALE DEI MODELLI DVD INSTALLAZIONE VERTICALE DEI MODELLI DVD CON BATTERY BOX ORIENTAMENTO DISPLAY LCD PER MODELLI DVD INSTALLAZIONE MODELLI DVR E DVD ARMADIO RACK COLLEGAMENTO COLLEGAMENTO ALLA PROTEZIONE NET TEL POWER SHARE INSTALLAZIONE EMERGENCY POWER OFF EPO INSTALLAZIONE BATTERY BOX SUPPLEMENTARE ACCENSIONE SPEGNIMENTO ACCENSIONE DA BATTERIA RICARICA DESCRIZIONE DEL SISTEMA PANNELLO FRONTALE DISPLAY LCD INDICAZIONI DELL LCD INDICAZIONE ANOMALIE IMPOSTAZIONE MISURE SUL DISPLAY LCD INDICAZIONI ACUSTICHE BATTERY TEST PORTA DI COMUNICAZIONE 11 11 12 13 13 13 13 14 15 16 17 17 17 18 18 19 19 19 20 20 20 22 24 24 26 26 27 INTERFACCIA RS232 PORTA USB PRESA DI COMUNICAZIONE SOFTWARE SOFTWARE DI MONITORAGGIO E CONTROLLO SOFTWARE CONFIGURAZIONE ALLARMI SEGNALAZIONI SOSTITUZIONE BATTERIA DIALOG VISION TOWER DIALOG VISION RACK DIALOG VISION DUAL SPECIFICHE 27 27
89. mente i tasti ON e SELECT possibile impostare le misure visualizzate Con il tasto SELECT possibile scegliere il campo da impostare con il tasto ON invece si conferma la selezione La prima volta che si preme SELECT per 3 secondi successivamente i tasti vanno premuti per circa 1 secondo inizia a lampeggiare la zona sinistra La seconda volta che si preme lo stesso tasto inizia a lampeggiare la zona destra la terza volta non lampeggia pi nulla Quando un campo sta lampeggiando premere ON per confermarlo Premere SELECT per scegliere la misura voluta Premere ON per confermare la misura scelta L UPS acceso in funzionamento da rete e da batteria mostra rispettivamente le seguenti misure di default 230 we 230 vac u 0 vac 230 vac CEN 1 LOAD LOAD 24 titolo esemplificativo viene riportato di seguito la procedura per impostare il display in modo avere nella parte sinistra del display Parte A la Tensione d ingresso e nella parte destra Parte B la Carico in percentuale Esempio di configurazione 830 239 3 ux BATTERY en O Premere SELECT per cambiare campo Premere SELECT per 3 secondi Premere ON per confermare il campo Premere SELECT per cambiare la grandezza da monitorare Premere SELECT per cambiare la grandezza da monitorare Premere ON per confermare la grandezza da m
90. mpo di ricarica Meno di 6 ore al 90 Dimensioni LxHxP mm 110 240 395 160 240 435 DIMENSIONI Peso kg 7 9 9 16 16 Battery box Non disponibile Ambiente di lavoro 0 40 C dal 20 all 80 di umidita relativa senza condensa AMBIENTE Rumore Meno di 50dBA RS 232 Si INTERFAC USB Si CIA Slot espansione Si EPO Non disponibile ALTRO Protezioni Scarica eccessiva delle batterie sovracorrente corto circuito sovratensione sottotensione sovratemperatura 33 Dialog Vision Rack Dialog Vision Dual MODELLO 9 9 DVR 50 DVR 80 DVR 110 DVD 150 DVD 220 DVD 300 160VAC 3 INGRESSO Range di tensione 2 294VAC 3 Frequenza 50 60 2 Selezione automatica Precisione tensione In _ 1 funzionamento da batteria 50 60Hz Selezione automatica Come selezionato per l ingresso USCITA Precisione frequenza In funzionamento da rete ER Forma d onda Sinusoidale gt 110 allarme e blocco dopo 3 minuti Da rete SOVRACCA gt 150 blocco dopo 5 cicli RICO gt 110 allarme e blocco dopo 30 secondi Da batteria gt 120 blocco dopo 5 cicli TEMPO DI TRASFERI Tipico 4 msec tipica 6 msec max MENTO BATTERIA Dimensioni 438X44 3X460 438X87 9X582 UPS LxHxP mm 19 x1Ux460 19 x2Ux582 Tensione LT E Dimensioni Ambiente di lavoro 0 40 C dal 20 all 8096 di umidit relativa senza condensa AMBIENTE RS 232 Si EPO Si ZA Scarica eccessiva delle batterie sovracorrente co
91. n la pesta a Manuals del CD ROM que se incluye Para comprobar si existe una versi n del software m s actualizada consulte la p gina del fabricante SOFTWARE DE CONFIGURACI N El software UPSTools permite la configuraci n y una completa visualizaci n de los par metros y del estado del SAI a trav s del puerto USB Si necesita una lista con las distintas configuraciones de las que dispone el usuario dir jase al apartado Configuraci n del SAI del manual del UPSTools Pasos para la instalaci n e Conecte el puerto de comunicaci n USB del SAI a un puerto de comunicaci n USB del PC mediante el cable que se incluye e Siga las instrucciones de instalaci n que se indican en el manual del software que se encuentra en la pesta a UPSTools del CD ROM adjunto Para comprobar si existe una versi n del software m s actualizada consulte la p gina del fabricante 156 CUADRO DE SENALES ACUSTICAS DEL SAI Senal Causa Solucion El SAI est funcionando Compruebe la tensi n de entrada segundos con la bater a La bater a se est descargando Guarde el trabajo y apague el aparato segundo Compruebe el indicador del nivel de carga y quite algunas Sobrecarga en salida cargas Sonido continuo El SAI tiene una anomalia Compruebe el cuadro de se ales y si persiste contacte con el vendedor CUADRO DE ALARMAS DEL SAl Problema Causa Soluci n El cable de alimentaci n no
92. nd sicherstellen dass keine Gegenst nde den Ausgang kurzschlie en 2 Sicherstellen dass die Lasten nicht isoliert oder keinen internen Kurzschluss haben Eine interne Sicherung k nnte durchgebrannt sein Bitte benachrichtigen Sie den Lieferanten Die USV versorgt die Lasten nicht mit Strom An der verwendeten Buchse k nnte keine Ausgangsspannung anliegen Die Sicherung am Ausgang kontrollieren falls vorhanden An den Buchsen liegt keine Ausgangsspannung an 1 Den Anschluss des Verbindungskabels kontrollieren 2 Sicherstellen dass die Last nicht ber der maximalen USV Leistung liegt Die Batterie hat eine verringerte Autonomie Die Batterie ist nicht geladen Die Batterie mindestens 4 Stunden aufladen Die Batterie k nnte f r eine vollst ndige Aufladung nicht mehrgeeignet sein 1 Die Batterie mindestens 8 Stunden aufladen 2 Die Batterie wechseln Die Fehleranzeige der USV ist eingeschaltet St rung an der USV Die Anwendung beenden und die Ger te ausschalten F r Details an der LCD ANZEIGE nachsehen Die Batterie Fehleranzeige ist eingeschaltet St rung an der Batterie 1 Den Anschluss der Batterie kontrollieren 2 Bitte den Lieferanten benachrichtigen um eine neue Batterie zu bestellen und die defekte Batterie auszuwechseln Die an die USV angeschlossenen Ger te schalten Die USV k nnte berlastet sein Das Lastniveau kontrollieren si
93. no entrambe GIU 230 vac LOAD 1 BATTERY L r Indicazione battery test in corso 26 INTERFACCIA RS232 L interfaccia seriale RS232 consente il collegamento dell UPS ad un PC interfaccia COM per mezzo di un cavo seriale pin to pin se viene utilizzato un cavo diverso questo deve essere di tipo pin to pin con una lunghezza massima di 3 metri L interfaccia con le impostazioni di fabbrica presenta le seguenti caratteristiche CONNETTORE RS232 PIN SEGNALE impostazioni di fabbrica 6 12Vdc 80mA O Contatto chiuso pre allarme di fine scarica Contato chiuso funzionamento da batteria 7 a SD Con UPS in funzionamento da batteria applicando 5 15Vdc tra PIN 3 e PIN 5 per almeno 20 secondi l UPS esegue lo shutdown completo b B W contatto chiuso in funzionamento da batteria valori max 25mA 35Vdc Vce sat max 1 5V 25 C B L contatto chiuso con batteria scarica valori max 25mA 35Vdc Vce sat max 1 5V 25 d UPS Blocco Allarme contatto chiuso in caso di blocco o segnalazione di allarmi da parte dell UPS valori massimi 25mA 35Vdc Vce sat max 1 5V 25mA e Ingresso programmabile via RS232 b 15 Vdc PORTA USB La porta USB usata per stabilire una comunicazione tra l UPS e il computer Quando il cavo di comunicazione installato il software di gestione Powershield pu scambiare informazioni con
94. nomalies Symboles visualis s dans m la Partie A de Description Solution possible l afficheur LCD EN 1 L onduleur est en arr t total Contr ler le niveau sur l afficheur et enlever pour cause de surcharge quelques charges 1 Contr ler si la temp rature ambiante est CO L onduleur est en surchauffe inf rieure a 40 C udi 2 Arr ter l onduleur et attendre qu il refroidisse 1 D brancher toutes les charges et contr ler l absence d objets susceptibles de court La sortie de l onduleur est en circiter dep circuit Cen BONES 2 V rifier que les charges ne soient pas en court circuit l int rieur CI Lu cre Contacter le revendeur pour contr ler ou remplacer CU Panne ventilateur le vertil tenr coc Tension sortie hors tol rances panne inverseur EEN pa Erreur interne onduleur Contacter le revendeur INSTAURATION DES MESURES SUR L AFFICHEUR LCD L afficheur LCD a deux zones une a gauche Partie A et une a droite Partie B Dans la zone de gauche sont o affich s les param tres suivants Tension d entr e Fr quence d entr e Tension batterie Capacit en pourcentage de la batterie et Estimation de l autonomie en minutes Pour la zone de droite les param tres disponibles sont les suivants Tension de sortie Fr quence de sortie et Charge en pourcentage A l aide des touches ON et SELECT il est possible
95. omunicarse mediante los principales est ndares de comunicaci n Algunos ejemplos Duplicador de puertos seriales e Agente de red Ethernet con protocolo TCP IP HTTP y SNMP e Puerto RS232 RS485 con protocolo JBUS MODBUS Para mas informaci n de los accesorios disponibles consulte la pagina del fabricante 155 El CD ROM que se suministra incluye dos programas que permiten al usuario realizar la supervisi n el control y las operaciones de configuraci n del SAI SOFTWARE DE SUPERVISION Y CONTROL El software Powershield asegura una gesti n eficiente intuitiva del SAI mostrando todos los datos EI software del SAI no garantiza una gesti n eficaz e intuitiva del SAI ya que muestra la informaci n m s importante como por ejemplo tensi n de entrada carga aplicada capacidad de las baterias Ademas puede ejecutar de forma autom tica operaciones de apagado encendido programado shutdown del SO envio de correos electr nicos SMS y mensajes de red cuando se verifiquen situaciones especificas seleccionadas por el usuario Operaciones para la instalacion e Conecte el puerto de comunicaci n USB del SAI a un puerto de comunicaci n USB del PC mediante el cable que se incluye e Introduzca el CD ROM y seleccione el sistema operativo deseado e Siga las instrucciones del programa de instalaci n e Para obtener una informaci n m s detallada sobre la instalaci n y el empleo consulte el manual del software que se encuentra e
96. on MENT Niveau sonore Moins de 50dBA RS 232 Oui USB Oui INTERFACE Slot d extension Oui EPO Non disponible AUTRES Protections D charge excessive des batteries surintensit court circuit surtension sous tension surchauffe 129 MODELE Dialog Vision Rack Dialog Vision Dual DVR 50 DVR 80 DVR 110 DVD 150 DVD 220 DVD 300 500 1100 1500 2200 3000 Tension nominale 230 PUISSANCE NOMINALE wars 1540 2100 160VCA 3 ENTREE Place de tension 2 294VCA 3 2 Frequence 50 60Hz Selection automatique Precision tension en 10 fonctionnement sur batterie 50 60Hz S lection automatique Comme s lection pour l entr e SORTIE Precision frequence en 0 1Hz fonctionnement sur r seau Forme d onde Sinusoidale gt 110 alarme et arr t total au bout de 3 minutes Sur r seau 150 arr t total au bout de 5 cycles SURCHARGE 2 y gt 110 alarme et arr t total au bout de 30 secondes Sur batterie gt 120 arr t total au bout de 5 cycles TEMPS DE TRANSFERT Typique 4 ms typique 6 ms maxi BATTERIE Tempo de recharge Moins de 6 heures amp 90 Dimensions 438X44 3X460 438X87 9X582 Onduleur mm 19 x1Ux460 19 x2Ux582 m 7 w nominale Armoire Nombre de 8 batterie batteries Dimensions ENVIRONNE 0 40 C de 20 80 d humidit relative sans condensation RS 232 Si INTERFACE EPO Si AUTRES Protections D cha
97. on d orienter l afficheur A De Rack Tour B De Tour Rack 1 Une fois que l onduleur est plac sur une 1 Une fois que l onduleur est plac sur une surface plane appuyer sur la touche indiqu e surface plane appuyer sur la touche indiqu e SSS 2 Tourner l afficheur LCD de 90 3 Replacer l afficheur dans son logement 3 Replacer l afficheur dans son logement 111 INSTALLATION DES MODELES DVR ET DVD DANS L ARMOIRE RACK Les modeles DVR et DVD peuvent tre installes dans une armoire rack de 19 Les indications suivantes d crivent les diff rentes phases d installation 1 Aligner et fixer poign es l aide des vis les sur les c t s de l onduleur 3 Ins rer l onduleur dans les rails mont s et le bloquer l armoire l aide des vis pr vues cet effet xv wh A 4 WAN 112 RACCORDEMENT Raccorder l onduleur au r seau l aide du cable d entr e Brancher les charges aux prises de l onduleur au moyen des cables IEC IEC ou d un cable analogue d une longueur maximum de 10 m tres Note ne pas brancher de charges qui absorbent plus de 10A a la prise IEC de 10A Ces charges peuvent tre branch es exclusivement a la prise IEC de 16A quand celle ci est disponible RACCORDEMENT A LA PROTECTION NET TEL Il est possible de brancher une ligne t l phonique modem r seau a
98. onitorare 25 INDICAZIONI ACUSTICHE SEGNALE DESCRIZIONE ACUSTICO STATO BUZZER a Anomalia es per sovratemperatura o ventola Continuo 1 guasta 012345678910 b Batteria sovraccarica Continuo 12345678910 Intermittente 1s on 1s off d UPS in battery mode intermittente 1s on 4s off UPS in battery mode con batteria scarica Intermittente 1s on is off f Batteria sconnessa dopo il battery test g UPS sta eseguendo il battery test Intermittente 1s 15 off Intermittente per 3 volte 0 5s on 0 5s off wk si verificano eventi riportati nei punti precedenti Non attivo zi e o o o e A A N N N N N 65 A A Az Az gt Ot Or Ot Oo Y N N N N A 2 2 2 2 5 12345678910 funzionamento da batteria possibile tacitare il segnale acustico tenedo premuto per 3 secondi il tasto Questo rimarra inibito solo se non si verificheranno gli eventi riportati nei punti b e e f BATTERY TEST In funzionamento da rete tenendo premuto ON per pi di 5 secondi si sentir il beep del segnale acustico pu essere eseguito il battery test della durata di 5 secondi tempo di default Durante il battery test le icone Line e Battery function si accenderan
99. r RS232 b 15 PoRT USB Le port USB est utilis pour tablir une communication entre l onduleur et l ordinateur Une fois que le c ble de communication est install le logiciel de gestion Powershiela peut changer des informations avec l onduleur Le logiciel peut fournir des informations d taill es sur l tat de fonctionnement de l onduleur En cas d absence de r seau le logiciel peut ex cuter la sauvegarde des donn es et l arr t de l ordinateur Note Le port USB et l interface s rie RS232 pr sents l arri re de l onduleur ne peuvent pas tre utilis s en m me temps En effet l utilisation du port exclut celle de l interface et vice versa PRISE DE COMMUNICATION Les onduleurs sont quip s d un slot d extension pour cartes de communication fournies en option qui permettent l appareil de dialoguer en utilisant les principaux standards de communication Voici quelques exemples Duplicateur de s rie Agent de r seau Ethernet protocole TCP IP HTTP et SNMP Port RS232 RS485 protocole JBUS MODBUS Pour de plus amples informations sur les accessoires disponibles consulter le site du fabricant 123 Le CD Rom fourni avec l appareil comprend deux programmes qui permettent l utilisateur d ex cuter la surveillance le contr le et les op rations de configuration de l onduleur LOGICIEL DE SURVEILLANCE ET DE CONTROLE Le logiciel PowerShield garantit une gestion efficace et intui
100. r ausgeschaltet 81 INSTALLATION EMERGENCY POWER OFF EPO Die Serie DVR und DVD sind mit einem EPO Kontakt ausgestattet Der EPO erm glicht eine Sofortabschaltung der USV ohne dass die Beendigung des Abschaltverfahren abgewartet werden muss Anmerkung Wird dieser Eingang genutzt nachdem die USV abgeschaltet wurde schaltet sich das Gerat auch wenn der EPO Kontakt geschlossen wird solange nicht ein bis die USV manuell neu gestartet wird Ist der EPO Kontakt offen schaltet sich die USV auch dann nicht ein wenn die Taste ON gedr ckt wird F r die Installation eines EPO Schalters das folgende Verfahren befolgen 1 Kontrollieren dass die USV ausgeschaltet ist 2 Die EPO Eingangsklemme von der USV trennen 3 Den an der Klemme befestigten berbr ckungsdraht entfernen 4 Zwischen Pin 1 und 2 an der Klemme einen potentialfreien isolierten und normalerweise geschlossenen Kontakt einsetzen Vmax 60 Vdc 30 Vac RMS Imax 20mA und diesen mit einem nicht abgeschirmten Kabel mit Durchmesser 18 22 AWG 0 75 mm 0 3mm anschlie en 5 Die Klemme wieder an den EPO Eingang anschlie en 6 Pr fen dass der Schalter der an den EPO Kontakt angeschlossen ist nicht durch eine von der USV versorgte Vorrichtung ausgel st werden kann 7 Die USV an das Stromnetz anschlie en und mit der Taste ON einschalten 8 Den EPO Kontakt mit dem externen Schalter ausl sen um zu pr fen ob sich die USV abschaltet 9 Den EPO Kontakt mit
101. re ricaricata completamente 1 Ricaricare la batteria per almeno 8 ore 2 Sostituire la batteria L indicatore di anomalia A del UPS acceso L indicatore di anomalia batteria acceso L UPS ha un anomalia La batteria guasta Salvare il lavoro e arrestare l apparecchiature Consultare PANNELLO INDICATORE DELL LCD per i dettagli 1 Controllare il collegamento della batteria 2 Prego contattare il rivenditore per ordinare una nuova batteria e sostituire la batteria guasta e PUES potrebbe RA Controllare lo stato del carico apparecchiature sovraccarico connesse all UPS si 220 potrebbe essere Prego contattare il rivenditore spengono 9 L UPS fa beep L UPS in uno stato di ER finamente anomalia Controllare la Tabella segnalazioni acustiche UPS pulsanti nen Il pulsante rotto Prego contattare il rivenditore unzionano 29 Quando l indicatore di batteria guasta acceso e l UPS suona in modo intermittente 1s on 1s off la batteria potrebbe dover essere sostituita Controllare il collegamento della batteria oppure contattare il rivenditore per ordinarne una nuova Attenzione Una batteria pericolosa in quanto pu generare una scarica elettrica o un corto circuito Le seguenti precauzioni devono essere esaminate attentamente prima di sostituire le batterie 1 La sostituzione delle batterie pu essere fatta con l UPS acceso si consiglia comunque di spegnere
102. rechungsfreien Stromversorgungen USV spezialisiert Die USV Anlagen dieser Baureihe sind Produkte von h chster Qualit t die speziell zur Absicherung von hochverf gbaren Systemen entwickelt und produziert wurden Nach AUFMERKSAMER UND SORGF LTIGER LEKT RE DER VORLIEGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNG kann dieses Ger t durch den Anwender installiert werden Diese Bedienungsanleitung enth lt detaillierte Anweisungen zur Bedienung und Installation der USV und sollte daher in der N he des Ger tes sorgf ltig aufbewahrt werden Vor jeglichen Arbeite an der USV Anlage sollte das Handbuch stets zu rate gezogen werden Vorbehaltlich der Genehmigung durch die Herstellerfirma ist die Wiedergabe jedweden Teils auch auszugsweise der vorliegenden Bedienungsanleitung verboten F r Verbesserungen beh lt sich der Hersteller das Recht vor das beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorank ndigung abzu ndern 70 Diese Bedienungsanleitung beschreibt eine unterbrechungsfreie Line interaktiven USV Anlage die zur Produktfamilie Dialog Vision DVT DVR DVD geh rt sowie das eventuell zugeh rige Batteriegeh use Die USV gew hrleistet den an ihr angeschlossenen Ger ten einen Schutz vor a Ausfall der Netzspannung b Spannungsspitzen aus dem Versorgungsnetz c Spannungsschwankungen im Versorgungsnetz Kleinere Spannungsschwankungen im Netz werden von der USV automatisch ausgeglichen Bei gr eren Spannungsschwankungen oder Stromausfall werden die
103. rge excessive des batteries surintensit court circuit surtension sous tension surchauffe Notes modifiable par UPSTools 200 208 220 230 240VCA 2 certains param tres sont modifiables par UPSTools 130 INTRODUCCION PRESENTACION CARACTERISTICAS VISTA DELANTERA VISTA POSTERIOR INSTALACION APERTURA DEL EMBALAJE DE UN SAI Y COMPROBACION DEL CONTENIDO APERTURA DEL EMBALAJE DE UN PACK DE BATERIAS COMPROBACION DEL CONTENIDO VERIFICACION DEL APARATO POSICION INSTALACION DEL SAI INSTALACION VERTICAL DE LOS MODELOS DVD INSTALACION VERTICAL DE LOS MODELOS DVD CON PACK DE 5 ORIENTACION DE LA PANTALLA LCD PARA MODELOS DVD INSTALACION DE LOS MODELOS DVR DVD EN UN ARMARIO RACK CONEXION CONEXION A LA PROTECCION NET TEL POWER SHARE INSTALACION DEL EMERGENCY POWER OFF EPO INSTALACION DEL PACK DE BATERIAS ADICIONAL ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO CON LA RECARGA DESCRIPCION DEL SISTEMA PANEL FRONTAL PANTALLA LCD INDICACIONES DEL LCD INDICACION DE ANOMALIAS CONFIGURACION DE LAS MEDIDAS EN LA PANTALLA LCD INDICACIONES ACUSTICAS PRUEBA DE 5 PUERTO DE COMUNICACION 132 134 135 135 136 137 139 139 140 141 141 141 141 142 143 144 145 145 145 146 146 147 147 147 148 148 148 150 152 152 154 154 155 INTERFAZ RS232 PUERTO USB TOMA DE COMUNICACION SOFTWARE SOFTWARE DE SUPERVISION Y CONTROL SOFTWARE DE CONFIGURACION
104. rto circuito sovratensione ALTRO Protezioni sottotensione sovratemperatura Nota 0 modificabile con UPSTools 200 208 220 230 240VAC alcuni parametri sono modificabili via UPSTools 34 USER MANUAL INTRODUCTION PRESENTATION CHARACTERISTICS FRONT VIEW REAR VIEW INSTALLATION OPENING THE UPS PACKAGING AND CHECKING THE CONTENTS OPENING THE BATTERY BOX PACKAGING AND CHECKING THE CONTENTS CHECKING THE EQUIPMENT PLACING THE UPS INSTALLING THE UPS VERTICAL INSTALLATION OF THE DVD MODELS VERTICAL INSTALLATION OF THE DVD MODELS WITH BATTERY BOX POSITIONING THE FRONT PANEL LCD FOR DVD MODELS INSTALLING DVR AND DVD MODELS IN A RACK CABINET CONNECTION CONNECTION TO THE NET TEL PROTECTION DEVICE POWERSHARE INSTALLING THE EMERGENCY POWER OFF EPO INSTALLING AN ADDITIONAL BATTERY BOX START UP SHUTDOWN START UP FROM BATTERY RECHARGING SYSTEM DESCRIPTION FRONT PANEL LCD LCD INDICATORS FAULT SIGNALLING SETTING THE VALUES ON THE FRONT PANEL LCD ACOUSTIC SIGNALS BATTERY TEST COMMUNICATION PORT 36 38 39 39 40 41 43 43 44 45 45 45 45 46 47 48 49 49 49 50 50 51 51 51 52 52 52 54 56 56 58 58 59 RS232 INTERFACE USB PORT COMMUNICATION SOCKET SOFTWARE MONITORING AND CONTROL SOFTWARE CONFIGURATION SOFTWARE ALARMS AND INDICATORS REPLACING THE BATTERY DIALOG VISION TOWER DIALOG VISION RACK DIALOG VISION DUAL SPECIFICATIONS 59 59 59 60 60 6
105. s aparatos que se le conectan de a ausencia de tensi n de red b sobretensiones de tipo impulsivo de la red de alimentaci n c fluctuaciones del valor de la tensi n de red El SAI corrige autom ticamente peque as fluctuaciones de la red de alimentaci n Si se producen fluctuaciones m s amplias o apagones las tomas de salida del sistema se alimentan con el inversor elevando la energ a de las bater as internas El SAI puede funcionar con la red a pesar de que est ausente la bater a A excepci n del funcionamiento con las bater as todas las dem s funciones se mantienen como por ejemplo el AVR el encendido o el apagado y la protecci n de sobrecarga CARACTER STICAS W Tensi n de salida sinusoidal Pantalla LCD Microprocesador de control que garantice una fiabilidad elevada Tecnologia de alta frecuencia Correcci n automatica de las fluctuaciones de la tensi n de entrada AVR El dispositivo de estabilizaci n AVR que se encuentra en todos los modelos compensa las variaciones de la tensi n de entrada y mantiene estable la salida sin tener que recurrir al uso de las bater as Si no se usan las bater as frecuentemente stas presentar n una capacidad plena cuando sean realmente necesarias y durar n m s m Rango de salida seleccionable Posibilidad de encendido en fr o Contactos secos integrados RS 232 puerto USB Posibilidad de ampliar la autonom a agregando un pack de bater as solo par
106. s en marche m me lorsque le r seau n est pas disponible et que la batterie est compl tement charg e Appuyer simplement sur ON pendant au moins 3 secondes pour allumer l onduleur RECHARGE L onduleur est fourni avec les batteries compl tement charg es Toutefois pendant le transport elles peuvent perdre une partie de leur charge C est pourquoi les batteries doivent tre recharg es avant leur utilisation Brancher l onduleur au r seau et le mettre en charge pendant au moins 8 heures avant de l utiliser 115 PANNEAU FRONTAL Sur le panneau frontal se trouvent les touches OFF et SELECT AFFICHEUR LCD 230 0307 CC 000 OUTPUT 116 Panneau frontal Bouton ON Afficheur LCD Bouton OFF Bouton SELECT Hz Partie A Partie B Partie D Partie C L afficheur peut visualiser deux mesures m me temps s lectionnables parmi celles qui sont disponibles dans la partie A et dans la partie de l afficheur Description d taill e de la Partie A a gauche Partie A ooo INPUT BATTERY INPUT VAC tension d entr e unit Volt INPUT Hz fr quence d entr e unit Hz BATTERY V tension totale de batterie unit Volt BATTERY estimation de l autonomie en pourcentage de la charge de la batterie BATTERY MIN estimation de l autonomie de la batterie unit Minute Note L estimation de l autonomie en minute
107. s est galement fournie en cas de fonctionnement sur r seau de l onduleur Description d taill e de la Partie B droite Partie B anno ood ooo g OUTPUT LOAD 2 OUTPUT VAC tension de sortie unit Volt OUTPUT Hz fr quence de sortie unit Hz LOAD charge appliqu e en sortie en pourcentage La Partie C et la Partie D indiquent l tat de l onduleur voir paragraphe Indications de l afficheur LCD pour plus de d tails 117 INDICATIONS DE L AFFICHEUR LCD Ce chapitre d crit de mani re d taill e toutes les informations pouvant tre visualis es sur l afficheur LCD ICONE ETAT DESCRIPTION Indique la pr sence d une anomalie voir tableau 3 Clignotante L onduleur est en stand by L onduleur fonctionne sur r seau Ele L onduleur fonctionne sur batterie Quand il se trouve dans cette condition il met un signal sonore bip toutes les 4 secondes Lorsqu il fonctionne sur batterie l onduleur signale l arr t Clignotante imminent pour fin de d charge Quand il se trouve dans cette condition il met un signal sonore bip toutes les secondes Indique que la batterie est en panne La fonction AVR est active La prise power share est active Repr sente le pourcentage estim de charge de la batterie voir tableau 1 Active Indique le pourcentage de charge appliqu e l onduleur par rapport la valeur nominale voir tableau 2 Clignotante L ond
108. s et les placer sur une surface plane 5 Introduire les nouvelles batteries dans l onduleur 6 Rebrancher le c ble des batteries et visser le support 7 Remonter le panneau frontal de l onduleur 128 Dialog Vision Tower MODELE DVT 50 DVT 80 DVT 110 DVT 150 DVT 200 PUISSANCE 500 800 1100 1500 2000 NOMINALE watts 350 540 740 1050 1350 Tension nominale 230 160VCA 3 ENTR E Plage de tension 2 294VCA 3 Fr quence 50 60Hz S lection automatique Pr cision tension en 400 01 fonctionnement sur batterie N 10 Frequence 50 60Hz S lection automatique Comme s lection pour l entr e SORTIE 262 r cision fr quence en fonctionnement sur r seau Forme d onde Sinusoidale gt 110 alarme et arr t total au bout de 3 minutes Sur r seau 150 arr t total au bout de 5 cycles SURCHARGE 110 alarme et arr t total au bout de 30 secondes Sur batterie gt 120 arr t total au bout de 5 cycles Jess iE Typique 4 ms 6 ms maxi TRANSFERT 9 i Tension nominale batterie 12 24V 24V 48V 48V BATTERIE Temps de recharge Moins de 6 heures 90 Dimensions 110X240X395 160 240 435 Onduleur LxHxP mm DIMENSIONS Poids kg 7 9 9 16 16 Armoire batterie Non disponible ENVIRONNE Env de travail 0 40 C de 20 80 d humidite relative sans condensati
109. t der Ladestrom 2A Nach der Einstellung der Batterie Nominalleistung ber die Software UPSTools stellt sich der Ladestrom automatisch auf 6A wenn der eingegebene Wert gr er als 14Ah ist EINSCHALTEN AUSSCHALTEN Zum Ein und Ausschalten der USV jeweils den Schalter ON und OFF f r mindestens drei Sekunden dr cken Nur beim erstmaligen Einschalten Nach ungef hr 30 Sekunden den richtigen Betrieb der USV berpr fen 1 Einen Netzausfall durch Trennen des Netzkabels simulieren 2 Die Lasten m ssen weiterhin versorgt bleiben die Anzeige f r Batteriebetrieb muss sich einschalten und es muss alle 4 Sek ein Ton zu h ren sein 3 Das Speisekabel wieder anschlie en Die USV muss sich wieder auf normalen Netzbetrieb zur ckstellen KALTSTART Die USV kann auch bei einem Netzausfall eingeschaltet werden wenn die Batterie vollst ndig geladen ist Einfach f r mindestens drei Sekunden auf ON dr cken um die USV einzuschalten AUFLADEN Die USV verl sst mit vollst ndig geladenen Batterien die Produktion Die Batterien k nnen sich allerdings w hrend des Transports teilweise entladen Aus diesem Grund m ssen die Batterie vorm Einsatz aufgeladen werden Die USV an das Stromnetz anschlie en und vorm Entladen mindestens 8 Stunden aufladen lassen 83 BEDIENFELD Am Bedienfeld befinden sich au er dem Display die Tasten ON OFF und SELECT Bedienfeld LCD Display Taste ON Taste OFF Taste SELECT LCD DISPLAY
110. t to the UPS and remove the plate securing the batteries 3 Disconnect the cable 4 Remove the batteries on a flat surface 5 Insert the new batteries in the UPS 6 Reconnect the battery cable and secure the support 7 Replace the front panel of the UPS 64 Dialog Vision Tower MODEL DVT 50 DVT 80 DVT 110 DVT 150 DVT 200 NOMINAL VA 500 800 1100 1500 2000 POWER Watt 350 540 740 1050 1350 Nominal voltage 230VAC 5 160VAC 3 INPUT Voltage range 2 294 3 Frequency 50 60Hz Automatic selection Voltage stability in battery 230V 5 10 mode Frequency 50 60Hz Automatic selection As selected for the input OUTPUT Frequency stability in mains 0 1Hz mode Waveform Sinusoidal gt 110 alarm and failure after 3 minutes From mains power gt 150 failure after 5 cycles OVERLOAD gt 110 alarm and failure after 30 seconds From battery power gt 120 failure after 5 cycles TRANSFER 4 msec 6 msec max Nominal battery voltage 12V 24V 24V 48V 48V BATTERY Recharge time Less than 6 hours at 90 Dimensions T LxHxD mm 110X240X395 160X240X435 DIMENSIONS Weight kg 7 9 9 16 16 Battery box Not available ENVIRONMENT Work environment 0 40 C from 20 to 80 relative humidity without condensation Noise Less than 50dBA RS 232 Yes USB Yes
111. tenzione Aggiungendo ulteriori batterie quando si collega il cavo al connettore si potrebbero verificare delle scintille Segure la seguente procedura per installare il battery box supplementare 1 Collegare il cavo al connettore di batteria sul retro del battery box 18 2 Quindi collegare l altra estremit del cavo al connettore di batteria sul retro dell UPS score 660 9000 66e 0000 9000 666 9000 9000 6600 0000 0000 8608 96 6000 0000 86064 0006 cose eot 3 Per aggiungere ulteriori batterie fino ad una capacit complessiva massima di 120Ah ripetere i punti precedenti Nota Quando viene installato un battery box l UPS deve essere impostato con la corretta capacit totale delle batterie usando il software UPSTools al fine di calcolare correttamente l autonomia residua e la carica della batteria L impostazione deve essere fatta con l UPS acceso o in stand by Per questo tipo di battery box il valore da aggiungere 9 Ah per ogni battery box collegato Per i modelli DVD 220 300 a cui non stata aumentata la capacit totale delle batterie la corrente di ricarica di 2A Dopo l impostazione della capacit nominale della batteria attraverso il software UPSTools se il valore impostato maggiore di 14 Ah la corrente di ricarica passa automaticamente a 6A ACCENSIONE SPEGNIMENTO Per ac
112. tes ou de coupure lectrique les prises de sortie du groupe sont aliment es par l inverseur en pr levant l nergie des batteries internes L onduleur peut fonctionner sur r seau m me en l absence de batteries Hormis le fonctionnement sur batterie toutes les autres fonctions sont maintenues comme par exemple la mise en marche ou l arr t la protection contre la surcharge CARACTERISTIQUES Tension de sortie sinusoidale Afficheur LCD Microprocesseur de contr le garantissant une haute fiabilit W Technologie haute fr quence W Correction automatique des fluctuations de la tension d entr e AVR Le dispositif de stabilisation AVR pr sent sur tous les mod les compense les variations de tension en entr e et maintient la sortie stable sans recourir l utilisation des batteries Si le recours l emploi des batteries est moins fr quent en cas de besoin effectif ces derni res b n ficieront d une pleine capacit et dureront plus longtemps m Plage de sortie s lectionnable W Possibilit de d marrage froid m Contacts secs int gr s RS 232 port USB W Possibilit d augmenter l autonomie en ajoutant une armoire batterie pour les mod les DVD 220 300 seulement W Protection contre la surcharge le court circuit et la surchauffe Configurable comme Rack ou Tower pour les mod les DVD seulement Mod les DVR et DVD parfaits pour l installation en armoires rack de 19 Les figures suivan
113. tes pr sentent les diff rentes versions du produit 103 Dialog Vision Tower Dialog Vision Rack Dialog Vision Dual DVT DVT DVT DVT DVT DVR DVR DVR DVD DVD DVD 50 80 110 150 200 50 110 150 220 300 80 Es qu 800 11 1100 1500 2200 3000 Dimensions 438X44X460 438X88X582 LxHxP EN 110 240 395 160 240 435 19 x1Ux460 19 x2Ux582 VUE DE FACE DVT 50 80 110 DVT 150 200 riello ups DIALOGVISION ciellow DIALOG VISION BATTERY BOX 104 VUE ARRIERE DVT 50 80 110 DVT 150 200 2 eoo a D 008 08 DVD 150 105 DVD 220 300 0008000000 0000000 009 0000000000000000 0606009000006090000 Interface s rie RS232 Ventilateur de refroidissement Protection Net Tel Protection thermique d entr e Fiche d entr e r seau IEC Prise de sortie IEC 10A maxi Slot d extension pour cartes interface Qo 40 og GO Ies cm Connecteur d extension batterie 9 Prise de sortie IEC 16A maxi 10 Protection thermique de sortie 11 Port USB 12 EPO 13 Fusible 14 Prise Powershare 106 OUVERTURE DE L EMBALLAGE DE L ONDULEUR ET VERIFICATION DE SON CONTENU Apres avoir ouvert l emballage commencer par v rifier son contenu L emballage doit contenir Onduleur Supports en plastique Pour mod le DVD seulement
114. the UPS is on in both mains and battery mode it will show the following default values respectively e 3 D vac 230 u D vac d 30 vac Ge EES OUTPUT LOAD LOAD a J BATTERY L BATTERY o Sien 56 Shown below is an example of the procedure to set the display to show the Input voltage on the left side of the display Part A and Capacity as a percentage of the battery on the right side Part Configuration example 2307 2307 Ze Press SELECT to change the field Press SELECT for 3 seconds Press ON to confirm the field 30 eA Press SELECT to 2307 SHF change the value 230 to be monitored Press SELECT to change the value to be monitored Press ON to confirm the value to be monitored 57 ACOUSTIC SIGNALS c Overload DESCRIPTION BEEP BUZZER STATUS 1 a Fault e g due to overheating or fan failure Continuous 012345678910 1 b Battery overcharged Continuous 012345678910 Intermittent 15 15 off 012345678910 d UPS in battery mode Intermittent 15 on 4s off 1 012345678 9101 UPS in battery mode with battery flat f Battery disconnected after the battery test g The UPS is performing the battery test Intermittent 15 on 1s off Intermittent 1s on is off Intermittent for 3 times 0 55 on 0 5s off 012345678910
115. tipo de pack de bater as el valor que hay que a adir es 9 A por pack que se haya conectado Para los modelos DVD 220 300 si no se les ha aumentado la capacidad total de las baterias la corriente de recarga es de 2 A Una vez configurada la capacidad nominal de la bateria mediante el software UPSTools si el valor configurado es mayor de 14Ah la corriente de recarga pasa automaticamente a 6A ENCENDIDO APAGADO Para encender y apagar el SAI pulse respectivamente el interruptor ON y OFF durante tres segundos como minimo Solo para el primer encendido transcurridos alrededor de 30 s compruebe el correcto funcionamiento del SAI 1 un apag n desenchufando el cable de alimentaci n de red 2 La carga debe seguir siendo alimentada el indicador de funcionamiento con la bateria se debe activar y se debe oir un bip cada 4 segundos 3 Vuelva a conectar el cable de alimentaci n El SAI debe volver a funcionar con la red regularmente ENCENDIDO CON LA BATERIA El SAI tambi n se puede encender si no est disponible la red y la bater a est cargada completamente Por lo tanto pulse simplemente ON durante 3 segundos como m nimo para encender el SAl RECARGA El SAI que se acaba de fabricar se entrega con una bater a totalmente cargada En cada caso durante el transporte stas pueden perder parte de la carga Por esto las bater as se deben recargar antes de su primer uso Conecte el SAI a la red y d jelo que se c
116. tiv e O BATTERY WORKING la prise Power Share est active si l onduleur est aliment sur r seau revanche si l onduleur est en condition de battery working la prise Power Share est d sactiv e O BATTERY WORKING DELAYED la prise Power Share est toujours active mais au bout d une 1 min de fonctionnement sur batterie ou apr s 10 s en condition de battery low la prise Power Share est d sactiv e BUZZER quand l onduleur est en condition de battery working la prise Power Share s active et se d sactive comme le buzzer 113 INSTALLATION EMERGENCY POWER OFF EPO Les s ries DVR et DVD sont munies du contact EPO L EPO permet d arr ter imm diatement l onduleur sans attendre que la proc dure d arr t soit termin e Note Apres que l onduleur soit teint si utilise cette entr e m me si le contact EPO est ferm l appareil ne se remettra pas en marche tant que l onduleur ne sera pas rallum manuellement Si le contact EPO est ouvert l onduleur ne se remettra pas en marche m me si l on appuie sur la touche ON Suivre la proc dure suivante pour installer l interrupteur EPO 1 Contr ler si l onduleur est arr t 2 D brancher de l onduleur la borne de l entr e EPO 3 Retirer le pontet fix la borne 4 Ins rer entre les broches 1 et 2 de la borne un contact sec isol et normalement ferm Vmaxi 60Vcc 30Vca RMS Imaxi 20 en le raccordant l aide d un fil non blind de 18 22 AWG
117. tive de l ASI En effet il permet de visualiser toutes les informations les plus importantes telles que la tension d entr e la charge appliqu e et la capacit des batteries Il est galement m me d ex cuter automatiquement les op rations d arr t mise en marche programm s de cl ture du syst me d exploitation d envoi d e mails de sms et de messages de r seau en cas de situations particulieres s lectionn es par l utilisateur Op rations d installation e Connecter le port de communication USB de l onduleur un port de communication USB du PC au moyen du c ble s rie fourni e Introduire le CD Rom et s lectionner le syst me d exploitation souhait e Suivre les instructions du programme d installation Pour obtenir des informations plus d taill es sur l installation et l utilisation consulter le manuel du logiciel pr sent dans le r pertoire Manuals du CD Rom fourni Pour v rifier la disponibilit d une version du logiciel plus actuelle consulter le site du fabricant LOGICIEL DE CONFIGURATION Le logiciel UPSTools permet d effectuer la configuration et d obtenir un affichage complet des param tres et de l tat de l onduleur par port USB Pour consulter la liste des configurations possibles dont dispose l utilisateur faire r f rence au paragraphe Configuration de l onduleur du manuel de l UPSTools Op rations d installation e Connecter le port de communication USB de l onduleur un port de communic
118. tras la prueba de bater as Intermitente 1 s suena 1 s no o 12345678910 g El SAI esta realizando la prueba de bater as Intermitente 3 veces 0 5 s encendido 0 5 s no o 12345678910 se verifican eventos de los que se haya informado en los puntos precedentes Inactivo a gt Or N zi Cuando funciona con la bater a es posible silenciar la se al ac stica presionado durante 3 segundos el bot n ON Permanecer apagado solamente si no se verifican eventos de los que se haya informado en los puntos b e y f PRUEBA DE BATER AS Cuando funciona con la red si mantiene presionado ON durante 5 segundos se oir el bip de la se al ac stica podr ejecutar la prueba de la bater a con una duraci n de 5 segundos per odo por defecto Durante la prueba de bater a se encienden los iconos Line y Battery function ES FE 1 BATTERY L r El proceso de la prueba de bater a 154 INTERFAZ RS232 La interfaz serial RS232 permite la conexi n del SAI un PC interfaz COM a trav s de un cable serial pin to pin si se emplea un cable distinto debe ser del tipo pin to pin con una longitud maxima de 3 metros La interfaz con las configuraciones de fabrica presenta las siguientes caracteristicas CONECTOR RS232 PIN de
119. ucheranschlusskabel IEC 10A Stecker IEC 16A Nur f r Modelle DVD 220 300 a Bedienungsanleitung CD ROM Software Garantieschein 75 76 FFNEN DER VERPACKUNG EINER BATTERIE BOX UND KONTROLLE DES INHALTS Nach dem ffnen der Verpackung muss als erstes der Inhalt gepr ft werden Die Verpackung muss folgendes enthalten Batterie Box Schienen f r Rackinstallation Griff Satz KONTROLLE DES GER TES Die erhaltene USV gut kontrollieren Ist die USV w hrend des Transportes besch digt worden bitte unbedingt die Verpackung aufbewahren und sofort den Transportunternehmer und den Verk ufer benachrichtigen AUFSTELLUNG Diese USV muss an einem trockenen gut bel fteten und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tztem Ort installiert werden Am Installationsort d rfen keine entz ndbaren Fl ssigkeiten gelagert werden Um die USV muss ein Freiraum von mindestens 10 cm gelassen werden Die Raumtemperatur muss zwischen 0 C und 40 C zwischen 32 F und 104 F liegen Die Luftfeuchtigkeit darf w hrend des Betriebs 20 bis 80 ohne Kondenswasser betragen Achtung Ein l ngerer Einsatz in einem Raum mit einer Temperatur von mehr als 25 C verringert die Batterie Lebensdauer Um St rungen zu vermeiden sollte die USV in einem Abstand von mindestens 20 cm vom Monitor aufgestellt werden INSTALLATION DER USV Die Produktfamilie Dialog Vision umfasst die Modelle DVT die f r eine senkrechte Aufstel
120. uleur est en surcharge 118 Tableau 1 Niveau batterie CES 0 20 ae gt 20 40 Soc 40 60 Fa 60 80 TE 80 100 Tableau 2 Niveau charge appliqu e 0 5 2220 5 25 25 50 Be 50 75 Bee 75 102 E gt 102 cas de surcharge l onduleur fournit quand m me de l nergie aux charges appliqu es pendant un temps qui d pend de l ampleur de la surcharge et signale imm diatement l v nement travers l alarme bip toutes les secondes D s que la charge redescend sous le plafond de 100 l onduleur recommence fonctionner normalement Attention Si le niveau de surcharge est trop lev la protection s active et l onduleur s teint Pour r tablir le fonctionnement normal suite un arr t total une surcharge bip continu et charge non aliment e r duire la charge sous le plafond de 100 Appuyer de mani re continue sur OFF jusqu ce que le bip s arr te puis rel cher Attendre jusqu ce que l onduleur soit compl tement arr t puis le remettre en marche en appuyant sur la touche ON 119 INDICATION DES ANOMALIES Tous les mod les Dialog Vision sont munis d un systeme d autodiagnostic en mesure de signaler sur l afficheur les anomalies ou les pannes ventuelles Les symboles de signalisation sont report s ci dessous ainsi que la description et les solutions possibles Tableau 3 Liste des a
121. ur changer la mesure a afficher Appuyer sur ON pour valider la mesure a afficher 121 INDICATIONS SONORES SIGNAL DESCRIPTION SONORE ETAT BUZZER a Anomalie ex pour cause de surchauffe Continu 1 ou de panne ventilateur 012345678910 Surcharge batterie Continu 1 o 12345678910 Surcharge Intermittent 15 15 off E m gt a N ni Q d Onduleur en mode batterie Intermittent 15 on 4s off 012345678 9101 Onduleur en mode batterie avec batterie d charg e Intermittent 1s on 1s off f Batterie d connect e suite au test batterie Intermittent 1s on 1s off g Test batterie en cours par l onduleur Intermittent 3 fois 0 5s on 0 5s off k A A a 2 Q 12345678910 h aucune des situations reportees dessus ne se produit Non actif o 12345678910 fonctionnement sur batterie il est possible d exclure le signal sonore en pressant la touche ON pendant 3 secondes Le signal sonore ne sera inhib qu en l absence des situations report es aux points e et f TEST BATTERIE En fonctionnement sur r seau il est possible d ex cuter le test batterie d une dur e de 5 secondes temps de d faut en appuyant sur ON pendant plus de 5 secondes on entendra le du signal
122. ux connecteurs pr sents l arriere de l onduleur pour garantir la protection contre les surtensions Les connecteurs sont modulaires RJ 45 RJ 11 Ce raccordement requiert une rallonge pour cable de t l phone N B ce raccordement est facultatif La protection Net Tel fonctionne m me lorsque l onduleur est arr t ou d branch du r seau Attention Le dispositif de protection contre les surtensions de la ligne t l phonique peut ne pas fonctionner s il n est pas install correctement S assurer que la ligne t l phonique en sortie du mur est bien raccord e au connecteur reportant l indication IN et que le dispositif prot ger t l phone modem carte de r seau etc est bien raccord au connecteur reportant l indication OUT N B Ce dispositif de protection limite les effets de la surtension mais ne garantit pas une protection absolue POWER SHARE Tous les mod les de la s rie Dialog Vision sont munis d une prise de sortie auxiliaire configurable par UPSTools La prise Power Share peut tre configur e de cing facons diff rentes voir aussi manuel UPSTools savoir Q ALWAYS configuration standard la prise Power Share est toujours active c est dire que la charge est aliment e comme si elle tait raccord e l une des autres prises de sortie O BATTERY LOW la prise Power Share est normalement active mais 10 s apr s le d but de la signalisation de battery low la prise Power Share est d sac
123. zeige des Parameter und des USV Betriebszustands ber den USB Anschluss Eine Liste der dem Anwender zur Verf gung stehenden Konfigurationen befindet sich im Absatz USV Konfiguration in der Bedienungsanleitung der Software UPSTools Installationsverfahren Den USB Anschluss der USV mit dem mitgelieferten Kabel an den USB Anschluss am PC verbinden e Die Installationsanleitung aus der Software Bedienungsanleitung im Verzeichnis UPSTools der CD Rom aus dem Lieferumfang befolgen Auf der Internetseite des Herstellers kann gepr ft werden ob eine aktuellere Softwareversion zur Verf gung steht 92 TABELLE AKUSTISCHE ANZEIGEN USV Anzeige Ursache L sung Beep alle 4 Die USV ist in ux Sekunden Batteriebetrieb Die Eingangsspannung kontrollieren Beep jede Die Batterie entl dt sich Die Anwendung beenden und das Ger t ausschalten Sekunde berlast am Ausgang Die Anzeige Lastniveau kontrollieren und die Last reduzieren Die Tabelle mit den Anzeigen kontrollieren und Panenan St rung an der USV gegebenenfalls den Lieferanten benachrichtigen TABELLE ALARME USV Problem Ursache L sung Bei Druck auf ON schaltet sich die USV nicht ein Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen Den Anschluss des Netzkabels kontrollieren Die Wandsteckdose k nnte defekt sein Bitte benachrichtigen Sie einen Elektriker Ihres Vertrauens Kurzschluss oder berlast am USV Ausgang 1 Alle Lasten trennen u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lenti di ingrandimento illuminate  Monster Cable iCarPlay Portable 300  =ーー TaKas=0 お客様 取扱説明書  PMA06S VERYFinder Goat SEMI QUANTITATIVE User_Manual  XS-Zylinder Pro Handbuch  PDF形式  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file