Philips GC4610
Contents
1. AKOAOUB MVTAG TOU KOTOOKEUOOT AUON kaBapiote TNV we EEG 700 vep BpaoTrpa kal Bpaote KAeloeTe BpaoT pa OFF 300 ml ouvnerguevo EUd 8 Agnote ueiyua u oa din TN V XTA ASEIAOTE TO Kal EETTAUVETE TO EOWTEPIKO Tou Bpaotnpa TEXEIWG ue vep tov Bpaotrpa ue vep EXPL Ev e n kal BpdoTe ASEIAOTE TO VEPO Kal GSTIAUVSTE HE av dev Exel kaBaploTei an dda Ta TIG ide EVEPYELEG 100 recycked paper LS 4222 001 762212. YPELACETAL va ylvetai Kal dELATNA TOU Bpaompa Mnopeite va kaBapioete piATpo BydZovtac BeBawwBeite OTI Sev UTT PXEL ZEOT vep Bpaotnpa OTO vep Bpuonc He elk 6 Tou os EU L 1 KATAAANAO din TN VUXTA Mnopelre eniong va To aprjoeTe OUOKEUT Kal va HE Kadap ou ouokeurj BA ne Kadap on c TNG OUOKEUTG KkaBapioete To TONOBETE OTE TO OTN ouokeuq Elk 7 akouotei elk 8 BeBalwBeite PIATPO dev eivat xaAap on Tou AVTIKATAOTAON Tou iATpou XpnotuonoleioTe piArpa TUrtou HD 4965 TOUG T TIOUG ouokeurj HD 4610 13 onoia va ayopdosTe Tov TTPOUNdEUTN 29 OUOKEUNG KATdAOITa H uriepBOANIK ouoowpeuon AOBEOTOUXWV KATGAOINWV OUVTOHEUEL TNV OLAPKSLA Tung TNS OUOKEUNG Kal ETINPE TELTNV Aettoupyia Fr auto mp met va Tnv avaAoya HE Tv OKANP TNTA TOU VEPOU KAL OUXVOTNTA mou TNV XpnotuonoleioTe KATAAANAO
3. Dompel de waterkoker nooit in water Als de waterkoker te ver achterover wordt gekanteld is het mogelijk dat er water uit lekt via de achterzijde Het apparaat is dan nog steeds elektrisch veilig Wanneer de waterkoker echter kokend of heet water bevat is extra voorzichtigheid geboden Indien er te veel water in de waterkoker is gedaan bestaat het risico dat er kokend water uit de tuit komt Zorg ervoor dat kinderen niet aan het snoer kunnen trekken Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht hangen Het eerste water dat u met de waterkoker hebt gekookt gooit u weg Daarna is het apparaat klaar voor gebruik Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd dient het uitsluitend door het originele type te worden vervangen Wend u daartoe tot uw Philips leverancier of tot de Philips organisatie in uw land Algemene beschrijving fig 1 Inschakelen Steek de toestelstekker goed in het O Peilglas types HD 4612 13 aansluitpunt G fig 3 Steek vervolgens de O Maximum minimum waterpeil stekker in het stopcontact Deksel Schakel de waterkoker in fig 4 Aan uit schakelaar Types HD 4612 13 Het controlelampje E gaat Controlelampje types HD 4612 13 branden Toestelstekker Aansluitpunt Uitschakelen Filterline kalkfilter type HD 4613 De waterkoker schakelt zichzelf automatisch uit zodra het water kookt fig 5a U kunt op elk moment het apparaat met de Hoe gebruikt u
4. OUYXP VOG TIG AVTIOTOIXEG EIKOVEG XPNOIHOTIOINOETE TN OUOKEUN yia TPWTN e OUAGETE TIG o nyieg KAI via HEAAOVTIK e EKT G avap peTai IAPOPETIKA ol o nyieg IOX OUV TNG oeipac HD4610 13 O Bpaotnpag Exel BaABida mou Tov TIPOOTATEUEI aro unzp pHavon av Aerroupygi HE AVETTAPKI vepo Av OTEYVWOEI A iToupyia Tou ATIOGUV EOTE Tnv TOU TOIXOU va KPUWOEI yia 10 Kal VEHIOTE Tov He vep umopeite va amp oe Aziroupyia e TorroOsTeioTe Tov Bpaotnpa oe e Mn roTe oe vep Av Bpaotnpag y pvel Ta Hrropzi va XuGei VEPO To niow Av Kal N EKTPIKWG EIVAI AOPAA GC XPEIATETAI TIPOTOXN TIEPIEXEI vep e Av Bpaotnpag eivat rapayepiop vog urr pxel KIV UVOG Byel vep TO OTOHIO e Mnv ap vere va To KAAWSIO peUpatog To KAAWSIO ITPETTEI KPEHETAI Ta B TEWG e To vep mou Met o eivai ToiHoG yia Xpnon KAVOVIKING O mp rei XpNOIHOTOIEITAI TTAVTOTE pe TN Pa
5. in k visi keitin on silti s hk isesti turvallinen On syyt olla erityisen varovainen silloin jos keittimess on kuumaa tai kiehuvaa vett Varoitus Jos keitin on liian t ynn vett saattaa kiehuessa roiskua ulos kaatonokasta Pid huoli etteiv t lapset p se vet m n liitosjohdosta tai kaatamaan keitint Kaada pois ensimm inen keitinvesi T m n j lkeen laite on valmis k ytt n Jos t m n laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu on johto korvattava erikoisjohdolla Ota yhteys l himp n Philips myyj n Pid huoli etteiv t ter v t kulmat kuumuus tai kemikaalit p se vahingoittamaan liitosjohtoa Jos laite on pudonnut veteen irrota ensin pistotulppa pistorasiasta ennen kuin nostat laitteen vedest Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen k ytt nottoa Ala j t laitetta lasten ulottuville Varo laitteesta purkautuvaa kuumaa ilmaa tai h yry Tyhjenn keitin vedest k yt n j lkeen Vedenkeittimess saa keitt vain vett Laitteen osat kuva 1 Laske keittimeen v hint n 0 5 litraa vett 2 kupillista tai MIN merkkiin asti ettei O Vedenpinnan ilmaisin mallit HD 4612 13 keitin kiehu kuiviin O Vedenpinnan yl ja alaraja Ala laske keittimeen vett yli 1 7 litraa MAX Kansi merkkiin asti O K ynnistyskytkin Merkkivalo mallit HD 4612 13 K ynnist minen Q Pistoke Ty nn pistoke F kunnolla vastakkeesee
6. ysze charakterystyczne klikni cie Nie ma to jednak adnego znaczenia Ponowne w czenie Mo esz w czy czajnik ponownie po odczekaniu co najmniej p minuty a urz dzenie ostygnie Mycie Przed myciem wy cz naczynie z pr du Wytrzyj naczynie szmatk zwil on wod z myd em Nie u ywaj rysuj cych rodk w czyszcz cych proszk w itp Filtr Filterline typ HD 4613 Osadzanie si kamienia Kamie jest nieszkodliwym osadem powstaj cym zazwyczaj podczas gotowania wody twardej Ilo nagromadzonego osadu a co za tym idzie cz stotliwo mycia naczynia i usuwania kamienia zale y w du ej mierze od stopnia twardo ci wody a tak e od intensywno ci u ytkowania czajnika Kamie nie jest szkodliwy dla zdrowia ale mo e nada Twojemu napojowi proszkowaty smak Filtr Filterline H zapobiega przedostawaniu si drobin osad w do napoju zatrzymuj c je w naczyniu Filtr jest elementem ruchomym co umo liwia jego mycie i wymian Czyszczenie filtru Aby atwo nape nia czajnik wod a tak e bez problemu nalewa wrz tek do naczy myj regularnie filtr kt ry zatrzymuje drobiny osad w Osad z filtra mo esz usun w nast puj cy spos b wyjmij z czajnika upewnij si czy w czajniku nie ma wrz tku wyp ucz filtr pod bie c wod szoruj c delikatn nylonow szczteczk rys 6 lub pozostaw filtr przez ca noc w occie lub innym prep
7. aparelho pela primeira vez Conserve estas instruc es para consultar quando necessario Salvo indica o em contr rio estas instru es aplicam se a todas as chaleiras da gama HD 4610 13 Esta chaleira est equipada com um dispositivo de seguran a que a protege contra sobreaquecimentos devidos ao funcionamento sem agua suficiente Se a chaleira trabalhar a seco desligue a e deixe a arrefecer durante 10 minutos e volte a encher com agua fria Em seguida poder voltar a ligar a maquina Coloque a chaleira sobre uma superf cie fria plana e est vel e Nunca mergulhe o aparelho em agua Se a chaleira for inclinada muito para tras correr se o risco de espalhar gua na cobertura traseira Se isso acontecer a chaleira continuar a oferecer seguran a Contudo se a chaleira contiver gua quente ou a ferver dever ter se muito mais cuidado AVISO Se a chaleira estiver demasiado cheia a agua a ferver poder sair pelo bico N o deixe as crian as puxarem o cabo de alimenta o N o deixe o fio pendurado da beira do local de trabalho Deite fora a primeira gua fervida na chaleira O aparelho estar ent o pronto a ser utilizado Se o cabo de alimenta o se encontrar danificado dever ser substitu do apenas por uma pe a original com ficha de 10A 250V Queira consultar o seu distribuidor Philips ou um seu representante autorizado Descri o geral fig 1 N o encha com mais de 1
8. de vue lectrique ceci ne cr e aucun risque car la s curit lectrique continue fonctionner Veillez cependant ne pas vous br ler si la bouilloire contient de l eau chaude ou Assurez vous de ne pas trop remplir la bouilloire car l eau bouillante risque de sortir par le Assurez vous que l appareil ou le cordon soit hors de port e des enfants Assurez vous que le cordon ne pende pas du plan de travail Jetez l eau chaude obtenue lors de la premiere utilisation L appareil sera ensuite pr t Le cordon d alimentation ne peut tre remplac que par un mod le de m me type Adressez vous votre revendeur Philips ou l une des stations techniques agr es Philips de votre Description g n rale fig 1 Indicateur de niveau types HD 4612 13 Niveau d eau minimum maximum Couvercle Interrupteur marche arr t T moin lumineux types HD 4612 13 Fiche de connexion Connecteur Filtre anti tartre Filterline type HD 4613 80000000 Utilisation Remplissage D branchez l appareil Remplissez l appareil par son bec fig 2a par l ouverture du couvercle fig 2b N oubliez pas de replacer le couvercle apres remplissage Remplissez la bouilloire de 0 5 litre d eau au minimum jusqu a MIN pour viter qu elle s asseche en cours d utilisation Remplissez la bouilloire de 1 7 litre d eau au maximum jusqu a MAX pour viter qu elle d borde en cours d
9. de waterkoker hand uitschakelen fig 5b Het is mogelijk dat u enige tijd na het uitschakelen Vullen een klik hoort U hoeft hieraan geen aandacht te Haal de stekker uit het stopcontact schenken Vul de waterkoker via de tuit fig 2a of via de opening van het deksel fig 2b Opnieuw inschakelen Vergeet niet na het vullen het deksel weer te Laat eerst de waterkoker minstens een halve sluiten minuut afkoelen Daarna kunt u het apparaat opnieuw inschakelen Doe niet minder dan 0 5 liter tot aanduiding MIN water in de waterkoker om droogkoken te voorkomen Doe niet m r dan 1 7 liter tot aanduiding MAX water in de waterkoker om overkoken te vermijden Schoonmaken Haal v r het schoonmaken de stekker uit het stopcontact U kunt de buitenkant van de waterkoker schoonmaken met een vochtige doek Gebruik zonodig een schoonmaakmiddel Gebruik geen schuurmiddelen schuurdoekjes e d Filterline kalkfilter type HD 4613 Ketelsteen afzetting Ketelsteen is een onschuldige kalkafzetting die op natuurlijke wijze plaatsvindt bij het verhitten van hard water De hoeveelheid afgezette ketelsteen en dus ook de noodzaak om schoon te maken of te ontkalken hangt in hoge mate af van de hardheid van het water in uw regio en van de mate waarin u de waterkoker gebruikt Ketelsteen is niet schadelijk voor uw gezondheid Maar als het in uw drinken terecht komt kan het er een stoffig smaakje aan geve
10. en affecter le go t Le filtre anti tartre Filterline H a t sp cialement con u pour retenir les particules de tartre l int rieur de la bouilloire Vous pouvez retirer ce filtre pour le nettoyer ou le remplacer Nettoyage du filtre Vu que le filtre retient les particules de calcaire il doit tre nettoy r guli rement Ainsi vous n aurez aucun probl me pour remplir et vider la bouilloire Le filtre anti tartre peut tre nettoy comme suit retirez le filtre de la bouilloire assurez vous qu elle ne contient plus d eau chaude rincez le l eau du robinet en le nettoyant l aide d une brosse douce en nylon fig 6 ou bien laissez le tremper une nuit enti re dans du vinaigre blanc ou un produit anti calcaire apprpri Le filtre sera galement nettoy lorsque vous d tartrez la bouilloire dans ce cas vous pouvez laisser le filtre en place Voir la rubrique D tartrage de la bouilloire Une fois que le filtre est propre replacez le dans l appareil fig 7 En replacant le filtre vous entendrez un d clic fig 8 Filtres de rechange Vous pouvez vous procurer des filtres de rechange chez votre fournisseur Philips num ro de type HD 4965 D tartrage de la bouilloire Un d p t de tartre trop important r duira consid rablement la long vit de l l ment de chauffage ainsi que la capacit de chauffage de l appareil La fr quence de d tartrage d pend du
11. f rhindra att l sa kalkpartiklar f ljer med vattnet finns ett filter med en filterduk av nylon Filterline H innanf r pipen Filtret r l stagbart f r enkel reng ring Reng ring av kalkfiltret F r att inte filterduken s sm ningom skall s tta igen sig r det viktigt att bade filtret och snabbkokaren reng rs respektive avkalkas regelbundet Filtret kan reng ras s h r tag loss det fr n snabbkokaren F rvissa dig f rst om att det inte finns hett vatten i snabbkokaren sk lj det under vattenkranen och borsta det samtidigt med en mjuk diskborste fig 6 och eller l gg det i en ttiksl sning Blanda lika delar ttiksprit och vatten Du kan ocks g ra ren filtret genom att lata det sitta i snabbkokaren n r du avkalkar hela snabbkokare Se avsnittet Regelbunden avkalkning Nar filtret r rengjort s tt tilloaka det i snabbkokaren fig 7 Skjut in det i de tv skenorna och tryck ner det s att det f ster med ett klick fig 8 Se till att filtret aldrig ligger l st inuti snabbkokaren Extra Kalkfilter Reservkalkfilter till HD 4610 13 finns att k pa Typnumret r HD 4965 Regelbunden avkalkning Kalkavlagringar p v rmeelementet g r att varmningstiden blir l ngre och kan orsaka att elementens livsl ngd f rkortas Av denna anledning b r snabbkokaren avkalkas 23 regelbundet Hur ofta avkalkningen b r ske beror p vattnets hardhetsgrad och hur ofta snabbk
12. gjelder denne bruksanvisningen for alle hurtigkokere i HD 4610 13 utvalget Hurtigkokeren har en sikkerhetsbryter som beskytter den mot overoppheting hvis den brukes med for lite vann Hvis hurtigkokeren torrkoker trekk ut nettledningen og la den avkjoles i 10 minutter for s a fylle den igjen med kaldt vann N kan apparatet sl es pa igjen Plasser hurtigkokeren p en kald stabil og jevn overflate e Dypp aldri apparatet i vann Hvis hurtigkokeren blir tippet for langt bakover kan vann renne ut gjennom bakdekslet Skulle dette hende er hurtigkokeren fortsatt elektrisk sikker Ekstra forsiktighet m vises hvis apparatet inneholder varmt eller kokende vann Advarsel Hvis hurtigkokeren er overfylt er det en risiko for at kokende vann kan komme ut gjennom tuten P se at barn ikke kan trekke i nettledningen eller velte apparatet La ikke nettledningen henge over kanten av bord eller arbeidsbenk Hell ut det f rste vannet som blir kokt i denne hurtigkokeren Apparatet er n klart for bruk Hvis ledningen er skadet m den bare erstattes med en original spesialledning merket med 10A 250V Vennligst ta kontakt med Deres Philips forhandler eller autorisert servicerepresentant Generell beskrivelse fig 1 Sl p Sett apparatpluggen F godt inn i kontakten G O Vann niv indikator gjelder HD 4612 13 fig 3 Sett deretter st pselet i stikkontakten O Maksimum minimum vann niv Sl p hurtigkokeren f
13. juomaan Puhdistamisen ja vaihdon helpottamiseksi suodatin on irrotettavissa Kalkinsuodattimen puhdistus Ettei suodattimeen ker ntyisi liikaa kalkkia se on puhdistettava s nn llisesti Kalkki voidaan poistaa suodattimesta irrottamalla suodatin keittimest varmista ettei keittimess ole kuumaa vett pesem ll suodatin varovasti pehme ll harjalla juoksevan veden alla kuva 6 tai liottamalla suodatinta laimennetussa etikassa tai kalkinpoistoliuoksessa Voit puhdistaa kalkinsuodattimen my s j tt m ll sen keittimeen silloin kun poistat keittimest kalkin Katso Kalkin poisto keittimest Kun kalkinsuodatin on puhdistettu laita se takaisin keittimeen kuva 7 niin ett se napsahtaa paikalleen kuva 8 Al j t suodatinta irralleen keittimen sis n Filterline suodattimen vaihto Varasuodattimia vedenkeitimiin HD 4610 13 on saatavissa Philips myyj lt tuotenumerolla HD 4965 25 Kalkin poisto keittimest Runsas kalkki lyhent l mp elementin k ytt ik ja voi haitata keittimen toimintaa Poista keittimest kalkki s nn llisesti Tavallisessa k yt ss v hint n kaksi kertaa vuodessa Keit keittimess 7 5 dl vett Katkaise virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta Lis keittimess olevaan veteen 2 5 dl etikkaa Anna etikkaliuoksen olla keittimess y n yli Kaada etikkaliuos pois ja huuhtele keitin sis lt vedell T yt keitin p
14. m poder limpar o filtro deixando o dentro da chaleira quando procede descalcifica o do aparelho Consulte a sec o Descalcifica o da chaleira Depois de ter limpo o filtro volte a coloc lo na chaleira fig 7 e encaixe o bem no lugar at fazer clique fig 8 Nunca deixe o filtro de calc rio solto no interior da chaleira 17 Substituicao do filtro Os filtros de substitui o para os modelos HD 4610 13 podem ser adquiridos no seu distribuidor Philips sob o tipo nr HD 4965 Descalcifica o da chaleira Um calc rio excessivo encurtar a vida da resistencia e poder dar origem ao mau funcionamento da chaleira Para assegurar sempre bons resultados descalcifique a chaleira regularmente A fregu amp ncia depender da natureza da agua e da utiliza o Proceda descalcificac o com um produto adeguado e siga as instruc es do fabricante Em alternativa proceda da seguinte forma Ferva 700 de agua na chaleira Ouando a chaleira se desligar adicione 300 ml de vinagre normal 8 a agua da chaleira Deixe esta soluc o actuar de um dia para o outro Deite esta mistura fora e enxague muito bem o interior da chaleira com agua limpa Volte a encher com agua limpa at indicac o e d uma fervura Esvazie a chaleira e volte a enxaguar com gua limpa Se ainda houver calc rio repita toda a opera o Vigtigt L s brugsanvisningen og
15. made these instructions apply to all kettles in the HD 4610 13 Read these instructions carefully in conjunction with the illustrations before using the This kettle has a safety cut out which protects it against overheating due to operation with insufficient water If the kettle ever runs dry unplug the kettle and allow 10 minutes to cool down and refill with cold water Then you can switch the appliance on again Place the kettle on a cool and firm level surface If the kettle is tipped too far backwards water may be spilled through the back cover Though the kettle will still be electrically safe extra care must be taken if it contains hot or WARNING If the kettle is overfilled there is a risk that boiling water may be ejected from the Prevent children from pulling the mains cord Do not let the cord hang over the edge of the Pour away the very first water boiled The kettle is then ready for use If the supply cord becomes damaged it must be replaced by the original special cord rated at 10A 250V Please apply to your Philips dealer or authorised Philips service General description fig 1 Water level indicator types HD 4612 13 Maximum minimum water level Lid On Off knob Pilot light types HD 4612 13 Connector Inlet O Filterline scale filter type HD 4613 How to use the kettle Filling Unplug the mains cord from the kettle Fill the kettle through the spo
16. ofte avkalking skal foretas kommer an p vannet og hvor ofte hurtigkokeren blir brukt Avkalk ved hjelp av et avkalkingsmiddel og folg bruksanvisningen til dette midlet Alternativt gjor som folger Kok opp 700 ml vann i hurtigkokeren Sl av apparatet og trekk ut nettledningen Tilsett 300 ml vanlig eddik 8 til vannet i hurtigkokeren La oppl sningen st i hurtigkokeren over natten 21 T m ut oppl sningen og skyll innsiden av hurtigkokeren godt med rent vann Fyll hurtigkokeren med rent vann opp til merket og kok opp vannet Tom hurtigkokeren og skyll igjen med rent vann Hvis det fortsatt er igjen noe kalk gjenta prosedyren Las f rst hela bruksanvisningen Spara den Spara k pbevis och kvitto Viktigt Om inte annat s gs avser dessa instruktioner alla snabbkokare i serien HD 4610 13 Ett verhettningsskydd skyddar snabbkokaren mot verhettning vid v rmning med f r liten mangd vatten Overhettningsskyddet st nger av v rmen om elementet blir f r varmt Vid torrkokning drag ut stickproppen ur v gguttaget och l t snabbkokaren kallna minst 10 minuter Fyll sedan snabbkokaren med kallt vatten s att elementet kyls D refter kan du starta snabbkokaren igen St ll snabbkokaren p en plan yta St ll den inte p en plats d r det finns risk f r att snabbkokaren faller i vatten eller att det skv tter vatten p den Doppa aldrig snabbkokaren i vatten
17. so schalten Sie das Ger t aus und lassen es 10 Minuten abk hlen Danach k nnen Sie es mit kaltem Wasser fiillen und wieder einschalten Stellen Sie das Ger t auf eine k hle ebene und feste Unterlage Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Wird der Wasserkocher zu weit nach hinten gekippt kann hinten am Deckel Wasser herauslaufen Das beeintrachtigt nicht die elektrische Sicherheit Geben Sie aber acht bei VORSICHT Ist zu viel Wasser im Ger t kann kochendes Wasser aus dem AusguB Halten Sie Kinder vom Ger t fern Achten Sie darauf da sie es nicht am Netzkabel GieBen Sie das Wasser nach dem ersten Betrieb des Wasserkochers fort Das Ger t ist Wenn das Netzkabel besch digt ist mu es durch ein original Philips Kabel 10A 250V ersetzt werden Wenden Sie sich dafiir an Ihren Philips Handler oder an das Philips Service Allgemeine Beschreibung Abb 1 Wasserstandsanzeige Nur Typen HD 4612 13 Minimum und Maximum Markierung Deckel Ein Ausschalter Kontrollampe Nur Typen HD 4612 13 Geratestecker NetzkabelanschluB Filterline Kalkfilter Nur Type HD 4613 8000000 O Der Gebrauch des Wasserkochers F llen Nehmen Sie das Netzkabel vom Ger t ab Sie k nnen den Wasserkocher durch seinen AusguB f llen Abb 2a oder bei abgenommenem Deckel Abb 2b Vergessen Sie nicht den Deckel nach der F llung wieder aufzusetzen F llen Sie nicht weniger als 0 5 Liter Wasse
18. utilisation Mise en marche Introduisez la fiche de connection F dans le connecteur G fig 3 Ensuite branchez Fappareil Mettez appareil en marche fig 4 Types HD 4612 13 Le t moin lumineux E s allume Arr t Des que l eau bout l appareil se met automatiquement l arr t fig 5a Vous pouvez tout moment mettre l appareil manuellement l arr t fig 5b Il se peut que vous entendiez quelque temps apr s avoir arr t l appareil un d clic que vous pouvez cependant n gliger Remise en marche Laissez refroidir l appareil pendant au moins 30 secondes Ensuite vous pouvez le remettre en marche Nettoyage e D branchez l appareil avant de le nettoyer Vous pouvez nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide et ventuellement un d tergent N utilisez jamais d ponges ou de produits abrasifs ou r curants etc Filtre anti tartre Filterline D p t de tartre Des particules de tartre inoffensif apparaissent naturellement lorsqu on chauffe de l eau degr de duret lev L paisseur du d p t et donc la n cessit de nettoyer ou de d tartrer l appareil d pend principalement du degr de duret de l eau de votre r seau et de la fr quence d utilisation de l appareil Ce tartre ne pr sente aucun danger pour la sant Cependant les particules qui se d tachent de l appareil et sont vers es dans la boisson pr par e peuvent
19. 7 litros de gua at marca MAX para impedir que a gua a ferver O Indicador do n vel da gua saia pelo bico modelos HD 4612 13 Nivel m ximo m nimo da gua Liga o Tampa Introduza o conector F com firmeza na O Comutador para ligar desligar On Off entrada G fig 3 Em seguida introduza a L mpada piloto modelos HD 4612 13 ficha de corrente na tomada de parede Conector Ligue a chaleira fig 4 Entrada Modelos HD 4612 13 A l mpada piloto E O Filtro de calc rio Filterline acende se modelo HD 4613 Desligar Logo que a gua ferve o aparelho desliga se Como utilizar a chaleira automaticamente fig 5a A chaleira pode ser desligada manualmente em Enchimento qualquer altura fig 5b Retire o cabo de alimenta o da chaleira Algum tempo depois de desligar ouvir se um Poder encher a chaleira pelo bico fig 2a clique N o tem qualquer import ncia OU atrav s da abertura da tampa fig 2b Nao Pretende ligar de novo se esque a de voltar a colocar a tampa depois A chaleira pode voltar a ser ligada depois de a de encher a chaleira deixar arrefecer um pouco durante pelo menos um minuto Nao coloque menos de 0 5 litros de agua at a indicac o MIN para evitar que a gua evapore e a chaleira funcione a seco 16 Limpeza Desligue a chaleira da corrente antes de a limpar O exterior do aparelho pode ser limpo simplesment
20. ETE TO Mn My tepo 0 5 Aitpa xpt MIN yta va un OTEYVMOEL evo Aettoupyei Mn neplioo Tepo e Aroouv ote To Bpaompa tn npiga 1 7 Nirpa HExpt MAX yta va un TOU TOIXOU Byaivet vep TO e Ka apiote EEWTEPIK TNG OUOKEUNG HE Bpaowo 28 Eva KOHHdTi Ayo vep kal e Mn arrogsoTiKa UALKA EEOTPAa K A TT KaTaAomwv Filter line T rroc HD 4613 KataAoina ao eoTouxa kardAoira oxnuatitovtar Xpnotuonoieire oKANp vep noo TnTa TW KATAAOITTWV KAL OUVETOG N avaykn APTATAL TH OKANPOTNTA TOU vepo TNG TIEPLOXNC KAL OUXV TNTA MoU XpnotuonoieiTe TN OUOKEUN Ta dev eiva otnv AMA divouv yeUon OK VN piArpo Filter line H eivat KATAOKEUAOHEVO yia va EUITOSILEL TA va XUVOVTAL OTN OUOKEUN piArpo Byaiver yta va kaBapiZeTal eukoAa Tou piATpou ETTEL T To piArpo Ta aoBeoroUxa
21. PHILIPS HD 4610 13 5 PHILIPS English Page 4 Keep page pages 3 and 38 open when reading these operating instructions Fran ais Page 6 En lisant le mode d emploi d pliez les pages et 38 Deutsch Seite 8 Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 38 auf Nederlands Pagina 10 Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina s 3 en 38 op Italiano Pagina 12 Prima di usare l apparecchio aprite la pagina 3 e 38 e leggete attentamente le istruzioni per l uso Espafiol Pagina 14 Desplegar las p ginas 3 y 38 al leer las instrucciones de manejo Portugues Pagina 16 Durante a leitura do modo de empr go desdobre e verifique a pag 3 e 38 Dansk Side 18 Hold side 3 og side 38 opsl et mens De l ser brugsanvisningen Norsk Side 20 Sl opp p side 3 og 38 for De leser videre Svenska Sid 22 Ha sidan 3 och sidan 3 och 38 utvikt n r ni laser bruksanvisningen Suomi Sivu 24 Pid sivut 3 ja 38 auki samalla kun luet k ytt ohjetta Jezyk polski Strona 26 Prosz przeczyta instrukcj obs ugi podan na stronach 3 i 38 EAAnvika Zehi a 28 Pia TIG o nyiec XPNIOEWG avoitte Tic 38 N Important appliance for the first time range e Never immerse the kettle in water boiling water spout work surface representative Keep these instructions for future reference Unless specific reference is
22. Vatten f r inte tr nga in i de elektriska delarna Om snabbkokaren tippas f r mycket bak t kan vatten spillas ut genom det bakre h ljet Snabbkokaren kommer fortfarande att vara elektrisk s ker men var extra f rsiktig om den inneh ller hett eller kokande vatten VARNING Om snabbkokaren blir verfylld r det risk att kokande vatten kan puffa ut genom pipen Se till att sm barn inte drar i sladden eller p annat s tt kommer t snabbkokaren s att de f r hett vatten ver sig Se till att sladden inte h nger ut ver kanten p arbetsb nken F rsta g ngen du anv nder snabbkokaren fyll den med vatten koka upp det och h ll ut det igen Snabbkokaren r d refter f rdig att tas i bruk Om sladden p denna apparat skadas m ste den ers ttas med en specialsladd vilken tillhandah lls av Philips eller av deras serviceombud Sladden m ste monteras av sakkunnig person Snabbkokarens viktigaste delar fig 1 S h r kopplar du p Tryck stickproppen F hart i apparatuttaget O M ngdindikator typ HD 4612 13 G fig 3 S tt d refter stickproppen i ett O Max Min niva markering vagguttag Lock Koppla p snabbkokaren fig 4 Till fr n knapp F r typ HD 4612 13 Nu t nds signallampan E Signallampa typ HD 4612 13 Stickpropp f r anslutning till apparatintaget S h r st nger du av O Apparatintag N rvattnet kokar st ngs snabbkokaren av O Filterline kalkfilter typ HD 4613
23. a fig 8 Aseg rense de no dejar nunca el filtro contra incrustaciones suelto dentro de la Hervidora de Agua Filtros contra incrustaciones para reemplazo Los filtros contra incrustaciones para reemplazo en las Hervidoras de Agua tipos HD 4610 13 pueden ser obtenidos de su vendedor Philips bajo el n mero de tipo HD 4965 Desincrustado de su Hervidora de Agua Las excesivas incrustaciones de cal acortan la vida del elemento y pueden ocurrir que la Hervidora de Agua no funcione adecuadamente Para asegurar un funcionamiento continuado desincrusten regularmente su Hervidora de Agua La frecuencia depende de las condiciones del agua y de las veces de uso Desincrusten usando un patentado agente desincrustador y sigan las instrucciones del fabricante Como alternativa hagan lo siguiente Hiervan 700 ml de agua en su Hervidora de Agua P renla y a adan 300 ml de vinagre ordinario al agua de la Hervidora de Agua Dejen que la disoluci n permanezca durante toda la noche en la Hervidora de Agua Vac en la disoluci n y enjuaguen cuidadosamente el interior de la Hervidora de Agua con agua limpia Llenen la Hervidora de Agua con agua clara hasta el nivel MAX y h ganla hervir Vac en la Hervidora de Agua y enju guenla de nuevo con agua limpia Si queda alguna incrustaci n repitan el procedimiento Importante Leia estas instru es cuidadosamente acompanhando as ilustra es antes de se servir do
24. a pu uscire dal coperchio Anche in questo caso l apparecchio conserva la sua sicurezza elettrica ma bisogner fare particolare attenzione se contiene acqua calda o bollente e AVVERTENZA Se la caraffa troppo piena c il rischio che l acqua bollente possa spruzzare fuori dal beccuccio Fate in modo che i bambini non possano tirare il cavo di alimentazione Non lasciate pendere il cordone fuori dal piano di lavoro Buttate via l acqua della prima bollitura Adesso il bollitore pronto per l uso Se il cavo di alimentazione si danneggia deve essere sostituito da un cavo originale da 10 A 250 V Rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o ad un Centro Assistenza Philips autorizzato Descrizione generale fig 1 beccuccio non mettete nella caraffa pi di 1 7 litri d acqua fino all indicazione MAX O Indicatore livello acqua Mod HD 4612 13 O Livello acqua massimo minimo Accensione Coperchio Inserite il connettore F saldamente nella sua Interruttore presa G fig 3 poi inserite la spina nella Luce spia Mod HD 4612 13 presa di corrente Connettore Accendete l apparecchio fig 4 Presa Mod HD 4612 13 La spia E si accende Filtro calcare Filterline Mod HD 4613 Spegnimento L apparecchio si spegne automaticamente Come usare il bollitore quando l acqua bolle fig 5a Potete spegnere manualmente l apparecchio in Riempimento qualsiasi momento fig 5b Stac
25. agua de su zona y de la frecuencia con que se usa la Hervidora de Agua Las incrustaciones de cal no son perjudiciales para su salud pero si se vierten en su bebida pueden darle un sabor polvoriento El filtro Filterline contra incrustaciones H est dise ado para evitar el vertido de esas part culas de incrustaciones atrap ndolas dentro de la Hervidora de Agua El filtro contra incrustaciones es desmontable para permitir su limpieza de reemplazamiento Limpieza del filtro contra incrustaciones Dado que el filtro contra incrustaciones atrapa las part culas de incrustaciones necesita una limpieza regular para mantener un f cil llenado y vertido de su Hervidora de Agua El filtro contra incrustaciones puede ser limpiado quit ndolo de la Hervidora de Agua Aseg rense de que no hay agua caliente en la Hervidora de Agua poni ndolo bajo un grifo de agua mientras lo cepillan ligeramente con un suave cepillo de nylon fig 6 y oremoj ndolo en vinagre o en un patentado agente descalcificador durante toda una noche Tambi n pueden limpiar el filtro contra incrustaciones dej ndolo en su lugar en la Hervidora de Agua durante el desincrustado del aparato completo Consulten Desincrustado de la Hervidora de Agua 15 Cuando el filtro contra incrustaciones est limpio simplemente col quenlo de nuevo en la Hervidora de Agua fig 7 hasta que al o r un click est en su posici n correct
26. ando un adeguato decalcificatore seguendo le relative istruzioni Altrimenti procedete come segue Fate bollire 700 ml d acqua nell apparecchio Spegnete e aggiungete all acqua 300 ml di aceto normale 8 Lasciate agire la soluzione per una notte Vuotate la soluzione e sciacquate bene l interno dell apparecchio con acqua pulita Riempite d acqua fino al e fate bollire Vuotate l apparecchio e sciacquate ancora con acqua pulita Se ci sono ancora incrostazioni ripete la procedura Importante Antes de usar el aparato por primera vez lean cuidadosamente estas instrucciones conjuntamente con las ilustraciones Conserven estas instrucciones para futuras consultas A menos de que se haga una referencia especifica estas instrucciones son aplicables a todas las Hervidoras de Agua de la gama HD 4610 13 Mediante un desconector de seguridad esta Hervidora de Agua est protegida contra los da os debidos al funcionamiento con insuficiente agua Si la Hervidora de Agua se queda sin agua durante el funcionamiento primero desenchufen la clavija del enchufe d jenla enfriar 10 minutos ll nenla de nuevo con agua fr a pudiendo entonces conectar de nuevo el aparato Cologuen el aparato sobre una superficie plana estable y fria No sumerjan nunca en agua Hervidora de Agua Si la Hervidora de Agua se inclina demasiado hacia atr s puede derramarse agua por la cubierta trasera A p
27. aracie rozpuszczaj cym osady Filtr mo esz te oczy ci poprzez zostawienie go w czajniku podczas usuwania kamienia z ca ego urz dzenia patrz punkt Usuwanie kamienia z czajnika Po wyczyszczeniu filtra umie go z powrotem w czajniku rys 7 czynno ci tej powinno towarzyszy charakterystyczne klikni cie rys 8 Nigdy nie zostawiaj filtra luzem w czajniku Wymiana filtru Filtry wymienne HD 4965 do czajnik w typu HD 4610 13 mo na kupi u dealera firmy Philips 27 Usuwanie osadu z czajnika Nadmierne nagromadzenie si kamienia skraca okres funkcjonowania urz dzenia i mo e spowodowa zak cenia w jego dzia aniu Aby zapewni sobie d ugotrwa e dzia anie czajnika nale y usuwa osad regularnie Cz stotliwo czyszczenia zale y od jako ci wody oraz intensywno ci korzystania z urz dzenia Usuwaj kamie odpowiednimi preparatami zgodnie z zaleceniami producenta Mo esz te post powa w nast puj cy spos b Zagotuj w czajniku 700 ml wody Wy cz czajnik i dolej 300 ml zwyk ego octu 8 Pozostaw roztw r w czajniku na noc Wylej roztw r Wyp ucz wn trze czajnika czyst wod Napetnij go az do poziomu MAX i zagotuj wod Wylej wod Jeszcze raz wyp ucz czajnik w rodku czyst wod Je eli pozosta y jakiekolwiek osady powt rz wszystkie czynno ci EAAnvika ZNHAVTIK e AiaBdoTe TIG XPNOEWG
28. automatiskt fig 5a Du kan ocks st nga av den manuellt n r som helst fig 5b S h r anv nder du snabbkokaren En stund efter avst ngningen kan ett klick h ras Detta har ingen betydelse P fylining Drag ur sladden ur snabbkokaren Om du vill koppla pa igen Du kan fylla snabbkokaren genom pipen fig 2a Det gar att koppla pa snabbkokaren igen efter eller att den f tt svalna i minst en halv minut ovanifr n efter att du ppnat locket fig 2b Kom ih g att st nga locket igen efter pafyllningen Reng ring Fyll i minst 5 dl vatten upp till markeringen MIN Drag f rst ut stickproppen ur v gguttaget Det finns annars risk f r torrkokning Snabbkokaren f r aldrig doppas i vatten spolas Fyll i h gst 1 7 liter vatten ej ver markeringen eller diskas MAX f r att undvika verkokning Snabbkokaren kan torkas av med en v l urvriden fuktig trasa 22 Diskmedel kan anvandas f r att ta bort smuts som annars kan vara svart att avl gsna Anv nd aldrig aggressiva eller repande reng ringsmedel Filterline kalkfilter typ HD 4613 Kalkavlagringar Vattnet inneh ller mer eller mindre kalk ju h rdare vatten desto mer kalk Kalken avs tter sig snabbkokaren f r det mesta p v rmeelementet ofta som en ljusbrun bel ggning Denna bel ggning kan lossna och f lja med vattnet ut och hamna i maten drycken n r du h ller upp Kalken r inte farlig men kan ge en kritig smak F r att
29. cate il cordone di alimentazione dal Dopo un po di tempo dallo spegnimento bollitore potreste sentire un click Non preoccupatevi Riempite la caraffa attraverso il beccuccio fig 2a Accendere ancora attraverso l apertura del coperchio fig 2b Potete riaccendere l apparecchio dopo averlo Non dimenticate di rimettere il coperchio dopo il lasciato raffreddare per almeno mezzo minuto riempimento Per evitare che la caraffa resti asciutta versate nella caraffa almeno mezzo litro d acqua fino all indicazione MIN Per evitare che l acqua bollente esca dal 12 Pulizia Prima di iniziare la pulizia staccate l apparecchio dalla corrente esterno dell apparecchio si pu pulire semplicemente con un panno umido e detersivo Non usate detersivi abrasivi smacchiatori ecc Filtro anticalcare Filterline Mod HD 4613 Deposito di calcare Le incrostazioni sono formate da un deposito di calcare non nocivo che si forma in modo naturale quando si riscalda dell acqua dura La quantit del deposito di calcare e quindi la necessit di disincrostare l apparecchio dipende dalla durezza dell acqua e dalla frequenza d uso Le incrostazioni di calcare non sono nocive per la salute ma danno alle bevande un sapore di polvere Il filtro Filterline H trattiene all interno della caraffa le particelle di calcare impedendo che vengano versate assieme alla bevanda Il filtro estraibi
30. d van het water in uw regio en van de mate waarin u de waterkoker gebruikt Ontkalk het filter in een onder merknaam verkocht ontkalkingsmiddel Volg daarbij de aanwijzingen van de fabrikant op Een alternatieve methode is Kook 700 ml water in waterkoker Voeg na het uitschakelen 300 ml gewone 8 azijn toe aan het water in de waterkoker Laat het mengsel een nacht lang in de waterkoker staan Giet het mengsel uit de kan en spoel de binnenkant van de waterkoker goed na met schoon water Vul de waterkoker tot MAX met schoon water Kook het water Giet de waterkoker leeg en spoel opnieuw met schoon water Als er nog steeds kalk aanwezig is herhaalt u de behandeling Importante Prima di usare l apparecchio per la prima volta leggete attentamente queste istruzioni guardando le illustrazioni Conservate le istruzioni per future consultazioni Queste istruzioni si riferiscono se non specificato altrimenti alla gamma di bollitori HD 4610 13 Il bollitore dotato di spegnimento automatico di sicurezza che lo protegge dai surriscaldamenti nel caso manchi l acqua In questo caso staccate l apparecchio dalla corrente e lasciate raffreddare per 10 minuti poi riempitelo con acqua fredda Riaccendete l apparecchio Posizionate l apparecchio su una superfice in piano fredda e stabile Non immergete mai l apparecchio nell acqua Se la caraffa viene inclinata troppo all indietro l acqu
31. degr de duret de l eau de votre r seau et de l intensit d utilisation de l appareil D tartrez le filtre dans un produit anti calcaire de marque agr e Suivez dans ce cas les instructions du fabricant du produit Il existe encore une autre m thode Faites bouillir 700 ml d eau dans la bouilloire Quand l appareil s est arr t ajoutez 300 de vinaigre ordinaire 8 l eau Laissez ce m lange dans l appareil pendant une nuit Videz la bouilloire et rincez la l eau du robinet Remplissez la bouilloire d eau froide jusqu au niveau et faites la bouillir Videz la bouilloire et rincez la de nouveau l eau claire Au cas o il resterait encore du tartre dans l appareil vous pourrez recommencer cette op ration Wichtig HD 4610 bis HD 4613 kein Wasser im Kessel ist heiBem und kochendem Wasser herausspritzen hinunterreiBen k nnen danach fertig zum Gebrauch Centre in Ihrem Lande Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und sehen Sie sich dabei die Abbildungen an bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zur sp teren Einsichtnahme auf Soweit nichts anderes vermerkt beziehen sich die Angaben auf alle Ger te der Typen SchlieBen Sie das Ger t nur an eine Schuko Steckdose an Dieses Ger t ist mit einem Uberhitzungsschutz versehen der das Ger t abschaltet wenn Ist dies geschehen
32. dy urz dzenie jest gotowe do u ycia Je li fabryczny przew d zostanie uszkodzony nale y pami ta e nowy przew d musi mie parametry 10A 250V W sprawie wymiany zwr si do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips opis og lny rys 1 wska nik poziomu wody typ HD 4612 13 wska nik maksymalnego i minimalnego poziomu wody pokrywka w cznik przycisk on off lampka kontrolna typ HD 4612 13 wtyczka gniazdo urz dzenia filtr Filterline typ HD 4613 800000 00 Jak korzysta z czajnika Nape nianie wod Od cz przew d od urz dzenia rys 2a mo esz nape ni czajnik przez dzi bek lub rys 2b po zdj ciu pokrywki Nie zapomnij zamkn pokrywki po nalaniu wody Aby zapobiec ca kowitemu wyparowaniu wody z w czonego czajnika nalej do niego co najmniej 0 5 I wody do poziomu MIN 26 Nie nalewaj wi cej ni 1 7 litra wody do poziomu MAX Je li przekroczysz ten poziom wrz ca woda b dzie wylewa a si przez dzi bek W czanie W wtyczk F do gniazda urz dzenia G rys 3 Nast pnie pod cz przew d do kontaktu ciennego W cz czajnik rys 4 W ekspresach typu HD 4612 13 zapala si w wczas lampka kontrolna E Wy czanie rys 5a Gdy woda wrze czajnik wy cza si automatycznie rys 5b W ka dej chwili mo esz wy czy czajnik r cznie Niekiedy po wy czeniu czajnika mo na us
33. e com um pano humedecido em agua ensaboada Nao use produtos abrasivos desengordu rantes etc Filtro indicador do nivel de calc rio modelo HD 4613 Dep sito de calc rio O calc rio um residuo inofensivo que se forma naturalmente quando se aquece agua com maior ou menor grau de dureza A quantidade de calc rio depositado e consequentemente a necessidade de limpeza ou descalcificagao depende grandemente da dureza da agua da sua torneira e da frequ ncia de utiliza o da chaleira O calc rio nao prejudicial a saude Mas se se misturar com a sua bebida poder dar lhe um sabor muito desagrad vel O filtro de calc rio Filterline H foi desenhado com o objectivo de impedir gue essas particulas se misturem na sua bebida prendendo as no interior da chaleira O filtro amp removivel para possibilitar a sua limpeza e eventual substituic o Limpeza do filtro de calcario Uma vez que o filtro prende as particulas de calc rio torna se necess rio proceder sua limpeza regular por forma a garantir a facilidade de enchimento e de servigo da chaleira O filtro pode ser limpo retirando o da chaleira verificando sempre primeiro se a chaleira n o cont m agua quente e colocando o debaixo de agua corrente enquanto se escova suavemente com uma escova macia de nylon fig 6 e ou mergulhando o filtro em vinagre ou num descalcificante apropriado deixando repousar durante uma noite Tamb
34. elk ll vedell MAX merkkiin asti Kuumenna vesi kiehuvaksi Kaada vesi pois ja huuhtele keitin sis lt vedell Jos kalkkia on viel kin toista toimenpide Oikeus muutoksiin varataan WA NE Zanim po raz pierwszy u yjesz czajnika przeczytaj uwa nie broszurk i obejrzyj dok adnie rysunki Zachowaj t ulotk na przysz o Z wyj tkiem miejsc zaznaczonych specjalnymi odno nikami tre tej instrukcji stosuje si czajnik w typu HD 4610 13 Czajnik posiada specjalny wy cznik bezpiecze stwa chroni cy przed przegrzaniem sie urz dzenia w wypadku braku wody w naczyniu Je li z w czonego czajnika wyparuje woda wy cz go z gniazdka i pozostaw na 10 minut a do ostudzenia dopiero potem wlej do niego zimn wod W wczas mo esz ponownie w czy urz dzenie Ustaw naczynie na stabilnej p askiej powierzchni Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie Je li czajnik jest przechylony za bardzo do ty u woda mo e si przela przez tyln ciank W takim wypadku czajnik jest nadal zabezpieczony przed zwarciem elektrycznym Uwa aj gdy w czajniku znajduje si gor ca lub wrz ca woda OSTRZE ENIE gdy do czajnika nalejesz za du o wody wrz tek mo e pryska przez dzi bek Pilnuj by dzieci nie ci gn y za przew d i by nie zwisa z powierzchni na kt rej jest ustawiony czajnik e Wylej pierwsz zagotowan w czajniku wod dopiero wte
35. en abhangig von der H rte Ihres Wassers und der H ufigkeit des Gebrauchs Wenn Sie ein spezielles Enth rtungsmiittel verwenden so folgen Sie den Anweisungen der entsprechnden Gebrauchsanweisung Sie k nnen aber auch wie folgt vorgehen Kochen Sie im Ger t 0 7 Liter Wasser Schalten Sie das Ger t aus und geben Sie 0 3 Liter Haushaltsessig 8 S uregehalt hinzu Lassen Sie das Ger t ber Nacht so stehen GieBen Sie am n chsten Tag die L sung aus und sp len Sie den Wasserkocher mit klarem Wasser nach F llen Sie den Wasserkocher mit klarem Wasser bis zur Markierung MAX und lassen Sie es kochen Leeren Sie den Wasserkocher und sp len Sie ihn mit klarem Wasser aus Bleiben R ckst nde von Kesselstein brig so wiederholen Sie den Vorgang Nederlands Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk de tekeningen voordat u het apparaat in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen Tenzij specifiek anders is vermeld hebben deze aanwijzingen betrekking op alle waterkokers in de reeks HD 4610 13 De waterkoker is beveiligd tegen schade door droogkoken Als droogkoken ooit voorkomt neem dan de stekker uit het stopcontact en laat de waterkoker 10 minuten afkoelen alvorens u er weer koud water in doet U kunt het apparaat dan weer inschakelen Kies voor het apparaat een koele plaats en zet het op een stevig effen oppervlak
36. ends on on water conditions and amount of use Descale using a proprietary descaling agent and follow the manufacturer s instructions Alternatively proceed as follows Boil 700 ml of water in your kettle After switch off add 300 ml of normal 8 vinegar to the water in the kettle Leave the solution to stand in the kettle overnight Empty the solution out and rinse the inside of the kettle thoroughly with clean water Fillthe kettle with clean water upto MAX and bring to a boil Empty the kettle and rinse again with clean water If scale remains repeat the procedure Important Fappareil de la s rie HD 4610 13 sec e N immergez jamais l appareil dans l eau bouillante bec usage pays Lisez le mode d emploi et tudiez les illustrations avant la premiere mise en service de Gardez ce mode d emploi pour consultations ult rieures Sauf mentions contraires sp cifiques ce mode d emploi s applique toutes les bouilloires L appareil est muni d un dispositif de s curit vitant le fonctionnement de bouilloire Au cas ou la bouilloire aurait fonctionn sans eau d branchez la et laissez la refroidir pendant 10 minutes avant de la remplir d eau froide Ensuite vous pouvez la rebrancher Posez l appareil sur une surface stable et horizontale En position trop inclin e vers l arri re la bouilloire pourrait d border de ce c t Du point
37. erwendung des Gerats ab Kesselstein gefahrdet Ihre Gesundheit nicht er kann jedoch einen sandigen Geschmack verursachen wenn er in Ihre Getr nke ger t Der Filterline Kalkfilter H fangt solche Partikel bereits im Wasserkocher ab Der Kalkfilter kann zur Reinigung und zum Ersatz aus dem Gerat herausgenommen werden Reinigung des Kalkfilters Der Kalkfilter muB regelm Big von den Kalkpartikeln gereinigt werden damit das Wasser ungehindert flieBen kann Sie k nnen dazu wie folgt vorgehen Den Filter aus dem leeren abgek hlten Ger t herausnehmen und unter flieBendem Wasser mit einer weichen Nylonb rste vorsichtig abb rsten Abb 6 und oder den Kalkfilter ber Nacht in Haushaltsessig oder einem speziellen Entkalkungsmittel einweichen Der Kalkfilter kann auch im Ger t verbleiben und zusammen mit dem ganzen Gerat entkalkt werden Vgl den Abschnitt Entkalken des Ger ts Setzen Sie den Kalkfilter nach der Reinigung wieder an seinen Platz Abb 7 Achten Sie stets darauf daB der Kalkfilter fest mit einem Klick eingerastet ist Abb 8 und nicht lose im Kessel liegt Ersatz Kalkfilter Ersatzfilter fur die Gerate Typen HD 4610 bis 4613 sind bei Ihrem Philips Handler unter der Type HD 4965 verfiigbar Entkalken des Ger ts Starke Kesselstein Ablagerungen f hren zu schlechter Funktion und vorzeitiger Abnutzung des Ger ts Entkalken Sie darum das Ger t in regelmaBigen Abst nd
38. es omrade og hvor ofte hurtigkokeren blir brukt Kalk er ikke skadelig for helsen men hvis den kommer i Deres drikke kan den sette en pulversmak Filterline kalkfilter H er laget for a hindre at disse kalkpartiklene kommer ut av hurtigkokeren Kalkfilteret er avtagbart for rengj ring og bytte Rengj ring av kalkfilter Kalkfilteret fanger opp kalkpartikler og trenger regelmessig rengj ring hvis det skal v re lett fylle og helle ut av hurtigkokeren Kalkfilteret kan rengj res ved fjern kalkfilteret fra hurtigkokeren forsikre Dem om at det ikke er varmt vann i hurtigkokeren skylle det under springen samtidig som det b rstes forsiktig med en nylonb rste fig 6 og eller ved legge filteret i eddik eller i et avkalkingsmiddel over natten De kan ogs rengj re kalkfilteret ved la det st i hurtigkokeren under avkalking av hele apparatet Se avsnitt Avkalking av hurtigkokeren Etter at kalkfilteret er rengjort sett det tilbake i hurtigkokeren fig 7 til det klikker p plass fig 8 Forsikre Dem om at kalkfilteret aldri blir liggende l st inne i hurtigkokeren Erstatningsfilter Erstatningsfilter for HD 4610 13 kan f es fra Deres Philips forhandler under type nr HD 4965 Avkalking av hurtigkoker Oppbygging av kalkbelegg forkorter elementets levetid og kan fore til at hurtigkokeren ikke virker som den skal For a sikre problemfri bruk avkalk hurtigkokeren regelmessig Hvor
39. esar de que si ello sucede la Hervidora de Agua seguir siendo el ctricamente segura deben prestar un especial cuidado si contiene agua caliente o hirviendo ATENCION Si la Hervidora de Agua se llena demasiado existe el peligro de que salga agua a presi n a trav s del pico de salida No permitan que los ni os tiren del cable de red no dejen que cuelgue del borde de la superficie de trabajo Tiren la primera agua hervida despu s de lo cual la Hervidora de Agua estar entonces lista para el uso Si el cable de red de este aparato se deteriora solo debe ser reemplazado por un cable de red original especial adecuado para 10 A 250 V Dirijanse a su vendedor Philips o a un autorizado Servicio Oficial Philips Descripci n general fig 1 sin agua durante el funcionamiento no con menos de 0 5 litros de agua O Indicador del nivel de agua Por encima de la indicaci n MIN Tipos HD 4612 13 No la con m s de 177 litros de agua O M ximo minimo nivel de agua hasta la indicaci n MAX a fin de impedir que Tapa agua hirviendo salga a presi n a trav s del pico Interruptor Paro Marcha L mpara piloto Tipos HD 4612 13 Puesta en marcha Conector Inserten firmemente el conector F en el Enchufe del aparato enchufe del aparato fig 3 Enchufen Filtro Filterline contra incrustaciones entonces la clavija en un enchufe Tipo HD 4613 Pongan e
40. ig 1 Sadan teendes kedlen Ledningsstikket trykkes fast ind i stikket G O Vandstandsm ler typerne HD 4612 13 pa kedlen fig 3 S t derefter stikket i O Maximum minimum vandstand stikkontakten som taendes Lag T nd for kedlen fig 4 T nd sluk kontakt Typerne HD 4612 13 Kontrollampen E teender Kontrollampe typerne HD 4612 13 Ledningsstik Sadan slukkes kedlen Stik pa kedel Nar vandet koger slukker kedlen automatisk O Filterline kalkfilter type HD 4613 fig Sa Der kan nar som helst slukkes manuelt for apparatet fig 5b Et stykke tid efter der er Sadan anvendes kedlen slukket for apparatet vil der eventuelt hores et klik Dette betyder ikke noget Pafyldning Treek stikket ud af kedlen Hvis man vil t nde igen Kedlen kan fyldes gennem tuden fig 2a eller Man kan t nde for kedlen igen efter den er foroven n r l get er taget af fig 2b Husk at kolet af i mindst minut seette l get p igen Der skal mindst fyldes 0 5 liter vand i kedlen op Reng ring til MIN m rket for at hindre at den koger t r Der m h jst fyldes 1 7 liter i kedlen op til Tr k altid stikket ud af kedlen f r De begynder MAX m rket for at hindre at kogende vand at g re den ren spr jter ud af tuden Kedlens yderside kan reng res med en fugtig klud dyppet i lidt s bevand Brug aldrig skirappe reng ringsmidler skurepulver o lign 18 Filterline ka
41. ig 4 Lokk For typene HD 4612 13 vil indikatorlampen E P av bryter begynne lyse Indikatorlampe gjelder HD 4612 13 Apparatplugg Sl av O Kontakt N r vannet har kokt opp vil apparatet O Filterline kalkfilter gjelder HD 4613 automatisk sl seg av fig 5a De kan n r som helst sl av hurtigkokeren manuelt fig 5b Hvordan bruke hurtigkokeren En stund etter at apparatet er sl tt av kan et klikk h res Dette har ingen betydning P fylling Trekk ut nettledningen Sl p igjen De kan fylle hurtigkokeren via tuten fig 2a De kan sl p hurtigkokeren igjen etter minst et eller etter at lokket er pnet fig 2b Glem ikke halvt minutts avkj ling lukke lokket etter p fylling Fyll ikke mindre enn 0 5 I vann til MIN merket Rengj ring for unng t rrkoking Fyll ikke mere enn 1 7 liter vann til MAX Trekk st pselet ut av stikkontakten f r merket for unng at kokende vann spruter ut rengj ring av tuten Utsiden av apparatet kan rengj res ved hjelp av en klut fuktet med s pevann Bruk ikke vaskemidler som er aggressive eller har slipeeffekt etc 20 Filterline kalkfilter gjelder HD 4613 Kalkavleiringer Kalk er en uskadelig avleiring som naturlig formes nar mer eller mindre hardt vann varmes opp Mengden av disse kalkavleiringene og i annen rekke behovet for rengjaring eller avkalking beror i stor grad av vannets hardhet i Der
42. le per facilitarne la pulizia e o la sostituzione Pulizia del filtro anticalcare Dato che il filtro anticalcare blocca le particelle di calcare richiede una regolare pulizia per fare in modo che non diventi difficoltoso versare l acqua dal beccuccio Per pulire il filtro toglietelo dalla caraffa controllate che non ci sia acqua calda all interno lavatelo sotto il rubinetto mentre lo si sfrega con uno spazzolino di nylon morbido fig 6 e o lasciatelo a bagno per una notte nell aceto o in un adeguato prodotto decalcificante Potete pulire il filtro anche lasciandolo inserito nell apparecchio durante la disincrostazione di tutto l apparecchio Vedere Disincrostazione dell apparecchio Dopo che il filtro stato pulito basta inserirlo nella caraffa fig 7 finch si blocca nella sua posizione fig 8 Assicuratevi che il filtro non rimanga mai libero all interno della caraffa Filtri di ricambio filtri anticalcare di ricambio per i modelli HD 4610 13 sono disponibili presso i rivenditori Philips con il codice HD 4965 13 Disincrostazione dell apparecchio Un eccessivo deposito di calcare riduce la vita dei componenti e pu alterare il funzionamento dell apparecchio Per garantire sempre un buon funzionamento dell apparecchio provvedete a eliminare il calcare regolarmente La frequenza dipende dalle condizioni dell acqua e dalla frequenza d uso Disincrostate l apparecchio us
43. lkfilter type HD 4613 Kalkaflejringer Der vil altid komme kalkaflejringer i kedlen nar man opvarmer hardt vand men dette er helt uskadeligt Hvor meget kalk der aflejres og dermed hvor tit det er nadvendigt at afkalke kedlen afhaenger af vandets hardhedsgrad og hvor tit kedlen bruges Kalkaflejringerne er ikke skadelige for menneskers helbred men de kan give en pulveragtig bismag Filterline kalkfilteret H er konstrueret sa man undgar at kalkpartikler h ldes med ud og istedet forbliver inde i kedlen Kalkfilteret kan tages ud for reng ring eller udskiftning Rengoring af kalkfilteret Da kalkpartiklerne opsamles i filteret er regelmaessig rengaring nadvendig sa pafyldning og tamning af kedlen til stadighed er let Kalkfilteret rengores ved at tage filteret ud af kedlen pas p at der ikke er varmt vand i kedlen skylle det under vandhanen medens det borstes forsigtigt med en blod nylon borste fig 6 og eller l gge filteret i en blanding af 1 3 32 eddikesyre og 2 3 vand natten over De kan ogs rengare kalkfilteret ved at lade det blive siddende i kedlen n r hele kedlen afkalkes Se afsnittet Afkalkning N r kalkfilteret er rengjort saettes det tilbage i kedlen fig 7 og trykkes p plads til der hores et klik fig 8 Lad aldrig kalkfilteret ligge lost indeni kedlen Udskiftning af kalkfilteret Nye kalkfiltre til kedlerne HD 4610 13 fas hos Deres forhandler under type
44. n Het Filterline kalkfilter H is zo ontworpen dat het deze kalkdeeltjes uit het water zeeft voordat u dit uit de waterkoker giet Dit filter kan worden verwijderd voor schoonmaken en vervanging Kalkfilter schoonmaken Aangezien het kalkfilter de deeltjes vasthoudt moet het regelmatig worden schoongemaakt Het vullen en schenken blijft dan zonder problemen verlopen Het kalkfilter kan worden schoongemaakt door het uit de waterkoker te verwijderen verzeker u ervan dat er geen heet water in de waterkoker is en het filter onder de kraan af te spoelen terwijl u het voorzichtig met een zachte nylon borstel afveegt fig 6 en of door het filter een nacht in azijn of een onder merknaam verkocht ontkalkingsmiddel te laten weken U kunt het kalkfilter ook schoonmaken door het in de waterkoker te laten terwijl u het hele apparaat ontkalkt Zie het gedeelte Waterkoker ontkalken Nadat het kalkfilter is schoongemaakt zet u het eenvoudig terug in het apparaat fig 7 U hoort daarbij een klik fig 8 Laat nooit het filter los in de waterkoker liggen 11 Vervangingsfilters Vervangingsfilters voor types HD 4610 13 zijn bij uw Philips leverancier verkrijgbaar onder typenummer HD 4965 Waterkoker ontkalken Overmatige kalkafzetting bekort de levensduur van het verwarmingselement en kan er de oorzaak van zijn dat de waterkoker niet naar wens werkt Hoe vaak u moet ontkalken hangt af van de hardhei
45. n G Vastake kuva 3 Yhdist sen j lkeen pistotulppa O Filterline kalkinsuodatin malli HD 4613 pistorasiaan K ynnist keitin kuva 4 Mallit HD 4612 13 Merkkivalo E syttyy Vedenkeittimen k ytt Katkaiseminen T ytt Kun vesi on kiehunut laitteen toiminta katkeaa Irrota liitosjohto vedenkeittimest automaattisesti kuva 5a Voit t ytt keittimen kaatonokan kautta Voit milloin tahansa katkaista keittimen kuva 2a tai toiminnan manuaalisesti kuva 5b avaamalla ensin kannen kuva 2b Muista Jonkin aikaa katkaisemisen j lkeen kuuluu sulkea kansi t ytt misen j lkeen napsahdus T ll ei ole merkityst 24 Uudelleen kaynnistaminen Voit k ynnist keittimen uudelleen kun l mp tilanrajoitin on j htynyt v hint n puoli minuuttia Puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen puhdistusta Pyyhi keittimen ulkovaippa puhtaaksi pesuaineveteen kostutetulla liinalla Ala k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita Filterline kalkinsuodatin malli HD 4613 Kalkin kertyminen Kalkkia sakkautuu kerrostumiksi aina kun kovaa vett kuumennetaan Kalkkikertymien m r ja siten puhdistuksen ja kalkinpoiston tarve riippuu suuresti veden kovuudesta ja keittimen k ytt tiheydest Kalkki ei ole terveydelle vaarallista Mutta jos sit joutuu juomaan se saattaa huonontaa makua Kalkinsuodatin H est irtonaisten kalkkihiukkasten p syn
46. n marcha la Hervidora de Agua fig 4 Tipos HD 4612 13 La l mpara piloto E se usar la Hervidora de Agua encender Llenado Paro Desenchufen el cable de red de la Hervidora de La Hervidora de Agua se parar autom tica Agua mente cuando el agua hierva fig 5a Llenan la Hervidora de Agua trav s del pico En cualquier momento pueden parar fig 2a o bien manualmente la Hervidora de Agua fig 5b a trav s de la abertura de la tapa fig 2b Un cierto tiempo despu s de la desconexi n se No se olviden de colocar de nuevo la tapa oir un click despu s del llenado Esto no tiene importancia Para impedir que la Hervidora de Agua se quede 14 4 Puesta en marcha de nuevo Pueden poner Hervidora de Agua de nuevo en marcha despu s de permitir que se enfrie al menos durante medio minuto Limpieza Antes de la limpieza quiten la clavija del enchufe El exterior del aparato puede ser limpiado simplemente frot ndolo con un pa o humedecido con agua jabonosa No usen limpiadores abrasivos desengrasa dores etc Filtro Filterline contra incrustaciones Tipo HD 4613 Dep sitos de incrustaciones de cal Las incrustaciones de cal son un deposito inocuo que se forma naturalmente cuando se calienta agua dura La cantidad de incrustaciones de cal depositadas y consecuentemente la necesidad de limpiar o de desincrustar depende en gran manera de la dureza del
47. nummer HD 4965 Afkalkning Storre kalkaflejringer i kedlen reducerer varmelegemets levetid og kan tillige medf re at kedlen ikke fungerer som den skal Derfor skal kedlen afkalkes med j vne mellemrum Hvor tit afh nger af vandets hardhedsgrad samt hvor meget De bruger kedlen Ved normal brug anbefales afkalkning mindst 4 gange om ret Kedlen fyldes med 0 7 liter af en blanding af 2 3 vand og 1 3 32 eddikesyre som bringes i kog Sluk derefter for kedlen og lad den sta med blandingen i natten over 19 H ld blandingen ud n ste morgen og skyl kedlen godt af indvendigt Fyld derefter kedlen med rent vand til MAX meerket og bring vandet i kog H ld det kogte vand ud s alle kalk og eddikerester forsvinder og skyl grundigt efter med rent vand Hvis der stadig er kalkrester i kedlen H ld vand eddikesyre blandingen i kedlen igen Opvarm blandingen til den begynder at syde Den ma ikke koge Sluk for kedlen og tag stikket ud af stikkontakten Lad blandingen sta til den ikke syder mere H ld vand eddikesyre blandingen ud og rens kedlens inderside grundigt Fyld kedlen op med rent vand til MAX meerket Bring vandet i kog hvorefter det kasseres Skyl kedlen indvendigt med rent vand Viktig Les bruksanvisningen n ye sammen med illustrasjonene f r apparatet tas i bruk for f rste gang Ta vare pa denne bruksanvisning for senere bruk Hvis ikke spesielt nevnt
48. okaren anv nds Anv nd ett avkalkningsmedel och f lj tillverkarens instruktioner Alternativt avkalka s h r Koka upp 8 dl vatten i snabbkokaren N rden st ngt av hall 2 dl ttikssprit 12 i vattnet i snabbkokaren L tblandningen st i snabbkokaren ver en natt Hall ut blandningen och sk lj ur snabbkokaren noggrant med rent vatten Fyll snabbkokaren upp till MAX med rent vatten och l t det koka upp Hall ut vattnet och sk lj igen med rent vatten om det fortfarande finns kalkavlagringar kvar upprepa avkalkningen T rke Lue k ytt ohje ja katsele kuvat ennen kuin alat k ytt laitetta S ilyt k ytt ohje N m ohjeet koskevat kaikkia sarjan HD 4610 13 vedenkeittimi ellei toisin ole mainittu Ennen kuin yhdist t keittimen pistorasiaan tarkista ett laitteen k ytt j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett Keittimen l mp tilanrajoitin est vahingoittumisen jos keittimess on k ytett ess liian v h n vett Jos keitin p see kiehumaan kuiviin irrota ensin pistotulppa pistorasiasta ja anna keittimen j hty 10 minuuttia ennen kuin t yt t sen kylm ll vedell Sen j lkeen voit k ynnist laitteen uudelleen N Aseta laite tukevalle tasaiselle alustalle Ala laita kuumalle alustalle Al upota laitetta veteen Jos vedenkeitint kallistetaan liikaa taaksep in kannen takaa saattaa vuotaa yli vett Vaikka n
49. on Tou e Av To KaAwdlo PEUHATOG urrooTei BAGBN TIPETIEI va AVTIKATAOTAOEI sE0uolodoTIN HEVO avrinpoowno TNG QIAINZ SIOTI xpel tovrTai e d ka epyakeia avTaAMaKTIKA Fevikn Mep ypapn elk 1 Evap amp n AeiToupyiag ON B hte To pic oTnv G O Ev ei eic vepo 3 Kal OUV EOTE TO KAAGOLO HD 4612 13 O ote os Aelroupyla ELK 4 M yiorn EA xiorn OTAOJIN VEPOU To EV EIKTIKO Aaundki E ava e HD Kandki 4612 13 Aerroupyias ON OFF EV EIKTIK AeToupyiag OFF ic HD 4612 13 Bpdoel Yro oxr TaoewG H VOG TOU elk 50 O iArpo Ta HD 4613 Mnopeite va tov B OETE Aetroupyiac HE note OsAsTe 5b APOU Tov Aeitoupyiag Xpnon agoUvyetat AUTO dev Exel onnaoia BYdNTE TO PI and Tnv Tou Mac va Aeiroupyia AOTE va KPUMOEL ELK 20 N BAATE oe ELTOUPYVIA Elk 2b Mnv Eexdoete va gavaBdA
50. r also bis zur Markierung MIN ein um zu verhindern daB das Wasser wahrend des Betriebs verkocht F llen Sie nicht mehr als 1 7 Liter Wasser also bis zur Markierung ein damit das kochende Wasser nicht durch den AusguB herausspritzt Einschalten Stecken Sie den Ger testecker F fest in den NetzkabelanschluB G Abb 3 Stecken Sie erst danach den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie das Ger t ein Abb 4 Nur Typen HD 4612 13 Die Kontrollampe E leuchtet auf Ausschalten Wenn das Wasser kocht schaltet sich das Gerat automatisch aus Abb 5a Sie k nnen den Wasserkocher zuvor jederzeit von Hand ausschalten Abb 5b Einige Zeit nach dem Ausschalten wird ein Klick h rbar Das hat keine Bedeutung Wieder Einschalten Sie k nnen den Wasserkocher nach mindestens 30 Sekunden wieder einschalten Reinigung Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose Reinigen Sie die AuBenseite des Ger ts mit einem feuchten Tuch auf das Sie bei Bedarf ein wenig Sp lmittel aufgetragen haben Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuerpulver oder L sungsmittel Filterline Kalkfilter Nur Type HD 4613 Kesselstein Kesselstein ist Kalk der sich beim Erhitzen von hartem Wasser auf nat rliche Weise absetzt Die Menge des Kesselsteins und damit auch die Haufigkeit des Entkalkens hangt vor allem von der Harte des Wassers in Ihrer Gegend und von der Haufigkeit der V
51. requency with which you use your kettle Limescale is not harmful to your health but it gives a powdery taste to your beverage The Filterline scale filter H is designed to prevent scale particles from being poured into your beverage by trapping them within the kettle The scale filter is removable to enable cleaning and replacement Cleaning the scale filter As the scale filter traps the scale particles it needs regular cleaning to maintain easy filling and pouring of the kettle The scale filter can be cleaned by removing it from the kettle make sure no hot water is in the kettle andrunning it under the tap while gently brushing with a soft nylon brush fig 6 and or by soaking the filter in vinegar or a proprietary descaling agent overnight You can also clean the scale filter by leaving it in the kettle during descaling of the whole appliance See under Descaling your Kettle After the scale filter is cleaned simply replace it in the kettle fig 7 until it clicks into position fig 8 Make sure never to leave the scale filter loose inside the kettle Replacement scale filter Replacement scale filters for types HD 4610 13 can be obtained from your Philips dealer under type nr HD 4965 Descaling your kettle Excessive limescale shortens the element life and may result in the kettle not operating properly To ensure continued performance descale your kettle regularly The freguency dep
52. stud r illustrationerne grundigt for ap paratet tages i brug f rste gang Gem brugsanvisningen s De har den hvis De senere skulle f brug for den e Medmindre andet er anfort gaelder denne brugsanvisning for alle kedler i HD 4610 13 serien Hvis kedlen varmer med for lidt vand er den sikret mod beskadigelse gennem en sikkerhedsafbryder som afbryder strom men hvis varmelegemet overophedes Skulle det ske at kedlen koger tor tages stikket ud af stikkontakten og kedlen afkoles i 10 minutter for den igen fyldes med koldt vand De kan derefter t nde for apparatet igen Stil kedlen p en kold stabil overflade e Neds nk aldrig apparatet i vand Hvis kedlen vippes for meget bagover kan der l be vand ud foroven ved den bagerste del af laget Selvom dette sker er apparatet stadig helt sikkert men pas pa hvis kedlen er fyldt med meget varmt eller kogende vand ADVARSEL Pas pa ikke at overfylde kedlen da det kan medf re at der spr jter kogende vand ud af tuden nar vandet begynder at koge S rg for at b rn ikke kan komme til at tr kke i ledningen Lad aldrig ledningen h nge ud over en bordkant Den allerf rste portion vand der koges kedlen h ldes ud Herefter er kedlen klar til brug Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes med en original special ledning af samme type beregnet til 250V 10A Henvend Dem venligst til Deres forhandler eller direkte til Philips Generel beskrivelse f
53. ut fig 2a through the lid aperture fig 2b Do not forget to replace the lid after filling Do not fill the kettle with less than 0 5 litre up to MIN indication to prevent the kettle from running dry while operating Do not fill the kettle with more than 1 7 litre up to indication to prevent water being ejected from the spout while boiling Switching on Insert the connector F firmly into the inlet G fig 3 then insert the plug into the wall socket Switch the kettle on fig 4 Types HD 4612 13 The pilot light E will come on Switching off The kettle will switch off automatically once the water boils fig 5a You can switch the kettle off manually at any time fig 5b Some time after switching off a click may be heard This is of no importance Switching on again You can switch the kettle on again after letting it cool down for at least half a minute Cleaning Disconnect the kettle from the mains before cleaning The outside of the appliance can be cleaned by simply wiping with a cloth moistened with soapy water Do not use abrasive cleaners scourers etc Filterline scale filter type HD 4613 Limescale deposit Limescale is a harmless deposit which is naturally formed when hard water is heated The amount of scale deposit and thus the need to descale your kettle largely depends on the hardness of the tapwater in your area and the f
Download Pdf Manuals
Related Search