Home

Boneco E2441A humidifier

1.
2.
3. Ha
4. HE gt gt B
5. gt 70 CEB He CEB
6. 50 60 1 N gt He He
7. 3 n 61 62 Instrukcja obstugi w jezyku Polskim Strona Rozdziat 62 Informacje og lne 62 Wskaz wki bezpiecze stwa 63 Dane techniczne 63 Opis urzadzenia 63 Zasada dziatania 63 Rozpakowanie urzadzenia 64 Uruchomienie urzadzenia 64 Wtaczanie wytaczanie urzadzenia 64 Gzyszczenie i konserwacja urzadzenia 65 Transport urzadzenia 65 Przechowywanie urzadzenia 65 Utylizacja urzadzenia 65 Cze ci zapasowe i akcesoria 66 Czeste pytania 66 Og lne informacje o nawilzaniu powietrza 67 Usuwanie zak ce Informacje og lne Niniejsza instrukcja obs ugi jest cz ci produktu i opisuje jego bezpieczne u ytkowanie Instrukcja obs ugi dotyczy wy cznie opisanego w niej produktu e instrukcj obs
8. CEB Pacnonara re 57 58 CE He Ha Npu op pacnonara Te Ha e SJ Ha e
9. gt N x
10. H3 22 Z e I X RS X lt z z 2 5 tatt lt 55 S 22 22 ste 4 lt 55 5 ste Z RI REEL 255555 E 00002000003 za R o 99 a a 22 22 LG LX X amp 55 s gt gt gt 5 x gt 2 K H2 Besten Dank dass Sie sich f r einen AIR 0 SWISS Verdunster entschieden haben Weiterfuhrende Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf www airoswiss ch Thank you for choosing an AIR 0 SWISS Evaporator Additional information about this product can be found at www airoswiss ch Nous vous remercions d avoir choisi un 6vaporateur AIR O SWISS Vous trouverez des informations compl mentaires a propos de ce produit sur www airoswiss ch Grazie di aver deciso a favore di un evaporatore AIR O SWISS Per ulteriori informazioni sul prodotto visitare il sito www airoswiss ch jMuchisimas gracias por haber elegido un evaporador AIR O SWISS Encontrar m s informaci n sobre este producto en www airoswiss ch Hartelijk dank d
11. AIR O SWISS BONECO 155 155 CEB lonic Silver Stick lonic Silver Stick 1 1 A gt gt 1
12. gt gt 3 8 1 C 2 3 gt ero V ED
13. 1 2 1 lonic Silver Stick lonic Silver Stick N gt V GEB GB 2 3 C 3 59 SE 4 A gt Han 5
14. 1 2 V B HT V ED 1 gt Hanp
15. gt 3 4 CBD CLOSE 5 6 7 8 V Hero 1 lonic Silver Stick
16. 2 3 V Hero 1 gt gt 1 2
17. 2 4 0 NO MX A7018 lonic Silver Stick A7017 7417 0
18. CE Hanp 220 V 50 Hz 20 no 220 r u 40 m 3 8 JI 0 2 1 320 x 320 x 400 3 8 lt 25 C B 16 19 lonic Silver Stick ISS B 5 7 CI e Pyuku NOTKA EE Merka lonic Silver Stick ISS e 11 14
19. GEM lonic Silver Stick CEB
20. 50 60 HAM M K
21. 21 22 HA e 3 8 A7018 Kopnyc nonnaBka MOXHO 0
22. 50 2006 95 EG 2004 108 EG e 2002 95 EG e 2002 96 EG 0
23. gt V Hero N gt gt 1 2 3 4 5 6 V Hero 1
24. 1 2 3 4 5 6 lt gt 4 1 2 II gt 1 0 N gt He 2
25. Simbol Opis Predpogoj ki mora biti izpolnjen pred za etkom dela N Delo z enim ali ve koraki kjer zaporedje ni pomembno 1 Delo z ve koraki kjer je pomembno 2 zaporedje Prva raven na tevanja Druga raven na tevanja Rezultat enega ali ve del gt glejte Sklic na poglavje ali sliko i Pomembne informacije Sklic na Stevilko postavke na sliki v tem primeru na tevilko 1 v sliki A Varnostni napotki e Pred uporabo naprave preberite ta navodila za uporabo in jih shranite na varnem mestu e Osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo otroci in osebe ki so pod vplivom zdravil alkohola ali drog naprave ne smejo uporabijati e Napravo je dovoljeno uporabljati izklju no namensko in skladno s podanimi tehni nimi podatki Nenamenska uporaba lahko ogro a zdravje in Zivljenje CEB Otroci ne morejo prepoznati nevarnosti ki so prisotne pri delu z elektri nimi napravami Zaradi tega vedno nadzorujte otroke ko se zadr ujejo v bli ini naprave e Naprave ne uporabljajte v prostorih kjer so prisotne gorljive snovi plini ali hlapi e Naprave ne spreminjajte in vanjo ne vtikajte drugih predmeto Pri delu z elektriko je prisotna smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara Za izogibanje nesre i upo tevajte naslednje napotke e Naprave na postavljajte na de e Naprave ne uporabljajte v prostorih kjer relativna zra na vlaga zna a gt 70 e e naprave
26. 1 2 gt i 1 CEB
27. Tilbeh r Betegnelse Fordampermatte A7018 lonic Silver Stick A7017 Avkalkingsmiddel A7417 Ofte stilte sporsm l Sp Hvorfor er luftfuktigheten s lav i rommet Sv Hvor ofte bruker du produktet Dersom pro duktet bare brukes om natten synker luftfukti gheten om dagen rsaken er at luften ikke blir tilfgrt fuktighet konstant Tre skinn tepper gardiner og andre materialer tar opp mye fuktighet Det gj r at luftfuktighe ten i rommet synker Dersom vinduet er pent kan fuktigheten slippe ut av rommet En vanlig rsak er at produktet settes ved siden av en varmeovn for at fuktigheten skal fordeles raskt i rommet sammen med den varme luften Det virker imidlertid ikke Den varme luften som strommer ut tar opp mesteparten av fuktighe ten for den i det hele tatt n r frem til luften i rommet Sp Skal dgren veere pen eller lukket mens pro duktet er i gang Sv Nar dgren er apen gar fuktigheten ut av rom met og fordeler seg rundt i huset Hvis du vil ske luftfuktigheten i et spesielt rom bgr du passe p holde dgren i dette rommet lukket mens produktet er i bruk Sp Hvor hoy bor luftfuktigheten i rommet v re Sv Det er anbefalt med en luftfuktighet p 40 60 Sp Hvilke konsekvenser har det om luftfuktig heten er for lav eller for hoy Sv Torr luft kann fore til torr hud statisk elektrisi tet ustemte musikkinstrumenter stor stovdan nelse skader p gjenstander av tre utt
28. gt gt c gt 1 1 2 10 12
29. Oprema Oznaka Vla ilna obloga A7018 Vlo ek lonic Silver Stick A7017 Sredstvo za A7417 odstranjevanje vodnega kamna Pogosto zastavljena vpra anja V Zakaj je zra na vlaga v moji sobi prenizka 0 Kako pogosto uporabljate napravo e je na prava v uporabi samo pono i se podnevi zra na vlaga zmanj a ker je ne dovajate stalno Les usnje preproge zavese in drugi materiali vsrkajo veliko vlage kar zmanj a zra no vlago v prostoru e je okno odprto lahko vlaga uhaja iz sobe Pogosto je vzrok to da je naprava postavljena blizu grelnika da bi se zra na vlaga skupaj z vro im zrakom hitro razdelila po sobi To pa ne deluje Uhajajo i vro i zrak prevzame ve ji del vlage e preden ta dose e zrak prostora V Ali naj vrata med uporabo naprave zaprem ali odprem 0 Pri odprtih vratih vlaga uhaja iz prostora in se razdeli tudi po drugih prostorih hi e e elite pove ati samo zra no vlago ene sobe pazite da zaprete vrata te sobe ko naprava deluje V Kako visoka naj bo zra na vlaga v moji sobi 0 Priporo amo zra no vlago 40 60 V Kak ne so posledice pri prenizki ali previso ki zra ni vlagi 0 Suh zrak lahko povzro i suho ko o stati ne naboje razgla enost glasbenih instrumen tov pove ano pra enje po kodbe na lesenih predmetih izsu itev in razpoke slabo po utje bolezen in su enje sluznice nosu Previsoka zra na vlaga lahko povzro i nastajanje plesni in
30. 1 lonic Silver Stick
31. 2 3 4 5 C 6 CID gt Bce 7 SED gt gt 50 K
32. 2 lonic Silver Stick 3 4 V Hero 1 2 3 4 5 gt U3 1 2 3 1
33. Nap anie pr stroja cez vodn va u Pr stroj je vypnut a sie ov z str ka vytiahnut pozri kapitolu Zapnutie vypnutie pr stroja 1 79 Horn diel zdvihnite z doln ho dielu 2 257 Vodn va uajsplav kov m komponentom zdvihnite za rukov te vane Priamo do vodnej vane napl te erstv studen vodu 4 ZB Vodu nalievajte maxim lne dovtedy k m nie je dosiahnut maxim lna hranica naplnenia na vn tornej strane vodnej vane 5 Naplnen vodn va u aj s komponentom nasa te na doln diel 6 Horn diel nasa te na doln diel gt Pr stroj je naplnen vodou a m e sa zapn plav kov m Zapnutie vypnutie pr stroja 4 Pr stroj je naplnen vodou 1 Sie ov z str ku zasu te do z suvky 2 Posuvn sp na pod a potreby prepnite do polohy I alebo do polohy ll pozri kapitolu Prev dzkov re imy gt Pr stroj je zapnut 1 Posuvn sp na prepnite do polohy 0 A VAROVANIE Nebezpe enstvo ohrozenia ivota elektrick m v bojom Z str ku nevy ahujte zo z suvky vlhk mi rukami 2 Vytiahnite sie ov z str ku gt Pr stroj je vypnut a bez pr du istenie a dr ba pr stroja S narastaj cou dobou prev dzky kles sac a zvlh ovac v kon zvlh ovacej vlo ky Pravideln dr ba a istenie pr stroja s preto predpokladom pre bezprobl mov a bezchybn prev dzku OZN MENIE Po kodenie plastu nev
34. OPREZ Mogu a o te enja zbog prepunjenosti vodom Prilikom punjenja ne prekora ujte maksimalnu koli inu punjenja od 3 8 koju pokazuje crta razine popunjenosti Punjenje ure aja preko otvora za punjenje 1 Napunite ure aj istom posudom npr vr em 2 istom posudom ulijte svje u hladnu vodu u otvor za punjenje gornjeg dijela 3 Zaustavite punjenje uredaja im se u otvoru za punjenje pojavi prsten razine popunjenosti plovka gt Ure aj je napunjen vodom i mo e se uklju iti Punjenje ure aja preko posude za vodu 4 Ure aj je isklju en a mre ni utika izvu en vidi poglavlje Uklju ivanje isklju ivanje ure aja 1 Podignite gornji dio s donjeg dijela 2 Primite ru ke posude za vodu i podignite je zajedno s paketom s plovkom 3 Svje u hladnu vodu ulijte izravno u posudu za vodu 4 Vodu ulijevajte najdulje toliko dogo dok se ne dostigne maksimalna granica napunjenosti s unutarnje strane posude za vodu 5 Napunjenu posudu za vodu zajedno s paketom s plovkom postavite na donji dio 6 Gornji dio postavite na donji dio gt Ure aj je napunjen vodom i mo e se uklju iti Uklju ivanje isklju ivanje ure aja V Ure aj je napunjen vodom 1 Utaknite mre ni utika u uti nicu 2 Pomi nu sklopku dovedite ili u polo aj ili u polo aj Il ovisno o potrebama vidi poglavlje Vrste rada gt Ure aj je uklju en 1 Pomi nu sklopku postavite na polo aj 0
35. Mata nawil aj ca jest zabrudzona Wymieni mat nawil aj c patrz rozdzia Wymiana maty nawil ajacej er 62 N vod k pou it Cesky Strana Kapitola 68 K tomuto dokumentu 68 Bezpe nostn pokyny 69 Technick daje 69 Popis p stroje 69 Princip funkce 69 Vybalen p stroje 69 Uveden p stroje do provozu 70 Zapnut a vypnut p stroje 70 i t n a dr ba p stroje 71 P eprava p stroje 71 Ukl d ni pr stroje 71 Likvidace pristroje 71 N hradn d ly a p slu enstv 71 ast dotazy 71 V eobecn informace o zvlh ov n vzduchu 72 Odstran n poruch K tomuto dokumentu Tento n vod k pou it je sou asti tohoto v robku a je v n m pops no jeho bezpe n ovl d ni N vod k pou it je platn v hradn pro zde popsan v robek N vod k pou it si p ed uveden m do provozu d kladn p e t te N vod k pou it uchov vejte po celou dobu ivotnosti v robku N vod k pou it p edejte ka d mu dal mu majiteli n sleduj c mu majiteli a u ivateli v robku v etn dopl k z skan ch od v robce Za kody kter vzniknou v d sledku nedodr en tohoto n vodu k pou it nep eb r v robce dn ru en Pou it v souladu s ur en m P stroj slou v hradn ke zvlh ov n vzduchu V obytn ch m stnostech do 40 m2 Ve v t ch m stnostech nebude mo no dos hnout optim ln vlhkos
36. OZN MEN Nebezpe po kozen vlhk odpa ovac roho e p i pran a d m n gt Odpa ovac roho neperte a ne dimejte 1 K otev en sestavy plov ku ot ejte hrotem plov ku proti sm ru hodinov ch ru i ek ipka OPEN a zvedn te nahoru 2 Pou itou odpa ovac roho vyt hn te z ko e plov ku sm rem nahoru a zlikvidujte OZN MEN P i odstran n t lesa plov ku hroz nebezpe po kozen p stroje gt T leso plov ku neodstra ujte vybalov n p stroje 3 Novou odpa ovac roho nasa te na ko plov ku 4 GEB K zav en sestavy plov ku nasa te hrot plov ku na ko plov ku a odpafovaci roho stla te dolu a za roubujte ve sm ru hodinov ch ru i ek ipka CLOSE 5 Ke kontrole mirn zat hn te za hrot plov ku sm rem nahoru Pfitom se hrot plov ku nesm nechat nadzvednout z ko e plov ku 6 Popf je t jednou oto te hrot plov ku a zkontrolujte 7 Sestavu plov ku vlo te spr vn do pr zdn vodn lazn 8 Sestavte pr stroje pr stroj viz kapitola Sestaveni V m na lonic Silver Stick V P stroj je t eba rozebrat a vypr zdnit 1 lonic Silver Stick vyjm te ze dna vodn l zn a zlikvidujte 2 Nov lonic Silver Stick vlo te do uchycen na dn vodn l zn 3 Sestavu plov ku vlo te spr vn do pr zdn vodn l zn 4 Sestavte pr stroje pr stroj viz kap
37. vandens vonel 2 Vandens vonel su pl d s komplektu statyti apatin dal naudojant vonel s rankenas 3 Vir utin dal u d ti ant apatin s dalies 4 Isitikinti kad rengimas surinktas 5 sitikinti kad rengime n ra pa alini objekt gt rengimas surinktas teisingai rengim transportuoti A ATSARGIAI Pavojus susi eisti del krentan iy daliy gt I pakuodami ir keldami rengim ji visada imkite u apatin s dalies ATSARGIAI Vandens perteklius d l per kra tus i siliejusio vandens Prie transporta jrengima i tu tinti 1 Jrengima i tu tinti i r skyri Jrengima i ardyti ir i tu tinti 2 Jrengima i d iovinti 3 rengim pakelti u apatin s dalies ir ne ti pageidaujam viet rengim san liuoti 1 rengim valyti i r skyri rengim valyti ir atlikti technin prie i r 2 rengim i d iovinti 3 Pageidautina kad rengimas b t supakuotas originali pakuot 4 rengim laikyti sausoje v sioje vietoje rengim utilizuoti Atitarnavus rengim priduoti pardav jui kad jis tinkamai j utilizuoty Utilizuojant atkreipti d mes galiojan ius nacionalinius potvarkius Apie kitas i metimo galimybes J s su inosite savo bendruomen je arba savivaldyb je Atsargin s dalys ir priedai Atsargines dalis ir priedus J s galite sigyti i savo parda
38. 1 Tag overdelen af underdelen 2 Loft vandtanken og svommerenheden i tankgrebene 3 Fyld rent koldt vand direkte i vandtan ken 4 H ld kun s meget vand i atvandstanden n r op til den maks p fyldningsgr nse p inder siden af vandtanken 5 Set den fyldte vandtank og svammerenheden p underdelen 6 S t overdelen p underdelen gt Apparatet er fyldt op med vand og kan t ndes T nding slukning af apparatet V Der er fyldt vand p apparatet 1 S t netstikket i stikkontakten 2 S t skydeomskifteren p position eller position Il alt efter behov se kapitlet Driftstilstande gt Apparatet er t ndt 1 S t skydeomskifteren p position 0 A ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod Tr k ikke stikket ud af stikkontakten med vade hender 2 Tr k stikket ud gt Apparatet er slukket og frakoblet lysnettet Reng ring og vedligeholdelse af apparatet Jo l ngere apparatet har v ret i drift jo mindre bli ver fordamperm ttens suge og befugtningsydelse En regelm ssig vedligeholdelse og reng ring af ap paratet er derfor foruds tningen for en uproblema tisk og fejlfri drift FORSIGTIG Beskadigelse af kunststoffet p grund af ueg nede reng ringsmidler Anvend aldrig syreholdige reng ringsmidler T r apparatet af med en fugtig klud Reng rings og vedligeholdelsesintervaller De anbefalede reng rings og vedligeholdelsesin ter
39. Description de l appareil L appareil est constitu des l ments suivants Ouverture de remplissage Partie sup rieure avec ouverture de remplissage Ensemble de flotteur B 16 19 e GIB nic Silver Stick ISS Reservoir d eau B 5 7 EKD Limite de remplissage Poign es du r servoir e Syst me verseur CE Marque de rappel pour lonic Silver Stick ISS C ble fiche secteur Partie inf rieure B 11 14 EED ventilateur e Interrupteur coulissant B 21 22 Plaque signal tique la face inf rieure de l appareil L ensemble de flotteur est constitu des l ments suivants e Pointe de flotteur CE Anneau de remplissage maximum 3 8 Natte vaporation A7018 e Panier de flotteur Corps de flotteur R cipient pour substance odorante L interrupteur coulissant est constitu des elements suivants Interrupteur coulissant e CEB Affichage de fonctionnement Affichage de bas niveau Modes de fonctionnement L interrupteur coulissant permet de r gler les mo des de fonctionnement suivants Position Fonction 0 L appareil est hors service L appareil fonctionne en fonctionne ment nocturne silencieux affichage de fonctionnement est allum en vert Il L appareil fonctionne en fonctionne ment normal puissance d humidifi cation maximale L affichage de fonctionnement est allum en vert Affichage de fonctionnement af
40. Jakie s skutki zbyt ma ej lub zbyt du ej wilgotno ci powietrza Suche powietrze mo e by przyczyn suchej sk ry adunk w elektrostatycznych rozstrojonych instrument w muzycznych wi kszego gromadzenia sie kurzu uszkodzenia przedmiot w drewnianych wysuszenie i rysy z ego samopoczucia chor b oraz mo e wysusza b ony luzowe nosa Zbyt du a wilgotno powietrza mo e prowadzi do powstawania ple ni i odklejania si tapet Dalczego potrzebuj urz dzenia ewaporacyjnego skoro m g bym po prostu otworzy okno Wilgotno powietrza zewn trznego nie jest wystarczaj co du a aby nawilzy pomieszczenie Gdzie powinienem postawi urz dzenie ewaporacyjne Urz dzenie nie powinno sta przy cianie oknie drzwiach czy mostku cieplnym lecz swobodnie aby zapewni swobodn cyrkulacj powietrza w urz dzeniu moje Czy mog my wanienk w zmywarce Nie nie wolno my wanienki w zmywarce poniewa si stopi Og lne informacje o nawil aniu powietrza Czy wiedzieli Pa stwo e zbyt suche powietrze w pomieszczeniu wysusza b ony luzowe jak r wnie przyczyn pop kanych ust i pieczenia oczu sprzyja infekcjom i chorobom dr g oddechowych prowadzi do znu enia zm czenia i os abienia koncentracji nie jest korzystne dla zwierz t domowych i ro lin pokojowych sprzyja powstawaniu kurzu i zwi ksza adunki elektrostatyczne tekstyli w wykonanych z w kien sztucznych
41. Limpiar el aparato con un pa o h medo Intervalos de limpieza y de mantenimiento Los intervalos recomendados para la limpieza y el mantenimiento dependen de la calidad del aire y del agua as como de la duraci n del funcionamiento real Intervalo Tarea 1 vez al dia Controlar el nivel de agua en caso necesario reponga el agua v ase el cap tulo Llenar el aparato a partir de Vaciar y limpiar el aparato 1 semana v ase el cap tulo Desmontar sin funciona y vaciar el aparato miento cada 2 sema Limpiar la placa para el agua nas v ase el cap tulo Limpiar la placa para el agua cada 10 12 Sustituir la placa de evapo semanas 0 raci n cuando sea v ase el cap tulo Cambiar la necesario placa de evaporaci n 1 2 veces al Limpiar el ventilador v ase el afio capitulo Limpiar el ventila dor 1 vez al a o Sustituir el lonic Silver Stick v ase el cap tulo Cambiar el lonic Silver Stick Desmontar y vaciar el aparato El aparato se puede desmontar con pocas manipu laciones para limpiarlo A ADVERTENCIA iPeligro de muerte por descarga el ctrica No desconectar el enchufe de la toma principal con las manos mojadas Y El aparato est desconectado y la toma de corriente extra da 1 Separar la parte superior de la inferior 2 Retirar la placa para el agua junto con el paguete del flotador por los tiradores de la placa prev
42. T rk av produktet med en fuktig klut Rengj rings og vedlikeholdsintervaller De anbefalte rengj rings og vedlikeholdsinterval lene er avhengige av luft og vannkvalitet i tillegg til faktisk driftstid Intervall Handling Kontroller vanniv et etterfyll ev med vann se ka pitlet P fylling av produktet n gang daglig fra n uke uten drift T m og rengj r produktet se kapitlet Ta fra hverandre og t mme produktet annenhver uke Rengj r vannkaret se kapitlet Rengj ring av vannkaret hver 10 12 Bytt fordampermatte uke eller ved se kapitlet Bytte av fordam behov permatte 1 2 ganger Rengj r viften se kapitlet i ret Rengj ring av viften n gang i ret lonic Silver Stick se kapitlet Bytte av lonic Silver Stick Ta fra hverandre og t mme produktet Produktet kan tas fra hverandre med et par h nd grep n r det skal rengjores A ADVARSEL Elektriske stot kan medfore livsfare Ikke trekk stopselet ut av kontakten dersom du er v t p hendene Y Produktet er sl tt av og stopselet er truk ketut 1 Loft overdelen av underdelen 2 Hold i karh ndtakene og ta ut vannkaret og flottorenheten 3 Tom gjenv rende vann ut av vannkaret gjennom utlgpet 4 Ta flottorenheten ut av det tomme vann karet 5 Dersom det er vann i underdelen tom underde len og la den torke gt Produktet er tatt fra hverandre o
43. gt K ik pakendi koostisosad ja plastikaatkott on seadmelt eemaldatud 7 Kontrollige v imsusesildilt le 8 GEB Kontrollige kas seadme k ik osad on olemas v rgu henduse andmed Seadme k ikuv tmine Seadme asukoha valimine ETTEVAATUST Kahjustused plastmassil k rgete temperatuuride t ttu V ltige seadmele gt 50 C m jumist temperatuuride J rgige seadme lespanekul j rgnevaid juhiseid J lgige et seadmele oleks hea ligip s ning hoolduse ning puhastuse l biviimiseks piisavalt vaba ruumi V tke seade k iku ksnes t idetud olekus 1 Asetage seade p randale v i muule ruumis olevale tasasele kuivale pinnale 2 T itke seade vt peat kki Seadme t itmine Seadme t itmine Seadme veega t itmiseks on olemas j rgnevad v imalused e laosa t iteava kaudu v i e vahetult veekraanist v ljav etud veevanni 4 Seadmes ei paikne v rkehi V ED Seade on n uetekohaselt kokku pandud 1 56206 tuleks pikemaajalise seisaku korral t hjendada ning ra puhastada Enne taask ikuv tmist tuleb seade t ita puhta veega Vastasel juhul v ib erituda ebameeldivat l hna ETTEVAATUST Kahjustused ja praod plastmassis veelisandite t ttu rge pange vette lisandeid nt eeterlikke lisid ega teisi l hnaaineid Lisge eeterlikud lid ja muud l hnaained vahetult l hnaainetele m eldud mahutisse Tehke eelnevalt kindlaks et mingist n ust t i
44. ljyj tai muita hajusteita suoraan hajuste astiaan Varmista ennen t ytt ettei t ytt astiassa ole mit n vesiliukoisia lis aineita esim kasvilan noitteita HUOMIO Ylit ytt aiheuttaa vesivahinkoja l ylit t ytt ess si t ytt asteviivan n ytt m enimm ist ytt m r 3 8 1 Laitteen t ytt t ytt aukosta 1 K yt laitteen t yt ss puhdasta astiaa esim kannua 2 Kaada puhtaalla astialla puhdasta ja kyl m vett yl osan t ytt aukkoon 3 Lopeta t ytt minen kun uimurin punai nen t ytt asterengas n kyy t ytt aukossa gt Laite on t ytetty vedell ja se voidaan kytke p lle Laitteen t ytt vesihauteen kautta V ED Laite on sammutettu ja verkkopistoke irrotettu katso luku Laitteen kytkeminen sam muttaminen 1 Nosta yl osa irti alaosasta 2 Irrota vesihaude ja uimuripakkaus hau teen kahvoista nostamalla 3 T yt puhdasta ja kylm vett suoraan vesihauteeseen 4 T yt vett enint n vesihauteen sis puolella olevaan enimm ist ytt rajaan asti 5 Aseta t ytetty vesihaude ja uimuripakkaus ala osaan 6 Kiinnit yl osa j lleen alaosaan gt Laite on t ytetty vedell ja se voidaan kytke p lle Laitteen kytkeminen sammut taminen V Laite on t ytetty vedell 1 Ty nn verkkopistoke pistorasiaan 2 Aseta liukukytkin tarpeesta riippuen asentoon tai II katso luku K ytt
45. 2 Lyft vattenkaret och flott rpaketet i kar handtagen 3 Fyll p nytt kallt vatten direkt i vattenka ret 4 H ll inte i vatten l ngre n att det n r maxfyllnadsgr nsen p insidan av vattenkaret 5 S tt det pafyllda vattenkaret och flott rpaketet p underdelen 6 S tt verdelen p underdelen gt Apparaten r fylld med vatten och kan sl s p P slagning och avst ngning av apparaten 4 Apparaten r fylld med vatten 1 S tt i stickkontakten i kontaktuttaget 2 S tt slidkontakten i l ge eller l ge Il efter behov se avsnittet Driftlagen gt Apparaten r p slagen 1 S tt slidkontakten i l ge 0 A VARNING Livsfara p grund av risk f r elektriska st tar Dra inte ur stickkontakten ur kontaktuttaget med fuktiga h nder 2 Dra ur stickkontakten gt Apparaten r avst ngd och str ml s Reng ring och underh ll av apparaten Alltefter som drifttiden blir l ngre avtar avdunstar mattans sug och avdunstningskapacitet Regel bundet underh ll och regelbunden reng ring av apparaten r d rf r en f ruts ttning f r problemfri och st rningsfri drift A VARNING Livsfara p grund av risk f r elektriska st tar T m inte ut vattnet ver de elektroniska kompo nenterna 5 Om det finns vatten i underdelen t m underde len och torka gt Apparaten r is rtagen och t md Reng ring av vattenkaret 4 Apparaten r is rtage
46. A Sauss gaiss var izrais t sausu du elektrostatisko uzl di m zikas instrumentu noska o anos palielin tu putek u veido anos koka priek metu boj jumus iz ana un plaisas sliktu pa saj tu slim bas un deguna g ot das iz anu P r k liels gaisa mitrums var izrais t pel juma s n u veido anos un tape u atl m anos J K d man nepiecie ams gaisa mitrin t js ja es vienk r i varu atv rt logu A ra gaisa mitrums nav pietiekams lai mitrin tu telpu Kur man uzst dit gaisa mitrin t ju A Lai gaiss ap ierici varetu brivi cirkulet iericei j st v brivi un nevis pie sienas pie loga pie durvim vai pie aukstuma tilta J Vai dens tvertni drikst mazg t trauku mazg jam ma ina A Ne dens tvertni nedrikst mazgat trauku mazgajama ma ina jo t sak st Visp reja informacija par gaisa mitrina anu Vai Jus zinajat ka p r k sauss telpas gaiss e sausina g ot du k ar izraisa saspregaju as l pas un acu grau anu e veicina elpo anas celu saslim anas izraisa sl banumu nogurumu un koncentr an s gr t bas e nom c m jdz vniekus un telpaugus veicina putek u veido anos un sint tisk s iedras tekstilizstradajumu pakl ju sintetisko gridu elektrostatisko uzladi boja iekartojuma koka priek metus un jo ipa i parketa gridas e noska o m zikas instrumentus infekcijas un Cilveka un dzivnieka organisma labsajuta i
47. A UPOZORENJE ivotna opasnost od strujnog udara Ne izvla ite utika mokrim rukama iz uti nice 2 Izvucite mre ni utika gt Ure aj je isklju en i bez struje i enje i odr avanje ure aja to se vi e pove ava trajanje rada to se vi e smanjuje snaga usisavanja i ovla ivanja ulo ka ovla iva a Zbog toga je redovno odr avanje i i enje ure aja preduvjet neometanog rada bez smetnji OPREZ Mogu a o te enja plastike zbog neprikladnih sredstava za i enje Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za i enje koja sadr e kiseline Ure aj obri ite vla nom krpom Intervali i enja i odr avanja Preporu eni intervali i enja i odr avanja ovise o kakvo i zraka i vode kao i o stvarnom trajanju rada Interval Djelatnost Jedanput Prekontrolirajte razinu vode dnevno po potrebi nadolijte vodu vidi poglavlje Punjenje ure aja od 1 tjedna Ispraznite i o istite ure aj bez rada vidi poglavlje Rastavljanje i pra njenje ure aja svakih O istite posudu za vodu vidi 2 tjedna poglavlje i enje posude za vodu svakih 10 12 Zamijena ulo ka ovla iva a tjedana ili po vidi poglavlje Zamjena potrebi ulo ka ovla iva a Jedanput O istite ventilator vidi dvaput poglavlje i enje godi nje ventilatora Jedanput lonic Silver Stick vidi godi nje poglavlje Zamjena lonic Silver Stick a Rastav
48. FAE BANA KG ARE HE P 1 va Ju ih ME RR ER NO NO 40 M
49. Sie ov z str ka nie je zasunut Zasu te sie ov z str ku a zapnite pr stroj Pri skladan nebola vlo en vodn va a Vlo te vodn va u pozri kapitolu Zlo enie pr stroja Vo vodnej vani nie je voda Napl te vodn va u pozri kapitolu Naplnenie pr stroja kr pav hluk Vodn va a nie je spr vne vlo en Spr vne vlo te vodn va u pozri kapitolu Zlo enie pr stroja iadne zvlh ovanie vzduchu Vo vodnej vani nie je voda Napl te vodn va u pozri kapitolu Naplnenie pr stroja Zvlh ovacia vlo ka je zv penaten Vyme te zvlh ovaciu vlo ku pozri kapitolu V mena zvlh ovacej vlo ky pi ka plav ka s kr kom hladiny n plne nie je pri napl an vidite n Pri skladan bol zabudnut niektor diel Pr stroj je chybne zlo en Vytiahnite sie ov z str ku Skontrolujte i je pr stroj spr vne zlo en obr zok B Pr stroj str ca vodu Pr stroj bol preplnen Vypr zdnite pr stroj pozri kapitolu Rozlo enie pr stroja Vysu te pr stroj Pritom utrite unikaj cu vodu Pri skladan bol zabudnut niektor diel Pr stroj je chybne zlo en Vytiahnite sie ov z str ku Skontrolujte i je pr stroj spr vne zlo en obr zok B Pr stroj sp sobuje nepr jemn z pach Zvlh ovacia vlo ka je zne isten Vyme te zvlh ov
50. UZMANIBU Iznemot pludina korpusu var rasties ierices boj jumi gt Izsai ojot ier ci neiznemiet pludina korpusu 1 Atveriet iepakojumu 2 No emiet stiropora iepakojuma aug jo da u 3 Satveriet ier ci aiz iepildes atveres un cie i turiet plastmasas maisi a aug jo galu 4 Izvelcietplastmasasmaisi ukop arier ci no iepakojuma To darot satveriet plastmasas maisi u cie i un neatlaidiet kam r iz emat to no iepakojuma 5 Novietojiet plastmasas maisi u ar ier ci uz gr das un nob diet plastmasas maisi u no ier ces uz leju 6 Satveriet ier ci aiz apak j s da as un izceliet r no plastmasas maisi a amp No emiet no ier ces visas iepakojuma da as un plastmasas maisi u 7 P rbaudiet elektrisk piesl guma datus jaudas datu pl ksn t ED P rbaudiet vai ir visas ier ces da as Ier ces ekspluat cijas s k ana Ier ces novieto ana UZMAN BU Augstas temperat ras ietekm past v plastmasas boj jumu risks Nelietojiet ier ci temperat r gt 50 C Uzst dot ier ci iev rojiet dus nor d jumus e Sekojiet lai ierices apkopes un tiri anas vajadzibam ta butu labi pieejama un ap to butu pietiekami daudz vietas e dr kst lietot tikai uzpilditu 1 Novietojiet ierici uz gridas vai uz lidzenas sausas virsmas telp 2 Uzpildiet ierici skatit nodalu lerices uzpilde lerices uzpilde Past v S das iespejas k
51. i Telo plovca je del kompleta s plovcem in ni del embala e A POZOR Nevarnost po kodb zaradi padajo ih delov Pri odstranjevanju embala e in dvigovanju napravo vedno primite za spodnji del OBVESTILO koda na napravi zaradi odstranjevanja tela plovca Pri odstranjevanju embala e iz naprave ne odstranite plovca 1 Odprite embala o 2 Odstranite embala e 3 Sezite v polnilno odprtino naprave in trdno primite zgornji del plasti ne vre e 4 Plasti no vre o skupaj z napravo previdno potegnite iz embala e Plasti no vre o trdno primite in je ne izpustite ko napravo odstranite iz embala e 5 Plasti no vre o z napravo odlo ite na tla potem pa plasti no vre o potisnite navzdol z naprave 6 Napravo primite za spodnji del in jo dvignite iz plasti ne vre e gt Z naprave so zdaj odstranjeni vsi deli embala e in plasti na vre a 7 Preverite podatke zaomre no napetostna tablici s podatki Preverite ali so prisotni vsi deli naprave zgornji del stiroporne Za etek uporabe naprave Postavitev naprave OBVESTILO Visoke temperature lahko po kodujejo plastiko Naprave ne gt 50 C izpostavljajte temperaturam Pri postavitvi napotke Pazite na dobro dostopnost in zadosten prostor za vzdr evanje ter i enje naprave e Napravo za nite uporabljati Sele takrat ko je napolnjena naprave upo tevajte naslednje 1 Napravo
52. skatit Norade uz nodalu vai attelu Svariga informacija 1 Norade uz numuru attela piem 1 numurs grafika A Dro ibas nor dijumi e Pirms ier ces izmanto anas izlasiet o lieto anas instrukciju un uzglab jiet to dro viet e Personas kuras nep rzina lieto anas instrukciju k ar b rni un personas kuras lieto medikamentus alkoholu vai narkotisk s vielas ier ci nedr kst lietot e Ier ce izmantojama tikai saska ar noteikumiem atbilsto u lieto anu un iev rojot nor d tos tehniskos datus Noteikumiem neatbilsto a izmanto ana var apdraud t vesel bu un dz v bu e LED B rni r kojoties elektroieric m neapzin s risku T d gad jumos kad b rni atrodas ier ces tuvum tie vienm r j uzrauga Nelietojiet ier ci telp s kur s ir ugunsb stamas vielas g zes vai tvaiki e Neveiciet ier ces izmai as un nelieciet ier c sve erme us R kojoties ar elektr bu str vas trieciena rezult t past v briesmas dz v bai Lai to nov rstu iev rojiet dus nor d jumus Nenovietojiet ier ci liet e Nelietojiet ier ci telp s ar relat vo gaisa mitrumu gt 70 e Kad ier ce kontaktdak u Nekad neatvienojiet kontaktdak u raujot to no kontaktligzdas aiz vada Neraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas vai nespraudiet to kontaktligzda ar slapj m rok m A4 Piesledziet ierici tikai mainstr vai e 0 Lietojiet ier ci tikai ar s
53. tra vers la natte humide et le restitue sous la forme d air humidifi Le guidage cibl du flux d air per met une humidification pratiquement constante quel que soit le niveau d eau L appareil g n re d s lors une humidit de l air optimale sans que des appareils de commande suppl mentaires ne soient n cessaires Lorsque le niveau d eau descend en dessous du niveau d eau minimum l appareil se met automatiquement hors service lonic Silver Stick L lonic Silver Stick utilise l action antimi crobienne de argent et assure pendant un an une puration optimale de l eau dans tous les humidi ficateurs AIR O SIWSS et BONECO LISS agit d s qu il entre en contact avec l eau m me lorsque l appareil est d sactiv LISS est exclusivement destin l utilisation dans des humidificateurs Marque de rappel GEB L appareil est quip en standard d une marque de rappel pour le remplacement de I lonic Silver Stick Afin que vous sachiez encore plus tard quand vous avez mis I lonic Silver Stick en service cochez sur la marque le mois en cours et crivez l ann e sur la ligne pr vue cet effet D baller l appareil 4 L appareil est livr compl tement assembl et d j quip d une natte d vaporation i Le corps de flotteur fait partie de l ensemble de flotteur et ne fait pas partie de l emballage A ATTENTION Danger de blessure par chute de pieces Toujours saisir l appareil par
54. B e e e o o e so Roc Roc los Roc a e I Ker N e e w m H m si IN 4 E DRE B 14 jmi o TRE lonic Silver Stick AARETE CB HAR i i A ANTA ER SENA E e N vb FRED SALAS SAL E HU o o olo olo o alu mlt E ag 12 7 ink z Me N e N ub BA EJ im 25 gt ERLE dm GD jmzk pie EP 2 E PN Z Jus MKA 2 98 D1 D2 D 3 mim mim m ES ES win Y A FE Jard EB gt TM HE FP SE ZE AAA EAN HEA a Ba EA FREDAG E RR I A H A Jus FE GB ED ED GB 3 A Es sju gt Y sju fl FB I JE UE BL a V ERR DS mie Hud RAB T id a SYK KEMIA I Hud EDF AS S HUN EIER CB GES EikISSIRI Y OENE Y cm gt iz A PRESE RATE ZBIR gt IRI rf4 HE uj ERE ie AT ZB 8 ANS ATER B ETR MIKIIAKEKMAI 99 56 je je STREWN AAR MARAE RITA RIM AH AE nina BLI A IN RR i ME
55. La madera el cuero las alfombras las cortinas y otros materiales absorben mucha humedad de manera gue tambi n disminuye la humedad del aire en la habitaci n Si la ventana est abierta la humedad puede escaparse de la habitaci n Una causa frecuente es gue el aparato se co loc junto a un aparato de calefacci n para repartir la humedad con el aire caliente r pida mente por la habitaci n Sin embargo esto no funciona El aire caliente gue sale absorbe gran parte de la humedad antes de gue alcance al aire de la habitaci n Debo dejar la puerta abierta o cerrada cuando el aparato est funcionando R Con la puerta abierta la humedad sale de la ha bitaci n y se reparte por otras zonas de la casa Si desea aumentar la humedad del aire de una habitaci n determinada deberia intentar gue la puerta de esa habitaci n permanezca cerrada mientras el aparato est funcionando P Cu l deber a ser el nivel de humedad del aire en mi habitaci n R Se recomienda una humedad del 40 60 aire del P Cuales son las consecuencias de una hu medad del aire demasiado baja o demasiado alta R Lasconsecuencias del aire seco pueden ser una piel seca cargas electroest ticas instrumentos musicales desafinados aparici n de m s polvo dafios en objetos de madera seguedad y grie tas malestar enfermedades y seguedad en la mucosa nasal Una humedad del aire demasia do alta puede producir la aparici n de moh
56. ainoastaan yhdess ha justeastian kanssa Ota laite k ytt n vain t ysin koottuna ja moit teettomassa kunnossa Tekniset tiedot Arvo Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Ottoteho 20 W Kostutusteho enint 220 g h Soveltuva huone enint 40 m koko S ili n tilavuus enint 3 8 v h 0 21 Mitat PxLxK 320 x 320 x 400 mm Paino tyhj n 3 8 kg Melutaso lt 25 dB A Laitteen kuvaus Laite koostuu seuraavista osista T ytt aukko Yl osa t ytt aukolla Uimuripakkaus B 16 19 lonic Silver Stick ISS e GEB Vesihaude B 5 7 e ETR T ytt raja Hauteen kahvat Kaatoaukko GEB Ionic Silver Stick ISS indikaattori Verkkojohto pistoke Alaosa B 11 14 e Puhallin e Liukukytkin B 21 22 Tyyppikilpi laitteen alapuolella Uimuripakkaus koostuu seuraavista osista Uimurik rki GET T ytt asterengas enint 3 8 I Haihdutinmatto A7018 Vimurikori e Vimuri e Hajusteastia Liukukytkin koostuu seuraavista osista e Liukukytkin Merkkivalo Tyhjyysasteen n ytt K ytt tilat Liukukytkimell voidaan asettaa seuraavat k ytt tilat Asento Toiminto 0 Laite on sammutettu I Laite toimii y k yt ll hiljainen Merkkivalo on vihre Il Laite toimii normaalik yt ll maksi mi kostutusteho Merkkivalo on vihre Merkkivalo Merkkivalo palaa vihre n heti kun laite on t
57. ierici uzpildit ar deni caur iepildes atveri aug dala vai e uzreiz nonemtaja udens tvertn no udens krana V lerice neatrodas sve kermeni V pareizi salikta kopa a P c ilg kas d kst ves ier ci vajadz tu iztuk ot un izt r t Pirms ekspluat cijas ats k anas ier ce j piepilda ar t ru deni Cit di var rasties nepat kami arom ti UZMAN BU Pievienojot denim piedevas var rasties plastmasas boj jumi un plaisas Nepievienojiet denim piedevas piem terisk s e as vai citas smar vielas terisk s e as vai citas smar vielas iepildiet smar vielu flakon gt P rliecinieties lai pirms uzpildes ar trauku aj trauk neb tu den sto u piedevu piem augu m slojums UZMAN BU P rpildes gad jum rodas dens rad ti boj jumi Uzpildot nep rsniedziet ar uzpildes l me a l niju par d to maksim lo uzpildes daudzumu 3 8 Ier ces uzpilde caur iepildes atveri 1 Uzpildiet ier ci ar t ru trauku piem kr zi 2 Izmantojot t ru trauku ielejiet aug da as iepildes atver t ru aukstu deni 3 CEB Beidziet ier ces uzpildi kad pludi a sarkanais uzpildes l me a gredzens par d s iepildes atver gt Ier ce ir uzpild ta ar deni un to var iesl gt Ier ces dens tvertnes uzpilde Y ED erce ir izsl gta un ir atvienota kontaktdak a skat t noda u Ier ces iesl g ana izsl g ana
58. jeden rok zaji uje optim ln udr ov n istoty vody ve v ech zvlh ova ch vzduchu AIR 0 SIWSS a BONECO ISS inkuje jakmile se dostane do styku s vodou a to i p i vypnut m p stroji ISS je ur en v hradn pro pou it ve zvlh ova ch vzduchu Zna ka upozorn n GEN P stroj je standardn vybaven zna kou upozorn n na nutnost v m ny lonic Silver Stick Abyste pozd ji v d li kdy byl lonic Silver Stick uveden do provozu zakrou kujte na zna ce aktu ln m s c a na ur en dek zapi te aktu ln rok Vybalen p stroje 1 P stroj je p i p eprav kompletn sestaven a je ji vybaven jednou odpa ovac roho 1 des plov ku je sou st sestavy plov ku a nepat k balen A UPOZORN N Nebezpe zran n padaj c mi d ly P stroj p i vybalov n a zved n dr te v dy za spodn st OZN MEN P i odstran n t lesa plov ku hroz nebezpe po kozen p stroje gt T leso plov ku p i neodstra ujte vybalov ni p stroje 1 Otev ete balen 2 090 Sejm te horn st polystyr nov ho obalu 3 GEB Zas hn te do piniciho otvoru p stroje a pevn uchopte horn konec plastov ho s ku 4 0ED Opatrn vyt hn te plastov s ek spolu s p strojem z obalu Plastov s ek p itom pevn dr te a p i vyjmut z obalu jej nepou t jte 5 0688 Plastov s ek s p stroj
59. slika B Naprava izgublja vodo Naprava je prenapolnjena v v Izpraznite vodo glejte poglavje Razstavljanje naprave Posu ite napravo Uhajajo o vodo obri ite Pri sestavljanju ste pozabili del naprave Naprava je napa no sestavljena Izvlecite omre ni vti v Preverite ali je naprava pravilno sestavljena slika B Naprava povzro a neprijeten vonj Vla ilna obloga je umazana v Zamenjajte vla ilno oblogo glejte poglavje Zamenjava vla ilne obloge TATA 78 N vod na pou vanie Slovensk Strana Kapitola 78 0 tomto dokumente 78 Bezpe nostn upozornenia 79 Technick daje 79 Popis pr stroja 79 Princ p funkcie 79 Vybalenie pr stroja 79 Uvedenie pristroja do prev dzky 80 Zapnutie vypnutie pristroja 80 istenie a dr ba pr stroja 81 Preprava pr stroja 81 Skladovanie pr stroja 81 Likvid cia pr stroja 81 N hradn diely a pr slu enstvo 81 ast ot zky 82 V eobecn inform cie o zvlh ovan vzduchu 82 Odstr nenie por ch 0 tomto dokumente Tento n vod na pou vanie je s as ou v robku a popisuje jeho bezpe n obsluhu N vod na pou vanie plat v lu ne pre tu pop san v robok e N vod na pou vanie si pred uveden m do prev dzky kompletne pre tajte N vod na pou vanie uchovajte po as celej doby ivotnosti v robku N vod na pou vanie post pte ka d
60. 50 Hz nazeleno Prikon 20 W Il Pristroj pracuje v norm lnej T prev dzke maxim lny vykon V kon zvlh ovania do 220 g h zvlh ovania Vhodn pre ve kos do 40 m Prev dzkov ukazovate svieti priestoru nazeleno Objem max 3 8 _ min 0 21 Prev dzkovy ukazovatel Rozmery DxSxV 320 x 320 x 400 mm Pr zdna hmotnost 3 8 kg Prev dzkovy ukazovatel sa rozsvieti nazeleno Prev dzkov lt 25 dB A akon hle sa pristroj naplni vodou a zapne Ak sa hlasitost vodn va a zdvihne z doln ho dielu zmen sa zelen LED na erven a prev dzka pr stroja sa preru pr stroj v ak nie je bez pr du A pri op tovnom nasaden vodnej vane na doln diel sa erven LED op zmen na zelen a pr stroj pokra uje v prev dzke Pri poklese vody pod minim lnu hladinu vody sa pr stroj automaticky vypne a zelen LED sa zmen na erven Ke je voda doplnen erven LED sa op zmen na zelen a pr stroj pokra uje v prev dzke V konov t tok Nav konovom t tku s uveden nasleduj ce inform cie e N zov v robku e Sie ov nap tie e Pr kon Trieda ochrany V robn slo D tum v roby Zna ka zhody daje na v konovom t tku na ilustr ci ch s len ako pr klad Pros m skontrolujte daje na v konovom t tku V ho pr stroja Princ p funkcie Pri plnen pr stroja nadvihne vodn hladina plav kov komponent Ke vodn hladina dosiahne hranicu naplnenia pi
61. A V STRAHA Nebezpe ohro en ivota v d sledku zasa en elektrick m proudem Vodu nevyprazd ujte p es elektroniku Nebezpe ohro en ivota v d sledku zasa en elektrick m proudem gt Pred i t n m vyt hn te s ovou vidlici Spodn st s elektronikou a ventil torem nikdy neponofujte pod vodu 1 Vodn l ze vymyjte vla nou vodou 2 K dikladn mu vy i t n vodn l zn pou ijte b n myc kart 3 K odv pn n vodn l zn pou ijte k tomu doporu en odv p ovac prostfedek viz kapitola N hradn d ly a prisluSenstvi 4 D ly po i t n vysu te 5 Sestavu plov ku vlo te spr vn do pr zdn vodn lazn 6 Sestavte pr stroje pr stroj viz kapitola Sestaven i t n ventil toru 4 Pr stroj je treba rozebrat a vypr zdnit 1 GEB Ventil tor ot ete m rn navlh enou ut rkou nebo istic m hadrem 2 D ly po i t n vysu te 3 Sestavte p stroj viz kapitola Sestaven pr stroje Vym na odparovaci roho e Pri siln m zne i t n zv penat n z pachu sn en m sac m v konu apod je t eba odpa ovac roho vym nit Odpa ovac roho e obdr te u specializovan ho prodejce u n ho jste p stroj zakoupili P stroj je t eba rozebrat a vypr zdnit 1 Pou vejte origin ln odpa ovac roho e od v robce viz kapitola N hradn d ly a pfislu enstvi
62. Emelje fel a k sz l ket az als r szn l fogva s vigye a k v nt helyre A k sz l k t rol sa 1 A k sz l k tiszt t sa l sd a K sz l k tiszt t sa s karbantart sa c fejezetet 2 A k sz l ket meg kell sz r tani 3 Csomagolja a k sz l ket lehet s g szerint az eredeti csomagol sba 4 A k sz l ket sz raz h v s helyen t rolja A k sz l k rtalmatlan t sa A m r nem haszn lhat k sz l ket adja t a szakkeresked nek szakszer rtalmatlan t s c lj b l Az rtalmatlan t sn l vegye figyelembe a nemzeti el r sokat Tov bbi rtalmatlan t si lehet s gekre vonatkoz inform ci k rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz vagy a v rosh z hoz P talkatr szek s tartoz kok A p talkatr szeket s tartoz kokat a szakkeresked j n l tudja beszerezni s a k sz l kben saj t maga kicser lni Csak a gy rt eredeti p talkatr szeit szabad haszn lni A jav t sokat csak szakember v gezheti Ez rv nyes a hib s h l zati k belre is Tartoz k Megnevez s P rologtat bet t A7018 lonic Silver Stick A7017 V zk elt vol t szer A7417 Gyakori k rd sek Mi rt t l alacsony a p ratartalom a szob mban Milyen gyakran haszn lja a k sz l ket Ha a k sz l k csak jszaka zemel nappal cs kken a leveg p ratartalma mivel a leveg p r s t sa nem lland A fa a b r a sz nyegek f gg ny
63. Tikslingai nukreipiant oro srov galima pasiekti beveik pastov dr kinim esant bet kokiam vandens lygiui Tod l rengimas sukuri optimal oro dr gnum be papildom valdymo rengim Pasiekus minimal vandens lyg rengimas automati kai i sijungia lonic Silver Stick lonic Silver Stick i naudoja antimikrobin sidabro poveik ir vienerius metus u tikrin optimal vandens grynumo i laikym visuose AIR 0 SIWSS ir BONECO oro dr kintojuose ISS pradeda veikti tik susiliet s su vandeniu netgi esant i jungtam rengimui ISS skirtas naudoti tik oro drekintojams Priminimo ym ED Standartinis rengimas turi priminimo zyme lonic Silver Stick pakeitimui Tam kad J s v liau inotum te kada prad jote naudoti lonic Silver Stick pa ym kite kry eliu ym je aktual m nes ir u ra ykite aktualius metus tam tikslui skirtoje linijoje rengim i pakuoti i Pristatant rengimas yra pilnai sumontuotas ir jau turi garintuvo filtr i Pl d s korpusas yra pl d s komplekto dalis ir nepriklauso pakuotei A ATSARGIAI Pavojus susi eisti d l krentan i dali I pakuodami ir keldami rengim ji visada imkite u apatin s dalies ATSARGIAI rengimo defektai d l pl d s korpuso i mimo I pakuojant nei imti pl d s korpuso 1 Pakuot atidaryti 2 Nuimti vir utine stiroporo pakuotes dalj 3 Imti u jrengimo pripildymo angos ir tv
64. aja i enje ventilatora V Ure aj je rastavljen i ispra njen 1 Prebri ite ventilator blago navla enom krpom ili krpom za i enje 2 Osu ite dijelove nakon i enja 3 Sastavite ure aj vidi poglavlje Sastavljanje ure aja Zamjena ulo ka ovla iva a Uslu aju ja ih zaprljanja naslagakamenca stvaranja neugodnih mirisa smanjene snage usisavanja i sl valja zamijeniti ulo ak ovla iva a Ulo ke ovla iva a mo ete nabaviti kod specijaliziranog trgovca kod kojega ste kupili uredaj 39 86 V Ure aj je rastavljen i ispra njen i Upotrebljavajte samo originalne ulo ke ovla iva a vidi poglavlje Pri uvni dijelovi i pribor OPREZ Mogu a o te enja vla nog ulo ka ovla iva a ispiranjem ili cije enjem Neispirite i ne cijedite ulo ke ovla iva a 1 Za otvaranje paketa s plovkom okrenite vrh plovka suprotno od smjera kretanja kazaljke na satu strelica OPEN i podignite ga 2 Izvadite iskori teni ulo ak ovla iva a iz ko are plovka i zbrinite ga OPREZ Mogu a o te enja ure aja zbog skidanja tijela plovka Ne skidajte tijelo plovka prilikom raspakiravanja ure aja 3 Postavite novi ulo akovla iva anako aru plovka 4 Za zatvaranje paketa s plovkom postavite vrh plovka na ko aru plovka i na ulo ak ovla iva a pritisnite prema dolje pa okrenite u smjeru kretanja kazaljke na satu strelica CLOSE 5 Za provjeru vrha plovka la
65. doft mnen med doft mnesbeh lla ren e Anv nd apparaten endast i helt monterat och felfritt tillst nd Tekniska data V rde N tsp nning 230 V 50 Hz Effektf rbrukning 20W Kapacitet upp till 220 g h L mplig rumsyta upp till 40 m Vattenvolym max 3 8 min 0 2 M tt Ixbxh 320 x 320 x 400 mm Tomvikt 3 8 kg Ljudniv lt 25 dB A Beskrivning av apparaten Apparaten best r av f ljande delar P fyllnings ppning Overdel med p fyllnings ppning Flott rpaket B 16 19 lonic Silver Stick ISS Vattenkar B 5 7 Pafyllningsgrans Karhandtag Utlopp P minnelse markering f r lonic Silver Sticke ISS N tkabel och kontakt Underdel B 11 14 Fl kt Slidkontakt B 21 22 Typskylt p apparatens undersida o e o o o S es Kos es col w col w a s o n lt e vej Mos Roc Mes a KU LO Flott rpaketet bestar av f ljande delar e a or KS Flott rspets Fyllnadsniv ring max 3 8 Avdunstarmatta A7018 Flott rkorg Flott rkropp Doft mnesbeh llare e w U vej Roc aja e oo o D Slidkontakten best r av f ljande delar Slidkontakt Driftsindikator Statusindikator Driftlagen F ljande driftl gen kan stallas in pa slidkontakten L ge Funktion o Apparaten r avst ngd Apparaten arbetar i nattl ge t
66. e The manufacturer disclaims all liability for dam age resulting from the non compliance with these instructions for use Intended use The unit is only intended to humidify the air in liv ing areas up to 40 m In larger rooms optimum air moisture 50 relative air moisture may not be able to be reached The unit may not be used for other purposes No foreign objects may be put into the unit The unit may only be used for the purposes described in these instructions for use Warranty Warranty stipulations are determined by our nation al representation Contact the dealer the unit was purchased from if there is a problem with the unit It is absolutely necessary to present proof of purchase for warranty validation CE conformity and applicable guidelines The unit is CE compliant and adheres to the follow ing guidelines e 2006 95 EG for electric safety e 2004 108 EG for electromagnetic compatibility e 2002 95 EG for the restriction of the use of cer tain hazardous substances in electrical and elec tronic eguipment e 2002 96 EG concerning waste electrical and electronic eguipment Warnings and symbols in this document In this document warnings are used to prevent inju ries and material damage They are set up follows A WARNING LEVEL Cause and result of the danger Precautions to prevent danger There are the following warning levels Warning level Description Possible danger Non o
67. g leveg j t p r s tsa Hol ll tsam fel a p rologtat mat A k sz l knek szabadon s nem fal mellett ablakn l ajt n l vagy h h d k zel ben kell llnia hogy a leveg a k sz l k k r l szabadon keringjen Tisztithat a viztekn mosogat g pben Nem a v ztekn nem tiszt that mosogat g pben mivel megolvadna gj 92 ltal nos inform ci k a p rolog tatassal kapcsolatban Tudta n hogy a sz raz leveg e kisz r tja a ny lkah rty t valamint cserepes ajkakhoz s szemviszket shez vezet e kedvez l gutak fert z desenek s megbeteged s nek e nyugtalans ghoz f rads ghoz s a koncentr ci gyeng l s hez vezet e terhel a h zi llatok s sz m ra fokozza a pork pz d st s n veli a m agyag sz las textilek sz nyegek s m anyag padl k elektrosztatikus felt lt d s t e k ros tja a fa berendez si t rgyakat s k l n sen a parkettet e hozz j rul a hangszerek elhangol d s hoz szoban v nyek Az emberek s az llatok testi j k z rzete sok t nyez t l f gg Az egyik k z l k a megfelel p ratartalm helyis g leveg A f t si id szak alatt az ablakon t a lak helyis gbe rkez kinti leveg felmelegszik Ennek k vetkezm nye a relat v p ratartalom rendk v li lecs kken se A n v nyek s llatok sz m ra ez nem el ny s leveg t jelent a f b l k sz lt t rgyak s b torok kisz radna
68. ka plav ka zatvor plniaci otvor pr stroja Zvlh ovacia vlo ka nasaje vodu Ventil tor tla such priestorov vzduch cez vlhk vlo ku a op ho vytl a ako dostato ne zvlh en vzduch V aka cielen mu smerovaniu vzduchov ho pr du je mo n pribli ne kon tantn zvlh ovanie pri akejko vek hladine vody Pr stroj preto vytv ra optim lnu vlhkos vzduchu bez toho aby boli nutn dodato n riadiace pr stroje Pri poklese vody pod minim lnu minim lnu hladinu vody sa pr stroj automaticky vypne lonic Silver Stick lonic Silver Stick vyu va antimikrobi lny inok striebra a star sa o ro n optim lne udr iavanie vody vo v etk ch zvlh ova och vzduchu AIR 0 SIWSS a BONECO ISS je inn akon hle sa dostane do kontaktu s vodou aj pri vypnutom pr stroji ISS je ur en v lu ne pre pou itie vo zvlh ova och vzduchu Zna ka pre zapam tanie GEN Pr stroj je tandardne vybaven zna kou pre zapam tanie pre v menu lonic Silver Stick Aby ste nesk r vedeli kedy ste lonic Silver Stick uviedli do prev dzky zakr ikujte na zna ke aktu lny mesiac a na ur en iaru zap te aktu lny rok Vybalenie pr stroja 1 stroj je pri dod vke plne zlo en a u vybaven zvlh ovacou vlo kou 1 Teleso plav ka je s as ou plavakoveho komponentu a nie je s as ou balenia A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia padaj cimi dielmi Pri vyba ovan a
69. l ket Ellenkez esetben zavar zajok keletkezhetnek VIGY ZAT A m anyag k rosod sa s reped sek a v zben tal lhat adal kanyagok miatt gt Semmilyen adal kot pl ill olajokat vagy egy b illatanyagokat nem szabad a v zbe tenni Az ill olajokat vagy m s illatanyagokat az illatanyagtart lyba t ltse be gt Gy z dj n meg r la hogy az ed nyben amellyel a k sz l ket felt lti nincsenek v zben old d adal kanyagok pl n v ny m tr gya VIGY ZAT V zk rok t lt lt s miatt A felt lt skor a a t lt sszint vonal ltal jelzett 3 8 I es maxim lis t lt sszintet nem szabad t ll pni K sz l k felt lt se a bet lt ny l son kereszt l 1 T ltse fel a k sz l ket tiszta ed ny pl kancs seg ts g vel 2 nts n egy tiszta ed nnyel friss hideg vizet a fels r sz bet lt ny l s n kereszt l 3 Fejezze be a felt lt st amint az sz piros t lt si szint gy r je megjelenik a bet lt ny l sn l SA k sz l k fel van bekapcsolhat t ltve v zzel s K sz l k felt lt se a v ztekn n kereszt l V ED A k sz l k ki van kapcsolva s a h l zati dug ki van h zva l sd A k sz l k be kikapcsol sa c m r szt 1 Emelje le a fels r szt az als r szr l 2 Emelje fel a tekn foganty in l fogva a v ztekn t az sz csomaggal egy tt 3 T lts n friss hideg vizet k zvetlen l a te
70. ly elker l se celj b l A k vetkez figyelmeztet si szintek l teznek Figyelmeztet si szint Leir s Esetlegesen fenyeget vesz ly Figyelmen kiv l hagy sa eset n hal l vagy s lyos s r l sek fenyegetnek A FIGYELMEZTET S Vesz lyes helyzet Figyelmen kiv l hagy sa kisebb s r l sekhez vezethet AN VIGY ZAT Kritikus helyzet Figyelmen kiv l hagy sa dologi k rokat okozhat VIGY ZAT A dokumentumban a k vetkez szimb lumok haszn latosak az inform ci khoz val gyors hozz f r s rdek ben Szimb lum Leir s El feltetel amelynek a m velet elkezd se el tt teljes lnie kell E Egy vagy olyan t bb l p sb l ll m velet ahol a l p sek sorrendje nem relev ns 1 T bb l p sb l ll m velet ahol a 2 l p sek sorrendje relev ns Els szint felsorol s o M sodszint felsorol s Egy vagy t bb m velet eredm nye gt l sd Fejezetre vagy br ra val utal s Fontos inform ci k 1 Az bra poz ci sz m ra val utal s pl A bra 1 poz ci Biztons gtechnikai tudnival k e A k sz l k haszn lata el tt olvassa el ezt a haszn lati utas t st s t rolja biztons gos helyen e A keszileket tilos olyan szemelyeknek haszn lnia akik nem ismerik a haszn lati utasit st gy gyszer alkohol vagy drog hat sa alatt vannak tov
71. mentaires Pi ces de rechange et accessoires Vous pouvez obtenir des pi ces de rechange et ac cessoires aupr s de votre revendeur sp cialis et les remplacer vous m me sur appareil Seules des pieces de rechange d origine du fabricant peuvent tre utilis es Les travaux de r paration peuvent uniquement tre effectu s par des sp cialistes Ceci vaut galement pour un cordon d alimentation d fectueux Accessoires D signation Natte d vaporation A7018 lonic Silver Stick A7017 D tartrant A7417 Questions fr quentes 0 Pourquoi l humidit de air est elle trop faible dans ma chambre R A quelle fr quence utilisez vous l appareil Si appareil est uniquement en service pendant la nuit l humidit de lair diminue de jour vu qu il ny a pas un apport constant d humidit dans Pair Le bois le cuir les tapis les rideaux et d autres mat riaux absorbent beaucoup d humidit ce qui diminue l humidit dans la pi ce Lorsgu une fen tre est ouverte humidit peut s chapper de la chambre Une cause fr guente est gue appareil est ins talle c t d un appareil de chauffage afin de r partir rapidement l humidit dans la pi ce avec l air chaud Ceci ne fonctionne cependant pas air chaud sortant absorbe une grande partie de l humidit avant qu elle atteigne l air de la pi ce Q Dois je laisser la porte ouverte ou ferm e pendant que l appareil est en servi
72. omlaag worden gedrukt en met de klok mee pijl CLOSE worden gedraaid 5 Trek ter controle de vlotterpunt voorzichtig om hoog Daarbij mag deze niet van de vlotterkooi loskomen 6 Draai zonodig de vlotterpunt nogmaals vast en controleer opnieuw 7 Plaats het vlotterpakket op de juiste manier in de lege waterbak 8 Zet het apparaat in elkaar zie het hoofdstuk Ap paraat in elkaar zetten Waterschade door over de rand klotsend water Maak het apparaat voor het verplaatsen leeg 1 Maak het apparaat leeg zie het hoofdstuk Ap paraat demonteren en leegmaken 2 Droog het apparaat af 3 Til het apparaat aan het onderste gedeelte op en draag het naar de gewenste plaats Apparaat opslaan 1 Reinig het apparaat zie het hoofdstuk Apparaat reinigen en onderhouden 2 Droog het apparaat af 3 Verpak het apparaat bij voorkeur in de originele verpakking 4 Sla het apparaat op op een droge koele plaats Apparaat afvoeren Geef het apparaat aan het eind van de levensduur af bij de vakhandel voor een juiste afvoer Neem bij het afvoeren de geldende nationale voorschriften in acht Meer informatie over het afvoeren kunt u bij uw gemeente krijgen Reserveonderdelen en accessoires Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij de vakhandel en kunt u zelf bij het apparaat vervangen Er mogen uitsluitend originele onder delen van de fabrikant worden gebruikt Reparaties mogen uitsluitend door e
73. pod vplyvom lie iv alkoholu alebo drog nesm pr stroj obsluhova e Pr stroj pou vajte len v s lade s ur en m a v r mci pecifikovan ch technick ch dajov Pou vanie v rozpore s ur en m m e ohrozi zdravie a ivot e Deti s schopn rozozna nebezpe enstv pri zaobch dzan s elektrick mi pr strojmi Preto v dy dozerajte na deti ak sa zdr iavaj v okol pr stroja e Pr stroj neprev dzkujte v priestoroch v ktor ch sa nach dzaj hor av materi ly plyny alebo v pary Na pr stroji nevykon vajte iadne pravy ani do pr stroja nestrkajte iadne cudzie predmety Pri zaobch dzan s elektrickou energiou hroz nebezpe enstvo ohrozenia ivota elektrick m v bojom Pre zabr nenie nebezpe enstvu dodr iavajte nasleduj ce upozornenia e Pr stroj nevystavujte da u e Pr stroj nepou vajte v priestoroch s relat vnou vlhkos ou vzduchu gt 70 e Ak sa pr stroj nepou va vytiahnite sie ov z str ku e Sietov z str ku nikdy nevy ahujte zo z suvky za k bel e CE Sie ov z str ku nikdy nevy ahujte zo z suvky ani ju do nej nezas vajte ak m te mokr ruky A4 Pristroj prip jajte len na striedavy pr d EXP Pr stroj prev dzkujte len pri nap t pod a typov ho t tku na pr stroji Pr stroj neuv dzajte do prev dzky z ak je po koden k bel alebo z str ka po chybnej funkcii ak pr st
74. riempimento Nel rimontaggio stato dimenticato un compo nente dell apparecchio L apparecchio montato scorrettamente Estrarre la spina Controllare che l apparecchio sia montato cor rettamente figura B L apparecchio perde acqua L apparecchio troppo pieno Scaricare l ac qua si veda il capitolo Smon taggio dell apparecchio Asciugare l apparecchio Raccogliere l acqua fuoriuscita Nel rimontaggio stato dimenticato un compo nente dell apparecchio L apparecchio montato scorrettamente Estrarre la spina Controllare che l apparecchio sia montato cor rettamente figura B L apparecchio emette un odore sgradevole Il feltro per evaporatore sporco Sostituire il feltro per evaporatore si veda il capitolo Sostituzione del feltro per evapora tore Instrucciones de uso Espanol Pag Capitulo 23 Sobre este documento 23 Instrucciones de seguridad 24 Datos t cnicos 24 Descripci n del aparato 24 Principio de funcionamiento 24 Desempaguetar el aparato 25 Poner en marcha el aparato 25 Conectar desconectar el aparato 25 Limpiar y revisar el aparato 26 Transportar el aparato 26 Guardar el aparato 26 Desechar el aparato 26 Piezas de repuesto y accesorios 26 Preguntas frecuentes 27 Informaci n general sobre la humidificaci n de aire 27 Solucionar averias Sobre este documento Estas instrucciones de uso son parte del pr
75. vanden i vandens vonel s i pilti per kriaukl 4 CID Pl d s komplekt i imti i tu ios vandens vonel s Pavojus gyvybei d l elektros sm gio Prie valant i traukti tinklo akut Niekada apatin s dalies su elektroniniais mazgais ir ventiliatoriaus nenardinti vanden v 1 ED Vandens vonel i plauti drungnu vandeniu 2 Norint gerai i valyti vandens vonel naudoti parduotuv se jsigijamu plovimo epet liu 3 Vandens vonel s nukalkinimui naudoti rekomenduotina nukalkinimo priemone Zi r j skyriy Atsargines dalys ir priedai 4 Po valymo dalis i d iovinti 5 Tinkamai jstatyti pludes komplekta j tu ia vandens vonele 6 rengim surinkti surinkti i r skyri rengim Ventiliatori valyti V rengimas i ardytas ir i tu tintas 1 Ventiliatori nuvalyti lengvai sudr kinta luoste arba skudur liu 2 Po valymo dalis i d iovinti 3 rengim surinkti i r j surinkti skyri Jrengima Garintuvo filtr pakeisti Esant dideliems ne varumams kalki apna oms nemaloniam kvapui suma jus siurbimo na umui ir t t reikia pakeisti garintuvo filtr Garintuvo filtrus galite sigyti pas pardav j i kurio pirkote rengim V rengimas i ardytas ir i tu tintas s Naudoti tik originalius garintuvo filtrus i r skyri Atsargin s dalys ir priedai ATSARGIAI Dr gno garintuvo filtro pa eid
76. ytetty vedell ja kytketty p lle Jos vesihaude nostetaan alaosasta vihre LED vaihtuu punaiseksi ja laitteen toiminta keskeytyy Laitteen virta ei kuitenkaan kat kea Punainen LED vaihtuu vihre ksi ja laite toimii j lleen vasta kun vesihaude on asetettu takaisin alaosaan Veden minimitason alittuessa laite kyt keytyy automaattisesti pois p lt ja vihre LED muuttuu punaiseksi Jos laitteeseen lis t n vett punainen LED muuttuu j lleen vihre ksi ja laite jat kaa toimintaansa Tyyppikilpi Tyyppikilvess on seuraavat tiedot Tuotteen nimi Verkkoj nnite Ottoteho Suojausluokka Valmistusnumero Valmistusp iv Yhteensopivuusmerkint 1 Tyyppikilven tiedot kuvissa ovat vain esimerkke j Tarkasta oman laitteesi tyyppikilven tiedot Toimintaperiaate Kun laite t ytet n uimuripakkaus nousee veden korkeuden kanssa Kun vedenkorkeus saavuttaa t ytt rajan uimurik rki sulkee laitteen t ytt aukon Haihdutinmatto imee itsens t yteen vett Puhallin ty nt kuivan huoneilman kostean maton l pi ja vapauttaa tarpeeksi kostuneen ilman j lleen Ilma virran suunnattu ohjaus mahdollistaa l hes vakiona pysyv n kostutuksen jokaisella vedenkorkeudella Laite tuottaa siten optimaalisen ilmankosteuden ilman erikseen tarvittavia ohjauslaitteita Veden mi nimitason alittuessa laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt lonic Silver Stick lonic Silver Stick k ytt hopean anti mikrob
77. 2 keer per Ventilator reinigen zie het jaar hoofdstuk Ventilator reini gen 1 keer per jaar lonic Silver Stick vervangen zie het hoofdstuk lonic Silver Stick vervangen Apparaat demonteren en leegmaken Om het apparaat te reinigen kan het in een paar handelingen worden gedemonteerd A WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok Trek de netstekker niet met natte handen uit de wandcontactdoos Het apparaat is uitgeschakeld en de net stekker is uitgetrokken 1 Til het bovenste gedeelte van het onder ste gedeelte 2 Neem de waterbak compleet met vlotter pakket uit aan de daarvoor voorziene handgre pen 3 Verwijder het resterende water uit de waterbak via de uitloop 4 Neem het vlotterpakket uit de lege water bak VOORZICHTIG Beschadiging van de kunststof door ongeschik te reinigingsmiddelen Gebruik geen zuurhoudende reinigingsmiddelen Veeg het apparaat schoon met een vochtige doek A WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok Laat geen water over de elektronica lopen 5 Wanneer zich water in het onderste gedeelte be vindt maak het onderste gedeelte leeg en droog Het apparaat is gedemonteerd en leeg Waterbak reinigen 4 Het apparaat is gedemonteerd en leeg A WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok Trek voor het reinigen de netstekker uit Dompel het onderste gedeelte met elektronica en
78. 2004 108 CE de compatibilidad electromagn tica e 2002 95 CE de limitaci n del uso de determina das sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2002 96 CE de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Indicaciones y distinciones en este documento En este documento se incluyen advertencias para evitar da os personales o materiales Se estructu ran de la siguiente manera A NIVEL DE ADVERTENCIA Causa y consecuencia del peligro Medidas para evitar el peligro Existen los siguientes niveles de advertencia Nivel de advertencia Descripci n Peligro posiblemente inminente La no observaci n supone peligro de muerte o de lesiones muy graves A ADVERTENCIA Situaci n peligrosa La no observaci n puede tener como consecuencia lesio nes leves AN PRECAUCI N Situaci n cr tica La no observaci n puede tener como consecuencia dafios materiales PRECAUCI N En este documento se usan los siguientes s mbolos para permitir un acceso r pido a la informaci n S mbolo Descripci n Condici n previa gue debe cumplirse antes de empezar cualguier tipo de manipulaci n Manipulaci n con uno o varios pasos cuyo orden no es relevante 1 Manipulaci n con varios pasos cuyo 2 orden es relevante Y Enumeraci n del primer nivel Enumeraci n del segundo nivel Resultado de una o varias manipu gt laci
79. Apie i dokumenta Si naudojimo instrukcija yra produkto dalis ir apra o jo saugu naudojima Si naudojimo instrukcija galioja tik ia apra omam produktui e Prie pradedami naudoti perskaitykite visa naudojimo instrukcija Naudojimo instrukcija saugoti per vis produkto eksploatacijos laik e Naudojimo instrukcij perduoti kitam produkto savininkui dar kitam savininkui ir naudotojui bei prid ti i gamintojo gautus papildymus D l alos atsiradusiusios d l ios naudojimo instrukcijos nesilaikymo gamintojas atmeta bet koki atsakomyb Naudojimas pagal paskirt rengimas naudojamas tik gyvenam j patalp iki 40 m oro dr kinimui Didesn se patalpose optimalus oro dr gnumas 50 santykinis oro dr gnumas gali b ti nepasiektas rengimo negalima naudoti kitiems tikslams rengim negalima statyti pa alini objekt rengim naudoti tik ioje naudojimo instrukcijoje apra ytiems tikslams Garantija Garantinius potvarkius nustat m s ali atstovyb Kreipkit s savo pardav j jei rengimas turi defekt Garantini darb vykdymui b tina pateikti pirkimo s skait CE atitiktis ir galiojan ios direktyvos rengimas turi CE atitikt ir atitinka tokias direktyvas 2006 95 EB d l elektrotechnikos saugumo 2004 108 EB d l elektromagnetinio suderinamumo 2002 95 EB d l tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je rangoje apriboji
80. GELD Targhetta sulla base dell apparecchio II pacchetto galleggiante formato dai seguenti componenti e Punta del galleggiante ED Anello di livello massimo 3 8 1 Feltro per evaporatore A7018 Gabbia del galleggiante Corpo del galleggiante Recipiente per essenze II cursore formato dai seguenti componenti Cursore Spia di funzionamento Indicatore serba toio vuoto Modi operativi Con il cursore si possono attivare i seguenti modi operativi Posizione Funzione 0 L apparecchio spento L apparecchio funziona nel servizio notturno silenzioso La spia di funzionamento accesa in verde normale massima intensit di umidificazione Il L apparecchio funziona nel servizio La spia di funzionamento accesa in verde Spia di funzionamento La spia di funzionamento accesa in verde quando l apparecchio pieno d acqua ed acceso Solle vando la vaschetta dell acqua dalla base il LED ver de si accende in rosso ed il funzionamento dell ap parecchio si interrompe ma l apparecchio resta sotto tensione Ricollocando la vaschetta dell ac qua sulla base il LED rosso si riaccende in verde e l apparecchio riprende a funzionare Se l acqua si abbassa sotto il livello minimo l apparecchio si spegne automaticamente ed il LED verde si accende in rosso Rabboccando il serbatoio dell acqua il LED rosso si riaccende in verde e l apparecchio ri
81. Ger t ist ausgeschaltet und der Netz stecker gezogen siehe Kapitel Ger t ein aus schalten 1 Das Oberteil vom Unterteil abheben 2 Die Wasserwanne samt Schwimmerpa ket an den Wannengriffen abheben 3 Frisches kaltes Wasser direkt in die Was serwanne f llen 4 H chstens so lange Wasser eingiessen bis die maximale Bef llgrenze an der Innenseite der Wasserwanne erreicht ist Ger t mit einem feuchten Tuch abwischen Reinigungs und Wartungsintervalle Die empfohlenen Reinigungs und Wartungsin tervalle sind von der Luft und Wasserqualit t sowie der tats chlichen Betriebsdauer abh ngig Intervall T tigkeit 1 mal pro Tag Wasserstand kontrollieren ggf Wasser nachf llen siehe Kapitel Ger t bef llen ab 1 Woche Ger t entleeren und reinigen ohne Betrieb siehe Kapitel Ger t zerlegen und entleeren alle 2 Wochen Wasserwanne reinigen siehe Kapitel Wasserwanne reinigen alle 10 12 Verdunstermatte ersetzen Wochen oder siehe Kapitel Verdunstermat bei Bedarf te wechseln 1 2 mal pro Ventilator reinigen siehe Kapi Jahr tel Ventilator reinigen lonic Silver Stick ersetzen siehe Kapitel lonic Silver Stick wechseln 1 mal pro Jahr Gerat zerlegen und entleeren Das Ger t l sst sich zum Reinigen mit wenigen Handgriffen zerlegen ZA WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Den Stecker nicht mit feucht
82. Hvor ofte bruger du apparatet Hvis apparatet kun kgrer om natten aftager luftfugtigheden i l bet af dagen fordi luften ikke konstant tilf res fugtighed Tree l der t pper gardiner og andre materia ler optager meget fugt hvorved luftfugtigheden i rummet falder N r vinduet er bnet kan fugtigheden slippe ud af v relset En hyppig rsag er at apparatet placeres ved siden af et varmeapparat for at fordele fugten i rummet hurtigt med den varme luft Det fun gerer dog ikke Den udstrammende varme luft optager den stgrste del af fugten for den over hovedet n r luften i rummet Sp Skal jeg holde min dor ben eller lukket n r apparatet korer Sv Hvis dgren er ben forlader fugten rummet og fordeler sig ogs i andre omr der af huset Hvis du vil forgge luftfugtigheden i et bestemt rum bor du sorge for at doren til dette rum forbliver lukket mens apparatet kgrer Sp Hvor hoj bor luftfugtigheden i mit v relse vere Sv Det anbefales at tilstrebe en luftfugtighed p 40 60 Sp Hvad er konsekvenserne af en for lav eller for hoj luftfugtighed Sv Tor luft kan medfore tor hud elektrostatiske opladninger forstemte musikinstrumenter oget stovdannelse skader p genstande af tr ud torring og revner ubehag sygdom og udtgrring af nesens slimhinder For hoj luftfugtighed kan medf re skimmeldannelse og l sning af tape ter Sp Hvorfor har jeg brug for en fordamper n r jeg ogs blot kan bne v
83. Kapitel Ger t zerle gen Ger t trocknen Dabei ausgetretenes Wasser aufwischen Beim Zusammenset zen wurde Ger teteil Netzstecker ziehen gt Pr fen ob das Ger t richtig zusammengesetzt vergessen Ger t ist falsch zusam ist Bild B mengesetzt Ger t verursacht schlech Verdunstermatte ist z ten Geruch verschmutzt Verdunstermatte wechseln siehe Kapitel Ver dunstermatte wechseln Instructions for use English Page Chapter 8 About this document 8 Safety instructions 9 Technical data 9 Description of the unit 9 Functional principle 9 Unpacking the unit 9 Putting the unit into operation 10 Switching the unit on and off 10 Cleaning and servicing the unit 11 Transporting the unit 11 Storing the unit 11 Disposing of the unit 11 Spare parts and accessories 11 Freguently asked guestions 11 General information about air humidification 12 Troubleshooting About this document These instructions for use is a component of the product and describe its safe use The instructions for use apply exclusively to the product described within e Read through the instructions thoroughly prior to putting the unit into operation e Save the instructions for use throughout the lifespan of the product Pass the instructions for use on to each succes sive owner or operator of the product and include any supplements received from the manufac turer
84. OPOZORILO Plastika se lahko po koduje zaradi neprimernih istil Ne uporabljajte istil ki vsebujejo kislino Napravo obri ite z vla no krpo Intervali i enja in vzdr evanja odvisni od kakovosti vode in zraka ter od dejanskega asa obratovanja Interval Delo 1 krat na dan Preverite koli ino vode po potrebi dolijte vodo glejte poglavje Polnjenje naprave po 1 tednu brez uporabe Napravo izpraznite in o istite glejte poglavje Razstavljanje in praznjenje naprave vsaka 2 tedna O istite kad za vodo glejte poglavje i enje kadi za vodo vsakih 10 do Zamenjajte vla ilno oblogo 12 tednov ali glejte poglavje Zamenjava po potrebi vla ilne obloge 1 2 krat na O istite ventilator glejte leto poglavje i enje ventilatorja 1 krat na leto Zamenjajte vlo ek lonic Silver Stick glejte poglavje Zamenjava vlo ka lonic Silver Sticke Razstavljanje in praznjenje naprave Napravo lahko za potrebe i enja v nekaj potezah razstavite N OPOZORILO Smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara Vti a iz vti nice nikoli ne vlecite z mokrimi rokami Y Naprava je izklju ena in omre ni vti je izvle en 1 Zgornji del dvignite s spodnjega dela 2 Kad za vodo skupaj s kompletom s plovcem primite za ro aja kadi in odstranite 3 Preostalo vodo iz kadi za vodo izlijte skozi izliv 4 Iz prazne kadi
85. Oznaka za podsje anje EB Ovaj je ure aj standardno opremljen oznakom za podsje anje za zamjenu lonic Silver Stick a Kako biste i kasnije jo uvijek znali kada ste to no u rad pustili lonic Silver Stick molimo da na toj oznaci prekri ite aktualni mjesec te da upi ete aktualnu godinu na za to predvi enu crtu Raspakiravanje ure aja 10 4 je uredaj kompletno sastavljen prilikom isporuke i ve je opremljen ulo kom ovla iva a 1 Tijelo plovka dio je paketa s plovkom i ne spada u ambala u A OPREZ Opasnost od ozljeda uslijed dijelova u padu gt U svrhu raspakiravanja i podizanja ure aj uvijek primajte samo za donji dio OPREZ Mogu a o te enja ure aja zbog skidanja tijela plovka Ne skidajte tijelo plovka prilikom raspakiravanja ure aja 1 Otvorite ambala u 2 Skinite gornji dio ambala e od stiropora 3 Posegnite u otvor za punjenje ure aja i vrsto uhvatite gornji kraj plasti ne vre ice 4 Oprezno povucite plasti nu vre icu zajedno s ure ajem iz ambala e Pritom vrsto uhvatite plasti nu vre icu i ne pu tajte je prilikom njezinog va enja iz ambala e 5 Odlo ite plasti nu vre icu zajedno s ure ajem na tlo pa gurnite plasti nu vre icu na uredaju prema dolje 6 Uhvatite ure aj za donji dio pa ga izvadite prema gore iz plasti ne vre ice gt S ure aja su sada skinuti svi sastavni dijelovi ambala e kao i plasti na vre ica 7 Provjeritepod
86. T m ut det kvarvarande vattnet ur vat tenkaret via utloppet 4 Ta ut flott rpaketet ur det tomma vat tenkaret A VARNING Livsfara p grund av risk f r elektriska st tar v Dra ut stickkontakten f re reng ringen L t aldrig underdelen med elektroniska kompo nenter och fl kt komma under vatten 1 Tv tta ur vattenkaret med Ijummet vat ten 2 Om du vill g ra en noggrannare reng ring kan du anv nda en vanlig diskborste 3 Anv nd det rekommenderade avkalkningsmedlet f r avkalkning av vattenkaret se avsnittet Re servdelar och tillbeh rr 4 Torka delarna efter reng ringen 5 S tt i flott rpaketet i det tomma vattenkaret s att det passar 6 Montera ihop apparaten se avsnittet Montering av apparaten Reng ring av fl kten Apparaten r is rtagen och t md 1 Torka av fl kten med en l tt fuktad trasa eller putsduk 2 Torka delarna efter reng ringen 3 Montera ihop apparaten se avsnittet Montering av apparaten Byte av avdunstarmatta Om avdunstarmattan r kraftigt nedsmutsad eller igenkalkad och om den luktar illa eller har minskad sugf rm ga skall den bytas ut Avdunstarmattor finns hos den fackhandlare som du har k pt ap paraten av 4 Apparaten r is rtagen och t md s Anv nd endast originalavdunstarmattor fr n tillverkaren se avsnittet Reservdelar och till beh rr SE UPP Skador p den fuktiga avdunstarmattan p grund av tv ttnin
87. Urzadzenie sktada sie z nastepujacych czesci Otw r do wlewania wody ED G rna cz z otworem do wlewania wody e Zesp t plywaka B 16 19 Elektroda lonic Silver Stick ISS Wanienka B 5 7 GIB Granica nape nienia Uchwyty Otw r wylewowy GEB Wska nik wymiany elektrody lonic Sil ver Stick ISS Kabel sieciowy wtyczka sieciowa Dolna cz urz dzenia B 11 14 Wentylator Prze cznik suwakowy B 21 22 e Tabliczka znamionowa na spodniej stro nie urz dzenia Zesp p ywaka sk ada si z nast puj cych cz ci Ko c wka p ywaka Pierscien oznakowania napetnienia maksymalnie 3 8 Mata nawil ajaca A7018 Kosz ptywaka Korpus plywaka Zbiornik na substancje zapachowe poziomu Przetacznik suwakowy sktada sie z nastepujacych cz ci Prze cznik suwakowy e C Wska nik pracy Wska nik minimalnego poziomu wody Tryby pracy Prze cznikiem suwakowym mo na nastawi nast puj ce tryby pracy Pozycja Funkcja 0 Urz dzenie jest wy czone Urzadzenie pracuje w trybie nocnym tryb cichy Wskaznik pracy wieci na zielono Il Urzadzenie pracuje w trybie normalnym maksymalna wydajno nawilzania Wskaznik pracy wieci na zielono Wska nik pracy Wskaznik pracy wieci na zielono jesli urzadzenie zosta o nape nione wod i jest w czone Je li z dolnej cz ci urz dzenia wyj ta zo
88. a w o ona przy sk adaniu urz dzenia W o y wanienk patrz rozdzia Sk adanie urz dzenia Brak wody w wanience Nape ni wanienk wod patrz rozdzia Nape nianie urz dzenia wod Nietypowe odg osy Nieprawid owo w o ona wanienka W o y poprawnie wanienk patrz rozdzia Sk adanie urz dzenia Brak nawil ania powietrza Brak wody w wanience Nape ni wanienk wod patrz rozdzia Nape nianie urz dzenia wod Zwapniona mata nawil aj ca Wymieni mat nawil aj c patrz rozdzia Wymiana maty nawilzajacej Ko c wka p ywaka z pierscieniem oznakowania poziomu nape nienia niewidoczna w trakcie nape niania Przy sk adaniu urz dzenia zapomniano zmontowa jak cz urz dzenia Urz dzenie jest le z o one gt Wyci gn wtyczk sieciow Sprawdzi czy urz dzenie jest prawid owo z o one rysunek B Z urz dzenia wycieka woda Urz dzenie zosta o przepe nione Wyla wod patrz rozdzia Roz o enie urz dzenia na cz ci Wysuszy urz dzenie Wytrze wydostaj c si wod Przy sk adaniu urz dzenia zapomniano zmontowa jak cz urz dzenia Urz dzenie jest le z o one gt Wyci gn wtyczk sieciow Sprawdzi czy urz dzenie jest prawid owo z o one rysunek B Urz dzenie jest r d em nieprzyjemnego zapachu
89. bilde B Produktet er satt galt sammen Produktet lekker vann Produktet ble overfylt Tom ut vannet se kapitlet Ta fra hverandre produktet La produktet torke Tork opp vann som lekker Det ble glemt en del da produktet ble satt sam Trekk ut st pselet men Sjekk om produktet er satt riktig sammen Produktet er satt galt bilde B sammen Produktet lager vond lukt Fordampermatten er AAS skitten Bytt fordampermatte se kapitlet Bytte av for dampermatte Bruksanvisning Svenska Sida Avsnitt 43 Om detta dokument 43 S kerhetsanvisningar 44 Tekniska data 44 Beskrivning av apparaten 44 Funktionsprincip 44 Uppackning av apparaten 44 Idrifttagning av apparaten 45 P slagning och avst ngning av apparaten 45 Reng ring och underh ll av apparaten 46 F rflyttning av apparaten 46 F rvaring av apparaten 46 Avfallshantering av apparaten 46 Reservdelar och tillbeh r 46 Vanliga fr gor 46 Allm n information om luftbefuktning 47 Avhj lpa st rningar Om detta dokument Denna bruksanvisning h r till produkten den be skrivs hur produkten man vreras p ett s kert s tt Bruksanvisningen g ller uteslutande f r den h r be skrivna produkten e L s hela bruksanvisningen innan du b rjar an v nda produkten e Spara bruksanvisningen under produktens hela livsl ngd e Om produkten s ljs skall bruksanvisningen ver l mnas till n sta gare oc
90. d air 17 D pannage A propos de ce document Ce mode d emploi fait partie du produit et d crit sa manipulation s re Le mode d emploi est exclusive ment valable pour le produit d crit ici e Lire enti rement le mode d emploi avant la mise en service e Conserver le mode d emploi pendant la dur e de vie du produit e Transmettre le mode d emploi tout propri taire ou utilisateur suivant du produit et y joindre les compl ments fournis par le fabricant e Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant du non respect de ce mode d emploi Utilisation conforme L appareil sert exclusivement humidifier l air dans des locaux d habitation jusqu 40 m2 Dans les lo caux de grand volume l humidit de l air optimale 50 d humidit de l air relative peut ventuelle ment ne pas tre atteinte L appareil ne peut pas tre employ dans d autres buts On ne peut pas ins rer d objets trangers dans l appareil L appa reil doit uniquement tre utilis pour les buts d crits dans ce mode d emploi Garantie Les conditions de garantie sont fix es par notre re pr sentation nationale Veuillez vous adresser vo tre revendeur en cas de manquement de l appareil Pour une prestation de garantie la pr sentation de la preuve d achat est absolument n cessaire Conformit CE et directives en vigueur L appareil est conforme aux stipulations CE et aux directives suivantes e 2006 95 CE
91. dywan w i pod g z tworzyw sztucznych uszkadza przedmioty drewniane a zw aszcza pod ogi parkietowe rozstraja instrumenty muzyczne jest Fizyczne samopoczucie ludzi i zwierz t zale y od wielu czynnik w Jednym z nich jest w a ciwie nawil one powietrze w pomieszczeniu W sezonie grzewczym zimne powietrze zewn trzne dostaj ce si przez okna do pomieszcze mieszkalnych jest podgrzewane Skutkiem tego jest du y spadek wzgl dnej wilgotno ci powietrza Ma to niekorzystny wp yw na ro liny i zwierz ta drewniane przedmioty i meble wysychaj a ludzie nie czuj si dobrze i s bardziej podatni na przezi bienia Przyjemny klimat w pomieszczeniu osi ga si z regu y wtedy kiedy wzgl dna wilgotno wynosi od 40 do 60 W a ciwa wilgotno powietrza jest szczeg lnie istotna w okresie zimowym Usuwanie zakl ce 1 Naprawy urz dze elektrycznych mog by przeprowadzane tylko przez wyspecjalizowane osoby Naprawy wykonane przez osoby niewykwalifikowane stanowi bardzo du e zagro enie dla u ytkownika i s przyczyn wyga ni cia roszczenia gwarancyjnego MN OSTRZEIENIC Ostr eienic pora enia pr dem gt Nie nale y dokonywa napraw cz ci elektrycznych Zakt cenie Przyczyna Rozwiazanie Urzadzenie nie dziata Wtyczka sieciowa nie jest wto ona do gniazdka gt W o y wtyczk sieciow do gniazdka i w czy urz dzenie Wanienka nie zosta
92. el aparato 3 Sujetar el aparato por la parte inferior y trasla darlo al lugar deseado Guardar el aparato 1 Limpiar el aparato v ase el capitulo Limpiar y revisar el aparato 2 Secar el aparato 3 Empaguetar el aparato preferentemente en el embalaje original 4 Guardar el aparato en un lugar seco y fresco Desechar el aparato Entregar el aparato gue ya no sirve a un distribuidor especializado para su eliminaci n adecuada En la eliminaci n de desechos tenga en cuenta la norma tiva nacional vigente Para conocer otras posibilida des sobre la eliminaci n de desechos p ngase en contacto con las autoridades locales Piezas de repuesto y acceso rios Puede adguirir las piezas de repuesto y los acceso rios a trav s de su distribuidor especializado y cam biarlos usted mismo Se deben utilizar nicamente piezas originales del fabricante Las reparaciones las debe realizar nicamente personal especializa do Esto tambi n es v lido en caso de un cable de red defectuoso Accesorios Denominaci n Placa de evaporaci n A7018 lonic Silver Stick A7017 Agente descalcificador A7417 Preguntas frecuentes P Por qu la humedad del aire es demasiado baja en mi habitaci n R Con qu frecuencia utiliza el aparato Si el aparato solamente est en funcionamiento por las noches la humedad del aire disminuye du rante el dia puesto gue el aire no recibe hume dad de manera constante
93. embalaje 5 Deposite la bolsa de pl stico con el apa rato en el suelo y deslice la bolsa de pl stico del aparato hacia abajo 6 Agarre el aparato por la parte inferior y extr igalo de la bolsa hacia arriba lt gt Todos los componentes de embalaje y la bolsa de pl stico est n retirados del aparato 7 Comprobar las indicaciones del sumini stro de la red en la placa de caracteristicas 8 ED Compruebe si estan todas las piezas del aparato Poner en marcha el aparato Colocar el aparato PRECAUCI N jDafios en el pl stico por temperaturas eleva das No exponer el aparato a temperaturas de gt 50 C Tenga en cuenta las siguientes indicaciones duran te la instalaci n del aparato Asegurar una buena accesibilidad y un espacio suficiente para el mantenimiento y lim pieza del aparato e jPoner en marcha el aparato solamente cuando este Ileno 1 Colocar el aparato en la habitaci n en el suelo o en superficies llanas y secas 2 Llenar el aparato v ase el capitulo Llenar el aparato Llenar el aparato Existen las siguientes posibilidades para llenar el aparato de agua a trav s de la abertura de llenado de la parte superior o e directamente del grifo en la placa para el agua extraida 4 En el aparato no se encuentran objetos extrafios V ED El aparato est correctamente montado 4 El aparato se deber a vaciar y limpiar tras un lar go per odo de inactividad Antes de
94. en cuenta las siguientes indicaciones para evitar dafios materiales e IB No sentarse ni colocar ning n objeto encima del aparato Colocar el aparato solamente sobre su perficies Ilanas y secas 25 24 e Es indispensable dejar libres la entrada y la sali da de aire del aparato Para llenar el aparato utilizar exclusivamente re cipientes limpios e Aseg rese de que la regadera no est llena de fertilizante ni sustancias parecidas e No a adir ningun aditivo a la cubeta del agua directamente Utilizar aditivos para el agua p ej aceites esenciales fragancias unicamente con el dep sito difusor de aroma e Poner en marcha el aparato solamente si est completamente montado y en perfecto estado Datos t cnicos Valor Tensi n de la red 230 V 50 Hz Consumo de energia 20 W Capacidad de humi hasta 220 g h dificaci n Adecuado para hasta 40 m habitaciones de Capacidad de agua m x 3 8 min 0 2 Dimensiones largo x 320 x 320 x 400 mm ancho x alto Peso vacio 3 8 kg Nivel de ruido en lt 25 dB A funcionamiento Descripci n del aparato EI aparato consta de las siguientes partes e Abertura de Ilenado Parte superior con abertura de Ilenado Paquete de flotador B 16 19 lonic Silver Stick ISS Placa para el agua B 5 7 GIB L mite de llenado GD Tiradores de la placa Desag e Chapa recordatoria para lo
95. entra por la ventana en las habitaciones se calienta Esto tiene como consecuencia un descenso masivo de la humedad relativa del aire Un clima desfavora ble para plantas y animales los objetos de madera y los muebles se secan y las personas se sienten inc modas y tienen mayor propensi n a los cata rros El ambiente de la habitaci n es agradable por lo general cuando la humedad relativa se encuentra entre el 40 y el 60 La humidificaci n del aire es especialmente til durante el invierno Solucionar aver as i Las reparaciones de los aparatos electr nicos las debe realizar nicamente personal especia lizado Si se realizan reparaciones inadecuadas pueden producirse peligros considerables para el usuario y expira la garantia A ADVERTENCIA iPeligro de muerte por descarga el ctrica No realizar reparaciones en los componentes el ctricos Averia Causa Soluci n EI aparato no funciona La toma de corriente no est enchufada v Enchufar la toma de corriente y conectar el aparato La placa para el agua no se coloc durante el montaje Colocar la placa para el agua vease el capitulo Montar el aparato No hay agua en la placa para el agua v Llenar la placa para el agua vease el capitulo Llenar el aparato Ruidos de fricci n La placa para el agua no est colocada correcta mente v Colocar la placa para el agua correctamente v a
96. esclusivamente in umidificatori dell aria Marcatura promemoria CEB L apparecchio possiede una marcatura pro memoria per la sostituzione dello lonic Silver Stick Per sapere quando lo lonic Silver Stick amp stato messo in funzione fare una crocetta sulla marca tura del mese attuale e scrivere l anno attuale sulla linea prevista a questo scopo Disimballaggio dell apparec chio inn consegna l apparecchio completamente montato e possiede un feltro per evaporatore 4 II corpo del galleggiante parte del pacchetto galleggiante e non si trova nell imballaggio A ATTENZIONE Pericolo di lesioni per caduta di parti Per disimballarlo e sollevarlo afferrare l appa recchio per la base ATTENZIONE Danni all apparecchio per rimozione del corpo del galleggiante Nel disimballaggio non rimuovere il corpo del galleggiante dell apparecchio 1 Aprire l imballaggio 2 Togliere la parte superiore dell imbal laggio di polistirolo 3 Inserire una mano nell apertura di riempi mento dell apparecchio ed afferrare l estremit superiore del sacchetto di plastica 4 Estrarre delicatamente il sacchetto di pla stica con apparecchio dall imballaggio affer rando saldamente il sacchetto di plastica e non lasciandolo mentre viene tolto dall imballaggio 5 Depositare il sacchetto di plastica con apparecchio su una superficie e spingere in basso il sacchetto di plastica 6 Afferrare la pa
97. heste t v tetega lahti v tta A HOIATUS Eluohtlik elektril k rge t mmake v rgupistikut pistikupesast v lja m rgade k tega V GIID Seade on v lja l litatud ja v rgupistik v lja t mmatud 1 T stke laosa alaosalt maha 2 ZB v tke veevann koos ujukipaketiga selleks etten htud vannik epidemete abil maha GEB laske lej nud vesi veevannist v ljavoolu kaudu v lja 4 CID V tke ujukipakett t hjast veevannist v lja HOIATUS Eluohtlik elektril k gt rge valage elektroonikasiisteemile tuhjendamisel vett 5 Kui alaosas on vett t hjendage alaosa ja kuivatage dra gt Seade on lahti v etud ja t hjendatud Veevanni puhastamine 4 Seade on lahti v etud ja t hjendatud AN HOIATUS Eluohtlik elektril k T mmake enne puhastamist v rgupistik v lja Arge kunagi asetage alaosa koos elektroonikas steemi ja ventilaatoriga vette v 1 Peske veevann leige veega puhtaks 2 Puhastage veevanni p hjaliku puhtuse tagamiseks tavalise kaubandusv rgus saadaoleva pesuharjaga 3 Kasutage veevannist katlakivi eemaldamiseks selleks soovitatavat katlakivieemaldusvahendit vt peat kki Varuosad ja tarvikud 4 Kuivatage osad p rast puhastamist ra 5 Asetage ujukipakett sobivas asendis t hja veevanni 6 Pange seade kokku vt peatiikki kokkupanemine Seadme Ventilaatori puhastamine 4 Seade on lahti v etud ja t hjendat
98. het apparaat is uitgeschakeld De ISS is uitsluitend bedoeld voor gebruik in luchtbevochtigers Herinneringslabel CEB Het apparaat is standaard voorzien van een herinneringslabel voor het vervangen van de lonic Silver Stick Om te onthouden wanneer u de lonic Silver Stick in gebruik hebt genomen kunt u op het label de maand aankruisen en op de streep het jaar invullen Apparaat uitpakken 1 Het apparaat is bij levering compleet gemonteerd en al voorzien van een verdampermat 1 De vlotter is een onderdeel van het vlotterpakket en behoort niet tot de verpakking A VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door vallende onderdelen Pak het apparaat altijd vast aan het onderste ge deelte bij het uitpakken en optillen VOORZICHTIG Schade aan het apparaat door verwijderen van de vlotter Verwijder bij het uitpakken niet de vlotter van het apparaat 1 Open de verpakking 2 Verwijder het bovenste polystyreenge deelte 3 Steek uw hand door de vulopening van het apparaat en pak het uiteinde van de plastic zak stevig vast 4 Trek voorzichtig de plastic zak met het apparaat uit de verpakking Blijf daarbij de plas tic zak stevig vasthouden en laat deze tijdens het tillen uit de verpakking niet los 5 Zet de plastic zak met het apparaat op de grond en schuif de zak omlaag van het apparaat af 6 Pak het apparaat aan het onderste ge deelte vast en til het omhoog uit de plastic zak amp Alle verp
99. ju sietus skat t noda u Rezerves da as un piede rumi UZMAN BU Mitra mitrin t ja sieta boj jumi t mazg anas vai izgrie anas rezult t Mitrin t ja sietu nedr kst mazg t un izgriezt GEB Lai atv rtu pludina bloku pagrieziet pludina galu preteji pulkstenr dit ja virzienam bultina OPEN un noceliet virzien uz aug u 2 Izvelciet nolietoto mitrin t ja sietu no pludina trauka un utilizejiet UZMANIBU Iznemot pludina korpusu var rasties ierices boj jumi gt Izsai ojot ier ci neiznemiet pludina korpusu 3 GEB Uziieciet jaunu mitrin t ja sietu uz pludina trauka SS 96 4 Lai nosl gtu pludina bloku uzlieciet pludina galu uz pludina trauka un mitrinataja sieta paspiediet uz leju un aizgrieziet pulkstenr dit ja virzien bultina CLOSE 5 Lai parbauditu pavelciet pludina galu nedaudz uz augsu Pludina gals nedrikst pacelties no pludina trauka 6 Vajadzibas gadijuma pagrieziet pludina galu velreiz un atkal parbaudiet 7 levietojiet pludina bloku pareizi udens tvertne 8 Salieciet ier ci skat t noda u lerices salik ana lonic Silver Stick nomaina V Ier ce ir izjaukta un iztuk ota 1 Iznemiet lonic Silver Stick no dens tvertnes pamatnes un utilizejiet 2 levietojiet jauno lonic Silver Stick turetaja udens tvertnes pamatne 3 levietojiet pludina bloku pareizi dens tvertne 4 Salieciet ier ci skat t noda u lerices
100. jury e CE Place the unit in such a way that you do not trip over the cord Place the unit in such a way that it cannot be knocked over Do not get the cord stuck in the door or clamp it with other objects Do not cover the cord Observe the following precautions to prevent mate rial damage Do not sit on the unit or place any objects on it Only place the unit on a flat dry surface The unit s air inlet and air outlet must be kept clear Only use clean containers for filling the unit e Ensure that the watering can has not been filled with fertilizer or similar substances e Do not fill any additives directly into the water base CIE Use water additives e g essential oils fragrances only with the fragrance container e Operate the unit only when fully assembled and completely operational Technical data Value Electrical voltage 230 V 50 Hz Power consumption 20 W Humidity output up to 220 g h Suitable for rooms up to 40 m Water capacity max 3 8 min 0 2 Dimensions LxWxH 320 x 320 x 400 mm Weight empty 3 8 kg Operation noise level lt 25 dB A Description of the unit The unit consists of the following components Filling opening Top assembly Float assembly 16 19 ED lonic Silver Stick ISS Water base B 5 7 e TE Water capacity fill line Base handles Spout e Lifecycle indicator for the lonic S
101. k s egy b anyagok sok p r t vesznek fel ami cs kkenti a helyis g p ratartalm t Ha nyitva van az ablak akkor a szoba p ratartalma lecs kkenhet Gyakori ok hogy a k sz l k f t test mellett ll tj k fel hogy a meleg leveg vel a p ra gyorsabban sz tterjedjen a helyis gben Ez azonban nem m k dik A kil p forr leveg felveszi a p ra nagy r sz t miel tt az a helyis get el rn Nyitva vagy z rva kell tartani az ajt t m g a k sz l k zemel Nyitott ajt eset n a p ra ki ramlik a helyis gb l s a h z m s ter letein is sz tterjed Ha egy adott helyis g leveg j nek p ratartalm t sze retn n velni figyeljen arra hogy a helyis g ajtaja z rva legyen mik zben a k sz l k ze mel Mekkora p ratartalom kell hogy legyen a szob mban 40 60 p ratartalom aj nlott Milyen k vetkezm nyekkel j r a t l magas vagy t l alacsony p ratartalom A sz raz leveg a b r sz razs g t elektrosztatikus felt lt d st hangszerek elhangol d s t fokozott pork pz d st a fa t rgyak k rosod s t kisz rad s s reped sek kellemetlen k z rzetet betegs geket okozhat s kisz r thatja az orr ny lkah rty j t A t l magas p ratartalom pen sz k pz d s hez s a tap ta lev l shoz vezethet Mi rt van sz ks gem p rologtat ra ha egyszer en kinyithatom az ablakot is A k ls leveg p ratartalma nem el g magas ahhoz hogy a helyis
102. kod m S zlo en nasledovne A STUPE VAROVANIA Pr ina a d sledok nebezpe enstva Opatrenie pre zabr nenie nebezpe enstvu Existuj nasledovn stupne varovania Stupe varovania Popis Potenci lne hroziace nebezpe enstvo Pri nedodr an hroz smr alebo naj a ie zranenia A VAROVANIE Nebezpe n situ cia Pri nedodr an m u by sp soben zranenia men ieho rozsahu A UPOZORNENIE Kritick situ cia Pri nedodr an m u by sp soben vecn kody OZN MENIE V tomto dokumente sa pou vaj symboly aby bol umo nen r chlej pr stup k inform ci m Symbol Popis Predpoklad ktor mus by splnen pred za iatkom konania k Konanie s jednym krokom alebo s viacerymi krokmi ktorych poradie nie je relevantn 1 Konanie s viacerymi krokmi ktorych 2 poradie je relevantn Odr ky prvej rovne e Odr ky druhej rovne V sledok jedn ho alebo viacer ch konani pozri Odkaz na kapitolu alebo obr zok D le it inform cie 1 A 1 Odkaz na slo poz cie na obr zku ED napr slo poz cie 1 v grafe A Bezpe nostn upozornenia e Pred pou it m pr stroja si tento n vod na pou vanie pre tajte a uschovajte ho na bezpe nom mieste e Osoby ktor nie s obozn men s t mto n vodom na pou vanie ako aj deti a osoby
103. lati utas t s be nem tart sa miatt k vetkeztek be Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k kiz r lag max 40m nagys g lak helys gek nedves t s re szolg l Nagyobb helyis gekben az optim lis p ratartalmat 509 relat v p ratartalom esetleg nem lehet el rni A k sz l ket m s c lra haszn lni tilos Nem szabad semmilyen idegen t rgyat a k sz l kbe dugni A k sz l ket csak a jelen haszn lati tmutat ban meghat rozott c lokra haszn lhat Garancia A garanci lis rendelkez seket az orsz gos k pviseletek llap tj k meg Forduljon szakkeresked h z ha a k sz l ken hiba l p fel A garancia teljes t s hez felt tlen l sz ks ges a v s rl si igazol s bemutat sa CE megfelel s g s az rv nyben l v ir nyelvek A k sz l k megfelel a CE konform s megfelel a k vetkez ir nyelveknek 2006 95 EK az elektromos biztons gr l e 2004 108 EK az elektrom gneses sszef rhet s gr l e 2002 95 EK egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l e 2002 96 EK az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l Utal sok s kiemel sek a dokumentumban A dokumentum figyelmeztet utal sokat tartalmaz a s r l sek s dologi k rok elker l se rdek ben Ezek fel p t se a k vetkez A FIGYELMEZTET SI SZINT A vesz ly oka s k vetkezm nye Int zked s a vesz
104. lenie o podporuje infekcie a ochorenia d chac ch ciest vedie k ustatosti nave a strate koncentr cie za a uje dom ce zvierat a izbov rastliny podporuje tvorbu prachu a zvy uje elektrostatick n boj text li z plastov ch vl kien kobercov a plastov ch podlahov n po kodzuje zariadenie z dreva a obzvl parketov podlahy rozla uje hudobn n stroje Telesn pohoda ud a zvierat z vis od mnoh ch vplyvov Jedn m z nich je spr vne zvlh en priestorov vzduch Po as vykurovacieho obdobia sa zohrieva studen vonkaj vzduch ktor do obytn ch priestorov pr di cez okn Toto m za n sledok mas vny pokles relat vnej vlhkosti vzduchu Pre rastliny a zvierat nevhodn kl ma dreven predmety a n bytok sa vysu uj a udia sa nec tia dobre a s vo zv enej miere n chyln na prechladnutie Pr jemn je kl ma spravidla vtedy ke je relat vna vlhkos medzi 40 a 60 Zvlh ovanie vzduchu je zmyslupln obzvl po as zimn ho obdobia Odstr nenie por ch 1 Opravy elektrick ch pr strojov smie vykon va len odborn person l Neodborn opravy m u sp sobi v znamn nebezpe enstvo pre pou vate a a z ru n n roky zanikn A VAROVANIE Nebezpe enstvo ohrozenia ivota elektrick m v bojom Na elektrick ch dieloch opravy nevykon vajte iadne Porucha Pr ina Rie enie Pr stroj nefunguje
105. livello Numerazione di secondo livello Risultato di una o pi azioni si veda Rimando ad un capitolo o ad un il lustrazione Informazioni importanti Rimando ad un numero di posizione in un illustrazione ad esempio nu mero di posizione 1 nel grafico A Istruzioni di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere le pre senti istruzioni per l uso e conservarle in un luo go sicuro e Le persone che non hanno familiarit con le istruzioni per l uso ed i bambini e le persone sotto l effetto di medicinali alcool o stupefacenti non devono usare l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo secondo l impiego conforme all uso previsto ed entro i dati tecni ci specificati Un impiego non conforme all uso previsto un rischio per la salute e pu essere letale I bambini non si rendono conto dei perico li derivanti dalle apparecchiature elettriche per cui occorre sorvegliarli quando sono nelle vici nanze dell apparecchio e Non usare l apparecchio in ambienti in cui si tro vano sostanze gas o vapori infiammabili e Non modificare l apparecchio non infilarvi ogget ti estranei Nell uso di elettricit sussiste il pericolo di morte per folgorazione elettrica Per evitare questo rischio osservare le seguenti avvertenze e Non esporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio in ambienti con umi dit relativa dell aria maggiore del 70 Se non vien
106. ll tani s A k sz l k be s kil p felt tlen l szabadon kell hagyni leveg ny l sait e A k sz l k felt lt s hez tiszta edenyeket szabad haszn lni e Gy z dj n meg r la hogy az nt z kanna nem tartalmaz m tr gy t vagy hasonl anyagokat e Ne t lts n adal kanyagokat k zvetlen l a tekn be GED V z adal kokat pl ill olajok illatanyagok kiz r lag az illatanyagtart lyban haszn lhat k e A k sz l ket csak teljesen sszeszerelve s kifog stalan llapotban szabad haszn latba venni kiz r lag M szaki adatok zemm dok A tol kapcsol n a k vetkez zemm dokat lehet be ll tani Pozici M k d s 0 A k sz l k ki van kapcsolva A k sz l k jszakai zemm dban m k dik zajszeg ny A m k desjelz l mpa z lden vil git Il A k sz l k normal zemm dban m k dik maxim lis p rologtat si teljes tm ny A m k desjelz l mpa z lden vilagit rt k H l zati fesz ltseg 230 V 50 Hz Teljesitmenyfelvetel 20 W P r sit si teljes tm ny max 220 gr h A k v nagys g max 40 m helyis g sz m ra alkalmas Befogad k pess g max 3 8 min 0 2 M retek HxSzxM 320 x 320 x 400 mm T meg res llapotban 3 8 kg Uzemi zajszint lt 25 dB A A k sz l k leir sa A k sz l k az al bbi reszegysegekb l all Bet lt nyil s e Fels r sz bet lt nyi
107. luchtvochtigheid A Droge lucht kan leiden tot een droge huid elektrostatische oplading ontstemde muziek instrumenten verhoogde stofvorming schade aan houten voorwerpen uitdroging en scheu ren tot verminderd welbevinden ziekte en tot uitdroging van het neusslijmvlies Een te hoge luchtvochtigheid kan leiden tot schimmelvor ming en het loslaten van behang V Waarom heb ik een verdamper nodig wan neer ik ook gewoon het raam open kan zet ten A Deluchtvochtigheid van buitenlucht is niet hoog genoeg om een ruimte te bevochtigen 31 32 V Waar moet ik de verdamper plaatsen A Het apparaat moet vrij staan en niet bij een muur raam deur of warmtebrug zodat de lucht vrij om het apparaat kan circuleren V Kan ik de waterbak in de vaatwasmachine reinigen A Nee de waterbak kan niet in de vaatwasma chine omdat de kunststof zou smelten Algemene informatie over luchtbevochtiging Wist u dat te droge lucht de slijmvliezen uitdroogt en zorgt voor droge lip pen en brandende ogen e infecties en aandoeningen van de luchtwegen bevordert e leidt tot vermoeidheid en concentratieverlies e huisdieren en kamerplanten belast e stofontwikkeling bevordert en de elektrostati sche oplading van stoffen met kunststofvezels tapijten en kunststof vloeren verhoogd e houten meubilair en vooral ook parket bescha digt e muziekinstrumenten ontstemt Het lichamelijke welbevinden van mens en dier is van vele fac
108. m nga faktorer En av dessa r kor rekt fuktad rumsluft Under den rstid n r v rmen r p v rms den kalla ytterluften som str mmar in i bostadsrummen genom f nstren upp Detta medf r en kraftig s nkning av den relativa luftfuktigheten Det r ett ogynnsamt klimat f r v xter och djur tr f rem l och m bler torkar ut och m nniskor m r d ligt och blir mottagliga f r f rkylningssjukdomar i st rre omfattning Rumsklimatet r oftast behag ligt n r den relativa fuktigheten ligger p mellan 40 och 60 Luftbefuktning r s rskilt meningsfullt p vintern Avhj lpa st rningar Reparationer p elektriska apparater far bara utf ras av beh riga tekniker Icke fackm ssigt utf rda reparationer kan medf ra avsev rda ris ker f r anv ndaren och garantianspr k kan inte g ras A VARNING Livsfara p grund av risk f r elektriska st tar Utf r inga reparationer av elektriska delar St rning Orsak Avhj lpande tg rd Apparaten fungerar inte Stickkontakten r inte isatt v S tt i stickkontakten och sl p apparaten Vattenkaret har inte satts i vid monteringen v S tt i vattenkaret se avsnittet Montering av apparaten Inget vatten i vattenkaret v Fyll vattenkaret se avsnittet P fyllning av ap paraten Skrapljud Vattenkaret r inte kor rekt isatt v S tt i vattenkaret korrekt se avsnittet Monte ring av app
109. med pranjem in o emanjem Vla ilne obloge ne perite in o emajte 1 Za odpiranje kompleta s plovcem obrnite konico plovca v levo pu ica OPEN Odpri in ga dvignite 2 Porabljeno vla ilno oblogo potegnite navzgor iz ko are plovca in jo odstranite OBVESTILO koda na napravi zaradi odstranjevanja tela plovca Pri odstranjevanju embala e iz naprave ne odstranite plovca 3 Na ko aro plovca polo ite novo vla ilno oblogo Za 76 4 Zazapiranje kompletasplovcem postavite konico plovca na kosaro plovca namestite vla ilno oblogo ju potisnite navzdol in zaprite z vrtenjem v desno pu ica CLOSE Zapri 5 Pritrditev preverite tako da konico plovca potegnete navzgor Pri tem je ne smete dvigniti s ko are plovca 6 Po potrebi Se enkrat zavrtite konico plovca in jo preverite 7 Komplet s plovcem pravilno vstavite v prazno kad za vodo 8 Sestavite napravo glejte poglavje Sestavljanje naprave Zamenjava vlo ka lonic Silver Stick 4 Naprava je razstavljena in izpraznjena 1 Vlo ek lonic Silver Stick odstranite iz dna kadi za vodo in ga odstranite 2 Novi vlo ek lonic Silver Stick vstavite v dr alo na dnu kadi za vodo 3 Komplet s plovcem pravilno vstavite v prazno kad za vodo 4 Sestavite napravo glejte poglavje Sestavljanje naprave Sestavljanje naprave 4 Naprava je razstavljena in izpraznjena 1 Komplet s plovcem pravilno vstavite v kad za vodo
110. na odborn likvid ciu odborn mu predajcovi Pri likvid cii dodr iavajte platn n rodn predpisy O al ch mo nostiach likvid cie sa dozviete na Va om obecnom alebo mestskom rade N hradn diely a pr slu enstvo N hradn diely a pr slu enstvo m ete zak pi u V ho odborn ho predajcu a sami v pr stroji vymeni Sm sa pou va len origin lne diely od v robcu Opravy smie vykon va len odborn person l To plat aj pre po koden sie ov k bel Pr slu enstvo Ozna enie Zvlh ovacia vlo ka A7018 lonic Silver Stick A7017 Odv p ovac A7417 prostriedok ast ot zky 0t Pre o je vlhkos vzduchu v mojej izbe pr li n zka Odp Ako asto pou vate pr stroj Ak je pr stroj v prev dzke len v noci vlhkos vzduchu cez de poklesne preto e sa do vzduchu vlhkos ne dost va kon tantne Drevo ko a koberce z vesy a in materi ly prij maj ve a vlhkosti m kles vlhkos vzduchu v priestore Ke je okno otvoren m e vlhkos z izby unikn astou pr inou je e je pr stroj umiestnen ved a vykurovacieho zariadenia aby sa vlhkos r chlo rozdelila v priestore spolu s hor cim vzduchom To v ak nefunguje Vystupuj ci hor ci vzduch prijme v iu as vlhkosti sk r ako vlhkos dosiahne vzduch v priestore 0t K m je pr stroj v prev dzke m m dvere necha otvoren alebo zatvoren Odp Pri otvor
111. naktiniu re imu tyliai Re imo signalas alias Il Jrengimas dirba normaliu reZimu maksimalus drekinimo pajegumas Re imo signalas Zalias Re imo signalas Tik jrengima pripild ius vandeniu ir ji jjungus reZimo signalas Zalias Jei nuo apatines dalies pakeliama vandens vonele tai Zalios Sviesos signalas pasikei ia j raudona signala ir jrengimo darbas nutraukiamas bet jrengimu dar teka srov Tik v l u ded jus vandens vonele ant apatin s dalies raudonas signalas vel u sidega Zalia spalva ir jrengimas tesia darba Pasiekus minimaly vandens lygj jrengimas automati kai i sijungia ir Zalias signalas u sidega raudona spalva Jei jpilamas vanduo tai raudonas signalas vel u sidega Zalia spalva ir jrengimas tesia darba Galingumo lentele Galingumo informacija e Produkto pavadinimas e Tinklo tampa Galingumo paj gumas Apsaugos klas Gamybinis numeris Gamybos data Atitikties enklas lentel je pateikiama tokia a Duomenys galingumo lentel je kuri pateikta iliustracijose yra tik pavyzd iai Patikrinkite duomenis savo jrengimo galingumo lentel je Funkcijos principas rengim pildant pl des komplektas kyla kartu su vandens lygiu Kai vandens lygis pasiekia pripildymo riba pl d s smaigalys u daro rengimo pripildymo ang Garintuvo filtras prisisiurbia vandens Ventiliatorius saus patalpos or stumia per dr gn filtr ir i pu ia pakankamai sudr kint or
112. nem szabad felemelkednie az sz kos rr l 6 Adott esetben forgassa el m g egyszer az sz cs cs t s ellen rizze 7 Helyezze be megfelel en az sz csomagot a v ztekn be 8 Szerelje ssze a k sz l ket l sd A k sz l k sszeszerel se c m r szt Az lonic Silver Stick cser je 4 A k sz l k sz t van szerelve s le van r tve 1 Vegye ki az lonic Silver Stick rendszert a v ztekn alj r l s rtalmatlan tsa 2 Helyezzen be j lonic Silver Stick rendszert a v ztekn alj n tal lhat tart ba 3 Helyezze be megfelel en az sz csomagot a v ztekn be 4 Szerelje ssze a k sz l ket l sd A k sz l k sszeszerel se c m r szt A k sz l k sszeszerel se 4 A k sz l k sz t van szerelve s le van r tve 1 Helyezze be megfelel en az sz csomagot a v ztekn be 2 Helyezzebeav ztekn taz sz csomaggal egy tt a tekn foganty in l fogva az als r szbe 3 Helyezze a fels r szt az als ra 4 ED Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k helyesen van sszerakva 5 Gy z dj n meg r la hogy semmilyen idegen t rgy nem tal lhat a k sz l kben gt A k sz l k ssze van rakva V zk rok a t lfoly v z miatt gt A k sz l ket a sz ll t s el tt le kell r teni 1 A k sz l k le r t se l sd a K sz l k sz tszerel se s le r t se c fejezetet 2 A k sz l ket meg kell sz r tani 3
113. neupravujte ani do p stroje nezasunujte dn ciz p edm ty P i zach zen s elekt inou hroz nebezpe ohro en ivota v d sledku zasa en elektrick m proudem Dodr ujte n sleduj c pokyny aby se tomu zabr nilo P stroj nevystavujte de ti P stroj nepou vejte v m stnostech s relativn vlhkost gt 70 9 Pokud nen p stroj pou v n vyt hn te s ovou vidlici S ovou vidlici nikdy nevytahujte ze z suvky za kabel CEB S ovou vidlici nikdy nevytahujte ze z suvky nebo nezasunujte do z suvky mokr ma rukama CEB P stroj p ipojujte jen ke st idav mu proudu P stroj pou vejte jen s nap t m v souladu s typov m t tkem na p stroji P stroj neuv d jte do provozu kdy je po kozen kabel nebo vidlice po selh ni funkce TJ pokud do lo k p du nebo k jin mu druhu po kozen Opravy elektrick ch p stroj smi prov d t jen kvalifikovan elektromechanici Vadn sitovy kabel smi opravit nebo vym nit jen kvalifikovany elektromechanik Sitovou vidlici vyt hn te ze z suvky v t chto pripadech p ed ka d m vypr zdn nim p stroje pied ka d m i t n m p ed ka dou v m nou odpa ovac roho e nebo lonic Silver Stick p ed ka dou mont jednotliv ch d l p ed ka d m nadzvednut m horn sti p ed ka d m p em st n m Spodn st s elektric
114. nia sprawie kompatybilno ci e 2002 96 EG w sprawie zu ytego elektrotechnicznego i elektronicznego sprz tu Wskaz wki i symbole zastosowane w niniejszej instrukcji W niniejszej instrukcji zastosowano wskaz wki ostrzegawcze aby zapobiec wyst pieniu obra e cia a i szk d materialnych Wskaz wki oznaczone s w nast puj cy spos b A POZIOM OSTRZE ENIA Przyczyna i skutek gt rodki zaradcze w celu niebezpiecze stwa unikni cia Istniej nast puj ce poziomy ostrze enia Poziom ostrze enia Opis N Sygnalizuje AN OSTRZEIENIC gro ce ostr eienic Nieprzestrzeganie wskaz wek mo e prowadzi do utraty ycia lub cie kich obra eri ciata Sygnalizuje niebezpieczna sytuacje Nieprzestrzega nie wskaz wek mo e skutkowa niewielkimi obra eniami ciata A UWAGA Sygnalizuje niebezpieczna sytuacje Nieprzestrzeganie wskaz wek mo e prowadzi do wystapienia szk d UWAGA materialnych W celu uzyskania szybkiego dost pu do informacji w niniejszej instrukcji zastosowano nast puj ce symbole Symbol Opis Warunek kt ry musi by spe niony przed podjeciem dziatania Dziatanie sktadajace sie ze jednej lub kilku czynno ci kt rych kolejno nie jest istotna 1 Dziatanie sktadajace sie z kilku 2 czynno ci kt rych kolejno jest istotna Wypunktowanie pierwszego poziomu Wypunktowa
115. odstopanje tapet V Zakaj potrebujem vla ilnik e lahko prepro sto odprem okno 0 Zra na vlaga zunanjega zraka ne zadostuje za vla enje notranjosti V Kam naj postavim vla ilnik 0 Napravo postavite prosto in ne na zid vrata ali toplotni zid da lahko okoli nje prosto kro i zrak V Ali lahko kad za vodo operem v pomivalnem stroju 0 Ne kadi za vodo ne morete oprati v pomivalnem stroju saj se bo raztopila Splo ne informacije o vla enju zraka Ste vedeli da preve suh zrak prostora e izsu uje sluznice in povzro a razpokane ustnice ter peko e o i ustvarja ugodne pogoje za oku be in bolezni dihal e povzro a napetost koncentracijo e obremenjuje doma e ivali in sobne rastline e pospe uje tvorjenje prahu in pove uje stopnjo elektrostati ne nabitosti tekstila iz umetnih vlaken preprog ter plasti nih talnih oblog e koduje okrasnim predmetom iz lesa in posebnim parketom e poslab a ugla enost glasbenih instrumentov utrujenost in slabo Telesno po utje ljudi in ivali je odvisno od tevilnih vplivov Eden od njih je pravilna zra na vlaga zraka prostora Med ogrevanjem se segreva hladni zunanji zrak ki prihaja skozi okna v stanovanjske prostore To povzro i mo no zmanj anje relativne zra ne vlage To je neugodna klima za rastline in ivali leseni predmeti in pohi tvo se izsu ijo ljudje pa se po utijo neprijetno in v ve ji meri zbolevajo za prehladnimi obolenji Prij
116. og t mt Rengoring af vandtanken 4 Apparatet er adskilt og t mt A ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod Tr k stikket ud af stikkontakten for reng ringen p begyndes Senk aldrig underdelen med de elektroniske dele og ventilatoren ned i vand v 1 Vask vandtanken med lunkent vand 2 Hvis du onsker at foretage en grundi gere renggring af vandtanken skal du bruge en g ngs opvaskeb rste 3 Anvend det anbefalede afkalkningsmiddel til af kalkning af vandtanken se kapitlet Reservedele og tilbehgr 4 Tor delene efter renggringen 5 Indset svommerenheden korrekt i den tomme vandtank 6 Saml apparatet se kapitlet Samling af appara tet Reng ring af ventilatoren 4 Apparatet er adskilt og t mt 1 Tor ventilatoren af med en h rdt opvre det klud eller en pudseklud 2 Tor delene efter rengoringen 3 Saml apparatet se kapitlet Samling af appara tet 30 36 Udskiftning af fordamperm tten Ved kraftig tilsmudsning forkalkning lugtgener nedsat sugeydelse etc skal fordamperm tten ud skiftes Fordamperm tter kan k bes hos den for handler hvor du k bte apparatet 4 Apparatet er adskilt og t mt s Anvend kun producentens originale fordamper m tter se kapitlet Reservedele og tilbeh r FORSIGTIG Beskadigelse af den fugtige fordamperm tte p grund vask eller vridning Vask og vrid ikke fordamperm tten 1 bn sv mmerenheden ved
117. priamo neprid vajte iadne pr sady e IE Vodn pr sady napr terick oleje aromatick l tky pou vajte len s n dobou na aromatick l tky e Pr stroj sa smie uv dza do prev dzky len v plne zlo enom a bezchybnom stave Technick daje Prev dzkov re imy Posuvn m sp na om sa daj nastavi nasleduj ce prev dzkov re imy Poloha Funkcia 0 Pr stroj je vypnut Pristroj pracuje v no nej prev dzke ni ia hlu nos Popis pr stroja Pr stroj pozost va z nasleduj cich dielov Plniaci otvor Horny diel s plniacim otvorom Plav kov komponent B 16 19 lonic Silver Stick ISS e Vodn va a B 5 7 TD Hranica naplnenia Rukov te vane Odtok EKD Zna ka pre zapam tanie pre lonic Silver Stick ISS e Sietovy k bel z str ka Dolny diel B 11 14 Ventil tor e Posuvn sp na B 21 22 Vykonovy titok na dolnej strane pristroja Plav kovy komponent pozost va z nasledujucich dielov pi ka plav ka Kr ok hladiny n plne maxim lne 3 8 Zvih ovacia vlo ka A7018 Ko ik plav ka e HEJ Teleso plav ka N doba na aromatick6 l tky Posuvn sp na pozost va z nasleduj cich dielov Posuvn sp na Prev dzkov ukazovate Ukazovate pr zdnej n doby Hodnota Prev dzkov ukazovate svieti Sie ov nap tie 230 V
118. rvaldamine K esoleva dokumendi kohta Antud kasutusjuhend kujutab endast toote osa ning kirjeldab selle ohutut k sitsemist Kasutusjuhend kehtib eranditult siinkohal kirjeldatud toote kohta e Lugege kasutusjuhend enne k ikuv tmist t ielikult l bi e Hoidke kasutusjuhendit toote eluea kestel alles e Andke kasutusjuhend toote j rgmisele omandajale v i kasutajale edasi ning lisage sellele tootjalt saadud t iendused e Kahjude eest mis on p hjustatud k esoleva kasutusjuhendi eiramisest l kkab tootja igasuguse vastutuse tagasi Sihtotstarbekohane kasutamine Seade on ette n htud eranditult hu niisutamiseks kuni 40 m ldpinnaga eluruumides Suuremates ruumides pole ldjuhul enam v imalik optimaalset huniiskust suhteline huniiskus 50 saavutada Seadet ei tohi teistel eesm rkidel kasutada Seadmesse ei tohi pista v rkehi Kasutage seadet ainult vastavalt k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud eesm rkidel Garantii Garantiin uded on meie vastava riigi esinduses kindlaks m ratud P rduge seadmel puuduse tekkimise korral oma edasim ja poole Garantiijuhtumi rahuldamiseks on ostut eki etten itamine tingimata n utav CE vastavus ja kehtivad direktiivid Seade on CE vastav ja t idab allj rgnevaid direktiive e 2006 95 E elektrialase ohutuse kohta e 2004 108 EU elektromagnetilise hilduvuse kohta e 2002 95 E kitsendamaks teatud ohtlike ainete kasutamist elektri ja elek
119. s tt A VARNINGSNIV Orsak till och f ljd av risken tg rd f r f rhindrande av risken F ljande varningsniv er finns Varningsniv Beskrivning Eventuellt hotande ZN VARNING risk Om varningen inte beaktas finns risk f r allvarliga personskador och ven d dsfall Farlig situation Om varningen inte beaktas kan ringa personskador uppst A SE UPP Kritisk situation Om varningen inte beaktas kan sakskador uppsta SE UPP denna skrift anv nds f ljande symboler f r att det skall ga snabbt att hitta r tt Symbol Beskrivning F ruts ttningar som m ste vara upp fyllda innan en tg rd p b rjas 5 tg rd som omfattar ett steg eller flera steg vilkas inb rdes ordning inte r relevant 1 tg rd som omfattar flera steg vilkas 2 inb rdes ordning r relevant Uppr kning f rsta niv n Uppr kning andra niv n Resultat av en eller flera tg rder gt H nvisning till ett avsnitt eller en bild Viktig information 1 A 1 H nvisning till en siffra i en bild t ex CID siffra 1 i figur A S kerhetsanvisningar e L s denna bruksanvisning innan apparaten anv nds och f rvara den sedan p ett s kert st lle e Personer som inte r f rtrogna med bruksanvis ningen f r inte man vrera apparaten liksom inte heller barn och personer som r p verkade av l keme
120. salik ana lerices salik ana V Ier ce ir izjaukta un iztuk ota 1 Ievietojiet pludi a bloku pareizi dens tvertn 2 Ievietojiet dens tvertni ar visu pludi a bloku aiz tvertnes rokturiem pamatn 3 Uzlieciet aug da u uz pamatnes 4 ED P rliecinieties ka ier ce ir salikta pareizi 5 P rliecinieties ka ier c nav sve erme u gt Ier ce ir salikta Ier ces p rvieto ana A UZMAN BU Savaino an s risks kr to u da u rezult t Lai ier ci izsainotu un paceltu satveriet to aiz pamatnes UZMAN BU dens rad ti boj jumi dens akst an s rezult t gt lerici pirms p rvieto anas iztuk ojiet 1 Iztuk ojiet ier ci skat t noda u Ier ces izjauk ana un iztuk o ana 3 Paceliet ier ci aiz pamatnes un aiznesiet to uz vajadz go vietu Ier ces uzglab ana 1 Izt riet ier ci skat t noda u Ier ces t r ana un apkope 3 lerici ieteicams iesai ot ori in laj iepakojum 4 Uzglab jiet ier ci saus v s viet Ier ces utiliz cija Nolietoto ier ci nododiet specializ tajam tirgot jam lai tas veiktu pareizu utiliz ciju Utiliz jot iev rojiet sp k eso os nacion los noteikumus Citas utiliz cijas iesp jas uzzin siet J su pagast vai pa vald b Rezerves da as un piederumi Rezerves da as un piederumus J s varat ieg d ties pie specializ t tirgot ja un to nomai u varat veikt saviem sp
121. si id k z k a leveg s v z min s g t l valamint a t nyleges zemid t l f ggnek Id k z k Tev kenys g naponta v zszint ellen rz s egyszer sz ks g eset n v z ut nt lt s l sd A k sz l k felt lt se c fejezetet min egy h t A k sz l k le r t se s zem n lk l tiszt t sa l sd a K sz l k sz tszerel se s le r t se c fejezetet 2 hetente V ztekn tiszt t sa l sd a A v ztekn tiszt t sa c fejezetet 10 12 hetente vagy sz ks g P rologtat bet t cser je l sd a P rologtat bet t szerint cser je c m r szt vente 1 2 Ventil tor tiszt t sa l sd alkalommal a Ventil tor tiszt t sa c fejezetet vente 1 szer lonic Silver Stick cser je l sd az lonic Silver Stick cser je c fejezetet A k sz l k sz tszerel se s le ritese A k sz l k tiszt t s c lj b l n h ny mozdulattal sz tszerelhet FIGYELMEZTET S ram t s miatti letvesz ly A dug t nem szabad nedves k zzel kih zni a dugaszol aljzatb l Y A k sz l k ki van kapcsolva s a h l zati dug ki van h zva 1 Emelje le a fels reszt az als r szr l 2 Vegye ki a viztekn t az sz csomaggal egylitt a tekn foganty in l fogva 3 r tse ki a marad k vizet a tekn b l a ki nt n keresztill 4 Vegye ki az sz csomagot az res viztekn b l
122. the unit together see chapter Putting the unit together Putting the unit together 4 Unit is taken apart and emptied from water 1 Insert the float assembly into the water base 2 Place the water base including the float assembly on the base handles into the base 3 Place the upper part onto the base 4 Ensure that the unit is put together cor rectly 5 Ensure that there are no foreign objects in the unit gt The unit is put together Transporting the unit A CAUTION Risk of injury by falling parts Always handle the unit by the base when un packing and lifting CAUTION Water damage due to water spilling over Empty the unit before transporting 1 Empty the unit see chapter Taking apart and emptying the unit 2 Dry the unit 3 Pick the unit up by the base and carry it to the desired location Storing the unit 1 Clean the unit see chapter Cleaning and servic ing the unit 2 Dry the unit 3 Pack the unit preferably in the original packag ing 4 Store the unit in a dry cool place Disposing of the unit Pass the outdated unit onto a specialized retailer for professional disposal Observe the applicable national specifications when disposing of the unit You can find out about further disposal possibilities from your municipality Spare parts and accessories You can purchase spare parts and accessories from specialized retailers and replace t
123. tu piepild ta ar m slojumu vai tml viel m e Piedevas nedr kst iepild t uzreiz dens tvertn e GED dens piedevas piem terisk s e as smar vielas dr kst izmantot tikai kop ar smar vielu flakonu e Lietojiet ier ci tikai piln b salikt un nevainojam st vokl izmantojiet tikai tirus 93 94 Tehniskie dati Vertiba Tikla spriegums 220 V 50 Hz Jaudas paterin 20 W Mitrina anas jauda lidz 220 g h Piemerota telpas ar lidz 40 m izmeru Tilpums maks 3 8 min 0 2 Izmeri GxPxA 320 x 320 x 400 mm Pa masa 3 8 kg Darbibas skanas lt 25 dB A limenis lerices apraksts lerice sastav no adam dalam lepildes atvere Aug dala ar iepildes atveri Pludina bloks B 16 19 lonic Silver Stick ISS dens tvertne B 5 7 EKD Uzpildes robe a EKR Tvertnes rokturi Noteka onic Silver Stick ISS atg din juma atzime Elektribas vads kontaktdak a Pamatne B 11 14 Ventilators B d ms sl dzis B 21 22 Jaudas datu pl ksn te apak pus ier ces Pludi a bloks sast v no d m da m Pludina gals Uzpildes l me a gredzens maksim li 3 8 Mitrin t ja siets A7018 Pludina trauks Pludina korpuss Smar vielu flakons Bidamais sledzis sastav no adam dalam Bid ms sl dzis e Darbibas indikators dens limena indi kators Darba re imi Ar bidamo s
124. ud blesning altid er uhindret e Anvend kun rene beholdere til pafyldning af ap paratet e Kontroll r at vandkanden ikke fyldes med kunst godning eller lignende substanser Fyld ikke tils tningsstoffer direkte i vandtanken EE Anvend kun vandtilsetningsstoffer f eks eteriske olier duftstoffer sammen med duftstof beholderen e Anvend kun apparatet i helt samlet og fejlfri stand 33 34 Tekniske data Verdi Netspending 230 V 50 Hz Effektforbrug 20 W Befugtningsydelse op til 220 g h Egnede rumst r op til 40 m relser Vandbeholderka maks 3 8 I pacitet min 0 21 M l LxBxH 320 x 320 x 400 mm Veegt tom 3 8 kg Lydniveau ved drift lt 25 dB A Beskrivelse af apparatet Apparatet best r af folgende dele P fyldnings bning Overdel med p fyldnings bning Svommerenhed B 16 19 GIB nic Silver Stick ISS Vandtank B 5 7 TD P fyldningsgr nse Tankgreb EEB CE P mindelsesmarkat for lonic Silver Stick ISS e Netkabel stik Underdel B 11 14 CEB ventilator HED Skydeomskifter B 21 22 Merkeplade p undersiden af apparatet Svommerenheden best r af folgende dele Svommerspids e Niveauring maks 3 8 Fordamperm tte A7018 Svommerkurv Svammerlegeme Duftstofbeholder Skydeomskifteren best r af folgende dele Skydeomskifter e Driftsindikator Niveauviser D
125. uit een of meer stappen waarvan de volgorde niet van belang is Handeling bestaande uit meerdere stappen waarvan de volgorde van belang is N Opsomming eerste niveau Opsomming tweede niveau Resultaat van een of meer hande j gi lingen zie Verwijzing naar een hoofdstuk of afbeelding Belangrijke informatie Verwijzing naar een positienummer in een afbeelding b v positienummer 1 in schema A Veiligheidsaanwijzingen e Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik van het apparaat en bewaar deze op een veilige plaats e Personen die niet vertrouwd zijn met de ge bruiksaanwijzing kinderen en personen onder invloed van medicijnen alcohol of drugs mogen het apparaat niet bedienen e Gebruik het apparaat uitsluitend conform de voorschriften en binnen het bereik van de ver melde technische gegevens leder ander gebruik kan gevaar opleveren voor lijf en leden e Kinderen herkennen de gevaren van elek trische apparatuur nog niet Houd kinderen in de buurt van het apparaat daarom altijd onder toe zicht e Gebruik het apparaat niet in ruimten waar zich brandbare voorwerpen gassen of dampen be vinden e Breng geen wijzigingen aan aan het apparaat en steek geen vreemde voorwerpen in het ap paraat Bij de omgang met elektriciteit bestaat levensge vaar door een elektrische schok Neem de volgende aanwijzingen in acht om dit te voorkomen e Bescherm het apparaat tegen regen e G
126. upp ap paraten 1 ppna f rpackningen 2 Ta av den vre delen av frigolitf rpack ningen 3 Ta tag i apparatens pafyllnings ppning och ta tag i plastp sens vre nde ordentligt 4 Dra f rsiktigt ut plastp sen tillsammans med apparaten ur f rpackningen H ll d ordent ligt tag i plastp sen och sl pp den inte n r den lyfts ur f rpackningen 5 St ll plastp sen med apparaten p golvet och f r plastp sen ned t 6 Ta tag i underdelen av apparaten och lyft den ur plastp sen gt Ta bort alla f rpackningsdelar ven plastp sen fr n apparaten 7 Kontrollera uppgifterna om n tanslutning p typskylten Kontrollera att alla delar till apparaten finns med Idrifttagning av apparaten Placering av apparaten SE UPP Skador p plasten p grund av h g temperatur gt Uts tt inte Over 50 C apparaten f r temperaturer Beakta f ljande vid uppst llning av apparaten e Se till att apparaten r tkomlig och att det finns tillr ckligt utrymme omkring den f r underh ll och reng ring e Anv nd apparaten bara om den r p fylld 1 St ll apparaten p golvet eller en j mn torr yta i rummet 2 Fyll p apparaten se avsnittet P fyllning av ap paraten P fyllning av apparaten Apparaten kan fyllas med vatten p f ljande olika s tt e via verdelens p fyllnings ppning eller fran en vattenkran direkt i det uttagna vatten karet 4
127. weg 2 Steek een nieuwe lonic Silver Stick in de hou den op de bodem van de waterbak 3 Plaats het vlotterpakket op de juiste manier in de lege waterbak 4 Zet het apparaat in elkaar zie het hoofdstuk Ap paraat in elkaar zetten Apparaat in elkaar zetten 4 Het apparaat is gedemonteerd en leeg 1 Plaats het vlotterpakket op de juiste manier in de waterbak 2 Plaats de waterbak compleet met vlot terpakket aan de handgrepen op het onderste gedeelte 3 Plaats het bovenste gedeelte op het onderste gedeelte 4 ED Controleer dat het apparaat correct in el kaar is gezet 5 Controleer dat zich geen vreemde voorwerpen in het apparaat bevinden gt gt Het apparaat is in elkaar gezet Apparaat verplaatsen A VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door vallende onderdelen Pak het apparaat altijd vast aan het onderste ge deelte bij het uitpakken en optillen VOORZICHTIG 1 Om het vlotterpakket te openen moet de vlotterpunt tegen de wijzers van de klok in pijl OPEN worden gedraaid en omhoog worden ge tild 2 Trek de oude verdampermat omhoog van de vlotterkooi af en gooi deze weg VOORZICHTIG Schade aan het apparaat door verwijderen van de vlotter Verwijder bij het uitpakken niet de vlotter van het apparaat 3 Plaats een nieuwe verdampermat op de vlotterkooi 4 Om het vlotterpakket te sluiten moet de vlotterpunt op de vlotterkooi en de ver dampermat worden geplaatst
128. you pur chased the unit v Unit is taken apart and emptied from water 1 Only use the manufacturer s original evaporator wicks see chapter Spare parts and accesso ries CAUTION Damage to the damp evaporator wick due to rinsing or wringing Do not rinse or wring out the evaporator wick 1 To open the float assembly turn the float tip counter clockwise OPEN arrow and pull up 2 Pull the used evaporator wick up and out of the float basket and discard it CAUTION Damage to the unit due to removal of the float body styrofoam Do not remove the float body styrofoam when unpacking the unit 3 Push the new evaporator wick onto the float basket 4 To close the float assembly place the float tip on the float basket and the evapo rator wick push down and turn clockwise CLOSE arrow 5 To check gently pull the float tip upwards In do ing so it should not lift off the float basket 6 If necessary turn the float tip again and re check 7 Insert the float assembly into the empty water base 8 Put the unit together see chapter Putting the unit together Replacing the lonic Silver Stick V Unit is taken apart and emptied from water 1 Remove the lonic Silver Stick from the bottom of the water base and discard it 2 Place the new lonic Silver Stick in the holder at the bottom of the water base 3 Insert the float assembly into the empty water base 4 Put
129. zdv han pr stroj v dy uchopte za doln diel OZN MENIE Po kodenie pr stroja odstr nen m telesa plav ka Pri vyba ovan pr stroja neodstra ujte teleso plav ka 1 Otvorte balenie 2 65 Odstr te horn diel polystyr nov ho obalu 3 00ED Siahnite do plniaceho otvoru pr stroja a pevne uchopte horn koniec plastov ho vrecka 4 E Opatrne zbalenia vyberte plastov vrecko s pr strojom Pritom pevne dr te plastov vrecko a pri vyberan z balenia ho nep ajte 5 ED Plastov vrecko s pr strojom postavte na podlahu a plastov vrecko na pr stroji potiahnite nadol 65 Pr stroj uchopte za doln diel a vytiahnite ho z plastov ho vrecka smerom nahor gt Z pr stroja s odstr nen v etky s asti balenia ako aj plastov vrecko 7 BAZ Skontrolujte daje sie ov ho pripojeniana v konovom t tku 8 Skontrolujte i s na pr stroji v etky diely Uvedenie pr stroja do prev dzky Umiestnenie pr stroja OZN MENIE Po kodenie plastu z d vodu vysok ch tepl t Pr stroj nevystavujte teplot m gt 50 C Pri zostaven pr stroja dodr iavajte nasleduj ce upozornenia SO e Dbajte na dobry pristup a dostato amp n6 miesto na dr bu a istenie pr stroja e Pr stroj uv dzajte do prev dzky len naplnen 1 Pr stroj polo te na rovn such plochu v priestore 2 Napl te pr stroj pr stroja pozri kapitolu N
130. 1 Noceliet aug da u no pamatnes 2 Noceliet dens tvertni ar visu pludi a bloku satverot aiz tvertnes rokturiem 3 lepildiet dens tvertn t ru aukstu deni 4 lepildiet deni maksim li tik ilgi l dz sasniegta maksim l uzpildes robe a dens tvertnes iek pus 5 Uzpild to dens tvertni ar visu pludi a bloku uzlieciet uz pamatnes 6 Uzlieciet aug da u uz pamatnes gt Ier ce ir uzpild ta ar deni un to var iesl gt Ier ces iesl g ana izsl g ana V Ier ce ir piepild ta ar deni 1 lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd 2 Atkar b no vajadz bas p rsl dziet b d mo sl dzi poz cij vai poz cij Il skat t noda u Darba re mi gt lerice ir iesl gta 1 P rsl dziet b d mo sl dzi poz cij 0 A BR DIN JUMS Briesmas dz v bai str vas trieciena rezult t Nevelciet kontaktdak u no kontaktligzdas ar slapj m rok m 2 Atvienojiet kontaktdak u gt lerice ir izsl gta un atvienota no str vas Ier ces t r ana un apkope Pieaugot darb bas laikam samazin s mitrin t ja sieta ies k anas uniztvaiko anas jauda T d ier ces regul ra apkope un t r ana ir priek noteikums vienm r gai un netrauc tai darb bai UZMAN BU 5 Ja pamatn ir dens iztuk ojiet un iz v jiet pamatni gt Ier ce ir izjaukta un iztuk ota dens tvertnes t r ana V Ier ce ir izjaukta un iztuk ota A BR DIN JUMS Pla
131. 1 lonic Silver Stick vyberte z dna vodnej vane a zlikvidujte 2 Nov lonic Silver Stick vlo te do dr iaka na dne vodnej vane 3 Plav kov komponent presne vlo te do pr zdnej vodnej vane 4 Zlo te pr stroj pr stroja pozri kapitolu Zlo enie Zlo enie pr stroja 4 Pr stroj je rozlo en a vypr zdnen 1 Plav kov komponent presne vlo te do vodnej vane 2 Vodn va uaj splav kov m komponentom vlo te pomocou rukov t vane do doln ho dielu 3 Horn diel nasa te na doln diel 4 GEH Zabezpe te aby bol pr stroj spr vne zlo en 5 Zabezpe te aby sa v pr stroji nenach dzali iadne cudzie predmety gt Pr stroj je zlo en Preprava pr stroja A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia padaj cimi dielmi Pri vyba ovan a zdv han pr stroj v dy uchopte za doln diel OZN MENIE Po kodenie vodou pri prete en Pr stroj pred prepravou vypr zdnite 1 Vypr zdnite pr stroj pozri kapitolu Rozlo enie a vypr zdnenie pr stroja 2 Vysu te pr stroj 3 Pr stroj zdvihnite za doln diel a preneste na elan miesto Skladovanie pr stroja 1 Vy istite pr stroj pozri kapitolu istenie a dr ba pr stroja 2 Vysu te pr stroj 3 Pr stroj prednostne zaba te do origin lneho balenia 4 Pr stroj mieste uschov vajte na suchom chladom Likvid cia pr stroja Dosl en pr stroj odovzdajte
132. 2 Kad za vodo skupaj s kompletom s plovcem primite za ro aja kadi in jo vstavite v spodnji del 3 Zgornji del postavite na spodnji del 4 ED Preverite ali je naprava pravilno sestavljena 5 Preverite ali v napravi ni drugih predmetov gt Naprava je sestavljena Preva anje naprave A POZOR Nevarnost po kodb zaradi padajo ih delov gt Pri odstranjevanju embala e in dvigovanju napravo vedno primite za spodnji del OBVESTILO koda zaradi pljuskanja vode Napravo pred preva anjem izpraznite 1 Napravo izpraznite glejte poglavje Razstavljanje in praznjenje naprave 2 Posu ite napravo 3 Napravo dvignite za spodnji del in jo nesite na eleno mesto Skladi enje naprave 1 Napravo o istite glejte poglavje i enje in vzdr evanje naprave 2 Posu ite napravo 3 Napravo po mo nosti zapakirajte v originalno embala o 4 Napravo shranite na suhem hladnem mestu Odstranjevanje naprave Odslu eno napravo oddajte strokovnemu prodajalcu za pravilno odstranjevanje Pri odstranjevanju upo tevajte veljavne dr avne predpise Ve mo nosti odstranjevanja boste izvedeli pri svoji ob ini ali upanstvu Nadomestni deli in oprema Nadomestne dele in opremo lahko dobite pri strokovnem prodajalcu ter jih sami zamenjate Uporabljate lahko samo originalne dele proizvajalca Popravila smejo opravljati samo strokovnjaki To e velja tudi za pokvarjene omre ne kable
133. 2 reddot design award winner 2008 AIR O SVVISS ki ADVANCED AIR TREATMENT SYSTEMS AIR O SWISS is a registered trademark of PLASTON AG Espenstrasse 85 9443 Widnau Switzerland Version 2 Edition 06 10 36661 00 AIR O SVVISSE ADVANCED AIR TREATMENT SYSTEMS lt gt E2441A Verdunster Evaporator Gebrauchsanweisung Deutsch 3 57 Instructions for use English 8 Instrukcja obstugi w jezyku Polskim 62 Mode d emploi Francais 13 N vodk pou it Cesky 68 Istruzioni per uso Italiano 18 Navodila za uporabo Slovenska 73 Instrucciones de uso Espa ol 23 N vod na pou vanie Slovensk 78 Gebruiksaanwijzing Nederlands 28 Upute za uporabu Hrvatski 83 Brugsanvisning Dansk 33 Haszn lati utas t s Magyar 88 Bruksanvisning Norsk 38 Lieto anas instrukcija Latviski 93 Bruksanvisning Svenska 43 Naudojimo instrukcija Lietuviy kalba 98 K ytt ohje Suomi 48 Kasutusjuhend Saksa 103 e Hit AH PZ 53 B 15 KKXXXXXXX XS SR 5 KKK 17 O ON DI S 1000090000000 A I RR RAKA K WR REET LLRI RLR LLII RLL RM KRKK OO KL BERN N A lt lt LX 255 N gt KA A KORALI DO 565 R X 4 RRL
134. 25 dB A Popis pfistroje Pr stroj se sklada z t chto asti Plnic otvor Horn st s plnic m otvorem e Sestava plov ku B 16 19 lonic Silver Sticke ISS Vodn l ze B 5 7 Hranice pln n Dr adla l zn e Vytok EE Zna ka upozorn n pro tonic Silver Stick ISS Sitovy kabel Sitov vidlice Spodni st B 11 14 Ventil tor Posuvn sp na B 21 22 e HED V konov t tek na spodni stran pr stroje Sestava plov ku se sklada z t chto asti Hrot plov ku Krou ek stavu n pln maxim ln 3 8 1 Odpafovaci roho A7018 Ko plov ku e ED T leso plov ku e N dobka na aromatick l tky Posuvn sp na se skl d z t chto st Posuvny spina Indik tor provozu Indik tor vypr zdn ni Druhy provozu Posuvn m sp na em provozu Poloha Funkce 0 P stroj je vypnut Pr stroj pracuje na no n provoz s n zkou hlu nost Indik tor provozu sv t zelen Ize nastavit tyto druhy Il Pristroj pracuje na norm lni provoz maxim ln zvlh ovac v kon Indik tor provozu sv t zelen Indik tor provozu Indik tor provozu sv t zelen jakmile je pristroj napln ny vodou a je zapnut Kdy je vodn l ze nadzvednuta ze spodn sti zm ni se sv tlo LED ze zelen ho na erven provoz pristroje se preru p stroj v ak nen bez proudu T
135. 3 GEB Zvy n vodu vypustite z vodnej vane cez odtok 4 ED Zpr zdnej vodnej vane vyberte plav kov komponent A VAROVANIE Nebezpe enstvo ohrozenia ivota elektrick m v bojom Vodu nevyp ajte cez elektroniku 5 Ak je v dolnom dieli voda vypr zdnite a vysu te doln diel gt Pr stroj je rozlo en a vypr zdnen istenie vodnej vane V Pr stroj je rozlo en a vypr zdnen A VAROVANIE Nebezpe enstvo ohrozenia ivota elektrick m v bojom Pred isten m vytiahnite sie ov z str ku Nikdy nepon rajte doln diel s elektronikou a ventil torom pod vodu OD Vodn va u umyte vla nou vodou 2 7 Pre d kladnej ie istenie vodn va u vy istite be nou um vacou kefou 3 Na odv pnenie vodnej vane pou vajte odpor an odv p ovac prostriedok pozri kapi tolu N hradn diely a pr slu enstvo 4 Po isten diely vysu te 5 Plav kov komponent presne vlo te do pr zdnej vodnej vane 6 Zlo te pr stroj pr stroja pozri kapitolu Zlo enie istenie ventil tora V Pr stroj je rozlo en a vypr zdnen ventil tor utrite ahko zvlh enou utierkou alebo handrou 2 Po isten diely vysu te 3 Zlo te pr stroj pozri pr stroja kapitolu Zlo enie V mena zvlh ovacej vlo ky Pri silnom zne isten zv penaten tvorbe z pachu redukovanom sacom v kone at by ste mali vymeni zvlh ov
136. 5 7 GIB P fyllingsgrense Karh ndtak Utl p EED P minnelsesmerke for lonic Silver Stick ISS Str mledning st psel Underdel B 11 14 Vifte Skyvebryter B 21 22 Effektskilt p undersiden av produktet Flottorenheten best r av folgende deler Flottorspiss e Niv ring maksimalt 3 8 e Fordampermatte A7018 Flottarkurv Flott r Duftstoffbeholder Skyvebryteren best r av folgende deler e Skyvebryter Driftslys Visning av tom enhet Driftstyper Du kan stille inn folgende driftstyper med skyve bryteren Posisjon Funksjon 0 Produktet er slatt av Produktet er i nattdrift stille Driftslyset lyser gront Il Produktet er i normaldrift maksimal luftfuktighetsytelse Driftslyset lyser grant Driftslys Driftslyset lyser gront n r produktet er fylt med vann og sl tt p Dersom vannkaret loftes av un derdelen bytter den gronne lysdioden til rodt Drif ten av produktet avbrytes men produktet er ikke stromlost Den rade lysdioden skifter ikke til gr nt og driften gjenopptas ikke for du setter vannkaret p underdelen igjen Hvis vannmengden er under minimumsniv et sl s produktet automatisk av og den grgnne lysdioden skifter til rodt Hvis vann fyl les p skifter den rode lysdioden til gront igjen og driften fortsetter Effektskilt Folgende opplysninger vises p effektskil tet e Produktnavn Nettspenning Effekt
137. 5 EY tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittaminen s hk ja elektroniikkalaitteissa 2002 96 EY s hk ja elektroniikkalaiteromu Viittaus paikkanumeroon kuvassa esim paikkanumero 1 kuvassa A Turvallisuusohjeet e Lue ennen laitteen k ytt t m k ytt ohje ja s ilyt se huolellisesti e Henkil t jotka eiv t tunne k ytt ohjetta sek lapset ja l kkeiden alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena olevat henkil t eiv t saa k ytt laitetta e K yt laitetta vain sen m r ysten mukaiseen tarkoitukseen ja m riteltyjen teknisten tietojen edellytt m ll tavalla M r ysten vastainen k ytt saattaa vahingoittaa terveytt ja olla hen genvaarallista e Lapset eiv t tunne s hk isten laitteiden k ytt n liittyvi vaaroja Siksi laitteen l heisyy dess olevia lapsia on aina valvottava oven tai muiden esineiden v liin Ala peit johtoa Noudata seuraavia ohjeita esinevahinkojen v ltt miseksi Laitteen p ll ei saa istua eik sen p l le saa asettaa esineit CEP Sijoita laite vain tasaiselle kuivalle pin nalle Pid laitteen ilmanottoaukko ja ilmanpoistoaukko aina vapaina K yt laitteen t yt ss aina puhtaita astioita Varmista ettei kaatokannussa ole lannoitusai netta tai muita vastaavia aineita l lis lis aineita suoraan vesihauteeseen EEN veden lis aineita esim eteerisi ljyj hajusteita saa k ytt
138. EU lovgivning og opfylder kravene i f lgende direktiver e 2006 95 EF om elektrisk sikkerhed e 2004 108 EF om elektromagnetisk kompatibili tet e 2002 95 EF om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr e 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Henvisninger og symboler i dette dokument I dette dokumentet anvendes advarsler for at undg personskader eller tingsskader De er struktureret p folgende m de A ADVARSELSNIVEAU Farens rsag og folge Foranstaltning til at undg faren Der er folgende advarselsniveauer Advarselsniveau Beskrivelse Potentiel truende fare Hvis advarslen ignoreres er der fare for dod eller alvorlige personskader A ADVARSEL Farlig situation Hvis advarslen ignore res kan det medf re mindre personskader FORSIGTIG Kritisk situation Hvis advarslen ignore res kan det medf re tingsskader FORSIGTIG dette dokument anvendes folgende symboler for at muligggre hurtig adgang til oplysningerne Symbol Beskrivelse Forudsetning som skal vere opfyldt for en handling Handling med t eller flere trin hvis rekkefglge ikke er relevant 1 Handling med flere trin hvis r k 2 kefolge er relevant Opstilling p forste niveau Opstilling andet niveau Resultatet af n eller flere handlinger gt 56
139. FIGYELMEZTET S Aramiit s miatti letvesz ly Avizet ne az elektronik n kereszt l ritse ki 5 Ha az als r szben viz tal lhat Uritse ki az als r szt s sz ritsa meg gt A k sz l k sz t van szerelve s le van ritve A viztekn tisztit sa 4 A k sz l k sz t van szerelve s le van ritve FIGYELMEZTET S Aramiit s miatti letvesz ly A tisztitas el tt a h l zati dug t ki kell h zni Az elektronik t s ventil tort tartalmaz als r szt soha ne mer tse v zbe 1 Mossa ki a viztekn t langyos v zzel 2 Alaposabb tiszt t shoz tiszt tsa meg a viztekn t a kereskedelemben kaphat kef vel 3 Aviztekn vizk telenitesehez haszn lja a javasolt vizk elt volit szert l sd a P talkatr szek s tartoz kok c m r szt 4 Tisztit s ut n szaritsa meg a r szeket 5 Helyezze be megfelel en az sz csomagot a viztekn be 6 Szerelje ssze a k sz l ket l sd a A k sz l k sszeszerel se c m r szt Ventil tor tiszt t sa 4 A k sz l k sz t van szerelve s le van r tve 1 A ventil tort egy enyh n benedves tett kend vel vagy tiszt t ronggyal kell let r lni 2 Tiszt t s ut n sz r tsa meg a r szeket 3 Szerelje ssze a k sz l ket l sd a A k sz l k sszeszerel se c m r szt A p rologtat bet t cser je Er s szennyez d s v zk s szagk pz d s cs kkentett szivotelj
140. Henvisning til et kapitel eller en figur Vigtige oplysninger 1 Henvisning til et positionsnummer p en figur f eks positionsnummer 1 p figur A Sikkerhedsanvisninger e For apparatet tages i brug skal denne brugsan visning l ses igennem og gemmes p et sikkert sted e Personer som ikke er fortrolige med brugsanvis ningen samt bgrn og personer der er pavirket af medicin alkohol eller stoffer m ikke betjene apparatet e Apparatet m kun anvendes i overensstemmelse med dets form l og inden for de angivne tekniske gr nser En ikke bestemmelsesmassig anven delse kan vere sundheds og livsfarligt e Born er ikke i stand til at indse farerne ved omgangen med elektriske apparater Derfor skal born altid v re under opsyn n r de befinder sig i nerheden af apparatet e Apparatet m ikke anvendes i rum hvor der be finder sig brandfarlige materialer gasser eller dampe Apparatet m ikke modificeres ligesom det er forbudt at stikke fremmedlegemer ind i appara tet Ved omgang med elektricitet er der livsfare p grund af elektrisk stod Overhold folgende anvisninger for at undg stod e Stil ikke apparatet ud i regnvejr e Anvend ikke apparatet i rum med en relativ luft fugtighed p gt 70 Trek stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke anvendes PD Trak aldrig stikket ud af stikd sen ved at tr kke i kablet CEB Tr k aldrig stikket ud af stikd sen og s t det aldrig
141. Inga fr mmande f rem l finns i apparaten v ED Apparaten r korrekt hopmonterad i Efter ett l ngre stillast ende b r apparaten t m mas och reng ras Innan apparaten tas i bruk igen m ste nytt vatten fyllas p Annars kan be sv rande lukter upptr da SE UPP Skador och sprickor i plasten p grund av tillsatser i vattnet Hall inte i n gra tillsatser t ex eteriska oljor eller andra doft mnen i vattnet Fyll p eteriska oljor eller andra doft mnen direkt i doft mnesbeh l laren Om du fyller p med hj lp av ett k rl m ste du se till att det inte finns n gra vattenl sliga tillsatser t ex v xtg dning i k rlet innan du fyller p SE UPP Vattenskador p grund av verfylining Se till att den maximala p fyllningsvolymen p 3 8 I som indikeras av fyllnadsniv linjen inte verskrids Fyll p apparaten via p fyllnings ppningen 1 Fyll p apparaten med hj lp av en ren be h llare t ex en kanna 2 H ll med hj lp av en ren beh llare i nytt kallt vatten i verdelens p fyllnings ppning 3 Avbryt p fyliningen s fort den fyllnads niv ringen p flott ren syns i p fyllnings pp ningen gt Apparaten r fylld med vatten och kan slas p Fyll p apparaten med hj lp av vattenkaret Y Apparaten r avst ngd och stickkontak ten urdragen se avsnittet P slagning och av st ngning av apparaten 1 Lyft av verdelen fr n underdelen
142. POZORENJE ivotna opasnost od strujnog udara Ne provodite popravke elektri nih dijelova Smetnja Uzrok Rje enje Ure aj ne funkcionira Mre ni utika nije utaknut v Utaknite mre ni utika i uklju ite ure aj Posuda za vodu nije umetnuta prilikom sastavljanja ure aja v Umetnite posudu za vodu vidi poglavlje Sa stavljanje ure aja Nema vode u posudi za vodu Napunite posudu za vodu vidi poglavlje Pun jenje ure aja Stvaranje umova Posuda za vodu nije ispravno umetnuta v Ispravno umetnite posudu za vodu vidi poglav lje Sastavljanje ure aja Nema ovla ivanja zraka Nema vode u posudi za vodu v Napunite posudu za vodu vidi poglavlje Pun jenje ure aja Na ulo ku ovla iva a natalo io se kamenac v Zamijenite ulo ak ovla iva a vidi poglavlje Zamjena ulo ka ovla iva a Vrh plovka s prstenom razine popunjenosti nije vidljiv prilikom punjenja Prilikom sastavljanja zaboravili ste neki dio ure aja Ure aj je pogre no sastavljen gt Izvucite mre ni utika v Provjerite je li ure aj ispravno sastavljen slika B Ure aj gubi vodu Ure aj je prepunjen v v Ispraznite vodu vidi poglavlje Rastavljanje ure aja Posu ite ure aj Obri ite vodu koja pritom istje e Prilikom sastavljanja zaboravili ste neki dio ure aja Ure aj je pogre no s
143. Pri sestaveni nebyla vlo ena vodni l ze v Vlo te vodni l ze viz kapitola Sestaven pr stroje Nen voda ve vodn l zni v Napl te vodni l ze viz kapitola Pln ni pr stroje Sk pav zvuky Vodn l ze je nespr vn vlo ena v Vlo te spr vn vodn l ze viz kapitola Sesta veni p stroje Vzduch nen zvlh ov n Nen voda ve vodn l zni v Napl te vodn l ze viz kapitola Pln ni pr stroje Odpafovaci roho je zvapenat la v Vym te odpafovaci roho viz Vym na odpafovaci roho e kapitola Hrot plov ku s erven m krou kem stavu n pln nen pri pln ni vid t Pri sestavovani byl zapomenut n ktery dil pristroje Pr stroj je nespr vn sestaven Vyt hn te s ovou vidlici v Zkontrolujte zda je pfistroj spr vn sestaven obr B Pr stroj ztratil vodu Pr stroj byl p epln n v v Vypr zdn te vodu viz kapitola Rozebr ni pr stroje Vysu te pfistroj Pritom vyt ete vyteklou vodu Pfi sestavov n byl zapomenut n ktery d l pr stroje Pr stroj je nespr vn sestaven v v Vyt hn te sitovou vidlici Zkontrolujte zda je pfistroj spr vn sestaven obr B Pr stroj vyd v nep jemn z pach Odpafovaci roho je zne i t na v Vym te odpafovaci roho viz Vym na odpafovaci roho e kap
144. Silver Stick voir chapitre Remplacer l lonic Silver Stick D monter et vider l appareil L appareil peut tre d mont en quelques manipu lations pour le nettoyage A AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution Ne pas tirer la fiche de la prise avec des mains humides Y L appareil est hors service et la fiche est tir e de la prise 1 Soulever la partie sup rieure de la partie inf rieure 2 Enlever le r servoir d eau et l ensemble de flotteur a l aide des poign es du r servoir pr vues a cet effet 3 Vider l eau restant dans le r servoir d eau via le syst me verseur 4 Enlever l ensemble de flotteur du r ser voir d eau vide A AVERTISSEMENT D t rioration de la mati re plastique par un produit de nettoyage inappropri Ne pas utiliser de produit de nettoyage acide Essuyer l appareil avec un chiffon humide Danger de mort par lectrocution Ne pas vider eau via lectronigue 5 S il y a de l eau dans la partie inf rieure vider la partie inf rieure et la s cher gt L appareil est d mont et vid 15 16 Nettoyer le r servoir d eau 4 L appareil est d mont et vid A AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution Avant le nettoyage tirer la fiche de la prise Ne jamais mettre sous eau la partie inf rieure avec les composants lectronigues et le venti lateur 1 Rincer le r servoir d eau
145. TE Maximaal vulniveau Waterbakhandgrepen Uitloop e EE Herinneringslabel voor lonic Silver Stick ISS Netsnoer stekker Onderste gedeelte 11 14 Ventilator Schuifschakelaar B 21 22 GIZ Typeplaat aan de onderzijde van het apparaat Het vlotterpakket bestaat uit de volgende onderde len ED Vlotterpunt CAB Vulniveauring maximaal 3 8 I Verdampermat A7018 e RE Vlotterkooi e CHED Viotter Reukstofhouder De schuifschakelaar bestaat uit de volgende onder delen Schuifschakelaar LED aan uit leeg Bedrijfsstanden Met de schuifschakelaar kunnen de volgende be drijfsstanden worden ingesteld Stand Functie 0 Het apparaat is uitgeschakeld Het apparaat staat in de nachtstand geruisarm De aan uit LED brandt continu groen Il Het apparaat staat in de normale stand maximaal bevochtigingsver mogen De aan uit LED brandt continu groen Aan uit LED De aan uit LED brandt groen zodra het apparaat is gevuld met water en is ingeschakeld Wanneer de waterbak van het onderste gedeelte wordt getild gaat de LED rood branden en wordt de bedrijfs stand onderbroken Het apparaat is echter niet spanningsloos Pas bij het terugplaatsen van de wa terbak op het onderste gedeelte gaat de LED weer groen branden en gaat het apparaat weer in bedrijf Wanneer het waterpeil onder het minimaal vereiste peil komt schakelt het apparaat automatisc
146. W celu unikniecia niebezpieczenstwa wystapienia obra e ciata nale y przestrzega nastepujacych wskaz wek e EB Urz dzenie postawi w takim miejscu aby nie potkn si o kabel Urz dzenie postawi w takim miejscu aby nie mog o zosta przewr cone e Nie przyciska kabla drzwiami ani innymi przedmiotami Nie przykrywa kabla W celu unikniecia niebezpieczenstwa wystapienia szk d materialnych nale y przestrzega nastepujacych wskaz wek Nie siada na urzadzeniu i nie umieszcza na nim adnych przedmiot w e TPD Urz dzenie stawia tylko na r wnej suchej powierzchni e Nie zas ania wlotu i urzadzenia e Do napetniania urzadzenia uzywa wytacznie czystych naczyri e Upewni sie e w naczyniu nie znajduje sie naw z lub podobne substancje Nie wlewa adnych dodatk w bezposrednio do wanienki IE Dodatki do wody np olejki eteryczne substancje zapachowe wlewa wy cznie do zbiornika na substancje zapachowe e Urz dzenie nale y u ywa tylko w stanie kompletnie i prawid owo zmontowanym wylotu powietrza Dane techniczne Warto Napi cie sieciowe 230 V 50 Hz Pob r mocy 20 W Wydajnosc nawilzania do 220 g h Przeznaczony do do 40 m pomieszczen o wielkosci Pojemno wody max 3 8 min 0 2 Wymiary dt x szer x wys 320 x 320 x 400 mm Cie ar wtasny 3 8 kg Gto no pracy lt 25 dB A Opis urzadzenia
147. a eau tiede 2 Pour un nettoyage plus approfondi net toyer le r servoir d eau avec une brosse vais selle du commerce 3 Pour le d tartrage du r servoir d eau utiliser le d tartrant recommand a cet effet voir chapitre Pi ces de rechange et accessoires 4 S cher les pi ces apr s le nettoyage 5 Placer l ensemble de flotteur de mani re appro pri e dans le r servoir d eau vide 6 Assembler l appareil voir chapitre Assembler l appareil Nettoyer le ventilateur L appareil est d mont et vid 1 Essuyer le ventilateur avec un chiffon ou une lavette l g rement humidifi 2 S cher les pi ces apr s le nettoyage 3 Assembler appareil voir chapitre Assembler l appareil Remplacer la natte d vaporation En cas de fort encrassement d entartrage de mau vaise odeur de puissance d aspiration r duite etc la natte d vaporation devrait tre remplac e Vous obtiendrez des nattes d vaporation aupr s du re vendeur chez qui vous avez achet l appareil L appareil est d mont et vid s Utiliser uniquement des nattes d vaporation d origine du fabricant voir chapitre Pi ces de rechange et accessoires ATTENTION D t rioration de la natte d vaporation humide en cas de lessivage ou d essorage gt Ne pas lessiver ni essorer la natte d vapora tion 4 Pour refermer l ensemble de flot teur placer la pointe du flotteur sur le panier de flotteur et l
148. a de corriente para desconectarlo de la toma princi pal No conectar ni desconectar nunca la toma de corriente con las manos mojadas de la toma principal Conectar el aparato solamente a corriente alterna e Utilizar el aparato solamente con tensi n conforme a la placa de especificaciones del apa rato El aparato no se debe poner en marcha si el cable o el enchufe est n da ados si funciona mal si se ha ca do o se ha da ado de otro modo e CI Las reparaciones de los aparatos elec tr nicos nicamente las debe realizar personal especializado Un cable de red defectuoso ni camente deberia ser reparado sustituido por un experto e Desconectar la toma de corriente de la toma principal en los siguientes casos antes de vaciar el aparato antes de cada limpieza antes de cambiar la placa de evaporaci n o los lonic Silver Sticks antes del montaje desmontaje de piezas indivi duales antes de retirar la parte superior antes de moverlo de lugar CD No sumergir nunca en agua u otros ligui dos la parte inferior con el sistema el ctrico y el ventilador ni limpiar con agua u otros liguidos Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para evitar lesiones ED Colocar el aparato de manera que no se pueda tropezar con el cable e Colocar el aparato de manera gue no pueda vol carse No enganchar el cable con las puertas o con otros objetos No cubrir el cable Tenga
149. a natte d vaporation pres ser vers le bas et fermer en tournant dans le sens des aiguilles d une montre fl che CLOSE 5 Atitre de contr le tirer la pointe du flotteur l g rement vers le haut Ce faisant elle ne peut pas se laisser soulever du panier de flotteur 6 Le cas ch ant tourner une nouvelle fois la poin te du flotteur et contr ler 7 Placer l ensemble de flotteur de mani re appro pri e dans le r servoir d eau vide 8 Assembler l appareil voir chapitre Assembler l appareil Remplacer l lonic Silver Stick V L appareil est d mont et vid 1 Enlever l lonic Silver Stick du fond du r servoir d eau et l liminer 2 Placer le nouvel lonic Silver Stick dans le sup port au fond du r servoir d eau 3 Placer l ensemble de flotteur de mani re appro pri e dans le r servoir d eau vide 4 Assembler l appareil voir chapitre Assembler l appareil Assembler l appareil V L appareil est d mont et vid 1 Placer l ensemble de flotteur de mani re appro pri e dans le r servoir d eau 2 Placer le r servoir d eau et l ensemble de flotteur dans la partie inf rieure l aide des poi gn es du r servoir 3 Placer la partie sup rieure sur la partie inf rieure 4 B S assurer que l appareil est correctement assemble 5 S assurer gue appareil ne contient pas de corps trangers gt L appareil est assembl Transporter l appareil A ATTENTION Danger d
150. a to aby dve e t to m stnosti z staly b hem provozu p stroje zav en D Jak vysok by m la b t vlhkost vzduchu v m stnosti 0 Doporu uje se vlhkost vzduchu 40 60 D Jak jsou d sledky p li vysok nebo p li n zk vlhkosti vzduchu 0 Such vzduch m e v st k such poko ce elektrostatick m n boj m k rozla ov n hudebn ch n stroj zv en mu usazov n prachu po kozen p edm t ze d eva vysych n a prask n k indispozic m nemocem a k vysych n nosn sliznice P li vysok vlhkost vzduchu m e v st k plesniv n a k odlepov n tapet D Pro pot ebuji zvlh ova jednodu e otev t okno 0 Vlhkost venkovn ho vzduchu nen dostate n k tomu aby se zv ila vlhkost v m stnosti kdy mohu D Kam bych m l postavil zvlh ova 0 P stroj by m l st t voln a nikoli u st ny okna dve nebo u tepeln ho mostu aby vzduch mohl kolem p stroje voln cirkulovat D Mohu vodn l ze istit v my ce n dob 0 Ne vodn l ze ne ist te v my ce n dob proto e se roztav V eobecn informace o zvlh ov n vzduchu V d li jste e such vzduch v m stnosti e vysu uje sliznici a vyvol v rovn prask n rt a p len o podporuje infekce a onemocn n d chac ch cest e vede k nav mal tnosti a poruch m koncentrace e zat uje dom c zv ata a pokojov kv tiny e
151. a un sp k eso s direkt vas Ier ce atbilst direkt v m e 2006 95 EK par elektrodro ibu e 2004 108 EK par elektromagn tisko sader bu e 2002 95 EK par b stamu misku vielu lieto anas ierobe ojumiem elektrisk s un elektronisk s iek rt s e 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem CE pras b m un sekojo m Nor d jumi un atz mes aj dokument materi los izmantoti Lai nov rstu ievainojumus vai zaud jumus aj dokument tiek br din jumi Tiem ir da uzb ve A BRIDIN JUMA PAKAPE Briesmu iemesls un sekas gt Pas kums briesmu nov r anai Ir das bridin juma pak pes Bridin juma pak pe Apraksts lesp jamas briesmas Neievero anas gadijuma draud n ve vai smagi ievainojumi A BRIDINAJUMS Bistama situacija Neievero anas gadijuma var but nelieli ievainojumi A UZMAN BU Kritiska situacija Neievero anas gadijuma var but materialie zaudejumi UZMANIBU Saj dokument tiek izmantoti S di simboli lai lautu atrak pieklut informacijai Simbols Apraksts v Priek noteikums kas j izpilda pirms k das darbibas uzsak anas N Darbiba ar vienu vai vairakiem soliem kuru seciba nav butiska 1 Darbiba ar vairakiem soliem kuru 2 seciba ir butiska Pirma limena uzskaitijums o Otra limena uzskaitijums Vienas vai vairaku darbibu rezultats gt
152. aciu vlo ku Zvlh ovacie vlo ky z skate u V ho odborn ho predajcu u ktor ho ste zak pili pr stroj 4 Pr stroj je rozlo en a vypr zdnen x Pou vajte len origin lne zvlh ovacie vlo ky od v robcu pozri kapitolu N hradn diely a pr slu enstvo POZOR Po kodenie vlhkej zvlh ovacej vlo ky vypran m alebo m kan m Zvlh ovaciu vlo ku neperte ani ne m kajte 1 ZEBB Na otvorenie plav kov ho komponentu oto te pi ku plav ka proti smeru hodinov ch ru i iek pka OPEN a zdvihnite ju nahor 2 GEW Spotrebovan zvlh ovaciu vlo ku vytiahnite z ko ku plav ka smerom nahor a zlikvidujte POZOR Po kodenie pr stroja odstr nen m telesa plav ka Pri vyba ovan pr stroja neodstra ujte teleso plav ka 3 0EB Na ko k plav ka zvlh ovaciu vlo ku 4 GE Na zatvorenie plav kov ho komponentu nasa te pi ku plav ka na ko k plav ka a zvlh ovaciu vlo ku zatla te nadol a oto te v smere hodinov ch ru i iek pka CLOSE 5 Pre kontrolu potiahnite pi ku plav ka z ahka nahor Pritom sa nesmie da zdvihn z ko ku plav ka 6 Pr p e te raz oto te a skontrolujte pi ku plav ka 7 Plav kov komponent presne vlo te do pr zdnej vodnej vane 8 Zlo te pr stroj pr stroja nasa te nov pozri kapitolu Zlo enie V mena lonic Silver Stick V Pr stroj je rozlo en a vypr zdnen
153. aciu vlo ku pozri kapitolu V mena zvlh ovacej vlo ky Upute za uporabu Hrvatski Stranica Poglavlje 83 0 ovom dokumentu 83 Sigurnosne napomene 84 Tehni ki podaci 84 Opis ure aja 84 Na elo funkcioniranja 84 Raspakiravanje ure aja 84 Pu tanje uredaja u rad 85 Uklju ivanje isklju ivanje ure aja 85 i enje i odr avanje ure aja 86 Transportiranje ure aja 86 Skladi tenje ure aja 86 Zbrinjavanje ure aja 86 Pri uvni dijelovi i pribor 86 esta pitanja 86 Op e informacije o ovla ivanju zraka 87 Otklanjanje smetnji 0 ovom dokumentu Ove Upute za uporabu dio su proizvoda i opisuju njegovo sigurno poslu ivanje Ove Upute za uporabu vrijede isklju ivo za ovdje opisani proizvod e U cijelosti pro itajte ove Upute za uporabu prije pu tanja ure aja u rad e uvajte ove Upute za uporabu tijekom itavog ivotnog vijeka proizvoda e Proslijedite ove Upute za uporabu sljede em vlasniku naknadnom vlasniku i korisniku ovog proizvoda te prilo ite dopune koje ste primili od proizvo a a Za o te enja koja nastanu uslijed nepridr avanja ovih Uputa za uporabu proizvo a ne preuzima nikakvu odgovornost Propisna primjena Ovaj ure aj slu i isklju ivo u svrhu ovla ivanja zraka u stambenim prostorijama do 40m U ve im prostorijama eventualno se ne mo e posti i optimalna vla nost zraka 50 relativne vla nosti zraka Ovaj ure aj ne smije se upotrebljavati u dr
154. agua de todos los humidificadores de aire AIR O SIWSS BONECO en un estado ptimo durante un afio ISS act a al entrar en contacto con el agua incluso con el aparato apagado EI ISS ha sido concebido exclusivamente para su utilizaci n en humidifica dores de aire Chapa recordatoria CEN E aparato est equipado por defecto con una chapa recordatoria para el recambio del lonic Silver Stick Para poder saber m s tarde cuando se puso el Silver Stick haga una cruz en la chapa indicando el mes actual y escriba el a o en curso en la linea prevista para ello Desempaguetar el aparato i En el momento de la entrega el aparato ya est completamente montado y eguipado con una placa de evaporaci n 2 El cuerpo del flotador es parte del paquete del flotador y no pertenece al embalaje A PRECAUCI N Peligro de lesiones por la ca da de piezas Para desembalar y levantar el aparato suj telo siempre por la parte inferior PRECAUCI N Da os en el aparato por extracci n del cuerpo del flotador Al desembalar el aparato no quitar el cuerpo del flotador 1 Abra el embalaje 2 Retire la parte superior del embalaje de icopor 3 Agarre el aparato por el orificio de en trada y sujete el extremo superior de la bolsa de pl stico 4 Extraiga con cuidado la bolsa de pl stico con el aparato del embalaje AI hacerlo sujete con fuerza la bolsa de pl stico y no la suelte al extraerla del
155. aket mit dem Wasserpegel angehoben Wenn der Was serpegel die Bef llgrenze erreicht verschliesst die Schwimmerspitze die Einf ll ffnung des Ger ts Die Verdunstermatte saugt sich mit Wasser voll Der Ventilator dr ckt die trockene Raumluft durch die feuchte Matte und gibt sie als ausreichend befeuch tete Luft wieder ab Durch die gezielte F hrung des Luftstromes ist eine ann hernd konstante Befeuch tung bei jedem Wasserstand m glich Das Ger t erzeugt daher eine optimale Luftfeuchtigkeit ohne dass zus tzliche Steuerger te erforderlich sind Bei Unterschreiten des minimalen Wasserstandes schaltet das Ger t automatisch aus lonic Silver Stick EZB Der tonic Silver Stick nutzt die antimikro bielle Wirkung von Silber und sorgt ein Jahr f r optimale Wasserreinhaltung in allen AIR O SIWSS und BONECO Luftbefeuchtern Der ISS wirkt sobald er mit Wasser in Ber hrung kommt auch bei ausgeschaltetem Ger t Der ISS ist ausschliesslich f r den Einsatz in Luftbefeuch tern bestimmt Erinnerungsmarke GEN Das Ger t ist standardm ssig mit einer Erinnerungsmarke f r die Auswechslung des lonic Silver Stick ausger stet Damit Sie sp ter noch wissen wann Sie den lonic Silver Stick in Betrieb genommen haben kreuzen Sie bitte auf der Marke den aktuellen Monat an und schreiben Sie das ak tuelle Jahr auf die daf r vorgesehene Linie Ger t auspacken 4 Das Ger t ist bei Lieferung komplett zusammen gestellt und ber
156. akkingsdelen en de plastic zak zijn van het apparaat verwijderd 7 Controleer de gegevens van de netaan sluiting op de typeplaat Controleer of alle onderdelen van het ap paraat aanwezig zijn eg 30 Apparaat in bedrijf neme Apparaat plaatsen VOORZICHTIG Schade aan kunststoffen door hoge tempera turen Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen gt 50 C Neem de volgende aanwijzingen in acht bij het plaatsen van het apparaat e Zorg voor een goede toegankelijkheid en voldoende plaats voor onderhoud en reinigen van het apparaat e Neem het apparaat uitsluitend gevuld in bedrijf 1 Plaats het apparaat op de grond of op een vlakke droge ondergrond in de ruimte 2 Vul het apparaat zie het hoofdstuk Apparaat vullen Apparaat vullen Het apparaat kan op de volgende manieren worden gevuld met water via de vulopening in het bovenste gedeelte of direct in de uitgenomen waterbak onder de kraan In het apparaat bevinden zich geen vreemde voorwerpen v ED Hetapparaatis op de juiste wijze gemon teerd 4 Het apparaat moet na een lange periode van stilstand worden geleegd en gereinigd Voordat het apparaat opnieuw in gebruik wordt genomen moet het met vers water worden gevuld Anders kan er geuroverlast optreden VOORZICHTIG Schade en barsten in de kunststof door additie ven in het water Voeg geen additieven b v etherische oli n of andere geurstoffen
157. ali atlikti tik specialistai Pa eista tinklo laida gali remontuoti pakeisti tik specialistas Tokiais atvejais tinklo akute i traukti i elektros lizdo kiekviena karta prie i tu tinant jrengima prie kiekviena valyma prie kiekviena karta kei iant garintuvo filtra arba lonic Silver Stick prie kiekvien atskiry daliy montavima i montavima prie kiekviena karta keliant vir utine dali kiekviena karta perstatant j kita vieta e Apatin s dalies su elektriniais mazgais ir ventiliatoriaus niekada nenardinti j vandenj ar j kitus skys ius neplauti vandeniu ar kitais skys iais Norint i vengti su eidimu atkreipti d mesj j tokias nuorodas e ED rengim statykite taip kad J s neu kli tumete u laido e rengim statykite taip kad jo neb ty galima apversti e I Laido nepriverti durimis arba kitais objektais e Laido neu dengti Norint i vengti materialini nuostoli atkreipti d mes tokias nuorodas ID Nesis sti ant rengimo ir ant jo ned ti joki objekt e EJ rengima statyti tik ant lygaus sauso pavir iaus e rengimo jimo ir oro i jimo angos turi b ti laisvos e rengimo pripildymui naudoti tik varias talpas e sitikinti kad laistytuvas neb t pripildomas tr omis arba kitomis pana iomis med iagomis Nepilti pried tiesiai vanden e EE Vandens priedus pvz eterinius aliejus kvapi sias med
158. allagen 2 Fjern den overste del af flamingoembal lagen 3 Tag fat i apparatets p fyldnings bning hold godt fast i den gverste ende af plastikposen 4 Tr k forsigtigt plastikposen med appa ratet ud af emballagen Sgrg for at holde godt fast i plastikposen og slip den ikke mens ap paratet tages ud af emballagen 5 S t plastikposen med apparatet p gul vet og tr k plastikposen ned over apparatet 6 Tag fat i apparatets underdel og l ft ap paratet op og ud af plastikposen amp Alle emballagedele samt plastikposen er fjernet fra apparatet 7 Kontroll r oplysninger vedr rende nettil slutning p m rkepladen ED Kontroll r om alle apparatets dele er der Ibrugtagning af apparatet Placering af apparatet FORSIGTIG Skader p kunststoffet p grund af hoje tem peraturer gt Udsat ikke apparatet for temperaturer gt 50 C Folgende anvisninger skal folges ved opstilling af apparatet e V r opm rksom p at tilg ngelighe den skal v re god og at der skal veere tilstr k kelig plads til vedligeholdelse og renggring af apparatet Tag kun apparatet i brug n r det er fyldt op 1 Anbring apparatet p gulvet eller p et javnt tort underlag i rummet 2 Fyld apparatet op se kapitlet P fyldning af ap paratet P fyldning af apparatet Apparatet kan fyldes op med vand p folgende m der via pafyldningsabningen i overdelen eller e direkte fra en vandhan
159. aplnenie Naplnenie pr stroja Na naplnenie pr stroja vodou existuj nasleduj ce mo nosti e cez plniaci otvor horn ho dielu alebo priamo vodovodn m koh tikom do odstr nenej vodnej vane w Na pr stroji sa nenach dzaj iadne cudzie predmety ED Pr stroj je riadne zlo en i Pr stroj by sa mal po dlh ej odst vke vypr zdni a vy istit Pred op tovnym uvedenim do prev dzky mus by pr stroj naplnen erstvou vodou V opa nom pr pade m e d js k ob a uj cemu z pachu OZN MENIE Po kodenia a trhliny v plaste z d vodu pr sad vo vode Do vody neprid vajte iadne pr sady napr terick oleje alebo in aromatick l tky terick oleje alebo in aromatick l tky nap ajte priamo do n doby na aromatick l tky Zabezpe te aby sa pred nap an m v n dobe nenach dzali iadne vodou riedite n pr sady napr hnojivo na rastliny OZN MENIE Po kodenie vodou pri preplnen Pri nap an neprekro te maxim lne mno stvo n plne 3 8 vyzna en na iare hladiny n plne Nap anie pr stroja cez plniaci otvor 1 CE Pr stroj napl te istou n dobou napr d b n 2 istou n dobou nalejte studen vodu do plniaceho otvoru horn ho dielu Nap anie pr stroja ukon ite akon hle sa erven kr ok hladiny n plne na plav ku objav v plniacom otvore gt Pr stroj je naplnen vodou a m e sa zapn
160. araten Ingen befuktning av luften Inget vatten i vattenkaret v Fyll vattenkaret se avsnittet P fyllning av ap paraten Avdunstarmattan har kalkat igen Byt avdunstarmatta se avsnittet Byte av av dunstarmatta Flott rspetsen med fyll N gon del av appara nadsniv ringen syns inte ten har gl mts bort vid gt Dra ut stickkontakten vid pafyllning monteringen Kontrollera om apparaten r korrekt monterad Apparaten r felaktigt monterad bild B Apparaten l cker vatten Apparaten har verfylits v v T m ur vattnet se avsnittet Is rtagning av ap paraten Torka apparaten Torka av vatten som rinner ut Nagon del av appara ten har gl mts bort vid monteringen Apparaten r felaktigt v v Dra ut stickkontakten Kontrollera om apparaten r korrekt monterad bild B monterad Apparaten g r att det Avdunstarmattan r z li luktar illa smutsig Byt avdunstarmatta se avsnittet Byte av av dunstarmatta 47 Ohjeet ja merkinn t e Laitetta ei saa k ytt tiloissa joissa on tulenar koja aineita kaasuja tai h yryj e Laitteeseen ei saa tehd muutoksia tai laittaa vieraita esineit K ytt ohje Suomi T h n k ytt ohjeeseen sis ltyy varoituksia louk kaantumisten ja esinevahinkojen est miseksi Nii den rakenne on seuraava A VAARATASO Vaaran syy ja seuraus Sivu Luku 48 Tietoja k
161. are tas i bruk n r det er fylt p vann 1 Produktet skal sta pa gulvet eller pa et jevnt og tort underlag i rommet 2 P fylling av produktet se kapitlet P fylling av produktet P fylling av produktet Du kan fylle vann i produktet p folgende mater e i p fyllings pningen p overdelen e rett fra springen i vannkaret Da m du forst ta ut vannkaret 4 Det er ingen fremmedlegemer i produktet v Produktet er satt sammen p riktig m te 39 40 x Produktet bor tommes og rengjores dersom det har st tt ubrukt over en lengre periode For pro duktet tas i bruk igjen m det fylles p rent vann Ellers kan det oppst ubehagelig lukt FORSIKTIG Tilleggsstoffer i vannet kan fore til skader og sprekker i plast Bruk ikke tilsetninger i vannet f eks eteriske oljer eller andre duftstoffer Eteriske oljer eller andre duftstoffer skal fylles direkte i duftstoff beholderen Forsikre deg om at det ikke er vannloselige til setningsstoffer f eks plantegjodsel i beholdere du bruker til p fylling FORSIKTIG Overfylling kan fore til vannskader gt Ikke overskrid maks grensen p 3 8 I Maks grensen er markert med en niv linje P fylling av produktet med p fyllings pningen 1 Bruk en ren beholder til fylle p produk tet f eks et krus 2 Bruk en ren beholder og hell friskt og kaldt vann i p fyllings pningen p overdelen 3 Stopp pafyllingen av produktet
162. arhandtagen och s tt i vattenkaret och flott rpaketet i underdelen 3 S tt verdelen p underdelen 4 Se till att apparaten r korrekt monterad 5 Se till att det inte finns n gra fr mmande f rem l i apparaten gt Apparaten r hopmonterad F rflyttning av apparaten A SE UPP Risk f r personskador p grund av fallande delar Taalltid tag i underdelen av apparaten n r du ska packa upp och lyfta den SE UPP Vattenskador p grund av att vatten skvalpar ver T m apparaten innan den flyttas 1 T m apparaten se avsnittet Is rtagning och t mning av apparaten 2 Torka apparaten 3 Lyft apparaten i underdelen och b r den till ns kat st lle F rvaring av apparaten 1 Reng r apparaten se avsnittet Reng ring och underh ll av apparaten 2 Torka apparaten 3 Apparaten skall helst packas i originalf rpack ningen 4 F rvara apparaten p ett torrt och svalt st lle Avfallshantering av apparaten N r apparaten har tj nat ut skall den l mnas till en fackhandlare som ombes rjer avfallshantering p korrekt s tt Vid avfallshantering g ller natio nella best mmelser Ytterligare m jligheter till av fallshantering kan kommun eller stadsf rvaltning l mna upplysningar om Reservdelar och tillbeh r Reservdelar och tillbeh r kan du k pa hos en fack handlare och sedan byta delarna p apparaten sj lv Endast originaldelar fran tillve
163. asserwanne in der Sp lma schine reinigen Nein Sie k nnen die Wasserwanne nicht in der Sp lmaschine reinigen da sie sonst schmilzt Allgemeine Informationen zur Luftbefeuchtung Wussten Sie dass zu trockene Raumluft e Schleimh ute austrocknet sowie spr de Lippen und Augenbrennen verursacht e Infektionen und Erkrankungen der Atemwege beginstigt e zu Abgespanntheit M digkeit und Konzentrati onsschw che fiihrt e Haustiere und Zimmerpflanzen belastet e Staubentwicklung f rdert und die elektrosta tische Aufladung von Textilien aus Kunststofffa sern Teppichen und Kunststoffb den erh ht e Einrichtungsgegenst nde aus Holz und speziell Parkettb den besch digt e Musikinstrumente verstimmt Das k rperliche Wohlbefinden von Mensch und Tier h ngt von vielen Einfl ssen ab Einer davon ist die richtig befeuchtete Raumluft W hrend der Heizperi ode wird die kalte Aussenluft die durch die Fenster in die Wohnr ume einstr mt erw rmt Dies hat ein massives Absinken der relativen Luftfeuchtigkeit zur Folge F r Pflanzen und Tiere ein ung nstiges Klima Holzgegenst nde und M bel trocknen aus und die Menschen f hlen sich unwohl und werden in verst rktem Masse anf llig f r Erk ltungskrank heiten Angenehm ist das Raumklima in der Regel dann wenn die relative Feuchtigkeit zwischen 40 und 60 betr gt Luftbefeuchtung ist besonders in der Winterzeit sinnvoll St rungen beheben i Reparaturen an Elek
164. astavljen gt Izvucite mre ni utika v Provjerite je li ure aj ispravno sastavljen slika B Ure aj prouzrokuje stvaranje neugodnih mirisa Ulo ak ovla iva a je zaprljan v Zamijenite ulo ak ovla iva a vidi poglavlje Zamjena ulo ka ovla iva a Sr 88 Haszn lati utasit s Magyar Oldal Fejezet 88 A dokumentumr l 88 Biztons gtechnikai tudnival k 89 M szaki adatok A kesz lek leir sa 89 M k d si elv 89 A k sziil k kicsomagol sa 89 Kesz lek zembevetele 90 A kesz lek be kikapcsol sa 90 A kesz lek tisztit sa s karbantart sa 91 A kesz lek szallit sa 91 A kesz lek t rol sa 91 A kesz lek rtalmatlanit sa 91 P talkatr szek s tartoz kok 91 Gyakori k rd sek 92 ltal nos inform ci k a p rologtat ssal kapcsolatban 92 zemzavarok elh rit sa A dokumentumr l A haszn lati utas t s a term khez tartozik s annak biztons gos kezel s t rja le A haszn lati utas t s kiz r lag az itt bemutatott term kre rv nyes e Az zembe helyez s el tt olvassa v gig a haszn lati utas t st e rizze meg a haszn lati utas t st a term k lettartama alatt e Adja t a haszn lati utas t st a term k minden tov bbi tulajdonos nak s felhaszn l j nak s csatolja a gy rt t l kapott kieg sz t seket e A gy rt elh r t mindenf le felel ss gv llal st azon k rok eset n amelyek a haszn
165. at dreje sv mmerspidsen mod uret pil OPEN og l fte den op og af 2 Tr k den brugte fordamperm tte op fra sv mmerkurven og bortskaf den FORSIGTIG Beskadigelse af apparatet ved fjernelse af sv mmerlegemet Fjern ikke sv mmerlegemet ved udpakning af apparatet 3 Sat en ny fordamperm tte p svommer kurven 4 Luksvommerenheden ved at s tte sv m merspidsen p sv mmerkurven og fordamper m tten trykke den ned og dreje den med uret pil CLOSE 5 Kontroll r ved at tr kke sv mmerspidsen let opad I den forbindelse m den ikke l fte sig fra sv mmerkurven 6 Drej om n dvendigt sv mmerspidsen igen og kontroll r igen 7 Inds t sv mmerenheden korrekt i den tomme vandtank 8 Saml apparatet se kapitlet Samling af appara tet Udskiftning af lonic Silver Stick Apparatet er adskilt og t mt 1 Tag lonic Silver Stick op fra bunden af vandtan ken og bortskaf den 2 S t en ny lonic Silver Stick i holderen i bunden af vandtanken 3 Inds t svommerenheden korrekt i den tomme vandtank 4 Saml apparatet se kapitlet Samling af appara tet Samling af apparatet 4 Apparatet er adskilt og t mt 1 Inds t svommerenheden korrekt i vandtanken 2 Tag fat i vandtanken i tankgrebene og inds t den sammen med sv mmerenheden i un derdelen 3 Set overdelen p underdelen GEB Kontroll r at apparatet er samlet korrekt 5 Kontroll r at der ikke befinder sig noge
166. at u hebt gekozen voor een AIR 0 SWISS verdamper Meer informatie over dit product vindt u op www airoswiss ch Mange tak fordi du besluttede dig for at kobe en AIR 0 SWISS fordamper Yderligere oplysninger om dette produkt finder du pa www airoswiss ch Mange takk for at du valgte en AIR 0 SWISS fordamper Mer informasjon om dette produktet finner du pa www airoswiss ch Tack f r att du har valt en AIR O SWISS avdunstare Ytterligare information om denna produkt finns p www airoswiss ch Kiit mme sinua ostettuasi AIR O SWISS haihduttimen Lis tietoja tuotteesta l yd t sivulta www airoswiss ch ERRE AIR O SWISS Fi EZ HEER AB www ai roswiss cn AIR 0 SWISS C Www airoswiss net Dziekujemy bardzo e zdecydowali sie Pa stwo na zakup urzadzenia ewaporacyjnego AIR 0 SWISS Wi cej informacji o tym produkcie znajd Pa stwo na stronie www airoswiss net D kujeme e jste se rozhodli pro zvlh ova vzduchu AIR 0 SWISS Podrobn informace o tomto v robku najdete na www airoswiss net Zahvaljujemo se vam da ste se odlo ili za vla ilnik AIR O SWISS Dodatne informacije o tem izdelku najdete na spletnem mestu www airoswiss net akujeme e ste sa rozhodli pre zvlh ova AIR 0 SWISS Roz
167. atkeomre nompriklju kuna natpisu snage 8 GER Provjerite jesu li tu svi dijelovi uredaja Pu tanje ure aja u rad Smje tanje ure aja OPREZ Mogu a o te enja plastike uslijed visokih temperatura Ne izla ite ovaj ure aj temperaturama gt 50 C Pridr avajte se sljede ih napomena pri postavljanju ure aja Pazite na dobru pristupa nost i dovoljno mjesta za odr avanje i i enje e Ovaj ure aj pu tajte u rad samo kad je napunjen 1 Ovaj ure aj postavite na pod ili na na ravnu suhu povr inu u prostoriji 2 Napunite ure aj vidi ure aja poglavlje Punjenje Punjenje uredaja Postoje sljede e mogu nosti punjenja ure aja vodom preko otvora za punjenje gornjeg dijela ili e izravno iz slavine u izva enu posudu za vodu V U ure aju se ne nalaze nikakva strana tijela V ED vredaj je propisno sastavljen s Nakon du eg mirovanja ure aj bi trebalo isprazniti i o istiti Prije ponovnog pu tanja u rad ure aj se mora napuniti svje om vodom U protivnom mo e do i do stvaranja neugodnih mirisa OPREZ Mogu a o te enja i pucanje plastike uslijed dodataka u vodi gt U vodu ne dodajte nikakve dodatke npr eteri na ulja ili druge mirisne tvari Eteri na ulja ili druge mirisne tvari stavite izravno u posudu za mirisne tvari Provjerite prije punjenja nekom posudom da se u toj posudi ne nalaze nikakvi dodaci topivi u vodi npr gnojivo za biljke
168. azione dell aria particolarmente opportuna durante la stagione invernale Eliminazione di guasti i La riparazione di apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da tecnici qualificati Riparazioni effettuate da persone non qualificate possono causare gravi pericoli all utilizzatore e rendere nulla la garanzia A AVVERTIMENTO Pericolo di morte per folgorazione elettrica Non eseguire riparazioni di componenti elettrici Guasto Causa Soluzione L apparecchio non funziona La spina non inserita Inserire la spina ed accendere l apparecchio La vaschetta dell acqua non stata rimessa al Montare la vaschetta dell acqua si veda il ca suo posto pitolo Montaggio dell apparecchio Vaschetta dell acqua senz acqua Riempire la vaschetta dell acqua si veda il ca pitolo Riempimento dell apparecchio Rumori striduli Vaschetta dell acqua non montata correttamente Montare correttamente la vaschetta dell acqua si veda il capitolo Montaggio dell apparecchio Nessuna umidificazione dell aria Vaschetta dell acqua senz acqua Riempire la vaschetta dell acqua si veda il ca pitolo Riempimento dell apparecchio Il feltro per evaporatore calcificato Sostituire il feltro per evaporatore si veda il capitolo Sostituzione del feltro per evapora tore La punta del galleggiante con anello di livello non diventa visibile durante il
169. bb gyerekeknek is tilos kezelni k a k sz l ket e A k sz l ket kiz r lag a rendeltet sszer haszn latnak megfelel en a megadott m szaki adatok hat rain bel l haszn lja A nem el r s szerinti haszn lat letet s eg szs get vesz lyeztethet e CE A gyerekek nem tudj k felismerni azokat a vesz lyeket amelyek az elektromos k sz l kek haszn lata sor n r juk leselkednek Ez rt a gyerekeket mindig szemmel kell tartani ha a k sz l k k zel ben tart zkodnak e A k sz l ket nem szabad olyan helyis gekben zemeltetni ahol t zvesz lyes ruk g zok vagy g z k tal lhat k e A k sz l ket nem szabad m dos tani s a k sz l kbe nem szabad semmilyen idegen t rgyat bedugni Az elektromoss ggal val b n sm d sor n ram t s okozta letvesz ly ll fenn Az elker l s c lj b l vegye figyelembe a k vetkez tudnival kat e A k sz l ket nem szabad es be ki ll tani e A k sz l ket nem szabad olyan helyis gekben haszn lni ahol a relat v p ratartalom gt 70 e Haszn laton k v l a h l zati dug t ki kell h zni e PDA h l zati dug t soha ne h zza ki a k beln l fogva a dugaszol aljzatb l e A h l zati dug t nedves k zzel soha nem szabad dugaszol aljzatb l kih zni vagy dugaszol aljzatba bedugni e ODA k sz l ket csak v lt ramra szabad csatlakoztatni A k sz l ket csak a k sz l k tipust bl j n megadott fesz
170. bevaring af apparatet 36 Bortskaffelse af apparatet 36 Reservedele og tilbeh r 36 Hyppige sp rgsm l 36 Generelt om luftbefugtning 37 Fejlafhj lpning Om dette dokument Denne brugsanvisning er en del af produktet og be skriver hvordan produktet betjenes p sikker vis Brugsanvisningen g lder kun for det her beskrevne produkt e Brugsanvisningen skal l ses helt igennem f r ibrugtagning e Brugsanvisningen skal gemmes s l nge pro duktet anvendes e Brugsanvisningen skal videregives til efterf l gende ejere og brugere af produktet sammen med eventuelle andre oplysninger modtaget fra producenten e Producenten fral gger sig ethvert ansvar for skader der opst r som f lge af tilsides ttelse af brugsanvisningen Bestemmelsesm ssig anvendelse Apparatet er udelukkende beregnet til befugtning af luft i boliger op til 40 m st rre rum kan den optimale luftfugtighed 50 relativ luftfugtighed muligvis ikke n s Apparatet m ikke anvendes til andre form l Det er ikke tilladt at stikke fremmed legemer ind i apparatet Apparatet m udelukkende anvendes til de form l der beskrives i denne brugs anvisning Garanti Garantibetingelser er fastlagt af vores respektive nationale afdelinger Kontakt din forhandler hvis der er fejl p apparatet For at g re garantien g ldende kr ves fremvisning af k bsbevis EF overensstemmelseserkl ring og g ldende direktiver Apparatet overholder g ldende
171. bservance could result in death or seri ous injury A WARNING Dangerous situation Non observance could result in slight injury A CAUTION Critical situation Non observance could result in material damage CAUTION In this document the following symbols are used to facilitate fast access to information Symbol Description Condition which must be met before beginning an action Action with one or more step s whose order is not relevant 1 Action with several steps whose order 2 is relevant Listing of first level o Listing of second level Result of one or more actions see Reference to a chapter or a drawing Important information 1 Reference to an item number in a drawing e g item number 1 in draw ing A Safety instructions e Read these instructions for use thoroughly prior to using the unit and store them in a safe place Those unfamiliar with the instructions for use as well as children and people under the influence of medicine alcohol or drugs may not operate the unit e The unit may only be operated for its intended use and within the specified technical data Unin tended use can be a danger to health or life e CIM Children cannot recognize the danger in handling electric appliances Therefore always supervise children who are near the unit e Do not use the unit in rooms in which there are flammable goods gas
172. cchio deve essere riempito di acqua fresca altrimenti possono essere emessi odori gradevoli ATTENZIONE Danni e fratture dei componenti di plastica per gli additivi dell acqua Non mettere additivi ad esempio oli essenziali o altre fragranze nell acqua Mettere gli oli essen ziali o altre fragranze direttamente nel recipiente per essenze Prima di riempire con un recipiente verificare che nel recipiente non si trovino additivi solubili in acqua ad esempio fertilizzanti ATTENZIONE Danni causati dall acqua per riempimento eccessivo Non superare la linea di livello che indica la quantit di riempimento massima di 3 8 Riempimento dell apparecchio attraverso l apertura di rifornimento 1 Riempire l apparecchio con un recipiente pulito ad esempio una brocca 2 Con un recipiente pulito versare acqua fresca fredda nell apertura di rifornimento della parte superiore 3 Arrestare il riempimento dell apparec chio quando l anello di livello del galleggiante compare nell apertura di rifornimento gt L apparecchio pieno d acqua e pu essere ac ceso Riempimento dell apparecchio mediante la vaschet ta dell acqua Y ED L apparecchio spento la spina estratta si veda il capitolo Accensione spegni mento dell apparecchio 1 Sollevare la parte superiore dalla base 2 Sollevare la vaschetta dell acqua insieme al pacchetto galleggiante afferrandola per le ma ni
173. ce R Lorsque la porte est ouverte l humidit sort de la pi ce et se r partit galement dans les autres parties de la maison Si vous d sirez augmenter l humidit de Pair dans une pi ce d termin e vous devriez veiller laisser la porte de cette pi ce ferm e pendant que l appareil est en ser vice Q Quelle devrait tre l humidit de Pair dans ma chambre R On recommande une humidit de air de 40 60 0 Quelles sont les cons quences d une humi dit de Pair trop faible ou trop lev e R air sec peut conduire a une peau seche une accumulation de charges lectrostatigues d saccord d instruments de musigue a une for mation accrue de poussi re des dommages aux objets en bois dess chement et fissura tion des malaises favoriser des maladies et dess cher les muqueuses nasales Une humi dit de l air trop lev e peut conduire l ap parition de moisissures et au d collement de papiers peints 0 Pourquoi ai je besoin d un vaporateur alors que je peux simplement ouvrir la fen amp tre R Lhumidit de Pair ext rieur n est pas suffisam ment lev e pour humidifier un local O dois je installer mon vaporateur appareil devrait tre plac dans un espace libre et non contre un mur devant une fen tre une porte ou un pont thermique afin que l air puisse circuler librement autour de l appareil De Q Puis je nettoyer le r servoir d eau dans le lave vaisse
174. cesario girar el encaje del flotador de nuevo y comprobar 7 Colocar el paguete del flotador en la placa para el agua vacia correspondiente 8 Montar el aparato v ase el capitulo Montar el aparato Cambiar el lonic Silver Stick V EI aparato esta desmontado y vacio 1 Sacar y desechar el lonic Silver Stick del fondo de la placa para el agua 2 Poner el lonic Silver Stick en el soporte del fon do de la placa para el agua 3 Colocar adecuadamente el paguete del flotador en la placa para el agua vacia 4 Montar el aparato v ase el capitulo Montar el aparato Montar el aparato V EI aparato esta desmontado y vacio 1 Colocar adecuadamente el paguete del flotador en la placa para el agua 2 Colocar la placa para el agua junto con el paguete del flotador en los tiradores de la placa en la parte inferior Colocar la parte superior encima de la inferior 4 Asegurarse de que el aparato est mon tado correctamente 5 Aseg rese de gue no se encuentre ning n objeto extrafio en el aparato gt EI aparato est montado Transportar el aparato A PRECAUCI N iPeligro de lesiones por la ca da de piezas Para desembalar y levantar el aparato suj telo siempre por la parte inferior PRECAUCI N iDanos producidos por agua derramada Vaciar el aparato antes del transporte 1 Vaciar el aparato v ase el cap tulo Desmontar y vaciar el aparato 2 Secar
175. ch z k obt uj c mu z pachu OZN MEN Nebezpe po kozen a trhlin v plastu v d sledku p soben p sad ve vod gt Do vody ned vejte dn p sady nap terick oleje nebo jin aromatick l tky terick oleje nebo jin aromatick l tky p id vejte p mo do n dobky na aromatick l tky P esv d te se e p ed pln n m z n doby se v t to n dob nenach zely dn p sady rozpustn ve vod nap hnojivo na rostliny OZN MEN Po kozen vodou p i p epln n P i pln n se nesm p ekro it ra stavu n pln ozna uj c maxim ln mno stv n pln 3 8 I Pln n p stroje prost ednictv m plnic ho otvoru 1 P stroj napl ujte pomoc ist n doby nap d b nu 2 Pomoc ist n doby nalijte istou studenou vodu do plnic ho otvoru v horn sti 3 Pln n p stroje zastavte jakmile se v plnic m otvoru objev krou ek stavu n pln plov ku gt P stroj je napln n vodou a je mo no jej zapnout Pln n p stroje prost ednictv m vodn l zn v ED P stroj je vypnut a s ov vidlice je vyta ena viz kapitola Vypnut a zapnut pr stroje 1 Nadzvedn te horni st ze spodn sti 2 Vodn l ze v etn sestavy plov ku zvedn te za dr adla l zn 3 Cistou studenou vodu napl te p mo do vodn l zn 4 Vodu nal vejte tak dlouho a j
176. ch der Reinigung trocknen 3 Das Ger t zusammensetzen siehe Kapitel Ger t zusammensetzen Verdunstermatte wechseln Bei starker Verschmutzung Verkalkung Geruchs bildung reduzierter Saugleistung usw soll die Verdunstermatte ersetzt werden Verdunstermatten erhalten Sie bei dem Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben V Ger t ist zerlegt und entleert 4 Nur Original Verdunstermatten des Herstellers verwenden siehe Kapitel Ersatzteile und Zu beh r VORSICHT Besch digung der feuchten Verdunstermatte durch Auswaschen oder Auswringen Verdunstermatte nicht auswaschen und auswrin gen Ger t zusammensetzen V Ger t ist zerlegt und entleert 1 Schwimmerpaket passend in Wasserwanne ein setzen 2 Wasserwanne samt Schwimmerpaket an den Wannengriffen in das Unterteil einsetzen 3 Oberteil auf das Unterteil setzen 4 Sicherstellen dass das Ger t korrekt zu sammengesetzt ist 5 Sicherstellen dass sich keine fremden Gegen st nde im Ger t befinden gt Das Ger t ist zusammengesetzt Ger t transportieren A VORSICHT 1 Zum ffnen des Schwimmerpakets die Schwimmerspitze entgegen dem Uhrzeigersinn Pfeil OPEN drehen und nach oben abheben 2 Die verbrauchte Verdunstermatte nach oben vom Schwimmerkorb abziehen und entsor gen VORSICHT Sch den am Ger t durch Entfernen des Schwimmerk rpers gt Schwimmk rper beim Auspacken des Ger t
177. ci za pasowe i akcesoria 4 Wysuszy cze ci po czyszczeniu Wto y zesp t ptywaka do pustej wanienki 6 Sktadanie urzadzenia patrz rozdziat Sktadanie urzadzenia o Czyszczenie wentylatora V Urzadzenie jest rozto one na opr nione czesci i 1 Wytrze wentylator lekko wilgotn szmatk lub cierk 2 Wysuszy cz ci po czyszczeniu 3 Sk adanie urz dzenia patrz rozdzia Sk adanie urz dzenia Wymiana maty nawil aj cej W przypadku silnego zabrudzenia zwapnienia wydzielania nieprzyjemnego zapachu zmniejszonej wydajno ci zasysania itd mata nawil aj ca powinna zosta wymieniona Maty nawil aj ce s do nabycia u sprzedawcy u kt rego kupione zosta o niniejsze urz dzenie V Urz dzenie jest roz o one na cz ci i opr nione a Nale y stosowa tylko oryginalne maty nawil aj ce producenta urz dzenia rozdzia Cz ci zapasowe i akcesoria patrz UWAGA Niebezpiecz stwo uszkodzenia mokrej maty nawil aj cej wskutek mycia lub wykr cenia gt Nie my i nie wykr ca maty nawilzajacej 1 Aby otworzy zesp t plywaka nale y przekr ci ko c wk p ywaka w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara strza ka OPEN i podnie do g ry 2 Zu yt mat nawil aj c zdj z kosza p ywaka i wyrzuci UWAGA Ostr eienic uszkodzenia urz dzenia przez usuni cie korpusu p ywaka gt Nie usuwa korpusu rozpa
178. d over het snoer kan struikelen e Plaats het apparaat zo dat het niet kan worden omgestoten I Zorg dat het snoer niet bekneld raakt tus sen een deur of andere voorwerpen Dek het snoer niet af Neem de volgende aanwijzingen in acht om materi ele schade te voorkomen e Ga niet op het apparaat zitten en plaats er geen voorwerpen op e Plaats het apparaat uitsluitend op een vlakke droge ondergrond e Zorg dat luchtinlaat en luchtuitlaat te allen tijde vrij blijven e Gebruik uitsluitend een schone bak om het ap paraat te vullen e Zorg dat de bak niet voor vloeibare plantenmest en dergelijke wordt gebruikt e Voeg geen additieven direct toe aan de waterbak Gebruik additieven b v etherische oli n geurstoffen uitsluitend met de reukstofhouder e Neem het apparaat uitsluitend in bedrijf wanneer het compleet is gemonteerd en zich in goede staat bevindt Technische gegevens Waarde Netspanning 230 V 50 Hz Opgenomen ver 20 W mogen Bevochtigingsver maximaal 220 g h mogen Geschikt voor tot 40 m ruimten Waterinhoud max 3 8 min 0 2 Afmetingen Ixbxh 320 x 320 x 400 mm Leeggewicht 3 8 kg Geluidsemissie in lt 25 dB A bedrijf Beschrijving van het apparaat Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen GEB Vulopening Bovenste gedeelte met vulopening Vlotterpakket B 16 19 CID lonic Silver Stick ISS Waterbak B 5 7 GE
179. de remplissage ne devient pas visible lors du remplissage Une pi ce de l appareil a t oubli e lors de l assemblage L appareil est incorrecte ment assembl Tirer la fiche de la prise Contr ler si l appareil a t correctement as sembl figure B L appareil perd de l eau L appareil a t trop rempli gt Vider l eau voir chapitre D monter l appa reil S cher appareil Ce faisant essuyer l eau panch e Une pi ce de l appareil a t oubli e lors de l assemblage L appareil est incorrecte ment assembl Tirer la fiche de la prise Contr ler si l appareil a t correctement as sembl figure B L appareil r pand une mauvaise odeur La natte d 6vaporation est encrass e Remplacer la natte d 6vaporation voir chapitre Remplacer la natte d vaporation 17 18 Istruzioni per uso Italiano Pag Capitolo 18 Informazioni sul presente documento 18 Istruzioni di sicurezza 19 Dati tecnici 19 Descrizione dell apparecchio 19 Principio di funzionamento 19 Disimballaggio dell apparecchio 20 Messa in funzione dell apparecchio 20 Accensione spegnimento dell apparecchio 20 Pulizia e manutenzione dell apparecchio 21 Trasporto dell apparecchio 21 Immagazzinamento dell apparecchio 21 Smaltimento dell apparecchio 21 Parti di ricambio ed accessori 21 Domande frequenti 22 Informazioni generali su
180. del alkohol eller narkotiska preparat e Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l se under rubriken Avsedd anv ndning ovan och inom ramen f r specificerade tekniska data An v ndning f r annat n avsett ndam l kan med f ra h lsorisker och till och med livsfara Barn kan vara omedvetna om riskerna med hantering av elektriska apparater H ll d r f r alltid barn under uppsikt om de befinner sig i n rheten av apparaten e Anv nd inte apparaten i rum d r det finns brand farligt gods gaser eller ngor e Modifiera inte apparaten och f r inte in n gra fr mmande f rem l i apparaten Vid hantering av elektrisk utrustning kan livsfara p grund av elektriska st tar f rekomma Du kan f r hindra detta genom att f lja anvisningarna nedan e Uts ttinte apparaten f r regn e Anv nd inte apparaten i rum med en relativ luft fuktighet p mer n 70 Dra ur stickkontakten n r apparaten inte an v nds Dra aldrig i kabeln n r du tar ut stickkon takten ur uttaget Dra aldrig ut stickkontakten ur kontaktut taget eller satt i den med fuktiga h nder CEB Anslut apparaten endast till v xelstr m e Anslut apparaten endast till den spanning som anges p apparatens typskylt e Anv nd inte apparaten om kabeln eller stickkontakten r ska dad efter funktionsfel om den har ramlat omkull eller skadats p n got annat s tt e Reparationer p elektriska appa rat
181. des blessures CE Placer l appareil de fa on ne pas tr bu cher sur le c ble e Placer l appareil de fa on ce qu il ne puisse pas tre renvers Ne pas coincer le cable dans une porte ni dans d autres objets e Ne pas recouvrir le c ble Tenir compte des indications suivantes afin d viter des dommages mat riels Ne pas se placer sur appareil et ne pas y d poser de petits objets TS 14 CEP Installer l appareil uniquement sur une surface plane et seche Absolument maintenir libres l entr e d air et la sortie de l air de l appareil Utiliser exclusivement des r cipients propres pour le remplissage de l appareil e S assurer que arrosoir ne contient pas d engrais ni de substances similaires Ne pas verser d additifs directement dans le r servoir d eau EJ Utiliser des additifs pour l eau p ex huiles essentielles substances odorantes uni guement avec le r cipient pour substance odo rante Mettre l appareil en service uniquement lorsqu il est compl tement assembl et en tat impecca ble Caract ristiques techniques Valeur 230 V 50 Hz Puissance absorb e 20W Tension de r seau Capacit d humidi fication jusqu 220 g h Convient pour des locaux de taille jusqu 40 m Capacit max 3 8 min 0 2 I Dimensions LxIxH 320 x 320 x 400 mm Poids a vide 3 8 kg Niveau sonore de lt 25 dB A fonctionnement
182. di a gals nosl dz ier ces iepildes atveri Mitrin t ja siets pies cas ar deni Ventilators sauso telpas gaisu virza cauri mitrajam sietam un izvada to k pietiekami mitrin tu gaisu Pateicoties m r tiec gai gaisa pl smas virz bai ir iesp jama gandr z vienm r ga mitrin ana ar jebk du dens l meni L dz ar to ier ce rada optim lu gaisa mitrumu neizmantojot papildu kontrolier ces Ja dens l menis nokr tas zem minim l s atz mes ier ce autom tiski izsl dzas lonic Silver Stick EZB ionic Silver Stick izmanto sudraba pretmi krobu iedarbibu un veselu gadu nodro ina optim lu dens tiribu visos AIR 0 SIWSS un BONECO gaisa mitrinatajos ISS iedarbiba s kas kolidz tas nonak saskare ar udeni ari tad ja ierice ir izslegta ISS ir paredzets tikai izmanto anai gaisa mitrinatajos Atgadinajuma atzime GEB lerice standarta varianta ir apr kota ar atgadinajuma atzimi lonic Silver Stick nomainas vajadzibam Lai Jus velak arvien vel zinatu kad sakat lonic Silver Stick lieto anu l dzu ievelciet uz atzimes krustinu pie aktu l mene a un uz attiecigas linijas ierakstiet aktu lo gadu lerices izsaino ana i Piegadajot ierice ir pilnib salikta un jau aprikota ar mitrin t ja sietu 1 Pludina korpuss ir pludina bloka dala un tas nepieder pie iepakojuma A UZMAN BU Savaino anas risks krito u dalu rezultata Lai ierici izsainotu un paceltu satveriet to aiz pamatnes
183. dina bloku aiz tam paredzetajiem tvertnes rokturiem 3 Izlejiet no dens tvertnes atliku o deni pa noteku 4 Iznemietnotuk as denstvertnes pludina bloku A BR DIN JUMS Briesmas dzivibai stravas trieciena rezultata Neizlejiet udeni uz elektronikas Briesmas dzivibai str vas trieciena rezultata gt Pirms t r anas atvienojiet kontaktdak u Nekad negremdejiet pamatni ar elektroniku un ventilatoru udeni 1 Izmazg jiet dens tvertni ar remdenu deni 2 Kartigakai t r anai izberziet idenstvertni ar tirdznieciba pieejamu suku 3 Lai atkalkotu udens tvertni izmantojiet ieteikto atkalko anas l dzekli skat t noda u Rezerves da as un piederumi 5 Ievietojiet pludina bloku pareizi dens tvertn 6 Salieciet ier ci skat t noda u Ier ces salik ana Ventilatora t r ana Ier ce ir izjaukta un iztuk ota 1 Not riet ventilatoru ar nedaudz samitrin tu lupati u vai putek u lupatu 2 P c t r anas da as no v jiet 3 Salieciet ier ci skat t noda u Ier ces salik ana Mitrin t ja sieta nomai a Lielas net r bas apka o an s nepat kamu arom tu veido an s samazin tas ies k anas jaudas utt gad jum ir j nomaina mitrin t ja siets Mitrin t ju sietus varat ieg d ties pie specializ t tirgot ja kur ieg d j ties ier ci V Ier ce ir izjaukta un iztuk ota 1 zmentojiet tikai ra ot ja ori in los mitrin t
184. dzenie jest wytaczone i nie znajduje sie pod napieciem Czyszczenie i konserwacja urzadzenia Im diuzszy czas u ytkowania urzadzenia tym mniejsza wydajno zasysania i parowania maty nawil aj cej Dlatego regularna konserwacja i czyszczenie urz dzenia s warunkiem bezproblemowej i przebiegaj cej bez zak ce pracy urz dzenia UWAGA Ostr eienic uszkodzenia tworzywa sztucznego wskutek stosowania nieodpowiednich rodk w czyszcz cych gt Nie stosowa rodk w zawieraj cych kwasy czyszcz cych gt Wytrze urz dzenie wilgotn cierk Cz stotliwo czyszczenia i konserwacji Zalecana cz stotliwo czyszczenia i konserwacji uzale niona jest od jako ci powietrza i wody jak r wnie od faktycznego czasu trwania u ytkowania urz dzenia Cz stotliwo Czynno 1 raz dziennie Kontrola poziomu wody w razie potrzeby dola wody patrz rozdzia Nape nianie urz dzenia wod przest j Opr nienie i czyszczenie d u szy ni urz dzenia patrz rozdzia 1 tydzie Roz o enie na cz ci i opr nienie urz dzenia co 2 tygodnie Czyszczenie wanienki patrz rozdzia Czyszczenie wanienki co 10 12 tygodni lub w razie potrzeby Wymiana maty nawilzajacej patrz rozdzia Wymiana maty nawilzajacej 1 2 razy w Czyszczenie wentylatora roku patrz rozdziat Czyszczenie wentylatora 1 raz w roku Wymiana elektrody lonic Silv
185. dzenie jest z o one cz ci i Transport urz dzenia A UWAGA Ostr eienic doznania obra e cia a przez spadaj ce cz ci gt Przy rozpakowywaniu i podnoszeniu urz dzenie trzyma zawsze za doln cz UWAGA Ostr eienic powstania szk d wskutek rozlania wody gt Przed transportem nale y opr ni urz dzenie 1 Opr ni urz dzenie patrz rozdzia Roz o enie na cz ci i opr nienie urz dzenia 2 Wysuszy urz dzenie 3 Podnie urz dzenie za doln cz i zanie w wybrane miejsce Przechowywanie urz dzenia 1 Wyczy ci urz dzenie patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja urz dzenia 2 Wysuszy urz dzenie 3 Zapakowa urz dzenie najlepiej w opakowanie oryginalne 4 Urz dzenie przechowywa w suchym zimnym miejscu Utylizacja urz dzenia Wys u one urz dzenie przekaza sprzedawcy celem fachowej utylizacji Odno nie utylizacji nale y przestrzega obowi zuj ce przepisy krajowe 0 innych mo liwo ciach utylizacji urz dzenia dowiedz si Pa stwo w gminie lub od administracji miasta Cz ci zapasowe i akcesoria Cz ci zapasowe i akcesoria dost pne s u sprzedawcy Mo na wymienia je samodzielnie Nale y u ywa tylko cze ci oryginalnych Naprawy mog by przeprowadzane tylko przez wyspecjalizowane osoby Dotyczy to r wnie uszkodzonego kabla sieciowego Akcesoria Oznaczenie Mata na
186. e dosa eno maxim ln hranice pln n vyzna en na vnit n stran vodn l zn 5 Napln nou vodn l ze v etn sestavy plov ku nasa te na spodn st 6 Nasa te horn st na spodn st gt P stroj je napln n vodou a je mo no jej zapnout Zapnut a vypnut p stroje 4 P stroj je napln n vodou 1 S ovou vidlici zasu te do z suvky 2 Posuvn sp na podle pot eby nastavte do polohy I nebo polohy II viz kapitola Druhy provozu gt Pristroj je zapnut 1 Posuvn sp na nastavte do polohy 0 A V STRAHA Nebezpe ohro en ivota v d sledku zasa en elektrick m proudem Vidlici nevytahujte ze z suvky vlhk ma rukama 2 Vyt hn te s ovou vidlici gt Pr stroj je vypnut a je bez proudu i t ni a dr ba pristroje S postupujici dobou provozu se sac a odpafovaci v kon odpafovaci roho e sni uje Pravideln dr ba a i t n pr stroje je proto p edpokladem bezprobl mov ho a bezporuchov ho provozu OZN MEN 5 Pokud je voda ve spodn sti spodn st vypr zdn te a vysu te gt Pristroj je treba rozebrat a vypr zdnit i t n vodn l zn P stroj je t eba rozebrat a vypr zdnit A V STRAHA Nebezpe po kozen plastu v d sledku pou it nevhodn ch istic ch prost edk Nepou vejte dn istic prost edky obsahuj c kyseliny P stroj ot ete v
187. e ga na eljeno mjesto Skladi tenje ure aja 1 O istite ure aj vidi poglavlje i enje i odr avanje ure aja 2 Posu ite ure aj 3 Po mogu nosti zapakirajte ure aj u originalnu ambala u 4 Spremite ure aj na suho hladno mjesto Zbrinjavanje ure aja Islu eni ure aj predajte specijaliziranom trgovcu radi propisnog zbrinjavanja Prilikom zbrinjavanja po tujte nacionalne propise Daljnje mogu nosti zbrinjavanja saznat ete u mjesnoj zajednici ili gradskoj upravi Pri uvni dijelovi i pribor Pri uvne dijelove i pribor mo ete nabaviti kod svog specijaliziranog trgovca i sami ih zamijeniti na ure aju Smiju se upotrebljavati samo originalni dijelovi proizvo a a Popravke smije izvoditi samo stru no osoblje To vrijedi i za neispravan mre ni kabel Pribor Oznaka Ulo ak ovla iva a A7018 lonic Silver Stick A7017 Sredstvo za uklanjanje A7417 kamenca esta pitanja P Za to je vla nost zraka u mojoj sobi preniska 0 Koliko esto upotrebljavate ovaj ure aj Ako ure aj radi samo no u tijekom dana smanjuje se vla nost zraka budu i da se zraku ne dovodi konstantno vla nost Drvo ko a sagovi zavjese i drugi materijali uzimaju puno vlage ime se smanjuje vla nost zraka u prostoriji Ako je prozor otvoren vla nost mo e izi i iz prostorije esti uzrok tomu jest injenica da se ovaj ure aj postavlja pored grija eg tijela kako bi vla nost
188. e blessure par chute de pi ces Toujours saisir l appareil par la partie inf rieure pour le d baller et le soulever 1 Pour ouvrir l ensemble de flotteur tourner la pointe du flotteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre fleche OPEN et la soule ver 2 Enlever la natte d vaporation us e par le haut du panier de flotteur et l liminer ATTENTION Dommage a appareil si on enleve le corps de flotteur Ne pas enlever le corps de flotteur lors du d bal lage de l appareil 3 Placer une nouvelle natte d vaporation sur le panier de flotteur ATTENTION Deg ts des eaux en cas de d bordement Vider l appareil avant le transport 1 Vider l appareil voir chapitre D monter et vider l appareil 2 S cher l appareil 3 Soulever l appareil par la partie inf rieure et le transporter l endroit d sir Stocker l appareil 1 Nettoyer l appareil voir chapitre Nettoyer et en tretenir l appareil 2 S cher l appareil 3 Emballer l appareil de pr f rence dans l embal lage d origine 4 Entreposer l appareil en un lieu sec et frais Mise au rebut de l appareil Remettre l appareil arriv en fin de vie un reven deur sp cialis pour une limination dans les r gles de l art Lors de la mise au rebut respecter les prescriptions nationales en vigueur Votre adminis tration communale ou r gionale vous informera des possibilit s d limination suppl
189. e i zeleno svjetlo LED diode promijeni se u crveno Kad se ulije voda crveno svjetlo LED diode ponovno se promijeni u zeleno i ure aj nastavlja s radom Natpis snage Na natpisu snage prikazuju se sljede e informacije Naziv proizvoda e Mre ni napon Primljena snaga e Za titna klasa Proizvodni broj Datum proizvodnje Znak sukladnosti Podaci na natpisu snage na ilustracijama slu e samo kao primjer Molimo provjerite podatke na natpisu snage Va eg ure aja imi o Na elo funkcioniranja Prilikom punjenja ure aja podi e se paket s plovkom zajedno s razinom vode Kada razina vode dostigne granicu napunjenosti vrh plovka zatvara otvor za punjenje ure aja Ulo ak ovla iva a natapa se vodom Ventilator istiskuje suhi zrak iz prostorije kroz vla ni ulo ak i ponovno ga ispu ta kao dovoljno ovla eni zrak Ciljanim vo enjem struje zraka mogu e je konstantno ovla ivanje na bilo kojoj razini vode Zbog toga ovaj ure aj stvara optimalnu vla nost zraka a da pritom nisu potrebni dodatni upravlja ki ure aji Ako je razina vode ispod minimalne ure aj se automatski isklju uje lonic Silver Stick EZB tonic Silver Stick koristi antimikrobno djelovanje srebra i osigurava optimalno o uvanje isto e vode u svim ovla iva ima zraka AIR 0 SIWSS i BONECO ISS djeluje im dode u dodir s vodom tako er kad je ure aj isklju en ISS namijenjen je isklju ivo za kori tenje u ovla iva ima zraka
190. e la finestra aperta l umidit pu uscire dal la stanza Una causa frequente che l apparecchio viene collocato vicino ad un apparecchio di riscal damento per distribuire rapidamente l umidit con l aria calda nell ambiente Tuttavia questo non funziona L aria calda assorbe la maggior parte dell umidit prima di raggiungere l aria del ambiente D Devo tenere la porta aperta o chiusa mentre apparecchio in funzione R Se la porta aperta l umidit esce dall am biente e si distribuisce nelle altre parti della casa Per aumentare l umidit dell aria in un determinato ambiente la sua porta deve resta re chiusa mentre l apparecchio in funzione D Quale deve essere l umidit dell aria nella mia stanza R Si consiglia un umidit dell aria del 40 60 21 22 D Quali sono le conseguenze di un umidita dell aria insufficiente o eccessiva R aria secca pu causare pelle troppo secca elettrizzazione strumenti musicali scordati maggiore formazione di polvere danni ad og getti di legno essiccazioni e fratture malesse re e malattie ed essiccare la mucosa del naso Un umidit dell aria eccessiva pu causare muffa ed il distacco della carta da parati D Perch mi occorre un evaporatore quando posso aprire semplicemente la finestra R L umidit dell aria esterna non sufficiente per umidificare l ambiente D Dove devo mettere l evaporatore L apparecc
191. e line provided Unpacking the unit i At delivery the unit is completely assembled and already eguipped with an evaporator wick 1 float body styrofoam is a component of the float assembly and does not belong to the packaging AN CAUTION Risk of injury by falling parts Always handle the unit by the base when un packing and lifting CAUTION Damage to the unit due to removal of the float body styrofoam Do not remove the float body styrofoam when unpacking the unit 1 Open the packaging 2 Remove the upper part of the styrofoam packaging 3 Reach into the filling opening and grasp the upper end of the plastic bag securely 4 Carefully pull the plastic bag with the unit out of the packaging When doing so grasp the plastic bag securely and do not let go of the plas tic bag when removing 9 Place the plastic bag with the unit on the floor and push the plastic bag down along the unit 6 Hold the unit by the base and lift up out of the plastic bag amp All packaging components as well as the plastic bag are removed from the unit 7 Check data regarding the power supply on the power rating plate GE Check that all components of the unit are included Putting the unit into operation Positioning the unit CAUTION Damage to the plastic due to high tempera tures Do not expose the unit to temperatures gt 50 C Observe the following pointers when
192. e ned i den udtagne vand tank V Der er ingen fremmedlegemer i apparatet V Apparatet er samlet korrekt i Apparatet bar tommes og rengpres efter lengere tids stilstand For apparatet tages i brug igen skal det fyldes op med frisk vand modsat fald kan det medf re lugtgener FORSIGTIG Skader og revner i kunststoffet p grund af tils tningsstoffer i vandet gt Held ikke tils tningsstoffer f eks teriske olier eller andre duftstoffer i vandet Fyld teriske olier eller andre duftstoffer direkte i duftstofbe holderen Hvis du fylder tanken fra en beholder skal du in den p fyldningen kontrollere at denne beholder ikke indeholder nogen vandoploselige substan ser f eks kunstg dning v FORSIGTIG Vandskader som folge af overfyldning Ved pafyldningen m den maksimale p fyld ningsmengde p 3 8 I der angives af niveaulin jen ikke overskrides P fyldning af apparatet via p fyldnings bningen 1 Fyld apparatet p ved hj lp en ren behol der f eks et krus 2 H ld rent koldt vand i p fyldnings bnin gen i overdelen ved hj lp af en ren beholder 3 Stop p fyldningen af apparatet s snart sv mmerens niveauring kommer til syne i p fyldnings bningen gt Apparatet er fyldt op med vand og kan t ndes P fyldning af apparatet via vandtanken Apparatet er slukket og stikket er truk ket ud af stikkontakten se kapitlet Taending slukning af apparatet
193. e utilizzato estrarre la spina ED Non estrarre mai la spina dalla presa ti rando per il cavo CEB Non estrarre e non inserire la spina dalla o nella presa con mani bagnate CEB Collegare l apparecchio solo ad una rete in corrente alternata Far funzionare l apparecchio solo alla tensione indicata sulla sua targhetta Non mettere in funzione l apparecchio Se il cavo o la spina sono danneggiati In seguito a disfunzioni CTD Se caduto o danneggiato in altro modo La riparazione di apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da tecnici gualificati Un cavo di rete danneggiato deve essere ripara to sostituito solo da un tecnico gualificato Estrarre la spina dalla presa nei seguenti casi prima di svuotare apparecchio prima di pulirlo prima di sostituire il feltro dell evaporatore o lo lonic Silver Stick prima di montare smontare singoli componenti prima di sollevare la parte superiore prima di ogni spostamento Non immergere mai in acqua o in altri liquidi la parte inferiore contenente il sistema elettrico ed il ventilatore e non lavarlo con acqua o con altri liquidi Per evitare lesioni osservare le seguenti avverten ze e CID Collocare l apparecchio in modo da non incespicare sul cavo e Collocare l apparecchio in modo da non urtarlo N Non schiacciare il cavo in porte o con altri oggetti e Non coprire il cavo Per evitare danni materiali osservare le seguenti avve
194. ebruik het apparaat niet in ruimten met een re latieve luchtvochtigheid gt 70 Verwijder de netstekker wanneer het apparaat niet in gebruik is PD Trek de netstekker nooit aan het snoer uit de wandcontactdoos De netstekker mag nooit met natte han den uit de wandcontactdoos worden getrokken of er in worden gestoken Sluit het apparaat uitsluitend aan op wis selstroom e GEB Gebruik het apparaat uitsluitend op de spanning die staat vermeld op de typeplaat op het apparaat e Neem het apparaat niet in bedrijf wanneer snoer of netstekker zijn be schadigd na een storing nadat het is gevallen of op een andere manier is beschadigd Reparaties aan elektrische apparatuur mo genuitsluitenddooreenvakmanwordenuitgevoerd Een defect netsnoer mag uitsluitend door een vakman worden gerepareerd vervangen e Trek in de volgende gevallen de netstekker uit de wandcontactdoos voordat het apparaat wordt geleegd voor het reinigen voor het vervangen van de verdampermat of de lonic Silver Stick voor de montage demontage van onderdelen voor het optillen van het bovenste gedeelte voor het verplaatsen e GEB Dompel het onderste gedeelte met de elektrische onderdelen en de ventilator nooit in water of andere vloeistoffen en spoel het ook nooit af met water of andere vloeistoffen Neem de volgende aanwijzingen in acht om letsel te voorkomen LED Plaats het apparaat zo dat nieman
195. eits mit einer Verdunstermatte ausgestattet 1 Der Schwimmerk rper ist Teil des Schwimmer pakets und geh rt nicht zur Verpackung A VORSICHT Verletzungsgefahr durch fallende Teile Das Ger t zum Auspacken und Anheben immer am Unterteil anfassen VORSICHT Sch den am Ger t durch Entfernen des Schwimmerk rpers Schwimmk rper beim Auspacken des Ger ts nicht entfernen 1 Verpackung ffnen 2 Oberen Teil der Styroporverpackung ab nehmen 3 In die Einf ll ffnung des Ger ts greifen und das obere Ende des Plastikbeutels fest fas sen 4 Vorsichtig den Plastikbeutel mit dem Ger t aus der Verpackung ziehen Dabei den Plastiksack fest greifen und beim Entnehmen aus der Verpackung nicht loslassen 5 Den Plastikbeutel mit dem Ger t am Boden abstellen und den Plastikbeutel am Ger t nach unten schieben 6 Das Ger t am Unterteil fassen und nach oben aus dem Plastikbeutel heben gt Alle Verpackungsbestandteile sowie der Plastik beutel sind vom Ger t entfernt 7 Angaben zum Netzanschluss auf dem Leistungsschild berpr fen GER Pr fen ob alle Teile des Ger ts vorhanden sind Ger t in Betrieb nehmen Ger t platzieren VORSICHT Sch den am Kunststoff durch hohe Tempera turen Ger t nicht Temperaturen gt 50 C aussetzen Folgende Hinweise beim Aufstellen des Ger ts be achten e Auf gute Zug nglichkeit und ausrei chenden Platz zum Warte
196. ektros sm gio akut s i elektros lizdo netraukti dr gnomis rankomis rengim valyti dr gna Sluoste Valymo ir technin s prie i ros intervalai Rekomenduojami valymo ir technin s prie i ros intervalai priklauso nuo oro ir vandens kokyb s bei faktinio naudojimo trukm s Intervalas Darbas 1 kart per Patikrinti vandens lyg dien esant reikalui papildyti vandens i r skyri rengim pripildyti daugiau nei rengim i tu tinti ir valyti 1 savait i r skyri rengim nedirbus i ardyti ir i tu tinti kas 2 savaites valyti vandens vonel i r skyri Vandens vonel valyti kas 10 12 savai i arba pagal poreik Garintuvo filtr pakeisti i r skyri Garintuvo filtr pakeisti 1 2 kartus per Ventiliatori valyti i r skyri metus Ventiliatoriy valyti 1 kart per lonic Silver Stick pakeisti metus i r skyri lonic Silver Stick pakeisti rengim i ardyti ir i tu tinti rengim valymui galima i ardyti labai greitai A ISPEJIMAS Pavojus gyvybei d l elektros sm gio akut s i elektros lizdo netraukti dr gnomis rankomis Y D rengimas i jungtas ir tinklo akut i traukta 1 Vir utin dal pakelti nuo apatin s dalies 2 Vandens vonel su pl d s komplektu i imti naudojant tam tikslui skirtas vonel s rankenas 3 Likus
197. el de agua m nimo el aparato se desconecta autom ticamente y el LED verde cambia a rojo Si se Ilena de agua el LED rojo vuelve a cambiar a verde y el aparato contin a funcionando Placa de caracteristicas En la placa de caracteristicas se muestra la siguiente informaci n e Nombre del producto e Tensi n de la red e Consumo de energia e Clase de protecci n e N mero de producci n e Fecha de producci n e Marca de conformidad a Las indicaciones de la placa de caracteristicas de las ilustraciones son solamente un ejemplo Por favor compruebe las indicaciones de la placa de caracter sticas de su aparato Principio de funcionamiento Durante el Ilenado del aparato el paguete del flo tador se levanta con el nivel del agua Cuando el nivel del agua alcanza el limite de Ilenado el en caje del flotador tapona la abertura de llenado del aparato La placa de evaporaci n absorbe el agua EI ventilador hace pasar el aire seco de la habita ci n a trav s de la placa h meda y expulsa el aire convenientemente humidificado Dirigir la corriente de aire permite una humidificaci n pr cticamente constante con cualguier nivel de agua EI aparato genera una humedad ptima sin gue sean necesa rios eguipos de control adicionales Si se baja del nivel m nimo de agua el aparato se desconecta autom ticamente lonic Silver Stick lonic Silver Stick utiliza la acci n antimi crobiana de la plata y permite mantener el
198. elje ki a m anyag tasakb l gt A k sz l kr l el van t vol tva az sszes csomagol si elemet valamint a m anyag tasak CC Ellen rizze a h l zati csatlakoztat s adatait a teljes tm ny t bl n ED Ellen rizze hogy meg tal lhat e a k sz l k sszes r sze K sz l k zembev tele K sz l k elhelyez se VIGY ZAT A m anyag k rosod sa magas h m rs klet miatt gt A k sz l ket nem szabad gt 50 C h mersekleteknek kitenni A kesz lek fel llit sakor be kell tartani a k vetkez utasitasokat Figyelni kell a j hozz f rhet s gre s arra hogy elegend hely legyen a k sz l k karbantart s hoz s tiszt t s hoz e A k sz l ket csak felt lt tt llapotban szabad zembe helyezni 39 90 1 A k sz l ket a helyis gben a talajra vagy egy sik sz raz feliiletre kell ll tani 2 T ltse fel a kesz leket l sd A kesz lek felt ltese c m r szt A k sz l k felt lt se A k sz l k v zzel t rt n felt lt s re az al bbi lehet s gek vannak e a fels r sz bet lt ny l s n kereszt l vagy e k zvetlen l a kivett v ztekn be v zcsapn l VA k sz l kben semmilyen idegen t rgy nem tal lhat v ED A k sz l k el r s szerint ssze van ll tva 4 Hosszabb ll sid ut n ritse ki s tiszt tsa meg a k sz l ket Az ism telt zembe helyez s el tt t ltse fel friss v zzel a k sz
199. em postavte na podlahu a plastov s ek st hn te z p stroje sm rem dol 6 9150 Uchopte p stroj za spodn st a vyzvedn te jej z plastov ho s ku gt V echny sti obalu a rovn plastov s ek jsou odstran ny z p stroje 7 GERED Zkontrolujte daje s ov ho p ipojen na v konov m t tku 8 EBB Zkontrolujte zda jsou k dispozici v echny sti p stroje Uveden p stroje do provozu Um st n p stroje OZN MEN Hroz nebezpe po kozen plastu p soben m vysok ch teplot P stroj nevystavujte teplot m gt 50 C P i instalaci p stroje dodr ujte tyto pokyny e Dbejte na dobrou p stupnost a dostate n prostor pro dr bu a i t n pr stroje e P stroj uv d jte do provozu jen v napln n m stavu 1 Pr stroj postavte na podlahu nebo na rovnou suchou plochu v m stnosti 2 Napl te pr stroj viz kapitola Pln amp ni pr stroje Pln n pr stroje Pri pIn ni pristroje vodou existuji tyto mo nosti e prost ednictv m plnic ho otvoru v horn sti nebo e p mo z kohoutku do vyjmut vodn l zn V V pristroji se nenach zej dn cizi predm ty m Pr stroj je p edepsan m zp sobem sestaven 63 64 Po del ne innosti by m l b t p stroj vypr zdn n a vy i t n P ed dal m uveden m do provozu mus b t p stroj napln n istou vodou V opa n m p pad do
200. en ch dver ch op a vlhkos priestor a rozdel sa aj do in ch ast domu Ak chcete zv i vlhkos vzduchu v ur itom priestore mali by ste dba na to aby dvere tohto priestoru zostali po as prev dzky pr stroja zatvoren 0t Ak vysok by mala by vlhkos vzduchu v mojej izbe Odp Odpor a sa vlhkos vzduchu okolo 40 60 Ot o je d sledkom pri pr li n zkej alebo pr li vysokej vlhkosti vzduchu Odp Such vzduch m e vies k suchej poko ke elektrostatick m n bojom k rozladen m hudobn m n strojom k zv enej tvorbe prachu k po kodeniu predmetov z dreva vysu enie a trhliny k nevo nosti k chorobe a m e vysu i nosov sliznicu Pr li vysok vlhkos vzduchu m e vies k tvorbe plesne a k odlepovaniu tapiet 0t Pre o potrebujem zvlh ova ke m em jednoducho otvori okno Odp Vlhkos vonkaj ieho vzduchu nie je dostato ne vysok aby zvlh ila priestor 0t Kde by som mal umiestni zvlh ova Odp Pr stroj by mal st vo ne a nie pri stene okne dver ch alebo tepelnom moste aby vzduch okolo pr stroja mohol vo ne cirkulova 0t M em vodn va u isti v um va ke riadu Odp Nie vodn va u nem ete isti V um va ke riadu lebo sa roztop 31 OE V eobecn inform cie o zvlh ovan vzduchu Vedeli ste e pr li such priestorov vzduch vysu uje sliznice ako aj sp sobuje popraskan pery a p
201. en H nden aus der Steckdose ziehen Y Das Ger tistausgeschaltet und der Netz stecker gezogen 1 Das Oberteil vom Unterteil abheben 2 Wasserwanne samt Schwimmerpaket an den daf r vorgesehenen Wannengriffen ent nehmen 3 Das restliche Wasser aus der Wasserwan ne ber den Ausguss entleeren 4 Das Schwimmerpaket aus der leeren Wasserwanne entnehmen ZA WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Wasser nicht ber die Elektronik ausleeren 5 Falls Wasser im Unterteil ist Unterteil entleeren und trocknen gt Das Ger t ist zerlegt und entleert Wasserwanne reinigen Ger t ist zerlegt und entleert ZA WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag gt Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen Nie das Unterteil samt Elektronik und Ventilator unter Wasser tauchen 1 Die Wasserwanne mit lauwarmen Wasser auswaschen 2 F r eine gr ndlichere Reinigung die Was serwanne mit einer handels blichen Abwasch b rste reinigen 3 Zum Entkalken der Wasserwanne das dazu emp fohlene Entkalkungsmittel verwenden siehe Ka pitel Ersatzteile und Zubeh r 4 Die Teile nach der Reinigung trocknen 5 Das Schwimmerpaket passend in die leere Was serwanne einsetzen 6 Das Ger t zusammensetzen siehe Kapitel Ger t zusammensetzen Ventilator reinigen V Ger t ist zerlegt und entleert 1 Den Ventilator mit einem leicht ange feuchteten Tuch oder Putzlappen abwischen 2 Die Teile na
202. en vakman worden uitge voerd Dat geldt ook voor een defect netsnoer Accessoire Code Verdampermat A7018 lonic Silver Stick A7017 Ontkalkingsmiddel A7417 Veelgestelde vragen V Waarom is de luchtvochtigheid in mijn ka mer te laag A Hoe vaak gebruikt u het apparaat Wanneer het apparaat uitsluitend s nachts in bedrijf is neemt overdag de luchtvochtigheid af omdat de lucht niet continu wordt herbevochtigd Hout leer tapijt gordijnen en andere materi alen nemen veel vocht op waardoor de lucht vochtigheid in de ruimte afneemt Wanneer het raam openstaat kan het vocht uit de kamer ontwijken Een freguente oorzaak is dat het apparaat naast een verwarmingstoestel wordt geplaatst om het vocht samen met de hete lucht snel door de ruimte te verspreiden Dat werkt echter niet De vriikomende hete lucht neemt een groot deel van het vocht op voordat dit de lucht in de ruimte kan bereiken V Moetik de deur open of dicht houden wan neer het apparaat in bedrijf is A Wanneer de deur openstaat verlaat het vocht de ruimte en verspreid het zich ook door andere delen van het huis Wanneer u de luchtvoch tigheid in een bepaalde ruimte wilt verhogen moet ervoor zorgen dat de deur van deze ruimte dicht blijft wanneer het apparaat in bedrijf is V Hoe hoog moet de luchtvochtigheid in mijn kamer zijn A Een luchtvochtigheid van 40 60 wordt aan bevolen V Wat zijn de gevolgen van een te lage of te hoge
203. ento dell appa recchio 1 Pulire l apparecchio si veda il capitolo Pulizia e manutenzione dell apparecchio 2 Asciugare l apparecchio 3 Imballare l apparecchio nella confezione origina le se disponibile 4 Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto Smaltimento dell apparecchio Consegnare l apparecchio in disuso ad un rivendi tore specializzato per lo smaltimento corretto Per lo smaltimento osservare le norme nazionali Altre possibilit di smaltimento possono essere richieste al comune o all autorit competente Parti di ricambio ed accessori Le parti di ricambio e gli accessori possono essere acquistate dal rivenditore specializzato e sostituiti da soli Si devono utilizzare solo parti originali del costruttore Le riparazioni devono essere eseguite solo da tecnici qualificati Ci vale anche per un cavo di rete danneggiato Accessori Nome Feltro per evaporatore A7018 lonic Silver Stick A7017 Agente decalcificante A7417 Domande frequenti D Perch l umidit dell aria sempre insuffi ciente nella mia stanza R Con quale frequenza si utilizza l apparecchio Se l apparecchio in funzione solo di notte di giorno l umidit dell aria diminuisce in quanto all aria non viene aggiunta costantemente umi dit Il legno la pelle i tappeti le tendine ed altri materiali assorbono molta umidit per cui l umidit dell aria nell ambiente diminuisce S
204. entre 40 et 60 L humidification d air est particu lierement appropri e en hiver D pannage 4 Les travaux de r paration d appareils lectriques peuvent uniquement tre effectu s par des sp cialistes Des r parations inappropri es peuvent constituer un danger norme pour l utilisateur et le droit a la garantie est annul A AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution Ne pas effectuer de r parations sur les compo sants lectriques D rangement Cause Remede L appareil ne fonctionne pas La fiche secteur n est pas branch e Brancher la fiche secteur et enclencher l appareil Le r servoir d eau n a pas t mis en place lors de l assemblage gt Mettre en place le r servoir d eau voir chapi tre Assembler l appareil Pas d eau dans le r ser voir d eau gt Remplir le r servoir d eau voir chapitre Rem plir l appareil Bruits de frottement Le r servoir d eau n est pas correctement en place Mettre en place correctement le r servoir d eau voir chapitre Assembler l appareil Pas d humidification de l air Pas d eau dans le r ser voir d eau gt Remplir le r servoir d eau voir chapitre Rem plir l appareil La natte d vaporation est entartr e gt Remplacer la natte d vaporation voir chapitre Remplacer la natte d vaporation La pointe du flotteur avec l anneau
205. enutzung des Ger ts diese Gebrauchsan weisung lesen und an sicherem Ort aufbewah ren e Personen die mit der Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind sowie Kinder und Personen unter Medikamenten Alkohol oder Drogeneinfluss d rfen das Ger t nicht bedienen e Das Ger t nur gem ss der bestimmungsgem s sen Verwendung und innerhalb der spezifizierten technischen Daten verwenden Ein nicht bestim mungsgem sser Gebrauch kann Gesundheit und Leben gef hrden e kinder k nnen die Gefahren beim Um gang mit Elektroger ten nicht erkennen Deshalb Kinder immer beaufsichtigen wenn sie sich in der Umgebung des Ger tes aufhalten e Das Ger t nicht in R umen betreiben in denen sich feuergef hrliche Giter Gase oder D mpfe befinden Das Ger t nicht ver ndern und keine Fremdge genst nde in das Ger t stecken Beim Umgang mit Elektrizit t besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Die folgenden Hinweise zur Ver meidung beachten e Das Ger t nicht in den Regen stellen e Das Ger t nicht in R umen mit relativer Luft feuchtigkeit gt 70 verwenden Bei Nichtgebrauch Netzstecker ausstecken e EB Niemals den Netzstecker am Kabel aus der Steckdose ziehen e Niemals den Netzstecker mit nassen H n den aus der Steckdose ziehen oder in die Steck dose stecken e Das Ger t nur an Wechselstrom anschlies sen e EXE Ger t nur betreiben mit Spannung ge m ss dem Typenschild am Ger t e Das Ger t nicht in B
206. eprve po op tn m nasazen vodn l zn na spodn st se erven sv tlo LED zm n na zelen a p stroj pokra uje v provozu Pokud nen dosa en minim ln stav vody p stroj se automaticky vypne a zelen sv tlo LED se zm n na erven Jakmile je dopln na voda zm n se erven sv tlo LED na zelen a p stroj pokra uje v provozu V konov t tek GED Na v konov m t tku jsou uvedeny tyto informace e N zev v robku e S ov nap t e P kon T da ochrany slo v roby Datum v roby Zna ka shody CE e daje na v konov m t tku na obr zc ch p edstavuj jen p klad Zkontrolujte daje na v konov m t tku va eho p stroje Princip funkce P i pln n p stroje se sestava plov ku zved spolu s hladinou vody Kdy hladina vody dos hne hranice pln n uzav e hrot plov ku plnic otvor p stroje Odpa ovac roho zcela nas kne vodou Ventil tor protla uje such vzduch z m stnosti vlhkou roho a vytla uje dostate n zvlh en vzduch C len veden m proudem vzduchu je mo no dos hnout t m konstantn ho zvlh en p i ka d m stavu vody P stroj vytv t m optim ln vlhkost vzduchu ani by byly nutn p davn dic jednotky Pokud nen dosa en minim ln stav vody p stroj se automaticky vypne lonic Silver Stick lonic Silver Stick vyu v antimikrobi ln ho inku st bra a po cel
207. er Stick patrz rozdziat Wymiana elektrody lonic Silver Stick Rozlo enie na czesci i opr nienie urzadzenia Do czyszczenia urzadzenie mo na tatwo rozlo y na czesci A OSTRZEIENIC Ostrzeienic porazenia pradem Nie wyciaga wtyczki z gniazdka wilgotnymi dtonmi V ED Urz dzenie jest wy czone i wtyczka sieciowa wyciagnieta 1 Odzdzieli g rn cz urz dzenia od dolnej 2 Wyj za uchwyty wanienk na wod wraz z zespo em p ywaka 3 Wyla resztki wody z wanienki przez otw r wylewowy 4 Wyja zesp t ptywaka z pustej wanienki na wode N OSTRZEIENIC Ostrzeienic porazenia pradem gt Przy wylewaniu wody uwa a aby nie zamoczy element w elektronicznych 5 Jesli w dolnej czesci urzadzenia znajduje sie woda opro ni dolna cze urzadzenia i wysuszy gt Urz dzenie jest roz o one na cz ci i opr nione Czyszczenie wanienki w Urz dzenie jest roz o one na cz ci i opr nione OSTRZEIENIC Ostr eienic pora enia pr dem gt Przed czyszczeniem wyci gn wtyczk sieciow v Nie wk ada nigdy pod wod dolnej cz ci urz dzenia w kt rej znajduj si elementy elektroniczne i wentylator 1 Wyptuka wanienke letnia woda 2 Do doktadnego wyczyszczenia wanienki u y zwyktej szczotki do czyszczenia 3 W celu odwapnienia wanienki stosowa zalecany rodek odwapniajacy patrz rozdziat Czes
208. er f r bara utf ras av beh rig tekniker En defekt n tkabel f r repareras bytas ut endast av beh rig tekniker e Dra ut stickkontakten ur uttaget i f ljande fall f re varje t mning av apparaten f re reng ring f re byte av mattan eller lonic Silver Stick f re montering och demontering av enskilda de lar f re avlyftning av verdelen f re omplacering CEB S rk aldrig ner underdelen med elutrust ning och fl kt i vatten eller andra v tskor och spola aldrig av den med vatten eller andra v ts kor Du kan f rhindra att personskador uppst r genom att f lja anvisningarna nedan e CEN Placera apparaten p ett s dant s tt att det inte g r att snubbla p kabeln e Placera apparaten p ett s dant s tt att den inte kan v ltas omkull Lat inte kabeln komma i kl m i d rrar el ler med andra f rem l e Tack inte ver kabeln Du kan f rhindra att sakskador uppst r genom att f lja anvisningarna nedan e ED Se till att ingen s tter sig p apparaten och placera inga f rem l p den EJ St l apparaten endast p j mna torra ytor e H ll alltid apparatens luftinlopp och luftutlopp fria e Anv nd endast rena karl vid p fyllning av ap paraten e Se till att kannan inte fylls med g dningsmedel eller liknande substanser e Fyll inte p med n gra tillsatser direkt i vatten karet 43 AA EJ Anv nd endast vattentillsatser t ex ete riska oljor
209. er ma ai arba per didelei oro dr gmei A Sausas oras gali i d iovinti od sukelti elektrostatines i krovas i derinti instrumentus padidinti dulki susidarym pakenkti objektams i med io i d i vimas ir jtrukimai sukelti negera savijauta ligas ir i d iovinti nosies gleivine Per didelis oro dregnumas gali sukelti pel siy susidaryma gali nusilupti tapetai K Kod l reikalingas garintuvas jei a papras iausiai galiu atidaryti langa A Lauko oro dregnumas yra nepakankamas kad butu galima dr kinti patalpa K Kur tur iau pastatyti savo garintuva A Jrengimas turi laisvai stoveti ir ne prie sienos lango dury ar ilumos tilto kad oras laisvai gal ty cirkuliuoti aplink jrengima K Ar galiu vandens vonele plauti indaploveje A Ne Jus negalite vandens voneles plauti indaploveje nes ji gali iStirpti Bendroji informacija apie oro drekinima Ar Zinojote kad per sausas patalpos oras i d iovina gleivin syskildina l pas ir sukelia akiu dirginima skatina kv pavimo taky infekcijas ir ligas sukelia nuovargj ir ma ina koncentracija neigiamai veikia naminius gyv nus ir augalus skatina dulkiy susidaryma ir tekstil s gaminiy i sintetinio pluo to kilimy bei sintentiniy grindy dangu elektrostatine i krova e pa eid ia jrangos objektus i med io ir b tent parketo grindy danga i derina muzikos instrumentus Fizin moni ir gyv n savijauta priklauso nuo daugel
210. es or vapors e Do not alter the unit or put foreign objects into the unit When using electricity electrical shock poses a danger to life Observe the following precautions e Do not place the unit in the rain e Do not use the unit in rooms with relative air moisture of more than 70 Unplug the power plug when not in use e Never pull the power plug out of the elec trical socket by the cord e Never pull the power plug out of or plug it into the electrical socket with wet hands Only plug the unit into an AC supply e EXE Operate the unit only at the voltage ac cording to the rating plate on the unit e Do not operate the unit if cord or plug are damaged following a malfunction EB if it has fallen down or has been other wise damaged Repairs to electric appliances can only be carried out by specialists A faulty power cord may only be repaired replaced by a specialist Unplug the power plug from the electrical socket in the following cases each time before emptying the unit before each cleaning before each replacement of the evaporator wick or the lonic Silver Stick before installing uninstalling individual compo nents before taking off the upper part before each move of the unit e CF Never submerge the lower part with the electrical part and fan in water or other liguids or rinse it off with water or other liguids Observe the following precautions to prevent in
211. eschalter B 21 22 CAB Leistungsschild an der Unterseite des Ger ts Das Schwimmerpaket besteht aus folgenden Tei len Schwimmerspitze F llstandsring Maximal 3 8 1 e Verdunstermatte A7018 Schwimmerkorb Schwimmerk rper Duftstoffbeh lter Der Schiebeschalter besteht aus folgenden Teilen Schiebeschalter Betriebsanzeige Leerstandsanzeige Betriebsanzeige Die Betriebsanzeige leuchtet gr n sobald das Ger t mit Wasser bef llt und eingeschaltet ist Wird die Wasserwanne vom Unterteil abgehoben wechselt die gr ne LED auf rot und der Ger tebetrieb wird unterbrochen das Ger t ist aber nicht stromlos Erst beim Wiederaufsetzen der Wasserwanne auf das Unterteil wechselt die rote LED wieder auf griin und das Ger t setzt den Betrieb fort Bei Unterschreiten des minimalen Wasserstandes schaltet das Ger t automatisch aus und die gr ne LED wechselt auf rot Wird Wasser nachgef llt wechselt die rote LED wieder auf gr n und das Ge r t setzt den Betrieb fort Leistungsschild EXP Auf dem Leistungsschild werden folgende Informationen angezeigt e Produktname Netzspannung e Leistungsaufnahme e Schutzklasse e Produktionsnummer Produktionsdatum e Konformit tszeichen 3 De Angaben auf dem Leistungsschild in den Illustrationen sind nur beispielhaft Bitte pr fen Sie die Angaben auf dem Leistungsschild Ihres Gerats Funktionsprinzip Beim F llen des Ger ts wird das Schwimmerp
212. esitm ny stb eset n a p rologtat bet tet ki kell cser lni P rologtat bet tek a szakkereskedelemben kaphat k ahol a k sz l ket v s rolta VA k sz l k sz t van szerelve s le van ritve i Kiz r lag a gy rt eredeti p rologtat bet tjeit haszn lja l sd a P talkatr szek s tartoz kok cim r szt VIGY ZAT A k sz l k sz llit sa A MIGY ZAT Ser lesveszely a lees alkatr szek miatt gt Kicsomagol skor s felemel shez a k sz l ket mindig az als r szn l fogja meg A nedves p rologtat bet t k rosod sa mos s vagy kicsavar sa miatt Ne mossa ki s ne csavarja ki a p rologtat bet tet VIGY ZAT 1 Az sz csomag kinyit s hoz forgassa az sz cs cs t az ra j r s val ellent tes ir nyba OPEN nyil s vegye le felfele h zva 2 H zza le az elhaszn lt p rologtat bet tet az sz kos rr l felfele h zva s rtalmatlanitsa VIGY ZAT A k sz l k k rosod sa az sz test eltavolitasa r v n Ne t volitsa el kicsomagol skor az sz testet 3 Helyezzen fel j p rologtat bet tet az sz kos rra 4 Az sz csomag bez r s hoz helyezze az sz cs cs t az sz kos rra s a p rologtat bet tre nyomja lefele s forgassa el az ra j r s val megegyez ir nyba nyil CLOSE 5 Ellen rizze az sz cs cs t enyh n felfele h zva Ennek sor n az sz cs csnak
213. eten med kar h ndtakene ned i underdelen 3 Sett overdelen p underdelen 4 GER kontroller at produktet er riktig satt sam men 5 Sjekk at det ikke er fremmedlegemer i produk tet gt Produktet er satt sammen Transport av produktet A FORSIKTIG Skaderisiko som skyldes fallende deler Hold alltid i underdelen n r du pakker ut og l fter produktet FORSIKTIG Vann som renner over kan f re til vannskader T m produktet f r transport 1 T m produktet se kapitlet Ta fra hverandre og t mme produktet 2 La produktet t rke 3 L ft i underdelen av produktet og b r det til n sket sted Lagring av produktet 1 Rengj r produktet se kapitlet Rengj ring og vedlikehold av produktet 2 La produktet t rke 3 Produktet b r helst pakkes i originalemballa sjen 4 Oppbevar produktet p et t rt og kj lig sted Resirkulering av produktet N r produktet skal kasseres m du levere det inn til forhandleren Da blir det resirkulert p riktig m te F lg reglene som gjelder i ditt land n r det gjelder kassering Du f r mer informasjon om kassering resirkulering hos kommunale myndigheter Reservedeler og tilbeh r Reservedeler og tilbeh r kan kj pes hos din for handler Du kan selv bytte det ut p produktet Det skal bare brukes originaldeler fra produsenten Re parasjoner skal bare utf res av fagfolk Det gjelder ogs dersom str mledningen er defekt
214. etna klima v prostoru pomeni zra no vlago med 40 in 60 Vla enje zraka je e posebej smiselno pozimi Odpravljanje motenj i Popravila na elektri nih napravah smejo opravljati samo strokovnjaki Nestrokovna popravila lahko povzro ijo veliko ogro anje uporabnika in prenehanje veljavnosti garancije A OPOZORILO Smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara Ne opravljajte popravil na elektri nih delih Motnja Vzrok Re itev Naprava ne deluje Omre ni vti ni pravilno vklju en v Vtaknite elektri ni vtika in vklju ite napravo Pri sestavljanju niste vstavili kadi za vodo v Vstavite kad za vodo glejte poglavje Sestavl janje naprave V kadi za vodo ni vode v Napolnite kad za vodo glejte poglavje Poln jenje naprave Hrup zaradi drgnjenja Kad za vodo ni pravilno vstavljena v Pravilno vstavite kad za vodo glejte poglavje Sestavljanje naprave Ni vla enja zraka V kadi za vodo ni vode v Napolnite kad za vodo glejte poglavje Poln jenje naprave Vla ilna obloga je onesna ena z vodnim kamnom v Zamenjajte vla ilno oblogo glejte poglavje Zamenjava vla ilne obloge Konica plovca z obro em za prikaz napolnjenosti se ne pojavi med polnjenjem Pri sestavljanju ste pozabili del naprave Naprava je napa no sestavljena Izvlecite omre ni vti gt Preverite ali je naprava pravilno sestavljena
215. etrieb nehmen wenn Kabel oder Stecker besch digt sind nach Fehlfunktion wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Art besch digt wurde Reparaturen an Elektroger ten d r fen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Ein defektes Netzkabel darf nur von einer Fach kraft repariert gewechselt werden e Den Netzstecker in folgenden F llen aus der Steckdose ziehen vor jedem Entleeren des Ger tes vor jeder Reinigung vor jedem Wechsel der Verdunstermatte oder des lonic Silver Sticks vor jeder Montage Demontage einzelner Teile vor jedem Abheben des Oberteils vor jeder Umplatzierung e ED Unterteil mit Elektrik und Ventilator nie in Wasser oder andere Fliissigkeiten tauchen bzw mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten absp len Die folgenden Hinweise zur Vermeidung von Verlet zungen beachten CEB Ger t so platzieren dass Sie nicht ber das Kabel stolpern e Das Ger t so platzieren dass es nicht umgestos sen werden kann Das Kabel nicht in der Tire oder mit ande ren Gegenst nden einklemmen Das Kabel nicht bedecken Die folgenden Hinweise zur Vermeidung von Sach sch den beachten Sich nicht auf das Ger t setzen und keine Gegenst nde darauf platzieren e TPD Das Ger t nur auf eine ebene trockene Fl che stellen e Lufteintritt und Luftaustritt des Ger ts unbedingt freihalten e F r das Bef llen des Ger tes ausschliesslich saubere Gef sse
216. ettu v rin Aseta vesihaude oikein katso luku Laitteen kokoaminen Ilmaan ei tule kosteutta Vesihauteessa ei ole vett T yt vesihaude katso luku Laitteen t ytt Haihdutinmatto on kalk keutunut Vaihda haihdutinmatto katso luku Haihdutin maton vaihto Uimurik rki ja t ytt aste rengas eiv t tule n kyviin laitetta t ytett ess Jokin laiteosa on unohtu nut laitetta koottaessa Laite on koottu v rin Irrota verkkopistoke Tarkasta onko laite koottu oikein kuva B Laitteesta poistuu vett Laite on ylit ytetty Tyhjenn vett katso luku Laitteen purkami nen osiin Kuivaa laite Pyyhi ylitse valunut vesi Jokin laiteosa on unohtu nut laitetta koottaessa Laite on koottu v rin Irrota verkkopistoke Tarkasta onko laite koottu oikein kuva B Laite synnytt hajuja Haihdutinmatto on likaantunut Vaihda haihdutinmatto katso luku Haihdutin maton vaihto I AAA B ss H x rimi DI i A A be B CD GD 5 1 PA Y 4 GD GB EED it RA gt 1 Me RSM BUE ZENA AE CD PERA JE G GB LIMESA SK CEB B CEB CB CEB GB CB CEB CEB Aint AB ARA GE N GRU GB E GB A HEER CD GM
217. fichage de fonctionnement est allum en vert des que appareil est rempli d eau et enclench Lorsgu on soul ve le r servoir d eau de la partie in f rieure la LED verte passe au rouge et le fonction nement de l appareil est interrompu l appareil n est cependant pas hors tension Ce n est que lorsgu on replace le r servoir d eau sur la partie inf rieure que la LED rouge redevient verte et que l appareil se remet en service Si le niveau d eau descend en dessous du niveau d eau minimum l appareil se met automatiquement hors service et la LED verte devient rouge Lorsgu on ajoute de l eau la LED rouge repasse au vert et appareil se remet en fonctionnement Plaque signal tique La plaque signal tique comporte les infor mations suivantes e Nom du produit Tension de r seau Puissance absorb e Classe de protection Num ro de production Date de production Marque de conformit Les indications sur la plaque signal tique dans les illustrations sont uniquement donn es titre d exemple Veuillez contr ler les indications sur la plaque signal tique de votre appareil Principe de fonctionnement Lors du remplissage de l appareil l ensemble du flotteur est soulev par le niveau d eau Lorsque le niveau d eau atteint la limite de remplissage la pointe du flotteur ferme l ouverture de remplissage de l appareil La natte d vaporation se sature en eau Le ventilateur presse l air ambiant sec
218. g l Eml keztet k rtya GED A k sz l k szabv nyszer en az lonic Silver Stick kicser l s re figyelmeztet eml keztet k rty val van ell tva Annak rdek ben hogy k s bb is tudja mikor helyezte zembe az lonic Silver Stick rendszert jel lje meg az eml keztet k rty n az adott h napot s ja mell az adott vet az arra sz nt vonalra A k sz l k kicsomagol sa 1 A k sz l k sz ll t skor teljesen ssze van szerelve s a p rologtat bet t is benne tal lhat 1 Az sz test az sz csomag r sze s nem tartozik a csomagol shoz A VIGY ZAT S r l svesz ly a lees alkatr szek miatt Kicsomagol skor s felemel shez a k sz l ket mindig az als r szn l fogja meg VIGY ZAT A k sz l k k rosod sa az sz test elt vol t sa r v n Ne t vol tsa el kicsomagol skor az sz testet 1 Nyissa ki a csomagol st 2 Vegye le a styropor csomagol s fels felet 3 Fogja meg a k sz l k bet lt nyil s t s tartsa fogva a m anyag tasak fels v g t 4 Ovatosan h zza ki a m anyag tasakot a k szil kkel egyiitt a csomagol sb l Ehhez fogja meg er sen a m anyag tasakot s a csomagol sb l t rt n kiv tel sor n ne engedje el 5 ll tsa a m anyag tasakot a k sz l kkel egy tt a padl ra s tolja le a m anyag tasakot a k sz l kr l 6 Fogja meg a k sz l ket az als r szn l s felfel em
219. g eller urvridning Tv tta inte och vrid inte ur avdunstarmattan 1 F r att ppna flott rpaketet vrider du flot t rspetsen moturs pilen OPEN och lyfter upp den 2 Dra upp den anv nda avdunstarmattan fr n flott rkorgen och kasta den 45 46 SEUPP Skador p apparaten p grund av att flott r kroppen avl gsnats Ta inte bort flott rkroppen n r du packar upp ap paraten 3 S tt p den nya avdunstarmattan p flot t rkorgen 4 F r att st nga flott rpaketet s tter du flott rspetsen p flott rkorgen och avdunstar mattan trycker ned t och vrider moturs pilen CLOSE 5 Kontrollera genom att dra flott rspetsen lite upp t Den skall inte g att lyfta fr n flott rkroppen 6 Vid behov vrider du flott rspetsen igen och kon trollerar 7 Satt i flott rpaketet i det tomma vattenkaret s att det passar 8 Montera ihop apparaten se avsnittet Montering av apparaten Byte av lonic Silver Stick Apparaten r is rtagen och t md 1 Ta bort lonic Silver Stick fr n vattenkarets bot ten och kasta det 2 Satt i ett nytt lonic Silver Stick i h llaren p bot ten av vattenkaret 3 S tt i flott rpaketet i det tomma vattenkaret s att det passar 4 Montera ihop apparaten se avsnittet Montering av apparaten Montering av apparaten Apparaten r is rtagen och t md 1 S tt i flott rpaketet i vattenkaret s att det pas sar 2 Ta i k
220. g tomt Rengjoring av vannkaret 4 Produktet er tatt fra hverandre og t mt A ADVARSEL Elektriske stot kan medfore livsfare Trekk ut stopselet for rengjoring Underdelen med elektroniske komponenter og vifte m aldri senkes ned i vann 1 Vask ut av vannkaret med lunkent vann 2 Bruk en vanlig oppvaskborste dersom det er nodvendig med en grundigere rengjoring 3 Bruk det anbefalte avkalkingsmiddelet for av kalke vannkaret se kapitlet Reservedeler og tilbehor 4 La delene tgrke etter rengjoringen 5 Sett flottorenheten p plass i det tomme vann karet 6 Sett sammen produktet se kapitlet Sette sam men produktet Rengjoring av viften 4 Produktet er tatt fra hverandre og t mt 1 Tork av viften med en en lett fuktig klut 2 La delene torke etter rengjoringen 3 Sett sammen produktet se kapitlet Sette sam men produktet Bytte av fordampermatte Fordampermatten m byttes dersom den er svart skitten eller forkalket eller dersom det observeres luktdannelse eller redusert sugeeffekt eller lignen de Fordampermatter f r du kjopt hos forhandleren der du kjopte produktet 4 Produktet er tatt fra hverandre og t mt i Bruk bare originale fordampermatter fra produ senten se kapitlet Reservedeler og tilbeh r FORSIKTIG Utvasking eller oppvriding kan skade fuktige fordampermatter Ikke vask ut eller vri opp fordampermatten 1 Vri flott rspissen mot urvisere
221. gano ga povucite prema gore Pritom se taj vrh plovka ne smije mo i podignuti s ko are plovka 6 Po potrebi jo jedanput okrenite i provjerite vrh plovka 7 Umetnite paket s plovkom u praznu posudu za vodu 8 Sastavite ure aj vidi poglavlje Sastavljanje ure aja Zamjena lonic Silver Stick V Ure aj je rastavljen i ispra njen 1 lonic Silver Stick izvadite s dna posude za vodu i zbrinite ga 2 Novi lonic Silver Stick utaknite u dr a e na dnu posude za vodu 3 Umetnite paket s plovkom u praznu posudu za vodu 4 Sastavite ure aj vidi poglavlje Sastavljanje ure aja Sastavljanje ure aja V Ure aj je rastavljen i ispra njen 1 Umetnite paket s plovkom u posudu za vodu 2 Umetnite posudu za vodu zajedno s paketom s plovkom u donji dio dr e i je za ru ke posude za vodu 3 Gornji dio postavite na donji dio GED Provjerite je li ure aj ispravno sastavljen 5 Provjerite da se u ure aju ne nalaze nikakva strana tijela gt Ure aj je sastavljen gt Transportiranje uredaja A OPREZ Opasnost od ozljeda uslijed dijelova u padu U svrhu raspakiravanja i podizanja uredaj uvijek primajte samo za donji dio OPREZ Mogu a o te enja zbog prelijevanja vode Prije transportiranja ispraznite uredaj 1 Ispraznite ure aj vidi poglavlje Rastavljanje i pra njenje ure aja 2 Posu ite ure aj 3 Podignite ure aj dr e i ga za donji dio i prenesit
222. ginaalpakendisse Hoidke seadet alal kuivas jahedas kohas Seadme utiliseerimine Andke oma aja raelanud seade n uetekohaseks utiliseerimiseks edasim jale tagasi J rgige utiliseerimisel riigis kehtivaid eeskirju Edasiste utiliseerimisv imaluste kohta saate teavet kohalikust valla v i linnavalitsusest Varuosad ja tarvikud Varuosi ja tarvikuid saate osta edasim jalt ning need seadmel iseseisvalt v lja vahetada Kasutada tohib iksnes tootja originaalosi Remondit id tohivad teostada ainult erialaspetsialistid See kehtib ka defektse v rgukaabli kohta Tarvikud T histus Aurustusmatt A7018 lonic Silver Stick A7017 Katlakivieemaldusvahend A7417 Sagedased kiisimused K V Miks on huniiskuse tase minu toas liiga madal Kui tihti kasutate Te seadet Kui seade t tab ainult siti siis p eva jooksul huniiskuse tase langeb sest hule ei lisata konstantselt niiskust Puit nahk vaibad kardinad ja muud materjalid salvestavad endasse palju niiskust mille t ttu huniiskuse tase ruumis langeb Avatud akna puhul v ib niiskus toast lahkuda Sagedaseks p hjuseks on olukord kus seadme asukoht valitakse k ttekeha l heduses et niiskus saaks koos kuuma huga ruumis kiiremini jaotuda See loomulikult ei t ta V ljatungiv kuum hk salvestab suure osa niiskusest enne kui see ruumi huga ldse seguneb lt a Kas peaksin hoidma ukse seadme t tam
223. glie 3 Riempire la vaschetta dell acqua con ac qua fresca fredda 4 Versare acgua solo fino raggiungere il limite massimo di riempimento sul lato interno della vaschetta dell acgua 5 Collocare la vaschetta dell acgua piena insieme al pacchetto galleggiante sulla base 6 Collocare la parte superiore sulla base gt L apparecchio pieno d acqua e pu essere ac ceso Accensione spegnimento dell apparecchio 4 L apparecchio pieno d acqua 1 Inserire la spina nella presa di corrente 2 Spingere il cursore in posizione o in posizione Il si veda il capitolo Modi operativi L apparecchio acceso 1 Spingere il cursore in posizione 0 A AVVERTIMENTO Pericolo di morte per folgorazione elettrica Non estrarre la spina dalla presa di corrente con le mani umide 2 Estrarre la spina gt L apparecchio spento e non sotto tensione Pulizia e manutenzione dell ap parecchio Col passare del tempo la potenza di aspirazione e di evaporazione del feltro per evaporatore diminuisce La manutenzione e la pulizia regolari dell apparec chio quindi un presupposto per un funzionamento corretto e senza anomalie ATTENZIONE Danneggiamento dei componenti di plastica per detergenti inadatti Non utilizzare detergenti contenenti acidi Pulire l apparecchio con un panno umido Intervalli di pulizia e di manutenzione Gli intervalli di pulizia e di manutenzione consi gliat
224. grking 0g sprekker ubehag sykdommer og tgrre slimhinner i nesen For hoy luftfuktighet kan fore til fremvekst av sopp og tapet kan komme til losne Sp Hva skal jeg med fordamper n r jeg bare kan pne vinduet Sv Luftfuktigheten ute er ikke hgy nok til a fukte et rom Sp Hvor bor jeg plassere fordamperen Sv Produktet bor st fritt og ikke inntil en vegg et vindu en dor eller en varmebro Luften bor kunne sirkulere fritt rundt produktet Sp Kan jeg vaske vannkaret i oppvaskmaski nen Sv Nei du kan ikke vaske vannkaret i oppvask maskin Da smelter det Generell informasjon om luft fukting Visste du at torr luft i oppholdsrom t rker ut slimhinnene og f rer til sprukne lepper og kl e i ynene e legger forholdene til rette for infeksjoner og syk dommer i luftveiene f rer til slapphet tretthet og konsentrasjonspro blemer e utgj r en belastning for kj ledyr og potteplan ter e f rer til mer st vutvikling og ker statisk elek trisitet i tekstiler av syntetiske fibre tepper og plastbelegg p gulv e f rer til skade p innredningsgjenstander av tre s rlig parkett gj r musikkinstrumenter ustemte Menneskers og dyrs fysiske velbehag avhenger av mange faktorer En av dem er riktig fuktighet i luften i rommet I den kalde rstiden blir uteluften som kommer inn gjennom vinduene oppvarmet Det f rer til at luftfuktigheten reduseres dramatisk Et ugunstig klima for mennes
225. gua vuota 8 Rimontare apparecchio si veda il capitolo Montaggio dell apparecchio Sostituzione dello lonic Silver Stick 4 L apparecchio smontato e vuoto 1 Togliere lo lonic Silver Stick dal fondo della va schetta dell acqua e smaltirlo 2 Inserire un nuovo lonic Silver Stick nel supporto sul fondo della vaschetta dell acqua 3 Collocare il pacchetto galleggiante nella vaschet ta dell acqua vuota 4 Rimontare l apparecchio si veda il capitolo Montaggio dell apparecchio Montaggio dell apparecchio 4 L apparecchio smontato e vuoto 1 Collocare il pacchetto galleggiante nella vaschet ta dell acqua 2 Mettere la vaschetta dell acqua insieme al pacchetto galleggiante nella base afferrandola per le maniglie 3 Collocare la parte superiore sulla base 4 Verificare che l apparecchio montato correttamente 5 Verificare che nell apparecchio non si trovano corpi estranei gt L apparecchio montato Trasporto dell apparecchio ATTENZIONE Pericolo di lesioni per caduta di parti Per disimballarlo e sollevarlo afferrare l appa recchio per la base ATTENZIONE Danni causati dall acqua per trabocco Prima di trasportarlo svuotare l apparecchio 1 Svuotare l apparecchio si veda il capitolo Smontaggio e svuotamento dell apparecchio 2 Asciugare l apparecchio 3 Sollevare l apparecchio per la base e portarlo sul luogo desiderato Immagazzinam
226. h g S Torr luft kan leda till torr hud elektrostatiska laddningar ost mda musikinstrument kad dammbildning skador p f rem l av tr ut torkning och sprickor obehag och sjukdom och kan ven torka ut slemhinnorna i n san F r h g luftfuktighet kan leda till att mogel bildas och tapeter lossnar F Varf r beh ver jag en avdunstare n r jag helt enkelt kan ppna f nstret S Luftfuktigheten i ytterluften r inte tillr ckligt h g f r att ett helt rum skall fuktas F Var skall jag st lla min avdunstare S Apparaten skall st fritt och inte mot en v gg ett f nster en d rr eller en k ldbrygga s att luften kan cirkulera fritt kring apparaten F Kan jag reng ra vattenkaret i diskmaski nen S Nej du kan inte reng ra vattenkaret i diskma skinen eftersom det i s fall skulle sm lta Allm n information om luftbe fuktning Visste du att f r torr rumsluft e torkar ut slemhinnor och ger upphov till spr da l ppar och svidande gon e fr mjar infektioner och sjukdomar i andningsv garna leder till sp nningar tr tthet och koncentrations sv righeter r p frestande f r husdjur och v xter e fr mjar dammbildning och elektrostatisk ladd ning av textilier av konstfiber mattor och plast golv e skadar inredningsdetaljer av tr och s rskilt parkettgolv e g r att musikinstrument tappar st mningen M nniskors och djurs kroppsliga v lbefinnande r beroende av
227. h anv ndare tillsam mans med kompletteringar fr n tillverkaren e Tillverkaren p tar sig inte n got ansvar f r ska dor som uppkommer till f ljd av att denna bruks anvisning inte beaktats Avsedd anv ndning Apparaten tj nar uteslutande till att fukta luften i bostadsrum p upp till 40 m st rre rum r det inte s kert att den optimala luftfuktigheten 50 relativ luftfuktighet kan uppn s Apparaten f r inte anv ndas f r andra ndam l Inga fr mmande f re mal far f ras in i apparaten Apparaten far endast anv ndas f r de i denna bruksanvisning angivna ndam len Garanti Garantibest mmelserna fastst lls av v ra repre sentanter i det aktuella landet Kontakta en fack handlare om apparaten uppvisar n gon brist F r att n gon garanti tg rd skall kunna utf ras m ste k pehandlingen ovillkorligen uppvisas CE verensst mmelse och g llande direktiv Apparaten r CE kompatibel och uppfyller kraven i f ljande direktiv e 2006 95 EG l gsp nningsdirektivet e 2004 108 EG avseende elektromagnetisk kom patibilitet e 2002 95 EG om om begr nsning av anv nd ningen av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inne h ller elektriska och elektroniska produkter Anvisningar och markeringar i denna skrift denna skrift anv nds varningar f r att person och sakskador skall f rhindras De r strukturerade p f ljande
228. h nicht Die aus tretende heisse Luft nimmt den Grossteil der Feuchtigkeit auf bevor sie die Raumluft ber haupt erreicht Soll ich meine T r ge ffnet oder geschlossen lassen w hrend das Ger t in Betrieb ist Bei ge ffneter T r verl sst die Feuchtigkeit den Raum und verteilt sich auch in andere Bereiche des Hauses Wenn Sie die Luftfeuchtigkeit in einem bestimmten Raum erh hen wollen sollten Sie darauf achten dass die T r zu die sem Raum geschlossen bleibt w hrend das Ger t in Betrieb ist Wie hoch sollte die Luftfeuchtigkeit in meinem Zimmer sein Es wird eine Luftfeuchtigkeit von 40 60 empfohlen Was sind die Folgen bei zu geringer oder zu hoher Luftfeuchtigkeit Trockene Luft kann zu trockener Haut elektro statischen Aufladungen zu verstimmten Musik instrumenten zu vermehrter Staubbildung zu Sch den an Gegenst nden aus Holz Austrock nung und Risse zu Unwohlsein zu Krankheit f hren und die Nasenschleimhaut austrocknen Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Schimmelbil dung und zum Abl sen von Tapeten f hren Warum ben tige ich einen Verdunster wenn ich auch einfach das Fenster ffnen kann Die Luftfeuchtigkeit der Aussenluft ist nicht hoch genug um einen Raum zu befeuchten Wo sollte ich meinen Verdunster aufstellen Das Ger t soll frei und nicht an einer Wand einem Fenster einer T r oder einer W rmebr cke stehen damit die Luft um das Ger t frei zirkulieren kann Kann ich die W
229. h uit en gaat de LED over van groen naar rood Wanneer wa ter wordt bijgevuld gaat de LED weer van rood naar groen en gaat het apparaat weer in bedrijf Typeplaat Op de typeplaat staat de volgende informa tie vermeld e Productnaam e Netspanning e Opgenomen vermogen Beschermingsklasse Productienummer Productiedatum Conformiteitssymbool a De gegevens op de typeplaat in de illustraties dienen slechts als voorbeeld Controleer de ge gevens op de typeplaat van uw apparaat Werking Bij het vullen van het apparaat wordt het vlotter pakket door het waterniveau opgetild Wanneer het waterniveau het maximale vulniveau bereikt sluit de vlotterpunt de vulopening van het apparaat af De verdampermat zuigt zich vol met water De ven tilator blaast de droge lucht uit de ruimte door de vochtige mat en geeft deze weer af als voldoende bevochtigde lucht Door de gerichte geleiding van de luchtstroom wordt bij elk waterniveau een prak tisch constante bevochtiging bereikt Het apparaat zorgt zo voor een optimale luchtvochtigheid zonder de noodzaak voor een aparte besturing Wanneer het waterpeil onder het minimaal vereiste peil komt schakelt het apparaat automatisch uit lonic Silver Stick De lonic Silver Stick maakt gebruik van de antimicrobi le werking van zilver en zorgt een jaar lang voor optimaal schoon water in alle AIR O SIWSS en BONECO luchtbevochtigers De ISS werkt zodra hij met water in contact komt ook wanneer
230. hem on the unit yourself Only original parts from the manufacturer can be used Repairs can only be carried out by pro fessionals This also applies to a faulty power cord Accessories Designation Evaporator wick A7018 lonic Silver Stick A7017 Decalcification agent A7417 Frequently asked questions Q Why is the air moisture too low in my room A How often do you use the unit If the unit is only in operation at night the air moisture decreases during the day as moisture is not being added to the air constantly Wood leather carpeting curtains and other materials absorb a lot of moisture resulting in a decrease in air moisture If the window is open moisture can escape from the room A common reason is that the unit is placed next to a heater in order to disperse the moisture guickly throughout the room with the hot air However this does not work The escaping hot air absorbs the majority of the moisture before reaching the room air at all 0 Should leave my door open or closed while the unit is in operation A With an open door the moisture escapes the room and disperses itself in other areas of the house If you want to increase the air moisture in a certain room you should make sure that the door to that room remains closed while the unit is in operation 0 How high should the air moisture be in my room A Air moisture of 40 60 is recommended 0 What are the conseguences of too low
231. hio non va messo vicino ad una pa rete ad una finestra ad una porta o ad un ponte termico in modo che l aria possa circolare libe ramente intorno all apparecchio D La vaschetta dell acqua pu essere lavata in lavastoviglie R No altrimenti fonde Informazioni generali sull umi dificazione dell aria Sapevate che l aria troppo secca e secca le mucose e causa labbra screpolate e bruciore agli occhi favorisce le infezioni e le malattie delle vie re spiratorie causa tensione stanchezza e difficolt di con centrazione e nuoce agli animali domestici ed alle piante e favorisce la formazione di polvere ed aumenta elettrizzazione di tessuti di fibre sintetiche di tappeti e di pavimenti di materiale sintetico e danneggia oggetti di arredamento di legno ed in particolare il parquet scorda strumenti musicali Il benessere di persone e di animali dipende da molti fattori Uno di essi l umidit dell aria del ambien te Durante il periodo di riscaldamento l aria fredda esterna che entra dalla finestra viene riscaldata Ci provoca un netto abbassamento dell umidit rela tiva dell aria Per le piante e gli animali un clima sfavorevole gli oggetti di legno ed i mobili si secca no e le persone sentono malessere e diventano pi soggette alle malattie da raffreddamento Il clima di solito piacevole quando l umidit relativa dell aria compresa tra il 40 ed il 60 L umidific
232. hjennetty 1 Poista lonic Silver Stick vesihauteen pohjalta ja h vit 2 Aseta uusi lonic Silver Stick vesihauteen pohjal la olevaan pidikkeeseen 3 Sovita uimuripakkaus tyhj n vesihauteeseen 4 Kokoa laite katso luku Laitteen kokoaminen Laitteen kokoaminen 4 Laite on purettu osiin ja tyhjennetty 1 Sovita uimuripakkaus vesihauteeseen 2 Aseta vesihaude ja uimuripakkaus ala osaan hauteen kahvoista pitelem ll 3 Kiinnit yl osa alaosaan 4 ED Varmista ett laite on koottu oikein 5 Varmista ettei laitteessa ole vieraita esineit gt Laite on koottu Laitteen kuljetus Huomio Loukkaantumisvaara putoavien osien vuoksi Tartu laitetta aina sen alaosasta pakkauksesta purettaessa ja laitetta nostettaessa HUOMIO Ylitse roiskuva vesi aiheuttaa vesivahinkoja Tyhjenn laite ennen kuljetusta 1 Tyhjenn laite katso luku Laitteen purkaminen osiin ja tyhjennys 2 Kuivaa laite 3 Nosta laite sen alaosasta ja kanna haluttuun paikkaan Laitteen s ilytys 1 Puhdista laite katso luku Laitteen puhdistus ja huolto 2 Kuivaa laite 3 Pakkaa laite mieluiten sen alkuper ispakkauk seen 4 S ilyt laite kuivassa ja viile ss paikassa Laitteen h vitys Toimita loppuun k ytetty laite ammattiliikkeeseen asianmukaista j tteenk sittely varten Laitteen h vitt misess on noudatettava voimassa olevia kansallisia m r yksi Kunnalli
233. hodn m istiacim prostriedkom Nepou vajte iadne istiace prostriedky s obsahom kysel n Pr stroj utierajte vlhkou utierkou Intervaly istenia a dr by Odpor an intervaly istenia a dr by s z visl od kvality vzduchu a vody ako aj od skuto nej doby prev dzky Interval innos 1 kr t denne Skontrolujte hladinu vody pr p dopl te vodu pozri kapitolu Naplnenie pr stroja od 1 t d a bez prev dzky Vypr zdnite a vy istite pr stroj pozri kapitolu Rozlo enie a vypr zdnenie pr stroja ka d 2 t dne Vy istite vodn va u pozri kapitolu istenie vodnej vane ka d ch Vyme te zvlh ovaciu vlo ku 10 12 t d ov pozri kapitolu V mena alebo pod a zvlh ovacej vlo ky potreby 1 2 kr t ro ne Vy istite ventil tor pozri kapitolu istenie ventil tora 1 kr t ro ne Vyme te lonic Silver Stick pozri kapitolu V mena lonic Silver Stick Rozlo enie a vypr zdnenie pr stroja Pr stroj sa d na istenie rozlo i nieko k mi hmatmi A VAROVANIE Nebezpe enstvo ohrozenia ivota elektrick m v bojom Z str ku rukami nevy ahujte zo z suvky vlhk mi v Pristroj je vypnut a sietov z str ka vyti ahnut 1 8 Horn diel zdvihnite z doln ho dielu 2 Z Vodn va u aj s plav kovym komponen tom odstr te pomocou ur en ch rukov t vane
234. hoofdstuk Apparaat in elkaar zetten De lucht wordt niet bevochtigd Er zit geen water in de waterbak Vul de waterbak zie het hoofdstuk Apparaat vullen Kalkafzetting op de verdampermat Vervang de verdampermat zie het hoofdstuk Verdampermat vervangen De vlotterpunt met de vulniveauring wordt tijden het vullen niet zichtbaar Bij het in elkaar zetten is een onderdeel vergeten Het apparaat is verkeerd in elkaar gezet Trek de netstekker uit Controleer of het apparaat juist in elkaar is ge zet afbeelding B Het apparaat lekt water Het apparaat is te ver gevuld Maak het apparaat leeg zie het hoofdstuk Ap paraat demonteren Droog het apparaat af Neem daarbij ook het gelekte water op Bij het in elkaar zetten is een onderdeel vergeten Het apparaat is verkeerd in elkaar gezet Trek de netstekker uit Controleer of het apparaat juist in elkaar is ge zet afbeelding B Het apparaat geeft een onaangename geur af Vuil op de verdampermat Vervang de verdampermat zie het hoofdstuk Verdampermat vervangen Brugsanvisning Dansk Side Kapitel 33 Om dette dokument 33 Sikkerhedsanvisninger 34 Tekniske data 34 Beskrivelse af apparatet 34 Funktionsprincip 34 Udpakning af apparatet 34 Ibrugtagning af apparatet 35 T nding slukning af apparatet 35 Reng ring og vedligeholdelse af apparatet 36 Transport af apparatet 36 Op
235. htlik elektril k rge t mmake v rgupistikut pistikupesast v lja m rgade k tega 2 T mmake v rgupistik v lja gt Seade on v lja l litatud ja vooluvaba Seadme puhastamine ja hooldamine Suureneva t kestusega aurustusmati imi ja aurustusv imsus langeb Seep rast on seadme regulaarne hooldus ja puhastamine vahejuhtumiteta ning rikkevaba t tamise tagamisel oluliseks eelduseks ETTEVAATUST Plastmassi kahjustamine ebasobivate puhastusvahenditega rge kasutage happelisi puhastusvahendeid P hkige seade niiske lapiga puhtaks Puhastus ja hooldusintervallid Soovitatavad puhastus jahooldusintervallid s ltuvad hu ning vee kvaliteedist ja tegelikust t kestusest Intervall Tegevus 1 kord p evas Kontrollige veetaset vaj valage vett juurde vt peat kki Seadme t itmine al 1 n dalase t tamiseta T hjendage ja puhastage seade vt peat kki Seadme lahtiv tmine ja tuhjendamine iga 2 n dala Puhastage veevann tagant vt peat kki Veevanni puhastamine iga 10 12 Asendage aurustusmatt n dala tagant v i vajadusel 1 2 korda aastas vt peat kki Aurustusmati vahetamine Puhastage ventilaator vt peat kki Ventilaatori puhastamine lonic Silver Stick vt peat kki lonic Silver Stick vahetamine 1 kord aastas Seadme lahtiv tmine ja t hjendamine Seadet on v imalik puhastamiseks v
236. i Seadme kokkupanemine Veevannis pole vett v T itke veevann vt peatikki Seadme t it mine H rdem rad Veevann pole igesti paigaldatud v Paigaldage veevann igesti vt peatiikki Seadme kokkupanemine hku ei niisutata Veevannis pole vett v T itke veevann vt peat kki Seadme t it mine Aurustusmatt on katlakiviga kaetud v Vahetage aurustusmatt vt peatiikki Auru stusmati vahetamine T itmisel ei ilmu ujukitippu koos t itetasemer ngaga n htavale Kokkupanemisel unustati ks seadmeosa ra Seade on valesti kokku pandud T mmake v rgupistik v lja Kontrollige kas seade on igesti kokku pandud pilt B Seadmest lekib vett Seade t ideti le m ra Laske vesi v lja vt peatiikki Seadme lahtiv tmine Kuivatage seade ra Seejuures piihkige v ljatunginud vesi ra Kokkupanemisel unustati ks seadmeosa ara Seade on valesti kokku pandud T mmake v rgupistik valja Kontrollige kas seade on igesti kokku pandud pilt B Seade eraldab halba l hna Aurustusmatt on mustunud Vahetage aurustusmatt vt peat kki Auru stusmati vahetamine 107 AIR 0 SVW ISS ki ADVANCED AIR TREATMENT SYSTEMS
237. i naprave Komplet s plovcem sestavljajo naslednji deli Konica plovca Obro za prikaz napolnjenosti najve 3 8 Vla ilna obloga A7018 e Ko ara plovca Telo plovca Posoda za di ave Drsno stikalo sestavljajo naslednji deli Drsno stikalo Prikaz delovanja Prikaz praznega stanja Na ini delovanja Z drsnim stikalom lahko nastavite naslednje na ine delovanja Polo aj Funkcija 0 Naprava je izklju ena Naprava deluje v no nem na inu malo hrupa Prikaz delovanja sveti zeleno Il Naprava deluje v obi ajnem na inu najve ja zmogljivost vla enja Prikaz delovanja sveti zeleno Prikaz delovanja Prikaz delovanja sveti zeleno takoj ko napravo napolnite z vodo in jo vklju ite e kad za vodo dvignete iz spodnjega dela se zelena LED preklopi na rde o barvo delovanje naprave pa se prekine vendar je naprava e vedno pod napetostjo ele ko kad za vodo ponovno postavite na spodnji del se rde a LED ponovno preklopi na zeleno in naprava nadaljuje z delovanjem e koli ina vode pade pod minimalen nivo se naprava samodejno izklju i zelena LED pa se ponovno preklopi na rde o Ko je voda napolnjena se rde a LED ponovno preklopi na zeleno in naprava nadaljuje z delovanjem Tablica s podatki Na tablici s podatki so prikazane naslednje informacije Ime izdelka Omre na napetost Poraba mo i Za itni razred Proizvodna tevilka P
238. i dipendono dalla qualit dell aria e dell ac qua e dall effettiva durata di funzionamento Intervallo Attivit 1 volta al Controllare il livello dell acqua giorno se necessario rabboccare si veda il capitolo Riempimento dell apparecchio A partire da Svuotare e pulire l apparecchio 1 settimana si veda il capitolo Smontag senza funzio gio e svuotamento dell appa namento recchio ogni 2 setti Pulire la vaschetta dell acqua mane si veda il capitolo Pulizia della vaschetta dell acqua ogni 10 12 settimane o quando neces Sostituire il feltro per evapo ratore si veda il capitolo Sostituzio sario ne del feltro per evaporatore 1 2 volte Pulire la ventola si veda il ca all anno pitolo Pulizia della ventola 1 volta Sostituire lo lonic Silver Stick all anno si veda il capitolo Sostituzio ne dello lonic Silver Stick Smontaggio e pulizia dell apparecchio Per pulirlo l apparecchio pu essere smontato con poche operazioni A AVVERTIMENTO Pericolo di morte per folgorazione elettrica Non estrarre la spina dalla presa di corrente con le mani umide V L apparecchio spento la spina estratta 1 Sollevare la parte superiore dalla base 2 Prelevare la vaschetta dell acqua insieme al pacchetto galleggiante afferrandola per le ma niglie 3 Scaricare l acqua residua dalla vaschetta facendola defluire per lo scarico 4 Toglie
239. i pildymo linijoje nurodyto did iausio 3 8 I pildymo kiekio rengim pripildyti per pripildymo ang GEB rengim pripildyti varia talpa pvz aso iu 2 Per pripildymo anga varia talpa pilti vary Salta vandenj 3 Jrengimo pripildyma sustabdyti kai tik pasirodys raudonas pludes pripildymo lygio Ziedas pripildymo angoje gt jrengimas pripildytas vandeniu ijungtas ir gali b ti Jrengima pripildyti per vandens vonele V ED rengimas i jungtas ir tinklo akut i traukta i r skyri Jrengima jjungti i jungti 1 EZB Vir utin dal pakelti nuo apatin s dalies 2 D Vandens vonel kartu su pl des komplektu pakelti u vonel s ranken 3 var alt vanden pilti tiesiai vonel 4 Tol ilgiausiai taip pilti vanden kol bus pasiekta did iausia pripildymo ribo vidin je vandens vonel s pus je 5 Pripildyt vandens vonel kartu su pl d s komplektu u d ti ant apatin s dalies 6 Vir utin dal u d ti ant apatin s dalies gt jrengimas pripildytas vandeniu ir gali b ti jungtas rengim jungti i jungti V rengimas pripildytas vandeniu 1 Tinklo akut ki ti elektros lizd 2 Priklausomai nuo poreikio stumiam jungikl nustatyti ant pozicijos arba II pozicijos i r skyri Veikimo r imai gt rengimas jungtas 1 Stumiam jungikl nustatyti ant 0 pozicijos A ISP JIMAS Pavojus gyvybei d l el
240. i stikdasen med vade hander Slut kun apparatet til vekselstrom Slut kun apparatet til stromkilder med en spending svarende til angivelserne p appara tets typeskilt Tag ikke apparatet i brug hvis kablet eller stikket er beskadiget efter en fejl ETR hvis det har v ret udsat for et fald eller p anden vis er blevet beskadiget e Reparationer p elektriske ap parater skal altid udf res af fagfolk Et defekt netkabel ma kun repareres eller udskif tes af en fagmand e Trek netstikket ud af stikkontakten i folgende tilf lde for tomning af apparatet for renggringsarbejder for udskiftning af fordampningsm tten eller lo nic Silver Stick for montering afmonteirng af enkelte dele for fjernelse af overdelen for endring af apparatets placering sank aldrig underdelen med de elektri ske dele og bl seren ned i vand eller andre v sker og skyld dem aldrig med vand eller andre veesker Overhold folgende anvisninger for at undg person skader e ED Placer apparatet s du ikke falder over kabler e Placer apparatet s det ikke kan valtes GRD Undg at kablet kan komme i klemme i en dor eller andre genstande e D k ikke kablet til Overhold f lgende anvisninger for at undg tings skader I Set dig ikke p apparatet og stil ikke genstande oven p det e Stil kun apparatet p et javnt tort under lag e Sorg for at apparatets luftindsugning og
241. ia wod Nape nianie urz dzenia wod Urz dzenie mo na sposobami e poprzez otw r do wlewania wody w g rnej cz ci urz dzenia lub e poprzez bezpo rednie nalanie wody z kranu do wyj tej wanienki nape ni wod dwoma W urz dzeniu nie ma przedmiot w V ED Urz dzenie jest prawid owo z o one adnych obcych i Po d u szym przestoju urz dzenie powinno zosta opr nione i wyczyszczone Przed ponownym uruchomieniem urz dzenie musi zosta nape nione wie wod W innym wypadku mo e rozprzestrzenia si nieprzyjemny zapach UWAGA Ostr eienic uszkodzenia i zarysowania tworzywa sztucznego przez r ne dodatki znajduj ce si w wodzie Nie dodawa adnych dodatk w np olejk w eterycznych lub innych substancji zapachowych do wody Olejki eteryczne lub inne substancje zapachowe wlewa bezpo rednio do zbiornika na substancje zapachowe Przy nape nianiu za pomoc naczynia upewni sie wcze niej e w tym naczyniu nie znajduj sie adne rozpuszczalne w wodzie dodatki np nawozy ro linne UWAGA Ostrzeienic uszkodzenia wskutek przelania Przy nape nianiu urz dzenia nie przekracza wskazanej odpowiedni lini maksymalnej ilo ci nape nienia 3 8 1 Napetnianie urzadzenia przez otw r do wlewania wody 1 Napetni urz dzenie wod u wajac czystego pojemnika np dzbanka 2 Czystym pojemnikiem wla wie a zimna wode przez ot
242. ia wody znajduj cy si w urz dzeniu i mocno z apa za g rn kraw d plastikowej torebki 4 Ostro nie wyci gn z opakowania plastikow torebk z urz dzeniem W trakcie tej czynno ci mocno trzyma za plastikow torebk i nie puszcza przy wyjmowaniu z opakowania 5 Plastikow torebk z urz dzeniem postawi na ziemi po czym zsun plastikow torebk przy urz dzeniu w d cz opakowania 63 64 6 Chwyci urz dzenie za doln cz i podnie do g ry wyjmuj c go tym samym z plastikowej torebki gt Usun 2 urz dzenia wszystkie cz ci opakowania jak r wnie plastikowe torebki 7 EXE Sprawdzi na tabliczce znamionowej dane odno nie zasilania sieciowego 8 Sprawdzi czy dostarczone zosta y wszystkie cz ci urz dzenia Uruchomienie urz dzenia Ustawienie urz dzenia UWAGA Ostr eienic uszkodzenia tworzywa sztucznego wskutek wysokiej temperatury gt Nie wystawia urz dzenia na dzia anie temperatury gt 50 C Przy ustawianiu urz dzenia przestrzega nast puj cych wskaz wek Zwr ci uwag na atwy dost p do urz dzenia i wystarczaj co du o miejsca do konserwacji oraz czyszczenia urz dzenia e W cza urz dzenie tylko kiedy jest nape nione wod 1 Postawi urz dzenie na pod odze albo innej p askiej r wnej powierzchni w pomieszczeniu 2 Nape ni urz dzenie wod patrz rozdzia Nape nianie urz dzen
243. iagas naudoti tik su kvapi j med iag talpa e rengim naudoti tik pilnai sukomplektuota ir nepriekai tingos b kl s Techniniai duomenys Verte Tinklo jtampa 220 V 50 Hz Galingumo 20 W pajegumas Drekinimo iki 220 g h pajegumas Tinka patalpoms iki 40 m kuriy dydis Talpumas daugiausiai 3 8 ma iausiai 0 2 I matavimai IxPxA 320 x 320 x 400 mm Tu io jrengimo 3 8 kg svoris Darbinio garso lt 25 dB A stiprumas Jrengimo apra ymas Jrengima sudaro tokios dalys Pripildymo anga GEB Vir utin dalis su pripildymo anga e Pl des komplektas B 16 19 e BED onic Silver Stick ISS EEB Vandens vonel B 5 7 e ED Pripildymo riba Vonel s rankenos Kriaukle GEB Ionic Silver Stick ISS priminimo ym EKD Tinklo laidas tinklo akut ID Apatin dalis 11 14 EED Ventiliatorius Stumiamas jungiklis B 21 22 Galingumo lentel apatin je rengimo pus je Plud s komplekt sudaro tokios dalys Pl des smaigalys Pripildymo lygio iedas daugiausia 3 8 Garintuvo filtras A7018 e Pl des krep ys Pl des korpusas Kvapiuju med iagy talpa Stumiama jungikli sudaro tokios dalys Stumiamas jungiklis Re imo signalas Tu tumo indikacija Veikimo re imai Stumiamu jungkiliu galima nustatyti tokius veikimo re imus Pozicija Funkcija 0 Jrengimas i jungtas Jrengimas dirba
244. ib koheselt peale seadme sissel litamist ja veega t itmist roheline tuli Veevanni alaosalt maha t stes l litub roheline LED punaseks ning seadme t re iim katkestatakse seade pole aga vooluvaba Alles p rast veevanni alaosale tagasiasetamist l litub punane LED taas roheliseks ning seade j tkab t d Minimaalse veetaseme saavutamisel l litub seade koheselt v lja ja roheline LED l litub mber punaseks Vee j relt itmisel l litub punane LEC uuesti mber roheliseks ja seade j tkab t d V imsusesilt CI v imsusesildil on toodud ra j rgnev informatsioon e Tootenimetus e V rgupinge V imsustarve e Kaitseklass e Tootmisnumber e Tootmiskuup ev e Vastavusm rk s Andmed on ainult n itliku iseloomuga Palun kontrollige oma seadme v imsusesildil ratoodud andmeid Talitlusprintsiip Seadme t itmisel t stetakse veetaseme abil ujukipakett les Kui veetase saavutab t itepiiri siis sulgeb ujukitipp seadme t iteava Aurustusmatt imab end vett t is Ventilaator surub kuiva ruumi hu l bi niiske masti ning v ljastab selle piisavalt niisutatult huvoolu suunatud juhtimise t ttu on konstantne niisutamine v imalik peaaegu k ikidel veetasemetel Sellega tagab seade optimaalse huniiskuse ilma et l heks tarvis t iendavaid juhtseadmeid Minimaalse veetaseme saavutamisel lulitub seade koheselt v lja lonic Silver Stick EZB tonic Silver Stick kasutab ra h beda antimikroobset m ju
245. iging Neem bij gebreken aan het apparaat contact op met uw vakhandelaar Voor aanspraak op garantie moet het aankoopbe wijs kunnen worden overlegd CE conformiteit en geldende richtlijnen Het apparaat is CE conform en voldoet aan de vol gende richtlijnen 2006 95 EG voor elektrische veiligheid e 2004 108 EG voor elektromagnetische compa tibiliteit e 2002 95 EG betreffende beperking van het ge bruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektri sche en elektronische apparatuur 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Aanwijzingen en aanduidingen in dit document In dit document worden waarschuwingen gebruikt om letsel en materi le schade te voorkomen Deze zijn als volgt opgebouwd A WAARSCHUWINGSNIVEAU Oorzaak en gevolg van het gevaar Maatregel om het gevaar te voorkomen De volgende waarschuwingsniveaus worden ge bruikt Waarschuwingsniveau Beschrijving Mogelijk dreigend gevaar Niet in acht nemen kan leiden tot ernstig letsel of de dood A WAARSCHUWING Gevaarlijke situ A VOORZICHTIG atie Niet in acht nemen kan leiden tot letsel Kritieke situatie Niet in acht nemen kan leiden tot materi le schade VOORZICHTIG In dit document worden de volgende symbolen ge bruikt om informatie snel toegankelijk te maken Beschrijving Voorwaarde die voor aanvang van een handeling moet zijn vervuld Handeling bestaande
246. ilgotno powietrza bez dodatkowych urz dze steruj cych Gdy poziom wody spadnie poni ej minimalnego poziomu wody urz dzenie wy cza si automatycznie lonic Silver Stick Elektroda lonic Silver Stick wykorzystuje antybakteryjne dziatanie srebra i przez rok zapewnia optymalne utrzymanie jakosci wody we wszystkich nawil aczach powietrza AIR 0 SIWSS i BONECO ISS dziata od razu po zetknieciu z woda r wnie przy wytaczonym urzadzeniu ISS przeznaczony jest wytacznie do u ycia w nawilzaczach powietrza Wska nik wymiany elektrody CIM Urzadzenie wyposa one jest standardowo we wska nik wymiany elektrody lonic Silver Stick Abyscie Pa stwo zapamietali kiedy zaczeli cie u ywa elektrody lonic Silver Stick zaznaczcie na wska niku wtasciwy miesiac i wpiszcie wta ciwy rok w przewidzianym do tego miejscu Rozpakowanie urzadzenia 1 Dostarczane urzadzenie jest kompletnie zto one i wyposazone w mate nawilzajaca 1 Korpus ptywaka jest czesca zespotu ptywaka i nie nale y do opakowania A UWAGA Ostr eienic doznania obra e ciata przez spadajace cze ci Przy rozpakowywaniu i podnoszeniu urzadzenie trzyma zawsze za doln cz UWAGA Ostr eienic uszkodzenia urz dzenia przez usuni cie korpusu p ywaka gt Nie usuwa korpusu rozpakowywaniu urz dzenia p ywaka przy 1 Otworzy opakowanie 2 Zdj g rn styropianowego 3 Chwyci za otw r do wlewan
247. ilver Stick ISS Power cord plug Base B 11 14 Fan Slide switch B 21 22 Power rating plate on the underside of the unit The float assembly consists of the following parts Float tip Water level indicator ring max 3 8 I Evaporator wick A7018 Float basket Float body styrofoam s Fragrance container The slide switch consists of the following parts Slide switch Operating light Empty indicator light Operating modes The following operating modes can be set on the slide switch Position Function 0 The unit is switched off The unit is operating in night mode low noise level The operating light lights up green Il The unit is operating in normal mode maximum humidity output The operating light turns green Operating light The operating light lights up green as soon as the unit is filled with water and switched on If the wa ter base is taken off the base the green LED chang es to red and unit operation is interrupted but the unit is not currentless Only when the water base is returned to the base does the red LED turn green again and the unit resumes operation If the water level falls below the minimum limit the unit switch es off automatically and the green LED turns red When water is refilled the LED turns green again and the unit resumes operation Power rating plate The following information is displayed on the
248. imas plaunant arba gr iant Garintuvo filtro neplauti ir negre ii 1 Pl d s komplekto atidarymui prie laikrod io rodyk sukti pl d s smaigal rodykl OPEN ir kelti vir 2 Naudota garintuvo filtra i traukti j vir u i pludes krep io ir utilizuoti ATSARGIAI Jrengimo defektai del pludes korpuso i emimo gt I pakuojant nei imti pl d s korpuso 3 Nauja garintuvo filtra jstatyti j pl des krep j 4 Pl d s komplekto u darymui pl d s smaigal statyti pl d s krep ir ant garintuvo filtro spausti emyn ir laikrod io rodykl s kryptimi rodykl CLOSE u sukti 5 Patikrinimui lengvai vir patraukti pl d s smaigal Traukiant ji neturi pasikelti nuo pl d s krep io 6 Esant reikalui pl d s smaigal dar kart sukti ir patikrinti 7 Tinkamai statyti pl d s komplekt tu i vandens vonel 8 rengim surinkti i r j surinkti skyri Jrengima lonic Silver Stick pakeisti V rengimas i ardytas ir i tu tintas 1 lonic Silver Stick paimti nuo vandens vonel s dugno ir utilizuoti 2 Nauj lonic Silver Stick statyti laikikl esant vandens vonel s dugne 3 Tinkamai statyti pl d s komplekt tu i vandens vonel 4 rengim surinkti surinkti i r skyri Jrengima rengim surinkti V rengimas i ardytas ir i tu tintas 1 Tinkamai statyti pl d s komplekt
249. induet Sv Udendgrsluftens luftfugtighed er ikke hoj nok til at befugte et rum Sp Hvor bor jeg opstille min fordamper Sv Apparatet skal st frit og ikke op ad en v g et vindue en dor eller en varmebro s luften kan cirkulere frit omkring apparatet Sp Kan jeg rengore vandtanken i opvaskema skinen Sv Nej du kan ikke rengore vandtanken i opvaske maskinen da det far den til at smelte Generelt om luftbefugtning Vidste du at for tor indendorsluft e udtgrrer slimhinderne og giver torre l ber og svidende ojne begunstiger infektioner og luftvejssygdomme e medf rer udmattethed tr thed og koncentrati onsbesver e belaster husdyr og stueplanter fremmer st vdannelse og for ger elektronisk opladning i tekstiler af kunststoffibre t pper og kunststofgulve e beskadiger indretningsdele af tr og i s rdeles hed parketgulve f r musikinstrumenter til at g ud af stemning Menneskers og dyrs fysiske velbehag afh nger af mange ting En af dem er korrekt befugtet in dendorsluft fyringss sonen opvarmes den kolde udend rsluft som str mmer ind i boligen gennem vinduerne Dette har et massivt fald i den relative luftfugtighed til f lge Det er et ugunstigt klima for planter og dyr genstande af tr og m bler t rrer ud og mennesker f lger sig utilpasse og bliver i udpr get grad udsat for fork lelsessygdomme In deklimaet er som regel behageligt n r den relative luftfugtighed ligger mel
250. ing kan f re til skader p utstyr FORSIKTIG I dette dokumentet brukes f lgende symboler for gi rask tilgang til informasjonen Symbol Beskrivelse Vilk r som m veere oppfylt for en handling startes N Handling med ett eller flere trinn der rekkefolgen ikke er av betydning 1 Handling med flere trinn der rek 2 kefolgen er av betydning Opplisting ferste niva o Opplisting andre niv Resultat av n eller flere handlinger gt Referanse til kapittel eller bilde e Viktig informasjon 1 A1 Referanse til et posisjonsnummer i EF et bilde f eks posisjonsnummer 1 i grafikk A Sikkerhetsinformasjon e Les denne bruksanvisningen for du tar produktet i bruk Oppbevar den pa et sikkert sted e Personer som ikke har lest bruksanvisningen barn og personer som er p virket av legemidler alkohol eller narkotika skal ikke bruke produk tet e Produktet skal bare brukes slik det er ment fra produsenten innenfor rammen av de tekniske spesifikasjonene Annen bruk kan utgjgre en ri siko for liv og helse e Barn er ikke i stand til vurdere risikoen ved bruk av elektriske produkter Derfor m du holde et gye med barn som oppholder seg i n r heten av produktet e Produktet skal ikke brukes i rom der det er brannfarlige gjenstander gass eller damp Du m ikke gjore endringer p produktet eller stikke fremmedlegemer i det Bruk av elektris
251. ing kontrollige le Asetage ujukipakett sobivas asendis t hja veevanni peat kki Seadme kokkupanemine lonic Silver Stick vahetamine 4 Seade on lahti v etud ja t hjendatud 1 2 Pange seade kokku vt lonic Silver Stick veevanni p hjast v lja ja utiliseerige Pistke uus lonic Silver Stick veevanni p hjas olevasse hoidikusse Asetage ujukipakett sobivas asendis tihja veevanni peat kki Seadme kokkupanemine Seadme kokkupanemine 4 Seade on lahti v etud ja t hjendatud 1 2 3 4 5 Asetage ujukipakett sobivas asendis veevanni Asetage veevann koos ujukipaketiga vannik epidemete abil alaosasse Asetage laosa alaosa peale ED Tehke kindlaks et seade on igesti kokku pandud Tehke kindlaks et seadmes ei paikne v rkehi gt Seade on kokku pandud Seadme transportimine ETTEVAATUST Vigastusoht allakukkuvate osade t ttu Haarake v ljapakkimisel ja lest stmisel alati kinni seadme alaosast ETTEVAATUST Veekahjud leloksuva vee korral T hjendage seade enne transportimist T hjendage seade vt peat kki Seadme lahtiv tmine ja t hjendamine Kuivatage seade ra T stke seade alaosast les ja kandke soovitud kohta Seadme ladustamine 1 2 3 4 Puhastage seade ra vt peat kki Seadme puhastamine ja hooldamine Kuivatage seade ra Pakkige seade eelistatult ori
252. inktas 99 100 4 Po ilgesnio nenaudojimo jrengima reik ty i tu tinti ir i valyti Prie vel pradedant naudoti jrengima ji pripildyti Svariu vandeniu Kitu atveju gali atsirasti nemalonus kvapas ATSARGIAI Defektai ir itr kimai plastmaseje del priedy vandenyje vandenj nepilti jokiu priedu pvz eteriniy alieju arba kity kvapiuju med iagu Eterinius aliejus arba kitas kvapiasias med iagas pilti tiesiai j kvapiuju med iagy talpa Jsitikinti kad Sioje talpoje prie pripildyma naudojant talpa vandenyje nera tirpstan iy priedy pvz augaly tra u ATSARGIAI 2 I traukti tinklo Sakute gt rengimas i jungtas ir be srov s Jrengima valyti ir atlikti technine prie i ra Da niau naudojant suma ja garintuvo filtro siurbimo ir garinimo na umas Tod l reguliari rengimo technin prie i ra ir valymas yra viena i s lyg nepriekai tingam ir nepertraukiamam darbui ATSARGIAI A ISP JIMAS Pavojus gyvybei d l elektros sm gio Vandens nepilti per elektroninius mazgus 5 Jei apatin je dalyje yra vandens apatin dal i tu tinti ir i d iovinti amp rengimas i ardytas ir i tu tintas Vandens vonel valyti V rengimas i ardytas ir i tu tintas A ISPEJIMAS Plastmas s pa eidimas d l netinkam valymo priemoni Nenaudoti r g tini valymo priemoni Vandens perteklius d l perpildymo Pripildant neper engt
253. io poveiki Vienas i j tinkamai sudr kintas patalpos oras Per ildymo laikotarp altas lauko oras kuris per langus patenka gyvenam sias patalpas yla To pasekoje stipriai suma ja santykinis oro dr gnumas Augalams ir gyv nams nepalankus klimatas medienos objektai ir baldai i d i sta o mon s jau iasi negerai tod l padid ja per alimo lig skai ius Kaip taisykl malonus patalpos oras yra tada jei santykinis oro dr gnumas yra tarp 40 ir 60 Oro dr kinimas ypa veiksmingas iemos metu 101 102 Gedimus pasalinti 1 Elektrini prietaisu remonta gali atlikti tik specialistai Del netinkamo remonto gali kilti didelis pavojus naudotojui ir dingti garantija A ISP JIMAS Pavojus gyvybei del elektros smugio Neremontuoti elektriniy daliy Gedimas PrieZastis Sprendimas Jrengimas neveikia Nejki ta tinklo Sakute Jki ti tinklo Sakute ir jjungti jrengima Vandens vonele surenkant nebuvo istatyta gt statyti vandens vonele Zi r j skyriy Jrengima surinkti Vandens voneleje nera vandens gt Pripildyti vandens vonele i r j Jrengima pripildyti skyriy Braukimo garsai Netinkamai jstatyta vandens vonele Tinkamai jstatyti vandens vonele iur j skyriy Irengima surinkti Oras nedrekinamas Vandens voneleje nera vandens gt Pripildyti vandens vonel i r Irengima pripildyti s
254. irtai laikyti u vir utinio plastmasinio mai elio galo 4 Plastmasinj mai elj su jrengimu atsargiai traukti i pakuot s Tvirtai paimti u plastmasinio mai elio ir i imant i pakuotes jo nepaleisti 5 Plastmasinj mai elj su jrengimu pastatyti ant grindy ir plastmasinj mai elj nuo jrengimo traukti emyn 6 Jrengima paimti u apatin s dalies ir i plastmasinio ma elio kelti j vir y gt Visos pakuotes sudedamosios dalys bei plastmasinis mai elis yra nuimti nuo jrengimo 7 Duomenis apie prijungima prie tinklo patikrinti galingumo lentel je 8 Patikrinti ar rengimas turi visas dalis rengim paleisti rengim pastatyti ATSARGIAI Plastmas s defektai d l auk tos temperat ros gt rengimo nelaikyti auk tesn je nei gt 50 C temperat roje Statant nuorodas Atkreipti d mes tai kad rengimo techninei prie i rai ir valymui prie jo b ty galima prieiti bei buty pakankamai vietos e rengim naudoti tik pripildyt rengim atkreipti d mes tokias 1 rengim statyti ant grind arba ant lygaus sauso pavir iaus patalpoje 2 rengim pripildyti i r skyri rengim pripildyti rengim pripildyti Tokios galimyb s rengimo pripildymui vandeniu per vir utin s dalies pripildymo ang arba teisiai j i imt vandens vonel i vandens iaupo V rengime n ra pa alini objekt V ED rengimas tinkamai sur
255. ise ajal lahti v i kinni Avatud ukse puhul lahkub niiskus ruumist ja jaotub ka maja teistesse piirkondadesse Kui soovite niiskuse taset teatud ruumis t sta siis peaksite j lgima et selle ruumi uks oleks seadme t tamise ajal kinni Kui k rge peaks huniiskuse tase minu toas olema Soovitav huniiskuse tase on 40 60 Millised on liiga madala v i liiga k rge huniiskuse taseme tagaj rjed Kuiv hk v ib p hjustada naha kuivust elektrostaatiliste laengute teket muusikainstrumentide h lestuse muutumist suurendatud tolmuteket kahjustusi puidust esemetel rakuivamine ja praod halba enesetunnet haigusi ning nina limaskesta kuivust Liiga k rge huniiskuse tase v ib tuua endaga kaasa hallituse teket ja tapeedi lahtitulemist Milleks on mulle tarvis aurustit kui v iksin lihtsalt akna lahti teha V lis hus sisalduv huniiskus ei ole ruumi niisutamiseks piisavalt k rge Kuhu peaksin oma aurusti les seadma Seade peaks seisma vabalt ja mitte vastu seina akent ust v i soojussilda et hk saaks seadme mber vabalt tsirkuleerida Kasveevannitohibpestan udepesumasinas Ei Te ei tohi veevanni n udepesumasinas pesta sest vastasel juhul sulab see les ldine informatsioon hu niisutamise kohta Kas Te teadsite et liiga kuiv ruumi hk kuivatab limaskesti ja p hjustab karedate huulte ning kulmude teket soodustab hingamisteede infektsioone ja haigusi p hjustab tuimust v simu
256. iser l appareil dans des locaux o l hu midit relative de l air est gt 70 e En cas de non utilisation tirer la fiche de la prise e Ne jamais tirer la fiche de la prise aide du c ble e CE Ne jamais tirer la fiche de la prise ni la brancher dans la prise avec des mains humides Raccorder appareil uniquement au cou rant alternatif Exploiter appareil uniguement avec une tension conforme la plaque signal tique de appareil Ne pas mettre l appareil en service si le cable ou la fiche sont endomma g6s apr s un dysfonctionnement EB sil est tomb par terre ou a t autre ment endommag Les travaux de r paration appareils lectriques peuvent uniquement tre effectu s par des sp cialistes Un cordon d alimentation d fectueux peut uniquement tre r par rem plac par un sp cialiste Tirer la fiche de la prise dans les cas suivants avant chaque vidange de l appareil avant chaque nettoyage avant chaque remplacement de la natte d va poration ou des lonic Silver Sticks avant tout montage d montage de composants individuels avant toute d pose de la partie sup rieure avant tout changement d emplacement e CF Ne jamais plonger la partie inf rieure avec les composants lectriques et le ventilateur dans l eau ni dans d autres liquides ni les rincer avec de l eau ou d autres liquides Tenir compte des indications suivantes afin d viter
257. ista vaikutusta ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden vuodeksi kaikille AIR O SIWSS ja BONECO ilmankostuttimille ISS vaikuttaa heti jou tuessaan kosketuksiin veden kanssa my s laitteen ollessa sammutettuna ISS on tarkoitettu k ytett v ksi vain ilmankostuttimissa Indikaattori GEN Laitteen vakiovarustukseen kuuluu indi kaattori lonic Silver Stick vaihtoa varten Jotta tie t isit my hemmin koska lonic Silver Stick otettiin k ytt n rastita indikaattoriin kuluva kuukausi ja merkitse kuluva vuosi sille varatulle viivalle Laitteen purkaminen pakauksesta 1 Laite toimitetaan t ysin koottuna ja se on val miiksi varustettu haihdutinmatolla 1 Uimuri on osa uimuripakkausta eik se sis lly laitteen pakkaukseen A Huomio Loukkaantumisvaara putoavien osien vuoksi Tartu laitetta aina sen alaosasta pakkauksesta purettaessa ja laitetta nostettaessa HUOMIO Uimurin irrottaminen vahingoittaa laitetta l poista uimuria kun purat laitteen pakkauk sesta 1 Avaa pakkaus 2 Poista styroksipakkauksen ylempi osa 3 Tartu laitteen t ytt aukkoon ja ota tukeva ote muovipussin yl osasta 4 Ved muovipussi ja laite varovasti ulos pakkauksesta Pid muovipussista samalla tuke vasti kiinni l k irrota otettasi vet ess si sit ulos pakkauksesta 5 Aseta muovipussi ja laite lattialle ja ved laitteen ymp rill olevaa muovipussia alasp in 6 Ota kiinni lait
258. istos para ello 3 Vaciar el agua restante de la placa para el agua a trav s del desag e 4 Sacar el paguete del flotador de la placa para el agua vacia A ADVERTENCIA iPeligro de muerte por descarga el ctrica No vaciar el agua por encima del sistema elec tr nico 5 Si hay agua en la parte inferior vaciar y secar la parte inferior gt EI aparato est desmontado y vacio eo 26 Limpiar la placa para el agua v El aparato est desmontado y vacio A ADVERTENCIA iPeligro de muerte por descarga el ctrica Desconectar la toma de corriente antes de la limpieza No sumergir nunca en agua la parte inferior junto con la parte electronica y el ventilador 1 Lavar la placa para el agua con agua tem plada 2 Para realizar una limpieza a fondo limpiar la placa para el agua con un cepillo de limpieza corriente 3 Para la descalcificaci n de la placa para el agua utilizar el agente descalcificador recomendado para ello v ase el capitulo Piezas de repuesto y accesorios 4 Secar las piezas despu s de la limpieza 5 Colocar adecuadamente el paquete del flotador en la placa para el agua vacia 6 Montar el aparato v ase el capitulo Montar el aparato Limpiar el ventilador V El aparato est desmontado y vacio 1 Limpiar el ventilador con un pafio ligera mente humedecido o un trapo 2 Secar las piezas despu s de la limpieza 3 Montar el aparato vease el capi
259. itet medforer dodsrisiko som folge av elektriske stot Folg informasjonen nedenfor for eliminere risikoen Ikke utsett produktet for regnv r Ikke bruk produktet i rom med relativ luftfuktig het gt 70 e Trekk st pselet ut av kontakten n r produktet ikke er i bruk Trekk aldri i selve ledningen n r du skal ta stopselet ut av kontakten CEB Trekk aldri ut eller sett i stopselet n r du er v t p hendene e Produktet skal bare kobles til veksel strom EXP Produktet skal bare drives med en spen ning som samsvarer med angivelsene p type skiltet p produktet Produktet skal ikke tas i bruk dersom ledning eller st psel er defekt etter feilfunksjon CEB dersom det har falt i bakken eller er blitt skadet p annet vis e CI Reparasjon av elektriske produkter skal bare utf res av fagfolk En defekt str mledning skal bare repareres eller byttes ut av kompetent fagperson e Trekk st pselet ut av kontakten i folgende tilfel ler f r produktet t mmes f r produktet rengj res f r du bytter fordampermatte eller lonic Silver Sticks for montering demontering av enkeltdeler for du Igfter av overdelen for produktet plasseres p et nytt sted e Underdelen med elektriske komponenter og vifte m aldri dyppes i vann eller annen veske eller spyles med vann eller annen v ske Ta hensyn til folgende informasjon om eliminering av skaderisiko Plasser p
260. itola Navodila za uporabo Slovenska Stran Poglavje 73 0 tem dokumentu 73 Varnostni napotki 74 Tehni ni podatki 74 Opis naprave 74 Princip delovanja 74 Odstranjevanje naprave iz embala e 74 Za etek uporabe naprave 75 Vklop izklop naprave 75 i enje in vzdr evanje naprave 76 Preva anje naprave 76 Skladi enje naprave 76 Odstranjevanje naprave 76 Nadomestni deli in oprema 76 Pogosto zastavljena vpra anja 76 Splo ne informacije o vla enju zraka 77 Odpravljanje motenj 0 tem dokumentu Ta navodila za uporabo so del izdelka in opisujejo njegovo varno uporabo Navodila za uporabo veljajo izklju no za tukaj omenjen izdelek e Pred za etkom uporabe temeljito preberite navodila za uporabo e Navodila za uporabo shranite za celotno ivljenjsko dobo izdelka e Navodila za uporabo predajte vsem nadaljnjim lastnikom in uporabnikom izdelka prilo ite pa tudi morebitna dopolnila ki ste jih pridobili od proizvajalca e Za kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo proizvajalec odklanja vsakr no odgovornost Namenska uporaba Naprava je namenjena izklju no vla enju zraka v stanovanjskih prostorih s prostornino do 40 m V ve jih prostorih morda ne bo mogo e dose i optimalne zra ne vlage 50 relativne zra ne vlage Naprave ni dovoljeno uporabljati v druge namene V napravo ni dovoljeno vtakniti drugih predmetov Naprava je namenjena samo za v teh navodilih za upo
261. itola Sestaven Sestaven pr stroje 4 Pr stroj je treba rozebrat a vypr zdni 1 Sestavu plov ku vlo te spravn do vodn lazn 2 Vodni l ze v etn sestavy plov ku nasa te do spodn sti na dr adlech l zn 3 Nasa te horn st na spodn st 4 ED Zkontrolujte e je p stroj spr vn sestaven 5 P esv d te se e se v p stroji nenach zej dn ciz p edm ty gt P stroj je sestaven P eprava p stroje A UPOZORN N Nebezpe zran n padaj c mi d ly P stroj p i vybalov n a zved n dr te v dy za spodn st OZN MEN Hroz po kozen vodou v d sledku vy pl chnut vody Pred p epravou vypr zdn te p stroj 1 Vypr zdn te p stroj viz kapitola Rozebr n a vypr zdn n pristroje 2 Vysu te p stroj 3 P stroj zvedn te za spodn st a p eneste na po adovan m sto Ukl d n p stroje 1 Vy ist te p stroj viz kapitola i t n a dr ba piistroje 2 Vysu te p stroj 3 P stroj zabalte p ednostn do origin ln ho obalu 4 P stroj uchov vejte na such m chladn m m st Likvidace p stroje Vyslou il p stroj p edejte specializovan mu prodejci k odborn likvidaci P i likvidaci dodr ujte platn n rodn p edpisy O dal ch mo nostech likvidace se informujte na obecn m nebo m stsk m adu N hrad
262. ivaa osat puhdistuksen j lkeen 3 Kokoa laite katso luku Laitteen kokoaminen Haihdutinmaton vaihto Haihdutinmatto tulee vaihtaa kun se on voimak kaasti likaantunut siihen on muodostunut kalkkia esiintyy hajuja imuteho on heikentynyt jne Haih dutinmattoja on saatavana ammattiliikkeest josta laite on ostettu Laite on purettu osiin ja tyhjennetty q v vain valmistajan alkuper isi haihdutin mattoja katso luku Varaosat ja lis varusteet HUOMIO Pesu tai kuivaksi v nt minen vahingoittavat kosteaa haihdutinmattoa l pese tai v nn kuivaksi haihdutinmattoa 1 Avaa uimuripakkaus kiert m ll uimuri k rke vastap iv n nuoli OPEN ja nostamalla yl sp in 2 Nosta k ytetty haihdutinmatto uimuriko rista yl s ja h vit se HUOMIO Uimurin irrottaminen vahingoittaa laitetta l poista uimuria kun purat laitteen pakkauk sesta 3 Aseta uimurikoriin uusi haihdutinmatto 4 Sulje uimuripakkaus asettamalla uimu rik rki uimurikorin ja haihdutinmaton p lle paina alasp in ja kierr my t p iv n nuoli CLOSE 5 Tarkasta vet m ll uimurik rke kevyesti yl s p in Se ei saa nousta uimurikorista 6 Kierr tarvittaessa uimurik rke lis ja kokeile j lleen 7 Sovita uimuripakkaus tyhj n vesihauteeseen 8 Kokoa laite katso luku Laitteen kokoaminen lonic Silver Stick ISS vaihto V Laite on purettu osiin ja ty
263. ja tagab k ikides AIR 0 SIWSS ja BONECO huniisutites optimaalse veepuhtuse terveks aastaks ISS m jub koheselt peale kokkupuudet veega ka v ljal litatud seadme korral ISS on eranditult ette n htud kasutamiseks huniisutites Meeldetuletusm rk HED Seade standardselt lonic Silver Stick v ljavahetamise jaoks vastava meeldetuletusm rgiga varustatud Tehke lonic Silver Stick k ikuv tmisaja hilisemaks meeldetuletamiseks m rgil selleks etten htud joonel vastava kuu ning aasta kohale ristid Seadme v ljapakkimine 1 5906 on tarnimisel terviklikult kokku pandud ning juba aurustusmatiga varustatud 1 viukikorpus on ujukipaketi osa ega kuulu pakendi juurde A ETTEVAATUST Vigastusoht allakukkuvate osade t ttu Haarake v ljapakkimisel ja lest stmisel alati kinni seadme alaosast ETTEVAATUST Kahjustused seadmel ujukikorpuse eemaldamisel gt rge eemaldage seadme v ljapakkimisel ujukikorpust 1 Avage pakend 2 V tke st ropoorpakendi laosa pealt ra 3 Haarake seadme t iteavast ja plastikaatkoti lemisest otsast kinni 4 T mmake plastikaatkott koos seadmega ettevaatlikult pakendist v lja Seejuures hoidke plastikaatkotist tugevasti kinni ega laske sellest pakendist v lja v ttes lahti 5 Asetage plastikaatkott koos seadmega p randale ja libistage plastikaatkott seadmelt allapoole maha 6 Haarake seadme alaosast kinni ja t stke plastikaatkotist v lja
264. ju ite napravo in izvlecite omre ni vti glejte poglavje Vklop izklop naprave 1 Zgornji del dvignite s spodnjega dela 2 Kad za vodo skupaj s kompletom s plovcem primite za ro aja kadi in dvignite 3 Neposredno v kad za vodo nato ite sve o hladno vodo 4 Vodo nato ite najve do oznake za mejo polnjenja na notranji strani kadi za vodo 5 Napolnjeno kad za vodo skupaj s kompletom s plovcem postavite na spodnji del 6 Zgornji postavite na spodnji del gt Naprava je zdaj napolnjena z vodo in jo lahko vklju ite Vklop izklop naprave Y Naprava je napolnjena z vodo 1 Omre ni vti vtaknite v vti nico 2 Drsno stikalo po potrebi postavite na polo aj ali Il glejte poglavje Na ini delovanja gt Naprava je vklju ena 1 Drsno stikalo postavite na polo aj 0 A OPOZORILO Smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara Vti a iz vti nice nikoli ne vlecite z mokrimi rokami 2 Izvlecite omre ni vti gt Naprava je izklju ena in ni pod napetostjo i enje in vzdr evanje naprave Po dalj em asu obratovanja se zmogljivost vla ilne obloge za vsrkavanje in vla enje zmanj a Za nemoteno delovanje sta zato obvezni redno vzdr evanje in i enje naprave OBVESTILO 5 V primeru da voda vdre v spodnji del izpraznite in posu ite spodnji del gt gt Naprava je razstavljena in izpraznjena i enje kadi za vodo 4 Naprava je razstavljena in izpraznjena N
265. k az emberek kellemetlen l rzik magukat s fokozott m rt kben hajlamoss v lnak megf z sos megbeteged sekre A helyis g leveg je rendszerint akkor kellemes ha a relat v p ratartalma 40 s 60 k z tt van A leveg p r sit sa k l n sen t len c lszer zemzavarok elh r t sa 1 villamos k sz l kek szakember v gezheti el Szakszer tlen jav t sok jav t sait csak k vetkezt ben jelent s vesz ly fenyegeti a k sz l k haszn l j t s a garancia is rv ny t veszti A FIGYELMEZTET S ram t s miatti letvesz ly Az elektromos r szeken semmilyen jav t st nem szabad v gezni Hibajelens g Hibaok Megold s A k sz l k nem m k dik A h l zati csatlakoz dug nincs bedugva H l zati csatlakoz dug t bedugni s a k s z l ket bekapcsolni Az sszeszerel sn l nem helyezte be a v ztekn t Helyezze be a viztekn t l sd A k sz l k ss zeszerel se c fejezetet A v ztekn ben nincs v z v T ltse fel v zzel a viztekn t l sd A k sz l k felt lt se c fejezetet S rl d si zajok A v ztekn nincs helyesen behelyezve v Helyezze be a helyesen a viztekn t l sd A k sz l k sszeszerel se c fejezetet Nem p r s tja a leveg t A v ztekn ben nincs v z v T ltse fel v zzel a viztekn t l sd A k sz l k felt ltese c feje
266. k m za zen m ventil torem nikdy nepono ujte do vody nebo jin ch tekutin pop neoplachujte vodou nebo jin mi tekutinami nebo demonta i Dodr ujte nasledujici pokyny aby se zabranilo zran nim CEB P stroj um st te tak aby nebylo mo no klop tnout o kabel P stroj um st te tak aby nebylo mo no jej p evrhnout Kabel nep iv rejte do dve nebo mezi jin p edm ty Kabel nezakr vejte Dodr ujte n sleduj c pokyny aby se tomu zabr nilo v cn m kod m CID Na p stroj nesedejte a nepokl dejte na n j dn ciz p edm ty P stroj stavte jen na rovnou suchou plochu Vstup a v stup vzduchu p stroje bezpodm ne n udr ujte voln K pln n p stroje vodou pou vejte v hradn ist n doby P esv d te se e zal vac konev nen napln na hnojivem nebo podobn mi substancemi dn p sady nep id vejte p mo do vodn l zn P sady do vody nap terick oleje aromatick l tky p id vejte jen prost ednictv m n dobky na aromatick l tky P stroj uv d jte do provozu jen v kompletn sestaven m a bezvadn m stavu Technick daje Hodnota S ov nap ti 230 V 50 Hz Pr kon 20 W Zvlh ovac v kon a 220 g h Vhodn pro velikosti a 40 m mistnosti Kapacita max 3 8 min 0 2 Rozm ry Dx xV 320 x 320 x 400 mm Pr zdn hmotnost 3 8 kg Provozn hlu nost lt
267. ker og dyr tregjenstan der og m bler t rker ut og menneskene f ler seg ikke vel De blir lettere ofre for forkj lelse Inne klimaet er stort sett behagelig n r relativ fuktighet ligger mellom 40 og 60 Luftfukting er spesielt fornuftig om vinteren 41 42 Utbedring av feil i Reparasjon av elektriske artikler skal bare ut fores av fagfolk Ufagmessige reparasjoner kan medfgre betydelig risiko for brukeren tillegg faller garantien bort A ADVARSEL Elektriske stot kan medfore livsfare Ikke utfor reparasjoner p elektrodeler Feil rsak Losning Produktet virker ikke Stopselet er ikke satt i Setti st let la p produktet stikkontakten ett i st pselet og sl p produktet Vannkaret ble ikke satt i da produktet ble satt Sett i vannkaret se kapitlet Sette sammen produktet sammen Det er ikke vann i vann Fyll vannkaret se kapitlet P fylling av pro karet duktet Skrapelyder Vannkaret er ikke satt riktig i Sett vannkaret riktig i se kapitlet Sette sam men produktet Luften fuktes ikke Det er ikke vann i vann karet Fyll vannkaret se kapitlet P fylling av pro duktet Fordampermatten er forkalket Bytt fordampermatte se kapitlet Bytte av for dampermatte Flottorspissen med Det er blitt glemt en del nivaringen blir ikke synlig da produktet ble satt Trekk ut stopselet under p fylling sammen Sjekk om produktet er satt riktig sammen
268. kiem Dr kst izmantot tikai ra ot ja ori in l s da as Remontu dr kst veikt tikai speci listi Tas attiecas ar uz boj tu elektr bas vadu Piederumi Apz m jums Mitrin t ja siets A7018 lonic Silver Stick A7017 Atka o anas l dzeklis A7417 Visbie k uzdotie jaut jumi J K d man istab ir p r k zems gaisa mitrums A Cik bie i J s izmantojat ier ci Ja ier ce darbojas tikai nakt pa dienu gaisa mitrums samazin s jo nenotiek nep rtraukta mitruma izvad ana gais Koks da pakl ji aizkari un citi materi li uz em lielu daudzumu mitruma k rezult t gaisa mitrums telp samazin s Ja ir atv rts logs mitrums var izpl st no istabas Bie s iemesls ir tas ka ier ce tiek novietota blakus apsildes ier cei lai mitrums telp tri izplat tos kop ar silto gaisu Ta u tas nenotiek Izpl du ais siltais gaiss uzs c liel ko da u mitruma pirms tas visp r sasniedz telpas gaisu J Vai ier ces darb bas laik durvis tur t atv rtas vai aizv rtas A Ja durvis ir atv rtas mitrums izpl st no telpas un l dz ar to izplat s ar cit s m jas da s Ja v laties palielin t gaisa mitrumu konkr t telp iev rojiet lai ier ces darb bas laik s telpas durvis b tu aizv rtas J Cik lielam j b t gaisa mitrumam man istab A leteicamais gaisa mitrums ir 40 60 J K das ir p r k zema vai p r k augsta gaisa mitruma sekas
269. kn be 4 Addig t lts n bele vizet am g a v z szintje el ri a tekn bels oldal n l that maxim lis t lt si szintet 5 Helyezze vissza a felt lt tt viztekn t az sz csomaggal egy tt az als r szre 6 Helyezze a fels r szt az als ra SA k sz l k fel van t ltve bekapcsolhat v zzel s A k sz l k be kikapcsol sa 4 A k sz l k fel van t ltve v zzel 1 Dugja be a h l zati dug t a dugaszol aljzatba 2 A tol kapcsol t sz ks g szerint I vagy II poz ci ba kell ll tani l sd az Uzemm dok c fejezetet gt A k sz l k be van kapcsolva 1 A tol kapcsol t 0 ll sba ll tani A FIGYELMEZTET S ram t s miatti letvesz ly A dug t nem szabad nedves k zzel kih zni a dugaszol aljzatb l 2 H zza ki a h l zati csatlakoz dug t gt A k sz l k kikapcsolt rammentes llapotban van A k sz l k tiszt t sa s karbantart sa Az zemeltet s sor n a p rologtat bet t sz v s p rologtat teljes tm nye cs kken Ez rt a k sz l k rendszeres karbantart sa s tiszt t sa a z kken s zavarmentes zemeltet s el felt tel t k pezi VIGY ZAT A m anyag k rosod sa nem megfelel tiszt t szer haszn lata miatt Ne haszn ljon sav tartalm tiszt t szereket T r lje le a k sz l ket nedves kend vel Tiszt t si s karbantart si id k z k Az aj nlott tiszt t si s karbantart
270. knen 3 Ger t vorzugsweise in die Originalverpackung packen 4 Ger t an einem trockenen k hlen Ort aufbewah ren Ger t entsorgen Das ausgediente Ger t einem Fachh ndler zur fach gerechten Entsorgung bergeben Bei der Entsor gung die geltenden nationalen Vorschriften beach ten Weitere Entsorgungsm glichkeiten erfahren Sie von Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler beziehen und selbst am Ger t austau schen Es d rfen nur Originalteile des Herstellers verwendet werden Reparaturen d rfen nur Fach kr fte durchf hren Dies gilt auch f r ein defektes Netzkabel Zubeh r Bezeichnung Verdunstermatte A7018 lonic Silver Stick A7017 Entkalkungsmittel A7417 Haufige Fragen F A Warum ist die Luftfeuchtigkeit in meinem Zimmer zu niedrig Wie oft benutzen Sie das Ger t Wenn das Ge r t nur nachts in Betrieb ist nimmt tags ber die Luftfeuchtigkeit ab da der Luft nicht konstant Feuchtigkeit zugef hrt wird Holz Leder Teppiche Vorh nge und andere Materialien nehmen viel Feuchtigkeit auf wo durch die Luftfeuchtigkeit im Raum abnimmt Wenn das Fenster ge ffnet ist kann die Feuch tigkeit aus dem Zimmer entweichen Eine h ufige Ursache ist dass das Ger t neben ein Heizger t gestellt wird um die Feuchtigkeit mit der heissen Luft schnell im Raum zu ver teilen Das funktioniert jedoc
271. kowywaniu urzadzenia p ywaka przy 3 Natozy nowa mate nawilzajaca na kosz ptywaka 4 Aby zamkna zesp t plywaka nale y na o y ko c wk p ywaka na kosz p ywaka i mate nawilzajaca docisn w d ti przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara strza ka CLOSE 5 Kontrolnie poci gn ko c wk p ywaka lekko w g r Ko c wka nie powinna da si zdj z kosza p ywaka 6 W razie potrzeby jeszcze raz przekr ci i sprawdzi ko c wk 7 W o y zesp p ywaka do pustej wanienki 8 Sk adanie urz dzenia patrz rozdzia Sk adanie urz dzenia Wymiana elektrody lonic Silver Stick 4 Urz dzenie jest roz o one na opr nione cz ci i 1 Wyj elektrod lonic Silver Stick z wanienki na wod i wurzuci 2 W o y now elektrod lonic Silver Stick w mocowanie na dnie wanienki na wod 3 W o y zesp p ywaka do pustej wanienki 4 Sk adanie urz dzenia patrz rozdzia Sk adanie urz dzenia Sk adanie urz dzenia 4 Urz dzenie jest roz o one na opr nione 1 W o y zesp p ywaka do wanienki na wod 2 Trzymaj c za uchwyty w o y wanienk wraz z zespo em p ywaka do dolnej cz ci urz dzenia 3 Na o y g rn cz urz dzenia na doln 4 ED Upewni sie e urz dzenie zosta o prawid owo z o one 5 Upewni si e w urz dzeniu nie znajduj si adne obce przedmioty gt Urz
272. kupandud ning laitmatus seisukorras 103 Tehnilised andmed V rtus V rgupinge 230 V 50 Hz V imsustarve 20 W Niisutusv imsus kuni 220 g h Sobib ruumidele kuni 40 m suurusega Mahutavus maks 3 8 I min 0 2 I M tmed PxLxK 320 x 320 x 400 mm T hikaal 3 8 kg T m ra tugevus lt 25 dB A Seadme kirjeldus Seade koosneb j rgmistest osadest e T iteava T iteavaga laosa Ujukipakett B 16 19 lonic Silver Stick ISS EB veevann B 5 7 CEB Gitepiir e Vannik epidemed V ljavool GEB nic Silver Stick ISS meeldetuletus m rk e V rgukaabel pistik Alaosa B 11 14 Ventilaator Nihkl liti B 21 22 e CEZ v imsusesilt seadme alak ljel Ujukipakett koosneb j rgmistest osadest Ujukitipp GET T itetasemer ngas maksimaalselt 3 8 I Aurustusmatt A7018 Ujukikorv Ujukikorpus L hnaainete mahuti Nihkl liti koosneb j rgmistest osadest Nihkl liti EPA T re iimi n it T hjenemisn it T reZiimid Nihkl liti abil saab seadistada ette j rgmisi t re iime Asend Funktsioon 0 Seade on v lja l litatud Seade t tab re iimil m ravaene T re iimi n idus p leb roheline tuli Il Seade t tab normaalreziimil maksimaalne niisutusv imsus T re iimi n it p leb roheliselt T re iimi n it T re iimi n idus s tt
273. kyri U kalk j s garintuvo filtras gt Garintuvo filtr pakeisti i r skyri Garintu vo filtr pakeisti Pripildant nesimato pl d s smaigalio su pripildymo lygio iedu Surenkant buvo pamir ta viena rengimo dalis rengimas netinkamai surinktas Tinklo akut i traukti Patikrinti ar rengimas tinkamai surinktas B paveiksl lis rengimas praleid ia vanden rengimas buvo perpildytas Vanden i pilti i r skyri Jrengima i ardyti gt rengim i d iovinti I siliejus vanden i valyti Surenkant buvo pamir ta rengimo dalis rengimas netinkamai surinktas Tinklo akut i traukti Patikrinti ar rengimas tinkamai surinktas B paveiksl lis rengimas skleid ia nemalon kvap U ter tas garintuvo filtras Garintuvo filtr pakeisti i r skyri Garintu vo filtr pakeisti Kasutusjuhend Saksa Lk Peatiikk 103 K esoleva dokumendi kohta 103 Ohutusjuhised 104 Tehnilised andmed 104 Seadme kirjeldus 104 Talitlusprintsiip 104 Seadme v ljapakkimine 104 Seadme k ikuv tmine 105 Seadme sisse v ljaliilitamine 105 Seadme puhastamine ja hooldamine 106 Seadme transportimine 106 Seadme ladustamine 106 Seadme utiliseerimine 106 Varuosad ja tarvikud 106 Sagedased kiisimused 106 ldine informatsioon hu niisutamise kohta 107 Rikete k
274. l dzi iespejams iestatit S dus darba re imus Pozicija Funkcija 0 lerice ir izslegta lerice darbojas nakts re ima bez skanas Darbibas indikators deg zala krasa Il lerice darbojas normala darba re ima maksimala mitrina anas jauda Darbibas indikators deg zala krasa Darbibas indikators Kolidz ierice ir piepildita ar deni un ieslegta darbibas indikators iedegas zala krasa Ja udens tvertni nocel no pamatnes zala kontrollampina mainas uz sarkanu un ierices darbiba tiek partraukta ta u ierice nav atvienota no stravas Tikai p c dens tvertnes uzlik anas atpaka uz pamatnes sarkan kontrollampi a atkal main s uz za u un ier ce turpina darboties Ja dens l menis nokr tas zem minim l s atz mes ier ce autom tiski izsl dzas un za s kontrollampi as viet iedegas sarkana Kad tiek uzpild ts dens atkal iedegas za kontrollampina un ier ce turpina darboties Jaudas datu pl ksn te Jaudas datu pl ksnit ir inform cija e izstr d juma nosaukums e Tikla spriegums e Jaudas pat ri Aizsardz bas klase S rijas numurs Ra o anas datums Atbilst bas zime dota da 4 llustracijas paraditie dati jaudas datu pl ksn t kalpo tikai k piem rs L dzu p rbaudiet datus J su ier ces jaudas datu pl ksn t Darb bas princips Uzpildot ier ci l dz ar dens l meni pace as pludi a bloks Kad dens l menis sasniedz uzpildes robe u plu
275. l est en service 1 Mettre l interrupteur coulissant en position 0 A AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution Ne pas tirer la fiche de la prise avec des mains humides 2 Tirer la fiche de la prise gt L appareil est hors service et hors tension Nettoyer et entretenir l appareil A dur e de service croissante les performances d aspiration et d vaporation de la natte d vapo ration diminuent La maintenance et le nettoyage r guliers de l appareil sont pour cette raison indis pensables pour un fonctionnement impeccable et sans probl mes ATTENTION Intervalles de nettoyage et de maintenance Les intervalles recommand s de nettoyage et de maintenance dependent de la qualit de air et de l eau ainsi que de la dur e de service effective Intervalle Activite 1 fois par jour Contr ler le niveau d eau le cas ch ant compl ter le niveau eau voir chapitre Remplir l appareil partir de 1 Vider et nettoyer l appareil semaine sans voir chapitre D monter et fonctionne vider l appareil ment toutes les 2 Nettoyer le r servoir d eau semaines voir chapitre Nettoyer le r servoir d eau toutes les Remplacer la natte d vapo 10 12 semai ration nes ou en cas voir chapitre Remplacer la de besoin natte d vaporation 1 2 fois par Nettoyer le ventilateur voir an chapitre Nettoyer le venti lateur 1 fois par an Remplacer l lonic
276. la partie inf rieure pour le d baller et le soulever ATTENTION Dommage l appareil si on enl ve le corps de flotteur gt Ne pas enlever le corps de flotteur lors du d bal lage de l appareil 1 Enlever la partie sup rieure de embal lage en polystyr ne 2 Introduire la main dans l ouverture de remplissage de l appareil et saisir fermement l extr mit sup rieure du sac en plastique 3 Sortir avec pr caution de l emballage le sac en plastique avec l appareil Ce faisant saisir fermement le sac en plastique et ne pas le l cher en le sortant de l emballage 4 D poser sur le sol le sac en plastique avec l appareil et repousser le sac en plastique vers le bas autour de l appareil 5 Saisir l appareil la partie inf rieure et le soulever hors du sac en plastique gt Tous les elements d emballage ainsi que le sac en plastique ont t enlev s de appareil 7 Verifier les indications de raccordement lectrigue sur la plague signal tigue V rifier si tous les l ments de appa reil sont pr sents Mettre l appareil en service Mettre l appareil en place ATTENTION D t rioration de la mati re plastique cause de temp ratures lev es Ne pas exposer l appareil des temp ratures gt 50 C Tenir compte des indications suivantes lors de la mise en place de appareil Veiller a une bonne accessibilit et a une place suffisante pour la mainte
277. la u njega Pri dodiru s elektri nom energijom postoji ivotna opasnost od strujnog udara Pridr avajte se sljede ih napomena za izbjegavanje Ne postavljajte ovaj ure aj na ki i Ne upotrebljavajte ovaj ure aj u prostorijama u kojima je relativna vla nost zraka gt 70 U slu aju neuporabe izvucite mre ni utika Nikada ne povla ite mre ni utika na kabelu iz uti nice Nikada ne povla ite mre ni utika mokrim rukama iz uti nice niti ga ne gurajte u uti nicu mokrim rukama Ovaj ure aj priklju ite samo na izmjeni nu struju EXP Uredaj pu tajte u rad samo s naponom u skladu s tipskom plo icom na ure aju Ovaj ure aj ne pu tajte u rad ako su kabel ili utika o te eni u slu aju neispravnog funkcioniranja ako ure aj padne na pod ili bude o te en na neki drugi na in Popravke elektri nih ure aja smije izvoditi samo stru no osoblje Neispravni mre ni kabel smije popraviti zamijeniti samo stru no osoblje e U sljede im slu ajevima izvucite mre ni utika iz uti nice prije svakog pra njenja ure aja prije svakog i enja prije svake zamjene ulo ka ovla iva a ili lonic Silver Stick prije svake montaze demontaze pojedina nih dijelova prije svakog dizanja gornjeg dijela prije svakog premje tanja e ED Donji dio s elektrikom i ventilatorom nikada ne uranjajte u vodu ili druge teku ine odnosno nikada ih ne ispirite vodom i
278. laspetsialistid Defektse v rgukaabli tohib remontida v lja vahetada ksnes erialaspetsialist T mmake v rgupistikut j rgmistel juhtudel pistikupesast v lja enne seadme igakordset tiihjendamist enne igakordset puhastamist enne aurustusmati v i lonic Silver Stick igakordset vahetamist enne ksikute detailide igakordset montaa i demontaa i enne laosa igakordset mahat stmist enne igakordset asukoha muutmist LED rge kastke elektris steemi ventilaatoriga alaosa kunagi vette ega teistesse vedelikesse ning rge loputage vee ega teiste vedelikega J rgige vigastuste v ltimiseks allj rgnevaid juhiseid CEB valige seadme asukoht nii et Te ei komistaks kaablile Valige seadme asukoht nii et seda poleks v imalik mber l kata rge kiiluge kaablit uste v i teiste esemete vahele kinni rge katke kaablit kinni J rgige materiaalsete kahjude v ltimiseks allj rgnevaid juhiseid rge istuge seadmele ega asetage sellele esemeid Asetage seade tasasele kuivale pinnale Hoidke seadme hu sisselase ja v ljalase tingimata vabadena Kasutage seadme t itmiseks eranditult puhtaid n usid Tehke kindlaks et kastekann poleks t idetud v etise ega sarnaste ainetega rge valage lisandeid vahetult veevanni e CEJ kasutage veelisandeid nt eeterlikke lisid l hnaaineid ainult l hnaainetele m eldud mahutis V tke seade k iku ksnes terviklikult kok
279. lassal sz csomag B 16 19 GIB Ionic Silver Stick ISS e Viziekn B 5 7 GETE T lt si szint A tekn foganty i Ki nt e EE Eml keztet k rtya az lonic Silver Stick ISS sz m ra H l zati k bel dug Als r sz B 11 14 Ventil tor e EED Tol kapcsol B 21 22 e GIZ Teljes tm ny tabla a k sz l k als r s z n Az sz csomag az al bbi r szegys gekb l all Usz6 cs cs e EID T lt si szint gy r maximum 3 8 P rologtat bet t A7018 Usz6 kos r Usz6 test Illatanyagtart ly A tol kapcsol az al bbi r szegys gekb l ll e GRID Tol kapcsol M k d sjelz lampa res jelz s M k desjelz lampa A m k d sjelz z lden vil g t amikor a k sz l k fel van t ltve v zzel s be van kapcsolva Ha a viztekn t leemeli az als r szr l a z ld LED pirosra v lt s a k sz l k zemel se megszakad a k sz l k azonban nem rammentes A piros LED csak a v ztekn als r szre val visszahelyez se ut n v lt ism t z ldre s a k sz l k zemel se folytat dik Amikor a v zszint a minim lis rt k al cs kken a k sz l k automatikusan kikapcsol s a z ld LED pirosra v lt V z ut nt lt se eset n a piros LED ism t z ldre v lt s a k sz l k zemel se folytat dik Teljes tm ny t bla A teljes tm ny inform ci k tal lhat k e Term kn v e H l zati fesz lt
280. lem 40 og 60 Luftbefugt ning er is r nyttig i vintertiden Fejlafhj lpning s Reparationer p elektriske apparater skal altid udf res af fagfolk Fagm ssigt ukorrekte repara tioner kan medf re v sentlige farer for brugeren og medfgrer at garantien bortfalder A ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod Foretag ikke reparationer p elektriske dele Fejl rsag L sning Apparatet fungerer ikke Stikket er ikke sat i v Sat stikket i og tend apparatet Vandtanken blev ikke indsat da apparatet blev samlet Indset vandtanken se kapitlet Samling af apparatet Ingen vand i vandtanken v Fyld vandtanken op se kapitlet P fyldning af apparatet Bergringslyde Vandtanken er ikke indsat korrekt v Indset vandtanken korrekt se kapitlet Sam ling af apparatet Ingen befugtning af luften Ingen vand i vandtanken v Fyld vandtanken op se kapitlet Pafyldning af apparatet Fordampermatten er forkalket v Udskift fordamperm tten se kapitlet Udskift ning af fordampermatten Sv mmerspidsen med niveauring kommer ikke til syne ved p fyldning Ved samling af apparatet blev der glemt en del Apparatet er samlet forkert Trek stikket ud Kontroll r om apparatet er samlet korrekt fi gur B Apparatet mister vand Apparatet er overfyldt v v Tom vandet se kapitle
281. lhk m hadrem Intervaly i t n a dr by Doporu en intervaly i t n a dr by z vis na kvalit vzduchu a vody a rovn na skute n dob provozu Interval innost 1x denn Zkontrolujte stav vody pop dopl te vodu viz kapitola Pln n pfistroje od 1 t dne bez provozu P stroj vypr zdn te a vy ist te viz kapitola Rozebr n a vypr zdn n pristroje ka d 2 t dny Vy ist te vodn l ze viz kapitola i t n vodn l zn ka d ch Vym te odpa ovac roho 10 12 t dn viz kapitola V m na nebo podle odpafovaci roho e pot eby 1 2x ro n Vy ist te ventil tor viz kapitola i t n ventil toru 1x ro n lonic Silver Stick viz kapitola V m na lonic Silver Stick Rozebr n a vypr zdn n p stroje Za elem i t n lze p stroj pomoc n kolika ru n ch kon rozlo it A V STRAHA Nebezpe ohro en ivota v d sledku zasa en elektrick m proudem Vidlici nevytahujte ze z suvky vlhk ma rukama Y GE P stroj je vypnut a s ov vidlice je vyta en 1 Nadzvedn te horn st ze spodn sti 2 Vodn l ze v etn sestavy plov ku zvedn te za dr adla lazn kter jsou k tomu ur ena 3 Zb vaj c vodu z vodn l zn vypr zdn te prostrednictvim v toku 4 Sestavu plov ku vyjm te z pr zdn vodn lazn
282. li drugim teku inama Pridr avajte se sljede ih napomena za izbjegavanje ozljeda e CE smiestite ovaj ure aj tako da se ne spotaknete preko kabela Smjestite ovaj ure aj tako da se ne mo e prevrnuti e HI Kabel nemojte uklije titi vratima niti drugim predmetima Ne prekrivajte kabel Pridr avajte se sljede ih napomena za izbjegavanje materijalnih Steta e Ne sjedajte na ovaj ure aj i ne postavljajte na njega nikakve druge predmete Ovaj ure aj postavite samo na ravnu suhu povr inu Obvezno dr ite slobodnima ulaz i izlaz zraka u i iz ure aja Za punjenje ovog ure aja koristite isklju ivo iste posude Provjerite nije li poljeva a napunjena gnojivom ili drugim sli nim tvarima Dodatke ne stavljajte izravno u posudu s vodom 83 34 EJ Dodatke vodi npr eteri na ulja mirisne tvari koristite samo s posudom za mirisne tvari Ovaj ure aj pu tajte u rad samo u kompletno montiranom i besprijekornom stanju Tehni ki podaci Vrijednost Mre ni napon 230 V 50 Hz Primljena snaga 20 W Snaga ovla ivanja do 220 g h Prikladno za do 40 m prostorije veli ine Zapremina maks 3 8 min 0 2 I Dimenzije Dx xV 320 x 320 x 400 mm Te ina u praznom 3 8 kg stanju Glasno a rada lt 25 dB A Opis uredaja Ovaj se ure aj sastoji od sljede ih dijelova Otvora za punjenje Gornjeg dijela s otvorom za punjenje Paketa s plo
283. ljanje i pra njenje ure aja Ovaj se ure aj mo e rastaviti vrlo jednostavno u svrhe i enja A UPOZORENJE ivotna opasnost od strujnog udara Ne izvla ite utika mokrim rukama iz uti nice V OD Uredaj je isklju en a mre ni utika je izvu en 1 Podignite gornji dio s donjeg dijela 2 Primite ru ke posude za vodu i izvadite je zajedno s paketom s plovkom 3 Preostalu vodu iz posude za vodu ispraznite preko ispusta 4 Izvadite paket s plovkom iz prazne posude za vodu A UPOZORENJE Zivotna opasnost od strujnog udara Vodu ne izlijevajte preko elektronike 5 Ako se u donjem dijelu nalazi voda Ispraznite i posu ite donji dio gt Ure aj je rastavljen i ispra njen i enje posude za vodu 4 Ure aj je rastavljen i ispra njen A UPOZORENJE ivotna opasnost od strujnog udara gt Prije i enja izvucite mre ni utika Nikada ne uranjajte donji dio s elektronikom i ventilatorom u vodu 1 Isperite posudu za vodu mlakom vodom 2 Za temeljitije i enje posude za vodu o istite je etkicom za Ciscenje kakva se obi no prodaje u trgovinama 3 Za odstranjivanje kamenca iz posude za vodu upotrijebite preporu eno sredstvo za uklanjanje kamenca vidi poglavlje Pri uvni dijelovi i pri bor 4 Osu ite dijelove nakon i enja 5 Umetnite paket s plovkom u praznu posudu za vodu 6 Sastavite ure aj vidi poglavlje Sastavljanje ure
284. ll umidificazione dell aria 22 Eliminazione di guasti Informazioni sul presente do cumento Le presenti istruzioni per l uso sono parte del prodotto e descrivono il suo utilizzo sicuro Le istruzioni per l uso sono valide solo per il prodot to da esse descritto Prima della messa in funzione leggere completa mente le istruzioni per l uso e Conservare le istruzioni per l uso per tutta la du rata del prodotto Consegnare le istruzioni per l uso ad ogni pos sessore ed utente successivo del prodotto ed ac cludere i complementi ricevuti dal costruttore Il costruttore declina qualsiasi responsabilit per i danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni per l uso Impiego conforme all uso previsto L apparecchio serve esclusivamente ad umidificare l aria in ambienti abitativi di volume fino a 40 m In ambienti di volume maggiore l umidit dell aria otti male 50 di umidit relativa pu non essere rag giunta L apparecchio non deve essere utilizzato per altri scopi Nell apparecchio non si devono infilare oggetti estranei L apparecchio va utilizzato solo per gli scopi descritti nelle presenti istruzioni per l uso Garanzia Le norme di garanzia sono stabilite dal nostro rap presentante nazionale Se l apparecchio presenta difetti rivolgersi al rivenditore specializzato pi vicino Per la garanzia occorre presentare la prova di acquisto Conformit CE e direttive valide L apparecchio confor
285. lle R Non vous ne pouvez pas nettoyer le r servoir d eau au lave vaisselle sinon il fond Informations g n rales sur l humidification d air Saviez vous que de l air ambiant trop sec e dess che les muqueuses et provoque des l vres gerc es ainsi que des picotements aux yeux e favorise les infections et les maladies des voies respiratoires e conduit l asth nie la fatigue et des probl mes de concentration e met contribution les animaux domestiques et les plantes d appartement e favorise le d gagement de poussi re et accu mulation de charges lectrostatiques sur les tex tiles en fibres synth tiques les tapis et les sols en mati re plastique e d t riore les objets d ameublement en bois et en particulier les parquets e d saccorde les instruments de musique Le bien tre corporel des tres humains et des ani maux d pend de nombreux facteurs Un de ceux ci est l humidit correcte de l air ambiant Pendant la p riode de chauffage air froid ext rieur p n trant dans les locaux d habitation travers les fen tres est chauff Ceci conduit une diminution massive de l humidit relative de Pour les plantes et les animaux un climat d favorable les objets en bois et les meubles se dess chent et les personnes ne se sentent pas bien et sont plus sensibles aux refroidissements Le climat ambiant est en g n ral agr able lorsque l humidit relative de l air se situe
286. ltseggel szabad zemeltetni Ak ket nem szabad zembe helyezni ha a k bel vagy a dug s r lt hib s m k d s utan AD ha leesett vagy m s m don megs r lt e villamos k sz l kek javit sait csak szakember v gezheti el A ser lt k belt csak szakember javithatja cserelheti e A h l zati dug t a k vetkez esetekben kell kih zni a dugaszol aljzatb l a k sz l k minden egyes le ritese el tt minden tisztitas el tt a p rologtat bet t vagy az lonic Silver Stick minden cser je el tt az egyes alkatr szek minden beszerel se sz tszerel s el tt a fels r sz leemel se el tt minden thelyez s el tt Sona ne meritse az elektromos r szeket s a ventil tort tartalmaz als r szt v zbe vagy m s folyad kba ill soha ne mossa le vizzel vagy m s folyad kkal A s r l sek elker l se c lj b l vegye figyelembe a k vetkez tudnival kat e CBD k sz l ket gy kell elhelyezni hogy a k belben ne lehessen elbotlani e A k sz l ket gy helyezze el hogy ne lehessen v letlen l felbor tani e k belt nem szabad az ajt kba vagy m s t rgyakkal beszor tani e A k belt nem szabad letakarni A dologi k rok elker l se c lj b l vegye figyelembe a k vetkez tudnival kat e ED Ne lj n r a k sz l kre s ne helyezzen r semmif le t rgyat e GEDA k sz l ket csak s k sz raz fel leten szabad fel
287. mance of the evaporator wick decrease Therefore regular maintenance and cleaning of the unit is a reguirement for smooth and trouble free operation CAUTION Damage to the plastic due to unsuitable clean ing agents Do not use acidic cleaning agents Wipe the unit with a damp cloth Cleaning and servicing intervals Recommended cleaning and servicing intervals depend on air and water guality as well as actual operating time Interval Activity once a day Check water level if necessary refill water see chapter Filling the unit 1 week or Empty and clean the unit see more without chapter Taking apart and operation emptying the unit every 2 weeks Clean water base see chapter Cleaning the water base every 10 12 Replace the evaporator wick weeks or as see chapter Replacing the needed evaporator wick 1 2 times a Clean the fan see chapter vear Cleaning the fan once a year Replace lonic Silver Stick see chapter Replacing the lonic Silver Stick Taking apart and emptying the unit The unit can easily be taken apart for cleaning A WARNING Danger to life through electrical shock Do not unplug the unit from the electrical socket with wet hands ED Theunitisswitchedoffandthepowerplugis unplugged 1 Lift the upper part from the base 2 Remove the water base including float as sembly using the provided base handles 3 Empty the
288. many influences One of those is correctly humidified air During the heating period the cold outside area which streams into living spaces through the windows is warmed This results in a plummet in the relative air moisture An adverse climate for plants and animals wooden objects and furniture dry out and people feel uncomfortable and are susceptible to colds in higher numbers As a rule room climate is comfortable when the relative moisture is between 40 and 60 Air humidifica tion is especially useful in the winter 11 12 Troubleshooting 1 Repairs to electric appliances can only be car ried out by specialists Through improper repairs considerable danger for the operator can result and warranty claims lapse A WARNING Danger to life through electrical shock gt Do not carry out any repairs on electrical parts Fault Cause Solution The unit is not working Power plug is not plugged in Plug in the power plug and switch the unit on Water base was not inserted when putting the unit together Insert the water base see chapter Putting the unit together No water in the water base Fill the water base see chapter Filling the uni Grinding noises Water base not inserted correctly Insert the water base correctly see chapter Putting the unit together No air humidification No water in the water base Fill the water base see chap
289. me a CE e soddisfa le se guenti direttive 2006 95 CE per la sicurezza elettrica 2004 108 CE per l immunit elettromagnetica e 2002 95 CE sulla restrizione dell uso di deter minate sostanze pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche e 2002 96 CE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche in disuso Avvertenze e simboli utilizzati in questo docu mento In questo documento si fa uso di avvertimenti per evitare lesioni o danni materiali La loro struttura la seguente A LIVELLO DI PERICOLO Causa e conseguenza del pericolo Provvedimento per la prevenzione del pericolo I livelli di pericolo sono i seguenti Livello di pericolo Descrizione Possibilit di peri colo imminente In caso di mancata osservanza morte o lesioni gravis sime A AWERTIMENTO Situazione peri colosa In caso di man cata osservanza possibilit di lievi lesioni N ATTENZIONE Situazione critica In caso di man cata osservanza possibilit di danni materiali ATTENZIONE Nel presente documento si utilizzano i seguenti simboli per consentire un rapido accesso alle in formazioni Descrizione Condizione da soddisfare prima di compiere un azione Simbolo Y Azione composta da un passo 0 da piu passi la cui sequenza amp irrilevante 1 Azione composta da piu passi la cui 2 sequenza rilevante Numerazione di primo
290. mo 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek Nuorodos ir at ymos iame dokumenie iame dokumente pateikiamos sp jamosios nuorodos kad b t i vengta su eidim arba materialini nuostoli Jos i d stytos taip A SP JIMO PAKOPA Pavojaus prie astis ir pasekm Priemon i vengti pavojaus Tokios sp jimo pakopos sp jimo pakopa Apra ymas Galimas gresiantis pavojus Nesilaikant gresia mirtis arba labai sunk s su alojimai AN ISP JIMAS Pavojinga situacija Nesilaikant gali buti sukelti nedideli su eidimai AN ATSARGIAI Kritin situacija Nesilaikant gali atsirasti materialiniu nuostoliy ATSARGIAI iame dokumente naudojami tokie simboliai kad buty galima greitai gauti informacija Simbolis Apra ymas Salyga kuri turi b ti i pildyta prie atliekant veiksma Vieno arba keliy etapu veiksmas kuriu eiliskumas nesvarbus 1 Keliy etapy veiksmas kuriy 2 eili kumas svarbus Pirmo lygmens pateikimas Antro lygmens pateikimas Vieno arba keliy veiksmy rezultatas gt Ziur j Nuoroda skyriy arba paveikslelj Svarbi informacija 1 Nuoroda j pozicijos numerj paveikslelyje pvz pozicijos numeris grafike Saugumo nuorodos e Prie naudojant rengim perskaityti Sia naudojimo instrukcij ir j laikyti saugioje vietoje e Asmenims nesu
291. mu al iemu majite ovi n sledn mu majite ovi a pou vate ovi v robku a pripojte doplnenia obdr an od v robcu Za kody ktor vznikn pri nedodr an tohto n vodu na pou vanie zamieta v robca ak ko vek z ruku Pou vanie v s lade s ur en m Pr stroj sl i v lu ne na zvlh ovanie vzduchu v obytn ch priestoroch do 40 m2 Vo v ch priestoroch pr p nie je mo n dosiahnu optim lnu vlhkos vzduchu 50 relat vna vlhkos vzduchu Pr stroj sa nesmie pou va na in ely Do pr stroja sa nesm strka iadne cudzie predmety Pr stroj sa smie pou va len na ely pop san vtomto n vode na pou vanie Z ruka Z ru n ustanovenia stanovuje na e zast penie v danej krajine Ak sa na pr stroji vyskytn nedostatky obr te sa na V ho odborn ho predajcu Pre uplatnenie z ruky je bezpodmiene ne nutn predlo i doklad o k pe Zhoda s CE a platn smernice Pr stroj je zhodn s CE a zodpoved nasleduj cim smerniciam 2006 95 ES pre elektrick bezpe nos 2004 108 ES pre elektromagnetick kompatibilitu e 2002 95 ES obmedzenie pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch pr strojoch e 2002 96 ES 0 star ch elektronick ch pr strojoch elektrick ch a Upozornenia a zna ky v tomto dokumente V tomto dokumente sa pou vaj varovn upozornenia aby sa zabr nilo zraneniam alebo vecn m
292. n Kritick situace Pfi nedodr en OZN MEN mohou n sledovat v cn kody Vtomto dokumentu jsou pou ity n sledujici symboly aby byl umo n n rychl p stup k informac m Symbol Popis Y Predpoklad ktery mus byt spln n p ed zah jen m operace Operace o jednom nebo n kolika krocich jejich pofadi nen podstatn Operace o n kolika kroc ch jejich 1 2 poradi je podstatn Vy et prvn rovn e V et druh rovn V sledek jedn nebo n kolika operaci gt viz Odkaz na kapitolu nebo obr zek i D le it informace Odkaz na slo pozice v obr zku napr slo pozice 1 na obr zku A Bezpe nostn pokyny Pred pou it m pristroje si p e t te tento n vod k pou it a uchov vejte jej na bezpe n m m st Osoby kter nejsou obezn meny s n vodem k pou it a rovn d ti a osoby pod vlivem l k alkoholu nebo drog nesm p stroj obsluhovat P stroj pou vejte jen v souladu s ur en m a v mez ch specifikovan ch technick mi daji Pou it v rozporu s ur en m m e ohrozit zdrav a ivot D ti nejsou schopny rozpoznat nebezpe p i zach zen s elektrick mi p stroji P i pobytu d t v bl zkosti p stroje je proto m jte st le pod dohledem P stroj nepou vejte v m stnostech kde se nach zej vzn tliv l tky plyny nebo p ry P stroj
293. n d ly a p slu enstv N hradn d ly a p slu enstv m ete z skat u sv ho specializovan ho prodejce a sami je v p stroji vym nit Sm b t pou v ny jen origin ln d ly v robce Opravy sm prov d t jen kvalifikovan elektromechanici To plat tak pro vadn s ov kabel P slu enstv Ozna en Odpa ovac roho A7018 lonic Silver Stick A7017 Odv p ovac A7417 prost edek ast dotazy D Pro je vlhkost vzduchu v m stnosti p li n zk 0 Jak asto p stroj pou v te Jestli e je p stroj v provozu jen v noci ztrat p es den svou vlhkost proto e nen p iv d n vzduch o konstantn vlhkosti D evo k e koberce z clony a jin materi ly pohlcuj mnoho vlhkosti p i em odnimaji vlhkost vzduchu v m stnosti Kdy je otev eno okno m e vlhkost z m stnosti unikat astou p inou je e je p stroj postaven u topidla aby se vlhkost prost ednictv m hork ho vzduchu rychle rozd lila v m stnosti To v ak nefunguje Vych zej c hork vzduch v ak pohlt hlavn st vlhkosti je t p edt m ne se tato v bec dostane do vzduchu v m stnosti D M m b hem provozu p stroje nechat dve e otev en nebo zav en 0 P i otev en ch dve ch se vlhkost ztr c v prostoru a rozd luje se i do ostatn ch oblast domu Pokud chcete zv it vlhkost v ur it m stnosti je t eba db t n
294. n pil OPEN og l ft opp for apne flottorenheten 2 Den brukte fordampermatten trekker du oppover fra flott rkurven Deretter kastes den FORSIKTIG Produktet kan bli skadet dersom flottoren fjernes Ikke fjern flottoren n r du pakker ut produktet 2 Trekk ut stopselet gt Produktet er sl tt av og uten str m A ADVARSEL Elektriske st t kan medf re livsfare Ikke t m vann over elektroniske komponenter 3 Sett p den nye fordampermatten p flot t rkurven 4 Du lukker flottorenheten ved sette flot t rspissen p flttorkurven og flott renheten trykke den nedover og vri den med urviseren pil CLOSE 5 Trekk flottorspissen forsiktig oppover for a sjek ke Den skal ikke kunne loftes fra flottorkurven 6 Vri eventuelt p flott rspissen igjen og sjekk en gang til 7 Sett flott renheten p plass i det tomme vann karet 8 Sett sammen produktet se kapitlet Sette sam men produktet Bytte av lonic Silver Stick 4 Produktet er tatt fra hverandre og t mt 1 Ta lonic Silver Stick ut av bunnen p vannkaret og kast den 2 Ny lonic Silver Stick settes i holderen p bunnen av vannkaret 3 Sett flott renheten p plass i det tomme vann karet 4 Sett sammen produktet se kapitlet Sette sam men produktet Sette sammen produktet 4 Produktet er tatt fra hverandre og t mt 1 Sett flott renheten p plass i vannkaret 2 Settvannkaret og flott renh
295. n r den niv ringen p flottoren kommer til syne i p fyl lings pningen gt Produktet er fylt med vann og kan slas p P fylling av produktet rett i vannkaret Y Produktet er sl tt av og stopselet er truk ket ut se kapitlet Sl produktet av og p 1 Loft overdelen av underdelen 2 Ta tak i karh ndtakene og loft av vann karet og flottorenheten 3 Fyll friskt kaldt vann rett i vannkaret 4 Ikke fyll p mer vann enn at vannet n r opp til den maksimale pafyllingsgrensen p inn siden av vannkaret 5 Sett det fylte vannkaret og flottgrenheten tilbake p underdelen 6 Sett overdelen p underdelen gt Produktet er fylt med vann og kan sl s p Sl produktet av og p 4 Produktet er fylt med vann 1 Sett stopselet i stikkontakten 2 Sett skyvebryteren i posisjon eller Il etter behov se kapitlet Driftstyper gt Produktet er sl tt p 1 Sett skyvebryteren i posisjon 0 A ADVARSEL Elektrisk stot kan medfore livsfare Ikke trekk stopselet ut av kontakten dersom du er v t p hendene Rengjoring og vedlikehold av produktet Fordampermattens suge og fordunstingseffekt av tar med tiltagende driftstid Derfor er regelmessig vedlikehold og rengjoring av produktet en forutset ning for at produktet skal fungere knirkefritt og uten feil FORSIKTIG Gal type rengjoringsmiddel kan fore til skade p plasten gt Ikke bruk syreholdige rengj ringsmidler
296. n de deuxi me niveau R sultat d une ou plusieurs actions gt voir Renvoi un chapitre ou une illus tration i Informations importantes Renvoi un num ro de r f rence dans l illustration p ex num ro de r f rence 1 dans le graphique A Consignes de s curit e Avant d utiliser l appareil lire ce mode d emploi et le conserver en un endroit s r e Les personnes non famili res avec le mode d em ploi ainsi que les enfants et les personnes sous l influence de m dicaments de l alcool ou de drogues ne peuvent pas manipuler l appareil Utiliser l appareil uniquement conform ment l utilisation conforme et dans le cadre des ca ract ristiques techniques sp cifi es Une utilisa tion non conforme la destination peut mettre la sant et la vie en danger e Les enfants ne peuvent pas reconna tre les dangers de la manipulation d appareils lec triques Pour cette raison toujours surveiller les enfants lorsqu ils se trouvent proximit de l ap pareil e Ne pas exploiter l appareil dans des locaux dans lesquels se trouvent des marchandises gaz ou vapeurs inflammables e Ne pas modifier l appareil et ne pas ins rer de corps trangers dans l appareil Lors de la manipulation de l lectricit il y a danger de mort par lectrocution Tenir compte des indica tions suivantes afin d viter ces dangers Ne pas exposer l appareil la pluie Ne pas util
297. n frem medlegemer i apparatet gt Apparatet er samlet gt Transport af apparatet A FORSIGTIG Fare for personskader som folge af nedfaldende dele Tag fat i underdelen n r apparatet skal pakkes ud og loftes FORSIGTIG Vandskader p grund af vandspild Tom apparatet for transporten 1 Tom apparatet se kapitlet Adskillelse og tom ning af apparatet 2 Tor apparatet 3 Loft apparatet i underdelen og ber det til det onskede sted Opbevaring af apparatet 1 Rengor apparatet se kapitlet Rengoring og ved ligeholdelse af apparatet 2 Tor apparatet 3 Pak apparatet s vidt muligt i den originale em ballage 4 Opbevar apparatet p et tort koligt sted Bortskaffelse af apparatet Indlever det udtjente apparat til korrekt bortskaf felse hos en forhandler Bortskaffelsen skal ske i henhold til g ldende nationale forskrifter Oplysnin ger om andre bortskaffelsesmuligheder kan du f hos kommunen Reservedele og tilbehor Reservedele og tilbehor kan du f i en specialfor retning og selv udskifte p apparatet Der m kun anvendes originale reservedele fra producenten Reparationer skal foretages af en fagmand Dette g lder ogs i tilf lde af et defekt netkabel Tilbehor Betegnelse Fordamperm tte A7018 lonic Silver Stick A7017 Afkalkningsmiddel A7417 Hyppige sporgsm l Sp Hvorfor er luftfugtigheden i mit v relse for lav Sv
298. n och t md SE UPP Skador p plasten p grund av ol mpliga reng ringsmedel Anv nd inte syrahaltiga reng ringsmedel Torka av apparaten med en fuktig trasa Reng rings och underh llsintervall De rekommenderade reng rings och under h llsintervallen r beroende av luft och vat tenkvalitet liksom av den faktiska drifttiden Intervall tg rd en g ng om Kontrollera vattenniv n dagen fyll p vatten vid behov se avsnittet P fyllning av ap paraten efter en vecka utan anv nd T m apparaten och reng r den se avsnittet Is rtagning och ning t mning av apparaten varannan Reng r vattenkaret se avsnit vecka tet Reng ring av vattenka ret var 10 e till Byt ut avdunstarmattan 12 e vecka el ler vid behov se avsnittet Byte av avdun starmatta 1 2 g nger Reng r fl kten se avsnittet per ar Reng ring av fl kten en g ng om Byt lonic Silver Stick se ret avsnittet Byte av lonic Silver Stick Is rtagning och t mning av apparaten Apparaten kan tas is r f r reng ring med n gra f handgrepp A VARNING Livsfara p grund av risk f r elektriska st tar Dra inte ur stickkontakten ur kontaktuttaget med fuktiga h nder Apparaten r avst ngd och stickkontak ten utdragen 1 Lyft av verdelen fr n underdelen 2 Ta ut vattenkaret och flott rpaketet i de d rf r avsedda karhandtagen 3
299. n s hk staattista varausta e vahingoittaa puisia huonekaluja ja erityisesti par kettilattioita e aiheuttaa soittimien ep vireytt Ihmisten ja el inten ruumiilliseen hyvinvointiin vaikuttavat monet tekij t Yksi niist on oikein kostutettu huoneilma L mmityskauden aikana ik kunoiden kautta asuintiloihin tuleva kylm ulkoilma l mpenee T m johtaa suhteellisen ilmankosteu den huomattavaan alenemiseen Ilmasta tulee ep edullinen huonekasveille ja el imille puuesineet ja huonekalut kuivuvat ihminen voi huonosti ja altis tuu helpommin vilustumissairauksille Huoneilma on p s nt isesti miellytt v kun ilman suhteelli nen kosteus on 40 60 Ilman kosteuttaminen on hy dyllist erityisesti talvella 51 52 H iri iden korjaus i Vain ammattihenkil saa suorittaa korjauksia s hk laitteille Ep asiallisesti suoritetut korjauk set voivat vaarantaa merkitt v sti k ytt turvalli suutta ja johtavat takuun raukeamiseen VAROITUS S hk iskun aiheuttama hengenvaara l korjaa laitteen s hk isi osia H iri Syy Ratkaisu Laite ei toimi Verkkopistoke ei ole kytketty Kytke verkkopistoke ja k ynnist laite Vesihaudetta ei ole ase tettu laitetta koottaessa Aseta vesihaude katso luku Laitteen kokoa minen Vesihauteessa ei ole vett T yt vesihaude katso luku Laitteen t ytt Hankaus ni Vesihaude on aset
300. n und Reinigen des Ge r tes achten e Das Ger t nur bef llt in Betrieb nehmen 1 Das Ger t auf den Boden oder eine ebene tro ckene Fl che im Raum stellen 2 Das Ger t bef llen siehe Kapitel Ger t bef llen Ger t bef llen Es gibt folgende M glichkeiten das Ger t mit Was ser zu bef llen e ber die Einf ll ffnung des Oberteils oder e direkt in die entnommene Wasserwanne an einem Wasserhahn Y Im Ger t befinden sich keine fremden Gegen st nde V Das Ger t ist ordnungsgem ss zusam mengestellt i Das Ger t sollte nach l ngerem Stillstand ent leert und gereinigt werden Vor der Wiederinbe triebnahme muss das Ger t mit frischem Wasser bef llt werden Andernfalls kann es zu Geruchs bel stigungen kommen VORSICHT Sch den und Risse im Kunststoff durch Zus tze im Wasser gt Keine Zus tze z B therische le oder ande re Duftstoffe ins Wasser geben therische le oder andere Duftstoffe direkt in den Duftstoffbe h lter f llen Sicherstellen dass sich vor dem Bef llen mit einem Gef ss keine wasserl slichen Zus tze z B Pflan zendiinger in diesem Gef ss befinden VORSICHT 5 Die bef llte Wasserwanne samt Schwimmerpa ket auf das Unterteil setzen 6 Das Oberteil auf das Unterteil setzen gt Das Ger t ist mit Wasser gef llt und kann einge schaltet werden Ger t ein ausschalten 4 Das Ger t ist mit Wasser gef llt 1 Den Net
301. nance et le nettoyage de appareil e Mettre l appareil en service uniquement s il est rempli 1 Installer appareil dans le local sur le sol ou sur une surface plane et seche 2 Remplir l appareil voir chapitre Remplir l ap pareil Remplir l appareil On dispose des possibilit s suivantes pour remplir d eau l appareil e via l ouverture de remplissage de la partie su p rieure ou e un robinet directement dans le r servoir d eau enlev de l appareil L appareil ne contient pas de corps trangers v GEM L appareil est correctement assembl s L appareil devrait tre vidang et nettoy apr s un arr t de longue dur e Avant la remise en service l appareil doit tre rempli d eau fra che Dans le cas contraire des nuisances olfactives sont possibles ATTENTION D t riorations et fissures dans la mati re plas tique en cas d additifs dans l eau gt Ne pas ajouter d additifs p ex huiles essen tielles ou autres substances odorantes dans l eau Verser les huiles essentielles ou autres substances odorantes directement dans le r ci pient pour substance odorante Avant le remplissage l aide d un r cipient s assurer que ce r cipient ne contient pas d ad ditifs solubles dans l eau p ex engrais ATTENTION D g ts des eaux en cas de d bordement gt Lors du remplissage ne pas d passer la capacit de remplissage maximale de 3 8 indiqu e par la ligne de
302. ne Produkt g ltig e Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme vollst ndig durchlesen e Gebrauchsanweisung w hrend der Lebensdauer des Produkts aufbewahren e Gebrauchsanweisung an jeden folgenden Be sitzer Nachbesitzer und Benutzer des Produkts weitergeben und vom Hersteller erhaltene Erg n zungen beif gen e F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanweisung entstehen lehnt der Her steller jegliche Haftung ab Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t dient ausschliesslich dazu die Luft in Wohnr umen bis 40 m zu befeuchten In gr sseren R umen kann die optimale Luftfeuchtigkeit 50 relative Luftfeuchtigkeit evtl nicht erreicht werden Das Ger t darf nicht zu anderen Zwecken verwen det werden Es d rfen keine Fremdgegenst nde in das Ger t gesteckt werden Das Ger t ist nur f r die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke zu benutzen Garantie Die Garantiebestimmungen sind von unserer Lan desvertretung festgelegt Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler wenn am Ger t ein Mangel auftritt F r eine Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich CE Konformit t und geltende Richtlinien Das Ger t ist CE konform und entspricht den fol genden Richtlinien e 2006 95 EG f r elektrische Sicherheit e 2004 108 EG f r elektromagnetische Vertr g lichkeit e 2002 95 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elek
303. ne pokrivajte Za izogibanje materialni kodi upo tevajte naslednje napotke e ED Ne sedajte na napravo in nanjo ne polagajte drugih predmetov e WE Napravo postavite na ravno in suho podlago e Obvezno pazite da sta dovod in odvod zraka vedno prosta Pri polnjenju naprave uporabljajte izklju no iste posode e Poskrbite da kropilnica ki jo uporabite za dolivanje ni napolnjena z gnojilom ali podobnimi snovmi e Dodatkov ne vstavljajte neposredno v kad za vodo TAE 74 e Dodatke za vodo npr eteri na olja di ave uporabljajte samo s posodo za di ave e Napravo je dovoljeno uporabljati samo v popolnoma sestavljenem in brezhibnem stanju Tehni ni podatki Vrednost Omre na napetost 230 V 50 Hz Poraba mo i 20 W Zmogljivost vla enja do 220 g h Primerno za velikosti sob do 40 m Prostornina najve 3 8 najmanj 0 2 Dimenzije Dx xV 320 x 320 x 400 mm Te a prazne naprave 3 8 kg Glasnost med delovanjem lt 25 dB A Opis naprave Napravo sestavljajo naslednji deli Polnilna odprtina Zgornji del s polnilno odprtino Komplet s plovcem B 16 19 vlo ek lonic Silver Stick ISS Kad za vodo B 5 7 GIB Meja polnjenja Ro aja kadi Izliv Opomnik za vlo ek lonic Silver Stick ISS Omre ni kabel vti GE Spodnji del B 11 14 CEB ventilator Drsno stikalo B 21 22 Tablica s podatki na spodnji stran
304. ne uporabljate izvlecite omre ni vti e EB omre nega vti a iz vti nice nikoli ne vlecite za kabel e omre nega vti a iz vti nice nikoli ne vlecite in ga v vti nico nikoli ne vtaknite z mokrimi rokami e CEB Napravo priklju ite izklju no na izmeni no napetost e EXE Napravo uporabljajte izklju no z napetostjo ki je predpisana na tipski tablici naprave e Naprave ne uporabljajte E ko sta po kodovana kabel ali vti po okvari CB e je naprava padla po tleh ali se je po kodovala na kak drug na in e EB Popravila na elektri nih napravah smejo opravljati samo strokovnjaki Pokvarjen omre ni kabel sme popraviti zamenjati samo strokovnjak e Omre ni vti v naslednjih primerih izvlecite iz omre ne vti nice pred vsakim praznjenjem naprave pred vsakim i enjem pred vsako menjavo vla ilne obloge ali vlo ka lonic Silver Stick pred vsako posameznih delov pred vsakim dvigovanjem zgornjega dela pred vsako premestitvijo e GEB Spodnjega dela z elektri no opremo in ventilatorjem nikoli ne potopite v vodo ali druge teko ine na primer zaradi spiranja z vodo ali drugimi teko inami vgradnjo odstranjevanjem Za izogibanje telesnim po kodbam upo tevajte naslednje napotke e LED Napravo postavite tako da se ne boste spotikali ob kabel e Napravo postavite tako da vanjo ne bo nih e tr il e ne zme kajte z vrati ali drugimi predmeti e Kabla
305. nen j tteenk sitte lyviranomainen antaa lis tietoja j tteenk sittelyta voista Varaosat ja lis varusteet Voit asentaa ammattiliikkeest saatavat varaosat ja lis varusteet itse laitteeseen K yt vain valmista jan alkuper isosia Korjaukset on annettava ammat tihenkil n teht v ksi T m koskee my s viallista verkkojohtoa Lis varusteet Kuvaus Haihdutinmatto A7018 lonic Silver Stick A7017 Kalkinpoistoaine A7417 Usein esitetyt kysymykset K Miksi huoneen ilmankosteus on liian alhai nen V Kuinka usein k yt t laitetta Jos laite on k y t ss vain isin ilmankosteus v henee p iv n aikana jatkuvan kosteutuksen puuttumisen ta kia Puu nahka matot verhot ja muut materiaalit imev t itseens paljon kosteutta mist johtuen huoneilman kosteus v henee Avattu ikkuna johtaa kosteuden poistumiseen huoneesta Syy on usein laitteen sijoittaminen l mmitys laitteen viereen jotta kosteus jakautuisi l m pim n ilman kanssa nopeasti huoneessa T m ei kuitenkaan johda toivottuun tulokseen Ulos tuleva l mmin ilma imee itseens suurimman osan kosteudesta ennen sen vapautumista huoneilmaan K Pit k ovi olla auki vai kiinni kun laitetta k ytet n V Jos ovi on auki kosteus siirtyy huoneesta my s muihin asuintiloihin Jos haluat nostaa ilmanko steutta tietyss huoneessa ovi t h n huonee seen on pidett v suljettuna laitteen k yt n aikana K Kui
306. ng opening of the upper part with a clean container 3 Stop filling the unit as soon as the water level indicator ring of the float appears in the fill ing opening amp The unit is filled with water and can be switched on Filling the unit at the water base Y The unit is switched off and the power plug is unplugged see chapter Switching the unit on and off 1 Lift the upper part from the base 2 Liftthe water base including the float as sembly by the base handles 3 Fill fresh cold water directly into the wa ter base 4 Only pour water in until the maximum wa ter capacity fill line on the inner side of the water base is reached 5 Place the filled water base including the float as sembly onto the base 6 Place the upper part on the base amp The unit is filled with water and can be switched on Switching the unit on and off w The unit is filled with water 1 Plug the power plug into the electrical socket 2 Set the slide switch to position or position II according to your needs see chapter Operating modes amp The unit is switched on 1 Set the slide switch to position 0 A WARNING Danger to life through electrical shock Do not unplug the unit from the electrical socket with wet hands 2 Unplug the power plug amp The unit is switched off and currentless Cleaning and servicing the unit With increasing operating time the air through put and evaporator perfor
307. nic Silver Stick ISS e Cable de red enchufe e Parte inferior B 11 14 Ventilador Conmutador corredizo B 21 22 Placa de caracteristicas en la parte in ferior del aparato El paquete del flotador consta de las siguientes partes Encaje del flotador EIB Anillo de nivel de llenado maximo 3 8 1 Placa de evaporaci n A7018 Cesta del flotador Cuerpo del flotador Dep sito difusor de aroma EI conmutador corredizo consta de las siguientes partes Conmutador corredizo Indicador de funcionamiento Indicador de vacio Modos de funcionamiento Con el conmutador corredizo se pueden ajustar los siguientes modos de funcionamiento Posici n Funci n 0 EI aparato est desconectado El aparato trabaja en modo nocturno silencioso EI indicador de funcionamiento se pone verde Il El aparato trabaja en modo normal capacidad de humidificaci n maxima EI indicador de funcionamiento se ilumina de verde Indicador de funcionamiento EI indicador de funcionamiento se pone verde en cuanto el aparato est Ileno de agua y conectado Si la cubeta para el agua se retira de la parte inferior el LED verde cambia a rojo y el funcionamiento del aparato se interrumpe sin embargo el aparato no est sin corriente Hasta gue no se vuelve a colocar la cubeta del agua en la parte inferior el LED rojo no cambia otra vez a verde y el aparato vuelve a funcionar Si se baja del niv
308. nie drugiego poziomu Rezultat jednego lub kilku dzia a gt patrz Odestanie do rozdziatu lub rysunku i Wazne informacje Odestanie do numeru na rysunku np numer 1 na rysunku A Wskaz wki bezpieczenstwa e Niniejsza instrukcje obstugi nalezy przeczyta przed u yciem urzadzenia i przechowywa w bezpiecznym miejscu Osobom kt re nie zapozna y si z instrukcj obs ugi jak r wnie dzieciom i osobom b d cym pod wp ywem lek w alkoholu i narkotyk w nie wolno u ywa urz dzenia e Urz dzenie nale y stosowa zgodnie z przeznaczeniem i 2 zachowaniem wyszczeg lnionych danych technicznych U ycie niezgodne z przeznaczeniem mo e zagra a zdrowiu i yciu e Dzieci nie sa wiadome niebezpiecze stwa gro acego im przy obchodzeniu si z urz dzeniami elektrycznymi Dlatego nie wolno zostawia dzieci bez nadzoru je li znajduj si w pobli u urz dzenia Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach w kt rych znajduj si atwopalne towary gazy lub opary Nie dokonywa zmian w urz dzeniu i nie wk ada obcych przedmiot w do urz dzenia Przy obchodzeniu si z elektryczno ci istnieje Ostr eienic pora enia pr dem W celu unikni cia tego ryzyka nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek Nie wystawia urz dzenia na deszcz e Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach o wzgl dnej wilgotno ci powietrza gt 70 Wyj wtyczk
309. nka korkea huoneen ilmankosteuden tu lisi olla V Suositeltava ilmankosteus on 40 60 K Mit seuraa liian alhaisesta tai liian korke asta ilmankosteudesta V Kuivasta ilmasta voi seurata ihon kuivumista s hk staattisia varauksia ep vireisi soittimia lis ntynytt p lynmuodostusta puuesineiden vaurioita kuivuminen murtumat alavireytt sairauksia ja nen n limakalvojen kuivumista Liian korkea ilmankosteus voi aiheuttaa ho meen muodostumista ja tapettien irtoamista K Miksi tarvitsen haihduttimen kun voin yht hyvin avata ikkunan V Ulkoilman ilmankosteus ei ole riitt v n korkea huoneen kosteuttamiseen K Mihin haihdutin kannattaa sijoittaa V Laitteen tulee sijaita vapaasti Sit ei pid aset taa sein vasten tai ikkunan oven tai l mp tason eteen jotta ilma p see vapaasti kiert m n laitteen ymp rill K Voiko vesihauteen pest astianpesukonees sa V Ei Vesihauteen peseminen astianpesukoneessa johtaa sen sulamiseen Yleisi tietoja ilman kosteutta misesta Tiesitk ett kuiva huoneilma kuivattaa limakalvoja ja aiheuttaa huulien halkei lua sek kirvely silmiss e edist infektioiden ja hengitysteiden sairauksi en syntymist aiheuttaa uupumusta v symyst ja keskittymis kyvyn puutetta e rasittaa kotiel imi ja huonekasveja edist p lyyntymista ja kohottaa keinokuiduista valmistettujen tekstiilien mattojen ja muovilatti oide
310. o y el desprendimiento del papel pintado P Por qu necesito un evaporador cuando puedo abrir la ventana R La humedad del aire exterior no es lo suficien temente elevada para humedecer una habita ci n P D nde deber a instalar mi evaporador R EI aparato no deberia estar situado junto a una pared una ventana una puerta o un puente t rmico de manera gue el aire pueda circular libremente alrededor del aparato P Puedo lavar la placa para el agua en el la vavajillas R No no puede lavar la placa para el agua en el lavavajillas porque se puede dafiar Informaci n general sobre la humidificaci n de aire Sabe que un aire demasiado seco e reseca las mucosas y es la causa de labios agrie tados e irritaci n de ojos e que favorece las infecciones y las enfermeda des de las vias respiratorias e que produce fatiga cansancio y disminuci n de la concentraci n e que perjudica a los animales dom sticos y a las plantas de interior e que fomenta la aparici n de polvo y aumenta la carga electroest tica de los materiales tex tiles de fibras pl sticas alfombras y suelos de pl stico e que da a enseres de madera y especialmente el parquet que desafina los instrumentos musicales El bienestar f sico de personas y animales depende de muchos factores Uno de ellos es la humedad co rrecta del aire de una habitaci n Durante el per odo de calentamiento el aire fr o exterior que
311. oducto y describen su manejo seguro Estas instrucciones de uso son v lidas exclusivamente para el producto agui descrito e Leer atentamente las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha e Guardar las instrucciones de uso durante la vida til del producto e Dar las instrucciones de uso a todos los propie tarios propietarios posteriores y usuarios del producto e incluir las ampliaciones recibidas del fabricante e El fabricante declina cualguier tipo de responsa bilidad por los dafios producidos por no respetar estas instrucciones de uso Utilizaci n adecuada EI aparato sirve exclusivamente para la humidifica ci n del aire de habitaciones de hasta 40 m En habitaciones m s grandes puede no alcanzarse la humedad ptima del aire 50 de humedad rela tiva del aire No se debe dar otros usos al aparato No se debe enchufar ning n objeto extrafio en el aparato El aparato se tiene gue utilizar nicamente para los fines descritos en estas instrucciones de uso Garantia Las disposiciones de la garantia est n fijadas por nuestra delegaci n nacional Dirijase a su distribui dor especializado si surge un defecto en el aparato Para la prestaci n de servicios de la garantia es estrictamente obligatoria la presentaci n del recibo de compra Declaraci n de conformidad CE y directivas vigentes EI aparato es de conformidad CE y cumple las direc trices siguientes e 2006 95 CE de seguridad el ctrica e
312. ohal alal Kasutusjuhendit mittetundvad isikud samuti lapsed ning ravimite alkoholi v i narkootikumide m ju all viibivad isikud ei tohi seadet k sitseda e Kasutage seadet ksnes koosk las selle sihtotstarbekohase kasutamisega ning spetsiifiliste tehniliste andmete piires Sihtotstarbele mittevastav kasutamine v ib ohustada tervist ning inimelusid Lapsed ei oska elektriseadmetega mberk imisel kaasnevaid ohte ra tunda Seep rast hoidke lastel alati silm peal kui nad seadme l heduses viibivad rge k itage seadet siittimisohtlikke aineid gaase v i aure sisaldavates ruumides rge muutke seadme ehitust ega pistke seadmesse v rkehi Elektriga mberk imisel valitseb elektril gi t ttu eluoht J rgige selle v ltimiseks allj rgnevaid juhiseid rge j tke seadet vihma k tte rge kasutage seadet ruumides suhtelise huniiskusega gt 70 T mmake mittekasutamisel v rgupistik v lja Arge t mmake kunagi v rgupistikut pistikupesast v lja kaablist hoides CE Arge t mmake kunagi v rgupistikut pistikupesast v lja ega pistke sisse m rgade k tega CEB hendage seade ainult vahelduvvooluv rku CEED k itage seadet ainult seadme t bisildil ratoodud pingega rge v tke seadet k iku kui kaabel v i pistik on kahjustatud p rast v rtalitluse ilmnemist kui see kukkus alla v i sai muul viisil kasutada Elektriseadmeid tohivad remontida ksnes eria
313. ones v ase Referencia a un cap tulo o una imagen e Informaci n importante Referencia a un n mero de posici n en la imagen por ejemplo numero de posici n 1 en el gr fico A Instrucciones de seguridad e Leer estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y guardarlas en un lugar seguro e No deben utilizar el aparato las personas gue no est n familiarizadas con las instrucciones de uso asi como los nifios ni las personas que est n bajo los efectos de medicamentos alcohol 0 drogas e Utilizar el aparato nicamente seg n la utilizaci n adecuada y los datos t cnicos especificados Un uso no adecuado puede poner en peligro la salud y la vida Los ni os no son capaces de reconocer los peligros durante el manejo de aparatos elec tr nicos Por ello se debe supervisar siempre a los ni os mientras permanezcan cerca del apa rato No utilizar el aparato en habitaciones en las que se encuentren materiales gases o vapores in flamables e No modificar el aparato ni enchufar ning n obje to extra o en el aparato Durante el manejo con electricidad existe peligro de muerte por descarga el ctrica Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para evitarlo e No exponer el aparato a la lluvia e No utilizar el aparato en habitaciones con una humedad relativa del aire de gt 70 e Sino se usa desconectar toma de corriente e CEB No tirar nunca del cable de la tom
314. opptak Beskyttelsesklasse Produksjonsnummer Produksjonsdato Konformitetstegn Informasjonen p effektskiltet i illustrasjonene er bare et eksempel Kontroller informasjonen p effektskiltet p ditt produkt jmi o Funksjonsprinsipp N r produktet fylles heves flott renheten med van niv et N r vanniv et n r p fyllingsgrensen stenger flott rspissen produktets p fyllings pning Fordam permatten suges full av vann Viften presser den t rre romluften gjennom den fuktige matten og gir den fra seg som luft med tilstrekkelig fuktighet Si den luftstr mmen er styrt er luftfuktingen n rmest konstant uansett hvor h yt vanniv et er Derfor la ger produktet optimal luftfuktighet uten at det er n dvendig med ekstra styreenheter Produktet sl s automatisk av hvis vannmengden kommer under minimumsniv et lonic Silver Stick lonic Silver Stick benytter seg av den anti mikrobielle effekten til s lv og s rger for optimal vannrensing i alle luftfuktere fra AIR 0 SWISS og BONECO ISS virker s snart den kommer i kontakt med vann ogs n r apparatet er sl tt av ISS er utelukkende beregnet for bruk i luftfuktere P minnelsesmerke CE Som standard er produktet utstyrt med et merke som minner deg p n r det er p tide bytte lonic Silver Stick Pa merket bor du krysse av for m ned og skrive inn rstall p rstallinjen slik at du ikke glemmer n r du tok lonic Silver Stick i bruk Utpakking av
315. or too high air moisture A Dry air can lead to dry skin electrostatic charg es out of tune musical instruments increased dust development damage to wooden items drying out and cracking illness disease and drying out the nasal mucous membranes Too high air moisture can result in mold develop ment and wall paper falling off 0 Why do I need an Evaporator if could also simply open the window A The air moisture in the outside air is not high enough to moisturize a room 0 Where should place my Evaporator A The unit should be placed in the middle of the room and not at a wall a window a door or a thermal bridge so that the air can circulate freely around the unit 0 Can I clean the water base in the dishwash er A No you cannot clean the water base in the dishwasher as it would otherwise melt General information about air humidification Did you know that air that is too dry e dries out mucous membranes and additionally causes chapped lips and stinging eyes promotes infections and sicknesses of the respi ratory passages e leads to a lack of energy exhaustion and concen tration weakness burdens pets and room plants e encourages dust development and the electro static charge of synthetic textiles carpets and synthetic flooring damages wooden fixtures especially hardwood floors e puts musical instruments out of tune The physical comfort of man and animal is depen dent on
316. pildiet dens tvertni skat t noda u Ier ces uzpilde Apka ojies mitrin t ja siets v Nomainiet mitrin t ja sietu skat t noda u Mitrin t ja sieta nomai a Uzpildot nav redzams pludi a gals ar uzpildes l me a gredzenu Saliekot ir aizmirsts ielikt k du ier ces da u Nepareizi salikta ier ce v Atvienojiet kontaktdak u P rbaudiet vai ier ce ir pareizi salikta B att ls lericei ir dens nopl de Ier ce ir p rpild ta v v Izlejiet deni skat t noda u Ier ces izjauk ana Saliekot ir aizmirsts ielikt k du ier ces da u Nepareizi salikta ier ce v v Atvienojiet kontaktdak u P rbaudiet vai ier ce ir pareizi salikta B att ls Ier ce rada nepat kamu arom tu Net rs mitrin t ja siets v Nomainiet mitrin t ja sietu skat t noda u Mitrin t ja sieta nomai a 97 98 Naudojimo instrukcija Lietuviu kalba Puslapis Skyrius 98 Apie i dokumenta 98 Saugumo nuorodos 99 Techniniai duomenys 99 Jrengimo apra ymas 99 Funkcijos principas 99 Jrengima i pakuoti 99 Jrengima paleisti 100 Jrengima ijungti i jungti 100 Jrengima valyti ir atlikti technine prieZiura 101 Jrengima transportuoti 101 Jrengima san liuoti 101 Jrengima utilizuoti 101 Atsargines dalys ir priedai 101 Da ni klausimai 101 Bendroji informacija apie oro drekinima 102 Gedimus pa alinti
317. podporuje usazov n prachu a elektrostaticky nab j textilie ze syntetick ch vl ken koberce a plastov podlahy po kozuje za izovac p edm ty ze d eva speci ln parketov podlahy e rozla uje hudebn n stroje Dobr zdravotn stav lov ka a zv ete z vis na mnoha vlivech Jedn m z nich je spr vn zvlh en vzduch B hem topn sez ny se studen venkovn vzduch kter proud okny do obytn m stnosti oh v To vede k masivn mu poklesu relativn vlhkosti vzduchu Pro rostliny a zv ata je to nevhodn klima d ev n p edm ty a n bytek vysychaj lid se c t indisponov ni a ve zv en m e se u nich projevuje n chylnost k nemocem z nachlazen Klima v m stnosti je zpravidla p jemn tehdy kdy je relativn vlhkost mezi 40 a 60 Zvlh ov n vzduchu je eln zvl t v zimn ch m s c ch 65 66 Odstran n poruch i Opravy elektrick ch piistroj smi prov d t jen kvalifikovan elektromechanici Pri neodborn ch oprav ch m e hrozit zna n nebezpe pro u ivatele a ztr ta n rok na pIn ni ze z ruky A V STRAHA Nebezpe ohro en ivota v d sledku zasa en elektrick m proudem gt Na stech elektrick v bavy neprov d jte dn opravy Porucha Pr ina Reseni Pr stroj nefunguje S ov vidlice nen zasunut v Zasu te sitovou vidlici a zapn te pristroj
318. positioning the unit Remember to ensure easy accessibility and sufficient room for servicing and cleaning the unit e Only operate the unit when it is filled 1 Place the unit on the floor or on a flat dry surface in the room 2 Fill the unit see chapter Filling the unit Filling the unit There are the following possibilities for filling the unit with water using the filling opening on the upper part or directly into the removed water base from a fau cet 10 V There are no foreign objects in the unit ED The unit is assembled properly i ver an extended period of disuse the unit should be emptied and cleaned Before recom missioning ensure that the unit is clean Other wise an unpleasant odor can result CAUTION Damage to and cracks in the plastic caused by additives in the water Do not put any additives e g essential oils or other fragrances into the water Fill essential oils or other fragrances directly into the fragrance container Ensure that there are no water soluble additives e g plant fertilizer in a container before using it to fill the unit CAUTION Water damage due to overfilling When filling do not exceed the maximum filling capacity of 3 8 I indicated by the filling level line Filling the unit at the filling opening 1 Fill the unit with a clean container e g a jar or a watering can 2 Pour fresh cold water into the filli
319. postavite na tla ali na drugo ravno in suho podlago v prostoru 2 Napolnite napravo glejte poglavje Polnjenje naprave Polnjenje naprave Napravo lahko z vodo napolnite na ve na inov preko polnilne odprtine na zgornjem delu ali e neposredno v odstranjeno kad z vodo iz pipe V napravi ne sme biti drugih predmetov V ED Naprava je pravilno sestavljena e naprava dalj asa miruje jo izpraznite in o istite Pred ponovno uporabo morate napravo napolniti s isto vodo Sicer se lahko razvije neprijeten vonj OBVESTILO Po kodbe in razpoke v plastiki zaradi dodatkov v vodi gt V vodo ne vstavljajte dodatkov npr eteri nih olj ali drugih di av Eteri na olja oz druge di ave dodajte neposredno v posodo za di ave gt Pred polnjenjem s posodo preverite da v posodi ni topljivih dodatkov npr gnojila OBVESTILO koda zaradi vode pri prekomernem polnjenju Pri polnjenju ne presezite najve je koli ine polnjenja ki zna a 3 8 in jo ozna uje rta za polnjenje Napravo napolnite skozi polnilno odprtino 1 Napravo napolnite s isto posodo na primer vr kom 2 S isto posodo nalijte sve o hladno vodo v polnilno odprtino zgornjega dela 3 S polnjenjem naprave prenehajte ko se v polnilni odprtini prika e rde i obro za prikaz napolnjenosti gt Naprava je zdaj napolnjena z vodo in jo lahko vklju ite Polnjenje naprave s polnjenjem kadi za vodo Y Izkl
320. pour la s curit lectrique e 2004 108 CE pour la compatibilit lectroma gn tique e 2002 95 CE pour la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les ap pareils lectriques et lectroniques e 2002 96 CE pour les appareils lectriques et lectroniques mis au rebut Indications et mises en vidence dans ce document Dans ce document on utilise des indications d aver tissement pour la pr vention des blessures ou dom mages mat riels Ils sont structur s comme suit N NIVEAU D AVERTISSEMENT Cause et cons guence du danger Mesure a prendre pour viter le danger Les niveaux d avertissement suivants existent Niveau d avertissement Description Danger ventuel En cas de non respect danger de mort ou de blessures graves N AVERTISSEMENT Situation dange reuse En cas de non respect risgue de blessures l g res AN ATTENTION Situation critique En cas de non respect risque de dommages mat riels ATTENTION Dans ce document on utilise les symboles suivants afin de permettre un acc s rapide aux informa tions Symbole Description Condition qui doit tre remplie avant le d but d une action Action en une tape ou en plusieurs tapes dont l ordre est sans impor Y tance 1 Action en plusieurs tapes dont 2 l ordre est important Enum ration de premier niveau Enum ratio
321. power rating plate e Product name Electrical voltage Power consumption e Protection class e Production number Production date i The data on the power rating plate in the illustra tions is only exemplary Please check the data on the power rating plate of your unit Functional principle When filling the unit the float assembly is lifted with the water gauge When the water gauge reaches the water capacity fill line the float tip closes the fill ing opening of the unit The evaporator wick soaks up water The fan pushes the dry room air through the moist mat and emits it as sufficiently moistur ized air Through the directed guiding of the airflow nearly constant humidification is possible at every water level Therefore the unit creates optimum air moisture without additional control units being necessary The unit switches off automatically if the water level falls below the minimum limit lonic Silver Stick The lonic Silver Stick utilizes the antimicro bial property of silver and provides a year of opti mum water quality maintenance in all AIR 0 SWISS and BONECO humidifiers The ISS begins working as soon as it comes into contact with water even if the unit is switched off The ISS is exclusively for use in humidifiers Lifecycle indicator GEB The unit is equipped with a lifecycle indica tor for the lonic Silver Stick Please cross off the current month on the label and write the current year on th
322. prende a funzionare Targhetta La targhetta riporta le seguenti informazio ni Nome del prodotto Tensione di rete Potenza assorbita Classe di protezione Numero di produzione Data di produzione Marchio di conformit s dati sulla targhetta delle illustrazioni sono solo esempi Controllare i dati della targhetta dell ap parecchio Principio di funzionamento Riempiendo l apparecchio il pacchetto galleggiante si solleva insieme al livello dell acqua Quando il li vello dell acqua raggiunge il limite di riempimento la punta del galleggiante chiude l apertura di rifor nimento dell apparecchio Il feltro per evaporatore si imbeve di acqua La ventola manda l aria asciutta attraverso il feltro umido e la restituisce all am biente con sufficiente umidit Grazie alla guida della corrente d aria possibile un umidificazione praticamente costante con ogni livello dell acqua L apparecchio produce quindi un umidit dell aria ottimale senza la necessit di ulteriori unit di co mando Se l acqua si abbassa sotto il livello minimo l apparecchio si spegne automaticamente lonic Silver Stick Lo lonic Silver Stick sfrutta l azione anti microbica dell argento ed assicura un anno di pre servazione della qualit dell acqua ottimale in tutti gli umidificatori dell aria AIR 0 SWISS e BONECO LISS agisce appena viene a contatto con l acqua anche se l apparecchio spento LISS deve essere utilizzato
323. priegumu kas atbilst ierices datu pl ksnite noraditajam e lerici nedr kst lietot ja ir boj ts vads vai kontaktdaksa pec darbibas traucejuma CT ja t ir nokritusi vai ir cit di boj ta e CA Elektroieri u remontu dr kst veikt tikai specialisti Bojatu elektribas vadu drikst remontet nomainit tikai specialists e Elektribas vads no kontaktligzdas j atvieno S dos gadijumos ikreiz pirms ierices iztuk o anas ikreiz pirms tiri anas ikreiz pirms mitrinataja sieta vai lonic Silver Stick nomainas ikreiz pirms demont as ikreiz pirms aug da as nocel anas ikreiz pirms p rvieto anas Pamatni ar elektroiek rtu un ventilatoru nem rciet den vai citos idrumos jeb neskalojiet ar deni vai citiem idrumiem netiek lietota atvienojiet atsevi u da u monta as Lai nov rstu dus nor d jumus ED Novietojiet ier ci t lai J s nepakluptu aiz vad Novietojiet ier ci ta lai to nevar tu apg zt e Neiespiediet vadu durvis vai starp citiem priek metiem e Nenosedziet vadu ievainojumus ieverojiet Lai noverstu materialos zaudejumus ieverojiet S dus nor dijumus e Nes dieties uz ierices un nelieciet uz t s priek metus e HD Novietojiet ier ci uz l dzenas sausas virsmas Noteikti turiet br vas ier ces gaisa iepl des un gaisa izpl des atveres e Ier ces uzpild anai traukus P rliecinieties lai lejkanna neb
324. produktet je levering er produktet komplett montert og utstyrt med fordampermatte jen er en del av flottorenheten og horer ikke til pakningen FORSIKTIG Skaderisiko som skyldes fallende deler Hold alltid i underdelen n r du pakker ut og l fter produktet FORSIKTIG Produktet kan bli skadet dersom du fjerner flott ren Ikke fjern flott ren n r du pakker ut produktet 1 pne pakningen 2 Ta av den gvre delen av isoporemballa sjen 3 Stikk h nden inn i apparatets p fyllings pning og ta godt tak i den gvre enden av plast posen 4 Trekk plastposen med apparatet forsiktig ut av pakningen Hold plastposen godt fast og ikke slipp n r du tar den ut av pakningen 5 Sett plastposen med apparatet p gulvet og skyv plastposen ned rundt apparatet 6 Ta tak i underdelen av apparatet og loft det opp ut av plastposen gt Alle emballasjedeler ogs plastposen er fjernet fra produktet EMES Kontrollerinformasjonen om nettilkobling p effektskiltet 8 Kontroller at alle deler f lger med produk tet Slik tar du produktet i bruk Plassering av produktet FORSIKTIG Plast kan bli skadet av h ye temperaturer Ikke utsett produktet for temperaturer gt 50 C Ta hensyn til f lgende informasjon n r produktet settes p plass S rg for at det er god tilgjengelighet og nok plass til vedlikehold og rengjgring av produk tet e Produktet skal b
325. r atkariga no da adiem ietekmes faktoriem Viens no tiem ir pareizi mitrinats telpas gaiss Apkures sezonas laika tiek uzsildits aukstais ara gaiss kur caur logiem ieplust dzivojam s telpas T rezultata liel m ra samazinas relativais gaisa mitrums Augiem un dzivniekiem tas ir nelabve igs klimats koka priek meti un mebeles izzust un cilveki nej tas labi un pastiprin ti cie no saaukste anas slimibam Parasti telpas klimats ir patikams tad ja relativais mitrums ir starp 40 un 60 Ipa i b tiska gaisa mitrina anai ir ziem Traucejumu noversana i Elektroieri u remontu drikst veikt tikai specialisti Nepareizs remonts var radit ieverojamu risku lietotajam un ta prasibas rezult t z d garantijas A BR DIN JUMS Briesmas dz v bai str vas trieciena rezult t Neveiciet elektrisko da u remontu Trauc jums Iemesls Risin jums Ier ce nedarbojas Nav piesl gta PIL solaio Tosa kontaktdak a Piesledziet kontaktdak u un iesledziet ierici Saliekot nav ievietota dens tvertne v levietojiet udens tvertni skatit nodalu lerices salik ana Udens tvertn nav dens v Uzpildiet dens tvertni skat t noda u lerices uzpilde Str an s trok i Nepareizi ievietota dens tvertne v Ievietojiet dens tvertni pareizi skat t noda u Ier ces salik ana Nenotiek gaisa mitrin ana dens tvertn nav dens v Uz
326. raat in bedrijf neme 30 Apparaat in uitschakelen 30 Apparaat reinigen en onderhouden 31 Apparaat verplaatsen 31 Apparaat opslaan 31 Apparaat afvoeren 31 Reserveonderdelen en accessoires 31 Veelgestelde vragen 32 Algemene informatie over luchtbevochtiging 32 Storingen verhelpen Over dit document Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het pro duct en beschrijft hoe het veilig kan worden bediend Deze gebruiksaanwijzing is uitsluitend geldig voor het hier beschrevene product e Lees de gebruiksaanwijzing voor ingebruikname volledig door e Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang het pro duct in gebruik is e Geef deze gebruiksaanwijzing inclusief de aan vullingen van de fabrikant door aan elke volgen de eigenaar en gebruiker van het product De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor schade ontstaan door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing Gebruik conform de voorschriften Het apparaat is uitsluitend bedoeld om de lucht in woonruimten tot 40 m te bevochtigen In grotere ruimten kan de optimale luchtvochtigheid 50 relatieve luchtvochtigheid mogelijk niet worden bereikt Het apparaat mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden Er mogen geen vreemde voorwerpen in het apparaat worden gestoken Het apparaat mag uitsluitend voor de in deze gebruiks aanwijzing beschreven doeleinden worden gebruikt Garantie De garantiebepalingen zijn vastgelegd door onze nationale vertegenwoord
327. rabo opisane na ine uporabe Garancija Garancijska dolo ila dolo a na zastopnik za dolo eno dr avo e se na napravi pojavi pomanjkljivost se obrnite na svojega strokovnega prodajalca Za uveljavljanje garancije je obvezna predlo itev ra una Skladnost z zahtevami za oznako CE in veljavne direktive Naprava je skladna z zahtevami za oznako CE in naslednjimi direktivami e 2006 95 ES za elektri no varnost e 2004 108 ES za elektromagnetno zdru ljivost e 2002 95 ES za omejevanje uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri nih in elektronskih napravah e 2002 96 ES o starih elektri nih in elektronskih napravah Napotki in oznake v tem dokumentu V tem dokumentu so navedena opozorila za izogibanje telesnim po kodbam in materialni kodi Sestavljena so na naslednji na in A STOPNJA OPOZORILA Vzrok in posledice nevarnosti gt Ukrep za izogibanje nevarnosti Obstajajo naslednje stopnje opozoril Stopnja opozorila Opis Mo nost groze e nevarnosti V primeru neupo tevanja navodil lahko pride do smrti ali hudih telesnih po kodb N OPOZORILO Nevarna situacija V primeru neupo tevanja navodil lahko pride do manj ih telesnih po kodb A POZOR Kriti na situacija V primeru neupo tevanja navodil lahko pride do materialne kode OBVESTILO V tem dokumentu se uporabljajo naslednji simboli ki omogo ajo hitre dostop do informacij
328. re il pacchetto galleggiante dalla vaschetta dell acgua vuota A AVVERTIMENTO Pericolo di morte per folgorazione elettrica Non scaricare acgua attraverso il sistema elet tronico 5 Se nella base si trova acgua svuotare ed asciu gare la base gt apparecchio amp smontato e vuoto Pulizia della vaschetta dell acgua V L apparecchio smontato e vuoto A AVVERTIMENTO Pericolo di morte per folgorazione elettrica Prima della pulizia estrarre la spina Non immergere mai in acgua la base con il siste ma elettronico e la ventola v 1 Lavare la vaschetta dell acqua con acgua tiepida 2 Per una pulizia accurata pulire la va schetta dell acgua con una normale spazzola per piatti 3 Per decalcificare la vaschetta dell acgua utiliz zare agente decalcificante consigliato si veda il capitolo Parti di ricambio ed accessori 4 Dopo la pulizia asciugare le parti 5 Collocare il pacchetto galleggiante nella vaschet ta dell acqua vuota 6 Rimontare l apparecchio si veda il capitolo Montaggio dell apparecchio Pulizia della ventola V L apparecchio smontato e vuoto Pulire la ventola con un panno legger mente umido 2 Dopo la pulizia asciugare le parti 3 Rimontare apparecchio si veda il capitolo Montaggio dell apparecchio Sostituzione del feltro per evaporatore In presenza di molto sporto calcificazione forma zione di odori potenza di aspirazione riot
329. re rumluft gen nem den fugtige m tte og afgiver den igen som tilstr kkeligt befugtet luft Takket v re den precise styring af luftstrommen er det muligt at holde en stort set konstant befugtning uanset vandstanden Apparatet leverer derfor en optimal luftfugtighed uden at der kraves ekstra kontrolenheder Hvis min vandniveauet underskrides slukker apparatet automatisk lonic Silver Stick lonic Silver Stick anvender den antimi krobielle virkning i solv og sikrer et rs optimal vandrenholdelse i alle AIR O SWISS og BONECO luftbefugtere ISS virker s snart den kommer i kontakt med vand ogs selvom apparatet er sluk ket ISS m kun bruges i luftbefugtere P mindelsesmarkat CEB Apparatet er som standard forsynet med en p mindelsesmarkat for udskiftning af lonic Silver Stick For at du altid kan huske hvorn r du tog den aktuelle lonic Silver Stick i brug skal du p markaten afkrydse den aktuelle m ned og skrive rstallet p den dertil beregnede linje Udpakning af apparatet i Apparatet leveres samlet og med monteret for damperm tte i Svammerlegemet er en del af svommerenheden og indg r ikke i pakken A FORSIGTIG Fare for personskader som folge af nedfaldende dele Tag fat i underdelen n r apparatet skal pakkes ud og loftes FORSIGTIG Beskadigelse af apparatet ved fjernelse af svommerlegemet Fjern ikke svommerlegemet ved udpakning af apparatet 1 bn emb
330. remplissage Remplir l appareil via l ouverture de remplissage 1 Remplir l appareil avec un r cipient propre p ex un cruchon 2 Avec un r cipient propre verser de l eau fra che froide dans l ouverture de remplissage de la partie sup rieure 3 Arr ter le remplissage de l appareil d s que l anneau de remplissage du flotteur appara t dans l ouverture de remplissage L appareil est rempli d eau et peut tre enclen ch Remplir l appareil via le r servoir d eau v L appareil est hors service et la fiche est d branch e de la prise voir chapitre Mettre appareil en service hors service 1 Soulever la partie sup rieure de la partie inf rieure 2 Soulever le r servoir d eau et l ensemble de flotteur par les poign es du r servoir 3 Verser directement de l eau fra che froi de dans le r servoir d eau 4 Verser de l eau au maximum jusqu la limite de remplissage maximale du c t int rieur du r servoir d eau 5 Placer le r servoir rempli d eau avec l ensemble de flotteur sur la partie inf rieure 6 Placer la partie sup rieure sur la partie inf rieure gt L appareil est rempli d eau et peut tre enclen ch Mettre l appareil en service hors service 4 L appareil est rempli d eau 1 Mettre la fiche dans la prise 2 Selon les besoins faire glisser l interrupteur cou lissant en position ou en position Il voir chapi tre Modes de fonctionnement gt L apparei
331. residual water from the water base using the spout 4 Remove the float assembly from the emp ty water base A WARNING Danger to life through electrical shock Do not empty water over the electronic part 5 If water is in the base Empty and dry the base amp The unit is taken apart and emptied from water Cleaning the water base 4 Unit is taken apart and emptied from water A WARNING Danger to life through electrical shock Unplug the power plug prior to cleaning Never submerge the base with the electronic part and the fan in water 1 Rinse out the water base with lukewarm water 2 For more thorough cleaning clean the water base with a commercial dish brush 3 To decalcify the water base use the recommend ed decalcification agent see chapter Spare parts and accessories 4 Dry the parts after cleaning 5 Insert the float assembly into the empty water base 6 Put the unit together see chapter Putting the unit together Cleaning the fan V Unit is taken apart and emptied from water 1 Wipe off the fan with a slightly damp cloth or cleaning rag 2 Dry the parts after cleaning 3 Put the unit together see chapter Putting the unit together Replacing the evaporator wick The evaporator wick should be replaced in the case of heavy pollution calcification unpleasant odor reduced air throughput etc Evaporator wicks are available from the specialty retailer where
332. rices uzglaba ana 96 lerices utilizacija 96 Rezerves dalas un piederumi 96 Visbie ak uzdotie jautajumi 96 Visp reja informacija par gaisa mitrina anu 97 Trauc jumu nov r ana Par o dokumentu i lieto anas instrukcija ir izstr d juma sastavdala un apraksta ta dro u lieto anu Lieto anas instrukcija attiecas tikai un vienigi uz eit aprakstito izstradajumu e Pirms ekspluatacijas s ksanas pilnib izlasiet lieto anas instrukciju e Saglab jiet lieto anas instrukciju izstradajuma kalpo anas laiku e Nododietlieto anas instrukciju katram nako ajam izstradajuma ipa niekam parn m jam un lietot jam un pievienojiet no ra otaja sanemtos papildinajumus e Ra ot js nenes nek du atbild bu par zaud jumiem kas rodas s lieto anas instrukcijas neiev ro anas gad jum Noteikumiem atbilsto a lieto ana Ier ce ir paredz ta tikai un vien gi gaisa mitrin anai dz vojam s telp s l dz 40 m Liel k s telp s nevar pan kt optim lo gaisa mitrumu 50 no relat v gaisa mitruma lerici nedr kst izmantot citiem m r iem leric nedr kst likt sve erme us Ier ce j izmanto tikai aj lieto anas instrukcij aprakst tajiem m r iem Garantija Garantijas noteikumus noteikusi m su valsts p rst vniec ba Ja ier cei radies k ds defekts griezieties pie J su specializ t tirgot ja Lai sa emtu garantiju noteikti nepiecie ams uzr d t pirkuma eku CE atbilst b
333. riftstilstande Pa skydeomskifteren kan du v lge folgende drift stilstande Position Funktion 0 Apparatet er slukket Apparatet korer i natfunktion stejsvag Driftsindikatoren lyser gront Il Apparatet korer i normalfunktion maks befugtningsydelse Driftsindikatoren lyser grant Driftsindikator Driftsindikatoren lyser gr nt s snart apparatet er fyldt med vand og t ndt Hvis vandtanken loftes af underdelen skifter den gronne lysdiode til rod og driften p apparatet afbrydes men apparatet er fortsat under spending Forst n r vandtanken igen sattes p underdelen skifter lysdioden igen til gr n og apparatet genoptager driften Hvis min vandniveauet underskrides slukker apparatet auto matisk og den gronne lysdiode skifter til rod Hvis der efterfyldes vand skifter den rode lysdiode til gran og apparatet forts tter driften Merkeplade Af merkepladen fremg r folgende oplys ninger e Produktnavn Netspending Effektforbrug Kapslingsklasse Produktionsnummer Produktionsdato CE symbol x Oplysningerne p m rkepladen p billederne tjener kun som eksempel Kontroll r selv oplys ningerne p apparatets m rkeplade Funktionsprincip Ved p fyldning af apparatet loftes svommerpak ken ed vandspejlet N r vandspejlet n r p fyld ningsgrensen lukker svammerspidsen apparatets p fyldnings bning Fordamperm tten suges fuld af vand Ventilatoren presser den tor
334. rkaren f r anv ndas Reparationer far endast g ras av beh rig tekniker Detta g ller ven defekta n tkablar Tillbeh r Beteckning Avdunstarmatta A7018 lonic Silver Stick A7017 Avkalkningsmedel A7417 Vanliga fragor F Varf r r luftfuktigheten i mitt rum f r lag S Hur ofta anv nder du apparaten Om apparaten bara anv nds p natten minskar luftfuktigheten under dagen eftersom luften inte tillf rs fukt hela tiden Tr l der mattor gardiner och andra material tar upp mycket fuktighet vilket g r att luftfuk tigheten i rummet minskar Om f nstret r ppet kan fuktigheten l cka ut fr n rummet En vanlig orsak r att apparaten st lls bredvid en v rmare f r att fuktigheten skall f rdelas snabbt i rummet tillsammans med den varma luften Detta fungerar emellertid inte Den ut str mmande varma luften tar upp den st rsta delen av fuktigheten innan denna ver huvud taget hinner blanda sig med rumsluften Skall jag lata d rren vara ppen eller st ngd medan apparaten r ig ng S N r d rren r ppen l mnar fuktigheten rum met och distribueras ocks i andra omr den av huset Om du vill h ja luftfuktigheten i ett visst rum skall du se till att d rren till detta rum h lls st ngd medan apparaten r ig ng F Hur h g skall luftfuktigheten i mitt rum vara S En luftfuktighet p 40 60 rekommenderas F Vad h nder om luftfuktigheten r f r l g el ler f r
335. roduktet slik at du ikke snubler i ledningen e Plasser produktet slik at du ikke kommer i skade for velte det I Ledningen m ikke komme i klem i d ren eller andre gjenstander e Ledningen m ikke tildekkes Ta hensyn til folgende informasjon for eliminere risiko for skader p utstyr e II ikke sett deg p produktet Ikke plasser gjenstander p produktet e Produktet skal bare plasseres p jevnt og tort underlag e Luftinntaket og luftuttaket p apparatet m hol des pne til enhver tid e Bruk bare rene beholdere for fylle produktet Ver sikker p at p fyllingskannen ikke er fylt med gjodslingsmidler eller lignende stoffer e Ingen tilsetninger m fylles direkte i vannkaret e BE Vanntilsetninger f eks eteriske oljer luktstoffer vannrensemiddel m bare brukes med duftstoffbeholderen e Produktet skal bare tas i bruk n r det er komplett montert og i perfekt stand Tekniske spesifikasjoner Verdi Nettspenning 230 V 50 Hz Effektopptak 20 W Luftfuktighetsytelse inntil 220 g h Passende rom inntil 40 m storrelse Vaskekapasitet maks 3 8 min 0 2 Dimensjoner LxBxH 320 x 320 x 400 mm Vekt tom 3 8 kg Stoyniv under bruk lt 25 dB A Beskrivelse av produktet Produktet best r av folgende deler P fyllings pning Overdel med p fyllings pning Flottorenhet B 16 19 e Ionic Silver Stick ISS Vannkar B
336. roizvodni datum Znak za skladnost a Navedbe na tablici s podatki na sliki so samo primeri Prosimo da preverite podatke na tablici s podatki za svojo napravo Princip delovanja Pri polnjenju naprave se komplet s plovcem dvigne skupaj z nivojem vode Ko raven vode dose e mejo polnjenja konica plovca zapre polnilno odprtino naprave Vla ilna obloga se napije vode Ventilator potiska suhi zrak zrak prostora skozi vla no oblogo potem pa ga primerno ovla enega vrne v prostor S premi ljenim pretokom zraka je mogo e zelo stalno vla enje ne glede na koli ino vode Naprava na ta na in dose e optimalno zra no vlago brez dodatnih krmilnikov e koli ina vode pade pod minimalen nivo se naprava samodejno izklju i lonic Silver Stick EZB vlo ek lonic Silver Stick izrablja antimikrobiolo ko delovanje srebra in eno leto skrbi za optimalno ohranjanje isto e vode v vseh vla ilnikih zraka AIR O SIWSS in BONECO Vlo ek ISS deluje takoj ko pride v stik z vodo tudi pri izklju eni napravi Vlo ek ISS je namenjen izklju no za uporabo v vla ilnikih zraka Opomnik CID Naprava je serijsko opremljena z opomnikom za menjavo vlo ka lonic Silver Stick Da boste tudi pozneje vedeli kdaj ste za eli uporabljati vlo ek lonic Silver Stick na ustrezni vrstici opomnika prekri ajte trenutni mesec in leto Odstranjevanje naprave iz embala e i Naprava je ob dobavi popolnoma sestavljena in opremljena z vla ilno oblogo
337. roj spadol alebo bol po koden in m sp sobom e LED Opravy elektrick ch pr strojov smie vykon va len odborn person l Po koden sie ov k bel smie opravova vymeni len odborn person l e Sie ov z str ku vytiahnite zo z suvky v nasleduj cich pr padoch pred ka d m vypr zdnen m pr stroja pred ka d m isten m pred ka dou v menou zvlh ovacia vlo ka alebo lonic Silver Stick pred ka dou mont ou demont ou jednotliv ch dielov pred ka d m zdvihnut m horn ho dielu pred ka d m premiestnen m e EB Doln diel s elektrikou a ventil torom nikdy nepon rajte do vody ani do in ch kvapal n resp ho nikdy neoplachujte vodou ani in mi kvapalinami Pre zabr nenie zraneniam dodr iavajte nasleduj ce upozornenia e CE Pr stroj umiestnite tak aby ste nemohli zakopn o k bel e Pr stroj umiestnite tak prevrhn e I K bel nezaseknite medzi dvere ani in predmety K bel nezakr vajte aby sa nemohol Pre zabr nenie vecn m kod m dodr iavajte nasleduj ce upozornenia e ED Na pr stroj si nesadajte ani na nekladte iadne predmety e WE Pr stroj v dy polo te na rovn such plochu e Pr vod a odvod vzduchu pr stroja udr iavajte bezpodmiene ne vo n Na nap anie pr stroja pou vajte v lu ne ist n doby e Zabezpe te aby kanvica nebola naplnen hnojivom ani podobn mi substanciami e Do vodnej vane
338. rte inferiore dell apparec chio e sollevarlo dal sacchetto di plastica gt Tutti gli elementi di imballaggio ed il sacchetto di plastica sono rimossi dall apparecchio CC Controllare i dati sul allacciamento elettrico riportati sulla targhetta Controllare che tutti i componenti dell ap parecchio siano presenti 19 20 Messa in funzione dell appa recchio Posizionamento dell apparecchio ATTENZIONE Danni alle parti di plastica per alta tempera tura Non esporre apparecchio a temperature mag giori di 50 C Tenere presenti le seguenti avvertenze per posizio nare apparecchio Garantire una buona accessibilit e spa zio sufficiente per la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Mettere in funzione l apparecchio solo dopo averlo riempito 1 Collocare l apparecchio sul pavimento o su su una superficie piana ed asciutta 2 Riempire l apparecchio si veda il capitolo Ri empimento dell apparecchio Riempimento dell apparecchio Per riempire l apparecchio d acqua vengono offerte le seguenti possibilit e Riempimento attraverso l apertura di rifornimen to della parte superiore e Riempimento diretto della vaschetta dell acqua prelevata dall apparecchio 4 Nell apparecchio non si trovano corpi estranei V ED L apparecchio montato correttamente i Dopo un lungo periodo di fermo l apparecchio va svuotato e pulito Prima della rimessa in funzio ne l appare
339. rtenze N Non sedersi sull apparecchio e non collo carvi oggetti collocare l apparecchio solo su una su perficie piana ed asciutta e Non ostruire la presa d aria e lo sfiato dell ap parecchio Per riempire apparecchio utilizzare solo reci pienti puliti e Verificare che annaffiatoio non venga riempito di fertilizzante o di sostanze simili e Non mettere additivi direttamente nella vaschet ta dell acgua CIE Utilizzare additivi dell acqua ad esempio oli essenziali fragranze solo con il recipiente per essenze e Mettere in funzione l apparecchio solo se com pletamente e correttamente montato Dati tecnici Valore Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 20 W Intensita di umidifi fino a 220 g h cazione Adatto per ambienti fino a 40 m Capacita d acqua max 3 8 min 0 2 Dimensioni LxPxH 320 x 320 x 400 mm Peso vuoto 3 8 kg Rumorosita in lt 25 dB A funzione Descrizione dell apparecchio L apparecchio amp formato dai seguenti componenti Apertura di rifornimento e GEB Parte superiore con apertura di riforni mento Pacchetto galleggiante B 16 19 e GIB Ionic Silver Stick ISS e Vaschetta dell acgua B 5 7 ED Limite di riempimento e Maniglie della vaschetta Scarico e CEB Marcatura promemoria per lonic Silver Stick ISS Cavo spina di rete Base B 11 14 Ventola Cursore B 21 22
340. s g e Teljes tm nyfelv tel rint sv delmi oszt ly Gy rt si sz m Gy rt si d tum Megfelel s gi jel t bl n a k vetkez 1 abran lathato teljesitmeny tabla adatai csak p ldak nt szerepelnek K rj k ellen rizze az On kesz lekenek teljes tm ny t bl j n szerepl adatokat M k desi elv A k sz l k felt ltesekor az sz csomag a vizszinttel egyitt emelkedik Amikor a v z szintje el ri a t ltesi szintet az sz cs csa elz rja a k sz l k bet lt ny l s t A p rologtat bet t telesz vja mag t v zzel A ventil tor hat s ra a sz raz helyis gleveg t ramlik a bet ten s megfelel m rt kben p r s tott leveg k nt t vozik A l g ram c lzott vezet s vel megk zel t leg lland p r s t s v lik lehet v a v zszintt l f ggetlen l A k sz l k ez ltal optim lis leveg p ratartalmat hoz l tre an lk l hogy tov bbi vez rl k sz l kekre lenne sz ks g A v zszint minim lis rt k al cs kken se eset n a k sz l k automatikusan kikap csol lonic Silver Stick Az lonic Silver Stick az ez st antimikrobi lis hat s t hasznositja s egy v optim lis v z tiszt ntart st biztos t valamenny AIR O SIWSS und BONECO leveg p r sit sz m ra Az ISS akkor fejti ki hat s t amikor az a v zzel rintkez sbe ker l akkor is ha a k sz l k ki van kapcsolva Az ISS kiz r lag leveg p r sit kban t rt n alkalmaz sra szol
341. s hk liit nn t ja matta j tt misest 1 sa vaiheessa joiden j rjestyst on puhaltimen sis lt v alaosaa veteen tai muuhun 2 nesteeseen tai huuhtele sit vedell tai muulla M r ystenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu ainoastaan ilman kosteutukseen asuintiloissa joiden suuruus on enint n 40 m Suuremmissa tiloissa optimaalista ilmankosteutta suhteellinen ilmankosteus 50 ei v ltt m tt noudatettava Ensimm isen tason luettelo Toisen tason luettelo Yhden tai useamman toimenpiteen gt tulos nesteell Noudata seuraavia ohjeita henkil vahinkojen v lt t miseksi CE Sijoita laite niin ettet p se kompastu maan sen johtoon saavuteta Laitetta ei saa k ytt muihin tarkoi katso Viittaus lukuun tai kuvaan Sijoita laite niin ettei sit voida t n ist ku tuksiin Laitteeseen ei saa laittaa vieraita esineit pa T rkeit tietoja moon Laitetta saa k ytt vain t ss k ytt ohjeessa ku 1 GED varmista ettei johto joudu puristuksiin vattuun tarkoitukseen Takuu Laitteen maahantuoja on m r nnyt takuuehdot Ota yhteytt ammattiliikkeeseen mik li laitteessa ilmenee vikoja Takuun voimassaolo edellytt aina ostokuitin esitt mist CE yhteensopivuus ja sovelletut direktiivit Laite on CE yhteensopiva ja vastaa seuraavia direk tiivej 2006 95 EY s hk turvallisuus 2004 108 EY s hk magneettinen yhteensopi vuus 2002 9
342. s nicht entfernen 3 Neue Verdunstermatte auf den Schwim merkorb aufsetzen 4 GEB Zum Schliessen des Schwimmerpakets die Schwimmerspitze auf den Schwimmer korb und die Verdunstermatte aufsetzen nach unten dr cken und im Uhrzeigersinn Pfeil CLOSE zudrehen 5 Zum berpr fen Schwimmerspitze leicht nach oben ziehen Dabei darf sie sich nicht vom Schwimmerkorb abheben lassen 6 Ggf Schwimmerspitze nochmals drehen und pr fen 7 Das Schwimmerpaket passend in die leere Was serwanne einsetzen 8 Das Ger t zusammensetzen siehe Kapitel Ger t zusammensetzen lonic Silver Stick wechseln V Ger t ist zerlegt und entleert 1 Den lonic Silver Stick vom Boden der Wasser wanne entnehmen und entsorgen 2 Neuen lonic Silver Stick in die Halterung am Bo den der Wasserwanne stecken 3 Das Schwimmerpaket passend in die leere Was serwanne einsetzen 4 Das Ger t zusammensetzen siehe Kapitel Ger t zusammensetzen Verletzungsgefahr durch fallende Teile Das Ger t zum Auspacken und Anheben immer am Unterteil anfassen VORSICHT Wassersch den durch berschwappendes Wasser Ger t vor dem Transport entleeren 1 Ger t entleeren siehe Kapitel Ger t zerlegen und entleeren 2 Ger t trocknen 3 Ger t am Unterteil anheben und zum gew nsch ten Ort tragen Ger t lagern 1 Ger t reinigen siehe Kapitel Ger t reinigen und warten 2 Ger t troc
343. se el capitulo Montar el aparato EI aire no se humidifica No hay agua en la placa para el agua v Llenar la placa para el agua v ase el capitulo Llenar el aparato La placa de evaporaci n tiene cal v Sustituir la placa de evaporaci n v ase el cap tulo Cambiar la placa de evaporaci n El encaje del flotador con el anillo de nivel de Ilena do no es visible durante el llenado Durante el montaje se olvid una pieza del aparato El aparato est montado incorrectamente Desconectar la toma de corriente v Comprobar si el aparato est montado correc tamente imagen B EI aparato pierde agua El aparato se llen exce sivamente v v Vaciar el agua v ase el cap tulo Desmontar el aparato Secar el aparato Quitar el agua derramada Durante el montaje se olvidaron piezas del aparato El aparato est montado incorrectamente gt Desconectar la toma de corriente v Comprobar si el aparato est montado correc tamente imagen B EI aparato produce mal olor La placa de evaporaci n est sucia v Sustituir la placa de evaporaci n v ase el capitulo Cambiar la placa de evaporaci n SY 28 Gebruiksaanwijzing Nederlands Pag Hoofdstuk 28 Over dit document 28 Veiligheidsaanwijzingen 29 Technische gegevens 29 Beschrijving van het apparaat 29 Werking 29 Apparaat uitpakken 30 Appa
344. siahlej ie inform cie k tomuto v robku n jdete na www airoswiss net Najljep a hvala to ste se odlu ili za AIR 0 SWISS ovla iva zraka Daljnje informacije o ovom proizvodu na i ete na stranici www airoswiss net K sz nj k hogy az AIR 0 SWISS p rologtat t valasztotta A term kkel kapcsolatosan tov bbi inform ci kat a www airoswiss net oldalon tal l Liels paldies ka Jus esat izvelejies usies AIR 0 SWISS gaisa mitrin t ju Papildu informaciju par o izstradajumu atradisiet www airoswiss net D kojame kad Jus nusprendete isigyti AIR 0 SWISS garintuva Kita informacija apie produkta rasite internetiniame puslapyje www airoswiss net Taname Teid et otsustasite AIR O SWISS aurusti kasuks Edasist informatsiooni leiate k esoleva toote kohta aadressilt www airoswiss net Gebrauchsanweisung Deutsch Seite Kapitel Zu diesem Dokument Sicherheitshinweise Technische Daten Beschreibung des Ger ts Funktionsprinzip Ger t auspacken Ger t in Betrieb nehmen Ger t ein ausschalten Ger t reinigen und warten Ger t transportieren Ger t lagern Ger t entsorgen Ersatzteile und Zubeh r H ufige Fragen Allgemeine Informationen zur Luftbefeuchtung St rungen beheben VN 00 OO OO OO O1 O1 BR BR BB BR A Ow N Zu diesem Dokument Diese Gebrauchsanweisung ist Teil des Pro dukts und beschreibt dessen sichere Bedienung Die Gebrauchsanweisung ist ausschliesslich fur das hier beschriebe
345. sieciow z gniazdka je li urz dzenie nie jest u ywane e celu wyj cia wtyczki sieciowej z gniazdka nie ci gn nigdy za kabel Nigdy nie wyjmowa wtyczki sieciowej z gniazdka ani wk ada jej do gniazdka wilgotnymi d o mi e GEB Urz dzenie pod cza tylko do pr du przemiennego EXP Urz dzenie zasila tylko napi ciem zgodnym z tabliczk znamionow urz dzenia Nie w cza urz dzenia je li kabel lub wtyczka s uszkodzone W przypadku stwierdzenia nieprawid owego dzia ania urz dzenia CEB je li urz dzenie spad o z wysoko ci lub zosta o uszkodzone w inny spos b Naprawy urz dze elektrycznych mog by przeprowadzane tylko przez wyspecjalizowane osoby Uszkodzony kabel sieciowy mo e by reperowany wymieniany tylko przez wyspecjalizowane osoby Wtyczk sieciow nale y wyj z gniazdka w nast puj cych przypadkach przed ka dym opr nieniem urz dzenia przed ka dym czyszczeniem przed ka d wymian maty nawil aj cej lub elektrody lonic Silver Stick przed ka dym monta em demonta em poszczeg lnych cz ci przed ka dym zdj ciem g rnej cz ci urz dzenia przed ka dym przestawieniem urz dzenie w inne miejsce Dolnej cz ci urz dzenia w kt rej znajduj si elementy elektryczne i wentylator nie nale y nigdy zanurza w wodzie ani w innych p ynach oraz nie sp ukiwa wod ani innymi p ynami
346. sipa inusiems su naudojimo instrukcija vaikams bei asmenims naudojantiems vaistus alkohol arba narkotikus draud iama naudoti rengim e rengim galima naudoti tik pagal numatyt paskirt ir technin s specifikacijos duomen ribose Naudojimas ne pagal paskirt gali pakenkti sveikatai ir gyvybei e Vaikai naudodami elektrinius prietaisus gali nepasteb ti pavojaus Tod l vaikus b tina visada pri i r ti jei jie yra netoli rengimo e rengimo nenaudoti patalpose kuriose yra lengvai u sidegantys objektai dujos arba garai e rengimo negalima pakeisti ir j statyti pa alini objekt Naudojant elektr kyla pavojus gyvybei d l elektros sm gio Norint to i vengti atkreipti d mes tokias nuorodas rengimo nestatyti lietuje rengimo nenaudoti patalpose kuriose santykinis oro dr gnumas gt 70 e Nenaudojant i traukti tinklo akut e ED Niekada netraukti tinklo akut s is elektros lizdo j laikant u laido Niekada netraukti tinko Sakut s i elektros lizdo arba jos neki ti elektros lizd lapiomis rankomis e rengim prijungti tik prie kintamosios srov s e rengim naudoti tik tokia tampa kuri nurodyta rengimo tipo lentel je rengimo negalima naudoti jei pa eistas laidas arba tinklo akut po neteisingos funkcijos jei jis nukrito arba buvo pa eistas kitu b du Elektriniy prietaisu remonta g
347. som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt Forskriftsmessig bruk Produktet skal kun brukes til luftfukting i i opp holdsrom p inntil 40 m storre rom er det mulig at optimal luftfuktighet 50 relativ luftfuktighet ikke kan oppn s Produktet skal ikke brukes til an dre form l Det m ikke stikkes fremmedlegemer inn i produktet Produktet skal bare brukes slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen Garanti Garantibestemmelsene er fastsatt av v r lokale representant Kontakt forhandleren dersom du opp dager mangler p produktet Det er helt nodvendig a fremlegge kjopskvitteringen n r du gjor krav p garantien CE konformitet og gjeldende direktiver Produktet er CE konformt og samsvarer med fgl gende direktiver e Lavspenningsdirektivet 2006 95 EF e 2004 108 EF om elektromagnetisk kompatibili tet RoHS direktivet 2002 95 EF WEEE direktivet 2002 96 EF Merknader og varselsymboler i dette doku mentet dette dokumentet brukes varselmerknader for unng skader p mennesker og utstyr De er organi sert p denne m ten A VARSELNIV Risikoens rsak og konsekvenser gt Tiltak for eliminere risikoen Det er folgende varselniv er Varselniv Beskrivelse Mulig risiko lgnorering kan fore til dod eller alvorlige kvestelser A ADVARSEL Farlig situasjon lgnorering kan fore til mindre skader N FORSIKTIG Kritisk situasjon Ignorer
348. st ja kontsentratsiooniv ime halvenemist m jub halvasti koduloomadele ja toataimedele soodustab tolmu teket ja kunstkiust tekstiilesemete vaipade ja plastp randate kattumist elektrostaatiliste elektrilaengutega kahjustab puidust sisustusesemeid ning eriti just parkettp randaid muudab muusikainstrumentide h lestust Inimese ja looma kehaline heaolutunne s ltub paljudest teguritest ks neist on igesti niisutatud ruumi hk K tteperioodil toimub akende kaudu eluruumidesse siseneva k lma v lis hu soojendamine huniiskuse massiivne Selle tulemuseks on suhtelise langemine Taimede ja loomade jaoks ebasobiv kliima puitesemed ja m bel kuivab ra inimesed tunnevad ennast halvasti ning muutuvad ha enam k lmetushaigustele vastuv tlikeks Meeldiv on ruumis valitsev kliima reeglina siis kui suhtelise huniiskuse tase j b 40 ja 60 vahele Eriti m ttekas on hu niisutamine just talvisel ajal Rikete k rvaldamine 1 Pektriseadmeid tohivad remontida ksnes erialaspetsialistid Asjatundmatu remondi korral v ib sattuda kasutaja k rgendatud ohu k tte ning garantii igus kustub A HOIATUS Eluohtlik elektril k rge remontige elektriosi Rike P hjus Lahendus Seade ei t ta V rgupistik pole sisse pistetud v Pistke v rgupistik sisse ja l litage seade sisse Kokkupanemisel ei paigaldatud veevanni v Paigaldage veevann vt peat kk
349. stanie wanienka zielona dioda LED zaczyna wieci na czerwono praca urz dzenia zostaje przerwana ale urz dzenie jest ci gle pod napi ciem Dopiero po na o eniu wanienki na doln cz urz dzenia czerwona dioda LED zaczyna wieci na zielono a urz dzenie kontynuuje prac Gdy poziom wody spadnie poni ej minimalnego poziomu wody urz dzenie wy cza si automatycznie a zielona dioda LED zaczyna wieci na czerwono Po dolaniu wody czerwona dioda LED zaczyna wieci na zielono a urz dzenie kontynuuje prac Tabliczka znamionowa Na tabliczce znamionowej znajduj si nast puj ce informacje e Nazwa produktu Napi cie sieciowe e Pob r mocy Klasa ochrony Numer produkcyjny Data produkcji Oznakowanie zgodno ci a Dane na tabliczce znamionowej znajduj cej si na ilustracjach s przypadkowe Prosz sprawdzi dane na tabliczce znamionowej swojego urz dzenia Zasada dzia ania Przy nape nianiu urz dzenia zesp p ywaka unosi si wraz ze wzrastaj cym poziomem wody Je li poziom wody osi gnie granic nape nienia ko c wka p ywaka zamyka otw r do wlewania wody W mat nawil aj c wsi ka woda Wentylator przeciska suche powietrze z pomieszczenia przez wilgotn mat dzi ki czemu powietrze zostaje wystarczaj co nawil one Dzi ki precyzyjnemu prowadzeniu pr du powietrza mo liwe jest prawie sta e nawil anie przy ka dym poziomie wody Urz dzenie zapewnia optymaln w
350. stmasas boj jumi izmantojot nepiem rotus t r anas l dzek us saturo us t r anas Neizmantojiet sk bes l dzek us Not riet ier ci ar mitru lupatinu T r anas un apkopes interv li Ieteicamie t r anas un apkopes interv li ir atkar gi no gaisa un dens kvalit tes k ar no faktisk darb bas laika Interv ls Darb ba 1 reizi dien dens l me a p rbaude vajadz bas gad jum dens uzpilde skat t noda u Ier ces uzpilde s kot no 1 Ier ces iztuk o ana un ned u ilgas t r ana skat t noda u Ier ces d kst ves izjauk ana un iztuk o ana dens tvertnes t r ana skat t noda u dens tvertnes reizi 2 ned s t r ana reizi 10 12 Mitrin t ja sieta nomai a ned s vai skat t noda u Mitrin t ja p c sieta nomai a vajadz bas 1 2 reizes Ventilatora t r ana skat t gad noda u Ventilatora t r ana 1 reizi gad lonic Silver Stick nomai a skat t noda u lonic Silver Stick nomai a Ier ces izjauk ana un iztuk o ana T r anas vajadz b m ier ci ar da m roku kust b m var izjaukt AN BR DIN JUMS Briesmas dzivibai stravas trieciena rezultata Nevelciet kontaktdak u no kontaktligzdas ar slapj m rok m V lerice ir izsl gta un ir atvienota kontaktdaksa 1 Noceliet aug dalu no pamatnes 2 Nonemiet dens tvertni ar visu plu
351. t Adskillelse af appa ratet Tor apparatet Tor i den forbindelse spildt vand op Ved samling af apparatet blev der glemt en del Apparatet er samlet forkert Trek stikket ud Kontroller om apparatet er samlet korrekt fi gur B Apparatet afgiver en d rlig lugt Fordamperm tten er tilsmudset v Udskift fordamperm tten se kapitlet Udskift ning af fordampermatten 37 36 Bruksanvisning Norsk Side Kapittel 38 Om dette dokumentet 38 Sikkerhetsinformasjon 39 Tekniske spesifikasjoner 39 Beskrivelse av produktet 39 Funksjonsprinsipp 39 Utpakking av produktet 39 Slik tar du produktet i bruk 40 Sl produktet av og p 40 Rengjoring og vedlikehold av produktet 41 Transport av produktet 41 Lagring av produktet 41 Resirkulering av produktet 41 Reservedeler og tilbehor 41 Ofte stilte sporsm l 41 Generell informasjon om luftfukting 42 Utbedring av feil Om dette dokumentet Denne bruksanvisningen er en del av produktetog be skriver hvordan produktetbetjenes p en sikker m te Bruksanvisningen gjelder bare for produktet som beskrives her e Les gjennom hele bruksanvisningen for oppstart Oppbevar bruksanvisningen i hele produktets levetid Gi bruksanvisningen videre til senere eiere og andre som skal bruke produktet Legg ved opp dateringer som matte vere kommet fra produ senten e Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for ska der
352. t is gevuld met water en kan worden ingeschakeld Apparaat in uitschakelen 4 Het apparaat is gevuld met water 1 Steek de netstekker in de wandcontactdoos 2 Zet de schuifschakelaar naar behoefte in stand of stand Il zie het hoofdstuk Bedrijfsstanden gt Het apparaat is ingeschakeld 1 Zet de schuifschakelaar in stand 0 A WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok Trek de netstekker niet met natte handen uit de wandcontactdoos 2 Trek de netstekker uit de wandcontact doos gt Het apparaat is uitgeschakeld en spanningsloos Apparaat reinigen en onderhouden Met toenemende bedrijfsduur nemen het zuig en verdampingsvermogen van de verdampermat af Regelmatig onderhoud en reiniging van het ap paraat is daarom een voorwaarde voor een goede storingsvrije werking Reinigings en onderhoudsintervallen De aanbevolen reinigings en onderhoudsin tervallen zijn afhankelijk van de lucht en wa terkwaliteit en van de werkelijke bedrijfsduur Interval Handeling 1 keer per dag Waterniveau controleren zonodig water bijvullen zie het hoofdstuk Apparaat vullen vanaf 1 week buiten bedrijf Apparaat leegmaken en reinigen zie het hoofdstuk Apparaat demonteren en leegmaken elke 2 weken Waterbak reinigen zie het hoofdstuk Waterbak reini gen elke 10 12 Verdampermat vervangen weken of naar zie het hoofdstuk Verdam behoefte permat vervangen 1
353. t vzduchu relativn vlhkost vzduchu 50 P stroj nesm b t pou v n k jin m el m Do p stroje nesm b t zasunov ny dn ciz p edm ty P stroj je t eba pou vat jen k el m popsan m v tomto n vodu k pou it Z ruka Z ru n podm nky stanovuje na e zastoupen pro dan st t Pokud p stroj vykazuje nedostatky obra te se na sv ho specializovan ho prodejce Pro pln n ze z ruky je bezpodm ne n nutn doklad o n kupu Shoda s CE a platn sm rnice Sp I uje po adavky CE a vyhovuje n sleduj c m sm rnic m 2006 95 ES pro elektrickou bezpe nost 2004 108 ES pro elektromagnetickou kompati bilitu 2002 95 ES pro omezen pou it ur it ch nebez pe n ch l tek u elektrick ch a elektronick ch p stroj 2002 96 ES o vyslou il ch elektrick ch a elektronick ch pristrojich Pokyny a vyobrazen v tomto dokumentu V tomto dokumentu jsou pou ity v stra n pokyny aby se zabr nilo zran n nebo v cn m kod m Maji nasledujici strukturu A V STRA N STUPE P ina a n sledek nebezpe Opatreni k zabran ni nebezpe Existuj tyto v stra n stupn V stra n stupe Popis Bezprost edn hrozici nebezpe A V STRAHA Pri nedodr eni hroz smrt nebo z va n zran n A UPOZORN N Nebezpe n situace Pri nedodr eni mohou n sledovat nepatrn zran
354. ta ecc occorre sostituire il feltro per evaporatore feltri per evaporatore possono essere acquistati dal ri venditore specializzato da cui stato acquistato anche l apparecchio V L apparecchio smontato e vuoto a Utilizzare solo feltri per evaporatore originali si veda il capitolo Parti di ricambio ed accesso ri ATTENZIONE Danneggiamento del feltro per evaporatore umido per lavaggio o strizzamento Non lavare e non strizzare il feltro per evapora tore 1 Per aprire il pacchetto galleggiante ruo tare la punta del galleggiante in senso antiorario freccia OPEN e sollevarla 2 Togliere dall alto il feltro per evaporatore dalla gabbia del galleggiante e smaltirlo ATTENZIONE Danni all apparecchio per rimozione del corpo del galleggiante Nel disimballaggio non rimuovere il corpo del galleggiante dell apparecchio 3 Collocare un nuovo feltro per evaporatore sulla gabbia del galleggiante 4 Perchiudereilpacchettogalleggiante col locare la punta del galleggiante sulla gabbia del galleggiante ed applicare il feltro per evaporatore spingere in basso e ruotare in senso orario freccia CLOSE 5 Per controllare tirare la punta del galleggiante leggermente verso l alto essa non deve poter essere sollevata dalla gabbia del galleggiante 6 Se necessario riavvitare la punta del galleggian te e ricontrollare 7 Collocare il pacchetto galleggiante nella vaschet ta dell ac
355. ta varten osiin hel posti A VAROITUS S hk iskun aiheuttama hengenvaara l irrota verkkopistoketta pistorasiasta kosteilla k sill Y Laite on sammutettu ja verkkopistoke ir rotettu 1 Nosta yl osa irti alaosasta 2 Irrota vesihaude ja uimuripakkaus hau teen kahvoista nostamalla 3 Tyhjenn vesihauteeseen j nyt vesi kaatoaukosta 4 Poista uimuripakkaus tyhj st vesihau teesta A VAROITUS S hk iskun aiheuttama hengenvaara l p st vett s hk liit nt jen p lle 5 Jos alaosassa on vett tyhjenn ja kuivaa ala osa gt Laite on purettu osiin ja tyhjennetty Vesihauteen puhdistus 4 Laite on purettu osiin ja tyhjennetty A VAROITUS S hk iskun aiheuttama hengenvaara v Irrota verkkopistoke ennen puhdistusta l upota milloinkaan s hk liit nn ill ja puhalti mella varustettua alaosaa veteen v 1 Puhdista vesihaude haalealla vedell 2 K yt vesihauteen perusteellisempaan puhdistukseen tavanomaista astianpesuharjaa 3 K yt vesihauteen kalkinpoistoon siihen suosi teltua kalkinpoistoainetta katso luku Varaosat ja lis varusteet 4 Kuivaa osat puhdistuksen j lkeen 5 Sovita uimuripakkaus tyhj n vesihauteeseen 6 Kokoa laite katso luku Laitteen kokoaminen Puhaltimen puhdistus Laite on purettu osiin ja tyhjennetty 1 Pyyhi puhallin kevyesti kostutetulla liinal la tai pesulapulla 2 Ku
356. te on pudonnut tai muulla tavoin Kriittinen tilanne vaurioitunut HUOMIO Noudattamaita j it e CYP vain ammattihenkil saa suorittaa korja Tietoja k ytt ohjeesta misest val 2 uksia s hk laitteille Viallisen verkkojohdon saa esinevah nkoja korjata tai vaihtaa vain ammattihenkil T m k ytt ohje on osa tuotetta ja siin kuvataan ja e Irrota verkkopistoke pistorasiasta seuraavissa tuotteen turvallinen k ytt K ytt ohje koskee aino astaan siin kuvattua tuotetta Lue k ytt ohje kokonaan ennen tuotteen k yt t nottoa T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symbole ja joiden avulla tiedot l ytyv t nopeasti tapauksissa aina ennen laitteen tyhjent mist ennen jokaista puhdistusta aina ennen haihdutinmaton tai lonic Silver Symboli Kuvaus S ilyt k ytt ohje tuotteen elini n ajan Edellytys toimenpiteen aloittamiselle Sticks vaihtoa e Anna k ytt ohje jokaiselle omistajalle my hem Y aina ennen yksitt isten osien asennusta poista m lle omistajalle ja tuotteen k ytt j lle yhdess Toimenpide yhdess tai useammassa mista valmistajalta saatujen t ydennysten kanssa gt vaiheessa joiden j rjestyksell ei ole aina ennen yl osan irrottamista e Valmistaja ei vastaa mist n vahingoista jotka merkityst ennen jokaista uudelleen sijoittamista ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen noudatta Toimenpide yhdess tai useammas CE ili milloinkaan upota
357. teen alaosasta ja nosta lai tetta yl sp in pois muovipussista gt Pakkauksen kaikki osat sek muovipussi on poistettu laitteesta Tarkasta tyyppikilvest verkkoliit nn n tiedot 8 EB Tarkasta ett kaikki laitteen osat ovat k sill Laitteen k ytt notto Laitteen sijoitus HUOMIO Korkeat l mp tilat vahingoittavat muovia l altista laitetta l mp tiloille jotka ovat yli 50 C Huomioi laitteen sijoittamisessa seuraavat ohjeet e Varmista ett laitteeseen p see hel posti k siksi ja ett laitteen huollolle ja puhdis tukselle varataan tarpeeksi tilaa e Ota laite k ytt n vain t ytettyn 1 Sijoita laite lattialle tai huoneessa olevalle tasai selle ja kuivalle pinnalle 2 T yt laite katso luku Laitteen t ytt Laitteen t ytt Laite voidaan t ytt vedell seuraavilla tavoilla yl osan t ytt aukon kautta tai suoraan irrotettuun vesihauteeseen vesihanan kautta Laitteessa ei ole vieraita esineit V ED Laite on m r ysten mukaisesti koottu 49 SO Laite tulisi tyhjent ja puhdistaa pidemm n k ytt tauon j lkeen Laite on ennen uutta k yt t nottoa t ytett v puhtaalla vedell Muuten voi synty hajuhaittoja HUOMIO Veden lis aineet aiheuttavat vaurioita ja murtu mia muoviin Mit n lis aineita esim eteerisi ljyj tai muita hajusteita ei saa sekoittaa veteen Lis eteeri si
358. ter Filling the unit Calcified evaporator wick Replace the evaporator wick see chapter Re placing the evaporator wick Water level indicator ring with fill level ring not vis ible when filling Unit component forgot ten when putting unit together Unit put together incor rectly Unplug the power plug Check if the unit is put together correctly drawing B Unit is losing water Unit was overfilled Empty the water see chapter Taking apart the unit Dry the unit In doing so wipe up water that has leaked A unit component was forgotten when putting it together Unit put together incor rectly Unplug the power plug Check if the unit is put together correctly drawing B Unit emits a bad odor Evaporator wick is dirty Replace the evaporator wick see chapter Re placing the evaporator wick Mode d emploi Francais Page Chapitre 13 A propos de ce document 13 Consignes de s curit 14 Caract ristigues technigues 14 Description de l appareil 14 Principe de fonctionnement 14 D baller l appareil 15 Mettre l appareil en service 15 Mettre l appareil en service hors service 15 Nettoyer et entretenir l appareil 16 Transporter l appareil 16 Stocker l appareil 16 Mise au rebut de l appareil 16 Pi ces de rechange et accessoires 16 Questions fr quentes 17 Informations g n rales sur l humidification
359. tilat gt Laite on kytketty p lle 1 Aseta liukukytkin asentoon 0 VAROITUS S hk iskun aiheuttama hengenvaara gt l irrota verkkopistoketta pistorasiasta kosteilla k sill 2 Irrota verkkopistoke gt Laite on sammutettu ja virta katkaistu Laitteen puhdistus ja huolto K ytt i n my t haihdutinmaton imu ja h yrys tysteho heikentyv t Kitkaton ja h iri t n k ytt edellytt siksi laitteen s nn llist huoltoa ja puh distusta HUOMIO Sopimaton puhdistusaine vahingoittaa muovia l k yt happamia puhdistusaineita Pyyhi laite kostealla liinalla Puhdistus ja huoltov lit Suositeltavat puhdistus ja huoltov lit riippuvat ilman ja veden laadusta sek laitteen todellisista k ytt tunneista V li Teht v kerran p i Tarkasta veden taso v ss t yt tarvittaessa vett katso luku Laitteen t ytt 1 viikon Tyhjenn ja puhdista laite kat k ytt tauon so luku Laitteen purkaminen j lkeen osiin ja tyhjennys joka toinen Puhdista vesihaude katso luku viikko Vesihauteen puhdistus 10 12 viikon Vaihda haihdutinmatto v lein tai katso luku Haihdutinmaton tarvittaessa vaihto 1 2 kertaa Puhdista puhallin katso luku vuodessa Puhaltimen puhdistus kerran vuo lonic Silver Stick katso luku dessa lonic Silver Stick vaihto Laitteen purkaminen osiin ja tyhjennys Laite voidaan purkaa puhdistus
360. tmisel poleks selles vesilahuselisi lisandeid nt taimev etis ETTEVAATUST Veekahjud let itmise korral T itmisel ei tohi t itetaseme joonega t histatud maksimaalset t itekogust 3 8 letada Seadme t itmine t iteava kaudu 1 T itke seade puhast n ud nt kruusi kasutades 2 Valage puhta t iteavasse puhast k lma vett 3 CEB l petage seadme t itmine koheselt p rast t iteavas ujuki punase t itetasemer nga n htavale ilmumist gt Seade on veega t idetud ja selle v ib sisse l litada laosa Seadme t itmine veevanni kaudu V ED Seade on v lja l litatud ja v rgupistik v lja t mmatud vt peat kki Seadme sisse v ljal litamine 1 T stke laosa alaosalt maha 2 T stke veevann koos ujukipaketiga vannik epidemete abil maha 3 T itke veevann vahetult puhta k lma veega 4 Valage k ige rohkem sisse nii palju kuni veevanni sisek ljel ratoodud maksimaalne t itepiir on saavutatud 5 Asetage t idetud veevann koos ujukipaketiga alaosa peale 6 Asetage laosa alaosa peale gt Seade on veega t idetud ja selle v ib sisse l litada Seadme sisse v ljal litamine Seade on veega t idetud 1 Pistke v rgupistik pistikupesasse 2 Seadke nihkl liti vastavalt vajadusele asendisse v i asendisse II vt peat kki T re iimid gt Seade on sisse l litatud 1 Seadke nihkl liti asendisse 0 AN HOIATUS Eluo
361. toe aan het water Vul ethe rische oli n en andere geurstoffen direct in de reukstofhouder Controleer voordat een bak wordt gebruikt om het apparaat te vullen dat zich in de bak geen in water oplosbare additieven b v vloeibare plan tenmest bevinden VOORZICHTIG Waterschade door overvullen Zorg dat bij het vullen de door de vulniveaulijn aangegeven maximale vulhoeveelheid van 3 8 niet wordt overschreden Het apparaat vullen via de vulopening 1 Vul het apparaat met een schoon reser voir b v een kan 2 Giet vanuit een schoon reservoir vers koud water in de vulopening van het bovenste gedeelte 3 Stop met vullen van het apparaat zodra de vulniveauring van de vlotter in de vulopening verschijnt gt Het apparaat is gevuld met water en kan worden ingeschakeld Het apparaat vullen door middel van de waterbak v Het apparaat is uitgeschakeld en de net stekker is uitgetrokken zie het hoofdstuk Ap paraat in uitschakelen i Til het bovenste gedeelte van het onder ste gedeelte 2 Til de waterbak compleet met vlotter pakket aan de handgrepen op ZB Vu vers koud water direct in de water bak 4 ZB hooguit zoveel water tot het maxi male vulniveau aangegeven aan de binnenzijde van de waterbak is bereikt 5 Plaats de volle waterbak compleet met vlotter pakket op het onderste gedeelte 6 Plaats het bovenste gedeelte op het onderste gedeelte gt gt Het apparaa
362. toren afhankelijk Een daarvan is een juiste vochtigheidsgraad van de lucht in de ruimte Tijdens de verwarmingsperiode wordt koude bui tenlucht die door de ramen de woonruimten bin nenkomt opgewarmd Dit leidt tot een enorme verlaging van de relatieve luchtvochtigheid Voor plant en dier een ongunstig klimaat houten voor werpen en meubels drogen uit en mensen voelen zich niet lekker en zijn gevoeliger voor verkoudheid Het binnenklimaat wordt doorgaans als aangenaam ervaren wanneer de relatieve luchtvochtigheid tus sen de 40 en 60 bedraagt Luchtbevochtiging is vooral s winters van belang Storingen verhelpen 1 Reparaties aan elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd Door ondeskundige reparaties kunnen gevaren ontstaan voor de gebruiker en vervalt tevens de garantie A WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok Voer geen reparaties uit aan elektrische onder delen Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet De netstekker is niet ingestoken Steek de netstekker in en schakel het apparaat in Bij het in elkaar zetten is de waterbak niet geplaatst Plaats de waterbak zie het hoofdstuk Ap paraat in elkaar zetten Er zit geen water in de waterbak Vul de waterbak zie het hoofdstuk Apparaat vullen Schurende geluiden De waterbak is niet juist geplaatst Plaats de waterbak op de juiste manier zie het
363. trebljavaju se sljede i simboli u cilju omogu avanja brzog pristupa informacijama Simbol Opis Pretpostavka koja se mora ispuniti JA prije po etka neke djelatnosti Djelatnost koja se sastoji od jednog ili ve eg broja koraka iji redoslijed nije relevantan 1 Djelatnost koja se sastoji od ve eg 2 broja koraka Ciji je redoslijed relevantan N Nabrojavanja prve razine Nabrojavanja druge razine Rezultat jedne ili ve eg broja djelatnosti Ukazivanje na neko poglavlje ili na neku sliku Va ne informacije Ukazivanje na broj pozicije na slici npr broj pozicije 1 na grafi kom prikazu A Sigurnosne napomene Prije uporabe ovog ure aja pro itajte ove Upute za uporabu i pohranite ih na sigurnom mjestu Osobe koje nisu upoznate s ovim Uputama za uporabu kao ni djeca i osobe pod utjecajem lijekova alkohola ili droga ne smiju poslu ivati ovaj ure aj Ovaj ure aj upotrebljavajte samo u skladu s propisnom primjenom i unutar specificiranih tehni kih podataka Nepropisna uporaba mo e ugroziti zdravlje i ivot e CD Dieca ne mogu prepoznati opasnosti u rukovanju elektri nim ure ajima Zbog toga dr ite djecu uvijek pod nadzorom kada se zadr avaju u blizini ovog uredaja Ne pu tajte ovaj ure aj u rad u prostorijama u kojima se nalaze dobra plinovi ili pare koji bi mogli izazvati po ar Ne preina ujte ovaj ure aj i ne gurajte nikakva strana tije
364. troger ten d rfen nur Fach kr fte durchf hren Durch unsachgem sse Re paraturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen und der Garantieanspruch erlischt ZA WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Keine Reparaturen an Elektroteilen durchf hren St rung Ursache L sung Das Ger t funktioniert nicht Netzstecker ist nicht eingesteckt v Netzstecker einstecken und Ger t einschalten Wasserwanne wurde beim Zusammensetzen nicht eingesetzt v Wasserwanne einsetzen siehe Kapitel Ger t zusammensetzen Kein Wasser in der Was serwanne v Wasserwanne f llen siehe Kapitel Ger t be f llen Streifger usche Wasserwanne nicht richtig eingesetzt v Wasserwanne richtig einsetzen siehe Kapitel Ger t zusammensetzen Keine Befeuchtung der Luft Kein Wasser in der Was serwanne v Wasserwanne f llen siehe Kapitel Ger t be f llen Verdunstermatte ist verkalkt v Verdunstermatte wechseln siehe Kapitel Ver dunstermatte wechseln Schwimmerspitze mit F llstandsring wird beim Bef llen nicht sichtbar Beim Zusammensetzen wurde ein Ger teteil vergessen Ger t ist falsch zusam mengesetzt gt Netzstecker ziehen Pr fen ob das Ger t richtig zusammengesetzt ist Bild B Ger t verliert Wasser Ger t wurde berf llt v v Wasser entleeren siehe
365. tronikger ten e 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altge r te Hinweise und Auszeichnungen in diesem Dokument In diesem Dokument werden Warnhinweise verwen det um Verletzungen oder Sachsch den zu vermei den Sie sind wie folgt aufgebaut A WARNSTUFE Ursache und Folge der Gefahr Massnahme zur Vermeidung der Gefahr Es gibt folgende Warnstufen Warnstufe Beschreibung M glicherweise dro hende Gefahr Bei Nichtbeachtung drohen Tod oder schwerste Verlet zungen A WARNUNG Gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung k nnen geringf gige Verletzungen folgen A VORSICHT Kritische Situation Bei Nichtbeachtung k nnen Sachsch den folgen VORSICHT In diesem Dokument werden folgende Symbole ver wendet um einen schnellen Zugriff auf die Informa tionen zu erm glichen Symbol Beschreibung Voraussetzung die vor Beginn einer Handlung erf llt sein muss N Handlung mit einem Schritt oder mit mehreren Schritten deren Reihenfol ge nicht relevant ist 1 Handlung mit mehreren Schritten 2 deren Reihenfolge relevant ist Aufzahlung erster Ebene o Aufz hlung zweiter Ebene Ergebnis einer oder mehrerer Hand ka lungen siehe Verweis auf ein Kapitel oder ein Bild i wichtige Informationen Verweis auf eine Positionsnummer im Bild z B Positionsnummer 1 in Grafik A Sicherheitshinweise Vor B
366. troonikaseadmetes e 2002 96 E vanade elektri ja elektroonikaseadmete kohta K esolevas dokumendis esinevad juhised ja t histused Antud dokumendis kasutatakse vigastuste ning materiaalsete kahjude valtimiseks vastavaid hoiatusjuhiseid Need on koostatud j rgneval viisil A HOIATUSASTE Ohu p hjus ja tagaj rg Meede ohu v ltimiseks On olemas j rgmised hoiatusastmed Hoiatusaste Kirjeldus V imalik esinev oht A HOIATUS Eiramise korral hvardab surm v i raskeimad vigastused x Ohtlik situatsioon A ETTEVAATUST Eiramise korral v ivad olla tagaj rjeks v iksemad vigastused Kriitiline situatsioon ETTEVAATUST Eiramise korral v ivad olla tagaj rjeks materiaalsed kahjud K esolevas dokumendis kasutatakse infor matsioonile kiire juurdep su v imaldamiseks j rgmisi s mboleid S mbol Kirjeldus Eeldus mis peab olema enne JA tegevust t idetud Tegevus hes v i mitmes etapis mille jarjekorral pole t htsust 1 Tegevus mitmes etapis mille 2 j rjekord on t htis Esimese tasandi loend o Teise tasandi loend he v i mitme tegevuse tulemus gt vt Viide peatiikile v i pildile T htis informatsioon Viide positsiooninumbrile pildil nt positsiooninumber 1 graafikul A Ohutusjuhised e Lugege enne seadme kasutamist k esolev kasutusjuhend l bi ja hoidke see kindlas k
367. tulo Montar el aparato Cambiar la placa de evaporaci n En caso de suciedad importante calcificaci n olo res potencia de absorci n reducida etc se deberia sustituir la placa de evaporaci n Puede comprar las placas de evaporaci n al distribuidor especializado gue le haya vendido el aparato v El aparato est desmontado y vacio i Utilizar solamente placas de evaporaci n origi nales del fabricante v ase el cap tulo Piezas de repuesto y accesorios PRECAUCI N iDanos de la placa de evaporaci n h meda por lavarla a mano o escurrirla No lavar a mano ni escurrir la placa de evapo raci n 1 Para abrir el paguete del flotador girar el encaje del flotador en el sentido de las agujas del reloj flecha OPEN y tirar hacia arriba 2 Retirar la placa de evaporaci n gastada hacia arriba desde la cesta del flotador y des echar PRECAUCI N iDafios en el aparato por extracci n del cuerpo del flotador Al desembalar el aparato no guitar el cuerpo del flotador 3 Colocar una nueva placa de evaporaci n en la cesta del flotador 4 Para cerrar el paquete del flotador colo car el encaje del flotador en la cesta del flotador y la placa de evaporaci n presionar hacia abajo y girar en el sentido de las agujas del reloj flecha CLOSE 5 Para comprobar tirar suavemente del encaje del flotador hacia arriba Para ello no debe salirse de la cesta del flotador 6 En caso ne
368. ud 1 P hkige ventilaator kergelt niiske r tiku v i puhastuslapiga le 2 Kuivatage osad p rast puhastamist ra 8 Pange seade kokku vt peat kki kokkupanemine Seadme 105 106 Aurustusmati vahetamine Tugeva mustumise katlakiviga kattumise l hna eritumise v hendatud imamisv imsuse jne korral tuleks aurustusmatt uuega asendada Aurustusmatte saate soetada edasim ja kaudu kellelt Te seadme ostsite 4 Seade on lahti v etud ja t hjendatud lt Kasutage ainult tootja originaal aurustusmatte vt peat kki Varuosad ja tarvikud ETTEVAATUST Niiske aurustusmati kahjustamise oht l bipesemisel v i v ljav namisel rge peske aurustusmatte l bi ega v nake neid v lja 1 2 Keerakeujukitippuujukipaketiavamiseks suunaga vastup eva nool OPEN ja t stke lespoole maha T mmake kasutatud aurustusmatt ujukikorvilt lespoole maha ja utiliseerige ETTEVAATUST Kahjustused seadmel ujukikorpuse eemaldamisel gt rge eemaldage seadme ujukikorpust v ljapakkimisel Pange seade kokku vt A Asetage ujukikorvile uus aurustusmatt Asetageujukipaketisulgemiseksujukitipp ujukikorvile paigaldage aurustusmatt suruge allapoole ja keerake suunaga p rip eva nool CLOSE kinni T mmake lekontrollimiseks ujukitippu veidi lespoole Seejuures ei tohi see ujukikorvist les t usta Vaj keerake veelkord ujukitippu n
369. uge svrhe U ure aj se ne smiju gurati nikakva strana tijela Ovaj se ure aj smije upotrebljavati samo u svrhe opisane u ovim Uputama za uporabu Jamstvo Jamstvene odredbe odre uje na e predstavni tvo u doti noj zemlji Ako na ure aju primijetite manjkavosti obratite se svom stru nom trgovcu Za ispunjavanje jamstva obvezno je potrebno predo iti dokaz o kupnji CE sukladnost i va e e smjernice Ovaj se ure aj CE sukladan i odgovara sljede im smjernicama e 2006 95 EZ a za elektri nu sigurnost e 2004 108 EZ a za elektromagnetsku sno ljivost e 2002 95 EZ a za ograni enje primjene opasnih tvari u elektri nim i elektroni kim ure ajima e 2002 96 EZ a o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima Napomene i crte i u ovom dokumentu U ovom se dokumentu upotrebljavaju napomene upozorenja u cilju sprje avanja ozljeda ili materijalnih teta One su ustrojene na sljede i na in A STUPANJ UPOZORENJA Uzrok i posljedica opasnosti Mjera za izbjegavanje opasnosti Postoje sljede i stupnjevi upozorenja Stupanj upozorenja Opis Postoji mogu nost prijete e opasnosti U slu aju nepridr avanja prijeti smrt ili te ke ozljede A UPOZORENJE Opasna situacija U slu aju nepridr avanja mogu uslijediti neznatne ozljede A OPREZ Kriti na situacija U slu aju nepridr avanja mogu uslijediti materijalne tete OPREZ U ovom dokumentu upo
370. ugi nale y przeczyta w ca o ci przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia e instrukcj obs ugi nale y zachowa na czas u ytkowania produktu e instrukcj obs ugi nale y przekaza kolejnym w a cicielom i u ytkownikom produktu wraz z do czonymi uzupe nieniami producenta e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obs ugi U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do nawil ania powietrza w pomieszczeniach do 40 m2 W wi kszych pomieszczeniach optymalna wilgotno powietrza 50 wzgl dnej wilgotno ci powietrza mo e nie zosta osi gni ta Urz dzenie nie mo e by u ywane do innych cel w Nie wk ada obcych przedmiot w do urz dzenia Urz dzenie nale y u ywa do cel w opisanych w instrukcji obs ugi Gwarancja Warunki gwarancji ustalane s przez nasze przedstawicielstwa krajowe W razie wyst pienia usterki urz dzenia nale y skontaktowa si ze sprzedawc Warunkiem realizacji wiadczenia gwarancyjnego jest przed o enie dowodu zakupu Certyfikat CE i obowi zujce wymagania Urz dzenie posiada certyfikat CE i wymagania nast puj cych dyrektyw 2006 95 EG w sprawie bezpiecze stwa sprz tu elektrycznego e 2004 108 EG w elektromagnetycznej e 2002 95 EG w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym spe
371. una nueva puesta en funcionamiento el aparato se tiene que llenar con agua limpia De lo contrario se pueden producir molestias por olores 3 Dejar de llenar el aparato cuando aparez ca el anillo de nivel de llenado del flotador en la abertura de llenado gt El aparato est lleno de agua y se puede conec tar Llenar el aparato a trav s de la placa para el agua Y El aparato est desconectado y la toma de corriente extra da v ase el cap tulo Conectar desconectar el aparato 1 Separar la parte superior de la inferior 2 Retirar la placa para el agua junto con el paquete del flotador por los tiradores de la pla ca 3 Llenar la placa para el agua directamente con agua limpia y fr a 4 Verter agua como m ximo hasta que se alcance el l mite de llenado m ximo de la parte interior de la placa para el agua 5 Colocar la placa para el agua llena junto con el paquete del flotador en la parte inferior 6 Colocar la parte superior encima de la inferior gt El aparato est lleno de agua y se puede conec tar Conectar desconectar el aparato V El aparato est lleno de agua 1 Conectar la toma de corriente en la toma prin cipal 2 Colocar el conmutador corredizo seg n sea ne cesario en Posici n o Posici n Il v ase el cap tulo Modos de funcionamiento gt El aparato est conectado 1 Poner el conmutador corredizo en la posici n 0 A ADVERTENCIA PRECAUCI N Da os
372. v jo ir patys pakeisti rengime Leid iama naudoti tik originalias gamintojo dalis Remont gali atlikti tik specialistai Tai galioja ir sugedusiam tinklo laidui Priedai Pavadinimas Garintuvo filtras A7018 lonic Silver Stick A7017 Nukalkinimo priemon A7417 Da ni klausimai K Kod l mano kambaryje per ma as oro dr gnumas A Kaip da nai J s naudojate rengim Jei rengimas veikia tik naktimis per dien suma ja oro dr gnumas nes orui nepastoviai suteikiama dr gm Medis oda kilimai u uolaidos ir kitos med iagos sugeria daug dr gm s tod l oro dr gnumas patalpoje suma ja Jei atidarytas langas tai dr gm i eina i kambario Viena i da n prie as i yra ta kad rengimas pastatomas prie ildymo rengimo kad dr gm kar to oro pagalba b t greitai paskirstyta patalpoje Ta iau tai yra neveiksminga I einantis kar tas oras sugeria did i j dal dr gm s jai dar nepatekus patalpos or K Ar duris laikyti atidarytas ar u darytas kol veikia rengimas A Esant atidarytoms durims dr gm i eina i patalpos ir pasiskirsto kitose namo vietose Jei norite padidinti oro dregnuma tam tikroje patalpoje tai J s tur tum te atkreipti d mes tai kad tos patalpos durys b t u darytos kol veikia rengimas K Kokia oro dr gm mano kambaryje A Rekomenduotinas oro dr gnumas 40 60 tur t b ti K Kokios pas km s esant p
373. valler afh nger af luft og vandkvaliteten samt af den faktiske driftstid Interval Arbejde 1 gang om Kontroll r vandstanden dagen p fyld evt vand se kapitlet P fyldning af apparatet fra 1 uge uden T m apparatet og reng r det drift se kapitlet Adskillelse og t mning af apparatet hver 2 uge Reng r vandtanken se kapitlet Reng ring af vandtanken hver 10 12 Udskift fordamperm tte uge eller efter se kapitlet Udskiftning af behov fordamperm tte 1 2 gange om Reng r ventilatoren se ka ret pitlet Reng ring af ventila toren 1 gang om lonic Silver Stick se kapitlet ret Udskiftning af lonic Silver Sticke Adskillelse og t mning af apparatet Apparatet kan adskilles med f h ndbev gelser i forbindelse med reng ring A ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk st d Tr k ikke stikket ud af stikkontakten med v de h nder Apparatet er slukket og stikket er truk ket ud af stikkontakten 1 Tag overdelen af underdelen 2 Tag vandtanken ud sammen med svam merenheden ved at l fte i de dertil beregnede greb p tanken 3 Tom resten af vandet ud af vandtanken via aflobet 4 Tag svommerenheden ud af den tomme vandtank A ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod Tom ikke vandet via de elektroniske dele 5 Hvis der er vand i underdelen tom underdelen og tar den gt Apparatet er adskilt
374. vare den rikta de styrningen av luftstr mmen m jligg rs en n stan konstant befuktning vid alla vattenst nd Apparaten ger p s s tt optimal luftfuktighet utan att n gra extra styranordningar beh vs Om minsta vatten niv underskrids st ngs apparaten av automatiskt lonic Silver Stick EZB lonic Silver Stick anv nder silvrets antimi krobiella verkan och ger under ett helt r en opti mal renh llning av vattnet i alla AIR O SIWSS och BONECO luftfuktare ISS verkar omedelbart n r den kommer i kontakt med vatten ven om apparaten skulle vara avst ngd ISS r endast avsedd f r an v ndning i luftfuktare P minnelsem rke GED Apparaten r standardm ssigt f rsedd med ett p minnelsem rke f r utbyte av lonic Silver Stick F r att du senare skall kunna halla reda p n r du b rjade anv nda lonic Silver Stick kryssar du f r den aktuella m naden p m rket och skriver det aktuella ret p den d rf r avsedda raden Uppackning av apparaten i Apparaten r vid leverans fullst ndigt monterad och redan f rsedd med en avdunstarmatta i Flott rkroppen ing r i flott rpaketet och h r inte till f rpackningen A SEUPP Risk f r personskador p grund av fallande delar gt Taalltid tag i underdelen av apparaten n r du ska packa upp och lyfta den SE UPP Skador p apparaten p grund av att flott r kroppen avl gsnats Tainte bort flott rkroppen n r du packar
375. ventilator nooit onder in water 1 Was de waterbak met lauwwarm water 2 Voor een grondige reiniging van de wa terbak kan een gangbare afwasborstel worden gebruikt 3 Gebruik het aanbevolen ontkalkingsmiddel om de waterbak te ontkalken zie het hoofdstuk Re serveonderdelen en accessoires 4 Droog de onderdelen na het reinigen af 5 Plaats het vlotterpakket op de juiste manier in de lege waterbak 6 Zet het apparaat in elkaar zie het hoofdstuk Ap paraat in elkaar zetten Ventilator reinigen 4 Het apparaat is gedemonteerd en leeg 1 Veeg de ventilator schoon met een enigszins vochtige doek of poetslap 2 Droog de onderdelen na het reinigen af 3 Zet het apparaat in elkaar zie het hoofdstuk Ap paraat in elkaar zetten Verdampermat vervangen Bij sterke vervuiling kalkafzetting geurvorming verminderd zuigvermogen enz moet de verdam permat worden vervangen Verdampermatten zijn verkrijgbaar bij de vakhandel waar u het apparaat hebt aangeschaft V Het apparaat is gedemonteerd en leeg 1 Sebruik uitsluitend originele verdampermatten van de fabrikant zie het hoofdstuk Reserveon derdelen en accessoires VOORZICHTIG Beschadiging van de vochtige verdampermat door uitwassen of uitwringen Was of wring de verdampermat niet uit lonic Silver Stick vervangen 4 Het apparaat is gedemonteerd en leeg 1 Verwijder de lonic Silver Stick van de bodem van de waterbak en gooi deze
376. verwenden Sicherstellen dass die Giesskanne nicht mit D ngemittel oder hnlichen Substanzen gef llt wird e Keine Zus tze direkt in die Wasserwanne f llen CE wasserzus tze z therische le Duft stoffe nur mit dem Duftstoffbeh lter verwenden e Das Ger t nur in komplett zusammengebautem und einwandfreiem Zustand in Betrieb nehmen Technische Daten Betriebsarten Am Schiebeschalter lassen sich folgende Betriebs arten einstellen Position Funktion 0 das Ger t ist ausgeschaltet das Ger t arbeitet im Nachtbetrieb ger uscharm die Betriebsanzeige leuchtet gr n Il das Ger t arbeitet im Normalbetrieb maximale Befeuchtungsleistung die Betriebsanzeige leuchtet gr n Wert 230 V 50 Hz 20 W bis zu 220 g h Netzspannung Leistungsaufnahme Befeuchtungsleis tung Geeignet f r Raum bis zu 40 m gr ssen Fassungsverm gen max 3 8 min 0 2 Abmessungen LxBxH 320 x 320 x 400 mm Leergewicht 3 8 kg Betriebslautst rke lt 25 dB A Beschreibung des Gerats Das Ger t besteht aus folgenden Teilen Einf ll ffnung e Oberteil mit Einf ll ffnung Schwimmerpaket B 16 19 lonic Silver Stick ISS Wasserwanne B 5 7 Befiligrenze Wannengriffe GEB Ausguss CE Erinnerungsmarke f r lonic Silver Stick ISS Netzkabel stecker Unterteil B 11 14 EED ventilator Schieb
377. vkom B 16 19 lonic Silver Stick ISS Posude s vodom B 5 7 Granice napunjenosti Ru aka posude Ispusta Oznake za podsje anje za lonic Silver Stick ISS Mre nog kabela utika a Donjeg dijela B 11 14 Ventilatora Pomi ne sklopke B 21 22 Natpis snage na donjoj strani ure aja Paket s plovkom sastoji se od sljede ih dijelova Vrha plovka Prstena razine napunjenosti maksimalno 3 8 I Ulo ka ovla iva a A7018 Ko are plovka Tijela plovka Posuda za mirisne tvari Pomi na sklopka sastoji se od sljede ih dijelova Pomi ne sklopke Prikaz rada Prikaz napunjenosti Vrste rada Na pomi noj sklopki mogu se namjestiti sljede e vrste rada Polo aj Funkcija 0 Ure aj je isklju en Uredaj radi u no nom na inu rada beSumno Prikaz rada svijetli zelenom bojom Il Uredaj radi u normalnom na inu rada maksimalna snaga ovla ivanja Prikaz rada svijetli zelenom bojom Prikaz rada Prikaz rada svijetli zelenom bojom im se uredaj napuni vodom i uklju i Ako se skine posuda s vodom iz donjeg dijela zeleno svjetlo LED diode promijeni se u crveno i rad ure aja se prekida ali ure aj ipak ne ostaje bez struje Tek nakon ponovnog postavljanja posude s vodom na donji dio crveno svjetlo LED diode ponovno se promijeni u zeleno i ure aj nastavlja s radom Ako je razina vode ispod minimalne ure aj se automatski isklju uj
378. vodu ne smijete prati u perilici posu a jer e se ona u protivnom otopiti Op e informacije o ovla ivanju zraka Jeste li znali da suhi zrak u prostoriji e isu uje sluznicu te prouzrokuje pucanje usnica i pe enje u o ima pospje uje infekcije i oboljenja di nih putova e dovodi do napetosti umora i pote ko a u koncentraciji optere uje doma e ivotinje i sobne biljke e pospje uje nakupljanje pra ine i pove ava elektrostati ki naboj tkanina od umjetnih vlakana sagova i podova od umjetnih materijala o te uje namje taj od drveta a posebice parket na podovima e razga a glazbala Tjelesna dobrobit ovjeka i ivotinja ovisi o mnogim utjecajima Jedan od njih jest i ispravno ovla eni zrak u prostoriji Tijekom razdoblja grijanja zagrijava se vanjski zrak koji kroz prozore struji u stambene prostorije Posljedica toga je silno sni avanje relativne vla nosti zraka Za biljke i ivotinje to je nepovoljna klima drveni predmeti i namje taj se isu uju a ljudi se ne osje aju dobro i postaju u znatnoj mjeri podlo ni bolestima prehlade U pravilu je klima u prostoriji ugodna samo onda kada relativna vla nost zraka iznosi izme u 40 i 60 Ovla ivanje zraka ima smisla posebice u zimskim mjesecima Otklanjanje smetnji i Popravke elektri nih uredaja smije izvoditi samo stru no osoblje Nepropisni popravci mogu dovesti do znatnih opasnosti po korisnika a time se gubi i pravo na jamstvo A U
379. w r do wlewania wody znajdujacy sie w g rnej czesci urzadzenia 3 Zaprzesta nalewnia jak tylko czerwony pier cie p ywaka oznaczaj cy poziom nape nienia pojawi sie w otworze do wlewania wody gt Urz dzenie zosta o nape nione wod i mo e zosta w czone Napetnienie urz dzenia za pomoc wanienki Y Urzadzenie jest wytaczone i wtyczka sieciowa wyci gni ta patrz rozdzia W czanie wy czanie urz dzenia 1 Odzdzieli g rn cz urz dzenia od dolnej 2 Podnie za uchwyty wanienk wraz z zespo em p ywaka 3 Nape ni wanienk wie zimn wod 4 Nie nalewa wody d u ej ni do momentu kiedy osi gni ta zostanie maksymalna granica nape nienia na wewn trznej stronie wanienki 5 Na o y nape nion wanienk wraz z zespo em p ywaka na doln cz urz dzenia 6 Na o y g rn cz urz dzenia na doln gt Urz dzenie zosta o nape nione wod i mo e zosta w czone W czanie wy czanie urz dzenia 4 Urz dzenie zosta o nape nione wod 1 W o y wtyczk sieciow do gniazdka 2 Ustawi prze cznik suwakowy w zale no ci od potrzeby w pozycji I lub II patrz rozdzia Tryby pracy gt Urzadzenie zostaje wtaczone 1 Ustawi przetacznik suwakowy w pozycji 0 N OSTRZEIENIC Ostrzeienic porazenia pradem Nie wycigga wtyczki z gniazdka wilgotnymi dtonmi 2 Wyciagna wtyczke sieciowa gt Urza
380. wil aj ca A7018 Elektroda lonic Silver A7017 Stick Srodek odwapniajacy A7417 65 66 Czeste pytania Pyt Odp Pyt Odp Pyt Odp Pyt Odp Pyt Odp Pyt Odp Pyt Odp Dlaczego wilgotnosc powietrza w moim pokoju jest za mata Jak czesto uzywane jest urzadzenie Je li urzadzenie pracuje tylko w nocy to w ciagu dnia wilgotno powietrza spada poniewa powietrze pozbawione jest ciagtej wilgoci Drewno sk ra dywany zas ony i inne materia y ch on du o wilgoci przez co spada wilgotno powietrza w pomieszczeniu Je li jest otwarte okno wilgo mo e uciec z pomieszczenia Cz st przyczyn jest postawienie urz dzenia w pobli u przyrz du grzejnego co ma niby s u y szybkiemu rozprzestrzenianiu si wilgoci wraz z gor cym powietrzem w pomieszczeniu To jednak tak nie funkcjonuje Wydostaj ce si ciep e powietrze poch ania wi ksz cz wilgoci zanim ona zd y w og le dosta si do pomieszczenia W trakcie pracy urz dzenia drzwi powinny by otwarte czy zamkni te Przy otwartych drzwiach wilgo opuszcza pomieszczenie i przedostaje si tak e do innych obszar w domu Je li chc Pa stwo podwy szy wilgotno powietrza w jakim konkretnym pomieszczeniu w wczas nale y zamkn drzwi tego pomieszczenia podczas pracy urz dzenia Jaka powinna by wilgotno powietrza w moim pokoju Zalecana wilgotno powietrza to 40 60
381. y grietas en el pl stico por aditivos en el agua No a adir aditivos en el agua p ej aceites esenciales u otras fragancias A adir los acei tes esenciales y otras fragancias directamente al dep sito difusor de aroma Aseg rese de que antes del llenado con un reci piente no haya aditivos solubles en agua en ese recipiente p ej abono para plantas v PRECAUCI N iDafios producidos por el agua por Ilenado excesivo gt Durante el Ilenado no superar la cantidad de lle nado m xima mostrada por la l nea de nivel de llenado de 3 8 1 Llenar el aparato a traves de la abertura de llena do l Llenar el aparato con un recipiente limpio por ejemplo una jarra 2 Verter agua limpia y fria por la abertura de Ilenado de la parte superior con un recipiente limpio iPeligro de muerte por descarga el ctrica No desconectar el enchufe de la toma principal con las manos mojadas 2 Desconectar la toma de corriente gt El aparato est desconectado y sin corriente Limpiar y revisar el aparato Con una duraci n de servicio mayor disminuye la potencia de absorci n y del evaporador de la placa de evaporaci n La limpieza y mantenimiento regu lar del aparato es por lo tanto una condici n in dispensable para un funcionamiento sin problemas ni averias PRECAUCI N jDafios en el pl stico por productos de limpieza inadecuados No utilizar productos de limpieza cidos
382. yst Driftsindikatorn lyser gr nt Il Apparaten arbetar i normaldrift maximal kapacitet Driftsindikatorn lyser gr nt Driftsindikator Driftsindikatorn lyser gr nt s fort apparaten r fylld med vatten och sl s p Om vattenkaret lyfts av fr n underdelen v xlar den gr na dioden till r tt och driften avbryts men apparaten r fortfarande ansluten till str m F rst n r vattenkaret s tts till baka p underdelen v xlar den r da dioden tillbaka till gr nt och driften forts tter Om minsta till tna vattenniv underskrids s st ngs apparaten av au tomatiskt och den gr na dioden v xlar till r tt Om vatten fylls p v xlar den r da dioden ter till gr nt och driften forts tter Typskylt P typskylten visas f ljande information e Produktnamn N tsp nning Effektf rbrukning Skyddsklass Tillverkningsnummer Tillverkningsdatum M rkning verensst mmelse med standarder Uppgifterna p typskylten i illustrationerna r bara exempel Kontrollera uppgifterna p typ skylten p din apparat m Funktionsprincip Vid p fyllning av apparaten lyfts flott rpaketet med vattenniv n N r vattenniv n n r fyllnadsgr nsen st nger flott rspetsen till apparatens p fyllnings ppning Avdunstarmattan suger t sig vatten tills den r m ttad Fl kten trycker den torra rumsluften genom den fuktiga mattan och avger den sedan igen som tillr ckligt fuktad luft Tack
383. ytt ohjeesta 48 Turvallisuusohjeet 49 Tekniset tiedot 49 Laitteen kuvaus 49 Toimintaperiaate 49 Laitteen purkaminen pakauksesta 49 Laitteen k ytt notto S hk n k ytt n liittyy s hk iskun aiheuttama hen genvaara Noudata seuraavia ohjeita s hk iskun v ltt miseksi l pid laitetta sateessa Toimenpide vaaran v ltt miseksi e l k yt laitetta tiloissa joiden suhteellinen il mankosteus on yli 70 Irrota verkkopistoke kun laitetta ei k ytet Vaaratasot ovat seuraavat 46 50 Laitteen kytkeminen Vaarataso Kuvaus e CEBA milloinkaan irrota verkkopistoketta sammuttaminen pistorasiasta johdosta vet m ll Mahdollisesti uhkaava e CE milloinkaan irrota verkkopistoketta 20 Laitteen puhdistus Ja huolto AN VAROITUS vaara pistorasiasta tai laita sit pistorasiaan m rill 51 Laitteen kuljetus Noudattamatta j tt mi k sill Si Laitteen s ilytys nen voi johtaa kuo e Kytke laite vain vaihtovirtaan al Laitisen h vitys lemaan tai vakavaan e K yt laitetta vain tyyppikilven mukaisella 51 Varaosat ja lis varusteet loukkaantumiseen verkkoj nnitteell gt 21 i Vaarallinen tilanne e Laitetta ei saa k ytt kun koste co A HUOMIO Noudattamatta j tt mi johto tai pistoke on vaurioitunut La 3 Km sest voi seurata lievi toimintah iri n j lkeen 52 H iri iden korjaus Ji A henkil vahinkoja CI kun lai
384. za vodo odstranite komplet s plovcem A OPOZORILO Smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara gt Vode ne izpraznite prek elektronskega dela Smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara Pred i enjem izvlecite omre ni vti Spodnjega dela z elektroniko in ventilatorjem ne potapljajte v vodo 1 Kad za vodo izperite z mla no vodo 2 Za bolj temeljito i enje je treba kad za vodo o istiti z obi ajno krta o za pomivanje 3 e elite iz kadi za vodo odstraniti vodni kamen uporabite priporo eno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna glejte poglavje Nadomestni deli in oprema 4 Vse dele po i enju posu ite 5 Komplet s plovcem pravilno vstavite v prazno kad za vodo 6 Sestavite napravo glejte poglavje Sestavljanje naprave i enje ventilatorja 4 Naprava je razstavljena in izpraznjena 1 Ventilator obri ite z rahlo navla eno krpo 2 Vse dele po i enju posu ite 3 Sestavite napravo glejte poglavje Sestavljanje naprave Zamenjava vla ilne obloge e opazite mo no zamazanost vodni kamen neprijeten vonj zmanj ano sesanje itd zamenjajte vla ilno oblogo Vla ilne obloge dobite pri strokovnem prodajalcu pri katerem ste dobili napravo 4 Naprava je razstavljena in izpraznjena 2 Uporabljajte samo originalne vla ilne obloge proizvajalca naprave glejte poglavje Nado mestni deli in oprema OBVESTILO Vla ilno oblogo lahko po kodujete
385. zajedno s toplim zrakom br e raspodjeljivao po prostoriji Me utim to ne funkcionira Topli zrak koji izlazi uzima ve i dio te vla nosti prije nego to ona uop e do e do zraka u prostoriji P Trebam li vrata otvoriti ili zatvoriti tijekom rada ure aja 0 U slu aju da su vrata otvorena vla nost napu ta prostoriju i raspodjeljuje se i u drugim podru jima ku e elite li pove ati vla nost zraka u nekoj odre enoj prostoriji trebali biste paziti na to da vrata te prostorije budu zatvorena tijekom rada ure aja Koliko bi trebala biti visoka vla nost zraka u mojoj sobi 0 Preporu uje se vla nost zraka od 40 60 P Koje su posljedice preniske ili previsoke vla nosti zraka 0 Suhi zrak mo e dovesti do suho e ko e elektrostati kih naboja razgo enih glazbala pove anog nakupljanja pra ine o te enja na drvenim predmetima isu ivanje i pucanje nedobrobiti bolesti a mo e i isu iti sluznicu nosa Previsoka vla nost zraka mo e dovesti do stvaranja plijesni i do odljepljivanja tapeta P Za to mi je potreban ovla iva kad mogu jednostavno otvoriti prozor 0 Vla nost vanjskog zraka nije dovoljno visoka za ovla ivanje prostorije P Gdje bih trebao la postaviti svoj ovla iva 0 Ure aj bi trebao stajati slobodan nenaslonjen na zid prozor vrata ili toplinski most kako bi zrak u ure aju mogao slobodno optjecati P Moguli posudu za vodu prati u perilici posu a 0 Ne posudu za
386. zetet A p rologtat bet t v zk ves v Cser lje ki a p rologtat bet tet l sd a P ro logtato bet t cser je c m fejezetet Felt lt skor nem l that az sz cs csa a t lt si szint gy r vel Az sszeszerel skor kifelejtett egy alkatr szt A k sz l k hib san van sszerakva H zza ki a h l zati csatlakoz dug t v Ellen rizze hogy a k sz l k helyesen van e sszeszerelve B bra A k sz l k vizet vesz t A k sz l k tul lett t ltve v v A v z le r t se l sd a K sz l k sz tszerel se c fejezetet A k sz l ket meg kell sz r tani Ennek sor n t r lje fel a kifolyt vizet Az sszeszerel skor kifelejtett egy alkatr szt A k sz l k hib san van sszerakva H zza ki a h l zati csatlakoz dug t Ellen rizze hogy a k sz l k helyesen van e sszeszerelve B bra A k sz l k rossz szagot bocs t ki A p rologtat bet t szennyezett v Cser lje ki a p rologtat bet tet l sd a Paro logtat bet t cser je c m fejezetet LietoSanas instrukcija Latviski Lappuse Nodala 93 Par o dokumentu 93 Dro ibas nor dijumi 94 Tehniskie dati 94 lerices apraksts 94 Darbibas princips 94 lerices izsaino ana 94 lerices ekspluat cijas sak ana 95 lerices iesleg ana izsleg ana 95 lerices tiri ana un apkope 96 lerices parvieto ana 96 le
387. zstecker in die Steckdose stecken 2 Den Schiebeschalter je nach Bedarf auf Position oder Position Il stellen siehe Kapitel Betriebs arten gt Das Ger t ist eingeschaltet 1 Den Schiebeschalter auf Position 0 stellen N WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Den Stecker nicht mit feuchten H nden aus der Steckdose ziehen 2 Den Netzstecker ziehen gt Das Ger t ist ausgeschaltet und stromlos Ger t reinigen und warten Mit zunehmender Betriebsdauer nehmen die Saug und die Verdunsterleistung der Verdunstermatte ab Die regelm ssige Wartung und Reinigung des Ge r ts ist deshalb Voraussetzung f r einen reibungs losen und st rungsfreien Betrieb VORSICHT Besch digung des Kunststoffs durch ungeeig nete Reinigungsmittel Keine s urehaltigen Reinigungsmittel verwen den Wassersch den durch Uberfiillung Beim Bef llen die von der F llstands Linie ange zeigte maximale Fiillmenge von 3 81 nicht ber schreiten Ger t ber Einf ll ffnung bef llen 1 Mit einem sauberen Beh lter z B einem Krug das Ger t bef llen 2 Miteinem sauberen Beh lter frisches kaltes Wasser in die Einf ll ffnung des Oberteils giessen 3 Das Bef llen des Ger ts stoppen sobald der F llstandsring des Schwimmers in der Ein f ll ffnung erscheint gt Das Ger t ist mit Wasser gef llt und kann einge schaltet werden Ger t ber die Wasserwanne bef llen Y Das

Boneco E2441A humidifier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents