Home
Kenwood AT 261
Contents
1.
2. 4 1 2 Tou 3 4 TO TO 6
3. 32 Kenwood
4. 2 9 Kenwood Kenwood 9 35 La RR GY GY GS po L al
5. KonbueBaa ra ka 1 2 3 O 4 1 2
6. O Y guli Y b Goss 1 geli Y ON g s Kenwood Ja L s 9 e o
7. ARA e cala Y lya Vas VBL bil dalai s gs
8. 8 9 1 Kenwood Kenwoo
9. H 1 TA O
10. O TN va 94
11. pucyHke6 3 4 O 6 2 5 7 10
12. OE 2 5 7 9 10 To 8 9 Tou 1
13. ecrou grilles hacher moyenne grossi re lames rotatives spirale corps du hachoir plateau d alimentation poussoir pour assembler 1 2 Ins rez la spirale dans le corps du hachoir Montez les lames rotatives face tranchante vers l ext rieur O Assurez vous qu elles sont bien en place en cas de mauvais positionnement vous risqueriez d endommager votre hachoir Installez une grille a hacher Adaptez l encoche sur l ergot Utilisez les grilles hacher moyenne et grossi re pour la viande crue ou cuite le poisson les noix les l gumes les fromages a pate press e ou les corces ou fruits secs pour les puddings et la marmelade Installez l crou sans le visser enti rement pour utiliser le hachoir Levez le bras du batteur 2 Apres avoir mis le hachoir dans la position illustr e alignez les languettes d entrainement de l extr mit de la spirale avec les fentes correspondantes de la sortie pour accessoire 3 Ins rez le hachoir dans la sortie et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce gu il s enclenche 4 Serrez crou la main Installez le plateau 6 6 Les aliments congel s doivent tre totalement d congel s avant d tre hach s Coupez la viande en lamelles de 2 3 cm de largeur 7 S lectionnez la vitesse maximale en tournant le s lecteur de vitesse dans le sens des aiguilles d une montre Paide du poussoir
14. Ed Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com 57735 1 Zn KENWOOD AT261 English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugu s Espanol Dansk Svenska Norsk Suomi T rk e Cesky Magyar Polski 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 TV Tr before using your Kenwood attachment Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels safety e Always ensure bones and rind etc are removed from the meat before mincing e When mincing nuts only feed a few down at a time and allow the scroll to pick them up before adding any more e Switch off and unplug before fitting or removing parts o after use before cleaning Always use the pusher supplied Never put your fingers or utensils in the feed tube Warning the cutting blade is sharp handle with care both in use and cleaning Ensure the attachment is secured in position before switching on Never leave the machine on unattended To avoid electric shocks never let the power unit cord or plug get wet e Never use a damaged machine Get it checked or repaired see Service e Never use an unauthorised attachment Never let the cord hang down where a chil
15. o e limpeza Anel roscado filtros da picadora m dio grosso Faca de corte Espiral Corpo do picador Tabuleiro Empurrador montagem 1 2 Instale a espiral no corpo do picador Instale a faca de corte com lado de corte para fora J Certifique se de que est bem instalada caso contr rio poder danificar picador Instale um disco de picar O Coloque a sali ncia sobre pino Use os filtros m dio e grosso para carnes cruas amp cozinhadas peixe frutos secos legumes queijo duro ou fruta descascada ou seca para sobremesas e doce Instale o anel roscado apertando o frouxamente utilizagao do picador Levante a cabeca da batedeira Com a picadora na posic o indicada alinhe as patilhas de accionamento na ponta do veio com as ranhuras correspondentes na saida de accionamento Cologue a picadora na saida e rode para a direita at bloquear Aperte o anel roscado manualmente Monte o tabuleiro 6 Descongele completamente os alimentos antes de os picar Corte a carne em tiras de 2 5 cm de largura Ligue para a velocidade m xima rodando o interruptor de velocidade para a direita Com o carregador empurre cuidadosamente os alimentos um pedaco de cada vez N o empurre com forca pode danificar a picadora importante Nunca use a picadora durante mais de 10 minutos pois isso pode danificar batedeira A picadora n o funciona se as tampas das saidas de velocidade
16. MS Jaa Y SEAL dl Bleef 13 KENWOOD gal ja 581 KENWOOD ola yl gt hes 5 ll Y ga O ule lll i LJ Jade S
17. Pozor sekac n je ostr bu te proto opatrn p i jeho pou it i i t n P ed spu t n m spot ebi e p ekontrolujte e je ml nek spr vn namontov n P stroj nikdy nenech vejte bez dozoru Dbejte na to aby spot ebi ra ani z str ka nebyly vlhk zabr n te t m razu elektrick m proudem Je li p stroj po kozen nepou vejte jej Nechte jej zkontrolovat p padn opravit viz Servis Nepou vejte p slu enstv nedoporu en v robcem Nikdy nenech vejte kabel viset dol kde by ho mohly zachytit d ti Nemocni a jinak oslaben lid sm spot ebi pou vat pouze pod dohledem S t mto za zen m si nesm hr t ani je pou vat d ti 26 5 1 2 4 1 2 Toto zafizeni je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny P ed prvn m pou it m Omyite jednotliv d ly jak je uvedeno v sekci dr ba a i t n kruhov matice mlec s tka st edn hrub n nek t leso ml nku miska p tla n v lec estaven nek zasu te do t lesa ml nku Nasa te n eznou stranou ven Zajist te aby n le it dosedl jinak by mohlo doj t k po kozen ml nku P ilo te mlec vlo ku Nasa te ji
18. ay r n B t n par alar s cak sabunlu suda y kay n sonra hemen kurulay n Hi bir par ay bula k makinesinde y kamay n Asla deterjan kullanmay n 2 K yma disklerini bitkisel bir ya la siliniz ve arkas ndan renginin solmamas ya da paslanmamas i in ya l bir ka da sar n z servis ve m teri hizmetleri Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i itirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z oldu unda makinenizin kullan m veya servis yedek par a veya onar m ihtiya lar nda Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun 25 P ed ten m rozlo te p edn str nku s ilustrac Ne pou ijete n stavec Kenwood o P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it e Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nost Dbejte na to aby kosti k e apod byly z masa p ed mlet m odstran ny P i mlet o ech ho te do ml nku jen n kolik jader najednou a po kejte a je spiralov nek zachyt Teprve potom vho te dal Vypn te p stroj a nap jec kabel vyt hn te ze z suvky p ed mont a demont sou st po pou it o p ed i t n m V dy pou vejte tla idlo dodan se strojkem Do plnic ho hrdla nikdy nestrkejte prsty nebo kuchy sk n in
19. beschadigen De molen werkt alleen als de medium en hoge snelheidaansluitpunten afgedekt zijn Schakel het apparaat uit als al het voedsel gehakt is en haal de stekker uit het stopcontact Verwijder de molen onderhoud en reiniging 1 Draai de moer van de ring los en haal de molen uit elkaar Was alle onderdelen in heet zeepsop af en droog ze daarna zorgvuldig af De onderdelen niet in de afwasmachine wassen Gebruik nooit een sodaoplossing Wrijf de roosters in met plantaardige olie en wikkel ze vervolgens in vetvrij papier om verkleuren roesten te voorkomen onderhoud en klantenservice Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of onderhoud reserveonderdelen of reparaties kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Avant de lire d pliez la premi re page pour voir les illustrations avant d utiliser votre accessoire Kenwood e Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour POUVOIr VOUS Y r f rer ult rieurement e Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit e Avant d mincer la viande veillez enlever les os et la couenne e N mincez que quelques noix noisettes cacahou tes la fois et laissez le temps la spirale de les prendre avant d ajouter autre chose E
20. cker sanft durch Nicht zu stark driicken Ihr Fleischwolf k nnte besch digt werden wichtig Der Fleischwolfzusatz darf nie l nger als 10 Minuten im St ck benutzt werden da sonst eine Besch digung Ihres Mixers nicht auszuschlieBen ist Der Fleischwolfzusatz funktioniert nur wenn eine der beiden Scheiben mittel oder grob eingesetzt und alle Abdeckungen aufgesetzt sind Nach zerkleinern der Nahrungsmittel ausschalten und Stecker ziehen Fleischwolf abnehmen Reinigung und Pflege 1 Ringmutter lockern und herausnehmen Alle Teile in heiBem Seifenwasser waschen und gut abtrocknen Keine Teile in der Sp lmaschine reinigen Niemals eine Sodal sung verwenden Die Lochscheiben mit Pflanzen l abwischen und in fettdichtes Papier einwickeln damit sie sich nicht verf rben oder rosten Service und Kundenbetreuung Aus Sicherheitsgr nden darf ein besch digtes Kabel nur von Kenwood oder einer authorisierten Kenwood Werkstatt ausgetauscht werden Wenn Sie Hilfe ben tigen im Umgang mit Ihrem Ger t der Wartung mit Ersatzteilen oder Reparaturen Setzen Sie sich mit Ihrem Verk ufer in Verbindung Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni prima di usare Paccessorio Kenwood e Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento e Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza e Pri
21. diese zur sp teren Benutzung auf Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Sicherheitshinweise Vor dem Zerkleinern Knochen und Rinde etc vom Fleisch entfernen Beim Zerkleinern von N ssen immer nur eine kleine Menge in den Fleischwolf geben Erst dann nachf llen wenn die erste Ladung in der F rderschnecke ist Ausschalten und Stecker ziehen vor dem Austauschen oder Entfernen einzelner Teile nach dem Gebrauch vor der Reinigung Immer den beiliegenden Stopfer verwenden Werkzeuge oder Finger nicht in die Einf ll ffnung halten Warnhinweis Die Messer sind sehr scharf bitte seien Sie bei der Handhabung und Reinigung vorsichtig Vor dem Einschalten sicherstellen dass der Zubeh raufsatz korrekt angebracht ist und fest sitzt Wenn eingeschaltet das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen Geh use Kabel und Stecker nicht nass werden lassen Elektroschockgefahr Niemals ein besch digtes Ger t verwenden Uberprifen oder reparieren lassen siehe Service Nur zugelassene Zusatzteile verwenden Lassen Sie niemals das Kabel nach unten h ngen Ein Kind k nnte danach greifen Gebrechliche Personen durfen die Maschine nicht ohne Aufsicht benutzen Kinder d rfen das Ger t weder benutzen noch damit spielen Verwenden Sie das Ger t nur fur seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem Ber Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen Ubernimmt
22. du hackar dem K ttet ska vara skuret i 2 5 cm breda strimlor St ll in h gsta hastighet genom att vrida hastighetsreglaget medurs Anv nd p drivaren f r att f rsiktigt trycka maten genom kvarnen ett stycke i taget Tryck inte h rt du kan skada kvarnen viktigt K r aldrig kvarnen l ngre n 10 minuter Det kan skada din matberedare Kvarnen fungerar inte om inte locken p medel och h ghastighetsuttagen monterade 8 N r all mat har malts st nger du av och drar ut n tkabeln 9 Avl gsna kvarnen sk tsel och reng ring 1 Lossa ringmuttern och avl gsna den Diska alla delar i varmt vatten med diskmedel och torka dem noggrant Diska inte n gra delar i diskmaskinen Anv nd aldrig sodal sning 2 Torka av hackskivorna med vegetabilisk olja och svep in dem i sm rpapper s att de inte missf rgas eller rostar service och kundtj nst e Om n tsladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av Kenwood eller en av Kenwood auktoriserad reparat r Om du beh ver hj lp med e anv nda din maskin eller e service reservdelar eller reparationer Kontakta aff ren d r du k pte maskinen 19 F r du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene f r du tar Kenwood tilbeh ret i bruk e Les n ye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere e Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhetshensyn e
23. e Figyelem A dar l k s rendk v l les ez rt a k sz l k sz t s sszeszerel sekor illetve tiszt t skor mindig vatosan ny ljon hozz A motor bekapcsol sa el tt mindig ellen rizze hogy a feldolgoz egys g megfelel en r gz lt e a g ptestre e M k d s k zben ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket e Az ram t s elker l se rdek ben a g ptestet a h l zati vezet ket s a dugaszt mindig tartsa sz razon e S r lt k sz l k haszn lata tilos N zesse vagy jav tassa meg l sd a Szerviz c m r szt e A k sz l ket kiz r lag eredeti gy ri tartoz kokkal szabad haszn lni 28 e Vigy zzon hogy soha ne l gjon le vezet k olyan helyen ahol egy gyermek el rheti e Fizikai t mogat sra szorul k id sek betegek csak fel gyelet mellett haszn lj k a k sz l ket Ne engedje gyermekeknek a k sz l k haszn lat t vagy a k sz l kkel val j tszadoz st e A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be Az els haszn lat el tt e Mosogassa el az alkatr szeket l sd A k sz l k tiszt t sa c r szt szor t gy r k zepes s durva dar l t rcsa v g k s csiga dar l egys g t lt garat t m r d ssze
24. enfoncez d licatement les ingr dients un morceau la fois Ne poussez pas trop fort Vous risqueriez d endommager votre hachoir important N actionnez jamais le hachoir pendant plus de 10 minutes cons cutives vous risqueriez d endommager votre appareil Le hachoir ne fonctionnera pas si les caches des sorties vitesses moyenne et lev e ne sont pas install s 8 Lorsque vous avez hach tous les ingr dients teignez l appareil et d branchez le 9 Retirez le hachoir entretien et nettoyage 1 Desserrez l ecrou et d montez le hachoir Lavez tous les l ments dans de eau chaude savonneuse et s chez les soigneusement Ne lavez aucun l ment dans le lave vaisselle N utilisez jamais un produit contenant de la soude 2 Essuyer de I huile v g tale sur les grilles puis les envelopper dans du papier sulfuris afin de pr venir toute d coloration oxydation entretien et service apres vente Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par Kenwood ou un r parateur agr Si vous avez besoin d assistance en ce qui concerne l utilisation de votre machine ou e l entretien ou les r parations contactez le magasin oU vous avez achet l appareil Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Vor Gebrauch Ihres Kenwood Zubeh rs Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie
25. j t laitetta toimimaan ilman valvontaa S hk iskuvaaran v ltt miseksi l anna runko osan virtajohdon tai pistokkeen kastua e l koskaan k yt viallista laitetta Toimita laite tarkistettavaksi tai huollettavaksi Lis tietoja on Huolto kohdassa e l koskaan k yt sellaista lis laitetta jota ei ole ostettu valtuutetulta Kenwood kauppiaalta e l anna liitosjohdon roikkua sellaisessa paikassa miss lapsi voi tarttua siihen e l anna lasten tai toimintarajoitteisten henkil iden k ytt laitetta ilman valvontaa e l anna lasten k ytt tai leikki laitteella K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu ennen ensimm ist k ytt kertaa Pese osat katso kohdasta perushuolto kiinnitysrengas lihamyllyn verkot normaali karkea ter sy tt ruuvi lihamyllyn runko sy tt lautanen sy tt painin lihamyllyn kokoaminen 1 Aseta sy tt ruuvi lihamyllyn rungon sis n 2 Aseta ter paikalleen niin ett leikkaava puoli on p llimm isen O Varmista ett ter on kunnolla paikallaan sill muuten laite saattaa vaurioitua 3 Aseta reik levy paikalleen O Reik levyss olevan kolon tulee olla rungossa olevan tapin kohdalla K yt normaalia ja karkeaa verkkoa raa alle ja keitetyl
26. m dia e alta n o estiverem colocadas Uma vez picada toda a carne desligue o aparelho e desligue da tomada Retire a picadora manutenc o e limpeza 1 Desenrosgue o anel estriado e desmonte Lave todas as pecas em agua quente com detergente segue bem N o lave gualguer das pecas na m guina de lavar louga Nunca use solu es com soda 2 Passe os discos por dleo vegetal e depois embrulhe os em papel vegetal para impedir descolorac o enferrujamento assist ncia e apoio ao cliente Porraz es de seguranca se o cabo ficar danificado ter de ser substituido pela KENWOOD ou por um reparador autorizado KENWOOD Se precisar de ajuda para usar a sua maquina ou assist ncia pecas de substituic o ou reparac es Contacte a loja onde adquiriu o seu aparelho 13 Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones antes de usar su accesorio Kenwood e Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad Aseg rese siempre de que la carne no contiene huesos piel etc antes de picarla Al picar frutos secos ponga s lo unos cuantos cada vez y deje que el mecanismo de desplazamiento los asimile antes de afiadir m s Apague y desconecte o antes de colocar o quitar piezas o despu s de usarlo o antes de limpiarlo o Utilice siempre el empujador que se suminis
27. skruen inn i kvernhuset Sett i kniven skj residen skal vende utover O 3 Sett p en hullskive Sett hakket over pinnen e Bruk medium og grove hullskiver til r tt og kokt kj tt fisk n tter gr nnsaker hard ost samt fruktskall eller t rket frukt til puddinger og marmelade 4 Skru ringmutteren l st p N a Bruk av kj ttkvern 1 Hev mikserhodet 2 Med kj ttkvernen p plass som vist rettes drivflikene p enden av selve kvernen inn med korresponderende slisser i drivuttaket 3 Skyv kjottkvernen ned p uttaket og vri med klokken til den l ses p plass 4 Skru til ringmutteren for h nd 5 Sett p brettet O 6 Frossen mat m tines grundig for den kvernes males Skj r kj ttet i 2 5 cm brede strimler 7 Sl p maksimum hastighet ved vri hastighetsbryteren med klokken Bruk stapperen til forsiktig skyve maten gjennom ett stykke om gangen Ikke skyv hardt du kan skade kj ttkvernen viktig Bruk aldri kj ttkvernen i lenger enn 10 minutter da dette kan skade mikseren Kj ttkvernen virker ikke med mindre dekslene p uttakene for middels og h y hastighet er p satt 8 N r all maten er kvernet skal du sl av apparatet og trekke ut st pselet 9 Ta av kj ttkvernen stell og rengj ring 1 L sne ringmutteren og ta kj ttkvernen fra hverandre Vask alle delene i varmt s pevann og t rk grundig Du m ikke vaske noen av delene i oppvaskmaskin Bruk aldri op
28. v ezem na v stupek St edn i hrub s tko slou k mlet syrov ho i va en ho masa ryb o ech zeleniny tvrd ho s ra slupek i su en ho ovoce pro p pravu n kyp a marmel dy Voln nasa te kruhovou matici ou it ml nku Zdvihn te hlavu mix ru Oto te ml nek do polohy zn zorn n na obr a srovnejte odpov daj c v stupky a v ezy ml nku a n honu Zasu te ml nek do otvoru n honu a oto te jej aby se zajistil Ru n ut hn te kruhovou matici Nasa te misku O Zmra en potraviny p ed mlet m d kladn rozmrazte Maso na ezejte na prou ky o ce 2 5 cm 19 7 Oto enim ovlada amp e rychlosti ve sm ru hodinov ch ru i ek nastavte maxim ln rychlost Pomoc p chov tka jemn tla te suroviny do ml nku v dy po jednom kuse Netla te p li siln mohli byste p stroj po kodit d le it upozorn n Ml nek nikdy nepou vejte d le ne 10 minut Mohli byste po kodit motor p stroje Pokud nejsou nasazeny kryty st edn ho a rychl ho n honu ml nek se nespust 8 Po ukon en pr ce p stroj vypn te a nap jec kabel vyt hn te ze z suvky 9 Sejm te ml nek n stavec udr ba a i t n 1 Uvoln te kruhovou matici a n stavec rozeberte V echny sou sti umyjte v hork sapon tov vod dnou sou st ml nku neum vejte v my ce na n dob K myt nikdy nepou vejte sodn roztok
29. 2 Mlec vlo ky pot ete rostlinn m olejem a potom je zabalte do pap ru nepropou t j c ho mastnotu m zabr n te jejich korozi a ztr t barvy servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit autorizovan servisn technik nebo zna kov servis Kenwood Pokud pot ebujete pomoci s obsluhou a dr bou p stroje nebo profesion ln dr bu n hradn d ly i opravu obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili 27 Az haszn lati utasit s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt a Kenwood kieg szit tartoz k haszn lata el tt Alaposan olvassa at ezeket az utasit sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra e T volitson el minden csomagol anyagot s cimk t els a biztons g e A dar l s megkezd se el tt mindig gondosan csontozza ki a hust Ha di t dar l egyszerre mindig csak n h ny szemet tegyen a dar l ba Az jabb adag feldolgoz sa el tt v rja meg hogy a di b l darabok beker ljenek a csig ba Kapcsolja ki s ramtalanitsa a k sz l ket o a k sz l k sz t vagy sszeszerel se el tt o a tiszt t s megkezd se el tt illetve o ha m r nem haszn lja a k sz l ket e A feldolgozand telt mindig a mell kelt t m r ddal nyomja a dar l ba Soha ne ny ljon k zzel vagy m s eszk zzel a t lt garatba
30. Forviss deg om at kj ttet er fritt for bein fleskesvor o l for du maler det e N r du maler n tter skal du bare male noen f av gangen Vent til skruen f r tak i dem f r du fyller p med mer e Sl av apparatet og trekk ut st pselet f r du setter p eller tar av deler o etter bruk o f r rengj ring e Bruk alltid stapperen som f lger med Du m aldri stikke fingre redskap e l ned i matetrakten e Advarsel Kniven er meget skarp v r forsiktig n r du h ndterer den eller vasker den Forviss deg om at tilbeh ret sitter godt festet f r du sl r p motoren Ikke g fra apparatet n r det er i gang Unng elektrisk st t la aldri motordelen ledningen eller st pselet bli v te e Ikke bruk et apparat som er skadet F det ettersett eller reparert se Service Ikke bruk tilbeh r som ikke er godkjent Ikke la ledningen henge ned der et barn kan f tak i den La ikke personer med bevegelsesbegrensning bruke apparatet uten tilsyn e Barn skal verken bruke eller leke med apparatet e Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen 20 F r kvernen tas i bruk e Vask delene se stell og rengj ring ringmutter hullskiver medium grov kniv kvernskrue kvernhus matingsbord stapper montering Sett
31. Kenwood keinerlei Haftung Vor dem ersten Gebrauch Alle Teile spulen siehe Reinigung und Pflege Ringmutter Fleischwolf Scheiben mittel grob Messerkopf F rderschnecke Geh use Vorratsschale Stopfer Zusammenbau 1 Die F rderschnecke in das Geh use einsetzen Den Messerkopf aufsetzen mit der Schneidkante nach au en Darauf achten da der Messerkopf richtig sitzt Sie k nnten sonst den Fleischwolf besch digen Eine der Lochscheiben aufsetzen dabei darauf achten da die Nut auf dem Mitnehmer sitzt Die mittlere und die grobe Scheibe sind rohes und gekochtes Fleisch Fisch N sse Gem se Hartk se Schalen oder getrocknete Fr chte f r Pudding und Marmelade Die Ringmutter locker aufschrauben Verwenden des Fleischwolfs auf der K chenmaschine 1 Heben Sie den R hrarm an 2 Mit dem Fleischwolf in gezeigter Position richten Sie die Antriebszapfen am Ende der Schnecke mit den entsprechenden antriebsseitigen Vertiefungen aus Dr cken Sie den Fleischwolf in den Antriebsausgang und drehen ihn im Uhrzeigersinn bis er einrastet Die Ringmutter von Hand festziehen Setzen Sie die Zufuhrschale amp auf Gefrorene Nahrungsmittel vor dem Zerkleinern vollst ndig auftauen Fleisch in 2 5 cm breite Streifen schneiden Schalten Sie auf Maximaldrehzahl indem Sie den Drehzahlregler im Uhrzeigersinn drehen Dr cken Sie die Nahrungsmittel Stuck f r Stuck mit dem Dr
32. a Kenwooda Przeczytaj uwaznie ponizsze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania nich przysztosci Wyjmij wszystkie materiaty pakunkowe oraz wszelkie etykiety bezpieczenstwo Zawsze usun korici sk re itp przed mieleniem miesa Mielac orzechy wrzucaj tylko po kilka na raz i poczekaj az Sruba je wezmie dopiero wtedy wrzucaj nastepne Wytacz i wyjmij wtyczke z gniazda przed zaktadaniem lub zdejmowaniem narzedzi po uzyciu przed czyszczeniem Zawsze uzywaj przewidzianego popychacza Nigdy nie wktadaj palc w ani narzedzi kuchennych do rury podajacej Uwazaj brzeszczoty 58 ostre zawsze obchodz sie z nozami ostroznie podczas uzycia i przy myciu Upewnij sie przed wtaczeniem ze przystawka jest dobrze zato ona na miejscu Nigdy nie pozostawiaj maszyny bez opieki Aby unikna porazenia pradem nigdy nie dopuszczaj do zamoczenia korpusu sznura ani wtyczki Nigdy nie u ywaj uszkodzonej maszyny Dla jej sprawdzenia lub naprawy patrz rozdziat serwis Nigdy nie u ywaj narzedzi nie autoryzowanych przez Kenwooda Nigdy nie nalezy pozostawia zwisajacego przewodu sieciowego z uwagi na ryzyko ci gni cia urz dzenia przez dziecko e Nie pozwala na korzystanie z urz dzenia bez nadzoru przez niedo ne osoby e Dzieciom nie wolno u ywa urz dzenia ani bawi si nim e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzia
33. ar l n Ne nyomja le t l er sen a t m rudat mert az a dar l meghib sod s hoz vezethet figyelem Ne m k dtesse 10 percn l tov bb a dar l t mert az a robotg p meghib sod s hoz vezethet A dar l nem m k dik ha a k zepes s nagy sebess g kimenetek fedel t nem helyezte vissza 8 A dar l s befejezt vel kapcsolja ki s ramtalanitsa a k sz l ket 9 V lassza le a dar l t a robotg pr l a k sz l k tisztit sa 1 Laz tsa ki a menetes gy r t s szerelje sz t a dar l t Mossa el a tartoz kokat meleg mos szeres v zben majd alaposan sz ritsa meg ket Ne tegye mosogat g pbe a dar l alkatr szeit Ne haszn ljon mos sz d t a tiszt t shoz 2 A dar l lemezeket n v nyi olajba m rtott ruh val t r lje t majd csomagolja ket zsirpapirba hogy megakad lyozza az elszinez d st s a rozsd sod st szerviz 5 vev szolg lat Ha a h l zati vezet k s r lt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a Kenwood vagy egy a Kenwood ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha segits gre van sz ks ge a k sz l k haszn lat val kapcsolatban vagy a szervizzel tartal k alkatr szekkel illetve a javit ssal kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot azzal az el rusit heliyel ahol a k sz l ket v s rolta 29 Przed czytaniem prosimy roztozy pierwsza strone zawierajaca ilustracje przed uzyciem tego urzadzeni
34. asarl makine kullanmay n Kontrol ya da tamir ettirin bkz Bak m Yetkili reticinin onaylamad ek par alar kullanmay n z Elektrik kordonunu hi bir zaman sark k b rakmay n z nk ocuklar kordonu ekip ayg t d rebilir Hastalar n g zetim alt nda olmadan bu cihaz kullanmalar na izin vermeyin 24 ocuklar n bu cihaz kullanmalar na ya da bu cihazla oynamalar na izin vermeyin Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez ilk kullan mdan nce Ayg t n par alar n kullanmadan nce iyice y kay n z ve bununla ilgili olarak bak m ve temizlik k sm na bak n z k yma makinesi halka somun k y c ekleri orta iri kesici b ak sarmal ark g vde yiyecek haznesi yiyecek itici kryma makinesinin parcalarinin takilmasi 1 Sarmal ark k yma makinesinin g vdesine yerle tiriniz Kesici b a kesici y z d ar ya do ru gelecek bi imde yerine tak n z Yerine d zg n olarak tak lmayan ve oturtulmayan b ak k yma makinesini zedeleyebilir stedi iniz k yma diskini se iniz ve yerine tak n z O Diskteki girintiyi milin zerine gelecek bi imde yerine yerle tiriniz i ve pi mi etler bal k f nd klar sebzeler sert pe
35. d Kenwood 9
36. d could grab it e Do not let infirm people use the appliance without supervision Do not let children use or play with the appliance e Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before using for the first time Wash the parts see care and cleaning ring nut mincer screens medium coarse cutter scroll mincer body tray pusher to assemble Fit the scroll inside the mincer body 2 Fit the cutter cutting side 4 outermost Ensure it s seated properly otherwise you could damage your mincer Fit a mincer screen Put the notch over the pin Use the medium and coarse screens for raw and cooked meat fish nuts vegetables hard cheese or peel or dried fruit for puddings and marmalade Loosely fit the ring nut to use the mincer 1 Raise the mixer head 2 With the mincer in the position shown 6 align the drive tabs on the end of the scroll with the corresponding slots in the drive outlet Push the mincer into the outlet and turn clockwise until it locks into place Tighten the ring nut manually Fit the tray O Thaw frozen food thoroughly before mincing Cut meat into 2 5cm 1 wide strips Switch to maximum speed by turning the speed switch in a clockwise direction Using the pusher gently push the f
37. dora no funcionar a menos que las tapas de la salida a velocidad media y alta est n colocadas 8 Una vez que toda la comida haya sido picada desconecte y desenchufe 9 Retire la picadora cuidado y limpieza 1 Afloje la tuerca de cierre y desmonte la picadora Lave todas las piezas en agua caliente con jab n y s quelas bien No lave ninguna pieza en el lavavajillas En ningun caso utilice una soluci n a base de sosa 2 Limpie las pantallas con aceite vegetal envu lvalas en papel resistente a la grasa para evitar que se descoloreen o se oxiden servicio tecnico y atenci n al cliente Si el cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por Kenwood o por un t cnico autorizado por Kenwood Si necesita ayuda sobre el uso de su aparato e el servicio t cnico piezas de repuesto reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr la cafetera 15 Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud F r du anvender din Kenwood tilbeh rsdel e L s denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den e Fjern al emballage og m rkater sikkerhed e S rg altid for at fjerne ben og sv r fra k det for det hakkes N r der hakkes n dder m man kun komme nogle f stykker i ad gangen og man skal vente til sneglen har samlet dem op f r der kommes flere i Sluk for appara
38. e pezzo per pezzo Non spingere forte altrimenti si rischia di danneggiare il tritatutto Importante Non azionare mai continuamente il tritatutto per oltre 10 minuti altrimenti si rischia di danneggiare il mixer e tritatutto non funziona se prima non si mettono i coperchi sugli attacchi a media e ad alta velocit 8 Quando tutti gli ingredienti sono stati tritati spegnere e togliere la spina dalla presa di corrente 9 Infine togliere il tritatutto pulizia e cura dell apparecchio 1 Allentare il dado e smontare Lavare tutti i componenti in acqua saponata calda e asciugarli bene Non lavare nessun componente nella lavastoviglie Non usare mai soluzioni caustiche 2 Ungere i crivelli con olio vegetale ed avvolgerli in carta oleata onde evitare che si scoloriscano o si arrugginiscano manutenzione e assistenza tecnica e Seil cavo danneggiato per ragioni di sicurezza deve venire sostituito dalla Kenwood o da un suo tecnico autorizzato Per assistenza in merito a uso della macchina oppure manutenzione ricambi o riparazioni Contattare il rivenditore della macchina 11 Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira pagina que cont m as ilustrac es antes de usar seu acess rio Kenwood Leia atentamente estas instruc es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiguetas seguranca Verifigue sempre gue retira os ossos pele
39. entro del cuerpo de la picadora 2 Ponga la cuchilla con la parte cortante hacia fuera D Aseg rese de que queda bien encajada de lo contrario la picadora podr a estropearse 3 Coloque una pantalla para picar O de modo que el agujero pase por el cilindro e Utilice las pantallas mediana o gruesa para carne cruda pescado frutos secos verduras queso duro o bien para fruta desecada o la corteza de la fruta para pudines y mermelada 4 Encaje la tuerca de cierre sin apretarla 14 usar la picadora a Levante el cabezal de la batidora 2 Con la picadora en la posici n mostrada alinee las leng eta de posicionamiento al final de la barra espiral con las ranuras correspondientes en la salida de transmisi n 3 Presione la picadora en la salida y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede blogueada en SU sitio 4 Apriete manualmente la tuerca de cierre 5 Coloque la bandeja 6 Descongele completamente la comida congelada antes de picarla Corte la carne en tiras de 2 5 cm de ancho 7 Ponga a m xima velocidad girando el bot n de velocidades en el sentido de las agujas del reloj Con el empujador de alimentos vaya introduciendo la comida despacio trozo a trozo No empuje demasiado fuerte la picadora podria estropearse importante Nunca haga funcionar el accesorio de la picadora durante m s de 10 minutos ya que ello podria dafiar su picadora El accesorio de la pica
40. etc da carne antes de a picar Quando picar nozes e outros frutos semelhantes introduza apenas alguns de cada vez e d tempo para a espiral os apanhar antes de adicionar mais Desligue e desligue da tomada o antes de instalar ou retirar quaisquer pecas depois de utilizar o antes de limpar Use sempre o empurrador fornecido Nunca coloque os dedos ou utens lios no tubo de alimenta o Aten o a l mina de corte afiada manuseie com cuidado quando a utilizar ou a limpar Certifique se de que o acess rio est bem preso em posi o antes de ligar o aparelho Nunca deixe o aparelho a trabalhar sem vigil ncia Para evitar choques el ctricos nunca deixe molhar a unidade el ctrica o cabo ou a ficha Nunca utilize uma m quina danificada Proceda sua verifica o ou repara o ver assist ncia Nunca utilize um acess rio n o recomendado Nunca deixe o cabo dependurado num local onde uma crian a o possa agarrar N o permita que pessoas idosas ou n o auto suficientes usem o aparelho sem vigil ncia N o deixe crian as usarem ou brincarem com a aparelho 12 Use aparelho apenas para fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas antes da primeira utiliza o Lave as pe as veja a sec o manuten
41. gasmutteri ja osat Pese kaikki osat kuumalla vedell jossa on pesuainetta ja kuivaa ne perusteellisesti l pese mit n osia astianpesukoneessa l koskaan k yt soodaliuosta 2 Pyyhi reik levyt kasvi ljyll K ri ne sitten voipaperiin jotta ne eiv t ruostuisi tai v rj ntyisi 23 Okumaya ba lamadan nce n kapa a n z ve a klay c resimlere bak n z Kenwood ekinizi kullanmadan nce e Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik g venlik nlemleri Eti k ymaya ba lamadan nce eti kemi inden ay r n z ve ince derisini soyunuz Kuru yemi leri bu makinede k yarken yaln zca birka tane at n z ve sarmal ark n bunlar k ymaya ba lad nden emin olduktan sonra kuru yemi leri atmaya devam ediniz Kapat n ve prizden ekin Yaln zca ayg tla birlikte size verilen yiyecek itiyici kullan n z Parmaklar n z besleme borusundan uzak tutunuz ve besleme borusuna ba ka aletler sokmay n z Uyar kesme b aklar ok keskindir Bu y zden kullan rken ve temizlerken ok dikkatli olunuz Ayg t al t rmaya ba lamadan nce takt n z ek par an n tamamen yerine oturdu undan emin olunuz Makineyi asla ba bo b rakmay n Ceryana arp lmamak i in ayg t n g birimini elektrik kordonunu ve fi ini slatmay n z Hi bir zaman h
42. ilberedt k d fisk n dder gr ntsager h rd ost eller skr ller eller t rret frugt til desserter eller marmelade S t ringm trikken p men stram den ikke for meget s dan anvendes k dhakkeren 1 2 L ft r remaskinens hoved op N r k dhakkeren er i position som vist skal knapperne i bunden af sneglen passe ind i de tilsvarende huller p r remaskinens drevudgang Tryk k dhakkeren ind i drevudgangen og drej med uret indtil sneglen fastl ses Stram ringm trikken med h nden Anbring bakken p sneglen Dybfrosne madvarer skal opt s grundigt inden de hakkes Sk r k det i 2 5 cm brede strimler 7 Indstil p maksimum hastighed ved at dreje hastighedsknappen med uret Anvend stoppepinden til forsigtigt at presse ingredienserne igennem et stykke ad gangen Pres ikke h rdt dette kan beskadige din k dhakker vigtigt e Anvend aldrig k dhakkeren i mere end 10 minutter ad gangen da dette kan beskadige din r remaskine Kodhakkerdelen kan ikke anvendes med mindre kraftudtagsd kslerne for medium eller h j hastighed er monteret 8 S snart ingredienserne er hakket skal der slukkes for maskinen og den skal tages ud af stikkontakt 9 K dhakkeren fjernes pasning og reng ring 1 L sn ringen og afmonter Reng r alle dele med varmt s bevand og t r grundigt Kom ikke nogen af delene i opvaskemaskinen Anvend aldrig en sodaopl sning 2 T r hulskiverne med vegetabi
43. le lihalle kalalle p hkin ille vihanneksille kovalle juustolle sek vanukkaissa ja marmeladeissa k ytett ville kuivatuille hedelmille 4 Aseta kiinnitysrengas l yh sti paikalleen 22 lihamyllyn k ytt huolto ja asiakastuki 1 Nosta sekoitinp t e Jos virtajohto on vahingoittunut 2 Kun lihamylly on kuvassa n kyv ss Kenwoodin tai Kenwoodin asennossa kohdista rullan valtuuttaman korjaajan tulee p tykappaleet vastaaviin turvallisuussyist vaihtaa se aukkoihinh Jos tarvitset apua 3 Paina lihamylly aukkoon ja k nn e laitteen k yt ss tai vastap iv n kunnes se lukittuu huollossa varaosissa tai korjauksissa paikoilleen ota yhteys kauppaan josta ostit 4 Kirist kiinnitysrengas k sin laitteesi 5 Nosta tarjotinta 6 J iset tuotteet tulee sulattaa ennen k ytt Leikkaa liha 2 5 cm n suikaleksi 7 Vaihda pienimm lle nopeudelle k nt m ll nopeudenvalitsinta my t p iv n Ty nn ruoka varovasti l pi yksi pala kerrallaan painamalla ty nt v lineen avulla l paina kovaa Muutoin lihamylly voi vahingoittua t rke e l k yt lihamyllyosaa kauempaa kuin 10 minuuttia kerrallaan Muutoin laite voi vahingoittua e Lihamylly ei toimi ellei normaalin ja suuren nopeuden suojakansia ole asetettu paikoilleen 8 Kun kaikki ruoka on jauhettu sammuta laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta 9 Irrota lihamylly perushuolto 1 Irrota ren
44. lektrisk st t Anv nd aldrig en skadad apparat L mna in den f r kontroll eller reparation Se Service Anvand aldrig ej godkanda tillbeh r L t aldrig sladden h nga ner s ett barn kan gripa tag i det Kvarnen r inte avsedd att anv ndas av sm barn eller handikappade utan tillsyn Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Anv nd bara maskinen f r avsett bruk i hush llet 18 Innan du anv nder maskinen f rsta g ngen Diska delarna se sk tsel och reng ring ringmutter malningsinsatser medelgrov grov sk rkors matarskruv kvarnkropp bricka st t montering N 3 4 S tt i matarskruven i kvarnkroppen Montera sk rkorset med sk rsidan ut t Se till att det sitter ordentligt annars kan kvarntillsatsen skadas S tt p en hackskiva S tt jacket ver stiftet Anv nd den medelgrova och den grova insatsen f r r tt och tillagat k tt fisk n tter gr nsaker h rdost skal eller torkad frukt f r pudding och marmelad Skruva p ringmuttern l st anv ndning av kvarntillsatsen 1 2 Lyft p matberedarens huvud H ll kvarnen i den angivna positionen och rikta piggarna p nden av r ret mot sk rorna i drivningsuttaget Tryck in kvarnen i uttaget och vrid medurs tills den l ser p plats Dra t ringmuttern med handkraft Montera brickan Tina frysta livsmedel ordentligt innan
45. lno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji Przed u yciem po raz pierwszy Umyj wszystkie cz ci patrz punkt Piel gnacja i czyszczenie nakr tka pier cieniowa ekrany maszynki do mielenia mi sa redni gruby N ruba podaj ca Korpus m ynka Stolik Popychacz 9000090 OO jak zmontowac mtynek 1 W rub podajaca do korpusu 2 22162 n powierzchnia tnaca na zewnatrz Upewnij sie e n jest dobrze osadzony w przeciwnym razie mtynek mo e ulec uszkodzeniu 3 Zat sitko umiejscowiajac wystep w wycieciu sitka e U ywaj redniego i grubego ekran w do surowego i gotowanego mi sa ryby orzech w warzyw twardych ser w lub wi r w owocowych albo suszonych owoc w do pudding w czy marmolady 4 Luzno dokr nakr tk pier cieniow 30 jak uzywac mtynka 1 Podnie gtowice miksera 2 Ustaw maszynke do mielenia miesa jak pokazano na rysunku dopasuj wypusty napedowe na koricu spirali z odpowiednimi rowkami na wyj ciu nap du 3 Wstaw maszynk do wyj cia i obr zgodnie z ruchem wskaz wek dop ki ona nie zamknie si na swoim miejscu 4 Doci gnij w r ku nakr tk pier cieniow 5 Wype nij tack O 6 Przed mieleniem surowiec musi by dok adnie rozmro ony Pokraj mi so w paski szeroko ci 2 5 cm 7 W cz na maksymaln szybko obracaj c prze cznik szybko ci
46. lsk olie og pak dem ind i sm rrebr dspapir for at forebygge misfarvning rust service og kundepleje Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsm ssige grunde udskiftes af Kenwood eller af en autoriseret Kenwood reparat r Hvis du har brug for hj lp vedr rende brug af din maskine eller e servicering reservedele eller reparation Kontakt forhandleren som solgte dig maskinen 17 Vik ut fr mre omslaget innan du b rjar l sa s att du kan f lja med p bilderna Innan du anv nder ditt Kenwood tillbeh r L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk e Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerheten e Se alltid till att ben och sv l etc har avl gsnats innan du mal k ttet N r du mal n tter ska du sl ppa ner ett par n tter t g ngen och inte sl ppa i fler f rr n matarskruven har f ngat upp dem St ng av och dra ut n tkabeln o innan du monterar eller monterar bort delar o efter anv ndning och o f re reng ring Anv nd alltid den medf ljande st ten Stick aldrig ner fingrarna eller n got verktyg i matarr ret Varning sk rbladen r vassa Hantera dem med f rsiktighet b de under anv ndning och vid diskning Se till att tillsatsen sitter p ordentligt innan du kopplar p L mna aldrig apparaten obevakad n r den r ig ng L t aldrig kraftdelen sladden eller kontakten bli v ta D kan du f e
47. ma di tritare la carne controllare sempre di aver asportato ossa cotenna ecc Quando si trita la frutta secca aggiungerla in piccole quantita e lasciare che la chiocciola inizi a lavorarla prima di aggiungere ulteriori quantita Spegnere e togliere la spina dalla presa di corrente o prima di inserire od estrarre componenti o dopo I uso prima della pulizia Usare sempre il pressatore fornito Non mettere mai le dita degli utensili nel tubo di riempimento Attenzione la lama dell apparecchio amp molto affilata Maneggiarla con cura sia durante l uso che la pulizia Controllare che l accessorio sia ben fissato in posizione prima di accendere l apparecchio Non lasciare mai incustodito l apparecchio dopo averlo acceso Per evitare scosse elettriche non lasciare mai che il corpo motore il filo o la spina di corrente dell apparecchio si bagnino Non usare mai un apparecchio danneggiato farlo controllare riparare vedere la sezione Manutenzione Non usare mai accessori non autorizzati Non lasciare mai che il cavo penzoli per via del rischio che un bambino lo afferri e faccia cadere apparecchio Non lasciare che persone incapaci utilizzino l apparecchiatura senza e Non consentire a bambini di utilizzare o giocare con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in Modo impro
48. ood through one piece at a time Don t push hard you could damage your mincer important e Never operate the mincer attachment for longer than 10 minutes as this could damage your mixer e The mincer attachment will not operate unless the medium and high speed outlet covers are fitted 8 Once all the food has been minced switch off and unplug 9 Remove the mincer cleaning 1 Loosen the ring nut and dismantle Wash all the parts in hot soapy water then dry thoroughly Don t wash any part in the dishwasher Never use 8 soda solution 2 Wipe the screens with vegetable oil then wrap in greaseproof paper to prevent discolouring rusting service and customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer UK If you need help with using your machine e servicing or repairs amp call Kenwood Customer Care on 023 9239 2333 Have your model number ready it is located on the underside of your machine e spares and attachments call 0870 2413653 other countries e Contact the shop where you bought your macine Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit voor u het Kenwood hulpstuk gaat gebruiken Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik e Verwijder alle verpakking en labels veiligheid e Controleer altijd of alle botten zwoerden etc van het vlee
49. or het eerste gebruik e Was de onderdelen af Zie onderhoud en reiniging O ringmoer O hakschijven medium grof 3 roosters fijn medium grof mes schroefelement amp maalgedeelte O bak vulbuis montage 1 Plaats het schroefelement in het maalgedeelte 2 Breng het mes aan met de snijkant aan de buitenkant Zorg ervoor dat het mes goed wordt gemonteerd anders kan de vleesmolen beschadigd raken 3 Breng het gewenste rooster aan Plaats de uitsparing over de pin Gebruik de medium en grove schijven voor rauw en gekookt vlees vis noten groenten harde kaas of de schil van citrusvruchten of gedroogd fruit voor pudding en marmelade 4 Breng de ringmoer losjes aan gebruik van de vleesmolen 1 2 o Til de kop van de mixer op Lijn de lipjes aan het eind van de schroef uit met de corresponderende gaten in het aansluitpunt Duw de molen in het aansluitpunt en draai hem naar rechts tot hij op zijn plaats vergrendeld is Draai de ringmoer handmatig vast Zet het bakje erop Ontdooi bevroren vlees goed alvorens het in de vleesmolen fijn te malen Snijd het vlees in reepjes van 2 5 cm Zet de snelheidsknop op de maximum snelheid door de knop naar rechts te draaien Duw de stukken voedsel n voor n voorzichtig met de duwer door de molen Duw niet te hard u kunt de molen beschadigen belangrijk gebruik de molen nooit langer dan 10 minuten aangezien dat uw mixer kan
50. pl sninger som inneholder soda natriumkarbonat T rk over med vegetabilsk olje og pakk den deretter inn i sm rpapir for hindre at den blir misfarget eller ruster service og kundetjeneste e Hvis ledningen er skadet m den av sikkerhetsgrunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood reparat r Hvis du trenger hjelp med bruke maskinen eller service reservedeler eller reparasjoner skal du kontakte forhandleren der du kj pte kaffetrakteren 21 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi ennen Kenwood lis laitteen k ytt mist e Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus Varmista aina ennen jauhamista ett luut ja kamara jne on irrotettu lihasta P hkin it jauhettaessa sy t vain muutama p hkin kerrallaan l sy t lis ennen kun edell lis tyt p hkin t ovat sy tt ruuvissa Katkaise virta ja irrota virtajohto o ennen osien asennusta ja irrottamista k yt n j lkeen o ennen puhdistusta K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettua sy tt paininta l ty nn sormia tai ty v lineit sy tt suppiloon Varoitus lihamyllyn ter on hyvin ter v K sittele varoen k yt n aikana ja puhdistettaessa Varmista ett lis laite on varmasti kiinni paikallaan ennen kuin laite k ynnistet n l
51. prio o senza seguire le presenti istruzioni prima dell uso lavare i componenti dell apparecchio vedere sezione pulizia e cura dell apparecchio ghiera filettata filiere del tritatutto media grossa lama chiocciola corpo del tritatutto vassoio spingitore montaggio 1 Inserire la chiocciola nel corpo del tritatutto Inserire la lama con la parte tagliente all esterno Accertarsi che sia inserita bene altrimenti si rischia di danneggiare il tritatutto Inserire il crivello facendo passare Vintaglio sul perno Usare la filiera media e grossa per carni crude e cotte pesce frutta secca verdure formaggi a pasta dura oppure canditi o frutta essiccata per torte e marmellate Non awvitare troppo la ghiera filettata 10 come usare il tritatutto Sollevare la testa del mixer 2 Con il tritatutto nella posizione mostrata allineare le sporgenze sull estremita della chiocciola con le scanalature sull attacco dell albero motore 3 Spingere il tritatutto nell attacco e girarlo in senso orario fino a bloccarlo in posizione 4 Awitare manualmente la ghiera filettata 5 Montare il vassoio 6 Scongelare completamente i prodotti surgelati prima di tritarli Tagliare la carne a listelli larghi 2 5 cm 7 Accendere a velocita massima girando in senso orario il selettore della velocita Usando uno spingitore spingere delicatamente gli ingredienti da lavorar
52. s zijn verwijderd voordat u het gaat malen e Waneer u noten gaat fijnnakken moet u slechts enkele noten tegelijk toevoegen en wachten tot het schroefelement ze volledig heeft meegenomen voordat u meer noten toevoegt Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert na ieder gebruik o voor het reinigen e Gebruik altijd het meegeleverde duwstuk Steek nooit uw vingers of keukengerei in de vulbuis e Waarschuwing het mes is scherp wees er voorzichtig mee bij zowel het gebruik als het reinigen e Controleer of het opzetstuk stevig op zijn plaats vastzit voordat u het apparaat inschakelt e Laat het apparaat nooit onbeheerd aanstaan e Om elektrische schokken te voorkomen mag u het motorgedeelte het snoer of de stekker nooit nat laten worden e Gebruik nooit een beschadigd apparaat Laat het nakijken of repareren zie Onderhoud Gebruik nooit opzetstukken die niet bij het apparaat horen e Laat het snoer nooit overhangen zodat een kind erbij kan e Lichamelijk of verstandelijk zwakke personen mogen dit apparaat nooit zonder toezicht gebruiken Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of er mee spelen e Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd vo
53. szerel s 1 Illessze a csig t a dar l egys gbe 2 A v g k st tolja r a csiga k ls vegen lev tengelycsonkra Ugy hogy az lei kifel n zzenek O Ellen rizze hogy a v g k s megfelel en illeszkedik e a tengelycsonkra mert a rosszul behelyezett kes k rosithatja a h sdar l t 3 lllessze a dar l lemezt a k sz l kre gy hogy a dar l bels fel let n kik pzett horony a lemezen lev v jatba illeszkedj k A k zepes s durva dar l t rcsa nyers s f tt hus hal olajos magvak z lds gek kemeny sajtok valamint pudingok vagy lekv rok alapanyagaul szolg l citrush j vagy sz ritott gy m lcs dar l s hoz haszn lhat 4 Csavarja fel a szorit gy r t de m g ne huzza meg a h sdar l haszn lata Emelje fel a kever fejet csiga v g n tal lhat meghajt f leket a meghajt kimenet megfelel nyil saiba 3 Tolja be a dar l t a meghajt kimenetbe majd forditsa el az ramutat j r s nak megfelel ir nyba z r d sig 4 H zza meg a szorit gy r t csak k zzel 5 Illessze hely re a t lc t O 6 Afagyasztott teleket dar l s el tt teljesen fel kell olvasztani V gja a h st 1 5 2 cm sz less g csikokra 7 Asebess gkapcsol t az ramutat j r s val megegyez ir nyba tekerve llitsa a k sz l ket maxim lis sebess gre A t m rud segits g vel vatosan egyenk nt preselje t a hus vagy zolds gdarabokat a d
54. teignez appareil et debranchez le o Avant de placer ou d enlever d autres accessoires o Apres utilisation o Avant de le nettoyer Veillez a toujours utiliser le poussoir fourni Ne mettez jamais vos doigts ou d autres ustensiles dans le tube d alimentation Avertissement la lame est tr s tranchante manipulez avec soin lors de l utilisation et du nettoyage e Assurez vous que l accessoire est bien en place avant d allumer appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est marche Afin d viter toute d charge lectrique veillez ne pas mouiller le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise N utilisez jamais un appareil endommag Faites le v rifier ou r parer Voir Service apr s vente N utilisez jamais un accessoire non adapte a cet appareil Ne laissez jamais le cordon pendre de telle facon gu un enfant puisse s en saisir Ne laissez pas les personnes handicap es se servir de l appareil sans surveillance Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ni l utiliser N employez l appareil qu la fin domestigue prevue Kenwood decline toute responsabilit dans les cas ou l appareil est utilis incorrectement ou que les presentes instructions ne sont pas respectees avant d utiliser votre appareil pour la premiere fois Lavez les diff rents l ments de l appareil voir entretien et nettoyage
55. tet og tag stikket ud af stikkontakten inden dele s ttes p eller tages af o efter brug o f r reng ring Brug altid den medf lgende stoppepind Kom aldrig fingre eller redskaber ned i tilf rselsr ret Advarsel kniven er skarp s den skal omg s med forsigtighed b de under brug og ved reng ring S rg for at tilbeh ret sidder godt fast f r der t ndes for maskinen G aldrig fra apparatet n r det er i brug Lad aldrig motorenhed ledning eller stik blive v de for at undg elektriske st d Anvend aldrig en beskadiget maskine F den efterset eller repareret se Service Brug kun det medf lgende tilbeh r Lad aldrig ledningen h nge ned hvor et barn kan gribe fat i den Denne k dhakker er ikke beregnet til at blive brugt af sm b rn eller svagelige personer uden opsyn Sm b rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun maskinen til det beregnede private form l 16 f r f rste anvendelse Vask delene se pasning og reng ring ringm trik hulskiver medium groft kniv snegl k dhakkerhus bakke stoppepind samling 1 2 Anbring sneglen inde i k dhakkerhuset S t den 4 bladede kniv i sk rene skal vende udad S rg for at kniven sidder korrekt da k dkakkeren ellers kan blive beskadiget S t hulskiven O p Anbring hakket over stiften Anvend medium og grovhulskiverne til r t og t
56. tra Nunca introduzca los dedos o cualquier utensilio dentro del tubo de alimentaci n Advertencia la cuchilla est muy afilada man jela con cuidado durante el uso y la limpieza Aseg rese de que el accesorio haya quedado bien sujeto en su sitio antes de encender el aparato e No deje el aparato desatendido cuando est en uso Para evitar descargas el ctricas nunca permita que la unidad de potencia el cable o el enchufe se mojen No utilice nunca un aparato estropeado Para solicitar que lo revisen o lo reparen consulte Mantenimiento Nunca utilice un accesorio no autorizado e No permita nunca que el cable cuelgue de un lugar donde un ni o pueda cogerlo e No deje que utilicen la parrilla personas con alg n problema que les pueda dificultar el manejo de este tipo de aparatos sin supervisi n de otra persona No deje que los ni os utilicen o jueguen con el aparato o Utilice este aparato Unicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de usarla por primera vez e Lave las piezas vea cuidado y limpieza O tuerca de cierre O pantallas para picar mediana gruesa cuchilla 4 mecanismo de desplazamiento cuerpo de picadora bandeja empujador de alimentos montar 1 Cologue el mecanismo de desplazamiento d
57. ynirler veya pudingler ve marmelatlar i in dilimlenmi ya da kurutulmu meyveler i in orta ve iri ekleri kullan n 4 Halka somunu ok s k olmayacak bi imde yerine tak n z kryma makinesinin kullanimi Mikser kafasini kaldirin te g sterilen pozisyondaki k y c ile tahrik k ndaki uygun yuvalarla liste sonundaki tahrik u lar n hizaya sokun 3 K y c y k n i ine itin ve yerine kilitleninceye kadar saat y n nde evirin 4 Halka somunu elle s k t r n z 5 Tepsiyi yerle tirin 6 Donmu yiyecekler k y lmadan nce mutlaka tamamen z lmelidir Et par alar n yakla k 2 5cm uzunlu unda kesiniz 6 Ayg t 4 h za ayarlay n z Yiyecek iticiyi kullanarak yiyecekleri itiniz Yiyecek iticiyi h zla bast rmay n z ve zorlamay n z Aksi takdirde k yma makinesine zarar verebilirsiniz 7 H z anahtar n saat y n nde N cevirerek maksimum hiza ayarlayin iticiyi kullanarak bir seferde tek par a yiyece i dikkatlice itin Sert itmeyin k y c n za zarar verebilirsiniz nemli K y c ekinizi 10 dakikadan fazla al t rmay n mikserinize zarar verebilir Orta ve y ksek h z d kapaklar yerle tirilmedi i s rece k y c eki al mayacakt r 8 B t n yiyecekler k y ld ktan sonra kapat n ve prizden ekin 9 K y c y kart n bak m ve temizlik 1 Halka somununu gev etin ve par alar na
58. zgodnie z ruchem wskaz wek Przy u yciu popychacza delikatnie wciskaj jedzenie zawsze tylko po jednym kawa ku Mocno nie naciskaj bo mo esz uszkodzi maszynk do mielenia wa ne e Nie wolno pozwala urz dzeniu do mielenia pracowa d u ej ni 10 minut poniewa to mo e uszkodzi mikser e Maszynka do mielenia nie b dzie pracowa a je eli wyj cia redniej i wysokiej szybko ci nie s przykryte pokrywkami 8 Po zmieleniu cato ci wytacz sprzet i wyjmij wtyczke z gniazda 9 Zdejmij maszynke do mielenia pielegnacja i czyszczenie 1 Odkre nakretke krazkowa i rozbierz sprzet Wymyj wszystkie czesci w goracej mydlanej wodzie a potem doktadnie je wysusz Nie myj zadnych czesci w zmywarce na naczynia Nigdy nie uzywaj roztworu sody 2 Przetrzyj sitka olejem roslinnym i zawin w papier pergaminowy aby sie nie odbarwiaty i nie rdzewiaty serwis i obstuga klienta 9 Jezeli kabel jest uszkodzony ze wzgled w bezpieczeristwa powinien by wymieniony przez fachowca z serwisu Kenwood lub serwisu autoryzowanego przez Kenwood W razie powstania ktopot w z uzywaniem urzadzenia obstuga czesciami zamiennymi lub naprawa Prosze skontaktowa sie ze sklepem gdzie urzadzenie zostato nabyte 31 Ha Kenwood
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Tunnel Schuman-Josaphat et mise à 4 voies du tronçon Watermael HoTech Advanced CT Laser Collimator Manual Type 5008 - Brüel & Kjær Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file