Denon AH-NC800
Contents
1. N r du anv nder h rlurar b r du f r s kerhets skull h lla ljudstyrkan p en niv p vilken du kan h ra ljud fr n omgivningen Uts tt inte h rlurarna f r v tskor eller fukt St ll inte tunga f rem l p h rlurarna v rm inte upp dem och uts tt dem inte f r on digt v ld annat fall finns det risk att de skadas eller deformeras F rvara ronpropparna utom r ckh ll f r barn f r att f rhindra att sm barn sv ljer dem Ta inte bort n gra skruvar och f rs k inte ta is r eller reparera h rlurarna Kontakta terf rs ljaren och h gtalarna beh ver kontrolleras justeras eller repareras internt Viktigt vid anvandningen Var noga med att halla i kontakten nar du kopplar ur kabeln Drag inte i kabeln eftersom det kan orsaka att ledningar lossnar eller skadas Notera f ljande korrekta anv ndning Drag inte i kabeln i on dan DENON CERRARSE RRS OUER e SSAA ER let eu Tea gt BEE UE ee gt O AHR gt ENEE RIN A JESHERENBE RAID RETEST A E E Salsas Dra inte f r hart i kabeln nar du faster den i eller tar bort den fran kl mman e Vik inte kabeln Lat inte en b rbar enhet h nga i h rlurarna Linda inte kabeln runt den b rbara enheten Om du l ter en b rbar enhet h nga h rlurarna kan den lossna och falla Var f rsiktig eftersom DENON inte ger n gon garanti p b rbar utrustning Vid anv ndningen kommer me2. SEESKSNEADRUKSKLEHNI lt KEN SBSH 9 30 12 00 12 45 17 30 SHNHBSKLOMBER lt ALE Ss ER HY LAMRICOUTOBRUEDLE ELA eg COUNT RO URL TECERTERT http denon jp info info02 html DENON Precautions on the use of headphones Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product complies with the standards EN55013 and EN55020 and follows the provisions of 2004 108 EC Directive For Europe model A note about recycling This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations This product and the supplied accessories conform to the WEEE directive For Europe model Safety precautions To prevent hearing damage avoid using your headphones at such a high volume that it irritates your ears Before turning on the power of a connected device turn the volume all the way down A sudden burst of loud sound could be harmful to your ears and cause hearing loss Do not use headphones while driving a bicycle motorcycle or automobile Doing so could lead to an accident In the interest of safety keep the volume of your headphones at a level at which surrounding sounds can still be heard Do not put in water or get wet Do not place heavy objects on heat or pull on the headphones Doing so may damage or deform them
3. r paration du casque audio sur votre lieu d achat Pr cautions de manipulation e Assurez vous de bien tenir la fiche lors du d branchement de la prise vitez toutes formes de contraintes physiques sur le cordon qui pourraient provoquer un mauvais contact ou des erreurs de fonctionnement Veuillez respecter les consignes d utilisation suivantes Ne tirez pas sur le cordon e Veillez ne pas tirer trop fort sur le cable lorsque vous l ins rez ou quand vous le retirez du clip fourni e Ne pliez pas le cordon e Lorsqu un dispositif portable est branch ne le laissez pas pendre au cordon e N enroulez pas le cordon autour d un dispositif portable e Si vous laissez un dispositif portable pendre a un cordon il peut se d brancher et tomber Prenez soin de vos dispositifs portables car ils ne font pas partie de la garantie DENON ll est possible que des pi ces de m tal entrent en contact avec votre peau Les personnes allergiques ne devraient pas utiliser ces couteurs Si vous sentez que les couteurs irritent votre peau arr tez de les utiliser et mettez vous en contact avec un m decin ou votre magasin afin d tre conseill Ne pas utiliser de benz ne de dissolvant ou d autres solvants organiques ou d insecticides pour nettoyer l unit principale car ils risquent d en alt rer la qualit ou la couleur Le casque audio ont une structure qui ont tendance laisser filtrer le son quand le volume est
4. Caution on the battery Be sure to turn this headphone s power switch off when replacing the battery e Use a RO3 AAA alkaline battery in this headphone Using other batteries may result in a shorter operating time The supplied battery is only for verifying operation e Insert the battery in the proper direction following the and marks in the battery compartment To prevent damage or leakage of battery fluid Do not attempt to charge dry battery Do not short circuit disassemble heat or dispose of battery in a fire If the battery fluid leaks carefully wipe the fluid off the inside of the battery compartment and insert new battery e Remove the battery from this headphone if it will not be used for along time e Used battery in accordance with local regulations on battery disposal Do not keep the battery near a fire source in a place exposed to direct sunlight inside a car in the hot sun or in places with extremely high temperatures such as near a heater ANCAIS Pr cautions a prendre pour l utilisation du casque audio D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN55013 D apr s les dispositions de la Directive 2004 108 EC modele destin ala vente en Europe Une remarque a propos du recyclage Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et pe
5. Store the ear pieces out of the reach of children to prevent small children from accidentally swallowing them Do not remove any screws disassemble or rework the headphones Ask your place of purchase for internal checkups adjustments and repairs of the headphones DENON ENGLISH Caution on handling Be sure to hold the plug when unplugging the cable Do not place undue stress on the cable as this can result in wire disconnection or damage Observe the following for correct usage Do not pull on the cable unduly Do not pull too hard on the cord when attaching it to or removing it from the included clip e Do not fold the cable Do not allow a portable device to hang from the headphones Do not wrap the cable around the portable device If you allow a portable device to hang from the headphones it may become disconnected and fall Take care as DENON does not guarantee portable devices Metal parts will come in contact with your skin People with allergies to metal should not use these headphones If you feel that the headphones irritate your skin stop using them and contact a physician or the sales outlet for advice Do not use benzene thinners or other organic solvents or insecticides on the main unit since they may cause a change in quality or color Sound leaks out from the headphones when the volume is too high which may annoy people around you Please be considerate and lower the volume
6. ZBL TCHS ORME LIED O TMB LTC CSL CREWE ANSLESlS VEDVOREORMARORM BHlINOCSPBHBHKOHSKSLCA ARTOE ut O fil O MSDE TEL lt ANT lt EEL A SREL CEDAR TED REE CEES DUT Res ZOBLIREEN NENTEURT REEE VT SES MAB BEDEA ARENDT RAEADR TORRE AEZKERA E AMICREL TCE St EE RS A DAG FRCS O PIR RESORT EI DCL Me BALEREN atl PEOR REBORN gen AMERS eebe AE RE REDAS TIS USE A e Em LA BH WER IU VR LIC RPM RORBSIREONS TADIR EA EEOC PBA CSM ROBRIRTONR TE BUCA O REARS OST BIO CHAD HES CASBAlA SSHOTBBITK U BAEBRLET BHEROHEIIUTE T lee 2 ODC TERO BE lt SDERBARONSE CDSbt lt iizN e EE E CU ELE L TNT TAIANA oe TOMRRBSES MALICE BAN TEL O IESEL SANO TUDOAORAEI 4 EABOOCRAI IT BO ok RSC NEAR INGE SD MWAMERBUTBSS LAHTI LET KAORU TURENE san CEM BELES oND RRRABESORMCRML WET HESS Nat zl WET e CSS AEREOS RIESS OS MERE GORA HIS WEHR ETT BEBO NERO REICONT e HERCE A MEU RE BORA lA RER DY LRGHBLOCOBORE RIDE CO RADAR EE CURRED CEVETOT 55H Lg T SL OABSAHANENTISKRESICKIT REST LTS S RaEB ES BLOTNIHDSREIINT BHSRO KE LOA APT DENOTA ERSAT S Diosa o 90574230 A t F 210 8569 49 1109 110976 11050368 2 1 D amp M EWU 3F semerevs TEL 044 670 5555
7. trop fort Respectez votre entourage Mises en garde concernant la batterie N oubliez pas d teindre ce casque audio avant de remplacer la pile Ce casque audio est aliment par une pile alcaline RO3 AAA L utilisation d autres types de piles peut r duire l autonomie e La pile fournie ne sert qu la v rification du bon fonctionnement du casque Ins rez la pile dans son compartiment en respectant la polarit indiqu e par les rep res O et O Pour viter des dommages ou une fuite du liquide de pile Ne tentez pas de charger une pile s che e Ne court circuitez pas ne d montez pas ne chauffez pas et n incin rez pas la pile e En cas de fuite du liquide contenu dans la pile essuyez soigneusement l int rieur du compartiment avant d ins rer une pile neuve e Retirez la pile de ce casque audio si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant un certain temps Mettez la pile usag e au rebut conform ment la r glementation locale e Ne gardez pas la pile pres d une source d inflammation dans un endroit expos a un ensoleillement direct dans une voiture stationn e en plein soleil ou dans des lieux ou r gnent des temp ratures extr mement lev es a proximit d un appareil de chauffage par exemple DENON DEUTSCH Vorsichtsma nahmen bei Verwendung des Kopfh rers Konformit tserkl rung Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den St
8. urz dzenia przeno ne Metalowe cz ci mog dotyka Twojej sk ry Osoby z alergiami na metal nie powinny u ywa tych s uchawek Je li czujesz ze stuchawki dra ni Twoj sk r przesta ich u ywa i skontaktuj si z lekarzem lub sprzedawc w celu uzyskania porady e Nie u ywaj benzenu rozpuszczalnika lub innych organicznych rozpuszczalnik w b d rodk w owadob jczych do czyszczenia urz dzenia poniewa mo e to spowodowa zmian jako ci b d koloru e D wi k wydostaje sie na zewn trz stuchawek gdy poziom g o no ci jest zbyt wysoki co mo e przeszkadza innym osobom Pomy l o innych i zmniejsz poziom g o no ci Srodki ostro no ci dotyczace baterii Przed wymian baterii nale y ustawi wy cznik zasilania stuchawek w po o eniu wy czenia Ta s uchawka jest zasilana bateria alkaliczn RO3 AAA Stosowanie innych baterii mo e skr ci czas pracy urz dzenia e Dostarczona bateria jest przeznaczona jedynie do sprawdzenia dzia ania urz dzenia e Nale y zwr ci uwag na kierunek wk adania baterii zgodnie z oznaczeniami O i w komorze baterii e Srodki ostro no ci zapobiegaj ce uszkodzeniu elektrolitu z baterii Nie pr buj adowa wyczerpanej baterii Nie zwieraj styk w nie rozbieraj nie podgrzewaj oraz nie wrzucaj baterii do ognia e W przypadku wyst pienia wycieku elektrolitu wytrzyj dok adnie elektrolit z wn trza komory baterii i w now bat
9. utilizzano le cuffie mantenere il volume ad un livello che permetta di udire i rumori di sottofondo circostanti Non immergere in acqua o inumidire Non posizionare oggetti pesanti sulle cuffie e non tirarle per evitare di danneggiarle o deformarle Tenere i ricevitori fuori dalla portata dei bambini per evitare che li ingoino accidentalmente Non rimuovere viti smontare o modificare le cuffie Se necessario controllare internamente regolare o riparare le cuffie rivolgersi al punto vendita presso il quale stato effettuato l acquisto Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung Stellen Sie sicher dass Sie den Stecker in die Hand nehmen wenn Sie das Kabel abziehen Ziehen Sie bitte nicht am Kabel sondern nur am Stecker Anderenfalls k nnte das Kabel besch digt werden Beachten Sie bitte zur Schonung Ihres Ger ts die folgenden Empfehlungen Ziehen Sie nicht am Kabel e Ziehen Sie nicht zu heftig am Kabel wenn Sie es mit dem mitgelieferten Clip verbinden oder es davon trennen Falten Sie das Kabel nicht zusammen Wenn das Ger t an ein Mobilger t angeschlossen ist darf letzteres nicht frei am Kopfh rer in der Luft h ngen e Wickeln Sie das Kabel nicht um das Mobilger t herum e Wenn Sie ein angeschlossenes Mobilger t frei in der Luft h ngen lassen l uft es Gefahr dass sich sein Stecker l st dass das Ger t herunterfallt und schwer beschadigt wird Seien Sie vorsichtig DENON bernimmt f r Mobilger
10. ycrpo ctBa ycraHoguTe ypoeHb TPOMKOCTW Ha MuHuManbHbl YPOBEHb HeoxunanHbl Trpomku 3Byk MOXET HaHectu TpaBMy opraHam enyxa n npuecTu K noTepe cnyxa He ucnoneay te nennen npu ynpasneknn BenocunenoM MOTOLMKNOM nnn ABTOMO MNeM 3TO MOXeT MpuBectu K HECYACTHLIM CNYYAAM B yenax ezonacHocTu Npn NCNONb3OBAHVN HayWHUKOB YCTaHOBUTe TPOMKOCTb Ha TAKO yPOBeHb YTO LI MOXHO bBIMO CMbILIATb OKpyxalOuMe 3BYKU He onyckalTe B BOY Y He MOWUTE He knanute Ha HaywHuka Taxenele mpeamerbl He nonBepraite BOSAeNCTBUIO BLICOKOM TemMnepaTypbl n He pactaruBalTe nx ITO MOXET TIPUBECTH K nx NOBPEXAEHND nnn necbopmaumn XpaHute nonyweukn B HEAOCTYIHOM Ana AeTe Mere BO u3s6exkaHue cny4alHoro mpornaTelgaHuA UX MANEHLKUMN AETLMN SanpewaeTcA BbIBMHYMBATb BUHTEI pasOupaTb MNN BHOCUTb M3MEHEHNIA B KOHCTPYKUMIO HayHukoB Mpun Heo xogumoctTn MPOBEPKN TexHuyeckoro COCTOAHMA perysnmposka vn PEMOHTA HaywHukoB OOpaulaiitecb B OpraHu3alimio B KOTOPo Bbi UX nokynann ESPAN Precauciones en el manejo Aseg rese de sujetar el conector cuando desconecte el cable No tense excesivamente el cable porque puede desconectarlo o da arlo Siga las instrucciones siguientes para utilizarlo correctamente No tire del cable No tire del cable demasiado fuerte al colocarlo o extraerlo del clip incluido No doble el cable e Cuando haya un dispositivo port til conectado no deje el dispositivo port til colgando del cable e No enrolle
11. 0BaTb ITN Hayunukn Ecnn Du UyBCTByeTe YTO HayWHUKM pasapaxamrt Bawy koxy mpekpatute UCnOnb30BaTb UX U O PaTuTech K Bpauy unn Ha CKNAA 3a COBETOM e He ucnonbayiite eH3uH pacreoputena una Apyrue opraHuveckue paz6agutena unn UHCEKTMLMAB MPN YUCTKE HaYUIHUKOB T K OHM MOT MpUBecTH K N3MEHEHUIO VX KauecTBa u Bera e KOHCTPYKUNA HayWHMKOB YCTPOeHA Tak YTO Npr ONBLIO FPOMKOCTU 3Byk MPoxOAuT Hapyxy ByAbTe TakTuuHbl K APyruM NIOAAM MpegocrepexeHna Ha 6atapee e Mlepen 3ameno anementa nutaHna y enutece 4TO nutaHue HaYWHMUKOB OTKNIOYEHO e BaTux HayuwHukax NCnNOnb3yeTca LNENO4HON a emenT nutaHuA R03 AAA Npn vcnonb3oBaHuM Apyrux anemetos nutaHuA nepuon akcrinyatauun MOxeT bITb KOpOYE Mpunaraembid aNEMEHT nuTaHnA MpenHasHayeH TONbKO ANA npoBepku pa orocnoco Hoctu ycrpolicTBa e Co ntonamte monapHocTe mph ycranoske anemeHta MuTaHumA B COOTBETCTBUN C o6ozHavenuama O n O B orceke anementa nuTaHua Bo u3z exanue nospexnpenma unn yTeukn aneKTponuta n3 INEMEHTOB NMUTAHMA e 3anpeliaerca 3aprKaTb aNEMeHTb MUTAHMA He gonyckalite koporkoro 3aMbIKAHMR INEMEHTA nutaHna He pasOupalite He HarpeBaiiTe u He nogBepra Te BogelicTBMiO OrHA ANA yTUNV3ALMN B cnyuae mporeukn snektponuta TuaTenbHo yAanuTe OCTaTKM XUJKOCTN M3 OTCEKA N YCTAHOBUTE HOBbI INEMEHT NUTAHUR e Ecnn HaywHukn He mpeAnonaraerca MCNONb3OBATb B TeueHne ANNTENBHOTO BPeMEHN U3BnekuTe INEMEHT NUTAHHA e Yrunusallnio UCNONb3OBAHHOFO INEMEHTA MUTAHUR HEO XOAN
12. 7 LRSL CC CSL EEN AN SER ESSE ADBEC ADB DIE FA EENSNSHLOWHHBEOIOE EHBELNSAETETLTUNET HL GIL LH ROICAYERY OBAEPIELT OFORE CIRCE MCAS MOMNEOCIA e FORE ULA MITO ARO TIO TREN eD KICAKLAEMNISL I FOMRSCHEORA KRUETF ROCA FO TELS ARNES e SEIL 25 ES a mEOal MAA LML CL BNBO SM RE Fb re Ce SL EC Dal Cape Jgd e DEE Me EE HONET BELIVERISCEDHVET OCR e KR Kell LC UEL LEVIS C amp C BICIS RSG Pruna e H 8 7 JUE NENE RS TUBE CERA KAT LS AG FDA HARD PINTAR JUE Cd ae let d COLAS 4 e Ee GEO ege RCE EHT DUTOT A ZEPEDA LIN DRDS TROL DOLL RODER LN LN o FI BIRDRADA IAS KREIEREN ALTES e Dbe CIR d ADE DIAMOND BRA Y FEAT LAG CSL eSB LI BESLENENDPILMEEILTITNET BO LOL ELL ETS HC EOPFEDRADEANTTERTSZELETERSTE ARINZUALU SEMANA RE CRI de EE CL luet ld RBISCAE EL LML CSL oR RANDANDSEUETIDT eRe SEL CL EEN eZ BAY 2 KEY FEDER rt BALEYLEUCC SU nn ZEHOWENDBIKLEEE RER LTDA TREN AICO ie Kk lt HER OTP SRL EH AM APCS MRRAS CSE OD ER bs CBAC THREW ORS PRS WE PAORA CSL SEL 0 e AE EDD CL DERRY BLT ee KEW HBOS WISE CT POICMLU Ee ee PRG ORS Seed OCE GELD
13. BEN FE BDBAMMAKPHER SH BORBENMEEN BILAN SARA DEN EDSON ER ANHEGENELERRTEIKETLNER LERMA o DDR FE EN IMMRRENZSWENEIR BS WR METER ME ASE ADUENDELENA SUTESAAE NAS DT AMIA EA o BOULEHENKo RENSEREIEHNRFREMRFLNTENSHTZAIEN DNAREN ERAN ADHERE BDRM AERE ERNAS AD EWI RABNHSY Genee ATERVAREA HE KSB Fae tS SI ERBENARKAEN BIR EINER ROS AAA TBE th FR REAGAN PRB RH B Sta NEE WESABE Bl MIS BRAC OMABA Sith JKA RIVA ARB HIRI SUR DDT BRB HR REI n MSAFE Kp RAB IR SURE AIDA FBIM Bit IEA EAN IBA ERINSHFE TAI BIRNEN EINE NDRESRNBENTMER JOR APS A RENFE 90 DIAM o DENON www denon com D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 10523 000D
14. DENON JAKRFr 7 EU TG Ny KRY Noise Cancelling Headphones AH NC800 Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Vlhcrpykuna no akcrnyatauun Instrukcja obstugi PEF RRA MEDIA E Ris AS DEUTSCH Uberpriifen Sie dass folgendes Zubeh r im Lieferumfang des Produkts enthalten ist O Bedienungsanleitung eeeeeeeeeennenne 1 Vorsichtsma nahmen bei Verwendung des Kopfh rers 1 Kundendienstverzeichnis Anschlusskabel Kabell nge etwa 0 7 m Anschlusskabel Kabell nge etwa 1 5 m Adapterstecker f r den Gebrauch im Flugzeug MD RO3 AAA Batterie 8 Transportetui Vorsichtsma nahmen bei Verwendung des Kopfh rers Vor der Verwendung des Kopfh rers lesen Sie bitte das beigef gte Dokument Vorsichtsma nahmen bei Verwendung des Kopfh rers Es besteht Verletzungsgefahr wenn Ihre Finger zwischen Geh use und Aufh ngung geraten Wenden Sie keine berm ige Kraft beim Verstellen des B gels auf Das Ger t k nnte besch digt werden Stellb gel Eigenschaften e Reduziert St rger usche von au en um bis zu 99 Wenn dieses Produkt in einem Fahrzeug eingesetzt wird reduziert es den L rm der Fahrger usche und sorgt f r ungest rten Musikgenuss Der RESTORER f r komprimierte Audiodateien verbessert die Klangtreue Ihres tragbaren Aud
15. Ger t funktioniert m glicherweise nicht mit einigen tragbaren und anderen Ger ten mit Digitalverst rker I Bei ausgeschalteter Stromversorgung ist die Verwendung normaler Kopfh rer m glich In diesem Fall funktioniert Rauschunterdr ckungsfunktion nicht Sie k nnen auch nur die Rauschunterdr ckungsfunktion verwenden wenn Sie das Anschlusskabel nicht mit dem Kopfh rer verbinden ber die RESTORER Funktion Komprimierte Audioformate wie z B MP3 WMA Windows Media Audio und MPEG 4 AAC reduzieren den Datenumfang indem Signalkomponenten ausgelassen werden die f r das menschliche Ohr kaum wahrnehmbar sind Die RESTORER Funktion stellt die Signale die bei der Komprimierung gel scht wurden wieder her so dass der Klang dem urspr nglichen Klang vor der Komprimierung sehr nahe kommt Schalten Sie das Wiedergabeger t ein und starten Sie die Wiedergabe Schalter als die 1 Bedienvorgange Stellen Sie den Schalter auf RESTORER Die aktive Ger uschunterdr ckung und der RESTORER werden eingeschaltet und die RESTORER Anzeigeleuchte leuchtet wei auf RESTORER T ber die Benutzung in Flugzeugen Anzeigeleuchte Wenn Sie die Musik aus dem Bordprogramm eines Flugzeugs h ren m chten verwenden Sie den mitgelieferten Adapterstecker f r den Gebrauch im Flugzeug e Der mitgelieferte Adapterstecker f r den Gebrauch im Flugzeug ist nicht in allen Flugzeugtypen einsetzbar e Diesen Kopf
16. MO NPON38OAMTb B COOTBETCTBUN C TPE OBAHMRMN MECTHOTO 3AKOHONATENBCTBA e He ocrasnalte aneMeHT NUTAHMA B NMIM OT OTKPbITOTO OFHA B MecTax HaxonALNXCA NOA BO3NeNCTBNeM MPAMEIX CONHEUHBIX nyueh B canoHe aBTOMO NNA B ap norony unn B MecTax noABepratouinxca BOsAelicTBUIO BbICOKNUX TeMNepaTyp Hanpumep panom c o6orpesatenem DENON NEDERLANDS Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon Conformiteitsverklaring Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit product waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met normen EN55013 en EN55020 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2004 108 EC Model voor Europa Opmerking met betrekking tot recycling Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Dit product en de bijgeleverde accessoires voldoen aan de AEEA richtlijn Model voor Europa Veiligheidsmaatregelen Gebruik geen hoofdtelefoon aan een hoge geluidsterkte die de oren irriteert om een negatieve invloed op het gehoor te voorkomen Zet het volume in de laagste stand voordat u de stroom van het aangesloten apparaat aanzet Het plots uitbarsten van luide klank kan uw gehoor beschadigen en doofheid veroorzaken e Gebruik geen
17. ON geen garantie geeft voor draagbare apparaten Metalen delen komen in contact met uw huid Mensen die allergisch zijn voor metaal mogen deze hoofdtelefoon niet gebruiken Als het gebruik van de hoofdtelefoon huidirritatie veroorzaakt gebruik hem dan niet langer en win het advies in van een arts of de winkel waar u de hoofdtelefoon hebt gekocht Behandel het systeem nooit met benzeen thinner of andere organische oplosmiddelen of insecticiden omdat dergelijke stoffen de behuizing kunnen aantasten Door de structuur van de hoofdtelefoon wordt het geluid naar buiten doorgegeven bij een te hoog volume Wees hoffelijk ten opzichte van andere personen Waarschuwingen betreffende de batterij Zet de schakelaar van de hoofdtelefoon uit wanneer u de batterij vervangt Gebruik een RO3 AAA alkaline batterij in deze hoofdtelefoon Als u andere batterijen gebruikt is het mogelijk dat de hoofdtelefoon minder lang werkt De meegeleverde batterijen zijn slechts bedoeld ter verificatie van de werking Plaats de batterijen in de juiste richting volgens de en tekens in het batterijvak Om beschadiging of lekken van batterijvloeistof te voorkomen Probeer droge batterijen niet op te laden e De batterijen niet kortsluiten uiteenhalen weggooien in open viam Mocht de batterijvloeistof weglekken dan moet u de vloeistof zorgvuldig uit het batterijvak wissen en nieuwe batterijen plaatsen e Verwijder de batterijen uit deze hoo
18. Verformungen f hren Lagern Sie die Ohrstecker nicht in Reichweite von Kindern um ein versehentliches Verschlucken zu vermeiden Keine Schrauben am Kopfh rer l sen oder ihn zerlegen bzw umr sten F r eine Pr fung des Kopfh rers von innen Justagen und Reparaturen wenden Sie sich bitte an die jeweilige Verkaufsstelle DENON Precauzioni sull uso delle cuffie Dichiarazione di conformita Dichiariamo con piena responsabilita che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN55013 In conformit con le condizioni delle direttive 2004 108 EC Per modelli di Europa Nota sul riciclaggio materiali di imballaggio di riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio Per smaltire l unit osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo Questo prodotto e gli accessori in dotazione sono conformi alla direttiva RAEE Per modelli di Europa questo prodotto sono Precauzioni per la sicurezza e L ascolto di musica a volumi eccessivi pu comportare danni all udito e Prima di accendere la periferica collegata abbassare completamente il volume L emissione improvvisa di suoni ad alto volume pu danneggiare l udito Non utilizzare le cuffie durante la guida di biciclette motociclette o automobili poich ci pu comportare il rischio di incidenti Per ragioni di sicurezza quando si
19. alle normative locali Non lasciare la batteria accanto a una fonte di calore o esposta alla luce diretta del sole all interno di un auto esposta al sole o in luoghi soggetti ad alte temperature ad esempio accanto a un termosifone DENON Precauciones durante el uso de los auriculares Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN55013 Siguiendo las provisiones de las Directivas 2004 108 EC Para el modelode Europeo Nota sobre el recicl Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Este producto y los accesorios suministrados cumplen con MN la directiva WEEE Para el modelode Europeo Precauciones de seguridad Escuchar el dispositivo a un nivel de volumen tan alto como para irritar sus o dos podr a tener una influencia negativa en su capacidad auditiva e Antes de encender el dispositivo conectado a los auriculares baje el volumen al m nimo Un ruido excesivamente alto y repentino podr a ser perjudicial para los o dos y ocasionar p rdida de audici n e No utilice auriculares cuando monte en bicicleta moto ni autom vil Si lo hace podr a provocar un acc
20. andards EN55013 und EN55020 sowie den Vorschriften der Direktive 2004 108 EC entspricht Betrifft nur europ ische Modelle Hinweise zum Recycling Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist f r zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes die HMMM rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Dieses Ger t und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r entspricht der WEEE Direktive Betrifft nur europ ische Modelle Sicherheitshinweise Um H rsch den zu vermeiden verwenden Sie an Ihren Kopfh rern keine hohe Lautst rken die Ihre Ohren reizen Stellen Sie vor dem Einschalten des angeschlossenen Ger ts die Lautst rke niedrig ein Durch eine abrupt hohe Lautst rke kann das Geh r gesch digt werden und Geh rverlust auftreten e Verwenden Sie keinerlei Kopfh rer w hrend Sie mit einem Fahrrad Motorrad oder Auto fahren Anderenfalls k nnten Sie aus Unachtsamkeit einen Unfall bauen e Halten Sie die Lautst rke bei der Verwendung von Kopfh rern aus Sicherheitsgr nden auf einem geringen Pegel bei dem Sie Umgebungsger usche noch h ren k nnen Setzen Sie das Ger t weder Wasser noch Feuchtigkeit aus Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Kopfh rer setzen Sie sie keiner Hitze aus und ziehen Sie nicht daran Andernfalls k nnte dies zu Besch digungen oder
21. e die Fl ssigkeit im Batteriefach ab und setzen Sie eine neue Batterie ein e Nehmen Sie die Batterie aus dem Kopfh rer falls dieser l ngere Zeit nicht benutzt wird Bei verbrauchten Batterien sind die rtlichen Bestimmungen zur Batterieentsorgung zu befolgen e Die Batterie muss von Brandquellen Orten mit direkter Sonneneinstrahlung aus dem Innern eines in der hei en Sonne geparkten Fahrzeugs oder von Orten mit sehr hohen Temperaturen wie etwa in Heizungsn he fern gehalten werden IT IA Precauzioni per l installazione Scollegare il cavo tenendolo per la spina Evitare di sottoporre il cavo di alimentazione a eccessive sollecitazioni in quanto ci pu causarne lo scollegamento e o il danneggiamento Osservare le norme seguenti per un corretto utilizzo del cavo Non tirare il cavo con forza Non tirare il cavetto con forza eccessiva quando lo si attacca o lo si rimuove dal morsetto in dotazione Non piegare il cavo di alimentazione Non lasciare che il dispositivo portatile resti sospeso alle cuffie e Non awvolgere il cavo di alimentazione attorno al dispositivo portatile e Se si lascia che il dispositivo portatile collegato all unit resti sospeso alle cuffie si pu verificare lo scollegamento e la caduta del dispositivo In questi casi necessario prestare la massima attenzione in quanto DENON non offre alcuna garanzia sui dispositivi portatili Delle parti in metallo saranno a conta
22. ego Si se producen fugas del l quido de las pilas limpie cuidadosamente el l quido del interior del compartimento de las pilas y ponga una pila nueva Quite la pila de los auriculares si no se van a usar durante un largo periodo tiempo e Las pilas usadas deben desecharse seg n las normas locales e No deje la pila cerca de una fuente de calor en un lugar expuesto a la luz solar directa en el interior de un veh culo que est bajo el sol o en lugares con temperaturas extremadamente altas como por ejemplo cerca de un calefactor PYCCKUI HayWHUKOB OctopoxkHocTb npu o6pawjenun pu nagneyenun ka ena n3 rhe3na AepxuTe KaGenb 3a WwTeKep He Hatarupaiite upesmepHo kafen T K TO MOXeT MPNBECTN K pa3pbisy mpoBogoB unn nx nospexpeHnto Co niona te cnenyioune yka3aHua no MpagunbHomy NCNONb3OBAHNIO He HataruBaliTe upezmepho ka6enb He npunaraiite 4pesMmepHbix ycnnn npu moncoennHennn n OTCOEANHEHNN WHYpa OT mpunaraemoro KpenneHuA knuncel e He cru aiite ka enb e Mpu nogknioveHuu HaylHukoB K MOPTaTMBHOMY Npourpelsalouemy ycTpolicTByY He OcTaBna Te ycTpolicTBO BUCeTb Ha Kabene e He HamatbiBalite Kabenb BOKpyr NOpTaTMBHOrO YCTpoliCTBA e Ecnn Du ocrapure nopTaTuBHoe ycTpolcTBO BUCeTb OHO MOXET OTCOEAMHUTECA N ynacTb ByAbTe OCTOPOXHbI T K FapaHTmA OT DENON He pacnpoctpaHaetca Ha noptatuBHble ycTpolictBa e Metannuyeckue yactu 6yayT mpukacateca K Bauen koxe Jliopam C anneprue Ha MeTann He cneAyeT ucnone3
23. el cable alrededor del dispositivo port til Si deja alg n dispositivo port til colgado del cable con que se conecta es posible que se caiga y se desconecte Tenga mucho cuidado porque DENON no ofrece ninguna garant a sobre los dispositivos port tiles Las piezas met licas estar n en contacto con su piel Las personas al rgicas al metal no deber an utilizar estos auriculares Si siente que los auriculares irritan su piel no los utilice y p ngase en contacto con un t cnico en la tienda donde hizo la compra para avisarles No utilice benceno disolventes u otros solventes org nicos o insecticidas en la unidad principal debido a que estos pueden ocasionar un cambio en la calidad o en el color e Los auriculares tienen una estructura por la cu l el sonido tiende a filtrarse si el volumen es demasiado alto Sea considerado con los dem s Precauciones sobre la bateri Aseg rese de apagar la alimentaci n de estos auriculares cuando cambie la pila e Use pilas alcalinas RO3 AAA para estos auriculares Si utiliza otras pilas puede que el tiempo de funcionamiento sea m s corto e La pila que se entrega s lo sirve para comprobar que la unidad funciona Coloque las pilas en la direcci n adecuada de acuerdo con las marcas O y O del compartimento de las pilas Para evitar da os o fugas del l quido de las pilas No intente cargar la pila seca e No cortocircuite desmonte ni caliente la pila No la tire al fu
24. eri e Wyjmij bateri ze stuchawki je li nie b dzie ona u ywana przez d u szy czas e Utylizacje baterii nale y przeprowadzi zgodnie ze stosownymi lokalnymi przepisami Nie przechowuj baterii w pobli u r de ognia w miejscu nara onym na bezpo rednie oddzia ywanie wiat a s onecznego wewn trz samochodu na silnym sto cu lub w miejscach w kt rych panuj bardzo wysokie temperatury na przyk ad w pobli u grzejnika lub wyciekowi DENON Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarna verensst mmelseintyg Vi intygar p eget ansvar att den h r produkten uppfyller standarderna EN55013 samt EN55020 och efterlever direktivet 2004 108 EC G ller den europeiska modellen Ang ende tervinning Produktens emballage r tervinningsbart Kassera det enligt lokala tervinningsbest mmelser Nar du kasserar enheten ska du g ra det i verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Denna produkt och de medlevererade tillbeh ren uppfyller WEEE direktivet Galler den europeiska modellen S kerhetsf reskrifter Skydda dig mot h rselskador genom att undvika att lyssna p s h g volym i h rlurarna att det irriterar ronen e Vrid ner volymen helt innan du sl r p en ansluten spelare Ett pl tsligt ljud med h g volym kan skada dina ron och orsaka nedsatt h rsel e Anv nd inte h rlurar n r du cyklar k r motorcykel eller k r bil eftersom det finns risk f r olyckor
25. fdtelefoon als u hem lange tijd niet gaat gebruiken e Werp gebruikte batterijen weg volgens de plaatselijke toepasselijke wetgeving Bewaar de batterijen niet in de nabijheid van een vuur op een plaats blootgesteld aan direct zonlicht binnenin een auto in de zon of op plaatsen met extreme temperaturen zoals in de buurt van een verwarmingselement verwarmen of KI rodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze stuchawek Deklaracja zgodno O wiadczamy pod nasz wy czn odpowiedzialno ci ze produkt ten do kt rego deklaracja si odnosi spe nia nast puj ce standardy EN55013 Spe nia postanowienia europejskich Dyrektywy 2004 108 EC Dla modeli Uwaga na temat recyklingu Materiaty uzyte do pakownia tego produktu moga by ponownie u yte jak r wnie mo na podda je recyklingowi Prosimy o usuwanie wszystkich materiat w zgodnie z lokalnymi regulacjami dotycz cymi recyklingu W przypadku utylizacji produktu nale y stosowa si do Rm lokalnych zasad lub przepis w Produkt ten oraz dostarczone akcesoria dostosowane s do dyrektywy WEEE Dla modeli europejskich Srodki ostro no ci e G o ne s uchanie kt re podra nia uszy moze mie negatywny wp yw na stuch e Przed w czeniem zasilania pod czonego urz dzenia ustaw minimalny poziom g o no ci Gwa towna emisja g o nego d wi ku mo e by szkodliwa dla uszu i mo e spowodowa utrat stuchu Nie na
26. h rer nicht benutzen wenn die Benutzung elektronischer Ger te an Bord verboten ist oder wenn die Nutzung des bordeigenen Musikprogramms mit Ihrem pers nlichen Kopfh rer verboten ist 1 Anschlusskabel und stecker von diesem Kopfh rer abziehen Den Kopfh rer zusammenfalten und in das Transportetui legen Schlie en Sie das Transportetui und verriegeln Sie den Verschluss Den Kopfh rer nicht mit Gewalt in das Etui pressen dies kann ihn besch digen 1 Wird das Ger t so verwendet wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Sollte dieses Ger t nicht einwandfrei funktionieren berpr fen Sie bitte die in der folgenden Tabelle aufgef hrten Punkte Wenn sich die St rung nicht beseitigen l sst liegt vermut ich eine Fehlfunktion vor Wenden Sie sich in diesem Fall an den Laden in dem Sie das Ger t gekauft haben Symptom Ursache Abhilfema nahme Keine Tonwiedergabe e Anschlusskabel nicht am Kopfh rer angeschlossen Oder die Verbindung ist defekt Anschlusskabel nicht an das Wiedergabeger t angeschlossen Oder die Verbindung ist defekt e Das angeschlossene Ger t l uft nicht Die Lautst rke des angeschlossenen Ger ts ist zu niedrig Der Schalter ist auf ON eingestellt oder auf RESTORER aber es ist keine Batterie eingesetzt oder die eingesetzte Batterie ist aufgebraucht e berpr fen Sie ob der Stecker vollst ndig eingesteckt ist e berpr fen Sie ob der Stecker vollst
27. hoofdtelefoon tijdens het besturen van een fiets motor of auto Dit kan leiden tot ongevallen e Tijdens het gebruik van een hoofdtelefoon is het voor uw veiligheid aan te raden niveau te houden waarbij omgevingsgeluiden nog hoorbaar zijn De hoofdtelefoon mag niet worden ondergedompeld in water of bevochtigd Plaats geen zware voorwerpen op de hoofdtelefoon verwarm hem niet en trek er niet aan Hierdoor kan hij worden beschadigd of vervormd Berg de oordopjes buiten het bereik van kinderen op om te voorkomen dat kleine kinderen ze per ongeluk inslikken e Verwijder geen schroeven en ontmantel of herwerk de hoofdtelefoon niet Consulteer uw winkel voor interne controles aanpassingen en herstellingen van de hoofdtelefoon DENON Waarschuwingen over het omgaan met het toestel e Neem de stekker vast wanneer u het snoer uittrekt Oefen geen onnodige spanning uit op de kabel omdat de kabel daardoor los kan raken of beschadigd kan worden Neem voor een correct gebruik het volgende in acht Trek niet onnodig aan de kabel e Trek niet te hard aan het snoer wanneer het wordt bevestigd aan of losgemaakt van de bijgeleverde klem e Vouw de kabel niet dubbel e Laat bij aansluiting aan een draagbaar apparaat het draagbare apparaat er niet aan hangen Draai de kabel niet rond het draagbare apparaat e Wanneer u een aangesloten draagbaar apparaat eraan laat hangen kan dit loskomen en vallen Wees daar voorzichtig mee omdat DEN
28. idente e Por su seguridad cuando utilice auriculares mantenga el volumen a un nivel en el que pueda escuchar los sonidos de su entorno No los sumerja en el agua o los moje No coloque objetos pesados calientes o tire de los auriculares Podr a da arlos o deformarlos Guarde los auriculares fuera del alcance de los ni os para prevenir que ni os peque os accidentalmente los traguen e No quite ning n tornillo ni desmonte o intente modificar los auriculares Acuda a su distribuidor si necesita una comprobaci n interna ajuste o reparaci n de los auriculares DENON Mepb NpeAOCTOPOXKHOCTH Npr UCnONb3sOBaHUN MESE ENTE 0 COOTBETCTBNN Mbl co BCe ennHonN4HON OTBETCTBEHHOCTLIO 3AABNAEM YTO AAHHOE nanenne COOTBETCTByeTr Tpe6oBaHvAM cCTaHnaprog EN55013 u EN55020 a takxe nonoxekunMm Anpertusbi EC 2004 108 EC ana Mogenu npeaHasHaueHHon ana Esponbl 3amertka no yTunn3ayun Ynakoska 3Toro n3AennA MOxeT biTb yTunmanposana Y MOXeT ncmone3oBarsca BTopuuHo Moxany cta co ntona Te mectHbIe mpasuna no yTunusaynn npn Bbl pacbIBaHun KAKNX NN O MaTepuanoB Mpu Bbi6pachisannn 3Toro m3nenma Takxe co nionalte Wm MecThele npasuna Sto u3nene u npunaraemble MpuHaanexHocTa COOTBETCTBYIOT Aupextuse WEEE Ana espone cko Mmonenn Nep 6ezonacHoctu e BbICOKM YPOBeHb rpomKocTM npocnywnBaHuA BbI3blBalouMh pa3npaxenne ven MOXeT HeraTuBHo NOBNMATb Ha Baw cnyx e MIpexge 4em BKNOYNTb nuTaHue MOAKNIOYEHHTO
29. ie verwenden betr gt die Laufzeit ca 40 Stunden P Das h ngt von den Nutzungsumst nden ab Anweisungen zur Handhabung einer Trockenbatterie Vorsichtsmafnahmen bei Verwendung des Kopfh rers Dokumentation die den K pfh rern beiliegt Vorbereitungen Verbinden Sie den schwarzen geraden Stecker mit der Buchse an der mit L gekennzeichneten Kopfh rerseite Sie haben die Wahl zwischen zwei Anschlusskabeltypen 0 7 m und 1 5 m siehe in der Der andere Stecker des Anschlusskabels wird mit dem Wiedergabeger t verbunden 2 Schwarzer gerader Stecker Achten Sie auf den korrekten Sitz des Kopfh rers die mit R gekennzeichnete Seite am rechten Ohr und die mit L gekennzeichnete Seite am linken Ohr Der Stellb gel erm glicht eine Anpassung in 11 Verwenden Sie die Position die Sie m gen 3 Stufen DEUTSCH Verwendung der Kopfh rer Wiedereinsetzen in das Transportetui CMES Den Kopfhorer in die vorhandene Ausformung im Transportetui legen Audio Wiedergabe Stellen Sie zuerst die Lautst rke des Wiedergabeger ts herunter Stellen Sie den Schalter auf ON DieGer uschunterdr ckungsfunktion schaltet sich ein und die Anzeige leuchtet blau Wenn die Anzeige nicht aufleuchtet oder blinkt sobald das Ger t eingeschaltet wird dann ist die Batterie ersch pft Ersetzen Sie sie durch eine neue Batterie e Stellen Sie sicher dass das Ger t nach Gebrauch ausgeschaltet wird e Das
30. io Players Erzeugt die Signale die w hrend der Datenkomprimierung eliminiert wurden und stellt den fast originalgetreuen Klang wie vor der Komprimierung wieder her Mit gro er Antriebseinheit von 42 mm Durchmesser und akustischem Optimierer Sorgt f r hochwertige Klangwiedergabe dank Spitzentechnologie und Know how bei der Tonqualit t e Lieferbar mit schmalem speziell f r diese Kopfh rer ausgelegtem Transportetui Zusammenklappbare Konstruktion daher leicht zu transportieren DENON s Das Verh ltnis der in die Ohren dringenden Rauschenergie wenn der Kopfh rer aufgesetzt und nicht aufgesetzt ist St rger usche im h rbaren Frequenzbereich 20 20 000 Hz werden durch den Ger uschisolationseffekt der neu entwickelten Ohrpolster und Ohrmuscheln sowie durch das Rausch Entst rsignal durchschnittlich bis zu 99 reduziert Einlegen der Batterie Kopfh rer ausgeschaltet lassen ffnen Sie den Batteriefachdeckel im Geh use der mit R gekennzeichneten Kopfh rerseite Y Legen Sie die RO3 AAA Batterie mit dem Pol voran ein Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Vergewissern Sie sich dass der Deckel fest geschlossen ist indem Sie ihn bis zum Einrasten gedr ckt halten Austauschen der Batterie Wenn die Batterie nachl sst geht die Anzeige aus oder sie blinkt Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue Anzeige Lebensdauer der Batterie Wenn Sie eine Alkali Mangan Batter
31. le y u ywa s uchawek podczas jazdy rowerem motorem b d samochodem Takie post powanie mo e prowadzi do wypadk w eW trakcie u ywania s uchawek dla bezpiecze stwa utrzymuj g o no na takim poziomie aby otaczaj ce d wi ki by y s yszalne e Nie zanurza w wodzie lub zwil a e Nie umieszcza ci kich przedmiot w na s uchawkach nie nagrzewa oraz nie szarpa s uchawek Takie post powania moze je uszkodzi b d zdeformowa e Przechowuj wk adki douszne z dala od dzieci aby zapobiec przypadkowemu ich po kni ciu e Nie nale y odkr ca adnych rub oraz rozbiera lub przerabia stuchawek Sprawdzenie element w wewn trznych regulacj lub napraw stuchawek nale y zleci sprzedawcy Srodki ostro no ci w trakcie obs ugi Urz dzenie nale y od cza od gniazda elektrycznego trzymaj c za wtyczk a nie za kabel Nie naprezaj zbyt mocno kabla poniewa mo e doj do roz czenia lub uszkodzenia kabla Przestrzegaj poni szych zasad w celu zapewnienia poprawnego u ytkowania Nie ciagnij zbyt mocno za kabel e Nie ciagnij zbyt mocno za kabel podczas przyczepiania lub odczepiania go od dotaczonej spinki Nie zginaj kabla Urz dzenie przeno ne nie moze obci a stuchawek Nie owijaj kabla wok urz dzenia przeno nego Wisz ce urz dzenie moze od czy sie i spa na ziemi Zachowaj ostro no poniewa firma DENON nie udziela gwarancji na
32. ndig eingesteckt ist Schalten Sie das angeschlossene Ger t ein und starten Sie die Wiedergabe e Erh hen Sie die Lautst rke des angeschlossenen Ger ts allm hlich e Ersetzen Sie die Batterien durch neue Der Klang ist verzerrt Die Lautst rke des angeschlossenen Ger ts ist zu hoch e Die Batterien sind leer V ermindern Sie die Lautst rke des angeschlossenen Ger ts e Ersetzen Sie die Batterien durch neue Kein Rauschunterdr ckungseffekt e Die Batterien sind leer Kopfh rer ist ausgeschaltet Die Batterien sind falsch herum eingelegt siehe Plus und Minuszeichen im Batteriefach e Ersetzen Sie die Batterien durch neue e Kopfh rer einschalten Legen Sie Batterien richtig herum entsprechend der Plus und Minuszeichen im Batteriefach ein Rauschen ist zu h ren Es gibt keinen RESTORER Effekt Die Batterien sind leer In der N he befindet sich ein Mobiltelefon oder ein anderes elektronisches Ger t Die RESTORER Funktion wird ausgeschaltet Die Batterien sind leer Die Batterien sind falsch herum eingelegt siehe Plus und Minuszeichen im Batteriefach e Ersetzen Sie die Batterien durch neue e Entfernen Sie das elektronische Ger t e Schalten Sie sie ein e Ersetzen Sie die Batterien durch neue Legen Sie Batterien richtig herum entsprechend der Plus und Minuszeichen im Batteriefach ein Technische Daten A T
33. rier Placera inte batteriet n ra ppen eld i direkt solljus i en bil i varmt solsken eller p platser med extremt h ga temperaturer som till exempel intill ett v rmeelement Hx ES DOR ASEAN ERE Lee ERR OUEN A BBIRDENON WIER LORSE gt UA DEA SEBS RNS gt YEN AREAS gt MORI AREAS SAAB BIER FEAR HEA Aalen LESBIAN o SI REA AIRPLR Jean MEERE DRERI RERS KA gt BEW en DIER eu DE gt BR ESA HI o E NA BINS KR en AA AI AERE IS BARS gt FAB SI EPR gt MBE e AAA E SS EDITEUR ADA REE BY RS SVS RRS EN RAZA DITA SSB RUE A A DERRER o EIER DENON HWER EEM URERSEBREURIER TAWA He Aw wa ENA ERVSNSR 2A DAMAS RARR TAMBOR ARENAS DIZE RAS HERTS ABETE BHFURFEN ADEAEN SNTERSUEN REM DESEAS AD gt ARENAL o Wile KSB Siete Sa PARDO BOMBS Ee SR o gt SE FEL th SB ith lge fs AGHA LE Bite PHO ROME o 3 a gt HB N DORR SUAS EEA AK OREA av AEPD gt PARE AE OUER EIS is NEE DREHTE ESTER Semi rt AAA 3369475 PEENE gt Pete th URGES IAE SORES MAMA HHS ESTFDENON HEBE BARS BCA VIMAR ERESMA MERMA AE AE LORE RSENANANER SEL ER EIS EU EL DIEN BIEN EES MRA REBANADA DATES S RENCIA RENA ASZERN REA NERFEIA
34. tall i kontakt med huden De som r allergiska mot metall b r inte anv nda dessa h rlurar Om du tycker att h rlurarna irriterar huden ska du sluta anv nda dem eller kontakta en l kare eller din terf rs ljare f r r d ang ende anv ndningen Anv nd aldrig bensen thinner och andra organiska l sningsmedel eller insektsmedel p huvudenheten eftersom detta kan p verka dess skick och f rg Ljud l cker ut fr n h rlurarna n r volymen r f r h g Var h nsynsfull mot andra i omgivningen rsiktighetsatgarder ang ende batteriet e Var noga med att st nga av h rlurarnas str mbrytare nar du byter ut batteriet e Anv nd ett alkaliskt RO3 AAA batteri i de har h rlurarna Om du anv nder andra batterier kan det h nda att h rlurarna inte fungerar lika l nge Batteriet som medf ljer ar endast avsett f r att kontrollera att h rlurarna fungerar som de ska e S tt i batterierna i r tt riktning enligt markeringarna och O i batterifacket e Undvik skador till f ljd av l ckande batteriv tska e F rs k inte ladda batteriet n r det r tomt Batterier far inte kortslutas tas is r uppvarmas eller kastas i eld Om batteriv tska l cker ut torkar du f rsiktigt upp v tskan i batterifacket och s tter sedan i ett nytt batteri e Ta ut batteriet ur h rlurarna om du inte t nker anv nda dem under en l gre tid Uttj nta batterier ska hanteras i enlighet med lokala lagar f r hantering av batte
35. te keine Garantie gegen mechanische Beschadigungen Metallteile werden mit Ihrer Haut in Ber hrung kommen Personen die gegen ber Metall allergisch sind sollten diese Kopfh rer nicht verwenden Falls die Kopfh rer auf Ihrer Haut Irritationen ausl sen sollten Sie die Kopfh rer nicht mehr verwenden und einen Arzt oder das Gesch ft aufsuchen in dem Sie die Kopfh rer gekauft haben fragen Sie dort um Rat Verwenden Sie kein Benzin keine Verdtinner keine organischen L sungsmittel oder Insektizide da sie die Qualit t oder Farbe beeintr chtigen k nnen Die Kopfh rer sind so konstruiert dass der Ton entweichen kann wenn die Lautst rke zu hoch eingestellt ist Nehmen Sie R cksicht auf Ihre Mitmenschen und senken Sie die Lautst rke VorsichtsmaBnahmen im Umgang mit der Batterie e Vor dem Wechseln der Batterie den Kopfh rer am Schalter ausschalten e F r diesen Kopfh rer wird eine Alkali Batterie der Gr e RO3 AAA ben tigt Die Verwendung anderer Batterien kann zu einer verk rzten Nutzungsdauer f hren Die mitgelieferte Batterie dient nur zur Betriebspr fung e Die Batterie richtig herum in das Batteriefach legen und auf die Zeichen und achten Um Besch digungen oder ein Auslaufen von Batteriefl ssigkeit zu vermeiden Eine Trockenbatterie darf nicht aufgeladen werden Batterien nicht kurzschlie en zerlegen erw rmen oder in ein Feuer werfen Falls Batteriefl ssigkeit ausl uft wischen Si
36. tto con la pelle Le presenti cuffie non dovrebbero essere utilizzate da soggetti allergici al metallo Nel caso in cui l utilizzo delle cuffie provocasse delle irritazioni cutanee interromperne l utilizzo e rivolgersi ad un medico oppure al punto vendita e Non utilizzare benzene diluenti altri solventi chimici o insetticidi sull unit principale poich possono deteriorarne la qualit o modificare il colore e La struttura delle cuffie tende a lasciar fuoriuscire dei suoni in caso di volume troppo alto E buona norma rispettare le persone che ci circondano Precauzioni per la batte e Spegnere l interruttore di alimentazione delle cuffie quando si sostituiscono le batterie e Utilizzare una batteria alcalina di tipo RO3 AAA per le cuffie L utilizzo di altri tipi di batterie potrebbe ridurre il tempo di funzionamento e La batteria fornita in dotazione serve solo per verificare il funzionamento delle cuffie e Inserire la batteria nel senso corretto seguendo i contrassegni O e O nel vano batteria Per prevenire danni e fuoriuscite Non tentare di caricare la batteria a secco e Non cortocircuitare smontare riscaldare n eliminare le batterie nel fuoco In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria pulite con attenzione l interno del vano batterie ed inserite una batteria nuova Rimuovere la batteria se le cuffie non verranno utilizzate per un lungo periodo di tempo Smaltire le batterie esauste in conformit
37. uvent tre r utilis s Veuillez respecter la mise au rebut des mat riaux conform ment aux r glements de recylage locaux Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou r glementations locales Ce produit et les accessoires fournis sont conformes aux directives DEEE mod le destin a la vente en Europe Pr cautions de s curit e L coute un niveau de volume lev irritant les oreilles risque d avoir des effets n gatifs sur votre audition Avant de mettre sous tension l appareil sur lequel ce casque audio est branch r duisez le volume au minimum Une brusque salve de sons forts pourrait tre nocive pour vos oreilles et pourrait entrainer une perte d acuit auditive N utilisez pas de casque audio en conduisant un v lo une mobylette ou une voiture Vous risqueriez de provoquer des accidents Pendant l utilisation le casque audio gardez le volume a un niveau qui permet de percevoir les bruits environnants Ne mettez pas le casque audio dans l eau ou ne les mouillez pas Ne placez pas d objets lourds sur le casque audio ou ne les chauffez pas ou ne tirez pas dessus Faire cela risque de les endommager ou de les d former Veuillez ranger les oreillettes hors de port e des enfants afin d viter que les plus petits ne les avalent accidentellement Ne retirez aucune vis ne d montez pas et ne modifiez pas le casque audio Au besoin demandez un examen interne un r glage ou une
38. yp A Antriebseinheiten a Eingangsimpedanz U Empfindlichkeit a Maximale Leistungsaufnahme Dynamischer Typ I Wiedergabe 42 mm Frequenzen 5 28 000 Hz 40 Q Eingeschaltet I Gewicht 180 g Ohne Kabel und Batterie 105 dB mW Eingeschaltet T Stecker 3 5 mm vergoldeter Stereo Ministecker nderung der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der 100 mW Verbesserung ohne Anktindigung vorbehalten DENON www denon com D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 10508 001D DENON NIRRYORYRU EDT a CRAIC DUNT PREMISA AULRELT lt STEU ZELNTER REILEISERSNETINT ac ur 3 REEDIRESNONSEML HET 6 Emwee CHAU BEAT SKDBOAK ESS CRBS HU CR BAICBURSESASCERHVET HRRAL BUKS Biel CL EE Eu BRSABIMNLT lt ICEN T RAKERENETEHBEERLCORNLBSILE DEIET BERLIN HEPA S COTE PIAR LCE ae BSHORBLGY Ecg Sab EATERS AEDERBZAL lt lt BY RBBWORACGUETO COPS DACKSEHADIAR IELSBEUISTZEUN CORRAROALT UL NEE TD AEREAS ABASIC WSLIIUBUE TIC SP BE KOTOR N SS Dr D eet EEN LE CU peche CU 1 DR El ett MHP REOR SC e ER BORI AR EBS ATTIC me CL 1V E AREFEDFOESELSIRELTUN ie ERC BEL RODEN
Download Pdf Manuals
Related Search