Home

Braun Silk-épil 5 5280

Contents

1.
2. ta 16 9 He 74 c
3. 86
4. Efficiency 1b 7
5. 2 5 mm B va MOTE KOKKIVIONA
6. 76
7. M a e
8. BRAUN BRAUN
9. 2 5
10. 1a Efficiency 1b 7 bHO 2 75
11. d Ta 90 G1 90 G2 Braun He x t
12. va 1a 10 69 3 TA
13. 1 1b Efficiency DAWN 6 7 Tina 5780 8 5780 9 10 e e 2 1 e
14. 9 e 30 TN e va TO epapu fete 2
15. e 3 i 36
16. TO He BRAUN BRAUN 2300 1 oT 7 02 1992 BRAUN
17. 36 Silk pil
18. d F 77 ero 90 G1 a 90 G2 Braun
19. 73 2 5
20. Braun Braun www service braun com 01 9478700 va To Katdotnua Braun Braun Silk pil 5 Braun
21. va H TO 68 la 1b 2 5780
22. Braun Silk pil 5 Braun Silk pil 5 ano
23. HE TO TO 5 va 2 XWONG KAI TN va T ano a
24. 0 800 505 000 www service braun com
25. 7 5780 8 5780 9 10 RON e e 2 1 5
26. TO 8 2 Silk pil TOU TOU TEVTWOTE TO TO TO TO O
27. BRAUN 8 800 200 20 20 79 Braun Silk pil 5 Braun Silk pil 5 5
28. Braun Silk pil 5 5780 5280 5340 Braun GmbH Waldstrasse 9 D 74731 Walld rn Germany B Ykpaiui 04070 5 13 0 800 505 000 www pg com ua npoaykuii Braun Ha 2 www service braun com
29. C2 9 d 01 e d
30. eneupai VETE via ue OV va
31. av av TO TOON 2 mv Close Grip 40 via va 0 5 mm H 18
32. BRAUN BRAUN
33. W 001
34. Braun 72 X Braun xopa oac Me Braun
35. 5 2 D f g TOJIOBKM 9 ll 9 b
36. I 8 2 Silk pil
37. 2 I 8 2
38. TATE OH d va TO VO va OH 90 G1 TOV 90 G2
39. 5 10 e 2 e e 30 e e
40. 8 2 e d 01
41. 81 e 2 2 Close Grip 40
42. 10 2 e 30 e xe e
43. B B C1 6
44. Braun Silk epil 5 5780 5280 5340 G AA46 Braun GmbH Frankfurter Str 145 61476 Kronberg Germany RU 125171 16 2 8 800 200 20 20 78 220012 10A 412A3 OOO 220012 10 409 BRAUN
45. kat D2 KAL TO e 3 e Evpiouatoc 71 o va
46. kat TIC ro TO TIG e 8 C1 4 rov TO
47. Efficiency 16 1 4 I ll 3 e
48. Silk pil
49. d 02 84 e e
50. 02 e 3 e e
51. b 70 a 9 va 4 ll 9 T b HE To A B m O
52. 2 e Ta d 51 e Kal TO va d
53. 85 Y 3
54. HE TO va O pioua TO kat TWV TIC Av to 36
55. 2 2 Close Grip 40 0 5 1
56. Kain Silk pil va O 67 Raynaud
57. Braun 7 2 va TO va TO MOTE va
58. 9 e gt e 80
59. lt Q gt e b e e 83 e 6 1
60. 0 5 1a Efficiency 1b 1 4 I ll 3 82 2 e
61. Braun Braun
62. 5780 9 10 e va e va 2 1 e Tia va e Tia TO 5 TIG TO 10 yia e 2
63. Silk pil
64. Cleaning with water Press the release buttons d to remove the shaver head Rinse the shaver head and the cutter block separately under running water D2 Leave the cutter block and the foil frame to dry separately before reattaching them Keeping your shaver head attachment in top shape e The shaving parts need to be lubricated regularly every 3 months E If you clean the shaver head under running water please lubricate it after every cleaning e Apply some light machine oil or vaseline to the shaver foil and the metal parts of the long hair trimmer Then remove the shaver head and also apply a tiny amount of vaseline as shown in picture section E e The shaver foil and the cutter block are precision parts that wear out with time To maintain optimal shaving perform ance replace your foil and cutter block when you notice a reduced shaving performance even after cleaning the shaver head Do not shave with a damaged foil or cord How to replace the shaving parts Shaver foil Press the release buttons d to remove the foil frame and replace it with a new one F Cutter block To remove the cutter block press and turn it 90 G1 then take it off To put on a new cutter block press it onto the cutter block holder and turn 90 G2 Replacements parts shaver foil cutter block can be obtained from your retailer or Braun Customer Service Centres Please do not dispose of the produc
65. rea N o exponha luz solar N o utilize o pack de gel se estiver danificado Descarte no lixo dom stico N o utilize caso seja hipersens vel al rgica ao frio se tem perturba es sensoriais da pele ou se sofre de problemas card acos ou circulat rios A Como se depilar A cabe a de depila o 2 com a Tecno logia Close Grip assegura a m xima efic cia em especial com p los curtos as 40 pin as permanecem sempre em estreito contacto com a pele para a remo o de p los t o curtos como um gr o de areia 0 5 mm A cabe a oscilante adapta se perfeita mente aos contornos do corpo para uma m xima efic cia O sistema de massagem de alta frequ ncia 1a estimula eficazmente a pele para uma depila o extra delicada O acess rio Efficiency 1b para uma depila o r pida assegura um contacto m ximo com a pele posicionando sem pre as pin as na posi o ptima 1 Como ligar o aparelho Para ligar o aparelho ligue o interruptor ligar desligar 4 Escolha a velocidade l extra suave Escolha a velocidade ll extra efic cia Quando se liga o aparelho a luz 3 ilumina a rea a depilar proporcio nando lhe um controlo mais preciso e consequentemente uma maior efic cia na depila o 2 Como guiar o aparelho e Estique sempre a pele ao fazer a depila o e Certifique se sempre que a rea da depila o est em estreito contacto com a sua pele 32 e Acabe a oscilant
66. Hvis barberhodet vaskes under rennende vann b r det oljes etter hver rengj ring Bruk lett maskinolje eller vaselin p skj rebladet og p metalldelene p langh rstrimmeren Deretter tar du av barberingshodet og p f rer litt vaselin som vist p bildesekvens E Skj rebladet og lamellkniven er presis jonsdeler som slites over tid For beholde en optimal barberingsytelse b r skj reblad og lamellkniv skiftes ut n r du merker at ytelsen forringes ogs etter rengj ring av barberings hodet Ikke barber med et skadd skj reblad eller ledning 55 Slik skifter du ut skjaeredelene Skjaereblad Trykk p utloserknappene d for fjerne rammen til skjaerebladet og bytt den ut med en ny F Lamellkniv Lamellkniven tas av ved trykke og vri den 90 G1 Sett p en ny lamellkniv ved trykke den inn i lamellknivholderen og vri 90 G2 Reservedeler skj reblad lamellkniv kan f s hos din forhandler eller hos et Braun servicesenter Vennligst ikke kast dette produktet i husholdningsavfallet n r det er utslitt Produktet leveres til et Braun servicesenter eller p en kommunal miljgstasjon for spesialavfall Kan endres uten varsel 56 Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjapsdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensikts messig bytte hele produktet Den
67. Light On off switch Release button Special cord set Sensitive area cap only with model 5780 8 Facial cap only with model 5780 9 Shaver head attachment with trimmer cap 10 Cooling glove Gel pack NOD SWN Preparing for use e Your skin must be dry and free from grease or cream e Before use always make sure that the epilation head 2 is clean and provided with a cap 1 e To change caps press their lateral ribs and pull off e To change heads press the release button 5 Cooling glove for optional skin cooling For the first few epilations or if you have sensitive skin you can use the cooling glove 10 recommended by derma 12 tologists to help reduce possible skin irritation e Ensure that the gel pack has been in the deep freezer for at least 2 hours for convenience you can store the gel packs in the freezer Insert the gel pack underneath the cooling glove s transparent foil Use only with glove e Put transparent cool side of the glove on your leg Start cooling for approximately 30 seconds longer if needed Epilate the cooled skin area immedi ately as described below Repeat cooling and epilating until completion While epilating please ensure your skin is dry Important Apply cooling glove to the same area for no longer than 2 minutes Keep away from sunlight Do not use gel pack when damaged Dispose of in household waste Do not use if you are
68. Lorsque vous utilisez le rasoir ou la tondeuse dans des zones sensibles assurez vous de toujours tirer votre peau afin d viter de vous blesser Tonte des contours Pour des contours et des lignes pr cises avec la tondeuse verrouillez la tondeuse pour poils longs en faisant glisser le bouton de s lection tondeuse rasoir e sur la position g C1 Pr coupe des poils avant l pilation Si vous d cidez de raccourcir les poils la longueur id ale pour l pilation placez l embout sp cial rasage a sur la t te de rasage Faites glisser le bouton de s lec tion tondeuse rasoir sur la position g 21 Maintenez I embout sp cial rasage plat sur la peau Dirigez l appareil avec les peignes du sabot dans le sens inverse de la pousse du poil comme montr sur Pillustration C2 Etant donn que les poils ne poussent pas toujours dans la m me direction d placez l appareil l g rement en diago nale ou sur des trajectoires diff rentes pour d obtenir un r sultat optimal Nettoyage de la t te de rasage Apr s chaque utilisation d branchez l appareil Nettoyage la brosse e Appuyez sur les boutons d jection d pour retirer la t te de rasage D1 Tapotez doucement le bas de la t te de rasage sur une surface plane pas sur la grille Nettoyez le bloc couteaux et l int rieur de la t te de rasage avec la brosse Ne nettoyez pas la grille de rasage avec la brosse car cela pourrait l en
69. e Raka aldrig med ett skadat sk rblad eller en skadad sladd S h r byter du ut rakapparatens delar Sk rblad Tryck p frig rningsknapparna d f r att avl gsna sk rbladsramen och byt ut den mot en ny F Saxhuvud F r att ta bort saxhuvudet tryck och vrid 90 G1 Ta sedan av det S tt dit ett nytt saxhuvud genom att trycka fast det p saxhuvudets h llare och vrida 90 G2 Ers ttningsdelar sk rblad saxhuvud kan erh llas fr n din terf rs ljare eller Braun Customer Service Centres Av h nsyn till milj n ber vid dig att inte sl nga den h r apparaten i de vanliga hush llssoporna n r den r uttj nt Du kan l mna in den uttj nta produkten hos ett Braun servicecenter eller till en tervinnings station Kan ndras utan f reg ende meddelande Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf
70. 1b HE Kat mv 1 4 I ll 3 2 TO TO e H
71. dass der Epilierkopf 2 sauber und mit einem Aufsatz 1 versehen ist e Um einen Aufsatz zu wechseln dr cken Sie die seitlichen Rippen und ziehen inn ab e Um den Epilierkopf abzunehmen dr cken Sie die Entriegelungstaste 5 K hlhandschuh f r optionale Hautk hlung Wenn Sie anfangen zu epilieren oder empfindliche Haut haben raten wir Ihnen den K hlhandschuh 10 zu verwenden der auch von Dermatologen zur Reduzie rung von m glichen Hautreizungen empfohlen wird e Das Gel Pack sollte min 2 Stunden im Gefrierfach oder in der K hltruhe gelegen haben am besten Gel Pack dort aufbewahren Gel Pack unter die transparente Folie des Handschuhs schieben nur mit Handschuh verwenden Transparente kalte Seite des Hand schuhs auf das Bein legen e K hlen Sie zun chst ca 30 Sekunden bei Bedarf K hlzeit verl ngern e Die gek hlte Hautpartie sofort epilieren e K hl und Epiliervorgang wiederholen bis das gesamte Bein epiliert ist e Darauf achten dass die Haut w hrend der Epilation immer trocken ist Wichtig Den K hlhandschuh maximal 2 Minuten auf einer K rperpartie aufgelegt lassen Vor Sonnenlicht sch tzen Ein defektes Gel Pack nicht mehr benutzen und im Hausm ll entsorgen Nicht anwen den bei K lte berempfindlichkeit K lte allergie Sensibilit tsst rungen der Haut Herz und Kreislauf Erkrankungen oder arteriellen Durchblutungsst rungen A So epilieren Sie
72. los no comprimento ideal para a depila o coloque o acess rio aparador a na cabe a de depila o Deslize o selector aparar cortar para a posi o 33 Segure o aparelho com o acess rio aparador rente pele Guie o com as pontas do pente na direc o contr ria do crescimento dos p los como se mostra na figura C2 Uma vez que os p los n o crescem todos na mesma direc o guie tamb m o aparelho ligeiramente na diagonal ou em direc es diferentes para obter melhores resultados Limpar a cabe a de corte Depois de cada utiliza o desligue o aparelho Limpeza com escova e Prima os bot es de liberta o d para retirar a cabe a de corte D1 Bata suavemente com a parte inferior da cabe a de corte numa superf cie plana n o na l mina e Escove o bloco de corte e o interior da cabe a de corte No entanto n o limpe a l mina de corte com a escova pois isso pode danificar a l mina Limpeza com gua Prima os bot es de liberta o d para retirar a cabe a de corte Lave a cabe a de corte e o bloco de corte separada mente sob gua corrente D2 Deixe o bloco de corte e a estrutura da l mina a secar separadamente antes de os aco plar novamente Manter o acess rio cabe a de corte em ptimo estado e As pe as de corte precisam de ser lubrificadas regularmente de 3 em 3 meses E Se limpar a cabe a de corte sob gua corrente lubrifique a ap s cada limpeza
73. my t p iv n asetukseen ll Varmista ett rajauksen ajon valitsin on asennossa g gt Parhaan lopputuloksen saat kun sek ter verkko b ett viimeistelij koskettavat ihoa A Venyt ihoa B ja liikuta laitetta hitaasti ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Viimeistelij nostaa ensin kaikki pitk t ihokarvat ja leikkaa ne pois Sen j lkeen joustava ter verkko poistaa s ngen e Muista aina venytt ihoa herkki alueita ajaessasi ja trimmatessasi jotta v ltyt vahingoilta Rajaus Kun muotoilet tarkkoja rajauksia lukitse pitkien ihokarvojen viimeistelij ty nt m ll rajauksen ajon valitsin e asen toon C1 Ihokarvojen leikkaus ennen epilointia Jos haluat leikata inokarvat sopivan pituisiksi epilointia varten aseta viimeiste lij n karkikappale a ajopaahan Ty nn rajauksen ajon valitsin asentoon Pida viimeistelijan karkikappaleella varustettua laitetta tasaisesti ihoa vasten Ohjaa laitetta siten etta kamman karjet ovat ihokarvojen kasvusuuntaa vasten kuvituksen C2 mukaisesti lhokarvat kasvavat eri suuntiin joten ohjaa laitetta hieman viistoon tai eri suuntiin N in saat parhaan lopputuloksen Ajop n puhdistus Irrota laitteen pistoke pistorasiasta jokaisen k ytt kerran j lkeen Puhdistaminen harjalla 9 Irrota ajop painamalla vapautuspai nikkeita d D1 Kopauta ajop n pohjaa kevyesti tasaista pintaa vasten ei ter verkkoon e
74. rets 60 v xtriktning i enlighet med bild C2 N r h rstr n v xer i olika riktningar kan du f ra apparaten diagonalt eller i olika riktningar f r att f b sta m jliga resultat Reng ring av rakhuvudet Efter anv ndning ska du dra ur produk tens elkontakt Reng ring med borste e Tryck p frig rningsknapparna d f r att ta bort rakhuvudet D1 Knacka f rsiktigt rakhuvudets botten mot en plan yta inte p bladet 9 Borsta rent saxhuvudet och insidan av rakhuvudet Du ska dock inte reng ra sk rbladet med borsten eftersom detta kan skada bladet Reng ring med vatten Tryck p frig rningsknapparna d f r att ta bort rakhuvudet Sk lj rakhuvudet och saxhuvudet separat under rinnande vat ten D2 L t saxhuvudet och rakbladet torka separat innan du s tter tillbaka dem H ll rakhuvudet i topptrim e Rakningstillbeh ren ska sm rjas regelbundet var tredje m nad E Om du reng r rakhuvudet under rinnande vatten ska det sm rjas efter varje reng ring e Sm rj sk rbladet och metalldelarna i trimmern f r l nga h rstr n med symaskinsolja Ta sedan bort rakhuvu det och applicera lite vaselin enligt bilden i avsnitt E e Sk rbladet och saxhuvudet r precisionskomponenter som slits med tiden F r att rakapparaten ska beh lla optimal prestanda ska du byta ut sk r bladet och saxhuvudet n r du m rker en f rs mrad rakningsprestanda ven efter att du har rengjort rakhuvudet
75. sev t kasvamaan ihon pinnalle Laitteen osat 1a Hierontaosa 1b Efficiency k rkikappale ei kaikissa malleissa Epilointip jossa pinsettiosa Valo Virtakytkin Vapautuspainike Verkkojohto Herkkien alueiden k rkikappale vain mallissa 5780 8 Tarkka karkikappale vain mallissa 5780 9 Ajopaa ja viimeistelij n k rkikappale 10 Viilennyshansikas geelipakkaus NOOR WD Ennen k ytt Ihon tulee olla kuiva eik siin saa olla rasvaa tai voiteita e Varmista ennen k ytt ett epilointi p 2 on puhdas ja siin on mukana k rkikappale 1 e Vaihda k rkikappale painamalla sen sivulla olevia uria ja vet m ll ulos e Vaihda ajop painamalla vapautuspai niketta 5 Viilennyshansikas viilent ihoa tehokkaasti Voit k ytt viilennyshansikasta 10 ensimm isill epilointikerroilla tai jos sinulla on herkk iho Se on dermatolo gien suosittelema ja se auttaa v hent m n mahdollista iho rsytyst 9 Pid geelipakkausta pakastimessa v hint n 2 tuntia voit my s s ilytt geelipakkauksia pakasti messa Aseta geelipakkaus viilennyshansik kaan l pin kyv n kalvon alle K yt vain hansikkaan kanssa e Aseta hansikkaan l pin kyv viile puoli s relle Aloita viilent m ll noin 30 sekuntia ja tarvittaessa pidemp n Epiloi viilennetty ihoalue v litt m sti alla kuvatun mukaisesti Toista viilennys ja epilointitoimet kunnes o
76. Acess rio para reas sens veis apenas no modelo 5780 8 Acess rio facial apenas no modelo 5780 9 Acess rio cabe a de corte com acess rio aparador 10 Luva de frio Gel Preparar a sua pele e Asua pele dever estar seca e sem vest gios de creme ou subst ncias gordurosas e Antes de usar o aparelho certifique se sempre que a cabe a de depila o 2 est limpa e com um acess rio 1 colocado e Para mudar de acess rios prima as partes laterais e puxe e Para mudar as cabe as prima o bot o de liberta o 5 Luva de frio opcional Nas primeiras depila es ou se a sua pele for sens vel poder utilizar a luva de frio 10 recomendada por dermatolo gistas para ajudar a reduzir uma poss vel irrita o da pele e Assegure se que o gel esteve no congelador durante pelo menos 2 horas por uma quest o pr tica poder guardar os packs de gel no congelador e Insira o gel por baixo da parte transpa rente da luva de frio Use apenas com a luva e Coloque o lado transparente frio da luva em cima da sua perna e Arrefe a a pele durante cerca de 30 segundos ou mais um pouco se necess rio e Depile a pele de imediato tal como se descreve abaixo e Repita o processo de arrefecimento e remo o dos p los at completar a depila o e Quando se depilar certifique se que a pele est seca 31 Importante N o aplique a luva de frio durante mais de 2 minutos na mesma
77. Der Epilierkopf 2 sorgt mit seiner Close Grip Technologie f r noch mehr Gr ndlichkeit speziell bei kurzen Haaren 7 Die 40 Pinzetten halten permanent engen Kontakt zur Haut und entfernen sogar H rchen die so kurz wie ein Sandkorn sind Der Schwenkkopf passt sich perfekt der K rperkontur an und sorgt damit f r maximale Gr ndlichkeit Der Massagerollen Aufsatz 1a stimuliert Ihre Haut und sorgt so f r eine extra sanfte Epilation Der Effizienz Aufsatz 1b erm glicht eine besonders schnelle Epilation da er f r optimalen Hautkontakt und die ideale Anwendungsposition sorgt 1 Einschalten Drehen Sie den Schalter 4 um das Ger t einzuschalten Position I extra sanft Position ll extra effizient Solange das Ger t eingeschaltet ist leuchtet das Licht 3 und hilft Ihnen auch feinste H rchen zu entdecken und gr ndlich zu entfernen 2 So f hren Sie das Ger t ber die Haut Straffen Sie die Haut w hrend der Epilation mit Ihrer freien Hand e Achten Sie darauf dass die Pinzet tenwalze direkten Hautkontakt hat e Der Schwenkkopf passt sich auto matisch der Hautkontur an e F hren Sie das Ger t langsam gleich m ig und ohne Druck mit der Schalterseite gegen den Haar wuchs Da die Haare nicht immer in eine einheitliche Richtung wachsen kann es hilfreich sein das Ger t in verschiedenen Richtungen ber die Haut zu f hren um ein optimales Ergebnis zu erzielen Die Massagerollen st
78. Harjaa leikkuri ja ajop n sis puoli l kuitenkaan puhdista harjalla ter verkkoa sill ter verkko voi vahingoit tua Puhdistaminen vedell Irrota ajop painamalla vapautuspainik keita d Huuhtele ajop ja leikkuri erikseen juoksevassa vedess D2 J t leikkuri ja ter verkko kuivumaan erill n ennen kuin kiinnit t ne uudestaan Ajop lis osan pit minen huippukunnossa 9 Ajo osat tulee voidella s nn llisesti 3 kuukauden v lein E Jos puhdistat ajop n juoksevassa vedess voitele se jokaisen puhdistuksen j lkeen Lis ohutta kone ljy tai vaseliinia ter verkkoon ja pitkien ihokarvojen viimeistelij n metalliosiin Poista sen j lkeen ajop ja lis hiukan vaseliinia kuvan osoittamalla tavalla E Ter verkko ja leikkuri ovat hieno mekaanisia osia jotka kuluvat ajan my t Ihanteellisen ajosuorituksen takaamiseksi ter verkko ja leikkuri kannattaa vaihtaa kun huomaat ajotu loksen heikentyv n my s ajop n puhdistuksen j lkeen l k yt laitetta jos ter verkko tai verkkojohto on vahingoittunut Ajo osien vaihtaminen Ter verkko Paina vapautuspainikkeita d poista ter verkon kehys ja vaihda se uuteen F Leikkuri Poista leikkuri painamalla ja k nt m ll 65 sit 90 G1 jonka j lkeen voit irrottaa sen Asenna uusi leikkuri painamalla se leikkurin pidikkeeseen ja k nt m ll 90 G2 Vaihto osia ter verkko lei
79. at fjerne bladet og erstatte det med et nyt F Lamelkniv Lamelkniven fjernes ved at trykke den ned og dreje den 90 G1 hvorefter den kan tages af En ny lamelkniv monteres ved at trykke den ned over lamelkniv holderen og dreje den 90 G2 Reservedele skaereblad lamelkniv kan kgbes hos din forhandler eller i Braun Customer Service Centres Apparatet bgr efter endt levetid ikke kasseres sammen med hushold ningsaffaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller egnede lokale opsamlingssteder Der tages forbehold for ndringer uden forudg ende varsel Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt gaeldende fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjeelpe fabrikations og materialefejl efter vort skgn gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti gaelder i alle lande hvor Braun er repreesenteret Denne garanti deekker ikke skader opstaet ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt pa vaerdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center 51 Nor
80. av stikkontakten Regelmessig rengj ring sikrer bedre resultat B rsterengj ring Ta av toppen 1 og b rst den Rengj r pinsettene grundig fra baksiden av epileringshodet med b rsten dyppet i alkohol Samtidig vrir du pinsettele mentet manuelt Denne rengj rings metoden sikrer best mulige hygieniske forhold for epileringshodet Rengj ring under rennende vann Ta av toppen 1 Hold apparatet med epileringshodet under rennende vann Trykk inn utl serknappen 5 for ta av epileringshodet 2 Rist b de epileringshodet og selve apparatet grundig slik at alt vannet drypper ut La begge delene torke Sgrg for at de er helt torre for du setter dem sammen igjen B Bruk av tilbehgret til barberingshodet H rtrimmerhode Barberingsoverflate H rtrimmer Utlaserknapper Trimmings barberingsvelger Lamellkniv Base til barberingshodet o 0oo ovo Barbering Fjern epileringshodet 2 og sett pa barberingshodet 9 ved a klikke det pa Vri bryteren 4 med klokken til innstil ling ll Kontroller at trimmings barberings velgeren star i posisjonen 9 S rg for at bade skj rebladet b og trimmeren c er i kontakt med huden sa blir resultatet best mulig A For apparatet langsomt mot harvekstret ningen mens du strammer huden B Trimmeren lofter og kutter alle lange h r f rst Deretter fjerner det fleksible skj rebladet resterende h rstubber N r du barberer eller trimmer f l somme o
81. avl gsna epileringshuvudet 2 Skaka b da delarna ordentligt s att allt vatten kan rinna ut L t delarna 59 torka Se till att b da delarna r helt torra innan du s tter ihop apparaten igen B Anv nd rakhuvudet o 0oo oo Trimmerk pa Sk rblad Trimmer Frig rningsknappar Reglage trimning rakning Saxhuvud Rakhuvudsbas Rakning Avl gsna epileringshuvudet 2 och s tt p rakhuvudstillbeh ret 9 genom att klicka fast det Vrid reglaget 4 medurs till position ll Kontrollera att trimmer rak reglaget e r i position g Se till att sk rbladet b och trimmern c har kontakt med huden a hela tiden f r att f b sta resultat F r appa raten l ngsamt mot h rens v xtriktning samtidigt som du str cker huden B Trimmern lyfter och klipper av alla l nga h rstr n Sk rbladet f ljer sedan efter och tar hand om eventuellt stubb Se till att alltid str cka huden n r du rakar k nsliga omr den s att inga skador uppst r Konturtrimning F r exakta linjer och konturer som f r bikinilinjen l ser du trimmern f r l nga h rstr n genom att skjuta trimmer rak reglaget e till positionen C1 F rklippning av h r innan epilering Om du vill klippa h ret f r att uppn optimal l ngd innan epileringen f ster du trimmerk pan a p rakhuvudet F r trim shave reglaget till positionen H ll apparaten med trimmerk pan platt mot huden F r kammen mot h
82. con i capelli ciglia nastri per capelli etc per evitare qualsiasi pericolo di lesioni e per pre venire il blocco o danni all apparecchio stesso Non utilizzare la testina epilatrice senza il cappuccio 36 Informazioni generali sull epilazione Tutti i metodi di rimozione dei peli alla radice possono causare la crescita di peli sottocutanei o irritazioni per esempio prurito fastidio o arrossamento della pelle a seconda delle condizioni della pelle e del tipo di peli Si tratta di una normale reazione che dovrebbe scompa rire velocemente ma che potrebbe essere pi evidente quando si rimuovono i peli alla radice per la prima volta o se si ha la pelle sensibile Se dopo 86 ore la pelle risulta ancora irritata si consiglia di contattare il proprio medico In generale la reazione della pelle e la sensazione di dolore tendono a diminuire sensibilmente con l uso ripetuto del Silk pil In alcuni casi l infiammazione della pelle potrebbero verificarsi a causa della penetrazione di batteri nella pelle ad esempio quando si inserisce apparecchio sulla pelle La pulizia accurata della testina epilatrice prima di ogni utilizzo riduce al minimo il rischio di infezioni Per qualsiasi dubbio relativo all utilizzo di questo apparecchio si prega di consul tare il medico Nei seguenti casi l apparecchio dovrebbe essere utilizzato solo previa consultazione di un medico eczema ferite reazio
83. glich zu machen Da die nachwach senden H rchen zart und weich sind entstehen keine Stoppeln mehr Achtung e Aus hygienischen Gr nden sollten Sie das Ger t nicht gemeinsam mit anderen Personen benutzen Dieses Ger t ist mit einem Spezialkabel mit integriertem Netzteil ausgestattet Es d rfen weder Teile ausgetauscht noch Ver nderungen vorgenommen werden da sonst Stromschlaggefahr besteht Elektrische Angaben siehe Typenschild auf dem Spezialkabel Dieses Ger t ist geeignet f r die qs Reinigung unter flieBendem Wasser Achtung Ger t von der Anschluss leitung trennen bevor sie es unter Wasser reinigen Kinder oder Personen mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten d rfen die ses Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsichtigt Halten Sie das Ger t von Kindern fern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das laufende Ger t sollte nicht mit an deren Hautpartien z B Wimpern Kopf haaren usw Kleidern und Schn ren in Kontakt kommen um jede Verlet zungsgefahr ein Blockieren oder ein Be sch digen des Ger tes zu vermeiden e Verwenden Sie den Epilierkopf 2 nie ohne Aufsatz 1 Informationen zur Epilation Bei allen Formen der Haarentfernung an der Wurzel kann es zum Einwachsen von Haaren oder zu Hautreizungen z B Bren
84. hver brug tr kkes stikket ud af stikkontakten Reng ring med b rste e Tryk p udl serknapperne d for at fjerne barberhovedet D1 Bank bunden af barberhovedet forsigtigt mod en flad overflade ikke p sk re bladet Rens lamelkniven og indersiden af barberhovedet med b rsten Sk re bladet m imidlertid ikke renses med b rsten da det kan del gge bladet Reng ring med vand Tryk p udl serknapperne d for at fjerne barberhovedet Skyl barberhovedet og lamelkniven hver for sig under rindende vand D2 L g lamelkniv og sk reblads ramme til t rre hver for sig inden de sam les igen Hold dit barberhoved i topform Barberdelene skal sm res regelm s sigt hver tredje m ned E Hvis barber hovedet reng res under rindende vand b r det sm res efter hver reng ring e P f r en smule let maskinolie eller vaseline p sk rebladet og metal delene p trimmeren til langt h r Fjern derefter barberhovedet og sm r det med en smule vaseline som vist p illustrationen E e Sk reblad og lamelkniv er pr cisions dele som bliver slidt med tiden For at opretholde en optimal barbering skal skeereblad og lamelkniv udskiftes nar du bemeerker at kvaliteten af barberin gen forringes selv efter renggring af barberhovedet Brug ikke barbermaskinen hvis sk re blad eller ledning er beskadigede Udskiftning af barbermaskinens dele Skeereblad Tryk p udl serknapperne d for
85. l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la nor male usura conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 02 6678623 per avere informa zioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino Nederlands Onze produkten voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en design Wij wensen u veel plezier met uw Braun Silk pil 5 In deze gebruiksaanwijzing willen wij u vertrouwd maken met het apparaat en u voorzien van nuttige informatie over epileren Lees eerst zorgvuldig de gehele gebruiksaanwijzing voordat u het appa raat gebruikt Braun Silk pil 5 is ontworpen om het verwijderen van haartjes zo effici nt zacht en makkelijk mogelijk te maken Het bewezen epileersysteem verwijdert haartjes vanaf de wortel voor een weken lange gladde huid De haartjes die terug groeien voelen fijn en zacht aan dus geen stoppels meer Belangrijk Om hygi nische redenen dient u dit apparaat niet te delen met an
86. nettoyage vous pouvez tourner les pincettes manuellement Cette m thode de net toyage garantit une hygi ne optimale pour la t te d pilation b Nettoyage l eau courante Retirez l accessoire Passez l appareil avec la t te d pilation enclench e sous l eau Ensuite appuyez sur le bouton d jec tion 5 pour retirer la t te d pilation 2 Secouez soigneusement la t te d pilation et l appareil pour que l eau puisse s goutter Laissez les s cher Assurez vous que ces deux l ments Soient compl tement secs avant de les r assembler B Utilisation de la t te de rasage Capot de la tondeuse Grille de rasage Tondeuse Boutons d jection Bouton de s lection tondeuse rasoir Bloc couteaux Support de la t te de rasage Q00009 Rasage e Retirez la t te d pilation 2 puis enclenchez la t te de rasage 9 sur l appareil Tournez l interrupteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position II e Assurez vous que le bouton de s lection tondeuse rasoir est sur la position g e Pour un r sultat optimal assurez vous toujours gue la grille de rasage b et la tondeuse c sont au contact de la peau A Tout en tirant votre peau B d placez lentement l appareil dans le sens inverse de la pousse du poil La tondeuse soul ve d abord les poils longs puis les coupe La grille flexible passe ensuite sur la peau pour enlever tous les poils ind sirables
87. rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 33 21 f r information om narmaste Braun verkstad 61 Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmat vaatimukset laadun toimi vuuden ja muotoilun osalta Toivottavasti saat iloa ja hy ty uudesta Braun Silk pil 5 laitteestasi Lue k ytt ohjeet huolellisesti l vitse ennen k ytt ja s ilyt ne mahdollista my hemp tarvetta varten Braun Silk pil 5 on suunniteltu tekem n ihokarvojen poistamisesta mahdollisim man tehokasta hell varaista ja helppoa Sen epilointitoiminto poistaa ihokarvat juuresta ja tekee ihosta silkinpehme n useiden viikkojen ajaksi Uudelleenkasvavat ihokarvat ovat ohuita ja pehmeit joten s nke ei ehdi muo dostua T rke l anna hygieniasyiden vuoksi muiden k ytt laitetta e Laitteen verkkojohto on varustettu matalaj nnitesovittimella S hk iskun vaaran v ltt miseksi l vaihda siihen mit n osia tai tee mit n muutoksia Katso s hk m r yksi koskevat tiedot verkkojohdosta Laitteen voi puhdistaa iw juoksevassa vedess Varoitus Irrota laite virtal hteest ennen ajop iden puhdistamista vedell T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten eik fyysisest
88. 5 per rimuovere la testina epilatrice 2 Agitare accuratamente la testa epila trice e l apparecchio per accertarsi che rimangano privi di acqua al loro interno Far asciugare entrambe le parti Prima di riattaccare le parti assicurarsi che siano completamente asciutti B Utilizzo della testina rasoio Cappuccio trimmer Rasoio Trimmer Pulsante rilascio Selettore trim rasatura Blocco coltelli Base testina rasoio Q oocoomv Rasatura Rimuovere la testina epilatrice e applicare la testina rasoio 9 cliccando sull apparecchio Girare l interruttore 4 in senso orario sull impostazione ll Assicurarsi che il trim rasoio sia nella posizione g Per risultati ottimali accertarsi sempre che sia il rasoio b che il trimmer c siano a contatto con la pelle A Mantenere la pelle tesa B guidare lentamente l apparecchio contropelo Il trimmer solleva i peli e poi li taglia Poi il rasoio flessibile segue per elimi nare ogni residuo e Quando si rasano o tagliano peli nelle aree sensibili assicurarsi di tenere sempre la pelle tesa per evitare ferite Refinire i contorni Per definire la linea precisa e i contorni bloccare il trimmer facendolo scorrere il selettore di trim rasatura e alla posizione C1 Pre taglio dei peli per l epilazione Se si decide di regolarei peli alla lunghezza ideale prima dell epilazione posizionare il cappuccio trimmer a sulla testina rasoio Far scor
89. Aplique um pouco de leo para m quinas ou vaselina na l mina de corte e nas partes de metal do apara dor de p los compridos Em seguida retire a cabe a de corte e aplique tam b m uma pequena quantidade de vase 34 lina tal como se mostra na sec o de figuras E 9 Al mina de corte e o bloco de corte s o pe as de precis o que se desgastam com o tempo Para manter um desempenho ptimo da depila o de corte substitua a l mina e bloco de corte quando reparar que estas t m um desempenho reduzido mesmo depois de limpar a cabe a de corte e N o fa a depila o de corte com uma l mina gasta ou cabo danificado Como substituir as pe as de depila o de corte L mina de depila o de corte Prima os bot es de liberta o d para retirar a estrutura da l mina e substitua a por uma nova F Bloco de corte Para retirar o bloco de corte prima e gire o a 90 G1 e em seguida retire o Para colocar um bloco de corte novo pressione o contra o suporte do bloco de corte e gire a 90 G2 As pe as de substitui o l mina de corte bloco de corte podem ser adquiridas na sua loja habitual ou nos Centros de Assist ncia T cnica Braun Sujeito a altera es sem aviso pr vio N Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Poder entreg lo num dos Servi os de Assist ncia T cnica da Braun ou num dos pontos de recolha ou reciclagem previsto
90. BRAUN Silk pil 5 Epilator Legs Body amp Face 5780 Legs amp Body Type 5340 n www braun com Deutsch English Fran ais Espafio Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany www braun com 92191011 1 12 DE UK AUS FR ES PT IT NL 11 18 24 30 36 41 47 52 57 62 67 73 80 DK NO SE FI GR RU UA e Braun Infolines DE AT 00800 27 28 64 63 CH UK IE FR BE ES PT IT NL DK NO SE FI RU UA HK 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 7010 1 800 509 448 0 800 944 802 0 800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 02 6 67 86 23 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 33 21 020 377 877 8 800 200 20 20 38 044 428 65 05 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd www service braun com Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Silk pil 5 viel Freude Lesen Sie bitte vor der ersten Anwendung die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Braun Silk pil 5 wurde entwickelt um die Entfernung unerw nschter H rchen so gr ndlich behutsam und leicht wie m
91. K rperberei chen entfernen Vor dem Epilieren empfehlen wir aus hygienischen Gr nden eine sorgf ltige Reinigung der entsprechenden Haut bereiche mit Alkohol Straffen Sie beim Epilieren im Gesicht Ihre Haut mit der freien Hand und f hren Sie das Ger t langsam gleich m ig und ohne Druck mit der Schalter seite gegen den Haarwuchs 6 Reinigung des Epilierkopfes Nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen Reinigen Sie das Ger t regel m ig um seine Leistung zu erhalten a Reinigen mit der B rste Nehmen Sie den Aufsatz 1 ab und b rsten Sie ihn aus F r die Reinigung der Pinzettenwalze empfehlen wir die B rste mit Alkohol zu benetzen B rsten Sie die Pinzetten walze von hinten aus w hrend Sie sie von Hand drehen Dadurch erreichen Sie eine hygienische Reinigung des Epilierkopfes b Reinigen mit Wasser Nehmen Sie den Aufsatz 1 ab Halten Sie den Epilierkopf unter flieBendes Wasser Danach die Entriegelungstaste 5 dr cken und den Epilierkopf 2 abnehmen Sch tteln Sie den abge nommenen Kopf und das Ger t kr ftig aus und lassen Sie beides trocknen Epilierkopf nur im trockenen Zustand wieder aufsetzen B So verwenden Sie den Rasieraufsatz Trimmer Kappe Scherfolie Langhaarschneider Entriegelungstasten Trim shave Schalter Klingenblock Scherkopf Unterteil Ban Rasieren e Epilierkopf abnehmen und den Rasier aufsatz 9 aufsetzen und einrasten lassen e Drehen Sie den Schalter a
92. Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy using your Braun Silk pil 5 Please read the use instructions carefully and completely before using the appli ance and keep them for future reference Braun Silk pil 5 has been designed to make the removal of unwanted hair as efficient gentle and easy as possible Its proven epilation system removes hair at the root leaving your skin smooth for weeks As the hair that re grows is fine and soft there will be no more stubble Important e For hygienic reasons do not share this appliance with other persons This appliance is provided with a special cord set with an integrated Safety Extra Low Voltage power supply Do not exchange or manipulate any part of it Otherwise there is risk of electric shock For electric specifica tions please see printing on the special cord set This appliance is suitable for Cleaning under running tap water Warning Detach the appliance from the power supply before cleaning any of the heads with water This appliance is not intended for use by children or persons with reduced phys
93. Silk pil 5 i
94. agujas del reloj y seleccione el Modo ll e Asegurese de que el seleccionador del modo de perfilado corte e est en la posici n g Para obtener unos mejores resultados aseg rese siempre de que ambos tanto la l mina de corte b como el perfilador c est n en contacto con la piel A Manteniendo su piel estirada B mueva lentamente el aparato en direcci n contraria al crecimiento del vello El perfilador primero eleva el vello m s largo y lo corta Despu s la l mina flexible pasa a continuaci n para suavizar la piel e Cuando se afeite o perfile cualquier zona sensible aseg rese de mantener Siempre su piel estirada para evitar heridas Perfilador de contornos Para perfilar l neas y contornos con precisi n bloquee el perfilador para vello largo deslizando el seleccionador de perfilado corte e a la posici n g C1 Cortar antes el vello para la depilaci n Si decide cortar antes el vello a una longitud ideal para la depilaci n coloque el accesorio perfilador a en el cabezal de corte Deslice el seleccionador de perfilado corte e a la posici n g Mantenga el aparato con el accesorio perfilador sobre la piel Gu elo con las p as del peine en direcci n contraria al crecimiento del vello como se muestra en la imagen C2 27 Como el vello suele crecer en varias direcciones guie el aparato ligeramente en diagonal o en distintas direcciones para as conseguir resultados
95. alla liikkeell painamatta ja ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan virtakytkimen suuntaan Koska ihokarvat voivat kasvaa eri suuntiin voit my s ohjata laitetta eri suuntiin ihanteellisen lopputuloksen saavuttamiseksi Hierontaosan sykkiv liike virkist ja rentouttaa ihoa jolloin epilointi on hell varaisempaa Jos olet tottunut epilointiin ja haluat nopeamman tavan ihokarvojen poistoon aseta efficiency k rkikap pale 1b hierontaosan 1a tilalle 3 S rien epilointi Epiloi s ret s ren alaosasta yl sp in Kun epiloit polven takaa pid jalka suoraksi ojennettuna 4 Kainaloiden ja bikinirajan epilointi T t erityistarkoitusta varten on kehi tetty herkkien alueiden k rkikappale 7 Se on lis osa jonka voi asettaa epilointip h n 2 Huomioi ett varsinkin alussa n m alueet ovat erityisen kipuherkki Sen vuoksi suosittelemme aloittamaan asetuksella I Toistuvassa k yt ss kivun tunne v henee Puhdista epiloitava alue perusteellisesti j mist kuten deodorantista ennen epilointia Taputtele sen j lkeen iho 64 kuivaksi pyyhkeell Pid kainaloita epiloidessasi k sivartta kohotettuna jolloin iho venyy ja ohjaa laitetta eri suuntiin Koska iho voi olla herkempi heti epiloinnin j lkeen v lt k ytt m st ihoa rsytt vi aineita kuten alkoholia sis lt vi deodorantteja Kasvojen epilointi Aseta tarkka k rkikappale 8 epilointi p n 2 p lle jolloin S
96. anneer u voor het eerst epileert of wanneer u een gevoelige huid heeft kan de reactie op het epileren echter iets sterker zijn Als na 36 uur de huid nog steeds geirri teerd is dan is het raadzaam uw arts te raadplegen Normaal gesproken verdwij nen irritaties en het gevoel van pijn vanzelf als u de Silk pil regelmatig gebruikt In sommige gevallen kan een ontsteking van de huid ontstaan wanneer bacteri n de huid binnendringen bijv door het bewegen van het apparaat over de huid Grondige reiniging van het epileerhoofd voor elk gebruik beperkt het risico van infectie tot een minimum Raadpleeg bij twijfel omtrent het gebruik van dit apparaat uw huisarts In de volgende gevallen mag u dit apparaat alleen gebruiken nadat u een arts heeft geraadpleegd eczeem wondjes onstekingen van de huid zoals folliculitis etterende haar follikel of spataderen verdikte moedervlekken verminderde immuniteit van de huid bijv suikerziekte tijdens de zwanger schap en bij de ziekte van Raynaud hemofilie 41 Handige tips Wanneer u nog nooit een epilator hebt gebruikt of indien u niet ge pileerd hebt voor een langere periode kan het een korte tijd duren voordat uw huid went aan het epileren Het ongemak in het begin zal aanzienlijk afnemen met herhaald gebruik wanneer de huid went aan het proces Epileren gaat makkelijker en voelt pret tiger aan wanneer de haartjes tussen 2 en 5 mm lang zijn Indien de
97. aste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funciona miento del producto La garantia perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o sino son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garantia tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dirijase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano www service braun com Solo para Espana Servicio alconsumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 29 Portugu s Os nossos produtos s o concebidos para ir ao encontro dos mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute em pleno da sua Braun Silk pil 5 Antes de utilizar este aparelho pela pri meira vez leia atenta e cuidadosamente as instru es de utiliza o e guarde as para consulta futura A Braun Silk pil 5 foi concebida para fazer com que a remo o dos p los indesejados seja o mais eficiente suave e f cil poss vel O seu sistema de depila o comprovado remov
98. b 5 2 voo D 9 e
99. b Accessoire efficacit pas sur tous les mod les T te d pilation munie de pincettes Lumi re Interrupteur marche arr t Bouton d jection Cordon d alimentation sp cial DA BON 7 Accessoire zones sensibles uniquement avec le mod le 5780 8 Accessoire visage uniquement avec le mod le 5780 9 Accessoire t te de rasage avec tondeuse int gr e 10 Gant refroidissant Poche de gel Preparation avant utilisation 9 Votre peau doit tre s che et sans aucun r sidu d huile ou de cr me e Avant utilisation assurez vous toujours que la t te d pilation 2 est propre et quip e d un accessoire 1 e Pour changer les accessoires appuyez de chaque c t de l accessoire et retirez le e Pour changer les t tes d pilation appuyez sur le bouton d jection 5 Rafra chissement de la peau Lors des premi res pilations ou si vous avez la peau sensible vous pouvez utiliser le gant refroidissant 10 test par les dermatologues pour pr parer la peau avant l pilation e Assurez vous que la poche de gel est rest e au moins 2 heures au cong la teur pour plus de praticit vous pouvez stocker les poches au cong la teur en permanence Placez la poche de gel dans le gant Utilisez la poche de gel exclusivement avec le gant Appliquez la partie transparente froide du gant sur votre jambe e Laissez le froid agir environ 30 secon des plus longtemps si n cessaire e Epilez la z
100. blad Trimmer Udloserknapper Trim shave vaelger Lamelkniv Barberhovedbase Q 00Q0009Q Barbering e Fjern epilatorhovedet og s t barber hovedet 9 p ved at klikke det ind Drej knappen 4 med uret til indstilling ll Kontroller at trim shave veelgeren e star p indstillingen 9 S rg altid for at bade skaereblad b og trimmer c er i kontakt med huden A for at f det bedste resultat Straek huden ud B og bevaeg apparatet langsomt imod h rets vokseretning Trimmeren lofter f rst de lange har og skaerer dem af Derefter folger det flek sible skaereblad som fjerner eventuelle stubbe N r du barberer eller trimmer f lsom me omr der skal du altid holde huden strakt for at undg skader Kontur trimning Til nojagtige linjer og konturer l ses trimmeren til langt h r ved at skubbe trim shave veelgeren e til indstillingen g C1 Forbarbering af l ngere h r inden epilering Hvis du v lger at forbarbere h ret til den ideelle l ngde for epilering s ttes trim merheetten a p barberhovedet Seet 50 trim shave vaelgeren p indstillingen 6 Hold apparatet med trimmerh tten fladt mod huden F r den med kammens spidser mod h rets vokseretning som vist i illustration C2 Da h r normalt vokser i forskellige retninger kan det ogs v re en god id at f re apparatet diagonalt i forskellige retninger for at f det bedste resultat Reng ring af barberhovedet Efter
101. completamento Durante l epilazione assicurarsi che la pelle sia secca Importante Applicare il guanto di raffred damento sulla stessa area per non pi di 2 minuti Tenere lontano dalla luce solare Non usare il sacchetto gel se danneggiato Smaltire i rifiuti domestici Non usare in caso di ipersensibilit allergia al freddo o se la pelle soffre di disturbi sensoriali quando si soffre di malattie cardiache o di disturbi della circolazione arteriosa A Come epilarsi La testina epilatrice 2 con la caratteristica tecnologia Close Grip garantisce risultati ancora pi efficienti soprattutto con i peli pi corti le 40 pinzette a contatto con la pelle eliminano anche i peli corti quanto un granello di sabbia 0 5 mm La testina flessibile si adatta perfettamente ai con torni del corpo per la massima accura tezza 37 rulli massaggianti ad alta frequenza 1a stimolano la pelle in modo efficace per un epilazione pi delicata Lefficiency cap 1b per un epilazione veloce assicura il massimo contatto con la pelle posizionando la pinzetta in modo ottimale in ogni momento 1 Come attivare l apparecchio Far girare l interruttore 4 per far funzionare l apparecchio Posizionare su l per un epilazione extra delicata Posizionare su ll per un epilazione extra efficiente Quando acceso la luce 3 illumina l area da depilare Questo permette di avere un miglior controllo per migliorare l effici
102. conseja que se depile por la tarde para que cualquier rojez desaparezca durante la noche Para relajar la piel recomendamos aplicar una crema hidratante tras la depilaci n Elvello fino al volver a salir puede que no alcance la superficie de la piel El uso habitual de esponjas de masaje por ejemplo tras la ducha o peelings exfoliantes ayudar n a prevenir los vellos incrustados ya que esta suave acci n elimina la capa superior de la piel para que el vello pueda llegar a la super ficie Descripci n 1a Rodillos masajeadores de alta frecuencia 1b Cabezal de alto rendimiento no con todos los modelos 2 Cabezalde depilaci n con rodillo de pinzas Luz Bot n de encendido apagado Botones para liberar el cabezal Cable de alimentaci n especial Accesorio para zonas sensibles s lo con el modelo 5780 Accesorio facial s lo con el modelo 5780 N O O1 ROW 9 Cabezal de corte con accesorio perfilador 10 Guante de frio Envase de gel Prepararse para su uso e La piel debe estar seca y libre de grasas o cremas e Antes de usar aseg rese de que el cabezal de depilaci n 2 est limpio y tenga una tapa 1 e Para cambiar las tapas presione en sus varillas laterales y tire e Para cambiar los cabezales pulse el bot n de liberaci n 5 Guante de fr o para refrescar la piel Durante las primeras depilaciones si tiene la piel sensible puede usar el guante de fr o 10 recomendado por de
103. de per odo de tempo a sua pele poder levar um per odo curto de tempo a adaptar se depila o O desconforto sentido no in cio diminuir consideravel mente com o uso repetido medida que a pele se adapta ao processo A depila o mais f cil e confort vel quando os p los atingem o comprimento ideal de 2 5 mm Se os p los estiverem mais compridos recomendamos que fa a primeiro uma depila o de corte ver sec o B e depile os p los mais pequenos que voltarem a crescer nova mente passada 1 semana Ao depilar pela primeira vez aconsel h vel fazer a depila o ao final do dia para que qualquer vermelhid o poss vel possa desaparecer durante a noite Para relaxar a pele recomendamos que aplique um creme hidratante depois da depila o poss vel que os p los finos ao cresce rem de novo n o alcancem a superf cie da pele O uso regular de esponjas de massagem por exemplo depois do duche ou peelings de esfolia o ajuda a evitar que os p los encravem dado que a suave ac o da esfolia o elimina as c lulas mortas da camada superior da pele e os p los finos podem crescer naturalmente atrav s da superf cie da pele Descri o 1a Sistema de massagem de alta frequ ncia 1b Acess rio Efficiency n o dispon vel em todos os modelos 2 Cabe a de depila o com conjunto de pin as 3 Luz 4 Bot o ligar desligar 5 Bot o de liberta o 6 Cabo de alimenta o especial 7
104. dere personen e Dit apparaat is voorzien van een speciaal snoer met geintegreerd Veiligheids Laag Voltage aanpassings systeem Om deze reden mag u geen enkel onderdeel vervangen of bewer ken om hetrisico van een elektrische schok te voorkomen Dit apparaat is geschikt om iw schoon te maken onder stro mend water niet geschikt om onder de douche ofin bad te gebruiken hetis enkel afwasbaar niet waterdicht Wegens veiligheidsredenen dient u het snoer te verwijderen alvorens de opzet stukken af te wassen onder stromend water e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde psychische of mentale capaciteiten tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Over het algemeen raden wij aan dit apparaat buiten bereik van kinderen te houden e Houd het apparaat tijdens gebruik op veilige afstand van het hoofdhaar wenkbrauwen haarlinten etc om verwondingen aan personen alsmede blokkeren of beschadigen van het apparaat te voorkomen e Gebruik het epileerhoofd 2 nooit zonder opzetstuk 1 Algemene informatie over epileren ledere ontharingsmethode waarbij haar tjes met wortel en al worden verwijderd kan leiden tot ingegroeide haartjes en huidirritatie bijv jeuken branderig gevoel of het rood worden van de huid afhankelijk van de conditie van de huid en haartjes Dit is een normale reactie die echter snel verdwijnt W
105. domma ger Nettoyage l eau Appuyez sur les boutons d jection d pour retirer la t te de rasage Rincez la t te de rasage et le bloc couteaux s pa r ment sous l eau D2 Laissez s cher le bloc couteaux et la grille s par ment avant de les r assembler Gardez votre t te de rasage en bon tat Les pi ces de rasage ont besoin d tre lubrifi es tous les 3 mois E Si vous nettoyez la t te de rasage sous l eau veillez la lubrifier apr s chaque nettoyage Appliquez un peu d huile de machine ou de la vaseline sur la grille de rasage etles pi ces de m tal de la tondeuse pour poils longs Ensuite retirez la t te de rasage et appliquez une toute petite quantit de vaseline comme indiqu sur la section E de l image 22 9 La grille de rasage et le bloc couteaux sont des pi ces de pr cision qui s usent avec le temps Pour conserver des performances de rasage optimales remplacez la grille de rasage et le bloc couteaux d s que vous constatez une diminution des performances de rasage m me apr s avoir nettoy la t te de rasage N utilisez pas l appareil avec une grille ou un cordon d alimentation endom mag Remplacement des pi ces de rasage Grille de rasage Appuyez sur les boutons d jection d pour retirer la grille de rasage et remplacez la par une neuve F Bloc couteaux Pour retirer le bloc couteaux appuyez dessus et tournez le 90 G1 puis retirez le Po
106. dra Den h r apparaten har en specialsladd med en inbyggd s ker elf rs rjning med extra l g sp nning Du ska d rf r inte byta ut eller ndra n gon del av den Annars finns en risk f r att du uts tts f r elektriska st tar F r elek triska specifikationer se texten p specialsladden Apparaten reng ras under im rinnande kranvatten Varning Koppla loss n tsladden fr n rakapparaten innan den reng rs med vatten Apparaten r ej avsedd att anv ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga om anv ndningen inte vervakas av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Apparaten ska f rvaras utom r ckh ll f r barn f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten e N r apparaten r p slagen f r den aldrig komma i kontakt med h ret p huvudet gonfransar gonbryn eller liknande Detta kan orsaka skador p apparaten eller blockera den e Anv nd inte epileringshuvudet 2 utan skyddsk pan 1 Allm n information om epilering Alla metoder som avl gsnar h rstr n fr n roten kan leda till in tv xande h rstr n och irritation t ex kl da obehag eller rodnad beroende p hudens och h r str nas kondition Det h r r en normal reaktion och b r f rsvinna snabbt men kan vara kraftigare n r man f r f rsta g ngen avl gsnar h rstr n fr n roten eller om man har k nslig hud Om huden efter 36 timmar fortfarande visar irri
107. e a de depila o e o aparelho para se certificar que a gua remanescente sai Deixe ambas as partes a secar Antes de as voltar a acoplar certifique se que est o completamente secas B Usar o acess rio cabe a de corte Acess rio aparador L mina de corte Aparador Bot es de liberta o Selector aparar cortar Bloco de corte Base da cabe a de corte Q00009 Depila o de corte e Retire a cabe a de depila o e coloque o acess rio cabe a de corte 9 clicando at encaixar e Vire o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio para a velocidade ll e Certifique se que o selector aparar cortar e est na posi o g e Para obter melhores resultados certifique se sempre que a l mina de corte b e o aparador c est o em contacto com a pele A Mantendo a sua pele esticada B mova lentamente o aparelho na direc o contr ria do crescimento dos p los O aparador levanta primeiro todos os p los com pridos e corta os Em seguida a l mina flex vel elimina os restantes p los Ao fazer depila o de corte ou aparar os p los em reas sens veis certifique se que mant m sempre a sua pele esticada para evitar ferimentos Aparar os contornos Para aparar linhas e contornos precisos bloqueie o aparador de p los compridos deslizando o selector aparar cortar e para a posi o g C1 Pr cortar os p los para a depila o Se escolher cortar previamente os seus p
108. e Grip Technology zorgt voor de beste onthar ing van korte haartjes De 40 pincetjes houden altijd nauw contact met de huid om haren te verwijderen zelfs haren ter grootte van een zandkorrel 0 5 mm Het contourvolgens epileerhoofd past zich perfect aan de lichaams contouren voor optimale grondigheid De zeer actieve massage rollers 1a stimuleren uw huid effectief voor een extra zachte epilatie Het effici ntie opzetstuk 1b voor een snelle epilatie zorgt voor een maximaal contact met de huid positioneert te allen tiide de pincetjes op de optimale positie 1 Hoe het apparaat te bedienen Zet de aan uit schakelaar 4 om het apparaat te bedienen Draai naar stand I extra zacht Draai naar stand ll extra effici nt Wanneer ingeschakeld verlicht het lichtje 3 het gebied wat ge pileerd zal worden Dit geeft een betere controle voor verbeterde en effici nte epilatie 2 het gebruiken e Zorg dat de huid strakgetrokken is bij het epileren Zorg ervoor dat het epileergebied nauw in contact is met uw huid Het contourvolgend epileerhoofd past zich automatisch aan op de contouren van uw huid Beweeg het apparaat in een lang zame gelijkmatige beweging zonder hard te drukken tegen de haargroeirichting in in de richting van de schakelaar Omdat haartjes in verschillende richtingen kunnen groeien is het raadzaam het apparaat in verschillende richtingen over de benen
109. e adapta se automa ticamente aos contornos da sua pele e Guie o aparelho num movimento lento e cont nuo sem press o na direc o contr ria do crescimento dos p los e na direc o do bot o Uma vez que os p los n o crescem todos na mesma direc o poder tamb m ser til guiar o aparelho em direc es diferentes para obter melhores resultados Os movimentos pulsantes dos rolos de massagem estimulam e relaxam a pele para se obter uma depila o mais delicada e Se est habituada sensa o da depila o e prefere uma forma mais r pida de remover os p los coloque o acess rio Efficiency 1b substituindo os rolos de massagem 1a 3 Depila o das pernas Depile as suas pernas a partir da parte inferior no sentido ascendente Ao depilar a zona posterior do joelho mantenha a perna esticada e direita 4 Depila o das axilas e da linha do biquini Para esta aplica o espec fica desen volveu se um acess rio adicional para reas sens veis 7 que dever ser colocado na cabe a de depila o 2 Tenha em aten o que sobretudo no in cio estas reas s o particularmente sens veis a uma sensa o de descon forto Por isso recomendamos que comece a depila o com a velocidade Com o uso repetido esta sensa o de desconforto diminuir Antes de se depilar limpe muito bem a rea respectiva para eliminar quaisquer res duos como desodorizante Em seguida seque cuidadosa
110. e os p los pela raiz deixando a sua pele suave durante semanas Como os p los que voltam a crescer s o finos e suaves n o haver mais p los que picam Importante 9 Por raz es higi nicas n o partilhe este aparelho com outras pessoas e Este aparelho vem equipado com um cabo de alimenta o especial com um transformador de voltagem extra baixa de seguran a integrado Para evitar risco de choque el ctrico n o substi tua troque ou manipule nenhuma das pe as que o comp em Para verificar as especifica es el ctricas consulte a informa o impressa no cabo de alimenta o Este aparelho 6 adeguado para m limpeza sob gua corrente Aviso Desligue o aparelho da tomada el ctrica antes de limpar qual quer das cabecas com gua Este aparelho n o foi concebido para ser usado por crian as ou pessoas com limitac es sensoriais f sicas ou mentais a menos que estejam sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguranca Mantenha o aparelho fora do alcance das criancas de forma a garantir que n o brincam com o aparelho Quando ligado o aparelho nunca deve entrar em contacto com o seu cabelo 30 pestanas lacos etc para evitar qual quer perigo de acidente assim como para impedir bloqueio ou dano do aparelho e Nunca use a cabe a de depila o sem o encaixe do topo Informa o geral sobre depila o Todos os m todos de remo o de p los pela raiz podem levar ao apa
111. edret epile ringseffektivitet S dan styrer du apparatet Straek altid huden ud under epile ring S rg for at epileringsomradet er i teet kontakt med huden De drejelige hoveder tilpasser sig automatisk hudens konturer Uden at trykke fores apparatet i en langsom glidende beveegelse mod h renes vokseretning i retning mod afbryderen Da h r kan gro i forskel lige retninger kan det ogs vaere en god ide at fore apparatet i forskellige retninger for at opn det optimale resultat Massagerullernes pulse rende beveegelser stimulerer huden og f r den til at slappe af s man opn r en mere sk nsom epilering e Hvis du er vant til fornemmelsen af epilering og foretr kker at fjerne h r hurtigt kan du anvende efficien cy h tten 1b og udskifte massage rullerne 1a Epilering af benene Epiler dine ben fra underbenet i opadg ende retning Ved epilering bag kn et holdes benet strakt Epilering under armene og i bikinilinjen Tilbeh ret til sensitive omr der 7 som s ttes p epilatorhovedet 2 er udviklet specielt til denne brug V r opm rksom p at omr derne is r i begyndelsen er meget f lsomme over for smerte Derfor anbefaler vi at du begynder med at v lge indstilling I Ved gentagen brug aftager f lelsen af smerte F r epilering skal omr det reng res grundigt for at fjerne rester af for eksempel deodorant Dup dig derefter forsigtigt t r med et h ndkl de N r du epil
112. ekt u het epileerhoofd van het apparaat Koelhandschoen voor optionele huid koeling Wanneer u begint met epileren of indien u een gevoelige huid heeft kunt u het verkoelingssysteem gebruiken Dit Systeem is aangeraden door dermato logen en helpt mogelijke huidirritatie voorkomen e De Gel pack moet ten minste 2 uur in de vriezer hebben gelegen u kunt het Gel pack in de vriezer bewaren zodat deze altijd klaar is voor gebruik Plaats de Gel pack in de verkoelings handschoen onder het transparante plastic Gebruik de Gel pack alleen in combinatie met de handschoen Plaats de transparante kant van de handschoen op uw huid Beweeg de verkoelingshandschoen ongeveer 30 seconden over de huid of langer indien nodig Epileer de gekoelde huid direct na het koelen zoals beschreven hierboven Herhaal het koelen en het epileren totdat de totale oppervlakte is behan deld Zorg ervoor dat uw huid tijdens het epileren droog is Belangrijk de verkoelingshandschoen niet langer dan 2 minuten op hetzelfde stuk huid gebruiken Niet blootstellen aan direct zonlicht De Gel pack niet meer gebruiken indien deze beschadigd is Gel pack kan met het huisvuil worden weggegooid Het verkoelingssysteem niet gebruiken in geval van hypergevoe ligheid allergie voor kou of indien uw huid aan gevoelsstoornissen lijdt in geval van hartziekten of ontregelde bloedsom loop A Hoe te epileren Het epileerhoofd 2 heeft een Clos
113. eller l ngere tid hvis det er n dvendigt e Epiler det afk lede hudomr de omg ende som beskrevet herunder e Gentag k ling og epilering til du er feerdig 9 Mens du epilerer bar du sikre dig at huden er tgr Vigtigt Hold ikke kglehandsken p det samme omr de i mere end 2 minutter Hold den vaek fra sollys Brug ikke gel pakken hvis den er beskadiget Kasseres sammen med husholdnings affaldet Undga at bruge handsken hvis du er hypersensitiv allergisk overfor kulde eller hvis din hud lider af senso riske forstyrrelser eller du har en hjerte sygdom eller blodcirkulationsforstyr relser A S dan epilerer du Epilatorhovedet 2 har Close Grip teknologi der sikrer ekstra effektivitet isaer ved korte h r De 40 pincetter er altid i t t kontakt med huden og fjerner h r der er s korte som et sandkorn 0 5 mm Det drejelige hoved tilpasser sig perfekt til kroppens konturer for maksimal grundighed De h jfrekvente massageruller 1a stimulerer huden effektivt og giver en ekstra n nsom epilering Efficiency h tten 1b til hurtig epilering sikrer maksimal hudkontakt og placerer hele tiden pincetterne i den optimale position 1 S dan bruges apparatet Taend p start stop knappen 4 for at taende for apparatet Vaelg position I ekstra naensom Vaelg position ll ekstra effektiv Nar apparatet er taendt oplyser lampen 3 det omr de der epileres Det giver dig bedre kontrol og forb
114. elpful to guide the appliance in different directions to achieve optimal results The pulsat ing movements of the massaging rollers stimulate and relax the skin for a gentler epilation If you are used to the sensation of epilation and prefer a faster way of removing hair attach the efficiency cap 1b replacing the massaging rollers 1a 3 Leg epilation Epilate your legs from the lower leg in an upward direction When epilating behind the knee keep the leg stretched out straight 4 Underarm and bikini line epilation For this specific application the sensi tive area cap 7 has been developed as an optional attachment to be placed on the epilation head 2 Please be aware that especially at the beginning these areas are particularly sensitive to pain Therefore we recom mend you start with switch setting I With repeated usage the pain sensa tion will diminish Before epilating thoroughly clean the respective area to remove residues like deodorant Then carefully dab dry with a towel When epilating the underarm keep your arm raised up so that the skin is stretched and guide the appliance in different directions As skin may be more sensitive directly after epilation avoid using irritating substances such as deodorants with alcohol Facial epilation Place the facial cap 8 onto the epilation head 2 and your Silk pil is perfectly suited for conveniently removing any unwanted hair from the face or othe
115. em hudoverfladen Regelm ssig brug af massagesvamp f eks efter badet eller eksfolierende peelingcreme er med til at forhindre at h r gror indad da de blide skrubbebe veegelser fjerner det verste hudlag s de fine h r kan bryde igennem hudover fladen Beskrivelse 1a H jfrekvente massageruller 1b Efficiency h tte ikke alle modeller Epilatorhoved med pincetelement Lys Taend sluk knap Udloserknap Specialkabel Heette til sensitive omr der kun ved model 5780 8 Ansigtshaette kun ved model 5780 9 Barberhovedtilbehgr med trimmer heette 10 Kglehandske gel pakken NDA MN Klargoring til brug e Huden skal v re helt tor og fri for fedt eller creme Inden brug skal man altid sgrge for at epilatorhovedet 2 er rent forsynet med en heette 1 Haetten skiftes ved at trykke ribberne ned og treekke den af Tryk p udlgserknappen 5 for at skifte epilatorhoved Kolehandske til optimal koling af huden Ved de f rste epileringer eller hvis du har 48 f lsom hud kan du bruge k lehandsken 10 anbefalet af dermatologer til at hj lpe med at reducere evt hudirrita tioner e S rg for at gel pakken har v ret i fryseren i mindst 2 timer du kan evt opbevare gel pakkerne i fryseren e saet gel pakken under k lehandskens transparente folie M kun anvendes med handske 9 Hold den transparente k lige side af handsken mod benet e Kol huden af i ca 30 sekunder
116. en b r du epilera sig p kv llen s att eventuell rodnad kan f rsvinna ver natten Man b r applicera en fuktkr m efter epilering f r att f huden att slappna av Fina terv xande h rstr n kanske inte n r upp till hudens yta Regelbunden anv ndning av massagesvampar t ex efter duschen eller exfolierande peeling hj lper till att f rhindra in tv xande h r str n eftersom skrubbning avl gsnar det vre hudlagret och fina h rstr n kan ta sig genom hudens yta Beskrivning 1a Masserande rullar med h g frekvens 1b Effektivitetsk pa inte med alla modeller Epileringshuvud med pincettdel Lampa P av knapp Frig ringsknapp Specialsladd K pa f r k nsliga omr den endast med modell 5780 8 Ansiktskapa endast med modell 5780 9 Rakhuvudtillbeh r med trimmerkapa 10 Kylhandske gelf rpackningen NDR WN Innan anv ndning Huden m ste vara helt torr och fri fr n fett eller kr mer Kontrollera alltid att epileringshuvudet 2 r utrustat med en skyddsk pa 1 F r att byta skyddsk pa tryck p markeringen p sidan och dra av k pan Tryck ned frig rningsknappen 5 f r att byta epileringshuvud 58 Kylhandske f r kylning av huden De f rsta g ngerna du epilerar eller om du har k nslig hud kan du anv nda kylhandsken 10 vilket rekommenderas av dermatologer f r att minska eventuell hudirritation e Se till att gelf rpackningen har varit i frysen i mi
117. en verbessert die Rasierleistung Reinigen mit der B rste e Entriegelungstasten d dr cken und den Rasierkopf abnehmen D1 Die Unterseite des Scherkopfes leicht ausklopfen Folie befindet sich oben e Mit der B rste den Klingenblock und die Scherkopf Innenseite reinigen Die Scherfolie darf nicht mit der B rste gereinigt werden da dieses zu Besch digungen f hren k nnte Reinigen mit Wasser Entriegelungstasten d dr cken und den Scherkopf abnehmen Scherkopf und Klingenblock separat unter flieBendem Wasser reinigen D2 Beide Teile separat trocknen lassen bevor Sie den Scherkopf wieder aufsetzen So halten Sie den Rasieraufsatz in Bestform e Die Scherteile sollten regelm ig etwa alle 3 Monate ge lt werden E Wenn Sie den Scherkopf unter Wasser reini gen sollten die Scherteile nach jeder Reinigung ge lt werden Verteilen Sie etwas Leichtmaschinen l oder Vaseline auf der Scherfolie und dem Langhaarschneider Nehmen Sie dann den Scherkopf ab und tragen Sie auch etwas Vaseline auf das Klingen blocklager auf E Scherfolie und Klingenblock sind Pr zi sionsteile die mit der Zeit verschlei en Um eine optimale Rasierleistung zu erhalten sollten Sie Scherfolie und Klingenblock wechseln sobald sie Ver schlei erscheinungen zeigen Verwenden Sie den Rasieraufsatz nicht mit besch digter Scherfolie oder defek tem Spezialkabel Scherteilewechsel Scherfolie Dr cken Sie die Entriegelu
118. enden a disminuir considerablemente con el uso continuo de Silk pil En algunos casos podria producirse una inflamaci n por bacterias que penetran la piel por ejemplo al deslizar el aparato sobre la misma Para minimizar el riesgo de contraer una infecci n limpie minuciosa mente el cabezal de depilaci n antes de cada uso Si tiene alguna duda acerca del uso de este aparato por favor consulte a su m dico En los siguientes casos este aparato s lo debe usarse despu s de consultar al m dico eczemas heridas reacciones de la piel inflamada tales como foliculitis fol culos capilares purulentos y v rices alrededor de lunares inmunidad reducida de la piel por ejemplo diabetes mellitus durante el embarazo enfermedad de Raynaud hemofilia candidiasis o inmunodefi ciencia Algunos consejos tiles Si nunca antes ha usado una depiladora o si no se ha depilado desde hace mucho tiempo su piel podria necesitar un breve per odo para adaptarse a la depilaci n A medida que la piel se adapta al proceso la incomodidad que se siente al principio disminuir considerablemente con el uso continuado La depilaci n es m s f cil y c moda cuando el vello tiene el largo ptimo de 2a5mm Si el vello esta m s largo recomendamos que lo rasure primero v ase el apartado B y que se depile una semana m s tarde despu s cuando vuelva a salir y el vello est m s corto Al depilarse por primera vez se a
119. ener especificaciones el ctri cas por favor v ase la informaci n impresa sobre el cable de alimentaci n especial Este aparato se puede limpiar iw bajo el agua del grifo Advertencia desenchufe el aparato de la red el ctrica antes de limpiar ninguno de los cabezales con agua e La utilizaci n de este aparato no est concebida para nifios o personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales salvo que se encuentren bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad Mantenga el aparato fuera del alcance de los nifios para asegurar que no jueguen con el mismo e Para evitar cualquier peligro de lesi n e impedir que el aparato se bloquee o 24 se dafie el aparato encendido nunca deber entrar en contacto con el cabello las pestafias lazos etc e Nunca utilice el cabezal de depilaci n sin accesorios Informaci n general Todos los m todos de depilaci n del vello desde la ra z pueden causar vellos incrustados e irritaci n de la piel por ejemplo comez n molestias y enrojecimiento dependiendo de las condiciones de la piel y el vello Esta es una reacci n normal y deberia desaparecer r pidamente pero podria exacerbarse las primeras veces que se depilan los vellos desde la ra z o si la persona tiene piel sensible Si la piel contin a irritada despu s de 36 horas le recomendamos que consulte a su m dico En general la reacci n de la piel y la sensaci n de dolor ti
120. ensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable guality and the failure does not amount to a major failure The benefits given by this warranty are in addition to other rights and remedies of the consumer law 15 For Claims in Australia please contact Procter amp Gamble Australia Pty Ltd 1 Innovation Road Macquarie Park NSW 2113 Telephone 612 8864 5000 Facsimile 612 8864 5574 Email gillette au pgconsumers com For claims in New Zealand please contact Procter amp Gamble Distributing New Zealand Limited Unit 3 Building 5 Orbit Drive Rosedale North Shore City 0632 Auckland New Zealand Telephone 649 477 6400 Facsimile 649 477 6399 Email gillette nz pgconsumers com Our Warranty This appliance is also covered by a 24 Month Replacement Warranty commencing on the date of purchase Our Warranty Our Warranty applies in all States and Territories of Australia and in New Zealand and is in addition to any mandatory statutory obligations imposed on Procter amp Gamble Australia Pty Ltd its distributors and its manufacturer Our Warranty does not purport to exclude restrict or modify any such mandatory statutory obligations Our Warranty only covers defects in the appliance resulting from faults in workmanship or materials Therefore if your appliance becomes faulty as a result of fa
121. enza epilazione 2 Come utilizzare I apparecchio Allungare la pelle della zona da epilare Assicurarsi sempre che l area di epilazione sia a stretto contatto con la pelle e Latestina flessibile si adatta auto maticamente ai contorni del corpo Guidare contropelo l apparecchio in un movimento lento e continuo senza pressione in direzione dell interruttore peli possono crescere in direzioni diverse per questo pu essere utile orientare l apparecchio in diverse direzioni per ottenere risultati ottimali I movimenti dei rulli massaggianti stimolano e rilassano la pelle per un epilazione pi delicata Se siete abituati alla sensazione di epilazione e preferite una rimozione dei peli pi rapida agganciare l effi ciency cap 1b sostituendo i rulli massaggianti 1a 3 Epilazione delle gambe Epilare le gambe partendo dalla parte inferiore della gamba verso l alto 38 Durante I epilazione dietro il ginocchio tenete la gamba allungata e tesa Epilazione delle ascelle e della zona bikini Per questo particolare utilizzo stato creato il cappuccio zone sensibili 7 come elemento opzionale da posizio nare sulla testa epilazione 2 Queste zone soprattutto all inizio sono particolarmente sensibili al dolore Pertanto si consiglia di iniziare con l interruttore in posizione I Con l utilizzo ripetuto la sensazione di dolore diminuir Prima di epilazione pulire accurata mente le rispetti
122. erer under armen skal armen holdes l ftet s huden er strakt ud Bevaeg apparatet i forskellige retninger Da huden kan v re mere f lsom lige efter epilering b r du undg at bruge irriterende midler som deodoranter med alkohol 5 Ansigtsepilering N r ansigtsh tten 8 er monteret p epilatorhovedet er din Silk pil perfekt egnet til nemt at fjerne u nsket h r fra ansigtet eller andre f lsomme omr der F r epilering anbefaler vi at huden renses med alkohol af hygiejniske rsager N r du epilerer ansigtet skal du str kke huden med den ene h nd og langsomt f re epilatoren med den anden h nd i retning mod afbryderen Reng ring af epilatorhovedet Inden reng ring tr kkes stikket ud af stikkontakten Regelmeessig reng ring sikrer en bedre epilering Reng ring med b rste Fjern h tten og b rst den af Reng r pincetterne grundigt fra bagsiden af epilatorhovedet med en b rste dyppet irensev ske Drej pincetelementet manuelt imens Denne reng ring sikrer den bedste hygiejne for epilatorhove det Reng ring under rindende vand Fjern h tten Hold apparatet med epilatorhovedet under rindende vand Tryk s p udl serknappen 5 for at fjerne epilatorhovedet 2 49 Ryst b de epilatorhovedet og apparatet grundigt for at sikre at det sidste vand kommer ud Lad begge dele tgrre S rg for at de er helt t rre inden de samles igen B Brug af barberhovedet Trimmerheette Skaere
123. es niet allemaal in dezelfde richting groeien dient u voor de beste resultaten het apparaat in verschil lende richtingen over de huid te bewegen Het scheerhoofd schoonmaken Trek na ieder gebruik de stekker uit het stopcontact en het snoer uit het apparaat Schoonmaken met het borsteltje e Druk op de ontgrendelingsknoppen d om het scheerhoofd te verwijderen D1 Klop de onderkant van het scheerhoofd zachtjes uit op een platte ondergrond niet op het scheerblad Borstel het messenblok en de binnen kant van het scheerhoofd schoon Gebruik het borsteltje niet op het scheerfolie aangezien dit het scheer folie kan beschadigen Schoonmaken onder stromend water Druk op de ontgrendelingsknoppen d om het scheerhoofd te verwijderen Spoel het scheerhoofd en het messen blok apart af onder stromend water D2 Laat het messenblok en scheerblad apart drogen voordat u ze weer op het scheerhoofd plaatst Uw scheerhoofd in topconditie houden De scheeronderdelen dienen regel matig iedere 3 maanden te worden gesmeerd E Indien u het scheer hoofd onder stromend water schoon maakt dient u deze na iedere schoon maakbeurt te smeren e Breng wat naaimachine olie of vaseline aan op het scheerblad en de metalen onderdelen van de tondeuse Verwijder dan het scheerhoofd en breng eveneens een klein beetje vaseline aan zoals aangegeven op afbeelding E 9 Het scheerblad en messenblok zijn precisie onderdelen die aan sli
124. haartjes langer zijn is het aan te raden deze eerst op deze lengte af te scheren en de teruggegroeide kortere haartjes een week later te epileren In het begin is het raadzaam om s avonds te ontharen zodat mogelijke irritaties s nachts kun nen wegtrekken Wij raden aan om na het epileren een vochtinbrengende cr me aan te brengen om de huid te kalmeren Het kan voorkomen dat teruggroeiende fijne haartjes niet door de huidopper vlakte kunnen komen Om het risico van ingroeiende haartjes te voorkomen is het raadzaam om regelmatig een mas sage spons of huidpeeling te gebruiken bijv na het douchen Door een zachte scrub beweging wordt de bovenste huidlaag verwijdert en kunnen fijne haar tjes door de huidoppervlakte groeien Beschrijving 1a Hoge frequente massage rollers 1b Effici ntie opzetstuk niet bij alle modellen Epileerhoofd met pincetjes element lichtje Aan uit knop Knopjes voor het verwisselen van de epileerhoofden Stekkeraansluiting Precisie opzetstuk alleen bij model 5780 Gezichts opzetstuk alleen bij model 5780 42 NO DAWN 9 Scheerhoofd met trimmerkapje 10 lishandschoen Gel pack Voordat u begint De huid moet droog zijn en vrij van olie of cr me Het epileerhoofd 2 dat u gaat gebrui ken dient voor gebruik te zijn gereinigd en voorzien van een opzetstuk 1 e Om het epileerhoofd te verwijderen drukt u de ontgrendelingsknoppen 5 aan beide kanten gelijktijdig in en tr
125. have against Procter amp Gamble Australia Pty Ltd or its distributors or manufacturer whether at law in tort including negligence in equity or under statute Please retain proof of purchase of this appliance If you have any questions in relation to Our Warranty please call our Consumer Service line see below for numbers If you intend to make a claim please telephone our Customer Service line on the numbers set out below to obtain information about your claim and any costs associated with claiming under Our Warranty You will bear the cost of returning your product to us Repairs and service If you are sending your appliance for repair under Our Warranty please pack the appliance adequately and send it to your nearest Service Agent at your expense For service or replacement parts refer to the authorised Service Agents listed overleaf Local Service Agents may change from time to time in that event please contact the Consumer Service free call number below for updated local service agent details Australian Consumer Service free call 1 800 641 820 New Zealand Consumer Service free call 0 800 108 909 n2820 Australian amp New Zealand Service Agents VICTORIA amp TASMANIA Statewide Services Pty Ltd trading as JA Appliances 17 19 Hossack Avenue Coburg North VIC 3058 Tel 03 8371 9100 Fax 03 9355 8644 Email jaappliances statewideservices com au QUEENSLAND Walters Impor
126. hypersensitive allergic to the cold or if your skin suffers from sensory disturb ances when suffering from cardiac diseases or arterial circulatory disorders A How to epilate The epilation head 2 features Close Grip Technology to ensure extra effi ciency especially with short hairs The 40 tweezers always keep close contact to the skin to remove hairs as short as grain of sand 0 5 mm The pivoting head perfectly adapts to the body contours for maximum thoroughness The high frequency massaging rollers 1a stimulate your skin effectively for an extra gentle epilation The efficiency cap 1b for fast epilation ensures maximum skin contact position ing the tweezers at the optimal position at all times 1 How to operate the appliance Turn the on off switch 4 to operate the appliance Turn to position I extra gentle Turn to position ll extra efficient As long as the appliance is switched on the light 3 illuminates the area to be epilated This gives you a better control for improved epilation efficiency 2 How to guide the appliance e Always stretch your skin when epilating Always make sure that the epilation area is in close contact with your skin The pivoting head automatically adapts to the contours of your skin Guide the appliance in a slow continuous movement without pressure against the hair growth in the direction of the switch As hair can grow in different directions it may also be h
127. i sensorisesti tai henkisesti rajoittuneiden henkil iden k ytt n ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo laitteen k ytt Pid laite poissa lasten ulottuvilta jotta he eiv t p se leikkim n laitteella Kun laitteeseen on kytketty virta se ei saa olla kosketuksissa hiusten silm ripsien hiusnauhojen jne kanssa loukkaantumisen sek laitteen tukkeu tumisen ja vaurioitumisen ehk isemi seksi l koskaan k yt epilointip t ilman k rkikappaletta 62 Yleist tietoa epiloinnista Kaikki ihokarvanpoistomenetelm t joissa karvat poistetaan juuresta voivat aiheuttaa karvojen kasvamista sis np in sek iho rsytyst esim ihon kutinaa kipuilua tai punoitusta ihon ja ihokarvojen kunnosta riippuen Kyseess on normaali reaktio joka h vi yleens nopeasti Reaktio voi kuitenkin olla voimakkaampi poistettaessa ihokarvoja ensimm isi kertoja juuresta tai jos sinulla on herkk iho Jos ihossa esiintyy rsytyst viel 36 tunnin kuluttua suosittelemme yhteydenottoa l k riin Yleens ihoreaktiot ja kivun tunne v henev t merkitt v sti kun Silk epil laitetta k ytet n toistuvasti Joissakin tapauksissa iho voi tulehtua kun ihoon p see bakteereja esim liu utettaessa laitetta iholla Epilointip n perusteellinen puhdistus ennen jokaista k ytt kertaa v hent tulehdusriski Jos et ole varma laitteen soveltuvuudesta itsellesi ota
128. ical sensory or mental capabili ties unless they are given supervision by a person responsible for their safety Keep the appliance out of reach of children in order to make sure that they do not play with it When switched on the appliance must never come in contact with the hair on your head eyelashes ribbons etc to prevent any danger of injury as well as to prevent blockage or damage to the appliance Never use the epilation head without cap General information on epilation All methods of hair removal at the root can lead to in growing hair and irritation e g itching discomfort and reddening of the skin depending on the condition of the skin and hair This is anormal reaction and should quickly disappear but may be stronger when you are removing hair at the root for the first few times or if you have sensitive skin If after 36 hours the skin still shows irritation we recommend that you contact your physician In general the skin reaction and the sensation of pain tend to diminish considerably with the repeated use of Silk pil In some cases inflammation of the skin could occur when bacteria penetrate the skin e g when sliding the appliance over the skin Thorough cleaning of the epilation head before each use will minimise the risk of infection If you have any doubts about using this appliance please consult your physician In the following cases this appliance should only be used after prior consul
129. ilk pil epilaat tori soveltuu erinomaisesti ihokarvojen poistamiseen kasvoilta ja muilta herkilt alueilta Suosittelemme ihon puhdistamista alkoholilla ennen epilointia hygienia syist Epiloidessasi kasvoja venyt ihoa yhdell k dell ja ohjaa epilaattoria hitaasti toisella k dell virtakytkimen suuntaan Epilointip n puhdistus Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista S nn llinen puhdistaminen varmistaa laitteen paremman suorituskyvyn Puhdistaminen harjalla Irrota k rkikappale 1 ja harjaa se Puhdista epilaattorin takaosan pinsetit perusteellisesti alkoholiin kostutetulla harjalla K nn samalla pinsettiosaa manuaalisesti T m puhdistusme netelm varmistaa epilointip n hygieenisyyden Puhdistaminen juoksevan veden alla Irrota k rkikappale Pid laitetta ja epilointip t juoksevassa vedess Irrota sen j lkeen epilointip 2 painamalla vapautuspainiketta 5 Ravista sek epilointip t ett laitetta perusteellisesti jotta j ljell oleva vesi tippuu pois J t molemmat osat kuivumaan Varmista ennen uudelleen liitt mist ett osat ovat t ysin kuivia B Ajop n k ytt minen Viimeistelijan k rkikappale Ter verkko Viimeistelij Vapautuspainikkeet Rajauksen ajon valitsin Leikkuri Ajop yksikk Gatang Ajaminen e Poista epilointip ja kiinnit ajop 9 napsauttamalla se paikalleen e K nn virtakytkint 4
130. imulieren und entspannen die Haut mit ihren pulsierenden Bewegungen Das macht die Epilation angenehmer Wenn Sie bereits mit dem Epilieren vertraut sind und eine schnellere effizientere Methode bevorzugen tauschen Sie den Massagerollen Aufsatz 1a gegen den Effizienz Aufsatz 1b 3 Epilation der Beine Epilieren Sie von unten nach oben Bei der Anwendung an den Kniekehlen muss das Bein immer gestreckt sein 4 Epilation von Achselbereich und Bikini Linie Speziell f r diese Anwendung wurde der Aufsatz f r empfindliche Stellen 7 entwickelt der auf den Epilierkopf 2 aufgesetzt wird Bitte beachten Sie dass diese Bereiche besonders schmerzempfindlich sind Daher empfehlen wir mit Stufe I zu beginnen Bei wiederholter Anwendung wird das Schmerzempfinden nachlas sen Vor dem Epilieren sollten Sie den entsprechenden Bereich gr ndlich reinigen um R ckst nde zu entfernen z B Deodorant und dann mit einem Handtuch trockentupfen Bei der Anwendung im Achselbereich sollten Sie den Arm nach oben strecken und das Ger t in verschiedene Richtungen f hren Da die Haut in diesem Bereich nach der Epilation besonders empfind lich ist sollten Sie keine hautreizenden Substanzen wie z B alkoholhaltige Deodorants verwenden 5 Epilation im Gesicht Setzen Sie den Aufsatz f r Gesichts h rchen 8 auf den Epilierkopf 2 So k nnen Sie bequem unerw nschte H rchen rund um Mund Kinn und in anderen empfindlichen
131. itado cuando note unos peores resultados de depilaci n incluso tras limpiar el cabezal de afeitado e No se afeite si la lamina o el cable est n dafiados C mo reemplazar las partes de afeitado L mina de corte Pulse los botones de liberaci n D para retirar la estructura de la l mina y reem plazarla con una nueva F Bloque de corte Para retirar el bloque de corte presi nelo y girelo 90 G1 despu s s quelo Para colocar un nuevo bloque de corte presi nelo sobre la base del bloque de corte y g relo 90 G2 Las partes de recambio l mina de corte bloque de corte pueden conseguirse en su minorista o en Centros de Atenci n al Consumidor de Braun Al final de su vida util no tire el aparato junto con los residuos dom sticos La licuadora podr depositarse en un Centro de Servicio T cnico Braun o en los correspondientes puntos de recogida que existan en su pa s Sujeto a modificaci n sin previo aviso Garantia Braun concede a este producto 2 afios de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garantia no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desg
132. jtage onderhevig zijn Om een optimale scheerprestatie te behouden dient u uw scheerblad en messenblok te vervangen wanneer u merkt dat de prestatie achteruit gaat zelfs na het schoonmaken van het scheerhoofd Gebruik het apparaat niet meer wanneer het snoer of scheerblad beschadigd is Hoe vervangt u de scheeronderdelen Scheerblad Druk op de ontgrendelingsknoppen om het scheerhoofd te verwijderen Om het scheerblad te verwijderen drukt u op de zijkanten van het scheerblad F Messenblok Om het messenblok te verwijderen drukt u erop en draait u het 90 G1 en haalt u het van het scheerhoofd Om een nieuw messenblok te plaatsen drukt u deze op de messenblok houder en draait u het 90 G2 Vervangingsonderdelen scheerblad messenblok zijn verkrijgbaar bij uw retailer of de Braun Consumenten Service Centra Gooi niet het product weg in het huishoudelijk afval aan het einde van zijn levensduur Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun Service Centre of bij de aangewezen vinleveradressen in uw land Onderhevig aan verandering zonder kennisgeving 45 Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaa
133. kkuri voi ostaa v hitt iskaupasta tai Braun huoltoliikkeest Kun laite on tullut elinkaarensa paahan ala havita sit kotitalousj tteiden mukana m H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta 66 Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeessa tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com Lisatietoa takuuseen liittyvista asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877
134. le en cas de diab te non insulinod pendant de grossesse de maladie de Raynaud d hemophilie de candida ou de d ficit immunitaire Conseils utiles Si vous n avez jamais utilis d pilateur auparavant ou si votre derniere pilation remonte longtemps votre peau peut avoir besoin d un certain temps pour s habituer l pilation La sensation d inconfort ressentie au d but va s att nuer consid rablement avec l utilisation r guli re de l appareil le temps que la peau s adapte au processus L pilation est plus facile et plus confortable lorsque le poil mesure entre 2 et5 mm maximum Au dela nous vous recommandons d abord de vous raser voir paragraphe B puis d piler les poils qui repousseront quelques jours plus tard Si vous vous pilez pour la premi re fois nous vous conseillons de le faire le soir de mani re ce que toute rougeur ventuelle disparaisse pendant la nuit Nous vous conseillons d appliquer une cr me hydratante pour aider la peau se s assouplir apr s l pilation Des poils tr s fins peuvent parfois repousser sous la peau Pour viter les poils incarn s nous vous conseillons d utiliser regulierement une ponge de massage apr s la douche ou un gant de crin En effet leur action exfoliante enl ve la couche sup rieure de l pi derme permettant ainsi aux poils fins de ne pas rester bloqu s sous la peau Description 1a Rouleaux massants haute fr quence 1
135. le que possible Son syst me d pilation prouv limine les poils la racine et laisse votre peau douce pendant des semaines Lors de la repousse les poils sont souples et fins vous vitez ainsi les poils courts et piquants Important Pour des raisons d hygi ne ne partagez pas cet appareil avec d autres person nes e Cet appareil est quip d un ensemble cordon secteur sp cial s curit avec alimentation int gr e tr s basse tension Ne remplacez ni ne manipulez aucune des pi ces l alimentation secteur Dans le cas contraire vous risqueriez de recevoir une d charge lectrique Pour des sp cifications d ordre lectrique veuillez vous reporter aux indications situ es sur la prise d alimentation Cet appareil peut tre nettoy iw l eau courante Attention D branchez l appareil de la prise murale d alimentation avant de nettoyer les t tes l eau e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites sauf assist s par une personne responsable de leur s curit Maintenez cet appareil hors de port e des enfants et de veillez ce qu ils ne jouent pas avec 18 9 Lorsqu il est en marche l appareil ne doit jamais entrer en contact avec vos cheveux vos cils vos rubans cheveux afin d viter tout risque de blessure ainsi que tout blocage ou dommage sur l appareil e N utilisez jamais la t
136. ler hvis du ikke har barbert deg p en lang stund kan det ta en kort periode f r huden din venner seg til epilering Ubehaget som du opplever i begynnelsen vil avta betydelig med gjentatt bruk idet huden venner seg til prosessen Epilering er enklere og mer komfortabelt hvis h rene ikke er lengre enn 2 5 mm Hvis h rene er lengre b r du barbere dem f rst se avsnitt B og epilere de kortere h rene som vokser ut en uke senere F rste gang du epilerer b r du gj re det om kvelden slik at eventuell radflammet hud blir borte over natten Etter epilerin gen ber du bruke en fuktighetskrem for berolige huden Tynne h r som vokser ut p nytt vokser kanskje ikke opp til hudoverflaten Jevnlig bruk av massasjesvamp f eks etter dusjing eller eksfoliering kan bidra til unng inngrodde h r fordi den lette skrubbingen fjerner det vre hudlaget slik at de tynne h rene kan vokse gjen nom hudoverflaten Beskrivelse 1a Hoyfrekvens massasjeruller 1b Effektivitetshode ikke til alle modeller Epileringshode med pinsettelement Lys P av bryter Utlgserknapp Spesialledning Barberingshode til f lsomme omr der kun til modell 5780 8 Hode til ansiktet kun til modell 5780 9 Barberingshode med h rtrimmer 10 Kjolehanske gelpakken Q WN Forberedelser for bruk e Huden m v re t rr og fri for fett og hudkrem e F r bruk m du kontrollere at epile ringshodet 2 er rent og utstyrt med en t
137. let valmis Varmista ett iho on kuiva epiloides sasi T rke l k yt viilennyshansikasta yhdell alueella kahta minuuttia pidemp n Pid poissa auringonvalosta l k yt rikkin ist geelipakkausta H vit kotitalousj tteen mukana l k yt jos olet yliherkk allerginen kylm lle ihosi k rsii aistih iri ist saira stat syd ntautia tai sinulla on verenkierto h iri it A Epilointi Epilointip n 2 Close Grip tekniikka varmistaa varsinkin lyhyiden ihokarvojen erityisen tehokkaan poiston 40 pinsetti on aina l heisess kosketuksessa ihoon ja poistaa jopa hiekanjyv n pituiset ihokarvat 0 5 mm K ntyv ajop mukautuu kehon muotoihin ja takaa maksimaalisen tarkkuuden Hierontaosa 1a aktivoi ihon tehokkaasti jotta epilointi olisi erityisen hell varaista Nopeaan epilointiin tarkoitettu efficiency k rkikappale 1b varmistaa maksimaali sen ihokontaktin ja asettaa pinsetit aina optimaaliseen asentoon 63 1 Laitteen k ytt K ynnist laite k nt m ll virtakyt kint 4 Asetus l eritt in hell varainen Asetus ll eritt in tehokas Kun laite on kytketty p lle valo 3 valaisee epiloitavan alueen T m tehostaa epilointia 2 Laitteen ohjaaminen e Venyta ihoa aina epiloinnin aikana e Varmista ett epilointialue kosket taa ihoa e K ntyv ajop my t ilee ihoa automaattisesti Ohjaa laitetta hitaalla jatkuv
138. liano I nostri prodotti sono progettati per soddisfare i piu alti standard di qualit funzionalit e design Si prega di leggere attentamente le istru zioni di uso prima di utilizzare I apparecchio e conservarle per riferimenti futuri Braun Silk pil 5 stato progettato per rendere la rimozione dei peli superflui il pi efficiente delicata e semplice possibile Il suo sistema di epilazione rimuove i peli alla radice lasciando la pelle liscia per settimane La ricrescita sara piu sottile Importante e Per ragioni igieniche non condividere questo apparecchio con altre persone e Questo apparecchio dotato di un sistema integrato di sicurezza a bassa tensione di alimentazione Non cam biare o manipolare alcuna sua parte altrimenti potrebbe esserci il rischio di scosse elettriche Per le specifiche elettriche si invita a leggere ci che stampato sul cavo elettrico Questo apparecchio alla pulizia in acqua Attenzione Staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di pulire una delle testine con l acqua Questo apparecchio non progettato per essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali a meno che non siano sotto la supervisione di una per sona responsabile della loro sicurezza Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini per assicurare che non giochino con esso e Quando acceso l apparecchio non deve mai venire a contatto
139. lta frequenza 1b Efficiency cap non con tutti i modelli 2 Testina epilatrice con elemento pinzette Luce Interruttore acceso spento Pulsante rilascio Set Cavo Cappuccio aree sensibili solo con il modello 5780 8 Cappuccio viso solo con il modello 5 80 9 Testina rasoio con cappuccio trimmer 10 Guanto rinfrescante sacchetto gel 6 O1 Ac Preparazione all utilizzo e La pelle deve essere asciutta e priva di residui oleosio crema e Prima dell utilizzo controllare che la testina epilatrice 2 sia pulita e fornita di cappuccio 1 e Per cambiare il cappuccio premere i tasti laterali e tirare e To change heads press the release button 5 Guanto rinfrescante opzionale per rinfrescare la pelle Per le prime epilazioni o in caso di pelle sensibile amp possibile utilizzare il guanto rinfrescante 10 raccomandato dai dermatologi per aiutare a ridurre le eventuali irritazioni cutanee e Assicurarsi che il sacchetto gel sia stato nel congelatore per almeno 2 ore per comodita possibile conser vare il sacchetto gel nel congelatore Inserire il sacchetto gel sotto il foglio trasparente del guanto rinfrescante Usare solo con il guanto Appoggiare il lato trasparente freddo del guanto sulla gamba Rinfrescare per circa 30 secondi piu a lungo se necessario Epilare l area della pelle appena rinfrescata come descritto di seguito Ripetere il raffreddamento e l epila zione fino al
140. massasjerul lene 1a Epilering av beina Epiler leggene nedenfra og oppover N r du epilerer bak kneet skal beinet holdes strakt Epilering i armhulene og langs bikinilinjen For dette spesifikke apparatet er barbe ringshodet til falsomme omr der 7 utviklet spesielt som et valgfritt tilbehgr som kan plasseres p epileringshodet 2 V r oppmerksom p at dette er spesielt f lsomme omr der s rlig i begynnelsen Derfor anbefaler vi at du starter med bryterinnstilling I Med 54 gjentatt bruk vil f lelsen av smerte avta Rengj r omr det grundig f r epilering for fjerne eventuelle rester av for eksempel deodorant T rk deretter forsiktig med et h ndkle ved klappe det mot huden Ved epilering under armene holdes armen opp slik at huden er stram og apparatet f res i forskjellige retninger Huden er mer f lsom like etter epilering Unng bruke irriterende stoffer som for eksempel deodorant med alkohol Ansiktsepilering Sett ansiktshodet 8 p epilerings hodet 2 s er din Silk pil er klar for enkel fjerning av u nsket h r i ansiktet eller andre f lsomme omr der Vi anbefaler av hygieniske rsaker at du renser huden med alkohol f r epile ring Ved epilering av ansiktet stram mer du huden med den ene h nden samtidig som du med den andre h nden langsomt f rer epilatoren i bryterens retning Rengj ring av epileringshodet F r rengj ring m du alltid ta st pselet ut
141. mente com uma toalha Ao depilar as axilas man tenha o bra o levantado de modo a esticar a pele e guie o aparelho em diferentes direc es Como a pele pode ficar mais sensivel imediata mente ap s a depila o evite usar subst ncias que irritem a pele como por exemplo desodorizantes com lcool Depila o facial Com o acess rio facial 8 colocado na cabe a de depila o 2 a sua Silk pil perfeitamente adequada para remo ver comodamente quaisquer p los indesejados do rosto ou de outras reas sens veis Antes da depila o recomendamos lhe que limpe a pele com lcool para promover uma boa higiene Ao depilar o rosto estique a pele com uma m o e guie lentamente a depiladora com a outra m o na direc o do bot o Limpar a cabe a de depila o Desligue o aparelho antes de o limpar Uma limpeza regular assegura um melhor desempenho do aparelho Limpeza com escova Retire o acess rio e escove o Limpe cuidadosamente as pin as da parte traseira da cabe a de depila o com a escova embebida em lcool Ao faz lo rode o conjunto de pin as manual mente Este m todo de limpeza asse gura melhores condi es de higiene para a cabe a de depila o Limpeza sob gua corrente Retire o acess rio Segure o aparelho com a cabe a de depila o sob gua corrente Em seguida prima o bot o de liberta o 5 para retirar a cabe a de depila o 2 Sacuda muito bem a cab
142. mr der m du alltid holde huden stram slik at du unng r skade Trimming av konturene N r du vil trimme presise linjer og kontu rer skal du l se langh rstrimmeren ved skyve trimmings barberingsvelgeren e til posisjonen C1 Kutting av h r for epilering Hvis du vil kutte h rene slik at de har en ideell lengde for epilering setter du trimmingshodet a p barberhodet Skyv trimmings barberingsvelgeren til posisjonen Hold apparatet slik at trimmingshodet lig ger flatt mot huden Far den med tindene mot harveksten som vist i illustrasjon C2 Siden h rene vanligvis vokser i forskjel lige retninger skal du f re apparatet lett diagonalt eller i forskjellige retninger for f best mulige resultater Rengj ring av barberingshodet Ta ut kontakten etter bruk B rsterengj ring e Trykk inn utl serknappene d for ta av barberhodet D1 Bank bunnen av barberingshodet forsiktig mot et jevnt underlag ikke p skj rebladet e B rst lamellkniven og innsiden av barberingshodet Ikke rengj r skj re bladet med b rsten da dette kan skade bladet Rengj ring i vann Trykk inn utl serknappene d for ta av barberingshodet Skyll barberingshodet og lamellkniven hver for seg under ren nende vann D2 La lamellkniven og skj rebladrammen t rke separat f r du setter dem sammen igjen Vedlikehold av barberingshode tilbeh ret e Skj redelene b r oljes hver tredje m ned E
143. n der opst bet n delse p grund af bakterier som tr nger ned i huden f eks n r apparatet bev ges hen over huden Grundig reng ring af epilatorhovedet f r brug neds tter risikoen for infektioner Hvis du er i tvivl om hvorvidt du kan t le at bruge apparatet b r du tale med din l ge I f lgende tilf lde b r apparatet kun anvendes efter konsultation hos l gen ved eksem s r bet ndelsestilstande i huden s som betaendte h rs kke sm bumser i h rs kkene samt reknuder omkring moderm rker ved nedsat immunitet i huden f eks ved sukkersyge under graviditet eller ved Raynauds syge haemofili tr ske eller nedsat immunforsvar Nyttige tips Hvis du ikke tidligere har anvendt en epilator eller hvis du ikke har epileret huden i en l ngere periode kan det tage lidt tid inden huden v nner sig til epile ring Det ubehag du f ler i begyndelsen bliver betydeligt mindre ved gentaget brug idet huden v nner sig til proces sen Epilering er nemmere og mere bekvemt n r h rene har den optimale l ngde p 2 5 mm Hvis h rene er l ngere 47 anbefaler vi at du f rst barberer dig se afsnit B og epilerer de kortere udvoksede h r en uge senere I begyndelsen anbefales det at epilere om aftenen s en eventuel radme kan fortage sig i nattens l b Efter endt epilering anbefales det at bruge en fugtighedscreme Nyudvoksede fine h r kan have sv rt ved at bryde igenn
144. ne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributor selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Service verksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leverings betingelser Svenska V ra produkter r utformade f r att uppfylla de h gsta standarder vad g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av din Braun Silk pil 5 L s bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Braun Silk pil 5 har utformats f r att g ra borttagningen av o nskad h rv xt s effektiv skonsam och enkel som m jligt Det bepr vade epileringssyste met tar bort h rstr na vid roten och huden h ller sig len i flera veckor N r h rstr na v xer ut igen r de fina och mjuka och du slipper stubb i forts tt ningen Viktigt Av hygieniska sk l b r du inte dela apparaten med an
145. nen R tungen Jucken kommen abh ngig auch von Ihrem jeweiligen Haut und Haartyp Das sind normale Reaktionen die auch rasch wieder abklingen Sie k nnen jedoch st rker auftreten wenn Sie zum ersten Mal epilieren oder wenn Sie empfindliche Haut haben Falls diese Hautreaktionen nach 36 Stun den noch anhalten sollten Sie Ihren Arzt um Rat fragen In aller Regel nehmen die Hautreaktionen und das Schmerzempfin den nach mehrmaliger Anwendung deutlich ab Es kann vorkommen dass sich die Haut durch das Eindringen von Bakterien entz ndet z B wenn das Ge r t ber die Haut gleitet Eine gr ndliche Reinigung des Epilierkopfes vor jeder Anwendung reduziert weitestgehend dieses Infektionsrisiko Falls Sie Zweifel haben ob Sie dieses Ger t benutzen sollen fragen Sie bitte Ihren Arzt In folgenden F llen sollten Sie das Ger t nur nach arztlichem Rat anwenden bei Ekzemen Wunden entz ndeten Hautreaktionen wie Follikulitiden Eiterkn tchen und Krampfadern im Bereich von Muttermalen bei Schw chung der Abwehrkr fte Ihrer Haut die auftreten kann bei Diabetes Schwangerschaft bei Vor liegen des Raynaud Syndroms bei Blutern Candida oder bei Immun schw che Einige praktische Tipps Wenn Sie bisher noch nicht epiliert haben oder nach l ngerer Pause wieder mit dem Epilieren beginnen kann es kurze Zeit dauern bis sich Ihre Haut an die Epilation gew hnt hat Der zun chst s
146. ngstasten d um den Scherfolienrahmen zu l sen Ersetzen Sie ihn durch einen neuen F Klingenblock Um den Klingenblock abzunehmen dr cken und drehen Sie ihn um 90 G1 Beim Aufsetzen des neuen Klingenblocks wieder dr cken und um 90 drehen G2 10 Zubeh rteile Scherfolie Klingenblock sind beim H ndler oder Braun Kunden dienst erh ltlich Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen nderungen vorbehalten Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungs anspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgelt lich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem en Gebrauch normaler Verschlei und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als
147. ni infiammatorie della pelle come follicolite infiam mazione del follicolo del pelo e vene varicose Intorno ai nei Nei casi di ridotta immunit della pelle ad esempio diabete mellito durante la gravidanza malattia di Raynaud emofilia candida o sindrome di immunodeficienza Consigli utili Se la prima volta che si utilizza un epilatore o se non ci si epilati per un periodo di tempo pi lungo potrebbe essere necessario un breve periodo per la vostra pelle per adattarsi alle epilazione La reazione si riduce notevolmente con Putilizzo ripetuto dell apparecchio Lepilazione piu facile e confortevole se i peli sono della lunghezza ottimale di 2 5 mm Se i peli sono piu lunghi si consiglia prima di depilare vedere la sezione B e poi epilare i peli piu cortie in ricrescita una settimana dopo Quando ci si epila per la prima volta si consiglia l epilazione di sera in modo che qualsiasi eventuale arrossamento possa scomparire durante la notte Per rilassare la pelle si consiglia di applicare una crema idratante dopo l epilazione E possibile che i peli pi sottili ricrescendo rimanfano sotto pelle L uso regolare di spugne da massaggio ad esempio dopo la doccia o peeling esfoliante contribuisce a prevenire i peli sottocutanei il delicato effetto scrub rimuove lo strato superiore della pelle in modo che i peli sottili pos sano ricrescere in modo normale Descrizione 1a Rulli massaggianti ad a
148. nst tv timmar det r praktiskt att alltid f rvara gelf rpack ningar i frysen Placera gelf rpackningen under kylhandskens transparenta skikt Anv nd endast tillsammans med handsken S tt den transparenta kalla sidan av handsken mot ditt ben Kyl i ungef r 30 sekunder l ngre vid behov Epilera det kylda hudomr det omedel bart enligt nedan Upprepa kylning och epilering tills du r klar e Se till att huden r torr vid epilering Viktigt H ll kylhandsken p samma st lle i max 2 minuter H ll den borta fr n solljus Anv nd inte gelf rpackningen om den r skadad Sl ng den f rbrukade f rpack ningen i hush llssoporna Anv nd inte kylhandsken om du r verk nslig k ns lig mot kyla eller om din hud lider av n gra sensoriska kommor om du lider av hj rt kommor eller har problem med den arteriella cirkulationen A Hur man epilerar Epileringshuvudet 2 har Close Grip teknik f r att vara extra effektiv s rskilt f r korta h rstr n De 40 pincetterna har alltid en n ra kontakt med huden f r att avl gsna h rstr n som r sm som ett sandkorn 0 5 mm Det sv ngbara huvu det anpassar sig perfekt till kroppens konturer f r maximal noggrannhet De masserande rullarna med h g frek vens 1a stimulerar din hud effektivt f r extra varsam epilering Effektivitetsk pan 1b f r snabb epiler ing s kerst ller maximal hudkontakt genom att pincetterna alltid hamnar i
149. one refroidie imm diate ment comme expliqu ci apr s e Renouvelez ce processus refroidis sement et pilation jusqu ce que vous ayez termin de vous piler e Pendant l pilation assurez vous que votre peau est s che Important N appliquez pas le gant sur la m me zone plus de 2 minutes 19 Conservez l abri du soleil N utilisez pas la poche de gel si elle est endommag e et jetez la avec les ordures m nag res N utilisez pas le gant si vous tes tr s sensible ou allergique au froid si votre peau est sujette des dysfonctionne ments sensoriels si vous souffrez d une maladie cardiaque ou encore de probl mes de circulation art rielle A Comment s piler La t te d pilation 2 est quip e de la technologie Close Grip extr mement efficace m me sur les poils courts les 40 pincettes restent en permanence au contact de la peau pour retirer les poils m me aussi petits qu un grain de sable 0 5 mm La t te pivotante s adapte parfaitement aux contours de votre corps pour une pr cision maximale Les rouleaux massants haute fr quence 1a stimulent efficacement la peau pour une pilation extra douce L accessoire efficacit 1b assure une pilation rapide gr ce une surface de contact avec la peau maximale tout en placant en permanence les pincettes dans une position optimale 1 Fonctionnement de l appareil Tournez l interrupteur marche arr t 4 pour me
150. opp 1 e For askifte topp klemmer du pa rillene pa siden og trekker toppen av Du skifter hode ved a trykke p utlgser knappen 5 Kjglehanske for valgfri avkjoling av huden lopet av de f rste epilasjonene eller hvis du har f lsom hud kan du bruke den avkjolende hansken 10 som anbefales av hudleger for hjelpe til med redu sere mulig hudirritasjon Sgrg for at gelpakken har veert i fryse ren i minst 2 timer for gjgre det praktisk kan du lagre gelpakkene ifryseren Sett inn gelpakken under kjglehans kens gjennomsiktige overflate Bruk bare sammen med hansken Legg den gjennomsiktige kj lige siden av hansken pa beinet Begynn avkjglingen i omtrent 30 sekun der lenger om ngdvendig Epiler det avkj lte hudomr det yeblik kelig som beskrevet under Gjenta avkjgling og epilering til du er ferdig Nar du skal epilere ma du sgrge for at huden er t rr Viktig Ikke legg kj lehansken p det samme omr det i over 2 minutter Hold unna sollys Ikke bruk gelpakken hvis den er delagt Kast i husholdningss ppelet Ikke bruk hvis du er ekstra sart har kulde allergi eller hvis huden har sansemessige forstyrrelser hvis du har hjertesykdom eller problemer med blodsirkulasjonen A Slik epilerer du Epileringshodet 2 er basert p den nye Close Grip teknologien som er ekstra effektiv spesielt p korte h r De 40 pin settene holder hele tiden n r kontakt med huden og fje
151. optimal position 1 Hur man anv nder apparaten Tryck in p av kontakten 4 f r att starta apparaten Anv nd inst llning I extra skonsam Anv nd inst llning ll extra effektiv Lampan 3 lyser upp omr det som ska epileras n r den r p slagen Det h r ger dig b ttre kontroll f r f rb ttrad epileringseffektivitet 2 Hur man g r e Hall alltid huden str ckt vid epilering Se till att epileringsomr det har n ra kontakt med huden Det sv ngbara huvudet anpassar sig automatiskt till hudens konturer F r apparaten utan att trycka i en l ngsam kontinuerlig r relse mot h rens v xtriktning och i samma riktning som reglaget Det kan ge ett b ttre resultat att f ra apparaten i olika riktningar eftersom h ren kan v xa t olika h ll Epileringen blir mer skonsam tack vare massage rullarnas pulserande r relser som stimulerar och lugnar huden e Om du r van vid epilering och vill avl gsna h rstr n snabbare kan du byta ut de masserande rullarna 1a mot effektivitetskapan 1b 3 Epilering av ben Epilera benen nedifran och upp Hall benet rakt nar du epilerar knavecket 4 Epilering under armarna och l ngs bikinilinjen Epileringshuvud f r k nsliga omr den 7 har utvecklats s rskilt som ett tillbe h r som kan anv ndas p epilerings huvudet 2 Notera att dessa omr den r s rskilt k nsliga f r sm rta framf r allt i b rjan Vi rekommenderar d rf r att du v lje
152. ortez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 0 800 944 802 ou se r f rez http www service braun com pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil 23 Espanol Nuestros productos han sido desarrollados para cumplir con los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute mucho utilizando su Braun Silk pil 5 Lea las instrucciones de uso con atenci n antes de utilizar el aparato y conservelas para futuras consultas La depiladora Braun Silk pil 5 ha sido disefiada para ofrecerle la eliminaci n del vello no deseado de la manera m s eficaz suave y sencilla Su sistema de depilaci n elimina el vello de raiz dejando su piel suave durante semanas Como el vello que vuelve a crecer es fino y suave sus piernas ya no raspar n Importante e Por razones de higiene no comparta este aparato con otras personas 9 Este aparato viene con un cable de alimentaci n especial que tiene un suministro energ tico integrado de Bajo Voltaje Para Mayor Seguridad No intercambie ni manipule ninguna parte del mismo De hacerlo habria riesgo de sufrir una descarga el ctrica Para obt
153. para esse fim colocados disposi o no seu pa s Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pecas ou trocar de aparelho dentro de per odo de garantia n o ter custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utiliza o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada liga o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 38 35 Ita
154. pile el rostro estire la piel con una mano gu e lentamente la depiladora con la otra en la direcci n del bot n 6 Limpieza del cabezal de depilaci n Antes de limpiar el cabezal desenchufe el aparato Una limpieza regular asegu rar un mejor funcionamiento del aparato a Limpieza con cepillo Retire el accesorio y p sele el cepillo Limpie a fondo las pinzas desde la parte posterior del cabezal de depila ci n con el cepillo mojado en alcohol Al hacer esto gire manualmente el rodillo con pinzas Este m todo de limpieza asegura las mejores condi ciones higi nicas para el cabezal de depilaci n b Limpieza bajo agua del grifo Retire el accesorio Sujete el aparato con el cabezal de depilaci n bajo agua del grifo Despu s pulse el bot n de liberaci n 5 para retirar el cabezal de depilaci n 2 Sacuda muy bien ambos el cabezal de depilaci n y el aparato para asegu rarse de que el agua restante gotee fuera Deje ambas partes para que se sequen Antes de volver a instalar las partes aseg rese de que est n com pletamente secas B Utilizar el cabezal de corte a Accesorio perfilador b L mina de afeitado Perfilador d Botones de liberaci n e Seleccionador de perfilado corte f Bloque de corte g Base del cabezal de afeitado Afeitado Retire el cabezal de depilaci n 2 y coloque el cabezal de afeitado 9 presionando hasta escuchar un clic Gire el bot n en el sentido de las
155. ptimos Limpiar el cabezal de afeitado Despu s de cada uso desenchufe el aparato Limpieza con cepillo e Pulse los botones de liberaci n d para retirar el cabezal de corte D1 De unos golpes sobre la parte trasera del cabezal de corte con suavidad en una superficie plana no sobre la lamina Limpie con el cepillo el bloque de corte yla parte interior del cabezal de corte Sin embargo no limpie la l mina de afeitado con el cepillo ya que esto podria dafiar la lamina Limpieza con agua Presione los botones de liberaci n d para retirar el cabezal de corte Enjuague el cabezal de corte y el bloque de corte por separado bajo agua del grifo D2 Deje que el bloque de corte y la estruc tura de la lamina se sequen por separado antes de volver a montarlos C mo mantener el cabezal de afeitado en buena forma e Las partes para el corte deben lubri carse de forma regular cada 3 meses E Si limpia el cabezal bajo agua del grifo por favor lubr quelo despu s de cada limpieza Aplique un poco de aceite suave para aparatos o vaselina sobre la l mina de afeitado y las partes de metal del perfilador para vello largo Despu s retire el cabezal de afeitado y aplique tambi n una pequena cantidad de vaselina como se muestra en la ima gen E La lamina de depilaci n y el bloque de corte son partes de precisi n que se gastan con el paso del tiempo 28 Reemplace la lamina de depilaci n y el bloque de afe
156. r inst llning I de f rsta g ngerna du epilerar Efter upprepad epilering f rsvinner k nslan av sm rta Reng r omr det noggrant innan epile ring f r att avl gsna produktrester t ex av deodorant Torka f rsiktigt med en ren handduk N r du epilerar under armen ska du h lla armen str ckt upp t och f ra apparaten i olika riktningar Huden kan vara extra k nslig direkt efter behandlingen s vi rekommen derar att man undviker att anv nda produkter som inneh ller alkohol Epilering av ansikte Med ansiktsk pan 8 p eplierings huvudet 2 l mpar sig din Silk pil perfekt f r att bekv mt ta bort o nskat h r fr n ansiktet eller andra k nsliga omr den Reng r ansiktet grundligt innan epile ring g rna med en alkohol baserad produkt Str ck huden med ena handen samtidigt som du med andra handen l ngsamt f r apparaten i reglagets riktning over det omr de du vill epilera Reng ring av epileringshuvudet Dra alltid ur kontakten ur v gguttaget f re reng ring Regelbunden reng ring ger b ttre resultat Reng ring med borste Avl gsna skyddsk pan 1 och borsta ur den Doppa borsten i alkohol och reng r pincetterna nogrannt bakifr n Snurra samtidigt manuellt p pincet terna P s s tt h lls epileringshuvu det hygieniskt Reng ring under rinnande vatten Ta bort skyddsk pan H ll epilerings huvudet under rinnande vatten Tryck sedan p frig rningsknappen 5 f r att
157. r sensitive areas Prior to epilation we recommend cleaning the skin with alcohol to pro mote good hygiene When epilating the face stretch the skin with one hand and slowly guide the epilator with your other hand in the direction of the switch Cleaning the epilation head Before cleaning unplug the appliance Regular cleaning ensures better per formance Brush cleaning Remove the cap 1 and brush it out Thoroughly clean the tweezers from the rear side of the epilator head with the brush dipped into alcohol While doing so turn the tweezer element manually This cleaning method ensures best hygienic conditions for the epilation head Cleaning under running water Remove the cap Hold the appliance with the epilation head under running water 13 Then press the release button 5 to remove the epilation head 2 Thoroughly shake both the epilation head and the appliance to make sure that remaining water can drip out Leave both parts to dry Before reat taching make sure that they are com pletely dry B Using the shaver head attachment Trimmer cap Shaver foil Trimmer Release buttons Trim shave selector Cutter block Shaver head base h Q G ovo Shaving e Remove the epilation head and put on the shaver head attachment 9 by clicking it in Turn the switch clockwise to setting ll e Make sure the trim shave selector e is in the g position e For best results always make
158. recimento de p los encravados e irrita o como por exemplo comich o desconforto e vermelhid o da pele dependendo do tipo e do estado da pele e dos p los Esta uma reac o normal que dever desaparecer rapidamente mas que poder ser mais acentuada quando se remove p los pela raiz nas primeiras utiliza es ou quando se tem pele sens vel Se passadas 36 horas a pele ainda apresentar irrita o recomendamos que contacte o seu m dico Em geral a reac o da pele e a sensa o de desconforto tendem a diminuir consideravelmente com a utiliza o repetida da Silk pil Em alguns casos a irrita o e a inflama o da pele podem ocorrer quando as bact rias penetram na pele por exemplo ao deslizar o aparelho sobre a pele A limpeza completa da cabe a de depila o antes de cada utiliza o minimizar o risco de infec o Se tiver alguma d vida sobre a utiliza o deste aparelho consulte o seu m dico antes de o utilizar Nos casos seguintes este aparelho s deve ser usado depois de consultar o seu m dico eczema feridas inflama es da pele tal como foliculite fol culos de p los purulentos e varizes perto de verrugas imunidade reduzida da pele como por exemplo diabetes mellitus durante a gravidez s ndroma de Raynaud hemo filia candid ase ou imunodefici ncia Alguns conselhos uteis Se nunca usou uma depiladora ou se n o se depilou durante um gran
159. rere il selettore di trim rasatura alla posizione 6 Tenete l apparecchio con il cappuccio trimmer assicurandosi che la superficie del pettine sia appoggiata sulla pelle Guidare l apparecchio mantenendo con tropelo i denti del pettine come mostrato nell immagine C2 Poich di solito i peli crescono in diverse direzioni guida la macchina leggermente in diagonale o in direzioni diverse al fine di ottenere i migliori risultati Pulizia della testina Dopo ogni utilizzo staccare la spina Spazzola di pulizia Premere i pulsanti di rilascio d per rimuovere la testina rasoio D1 Appoggiare delicatamente la lamina su una superficie liscia non sul rasoio Spazzolare il blocco coltelli e l interno della testina rasoio Tuttavia non pulire la lamina con la spazzola in quanto si potrebbe danneggiare la pellicola Pulizia con acqua Premere i pulsanti di rilascio d per rimuovere la testina rasoio Lavare la testina rasoio e il blocco coltelli separata mente sotto acqua corrente D2 Lasciare il blocco coltelli e la lamina ad asciugare separatamente prima di riat taccarle 39 Cura della testina rasoio e Gli accessori per la rasatura devono essere lubrificati regolarmente ogni 3 mesi E Se si pulisce la testina rasoio sotto l acqua corrente si prega di lubrificare dopo ogni pulizia Applicare un po di olio per macchine da cucire o vaselina sulla lamina e sulle parti metalliche del trimmer Quindi rim
160. rg ervoor dat ze helemaal droog zijn B Het scheerhoofd gebruiken OptiTrim opzetstuk Scheerblad Trimmer Ontgrendelingsknoppen Trim scheer selectieknop Messenblok Basis scheerhoofd Q00009 Scheren e Plaats het scheerhoofd 9 door deze op het apparaat te klikken Draai de schakelaar 4 met de klok mee naar instelling ll Zorg ervoor dat de trim shave selectie knop e in de scheer g positie staat Voor de beste resultaten dient u ervoor te zorgen dat zowel het scheerblad b als de trimmer c contact hebben met de huid A Trek uw huid strak B beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in De trimmer tilt eerst alle langere haren op en knipt deze af Het flexibele scheerblad volgt om de stoppeltjes glad af te scheren Zorg ervoor dat u bij het scheren van gevoelige lichaamsdelen de huid strak trekt om wondjes te voorkomen Trimmen Voor het trimmen van precieze contouren en lijntjes vergrendelt u de trimmer door de trim shave selectieknop e in de Q positie te schuiven C1 Het haar voor scheren voor het epileren Indien u uw haartjes wilt afscheren op de ideale lengte om te epileren plaatst u het OptiTrim opzetstuk a op het scheer hoofd Schuif de trim shave selectieknop op de trim positie Houd het apparaat vast met het OptiTrim opzetstuk plat op de huid Beweeg de punten van de kam tegen de haargroeirichting in zoals aangegeven in illustratie C2 N B Omdat haartj
161. rmat logos para ayudar a reducir una posible irritaci n de la piel e Aseg rese que el envase de gel est en el congelador durante al menos 2 horas para mayor comodi dad puede guardar los envases de gel en el congelador Inserte el envase de gel bajo la l mina transparente del guante de fr o Usar s lo con el guante Coloque el lado transparente del guante fr o sobre su pierna e Deje enfriar durante aproximadamente 30 segundos o m s tiempo de ser necesario Dep lese inmediatamente la zona de la piel enfriada como se describe m s abajo Repita la refrigeraci n y la depilaci n hasta terminar Durante la depilaci n por favor aseg rese que su piel est seca Importante no aplicar el guante de fr o sobre la misma zona durante m s de 2 minutos Mantener fuera de la luz del sol No utilizar los envases de gel si est n da ados Tirar a la basura junto con la basura del hogar No usar si es hipersen 25 sible al rgico al frio o si su piel sufre de trastornos sensoriales sufre enfermeda des card acas o des rdenes circulatorios arteriales A C mo depilarse El cabezal de depilaci n 2 presenta le Tecnologia Close Grip para asegurar una eficacia extra especialmente con el vello corto las 40 pinzas siempre est n en con tacto cercano con la piel para eliminar el vello tan corto como un grano de arena 0 5 mm El cabezal pivotante se adapta perfectamente a los contornos del cue
162. rner til og med h r p lengde med et sandkorn 0 5 mm Det dreiende hodet tilpasser seg perfekt til kroppens konturer for en best mulig n yaktighet De h yfrekvente massasjerullene 1a stimulerer huden effektivt og sikrer en ytterst sk nsom epilering Effektivitetshodet 1b for rask epilering sikrer maksimal hudkontakt og plasserer alltid pinsettene i best mulig posisjon 1 Slik bruker du apparatet Trykk p p av knappen 4 for sl p apparatet 53 Skru apparatet p I ekstra sk n somt Skru apparatet p ll ekstra effektivt N r apparatet er skrudd p lyser lyset 3 opp omr det som skal epileres Dette gir deg bedre kontroll for en mer effektiv epilering Slik beveger du apparatet Strekk alltid ut huden ved epilering Du m alltid sorge for at epilerings omr det er i tett kontakt med huden din Det dreiende hodet tilpasser seg automatisk til hudens konturer For apparatet i en sakte kontinuerlig bevegelse uten trykk mot h rvek stretningen og i bryterens retning Fordi h r kan gro i forskjellige retnin ger vil det ogs hjelpe a fore appara tet i forskjellige retninger for oppn et optimalt resultat Den pulserende bevegelsen til massasjerullene stimu lerer og beroliger huden slik at epile ringen blir mer sk nsom e Hvis du er vant til f lelsen av epile ring og foretrekker fjerne h ret raskere setter du p effektivitets hodet 1b i stedet for
163. rpo para una minuciosidad m xima Los rodillos masajeadores de alta frecuen cia 1a estimulan su piel eficazmente para conseguir una depilaci n extra suave accesorio de alto rendimiento 1b para una depilaci n r pida aegura un contacto m ximo con la piel colocando las pinzas en una posici n ptima en todo momento 1 C mo utilizar el aparato Utilice el bot n de encendido apagado 4 para utilizar el aparato Seleccione el Modo I extra suave Seleccione el Modo ll extra eficaz Cuando el aparato est encendido la luz 3 ilumina la zona a depilar Esto le ofrecer un mejor control para una eficacia depilatoria mejorada 2 C mo guiar el aparato e Estire siempre su piel al depilarse Aseg rese siempre de que la zona de depilaci n est en contacto cercano con su piel e El cabezal pivotante se adapta auto m ticamente a los contornos de su piel e Guie el aparato con un movimiento lento y continuo sin presionar contra la direcci n de crecimiento del vello en direcci n al bot n Como el vello puede crecer en direcciones 26 distintas tambi n puede resultar til guiar el aparato en distintas direc ciones para conseguir resultados ptimos Los movimientos vibrantes de los rodillos masajeadores estimu lan y relajan la piel para conseguir una depilaci n m s suave Si esta acostumbrada a la sensaci n de depilaci n y prefiere un m todo m s r pido para eliminar el vello aj
164. sk V re produkter er konstruert for imgte komme de h yeste standarder n r det gjelder kvalitet funksjonalitet og design Vi h per du blir forngyd med din nye Braun Silk pil 5 Les bruksanvisningen n ye og fullstendig f r du begynner bruke apparatet og ta vare p den til senere bruk Braun Silk pil 5 er utviklet for gj re fjerning av u nsket h r s effektivt sk n somt og enkelt som mulig Det anerkjente epilasjonssystemet fjerner h rene ved roten slik at huden bevares glatt i ukevis Og det h ret som vokser ut igjen er tyn nere og mykere enn f r og gir dermed ingen h rstubber Viktig Av hygieniske rsaker b r ikke flere personer bruke samme apparat Produktet er utstyrt med en spesial ledning med en integrert lavspennings sikkerhetsstr mkilde Du m ikke bytte ut eller endre p noen deler av appara tet Dette kan medf re risiko for elek trisk st t Elektriske spesifikasjoner er angitt p spesialledningssettet Du kan rengj re apparatet under rennende vann Advarsel Koble apparatet fra str mforsyningen f r du rengj r et av hodene i vann Apparatet bar ikke brukes av barn eller personer med reduserte fysiske sanse messige eller mentale evner med mindre de har tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Apparatet ma oppbevares utilgjengelig for barn slik at de ikke leker med det e Nar apparatet er sl tt pa m du s rge for at det ikke kommer i kon
165. stra lav spaending for st rre sik kerhed Ingen dele m udskiftes eller manipuleres I modsat fald risikerer man at f elektrisk st d Elektriske specifikationer findes p specialled ningen Dette apparat kan renggres under rindende vand Advarsel Treek stikket ud af stikkontakten f r nogen af hovederne renggres i vand Apparatet er ikke beregnet til brug af bgrn eller personer med nedsatte fysiske f lelsesm ssige eller mentale evner medmindre de overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Opbevar apparatet util gaengeligt for b rn for at sikre at de ikke leger med det e N r apparatet er taendt m det aldrig komme i kontakt med hovedh r gjenvipper h rb nd etc for at undg fare for skader p brugeren samt at apparatet blokeres eller beskadiges Anvend aldrig epilatorhovedet uden heette Generelle oplysninger om epilering Alle metoder som fjerner h ret ved roden kan medfgre at h r vokser under huden eller at der opst r hudirritation f eks kl e ubehag og r dme af huden afh ngig af hud og h rtype Det er en helt normal reaktion der som regel hurtigt forsvinder Dog kan det vare l ngere de f rste gange du epilerer eller hvis du har sart hud Hvis huden stadig er irriteret efter 36 timer b r du kontakte din l ge Generelt aftager hudreaktionen og smertef lelsen v sent ligt efterh nden som du har anvendt Silk pil nogle gange I nogle tilf lde ka
166. sure that both the shaver foil b and the trimmer c are in contact with the skin A Keeping your skin stretched B slowly move the appliance against the direction of hair growth The trimmer first raises all long hairs and cuts them off Then the flexible foil follows to smooth away any stubble e When shaving or trimming in sensitive areas make sure that you always keep your skin stretched to avoid injuries Contour trimming For trimming precise line and contours lock the long hair trimmer by sliding the trim shave selector e to the position g C1 14 Pre cutting hair for epilation If you choose to pre cut your hair to the ideal length for epilation place the trimmer cap a onto the shaver head Slide the trim shave selector e to the B position Hold the appliance with the trimmer cap lying flat on the skin Guide it with the comb tips against the hair growth as shown in illustration C2 Since hairs usually grow in various directions guide the appliance slightly diagonally or in different directions in order to achieve best results Cleaning the shaver head After each use unplug the appliance Brush cleaning e Press the release buttons d to remove the shaver head D1 Tap the bottom of the shaver head gently on a flat surface not on the foil Brush out the cutter block and the inside of the shaver head However do not clean the shaver foil with the brush as this may damage the foil
167. t rker empfundene Zupfschmerz wird bei wiederholter Anwendung deutlich geringer denn die Zahl der zu entfernen den Haare nimmt ab und die Haut gew hnt sich an die Epilation Die Epilation ist leichter und angenehmer wenn die Haare die optimale L nge von 2 bis 5 mm haben Sind die Haare l nger empfehlen wir zun chst zu rasieren und nach einer Woche die k rzeren nach wachsenden Haare zu epilieren Am besten epilieren Sie beim ersten Mal am Abend damit eventuelle Hautr tun gen ber Nacht abklingen k nnen Um die Haut zu entspannen empfehlen wir die Verwendung einer Feuchtigkeitscreme nach der Epilation Es kann vorkommen dass d nne nach wachsende H rchen nicht an die Haut oberfl che gelangen Die regelm ige Verwendung eines Massageschwammes z B nach dem Duschen oder eines K rper Peelings hilft das Einwachsen von H rchen zu verhindern Damit wird die obere Hautschicht entfernt und feine Haare k nnen an die Oberfl che gelangen Ger tebeschreibung 1a Hochfrequenz Massagerollen Aufsatz 1b Effizienz Aufsatz nicht bei allen Modellen Epilierkopf mit Pinzettenwalze Licht Ein Ausschalter Entriegelungstaste Spezialkabel Aufsatz f r empfindliche Stellen nur bei Modell 5780 8 Aufsatz f r Gesichtsh rchen nur bei Modell 5780 9 Rasieraufsatz mit Trimmer Kappe 10 K hlhandschuh Gel Pack Vorbereitende Schritte e Ihre Haut muss trocken und fettfrei sein NOU RON e Stellen Sie stets sicher
168. t in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Subject to change without notice Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons andif original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law For Australia amp New Zealand only Warranty In Australia our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for comp
169. t trading as Brisbane Appliance Service Centre 449 Beaudesert Road Moorooka QLD 4105 Tel 07 3277 0360 Fax 07 3274 2909 Email basc waltersimport com au WESTERN AUSTRALIA Mark 1 Appliances Unit 1 46 Abernethy Road Belmont WA 6104 Tel 08 9475 0911 Fax 08 9475 0922 Email mark1app iinet net au NEW SOUTH WALES amp ACT Faulder Appliance Services Pty Ltd Shop 4 9 Evans Road Rooty Hill NSW 2766 Tel 02 9625 3064 Fax 02 9625 3037 Email fas16 bigpond com SOUTH AUSTRALIA amp NT Adelaide Service Centre Shop B2 Parkholme Shopping Centre 319 Oaklands Road Parkholme Adelaide SA 5043 Tel 08 8357 5800 Fax 08 8357 5833 Email ascpkh adam com au NEW ZEALAND Key Service Ltd 7D Echelon Place East Tamaki Manukau City Auckland New Zealand PO Box 38569 Howick Auckland New Zealand Tel 09 916 0960 Fax 09 916 0970 Email key service Itd xtra co nz 17 Francais Nos produits sont concus pour de r pondre aux plus hautes exigences en termes de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que l utilisation de votre pilateur Silk pil 5 de Braun vous satisfera pleinement Lisez ce mode d emploi attentivement et en int gralement avant d utiliser cet appareil et conservez le pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Le Silk pil 5 de Braun a t concu pour vous procurer une pilation aussi douce efficace pr cise et faci
170. t u beter geen irriterende huidverzorgingsprodukten zoals deo dorants met alcohol gebruiken Gezicht epileren Met het opzetstuk voor het gezicht 8 is uw Silk pil perfect geschikt voor het gemakkelijk verwijderen van onge wenste haartjes van het gezicht en andere gevoelige plaatsen Voordat u gaat epileren raden wij aan uw huid te reinigen met alcohol voor een goede hygi ne Bij het epileren van het gezicht gebruikt u n hand om de huid te spannen houdt u met uw andere hand het epileerapparaat in een hoek van 90 en beweegt u het apparaat langzaam in de richting van de schakelaar Het epileerhoofd reinigen Trek na het epileren het apparaat uit het 1 stopcontact en reinig het gebruikte epileerhoofd Reinigen met het borsteltje Verwijder eerst een van de opzetstuk ken of en maak deze schoon met het borsteltje Om de pincetjes schoon te maken gebruik het borsteltje met een beetje alcohol Draai de epileerschijf hand matig rond en reinig zo alle pincetten Plaats na het schoonmaken het gewenste opzetstuk weer op het epileerhoofd Reinigen onder stromend water Verwijder het opzetstuk Houd het apparaat met de epileerhoofd onder stromend water Druk vervolgens op de knop 5 om het epileerhoofd 2 te verwijderen Beiden grondig schudden zowel het epileerhoofd als het apparaat om ervoor te zorgen dat het resterende water kan uitdruppelen Laat beide 44 delen drogen V r herbevestiging zo
171. t wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale sliitage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt 46 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de st rste krav med hensyn til kvalitet funktionalitet og design Vi h ber du vil f stor glaede af at anvende din Braun Silk pil 5 Lees hele brugervejledningen omhyg geligt f r apparatet tages i brug og behold den til senere brug Braun Silk pil 5 er skabt til at gore fjernelse af ugnsket harveekst s effektiv neensom og let som muligt Det gennem pravede epileringssystem fjerner h ret ved roden og efterlader huden glat i ugevis N r h rene vokser ud er de fine og blede s der er ingen stubbe Vigtigt e Af hygiejniske grunde ber du ikke dele dette apparat med andre Apparatet er forsynet med en special ledning med integreret str mforsyning og ek
172. ta tion rekommenderar vi att du kontaktar l kare I allm nhet minskar f rekomsten av hudreaktioner och sm rta avsev rt vid upprepad anv ndning av Silk pil I vissa fall kan inflammation uppst i huden n r bakterier penetrerar huden t ex n r apparaten glider ver huden Noggrann tv ttning av epileringshuvudet f re varje anv ndning minimerar risken f r infektion Om du k nner dig os ker p om du kan anv nda denna produkt ber vi dig r dfr ga l kare Denna produkt b r endast anv ndas efter att man f rst har r dfr gat l kare i f ljande fall eksem s r inflammerad hud s som folliculitis varfyllda h rs ckar och derbr ck runt f delsem rken minskad hudimmunitet t ex diabetes mellitus under graviditet Raynauds sjukdom bl darsjuka svampinfektioner eller neds ttning av immunf rsvaret Anv ndbara tips Om du inte har anv nt en epilator tidigare eller om du inte har epilerat dig under en l ngre tidsperiod kan det ta ett tag innan huden anpassar sig till epileringen Det obehag som upplevs i b rjan kommer att minska avsev rt med upprepad anv ndning n r huden anpassar sig till processen 57 Epilering r enklare och sk nare n r h rstr na har en optimal l ngd p 2 5 mm Om h rstr na r l ngre rekommen derar vi att du f rst rakar dig se avsnitt B och epilerar de kortare utvuxna h r str na en vecka senare N r du epilerar dig f r f rsta g ng
173. takt med hodeh ret yevippene b nd eller lignende Dette er for unng persons kader og for hindre blokkering av eller skade p apparatet Epileringshodet m aldri brukes uten topp 52 Generell informasjon om epilering Alle metoder som fjerner h r fra roten kan f re til h r som vokser innover og irritasjon f eks kl e ubehag og r d flammet hud avhengig av hud og h rtype Dette er normale reaksjoner som pleier g over raskt men som kan bli kraftigere n r du fjerner h r ved roten for f rste gang eller hvis du har sensitiv hud Hvis huden din fortsatt er irritert etter ca 1 1 2 d gn anbefaler vi at du kontakter lege Vanligvis reduseres hudreaksjonen og ubehagsf lelsen vesentlig ved gjentatt bruk av Silk pil I enkelte tilfeller kan det oppst beten nelse i huden hvis bakterier trenger gjennom huden f eks n r apparatet ber rer huden Grundig rengj ring av epilatorhodet f r hver bruk vil redusere faren for infeksjon Kontakt lege hvis du er usikker p om du kan bruke dette apparatet I f lgende tilfeller m apparatet bare brukes etter konsultasjon med lege eksem s r og betent hud for eksem pel betente h rsekker follikulitt og reknuter rundt f flekker redusert hudimmunitet for eksempel diabetes under svangerskap ved Raynauds syndrom bl dersykdom gj rsoppinfeksjon eller immun sykdom Noen nyttige tips Hvis du ikke har brukt en epilator f r el
174. tation with a physician eczema wounds inflamed skin reactions such as folliculitis purulent hair follicles and varicose veins around moles reduced immunity of the skin e g diabetes mellitus during pregnancy Raynaud s disease haemophilia candida or immune deficiency Some useful tips If you have not used an epilator before or if you have not epilated for a longer period of time it may take a short time for your skin to adapt to epilation The discomfort experienced in the beginning will decrease considerably with repeated use as the skin adapts to the process Epilation is easier and more comfortable when the hair is at the optimum length of 2 5 mm If hairs are longer we recom mend that you first shave See section B 11 and epilate the shorter re growing hairs a week later When epilating for the first time it is advisable to epilate in the evening so that any possible reddening can disap pear overnight To relax the skin we recommend applying a moisture cream after epilation Fine hair which re grows might not grow up to the skin surface The regular use of massage sponges e g after showering or exfoliation peelings helps to prevent in growing hair as the gentle scrubbing action removes the upper skin layer and fine hair can get through to the skin surface Description 1a High frequency massaging rollers 1b Efficiency cap not with all models Epilation head with tweezer element
175. te bewegen voor een optimaal resultaat Beide rollers van de massagerollers dienen altijd in contact te zijn met de huid waar door de pulserende bewegingen de huid stimuleren en ontspannen voor zachter epileren e Wanneer u gewend bent aan het epileren en op zoek bent naar een snellere manier om effici nt haartjes te verwijderen gebruik dan het effi ci ntie opzetstuk 1b Deze zorgt voor een maximaal contact met de huid en verzekert tevens een optimale hoekt o v de huid Benen epileren Zorg dat het onderbeen omhoog wordt gehouden tijdens het epileren Voor het epileren van de knieholte dient het been gestrekt te worden gehouden Oksel en bikinilijn epileren Gebruik voor deze specifieke toepas sing het precisie opzetstuk 7 dat speciaal ontworpen is voor gebruik op gevoelige plekjes en kan worden geplaatst op het epileerhoofd 2 Let op met name in het begin kunnen deze lichaamsdelen zeer gevoelig zijn voor pijn Daarom raden wij aan snelheid I te gebruiken wanneer u begint met epileren Bij herhaaldelijk gebruik zal de pijnsensatie afnemen Voordat u gaat epileren dient u het te behandelen lichaamsdeel goed te wassen om bijv restjes deodorant te verwijderen Dep de oksel voorzichtig droog met een handdoek Bij het epileren van de oksel houd u uw arm omhoog zodat de huid gespannen staat en beweegt u het apparaat in 43 verschillende richtingen Omdat de huid direct na het epileren wat gevoelig kan zijn kun
176. te d pilation sans accessoire Informations g n rales Toutes les m thodes d pilation la racine peuvent entrainer des poils incarn s et des irritations cutan es par exemple d mangeaison g ne ou rougissement de la peau en fonction de l tat de la peau et des poils Il s agit d une r action normale qui doit disparaitre rapidement Cette r action peut tre plus importante les premi res fois que vous vous pilez ou si vous avez une peau sensible Si votre peau montre encore des signes d irritation apr s 36 heures nous vous recommandons de consulter votre m decin En g n ral la r action de la peau et la sensation de douleur tendent diminuer consid ra blement avec l utilisation r guli re de votre pilateur Silk pil Dans certains cas une inflammation de la peau peut survenir si des bact ries penetrent sous la peau par exemple lorsque vous faites glisser l appareil sur la peau Un nettoyage minutieux de la t te d pilation avant chaque utilisation minimise les risques d infection Si vous avez des doutes concernant l utilisation de cet appareil consultez votre m decin Une consultation chez le m decin est n cessaire avant toute utilisation de cet appareil dans les cas suivants ecz ma coupures r actions inflammatoires de la peau telles qu une folliculite follicules pileux purulents et varices grains de beaut immunit r duite de la peau par exemp
177. ttre en marche l appareil Position ultra doux Position II ultra efficace En position marche la lumi re 3 claire la zone piler Cela vous offre un meilleur contr le pour une efficacit d pilation optimale 2 Utilisation de l appareil e tirez toujours votre peau lorsque VOUS VOUS pilez Assurez vous toujours que la zone d pilation reste au contact de la peau 20 Lat te pivotante s adapte automati quement aux contours de votre peau D placez l appareil avec un mouve ment lent et continu sans exercer de pression dans le sens inverse de la pousse du poil et interrupteur vers le bas tant donn que les poils ne poussent pas toujours dans la m me direction il peut tre utile de d pla cer l appareil sur des trajectoires diff rentes afin d obtenir un r sultat optimal Les mouvements de pulsa tion des rouleaux massants stimulent et d tendent la peau pour une pila tion plus douce Sivous tes habitu e la sensation d pilation et que vous pr f rez une m thode d pilation plus rapide remplacez les rouleaux massants 1a par l accessoire Efficacit 1b Epilation des jambes Epilez vos jambes de bas en haut Tendez bien la peau lorsque vous vous pilez derri re le genou pilation des aisselles et du maillot Un accessoire zones sensibles 7 placer sur la t te d pilation 2 a t cr pour cette utilisation sp cifique Ces zones sont partic
178. u ste el accesorio de alto rendimiento 1b reemplazando los rodillos masa jeadores 1a Depilaci n de las piernas Depile sus piernas desde abajo hacia arriba Cuando se depile detr s de la rodilla mantenga la pierna estirada Depilaci n de axilas y la l nea del bikini Para esta depilaci n espec fica el accesorio para zonas sensibles 7 ha sido desarrollado como un accesorio opcional que puede colocarse sobre el cabezal de depilaci n 2 Por favor sea consciente de que espe cialmente al principio estas zonas son especialmente sensibles al dolor Por tanto recomendamos que elija el Modo l para los primeros usos Con un uso reiterado la sensaci n de dolor se ir reduciendo Antes de depilarse limpie a fondo la zona para eliminar cualquier residuo como desodorante Despu s seque su piel con una toalla Cuando se depile las axilas mantenga el brazo levantado y gu e el aparato en distintas direcciones Como la piel puede estar mucho m s sensible directamente tras la depilaci n evite utilizar substancias irritantes como desodorantes con alcohol Depilaci n facial Coloque el accesorio de depilaci n facial 8 sobre el cabezal de depilaci n 2 y su Silk pil estar perfectamente equipada para eliminar c modamente cualquier vello no deseado de la cara o de otras zonas sensibles Antes de la depilaci n recomendamos limpiar la piel con alcohol para estimular una buena higiene Cuando se de
179. uf Stufe ll e Stellen Sie sicher dass sich der trim shave Schalter e auf der Position g befindet e F r beste Rasierergebnisse f hren Sie das Schersystem so dass die Scherfolie b und der Langhaarschneider c auf der Haut aufliegen A Halten Sie die Haut gestrafft B und f hren Sie das Ger t langsam gegen die Haarwuchs richtung Der Langhaarschneider richtet die l ngeren Haare auf und schneidet sie ab Dann folgt die flexible Scherfolie und entfernt alle noch verbliebenen H rchen 9 Um Verletzungen zu vermeiden sollten Sie vor allem bei der Rasur von empfind lichen Bereichen darauf achten dass die Haut immer gestrafft ist Konturentrimmen F r das Trimmen exakter Linien und Konturen schieben Sie den trim shave Schalter e auf die Position 8 C1 Vork rzen der Haare f r die Epilation Wenn Sie die Haare auf die ideale L nge f r die Epilation vork rzen wollen setzen Sie die Trimmer Kappe a auf den Rasier kopf Den trim shave Schalter auf Position 6 schieben Halten Sie das Ger t mit der Trimmer Kappe so dass die Kammfl che immer flach auf der Haut aufliegt F hren Sie das Ger t mit den Kammspitzen gegen den Haarwuchs wie in Abbildung C2 dargestellt Hinweis Durch unterschiedliche Wuchs richtungen lassen sich manche Haare nur schwer schneiden F hren Sie das Ger t in diesem Fall leicht schr g oder quer zum Haarwuchs Reinigung des Rasierkopfes Regelm iges Reinig
180. ulierement sensibles la douleur surtout lors des premi res pilations Pour cette raison nous vous recommandons de commencer avec la vitesse I Apr s plusieurs pilations la sensation de douleur va diminuer Avant l pilation nettoyez avec attention ces zones et enlevez tous les r sidus comme le d odorant par exemple Puis s chez doucement avec une serviette Lorsque vous vous pilez les aisselles gardez votre bras en l air et d placez l appareil dans des directions diff rentes Apr s l pilation la peau est plus sensible vitez donc d utiliser des substances irritantes comme du d odorant avec alcool 5 pilation du visage Placez l Accessoire visage 8 sur la t te d pilation 2 pour adapter votre pilateur Silk pil l pilation des poils ind sirables du visage et des autres zones sensibles Pour une meilleure hygi ne nous recommandons de nettoyer la peau avec de l alcool avant l pilation Lorsque vous vous pilez le visage tirez la peau avec une main et d pla cez lentement l pilateur avec l autre main interrupteur vers le bas 6 Nettoyage de la t te d pilation Avant le nettoyage d branchez l appa reil Un nettoyage r gulier garantit une performance optimale a Nettoyage la brosse Retirez l accessoire 1 et brossez le Nettoyez soigneusement les pincettes situ es l arri re de la t te d pilation avec la brosse pr alablement tremp e dans l alcool Pendant le
181. ults in workmanship or materials it will be exchanged by your retailer on presentation of proof of purchase Our Warranty only applies to domestic or household use of this appliance and the warranty will only apply if the correct operating instructions included with this product have been followed For any appliance replaced under this warranty Our Warranty ends on the expiry of the 16 warranty period that applied to the original appliance Our Warranty does not cover A Damage arising from improper use or operation on incorrect voltages Breakages to shaver foils glass jars etc Normal wear due to moving parts Repairs undertaken by unauthorised service personnel or use of non genuine parts Appliances that are outside the warranty period or are not faulty m This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the appliance is powered by a cord extension set or electrical portable outlet device these should be positioned so they are not subject to splashing or ingress of moisture To the extent permitted by the laws of the Commonwealth of Australia and New Zealand and applicable laws of a State or Territory of Australia and without affecting any mandatory statutory obligations imposed by law Our Warranty is given in exchange for any other rights you may
182. uovere la testina e applicare anche a questa una piccola quantit di vaselina come mostrato nella sezione ill E La lamina e il blocco coltelli sono acces sori di precisione che si consumano con il tempo Per ottenere una rasatura ottimale sostituire la lamina e blocco coltelli quando si nota un calo di prestazioni della rasatura anche dopo la pulizia della testina rasoio e Non radersi con lamina o cavo danneg giati Come sostituire le parti di rasatura Lamina rasoio Premere i pulsanti di rilascio d per rimuovere la lamina e sostituirlo con uno nuovo F Blocco coltelli Per rimuovere il blocco di taglio premere e ruotare di 90 G1 poi toglierlo Per applicare un nuovo blocco coltelli premere sul supporto blocco coltelli e ruotare di 90 G2 Parti di ricambio lamina blocco coltelli possono essere richiesti presso il vostro rivenditore o presso centri di assistenza clienti Braun Dello smaltimento si possono au occupare il centro servizi di Braun o appositi punti di raccolta della propria zona Non gettare l elettrodomestico nei rifiuti dopo il suo ciclo di utilizzo Soggetto a modifica senza preavviso 40 Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario
183. ur installer un nouveau bloc couteaux positionnez le sur le support du bloc couteaux appuyez dessus et tournez le 90 G2 Les pi ces de rechange grille de rasage bloc couteaux peuvent tre achet es chez votre revendeur ou dans les Centres Service agr s Braun Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res lorsqu il est en fin de vie Le remettre un centre service agr Braun ou le d poser dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Sujet toute modification sans pr avis Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de matiere en se r servant le droit de d cider si certaines pieces doivent tre r par es ou si l appareil lui m amp me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays ou cet appareil est commercialise par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dom mages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pen dant la p riode de garantie retournez ou rapp
184. ve zone per rimuovere qualsiasi residuo come il deodorante Asciugare accuratamente tamponando con un asciugamano Durante l epila zione delle ascelle tenere il braccio sollevato e guidare l apparecchio in diverse direzioni Subito dopo l epilazione la pelle pu essere molto pi sensibile per questo motivo evitare l uso di sostanze irritanti quali i deodoranti con alcool Epilazione viso Posizionare il cappuccio per il viso 8 sulla testina epilatrice 2 e il Silk pil sar perfettamente pronto per la rimo zione dei peli superflui dal viso o altre aree sensibili Prima della depilazione per una buona igiene si consiglia di pulire la pelle con alcool Durante I epilazione del viso tendete la pelle con una mano e guidare lentamente l epilatore con l altra mano in direzione dell interruttore Pulizia della testina epilatrice Prima della pulizia staccare la spina Una pulizia regolare assicura una migliore performance Pennello per la pulizia Togliere il cappuccio e spazzolarlo Pulire accuratamente le pinzette dalla parte posteriore della testina epilatrice con il pennello intinto in alcool Nel farlo ruotare l elemento pinzette manualmente Questo metodo di pulizia garantisce condizioni igieniche ottimali per la testa epilatrice b Pulizia sotto l acqua corrente Rimuovere il cappuccio 1 Tenete l apparecchio con la testina epilatrice sotto acqua corrente Quindi premere il pulsante di rilascio
185. yhteytt l k riin Seuraavissa tapauksissa laitetta tulisi k ytt vasta kun asiasta on keskusteltu l k rin kanssa ihottuma haavat tulehtunut iho kuten karvan juuritupen tulehdus m rkiv t rakkulat ja suonikohjut epilointi syntym merkkien ymp rilt ihon heikentynyt vastustuskyky esim diabetes raskausaika Raynaud n oireyhtym verenvuototauti tai heikko vastustuskyky Hy dyllisi vinkkej Jos et ole k ytt nyt epilaattoria aiemmin tai jos et ole epiloinut pitk n aikaan voi kest hetken ennen kuin ihosi tottuu epilointiin Alussa tuntuva kipu v henee merkitt v sti kun laitetta k ytet n toistuvasti ja iho tottuu k sittelyyn Epilointi on helpompaa ja miellytt v mp kun ihokarvat ovat 2 5 mm n pituisia Jos ihokarvat ovat pidempi suosittelemme ensin ajoa katso osio B ja viikkoa my hemmin lyhyempien uudelleenkas vaneiden ihokarvojen epiloimista Kun epiloit ensimm ist kertaa on suositeltavaa epiloida illalla jotta mahdol linen punoitus h vi y n aikana Kosteusvoiteen levitt minen on suositelta vaa epiloinnin j lkeen jotta iho rentoutuu Ohuet uudelleenkasvavat ihokarvat eiv t v ltt m tt p se kasvamaan ihon pin nalle asti S nn llinen hieronta sienell esim suihkun j lkeen tai kuorinta aut tavat ehk isem n karvojen kasvamista sis np in sill hell varainen hieronta poistaa ylimm n ihokerroksen ja ohuet ihokarvat p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do Pro Iris  OCT/DEC 13  CDI 2120 (41902179)  Philips HTL5145B  Kenmore 25 cu. ft. Side-by-Side Refrigerator w/ SmartSense Cooling Technology - Bisque ENERGY STAR Owner's Manual  ASSMANN Electronic AK-107016  MANUAL DE INSTRUCCIONES DE ARMADO Y USO  Manual de Instruções  ce lien  User Manual - Master Electrónicos  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file