Home

Kenwood BL770

1.
2.
3. 90
4. o 85
5. 103
6. 60
7. yla 1 6 1 1 60
8. 90000080 OO 1 4 5 2 5 6 3 4
9. 91 KAI Kenwood 9
10. 50 5 10 50 5 30 100 5 2 5 10 5 5 100 rp gt 30 50 5 30 60 89
11. 1 4 6 5 6 1 6 1
12. 50 50 5 10 50 5 30 100 5 2 5
13. KENWOOD Kenwood 2002 96 EC
14. Kal H Kenwood UN H TO
15. 1 5 0 0
16. 1 6 1 1 60 1 6 30 1 200 60 g gt 1 150 12
17. va Tn TOU 2 EPHNTIKOU 3 4 KENWOOD KENWOOD
18. 3 IX 4 KENWOOD KENWOOD Kenwood
19. SIG 1 de pull LYS geel P pol All
20. 5 Y 79 EE Y UL Ri EN se Ula Las 01 ale A 1M Y dui di 5
21. TOU 97 Otvorte ilustr cie z titulnej strany Mix r pou vajte na polievky n poje pa t ty majon zu str han em u str han pe ivo na sekanie orechov a drvenie adu Mlyn ek pou vajte ak je dodan na pomletie byliniek orechov k vov ch zrniek korenia a na pyr pred pou it m zariadenia Kenwood Tieto in trukcie si starostlivo pre tajte a uschovajte ich pre bud cnos Odstr te v etky obaly a t tky Poum vajte jednotliv asti vi o etrovanie a istenie bezpe nos Vypnite a vytiahnite zo z suvky o pred namontovan m alebo odmontovan m ast o pokia zariadenie nepou vate o pred isten m No ov jednotku nikdy nemontujte na pohonn jednotku bez namontovan ch n dob mix ra alebo mlyn eka Zariadenie v dy vytiahnite zo z suvky predt m ne vlo te svoje ruky alebo n stroje do vn tra mixovacej n doby Pri manipul cii s no mi d vajte ve k pozor a pri ich isten sa vyhnite dotyku s rezn mi hranami no ov Mix r pou vajte len s nasaden m vekom Pou vajte len mixovaciu n dobu s dodanou no ovou s stavou Nikdy nevystavujte
22. NY LU N hd 9 N 9 Y Y
23. 2002 96 EC
24. Tia 60 TVOOUBIE H TOU
25. EPUNTIKOU 2 95 3 3 9 7 Met va Tn HE TO
26. Dis Stl gt A AO A glu y lt 4 o o 46 o TZW za 7 o Y CH J l Jul g ll NY Ji
27. 9 TOU va Na
28. HNV 50 Ta Tia va 9 50 5 10 50 5 30 100 5 272 10 5 5
29. i Kenwood 2004 108 1935 2004 27 10 2004
30. 1 6 1 5 6 104 7 e 8 4 9 4 3 e 3 e
31. b y Cn 60060 ela JI el j ll gi ga sla dl dei pee
32. 60
33. 100 gt 30 50 5 30 60 HAUPOTT TTEPOU Kal 8 e va va 9 TO va 1 9 H 96 0
34. 9 TTWHA 9 TO Xp voc og 1 6 HIAKGEIK 1
35. NE o o 92 va un o un TO
36. 0 105
37. di
38. 1 6 30 1 200 r 60 1 150 8 30 e 150 88 1 2 A 3 3
39. T TOU 2004 108 1935 2004 27 10 2004 pe HE 98 909
40. P H 0 TO 0 ia TO VA
41. sl yl LI Kenwood Las Y AY
42. p OGAME 1 V HST 9 YS e ane e 131 p
43. 60 Kal 1 6 30 1 200 60 g 1 150 ml 8 30 Xe Aurt yarn 150yp TTWG 1
44. 4 4 7 50
45. Kenwood 2004 108 1935 2004 27 10 2004 86
46. O SU SUN fila 2004 108 EC 1935 2004 galli
47. P 0 87 0
48. TIG KAI Kenwood Kiva 2002 96 EK TNG TOU TO TA
49. 108 les al KENWOOD KENWOOD Kenwood e A dola colo glas Bla gi mma 2002 96 all 3 66
50. 1 EPUNTIKO 4 B 5 5 1 6 To 1 7 TO
51. 10 5 5 100 r gt 30 50 5 30 60 2 107 0 1
52. Hills Kenwood uns 0 o e e tails e Lila dala e 1
53. Kryddor svartpepparkorn 509 5 30 60 kardemummafr n spiskumminfr n korianderfr n fankalsfr n och hela kryddnejlikor sk tsel och reng ring alltid av mixern dra ut sladden och plocka is r mixern innan du g r ren den T m b garen innan du skruvar loss den fr n bladenheten e S nk inte ned bladenheten i vatten Mixerns b gare och kvarnens beh llare kan diskas i diskmaskinen kraftdelen e Torka den med en fuktig trasa och torka torrt e S nk inte ned n tenheten i vatten e Linda upp sladden i f rvaringsutrymmet p str mdelens baksida 0 bladenhet 1 Skruva loss mixern eller kvarnens basdel fr n b garen Avl gsna sedan knivsatsen genom att trycka p den underifr n e Var f rsiktig n r du tar ut bladenheten fr n mixern eller kvarnens fot 3 Vidr r inte de vassa bladen borsta dem rena med varmt vatten och diskmedel och sk lj sedan noga under kranen Doppa inte bladenheten i vatten 4 L t torka upp och ned andra delar Diska f r hand och torka torrt 51 service och kundtj nst e Om sladden r skadad m ste den av sakerhetsskal bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver med att anvanda apparaten eller service eller reparationer Kontakta aterf rsaljaren dar du k pte apparaten Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien e Til
54. 8 4 9 Eva Eva 4 3 H 9 1 5 0
55. 7 8 4 9 4 3 1 5
56. 30 X 150 1 2 2 3 4 106 3 9
57. Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen osien asentamista tai irrottamista o kun laite ei ole k yt ss ennen puhdistusta l kiinnit ter asetelmaa moottoriyksikk n jos astia tai mylly ei ole paikallaan Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen k sien tai keitti ty v lineiden laittamista kannuun K sittele teri varovaisesti V lt koskettamasta terien reunoja puhdistaessasi niit K yt tehosekoitinta vain kannen ollessa paikoillaan K yt kannussa vain laitteen mukana toimitettuja teri l anna runko osan virtajohdon tai pistokkeen kastua l koskaan k yt viallista laitetta Toimita se tarkistettavaksi tai huollettavaksi Lis tietoja on Huolto ja asiakaspalvelu kohdassa l koskaan k yt sellaista lis laitetta jota ei ole hankittu valtuutetulta Kenwood kauppiaalta 58 e Anna nesteiden j hty huoneenl mp isiksi ennen niiden kaatamista tehosekoittimeen l koskaan j t laitetta valvomatta kun se on toiminnassa Jos irrotat tehosekoittimen tai myllyn moottoriosasta o odota kunnes ter t ovat t ysin pys htyneet o l vahingossa irrota kannua tai jauhamisastiaa ter yksik st l koskaan k yt tehosekoitinta tyhj n l ylit mainittua suurinta nopeustaulukossa mainittua kapasiteettia Voit pident vatkaimen ja yleiskoneen ik k ytt m ll sit korkeintaan 60 sekuntia kerrallaan Va
58. No ov jednotku nepon rajte do vody Prebyto n n ru ulo te do priestoru v zadnej asti pohonnej jednotky 0 no ov zostava Odskrutkujte podstavec mix ra alebo mlyn eka z n doby Potom demontujte no ov jednotku zatla en m zospodu D vajte pozor pri skladan no ovej jednotky zo z kladu mix ra alebo mlyn eka Vyberte a poum vajte tesniaci kr ok Nedot kajte sa rezn ch hr n no ov vykart ujte ich s pou it m mydlovej vody potom ich opl chnite te cou vodou No ov jednotku nepon rajte do vody Nechajte vyschn hornou as ou nadol a ostatn diely Rukami ich poum vajte a vysu te servis a starostlivos o z kazn kov Ke sa po kod pr vodn elektrick n ra treba ju da z bezpe nostn ch pr in vymeni alebo opravi firme KENWOOD alebo pracovn kom opr vnen m firmou KENWOOD Pokia potrebujete pomoc pri nasledovn ch probl moch pou vanie zariadenia alebo servis n hradn diely alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zak pili Navrhnut a vyvinut spolo nos ou Kenwood v Spojenom kr ovstve Vyroben v ne D LE IT INFORM CIA NA SPR VNU LIKVID CIU PRODUKTU PODLA EUR PSKEJ SMERNICE 2002 96 EC Po skon en ivotnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodi spolu s domov m odpadom Mus sa odovzda na pr slu n zbern miesto na roztriedenie odpadu alebo
59. Tehosekoittimen ja myllyn astiat voidaan pest astianpesukoneessa runko osa e Pyyhi kostealla pyyhkeell ja kuivaa sitten e l koskaan upota moottoriyksikk veteen o Voit s ilytt ylim r ist johtoa moottoriyksik n 60 takana ter yksikk Irrota astia tehosekoittimesta tai myllyst Irrota ter asetelma nostamalla sit altap in Irrotettaessa ter yksikk myllyn jalustasta on oltava varovainen 2 Irrota ja pese tiivisterengas 3 l koske ter vi teri Harjaa ne puhtaaksi kuumassa saippuavedess ja huuhtele sitten juoksevan vesijohtoveden alla l upota ter osaa veteen 4 J t kuivumaan yl salaisin muut osat Pese k sin ja kuivaa sitten huolto ja asiakaspalvelu Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen k ytt misess tai laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa TARKEITA OHJEITA TUOTTEEN HAVITTAMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousjatteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseine
60. programlanmis 4 d meden birini se in i lem se im tablosuna bak n stenilen program d mesine bas ld nda di er 3 d menin klar s ner Blender ayarlanm s renin sonunda otomatik olarak kapan r E er ayarlanm s reden nce durmak isterseniz se ili program d mesine tekrar bas n H z kontrol n d nd rerek 1 d k ila 5 Y ksek aras nda bir h z se in Kar t rman n sonunda blender kartmadan evvel h z kontrol n 0 a geri d nd r n P Darbe ba lat durdur i leminde motoru y netir Puls bu pozisyonda tutuldu u s rece al acakt r NOT Program ncesi klar u ko ullar alt nda yan p s ner G nitesi tak l fakat hazne g nitesine tak l de il Hazne h z kontrol 0a Mayonez yaparken ya hari b t n getirilmeden g nitesinden malzemeleri blenderin i ine koyun kart lm Doldurma kapa n kar n Sonra G c nitesi kontrol 0 a getirilip cihaz al rken ya yava a yeniden bir h z se ilene kadar kapaktaki delikten ekleyin al mayacak Yo un kar mlar n rn pateler ve dipler kaz nmas gerekebilir E er kar m n i lenmesi zorsa daha fazla s v ekleyin t c Kuru malzemelerin kar t r lmas par alar halinde kesin doldurma kapa n kar n sonra makina al rken par alar teker teker i ine
61. GO Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 19565 1 KENWOOD BL 760 series BL770 series English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce esky Magyar Polski Sloven ina 7 12 13 18 19 24 25 30 31 36 37 42 43 47 48 52 53 57 58 62 63 67 68 72 73 78 79 84 85 91 92 97 98 102 103 108 VVE VA Use your blender for soups drinks p t s mayonnaise breadcrumbs biscuit crumbs chopping nuts and crushing ice Use your Mill if supplied for milling herbs nuts coffee beans spices and pur es before using your Kenwood appliance Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels Wash the parts see care and cleaning safety e Switch off and unplug o before fitting or removing parts when in use o before cleaning Never fit the blade unit to the power unit without the blender goblet or mill jar fitted e Always unplug the appliance before putting your hands or utensils in the goblet Always take care when handling the b
62. Italok s kokt lok 1 6 liter Habz tej s tejturmix 1 liter Turmixitalok 1 liter 60 m sodperc El sz r helyezze a friss gy m lcs t folyad k s a foly kony hozz val kat pl joghurtot tejet s gy m lcsleveket A k sz l kbe Ezut n adja hozz a jeget s a fagyasztott hozz val kat pl fagyasztott gy m lcs ket j gkr met H sl b l k sz lt levesek 1 6 liter 30 m sodperc Tejes levesek 1 liter Turmixol s el tt hagyja folyad kokat szobah m rs klet re h lni Megjegyz s Lassan indul a program kiv laszt sakor M rt sok gy m lcs s 200g 60 m sodperc z lds gp r k adjon hozz folyad kot ha nehezen megy a MOZE p pes t s Majon z 1 toj s 150 ml tolaj e J gk sa k sz t se 8 j gkocka 30 m sodperc Automatick pulsn re im 1509 dar l haszn lata 4 Ford tsa fejjel lefel a dar l k ses egys g t Engedje le a tart ra a k sekkel lefel Ford tsa el az szerepel ramutat j r s val megegyez ir nyban hogy lez rja 5 Tegye a dar l t a t pegys gre 6 V lassza ki a sebess get vagy haszn lja a pulse szab lyoz t Ld A dar l hoz aj nlott t bl zatot 7 Dar l s ut n visszateheti a k ses szerelv nyt a dar l fedel vel egy tt amennyiben a tartoz kok k zt 1 Tegye az alkot elemeket a tart ba Ld A dar l hoz aj nlott t bl zatot 2 Tegye
63. Le produit doit tre remis a un des centres de collecte s lective pr vus par administration communale ou aupres des revendeurs assurant ce service Eliminer s par ment un appareil lectrom nager permet viter les retomb es n gatives pour environnement et la sant d rivant une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux gui le composent dans le but une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler obligation liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 18 Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Verwenden Sie Ihren Mixer f r Suppen Getr nke P t s Mayonnaise Paniermehl Kekskr mel zum Hacken von N ssen und zum ZerstoBen von Eis Benutzen Sie Ihre M hle wenn im Lieferumfang zum Zerkleinern oder Mahlen von Krautern N ssen Kaffeebohnen und Gew rzen sowie zum P rieren vor Gebrauch Ihres Kenwood Ger tes Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber e Ale Teile reinigen siehe Pflege und Reinigung Sicherheitshinweise Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen o vor dem Auseinandernehmen oder Zusammensetzen des Ger tes Wenn das Ger t nicht gebraucht wird o vor der Reinigung D
64. o kullan lmad nda ocuklar n ya da engelli ki ilerin bu ayg t kullanmalar na izin vermeyiniz ya da denetim alt nda kullanmalar na izin veriniz B ak nitesini blender haznesi veya de irmen i esi tak l de ilken asla g nitesine yerle tirmeyin Ellerinizi ve mutfak aletlerini hazne i ine sokmadan nce her zaman cihaz fi ten ekin B ak tertibat n tutarken her zaman dikkat edin ve temizlerken b aklar n keskin kenarlar na dokunmaktan ka n n Kar t r c y sadece kapa kapal yken al t r n Hazneyi sadece verilen b ak tertibat ile kullan n Ayg t n g birimini elektrik kordonunu ve fi ini slak yerlere de dirmeyiniz Hi bir zaman hasarl cihaz kullanmay n Kontrol ya da tamir ettirin bkz servis ve m teri hizmetler Hasarl ayg tlar hi bir bi imde kullanmay n z Onar mc y g t r p hemen denetimden ge irtiniz Bunun i in bakim b l m ne bak n z Kar t r lmadan nce s v lar oda s cakl nda sogumalidir al rken cihaz n ba ndan ayr lmay n Blender veya de irmeni g nitesinden kart rken o kab yanl l kla kesici par adan s kmeyin o hazne veya de irmen i esini b ak tertibat ndan yanl l kla ay rmay n Kar t r c y bo ken al t rmay n nerilen h z tablosunda belirtilen maksimum kapasiteden fazla
65. R tt kjott Oksekj tt 2 5 cm terninger 100 g Pulsfunksjon 5 sekunder Urter 109 5 5 Babymat fruktmos 100 g 30 sekunder Krydder svart hel pepper 509 5 30 60 hel kardemomme hel spisskum hel koriander hel fennikel og hel nellik stell og rengjering e Vaer forsiktig n r du fjerner Sl alltid av strommen ta stopselet ut av kontakten og ta delene fra hverandre for de rengjores Tom mikserglasset for du skrur det 3 av knivenheten e Ikke legg knivenheten i vann Mikserglasset og kvernglasset kan 4 vaskes oppvaskmaskinen N motordel Tork av med en fuktig klut deretter med en torr en Ikke legg motordelen i vann Oppbevar overfladig ledning i oppbevaringsrommet stromenheten 9 knvienhet 1 Skru mikser eller kvernunderstellet fra glasset Fjern deretter knivenheten ved skyve den opp fra undersiden 56 knivenheten fra hurtigmikseren eller kvernunderstellet Fjern og vask tetningsringen Ikke beror de skarpe bladene Borst knivene rene med varmt s pevann Ikke legg knivenheten i vann La den st og torke opp ned andre deler Vask for h nd og tork dem service kundetjeneste e Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparator Hvis du trenger hjelp med a bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakt forhandleren der
66. anyagot s c mk t e Mosogassa el a k sz l k alkatr szeit l sd a karbantart s s tiszt t s r szt biztons g e Mindig kapcsolja ki a motort s a h l zati vezet ket is h zza ki a konnektorb l o az alkatr szek sz t s sszeszerel se el tt o haszn lat ut n o tiszt t s el tt e Soha ne tegye a k ses egys get a t pegys gbe gy hogy nem teszi a hely re a mixer tart ed ny t vagy a dar l tart j t e Mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t miel tt ak r k zzel ak r konyhai eszk z kkel a kever poh rba ny lna e Mindig vatosan b njon a forg k s egys ggel s tiszt t s k zben ne ny ljon a peng k l hez e Miel tt bekapcsolja a k sz l ket mindig helyezze fel a turmixol ed ny fedel t e Kiz r lag a forg k s egys gkhez k sz lt kever poharat haszn lja e gyeljen arra hogy a g ptestet a h l zati vezet ket s a dug t soha ne rje nedvess g e Ne haszn ljon meghib sodott k sz l ket Ellen riztesse s sz ks g eset n jav tassa meg l sd a szerviz s vev szolg lat r szt A turmixg pet csak eredeti gy ri alkatr szekkel szabad haszn lni Turmixol s el tt hagyja a folyad kokat szobah m rs klet re h lni M k d s k zben ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Amikor a turmixol t vagy a dar l t lecsavarja a meghajt egys gr l o mindig v rja meg am g a forg k s dar l k s telje
67. at n Ellerinizi a kl k zerinde tutun En iyi sonu lar i in d zenli bo alt n N program ncesi ayarlar hiz tablosu ayarlanmis programlar sirasinda hizda degisiklik g r sebilir bu normaldir program N nceden ncedon kullanim en ayarl m calisma s resi icecekler ve kokteyller 1 6 litre K p klenmis s t ve milkshakeler 1 litre h Smoothie i ecekler 1 litre s v 60 saniye Taze meyveyi ve s v malzemeleri yerle tirin rn yo urt s t ve meyve suyu Sonra bu veya donmu malzemeleri rn donmu meyve suyu buz veya dondurma Et suyuna orbalar 1 6 litre 30 saniye 5 S t ile yap lan orbalar 1 litre Kar t r lmadan nce s v lar oda s cakl nda so umal d r Not Program se ilince yava ba latma Dip soslar meyve ve sebze p resi 200g 60 saniye Sp i lem zor geliyorsa s v ekleyin Mayonez 1 yumurta 150ml ya Buz k rmak 8 k p 30 saniye Xe Otomatik puls hareketi 150g 65 degirmeninizin kullanimi eger sa lanmissa 1 Malzemelerinizi haznenin i ine koyun degirmen kullanim tablosuna bakin 2 Sizdirmazlik halkasini 2 isaretli degirmen bicak nitesine yerlestirin sizdirmazligin dogru yerlestirildi inden emin olun Contanin d zg n yerlestiginden emin olun 3 Sonra bicak nitesini 3 degirmen tabaninin A klipsleyin 4 Degirmen bicak tertibati
68. m p stroji p id vejte olej pomalu p es otvor ve v ku Hust sm si jako jsou pa tiky a pomaz nky je n kdy nutn se kr bat sm s ze st n n doby Je li mixov n obt n p idejte v c tekutiny tabulka nastaven p ednastaven ch funkc V pr b hu p ednastaven ho programu se zm na rychlosti nemus projevit to je v ak norm ln jev Pol vky z v var nastaven it max P ednastaven p edvoleb POU I mno stv doba provozu N poje a koktejly 1 6 litru P niv ml ko a ml n koktejly 1 litr Zmrzlinov n poje 1 litr tekutin 60 sekund Nejprve do n doby p idejte erstv ovoce a tekutiny nap jogurt ml ko a ovocn vy Pot p idejte led i mra en p sady nap mra en ovoce mra enou vu i zmrzlinu 1 6 litru 30 sekund Pol vky s pou it m ml ka 1 litr pokojovou teplotu Tekutiny by p ed mixov n m m ly b t zchlazeny na Pozn mka program za n pomalu Om ky ovocn a zeleninov pyr 200g 60 sekund y pokud sm s nejde zpracovat o p idejte tekutinu Majon za 1 vejce 150 ml oleje X Drceni ledu 8 kostek 30 sekund Automaticky pulsni 150g 70 pou it ml nku pokud je sou st p slu enstv 1 Vlo te obsah do n doby Viz tabulka doporu en pro ml nek Nasa te t sn c krou ek 2 na no ovou jednotku ml nku u
69. spezie e pure prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere confezione e le etichette Lavare componenti vedere la sezione cura e pulizia 77 Spegnere apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente o prima di montare o staccare qualunque componente se non in prima di pulire l apparecchio Non inserire mai l unit delle lame sul corpo motore senza prima montare la caraffa del frullatore o la vaschetta del macinatutto Disinserire sempre la spina dalla presa elettrica prima di mettere le mani o altri utensili nella caraffa Fare sempre attenzione nel maneggiare le lame Evitare di occare il filo di taglio della lama durante la pulizia Mettere in funzione il frullatore solo dopo aver chiuso il coperchio Usare la caraffa solo con l unit delle lame in dotazione Non lasciare mai che corpo motore filo o spina elettrica si bagnino Non usare mai un apparecchio danneggiato Farla controllare riparare vedere la sezione manutenzione e assistenza tecnica Usare solo accessori di tipo approvato 25 Lasciare raffreddare i liquidi a temperatura ambiente prima di lavorarli nel frullatore Non lasciare mai l apparecchio incustodito dopo averlo acceso Nel rimuovere il frullatore o il macinatutto dal corpo motore o attendere fino a quand
70. Schakel het apparaat voor het reinigen altijd uit haal de stekker het stopcontact en haal het apparaat elkaar Leeg de kan alvorens hem van de bladeneenheid los te schroeven De messeneenheid niet in water onderdompelen De beker van de blender en molenbeker kunnen in uw afwasmachine worden gewassen motorgedeelte Met een vochtige doek afvegen en vervolgens afdrogen De motoreenheid niet in water onderdompelen Extra snoer in het bewaarcompartiment aan de achterkant van het motorblok opbergen 9 messeneenheid 1 Schroef de blender of molenbasis van de beker Verwijder vervolgens de messeneenheid door van onderen omhoog te duwen Wees voorzichtig wanneer u de messeneenheid van de blender of molenbasis verwijdert Verwijder en maak de afdichtingsring schoon Raak de scherpe messen niet aan borstel ze schoon met een warm sopje spoel ze vervolgens grondig af onder de kraan Dompel de messeneenheid niet onder in water Ondersteboven laten drogen overige onderdelen Met de hand wassen en vervolgens afdrogen 11 onderhoud en klantenservice e Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK e Verva
71. a t m t gy r t 2 a dar l jel k ses egys g be gyelve r hogy a t m t s pontosan a hornyolt ter leten legyen e Gy z dj n meg arr l hogy a t m t s megfelel en illeszkedik 3 Majd r gz tse a 3 k ses egys get a dar l 4 alj ban 76 tletek Az optim lis teljes tm ny rdek ben a f szerek feldolgoz sakor aj nljuk hogy a dar l ban egyszerre 50 g n l nagyobb mennyis g ne legyen sokkal tov bb meg rzi mint az r lt ez rt az z megtart sa c lj b l jobb egyszerre csak kis mennyis get frissen dar lni e A maxim lis zhat s s az ill olajok rv nyes l s rdek ben az eg sz f szereket jobb megpir tani rl s el tt A f vek legink bb tiszta s sz raz llapotban apr that k a legjobban Az eg szben hagyott f szer az z t a dar l hoz aj nlott haszn lati t bl zat Alkot elemek Max Sebess g zemid menny Di 50g 10 masodperc K v ban 50g 30 m sodperc Nyers marhah s Szeletelve 2 f cm kock ra vagva 100g Pulse 5 m sodperc F vek 10g 5 5 m sodperc B bi tel s gy m lcsp r 100g gt 30 m sodperc F szer feketebors kardamom 50g 5 30 60 m sodperc mag k menymag koriander mag nizsmag s eg sz szegf szeg karbantart s s tiszt t s e a h l zati vezet ket h zza ki a konnektorb l s szedje sz t a k sz l ket miel tt lecsavarja a fo
72. caf especias y pur s antes de utilizar su aparato Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas e Limpieza consulte Mantenimiento y limpieza seguridad e Apague y desenchufe el aparato antes de colocar o quitar piezas o Cuando no la utilice antes de limpiarlo Nunca acople la unidad de cuchillas al bloque motor sin que el vaso de la mezcladora o la jarra del molinillo est n colocados e No introduzca las manos ni ning n utensilio en el vaso cuando el electrodom stico est enchufado e Tenga siempre cuidado al manipular el conjunto de cuchillas y evite tocar los filos cortantes cuando las limpie e Ponga nicamente en marcha la mezcladora con la tapadera en su sitio e Utilice el vaso nicamente con el conjunto de cuchillas suministrado e En ning n caso permita que la unidad de potencia el cable o el enchufe se mojen e No utilice nunca electrodom sticos que presenten da os M ndelos a revisar reparar consulte Atenci n al cliente y servicio de reparaciones e Nunca utilice un accesorio no autorizado 37 e Los l quidos deber an enfriarse a temperatura ambiente antes de mezclarse en la batidora No deje nunca el electrodom stico solo mientras est en funcionamiento e Al quitar la mezcladora o molinillo del bloque motor o espere hasta que las cuchillas se hayan dete
73. compresi yogurt latte e succhi di frutta Successivamente aggiungere ghiaccio o altri ingredienti surgelati compresi frutta surgelata ghiaccio o gelato Zuppe a base di brodo 1 6 litri 30 secondi Zucche con latte 1 litro Lasciare raffreddare i liguidi a temperatura ambiente prima di lavorarli nel frullatore NB Avvio lento quando si seleziona il programma Salse passati di frutta e di verdura 200g 60 secondi se lavorarli difficoltoso aggiungere del liquido Maionese 1 uovo 150 ml di olio Per frantumare il 8 cubetti 30 secondi Funzionamento automatico 150g a impulsi 27 1 macinatutto se fornito i Versare gli ingredienti nella vaschetta Vedere la tabella con i consigli per l uso del macinatutto Inserire l anello di tenuta nell unit delle lame del macinatutto contrassegnata con avendo cura di collocarla in modo corretto nell area scanalata Verificare che la tenuta sia installata in modo corretto Ora agganciare l unit delle lame 3 nella base del macinatutto 2 Capovolgere l unit delle lame del macinatutto Abbassarla nella vaschetta tenendo le lame rivolte verso il basso Ruotarla in senso orario per bloccarla in posizione Collocare il macinatutto sul corpo motore Selezionare una velocit oppure utilizzare il tasto per il funzionamento a impulsi Vedere la tabella con i consigli per l uso del macina
74. e Dzbanek blendera i s oik m ynka 2 mo na my w zmywarce do naczy 3 korpus z silnikiem Wytrzyj wilgotn ciereczk i nast pnie such Nie zanurzaj agregatu zasilania w wodzie Reszt przewodu przechowywa w przedziale przewodowym z ty u jednostki nap dowej 0 4 83 zestaw no yk w Odkr ci blender lub podstaw m ynka od dzbanka Nast pnie wyj zesp ostrzy naciskaj c go od spodu do g ry Obs uga urz dzenia mo liwa jest tylko po usuni ciu agregatu no yk w z blendera lub podstawy m ynka Zdj i umy pier cie uszczelniaj cy Nie dotykaj ostrych brzeszczot w Oczy ostrza szczoteczk w gor cej wodzie mydlanej i dok adnie op ucz pod kranem Nie zanurzaj zespo u ostrzy w wodzie Zostaw schn w pozycji do g ry nogami inne cz ci Myj w r ku i nast pnie osusz obstuga i ochrona konsumenta Ze wzgl du na bezpiecze stwo je li uszkodzony zosta przew d musi on zosta wymieniony przez specjalist firmy KENWOOD lub przez upowa nionego przez t firm specjalist Je li potrzebujesz pomocy w zwi zku z eksploatacj swojego urz dzenia albo e obs ug lub napraw skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie e Zaprojektowa a i opracowa a firma Kenwood w Wielkiej Brytanii e Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYW EUROPEJSK 2002 96 EC W mom
75. e depois da utiliza o Utilize sempre o misturador numa superf cie nivelada e est vel Nunca coloque este aparelho sobre ou pr ximo de g s quente ou aquecedor el ctrico ou onde possa tocar num equipamento aquecido O uso incorrecto do seu misturador pode resultar em ferimentos Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodom stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a gue se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadeguada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas A capacidade m xima est baseada no acess rio que leva a maior quantidade Outros acess rios podem levar menos quantidade antes de ligar Certifique se que a fonte de alimenta o el ctrica a mesma que a indicada na parte inferior do equipamento Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos chave misturador tampa de enchimento tampa copo
76. i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs Maxbed mningen baseras p det tillbeh r som kr ver st rst effekt Andra tillbeh r kan vara mindre energikr vande innan du s tter i sladden Se till att n tsp nningen hos dig motsvarar den som visas p apparatens undersida Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel delar mixern lock f r p fyllningsh l b garlock b gare tatningsring mixer knivsats mixer sockel hastighets pulskontroll f rprogrammeringsknappar kraftdel sladdf rvaring kvarn medf ljer eventuellt inte beh llare kvarn tatningsring kvarn knivsats kvarn basdel kvarn lock till kvarn f r att din mixer 1 Placera t tningsring mixerns knivsats 5 som markerad med IP och kontrollera att t tning ligger korrekt i det sk rade omr det L ckage kan uppst om tatningsringen skadas eller s tts p felaktigt 2 Montera knivsatsen 5 i basen 6 3 Skruva fast knivsatsen p b garen Kontrollera att knivsatsen r helt atdragen 4 Placera ingredienserna i b garen Mixa aldrig mer 1 6 liter eller mer dn 1 liter f r skummiga vatskor som mil
77. lavastoviglie corpo motore e Passarlo con un panno umido e poi asciugare e Non immergere in acqua il corpo motore e Riporre la lunghezza in eccedenza del cavo nel apposita rientranza dietro il motore 0 unita delle lame Svitare dalla caraffa la base del frullatore o del macinatutto Ora estrarre l unit delle lame spingendola dalla parte sottostante Fare attenzione nello staccare l unit della lama dalla base del frullatore o del macinatutto 2 Togliere e lavare l anello di tenuta 3 Non toccare le lame affilate spazzolarle usando acqua calda saponata fino a quando non sono pulite poi sciacquarle a fondo sotto il getto dell acqua del rubinetto Non immergere mai il complessivo delle lame in acqua 4 Lasciare asciugare in posizione capovolta altri componenti Lavare a mano e poi asciugare manutenzione e assistenza tecnica In il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso del apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si acguistato apparecchio Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito Prodotto in Cina 29 IMPORTANTI AVVERTENZE IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita util
78. m do n doby rozb t na kousky Nepou vejte mix r jako skladovac n dobu P ed pou it m a po n m mus b t pr zdn Mix r pou vejte na bezpe n m rovn m a such m povrchu P stroj nikdy nepokl dejte na nebo bl zko plynov ho nebo elektrick ho ho ku nebo na m sto kde by se mohl dot kat n jak ho hork ho spot ebi e P i nespr vn m pou v n mix ru m e doj t ke zran n Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto zafizeni je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny Ud van hodnota maxim ln ho v konu je daj z skan p i pou it p slu enstv kter odeb r nejv ce energie Ostatn p slu enstv mohou odeb rat energie m n P ed p ipojen m Ujist te se e jmenovit hodnoty nap jec s t odpov daj daj m vyzna en m na spodn sti p stroje Tento spot ebi spl uje sm rnici EC 2004 108 EC o elektromagnetick kompatib
79. ok mlyn eka no ov jednotka mlyn eka podstavec mlyn eka veko mlyn eka 99 pou vanie mix ra 4 Namontovan m tesniaceho kr ku 4 na no ov jednotku mix ra 5 ozna en zaist te spr vnu polohu tesnenia v dr kovanej oblasti Pokia by bolo tesnenie po koden alebo zle ulo en vznikne presakovanie mixovan ho materi lu Upevnite no ov jednotku 5 do podstavca 8 Priskrutkujte no ov zostavu na n dobu zaistite aby bola no ov zostava plne utiahnut Vlo te do n doby ingrediencie Nikdy nemixujte viac ako 1 6 litra alebo viac ako 1 liter pre peniv n poje ako napr mlie ne koktaily Namontujte veko na plniaci otvor Upevnite veko stla en m nadol k m sa nezaist Polo te mix r na pohonn jednotku Zariadenie nem e pracova k m mix r nie je riadne namontovan Zapojte ho a 4 tla idl predbe n ch programov sa rozsvietia Vyberte jednu z nasleduj cich mo nost Zvo te jedno zo 4 tla idiel predbe n ho programu pozri tabu ku voli ov funkcie Po stla en po adovan ho tla idla predbe n ho programu zhasn svetl na ostatn ch 3 tla idl ch Mix r sa automaticky vypne na konci prednastaven ho asu Ak ho chcete zastavi pred prednastaven m asom znovu stla te zvolen tla idlo programu Oto en m ovl da a r chlosti vyberte r chlos 1 n zka a 5 vysok N
80. ou a ta a do moinho colocado Desligue sempre o aparelho da tomada antes de colocar as suas m os ou utens lios no copo Tenha sempre cuidado quando manusear o conjunto da l mina e evite tocar nas extremidades cortantes das l minas quando as estiver a limpar O liquidificador s deve funcionar com a tampa posta Use apenas o copo com a unidade de l mina fornecida Nunca deixe a base o fio el ctrico ou a ficha molharem se Nunca utilize um aparelho danificado Mande o verificar ou reparar consulte cuidado e assist ncia ao cliente Nunca utilize um acess rio n o autorizado Dever deixar os l quidos arrefecerem at temperatura ambiente antes de misturar 31 Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver em funcionamento Quando remover o liquidificador ou moinho da corrente el ctrica o Espere at as l minas estarem completamente paradas N o desaperte acidentalmente o copo ou frasco do moinho do conjunto da l mina Nunca fa a funcionar o liquidificador vazio Nunca misture mais do que a capacidade m xima indicada na tabela de velocidades recomendada Para assegurar a longevidade da sua misturadora e trituradora n o a fa a funcionar por mais de 60 segundos Receitas de batidos nunca misture ingredientes congelados que tenham solidificado durante a congela o esmague os antes de os adicionar no copo N o utilize o misturador para guardar alimentos Mantenha o vazio antes
81. redskap ned i mikserglasset Veer alltid forsiktig nar du handterer knivenheten og unnga berore skjeerekanten kniven n r du rengjor Hurtigmikseren ma bare brukes med lokket pa Mikserglasset ma kun brukes med medfolgende knivenhet Du m aldri la motordelen ledningen eller stopselet bli vate Ikke bruk en skadet hurtigmikser Fa den ettersett eller reparert se service og kundetjeneste Bruk aldri tilbehor som ikke er godkjent av produsenten Veesker m avkjeles til romtemperatur for miksing fra hurtigmikseren n r den er i bruk 53 N r du tar hurtigmikseren eller kvernen av stromenheten o vent til kniven slutter helt A rotere o ikke skru mikserglasset eller kvernglasset av knivenheten ved en feiltakelse Hurtigmikseren m ikke kjores n r den er tom Ikke bland mer enn maksimumskapasiteten som er oppgitt i tabellen over anbefalt hastighet S rg for at din blender og kv rn ikke er i gang i mere end 60 sekunder for at sikre langvarig brug Smoothie oppskrifter ikke bland frosne ingredienser som har stivnet til en klump i fryseren bryt den opp for den tilsettes mikserglasset Ikke oppbevar noe i mikseren Den skal veere tom for og etter bruk Bruk alltid hurtigmikseren pa en sikker torr og plan overflate Ikke sett hurtigmikseren pa eller neer varme gass eller elektriske bluss eller der den kan berore et varmt apparat Feil bruk av blenderen kan fore til skader Appa
82. rmadan nce bo alt n B ak nitesini suya sokmay n Blender haznesi ve de irmen i esi bula k makinesinde y kanabilir g birimi G birimini nemli bir bezle siliniz ve arkas ndan kurulay n z G nitesini suya sokmay n Kablo fazlal n g nitesi arkas nda yerde toplay n 0 b ak tertibat 1 Blender veya de irmen taban n haznenin zerinden s k n Daha sonra b ak nitesini alttan bast rarak s k n B ak haznesini blender veya de irmen taban ndan kar rken dikkat edilmelidir 2 Kilit halkas n ay r p y kay n 3 Ayg t n b aklar ok keskindir Bu y zden elinizi b aklardan uzak tutunuz B aklar sabunlu s cak su ile f r alay n z ve musluk suyunun alt nda durulay n z B ak birimini suya bat rmay n z 4 Ters evirerek kurumaya b rak n di er par alar Elinizle y kay n z ve arkas ndan kurulay n z servis ve m teri hizmetleri Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan degistirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir in de retilmi tir R N N AT D REKT F 2002 96 AT LE UYUMLU OLARAK DO RU EK LD
83. s avoir moulu vous pouvez remplacer le bloc de lames par le couvercle du Moulin 16 astuces e e Pour une performance optimale pour moudre des pices nous recommandons de ne pas en mettre plus de 50 g la fois dans le moulin Les pices entiers gardent leur saveur bien plus longtemps gue les pices moulus Mieux vaut donc en moudre une petite guantit chague utilisation pour garder leur saveur Pour d gager une saveur maximale et des huiles essentielles mieux vaut griller les pices avant de les moudre Les herbes sont mieux moulues guand elles sont propres et seches tableau d utilisation du moulin recommand e Ingr dients Ote Max Vitesse Temps de fonctionnement noisettes 50g 5 10 secondes Grains de caf 50g 5 30 secondes Viande de boeuf crue coup e 100g Pulse 5 secondes en cubes de 2 5 cm Herbes 10g 5 5 secondes Aliments pour b b amp Pur es 100 9 gt 30 secondes de fruits Epices poivre noir en grains 50 g 5 30 60 secondes graines de cardamome graines de cumin graines de coriandre graines de fenouil et clous de girofle entretien et nettoyage e Eteignez d branchez et demontez 1 toujours appareil avant de le nettoyer Videz le pichet avant de le d visser e de unit porte lames Nimmergez pas unit porte lames dans eau le gobelet du moulin et le bol du 2 mixeur peuvent tre lav s a
84. stata installata sul corpo motore La caraffa viene estratta dal corpo motore senza prima spostare il selettore della vcelocit su O e corpo motore non funziona se prima il selettore della velocit non viene impostato su 0 e non si riseleziona una velocit consigli Per lavorare ingredienti secchi tagliarli a pezzetti togliere il tappo di introduzione poi mentre il frullatore gi in funzione versarli uno alla volta nella caraffa Tenere la mano sopra l apertura Per i migliori risultati svuotare regolarmente la caraffa Per fare la maionese versare nel frullatore tutti gli ingredienti tranne Polio Ora togliere il tappo di introduzione Con l apparecchio in funzione aggiungere lentamente olio attraverso il foro sul coperchio Nel caso di impasti molto densi come pat e salse potrebbe essere necessario staccare gli ingredienti dalle pareti della caraffa usando la spatola Se la lavorazione risulta difficoltosa aggiungere pi liquido tabella di impostazione delle velocit preprogrammate Se si seleziona una delle modalit preprogrammate possibile riscontrare variazioni nella velocit ma questo normale impostazione t tempo pre uso quan preimpostato programmata max di funzio namento Bevande e cocktail 1 6 litri Latte schiumoso e frappe 1 litro Frullati 1 litro di 60 secondi Versare per primi frullatore la liguido frutta fresca e i liguidi
85. toiminnonvalintakaaviossa Kun painat painiketta muiden kolmen painikkeen valot sammuvat Tehosekoitin pys htyy automaattisesti valmiiksi valitun ajan p ttyess Voit pys ytt ohjelman painamalla valittua ohjelmoitus painiketta uudelleen Valitse nopeus alueelta 1 5 hidas nopea k nt m ll nopeudenvalitsinta Sekoittamisen p tteeksi palauta nopeudenvalitsin kohtaan O ennen tehosekoittimen irrottamista P Syk ys moottori k ynnistyy ja pys htyy toistuvasti Syk ys toimii kun s dint pidet n t ss asennossa HUOMAUTUS Esiohjelmoitujen painikkeiden valot vilkkuva seuraavissa olosuhteissa Moottoriyksik n pistoke on pistorasiassa mutta astia ei ole paikallaan Astia irrotetaan moottoriosasta siirt m tt nopeudenvalitsinta kohtaan 0 Moottoriyksikk ei toimi jos s dint ei vied kohtaan O ja nopeutta valita uudelleen vihjeit Voit lis t kuivia aineosia pilkkomalla ne poistamalla t ytt kannen ja pudottamalla palaset yksi kerrallaan koneen k ydess Pid k si aukon p ll Tyhjenn s nn llisesti parhaiden tulosten saavuttamiseksi Kun valmistat majoneesia aseta kaikki aineosat ljy lukuun ottamatta tehosekoittimeen Irrota t ytt kansi Kun laite on k ynniss lis ljy hitaasti kannen aukon l pi Paksut seokset kuten pateetaikinat ja dippikastikkeet on ehk kaavittava lastalla Jos seos on liian paksua lis nestett Nopeuden
86. vlhkosti pohonn jednotku n ru ani z str ku Nikdy nepou vajte po koden zariadenie Po koden zariadenie dajte skontrolova alebo opravi vi inform cie o servise a o starostlivosti o z kazn kov Nikdy nepou vajte iadne neschv len doplnky alebo pr slu enstvo 98 Tekutiny musia by pred mixovan m ochladen na teplotu okolia Zariadenie v innosti nikdy nenech vajte bez dozoru Ke sklad te mix r alebo mlyn ek z pohonnej jednotky o po kajte k m sa no e celkom nezastavia nepripustite ne iaduce odskrutkovanie mixovacej n doby od no ovej zostavy alebo od mlyn eka Nikdy nesp ajte pr zdny mix r Nikdy nemixujte viac materi lu ne je maxim lna kapacita uveden v tabu ke odpor an ch r chlost Dlh ivotnos mix ra a mlyn eka zabezpe te t m e ich nenech te be a dlh ie ako 60 sek nd Zjemnenie ingredienci nikdy nemixujte zamrznut ingrediencie ktor tvoria s visl zamrznut hmotu Najsk r ich rozdrvte na men ie k sky pred ich pridan m do mixovacej n doby Nepou vajte mix r ako n dobu na skladovanie Po pou it ho udr iavajte pr zdny Mix r pou vajte v dy len na pevnom suchom a rovnom povrchu Nikdy neumiest ujte mix r na plynov alebo elektrick vari e ani tam kde by sa mohol dotkn hor cich predmetov Nespr vne pou vanie mix ra m e vies k poraneniu Toto zariadenie nesm pou v
87. vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas o l appareil est utilis incorrectement ou gue les pr sentes instructions ne sont pas respect es Le chiffre maximum est bas sur accessoire qui utilise la plus grande charge nergie D autres accessoires peuvent demander moins d nergie avant de brancher appareil Assurez vous que votre alimentation lectrigue celle gui est indigu e sur la partie inf rieure de votre Cet est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au reglement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire 14 gende mixeur bouchon de remplissage couvercle gobelet anneau tanch it du mixeur ensemble porte lames du mixeur socle commande de la vitesse et de la fonction pulse boutons de programmes pr r gl s bloc moteur rangement du cable mixeur si fourni pichet du moulin anneau tanch it du moulin ensemble porte lames du moulin socle du moulin couvercle du moulin 900000080 utilisation de votre mixeur 1 Installez le joint 4 sur le bloc de lames du mixeur 5 margu du symbole en vous assurant gue celui ci est correctement situ dans espace pr vu Des fuites se produiront si le joint est endommag ou s il n est pas correctement install Fixer unit
88. 50g 5 30 Sekunden Rohes Rindersteak W rfel 100 g Puls 5 Sekunden von 2 cm Kr uter 10g 5 5 Sekunden Babynahrung und p riertes Obst 100 g 30 Sekunden Gew rze schwarze Pfefferk rner 50 g 5 30 60 Sekunden Kardamom Kreuzk mmel Fenchelsamen und ganze Gew rznelken Messereinheit Pflege und Reinigung e Vor der Reinigung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen AnschlieBend Ger t auseinander nehmen Entleeren Sie den Beh lter bevor Sie ihn von der Messereinheit abschrauben Messereinheit nicht in Wasser tauchen Mixbecher und Mahlbeh lter sind sp lmaschinenfest Sockel Mit feuchtem Tuch abwischen und abtrocknen Stromeinheit nicht in Wasser auchen bersch ssiges Kabel wird aufgewickelt im Kabelfach auf der R ckseite des Motorblocks aufbewahrt 9 23 Schrauben Sie den Mixer oder M hlensockel vom Becher ab Entfernen Sie dann die Messereinheit indem Sie sie von unten nach oben dr cken Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie die Messereinheit aus dem Mixer oder dem M hlensockel herausnehmen Entfernen und waschen Sie den Dichtungsring Die sehr scharfen Messer nicht ber hren mit heiBem Seifenwasser sauber b rsten dann unter flieBendem Wasser gr ndlich absp len Messereinheit nicht in Wasser tauchen Auf dem Kopf stehend trocknen lassen Andere Teile Von Hand sp len abtrocknen Kundendienst und Service e Ein besch digtes Netzkabel dar
89. E BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r P ed ten m rozlo te p edn str nku s ilustrac Mixer je vhodn pro p pravu pol vek n poj pomaz nek majon zy strouhanky strouhanky ze su enek d le pro sek n o ech a drcen ledu Pou ijte ml nek pokud je sou st balen va eho spot ebi e pro mlet bylinek o ech k vov ch zrn ko en a p pravu pyr p ed pou it m tohoto za zen Kenwood P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky Myt d l viz kapitola dr ba a i t n bezpe nost P stroj vyp nejte a odpojujte od z suvky o p ed mont nebo demont d l o Kdy p stroj nepou v te o p ed i t n m Nenasazujte no ovou jednotku na pohonno
90. Ger t hinzugeben Halten Sie Ihre Hand ber die ffnung F r optimale Ergebnisse regelmaBig leeren Bei der Zubereitung von Mayonnaise alle Zutaten auBer dem l in den Mixer geben Verschlusskappe abnehmen Dann bei laufendem Ger t das l ber die Einf ll ffnung zugeben Dickfl ssige Mischungen z B Pasteten und Dipps m ssen evtl zwischendurch vom Rand des Mixbechers abgekratzt werden Ist die Verarbeitung zu schwer Fl ssigkeit zugeben Funktionsauswahl Tabelle Ausf hren der voreingestellten Programme ndert das Ger t u U seine Geschwindigkeit Dies ist normal oder Eiscreme Zuerst die frischen Fr chte und Fl ssigkeit fl ssigen Zutaten z B Joghurt Milch und Fruchts fte Anschlie end das Eis bzw die gefrorenen Zutaten einf llen z B gefrorene Fr chte Eisw rfel Voreingestellte Programm Verwendung Max Betriebszeit menge Getranke und Cocktails 1 6 Liter Gesch umte Milch und Milchshakes 1 Liter Smoothies Fruchtmischgetranke 1 liter 60 Sekunden Suppen mit Br he als Grundlage 1 6 Liter 30 Sekunden Suppen mit Milch 1 Liter v Lassen Sie Fliissigkeiten auf Raumtemperatur abkiihlen bevor Sie mit dem Mixen beginnen Hinweis Langsam zu Programmanfang Dipps Obst und Gem sep rees 200 g 60 Sekunden y bei Verarbeitungsschwierigkeiten Fl ssigkeit hinzugeben Mayonnaise 1 150 ml ae Zerkleinern vo
91. Mikserglasset fjernes fra stromenheten uten at hastighetskontrollen slas 0 Stromenheten fungerer ikke for kontrollen er sl tt du har valgt hastighet igjen Tips Torre ingredienser skjeer i biter fjern p fyllingslokket sl p maskinen og mens den g r slippes bitene ned en etter en Hold h nden over For best resultater skal du tomme glasset regelmessig N r du lager majones skal alle ingrediensene unntatt oljen has i nurtigmikseren Fjern p fyllingslokket Mens mikseren g r skal du sa tilsette oljen sakte gjennom hullet i lokket e Tykke blandinger f eks pat er og dipp m kanskje skrapes ned Hvis blandingen er vanskelig prosessere skal du tilsette mer v ske hastighetstabell for forh ndsprogrammerte innstillinger N r forh ndsprogrammeringen brukes kan du merke en endring i hastigheten dette er normalt for k forh nds program bruk maxs innstilt mering mengde tid Drikker og cocktails 1 6 liter Skummende melk og milkshake 1 liter Smoothie 1 liter 60 sekunder a frisk frukt og v ske f rst v ske inkluderer yoghurt melk og fruktsafter a deretter i iskrem eller frosne ingredienser inkludert frossen frukt isterninger eller iskrem Buljongbaserte supper 1 6 liter 30 sekunder Supper med melk 1 liter V sker m avkj les til romtemperatur f r miksing Merk Sakte start n r programmet e
92. Przy zdejmowaniu rozdrabniarki lub m ynka z jednostki nap dowej o poczekaj a ostrza zatrzymaj si ca kowicie o nie odkr caj pojemnika lub dzbanka m ynka od zestawu no yk w Nigdy nie uruchamia pustego miksera Nigdy nie miksuj wi cej ni pozwala maksymalna pojemno dla danego zakresu pr dko ci D ugi okres u ytkowania blendera i m ynka mo na osi gn nie u ywaj c urz dze przez okres d u szy ni 60 sekund ci g ej pracy Rada yczliwego nigdy nie mieszaj zamro onych sk adnik w kt re stworzy y jednolit mas podczas zamarzania rozkrusz t mas przez w o eniem do pojemnika Nie u ywaj dzbanka jako s oika do przechowywania produkt w Niech b dzie pusty przed u yciem i opr niony po u yciu Zawsze u ywa miksera na bezpiecznej suchej powierzchni Nigdy nie rozmieszczaj tego urz dzenia obok pal cego si gazu albo elektrycznego palnika lub w miejscu gdzie mog o by dotkn ogrzewanego urz dzenia Stosowanie blendera w spos b niezgodny z przeznaczeniem mo e grozi wypadkiem Niniejsze urzadzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umystowych lub o zaburzonych zmystach jak r wnie przez osoby niedo wiadczone i nie znaj ce si na urz dzeniu dop ki nie zostan one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urz dzenia lub nie b d nadzorowane przez osob odpowi
93. S Az el re programozott l mp k villognak az al bbi k r lm nyek k z tt A t pegys g be van dugaszolva de a tart ed ny nincs bek tve a t pegys gbe A tart ed nyt kivette a t pegys gb l an lk l hogy a sebess gszab lyoz t 0 ra ll totta volna A t pegys g nem m k dik am g a sebess gszab lyoz nincs vissza ll tva 0 ra s nincs ism t kiv lasztva sebess g turmixg p Sz raz sszetev k turmixol sakor darabolja fel a hozz val kat vegye le a bet lt ny l s fedel t majd tegye a darabokat egyenk nt a m k d k sz l kbe A kez t tartsa a ny l s felett A hat kony turmixol shoz r tse rendszeresen a poharat e Majon z k sz t sekor az olaj kiv tel vel tegye az sszes hozz val t a turmixg pbe Vegye le a bet lt ny l s fedel t Ezut n a fed l ny l s n kereszt l lassan ntse az olajat a m k d k sz l k kever pohar ba e S r kever kek p ld ul p st tomok s ntetek eset n el fordulhat hogy el kell t vol tania az ed ny oldal ra tapadt massz t Amennyiben neh z turmixolni a kever ket adjon hozz folyad kot 15 el re programozott be ll t si sebess g bra Az el re programozott be ll t sok m k d se sor n a sebess g v ltoz sa figyelhet meg ez norm lis program haszn lat maxim lis el re be ll t s mennyis gi be ll t s m k d si id
94. a iadne osoby vr tane det ktor maj obmedzen fyzick senzorick alebo ment lne schopnosti alebo maj m lo sk senost s podobn mi zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovan m doh adom alebo ak vopred obdr ia dostato n in trukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktor zodpoved za ich bezpe nos Deti musia by pod doh adom aby sa zaru ilo e sa nebud s t mto zariaden m hra Toto zariadenie pou vajte len v dom cnosti na stanoven el Firma Kenwood nepreberie iadnu zodpovednos za n sledky nespr vneho pou vania zariadenia ani za n sledky nere pektovania t chto in trukci Maxim lny v kon z vis od pr slu enstva ktor vyvol va najv ie za a enie In pr slu enstvo m e vyvol va men v kon pred zapnut m zariadenia Overte si i m elektrick sie tak ist parametre ak s uveden na spodnej strane zariadenia Toto zariadenie vyhovuje eur pskej smernici 2004 108 EC o elektromagnetickej zn anlivosti a predpisu 1935 2004 zo d a 27 10 2004 o materi loch ktor s vhodn na kontakt s potravinami v znam symbolov mix r plniaca z tka veko n doba mix ra tesniaci kr ok mix ra no ov jednotka mix ra podstavec ovl da r chlosti a impulzov predprogramovan tla idl pohonn jednotka priestor na ulo enie n ry mlyn ek ak je dodan n doba mlyn eka tesniaci kr
95. a konci mixovania vr te ovl da r chlosti na 0 sk r ako mix r demontujete P Pulse Impulz sp a zastavuje motor Impulz bude pracova pokia bude udr iavan v polohe POZN MKA Kontrolky predbe n ho programu bud blika za nasleduj cich okolnost Pohonn jednotka je zapojen ale n doba k nej nie je primontovan N doba bola z pohonnej jednotky demontovan bez prepnutia ovl da a r chlosti na 0 Pohonn jednotka nebude pracova k m ovl da neoto te na 0 a znovu nevyberiete r chlos odpor ania a pokyny Pri mixovan such ch ingredienci rozrezan ch na k sky zlo te plniacu z tku potom po as chodu stroja vkladajte dovn tra jednotliv k sky jeden za druh m Dr te ruku nad otvorom V z ujme dobr ch v sledkov pravidelne vypr zd ujte n dobu Pri v robe majon zy vlo te do mix ra v etky potrebn ingrediencie okrem oleja Zlo te plniacu z tku Potom po as chodu zariadenia prid vajte pomaly olej cez otvor vo veku Hust mixovan zmesi ako s pa t ty a podobne si m u vy adova o krab vanie zo stien n doby Pokia sa zmes a ko mixuje mus te prida viac tekutiny tabu ka nastavenia r chlosti predbe n ho programu Po as nastavovania predbe n ho programu m ete zaregistrova zmenu r chlosti je to norm lne r chlos pou itie druhy ingredienci max prednastaven mno stvo
96. aan ter t alasp in Lukitse k nt m ll my t p iv n Aseta mylly moottoriosan p lle Valitse nopeus tai k yt syk ystoimintoa Lis tietoja on myllyn suosituskaaviossa Jauhamisen j lkeen voit vaihtaa ter asetelman tilalle myllyn kannen Vihjeit Mausteita jauhaessasi on suositeltavaa jauhaa myllyss korkeintaan 50 grammaa kerrallaan Mausteiden aromi s ilyy paljon paremmin niiden ollessa kokonaisia joten jauha niit vain pieni m r kerrallaan aromien s ilytt miseksi Kokonaiset mausteet kannattaa paahtaa ennen jauhamista jotta niiden aromi ja eteeriset ljyt vapautuvat parhaiten Yrttien silopuaminen onnistuu parhaiten kun ne ovat puhtaita ja kuivia myllyn k ytt suositustaulukko Aineosat Suurin Nopeus Toiminta aika m r P hkin t 50 g 5 10 sekuntia Kahvinpavut 50 g 5 30 sekuntia Kypsent m t n naudanpaisti 100 g Syk ys 5 sekuntia leikattuna 2 5 cm n kuutioiksi Yrtit 109 5 5 sekuntia Vauvanruoka ja hedelm soseet 100 g 30 sekuntia Mausteet mustapippuri 509 5 30 60 sekuntia kardemumman kuminan korianterin tai fenkolin siemenet ja kokonaiset kynnet 61 hoitaminen ja puhdistaminen Kytke laite pois p lt irrota pistoke pistorasiasta ja laitteen osat toisistaan aina ennen puhdistusta Tyhjenn sekoitusastia ennen kuin kierr t sen irti ter osasta e l koskaan upota ter yksikk veteen
97. ad de cuchillas por la tapa del molinillo consejos e e Para obtener un resultado ptimo al procesar especias le recomendamos gue no procese m s de 50 g ala vez en el molinillo e Las especias enteras conservan su sabor durante mucho m s tiempo gue las especias molidas por eso es mejor moler una cantidad pegue a cada vez para conservar el sabor Es mejor tostar las especias enteras antes de molerlas para gue liberen el m ximo sabor y los aceites esenciales Las hierbas arom ticas se pican mejor si est n limpias y secas tabla de usos recomendados del molinillo Ingredientes Cant m x Velocidad Tiempo de funcionamiento Frutos secos 50 g 5 10 segundos Granos de caf 50 g 5 30 segundos Carne cruda 100 g Bot n 5 segundos Bistec cortado en dados intermitent de 2 P Hierbas arom ticas 10g 5 5 segundos Comida para beb s y pur s 100 g gt 30 segundos de fruta Especias granos de pimienta 50 g 5 30 60 segundos negra semillas de cardamomo semillas de comino semillas de cilantro semillas de hinojo clavos enteros mantenimiento y e Recoja el exceso de cable en el li lugar de almacenamiento situado en Impieza la parte trasera del blogue motor 10 e Antes de limpiar el aparato conjunto de cuchillas ap guelo desenchufelo y 1 Desenrosgue la mezcladora o la desm ntelo base del molinillo del vaso A Vacie la de desenros
98. adaj c za ich bezpiecze stwo Nale y sprawowa kontrol nad dzie mi eby nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji Maksymalna moc urz dzenia odnosi si do nasadki pracuj cej pod najwi kszym obci eniem Pob r mocy innych nasadek mo e by mniejszy przed w o eniem wtyczki do gniazdka Upewnij si e zasilanie elektryczne odpowiada zaznaczonemu na spodzie urz dzenia Niniejsze urz dzenie jest zgodne z dyrektyw 2004 108 WE dotycz c kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz z rozporz dzeniem WE nr 1935 2004 z dnia 24 pa dziernika 2004 r dotycz cym materia w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci 80 oznaczenia mikser zatyczka wlewu wsypu wieczko dzbanek pier cie uszczelniaj cy blendera zestaw opatkowy blendera podstawa prze cznik pr dko ci pulsacji przyciski program w wst pnych podstawa z silnikiem miejsce na sznur m ynek je eli jest w zestawie pojemnik m ynka pier cie uszczelniaj cy m ynka zestaw opatkowy m ynka podstawa m ynka pokrywka m ynka obs uga miksera 1 Za o y pier cie uszczelniaj cy 4 na zesp ostrzy blendera 5 oznaczony symbolem zwracaj c uwa
99. al l tta el ket A gyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be A maxim lis sebess g a legnagyobb terhel ssel m k d toldaton m lik A t bbi toldat esetleg kisebb teljes tm ny csatlakoztat s Ellen rizze hogy a h ztart s ban l v h l zati fesz lts g param terei megegyeznek a k sz l k alj n felt ntetettekkel Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektrom gneses zavarv delemr l sz l EK Ir nyelvnek s a 2004 10 24 ei 1935 2004 sz m lelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak 74 r szei turmixg p a t lt ny l s kupakja fed l kever poh r turmixg p t m t gy r turmixg p forg k s egys g forg k s alapja sebess g impulzusszab lyoz programgombok meghajt egys g vezet kt rol dar l ha tartoz k dar l ed ny dar l t m t gy r dar l forg k s egys g dar l talpr sz dar l fed l a turmixg p haszn lata 1 Tegye r a t mit gy r t 4 a mixer k ses egys g re jele ez biztos tja hogy a t m t s pontosan a hornyolt r szben van Sziv rg shoz vez
100. an emin olun Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004 108 EC ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur par alar t c doldurma kapa s rahi kapa kavanoz blender s zd rmazl k halkas blender b ak nitesi taban h z nab z kontrol program ncesi d meler g birimi kordon sarma yuvas de irmen e er sa lanm sa de irmen i esi de irmen s zd rmazl k halkas de irmen b ak nitesi de irmen taban de irmen kapa 64 karigtiricinizin kullanimi 1 Sizdirmazlik halkasini igaretli blender bicak nitesine 5 yerlestirin sizdirmazligin dogru yerlestirildiginden emin olun Eger conta zarar g rdiiyse veya yanlis yerlestirildiyse sizdirma meydana gelir Bicak nitesini 5 tabanin klipsleyin Bicak tertibatini hazne zerine takin bicak tertibatinin sikica oturdugundan emin olun Malzemeleri kaba koyun Asla 1 6 litreden veya milkshakeler gibi k p kl icecekler icin 1 litreden fazlasini karistirmayin Doldurucu basligini kapaga takin Yerine tam oturuncaya kadar bast rarak kapag takin Blender g nitesine takin Eger blender yanlis verlestirilmisse cihaz calismayacaktir Fise takin nceden programlanmis 4 d gme seceneklerden birini secin
101. andru fenelu a cel ho h eb ku 71 dr ba i t n P ed i t n m p stroj v dy vypn te odpojte jej od elektrick z suvky a demontujte P ed od roubov n m od jednotky s no i vypr zdn te n dobu No ov n stavec nepono ujte do vody Jak mixovac n dobu tak i n dobu na mlet Ize um t v my ce pohonn jednotka Jednotku ot ete myc m had kem a potom usu te Pohonnou jednotku nikdy nepono ujte do vody Nadbyte nou d lku kabelu ulo te do lo n ho prostoru na zadn stran pohonn jednotky 0 no ov n stavec 1 Od roubujte mixer nebo z kladnu ml nku z mixovac n doby Pot vyjm te no ovou jednotku zatla en m zespoda P i sund v n no ov jednotky z podstavce mix ru nebo ml nku postupujte opatrn 2 Sejm te a umyjte t snic krou ek 3 Nedot kejte se ostr ch no omyjte je kart kem namo en m v hork m dlov vod a potom je dob e opl chn te pod tekouc vodou Nepono ujte je do vody 4 Nechejte uschnout v poloze dnem vzh ru Ostatn d ly Omyjte je rukou a osu te servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit KENWOOD autorizovan servisn technik KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc e s obsluhou a dr bou p slu enstv nebo servisem i opravou obratte se na prodejnu v n jste p str
102. anel vedante do misturador unidade da l mina do misturador base comando de velocidade impulso bot es de pr programa o unidade do motor arruma o do cabo moinho se fornecido frasco do moinho anel vedante do moinho unidade da l mina do moinho base do moinho tampa do moinho 32 utiliza o do liquidificador 1 Coloque o anel de selagem 4 na unidade de corte da misturadora 5 com o s mbolo assegurando se que o anel de selagem est correctamente colocado Ir ocorrer vazamento caso a vedagem se encontre danificada ou esteja mal ajustada Ajuste a unidade da l mina 5 na base 6 Aparafuse o dispositivo da l mina no copo misturador assegurando se que est totalmente preso Coloque os seus ingredientes no copo Nunca misture mais de 1 6 litros ou mais de 1 litro de l quidos congelados como os batidos de leite Coloque a tampa de enchimento na tampa Instale a tampa carregando a at se encontrar segura Coloque o copo misturador na unidade motriz O aparelho n o funcionar se o misturador n o se encontrar bem montado Ligue corrente el ctrica e as luzes dos 4 bot es pr programados acendem se Seleccione uma das seguintes op es Seleccione um dos 4 bot es pr programados consulte o quadro de selec o de fun es Quando o bot o de programa desejado pressionado a luz dos outros 3 bot es apaga se A
103. ardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht 12 Avant de lire veuillez d plier premiere page contenant les illustrations Utilisez votre mixeur pour r aliser des soupes des boissons des pat s de la mayonnaise de la chapelure piler des biscuits broyer des noix et piler de la glace Utilisez votre moulin s il est fourni pour moudre des herbes des noix des grains de caf ou des pices ou pour faire des pur es avant utiliser votre appareil Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer
104. base 3 Screw the blade assembly onto the goblet ensuring the blade assembly is fully tightened 4 Put your ingredients into the goblet Never blend more than 1 6 litres or more than 1 litre for frothy liquids like milkshakes 5 Fit the filler cap to the lid Fit the lid by pushing down until secure Place the blender onto the power unit The appliance won t work if the blender is incorrectly fitted Plug in and the 4 pre program buttons will light up Choose one of the following options Select one of the 4 pre programmed buttons refer to the function selector chart When the required program button is pressed the lights on the other 3 buttons will go out The blender will switch off automatically at the end of the pre set time If you wish to stop before the pre set time press the selected program button again Select speed 1 low to 5 High by turning the speed control At the end of blending return the speed control to 0 before removing the blender P Pulse operates the motor in a start stop action The pulse will operate for as long as it is held in position NOTE The pre program lights will flash under the following circumstances The power unit is plugged in but the goblet is not fitted to the power unit The goblet is removed from the power unit without switching the speed control to The power unit will not operate until the control is turned to 0 and a speed is resele
105. carla de la unidad de cuchillas No sumerja la unidad de cuchillas en agua e El vaso de la mezcladora la jarra del molinillo se pueden lavar en el lavavajillas M unidad de potencia Pase un pa o h medo y s guela e No sumerja la unidad del motor en agua 41 continuaci n retire la unidad de cuchillas empujando hacia arriba desde abajo Tenga cuidado al extraer la unidad de cuchillas de la batidora o de la base del molinillo Retire y limpie el anillo sellador No toque las cuchillas afiladas L velas utilizando un cepillo con agua caliente y detergente y acl relas bien con agua del grifo No sumerja la unidad de cuchillas en agua 4 Deje secar con las cuchillas hacia abajo otras piezas L velas a mano y deje gue se seguen servicio t cnico y atenci n al cliente Siel cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre eluso del aparato o el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el gue compr el aparato Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida difere
106. cted hints To blend dry ingredients cut into pieces remove the filler cap then with the machine running drop the Thick mixtures e g p t s and dips may need scraping down If the mixture is difficult to process add more liguid pieces down one by one Keep your hand over the opening For best results empty regularly When making mayonnaise put all the ingredients except the oil into the blender Remove the filler cap Then with the appliance running add the oil slowly through the hole in the lid pre program setting speed chart During operation of the pre program settings a change in speed may be noted this is normal pre program pre set setting usage max qty operating time Drinks and cocktails 1 6 litres Frothing milk and milkshakes 1 litre Smoothie drinks Place the fresh fruit and liquid ingredients in first includes voghurt milk and fruit juices Then add ice or frozen ingredients includes frozen fruit ice or 1 litre liquid 60 seconds ice cream Stock based soups 1 6 litres 30 seconds Soups using milk 1 litre Liguids should be allowed to cool to room temperature before blending Note Slow start when program selected y Dips fruit and vegetable pur es 2009 60 seconds add liguid if difficult to process Mayonnaise 1 egg 150 mis oil Ice Crushing 8 cubes 30 seconds sk Automatic pulsing action 1509 to u
107. d lerovi ktor sa postar o tak to likvid ciu Separ tnou likvid ciou dom cich spotrebi ov sa vyhneme negat vnym inkom odpadu na ivotn prostredie a ohrozeniu zdravia vzniknut ho nevhodnou likvid ciou Umo n sa tak aj recykl cia z kladn ch materi lov m sa dosiahne zna n spora energi a pr rodn ch zdrojov Na pripomenutie nutnosti separ tnej likvid cie dom cich spotrebi ov je produkt ozna en pre krtnut m kontajnerom na zber dom ceho odpadu 102 Kenwood
108. das Ger t nicht einschalten W hlen Sie eine Geschwindigkeit siehe empfohlene Geschwindigkeitstabelle Schalten Sie das Ger t ein Die vier Programmtasten leuchten auf W hlen Sie eine der folgenden Optionen Dricken Sie eine der vier Programmtasten siehe Funktionsauswahl Tabelle Bei Dr cken der gew nschten Programmtaste erl schen die anderen drei Programmanzeigen Am Ende der vorprogrammierten Zeit wird der Mixer automatisch ausgeschaltet Wenn Sie das Ger t vorher stoppen m chten dr cken Sie erneut die ausgew hlte Programmtaste Zur Auswahl der Geschwindigkeit von 1 niedrig bis 5 hoch drehen Sie den Geschwindigkeitsregler Stellen Sie am Ende des Mischvorgangs den Regler zur ck auf bevor Sie den Mixbecher abnehmen P Puls betreibt den Motor des Ger ts stoBweise Die Pulsfunktion l uft solange der Schalter in der entsprechenden Position gehalten wird HINWEIS Die Programmanzeigen blinken unter folgenden Umst nden Die Antriebseinheit ist zwar eingeschaltet doch der Mixbecher wurde nicht aufgesetzt Der Mixbecher wurde von der Antriebseinheit abgenommen ohne vorher den Geschwindigkeitsregler auf O zu stellen Die Antriebseinheit l uft erst dann wieder an wenn der Regler auf O gestellt und eine neue Geschwindigkeit gew hlt wurde Tipps Zum Mischen trockener Zutaten ggf klein scheiden Verschlusskappe abnehmen und nach und nach bei laufendem
109. de 2 5cm impulso Ervas 10g 5 5 segundos Comida de beb e de frutos 100g 30 segundos Especiarias Pimenta preta em 50g 5 30 a 60 gr o sementes de cardamomo sementes de cominho sementes de coentros sementes de funcho e flores de cravinho segundos cuidado e limpeza e Desligue sempre no interruptor e da tomada e desmonte antes de limpar e Despeje o copo antes de o desenroscar da unidade das l minas e N o submersa a unidade da l mina na gua e O copo da misturadora e a ta a do moinho podem ser lavados na sua m quina da loi a base Limpe com um pano h mido depois seque e N o submersa a unidade do motor na gua Arrume cabo em excesso na rea de armazenagem na parte posterior da unidade de pot ncia 9 35 N montagem da lamina Desaparafuse da base do misturador ou do moinho do copo E depois remova o dispositivo da l mina empurrando para cima pela parte de baixo Deve ter cuidado quando remover a unidade da l mina do misturador ou base do moinho Retire e lave o anel vedante Nao toque nas laminas afiadas lave as usando uma escova e agua quente com detergente depois passe bem por gua corrente insira a unidade das l minas dentro de gua Deixe secar voltado para baixo outras pe as Lave m o e seque assist ncia cuidados do cliente Caso fio se encontre danificado dever por motivos de seguranca
110. de omst ndigheder Stikket er sat i til motorenheden men blenderglasset er ikke sat p motorenheden Blenderglasset fjernes fra motorenheden uden at dreje hastighedskontrollen hen p 0 Motorenheden vil ikke g i gang indtil kontrollen er drejet hen p 0 og der igen v lges en hastighed tips S dan blender du terre ingredienser sk r ingredienserne i stykker fjern p fyldningsl get herefter kommes stykkerne ned en efter en alt imens maskinen k rer Hold dine h nder over bningen For at opn det bedste resultat skal glasset t mmes regelm ssigt e Ved tilberedning af mayonnaisen skal du komme alle ingredienserne undtagen olien ned i blenderen Fjern p fyldningsl get Herefter mens blenderen er i funktion tilf res olien langsomt gennem hullet i l get e Tykke blandinger dvs pat er og dips skal evt skrabes ned S fremt blandingen er vanskelig at tilberede tilf res der mere v de Tabel over hastigheder til forprogrammerede indstillinger N r der k res en af de forprogrammerede indstillinger kan der bem rkes en ndring af hastigheden dette er normalt forud programmeret indstilling brug maks forudindstillet m ngde betjeningstid Drinks og cocktails Skummende meelk og milkshakes 1 6 liter 1 liter Smoothie drikke Kom den friske frugt og inklusiv v ske yoghurt m lk og frugtjuice Herefter tilf res is eller melk en 1 liter 60
111. du kjopte apparatet Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unng s mulige negative konsekvenser for milj og helse som oppst r som en f lge av feil avhending og gj r at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser p energi og ressurser Som en p minnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en s ppelkasse med kryss over 57 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki jotta kuvitukset Voit valmistaa tehosekoittimessa keittoja juomia pateita tai majoneesia Voit my s hienontaa siin kuivaa leip korppujauhoiksi tai keksej tai rouhia p hkin it tai murskata j t Jos toimitukseen sis ltyy mylly voit sen avulla hienontaa yrttej tai mausteita jauhaa p hkin it tai kahvinpapuja ja valmistaa soseita ennen kuin ryhdyt k ytt m n t t Kenwood kodinkonetta Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten e Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat Osien peseminen lis tietoja on Hoito ja puhdistaminen kohdassa turvallisuus
112. e ak ue Jass L a a Yl e Guo Siga e alia poj S EN el 46 Vi
113. e blender altijd op een droge vlakke ondergrond Plaats dit apparaat nooit op of in de buurt van een hete gas of elektrische brander of waar het in aanraking kan komen met een heet apparaat Misbruik van uw blender kan tot letsel leiden Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde licnamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd Het maximum vermogen is afhankelijk van het hulpstuk dat de grootste hoeveelheid energie verbruikt Andere hulpstukken verbruiken misschien minder energie voordat u de stekker in het stopcontact steekt e Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven Dit apparaat voldoet aan de EC richtliin 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor c
114. e il prodotto non deve essere smaltito insieme rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato 30 Portugues Antes de ler por favor desdobre a primeira pagina que cont m as ilustrac es Utilize a sua misturadora para sopas bebidas pat s maionese para ralar biscoitos nozes e gelo Utilize o seu moinho se fornecido para triturar ervas nozes gr os de caf especiarias e pur s antes de usar o seu aparelho Kenwood Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas Lavar as pe as consulte cuidado e limpeza seguran a e Desligue no interruptor e da tomada o Antes de colocar ou retirar pe as o Quando n o estiver a ser utilizado o Antes de limpar Nunca coloque o dispositivo da l mina na unidade motriz sem o copo misturador
115. ed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Nederlands Vouw de voorpagina a u b voordat u begint te lezen Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar Gebruik uw blender voor soepen dranken pat s mayonaise broodkruim beschuitkruim gehakte noten en verbrijzeld ijs Gebruik uw molen indien bijgeleverd voor het malen van kruiden noten koffiebonen specerijen en puree voordat u uw Kenwood apparaat gebruikt Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik e Verwijder alle verpakking en labels Was de onderdelen zie onderhoud en reiniging veiligheid Schakel het apparaat en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert o als u het apparaat niet gebruikt o voor het reinigen Zet het mes nooit op het motorblok zonder dat de beker van de blender of de maalbeker is bevestigd De stekker altijd uit het stopcontact hale
116. edienserna i beh llaren Las mer i versikten ver rekommenderad anv ndning Placera t tningsringen kvarnens knivsats som markerad med och kontrollera att t tning ligger korrekt i det sk rade omr det Kontrollera att t tningsringen sitter ordentligt p 50 3 Fast sedan knivsatsen kvarnens basdel 9 4 V nd kvarnens knivsats upp och 5 6 ned S nk ned den i beh llaren med knivarna ned t Vrid medurs f r att l sa den Placera kvarnen p drivenheten V lj hastighet eller anv nd pulskontrollen L s mer i versikten rekommenderad anv ndning N r du har malt klart kan du byta ut knivsatsen mot kvarnlocket tips kryddor rekommenderar vi att du inte k r mer n 50 g t g ngen i kvarnen Hela kryddor beh ller smaken mycket l ngre an malda kryddor och darf r ar det b st att mala en liten mangd nar du beh ver den F r basta resultat vid bearbetning av e F r att avge sa mycket smak och essentiella oljor som m jligt b r hela kryddor rostas de mals e rter kan enklas hackas nar de r rena och torra Oversikt rekommenderad anv ndning f r kvarn Ingredienser Maxkvant Hastighet Anv ndningstid N tter 50g 5 10 sekunder Kaffeb nor 50g 5 30 sekunder R tt k tt biffsteg skuren i 100 g Puls 5 sekunder 2 1 2 cm kuber rter 10g 5 5 sekunder Barnmat och fruktpur 100g 30
117. encie zako czenia okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca go do odpad w miejskich Mo na dostarczy go do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia wynikaj cych z jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony oraz osi gni cia w ten spos b znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci Kenwood
118. ensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions The maximum rating is based on the attachment that draws the greatest load Other attachments may draw less power before plugging Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the appliance This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food ey blender filler cap lid goblet blender sealing ring blender blade unit base speed pulse control pre programmed buttons power unit cord storage mill if supplied mill jar mill sealing ring mill blade unit mill base mill lid to use vour blender 1 Fit the sealing ring to the blender blade unit marked ensuring the seal is located correctly in the grooved area Leaking will occur if the seal is damaged or incorrectly fitted 2 Clip the blade unit into the
119. esiohjelmoinnin asetuskaavio Nopeus voi muuttua k ytett ess esiohjelmointeja T m on normaalia mehu Lis t m n Liemipohjaiset keitot valmiiksi k ytt enimm i esiasetus ohjelmoitu sm r Toiminta asetus aika Juomat ja juomasekoitukset 1 6 litraa Maidon vaahdottaminen ja pirtel t 1 litra Smoothie juomat 1 litra 60 sekuntia ja nesteet kuten jogurtti maito tai nestetta j lkeen j tai pakastetut valmistusaineet kuten pakastehedelm t j tai j tel 30 sekuntia 1 6 litraa Maitoa sis lt v t keitot 1 litra Anna nesteiden j hty huoneenl mp isiksi ennen niiden kaatamista tehosekoittimeen Huomautus Valitse ohjelmaan hidas k ynnistys Kasvis ja vihannespyreet sek 200 g 60 sekuntia g dippikastikkeet lis tarvittaessa nestett Majoneesi 1 kananmuna 150 ml ljya Jaiden murskaaminen 8 kuutiota 30 sekuntia Automaattinen syk ystoiminto 150 g 60 myllyn k ytt minen sis ltyy toimitukseen 1 Laita aineosat astiaan Lis tietoja on myllyn suosituskaaviossa Sovita tiivisterengas myllyn ter asetelmaan 2 merkittyyn kohtaan Varmista ett tiiviste on urassa oikein Varmista ett tiiviste on oikein paikoillaan l yrit kiinnitt tehosekoittimen ter yksikk myllyyn Kiinnit ter asetelma 3 myllyn pohjaan 9 K nn mylly ter asetelma yl salaisin Laske se asti
120. ethet ha a t m t s megs r l vagy nem megfelel en illeszkedik Er s tse r a forg k st 6 az aljzatra Csavarja be a k ses szerelv nyt a tart ed nybe gyelve r hogy a k ses szerelv ny szorosan a hely n legyen Tegye az alkot elemeket a tart ed nybe Soha ne keverjen ssze 1 6 litern l nagyobb mennyis get vagy 1 litern l t bbet habos folyad kokb l p ld ul tejturmixokb l Tegye fel a t lt sapk t a fed lre Lefel nyomva r gz tse a fedelet a k sz l kre Tegye a mixert a t pegys gre A motor nem indul el ha a k sz l k turmixol r sze nem illeszkedik megfelel en a meghajt egys ghez Dugaszolja be s a 4 el reprogramozott gomb vil g t V lassza ki az egyik opci t V lassza ki az egyiket a 4 el re programozott gomb k z l ld a funkci v laszt br t Ha a sz ks ges program gomb le van nyomva a m sik 3 gombon l v l mp k elalszanak A mixer automatikusan kikapcsol az el re be ll tott id v g n Ha le akarja ll tani az el re be ll tott id el tt nyomja le jra a kiv lasztott program gombot V lasszon az 1 alacsony 5 magas sebess gsk l n a sebess gszab lyoz elforgat s val A kever s v g n ll tsa vissza a sebess gszab lyoz t 0 a mixer leszerel se el tt P Pulse a motort m k dteti start stop elj r ssal A pulse m d addig m k dik am g lenyomva tartja MEGJEGYZ
121. f aus Sicherheitsgr nden nicht selbst repariert werden sondern muB von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Hinweise zur Verwendung Ihres Kenwood Ger tes e Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung bei dem Sie das Gerat gekauft haben Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachhandler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerates vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm Bige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt 24 Prima di leggere guesto manuale si prega di aprire la prima al cui interno troverete le illustrazioni Usate il frullatore per minestre bevande pat maionese pangrattato e per tritare il ghiaccio Usare il macinatutto se fornito per tritare erbe noci e noccioline caffe in chicchi
122. g na to by pier cie by poprawnie w o ony w rowki Blender przecieka w wypadku gdy uszczelka jest uszkodzona albo jest niedopasowana Ustawi zesp no owy 5 do podstawy 8 Przykr ci z o ony zesp ostrzy do dzbanka mocno dokr caj c W o y sk adniki do dzbanka Nie miksowa wi cej ni 1 6 I p yn w a w przypadku sk adnik w pieni cych si np koktajle mleczne nie wi cej ni 1 I W otworze pokrywki umie ci zakrywk wlewu Umie porywk mocno dociskaj c a si domknie Blender umie ci na podstawie zasilaj cej Urz dzenie nie b dzie pracowa o gdy mikser jest le dopasowany W o y wtyczk do gniazda sieciowego cztery przyciski funkcyjne za wiec si Wybra jedna z nastepujacych Wcisn jeden z czterech fabrycznie zaprogramowanych przycisk w funkcyjnych zob tabela doboru funkcji Po wci ni ciu jednego z przycisk w pod wietlenie pozosta ych zga nie Blender wy czy si automatycznie po up yni ciu zaprogramowanego czasu Aby wy czy urz dzenie przed up yni ciem zaprogramowanego czasu ponownie nacisn przycisk wybranej uprzednio funkcji Wybra pr dko od 1 obroty niskie do 5 obroty wysokie przekr caj c regulator pr dko ci Po zako czeniu miksowania a przed zdj ciem blendera z podstawy zasilaj cej przesun regulator pr dko ci z powrotem do pozycji 0 iryb pracy przerywane
123. g apparaten obevakad n r den r ig ng N r du tar bort mixern eller kvarnen fr n str mdelen o V nta tills bladen har stannat helt 48 Skruva inte oavsiktligt loss b garen eller kvarnk rlet fr n bladenheten K r aldrig mixern tom Mixa aldrig mer n den maximala m ngd som anges i tabellen med rekommenderade hastigheter S kerst ll mixerns och kvarnens livsl ngd genom att inte k ra dem l ngre n 60 sekunder Recept p smoothies mixa aldrig frusna ingredienser som har bildat en fast klump vid frysningen Bryt s nder den innan du l gger den i b garen Anv nd inte mixern f r f rvaring H ll den tom f re och efter anv ndningen Anv nd alltid mixern p en s ker torr j mn yta St ll aldrig denna apparat p eller i n rheten av het gas eller elspis eller d r den kan komma i kontakt med en uppv rmd apparat Om du anv nder mixern p fel s tt kan det leda till skador Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l
124. gara Umie ci m ynek na podstawie zasilaj cej Wybra pr dko lub u y przycisku trybu pracy przerywanej zob tabela zalecanego sposobu u ycia Po zako czeniu mielenia mo na wyj ostrza i zamkn s oik m ynka za czon w zestawie pokrywk wskaz wki Najlepszy wynik uzyskuje sie mielac za jednym razem nie wiecej ni 50 g przypraw Cate przyprawy zachowuja smak znacznie dtu ej ni przyprawy mielone dlatego najlepiej jest zmieli ich niewielk ilo bezpo rednio przed u yciem e Pe en aromat i smak przyprawy mo na wydoby pra c j w ca o ci bezpo rednio przed zmieleniem e Zio a najlepiej sieka gdy s czyste i suche tabela zalecanych sposob w u ycia m ynka Sk adniki Maksymalna Pr dko Czas pracy ilo Orzechy 50 g 5 10 sekund Kawa 50 g 5 30 sekund Surowe mi so Stek wo owy pokrojony 100 g Tryb pracy 5 sekund w kostk wielko ci 2 cm przerywanej Zio a 10g 5 5 sekund Pokarm dla niemowl t i przeciery 100 g gt 30 sekund 2 OWOC W Przyprawy ziarna czarnego 50 g 5 30 60 sekund pieprzu nasiona kardamonu kminku kolendry kopru w oskiego i ca e go dziki obs uga i czyszczenie Zawsze wy cz wyjmij wtyczk z gniazdka i rozbierz zesp przed czyszczeniem Przed odkr ceniem kielicha od zespo u ostrza nale y go opr ni Nie zanurzaj agregatu no yk w w wodzie
125. gur ndose de gue el conjunto de cuchillas est totalmente ajustado Ponga los ingredientes en el vaso Nunca mezcle m s de 1 6 L o m s de 1 litro para l guidos espumosos como los batidos de leche Acople el tap n de Ilenado a la tapa Instale la tapa presion ndola hacia abajo hasta que quede bien sujeta Coloque la mezcladora en el bloque motor El electrodom stico no funcionar si la batidora no se instala correctamente Enchufe los 4 botones de preprogramaci n se encender n Elija una de las siguientes opciones Seleccione uno de los 4 botones de preprogramaci n consulte la tabla del selector de funciones Al apretar el bot n del programa requerido las luces de los otros 3 botones se apagar n La mezcladora se desconectar autom ticamente al final del tiempo preestablecido Si desea parar antes del tiempo preestablecido pulse el bot n del programa seleccionado otra vez Seleccione las velocidades 1 baja 5 alta girando el control de velocidad Al final del proceso de mezclado gire el control de velocidad antes de retirar la mezcladora El bot n intermitente hace funcionar el motor en una acci n de arranque parada La acci n del bot n intermitente funcionar mientras el bot n se mantenga apretado NOTA Las luces de preprogramaci n parpadear n en las siguientes circunstancias e El bloque motor esta enchufado pero el vaso no est acoplado al blogue moto
126. i zosta za czony w zestawie mo na u ywa do mielenia zi przypraw korzennych orzech w kawy oraz do przygotowywania przecier w przed u yciem urz dzenia Kenwood e Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci e Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety e Mycie cz ci patrz obs uga i czyszczenie bezpiecze stwa Wy cz i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego o przed zak adaniem lub zdejmowaniem narz dzi o gdy nie jest w u ytku o przed czyszczeniem Nie zak ada zespo u ostrzy na podstawie zasilaj cej je eli nie zosta na ni za o ony dzbanek lub s oik m ynka Zawsze wy czaj urz dzenie z sieci przed wk adaniem twoich r k albo narz dzi do pojemnika Zawsze uwa aj przy dotykaniu zestawu no yk w oraz unikaj dotykania ostrza tn cego podczas czyszczenia Mikser nale y uruchamia tylko z za o onym wieczkiem U ywaj tylko pojemnika zaopatrzonego w zestaw no yk w Nigdy nie dopuszczaj do zamoczenia korpusu z silnikiem sznura ani wtyczki Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia Oddaj do sprawdzenia lub naprawy patrz serwis i obs uga klient w 79 Nigdy u ywaj narz dzi nie zatwierdzonych przez Kenwooda Przed miksowaniem trzeba da ostygn p ynom do temperatury pokojowej Nigdy nie pozostawiaj urz dzenia bez opieki podczas pracy
127. ie Messereinheit niemals ohne angebrachten Mixbecher oder Mahlbeh lter auf die Antriebseinheit schrauben Immer zuerst das Ger t ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen bevor Sie Finger oder Kochwerkzeuge in den Mixbeh lter halten Die Messer sind sehr scharf Gehen Sie bei Gebrauch und Reinigung sehr vorsichtig damit um Der Mixer darf nur mit aufgesetztem Deckel laufen Verwenden Sie den Mixbeh lter nur mit der mitgelieferten Messereinheit Sockel Netzkabel und Stecker nicht nass werden lassen 19 e Verwenden Sie niemals ein besch digtes Ger t Lassen Sie das Ger t pr fen oder reparieren siehe Service und Kundendienst Nur zugelassene Ger teteile benutzen Lassen Sie Fl ssigkeiten auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie mit dem Mixen beginnen Ger t bei Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen Beim Entfernen des Mixers oder des Schneideger tes vom Elektroeinsatz Warten Sie bis die Blatter volist ndig aufgehalten haben o Schrauben Sie nicht unbeabsichtigterweise den Mix oder M hlenbeh lter von der Messereinheit ab Der Mixer darf niemals laufen wenn er leer ist Niemals mehr als das in der empfohlenen Geschwindigkeitstabelle angegebene Maximalvolumen mischen Damit Ihr Mixer und Ihre M hle m glichst lange halten soliten Sie diese nie l nger als 60 Sekunden ununterbrochen laufen lassen Rezepte f r Smoothies mixen Sie niemals gefrore
128. ilit a sm rnici EC 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech ur en ch pro kontakt s potravinami popis konvice Mix r v ko plnic ho hrdla v ko mixovac n doba t snic krou ek mix ru no e mix ru z kladna regul tor rychlosti a pulzn tla tko tla tka ptedvoleb nap jec jednotka kabelov prostor ml nek je li dod n n doba ml nku t snic krou ek ml nku no e ml nku spodn d l ml nku v ko n doby na mlet 69 ou it mix ru 4 Osadte t snici krou ek amp no ovou jednotku mixeru ozna enou symbolem a ujist te s e t sn ni spr vn zapad do rysek Kdy je t sn n po kozen nebo patn nasazen bude obsah unikat ven Upn te no ovou jednotku 6 do z kladny Na roubujte sestavenou no ovou jednotku na mixovac n dobu a ujist te se e je no ov jednotka dn uta ena Do n doby vlo te obsah kter chcete mixovat Nemixujte objem v t ne 1 6 litru i 1 litr v p pad p niv ch tekutin nap ml n ho koktejlu Osa te uz v r pln c ho otvoru na v ko Zatla te v ko dol poku nen zaji ten Osa te mixer na pohonnou jednotku P stroj nebude fungovat pokud je mix r patn nasazen Zapojte do s t rozsv t se 4 tla tka p ednastaven ch funkc program Zvolte jednu z n sleduj c ch mo nost Zvolte jed
129. imento continuando em funcionamento As misturas grossas como sejam os p t s e molhos podem necessitar de ser raspados Caso seja dif cil de processar a mistura adicione mais liquido 33 quadro de selec o de velocidades pr programadas Enquanto aparelho trabalha numa selec o pr programada pode ocorrer uma mudan a de velocidade isto normal defini o de 5 2 tempo de pr Utiliza o Qde m x opera o programa o pr programado Bebidas e cocktails 1 6 litros Bater em espuma leite e 1 litro milkshakes batidos Batidos 1 liter de 60 segundos Coloque primeiro a fruta fresca e os ingredientes liquidos incluindo iogurte leite sumos de fruta De seguida adicione gelo ou os ingredientes congelados incluindo fruta refrigerada gelo ou gelado liquido Sopas simples 1 6 litros 30 segundos Sopas com leite 1 litro Dever deixar os liquidos arrefecerem at temperatura ambiente antes de misturar Nota Inicio lento quando o programa seleccionado Misturar pur s de frutas de 2009 60 segundos y vegetais juntar l quido se forem 3 dificeis de processar Mayonnaise 1 ovo 150 ml azeite Picar Gelo 8 cubos 30 segundos de impulso autom tico 150g para seu moinho se fornecido 1 Cologue os seus ingredientes no copo Consulte o guadro de utilizac o recomendada do moinho 2 Coloq
130. ivenhed 6 markeret med B og s rg for at t tningen er korrekt plads i fordybningen Laekage kan opst hvis forseglingen er beskadiget eller forkert monteret Fastgor knivenheden 5 basen Knivenheden skrues pa blenderglasset sorg for at knivenheden er skruet helt fast 44 Kom dine ingredienser i blenderglasset Blend aldrig mere end 1 6 liter eller mere end 1 liter af skummende vaesker som f eks milkshakes Seet opfyldningsproppen pa laget Mont r l get ved at presse ned indtil det er fastgjort Plac r blenderen pa motorenheden Apparatet vil ikke fungere safremt blenderen er forkert monteret Seet stikket i og de 4 forprogrammerede knapper vil lyse op 9 Veelg en af de folgende muligheder V lg en af de 4 forprogrammerede knapper se i tabellen over funktionsvalg Nar der trykkes pa den onskede programknap vil lysene pa de andre 3 knapper ga ud Blenderen vil automatisk slukkes efter den forudindstillede tid er udl bet Hvis du nsker at stoppe f r den forudindstillede tid trykkes p den valgte programknap igen V lg hastighed 1 lav til 5 h j ved at dreje hastighedskontrollen N r du er f rdig med at blende s ttes hastighedskontrollen tilbage til f r blenderen fjernes Puls anvender motoren i en start stopfunktion Puls i gang s leenge som den holdes i den position BEM RK Forprogrammeringslysene vil blinke under de f lgen
131. izzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni La potenza massima si basa sul apparecchio che esercita il carico maggiore Altri apparecchi consumare meno corrente prima di collegare apparecchio alla rete elettrica Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa di guella indicata sulla base del apparecchio Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilita Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti legenda frullatore recipiente coperchio bloccante caraffa anello di tenuta del frullatore lama del frullatore base controllo ttasti preprogrammati motore avvolgicavo macinatutto se fornito recipiente del macinatutto anello di tenuta del macinatutto lama del macinatutto base del macinatutto coperchio del macinatutto 26 utilizzo del frullatore 1 Inserire anello di tenuta sull unita della lama del frullatore 5 contrassegnata con EP avendo cura che la tenuta sia ben posizionata nel area scanalata Se la tenuta danneggiata o non installata in modo corretto vi saranno perdite 2 Agganciare l unit delle lame nella base dell apparecchio 3 Avvitare il complessivo delle lame sulla caraffa controllando di stringerlo a fondo 4 Versare gli ingredienti
132. j W tym trybie urz dzenie pracuje tak d ugo jak d ugo wci ni ty jest przycisk UWAGA Przyciski funkcyjne b d miga gdy Podstawa zasilaj ca zostanie pod czona do sieci ale nie b dzie na niej zamontowany dzbanek Dzbanek zostanie zdj ty z podstawy ale regulator pr dko ci nie zostanie przesuni ty do pozycji 05 Podstawa zasilajaca nie wtaczy sie dop ki regulator pr dko ci nie zostanie przesuni ty do pozycji 0 a nast pnie nie wybrana ponownie jedna z pr dko ci wskaz wki Dla mieszania suchych sk adnik w trzeba poci na kawa ki przesun nakrycie wype niacza dalej po uruchomieniu mechanizmu dodawa kawa ki jeden po drugim Uwa aj na r ce Dla osi gni cia lepszych wynik w opr niaj pojemnik regularnie 81 e Podczas przygotowywania majonezu dodaj wszystkie sk adniki opr cz oleju do blendera Usu nakrycie wype niacza Dalej gdy urz dzenie ju pracuje dodawaj powoli olej przez otw r w pokrywce Podczas przygotowywania t ustych mieszanek na przyk ad pasztet w dip w mo e by potrzebne oczyszczenie pojemnika Je li mieszank trudno jest miksowa dodaj wi cej p ynu tabela zaprogramowanych predko ci Podczas pracy blendera jednej z zaprogramowanych funkcji mo na zauwa y zmian pr dko ci jest to normalne ustawienia program w wst pnych spos b stosowania zaprogra mowany czas pracy ilo maks Napoje i koktaj
133. jist te se e t sn n je dn v dr k ch Zajist te aby bylo t sn n dn nasazeno Pot zacvakn te no ovou jednotku na z kladnu ml nku 69 Obra te takto sestavenou jednotku vzh ru nohama Vlo te do n doby na mlet b ity sm uj sm rem dol Zajist te oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Osa te ml nek na pohonnou jednotku Zvolte rychlost nebo pou ijte impulsn tla tko Viz tabulka doporu en pro ml nek Po dokon en mlet m ete na n dobu op t nasadit v ko po vyjmut no ov jednotky 5 6 tipy Pro optim ln rozemlet ko en doporu ujeme nezpracov vat v ce ne 50g ko en v jedn d vce Ko en vcelku si uchov vaj aroma mnohem d le ne v rozemlet m stavu proto je nejvhodn j rozeml t mal mno stv podle pot eby a uchovat tak chu ko en Pro uvoln n maxim ln ho ar matu a esenci ln ch olej je nejvhodn j ko en vcelku p ed mlet m osma it Bylinky se nejl pe sekaj pokud jsou ist a such tabulka doporu en pro ml nek P sady Maxim ln Rychlost Doba provozu mno stv O echy 50g 5 10 sekund K vov zrna 50g 5 30 sekund Syrov hov z steak rozkr jen 100g Impulz 5 sekund do kostek 2 5cm Bylinky 109 5 5 sekund D tsk strava a ovocn pyr 100g 30 sekund Ko en ern pep sem nka 50g 5 30 60 sekund kardamonu kori
134. kader Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges Den maksimale kapacitet er baseret p det tilbeh r der kr ver den st rste belastning Andet tilbeh r kan kr ve mindre str m inden stikket szettes i stikkontakten Sorg for at din elforsyning er tilsvarende den der st r under maskindelen Denne anordning er i overensstemmelse med direktivet 2004 108 EC om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der tilsigtes at f kontakt med fodevarer oversigt blender midterprop l g blenderglas blenders forseglingsring blenderbladsmontering underdel hastigheds og pulskontrol Forudprogrammerede knapper motorenhed ledningsopbevaring kvaern hvis den medfolger m llens glas m llens forseglingsring m llens bladmontering m llens base kv rnens l g anvendes blenderen 1 Seet testningsringen blenderens kn
135. kshake 49 Montera p fyllningstratten p locket S tt p locket genom att trycka ned tills det sitter s kert Placera mixern p drivenheten Mixern fungerar inte om den s tts samman p fel s tt S tt i stickkontakten s t nds de fyra programknapparna V lj n got av f ljande alternativ V lj en av de fyra programknapparna l s mer i diagrammet f r funktionsval N r du trycker p nskad programknapp slocknar de tre vriga lamporna Mixern st ngs av automatiskt vid den f rinst llda tiden Om du vill st nga av den f re den f rinst llda tiden ska du trycka p den valda programknappen igen V lj hastighet 1 l g till 5 h g genom att vrida hastighetsreglaget Stoppa apparaten genom att genom att vrida tillbaka hastighetsreglaget till l get innan du tar loss mixern Puls motorn k rs i pulser d r den startas och stoppas Pulsk rningen p g r s l nge reglaget r aktiverat OBS Programlamporna blinkar under f ljande f rh llanden Drivenheten r ansluten men b garen r inte monterad p drivenheten B garen har tagits loss fr n drivenheten utan att hastighetsreglaget st llts i l get 0 Det g r inte att starta drivenheten f rr n reglaget st llts i l get 0 och en hastighets valts p nytt tips Mixa torra ingredienser sk r i bitar ta bort locket till p fyllningsh let och sl pp ned bitarna en och en medan apparaten r ig ng H ll handen ver
136. l az el rus t hellyel ahol a k sz l ket v s rolta Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban K sz lt K n ban A TERM K MEGFELEL M DON T RT N HULLAD KKEZEL S RE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EC IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t vegoz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k myezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahaszons t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny kerekes kuka jelz s mutatja Przed czytaniem prosimy roz o y pierwsz stron zawieraj c ilustracje Blendera mo na u ywa do przygotowywania zup napoj w pasztet w majonezu bu ki tartej kruszenia ciastek a tak e siekania orzech w i kruszenia lodu M ynka je l
137. l n est pas fix au bloc moteur Le bol est retir du bloc moteur sans avoir remis le bouton de contr le a Oh Le bloc moteur ne se remettra pas en route tant que le bouton n est pas remis sur et une vitesse a nouveau s lectionn e conseils Pour m langer des ingr dients secs coupez les en morceaux retirez le bouchon de remplissage puis appareil tant en marche laissez les tomber un par un Laissez une main au dessus de ouverture Pour de meilleurs r sultats videz regulierement 15 e orsque vous pr parez de la mayonnaise placez tous les ingredients l exception de l huile dans le mixeur Retirez le bouchon de remplissage Puis appareil tant en marche ajoutez l huile doucement par orifice du couvercle Les m langes pais comme les p t s et les sauces peuvent n cessiter de racler les parois de appareil En cas de difficult mixer ajoutez davantage de liguide tableau de r glage des vitesses des pr programmes Pendant le r glage des pr programmes un changement de vitesse peut tre observ est normal R glage R temps de pr utilisation qte 1 fonctionne programm maximum ment pr r gl Boissons et cocktails 1 6 litre Lait mousseux et milk shakes 1 litre Boissons base de lait frapp au 1 litre de 60 secondes yaourt Place les fruits frais et les liquide ingr dients liquides en premie
138. lade assembly and avoid touching the cutting edge of the blades when cleaning e Only operate the blender with the lid in place e Only use the goblet with the blade assembly supplied Never let the power unit cord or plug get wet Never use a damaged appliance Get it checked or repaired see service and customer care Never use an unauthorised attachment Liguids should be allowed to cool to room temperature before blending Never leave the appliance unattended when it is operating When removing the blender or mill from the power unit o wait until the blades have completely stopped o dont accidentally unscrew the goblet or mill jar from the blade assembly Never run the blender empty Never blend more than the maximum capacity stated in the recommended speed chart To ensure long life of your blender and mill do not run it for longer than 60 seconds Smoothie recipes never blend frozen ingredients that have formed a solid mass during freezing break it up before adding to the goblet Dont use the blender as a storage container Keep it empty before and after use Always use the blender on a secure dry level surface Never place this appliance on or near a hot gas or electric burner or where it could touch a heated appliance Misuse of your blender can result in injury This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical s
139. lame 6 sur la base 8 Vissez le bloc de lames sur le bol en vous assurant de bien le serrer Placez vos ingr dients dans le bol Ne jamais m langer plus de 1 6 litre ou plus de 1 litre pour les liquides mousseux comme les milk shakes 5 Fixez le bouchon sur le couvercle 6 Installez le couvercle en appuyant jusqu a ce qu il soit bien fix Placez le mixeur sur le bloc moteur L appareil ne fonctionnera pas si le mixeur n est pas correctement install Branchez et les 4 boutons de pr programme s allumeront 7 e 9 Choisissez une des options suivantes S lectionnez un des 4 boutons pr programm s r f rez vous au tableau de s lection des fonctions Guand on appuie sur le bouton de pr programme voulu les lumieres des 3 autres boutons s teignent Le mixeur s arr tera automatiquement a la fin du temps pr r gl Si vous souhaitez arr ter avant la fin du temps pr r gl appuyez nouveau sur le bouton de s lection des programmes S lectionnez la vitesse de 1 lente a 5 rapide en tournant le bouton de contr le Une fois le mixage termin remettez le bouton en position 0 avant de retirer le mixeur P Pulse fait fonctionner le moteur par a coups La fonction pulse est enclench e aussi longtemps que le bouton est maintenu appuy NOTE Les voyants lumineux de pr programme se mettront a clignoter dans les cas suivants Le bloc moteur est branch mais le bo
140. le 1 6 litra Spienianie mleka i koktajle mleczne 1 litr Napoje Smoothie l d albo lody Najpierw umie w misie wie e owoce i sk adniki w p ynie jogurt mleko oraz soki owocowe Nast pnie dodaj l d i sk adniki zamro one zamro one owoce 1 litr ptyn w 60 sekund Zupy na wywarze 1 6 litra 30 sekund Zupy na bazie mleka 1 litr temperatury pokojowej Przed miksowaniem trzeba da ostygn p ynom do Uwaga Wolny start po wybraniu programu Dipy owoce i przeciery jarzynowe 200 g 60 sekund N RE m dodaj ciecz w wypadku trudno ci mieszania Majonez 1 jajo 150 ml oleju ake Kruszenie lodu 8 j gkocka 30 sekund Automatyczna funkcja pulsacji 150 g eksploatacja mtynka 4 je li jest w zestawie 1 Sk adniki umie ci w s oiku m ynka zob tabela zalecanego sposobu u ycia 2 Za o y pier cie uszczelniaj cy 2 na zesp ostrzy m ynka 5 oznaczony symbolem zwracajac uwage na to by pier cie byt poprawnie wto ony w rowki Upewnij sie e uszczelka jest dopasowana prawidtowo Nie pr buj mocowa zestawu opatkowego blendera do m ynka 3 W o y zesp ostrzy 3 do podstawy mtynka A 82 Odwr ci zesp t ostrzy z podstawa do g ry nogami W o y zesp ostrzy do m ynka skierowawszy ostrza ku do owi Aby go zablokowa przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek ze
141. lidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado si no se siguen estas instrucciones La potencia maxima se establece segun el accesorio que requiere la mayor fuerza Es posible que otros accesorios requieran menos potencia antes de enchufarla Compruebe que se suministra corriente el ctrica conforme a las especificaciones que encontrar bajo el electrodom stico Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos clave batidora tap n de llenado tapa copa anillo de cierre de la mezcladora unidad de de la mezcladora base control de velocidad pulsador botones de preprogramaci n base el ctrica almac n para el cable molino si se incluye vaso del molinillo anillo de cierre del molinillo unidad de corte del molinillo base del molinillo tapa del molinillo 38 para utilizar su mezcladora Acople el aro de fijaci n 4 ala unidad de cuchillas marcada asegur ndose de gue la fijaci n est colocada de forma correcta en la zona ranurada Si la junta est da ada o no se instala correctamente el contenido del vaso podr a derramarse Ajuste la unidad de corte G en la base 8 Enrosgue el conjunto de cuchillas sobre el vaso ase
142. lmistaessasi smoothieta l aseta tehosekoittimeen kimpaleeksi j tyneit aineosia Riko kimpaleet ennen niiden asettamista kannuun l k yt tehosekoitinta s ilytysastiana Tyhjenn se k yt n j lkeen ja s ilyt se tyhj n K yt tehosekoitinta aina vakaalla kuivalla ja tasaisella alustalla l aseta laitetta kuumalle s hk tai kaasuliedelle tai sen l helle jotta se ei joudu kosketuksiin kuuman lieden kanssa Tehosekoittimen v rink ytt voi aiheuttaa loukkaantumisen T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ei ole opastanut heit k ytt m n laitetta tai jos heit ei valvota Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella Kayta laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu Suurin kuormitus m r ytyy eniten virtaa kuluttavan varusteen mukaan Muut varusteet voivat kuluttaa v hemm n virtaa ennen liitt mist verkkovirtaan Varmista ett s hk virta vastaa laitteen pohjaan merkittyj tietoja T m laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden ka
143. loeistof toe tabel met voorgeprogrammeerde snelheidsinstellingen Tijdens de uitvoering van de voorgeprogrammeerde instellingen kan een verandering in de snelheid optreden dit is normaal voorge 5 5 programmeerde gebruik hoeveelheid hoeveelheid ingestelde instelling bedrijfstijd Dranken en cocktails 1 6 liter Schuimende melk en milkshakes 1 liter Smoothies 1 liter 60 seconden Doe het verse fruit en de vloeistof vloeibare ingredi nten eerst in de beker inclusief yoghurt melk en vruchtensappen Voeg vervolgens ijs of bevroren ingredi nten toe zoals bevroren fruit ijsblokjes of ijs Soep op bouillonbasis 1 6 liter 30 seconden Soep met melk 1 liter Vloeistoffen eerst tot kamertemperatuur laten afkoelen voordat u ze in de blender verwerkt NB Start langzaam als dit programma geselecteerd is Dips vruchten en groentepuree 2009 60 seconden J voeg wat vloeistof toe als deze gt moeilijk te verwerken zijn Mayonaise 1 150 ml oile Verbrijzelen van ijsblokjes 8 blokjes 30 seconden Automatische pulsering 1509 9 uw molen gebruiken Indien meegeleverd 1 Doe de ingredi nten in de beker Raadpleeg de tabel met aanbevolen gebruik 2 Zet de afsluitring 2 in de messeneenheid van de molen die gemarkeerd is met en zorg dat de ring correct in de groef is geplaatst Zorg dat de afsluitring goed geplaatst is 3 Zet verv
144. lverkad i Kina VIKTIG INFORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I OVERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produktens livsl ngd r far den inte sl ngas hushallssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en aterf rsaljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar 52 For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene Bruk mikseren til supper drikker posteier majones brodsmuler kjekssmuler hakke notter og knuse is Bruk kvernen hvis den folger med til A male urter notter kaffebonner krydder og pureer for du tar Kenwood apparatet i bruk Les nove gjennom denne bruksanvisningen ta vare den slik at du kan sl opp i den senere Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler Vask delene se stell og rengjoring sikkerhetshensyn e av strommen og ta stopselet ut av kontakten o for du setter pa eller tar av deler o den ikke er i bruk for rengjoring Ikke sett knivenheten motordelen uten at mikserglasset eller kvernglasset sitter pa Trekk alltid stopselet ut av kontakten for du stikker hender eller
145. misturadora desliga se automaticamente no fim do tempo pr definido Se desejar parar antes do tempo pr definido pressione novamente o bot o do programa seleccionado Seleccione velocidade 1 baixa at 5 Alta rodando o controlo de velocidade No fim da mistura volte a colocar o controlo de velocidade na posi o antes de retirar o copo misturador P Bot o de Impulso faz o motor funcionar numa ac o de iniciar parar O bot o de impulso funcionar enquanto o mantiver nessa posi o NOTA As luzes de pr programa o piscam de acordo com as seguintes situa es A unidade motriz est ligada corrente el ctrica mas o copo n o est colocado na unidade O copo retirado da unidade motriz sem ter colocado o controlo de velocidade na posi o 0 A unidade motriz n o funcionar at que o bot o de controlo esteja na posi o 0 e seja novamente seleccionada uma velocidade sugest es Para misturar ingredientes secos corte em peda os remova a tampa de enchimento e de seguida com a m quina em funcionamento introduza os peda os um a um Mantenha a sua m o sobre a abertura Para obter melhores resultados esvazie com regularidade Quando estiver a fazer maionese coloque todos os ingrediente com excep o do azeite na misturador Remova a tampa de enchimento Depois com o aparelho em funcionamento adicione o azeite atrav s da tampa de ench
146. n Eisw rfeln 8 Eisw rfel 30 Sekunden Automatischer Pulsbetrieb 1509 Gebrauch Ihre m hle wenn versorgt F llen Sie Ihre Zutaten den Beh lter Siehe Mahltabelle 2 Setzen Sie den Dichtungsring 2 in die mit markierte Messereinheit achten Sie darauf dass der Ring korrekt in der Rille einliegt Achten Sie auf korrekten Sitz der Dichtung 3 Setzen Sie dann die Messereinheit den Sockel A 4 Drehen Sie den Mahlaufsatz auf den Kopf F hren Sie ihn mit nach unten weisenden Messern in den Mahlbeh lter ein Drehen Sie den Aufsatz im Uhrzeigersinn damit er einrastet 22 5 Setzen Sie die M hle auf die Antriebseinheit 6 W hlen Sie eine Geschwindigkeit oder die Pulsfunktion Siehe Mahltabelle 7 Nach dem Mahlen k nnen Sie die Messereinheit durch den Mihlendeckel ersetzen Tipps Um das volle Aroma und die F r eine optimale Leistung essentiellen le von Gew rzen Mahlen von Gew rzen empfehlen freizusetzen k nnen Sie sie vor dem wir maximal 50 g pro Mahlvorgang Mahlen r sten zu verarbeiten F r beste Ergebnisse sollten Krauter Ganze Gew rze behalten ihr Aroma sauber und trocken sein sehr viel l nger gemahlene Es empfiehlt sich deshalb jeweils kleine Mengen nach Bedarf frisch zu mahlen Mahltabelle Zutaten Max Geschw Betriebszeit Menge N sse 50g 5 10 Sekunden Kaffeebohnen
147. n mobil affaldsbeholder med et kryds Vik ut framsidan med illustrationerna du b rjar l sa mixern till soppor drycker pat er och majonnas f r att g ra br dsmulor och kaksmulor samt att hacka n tter och krossa is Anv nd kvarnen om medf ljer f r att mala rter n tter och kaffeb nor samt till pur er for Kenwood apparatet tages i brug Lees denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du far brug for at sl noget op i den Fjern al emballage og m rkater e Diska delarna se sk tsel och reng ring s kerheten St ng av den och dra ut sladden innan du monterar eller tar bort delar n r den inte anv nds o f re reng ring Montera aldrig knivsatsen p drivenheten utan att b garen eller kvarnbeh llaren r monterad Koppla alltid ur apparaten innan du s tter ned h nderna eller redskap i b garen Var alltid f rsiktig du hanterar bladenheten och undvik att r ra vid bladens eggar vid reng ring Locket ska alltid sitta n r mixern r ig ng Anv nd endast b garen med bladenheten isatt L t aldrig kraftdelen sladden eller kontakten bli v ta Anv nd aldrig en apparat L mna in den f r kontroll eller reparation se service och kundtj nst e Anv nd aldrig ej godk nda tillbeh r L t v tskor svalna till rumstemperatur innan de mixas L mna aldri
148. n palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet uontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta erveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t alteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist Okumaya ba lamadan nce n kapa ac n z ve a klay c resimlere bak n z Blenderinizi orbalar i kiler pateler mayonez ekmek k r nt lar bisk vi k r nt lar k y lm f nd klar ve k r lm buz i in kullan n De irmeninizi e er sa lanm sa baharatlar f nd klar kahve ekirdekleri baharatlar ve p releri tmek i in kullan n Kenwood cihaz n z kullanmadan nce Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n T m ambalajlar ve etiketleri kart n Par alar y kay n bkz bak m ve temizlik g venlik Ayg t n par alar n takmadan ya da karmadan ayg t kullanmaya ba lamadan ve ayg t temizlemeden nce ayg t al t rmay n z ve fi ini prizden ekiniz Ayg t g biriminin zerinde oldu u zaman elinizi ve takaca n z di er par alar t c den uzak tutunuz
149. n voor u uw handen of gereedschap in de beker steekt Wees voorzichtig wanneer u de messen hanteert en raak het snijvlak van de bij het reinigen niet aan Laat de blender uitsluitend voorzien van deksel lopen Gebruik de beker uitsluitend met de bijgeleverde messen Het motorgedeelte het snoer en de stekker mogen nooit nat worden Gebruik nooit een beschadigd apparaat Laat het nakijken of repareren zie Onderhoud en klantenservice e Gebruik uitsluitend goedgekeurde hulpstukken Vlogistoffen eerst tot kamertemperatuur laten afkoelen voordat u ze in de blender verwerkt Het apparaat nooit onbeheerd laten terwijl het aan staat Pas op dat u bij het verwijderen van de mixer of de molen van het motorblok o wacht totdat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen o de beker of molen niet per ongeluk van de messeneenheid losschroeven Laat de blender nooit leeg lopen Verwerk meer dan de maximum die in de tabel met aanbevolen snelheden vermeld wordt Om een lange levensduur van uw blender en molen te garanderen mag u het apparaat niet langer dan 60 seconden achtereen gebruiken Smoothie recepten verwerk bevroren ingredi nten die tijdens de bevriezing tot een vaste massa gevormd zijn breek de massa voor u hem aan de beker toevoegt Gebruik de mixer niet als bewaarbak Zorg dat hij voor en na ieder gebruik leeg is Gebruik d
150. nciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 42 Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud Anvend din blender til suppe drinks p t mayonnaise br dkrummer kagekrummer hakning af n dder og til at knuse is Anvend din kv rn hvis den medf lger til at hakke krydderurter n dder male kaffeb nner krydderier og til at lave pur er f r Kenwood apparatet tages i brug Lees denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den Fjern al emballage og m rkater e Vask delene se og reng ring sikkerhed e Sluk og tag stikket ud af stikkontakten inden dele s ttes p eller tages af N r apparatet ikke anvendes f r reng ring S t aldrig knivenheden p motorenheden uden at blenderglasset eller glasset til kv rnen er monteret Tag altid stikket ud af apparatet f r du kommer dine h nder eller redskaber ned i glasset V
151. ne Zutaten die beim Tiefk hlen zu einer festen Masse zusammengefroren sind Zerkleinern Sie die gefrorene Masse bevor Sie sie in den Beh lter f llen Mixer nicht als Aufbewahrungsbeh lter verwenden Er sollte vor und nach dem Gebrauch leer bleiben Verwenden Sie den Mixer nur auf einer sicheren trockenen und ebenen Arbeitsfl che Stellen Sie dieses Ger t nie auf einen heiBen oder in der Nahe von Gas oder elektrischen Herden auf wo es mit heiBen Ger ten in Ber hrung kommen k nnte UnsachgemaBer Gebrauch lhres Mixers kann zu Verletzungen f hren Dieses Ger t weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschr nkten Personen einschlieBlich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben dieses erst nach Anweisungen durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person in Betrieb nehmen Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem Ber Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung Der maximale Leistungswert wird anhand des Aufsatzes mit der gr ten Leistungsaufnahme berechnet Bei anderen Aufs tzen ist die Leistungsaufnanme u U geringer Vor dem Einschalten Achten Sie darauf dass Ihre Netzspannung der auf der Geratuntersei
152. nella caraffa Non lavorare mai di 1 6 litri o pi di 1 litro caso di liguidi schiumosi come i frappe 5 Mettere il tappo sul coperchio 6 Mettere il coperchio spingendolo verso il basso fino a quando risulta ben saldo in posizione 7 il frullatore sul corpo motore e Questo apparecchio non funziona se il frullatore e stato montato in modo incorretto 8 Inserire la spina dell apparecchio nella presa elettrica ora i 4 tasti di preprogrammazione si accendono 9 Selezionare una delle opzioni seguenti e Scegliere uno dei 4 tasti preprogrammati vedere la tabella di selezione delle funzioni Premendo il tasto del programma desiderato le luci degli altri 3 tasti si spengono II frullatore si spegne automaticamente al termine del tempo preimpostato Per fermare il frullatore prima dello scadere del tempo preimpostato premere nuovamente il tasto del programma selezionato e Selezionare una velocita da 1 bassa 5 alta ruotando il selettore della velocita Al termine della lavorazione degli ingredienti risposare il selettore della temperatura su 0 prima di estrarlo P Impulsi il motore funziona modo intermittente Questa impostazione rimane in funzione fino a guando il selettore viene tenuto nella posizione corrispondente NB Le spie di preprogrammazione ampeggiano nelle situazioni seguenti e II corpo motore collegato all alimentazione ma la caraffa non
153. ngde ad gangen for at bibeholde smagen e Frigorelse af maksimal smag og essentielle olier sker n r de hele krydderier ristes for maling Det er bedst at hakke krydderurter nar de er rene og torre 6 Veelg en hastighed eller anvend puls kontrollen Se tabellen over anbefalinger af hvordan kveernen skal anvendes tabel over anbefalinger af hvordan kveernen skal anvendes Ingredienser Maks Hastighed Betjeningstid m ngde N dder 50g 5 10 sekunder Kaffeb nner 50g 5 30 sekunder R t k d B f sk ret i tern p 2 cm 1009 Puls 5 sekunder Krydderurter 10g 5 5 sekunder Babymad amp Frugtpur er 100g gt 30 sekunder Krydderier sorte peberkorn 50g 5 30 60 sekunder kardemommefro spidskommensfro korianderfra fennikelfro og hele kryddernelliker 46 og reng ring e F r reng ring sluk for str mmen tag stikket ud af stikkontakten og skil apparatet ad Tom blenderglasset f r det skrues af knivenheden Neds nk aldrig bladdelen i vand Blenderglasset og glasset fra kveernen kan vaskes i din opvaskemaskine motorenhed Tor ydersiden af med en fugtig klud og tor efter med et viskestykke Nedseenk aldrig maskindelen i vand Opbevar overskydende ledning opbevaringsomr det p bagsiden af motorenheden 9 bladmontering Skru blenderens eller kveernens basisenhed fra glasset derefter knivenheden ved at skubbe opad nedenf
154. ni ters evirin Ana niteyi b aklar a a ya gelecek ekilde i eye do ru indirin Kilitlemek i in saat y n nde evirin 5 De irmeni g nitesine tak n 6 Bir h z se in veya nab z kontrol n kullan n nerilen de irmen kullan m tablosuna bak n 7 tmenin ard ndan b ak tertibat n de irmen kapa ile de i tirebilirsiniz p u lar Baharat i lerken optimum performans i in bir seferde 50g dan fazla baharat i lemeyin B t n baharatlar aromalar n t lm baharatlara g re daha uzun s re korur bu y zden her seferinde k k miktarlar t n Maksimum aroma ve baharatlar n ya lar n b rakmalar i in tmeden nce kavurun Bitkiler en iyi olarak temiz ve kuruyken do ran r tavsiye edilen de irmen kullan m tablosu Malzemeler Maksimum H z al ma s resi Miktar Ceviz 50g 5 10 saniye Kahve ekirdekleri 50g 5 30 saniye Pi irilmemi Biftek 2 2 cm 100g Puls 5 saniye k pler halinde kesilmi Bitkiler 10g 5 5 saniye Bebek Yeme i amp Meyve P resi 100g gt 30 saniye Baharatlar karabiber tohumu 50g 5 30 60 saniye kakule tohumu kimyon tohumu kisnis tohumu fennel tohumu ve b t n karanfiller bakim ve temizlik Aygiti temizlemeye baslamadan nce kapatiniz ve fisini prizden ekiniz Arkas ndan par alar n kar n z Kab kar t rma nitesinden ay
155. nido completamente o Tenga cuidado de no desenroscar el vaso la jarra del molinillo del conjunto de cuchillas accidentalmente Nunca ponga en marcha la mezcladora vac a No mezcle productos que superen la capacidad m xima indicada en el gr fico de velocidades recomendadas Para garantizar una vida larga a su mezcladora y molinillo no los haga funcionar m s de 60 segundos seguidos Elaboraci n de helados no bata ingredientes helados que hayan formado una masa s lida troc elos antes de a adirlos al vaso No utilice la batidora como recipiente para guardar alimentos D jela vac a cuando no lo use Utilice siempre la batidora sobre una superficie seca estable y nivelada No sit e nunca este electrodom stico sobre o pr ximo a un fuego el ctrico o de gas o donde pueda entrar en contacto con otro electrodom stico en caliente El uso incorrecto de su mezcladora puede producir lesiones Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de gue no juegan con el aparato Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al gue est destinado Kenwood no se har cargo de responsabi
156. nssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset selitykset tehosekoitin t ytt aukon korkki kansi sekoitusastia tehosekoittimen tiivisterengas tehosekoittimen ter yksikk pohja nopeuden ja syk yksen s t valmiiksi ohjelmoidut painikkeet runko osa jossa on moottori virtajohdon s ilytys jauhamisastia jos sis ltyy toimitukseen myllyn astia myllyn tiivisterengas myllyn ter yksikk myllyn jalusta myllyn kansi 59 tehosekoittimen kaytt 1 Sovita tiivisterengas 4 tehosekoittimen ter asetelmaan M merkittyyn kohtaan Varmista ett tiiviste on urassa oikein Jos tiiviste on vaurioitunut tai huonosti paikoillaan laite vuotaa Kiinnit ter yksikk G alustaan 6 Kierr ter asetelma kiinni astiaan Varmista ett ter asetelma on kunnolla kiristetty Laita aineosat astiaan Sekoitettavia aineosia saa olla enint n 1 6 litraa tai 1 litra jos valmistat jotain kuohkeaa kuten pirtel Aseta t ytt aukon kansi kanteen Aseta kansi paikoilleen painamalla se kiinni Aseta tehosekoitin moottoriosan p lle Laite ei toimi jos sekoitusosa on kiinnitetty paikoilleen virheellisesti Ty nn pistoke pistorasiaan Nelj n esiohjelmoituun painikkeeseen syttyy valo Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista Valitse jokin nelj st esiohjelmoidusta painikkeesta Lis tietoja on
157. nu ze 4 p ednastaven ch funkc viz tabulka v b ru funkc Po stisknut vybran ho tla tka ostatn 3 tla tka zhasnou Mixer se automaticky vypne po skon en nastaven doby Pokud chcete mixer zastavit p ed uplynut m zvolen doby stiskn te zvolen tla tko je t jednou Zvolte rychlost od 1 minim ln do 5 maxim ln pomoc oto n ho regul toru Po skon en mixov n oto te regul torem do polohy 0 a teprve pot mixer vyjm te P impulsn tla tko spust motor v re imu st dav ho b hu a zastaven Impulsn re im potrv tak dlouho dokud dr te tla tka stisknut POZN MKA tla tka p ednastaven ch funkc budou blikat v n sleduj c ch p padech Pohonn jednotka je zapojena do s t ale mixovac n doba nen osazena Odebrali jste mixovac n dobu z pohonn jednotky ale regul tor nen nastaven do polohy vypnuto gO Pohonna jednotka se nespusti dokud neni regul tor oto en do polohy 0 znovu zvolena rychlost pozn mky Smichani such ch ingredienc nakr jejte je na kousky sundejte v ko plnic ho hrdla a spust n m stroji vhazujte kousky jeden druh m dovnitf Nestrkejte dovnitf ruce Lep ch vysledk dos hnete kdy budete n dobu pravideln vyprazd ovat P i p prav majon zy vlo te do p stroje v echny ingredience krom oleje Sundejte v ko plnic ho hrdla Potom p i zapnut
158. o le lame si sono completamente fermate non svitare accidentalmente la caraffa o la vaschetta del macinatutto dall unit delle lame Non mettere mai in funzione il frullatore vuoto Non frullare mai ingredienti oltre la capacit massima dell apparecchio indicata nel grafico sulle velocit consigliate A garanzia della durata del frullatore e del macinatutto non azionarli per pi di 60 secondi alla volta Ricette per gli smoothie non frullare mai ingredienti solidificatisi dopo il congelamento disgregarli prima di aggiungerli nella caraffa Non usare il frullatore come recipiente per conservarvi i cibi Tenerlo sempre vuoto sia prima che dopo l uso Usare sempre il frullatore su una superficie solida asciutta e in piano Non collocare mai l apparecchio sopra o vicino a un fornello caldo a gas o elettrico oppure dove potrebbe venire a contatto con apparecchi caldi L uso scorretto di questo frullatore pu causare infortuni Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare apparecchio solo uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumera alcuna responsabilita se apparecchio viene util
159. oj zakoupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii Vyrobeno v n INFORMACE PRO SPR VN M SE ROTOV N V ROBKU VE SMYSLU EVROPSK SM RNICE 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu Az haszn lati utas t s az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt Haszn lja a mixer t levesekhez italokhoz p st tomokhoz majon zhez morzsak szit shez biszkvithez di dar l sra s j g apr t s ra A dar l j t ha tartozik hozz haszn lja f vek di k v f szerek dar l s ra s p r s t sre a Kenwood k sz l k haszn lata el tt e Alaposan olvassa t ezeket az utas t sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra e T vol tson el minden csomagol
160. olgens de messeneenheid 3 vast op molenbasis 4 4 Draai de messeneenheid van de molen ondersteboven Laat de messeneenheid naar beneden in de beker zakken Draai naar rechts om hem te vergrendelen 5 Zet de molen op het motorblok 6 Selecteer een snelheid of gebruik de pulsknop Raadpleeg de tabel met aanbevolen gebruik 7 Nahet malen kunt u de messeneenheid vervangen door het deksel van de molen tips Voor het beste resultaat bij de verwerking van specerijen raden we aan niet meer dan 50 g tegelijk in de molen te verwerken Hele specerijen houden hun aromatische stoffen veel langer vast dan gemalen specerijen u kunt dus het best een kleine hoeveelheid tegelijk malen zodat het aroma bewaard blijft Om de maximale hoeveelheid aroma en essenti le oli n te laten vrijkomen kunt u de specerijen het best roosteren voordat u ze maalt U kunt kruiden het beste hakken als ze schoon en droog zijn tabel voor aanbevolen gebruik molen 10 Ingredi nten Max Snelheid Bedrijfstijd hoeveelheid Noten 50 g 5 10 seconden Koffiebonen 50 g 5 30 seconden Ongekookt vlees 100g Pulseren 5 seconden Biefstuk in dobbelstenen van 2 cm gensneden Kruiden 109 5 5 seconden Babyvoedsel en fruitpuree 1009 30 Specerijen zwarte peperkorrels 50g 5 30 60 seconden kardemomzaden komijnzaden korianderzaden venkelzaden en hele kruidnagels onderhoud reiniging
161. omatisch aan het eind van de vooraf ingestelde tijd Als u het apparaat v r de ingestelde tijd wilt stoppen drukt u op nogmaals op de geselecteerde programmaknop Selecteer snelheid 1 laag tot 5 hoog door de snelheidsknop te draaien Draai de snelheidsknop na naar 0 voordat u de blender verwijdert e P Pulseerknop de motor werkt in start stop modus De puls duurt zolang als de knop ingedrukt gehouden wordt BELANGRIJK De voorgeprogrammeerde lampjes gaan onder de volgende omstandigheden knipperen Het motorblok is op het stopcintact aangesloten maar de beker is niet op het motorblok geplaatst De beker is van het motorblok verwijderd zonder dat de snelheidsknop op 0 is gezet De motor werkt pas als de knop op 0 is gezet en u een snelheid hebt geselecteerd tips Droge ingredi nten mengen in stukken snijden de vuldop verwijderen en de stukken n voor n op het draaiende mes laten vallen Houd uw handen over de opening Voor het beste resultaat het apparaat regelmatig legen Bij het bereiden van mayonaise alle ingredi nten met uitzondering van de olie in de blender plaatsen Verwijder de vuldop De olie vervolgens langzaam door het gat in het deksel aan het draaiende toevoegen Bij dikke mengsels zoals pat s en dips moet u de wand van het apparaat misschien schoonschrapen Als het mengsel moeilijk verwerkt kan worden voegt u meer v
162. ontact met voedsel Index Messeneenheid vuldop deksel kom afdichtring van de blender messeneenheid van de blender voetstuk snelheid pulsknop voorprogrammeerknoppen motorgedeelte opbergruimte snoer molen indien meegeleverd beker van de molen afsluitring van de molen messeneenheid van de molen basis van de molen molendeksel gebruik van de blender 1 Zet de afsluitring amp in de messeneenheid van de blender 6 dat gemarkeerd is met en zorg dat de ring correct in de groef is geplaatst Het apparaat lekt wanneer de afsluitring beschadigd is of niet goed is aangebracht 2 Zet de messeneenheid 5 vast op het motorblok 8 3 Schroef de meseenheid op de beker zorg dat de meseenheid goed is vastgedraaid 4 Doe de ingredi nten de beker Mix meer dan 1 6 liter of meer dan 1 liter schuimende vloeistoffen zoals milkshakes 5 Zet de dop van de vulopening op het deksel 6 Duw op het deksel tot het goed vast zit 7 Zet de blender op het motorblok Het apparaat werkt niet als de blender niet goed bevestigd is 8 Steek de stekker in het stopcontact en de 4 voorgeprogrammeerde knoppen gaan branden 9 Kies n van de volgende opties Select eer een van de 4 voorgeprogrammeerde knoppen zie de tabel met functiekeuzes Als u de gewenste knop indrukt gaan de lampjes op de andere 3 De blender schakelt aut
163. porte lames Ne faites jamais fonctionner le mixeur vide Ne mixez jamais plus de la capacit maximale indiqu e dans le tableau de vitesse recommand e Pour assurer la long vit de votre mixeur et de votre moulin ne le faites pas fonctionner en continu plus de 60 secondes Recettes pour smoothies ne mixez jamais d ingr dients surgel s qui ont form une masse solide pendant la cong lation Brisez les ingr dients avant de les placer dans le bol Nutilisez pas le mixeur comme r cipient de conservation des aliments Gardez le vide avant et apres utilisation Utilisez toujours le mixeur sur une surface s re seche et plane Ne placez jamais cet appareil proximit ou sur une plague de cuisson lectrigue ou un br leur gaz Veillez a ce qu il puisse pas tre en contact avec un chaud Une mauvaise utilisation de votre mixeur peut provoguer des blessures Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physigues sensorielles ou mentales sont diminu es ou gui ne disposent pas des connaissances ou de exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveilles afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet N employez qu a la fin domestique pr
164. ppningen Resultatet blir b st om du t mmer apparaten med j mna mellanrum Nar du g r majonn s ska du l gga i alla ingredienserna utom oljan i mixern Ta bort locket till p fyllningsh let H ll d refter sakta i oljan genom halet i locket medan apparaten r igang blandningar t ex pat er och dipmixer kan beh va skrapas ned mer v tska om blandningen ar svar att bereda ver f rprogrammerade hastigheter du anv nder de f rprogrammerade l gena kan hastigheten pl tsligt f r ndras det r normalt f r 5 f rinst lld pro anv ndning max anv nd grammerad mang ningstid inst llning Drinkar och cocktails 1 6 liter Skumning av mj lk och milkshake 1 6 liter Smoothie drycker 1 liter 60 sekunder L gg f rst i farsk frukt och flytande v tska ingredienser yoghurt mj lk och fruktjuicer Tills tt sedan is eller frusna ingredienser som fryst frukt is eller glass Buljongbaserade soppor 1 6 liter 30 sekunder Soppor med mj lk 1 liter L t v tskor svalna till rumstemperatur innan de mixas Obs L ngsam start n r program v ljs Dips ser frukt och gr nsakspureer 200g 60 sekunder tills tt v tska om det sv rt att mixa Majonnas 1 agg 150 ml olja ak Krossa is 8 cubes 30 sekunder Automatisk pulsfunktion 150g anvanda kvarnen om sadan medf ljer 1 Placera ingr
165. prev dzkov doba N poje a koktaily 1 6 litra Peniv mlieko a mlie ne koktaily 1 liter Mie an n poje 1 litrov 60 sek nd Najsk r vlo te erstv ovocie a tekutiny tekut ingrediencie vr tane jogurtu mlieka a ovocn ch d sov Potom pridajte ad alebo mrazen ingrediencie vr tane mrazen ho ovocia adu alebo zmrzliny Polievky z v varu 1 6 litra 30 sek nd Polievky s mliekom 1 liter na teplotu okolia Tekutiny musia by pred mixovan m ochladen Pozn mka Po v bere programu sa sp a pomaly Om ky ovocn a zeleninov 200g 60 sek nd pyr pridajte tekutinu v pr pade a k ho spracovania Majon za 1 vajce 150 ml oleja k Drvenie ladu 8 kociek 30 sek nd Automatick pulzovanie 150 g 100 pou vanie mlyn eka pokia je v dod vke 1 Vlo te do n doby ingrediencie Pozrite si tabu ku odpor an ho pou itia mlyn eka Namontovan m tesniaceho kr ku 2 do no ovej jednotky mlyn eka ozna enej zaist te spr vnu polohu tesnenia v dr kovanej oblasti Postarajte sa o to aby bolo tesnenie spr vne zalo en Potom no ov jednotku 3 pripnite k podstavcu mlyn eka 2 Zostavu mlyn eka obr te hore nohami Spustite ju do n doby no mi nadol Zatvorte ju oto en m smere hodinov ch ru i iek Polo te mlyn ek na pohonn jednotku Vyberte r chlos alebo pou ite 5 6 V ovl da impulzu Po
166. r Flvaso se retira del blogue motor sin cambiar el control de velocidad a 0 El bloque motor no funcionar hasta que el control se gire a 0 y se a seleccionar una velocidad consejos Para picar ingredientes secos troc elos extraiga el tap n de llenado y con la m guina en funcionamiento introduciendo los trozos uno a uno Deje las manos sobre la abertura Para obtener mejores resultados el vaso regularmente e Al hacer mayonesa a ada todos los ingredientes excepto el aceite en la batidora Retire el tap n de llenado A continuaci n con el electrodom stico en funcionamiento a ada el aceite poco a poco a trav s del orificio de la tapa as mezclas espesas por ejemplo pat s y salsas podr an quedarse apelmazadas en los lados del vaso limpie y mezcle con el resto para seguir batiendo Si la mezcla es dif cil de batir a ada m s l quido 39 tabla de las configuraciones de velocidad preprogramadas Durante la operaci n de las configuraciones preprogramadas se puede observar un cambio en la velocidad esto es normal configuraci n tiempo de pre ti m funciona programada uso canti miento pre establecido Bebidas y c cteles 1 6 litros Leche espumada y batidos 1 litro Batidos de frutas Smoothie 1 litro de 60 segundos Ponga primero la fruta fresca y los l guido ingredientes l guidos incl
167. r y compris le yaourt le lait et les jus de fruits Ajoutez ensuite la glace ou les ingr dientscongel s compris les fruits congel s la glace ou la creme glac e Soupes base de bouillon 1 6 litre 30 secondes Soupes base de lait 1 litre s lectionn Laissez les liguides refroidir a temp rature ambiante avant de les placer dans le mixeur Note D marrage lent guand le programme est Sauces pur es de fruits et de 200g 60 secondes l gumes ajoutez du liguide en cas gt de difficult m langer Mayonnaise 1 uf 150 ml d huile Concassage de glace 8 cubes 30 secondes ak Fonctionnement avec 150g impulsion automatique utilisation de votre Moulin si fourni 1 Placez vos ingr dients dans le gobelet R f rez vous au tableau d utilisation du moulin recommand e 2 Installez le joint 2 sur le bloc de lames du moulin marqu du symbole vous assurant gue le joint est correctement situ dans espace pr vu Assurez vous gue le joint est install correctement 3 Puis fixez le bloc de lames 3 la base du moulin 9 4 Retournez le de lames Mettez le dans le gobelet les lames vers le bas Tournez dans le sens inverse des aiguilles une montre pour verrouiller 5 Placez le moulin sur le bloc moteur 6 S lectionnez une vitesse ou utilisez le bouton pulse R f rez vous au tableau d utilisation du Moulin recommand e 7 Apr
168. r altid forsigtig n r du h ndterer bladdelen og undg at r re bladets skarpe dele under reng ring Anvend kun blenderen n r l get sidder p Brug kun glasset sammen med sk rebladsdelen der medf lger Lad aldrig motorenheden ledningen eller stikket blive v de Brug aldrig et beskadiget apparat F det kontrolleret eller repareret se Service og kundepleje Brug kun det medf lgende tilbeh r V sker b r lades afk le til stuetemperatur f r de blendes Efterlad aldrig apparatet uden opsyn n r det er i drift 43 e N r blender eller kv rn fjernes fra motorenheden vent til knivene er standset helt Skrue ikke tilf ldigt glasset eller kv rnglasset fra sk rebladsdelen Lad aldrig blenderen arbejde uden noget i Blend aldrig mere end den maksimale m ngde vist p det anbefalede hastighedsdiagram S rg for at din blender og kv rn ikke er i gang i mere end 60 sekunder for at sikre langvarig brug Opskrifter p smoothies Blend aldrig frosne ingredienser som har formet sig til en solid masse ved frysning En s dan klump skal knuses f r den tilf res glasset Anvend ikke blenderen til at opbevare ingredienser Den skal v re tom f r og efter brug Benyt kun blenderen p en sikker t r og j vn overflade Stil aldrig apparatet p eller i n rheden af en varm gas eller elektrisk kogeplade eller hvor den kan komme i kontakt med opvarmende apparater Misbrug af din blender kan f re til s
169. r valgt Dipper frukt og gronnsakspureer 200 g 60 sekunder g legg til flytende vaeske hvis de er vanskelige bearbeide Majones 1 egg 150 ml olje Isknusing 8 terninger 30 sekunder Automatisk pulsfunksjon 1509 slik brukes kvernen hvis levert 1 Ha ingrediensene i glasset Se brukertabellen for kvernen Sett tetningsringen kvernens knivenhet merket pass p at forseglingen sitter skikkelig i sporet Pass p at tetningen er skikkelig p satt Fest deretter knivenheten 3 p kvernunderstellet 4 55 4 Snu kvernens knivenhet opp ned Senk den ned i glasset med kniven ned Vri i klokkeretningen for l se Sett kvernen pa stramenheten Velg hastighet eller bruk pulsfunksjonen Se brukertabellen for kvernen Etter maling kan du skifte ut knivenheten med kvernlokket tips e e For optimal ytelse n r du maler krydder anbefaler vi at du ikke maler mer enn 50 g om gangen e e Hele krydder holder mye lenger p smaken enn malt krydder s det er best male liten mengde friskt krydder om gangen for holde smaken f mest mulig smak og essensielle oljer er det best riste hele krydder for du maler dem Det er best hakke urter n r de er rene og torre anbefalt brukertabell for kvernen Ingredienser Maks Hastighet Brukstid Notter 50 g 5 10 sekunder Kaffebonner 50 g 5 30 sekunder
170. ra e Vaer forsigtig nar bladdelen tages ud af blenderen eller kvernen 2 Tag teetningsringen af og vask den 3 R r ikke ved de skarpe knive borst dem rene med varmt seebevand og skyl grundigt under vandhanen Kom ikke knivenheden i vand 4 Vendes opad til t rring andre dele Vask i h nden og tor med et viskestykke service og kundepleje Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparator Hvis du har brug for hj lp med e at bruge apparatet eller e servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig k bte dit produkt e Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien e Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det b r afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat g r det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for milj og helbred p grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om n dvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet m rket med e
171. ratet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har fatt tilsyn eller oppleering i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn ma ha tilsyn for a sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen Maksimum kapasitet er basert pa tiloehoret som bruker mest strom Annet tilbehor bruker kanskje mindre strom for du setter i stopselet Pass p at stromforsyningen stemmer overens med den som er oppgitt undersiden av hurtigmikseren Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat deler hurtigmikser p fyllingslokk lokk mikserglass tetningsring til hurtigmikseren knivenhet til hurtigmikseren understell hastighet pulskontroll forprogrammeringsknapper motordel plass til ledning kvern hvis levert glass til kvernen tetningsring til kvernen knivenhet til kvernen understell til kvernen kvernlokk bruke hurtigmikseren 1 Sett tetningsringen p mikserens knivenhet 6 merke
172. rg k sr l ellenkez esetben az tel kifolyik az ed nyb l Ne mer tse v zbe a forg k s egys get A mixer tart ed nye s a dar l tart ja mosogat g pben mosogathat g ptest El sz r nedves majd sz raz ruh val t r lje t Ne mer tse v zbe a meghajt egys get A felesleges vezet ket t rolja a meghajt egys g h toldal n kik pzett t rol ban 0 Tiszt t s el tt kapcsolja ki a motort Mindig r tse ki a turmixol ed nyt forg k s egys g 1 Csavarja ki a mixer vagy a dar l alj t a tart ed nyb l Majd vegye ki a k ses egys get alulr l t rt n nyom ssal A k seket vatosan vegye le a turmixg p vagy a dar l meghajt egys g r l A t m t gy r t vegye le s mossa el A k seket meleg mosogat szeres v zbe m rtott mosogat kef vel tiszt tsa meg majd foly v z alatt bl tse le Soha ne rjen k zzel az les v g k sekhez A forg k s aljzat t soha ne mer tse v zbe Fejjel lefel ford tva hagyja megsz radni a t bbi alkatr sz K zzel mosogassa el majd alaposan sz r tsa meg 77 szerviz s vev szolg lat Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha seg ts gre van sz ks ge a k sz l k haszn lat val vagy a karbantart ssal s a jav t ssal kapcsolatban l pjen kapcsolatba azza
173. s n asla kar t rmay n Blender ve t c n z n uzun m rl olmasi 60 saniyeden daha uzun s relerle calistirmavin Smoothie tarifler dondurulurken kati hal almis malzemeleri asla kar t rmay n hazneye koymadan nce k r n e t c y i inde yiyecek saklama kab olarak kullanmay n z Her kullan mdan sonra t c n n i ini bo alt n z Blenderi her zaman g venli kuru zemin zerinde kullan n Cihaz asla s cak gazl veya elektrikli oca n st ne veya yak n na veya s cak bir alete de ebilece i yere koymay n Blenderin hatal kullan m yaralanmaya yol a abilir Bucihaz sorumlu bir kisi tarafindan g zetim altinda olmayan fiziksel duyusal zihinsel engelli kisiler cocuklar dahil cihazin kullanilisi hakkinda aciklama almamis kisiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kisiler tarafindan kullanilmak zere tasarlanmamistir Cocuklar cihazla oynamamalari konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihazi sadece ic mekanlarda kullanim alaninin oldugu yerlerde kullanin Kenwood cihaz uygunsuz kullanimlara maruz kaldigi ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez Maksimum de er en b y k y k eken eklentiye ba l d r Di er eklentiler daha az g ekebilir elektrik ak m na ba lanmas Elektrik kayna n z n cihaz n alt taraf nda g sterilenle ayn oldu und
174. se your mill f supplied 7 1 Put your ingredients into the jar Refer to the mill recommended usage chart 2 Fit the sealing ring 2 into the mill blade unit marked ensuring the seal is located correctly in the grooved area Ensure that the seal is fitted correctly Then clip the blade unit 3 into the mill base 3 Turn the mill blade assembly upside down Lower it into the jar blades down Turn in a clockwise direction to lock 5 Place the mill onto the power unit 6 Select a speed or use the pulse control Refer to the mill recommended usage chart After milling you can replace the blade assembly with the mill lid hints For optimum performance when processing spices we recommend that you do not process more than 509 at a time in the mill Whole spices retain their flavour for a much longer time than ground spices so it is best to grind a small quantity fresh at a time to retain the flavour To release the maximum flavour and essential oils whole spices are best roasted prior to milling Herbs are best chopped when clean and dry mill recommended usage chart care and cleaning e Always switch off unplug and dismantle before cleaning Empty the goblet before unscrewing 1 it from the blade unit Dont immerse the blade unit in water The blender goblet and mill jar can be washed in your dishwasher power unit Wipe with a damp cloth then dr
175. sekunder vruchtensappen Frosne ingredienser inklusiv frosset frugt isterninger eller is Bouillon baseret suppe 1 6 liter 30 sekunder Suppe indeholdende m lk 1 liter blendes V sker b r lades afk le til stuetemperatur f r de Bem rk Langsom start n r programmet v lges at tilberede Dips frugt og gr ntsagspur er 200g 60 sekunder tilf j v de s fremt det er vanskeligt Mayonnaise 1 g 150 ml olie Knusning af is Automatisk impulsfunktion 150g 8 isterninger 30 sekunder 45 s dan bruger du mollen hvis medleveret 1 Kom dine ingredienser i glasset til kveernen Se tabellen over anbefalinger af hvordan kveernen skal anvendes 2 Szet teetningsringen 2 ind i kveernens knivenhed markeret med M og s rg for at testningen er korrekt plads i fordybningen S rg for at seglet er fastgjort korrekt 3 Klik dern st knivenheden 3 kvaernens basisenhed 4 4 Drej kvaernens knivenhed p p hovedet Seenk den ned i glasset med knivene nedad Drej med uret for at l se 5 Plac r kvaernen p motorenheden 7 Efter maling kan du saette kvaernens l g p i stedet for knivenheden tips For optimal preestation anbefaler vi at du ikke maler mere end 50 g ad gangen i kvaernen n r du handterer krydderier Hele krydderier bibeholder deres smag i meget laengere tid end malede krydderier s det er bedst at friskmale en lille mae
176. sen le ll o gyeljen arra nehogy v letlen l letekerje a kever poharat vagy a dar l ed ny t a forg k s egys gr l Soha ne j rassa a turmixg pet resen Turmixol skor ne l pje t l az aj nlott turmixol si sebess geket tartalmaz t bl zatban szerepl maxim lis kapacit st A mixere s a dar l ja hossz lettartam nak biztos t sa c lj b l ne m k dtesse 60 m sodpercn l hosszabb ideig Smoothie receptek turmixoljon sszefagyott lelmiszereket t rje darabokra miel tt a kever poh rba tenn ket A turmixol ed nyt soha ne haszn lja tel t rol s ra Az sszetev ket csak k zvetlen l a feldolgoz s el tt tegye az ed nybe az elk sz lt telt pedig azonnal ntse t m sik ed nybe A turmixg pet mindig biztons gos k r lm nyek k z tt sz raz s k fel leten m k dtesse Ne tegye a k sz l ket meleg g z vagy elektromos t zhelyre illetve annak k zel be valamint tartsa t vol forr k sz l kekt l A mixer helytelen haszn lata balesetet okozhat k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek a gyermekeket is bele rtve akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lis t ren korl tozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utas t sokk
177. ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado necessite de assist ncia para utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico e Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China ADVERT NCIAS PARA A ELIMINA O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse servi o Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes da sua elimina o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima Antes de leer por favor despliegue la portada gue muestra las ilustraciones Use la mezcladora para preparar sopas bebidas pat s mayonesa pan rallado migas de galleta picar frutos secos y hielo Use el molinillo en caso de gue se facilite para moler hierbas arom ticas frutos secos granos de
178. t pass p at forseglingen sitter skikkelig i sporet Det vil oppst lekkasje dersom forseglingen er skadet eller feil p satt 2 Klem knivenheten ned understellet 8 3 Skru knivenheten glasset mens du passer at knivenheten strammes godt 4 Ha ingrediensene i glasset Bland aldri mer enn 1 6 liter eller mer enn 1 liter for skummende v sker som milkshake 54 Sett p fyllingshetten pa lokket Sett pa lokket ved trykke det godt ned Sett mikseren pa stromenheten Hurtigmikseren virker ikke dersom den er feil pasatt Sett stopselet i kontakten og de 4 forh ndsprogrammerte knappene lyser Velg et av folgende alternativer Velg en av de 4 forh ndsprogrammerte knappene se tabellen for funksjonsvalg N r du trykker p onsket knapp slokker lysene de andre 3 knappene Mikseren sl r seg automatisk av p slutten av den forh ndsinnstilte tiden Hvis du nsker stanse for forh ndsinnstilt tid skal du trykke p den valgte programknappen igjen Velg hastighet 1 lav til 5 hoy ved vri hastighetskontrollen slutten miksingen sl s hastighetskontrollen p for du tar av mikseren P Pulsfunksjon driver motoren i en start stoppaksjon Pulsfunksjonen virker s lenge den holdes nede De forh ndsprogrammerte lysene blinker ved folgende omstendigheter Stopselet sitter kontakten men glasset er ikke montert stromenheten
179. te angegebenen Spannung entspricht Das Ger t entspricht der EG Richtlinie 2004 108 EG und der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen 20 Legende Mixer Verschlusskappe f r Einf ll ffnung Deckel Becher Dichtungsring nur Mixer Schneidmessereinheit nur Mixer Sockel Geschwindigkeits und Pulsregelung Programmtasten Stromeinheit Kabelaufbewahrung m hle wenn versorgt Becheraufsatz Dichtungsring nur M hle Schneidmessereinheit nur M hle Basisteil des Zerkleinerers M hlendeckel 900000080 Zusammensetzen des Mixers 1 Setzen Sie den Dichtungsring in die mit markierte Messereinheit 6 achten Sie darauf dass der Ring korrekt in der Rille einliegt Wenn die Dichtung besch digt ist oder nicht richtig angebracht wurde kann Fl ssigkeit auslaufen Befestigen Sie das Schneidgerat auf dem Unterteil Schrauben Sie die Messereinheit in den Mixbecher und stellen Sie sicher dass sie fest sitzt F llen Sie Ihre Zutaten in den Mixbecher Mischen Sie nie mehr als 1 6 Liter oder mehr als 1 Liter bei schaumigen Fliissigkeiten wie Milchshakes Setzen Sie den F llaufsatz in den Deckel ein Den Deckel durch Herunterdr cken bis zum Einrasten aufsetzen Setzen Sie den Mixer auf die Antriebseinheit Sind Mixer oder Miihle nicht richtig aufgesetzt lasst sich
180. tutto Dopo aver macinato gli ingredienti possibile sostituire l unit delle lame con il coperchio del macinatutto consigli Per un rendimento ottimale nella lavorazione delle spezie si consiglia di non lavorarne pi di 50g alla volta nel macinatutto Le spezie intere conservano molto pi a lungo l aroma rispetto alle spezie macinate dunque meglio macinarne un poco alla volta per mantenere il loro gusto Per ottenere aroma pi intenso e gli oli essenziali consigliabile arrostire le spezie intere prima di macinarle Le erbe si tritano meglio se sono pulite e asciutte tabella dei consigli per l uso del macinatutto Ingredienti Qt max Velocit Tempo di funzionamento Noci e noccioline 50g 5 10 secondi Caff in chicchi 50g 5 30 secondi Carni crude Bistecca di manzo 1009 Impulsi 5 secondi a dadini di 2 5cm Erbe 10g 5 5 secondi Omogeneizzati amp Pur di frutta 100g 30 secondi Spezie pepe nero semi di 509 5 30 60 secondi cardamomo semi di cumino semi di coriandolo semi di finocchio e fiori di garofano interi 28 cura e pulizia Spegnere sempre apparecchio togliere la spina dalla presa di corrente e smontarlo prima di pulirlo Svuotare la caraffa prima di svitarla dal gruppo delle lame Non immergere in acgua Punita delle lame del frullatore e la vaschetta del macinatutto possono essere lavate in
181. u h del bez osazen mixovac n doby nebo n doby na mlet P stroj vypn te v dy kdy do n doby zasahujete rukama nebo kuchy sk ho n in m D vejte pozor kdy manipulujete s no ov m n stavcem a kdy n stroje ist te nedot kejte se jejich ost Pracujte s mix rem jedin je li v ko na sv m m st N dobu pou vejte jen s dodan m no ov m n stavcem Nedovolte aby pohonn jednotka nap jec kabel nebo konektor zvlhly Po kozen p stroj nikdy nepou vejte Nechejte ho zkontrolovat nebo opravit viz kapitola servisn a z kaznick slu by 68 Nikdy nepou vejte neschv len p davn za zen Tekutiny by p ed mixov n m m ly b t zchlazeny na pokojovou teplotu P stroj v chodu nenech vejte nikdy bez dozoru P i odstra ov n mix ru nebo ml nku z pohonn jednotky o po kejte dokud se no e zcela nezastav o dbejte abyste n hodou neod roubovali n dobu na sek n nebo mlet od no ov ho n stavce Mix r se nesm nikdy spou t t pr zdn Nikdy nemixujte v t mno stv ingredienci ne je uvedeno v tabulce doporu en ch rychlost Pro zachov n dlouh ivotnosti va eho mixeru a ml nku doporu ujeme abyste je nepou vali d le ne 60 sekund v kuse P prava ovocn ch ml n ch koktail nikdy nemixujte zmra en ingredience kter vytvo ily pevnou hmotu mus te je p ed p id n
182. u lave vaisselle 3 bloc moteur Passez un linge humide puis s chez Nimmergez pas le socle alimentation dans eau Stocker exc dent de cordon dans la zone de stockage situ e l arri re 4 du alimentation 9 17 ensemble porte lames unit porte lames D vissez le mixeur ou la base du moulin du bol Puis retirez le bloc de lames en poussant de bas en haut Prenez des pr cautions lorsgue vous retirez unit porte lames du mixeur ou du moulin Retirez et lavez la bague d tanch it Ne touchez pas les lames tranchantes brossez les l aide eau chaude savonneuse pour les nettoyer puis rincez les soigneusement sous l eau du robinet N immergez pas l unit porte lames dans l eau Laissez s cher envers autres parties Lavez la main puis s chez service apres vente Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin aide concernant e l utilisation de votre appareil entretien ou les r parations Contactez le magasin vous avez achet votre appareil e et d velopp par Kenwood au Royaume Uni e Fabrigu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains
183. ue o anel de selagem A na unidade de corte do moinho com o s mbolo a assegurando se que o anel de selagem est correctamente colocado Certifique se de que o vedante se encontra bem ajustado 3 Depois prenda o dispositivo da l mina 3 na base do moinho 69 34 4 Vire todo o dispositivo da l mina do moinho ao contr rio Coloque o dentro do copo com as l minas para baixo Gire no sentido dos ponteiros do rel gio para prender Coloque o moinho na unidade motriz Seleccione uma velocidade ou utilize o controlo de impulso Consulte o quadro de utiliza o recomendada do moinho Depois de moer pode substituir o dispositivo de l mina pela tampa do moinho dicas Para obter um desempenho mais optimizado guando processar especiarias recomendamos que n o processe no moinho mais de 50g de cada vez Especiarias inteiras ret m o sabor por mais tempo do que as especiarias em gr o sendo portanto melhor processar pequenas quantidades de cada vez Para obter o m ximo de sabor e libertar os leos essenciais as especiarias inteiras dever o ser levemente torradas antes de serem mo das As ervas ficam melhor mo das se estiverem lavadas e secas quadro de utiliza o recomendada do moinho Ingredientes Qt M x Velocidade Tempo de opera o Nozes 509 5 10 segundos Gr os de Caf 50g 5 30 segundos Carne de vaca crua corte em 100g Bot o de 5 segundos cubos
184. ult rieurement Retirez tous les l ments emballage et les tiguettes avez les l ments voir entretien et s curit e teignez et d branchez l appareil o avant adapter ou de retirer des l ments lorsqu il n est utilis o avant le nettovage Ne jamais fixer le bloc de lames au bloc moteur sans gue le bol du mixeur ou le gobelet du moulin ne soient install s D branchez toujours appareil avant introduire vos mains ou un ustensile dans le bol Prenez toujours des pr cautions lorsgue vous manipulez ensemble porte lames et vitez de toucher le bord tranchant des lames lors du nettoyage Ne faites fonctionner le mixeur que lorsque le couvercle est en place N utilisez le bol qu avec ensemble porte lames fourni Ne laissez jamais le bloc moteur le cordon alimentation ou la prise lectrigue se mouiller N utilisez jamais un appareil endommag Faites le v rifier ou r parer voir service apres vente 13 utilisez jamais un accessoire non adapt a cet Laissez les liquides refroidir temp rature ambiante avant de les placer dans le mixeur e laissez jamais appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne Lorsque le mixeur ou le moulin est retir du bloc alimentation o attendez l arr t complet des lames vitez de d visser accidentellement le bol ou le pichet du moulin de ensemble
185. uye yogur leche y zumos de fruta A continuaci n a ada hielo o ingredientes congelados incluye fruta congelada hielo o helado Sopas a base de caldo 1 6 litros 30 segundos Sopas preparadas con leche Los l guidos deberian enfriarse a temperatura ambiente antes de mezclarse en batidora Nota Arrangue lento al seleccionar el programa 1 litro procesar Mayonesa Salsas pur s de fruta y verdura a ada liquido si resulta dif cil de 200g 60 segundos 1 huevo autom ticos 150 ml de aceite Picar hielo 8 cubitos 30 segundos ak Modo de impulsos 150g para utilizar su molinillo si se incluye 1 Ponga los ingredientes en la jarra Consulte la tabla de usos recomendados del molinillo Acople el aro de fijaci n a la unidad de cuchillas marcada asegur ndose de que la fijaci n est colocada de forma correcta en la zona ranurada Compruebe que la junta est montada correctamente Luego ajuste la unidad de cuchillas en la base del molinillo 9 40 4 Gire la unidad de cuchillas del molinillo boca abajo Col guela en la jarra con las cuchillas hacia abajo Gire en el sentido de las agujas del reloj para que quede bien sujeta Coloque el molinillo sobre el bloque motor Seleccione una velocidad o utilice el control intermitente Consulte la tabla de usos recomendados del molinillo Despu s de moler puede sustituir la unid
186. y Dont immerse the power unit in water Ingredients Max Qty Speed Operating time Nuts 50g 5 10 seconds Coffee Beans 50g 5 30 seconds Uncooked Meat 100g Pulse 5 seconds Beef Steak cut into 2 cm cubes Herbs 10g 5 5 seconds Baby Food 8 Fruit Purees 100g gt 30 seconds Spices black peppercorns 50g 5 30 60 seconds cardamom seeds cumin seeds coriander seeds fennel seeds and whole cloves e Store excess cord in the storage area at the back of the power unit 9 blade assembly Unscrew the blender or mill base from the goblet Then remove the blade unit by pushing up from underneath Care should be taken when removing the blade unit from the blender or mill base 2 Remove and wash the sealing ring 3 Dont touch the sharp blades brush them clean using hot soapy water then rinse thoroughly under the tap Don t immerse the blade unit in water 4 Leave to dry upside down other parts Wash by hand then dry service and customer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your appliance or servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance e Designed and engineered by Kenwood in the UK e Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be dispos
187. zrite si tabulku odpor an ho pou itia mlyn eka nahradi vekom mlyn eka Po zomlet m ete no ov zostavu tipy Pre optim lny v kon pri spracovan korenia odpor ame aby ste naraz nespracov vali viac ako 50 9 mlyn eku Cel korenie si uchov va svoju ar mu ove a dlh ie ako zomlet korenie tak e pre uchovanie ar my je najlep ie zomlie naraz len mal mno stvo Pre uvo nenie maxim lnej ar my a terick ch olejov je najlep ie pred zomlet m cel korenie opra i Bylinky sa najlep ie sekaj ke s o isten a such tabu ka odpor an ho pou itia mlyn eka Ingrediencie Max R chlos Prev dzkov mno stvo doba Orechy 50g 5 10 sek nd K vov zrnk 50g 5 30 sek nd Biftek zo surov ho m sa 100 g Impulz 5 sek nd nakr jan na 2 2 cm kocky Bylinky 10g 5 5 sek nd Detsk v iva a ovocn pyr 100 g gt 30 sek nd Korenie cel ierne korenie 50g 5 30 sek nd semen kardam nu semen rasce semen korianderu semen feniklu a cel klin eky 101 o etrovanie a istenie Pred isten m mix r v dy vypnite vytiahnite z str ku zo z suvky a demontujte Pred odskrutkovan m n doby z no ovej jednotky ju vypr zdnite No ov jednotku nepon rajte do vody N doby mix ra a mlyn eka mo no um va v um va ke riadu pohonn jednotka Poutierajte vlhkou utierkou a vysu te

Kenwood BL770

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents