Scosche CBHVA car kit
Contents
1. du bloc micro haut parleur pendant que vous conduisez Si vous utilisez le bloc micro haut parleur pendant la conduite d un v hicule assurez vous que votre attention et concentration demeure sur votre responsabilit de co duite s curitaire 2 Ne jamais laisser les enfants jouer avec le bloc micro haut parleur Les petites pi ces peuvent provoquer un risque d touffement 3 Respectez tous les affiches qui indiquent qu un appareil lectrique ou les produits radio RF doivent tre mis hors fonction dans des zones d sign es Ceci devrait inclure les h pitaux les zones de dynamitage et les atmosph res potentiellement explosives 4 Eteignez votre bloc micro haut parleur avant de monter dans un avion N utilisez pas votre bloc micro haut parleur dans un avion 5 Ne jamais placer ou ranger le bloc micro haut parleur par dessus l emplacement du coussin gonflable de s curit du v hicule o il pourrait provoquer de s rieuses blessures lorsque le coussin gonflable de s curit est d ploy SCOSCHC ALTAVOZ BLUETOOTH CON ANUNCIO DE VOZ El altavoz Bluetooth voCALL de Scosche est equipado con identificador de llamada con voz y eliminador de eco DSP para comunicaciones claras y de manos libres mientras se moviliza Si usted tuviese cualquier pregunta o preocupaci n sobre este producto comun quese con el Dept de Soporte T cnico al 1 800 621 3695 x3 voCALL CBHVA PARTES INCLUIDAS 1 Altavoz Bluetooth 1 Ga2. el manual de usuario de su tel fono m vil por mayor informaci n Con el tel fono m vil y el voCALL acoplados presione el bot n MODE del voCALL durante 3 segundos o hasta que el LED AZUL comience a parpadear El LED parpadear dos veces cada segundo para confirmar Cuando haya terminado la transferencia del directorio telef nico el voCALL anunciar Contacts Saved contactos almacenados NOTA Si el tel fono tiene m s de 1000 contactos la voCALL almacenar los primeros 1000 contactos en el orden en que fueron introducidos en el tel fono no en orden alfab tico BORRAR CONTACTOS DEL DIRECTORIO TELEF NICO En modo de reposo presione ambos botones y de volumen del voCALL durante 3 segun dos el voCALL anunciar Phonebook Deleted directorio telef nico borrado cuando termine APAGADOR EL ANUNCIO DE VOZ En modo de reposo presione el bot n de volumen del voCALL durante 6 segundos el vo CALL anunciar Voice Prompt On o Voice Prompt Off anuncio de voz activado o anuncio de voz desactivado BORRAR TODOS LOS AJUSTES Para volver a configurar el voCALL a sus ajustes originales mantenga presionados ambos botones y de volumen del voCALL durante 10 segundos el LED parpadear r pidamente para indicarle que el proceso se ha completado Presione ambos botones y de volumen del voCALL al mismo tiempo durante 3 segundos y el altavoz se apagar autom ticamente Tod
3. et refuse toute responsabilit envers les dommages incidents ou accessoires Aucune garantie explicite ou implicite soit d adaptabilit pour un usage particulier ou autre sauf celle qui pr c de laquelle est express ment pr sent e au lieu de toutes autres garanties ne sera applicable aux produits Scosche Industries ne sera aucunement responsable pour les divergences et ou les variations qui pourraient se produire en raison des changements ou options apport s par les fabricants d automobiles AUTORIZACI N DE LA FCC Estedispositivocumpleconelacapite 15delreglamentodelaFCC Comisi n Federalde Comunicaciones delosEE UU Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Que este dispositivo no cause interferencia y 2 que este dispositivo acepte cualquier interferencia que pueda recibir incluyendo la interferencia que le cause operaci n inadecuada El fabricante no se responsabiliza por las interferencias de se ales de radio o TV causadas por modificaciones no autorizadas a este equipo Tales modificaciones pueden cancelar la autorizaci n del usuario para operar el quipo FCC ID RA8 BC007 GARANT A LIMITADA Scosche Industries Inc garantiza este producto contra defectos de material y de mano de obra por un per odo de 1 a o desde la fecha de compra Este producto Scosche se vende entendiendo que el comprador ha determinado independientemente que el mismo es apropiado Esta garant a es v lida solamente para el comprad
4. m vil por informaci n acerca de las funciones de Bluetooth de su tel fono Luego de 7 segundos el voCALL entrar autom ticamente en el modo de acoplamiento y le pedir que ingrese la clave 0000 cuando est listo Si no encuentra ning n dispositivo despu s de los 2 minutos el voCALL le pedir que ponga su tel fono en el modo de acoplamiento luego anunciar Apagado APAGADO AUTOM TICO El voCALL se apagar autom ticamente luego de 10 minutos de no ver ning n dispositivo Esta funci n ayudar a prolongar la vida de la bater a de la unidad RECONEXI N AUTOM TICA Cuando intente reconectar con un voCALL encendido simplemente presione una vez el bot n MFB USO DEL voCALL La mayor a de las funciones se anunciar n verbalmente a trav s del voCALL HACER UNA LLAMADA Usando la marcaci n por voz Para usar la marcaci n por voz su tel fono m vil deber so portar esta funci n Si el tel fono m vil no posee esta funci n el voCALL no podr hacer una llamada usando la marcaci n por voz Uso del tel fono m vil El hacer una llamada directamente desde su tel fono m vil transferir autom ticamente la llamada al voCALL Nota Restringido y s lo se desconoce el n mero de anillo a trav s de la voCALL orador RECIBIR UNA LLAMADA Al recibir una llamada presione el bot n MFB del voCALL una vez para aceptarla La llamada entrar a trav s del voCALL a menos que se atienda la llamada usando el tel f
5. recevez un deuxi me appel appuyez sur le bouton multifonction MFB une fois pour mettre en attente le premier appel et r pondre au deux i me appel Appuyez sur le bouton multifonction MFB pour terminer le premier appel et r pondre au deuxi me appel REJETER UN DEUXI ME APPEL Lorsque vous recevez un deuxi me appel appuyez et main tenez enfonc le bouton multifonction MFB pendant 3 secondes pour rejeter l appel CHANGER ENTRE DEUX APPELS Lorsque vous avez deux appels en ligne appuyez et main tenez enfonc le bouton multifonction MFB pendant 3 secondes pour passer du premier appel au deuxi me appel Appuyez sur le bouton multifonction MFB une fois pour terminer le premier appel et conserver le deuxi me appel NUM ROTATION VOCALE D UN APPEL Pour effectuer un appel en utilisant la fonction de num rotation vocale selon les possibilit s disponibles sur votre t l phone cellulaire consultez le manuel de l utilisateur de votre t l phone cellulaire pour obtenir de l information sur cette fonction Appuyez sur le bouton multifonction MFB sur le voCALL et dites le nom de la personne que vous essayez d appeler RECOMPOSITION D UN APPEL Pour recomposer le dernier num ro appel appuyez simple ment deux fois sur le bouton multifonction MFB du voCALL pour vous reconnecter MODE PRIV Le mode priv vous permet d avoir une conversation en utilisant le voCALL comme tant un t l phone cellulaire Cette fonction n e
6. HOOTING TO RESTORE SETTINGS To restore your voCALL to its original settings press and hold the Volume and Volume on the voCALL at the same time for 10 seconds the LED will flash rapidly indicating the restore process is complete Press the Volume and Volume on the voCALL at the same time for 3 seconds and the speakerphone will power off automatically The entire process is verified when the voCALL announces Set Factory Default Complete LOCKED OUT FROZEN In the case that the voCALL does not turn off try plugging the unti into a power source via the USB cable OVERVIEW SURVOL VISTA GENERAL STATUS LED RED CHARGE BLUE PAIRED BLUE RED PAIRING MODE ETAT DEL ROUGE CHARGEMENT BLEU ETE JUMELE BLEU ROUGE MODE DE JUMELAGE ESTADO LED ROJO CARGAR AZUL ACOPLAMIENTO AZUL ROJO MODO DE ACOPLAMIENTO VOLUME DOWN R GLAGE DE SON BAS BAJAR VOLUMEN VOLUME UP R GLAGE DE SON HAUT SUBIR VOLUMEN SPEAKER HAUT PARLEUR ALTAVOZ MFB MULTI FUNCTION BUTTON BOUTON MULTIFONCTION MFB BOT N MULTIFUNCI N MFB mini USB charging port mini USB entr e de charge mini USB para cargar la bater a MODE BUTTON privacy BOUTON DE MODE priv e BOT N DE MODO privicidad BATTERY COMPARTMENT COMPARTIMENT PILE COMPARTIMIENTO DE BATER A VISOR CLIP L AGRAFE PARE SOLEIL LA PINZA VISERA CARE MAINTENANCE Do not expose the spea
7. NOT RETURN PRODUCT TO THE RETAILER IF YOU NEED ASSISTANCE OR REPLACEMENT PARTS CALL US TOLL FREE 1 800 621 3695 X3 HOURS MON FRI 8AM 5 30PM PST SATURDAY 8AM 2PM PST Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc 2010 SCOSCHE INDUSTRIES INC SI 12 09 300CBHVA OPERATION cont d USING THE voCALL Most functions will be verbally announced through the voCALL MAKING A CALL Using Voice Dial To use voice dial your mobile phone must support the voice dial feature If the mobile phone does not have the feature the voCALL will not be able to make a call using voice dial Using the Mobile Phone Making a phone call directly on your mobile phone will automatically transfer the call to the voCALL NOTE Restricted and unknown numbers will only ring through the voCALL speaker RECEIVING A CALL Press the MFB button on the voCALL once to answer the phone call The call will come through the voCALL unless the phone call is answered on the mobile phone then the call will default to the mobile phone phones may vary ENDING A CALL Press the MFB button on the voCALL once to disconnect REJECTING A CALL Press and hold the MFB button on the voCALL for 3 seconds ANSWERING REJECTING A SECOND CALL DURING A CALL a Short press the MFB button once to hold the first call and answer the second call b Press and hold the MFB button for 3 seconds to reject the second call SWITCHING BETWEEN 2 PHONE CALLS a With 2 calls on t
8. SEOSCHCE voCALL BLUETOOTH SPEAKERPHONE CP WITH VOICE ANNOUNCE The Scosche voCALL Bluetooth speakerphone features voice announce caller I D and DSP echo cancellation for clear hands free communication on the go For questions or concerns regarding this product contact Scosche Tech Support at 1 800 621 3695 x3 SPECIFICATIONS Talk Time Up to 8 Hours Standby Time Up to 400 Hours 1 Visor Clip Charge Time 3 Hours 1 Charging Cable Bluetooth 2 1 EDR 1 Car Charger Supported Profiles HSP HFP 1 5 Device Memory Up to 8 Bluetooth Mobile Phones Up to 1000 contacts Input Power 5v 400mA Battery Type 3 7v 550mA Rechargeable Lithium ion VOIR AU VERSO POUR LES INSTRUCTIONS D FONCTIONEMENT EN FRANCAIS VER AL REVERSO LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION EN ESPANOL PARTS INCLUDED 1 Bluetooth Speakerphone Charge the voCALL using the USB charging cable in the package Approximate charge time is 3 hours Attach the visor clip and mount the voCALL to the driver s side visor Press and hold the MFB for 3 seconds or till the BLUE LED light begins to flash Turn on the Bluetooth feature on your cell phone and search for a new Bluetooth device See your mobile s user manual for information The voCALL will be recognized on your phone as CBHVA Select this device and enter the pin code 0000 to complete the pairing process The voCALL will announce Phone is ready 00000 IMPORTANT DO
9. Scosche Industries Inc garantit ce produit d tre libre de tout d faut de mat riaux et de fabrication pour une p riode de 1 an partir de la date de l achat Ce produit Scosche est vendu sous entente que l acheteur a ind pendamment d termin l adaptabilit de ce produit Cette garantie NE COUVRE PAS les frais accessoires ou autres encourus pour l installation le retrait ou la r installation de ce produit dans le v hicule Cette garantie est offerte l acheteur original seulement Cette garantie ne couvre pas le produit s il est physiquement endommag ou soumis la n gligence ou l abus usage inappropri une installation mal appropri e la modification un accident ou une catastrophe naturelle Aussi exclus de cette garantie sont les frais encourus pour la rectification d une installation d fectueuse et pour P limination d une interf rence lectromagn tique bruit caus par le moteur Le regu de caisse original indiquant la date de l achat tablira l admissibilit la garantie Si le produit est trouv d fectueux en dedans de la p riode de la garantie renvoyer le produit accompagn de la preuve d achat chez Scosche Industries Inc Scosche sa discr tion r parera ou remplacera l unit sans frais et paiera les frais d exp dition du retour par la poste au client Scosche en aucune circonstance ne sera responsable pour les r clamations au del de la valeur de remplacement du produit d fectueux
10. aire et faites la recherche d un nouvel appareil Bluetooth Consultez le manuel de l utilisateur de votre t l phone cellulaire pour information Le voCALL sera reconnu par votre t l phone comme tant CBHVA S lectionnez cet appareil et entrez le NIP 0000 pour compl ter le processus de jumelages IMPORTANT Ne retournez pas le produit au d taillant SI VOUS AVEZ BESOIN D ASSISTANCE EN CE QUI CONCERNE L UTILISATION OU DES PIECES MANQUANTES 090000 Veuillez DABORD nous contacter au 1 800 621 3695 ext 3 Era can ee HEURES Du lundi au vendredi 8 00 a m to 5 30 p m PST Samedi 8 00 a m to 2 00 p m CHARGEMENT Utilisez le cable USB avec n importe quel port USB disponible pour charger le voCALL dans l auto ou a la maison La DEL s allumera en ROUGE indiquant que le voCALL est en charge ment La DEL du voCALLs teindra lorsque la charge est compl te AVERTISSEMENT N essayez pas de charger le voCALL avec aucun autre chargeur que celui qui est fourni L utilisation de tout autre chargeur ou cable peut provoquer des dommages a votre appareil SUPPORT DE FIXATION POUR PARE SOLEIL Lors de l installation du solCHAT avec la monture de fixation pour pare soleil assurez vous que la monture de fixation est verrouill e en place a l arri re du berceau de montage INTERRUPTEUR MARCHE ET ARR T Pour mettre sous tension Tenez l asservissement MFB pendant environ 3 secondes La lumi re DEL commencera a cligno
11. altavoz en un aeroplano 5 Nunca coloque o guarde su altavoz sobre el rea donde se despliega la bolsa de aire de un autom vil ya que podr a causar serias heridas al desplegar la bolsa de aire OONAN
12. ditions 1 This device may not cause interference and 2 this device must accept any interference that may be received including interference that may cause undesired operation The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modification to this equipment Such modification could void the user s authority to operate the equipment FCC ID RA8 BC007 LIMITED WARRANTY Scosche Industries Inc warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of 1 year from purchase This Scosche product is sold with the understanding that the purchaser has independently determined the suitability of this product This warranty is offered to the original purchaser of the product only This warranty does not cover the product if physically damaged subject to negligence or misuse abuse alteration accident or an act of GOD This warranty does not apply to product which has water or physically damaged by accident or which has been misused disassembled or altered The original dated sales slip or proof of purchase will establish warranty eligibility If the product should prove defective within the warranty period return the product with proof of purchase to Scosche Industries Inc Scosche at its option will replace or repair the product free of charge and return the product postage paid In no event shall Scosche Industries Inc be responsible for claims beyond the replacement
13. el To Decrease Press the Volume button on the voCALL to decrease the volume to your desired volume level VOCALL LANGUAGE OPTIONS With the voCALL On press the Volume button on the voCALL for 3 seconds to toggle through the languages The unit will announce Select Language it will then toggle lan guages in the following order of English French Italian German and Spanish PHONEBOOK TRANSFER CAN STORE UP TO 1000 CONTACTS 1 NUMBER 1 CONTACT IMPORTANT Some mobile phones may not support the phonebook transfer function See your mobile phone s manual for information phones may mary With the mobile phone and the voCALL paired press the MODE button on the voCALL for 3 seconds or until the BLUE LED is solid The voCALL will announce Please Wait while loading the contacts When the phonebook transfer is completed the voCALL will announce Contacts Saved NOTE If the phone contains over 1000 contacts the voCALL will store the first 1000 contacts in the order they were entered in the phone not alphabetically REMOVING PHONEBOOK CONTACTS In standby mode press both Volume and Volume on the voCALL for 3 seconds the voCALL will announce Phonebook Deleted when completed TURNING ON OFF THE VOICE ANNOUNCE In standby mode press and hold the Volume button on the voCALL for 6 seconds the voCALL will confirm by announcing Voice Prompt On or Voice Prompt Off TROUBLES
14. entez un rebranchement alors que le voCALL est en fonction vous n avez qu a appuyer une fois sur le bouton MFB UTILISATION DU voCALL La plupart des fonctions seront vocalement annonc es a travers le voCALL EFFECTUER UN APPEL Utilisation de la num rotation vocale Pour utiliser la num rotation vocale votre t l phone cellulaire doit supporter la fonction num rotation vocale Si le t l phone cellulaire ne pos s de pas la fonction le voCALL ne sera pas en mesure d effectuer un appel en utilisant la num rotation vocale Utilisation du t l phone cellulaire En effectuant un appel t l phonique directement sur votre t l phone cellulaire l appel sera automatiquement transf r au voCALL REMARQUE Restreinte et un nombre inconnu ne voCALL anneau par l interm diaire du haut parleur R CEPTION D APPEL Lors de la r ception d appel appuyez sur le bouton multifonction MFB du voCALL une fois afin de r pondre a un appel t l phonique L appel sera achemin a travers le voCALL a moins que l appel t l phonique ne soit pris avec le t l phone cellulaire FONCTIONEMENT cont d TERMINER UN APPEL Lorsqu un appel est termin appuyez simplement une fois sur le bouton multifonction MFB du voCALL pour interrompre la communication REJETER UN APPEL Pour rejeter un appel entrant appuyez et maintenez enfonc le bouton multifonction MFB sur le voCALL pendant 3 secondes R PONDRE A UN DEUXI ME APPEL Lorsque vous
15. he line press and hold the MFB button for 3 seconds to switch between calls b Short press the MFB button once to end the first call and stay with the second call VOICE DIAL A CALL To make a call using the voice dial feature is dependant on your mobile phones capa bilities Gee your mobile phone s user manual for information on its features Press the MFB once on the voCALL and say the name of the person you are attempting to dial REDIAL A CALL To redial the last number dialed simply press the MFB button twice on the voCALL to re connect PRIVACY MODE Privacy mode allows you to have a conversation using the voCALL in a manner as a handheld mobile phone This feature is not recommended while driving a vehicle if taking a private phone call we encourage you to pull over in a safe area and complete the call Press the MODE button once to switch from the loud speaker to privacy mode 5 OVERVIEW SURVOL VISTA GENERAL OPERATION cont d TRANSFERRING A CALL Speakerphone to Mobile During a phone call simply press Mode button twice on the voCALL to route the call back to your mobile phone Mobile to Speakerphone During a phone call simply press the MFB button on the vo CALL once to route the call back to the speakerphone ADJUSTING THE VOLUME To Increase Press the Volume button on the voCALL to increase the volume to your desired volume lev
16. kerphone to liquid moisture or humidity as it is not waterproof Do not use abrasive cleaning solvents to clean the speakerphone Do not expose the speakerphone to extreme temperatures Do not expose the speakerphone to contact with sharp objects as this will cause scratching and damage Do not attempt to disassemble the speakerphone as it does not contain serviceable components If you do not use the speakerphone for long periods of time be sure to store it in a dry place free from extreme temperatures humidity and dust SAFETY INFORMATION 1 Check local laws regarding the use of a mobile phone and speakerphone while driving If you use the speakerphone while driving ensure your attention and focus remains on your responsibility of driving safely 2 Never allow children to play with the speakerphone Small parts may be a choking hazard 3 Observe all signs that require an electrical device or RF radio product to be switched off in the designated areas These could include hospitals blasting areas and potentially explosive atmospheres 4 Turn off your speakerphone prior to boarding an aircraft Do not use your speakerphone in an aircraft 5 Never place or store the speakerphone over the area of the automobile s safety airbag deployment or it may cause serious injury when a safety airbag deploys FCC AUTHORIZATION This device complies with FCC Rules Part 15 Operation is subject to the following two con
17. n de transfert de l annuaire t l phonique t l phones mai varient consultez le manuel de l utilisateur de votre t l phone cellulaire pour obtenir plus d information Lorsque le t l phone cellulaire et le voCALL ont t jumel s appuyez sur le bouton MODE sur le voCALL pendant 3 secondes ou jusqu a ce que la DEL BLEUE commence a clignoter La DEL clignotera deux fois toutes les secondes pour confirmer Lorsque le transfert de l annuaire t l phonique est compl t le voCALL annoncera Contacts sauvegard s REMARQUE Si le t l phone contient plus de 1000 contacts le voCALL va stocker les 1000 premiers contacts dans l ordre o elles ont t introduites dans le t l phone pas par ordre alphab tique ENLEVER DES CONTACTS DE L ANNUAIRE T L PHONIQUE En mode de veille appuyez sur le bouton Augmenter le volume et le bouton Diminuer le volume pendant 3 secondes le voCALL annoncera Annuaire t l phonique effac lorsque l op ration est compl t e METTRE EN MARCHE ARR TER LES ANNONCES VOCALES En mode veille appuyez et maintenez enfonc pendant 6 secondes le bouton Diminuer le volume sur le voCALL le voCALL confirmera en annon ant Annonce vocale en Marche ou Annonce vocale en Arr t RESTAURER LES R GLAGES Pour restaurer les r glages d origine de votre voCALL appuyez et maintenez enfonc en m me temps pendant 10 secondes les boutons Augmenter le volume et Diminue
18. ncho para el visor 1 Cable USB de carga 1 Cargador para el veh culo ESPECIFICACIONES Tiempo de conversaci n Hasta 8 horas Tiempo de reposo Hasta 400 horas Tiempo de carga 3 horas Bluetooth 2 1 EDR Perfiles soportados HSP HFP 1 5 Memoria del dispositivo Hasta 8 tel fonos m viles Bluetooth Hasta 1000 contactos Potencia de entrada 5v 400mA Tipo de bater a 3 7v 550mA recargable de Litio lon GU A RAPIDA VER LA SECCI N EN INGL S REVERSO POR LAS ILUSTRACIONES Cargue el voCALL usando el cable USB de carga incluido el tiempo aproximado de carga es de 3 horas Coloque el gancho para el visor y monte el voCALL en el visor del lado del conductor Mantenga presionado el MFB por 3 segundos o hasta que el LED AZUL comience a parpadear Encienda la funci n Bluetooth en su tel fono m vil y busque un nuevo dispositivo Bluetooth Consulte el manual del usuario de su tel fono m vil por mayor informaci n Su tel fono reconocer el voCALL como CBHVA Seleccione este dispositivo e ingrese el c digo de seguridad 0000 para completar el proceso de acoplamiento 00000 IMPORTANTE No devuelva este producto al establecimiento donde lo compr SI NECESITA ASISTENCIA O REPUESTOS PRIMERO Ll menos al 1 800 621 3695 ext 3 poiss OS HORAS Lunes a Viernes 8 00 a m a 5 30 p m Hora del Pacifico S bados 8 00 a m a 2 00 p m Hora del Pac fico OPERACI N PARA CARGAR U
19. o de privacidad le permite mantener una conversaci n usando el voCALL de la misma forma que un tel fono m vil de mano Esta funci n no es recomendada mientras conduce un veh culo Si recibe una llamada telef nica privada le recomendamos que detenga el veh culo y contin e con la llamada Presione el bot n MODE una vez para cambiar del altavoz al modo privado TRANSFERIR UNA LLAMADA Del altavoz al m vil Durante una llamada simplemente presione el bot n MODE del vo CALL dos veces al para transferir la llamada a su tel fono m vil Del m vil al altavoz Durante una llamada simplemente presione el bot n MFB del voCALL para transferir la llamada al altavoz AJUSTE DE VOLUMEN Aumentar Presione el bot n de volumen del voCALL para aumentar el volumen hasta el nivel deseado Disminuir Presione el bot n de volumen del voCALL para disminuir el volumen hasta el nivel deseado OPCIONES DE IDIOMA DEL voCALL Con el voCALL encendido presione el bot n de volumen del voCALL durante 3 segundos para cambiar el idioma La unidad anunciar Select Language seleccione idioma luego cambiar los idiomas en el siguiente orden Ingl s Franc s italiano Alem n y Espa ol TRANSFERENCIA DEL DIRECTORIO TELEF NICO HASTA 1000 CONTACTOS 1 N MERO 1 CONTACTO IMPORTANTE Algunos tel fonos m viles pueden no soportar la funci n de transferencia del directorio telef nico tel fonos pueden variar consulte
20. o el proceso se verifica cuando el voCALL anun cia Set Factory Default Complete configuraci n inicial de f brica completa LOCKED CONGELADAS En el caso de que el voCALL no se apaga intente conectar el unti en una fuente de energ a a trav s del cable USB CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 No exponga el altavoz a l quidos o humedad ya que no es resistente al agua No utilice solventes abrasivos para limpiar el altavoz No exponga el altavoz a temperaturas extremas No exponga el altavoz al contacto con objetos filosos ya que podr an rayarlo y da arlo No intente desarmar el altavoz ya que no contiene partes reparables Si no usa el altavoz durante mucho tiempo aseg rese de guardarlo en un lugar seco no expuesto a temperaturas extremas humedad y polvo INFORMACI N DE SEGURIDAD 1 Verifique las leyes locales con respecto al uso de tel fonos m viles y altavoces mientras conduce Si usa el altavoz mientras conduce aseg rese de prestar atenci n y concentrarse en su respo sabilidad de conducir con seguridad 2 Nunca permita que los ni os jueguen con el altavoz Las partes peque as pueden causar peligro de asfixia 3 Respete todas las indicaciones que requieran que un dispositivo el ctrico de un producto de radiofrecuencia sea apagado en ciertas reas Estos lugares pueden incluir hospitales reas de detonaciones y atm sferas potencialmente explosivas 4 Apague el altavoz antes de abordar un avi n No use su
21. ono m vil en este caso la llamada entrar por el tel fono m vil tel fonos pueden variar TERMINAR UNA LLAMADA Al terminar una llamada simplemente presione el bot n MFB del voCALL una vez RECHAZAR UNA LLAMADA Para rechazar una llamada entrante mantenga presionado el bot n MFB del voCALL por 3 segundos RESPONDIENDO UNA SEGUNDA LLAMADA Al recibir una segunda llamada presione el bot n MFB una vez para poner la primera llamada en espera y responder la segunda llamada Presione el bot n MFB una vez para terminar la primera llamada y responder la segunda llamada RECHAZANDO UNA SEGUNDA LLAMADA Al recibir una segunda llamada mantenga presionado el bot n MFB durante 3 segundos para rechazar la llamada ALTERNANDO ENTRE DOS LLAMADAS Cuando tenga dos llamadas en la l nea mantenga presionado el bot n MFB durante 3 segundos para alternar de la primer a la segunda llamada Presione el bot n MFB una vez para terminar la primera llamada y continuar con la segunda llamada MARCACI N POR VOZ El hacer una llamada usando la funci n de marcaci n por voz depende de las caracter sticas de su tel fono m vil consulte el manual de usuario de su tel fono m vil por informaci n acerca de sus funciones Presione una vez el bot n MFB del voCALL y diga el nombre de la persona que quiera llamar VOLVER A MARCAR Para volver a marcar el ltimo n mero llamado simplemente presione el bot n MFB del voCALL dos veces MODO PRIVADO El mod
22. or original de este producto Esta garant a no cubre da os f sicos al producto causados por negligencia o uso incorrecto abuso alteraciones accidentes o causas de fuerza mayor Esta garantia no cubre productos que hayan sido da ados por agua o f sicamente por accidentes o abusados alterados o desarmados La validez de esta garantia estar determinada por el recibo original fechado u otro comprobante de compra Si el producto se encuentra defectuoso dentro del periodo de garant a ret rnelo junto con un comprobante de compra a Scosche Industries Inc Scosche a su criterio reemplazar o reparar el producto sin cargo y se lo retornar cobr ndole el env o En ning n caso Scosche Industries Inc ser responsable por reclamos m s all del costo de reemplazo del producto defectuoso o ser responsable o culpable por da os indirectos o incidentales Ninguna otra garant a ya sea expresa o impl cita ya sea de aptitud para cualquier uso en particular o por lo contrario excepto como se indica m s arriba lo cual reemplaza expresamente cualquier otra garant a se aplicar a los productos vendidos por Scosche Scosche Industries no ser responsable por diferencias o inconsistencias que pudieran presentarse debido a cambios u opciones de los fabricantes de autom viles SCOSCHE voCALL BLOC MICRO HAUT PARLEUR CERNA BLUETOOTH AVEC ANNONCE VOCALE Le bloc micro haut parleur voCALL Bluetooth de Scosche poss de les caract
23. r le volume sur le voCALL la DEL clignotera rapidement indiquant que le processus de restauration est compl t Appuyez sur les boutons Augmenter le volume et Diminuer le volume en m me temps pendant 3 secondes et le bloc micro haut parleur va s teindre automatiquement Le processus complet est v rifi lorsque le voCALL annonce le r glage des param tres par d faut est compl t LOCKED CONGELES Dans le cas ou le voCALL ne s teint pas essayez de connecter le unti dans une source d alimentation via le c ble USB SOINS ET ENTRETIEN 1 Ne pas exposer le bloc micro haut parleur a du liquide de l humidit de la vapeur d eau car il n est pas r sistant a l eau 2 Ne pas utiliser de solvant abrasif pour nettoyer le bloc micro haut parleur 3 Ne pas exposer le bloc micro haut parleur a des temp ratures extr mes 4 Ne pas laisser le bloc micro haut parleur entrer en contact avec des objets tranchants car cela pourrait causer des raflures et des dommages 5 N essayez pas de d monter le bloc micro haut parleur car il ne contient aucune pi ce qui peut tre chang e ou r par e 6 Si vous n utilisez pas le bloc micro haut parleur pendant une longue p riode de temps assurez vous de Pentreposer dans un endroit sec exempt des temp ratures extr mes de l humidit et de la poussi re INFORMATION SUR LA S CURIT 1 V rifiez les lois r gionales concernant l utilisation du t l phone cellulaire et
24. ristiques d identification de l appelant par annonce vocale ainsi que le syst me DSP d annulation d cho afin d obtenir une com munication mains libres claire pendant vos d placements Pour toutes questions ou soucis concernant ce produit s il vous pla t soyez enti rement libre de communiquer avec le Service de support technique Scosche en composant le 1 800 621 3695 poste 3 PI CES INCLUSES 1 Bloc micro haut parleur Bluetooth 1 Fixation pour le pare soleil 1 C ble de chargement 1 Chargeur d automobile SPECIFICATIONS Temps de conversation Jusqu a 8 heures Temps de veille Jusqu a 400 heures Temps de charge 3 heures USB 18 hueres solaire Bluetooth 2 1 EDR Profils support s HSP HFP 1 5 Appareil en m moire Jusqu a 8 t l phones cellulaires Bluetooth Jusqu a 1000 contacts Alimentation d entr e 5v 400mA Type de pile 3 7v 550 mA lithium ion rechargeable DEMARRAGE RAPIDE CONSULTER LA SECTION EN ANGLAIS AU VERSO POUR LES ILLUSTRATIONS Chargez le voCALL en utilisant le cable de chargement USB dans l emballage le temps de charge approximatif est de 3 heures Placez la monture de fixation pour le pare soleil et installez le voCALL sur le pare soleil du c t conducteur Appuyez et tenez l asservissement MFB pendant 3 secondes o jusqu ce que le t moin a DEL BLEU commence a clignoter Mettez en marche la fonction Bluetooth sur votre t l phone cellul
25. se el cable USB de carga con cualquier conector USB para cargar el voCALL en su au tom vil o su hogar El LED se encender en ROJO indicando que el voCALL se est cargando El LED del voCALL se apagar al completar la carga ADVERTENCIA No intente cargar el voCALL con ning n otro cargador que no sea el incluido El usar cualquier otro cargador o cable puede da ar su dispositivo GANCHO PARA EL VISOR Al montar el voCALL con el gancho para el visor verifique que el gancho de montaje est trabado en su lugar en la parte posterior del soporte de montaje ENCENDIDO Y APAGADO Encendido Mantenga presionado el MFB durante unos 3 segundos El LED comenzar a par padear en AZUL y anunciar Encendido Luego de 7 segundos la unidad entrar autom tica mente en el modo de acoplamiento si no encuentra ning n dispositivo Apagado Mantenga presionado el MFB durante unos 3 segundos El LED comenzar a parpadear en ROJO y anunciar Apagado ACOPLAMIENTO AUTOM TICO Primero verifique que su tel fono est en modo de acoplamiento consulte el manual de su tel fono m vil por informaci n La tecnolog a de acoplamiento autom tico acoplar autom ti camente el voCALL con el ltimo dispositivo con el que se acopl Acoplamiento autom tico Mantenga presionado el MFB durante 3 segundos Verifique que su tel fono m vil tenga el Bluetooth encendido y que est buscando un dispositivo nuevo consulte el manual de su tel fono
26. st pas recommand e pendant que vous conduisez un v hicule Si vous effectuez un appel t l phonique priv nous vous encourageons de vous ranger dans un endroit s curitaire et de compl ter votre appel Appuyez sur le bouton MODE une fois pour commuter entre le mode haut parleur et le mode priv TRANSFERT D APPEL Bloc micro haut parleur vers le Au cours d un appel t l phonique appuyez duex fois sur le bouton MODE sur le voCALL pour diriger l appel vers votre t l phone cellulaire Bloc micro haut parleur vers le cellulaire Au cours d un appel t l phonique appuyez simple ment une fois sur le bouton multifonction MFB sur le voCALL pour diriger l appel vers le bloc micro haut parleur R GLAGE DU VOLUME Pour l augmenter Appuyez sur le bouton Augmenter le volume sur le voCALL pour augmenter le volume au niveau d sir Pour diminuer Appuyez sur le bouton Diminuer le volume sur le voCALL pour diminuer le volume au niveau d sir OPTIONS DE LANGUE DU VOCALL Avec le voCALL en Marche appuyez sur le bouton Augmenter le volume pendant 3 secondes pour basculer entre les langages L appareil annoncera Langage s lectionn le langage sera alors chang dans l ordre suivant anglais francais italien allemand et espagnol TRANSFERT DE L ANNUAIRE TELEPHONIQUE JUSQU A 1000 CONTACTS 1 NOMBRE 1 CONTACT IMPORTANT Certains t l phones cellulaires peuvent ne pas supporter la fonctio
27. ter BLEUE et annoncera Mise en marche Apr s 7 secondes l appareil entrera automatiquement en mode parit si aucun dispositif n est trouv Arr t Tenez l asservissement MFB pendant environ 3 secondes La lumi re a DEL clignotera en ROUGE et annoncera Arr t PARIT AUTOMATIQUE Premi rement assurez vous que votre t l phone en mode parit voir le guide de votre t l phone cellulaire pour plus d information La technologie de parit automatique fera automatiquement la parit du voCALL avec le dernier dispositif appari Parit automatique Tenez l asservissement MFB pendant environ 3 secondes Assurez vous que votre t l phone cellulaire Bluetooth est en fonction et la recherche d un nouveau dispositif voyez le guide de votre t l phone cellulaire pour plus d information concernant les caract ristiques Bluetooth de votre t l phone Apr s 7 secondes le voCALL entrera automatiquement en mode de parit et vous demandera d entrer le code de passage 0000 lorsque vous serez pr t Si aucun dispositif n est d tect apr s 2 minutes le voCALL vous demandera de positionner votre t l phone cellulaire en mode de parit et annoncera ensuite Arr t ARR T AUTOMATIQUE Le voCALL s teindra automatiquement apr s 10 minutes si aucun dispositif n a t d tect Cette caract ristique vous aidera a maximiser la dur e de vie de la pile de votre appareil REBRANCHEMENT AUTOMATIQUE Lorsque vous t
28. value of the defective product or in any way be liable or responsible for consequential or incidental damages No empress warranties and no implied warranties whether for fitness or any particular use or otherwise except as set forth above which is made expressly in lieu of all other warranties shall apply to products sold by Scosche Scosche Industries cannot be held responsible for discrepancies inconsistencies that may occur due to automotive manufacturing changes or option CHARGING Use the USB cable with any available USB port to charge the voCALL in the car or at home The LED will be lit in RED indicating the voCALL is charging The vo CALL s LED will turn off when charge is complete WARNING Do not attempt to charge the voCALL with any other charger than the one provided Using any other charger or cable may cause damage to your device VISOR CLIP MOUNT When mounting the voCALL with the visor clip mount make sure the mounting clip is locked into place on the back of the mounting cradle POWER ON AND OFF Power On Hold the MFB for about 3 seconds The LED will begin to flash BLUE and announce Power On After 7 seconds the unit will automatically enter pairing mode if no device is found Power Off Hold the MFB for about 3 seconds The LED will flash RED and an nounce Power Off AUTO PAIRING First make sure your phone is in pairing mode see mobile phone s manual for information Auto pairing technology
29. will automatically pair the voCALL with the last paired device Auto Pair Hold the MFB for 3 seconds Make sure your mobile phone s Bluetooth is on and searching for a new device see your mobile phone s manual for more information about your phone s Bluetooth features After 7 seconds the voCALL will automatically enter pairing mode and will prompt you to enter the pass code 0000 when ready If no device is found after 2 minutes the voCALL will prompt you to place your phone into pairing mode then announce Power Off AUTO OFF The voCALL will automatically power off after 10 minutes of not seeing a device This feature will help maximize the unit s battery life AUTO RECONNECT When attempting to reconnect with a powered on voCALL simply press the MFB button once AUTORISATION DU FCC Cet appareil est conforme aux r gles de la FCC section 15 L utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne devra pas causer d interf rence et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence qui pourrait tre capt e y compris l interf rence qui pourrait causer un fonctionnement ind sirable Le fabricant n accepte aucune responsabilit pour toute interf rence un poste de radio ou de t l vision caus par la modification mon autoris e de cet quipement Une telle modification pourrait annuler l autorisation de l utilisateur pour l usage de l quipement FCC ID RA8 BC007 GARANTIE LIMIT E
Download Pdf Manuals
Related Search