Home

Salicru SPS.1400.SOHO uninterruptible power supply (UPS)

Contents

1. 6 3 1 Produit couvert Syst me d alimentation sans interruption mod le SOHO 6 3 2 Termes de la garantie SALICRU garantit le produit contre tout d faut de mat riaux et ou main d uvre pour une p riode de 24 mois compter de sa sortie d usine En cas de d faut d un produit pendant la p riode de garantie SALICRU devra r parer le produit sans aucun co t 6 3 3 Exclusions SALICRU ne sera pas tenu par la garantie si elle estime qu il n y a pas de d faut dans le produit ou s il a t caus par une mauvaise utilisation n gligence installation et ou v rification inappropri es des tentatives de r paration ou de modification non autoris es ou toute autre cause en dehors de l usage pr vu ou bien par un accident un feu la foudre ou d autres dangers Elle ne paiera pas non plus d indemnisations pour dommages et pr judices 6 4 R seau de services techniques La couverture aussi bien nationale qu internationale des points de service et aide technique S S T est form e de Au niveau national Andorre Barcelone Madrid Bilbao Gij n La Corogne Las Palmas des Grandes Canaries Malaga Murcie Palma de Majorque Saint S bastien Santa Cruz de Tenerife S ville Taco La Laguna Tenerife Valence et Saragosse Au niveau international France Br sil Hongrie Portugal Singapour Royaume Uni Chine Mexique Uruguay Chili Venezuela Colombie Argentine Pologne Philippines Malaisie Maroc
2. LCD are the English acronyms of Liquid Crystal Display A serial port is a communication interface among computers and peri pherals where the data is transmitted bit by bit and sending one bit only every time meanwhile the parallel port sends several bits at the same time It is the acronym of the words modulator demodulator Modulador sends a constant analogical signal called holder Generally it is a simple sinewave When digital data needs to be sent it is modified any characteristic of the holder signal therefore it is stating if it is sending a zero or one A circuit breaker is based in the operation of two effects made by the electrical current circulation in a circuit the magnetic and thermal Joule effect So the device has two parts an electromagnet and a bimetal plate connected in series and the current is circulating through them to the load LAN is the acronym of Local Area Network or just Local Network A local network interconnects several computers and peripherals Its extension is physically limited to one building or to one surrounding of a few kilometers Its most extended application is the interconnection of personal computers and workstations in offices factories etc to share resources and to exchange data and applications It is the acronym of Automatic Voltage Regulator and it is a device ready to stabilize the output electrical voltage to preset values accuracy in front of fluctuatio
3. uon einBa y H neq apow uolsu uoi ejno y uoisua S114111V4 JVA 062 991 IVA 2 062 0021 0002 0v8 0071 ZH 09 ZH OVA 062 291 IVA 072 0062 022 08v 008 09 009 009 0001 0vc 007 92uonb21J uolsu Buey uolsua 311408 334 1NI 3119VdV9 1 1 Caract ristiques techniques 0H0S5 000 SdSJOHOS 00t L SdS OHOS 000L SdS OHOS 008 SdSJOHOS 009 SdSj OHOS 00t SdS 73140 0N 1 Au 50 de la charge 7 2 Glossaire Compatibilit lectromagn tique VA LCD Port s rie Modem Magn tothermique LAN AVR Branche de la technologie lectronique et des t l communications qui s occupe des interf rences entre les quipements lectriques et lectroniques Elle est d finie selon la norme internationale recueillie dans le rapport de la commission lectrotechnique internationale 61000 1 1 comme lt la capacit de tout appareil quipement ou systeme fonctionner de facon satisfaisante dans son environnement lectromagn tique sans provoquer de perturbations lectromagn tiques sur toute chose de son environnement Le voltamp re est l unit de puissance de l appareil en courant lectrique Dans le courant direct ou continu il est pratiquement gal la puissance r elle mais en courant alternatif il peut en diff rer selon le facteur de puissance Les voltamp res sont obtenus du produit arithm tique de a multiplication de la tension par l
4. 4 2 4 Chargement des batteries Cette unit a t emball e en usine avec sa batterie interne enti rement charg e Cependant pendant le transport la batterie a pu perdre de sa charge c est pourquoi elle devra tre recharg e avant son utilisation Branchez l unit une alimentation appropri e et laissez la se charger pendant au moins 8 heures modeles 400 600 800 VA et 10 heures mod les 1000 1400 2000 VA 4 3 Ports de communication 4 3 1 Description et caract ristiques La nouvelle s rie SPS SOHO comprend un port USB avec lequel communiquer avec l ext rieur 4 3 2 Installation du software WinPower est le nouveau software de surveillance pour ASI il dispose d une interface conviviale pour le surveiller et le contr ler Ce software dispose d un auto shutdown pour systemes multi PC en cas de panne d alimentation Avec ce software les utilisateurs peuvent surveiller et contr ler tout ASI sur le m me r seau LAN m me s ils se trouvent loin de l appareil Manager Ver 1 0 System Logs UPS Tuuis Monitor Preference Language Help Atle s mal 9 Root UPS Status UPS Normal BUN 9 El cs 2000 Voltage 2170 V e com sum 18 9300 Ce Pettuy Ea CE Eli backup gar Deue gt gt cono yl yr Voltage COMI BATTERY Standard xo v carey 200401 20 144433 Agent Start Proc dure d installation 1 Ins rer le CD L assistante d installation d marrera a
5. 2 Ventilador 3 Salida AC 4 Protecci n contra sobretensiones Modem tel fono 5 Entrada AC 6 Magnetot rmico He T TT L 4 CHG 3 2 Sin ptico con display LCD Como se puede observar en la siguiente figura el equipo dispone de un display LCD de serie donde se reflejan la tensi n y frecuencia de entrada la tensi n y frecuencia de salida y los indicadores de fallo nivel de carga capacidad de la bater a modo l nea y modo bater a ENTRADA Unidad V AC MODO L NEA estabilizaci n SALIDA Unidad V AC FALLO MODO AUTONOM A CAPACIDAD BATER A IVEL DE CARGA 3 3 Nomenclatura SPS 400 SOHO 220V EE61837 37 m Equipo especial EE Tensi n entrada salida distinta a 230V Serie del SPS Potencia en Va 3 4 Esquema estructural Filtrode Estabil electr nico Bypass a entrada Boost up Backdown rele Salida AC Fig 1 Esquema de bloques SPS serie SOHO 3 5 Principio de funcionamiento El SPS es un Sistema de Alimentaci n ninterrumpida Off Line e interactivo Estabilizador electr nico Boost up Back down controlado por microprocesador Con el equipo en marcha su funcionamiento es el siguiente Con red presente comprendida entre 75 96 al 125 96 el SPS suministra tensi n de salida a trav s del estabilizador adem s de cargar las bater as En caso de red ausente o incorrecta fuera de m rgenes el ondulador sumini
6. Valencia and Zaragoza International level France Brasil Hungary Portugal Singapore U K China Mexico Uruguay Chile Venezuela Colombia Argentina Poland Philippines Malaysia Morocco Pakistan Thailand Emirates Arabs United Egypt Australia and New Zealand ANNEXED 1 1 1 Technical specifications IYIN 8 SMOPUIAN 104 euondo gsn 19V1411NI gp sy uey sse gp Op uey sse Buisuepuo2 uou AupiunH enejeg 06 0 Jo on se e voe os ve C mMubem 9510 Fazio ANSINNOMIANE unu 502 X SV LX 66 Ovl X 001 X DEE uoisueulq 1VIISAHd 1011991014 DEOH AQ pue 1112 12 uous eDieuosiq uiui QE 1942 ne pue uiu qz 1918 Spuo9es q 0 Alaa Buipuno s Buipunos snonunuo2 Spuo29s z Alana Spuo9es G Q puooes lana Buipuno s uon3ejod nj NOIL93104d peol SdS OL yum 15008 Yong 89e d91 Aja eg mo 91 eg Spuo9es Q lana Buipunos apow yne pue apow Bulbieyo ul Burpnjour 10M afi uaym uo uini s ewe pim 21 ay apo M yeg Nuv TV 319100 V Aejdsig 021 YOLVOIGNI pe E swz 1 1224 BULL HAASN VE L 06 01 SINOH Y b 06 0 SINOH OL eBieuosip e1ejduioo 18 JE 06 01 SINOH 8 sod sod sod sod ZX UV 6 A ZI ZXUVL AZL I XA vE A ZL XM 87 AZI X UV ST AZI Jaquin pue d A yeg au abreyoay 311 8 ABAM UI OPN
7. Pakistan Thailande Emirats Arabes Unis Egypte Australie et Nouvelle Z lande 7 ANNEXES gp Sp e 1neugjul 99Su pu02 uou 3lDluunH 2VIN 8 SMOPUIM ll uue ej 1104 gP 1neugjul 06 0 Jo uondo ua gsm yn1q neaal 1 LNANANN OHIAN3 502 X Sv1X 66 L 9 959 Ovl X 001 X OEE By jou sprog WU QXMXQ SUOIS WIG SINDISAHd aBseyoins 81 U09 10 99101d 19 1112 10 11 00 abieyoaq un pe saide auued 19 ull GZ saide sapuoo8s G p Sa sano auuos 919 00102 u012910Jd SdS OL lt Ulu 18008 xong nunuo9 auauuos Sapuo28s Z sa 591 01 auuos S pu028S q 0 se sano auuos 9uueg aoe duay afieyoins od i no auued apoui ua ANO S sug rp S pu029S s S 1n0 auuos S pu029S 1 sa 891 01 euuog 5 ue 1sa gy enbsio sinolno esawunyje s sug rp 212 091 ue93 N0I123108d S1N4V1V SuNn1LVIIQNI 30 SdIN31 06 Salnay 9 06 e se neu til juauuaBieu3 p sede 06 e seineu g s d ZX uv 6 A zl sod XM82 A ZL sod Xuv Gt AZI sod sod ZXUVL AZLILXMVE AZL ajeplosnuls opnasg 9B1eu281 ap sduie 8 WouoINe p sal1a18q ap ad 19 alqulo OS peo ie 9 G IVA 2 OEZ HIT ZH 09 ZH IVA Otz DEZ Ozz apou
8. 2 Mod les 1000 1400 2000 VA Panneau frontal 1 Ecran LCD r tro clair 2 Bouton ON OFF Panneau arri re 1 Port de communication 2 Ventilateur 3 Sortie CA 4 Protection contre les surtensions Modem t l phone 5 Entr e CA 6 Magnetothermique 3 2 Synoptique avec cran LCD Comme vous pouvez l observer sur le sch ma suivant l quipement dispose d un cran LCD de s rie o apparaissent la tension et la fr quence d entr e la tension et la fr quence de sortie et les indicateurs de panne le niveau de charge lacapacit de la batterie le mode ligne et le mode batterie ENTR E unit V CA MODE LIGNE stabilisation SORTIE unit V CA PANNE MODE AUTONOMIE CAPACIT BATTERIE NIVEAU DE CHARGE 3 3 Nomenclature SPS 400 SOHO 220V EE61837 37 Equipement sp cial EE Tension d entr e et sortie diff rente de 230V S rie du SPS Puissance en VA 3 4 Sch ma de la structure Filtre Stahilis lectronique Bypassa d entr e Boost up Back down relais N Sortie AC F Fig 1 Sch ma des blocs SPS s rie SOHO 3 5 Principe de fonctionnement Le SPS est un syst me d alimentation sans interruption Off Line et interactif stabilisateur lectronique Boost up Back dovvn contr l par microprocesseur Avec l quipement en marche son fonctionnement est le suivant Avec le r seau pr sent compris entre 75 et 12
9. ASI sur sa propre sortie e pas connecter les bases des prises ou suppresseurs de surtensions l ASI e pas connecter de charges non informatiques comme un quipement m dical un quipement d aide vital des ours micro ondes ou des nettoyeurs pompe vide Pour r duire le risque de surchauffe ne pas couvrir les grilles de ventilation de l ASI viter toute exposition directe au soleil et ne pas installer l unit proximit de sources de chaleur telles que les chauffages D brancher l ASI avant son nettoyage Ne pas utiliser de liquides ou de sprays d tergents e pas jeter les batteries au feu Elles peuvent exploser e pas ouvrir ou d truire les batteries Le versement d lectrolyte est dangereux pour la peau et les yeux et tr s toxique Une batterie peut pr senter des risques d lectrocution et une grande intensit de court circuit Les pr cautions suivantes doivent tre respect es pendant sa manipulation 1 Enlever montres bagues ou tout autre objet m tallique des mains 2 Utilisez des outils avec des poign es isolantes 3 Porter des gants en caoutchouc et des bottes 4 Ne pas laisser d outils ou d objets m talliques sur les batteries 5 D connecter les sources de charge avant de connecter ou d connecter les bornes des batteries Le changement de batteries doit tre r alis ou supervis par du personnel habilit et en prenant les pr cautions appropri es Le personnel non autoris doit tre te
10. B will flicker every 1 second 6 MAINTENANCE WARRANTY AND SERVICE 6 1 Basic maintenance guide The main guidelines for a correct maintenance are similar to the ones that are applying our Service and Technical Support in the Preventive maintenance modality see section 6 4 6 2 Troubleshooting and F A 0 Use the table below to solve minor UPS installation or operation problems If any abnormal situations occur that are not listed above please call service people immediately Symptom Possible Cause LCD display is not illuminated Alarm buzzer beeps continuously when AC supply is normal When power failure back up time is shorten Communication lost Mains normal but LCD display Battery mode 6 3 Warranty conditions 1 Unloaded battery 1 Charge battery up to 8 hours 2 Battery defect 2 Replace with the same type of battery 3 When the Input cord isn t 3 Press the power switch electrified and Power switch is lagain or test the Input cord not pressed Overload of the UPS Verify that the load matches the UPS capability specified in the specs load 2 Battery voltage is too low 2 Charge battery 8 hours or more 3 Battery defect due to high 3 Replace with the same type temperature operation of battery environment or improper operation to battery 1 Software is not installed 1 Checkthe setting of the well software 2 Cable is not properly 2 Check the US
11. CALIDAD NORMATIVA Y ENSAYOS 2 1 Calidad SALICRU dispone desde Abril de 1995 de la certificaci n de sus Sistemas de Calidad de acuerdo con las normas ISO 9001 y 9002 tras la auditoria de certificaci n realizada por la compa ia certificadora TUV Espa a La competitividad basada en la calidad se ha planteado en los ltimos a os como un elemento clave en la estrategia de SALICRU y ha marcado las l neas de actuaci n durante todo el per odo con la aplicaci n de procedimientos metodolog as y herramientas de trabajo que responden a las exigencias ISO 9000 Con esta certificaci n SALICRU cumple con el objetivo de rentabilizar al m ximo todos los procesos actividades productos y servicios de la compa ia a fin de conseguir el m s alto grado de satisfacci n de sus clientes ofreci ndoles en consecuencia la garant a de que cada proyecto aporta la soluci n tecnol gicamente id nea con la calidad requerida para todos los componentes que lo integran El alcance de la certificaci n del Sistema de Calidad de SALICRU cubre las actividades de dise o fabricaci n comercializaci n y servicio en el mbito de la Electr nica de Potencia y en todos los centros de trabajo existentes Adem s la existencia de un Departamento de Calidad en SALICRU independiente del equipo de desarrollo contribuye a consolidar la confianza en la calidad del Proyecto a desarrollar Nuestro objetivo actual es el de mantener una cultura de mejora conti
12. S A se aplica s lo a productos que Ud adquiera para uso comercial o industrial en el normal desarrollo de sus negocios 6 3 1 Producto cubierto Sistema de alimentaci n ininterrumpida modelo SOHO 6 3 2 T rminos de la garant a SALICRU garantiza el producto contra todo defecto de materiales y o mano de obra por un periodo de 24 meses a contar desde su salida de f brica En caso de fallo del producto dentro del per odo de la presente garant a SALICRU deber reponer el producto sin coste 6 3 3 Exclusiones SALICRU no estar obligado por la garant a si aprecia que el defecto en el producto no existe o fue causado por un mal uso negligencia instalaci n y o verificaci n inadecuadas tentativas de reparaci n o modificaci n no autorizados o cualquier otra causa m s all del uso previsto o por accidente fuego rayos u otros peligros Tampoco cubrir en ning n caso indemnizaciones por da os o perjuicios 6 4 Red de servicios t cnicos La cobertura tanto nacional como internacional de puntos de Servicio y Soporte T cnico S S T est formada por Anivelnacional Andorra Barcelona Madrid Bilbao Gij n A Coru a Las Palmas de G Canaria M laga Murcia Palma de Mallorca San Sebasti n Santa Cruz de Tenerife Sevilla Taco La Laguna Tenerife Valencia y Zaragoza Anivelinternacional Francia Brasil Hungr a Portugal Singapur U K China Mejico Uruguay Chile Venezuela Colombia Argen
13. Sd ZHL ZH 09 7H 0S 06 gt PEO 18 G OL IVA 0t 062 OVA 072 062 022 ZH 09 ZH 0S 06299 OWA 062 281 mozo IVA 02 062 022 0021 0002 ov8 00v1 009 0001 008 096 009 ovz 00v 0H0S 0007 545 0 05 00h SdS OH OS 0001 545 0 05 008 545 0 05 009 545 0 05 007 549 WI0J8AEAA 1nding uon ejnBai Aouanbal4 Aouanbal4 apo Aien eg uone nBa1 be 04 limi 1ndino t l vvl avava 1 Minimum at 5096 load 7 2 Glossary Electromagnetic Compatibility VA LCD Serial port Modem Circuit breaker LAN AVR Autonomy Branch of the electronic and telecommunication technology that is in charge of the interferences between the electric and electronic equipments It is defined in accordance with the international standard collected onthe Technical file of the International Electrotechnical Comission 61000 1 1 as the capacity of any device equipment or system to operate in suitable way in its electromagnetic environment without making electromagnetic perturbations over anything in that environment Voltampere is the unit of the apparent power in alternating current In the direct current is almost equal to the real power but in the alternating current it can be different depending on the power factor The voltamperes are arithmetic product of the multiplication between the voltage and current
14. entre ordenadores y perif ricos en donde la informaci n es transmitida bit a bit enviando un solo bit a la vez en contraste con el puerto paralelo que env a varios bits a la vez Es el acr nimo de las palabras modulador demodulador El modulador emite una se al anal gica constante denominada portadora General mente se trata de una simple sefial sinusoidal A medida que se desea ransmitir datos digitales se modifica alguna caracter stica de la se al portadora de manera que se indica si se est transmitiendo un cero o un uno Un interruptor magnetot rmico basa su funcionamiento en dos de los efec 0s producidos por la circulaci n de corriente el ctrica por un circuito el magn tico y el t rmico efecto Joule El dispositivo consta por tanto de dos partes un electroim n y una l mina bimet lica conectadas en serie y por las que circula la corriente que va hacia la carga LAN es la abreviatura de Local Area Network Red de rea Local o simple mente Red Local Una red local es la interconexi n de varios ordenadores y perif ricos Su extensi n esta limitada f sicamente pp a un edificio o a un entorno de unos pocos kil metros Su aplicaci n m s extendida es la interconexi n de ordenadores personales y estaciones de trabajo en ofici nas f bricas etc para compartir recursos e intercambiar datos y aplica ciones Son las siglas en ingl s de Automatic Voltage Regulator y designa el dispos
15. future consultations that can arise 2 4 Policy of the environmental management SALICRU aware of the necessity of maintaining an appropiate treatment of its possible impact into the Environment and the respect for Nature organizes inspections in all their areas and productive processes in general The result of the above mentioned inspections declare that the residues are minimum and they are correctly controlled and treated Possible residues list Leftover cardboard paper and plastic from the package Iron aluminium cables Lead batteries Accumulators Tin Flow and solvent Toner m r gt Foreseen treatment Industrial waste destination RECUMAS Industrial waste destination RECUMAS Destined to the own providers or to RECUMAS Industrial waste destination RECUMAS Provider destination ESTANFLUX They are only for consumption the residues don t exist in the event of the necessity consult the provider ESTAN FLUX 7 Provider destination o Sq oL 3 PRESENTATION 3 1 Front and back views connectivity 3 1 1 400 600 800 VA Models Front Panel 1 LCD Back Light 2 Power ON OFF Switch Back Panel 1 Communication Port 2 Modem Phone Line Surge Protection 3 AC Output 4 AC Input 5 Circuit breaker 1 2 1000 1400 2000 VA Models Front Panel 1 LCD Back Light 2 Power ON OFF Switch Back Panel 1 Communic
16. intensit LCD Liquid Crystal Display sont les sigles en anglais d cran cristaux iquides Un port s rie est une interface de communications entre ordinateurs et p riph riques o l information est transmise bit bit en envoyant un seul bit la fois contrairement au port parall le qui envoie plusieurs bits la fois C est l acronyme des mots modulateur d modulateur Le modulateur met un signal num rique constant appel porteur G n ralement il s agit d un simple signal sinusoidal mesure que vous souhaitez ransmettre des donn es num riques une caract ristique du signal porteur est modifi e de facon ce qu il indique si c est un z ro ou un un qui est transmis Un interrupteur magn tothermique base son fonctionnement sur deux des effets produits par la circulation de courant lectrique dans un circuit le magn tique et le thermique effet Joule Le dispositif b n ficie par cons quent de deux parties un lectroaimant et une ame bim tallique connect es en s rie et dans lesquels circule le courant qui va vers la charge LAN est l abr viation de Local Area Network R seau de secteur local ou simplement r seau local Un r seau local est l interconnexion de plusieurs ordinateurs et p riph riques Son extension est limit e physiquement un difice ou un environnement de peu de kilom tres Son application la plus tendue est l interconnexion d ordinateurs personne
17. l cran affichera ce qui suit 2 En mode stabilisation AVR l cran affichera ce qui suit Le symbole me clignotera toutes les secondes 3 En mode batterie l cran affichera ce qui suit Le symbole B oes toutes les secondes Remarque si I P V lt 40 V la tension d entr e sera indiqu e comme 000 4 En mode repos l cran affichera ce qui suit Remarque la tension de sortie sera indiqu e comme 000 en mode repos 5 En mode panne l cran montrera ce qui suit 6 D finition du niveau de charge 7 D finition de la capacit de la batterie Bep T mme HE on meses enn ES SO usr esa lt 1287 6 GOO serv gt iz 8 En surcharge le symbole Boos toutes les secondes 9 En batterie basse le symbole Binos toutes les secondes 6 ENTRETIEN GARANTIE ET SERVICE 6 1 Guide de base d entretien Les principales directives pour un entretien correct ressemblent celles que notre service et aide technique appliquent en modalit d entretien Pr ventif voir chapitre 6 4 6 2 Guide des probl mes et solutions Trouble Shooting Utiliser le tableau ci joint pour r soudre les probl mes mineurs d installation et de fonctionnement du SAI Si des anomalies persistaient contacter imm diatement le service technique Sympt me Cause possible Solution Lafficheur ne s illumine pas L alarme sonne constamment en situation de r seau
18. leur observation Une fois lues gardez les pour de futures consultations 2 4 Politique de gestion de l environnement l environnement et du respect de la nature organise des inspections g n rales sur tous ses sites et processus de production nm o r sultat des inspections cit es d montre que les d chets sont minimes qu ils sont contr l s et trait s correctement E SALICRU S A conscient de la n cessit de maintenir un traitement appropri de son impact possible sur Liste des d chets possibles 1 Cartons papiers et plastiques restants d emballages 2 Fer aluminium c bles 3 Batteries de plomb 4 Piles 5 tain 6 Flux et dissolvent 7 Toners Traitement pr vu 1 Destin s aux D chets Industriels RECUMAS 2 Destin s aux D chets Industriels RECUMAS 3 Destin s aux fournisseurs m mes ou RECUMAS 4 Destin s aux D chets Industriels RECUMAS 5 Destin s au fournisseur ESTANFLUX 6 De consommation uniquement il n existe pas de d chet en cas de besoin il faudra consulter le fournisseur ESTANFLUX 7 Destin s au fournisseur 3 PR SENTATION 3 1 Vues de face et arri re connectivit 3 1 1 Mod les 400 600 800 VA Panneau frontal 1 Ecran LCD r tro clair 2 Bouton ON OFF Panneau arri re 1 Port de communication 2 Protection contre les surtensions Modem t l phone 3 Sortie CA 4 Entr e CA 5 Magnetothermique 3 1
19. ning n percance durante el trasporte por lo que es conveniente desembalarlo para realizar una revisi n ocular y comprobar que las caracter sticas del mismo corresponden a las espe cificadas en el pedido ver placa caracter sticas pegada en el embalaje En caso contrario de cualquier anomal a realice las oportunas reclamaciones a su proveedor o en su falta a nuestra firma citando el n de fabricaci n del equipo y as referencias del albar n de entrega Una vez finalizada la recepci n aconsejamos guardar el equipo en su embalaje original hasta su puesta en servicio con a finalidad de protegerlo contra posibles golpes polvo suciedad etc En todo caso recomendamos guardar el emba aje El embalaje est compuesto de materiales reciclables por lo que si va a desprenderse de l eliminelo de acuerdo a las eyes vigentes 4 2 2 Almacenaje El almacenaje del equipo se hara en un local seco ventilado y al abrigo de la lluvia proyecciones de agua o agentes qu micos Es aconsejable mantener el equipo en su embalaje original ya que ha sido espec ficamente disefiado para asegurar al m ximo la protecci n durante el transporte y almacenaje AN El SPS incorpora bater as herm ticas de plomo calcio y su almacenaje no deber de exceder de 4 meses sin cargar las bater as durante por lo menos 6 horas Ello implica la conexi n del equipo a la red y su puesta en marcha Una vez recargadas las bater as volver a guarda
20. proporcionada por el grupo de bater as Todas las conexiones se har n sin red presente y con el equipo en reposo as secciones de los cables utilizados para la alimentaci n del equipo y las cargas a alimentar estar n en consonancia con la corriente nominal indicada en la placa de caracter sticas pegada en el equipo respetando el Reglamento Electrot cnico de Baja Tensi n Prestar especial atenci n al etiquetado del equipo que advierte del Peligro de descarga el ctrica e indicado como AN En el interior del equipo existen tensiones peligrosas no abrir jam s la carcasa el acceso debe efectuarlo personal autorizado y competente En caso de mantenimiento o aver a consultar al SAT m s pr ximo Debe conectarse obligatoriamente la conexi n de tierra de protecci n asegur ndose que ello se realiza antes de conectar la tensi n de entrada El usuario debe de asegurarse que la toma de corriente corresponde al tipo suministrado con toma de tierra debidamente instalada y conectada a la tierra de protecci n local Deben fijarse todos los cables el ctricos de alimentaci n de los equipos y de las cargas a partes inamovibles ya que de lo contrario quedan expuestos a tirones 4 1 3 N Avisos de seguridad respecto las bater as La tensi n de bater as representa un riesgo de electrocuci n y puede provocar altas corrientes de cortocircuito Antes de manipularlas tomar las siguientes medidas preventiva
21. 0 1400 2000 VA que deber an seguirse durante la instalaci n y el mantenimiento del SAI y las bater as Seguridad ATENCI N Este SAI utiliza tensiones peligrosas No intente desmantelar la unidad La unidad no contiene elementos reutilizables S lo personal autorizado de f brica puede llevar a cabo reparaciones La tensi n interna de las bater as es de 12Vdc Constan de 6 celdas selladas y de plomo cido La conexi n a cualquier otro tipo de enchufe diferente de dos polos o dos polos m s tierra puede provocar dafios por electrocuci n as como violar las leyes el ctricas locales En caso de emergencia parar el SAI y desconectar el cable de red para deshabilitar apropiadamente el SAI 0 permitir que cualquier l quido u objeto extra o entre en el SAI No acercar l quidos a la unidad que puedan derramarse Esta unidad debe instalarse en un ambiente controlado temperatura adecuada instalaci n interior en atm sferas libres de contaminantes conductivos Evitar su instalaci n en ubicaciones suceptibles de mojarse o con una humedad excesiva 0 enchufar la entrada del SAI en su propia salida 0 conectar bases de enchufes o supresores de sobretensiones al SAI 0 conectar cargas no inform ticas tales como equipamiento m dico equipamiento de soporte vital hornos microondas o limpiadores de bomba de vac o Para reducir el riesgo de sobretemperatura no cubrir las rejillas de ventilaci n del SAI evitar su exposici n al sol directo
22. 5 le SPS fournit une tension de sortie au travers du stabilisateur en plus de charger les batteries En cas de r seau absent ou incorrect hors des marges l onduleur fournit une nergie onde pseudo sinuso dale partir des batteries pendant une dur e limit e Lorsque le r seau se r tablit ou lorsqu il revient ses marges correspondantes la charge se r alimente du r seau commercial pr alable filtr et au travers du stabilisateur De plus il dispose d un syst me de protection contre les pics de tension pour la ligne t l phonique Fax Modem au travers des connecteurs RJ 11 RJ 45 Le simple fait que l quipement soit connect au r seau commercial fait en sorte que les batteries se rechargent Sile SPS est surcharg dans l un des ses modes de fonctionnement il r alisera un shutdown de la sortie partir de quelques secondes Mode ligne 11096 2096 1096 shutdown apr s 5 minutes et pas mode d faut 12096 2096 1096 shutdown immediat et pas mode d faut Mode batterie 110 20 10 shutdown apr s 5 secondes 120 20 10 shutdown immediat quipement dispose d auto d tection automatique de la fr quence d entr e qui s active en le connectant au r seau d alimentation Le SPS est fourni avec un software de supervision Winpower Administrator et un c ble de connexion utiliser entre l quipement et votre ordinateur Avec lui vous obtiendrez un fon
23. 8 062 991 IVA 062 291 u ist o uey IVA OpZ 062 IVA Ov 062 022 ugisua 0021 0002 0t8 0 1 009 0001 08v 008 09 009 oz 00 M YA 07 13 4 0 0510002 545 0 0510051 545 0 05 0001 545 0 05 008 54510 05 009 54510 05 0005 1 M nimo al 5096 de la carga 7 2 Glosario Compatibilidad electromagn tica VA LCD Puerto serie Modem Magnetot rmico LAN AVR Rama de la tecnolog a electr nica y de telecomunicaciones que se ocupa de las interferencias entre equipos el ctricos y electr nicos Se define seg n la normativa internacional recogida en el Informe T cnico de la Comisi n Electrot cnica Internacional 61000 1 1 como la capacidad de cualquier aparato equipo o sistema para funcionar de forma satis factoria en su entorno electromagn tico sin provocar perturbaciones electromagn ticas sobre cualquier cosa de ese entorno El voltampere es la unidad de la potencia aparente en corriente el ctrica En la corriente directa o cont nua es pr cticamente igual a la potencia real pero en corriente alterna puede diferir de sta dependiendo del factor de potencia Los voltamperes se obtienen del producto aritm tico de la mul tiplicaci n del voltaje por la intensidad LCD Liquid Crystal Display son las siglas en ingl s de Pantalla de Cristal Liquido Un puerto serie es una interfaz de comunicaciones
24. Avoid efforts and mechanical shocks A battery must never be exposed to high temperatures due to risk of explosion Do not break the case or attempt to open it The internal electrolyte is toxic and harmful to skin and eyes In the event of acid coming into contact with parts of the body rinse rapidly with abundant water and go to the closest medical service The batteries are a serious hazard for health and environment and must be disposed in harmony with current standards When replacing the batteries use other ones of the same voltage capacity and brand 4 2 Equipment reception 4 2 1 Unpacking and contents checking Onreceiving the unit make sure that it has not been damaged in any way during transport so it could be better to unpack it to make a visual inspection and to check that the features of itself corresponds to those specified in the order See nameplate sticked to the packing If it is damaged make all suitable claims to your supplier or short of this to our firm by mentioning the serial number of the equipment and the references of the delivery invoice Having completed the reception it is best to pack the equipment into its original packing until it is put into service in order to protect it against possible mechanical impacts dust dirt etc In any case we recommend to keep the packing The packing is made of recycable materials therefore if they are to be disposed it must be done in accordance
25. B cable is firmly connected connected to the computer and confirm the setting again 1 Circuit breaker tripped 1 Reset the circuit breaker 2 Power cord is loose 2 Reconnect the power cord properly The limited warranty provided by SALICRU S A is only valid for thoes products that you acquires for commercial or industrial use in the normal operating of your business 6 3 1 Product covering Uninterruptible power supply model SOHO 6 3 2 Warranty terms SALICRU guarantees the product against any defect in both parts and manpower for a period of 24 months from the factory delivery date In case of faulire in the product during the warranty period SALICRU must replace the product free 6 3 3 Exclusions SALICRU is not forced by the warranty if the failure in the product doesn t exist or was caused by a a wrong use negligence unsuitable installation and or testing repairing intention or non authorised modifications or any other cause beyond the foreseen use or by accident fire lightnings or other dangers Also the compensations for damages and injuries are not covered 6 4 Technical Service Network The Service and Technical Support S T S points covering either national or international are the following Nationallevel Andorra Barcelona Madrid Bilbao Gijon A Corufa Las Palmas de G Canaria Malaga Murcia Palma de Mallorca San Sebastian Santa Cruz de Tenerife Seville Taco La Laguna Tenerife
26. CA pr sent Lors d une panne de r seau le temps d autonomie est tr s court Perte de communication entre l ASI et le PC Le r seau est correct mais l cran LCD indique que l ASI est en mode batterie 6 3 Conditions de garantie 1 Batterie d charg e 1 Charger la batterie jusqu 8 2 Batterie d fectueuse 2 Remplacerparle m me type 3 C ble de r seau mal 3 Appuyer a nouveau surle connect et ou bouton on off bouton de mise en marche ou non activ v rifierle c ble de r seau Surcharge dans le SAI V rifier que le niveau de charge est appropri la capacit de l ASI selon les sp cifications 1 Surcharge dans le SAI 1 Enleverla charge la moins critique 2 Tension de batterie trop 2 Chargerla batterie 8 heures basse ou plus 3 Batterie d fectueuse a cause 3 Remplacer parle m me type de la forte temp rature de batterie ambiante ou cause de son mauvais fonctionnement 1 Software mal install 1 V rifier l installation 2 C ble mal connect 2 V rifier que le c ble USB est fermement connect au PC et rev rifier l installation du software 1 Magn tothermique 1 R armerle d clanch magn tothermique 2 C ble de r seau d tach 2 Connecter le c ble de r seau correctement La garantie limit e fournie par SALICRU S A s applique seulement aux produits que vous acqu rez pour un usage commercial ou industriel lors d un d veloppement normal de vos activit s
27. N There are hazardous voltages inside the unit never open the case the access must only be made by authorised and competent personnel In the event of maintenance or failure consult your closest S T S The earth connection protection must be connected making sure that it is already done before turning on the input voltage The user must be sure that the mains outlet corresponds to the supplied type with earth connection properly installed and connected to the local earth protection All supplying electric cables of the unit and loads must be fixed to non moving parts to prevent them from being pulled 41 3 N Warnings of security respect the batteries The battery voltage presents a risk of electrocution and may cause high short circuit currents Before handling take the following preventive measures Turn off the protection parts and make sure the unit is completely switched off When connecting battery modules to the unit respect the polarity stated on the labelling Wear gloves and rubber footwear Use tools with insulated handles Remove all rings bracelets and other hanging metal objects Do not place tools or metal objects on the batteries Do not short circuit either the battery terminals of the unit or possible battery modules due to risk of causing an explosion Do not short circuit the battery terminals due to the high risk it means This is harmful for the unit and for the batteries themselves
28. SISTEMA DE ALIMENTACI N ININTERRUMPIDA serie SOHO UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY series SOHO SYSTEME D ALIMENTATION SANS INTERRUPTION s rie SOHO Manual de usuario instalaci n y puesta en marcha User s manual installation and start up Manuel d utilisateur installation et mise en service SaLicru EK477A05 Indice general 1 INTRODUCCI N 1 1 Carta de agradecimiento 1 2 Utilizando este manual 1 2 1 Convenciones y s mbolos usados 1 2 2 Para m s informaci n y o ayuda 2 ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD NORMATIVA Y ENSAYOS 2 1 Calidad 2 2 Normativa 2 3 Seguridad y primeros auxilios 2 4 Pol tica de la gesti n medioambiental 3 PRESENTACI N 3 1 Vistas frontales y traseras conectividad 3 1 1 Modelos 400 600 800 VA 3 1 2 Modelos 1000 1400 2000 VA 3 2 Sin ptico con display LCD 3 3 Nomenclatura 3 4 Esquema estructural 3 5 Principio de funcionamiento 4 INSTALACI N 4 1 Importantes instrucciones de seguridad 4 1 1 A tener en cuenta 4 1 2 Avisos generales 4 1 3 Avisos de seguridad respecto las bater as 4 2 Recepci n del equipo 4 2 1 Desembalaje y comprobaci n del contenido 4 2 2 Almacenaje 4 2 3 Emplazamiento 4 2 4 Carga de las bater as 4 3 Puertos de comunicaci n 4 3 1 Descripci n y caracter sticas 4 3 2 Instalaci n del software 4 4 Conexionado 4 4 1 Dela alimentaci n 4 4 2 De l
29. a salida 4 4 3 Del Modem L nea de tel fono 5 OPERACI N 5 1 Puesta en marcha y paro 5 2 Display LCD 6 MANTENIMIENTO GARANT A Y SERVICIO 6 1 Gu a b sica de mantenimiento 6 2 Gu a de problemas y soluciones Trouble Shooting 6 3 Condiciones de la garant a 6 3 1 Producto cubierto 6 3 2 T rminos de la garant a 6 3 3 Exclusiones 6 4 Red de servicios t cnicos 7 ANEXOS 7 1 Caracter sticas t cnicas 7 2 Glosario 1 INTRODUCCI N 1 1 Carta de agradecimiento Les agradecemos de antemano la confianza depositada en nosotros al adquirir este producto Lean este manual de instrucciones cuidadosamente antes de poner en marcha el equipo y gu rdenlo para futuras consultas que puedan surgir Quedamos a su entera disposici n para toda informaci n suplementaria o consultas que deseen realizarnos Atentamente les saluda SALICRU S A A Siguiendo nuestra pol tica de constante evoluci n nos reservamos el derecho de modificar las caracter sticas total 0 parcialmente sin previo aviso C Queda prohibida la reproducci n o cesi n a terceros de este manual sin previa autorizaci n por escrito por parte de nuestra firma 1 2 Utilizando este manual En este manual se describen las principales caracter sticas de instalaci n y operaci n del SISTEMA DE ALIMEN TACI N ININTERRUMPIDA pudiendo identificar todas las partes de conexi n maniobra etc de f
30. adecuado tratamiento de su posible impacto en el Medioambiente y respeto por la Naturaleza organiza inspecciones en general a todas sus reas y procesos nm productivos El resultado de las mencionadas inspecciones manifiesta que los residuos son m nimos que se encuentran controlados y tratados correctamente Relaci n de posibles residuos 1 Cartones papeles y pl sticos sobrantes de embalajes 2 Hierros aluminios cables 3 Bater as de plomo 4 Pilas 5 Esta o 6 Flujo y disolvente 7 Toners Tratamiento previsto Destinados a Desperdicios Industriales RECUMAS Destinados a Desperdicios Industriales RECUMAS Destinados a los propios proveedores o a RECUMAS Destinados a Desperdicios Industriales RECUMAS Destinado al proveedor ESTANFLUX S lo son de consumo no existen residuos en caso de necesidad deber consultarse con el proveedor ESTANFLUX Destinados al proveedor OM FS 3 PRESENTACI N 3 1 Vistas frontales y traseras conectividad 3 1 1 Modelos 400 600 800 VA Panel frontal 1 Display LCD retroiluminado 2 Pulsador ON OFF Panel trasero 1 Puerto de comunicaci n 2 Protecci n contra sobretensiones Modem tel fono 3 Salida AC 4 Entrada AC 5 Magnetot rmico 1 2 Modelos 1000 1400 2000 VA Panel frontal 1 Display LCD retroiluminado 2 Pulsador ON OFF Panel trasero 1 Puerto de comunicaci n
31. and allow the UPS to charge fully by leaving it plugged in for 8 hours models 400 600 800 VA and for 10 hours models 1000 1400 2000 VA 4 3 Communication ports 4 3 1 Description and features New series SOHO incorporates a port USB with which to communicate with the outside 4 3 2 Software installation WinPower is a brand new UPS monitoring software which provides user friendly interface to monitor and control your UPS This unique software provides safely auto shutdown for multi computer systems while power failure With this software users can monitor and control any UPS on the same LAN no matter how far from the UPS Installation procedure 1 To insert the CD The installation assistant will start automatically To follow the steps indicated by the same one 2 When it is required to enter n of series that appears form in the own CD When your computer restarts the WinPower software will appear as a green plug icon located in the system tray near the clock 4 4 Connection 4 4 1 Power Supply connection 4 4 2 Output connection Connect one computer related device into each of the power receptacles supplied on the back of the UPS maximum of three devices 4 4 3 Modem Phoneline Connection Plug incoming internet line into the In socket at the back of the UPS Use one more Internet line cable and plug one end of the Internet line cable to the Out socket at the bac
32. and or dispose correctly KOON 1 2 2 For more information and or help e For more information and or help of the specific version of your equipment ask for it to our Service and Technical Support S T S department 2 QUALITY AND STANDARD ASSURANCE 2 1 Quality Since 1995 SALICRU has the certification of its Quality Systems according to the standards ISO 9001 and 9002 after the certification audit made by the certifier company TUV Spain In the last years the competitiveness based on the quality has thought about like a key element in the strategy of SALICRU and it has marked as the guideline during all the period with the application of procedures methodologies and work tools that ISO 9000 requires With this certificate SALICRU complies with the target to capitalize to the maximum all the processes activities products and services of the company in order to get the highest satisfaction degree of their clients by offering them in consequence he guarantee that each project has the suitable technological solution with the required quality for all the components that integrate it The certificate scope of the Quality System of SALICRU covers the design manufacturing commercialising and service activities in the environment of Power Electronic and in all existing work centers Also the existence of a Quality Department in SALICRU totally independent from the development team it contributes 0 consolidate th
33. ation Port 2 Cooling Fan 3 AC Output 4 Modem Phone Line Surge Protection 5 AC Input 6 Breaker 3 2 Synoptic with LCD display As it is possible to be observed in the following figure the equipment has a standart LCD display where are reflected the input tension and frequency output voltage and frequency and the fault indicators load level battery capacity line and battery modes INPUT Unit VAC LINE MODE AVR OUTPUT Unit VAC FAULT BACKUP MODE BATTERY CAPACITY LOAD LEVEL 3 3 Nomenclature SPS 400 S0H0 220V EE61837 37 b Special equipment EE Input Output voltage different to 230V SPS series Power in VA 3 4 Structural diagram Input Electronic stabilizer Relais filter Boost up Backdown Bypass Output AC Input AC F TM Fig 1 SPS SOHO series block diagram 3 5 Operating principle The SPS is an off line interactive Uninterrupted Power Supply System electronic Boost up Back down stabiliser controlled by microprocessor With the unit running it works as follows With the mains present at between 75 96 and 125 96 the SPS supplies output voltage through the stabiliser as wellas charging the batteries In the event of mains absent or incorrect off margins the inverter supplies pseudo sinusoidal wave energy from the batteries for a limited time When the mains returns or finds its corresponding margins the charge is supplied on
34. ce more from the commercial mains fter filtering and also through the stabiliser c5 Additionally it has protection against tension tips to the telephone line Fax Modem through connectors RJ 11 RJ 45 The mere fact of the unit being connected to the mains means that the batteries are recharged f the SPS is overloaded in any of its working modes and the load connected to the output is not reduced the unit will stop supplying output voltage in a few seconds Line Mode 110 20 10 shutdown after 5 minutes and pass to fault mode 120 20 10 shutdown immediate and passo to fault mode Battery Mode 110 20 10 shutdown aflter 5 seconds 120 20 10 shutdown immediate The unit has automatic detection of the input frequency which is activated when it is connected to the mainssupply The SPS provides with a software of supervision Winpower Administrator and a cable of connection in order to use between the equipment and its computer With it an intelligent operation is obtained that provides a perfect protection of the loads 4 INSTALLATION AN 4 1 Important safety instructions AN SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions for models SOHO 400 600 800 1000 1400 2000 VA that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries Safety CAUTION e This UPS utilizes voltages that may be hazardous Do not attempt to disassemble the
35. ci n durante 3s ENTRADA Unidad V AC MODO L NEA estabilizaci n SALIDA Unidad V AC FALLO MODO AUTONOM A CAPACIDAD BATER A NIVEL DE CARGA 1 En el modo normal el display mostrar lo siguiente 2 En modo estabilizaci n AVR el display mostrar lo siguiente El s mbolo m parpadear cada segundo 3 En modo bater a el display mostrar lo siguiente El s mbolo parpadear cada segundo Nota Si VP V lt 40 V la tensi n de entrada se mostrar como 000 4 En modo descanso rest mode el display mostrar lo siguiente Nota La tensi n de salida siempre se mostrar como 000 en modo descanso rest mode 5 En modo aver a el display mostrar lo siguiente 6 Definici n del nivel de carga AO n m nn m CO nnlli o 59 cub 7 Definici n de la capacidad de la bater a NIVEL de bater a Barra indicadora de bater a S F nv Tens nbaes lt 115V 8 En sobrecarga el s mbolo bl parpadear cada segundo 9 En bater a baja el s mbolo BE parpadear cada segundo 6 MANTENIMIENTO GARANT A Y SERVICIO 6 1 Gu a b sica de mantenimiento Las principales directrices para un correcto mantenimiento se asemejan a las que nuestro Servicio y Soporte T cnico aplican en la modalidad de mantenimiento Preventivo ver apartado 6 4 6 2 Gu a de problemas y soluciones Trouble Shooting Utilizar la tabla ad
36. ctionnement intelligent qui offre une protection parfaite des charges critiques 4 INSTALLATION ANa Instructions importantes de s curit AN GARDEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes instructions pour les mod les SOHO 400 600 800 1000 1400 2000 VA qui doivent tre suivies pendant l installation et la maintenance du ASI et des batteries S curit ATTENTION Cet ASI utilise des tensions dangereuses Ne pas essayer de d manteler l unit l unit ne contient pas d l ments r utilisables Seul le personnel autoris de l usine peut r aliser des r parations La tension interne des batteries est de 12V cc Elles possedent 6 cellules scell es et au plomb acide La connexion tout autre type de prise diff rente deux p les ou deux p les plus la terre peut provoquer des dommages par lectrocution de m me qu enfreindre les lois lectriques locales En cas d urgence arr ter l ASI et d connecter le c ble de r seau pour d sactiver correctement l ASI e pas permettre que n importe quel liquide ou corps tranger p n tre dans l ASI Ne pas approcher de liquides qui pourraient se renverser Cette unit doit tre install e dans un cadre contr l temp rature appropri e installation int rieure dans des atmosph res sans pollution de conduction viter son installation dans des emplacements susceptibles d tre mouill s ou avec une humidit excessive e pas brancher l entr e de l
37. dans la qualit du projet d velopper Notre objectif actuel est de maintenir une culture d am lioration continue en rapprochant de plus en plus notre systeme int gral de gestion de qualit de l excellence N CESSIT S 4 SATISFACTION CLIENTS VAN J _ Q0010 0308R1 N J COMMERCIAL ET ASSISTANCE F rr TECHNIQUE R 4 LANCEMENT STRATEGIE PRODUIT D ENTREPRISE N GEST N DES RESSOURCES 2 2 Norme Le produit SYST ME D ALIMENTATION SANS INTERRUPTION est con u fabriqu et commercialis selon la norme EN ISO 9001 d assurance qualit Le marquage CE indique la conformit aux directives de la CEE au moyen de l application des normes suivantes e 73 23 EEC de s curit de basse tension 89 336 EC de Compatibilit lectromagn tique CEM selon les sp cifications des normes harmonis es S curit EN 62040 1 1 Compatibilit lectromagn tique CEM EN 62040 2 2 3 S curit et premiers soins Les informations relatives aux lt Instructions de s curit gt Voir document EK266 08 sont fournies avec l quipement et ce Manuel d installation et d op ration Avant de proc der l installation ou mise en marche v rifier que vous disposez des deux informations dans le cas contraire demandez les Il est obligatoire de respecter ce qui concerne les Instructions de s curit l utilisateur tant l galement responsable de
38. e d ventuels coups la poussi re la salet etc Dans tous les cas nous vous recommandons de garder l emballage l emballage est compos de mat riaux recyclables si vous voulez vous en d barrasser liminez le selon les lois en vigueur 4 2 2 Stockage Le stockage de l quipement se fera dans un local sec ventil et prot g de la pluie des projections d eau ou d agents chimiques l est conseill de maintenir l quipement dans son emballage d origine puisqu il a t sp cifiquement con u pour assurer la protection maximum pendant le transport et le stockage AN Le SPS comprend des batteries herm tiques au plomb calcium et leur stockage ne devra pas d passer 4 mois sans recharge des batteries pendant au moins 6 heures Cela implique la connexion de l quipement au r seau et sa mise en marche Une fois les batteries recharg es conservez le dans son emballage d origine Ne pas stocker les appareils des endroits o la temp rature est de 40 C ou descend 20 C puisque cela pourrait endommager les caract ristiques lectriques des batteries 4 2 3 Emplacement Installer le SAI dans n importe quel endroit prot g qui garantirait un flux d air sans poussi re excessive atmosph re corrosive et pollution de conduction Ne pas faire fonctionner le SAI dans un endroit o la temp rature ambiante ou l humidit sont lev es De plus placer le SAI 20 cm du moniteur pour viter les interf rences
39. e trust in the quality of the Project to develop Our current target is to maintain a culture of continuous improvement bringing near more and more our Integral and Management Quality System to the managerial excellence REQUERI 16 SATISFACTION CLIENTS Q0010 0303R1 COMMERCIAL AND PRODUCT MANAGERIAL RESOURCES 2 2 Standard The UNINTERRUMPTIBLE POWER SUPPLY product is designed manufactured and commercialised in ac cordance with the standard EN ISO 9001 of Quality Assurance The C marking shows the conformity to the EEC Directives which are mentioned between parenthesis through the application of the following standards 73 23 EEC of Low Voltage Safety 89 336 EEC of Electromagnetic Compatibility EMC In accordance with the specifications of the harmonised standards Reference standards Security EN 62040 1 1 Electromagnetic compatibility EMC EN 62040 2 2 3 Safety and first aids Together with the equipment and this Installation and operating manual is supplied the relative information to Safety instructions See document EK266 08 Before installing or starting up the equipment check that both documents are available othwerwise request them It is mandatory the compliance of the Safety Instructions being legally responsible the user for their observance Once read keep them for
40. eps in the stablished order The local regulations and different restrictions at client s Site may invalidate some recommendations contained in this manual Where discrepancies exist the user must comply the pertinent local standards The instructions and drawings of this manual are generic for the complete series and they are mere reference If your model doesn t have any of the described parts omit all reference to them and continue On the other hand the equipment is supplied completely tagged by means of serigraphy or labelling pay attention at the same one For long shutdown periods the equipment must be connected every four months for 6 hours as minimum to mains in order to recharge the batteries and to avoid as much as possible the irreversible degradation of them On the other hand in case of unit storing it must be placed in a cool and dry place never outdoor Do not install the equipment in corrosive dusty environments and never outdoor Avoid direct sunlight The location must be cooled far from heat sources and with easy access Leave a minimum space of 25 cm around the equipment for the circulation of the cooling air Do not obstruct the cooling grids or insert objects through them or other wholes Do not place materials on the equipment or elements that might prevent the front from being seen Fit the unit as close as possible to the electrical mains outlet and to the loads to be supplied Do not clean the un
41. es e Une batterie ne doit jamais tre expos e de fortes temp ratures l existe un danger d explosion e Ne pas casser la carcasse ou tenter de l ouvrir L lectrolyte l int rieur est toxique et dangereuse pour la peau et les yeux En cas de contact de l acide avec une partie du corps rincer abondamment l eau et se rendre de toute urgence chez le m decin le plus proche Les batteries repr sentent un danger s rieux pour la sant et l environnement leur limination devra tre r alis e en accord avec les lois en vigueur En rempla ant les batteries utilisez en d autres avec les m mes tension capacit et marque 4 2 R ception de l quipement 4 2 1 D ballage et v rification du contenu En recevant l quipement v rifier qu il n a souffert d aucune avarie pendant le transport c est pourquoi il est indispensable de le d baller pour r aliser une r vision visuelle et v rifier que ses caract ristiques correspondent celles sp cifi es dans la commande voir la plaque de caract ristiques coll e sur l emballage Dans le cas d anomalie faites les r clamations opportunes au fournisseur ou le cas ch ant notre soci t en mentionnant le n de fabrication de l quipement et les r f rences du bon de livraison Une fois la r ception r alis e nous vous conseillons de garder l quipement dans son emballage d origine jusqu sa mise en service dans le but de le prot ger contr
42. es in a fire The battery may explode e Do not open or mutilate the battery or batteries Released electrolyte is harmful to the skin and eyes It may be oxic e A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current The following precautions should be observed when working on batteries 1 Remove watches rings or other metal objects from the hand 2 Use tools with insulated handles 3 Wear rubber gloves and boots 4 Do not lay tools or metal parts on the top of batteries 5 Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting batteries terminal e Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions Keep unauthorized personnel away from batteries e When replacing batteries replace with the same number of the sealed lead acid batteries e This pluggable type A equipment with battery already installed by the supplier is operator installable and may be operated by laymen e During the installation of this equipment it should be assured that the sum of the leakage currents of the UPS and the connected loads does not exceed 3 5mA e The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and shall be easily accessible 4 1 1 Ar consider t is a must to comply with the Safety instructions being the user the responsible of its observance Read them carefully and follow the stated st
43. esible 4 1 1 AN A tener en cuenta Esobligatorio el cumplimiento relativo a los Avisos de seguridad siendo legalmente responsable el usuario en cuanto a su observancia Lea atentamente las mismas y siga los pasos indicados por el orden establecido Las normativas el ctricas locales y diferentes restricciones en el lugar del cliente pueden invalidar algunas recomen daciones contenidas en el manual Donde existan discrepancias el usuario debe cumplir las normas locales pertinen tes Las instrucciones e ilustraciones de este manual son gen ricas para toda la serie y son una gu a como referencia Si su modelo no equipa alguno de los elementos descritos omitir toda referencia y proseguir Por otra parte el equipo se entrega debidamente identificado mediante serigraf a o etiquetado prestar atenci n al mismo Para per odos de desconexi n prolongados deber considerarse la conexi n del equipo cada cuatro meses durante por lo menos 6 horas con el fin de recargar las bater as evitando de esta forma la degradaci n irreversible de stas Por otra parte en caso de almacenar un equipo se realizar en lugar fresco y seco jam s a la intemperie No instale el equipo en ambientes corrosivos polvorientos y jam s a la intemperie Evite la luz solar directa La ubicaci n ser aireada lejos de fuentes de calor y de f cil acceso Dejar un espacio libre m nimo de 25 cm en la eriferia del equipo para
44. g 4 2 2 Storing 4 2 3 Location 4 2 4 Battery charging 4 3 Communication ports 4 3 1 Description and features 4 3 2 Software installation 4 4 Connection 4 4 1 Power supply connection 4 4 2 Output connection 4 4 3 Modem Phoneline Connection 5 OPERATION 5 1 Startup and shutdown 5 2 LCD display 6 MAINTENANCE WARRANTY AND SERVICE 6 1 Basic maintenance guide 6 2 Troubleshooting and F A Q 6 3 Warranty conditions 6 3 1 Product covering 6 3 2 Warranty terms 6 3 3 Exclusions 6 4 Technical service network 7 ANNEXED 7 1 Technical specfications 7 2 Glossary 1 INTRODUCTION 1 1 Gratefulness letter We thank in advance the trust deposited in us by acquiring this product Read carefully this instruction manual before starting up the equipment and keep it for future consultations that you can arise We are at your complete disposition for any additional information or consultations that you want to do Yours sincerely SALICRU Q The described equipment can cause important physical injury under wrong handling This is why the installation maintenance and or repairing of the equipment here stated must be carried out by SALICRU or specifically authorised staff According to our policy of constant evolution we reserve the right to modify the total or partial features without previous warning It is forbidden the reproduction or tra
45. it with abrasive corrosive liquids or detergents products If you wish to clean the unit pass a damp cloth and dry immediately Avoid splashing or spilling which might enter into the slots or cooling grids n order to prevent the batteries from a complete discharge and as a safety measure after a long mains fault and at the end of the working day the loads must be shut down followed by the shutdown of the unit too according to the operation described in the User s manual When a magnetothermic has to be replaced the replacement will have the same size and type AN Installing the UPS is as easy as following the steps shown Be aware of the Power Switch must be kept in the ON position otherwise the UPS will be disabled and your equipment will not be protected during a power failure 4 1 2 A General warnings e The SPS is a continuous supply unit If there is a mains fault when it is running the output lines still have voltage depending on the back up time given by the battery set e All connections will be made without electrical mains present and with the unit on rest The cable cross sections used to feed the unit and the loads to be supplied will be in harmony with the nominal current stated on the nameplate adhered to the unit by respecting the Low Voltage Electro technical standards Pay special attention to the labelling of the equipment that warns of Danger of electrical discharge and indicated as U
46. itivo capaz de estabilizar la tensi n el ctrica en su salida a unos valores preestablecidos precisi n ante unas determinadas variaciones de su entrada m rgen de regulaci n Autonom a Tiempo de transferencia Tiempo previamente estipulado durante el cual un SAI ser capaz de suministrar una tensi n y frecuencia fijas y una determinada corriente a las cargas que tenga conectadas en su salida Designa el lapso de tiempo que transcurre en un SAI interactivo u Off Line entre que desaparece el suministro el ctrico en su entrada y el ondulador arranca y suministra una tensi n en su salida Habitualmente est en torno a los pocos milisegundos General Contents 1 INTRODUCTION 1 1 Gratefulness letter 1 2 Using this manual 1 2 1 Conventions and used symbols 1 2 2 For more information and or help 2 QUALITY AND STANDARD ASSURANCE 2 1 Quality 2 2 Standard 2 3 Safety and first aids 2 4 Policy of the environmental management 3 PRESENTATION 3 1 Front and back views connectivity 3 1 1 400 600 800 VA Models 3 1 2 1000 1400 2000 VA Models 3 2 Synoptic with LCD display 3 3 Nomenclature 3 4 Structural diagram 3 5 Operating principle 4 INSTALLATION 4 1 Important safety instructions 4 1 1 To consider 4 1 2 General warnings 4 1 3 Warnings of security respect the batteries 4 2 Equipment reception 4 2 1 Unpacking and contents checkin
47. junta para resolver los problemas menores de instalaci n y operaci n del SAI Si todav a persisten anomal as en el sistema contactar con el servicio t cnico inmediatamente horas 2 Bater a defectuosa 2 Remplazar con el mismo tipo 3 Cable de red mal conectado 3 Presionar de nuevo el y o pulsador On Off no pulsador de puesta en marcha o activado comprobar el cable de red La alarma suena Sobrecarga en el SAI Verificar que el nivel de carga es constantemente en situaci n adecuado a la capacidad del de red AC presente SAI seg n las especificaciones Durante un fallo de red el 1 Sobrecarga en el SAI 1 Quitarla carga menos cr tica tiempo de autonom a es muy corto 2 Tensi n de bater a 2 Cargar la bater a 8 horas o demasiado baja m s 3 Bater a defectuosa debido a 3 Remplazar con el mismo tipo la alta temperatura ambiente o a un malfuncionamiento de la misma P rdida de comunicaci n entre 1 Soflware mal instalado 1 Chequear la instalaci n el SAI y el PC 2 Cable mal conectado 2 Verificar que el cable USB est fimemente conectado al PC y comprobar de nuevo la instalaci n del software La red es correcta pero el 1 Magnetotemico disparado 11 Rearmar el magnetot rmico display LCD muestra que el 7 Cable de red suelto 2 Conectar el cable de red SAI est en modo bater a apropiadamente 6 3 Condiciones de la garant a La garant a limitada suministrada por SALICRU
48. k of the UPS Plug the other end to the modem input socket as shown 5 OPERATION 5 1 Start up and shutdown To turn on the UPS unit press the power switch lightly To turn off the UPS unit press the power switch again When switch ON the LED lighting 5 2 LCD Display The LED will always turns on when UPS works including in off charging mode and fault mode When LCD start to work it will display all information for 3s INPUT Unit VAC LINE MODE AVR OUTPUT Unit VAC FAULT BACKUP MODE BATTERY CAPACITY LOAD LEVEL 1 When in normal mode it will display as below 2 When in AVR mode it will display as below And the mark m will flicker every 1 second 3 When in battery mode il will display as below And the mark T will flicker every 1 second Note If I P V lt 40 V input voltage will display 000 4 When in off charging mode it will display as below Note The output voltage always is displayed as 000 in off charging mode 5 When in fault mode it will display as below 6 Load level definition Load bar Indication AO 0 nr 5 A oono s SS SOUL 7 Battery capacity definition Battery LEVEL Battery bar Indication B o seme 8 00 rv s Beveg lt n DOL lt Bareryvotage lt 125v ES con sue gt 1251 8 When over load the mark will flicker every 1 second 9 When battery low the mark
49. la circulaci n del aire de ventilaci n o obstruya las rejillas de ventilaci n ni introduzca objetos a trav s de las mismas u otros orificios ES No coloque materiales encima de un equipo ni elementos que impidan la visualizaci n del frontal Emplazar el equipo lo m s cerca de la toma de corriente y de las cargas a alimentar Nolimpie los equipos con productos abrasivos corrosivos l quidos o detergentes Si desea limpiar el equipo pase un pa o h medo y seque a continuaci n Evitar salpicaduras o vertidos que puedan introducirse por ranuras o rejillas de ventilaci n Afin de evitar la descarga total de las bater as y como medida de seguridad despu s de un corte de larga duraci n de la red comercial y al finalizar la jornada de trabajo debe procederse al paro de las cargas y posteriormente al del equipo siguiendo la operatoria descrita en el Manual de instrucciones Cuando deba sustituir un magnetot rmico se har por otro del mismo calibre tipo y tamafio Instalar el SAI es f cil si se siguen los pasos mostrados a continuaci n El comnutador de puesta en marcha debe de permanecer en posici n ON ya que de lo contrario el SAI permanecer apagado y sus cargas no estar n alimentadas 4 12 A Avisos generales El SPS es un equipo de continuidad de suministro Si desaparece la red de alimentaci n cuando est en marcha las l neas de salida contin an con tensi n dependiendo de la autonom a
50. ls et de stations de travail dans des bureaux des usines etc pour partager des ressources et changer des donn es et des applications Ce sont les initiales en anglais de Automatic Voltage Regulator et cela d signe le dispositif capable de stabiliser la tension lectrique Autonomie Temps de transfert sa sortie des valeurs pr tablies pr cision face certaines variations de son entr e marge de r gulation Temps pr alablement stipul pendant lequel un SAI sera capable de fournir une tension et une fr quence fixes et un certain courant aux charges connect es sa sortie D signe le laps de temps qui s coule dans un SAI interactif ou Off Line entre le moment o disparaft l alimentation lectrique son entr e et le moment o l onduleur d marre et fournit une tension sa sortie Habituellement il est autour de quelques millisecondes salicru com SaL Cru 08460 Palautordera Tel 34 93 848 24 00 sat salicru com
51. ns at its input input range It is the time previously specified during which the UPS is able to supply a fixed voltage and frequency and a certain current to the loads connected to is output Transfer time It is the time that lapses in a Line Interactive or Off Line UPS when the input mains faults and the inverter starts up and supplies output voltage Usually it is around a few miliseconds Index g n ral 1 INTRODUCTION 1 1 Lettre de remerciement 1 2 Utilisation de ce manuel 1 2 1 Conventions et symboles utilis s 1 2 2 Pour plus d informations et ou aide 2 ASSURANCE QUALIT NORME ET TESTS 2 1 Qualit 2 2 Norme 2 3 S curit et premiers soins 2 4 Politique de gestion de l environnement 3 PR SENTATION 3 1 Vues de face et arri re connectivit 3 1 1 Mod les 400 600 800 VA 3 1 2 Mod les 1000 1400 2000 VA 3 2 Synoptique avec cran LCD 3 3 Nomenclature 3 4 Sch ma structure 3 5 Principe de fonctionnement 4 INSTALLATION 4 1 Instructions importantes de s curit 4 1 1 prendre en compte 4 1 2 Avertissements g n raux 4 1 3 Avis de s curit en ce qui concerne les batteries 4 2 R ception de l quipement 4 2 1 D ballage et v rification du contenu 4 2 2 Stockage 4 2 3 Mise en place 4 2 4 Chargement des batteries 4 3 Ports de communication 4 3 1 Description et caract ristiques 4 3 2 In
52. nsference to third parties of this manual without previous writing authorization by our firm D D 1 2 Using this manual nthis manual is described the main installation and operating features of the UNINTERRUPTIBLE POWER SOURCE being able to identify all connection parts manoeuvring etc in an orderly way This UNINTERRUPTIBLE POWER SOURCE must be installed by qualified personnel and with the helping of this manual only can be used by personnel without any specific training 1 2 1 Conventions and used symbols Warning symbol Carefully read the indicated paragraph and take the indicated prevention measures Danger of electrical discharge symbol Pay special attention to this both in the indication on the device and that of the paragraphs referred to in this Instructions Manual Main protective earting terminal symbol Connect the earth cable from the installation to this terminal Notes of information symbol Preservation of the Environment The presence of this symbol in the product or in their associate documentation indicates that when concluding its cycle of useful life this won t be disposed with the domestic residuals To avoid the possible damages to the environment please separate this product from other residuals and recycle it suitably The users can contact with their provider or with the pertinent local authorities to be informed on how and where they can take the product to be recycled
53. nt que cela est fait avant de connecter la tension d entr e l utilisateur doit s assurer que la prise de courant correspond au type fourni avec la prise de terre d ment install e et connect e la terre de protection locale Tous les c bles lectriques d alimentation des quipements et des charges doivent tre fix s a des parties inamovibles puisque dans le cas contraire ils seraient expos s des tensions 4 1 3 A Avis de s curit en ce qui concerne les batteries La tension des batteries repr sente un risque d lectrocution et peut provoquer des hauts courants de court circuit Avant de les manipuler prenez les mesures pr ventives suivantes D connecter les l ments de protection et assurez vous que l quipement est d sactiv En connectant les modules de batteries avec l quipement respectez la polarit indiqu e sur l tiquette des deux Porter des gants et des chaussures en caoutchouc Utiliser des outils avec des poign es isolantes Enlever bagues bracelets ou autres objets m talliques Ne pas d poser d outils ou d objets m talliques sur les batteries Ne pas court circuiter les bornes des batteries de l quipement ni les possibles modules de batteries danger d explosion Ne pas court circuiter les bornes d une batterie cause du grand risque que cela comporte Cela sera au d triment de l quipement et de celles ci viter les efforts et les chocs m caniqu
54. nu loign Lorsque vous changez les batteries remplacez les par le m me nombre de batteries scell es au plomb acide Cet quipement connectable type A avec batteries d j install es par le fournisseur peut tre install et utilis par l utilisateur Lors de l installation vous devrez vous assurer que la somme des courants de fuite de l ASI et des charges connect es ne d passera pas les 3 5mA La prise qui alimente l ASI devra tre proche de celui ci et tre facilement accessible 4 1 1 MA prendre en compte Le respect des lt avis de s curit est obligatoire l utilisateur tant l galement responsable de leur observation Lisez les attentivement et suivez les tapes indiqu es par l ordre tabli Les normes lectriques locales et les diff rentes restrictions chez le client peuvent rendre certaines recommandations contenues dans le manuel non valables S il existe des diff rences l utilisateur doit respecter les normes locales pertinentes Les instructions et illustrations de ce manuel sont g n rales toute la s rie et servent de guide de r f rence Si votre mod le n est pas quip de l un des l ments d crits oubliez toute r f rence celui ci et poursuivez D autre part l quipement est livr d ment identifi au moyen d une s rigraphie ou d un tiquetage faites y attention Lors de p riodes de d connexion prolong es vous devrez penser connecter l quipemen
55. nua acercando cada vez m s nuestro Sistema Integral de Gesti n de Calidad a la excelencia empresarial SATIGFACCION CLIENTES AN Q0010 0303R 1 1 ASISTENCIATECNCA h S Z NZ LANZAMENTO ESTRATEGIA PRODUCTO EMPRESARIAL 2 2 Normativa El producto SISTEMA DE ALIMENTACI N ININTERRUMPIDA est dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con la norma EN ISO 9001 de Aseguramiento de la Calidad El marcado C indica la conformidad a las Directivas de la CEE mediante la aplicaci n de las normas siguientes 73 23 EEC de Seguridad de Baja Tensi n 89 336 EC de Compatibilidad Electromagn tica CEM seg n las especificaciones de las normas armonizadas Seguridad EN 62040 1 1 Compatibilidad electromagn tica CEM EN 62040 2 2 3 Seguridad y primeros auxilios Junto con el equipo y este Manual de instalaci n y operaci n se suministra la informaci n relativa a las Instruc ciones de seguridad Ver documento EK266 08 Antes de proceder a la instalaci n o puesta en marcha comprobar que dispone de ambas informaciones de lo contrario solicitelas Es obligatorio el cumplimiento relativo a las Instruccio nes de seguridad siendo legalmente responsable el usuario en cuanto a su observancia Una vez le das gu rdelas para futuras consultas que puedan surgir 2 4 Pol tica de la gesti n medioambiental E SALICRU S A consciente de la necesidad de mantener un
56. orma ordenada Este SISTEMA DE ALIMENTACI N ININTERRUMPIDA con la simple ayuda de este manual puede ser instalado y es utilizable por personal sin preparaci n espec fica 1 2 1 Convenciones y s mbolos usados S mbolo de Atenci n Leer atentamente el p rrafo de texto y tomar las medidas preventivas indicadas S mbolo de Peligro de descarga el ctrica Prestar especial atenci n a este s mbolo tanto en la indicaci n impresa sobre del equipo como en la de los p rrafos de texto referidos en este Manual de instrucciones S mbolo de Borne de puesta a tierra Conectar el cable de tierra de la instalaci n a este borne S mbolo de Notas de informaci n Preservaci n del Medio Ambiente a presencia de este s mbolo en el producto o en su documentaci n asociada indica que al finalizar su ciclo de vida til ste no deber eliminarse con los residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente separe este producto de otros residuos y rec clelo adecuadamente Los usuarios pueden contactar con su proveedor o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevar el producto para ser reciclado y o eliminado correctamente 1 2 2 Para m s informaci n y o ayuda Para m s informaci n y o ayuda sobre la versi n espec fica de su unidad solic tela a nuestro departamento de Servicio y Soporte T cnico S S T 2 ASEGURAMIENTO DE LA
57. pueden monitorizar y controlar cualquier SAI en la misma red LAN sin importar lo lejos que se encuentre del aparato Procedimiento de instalaci n 1 Insertar el CD El asistente de instalaci n arrancar autom ticamente Seguir los pasos indicados por el mismo 2 Cuando sea requerido entrar el n de serie que aparece impreso en el propio CD Cuando el ordenador se reinicie el software WinPower aparecer como un icono en forma de enchufe verde en la bandeja del sistema cerca del reloj 4 4 Conexionado 4 4 1 De la alimentaci n 4 4 2 De la salida Conectar un PC en cada un de los schuckos disponibles en la parte trasera del SAI m ximo tres 4 4 3 Del Modem L nea de tel fono Conectar la linea de internet en el conector In de la parte trasera del SAI Usar otro cable de Internet y enchufar un extremo en el conector Out de la parte trasera del SAI y el otro extremo en el conector de entrada al modem tal como se muestra a continuaci n s Toma enchufe pared 5 OPERACI N 5 1 Puesta en marcha y paro Para poner en marcha el SAI presionar el bot n de ON ligeramente Para apagarlo presionarlo de nuevo cuando est en marcha el LED est encendido 5 2 Display LCD El LED siempre lucer mientras el SAI est en marcha aunque se encuentre en modo aver a o descanso rest mode En el momento en que el display LCD se active mostrar toda la informa
58. rites toutes les parties de connexion maniement etc pouvant clairement tre identifi es Ce SYSTEME D ALIMENTATION SANS INTERRUPTION simplement l aide de ce manuel peut tre install et utilis par le personnel sans pr paration sp cifique 1 2 1 Conventions et symboles utilis s 124 O0 PP Symbole Attention Lire attentivement le paragraphe du texte et prendre les mesures pr ventives indiqu es Symbole de Danger d lectrocution Faites particuli rement attention ce symbole aussi bien sur l indication imprim e sur l quipement que sur celle des paragraphes de texte mentionn s dans ce manuel d instructions Symbole de Borne de mise la terre Connecter le c ble de terre de l installation cette borne Symbole de Notes d information Pr servation de l environnement la pr sence de ce symbole sur le produit ou dans sa documentation li e indique que la fin de son cycle de vie utile le produit ne devra pas tre jet avec les d chets domestiques Pour viter les possibles dommages de l environnement s parez ce produit des autres d chets et recyclez le de fa on appropri e Les utilisateurs peuvent contacter leur fournisseur ou les autorit s locales comp tentes qui les informeront de la fa on et de l endroit ils pourront emporter leur mat riel recycler et ou liminer correctement 1 2 2 Pour plus d informations et ou aide Pour plus d informations et ou aide sur la ver
59. rlo en su embalaje original No almacenar los aparatos en donde la temperatura ambiente exceda de 40 C o descienda de 20 C ya que de lo contrario puede revertir en la degradaci n de las caracter sticas el ctricas de las bater as 4 2 3 Emplazamiento Instalar el SAI en cualquier ambiente protegido que garantice un adecuado flujo de aire sin polvo excesivo ambientes corrosivos y contaminantes conductivos No operar el SAI en un ambiente donde la temperatura ambiente o la humedad sean altos Adem s ubicar el SAI a 20cm del monitor como m nimo para evitar interferencias 4 2 4 Carga de las bater as Esta unidad ha sido embalada en f brica con su bater a interna totalmente cargada Sin embargo durante el transporte la bater a ha podido perder parte de su carga por lo que deber a ser recargada antes de su uso Enchufar la unidad a una alimentaci n apropiada y dejar que se cargue durante al menos 8 horas modelos 400 600 800 VA y 10 horas modelos 1000 1400 2000 VA 4 3 Puertos de comunicaci n 4 3 1 Descripci n y caracter sticas La nueva serie SPS SOHO incorpora un puerto USB con el que comunicarse con el exterior 4 3 2 Software installation VVinPovver es el nuevo software de monitorizaci n para SAI el cual dispone de un amigable interface para monitorizarlo y controlarlo Este software dispone de un auto shutdown para sistemas multi PC en el caso de fallo de suministro Con este software los usuarios
60. ructions Lorsque vous devez remplacer un magneto thermique cela se fera par un autre de m me calibre type et taille Installer l ASI est facile si vous suivez les tapes expos es ci apr s Le commutateur de mise en marche doit rester en position ON car dans le cas contraire l ASI restera teint et ses charges ne seront pas aliment s 4 1 2 N avertissements g n raux e SPS est un quipement alimentation continue Si le r seau d alimentation disparait lorsqu il est en marche les lignes de sortie sont toujours sous tension puisqu elles d pendent de l autonomie offerte par le groupe de batteries Toutes les connexions se feront sans r seau et avec l quipement au repos Les sections des c bles utilis s pour l alimentation de l quipement et les charges alimenter seront conformes au courant nominal indiqu sur la plaque des caract ristiques coll e sur l quipement respectant le r glement lectrotechnique de basse tension faites particulierement attention l tiquette de l quipement qui avertit du Danger de d charge lectrique et indiqu par ZN A l int rieur de l quipement il existe des tensions dangereuses ne jamais ouvrir la carcasse l acc s doit tre effectu par du personnel autoris et comp tent En cas de maintenance ou d avarie consulter le SAV le plus proche Vous devez obligatoirement connecter la prise de terre par protection en vous assura
61. s Desconectar los debidos elementos de protecci n y asegurarse que el equipo est desactivado Al conectar m dulos de bater as con el equipo respetar la polaridad indicada en el etiquetado de ambos Llevar guantes y calzado de goma Utilizar herramientas con mangos aisladas Quitarse anillos pulseras u otros objetos colgantes met licos No depositar herramientas ni objetos met licos sobre las bater as No cortocircuitar los bornes de bater as del equipo ni de los posibles m dulos de bater as peligro de explosi n No cortocircuitar los bornes de una bater a por el alto riesgo que conlleva Ello va en detrimento del equipo y de ellas mismas Evitar esfuerzos y choques mec nicos Jam s debe exponerse una bater a a altas temperaturas Existe peligro de explosi n e No romper la carcasa ni intentar abrirla El electr lito interior es t xico y da ino para la piel y ojos En caso de contacto del cido con partes del cuerpo enjuagar r pidamente con agua abundante y acudir urgentemente al servicio m dico m s pr ximo e Las bater as representan un serio peligro para la salud y el medio ambiente la eliminaci n de las mismas deber realizarse de acuerdo a las leyes vigentes Al sustituir bater as utilice otras de la misma tensi n capacidad y marca 4 2 Recepci n del equipo 4 2 1 Desembalaje y comprobaci n del contenido Alrecepcionar el equipo verificar que no ha sufrido
62. sion sp cifique de votre unit contactez notre d partement de service et d aide technique S S T 2 ASSURANCE QUALIT NORME ET TESTS 2 1 Qualit SALICRU dispose depuis avril 1995 de la certification de ses syst mes de qualit en accord avec les normes ISO 9001 et 9002 suite l audit de certification r alis e par la soci t de certification TUV Espagne La comp titivit bas e sur la qualit a t mise en place ces derni res ann es comme un l ment cl dans la strat gie de SALICRU et a marqu les lignes d action pendant toute la p riode avec l application de proc dures m thodologies et outils de travail qui r pondent aux exigences ISO 9000 Avec cette certification SALICRU remplit l objectif de rentabiliser au maximum tous les processus activit s produits et services de la soci t afin d obtenir le plus haut degr de satisfaction de ses clients en leur offrant par cons quent la garantie que chaque projet apporte la solution technologiquement id ale avec la qualit exig e pour tous ses composants la certification du syst me de qualit de SALICRU couvre les activit s de conception de fabrication de commercialisation et de service dans le cadre de l lectronique de puissance et dans tous les centres de travail existants De plus l existence d un d partement de qualit chez SALICRU ind pendant de l quipe de d veloppement contribue renforcer la confiance
63. stallation du software 4 4 Connexion 4 4 1 De l alimentation 4 4 2 De la sortie 4 4 3 Connexion Modem ligne t l phonique 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Marche et arr t 5 2 Ecran LCD 6 ENTRETIEN GARANTIE ET SERVICE 6 1 Guide d entretien de base 6 2 Guide de probl mes et solutions Trouble Shooting 6 3 Conditions de garantie 6 3 1 Produit couvert 6 3 2 Termes de la garantie 6 3 3 Exclusions 6 4 R seau de services techniques 7 ANNEXES 1 1 Caract ristiques techniques 1 2 Glossaire 1 INTRODUCTION 1 1 Lettre de remerciement Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en choisissant ce produit Lisez ce manuel d instructions attentivement avant de mettre en marche l quipement et gardez le pour de futures consultations Nous restons votre enti re disposition pour toutes informations suppl mentaires ou consultation Sinc res salutations SALICRU S A A Conform ment notre politique d volution constante nous nous r servons le droit de modifier totalement ou partiellement les caract ristiques sans pr avis La reproduction ou cession des tiers de ce manuel est interdite sans autorisation pr alable crite de la part de notre soci t 1 2 Utilisation de ce manuel Dans ce manuel les principales caract ristiques d installation et de fonctionnement du SYSTEME D ALIMENTATION SANS INTERRUPTION sont d c
64. stra energ a de onda pseudosenoidal a partir de las bater as durante un tiempo limitado Al restablecerse la red o retornar a sus m rgenes correspondientes la carga se alimenta de nuevo de la red comercial previo filtrado y a trav s del estabilizador Adicionalmente dispone de protecci n contra picos de tensi n para la l nea telef nica Fax Modem a trav s de los conectores RJ 11 RJ 45 El mero hecho de estar conectado el equipo a la red comercial las bater as se recargan Si se sobrecarga el SPS en cualquiera de sus modos de funcionamiento realizar un shutdown de la salida al cabo de unos segundos Line Mode 11096 2096 1096 shutdown a los 5 minutos y paso a modo fallo 120 20 10 shutdown inmediato y paso a modo fallo Battery Mode 110 20 10 shutdown pasados 5 segundos 120 20 10 shutdown inmediato El equipo dispone de autodetecci n autom tica de la frecuencia de entrada que se activa al conectarlo a la red de alimentaci n El SPS se suministra con un software de supervisi n Winpower Administrator y un cable de conexi n para utilizar entre el equipo y su ordenador Con ello se obtiene un funcionamiento inteligente que proporciona una protecci n perfecta de las cargas cr ticas 4 INSTALACI N AN 4 1 Importantes instrucciones de seguidad N GUARDE ESTAS INTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones para los modelos SOHO 400 600 800 100
65. t pendant au moins 6 heures tous les quatre mois afin que les batteries se rechargent vitant ainsi leur d gradation irr versible D autre part en cas de stockage d un quipement cela se fera dans un endroit sec et frais jamais livr aux intemp ries Ne pas installer l quipement dans des endroits corrosifs poussi reux et livr aux intemp ries Eviter la lumiere directe du soleil e L emplacement sera a r loign des sources de chaleur et facile d acc s Laisser un espace libre d au moins 25 cm autour de l quipement pour la circulation de l air Ne pas boucher les grilles de ventilation ou y introduire des objets ainsi que dans d autres orifices Ne pas mettre de mat riel au dessus d un quipement ni d l ments qui emp chent la vue de face Placer l quipement le plus pr s possible de la prise de courant et des charges alimenter Ne pas nettoyer les quipements avec des produits abrasifs corrosifs liquides ou d tergents Si vous souhaitez nettoyer l quipement passer un chiffon humide et s cher le Eviter les claboussures ou les d versements qui pourraient p n tr s dans les rainures ou grilles de ventilation Afin d viter le d chargement total des batteries et comme mesure de s curit apr s une longue coupure du r seau commercial et la fin de la journ e de travail vous devez arr tez les charges puis l quipement en suivant le mode op ratoire d crit dans le Manuel d inst
66. tina Polonia Filipinas Malaysia Marruecos Pakistan Tailandia Emiratos Arabes Unidos Egipto Australia y Nueva Zelanda 1 ANEXOS cnicas isticas t Caracter 7 1 JVN 8 SMOPUIAA EI ej eleg 85 39V3U31NI 8p sy e Jonajul gp Ov e 10u8ju OpInH l ri epesuapuod ou pepeuin 06 0 Jo OV 0 ugioesedo on se 6 vo ss rr fx osu os q wu Mxd G z X 571 X 66 OYI X 001 X DEE S uolsusulq eB18981q0 81 002 ugi22810Jg 01112 1201102 eBieosaq e jd W03 1919981014 SOJNUIU OF ep sandsap ojjej eB1e9 e ap soynuiw gz so e sopunB s g p epeo opnid OL 1800 xong onunuo2 opid 0 18 sopunBas Z eped opnid euajeq ozej dway Sopunas 6 0 epe opti eos puntas epe Op aa Sopunfas Qi epea opi x opo PO LU 1s8J osueosap O EH AB opow ue enuanoue es anbune eydiew ue alsa ys a sejuaru opeutul 021 Aejdsig sug rv sug y oddi J S31VIN3I8INV SVIISI N01991104d SVINHVTV S1400V310NI 19N343445NV 1L 3d OdIN3l1 06 Je seJoH 9 06 Je se10H eBieosep eun ap s nds p 06 e SE10H 616281 odwal l 9 CX UV 6 AcI ZXUVL AZLILXMVE AZL X M 87 AZ X uv ST AZI ap od awn jeploussopnasy epuo ap euuoJ Opo erouanoa ZH ugloejnBay ZH 09 ZH 0S 010 opon 06 gt eB1e2 102 q OL ugisua u0l9e nB u OVA OZ DEZ OVA 2 062 OZZ uoIsua Z 09 PH 0
67. unit The unit contains no user serviceable parts Only factory service personnel may perform repairs e Internal battery voltage is 12Vdc Sealed lead acid 6 cells battery e Connection to any other type of receptacle other than a two pole three wire grounding receptacle may result in s shock hazard as well as violate local electrical codes e n the event of an emergency turn the power switch to the off position and disconnect the power cord form the AC power supply to properly disable the UPS e Do not allow any liquids or any foreign object to enter the UPS Do not place beverages or any other liquid containing vessels on or near the unit e This unit intended for installation in a controlled environment temperature controlled indoor area free of conductive contaminants Avoid installing the UPS in locations where there is standing or running water or excessive humidity e Do not plug the UPS input into its own output e Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS Do not attach non computer related items such as medical equipment life support equipment microwave ovens or vacuum cleaners to UPS e To reduce the risk or overheating the UPS do not cover the UPS cooling vents and avoid exposing the unit to direct sunlight or installing the unit near heat emitting appliances such as space heaters or furnaces e Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray detergent e Do not dispose of battery or batteri
68. utomatiquement Suivre les pas indiqu s par ce dernier 2 Lors qu il soit demand entrer le n s rie qui apparaisse imprim sur le propre CD Lorsque le PC se r initialise le software WinPower appara tra comme un ic ne vert dans la barre des t ches du syst me c t de l horloge 4 4 Connexion 4 4 1 Del alimentation 4 4 2 De la sortie Connecter un PC chacun des schuckos disponibles derri re l ASI maximum trois 4 4 3 Du Modem Ligne t l phonique Connecter la ligne d Internet dans le connecteur In derri re l ASI Utiliser l autre c ble d Internet et brancher une extr mit dans le connecteur Out derri re l ASI et l autre extr mit dans le connecteur d entr e au modem comme indiqu ci apr s x Prise branche ment murale Modem Fax T l phone 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Marche Arr t Pour mettre en marche l ASI appuyer l g rement sur le bouton ON Pour l arr ter appuyer nouveau dessus lorsqu il est en marche le voyant est allum Saueru 5 2 cran LCD Le voyant restera allum tant que l ASI est en marche m me s il se trouve en mode panne ou mode repos Au moment o l cran LCD s active toutes les informations seront visibles pendant 3 sec ENTR E Unit V CA MODE LIGNE stabilisation SORTIE Unit V CA PANNE MODE AUTONOMIE CAPACIT BATTERIE NIVEAU DE CHARGE 1 En mode normal
69. with the effective laws 4 2 2 Storing The unit must be stored in a dry and well ventilated place and protected from the rain water projections or chemical agents It is best to keep the unit in their original packing as this packing has been specifically designed to ensure maximum protection during transport and storage AN the SPS includes sealed lead calcium batteries and they should not be stored for more than 4 months without recharging the batteries for 6 hours minimum This means that the unit shall be connected to the commercial mains and started up Once the batteries are recharged return the equipment to its original packing Do not store the devices where the ambient temperature exceeds 40 C or falls below 20 C otherwise it might deteriorate the electrical characteristics of the batteries 4 2 3 Location Install the UPS unit in any protected environment that provides adequate airflow around the unit and is free from excessive dust corrosive fumes and conductive contaminants Do not operate your UPS in an environment where the ambient temperature or humidity is high On the other hand place the UPS unit away from monitor at least 20cm to avoid interference 4 2 4 Battery charging This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged however some energy may be lost during shipping so the battery should be recharged before using it Plug the unit into an appropriate power supply
70. y no instalar la unidad cerca de fuentes emisoras de calor como estufas o calefactores Desenchufar el SAI antes de su limpieza No utilizar l quidos o sprays detergentes 0 tirar las bater as al fuego Pueden explotar o abrir o mutilar las bater as El vertido de electrolito es da ino para la piel y los ojos y es t xico Una bater a puede presentar riesgo de electrocuci n y una gran intensidad de cortocircuito Las siguientes precau ciones deber an ser observadas durante su manipulaci n 1 Desprenderse de relojes anillos o cualquier objeto met lico de las manos 2 Use herramientas con mangos aislantes 3 Llevar guantes de goma y botas 4 No dejar herramientas u objetos met licos sobre las bater as 5 Desconectar las fuentes de carga antes de conectar o desconectar los terminales de bater as El cambio de bater as deber a ser llevado a cabo o supervisado por personal conocedor de las mismas y tomando las precauciones adecuadas El personal no autorizado ha de mantenerse apartado Cuando cambie las bater as reemplacelas con el mismo n mero de bater as selladas de plomo cido Este equipamiento enchufable tipo A con bater as ya instaladas por el suministrador es instalable y utilizable por el usuario Durante la instalaci n deber a asegurarse que la suma de las corrientes de fuga del SAI y de las cargas conectadas no excediera los 3 5mA La toma de enchufe que alimenta el SAI deber a estar cerca del mismo y ser f cilmente acc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Avis sur la modification des conditions générales de VOO  Compaq PC100 Computer Hardware User Manual  Pdftélécharger la notice  取扱説明書 - ヴイストン株式会社  LaCie iamaKey USB Flash Drive 4GB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file