Home

Kenwood CH250

1.
2.
3. 0 4
4. 121 45 25 2 50 1 2 100 2 15
5. HTTWA 1 2
6. O 1
7. 1 2 i e
8. 30 2 30 400
9. e e y e e He
10. TI H Kenwood Un TI EK 2004 108 EK EK 1935 2004 27 10 2004
11. O 1 O 2 e 118
12. 2004 108 1935 2004 27 10 2004 e
13. 30 2 30 TO UTTWA TO UTTW 400 ml TA
14. 2 10 1 2 1 1 1 2 1 15 1 2 2
15. a 105 TO UTTWA va O OTO Kal 1 2 KAI
16. cles als AULIN pu Maal O g dias leali UL We
17. 100 50 2 122 6 15 10 100 25 7 5
18. 101 45 25 2 50 1 2 100 2 15 100 50
19. 300 2 1 2 30 2 10 250 2 10 150 1 2 2 75 2 5 1 2 150 2 5 10 5
20. sati si duo Jaa
21. 1 10 1 1 2 1 100 2 10 Ye 1 1
22. 97
23. NA SG a al ile ali
24. e 4
25. 2 102 6 15 10 100 25 7 5 2 300 1 2 5 10 5 10
26. 30 30 2 He 400
27. 2 300 1 2 5 10 5 10 1 10 1 1 2 1 100
28. 3 UAXOIPIOU Ol 2 TELIAXIGL 6 K BETE 7 ol
29. Kenwood 2004 108 1935 2004 27 10 2004 D o A
30. e va dev 106 0 4 A 300
31. 120 Ta e KENWOOD KENWOOD e 2002 96 EC
32. 1 15 1 2 2 1 2 2 103 200 1 15
33. 1 2 2 123 200 1 15 15 1 2 30
34. ve Y Bus 13 Y e Ula sisal Yo ela JI det j ll Li Kenwood Ula
35. 1 2 2 30 Ta 2 10 TTAUJ VA 250 2 10 dev 150 1 2 2 75 k pa 2 2 5 150 2 5 10 5 2 300 TEHAXIOTE
36. 1 2 M 99 e
37. FN 2004 108 EC 1935 2004 all Jak ED 9 OLY OS
38. 1 2 UTTWA TO 2 2 TEMOXIOTE 2 HE TO TIG 200 1 15 ml 15 ml 1
39. les ale OIS 5 Baal 2 byl Y Y Y de pull Y Saal 9 agli Ol s 9 Je o s pl Y pom YA Y RER La de
40. TO UTTWA Kal e Na 9 9 EHTTOTIOJUEVO HE Eva e Mn
41. 2 300 2 2 200 2 5 300 2 5 200 2 2 150 1 2 2 0 4 He 1 10 100
42. Lala a 5 Y zal peb gasali alas 5 5
43. TOU 108 45 25 2 50 yp 1 2 100 ml HITWA 2 15 100 yp 50 OKOUJITTPI OTO E v
44. gli sl AL avas kuulin p ada Ul sekal 9 e JULY
45. 2 2 200 2 5 300 2 5 200 2 2 150 1 2 2 0 4 va 1 10 107 KENWOOD 9
46. 2 300 2 2 200 2 Ha 5 300 2 Ha 5 200 Ha 2 1 2 150 1 2 2 0 4 1 Ha 10 0 4
47. 1 2 1 2
48. KENWOOD 2002 96
49. l Y Salel I Vlas 66 YV Jalo 65 SM Li dal deed Su SUL Val OLE J o VO falls Jel Vie pull J o AS abs Y de pull aleve all ay zal
50. 117 Kenwood
51. fe Yo Y 2 zaal 15 ob d bas elegii sd Y steli 1 Vo Yo Vid
52. 98 1 2 e O 1 2
53. leikkurin k ytt minen Veitsiter yksikk koostuu kahdesta osasta ylemm st ja alemmasta ter st e Saat karkeampaa silppua k ytt m ll pelkk alempaa ter e Saat hienompaa silppua tai sosetta k ytt m ll molempia teri yhdess T ll in leikkuri tuottaa valmiin tuloksen nopeamin Voit k ytt molempia teri kiinnitt m ll ylemm n ter n alempaan ter n ja k nt m ll vastap iv n jotta ter t lukkiutuvat paikalleen Leikkuuter t ovat eritt in ter vi joten toimi varovasti Huomautus Ylempi ter voi irrota alemmasta ter st kun ruoka on k sitelty valmiiksi T m on normaalia sill ter t kiinnittyv t toisiinsa l ys sti jotta ne voidaan irrottaa helpommin k yt n j lkeen Aseta kulho moottoriyksikk n ja lukitse k nt m ll my t p iv n O 2 Aseta ter asetelma kulhoon Aseta kulho ja ter yksikk aina paikoilleen leikkuriin ennen aineosien lis mist 3 Paloittele ruoka ja aseta palaset kulhoon Suuret palat on leikattava pienemmiksi noin 1 2 cm n palasiksi 4 Aseta kansi paikalleen Lukitse paikalleen k nt m ll my t p iv n e 5 Ty nn pistoke pistorasiaan Valitse haluamasi nopeus painamalla nopeudenvalitsinta alasp in e Voit valita nopeuden 1 painamalla nopeudenvalitsinta kevyesti o Voit valita nopeuden 2 painamalla nopeudenvalitsinta voimakkaasti e Voit my s painel
54. 1 10 109 1 1 2 1 100 2 10 1 1 TOINI 72 1 15 ml
55. 15 1 2 30 TN Kenwood o o Na
56. 2 TO 6 15 10 100 25 yp 7 5 ml GTO 2 TOU OWS 300 1 2 5 10 ml 5 10 ml
57. 2 30 Eva wpa 110 Otvorte ilustr cie z titulnej strany pred pou it m zariadenia Kenwood Starostlivo si pre tajte tieto in trukcie uschovajte ich pre bud cnos Odstr te v etky obaly a t tky vr tane pastov ch krytov z epele no a Po najte si opatrne lebo rezn hrany s ve mi ostr Tieto kryty sa musia odstr ni lebo sl ia len na ochranu epele po as v roby a transportu bezpe nos No e s ve mi ostr manipulujte s nimi opatrne Pri manipul cii a isten dr te no e v dy navrchu za dr adlo 4 mimo rezn ch hr n Pred vyliat m obsahu n doby odoberte no e Ak je zariadenie zapojen do elektrickej siete do n doby nevkladajte ruky ani n stroje dodan s pr strojom Pokia bude blokovac mechanizmus zariadenia vystaven nadmern m sil m potom sa pokaz a m e zapr ini poranenie Pred zlo en m veka zo zalo enej n doby mix ra alebo n doby mix ra z pohonnej jednotky o vypnite zariadenie po kajte kym sa no e celkom nezastavia Nikdy nepo
58. 9 Kal 104 9 va
59. 119 300 1 2 2 30 2 Ha 10 250 2 Ha 10 150 1 2 2 75 2 Ha 5 1 2 150 2 5 10c Ha 5
60. syi Jala 2 dite laj SN KENWOOD KENWOOD dola colo glas 4383 2002 96 EC all all Jaka toldi JOM
61. TIG TO pe 2002 96 EK TNG WENIUNS TOU TO va Ol
62. Si vous avez besoin d aide concernant e l utilisation de votre appareil entretien ou les r parations Contactez le magasin ou vous avez achet votre appareil e Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr recettes pesto 459 feuilles de basilic 25g pignons de pin 2 gousses d ail pinc e de sel 50g parmesan coup en d s de 1 2 cm 100ml huile d olive vierge Installez les deux lames dans le bol Placez les ingr dients dans le bol dans l ordre ci dessus Hachez la vitesse 2 pendant environ 15 secondes jusqu obtenir la consistance souhait e en raclant si n cessaire p t de maquereau fum 100g maquereau fum
63. oldu undan emin olun Besin do ray c y s rekli olarak 30 saniyeden uzun bir s re al t rmay n Her 30 saniyelik al madan sonra 2 dakika so umaya b rak n E er kase bo sa besin t c y al t rmay n S cak besinlerin i lenmeden nce so umas n bekleyin Belirtilen maksimum kapasiteleri a may n veya kase zerindeki 400ml seviye i aretini ge meyin t c n n hi bir par as n mikrodalga f r na koymay n ipu lar E er t c zorlan yorsa kar m n bir k sm n kart p i lemeyi birka seferde tamamlay n aksi taktirde motoru bozabilirsiniz Kahve ekirdekleri baharatlar ikolata veya buz gibi sert besinleri do raman n b aklar n daha abuk a nmas na sebep olaca n unutmay n Baz besinlerin a r i lenmemesine dikkat edin Belirli aral klarla durdurup kontrol edin Karanfil dere otu ve kimyon ekirdekleri gibi baharatlar n besin t c n zdeki plastik zerinde olumsuz etkileri vard r E it ekilde t ld nden emin olmak i in durdurun ve r nle birlikte verilen spatula ile kasenin kenarlar ndaki g da par alar n kab n i ine s y r n En iyi sonu her bir seferde k k miktarlar do rayarak elde edilir e Besinlerin b y k parcalarini 1 2cm lik parcalara kesin Fazla y kler ve b yUk parcalar esit olmayan sonu lar yaratabilir e Kuru yemis sebze ekmek kirintilari v
64. Tagliare gli ingredienti a pezzetti di dimensioni idonee e versarli nella vaschetta pezzi pi grandi andranno tagliati a cubetti di circa 1 2 cm 21 Montare il coperchio e girare in senso orario per fissare 6 Attaccare la spina e premere sul selettore di velocit per scegliere quella desiderata Q Premere leggermente il selettore per impostare la velocita 1 Premere a fondo il selettore per impostare la velocit 2 Alternativamente amp possibile tenere premuto il selettore per breve tempo per un funzionamento ad intermittenza Questa funzione pud essere usata per non lavorare in modo eccessivo gli ingredienti Tenere in funzione il tritatutto fino ad ottenere risultati desiderati Invertire la procedura suddetta per smontare l unit Togliere sempre la spina dal tritatutto prima di aprire il coperchio importante Nel preparare alimenti per neonati o bambini controllare sempre che tutti gli ingredienti siano ben omogeneizzati prima di darli al bambino Non fare funzionare il tritatutto continuamente per pi di 30 secondi Lasciare raffreddare per 2 minuti tra un utilizzo e altro Non azionare il tritatutto se la vaschetta amp vuota Lasciare sempre raffreddare gli alimenti caldi prima di lavorarli nell apparecchio Non superare la capacit massima indicata ne riempire oltre il livello di 400ml della vaschetta Non mettere nessuna parte del tritatutto nel microonde consigli
65. alimento capacidadd prepara o velocidade tempo m xima aproxima damente Carne 3009 Remover ossos gordura e Pulsar na Cartilagens velocidade 2 Cortar em cubos de 1 2 cm Ervas 309 Remover talos As ervas ficam Velocidade 2 durante melhor cortadas se estiverem 10 seg lavadas e secas Nozes ex am ndoas 2509 Certifique se que retira a casca Velocidade 2 durante nozes Processe at estar triturado 10 seg Nota n o conseguir obter uma ritura o fina de am ndoas consistente Queijo ex Cheddar 1509 Cortar em cubos de 1 2cm Pulsar na velocidade 2 P o 759 Retirar c deas e cortar em Velocidade 2 durante cubos de 1 2 cm 5 seg Biscoitos 1509 Partir aos bocados Velocidade 2 durante 5 a 10 seg Ovos cozidos 5 Metades ou quartos Pulsar na dependendo do tamanho velocidade 2 Pequenas cebolas 300g Pequenas cebolas cortadas em Pulsar na ou chalotas metades ou em peda os de velocidade 2 2em cada Alho 2009 Divida em dentes e retire a casca Velocidade 2 durante 5 seg Frutos moles 3009 Remover talos Velocidade 2 durante p ex framboesas 5 seg Frutos secos ex 2009 Corte em pedacos de 2cm cada Pulsar na ameixas p ssegos velocidade 2 Gengibre 1509 Remova a pele e corte em Pulsar na cubos de 1 a 2 cm velocidade 2 Sopas 0 41 Nunca misture mais de 0 4 I de Velocidade 1 durante 10 seg Nota Utilize a l mina simples 36 assist ncia e cuidados do cliente e Caso o fio se encontre
66. e Az egyenletes feldolgoz s rdek ben ll tsa le s kaparjon le minden telt a t l oldal r l a mell kelt m anyag sim t lap ttal e A legjobb eredm ny azzal rhet el ha egyszerre mindig csak kis mennyis geket turmixol e A nagyobb teldarabokat v gja 1 2 cm es darabokra A nagy terhel s vagy a nagy darabok egyenetlenn tehetik a feldolgozott telt e Di f vek keny rmorzsa stb dar l sa el tt gyeljen r hogy mind az tel mind a k spenge a t l s a fed l teljesen sz raz legyen pol s s tiszt t s e Mindig kapcsolja ki s ramtalan tsa tiszt t s el tt e vatosan b njon a k sekkel nagyon lesek e Egyes telek elsz nezhetik a m anyagot Ez teljesen norm lis s nem rt a m anyagnak vagy nem befoly solja az tel z t Az elsz nez d s elt vol that n v nyi olajba m rtott ruh val t rt n led rzs l ssel t pegys g e Nedves ruh val t r lje le majd sz r tsa meg e Ne mer tse a t pegys get v zbe e A felesleges zsin rt tegye a t pegys g alj ba 85 kezel si tmutat tel maxim lis el k sz t s sebess g id kapacit s kb H s 300 g T vol tsa el a csontokat zs rt Mixelje 2 es s porcog t sebess ggel V gja 1 2 cm es kock kra F vek 30 g T vol tsa el a sz rakat A 2 es sebess g f vek tiszta s sz raz 10 m sodpercig llapotban dar lha
67. zen Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny p ed p ipojen m k elektrick z suvce Zkontrolujte zda va e nap jec elektrick s m stejn hodnoty jako jsou uvedeny na spodku p stroje Tento spot ebi spl uje sm rnici EC 2004 108 EC o elektromagnetick kompatibilit a sm rnici EC 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech ur en ch pro kontakt s potravinami p ed prvn m pou it m V echny sou sti umyjte viz odstavec ist n popis p stroje v ko voli rychlosti horn sekac n chr ni prst doln sekac n n doba schr nka na privodni ru pohonn jednotka bezpe nostn uz v r st rka postup pro pouzit sek cky na potraviny Sekac jednotka se skl d ze 2 st doln ho a horn ho sekaciho no e Pro hrub sek n
68. English 2 6 KENWOOD Nederlands 7 13 Francais 14 19 Deutsch 20 25 Italiano 26 32 Portugu s 33 39 Espa ol 40 46 Dansk 47 52 Svenska 53 58 Norsk 59 64 Suomi 65 70 T rk e 71 76 Cesky 77 82 Magyar 83 89 Polski 90 96 97 103 104 110 Sloven ina 111 116 CO YkpaiHcbka 117 123 CH250 series s WA MYE Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Made in China 19889 3 before using your Kenwood appliance Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels including the plastic blade covers from the knife blade Take care the blades are very sharp These covers should be discarded as they are to protect the blade during manufacture and transit only safety The blades are very sharp handle with care Always hold by the finger grip at the top away from the cutting edge both when handling and cleaning Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl Keep hands and utensils out of the bowl whilst connected to the power supply This appliance will be damaged and may cause injury if the interlock mechanism is subjected to excessive force Before removing the lid from the bowl or bowl from the power unit o switch off wait until the blades have completely stopped Never use
69. Se il tritatutto funziona a fatica togliere parte degli ingredienti e lavorarli a lotti separati altrimenti si rischia di mettere sotto sforzo il motore e Ricordare che gli alimenti duri come caff in chicchi spezie cioccolato o ghiaccio consumeranno prima le lame del tritatutto e Evitare di lavorare eccessivamente tipi di ingredienti Fermatevi e controllate di frequente la loro consistenza Varie spezie tra cui anche chiodi di garofano aneto e cumino possono danneggiare la plastica in cui realizzato il vostro tritatutto e Affinch il tritatutto funzioni meglio fermarlo e raccogliere eventuali pezzi di cibo dal fondo e dai lati con la spatola di plastica in dotazione e Si avranno i migliori risultati lavorando piccole quantita di cibo alla volta e Tagliare gli alimenti pi grandi a pezzetti di 1 2 cm In caso di carico eccessivo o di pezzi troppo grandi si potrebbero avere risultati poco uniformi e Prima di tritare frutta secca erbe pangrattato ecc controllare che sia gli alimenti che la lama la vaschetta e il coperchio siano ben asciutti cura e pulizia e Spegnere sempre l apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica prima di pulirlo e Maneggiare con cautela le lame che sono molto affilate e Alcuni alimenti potrebbero scolorire la plastica Questo amp del tutto normale e non danneggia la plastica n intacca il sapore degli alimenti Strofinando con un
70. Velocita 2 per 10 sec noci Lavorare fino a spezzettare finemente NB non amp possibile ottenere la consistenza delle mandorle tritate fini Formaggio ad es 1509 Tagliare a cubetti di 1 2cm Premere sulla Cheddar velocit 2 Pane 759 Eliminare le croste e tagliare Velocit 2 per 5 sec a cubetti di 1 2 cm Biscotti 150 g Tagliare a pezzetti Velocit 2 per 5 10 sec Uova sode 5 Tagliare in due o in quattro Premere sulla a seconda delle dimensioni velocit 2 Cipolline o scalogni 300 g Tagliare a met le cipolle piccole Premere sulla o tagliare in pezzetti da 2cm velocit 2 Aglio 200 g Dividere gli scalogni in spicchi e Velocit 2 per 5 sec togliere la pelle Frutta morbida 300 g Eliminare i gambi Velocit 2 per 5 sec es lamponi Frutta secca come 200 g Tagliare a pezzetti da 2 cm Premere sulla prugne albicocche velocit 2 Radice di zenzero 150 g Sbucciare e tagliare a cubetti Premere sulla da 1 2cm velocit 2 Minestre 0 41 Non lavorare mai pi di 0 4 I di 1 per 10 sec NB Usare la lama singola 29 manutenzione e assistenza tecnica e In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato apparecchio e Prodotto
71. konzistenciu jemne zomlet ch mandl nie je mo n dosiahnu Syry napr edar 150 g Nakr jajte na kocky Mixujte pomocou s ve kos ou 1 2 cm impulzov na r chlosti 2 Chlieb 75g Odstr te k rku a nakr jajte R chlos 2 na na kocky s ve kos ou 1 2 cm 5 sek nd Pe ivo 150 g Rozl mte na k sky R chlos 2 na 5 a 10 sek nd Vajcia natvrdo 5 velkosti rozdelte na Mixujte pomocou polovice alebo Stvrtiny impulzov na rychlosti 2 Mal cibule alebo 300 g Prekrojte cibule na polovicu Mixujte pomocou Salotky alebo ich nakr jajte na k sky s impulzov na ve kos ou pribli ne 2 cm r chlosti 2 Cesnak 200g Rozde te ich na str iky a R chlos 2 na odstr te upku 5 sek nd M kk ovocie 300g Odstr te stopky R chlos 2 na napr maliny 5 sek nd Su en ovocie napr 200 g Nakr jajte na k sky s ve kos ou Mixujte pomocou slivky marhule 2 cm impulzov na r chlosti 2 Kore z zvoru 150 g Ol pte a nakr jajte na k sky s Mixujte pomocou ve kos ou 1 a 2 cm impulzov na r chlosti 2 Polievka 0 41 Nikdy nemixujte viac ako 0 4 I R chlos 1 na polievky Aby ste dosiahli o 10 sek nd najlep ie v sledky ingrediencie osu te a tuh potraviny vlo te do n doby s mal m mno stvom tekutiny uvedenej v recepte Mixujte k m nedosiahnete po adovan konzistenciu a Pozn mka potom ju pridajte nasp k Pou vajte zvy ku tekutiny jeden n 114 servis a sta
72. r mycket vassa e Diska f r hand och torka e De kan ven diskas p den versta hyllan i diskmaskinen Delarna skall inte reng ras en ngsterilisator Anv nd ist llet en steriliserande l sning i enlighet med tillverkarens anvisningar 55 beredningsguide mat maximal f rberedelse hastighet tid kapacitet ungef rlig K tt 300 g Avl gsna ben fett och brosk Puls p hastighet 2 Sk r i bitar om 1 2 cm rter 30 g Avl gsna stj lkar Kryddor Hastighet 2 i 10 sek hackas b st n r de r rena och torra N tter t ex mandel 250 g Kontrollera att det inte finns Hastighet 2 i 10 sek valn tter n got skal kvar K r maskinen tills n tterna r hackade Obs Det g r inte att finmala mandel Ost t ex cheddar 150 g Sk r i bitar om 1 2 cm Puls p hastighet 2 Br d 759 Avl gsna kanterna och sk r Hastighet 2 i 5 sek i bitar om 1 2 cm Kex 150 g Bryt i delar Hastighet 2 i 5 10 sek H rdkokta gg 5 Halverade sm l kar eller skurna Puls p hastighet 2 i bitar p 2 cm Sm l kar eller 300 g Sk r i bitar om ungef r 2 cm Puls p hastighet 2 schalottenl kar Vitl k 200 g Bryt s nder i klyftor och ta av Hastighet 2 i 5 sek skalet Mjuka frukter och 300 g Avl gsna stj lkar Hastighet 2 i 5 sek b r t ex hallon Torkat frukt t ex 200 g Skurna i bitar p 2 cm Puls p hastighet 2 katrinplommon aprikoser Ingef rsrot 150 g Skalad oc
73. teignez et d branchez toujours l appareil avant de le nettoyer e Manipulez les lames avec pr caution elles sont extr mement tranchantes e Certains aliments peuvent d colorer le plastique Ce ph nom ne tout fait normal n endommage pas le plastique et n affecte pas la saveur des aliments Frottez l aide d un chiffon imbib d huile v g tale pour enlever la d coloration bloc moteur e Essuyez l aide d un chiffon humide puis s chez e Ne pas immerger le bloc moteur dans l eau e Poussez le cordon en trop dans la base du bloc moteur couvercle bol lames S parez toujours la lame sup rieure de la lame inf rieure avant toute op ration de nettoyage Les lames sont tr s coupantes manipulez les avec soin Lavez la main puis s chez Vous pouvez galement les laver dans le compartiment sup rieur de votre lave vaisselle Ces l ments ne sont pas adapt s l utilisation d un sterilisateur vapeur Utilisez plut t une solution de st rilisation conform ment aux instructions de son fabricant guide de pr paration 0 4 de soupe Pour de meilleurs r sultats rincez les ingr dients et placez les l ments solides dans le bol avec une petite quantit de liquide de la recette Hachez jusqu obtenir la consistance d sir e puis ajoutez le reste du liquide aliment capacit pr paration vitesse temps maximale ap
74. 10 ml hellbrauner Zucker 5 10 ml Orangenlik r optional Das untere Schlagmesser in die Sch ssel einsetzen Alle Zutaten in der oben angegebenen Reihenfolge hinzugeben und auf Stufe 1 circa 10 Sekunden oder so lange verarbeiten bis sie fein p riert sind Nach Bedarf benutzen Avocado Dip 1 reife Avocado in 1 2 cm groBe Wirfel geschnitten 1 Knoblauchzehe zerquetscht 100 g griechischer Joghurt Ein paar Dillzweige Beide Schlagmesser in die Sch ssel einsetzen Zutaten in der oben angegebenen Reihenfolge in die Sch ssel geben und auf Stufe 2 circa 10 Sekunden oder so lange verarbeiten bis sie fein p riert sind Bei Bedarf zwischendurch nach unten abschaben 25 Guacamole 12 kleine Zwiebel 1 Tomate enth utet und entkernt 1 kleine gr ne Chili entkernt Knoblauchzehe zerquetscht Ein paar Petersilienzweige 1 reife Avocado 15 ml Zitronensaft Salz und Pfeffer Das untere Schlagmesser in die Schussel einsetzen Zwiebel Tomate und Chili in circa 1 2 cm groBe St cke schneiden Mit dem Knoblauch und der Petersilie in die Sch ssel geben und im Impulsbetrieb Stufe 2 fein zerkleinern In eine Serviersch ssel geben Avocado sch len entkernen und das Fleisch in 1 bis 2 cm groBe W rfel schneiden Mit dem Zitronensaft in die Sch ssel geben und auf Stufe 2 ziemlich fein p rieren Avocadop ree mit der Tomatenmasse verr hren und abschmecken Hummus 200 g Kichererbsen aus der Dose abgetr
75. 200g drained weight of tinned chickpeas 1 clove garlic crushed 15ml tahini paste 15ml olive oil juice of 1 lemon salt and pepper Fit the lower blade to the bowl Place all the ingredients into the bowl in the above order and blend on speed 2 for approximately 30 seconds scraping down the bowl as necessary until a smooth consistency is achieved Operate for a shorter time if a coarser consistency is required Nederlands Vouw de voorpagina a u b uit voordat u begint te lezen Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar voordat u uw Kenwood apparaat gebruikt Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik e Verwijder al het verpakkingsmateriaal en alle etiketten inclusief het plastic hoesje van het mes Wees voorzichtig de messen zijn erg scherp Deze beschermhoezen moeten weggegooid worden ze zijn uitsluitend bedoeld om het mes tijdens de vervaardiging en het vervoer te beschermen veiligheid e De messen zijn scherp ga er voorzichtig mee om Houd ze bij het hanteren en schoonmaken altijd bovenaan bij de vingergreep 4 van het snijvlak vast e Voordat u de inhoud uit de kom giet dient u altijd eerst het mes te verwijderen e Houd uw handen en keukengereedschap uit de kom wanneer deze op het lichtnet is aangesloten e Als teveel kracht wordt uitgeoefend op het vergrendelingsmechanisme wordt dit apparaat beschadigd en kan het letsel veroorz
76. a chuti okore te C cerov ka a Humus 200 g sceden ho c ceru v konzerve chickpeas 1 str ik roztla en ho cesnaku 15 ml pasty tahini 15 ml olivov ho oleja ava z 1 citr na so a ierne korenie Vlo te spodn n do n doby Vlo te do n doby ingrediencie vo vy ie uvedenom porad a mixujte pribli ne 30 sek nd na r chlosti 2 pri om t to pr prava si m e vy adova o krab vanie zvy kov potrav n zo stien n doby a k m z toho nevznikne jemn konzistencia Mixujte krat iu dobu ak potrebujete dosiahnu zrnitej iu konzistenciu 116 Kenwood
77. do n doby Pridajte v etky ingrediencie vo vy ie uvedenom porad a mixujte pribli ne 10 sek nd na r chlosti 1 alebo k m nez skate hladk ka u Pou ite pod a chuti avok dov om ka 300 g zrel ho avok da nakr jan ho na kocky s ve kos ou 1 a 2 cm 1 str ik roztla en ho cesnaku 100 g bieleho jogurtu na gr cky sp sob trochu erstvej k provej v ate Nasa te do n doby oba no e Vlo te do n doby ingrediencie vo vy ie uvedenom porad a mixujte 10 sek nd na r chlosti 2 k m nez skate jemn konzistenciu pri om t to pr prava si m e vy adova o krab vanie zvy ku potrav n zo stien n doby guacomole Ya malej cibule 1 paradajka bez upky a semienok 1 mal zelen ili bez semienok Y str ika roztla en ho cesnaku trochu petr lenovej v ate 1 zrel avok do 15 ml citr novej avy so a ierne korenie Vlo te spodn n do n doby Nakr jajte cibu u paradajky a ili na k sky s ve kos ou pribli ne 1 a 2 cm Vlo te ich do n doby spolu s cesnakom a petr lenovou v a ou a mixujte na r chlosti 2 k m nebud posekan nadrobno Prelo te do serv rovacej misy Odstr te upku a k stku z avok da a du inu nakr jajte na kocky s ve kos ou 1 2 cm Vlo te ich do n doby spolu s citr novou avou a mixujte pomocou impulzov na r chlosti 2 k m z toho nevznikne jemn ka a Avok dov ka u zmie ajte s paradajkovou zmesou a pod
78. esercitando forza eccessiva sul suo meccanismo di blocco e Prima di togliere il coperchio dalla vaschetta oppure la vaschetta dal corpo motore dell apparecchio spegnere l apparecchio o aspettare fino a quando le lame si sono fermate del tutto e Non usare mai un accessorio danneggiato Farlo controllare o riparare vedere alla sezione manutenzione e assistenza tecnica e Non lasciare mai che corpo motore il filo o spina elettrica si bagnino Non lasciare che il cavo elettrico venga a contatto con superfici molto calde o penda dal bordo del tavolo o del piano di lavoro Non lasciare mai apparecchio incustodito dopo averlo acceso uso incorretto del tritatutto pu provocare infortuni Non usare mai un accessorio non approvato Non consentire uso del apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumita Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con I apparecchio Utilizzare apparecchio solo per l uso domestico per cui e stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilita se apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni prima di collegare Papparecchio alla rete elettrica e Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di que
79. huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisoak aangebracht recepten pesto 45 g basilicumbladeren 25 g pijnboompitten 2 knoflookteentjes snuifje zout 50 g Parmezaanse kaas in blokjes van 1 2 cm gesneden 100 ml extra virgin olijfolie Bevestig beide messen aan de kom Plaats de ingredi nten in de kom in de hierboven vermelde volgorde Verwerk op snelheid 2 gedurende ongeveer 15 seconden of tot de gewenste textuur is bereikt schraap de kom zo nodig schoon gerookte makreelpat 100 g gerookte makreel 50 g roomkaas peper en zout citroensap optioneel Bevestig het onderste mes aan de kom Snij de makreel en roomkaas grof in stukken en leg alles in de kom Voeg peper en zout en indien gewenst het citroensap toe Pulseer op snelheid 2 tot de pat glad is schraap de kom zo nodig schoon tapenade 6 zongedroogde tomaten 15 g uitgelekte ansjovis in olie 10 basilicumbladeren 100 g ontpitte olijven 72 knoflookteen geplet 25 g kappertjes 7 5 ml gemalen amandelen Zwarte peper Bevestig beide mess
80. importante Quando preparar alimentos para beb s ou criancas confirme se os ingredientes se encontram uniformemente misturados antes de os dar N o faca funcionar a trituradora de alimentos mais de 30 segundos de vez Deixe arrefecer durante 2 minutos a cada 30 segundos de funcionamento N o faca funcionar a trituradora com a taca vazia Deixe sempre os alimentos quentes arrefecerem antes de Os processar N o exceda as capacidades m ximas mencionadas ou encha acima dos 400ml marcados na taga N o coloque nenhuma peca da trituradora no microondas dicas Quando a trituradora mostrar dificuldade remova alguns dos alimentos e continue a processar em v rios lotes para n o esfor ar motor Lembre se de que triturar alimentos duros como gr os de caf cubos de gelo especiarias ou chocolate gasta mais rapidamente as l minas Tenha atenc o para n o triturar demais alguns ingredientes Pare frequentemente para confirmar a consist ncia H v rias especiarias como o cravinho o aneto e os cominhos que podem ter efeitos negativos sobre o pl stico da sua trituradora Para se assegurar que os alimentos s o triturados de forma igual pare a m quina e rape frequentemente a taca para dentro desta com a esp tula fornecida Obt m se melhores resultados triturando pequenas quantidades de vez Corte os pedacos grandes de alimentos em mais pequenos com 1 a 2cm Muitos bocados grandes po
81. ingredienti 31 guacamole 72 cipolla piccola 1 pomodoro sbucciato e senza semi 1 piccolo peperoncino verde senza semi Ye spicchio d aglio schiacciato qualche rametto di prezzemolo 1 avocado maturo 15ml di succo si limone Sale e pepe Montare la lama inferiore nella vaschetta Tagliare la cipolla il pomodoro e il peperoncino a pezzettini di circa 1 2cm Mettere il tutto nella vaschetta con Vaglio e il prezzemolo e lavorare a velocit 2 fino a tritare finemente Versare in una scodella Sbucciare avocado togliere il nocciolo e tagliarlo a cubetti da 1 2cm Mettere i cubetti nella vaschetta con il succo di limone e lavorare a velocit 2 fino ad ottenere una purea delicata Unire la purea d avocado alla salsa trasferita nella scodella e condire a piacere houmous 200g di ceci in scatola sgocciolati 1 spicchio d aglio schiacciato 15ml di tahini pasta di sesamo 15ml d olio d oliva Succo di 1 limone Sale e pepe Montare la lama inferiore nella vaschetta Mettere tutti gli ingredienti nella vaschetta nel ordine sopra elencato e lavorare a velocit 2 per circa 30 secondi spingendo eventualmente in basso gli ingredienti fino ad ottenere una consistenza morbida Frullare meno a lungo se si desidera ottenere una consistenza pi grossolana salsa di pomodoro 159 di coriandolo fresco 1 piccola cipolla rossa 1 peperoncino verde privato dei semi 4 pomodori non troppo maturi privati della bu
82. nschte Ergebnis erzielen Zum Auseinandernehmen der Teile den obigen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge wiederholen Das Ger t immer vor Abnehmen des Deckels vom Netzstrom trennen Wichtig Bei der Zubereitung von Nahrung f r Babys und Kleinkinder immer sicherstellen dass alle Zutaten gr ndlich zerkleinert werden Den Motor des Ger ts nicht l nger als 30 Sekunden lang ununterbrochen laufen lassen Das Ger t nach jedem 30 Sekunden Arbeitsgang 2 Minuten abk hlen lassen Den Minimixer nicht bei leerer Sch ssel betreiben eiBe Zutaten vor der Verarbeitung abk hlen lassen iemals die angegebenen chstmengen berschreiten und die Sch ssel immer nur bis zu ihrer 400 ml Markierung f llen Keine Teile des Ger ts in die Mikrowelle stellen Tipps Wenn der Minimixer Uberlastet ist einen Teil der Zutaten entfernen und in kleineren Mengen verarbeiten um den Motor zu schonen Denken Sie daran Bei der Verarbeitung harter Zutaten wie Kaffeebohnen Gew rze Schokolade oder Eis nutzen sich die Klingen schneller ab Bei manchen Zutaten darauf achten dass sie nicht zu sehr zerkleinert werden Dazu das Ger t wiederholt abschalten und die Konsistenz berpr fen Manche Gew rze wie Nelken Dill und Kreuzk mmel k nnen den Kunststoff Ihres Minimixers angreifen Zur gleichm Bigen Verarbeitung des Fullguts das Ger t zwischendurch abschalten und das F llgut mit dem mitgelieferten Kunststoffsch
83. obrot w pojemnos czas w przyblizeniu Mieso 300 g Usuna ko ci ttuszcz i chrzastki tryb pracy Pokroi w kostke wielkosci przerywanej na 1 2 cm predkosci 2 Ziota 30 g Usuna todygi Ziota rozdrabnia predkos 2 przez sie najlepiej gdy sa czyste 10s i suche Orzechy migdaty 250 g Usuna tupiny Rozdrabnia do predkos 2 przez orzechy w oskie danej konsystencji Uwaga 10s uzyskanie konsystencji m czki migda owej nie jest mo liwe Ser np cheddar 150 g Pokroi w kostk wielko ci tryb pracy 1 2 cm przerywanej na pr dko ci 2 Chleb 75g Odkroi sk rk i pokroi pr dko 2 przez w kostk wielko ci 1 2 cm 5s Ciastka 150 g Potama na kawatki predkos 2 przez 5 10 s Jaja na twardo 5 Przekroi na p t lub pokroi tryb pracy w wiartki w zaleznosci od przerywanej na wielkosci predkosci 2 Mata cebula badz 300 g Mate cebule nale y przekroi na tryb pracy szalotka pot lub pokroi na kawatki przerywanej na wielkosci 2 cm predkosci 2 Czosnek 200 g Obra i podzieli na zabki predkos 2 przez 5s Miekkie owoce 300 g Usuna szyputki predkos 2 przez np maliny 5s Suszone owoce 200g Pokroi na kawatki wielkosci tryb pracy Sliwki morele 2 cm przerywanej na predko ci 2 Ktacze imbiru 150 g Obra i pokroi w kostke tryb pracy wielkosci 1 2 cm przerywanej na predkosci 2 Zupy 0 41 Nie wolno miksowa wi cej ni pr dko 1 przez 0 4 zupy Najlepszy rezultat uzysku
84. pou ijte pouze doln sekac n Pro jemn j sek n nebo mixov n pou ijte oba sekac no e sou asn V tomto p pad bude pr ce tak rychlej Chcete li pou t oba sekac no e nasa te horn sekac n na doln sekac n a oto en m proti sm ru hodin usa te na m sto Postupujte opatrn proto e no e jsou ostr Upozorn n Po zpracov n potravin se m e horn sekac n uvolnit z doln ho sekac ho no e To je norm ln proto e spojen sestavy sekac ch no je zkonstruov no tak aby bylo po pou it mo n snadno oba no e odd lit Nasa te n dobu na pohonnou jednotku a oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek ji zajist te Nasa te sekac no e do pracovn n doby N doba a sekac no e v dy mus b t osazeny a a pot je mo n vlo it potraviny ke zpracov n Nakr jejte potraviny na kousky vhodn velikosti a vlo te do n doby V t kusy potravin je t eba nakr jet na kousky velikosti p ibli n 1 a 2 cm a 78 Nasadte v ko a oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek jej zajist te Pr stroj zapojte do sit a zatla te na voli rychlosti pro volbu po adovan rychlosti Lehk m stisknut m voli e rychlosti vyberete rychlost 1 Siln m stisknut m voli e rychlosti vyberete rychlost 2 Opakovan m stisknut m voli e rychlosti v kr tk ch intervalech Ize prov d t pulzov n Pulzov n m Ize za
85. ssigen Aufsatz benutzen Dieses Ger t darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschr nkten Personen einschlieBlich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben dieses erst nach Anweisungen durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person in Betrieb nehmen Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem er Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung Vor dem Einschalten Sicherstellen dass die Netzspannung mit den Angaben auf der Unterseite des Ger ts bereinstimmt Das Ger t entspricht der EG Richtlinie 2004 108 EG und der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Vor erstmaligem Gebrauch Die Teile waschen Siehe Reinigung Schl ssel Deckel Geschwindigkeitsregler Oberes Schlagmesser Fingergriff Unteres Schlagmesser Sch ssel Kabelfach Antriebseinheit Interlock Sicherheitsverschluss Spatel Verwendung lhres Minimixers Die Messereinheit besteht aus zwei Teilen dem oberen Schlagmesser und dem unteren Schlagmesser Verwenden Sie zum gr beren Zerkleinern nur das untere Schlagmesser Zum
86. te ingrediencie do n doby vo vy ie uvedenom porad Mixujte na r chlosti 2 pribli ne 15 sek nd alebo a k m nedosiahnete po adovan konzistenciu pri om t to pr prava si m e vy adova o krab vanie zvy kov potrav n zo stien n doby n tierka z denej makrely 100 g denej makrely 50 g smotanov ho syra so a ierne korenie citr nov ava pod a chuti Vlo te spodn n do n doby Vlo te do n doby nahrubo nakr jan makrelu a smotanov syr Pridajte korenie a citr nov avu pod a chuti Mixujte pomocou impulzov na r chlosti 2 a k m nez skate jemn n tierku pri om t to pr prava si m e vy adova o krab vanie zvy ku potrav n zo stien n doby tapen da 6 su en ch paradajok 15g sceden ch an ovi iek v oleji 10 bazalkov ch l stkov 100 g iernych ol v bez k stky str iku roztla en ho cesnaku 25 gkap r 7 5 ml zomlet ch mandl ierne korenie Nasa te do n doby oba no e Vlo te ingrediencie do n doby vo vy ie uvedenom porad Mixujte pomocou impulzov na r chlosti 2 a k m nedostanete zrnit n tierku pri om t to pr prava si m e vy adova o krab vanie zvy ku potrav n zo stien n doby coulis z manga 300 g zrel ho manga nakr jan ho na kocky s ve kos ou 1 a 2 cm 5 nl erstvej citr novej avy 10 ml svetlohned ho cukru 5 10 ml pomaran ov ho lik ru pod a chuti Vlo te spodn n
87. uschnout Pohonnou jednotku nepono ujte do vody Nevyu itou st p vodn ry natla te do spodn sti pohonn jednotky 79 tabulka zpracov ni potravina maxim lni rychlost doba mno stv zpracov n pribli n hodnota Maso 300 g Odstra te kosti tuk a chrupavky Impulz rychlost 2 Nakr jejte na kostky 1 2 cm Bylinky 30g Odstra te stonky Nejlep ch Rychlost 2 po dobu v sledk dos hnete se 10 sekund such mi a ist mi zelen mi bylinami O echy nap mandle 250 g Odstra te skof pky a rozsekejte Rychlost 2 po dobu vla sk ofechy Upozorn n v tomto p stroji 10 sekund nedos hnete konzistence jemn mlet ch mandl Syr Cheddar 150 g Nakr jejte na kostky 1 2 Impulz rychlosti 2 Chl b 759 Odstra te k rku a nakr jejte Rychlost 2 po dobu na kostky 1 2 cm 5 sekund Susenky 150 g Rozl mejte na kousky Rychlost 2 po dobu 5 10 sekund Vaji ka na tvrdo 5 Rozd lte na poloviny nebo Impulz rychlost 2 tvrtiny v z vislosti na velikosti Cibule nebo alotky 300 g Mal cibulky rozpulte nebo Impulz rychlost 2 nakr jejte na kousky o velikosti asi 2 cm esnek 200 g Rozd lte na strou ky a Rychlost 2 po dobu odstra te slupku 5 sekund M kk ovoce 300 g Odstra te stonky Rychlost 2 po dobu nap maliny 5 sekund Su en ovoce 200 g Nakr jej
88. 2 f r 5 Sek z B Himbeeren Trockenobst z B 200 g In 2 cm groBe St cke schneiden Impulsbetrieb auf Pflaumen oder Stufe 2 Aprikosen Frischer Ingwer 150 g Sch len und in 1 bis 2 cm groBe Impulsbetrieb auf W rfel schneiden Stufe 2 Suppe 0 41 Niemals mehr als 0 4 Suppe Stufe 1 f r 10 Sek Hinweis Nur ein Schlagmesser verwenden 23 Kundendienst und Service e Ein besch digtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgr nden nicht selbst repariert werden sondern muB von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Hinweise zur Verwendung lhres Kenwood Ger tes Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben e Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm Bige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einspar
89. 45 g bazsalikom lev l 25 g feny di 2 cikk fokhagyma egy csipet s 50 g parmez n sajt 1 2 cm es kock ra v gva 100 ml extra sz z olaj Tegye mindk t k st a t lba Tegye az alkot elemeket a t lba a fenti sorrendben Mixelje 2 es sebess ggel kb 15 m sodpercig vagy a kiv nt llag el r s ig sz ks g szerint lekaparva f st lt makr la p st tom 100 g f st lt makr la 50 g kr msajt s s bors citroml tetsz s szerint Tegye az als k st a t lba Durv ra v gja fel a makr l t s a kr msajtot s tegye be a t lba Adja hozz a f szereket s a citromlevet tetsz s szerint Mixelje 2 es sebess ggel am g a p st tom sima lesz sz ks g szerint lekaparva tapenade 6 db napon sz r tott paradicsom 15 g olajban ztatott szardella 10 bazsalikom lev l 100 g kimagozott fekete olajbogy fokhagyma gerezd z zott 25 g kapribogy 7 5 ml r lt mandula feketebors Tegye mindk t k st a t lba Tegye az alkot elemeket a t lba a fenti sorrendben Mixelje 2 es sebess ggel durva paszta llag el r s ig sz ks g szerint lekaparva 88 mango coulis 300 g rett mang 1 2 cm es darabokra v gva 5 ml friss citroml 10 ml vil gos barnacukor 5 10 ml narancslik r tetsz s szerint Tegye az als k rt a t lba Tegye az sszes alkot elemet a t lba a fenti sorrendben majd mixelje 1 es sebess ggel kb 10 m sodpercig vagy sima p r el r
90. 9 9 9 Ol va 4 UTTWA e TO TO o 9 EWG
91. Merk Etter at maten er prosessert kan den verste kniven skille seg fra den nedre kniven Dette er normalt da knivenheten er utformet slik at den sitter l st for at det skal bli lettere ta den fra hverandre etter bruk 1 Sett bollen p motordelen og vri med urviseren for l se den p plass Sett knivenheten i bollen Sett alltid bollen og knivenheten i hakkemaskinen f r du tilsetter ingrediensene Kutt maten i passende biter og ha den i bollen St rre matbiter b r kuttes i biter p ca 1 til 2 cm Sett p lokket og vri med urviseren for l se det p plass 6 Sett st pselet i kontakten og trykk p hastighetsvelgeren for velge nsket hastighet e Trykk lett p hastighetsvelgeren for f hastighet 1 e Trykk godt p hastighetsvelgeren for sl p hastighet 2 Eller hastighetsvelgeren kan trykkes ned i korte perioder om gangen for f pulsfunksjon Denne kan benyttes for unng at maten blir overprosessert Bruk hakkemaskinen til du oppn r nsket resultat Utf r ovennevnte framgangsm te i motsatt rekkef lge for ta fra hverandre maskinen Trekk alltid st pselet ut av kontakten f r du tar av lokket viktig Hvis du lager mat til babyer eller sm barn m du alltid kontrollere at ingrediensene er godt blandet f r du mater dem 60 Ikke kj r hakkemaskinen kontinuerlig i lenger enn 30 sekunder La den f kj le seg ned i 2 minutter mellom h
92. a damaged appliance Get it checked or repaired see service and customer care Never let the power unit cord or plug get wet Don t let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch hot surfaces Never leave the appliance on unattended Misuse of your food chopper can result in injury Never use an unauthorised attachment This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the appliance This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using for the first time Wash the parts see cleaning x D lt lid speed selector upper knife blade finger grip lower knife blade bowl cord storage power unit saf
93. almendras a c scara 10 seg nueces Procesar hasta que est n bien picados Nota no se obtendr a consistencia de las almendras molidas finas Queso por ejemplo 150g Cortar el queso en dados Procesar por Cheddar de 1 2 cm impulsos a velocidad 2 Pan 759 Quitar las cortezas y cortar el Velocidad 2 durante pan el dados de 1 2 cm 5 seg Galleta 150 g Romper en trozos Velocidad 2 durante 5 10 seg Huevos duros 5 Cortar los huevos por la mitad Procesar por o en cuatro trozos seg n impulsos a el tama o velocidad 2 Cebollas peque as 300 g Partir las cebollas peque as por Procesar por chalotes la mitad o cortarlas en trozos impulsos a de 2 cm velocidad 2 Ajo 200 g Romper en dientes y quitar la piel Velocidad 2 durante 5 seg Frutos en baya por 300 g Retirar los tallos Velocidad 2 durante ejemplo frambuesas 5 seg Fruta seca por 200 g Cortar en trozos de 2 cm Procesar por ejemplo ciruelas impulsos a albaricoques velocidad 2 Ra z de jengibre 150 g Pelar y cortar en dados de Procesar por 1 2 cm impulsos a velocidad 2 Sopa 0 41 Nunca batir m s de 0 4 de Velocidad 1 durante 10 seg Nota utilizar la cuchilla simple 43 servicio t cnico y atenci n al cliente e Siel cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre e el uso del aparato e el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contact
94. coulis 2 mango 300 g dojrza ych owoc w mango pokrojonych w kostk wielko ci 1 2 cm 5 ml wie o wyci ni tego soku z limonki 10 ml jasnego cukru br zowego 5 10 ml likieru pomara czowego wedle uznania W misce zamocowa ostrze dolne Wszystkie sk adniki w o y do miski w kolejno ci podanej powy ej a nast pnie rozdrabnia na pr dko ci 1 przez ok 10 sekund lub do uzyskania konsystencji g adkiego pur e Podawa w preferowany spos b dip z awokado 1 dojrzate awokado pokrojone w kostke wielkosci 1 2 cm rozgnieciony zabek czosnku 100 g naturalnego jogurtu typu greckiego kilka gatazek wiezego koperku W misce zamocowa oba ostrza Sktadniki wtozy do miski w kolejnosci podanej powy ej a nastepnie rozdrabnia na predko ci 2 przez 10 sekund lub do uzyskania gtadkiej konsystencii w razie koniecznosci zgarniajac sktadniki osadzajace sie na bokach miski pasta guacomole p t matej cebuli 1 obrany ze sk rki pomidor pestki usuna mata papryczka chili pestki usuna p t rozgniecionego zabka czosnku kilka gatazek natki pietruszki 1 dojrzate awokado 15 ml soku z cytryny s l pieprz W misce zamocowa ostrze dolne Cebule pomidor i chili pokroi w kawalki wielkosci ok 1 2 cm a nast pnie w o y do miski dodaj c czosnek i natk pietruszki Rozdrabnia w trybie pracy przerywanej na pr dko ci 2 a sk adniki zostan drobno pokrojone Prze o y do miski w k
95. danificado dever por motivos de seguranca ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assist ncia para e utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico e Fabricado na China ADVERT NCIAS PARA A ELIMINAC O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse servico Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes da sua elimina o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigac o de eliminar os electrodom sticos separadamente produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima molho de pesto 45g de folhas de bras lico 259 de pinh es 2 dentes de alho pitada de sal 50g de queijo parmes o cortado em cubos de 1 a 2 100ml de azeite extra virgem Coloque as duas l minas na taca Coloque os ingredientes na taga na ordem acima descrita Pulse na velocidade 2 durante aproximadamente
96. de er hakket Bem rk det er ikke muligt at n til en konsistens af fintkveernede mandler Ost f eks cheddar 1509 Sk r i tern 1 2cm Puls p hastighed 2 Brod 759 Fjern skorper og skeer i tern Hastighed 2 i 5 sek p 1 2 cm Kiks 1509 Br k i stykker Hastighed 2 i 5 10 sek H rdkogte g 5 Halveres eller deles i fire stykker Puls p hastighed 2 afh ngig af st rrelse Sm l g eller 300g Halv r de sm l g eller sk r i Puls p hastighed 2 skalottel g stykker p 2 cm Hvidl g 200g Opdeles i fed og skindet fjernes Hastighed 2 i 5 sek Bl de frugter 300g Stilkene fjernes Hastighed 2 i 5 sek f eks hindb r T rrede frugter f eks 2009 Sk res i stykker p 2 cm Puls p hastighed 2 svesker abrikoser Ingef rrod 150g Skr lles og sk res i tern p Puls p hastighed 2 1 2 cm Suppe 0 41 Blend aldrig mere end 0 4 Hastighed 1 i 10 sek suppe For at opn de bedste resultater dreenes ingredienserne og de faste stykker placeres i sk len med en lille smule af opskriftens v ske Der behandles indtil den onskede konsistens er opn et og derefter heeldes tilbage i den resterende veeske Bem rk Anvend den enkelte kniv 50 service og kundepleje Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparator Hvis du har brug for hjaelp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation Kontakt den butik hv
97. e As l minas est o muito afiadas manuseie com cuidado Segure sempre pela pega 4 afastando se do gume quando manusear e quando limpar e Retire sempre a l mina antes de retirar os alimentos da taga e Mantenha as m os e utens lios longe da taga enquanto estiver ligado corrente el ctrica e Este aparelho ficar danificado e poder provocar ferimentos se o mecanismo de engate for submetido a uma forca excessiva e Antes de remover a tampa da taca ou a taga da unidade desligue a o espere at que as l minas estejam completamente paradas e Nunca utilize um acess rio danificado Mande o examinar ou reparar ver servico e cuidados ao cliente Nunca deixe a unidade motriz cabo el ctrico ou a ficha el ctrica apanharem humidade e N o deixe o cabo de alimentac o pendente da mesa ou superf cie de rabalho nem tocar em superficies quentes e Nunca deixe a unidade funcionar sem vigil ncia O uso inapropriado do seu cortador de alimentos pode resultar em ferimentos e Nunca utilize um acess rio n o autorizado e Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e As crian as devem ser vigiadas para garant
98. e Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha seg ts gre van sz ks ge e a k sz l k haszn lat val vagy e a karbantart ssal s a jav t ssal kapcsolatban l pjen kapcsolatba azzal az el rus t hellyel ahol a k sz l ket v s rolta e K sz lt K n ban A TERM K MEGFELEL M DON T RT N HULLAD KKEZEL S RE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EC IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t vegoz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k myezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahaszons t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny kerekes kuka jelz s mutatja receptek pesto
99. kullanmadan Bu talimatlari dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanimlar saklayin e Bicak zerindeki plastik bi ak kilifi dahil t m ambalaj malzemesini ve etiketleri cikartin Dikkat edin bi aklar cok keskindir Bu kapaklar b a sadece retim ve nakil s ras nda koruduklar ndan atilmalidirlar g venlik e Bicaklar cok keskindir dikkatli tutun Tutarken ve temizlerken kesici kenardan uzak durarak tepesinden parmak 4 uclarinizla tutun Robotu elinizle kaldirmayin veya tasimayin elle tutmak yaralanmaya neden olabilir G c kaynagina bagliyken ellerinizi ve malzemeleri kaseden uzak tutun Kilitleme mekanizmasi as r y ke maruz kaldiginda cihaz hasar g recektir ve yaralanmaya neden olabilecektir e Kapagi kaseden ve kaseyi nitesinden ayirmadan nce o kapatin kullandiktan sonra e Asla hasarli bir cihaz kullanmayin Kontrol veya tamir ettirin bkz servis ve m steri hizmetleri e G nitesinin kablonun veya fi in Islanmasina asla izin vermeyin e Fazla kabloyu masanin veya calisma alaninin k sesinden sarkitmayin ya da sicak y zeylerle temas ettirmeyin Cihazi asla basibos birakmayin Besin dograyicinin hatali kullanimi yaralanmaya yol acabilir Asla onaysiz bir kullanmayin e Bu cihaz sorumlu bir kisi tarafindan g zetim altinda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli kisiler cocuklar dahil cihazin kullanili
100. om du hackar h rda ingredienser som kaffeb nor kryddor choklad eller is slits knivbladen snabbare Var f rsiktig att du inte verbearbetar vissa ingredienser Stanna apparaten och kontrollera konsistensen regelbundet Olika kryddor som kryddnejlikor dill och kumminfr n kan p verka plasten p din matberedare negativt S kerst ll en j mn bearbetning genom att stoppa och skrapa ned maten fr n sk lens kanter med den medf ljande plastspateln De b sta resultaten f s genom att hacka mindre m ngder t g ngen Sk r st rre matbitar i bitar om 1 2 cm En stor laddning eller stora bitar kan ge oj mna resultat Innan du hackar n tter kryddor br dsmulor etc se till att ingredienserna och bladet sk len och locket r helt torra sk tsel och reng ring e St ng alltid av och drag ur kontakten innan reng ring e Var f rsiktig med knivarna De r extremt vassa e Vissa livsmedel kan orsaka missf rgningar i plasten Det r helt normalt Det skadar inte plasten och p verkar inte smaken p livsmedlen Det kan g att avl gsna missf rgningar genom att gnugga med en trasa doppad i vegetabilisk olja str menhet e Torka av med en fuktig trasa och torka e Str menheten f r inte doppas i vatten e F r in verfl dig sladd i f rvaringsutrymmet i str menhetens bas lock sk l knivblad Ta alltid loss det vre knivbladet fr n det nedre knivbladet innan du reng r dem Var f rsiktig Bladen
101. p sk len Sk r log tomat og chili i stykker af en storrelse p ca 1 2 cm Placeres i sk len med hvidlog og persille og der pulses ved hastighed 2 indtil finthakket H ldes over i serveringssk len Fjern skind og sten fra avocadoen og skaer kodet i tern p 1 2 cm Placeres sk len sammen med citronsaft og der pulses ved hastighed 2 indtil der opn s en ret fin pur Avocadopur en kombineres med tomatblandingen og der smages til med krydderier hummus 200g afdryppet v gt af kik rter p d se 1 fed hvidlog knust 15ml tahinipasta 15 ml olivenolie saft af 1 citron salt og peber Seet den nederste kniv p sk len Plac r alle ingredienserne i sk len i den ovenst ende r kkef lge og der blendes p hastighed 2 i ca 30 sekunder mens sk len skrabes ned efter behov indtil der opn s en j vn konsistens Kor i kortere tid hvis der onskes en mere grovkornet konsistens Vik ut framsidan med illustrationerna innan du b rjar l sa innan du anv nder din Kenwood apparat L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk e bort allt emballage och alla etiketter inklusive skydden av plast fr n knivbladet Var f rsiktig Bladen r mycket vassa Skydden ska avl gsnas eftersom de enbart ska skydda bladet under tillverkning och transport s kerhet e Var f rsiktig Bladen r mycket vassa H ll alltid i greppet 2 med handen v nd bort fr n eggen b de vid hante
102. s ig Sz ks g szerint haszn lja fel avokad m rt s 1 rett avokad t v gjon fel 1 2 cm es kock kra 1 gerezd z zott fokhagyma 100 g g r g jelleg natur joghurt n h ny csipet friss kapor Tegye mindk t k st a t lba Tegye az alkot elemeket a t lba a fenti sorrendben s mixelje 2 es sebess ggel 10 m sodpercig vagy a sima llag el r s ig sz ks g szerint lekaparva guacomole jhagyma 1 paradicsom a h ja s magvai n lk l kis z ldpaprika kimagozva gerezd fokhagyma z zott n h ny csipet petrezselyem 1 rett avokad 15ml citroml s s bors Tegye az als k st a t lba V gja fel a hagym t a paradicsomot s a paprika kb 1 2 cm es darabokra Tegye a t lba a fokhagym val s a petrezselyemmel egy tt s mixelje 2 es sebess ggel am g finomra dar lja Tegye t t lal t lba Az avokad t h mozza meg s t vol tsa el a magj t s v gja a h s t 1 2 cm es kock kra Tegye a t lba a citroml vel egy tt s mixelje 2 es sebess ggel am g finom p r nem lesz bel le Tegyen az avokad p r be paradicsomsz szt s f szereket zl s szerint houmous 200 g sz razs ly konzerv csicseribors 1cikk z zott fokhagyma 15 ml tahini paszta 15 ml oliva olaj 1 citrom leve s s bors Tegye az als k st a t lba Tegye az sszes alkot elemet a t lba a fenti sorrendben s mixelje 2 es sebess ggel kb 30 m sodpercig a si
103. se nevytvo hrub pomaz nka Pravideln st rejte st rkou mango coulis 300 g zral ch plod manga nakr jen ho na 1 2 cm kosti ky 5 ml erstv limetkov vy 10 ml lehk ho hn d ho cukru 5 10 ml pomeran ov ho lik ru voliteln Nasa te spodn sekac n do n doby Vlo te do n doby p sady ve v e popsan m po ad Spus te p stroj rychlost 1 po dobu asi 10 sekund nebo dokud se nevytvo jemn pyr jemn Pou ijte st rku podle pot eby avok dov kr m dip 1 zral avok do nakr jen na asi 1 2 cm kosti ky 1 strou ek rozdrcen ho esneku 100g p rodn ho jogurtu nebo eck ho jogurtu n kolik sn tek erstv ho kopru Nasa te oba sekac no e do n doby Vlo te do n doby potraviny ve v e popsan m po ad Spus te p stroj rychlost 2 po dobu asi 10 sekund dokud nedos hnete jemn konzistence sm si Pravideln st rejte st rkou podle pot eby 82 guacomole 2 mal cibule 1 raj e oloupan a bez sem nek 1 mal zelen chilli paprika bez sem nek 1 2 strou ku rozdrcen ho esneku n kolik sn tek petr ele 1 zral avok do 15 ml citr nov vy s l a pep Nasa te spodn sekac n do n doby Nakr jejte cibuli raj e a chilli papriku na kousky velk p ibli n 1 2 cm Vlo te do n doby s esnekem a petr el a pulzujte rychlost 2 dokud nejsou p sady jemn nasek ny P esu te do ser
104. skuren i bitar p 1 2 cm 100 ml extra virgin olivolja Montera b da knivbladen i sk len Tills tt ingredienserna i sk len i ovanst ende ordning Bearbeta p hastighet 2 i cirka 15 sekunder eller tills nskad konsistens erh llits Skrapa ned fr n kanterna vid behov pat p r kt makrill 100 g r kt makrill 50 g f rskost salt och peppar citronjuice kan uteslutas Montera det nedre knivbladet i sk len Hacka makrillen grovt tillsammans med f rskosten och tills tt i sk len Tills tt kryddorna och citronsaft om s nskas K r med puls p hastighet 2 tills pat n r mjuk Skrapa ned fr n kanterna vid behov tapenade 6 soltorkade tomater 15 g ansjovis i olja som f tt rinna av 10 basilikablad 100 g urk rnade svarta oliver 1 2 vitl ksklyfta pressad 25 g kapris 7 5 ml malda mandlar svartpeppar Montera b da knivbladen i sk len Tills tt ingredienserna i sk len i ovanst ende ordning K r med puls p hastighet 2 tills en grov pasta bildats Skrapa ned fr n kanterna vid behov mango coulis 300 g mogen mango skuren bitar p 1 2 cm 5 ml f rsk limejuice 10 ml brun farin 5 10 ml apelsinlik r kan uteslutas Montera det nedre knivbladet i sk len Tills tt alla ingredienser i ovanst ende ordning K r sedan p hastighet 1 i cirka 10 sekunder eller tills en mjuk pur bildats Anv nd som nskas avokadodip 1 mogen avokado skuren i bitar p 1 2 cm
105. w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci przed pierwszym u yciem Umy cz ci zob ust p pt czyszczenie oznaczenia pokrywa regulator pr dko ci ostrze g rne uchwyt ostrze dolne miska schowek przewodu sieciowego korpus z silnikiem blokada bezpiecze stwa topatka obstuga robota do rozdrabniania Zesp ostrzy sktada sie z dw ch czesci ostrza dolnego i ostrza g rnego e Aby pokroi sktadniki na wieksze kawalki nalezy uzy tylko ostrza dolnego e Kawatki drobniejsze lub pur e mozna uzyska uzywajac obu ostrzy r wnocze nie Pozwala to tak e na szybsze rozdrobnienie sk adnik w Aby u y obu no y nale y za o y ostrze g rne na ostrze dolne i przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby zablokowa je na miejscu Nale y zachowa szczeg ln ostro no poniewa no e s bardzo ostre Uwaga po zako czeniu pracy ostrze g rne mo e od czy si od dolnego Jest to normalne poniewa zesp ostrzy zaprojektowano w taki spos b by by y do siebie lu no dopasowane co u atwia ich roz czanie po zako czonej pracy 1 Umie ci misk na korpusie z silnikiem a nast pnie przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zablokowa we w a ciwym po o eniu Q 2 W misce zamocowa zesp ostrzy 91 Przed w o eniem sk adnik w misk z zespo em ostrzy nale y zamo
106. 1 vitl ksklyfta pressad 100 g naturell grekisk yoghurt n gra kvistar f rsk dill Montera b da knivbladen i sk len Tills tt alla ingredienser i ovanst ende ordning K r sedan p hastighet 2 i cirka 10 sekunder eller tills konsistensen r mjuk Skrapa ned fr n kanterna vid behov guacamole liten l k 1 tomat skalad och urk rnad 1 liten gr n chili urk rnad vitl ksklyfta pressad n gra persiljekvistar 1 mogen avokado 15 ml citronjuice salt och peppar Montera det nedre knivbladet i sk len Sk r l k tomat och chili i bitar p ca 1 2 cm Tills tt dem i sk len med vitl k och persilja och k r med puls p hastighet 2 tills allt r finhackat H ll ver i serveringssk len Skala och k rna ur avokadon och sk r fruktk ttet i bitar p 1 2 cm Tills tt dem i sk len med citronjuicen och k r med puls p hastighet 2 tills konsistensen motsvarar en ganska mjuk pur Blanda avokadopur n med tomatmixen och smaka av med kryddor hummus 200 g avrunna kik rtor p burk 1 vitl ksklyfta pressad 15 ml tahinipasta 15 ml olivolja saften 1 citron salt och peppar Montera det nedre knivbladet i sk len Tills tt alla ingredienser i sk len i ovanst ende ordning K r sedan p hastighet 2 i cirka 30 sekunder Skrapa ned fr n kanterna vid behov tills konsistensen r mjuk K r kortare tid om du vill ha en gr vre konsistens For du leser dette brett ut framsiden som viser i
107. 15 segundos ou at atingir a consist ncia desejada Use a esp tula para rapar para baixo as paredes da taca desligando sempre antes pat de cavala fumada 100g de cavala fumada 50g de queijo ricota queijo creme sal e pimenta sumo de lim o opcional Coloque a l mina de corte inferior na taca Corte rudemente a cavala e o queijo ricota e coloque dentro da taca Adicione o sal e pimenta a gosto e o sumo de lim o se desejar Pulse na velocidade 2 at o pat estar macio rapando para baixo as paredes da taca sempre que necess rio Tapenade especialidade da Provenca 6 tomates secos ao sol 15g de anchova em leo escorridas 10 folhas de bras lico 100g de azeitonas pretas sem caroco dente de alho esmagado 25g de alcaparras 7 5ml de am ndoas trituradas pimenta preta Coloque as duas l minas na taca Coloque os ingredientes na taca na ordem acima descrita Pulse na velocidade 2 at atingir uma pasta grosseira rapando para baixo as paredes da ta a sempre que necess rio pur suco de manga 300g de queijo parmes o cortado em cubos de 1 a 2 5ml de sumo fresco de limas 10ml de ac car amarelo 5 10ml de licor de laranja opcional Coloque a l mina de corte inferior na taca Adicione os ingredientes na taca na ordem acima descrita e pulse na velocidade 1 durante aproximadamente 10 segundos ou at obter um pur macio Utilize a gosto mousse de abacate 1 abacate
108. 50g fromage frais sel et poivre jus de citron en option Installez la lame du bas dans le bol Coupez grossi rement le maquereau et le fromage et placez les dans le bol Ajoutez assaisonnement et le jus de citron si d sir Appuyez sur Pulse la vitesse 2 jusqu ce que le p t soit lisse et raclez les parois du bol si n cessaire tapenade 6 tomates s ch es au soleil 159 anchois l huile goutt s 10 feuilles de basilic 100g olives noires d noyaut es gousse d ail cras e 259 c pres 7 5ml amandes pil es poivre noir Installez les deux lames dans le bol Placez les ingr dients dans le bol dans l ordre ci dessus Appuyez sur Pulse la vitesse 2 jusqu obtenir une p te grossi re et raclez les parois du bol si n cessaire coulis de mangue 300g mangue m re coup e en d s de 1 2 cm 5ml jus de citron frais 10ml sucre roux 5 10ml liqueur d orange en option Installez la lame du bas dans le bol Ajoutez tous les ingr dients dans l ordre ci dessus Mixez la vitesse 1 jusqu obtenir une pur e lisse Servir volont sauce l avocat 1 avocat m r coup en d s de 1 2cm 1 gousse d ail cras e 100g yaourt grec nature quelques brins d aneth frais Installez les deux lames dans le bol Placez les ingr dients dans le bol dans l ordre ci dessus et mixez vitesse 2 pendant 10 secondes jusqu obtenir une consistance lisse Raclez les parois du bo
109. 6 1 TO 2 va
110. Brod 759 Fjern skorpene og skjaer Hastighet 2 5 sek terninger p 1 2 cm Kjeks 150 g Brekkes i biter Hastighet 2 i 5 10 sek Hardkokte egg 5 Skj res i to eller fire avhengig Pulsfunksjon p av storrelsen hastighet 2 Sm lok eller sjalottlok 300 g Del sm lok eller skj r i 2 cm biter Pulsfunksjon p hastighet 2 Hvitlok 200 g Del i b ter og fjern skallet Hastighet 2 5 sek B r f eks bringeb r 300 g Fjern stilker Hastighet 2 i 5 sek Torket frukt f eks 200 g Skjaeres i biter p 2 cm Pulsfunksjon p svisker aprikoser hastighet 2 ngefaerrot 150 g Skrelles og skjaeres i 1 2 cm Pulsfunksjon p erninger hastighet 2 Suppe 0 41 kke bland mer enn 0 4 suppe Hastighet 1 10 sek Merk Bruk den enkle kniven 62 service og kundetjeneste e Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparator Hvis du trenger hjelp med e bruke apparatet eller e service eller reparasjoner kontakt forhandleren der du kjopte apparatet e Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unng s mulige negative konsekvenser for miljo og helse som oppst r som en folg
111. Yksi ter 68 huolto ja asiakaspalvelu e Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua e laitteen k ytt misess tai e laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan e Valmistettu Kiinassa T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist valmistusohjeita pesto 45 g basilikanlehti 25 g pinjansiemeni 2 valkosipulinkyntt hyppysellinen suolaa 50 g parmesaanijuustoa 1 2 cm n kuutioina 100 ml extra virgin oliivi ljy Aseta molemmat ter t kulhoon Laita
112. a quite un poco de la mezcla y siga procesando los alimentos en varias tandas de lo contrario puede forzar el motor Recuerde que picar alimentos duros como granos de caf especias chocolate o hielo desgastar las cuchillas m s deprisa Tenga cuidado de no procesar algunos alimentos excesivamente Pare y compruebe la consistencia con frecuencia Algunas especias como el clavo el eneldo o las semillas de comino pueden tener un efecto adverso sobre el pl stico de su picadora Para garantizar un procesamiento uniforme de los alimentos pare y rasque cualquier resto de comida del lado del bol con la esp tula de pl stico facilitada Los mejores resultados se obtienen picando peque as cantidades de comida cada vez Corte las piezas de comida m s grandes en trozos de 1 2 cm Una carga grande o los trozos grandes pueden dar un resultado desigual Antes de picar frutos secos hierbas arom ticas pan rallado etc aseg rese de que tanto los alimentos como la cuchilla el bol y la tapa est n bien secos cuidado y limpieza e Apague y desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza e Maneje las cuchillas con cuidado ya que est n muy afiladas 42 e Algunos alimentos pueden manchar el pl stico Esto es algo totalmente normal y no causa ning n da o en el pl stico ni afecta al sabor de los alimentos Frotar el pl stico con un pa o suave mojado en aceite vegetal puede ayudar a eliminar las m
113. aber von den Seitenw nden der Sch ssel abschaben Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie immer nur kleinere Mengen pro Durchgang zerkleinern Gr Bere Zutaten in St cke von 1 bis 2 cm schneiden Zu groBe Mengen oder St cke k nnen zu ungleichmaBigen Ergebnissen f hren Vor dem Zerkleinern von N ssen Kr utern trockenem Brot usw sicherstellen dass sowohl das Mahlgut als auch Messer Sch ssel und Deckel v llig trocken sind Pflege und Reinigung e Das Ger t vor dem Reinigen immer ausschalten und den Netzstecker ziehen e Die Schlagmesser mit Vorsicht handhaben sie sind extrem scharf e Manche Zutaten k nnen den Kunststoff verf rben Dies ist v llig normal und hat keine Auswirkungen auf den Kunststoff oder den Geschmack lhrer Zutaten Das Abreiben mit einem in Pflanzen l getauchten Tuch kann helfen die Verf rbungen zu beseitigen Antriebseinheit e Mit einem feuchten Tuch abwischen und trocknen lassen e Die Antriebseinheit nicht in Wasser tauchen e bersch ssiges Netzkabel in den Boden der Antriebseinheit schieben Deckel Sch ssel Schlagmesser Vor dem Reinigen stets das obere Schlagmesser vom unteren Schlagmesser trennen Vorsicht Die Schlagmesser sind sehr scharf e Von Hand sp len und abtrocknen Diese Teile k nnen auch im oberen Korb Ihrer Geschirrsp lmaschine gereinigt werden e Die Teile sind ungeeignet f r einen Dampfsterilisator Zum Sterilisieren stattdessen eine Steri
114. ainekset kulhoon ohjeessa mainitussa j rjestyksess Hienonna nopeudella 2 noin 15 sekunnin ajan tai kunnes haluttu koostumus on saavutettu Kaavi massaa tarvittaessa kulhon reunoilta sen keskelle savumakrillipatee 100 g savumakrillia 50 g kermajuustoa suolaa ja pippuria sitruunamehua haluttaessa Sovita alempi ter kulhoon Paloittele makrilli ja kermajuusto Aseta palaset kulhoon Lis halutessasi mausteita ja kermajuustoa Hienonna syk yksitt in nopeudella 2 kunnes patee on tasaista Kaavi sit tarvittaessa kulhon reunoilta sen pohjalle tapenade 6 aurinkokuivattua tomaattia 15 g anjovisfileit ljyss valutettuina 10 basilikanlehte 100 g kivett mi mustia oliiveja 1 2 valkosipulinkynsi puserrettuna 25 g kaprista 7 5 ml mantelirouhetta mustapippuria Aseta molemmat ter t kulhoon Laita ainekset kulhoon ohjeessa mainitussa j rjestyksess Hienonna syk yksitt in nopeudella 2 kunnes massan rakenne on oikea Kaavi sit tarvittaessa kulhon reunoilta sen pohjalle mangocoulis 300 g kyps mangoa 1 2 cm n palasina 5 ml tuoreen limetin mehua 10 ml fariinisokeria 5 10 ml appelsiinilik ri voi j tt pois Sovita alempi ter kulhoon Laita ainekset kulhoon ohjeessa mainitussa j rjestyksess Hienonna nopeudella 1 noin 10 sekunnin ajan tai kunnes massa on tasaista K yt haluamallasi tavalla avokadodippi 1 kyps avokado 1 2 cm n palasina 1 valkosipulinkyns
115. aken e Voor u het deksel van de kom haalt of de kom van het motorblok verwijdert o eerst het apparaat uitschakelen wacht tot de messen volledig gestopt zijn e Gebruik nooit een beschadigd apparaat Laat het nakijken of repareren zie Onderhoud en klantenservice e Laat de motor het snoer of de stekker nooit nat worden e Laat overtollig snoer niet over de rand van de tafel of het werkoppervlak laten hangen en laat het niet in contact komen met hete oppervlakken Laat het apparaat nooit onbeheerd aanstaan Misbruik van uw hakmachine kan tot letsel leiden Gebruik nooit een niet goedgekeurd hulpstuk Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd v r u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeve
116. anchas unidad de potencia Limpie el aparato con un pa o h medo y a continuaci n s quelo bien No sumerja la unidad de potencia en agua Recoja el exceso de cable en la base de la unidad de potencia tapa bol cuchilla Separe siempre la cuchilla superior de la cuchilla inferior antes de proceder a su limpieza Las cuchillas est n muy afiladas man jelas con cuidado L velas a mano y s quelas completamente Tambi n se pueden lavar en la bandeja superior del lavavajillas Estas piezas no son adecuadas para un esterilizador de vapor En vez de eso utilice una soluci n esterilizante siguiendo las instrucciones del fabricante de la soluci n gu a para procesar los alimentos de 1 2 cm alimento capacidad preparaci n velocidad tiempo m xima aproximado Carne 300 g Retirar los huesos la grasa y Procesar por el cartilago impulsos a Cortar la carne en dados velocidad 2 sopa Para obtener mejores resultados escurrir los ingredientes y poner los alimentos s lidos en el bol con una peque a cantidad de l quido de la receta Procesar hasta obtener la consistencia deseada despu s volver a a adir el resto del l quido Hierbas arom ticas 30 g Retirar los tallos Las hierbas Velocidad 2 durante arom ticas se pican mejor si 10 seg est n limpias y secas Frutos secos por 250 g Comprobar que se haya quitado Velocidad 2 durante ejemplo
117. asva ja rustot Syk ykset Leikkaa 1 2 cm n kuutioiksi nopeudella 2 Yrtit 309 Poista varret Yrttien silppuaminen Nopeus 2 10 onnistuu parhaiten kun ne ovat sekuntia puhtaita ja kuivia Esimerkiksi p hkin t 250 g Varmista ett kuoret on Nopeus 2 10 ja mantelit poistettu Huomautus sekuntia p hkin t lopputulos ei ole mantelijauhetta Juusto esimerkiksi 150 g Leikkaa 1 2 cm n kuutioiksi Syk ykset cheddar nopeudella 2 Leip 759 Poista kuoret ja leikkaa Nopeus 2 5 sekuntia 1 2 cm n kuutioiksi Keksit 150 g Paloittele Nopeus 2 5 10 sekuntia Kovaksi keitetyt 5 Puolita tai leikkaa nelj n Syk ykset ananmunat osaan koon mukaan nopeudella 2 Pienet sipulit tai 300 g Puolita pienet sipulit tai leikkaa Syk ykset salottisipulit ne 2 cm n paloiksi nopeudella 2 Valkosipuli 200 g K yt kokonaisia kuorittuja kynsi Nopeus 2 5 sekuntia Pehme t hedelm t 300 g Poista varret Nopeus 2 5 sekuntia ja marjat Kuivatut hedelm t 200 g Leikkaa 2 cm n paloiksi Syk ykset esim aprikoosit ja nopeudella 2 uumut nkiv rijuuri 150 g Poista kuoret ja leikkaa 1 2 cm n Syk ykset kuutioiksi nopeudella 2 Keitot 0 41 l koskaan soseuta yli 0 4 Nopeus 1 10 eittoa Saat parhaat tulokset sekuntia huuhtelemalla aineosat ja asettamalla kiinte t aineet ulhoon Lis hieman ruokaohjeen mukaista nestett Soseuta kunnes haluttu rakenne on saavutettu Lis loppu neste Huomaa Valitse t m vaihtoehto
118. br nit pr li n mu rozm ln n potravin Sekejte sek kem dokud nedos hnete po adovan v sledek Rozeberte sek ek podle v e uveden ho postupu v opa n m pofadi Pred sejmut m vika sek ek v dy vypojte ze s t d le it jidel pro kojence a mal d ti v dy p ekontrolujte zda jsou v echny p m si dn rozmixov ny Sek ek na potraviny nenech vejte souvisle b et d le ne 30 sekund Mezi ka d m 30 sekundov m intervalem pou it nechte p stroj 2 minuty vychladnout Sek ek na potraviny nepou vejte jestli e je n doba pr zdn Hork potraviny nechte p ed zpracov n m v dy vychladnout Nep ekra ujte doporu en mno stv a objem 400 ml vyzna en na n dob Nevkl dejte dnou sou st sek ku do mikrovlnn trouby rady Jestli e se sek ek ot obt n vyjm te st sm si a pokra ujte ve zpracov n v n kolika d vk ch jinak m ete p et it motor Nezapome te e p i sek n tvrd ch potravin jako nap klad k vov ch zrn ko en okol dy nebo ledu se sekac no e rychleji opot ebov vaj e D vejte pozor abyste n kter viko nadoba sekaci n p m si nezpracovali p li Vp ed i t n m v dy odd lte vrchn Pravideln vyp nejte p stroj a sekac n od no e spodn ho Se kontrolujte stav sm si sekac mi no i zach zejte R zn ko en jako na
119. ccia e dei semi succo di 1 lime sale e pepe Versare il coriandolo nella vaschetta e tritarlo fine Versare in una scodellina di portata Tagliare la cipolla e il peperoncino a pezzetti di circa 1 2 cm versare nella vaschetta e lavorarli a impulsi ad alta velocit fino a tritarli finemente Aggiungere al coriandolo Per ultima cosa tagliare il pomodoro a pezzetti di circa 2 cm e poi lavorarli grossolanamente ad alta velocit Aggiungere al coriandolo cipolla e peperoncino e incorporare il succo di lime Salare e pepare granita alla fragola 4 5 cubetti di ghiaccio 8 fragole private del picciolo e dimezzate 10ml circa di zucchero semolato Versare i cubetti di ghiaccio e le fragole nella vaschetta e lavorarli a impulsi ad alta velocita fino a tritare grossolanamente il ghiaccio Aggiungere lo zucchero e continuare a lavorare ad impulsi per amalgamare il tutto Versare in un bicchiere e servire subito 32 Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira p gina que cont m as ilustra es antes de usar o seu aparelho Kenwood e Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura e Remova todas as embalagens e r tulos incluindo as protec es pl sticas da l mina de corte Tenha cuidado porque as l minas est o muito afiadas Estas tampas de protec o devem ser deitadas fora uma vez que servem apenas para protec o durante a fabrica o e transporte seguran a
120. cio y atenci n al cliente e Nunca permita que se mojen la unidad de potencia el cable o el enchufe No deje que el cable de alimentaci n el ctrica cuelgue de la mesa o zona de trabajo ni est en contacto con superficies calientes Nunca deje el aparato desatendido cuando lo est utilizando El uso incorrecto de su picadora puede producir lesiones Nunca utilice un accesorio no autorizado Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de enchufar el aparato Aseg rese de que el suministro de energ a el ctrica sea el mismo que el que figura en la parte inferior del aparato Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de ut
121. cowa na korpusie z silnikiem Sk adniki pokroi w odpowiedniej wielko ci kawa ki i w o y do miski Wi ksze sk adniki pokroi w kawa ki wielko ci ok 1 2 cm Za o y pokryw a nast pnie przekr ci j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zablokowa we w a ciwym po o eniu Q Pod czy urz dzenie do pr du i wcisn regulator pr dko ci aby wybra dan pr dko Aby wybra pr dko 1 regulator pr dko ci nale y wcisn lekko Aby wybra pr dko 2 regulator nale y wcisn mocno Regulator mo na ewentualnie wciska na kr tkie okresy czasu co daje efekt trybu pracy przerywanej i pozwala unikn nadmiernego rozdrobnienia sk adnik w Kontynuowa prac do uzyskania danego rezultatu Aby rozmontowa urz dzenie powt rzy powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Przed zdj ciem pokrywy nale y zawsze najpierw wyj wtyczk z gniazda sieciowego uwaga W przypadku pokarmu dla niemowl t i ma ych dzieci przed podaniem nale y sprawdzi czy wszystkie sk adniki zosta y dobrze rozdrobnione Robot nie powinien pracowa bez przerwy przez okres d u szy ni 30 sekund Po ka dym 30 sekundowym okresie ci g ej pracy nale y zrobi 2 minutow przerw aby urz dzenie ostyg o Nie w cza urz dzenia je eli miska jest pusta Gor ce sk adniki przed rozdrobnieniem ostudzi Nie przekracza maksymalnej dozwolone
122. d uret for at sastte dem p plads V r forsigtig da knivene er skarpe Note Efter maden er behandlet kan den ovre kniv losnes fra den nedre kniv Dette er normalt da knivenheden er fremstillet med henblik p at veere lost monteret s den let kan skilles ad efter brug Anbring sk len p motorenheden og drej derefter i retning med uret indtil den l ser Q Plac r knivenheden i sk len S t altid sk len og knivenheden p hakkemaskinen for der tils ttes ingredienser Maden skeeres i stykker af en passende storrelse og placeres i sk len Storre stykker mad bor sk res i stykker p ca 1 til 2 cm Anbring l get p sk len og drej det i retning med uret indtil det l ser En sp ndingskilde tilsluttes og der trykkes ned p hastighedskontrollen for at v lge den onskede hastighed O Tryk let hastighedskontrollen for at v lge hastighed 1 e Tryk hastighedskontrollen godt ned for at v lge hastighed 2 Alternativt kan man opn en pulsfunktion ved at trykke hastighedskontrollen ned i korte perioder ad gangen Dette kan bruges for at undg at maden behandles for meget Benyt hakkemaskinen indtil det onskede resultat opn s 48 Foretage de ovenst enae trin i omvendt r kkef lge for at skille enheden ad S rg altid for at hakkemaskinens stik er trukket ud f r l get fjernes Vigtigt N r man tilbereder mad til babyer og sm b rn skal man altid kontrollere at ingredienserne er grundi
123. deksel op de kom en draai hem naar rechts tot hij vastzit Sluit het apparaat aan op de netvoeding en druk op de snelheidsschakelaar om de gewenste snelheid te kiezen Voor snelheid 1 drukt u licht op de snelheidsschakelaar Voor snelheid 2 drukt u stevig op de snelheidsschakelaar U kunt de snelheidsschakelaar ook enkele keren indrukken om te pulseren Deze functie kan worden gebruikt om te voorkomen dat het voedsel te lang wordt verwerkt Gebruik de hakmachine tot het gewenste resultaat is bereikt Haal het apparaat uit elkaar door bovengenoemde procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren Haal de stekker van de hakmachine uit het stopcontact voordat u het deksel verwijdert belangrijk Als u voedsel prepareert voor baby s of jonge kinderen moet u v r de voeding altijd controleren of de ingredi nten goed gemengd zijn Laat de hakmachine niet langer dan 30 seconden achtereen draaien Laat de machine na ieder gebruik van 30 seconden 2 minuten afkoelen Laat de hakmachine niet draaien als de kom leeg is Laat heet voedsel altijd eerst afkoelen voordat u het verwerkt Overschrijdt de maximum capaciteit niet en vul het apparaat nooit meer dan het vulniveau van 400 ml dat op de kom wordt aangegeven Plaats geen enkel deel van de hakmachine in de magnetron tips Als de hakmachine te hard moet werken verwijdert u een deel van het mengsel en verwerkt het in een paar porties zodat de motor niet overbe
124. dem resultar em pouca uniformidade Antes de triturar nozes ervas p o etc certifique se de que as l minas a taca e a cobertura est o totalmente secas cuidados e limpeza e Desligue sempre o cabo el ctrico da tomada antes de limpar e Manipule com cuidado as l minas porgue s o extremamente afiadas 35 e Alguns alimentos podem colorir o pl stico Isto normal e n o estraga o pl stico ou afecta O sabor dos seus alimentos Esfregar com um pano embebido em leo pode ajudar a retirar a colora o unidade motriz Limpe com um pano h mido e seque em seguida N o emersa a unidade motriz em gua Armazene o fio el ctrico em excesso na base da unidade tampa ta a l mina de corte Quando limpar separe sempre a l mina de corte de cima da l mina de corte de baixo Tenha cuidado as l minas est o muito afiadas Lave m o e seque em seguida Pode lavar tamb m no tabuleiro superior da m quina de lavar lou a As pe as s o inadequadas para utiliza o com esterilizador a vapor Use em substitui o uma solu o de esteriliza o de acordo com as instru es do respectivo fabricante guia de processamento sopa Para melhores resultados filtre os ingredientes e coloque os s lidos na taca com uma pequena quantidade do l quido da sopa Processe at atingir a consist ncia desejada e adicione depois ao l quido restante
125. des fas Kenwood e Ge jas e Jaa sla fap D
126. dgekookte eieren 5 Afhankelijk van grootte halveren Pulseer op of in kwarten snijden snelheid 2 Kleine uien of sjalotjes 300 g Halveer kleine uien of snijd ze Pulseer op in stukken van 2 cm snelheid 2 Knoflook 200 g Breek in tenen en verwijder de schil Snelheid 2 gedurende 5 sec Zacht fruit zoals 300 g Verwijder steeltjes Snelheid 2 frambozen gedurende 5 sec Gedroogd fruit zoals 2009 Snijd in stukken van 2 cm Pulseer op abrikozen snelheid 2 pruimedanten Gemberwortel 150 g Schil en snijd in blokjes van Pulseer op 1 2 cm snelheid 2 Soep 0 41 Meng nooit meer dan 0 4 soep Snelheid 1 gedurende 10 sec NB Gebruik het enkele mes 10 onderhoud en klantenservice Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met e het gebruik van uw apparaat of e onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt e Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een
127. e av feil avhending og gjor at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser p energi og ressurser Som en p minnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en soppelkasse med kryss over oppskrifter pesto 45 g basilikumblad 25 g pinjenotter 2 b ter hvitlok klype salt 50 g parmesanost i 1 2 cm terninger 100 ml ekstra jomfruolje Sett begge knivene i bollen Ha ingrediensene i bollen i ovennevnte rekkefolge Kjores p hastighet 2 i ca 15 sekunder eller til du har oppn dd nsket konsistens Skrap ned sidene i bollen etter behov r kt makrellpostei 100 g r kt makrell 50 g kremost salt og pepper sitronsaft valgfritt Sett den nedre kniven i bollen Skj r makrellen og kremosten grovt opp og ha det i bollen Tilsett krydder og sitronsaft om nskelig Bruk pulsfunksjonen p hastighet 2 til posteien er jevn og skrap ned sidene i bollen etter behov tapenade 63 6 solt rrede tomater 15 g avrent ansjos i olje 10 basilikumblad 100 g svarte oliven uten stein 12 b t hvitl k knust 25 g kapers 7 5 ml malte mandler svart pepper Sett begge knivene i bollen Ha ingrediensene i bollen i ovennevnte rekkef lge Bruk pulsfunksjonen p hastighet 2 til du f r en grov postei og skrap ned sidene i bollen etter behov mangosaus 300 g moden mango sk ret i 1 2 cm terninger 5 ml fersk limejuice 10 ml lysebrun
128. e el tt mindig vegye ki a k speng t e Tartsa t vol a kez t s a konyhai eszk z ket a t lt l amikor csatlakoztatja a h l zatba e Ez a k sz l k megs r lhet s s r l seket okozhat ha a a r gz t mechanizmust t lzott er nek teszik ki e A fed l elt vol t sa el tt a t lr l vagy a t l elt vol t sa el tt a t pegys gr l o kapcsoja ki a k sz l ket o v rjon am g a k sek teljesen le llnak e Soha ne haszn ljon s r lt k sz l ket Ellen riztesse vagy jav ttassa meg Id A szerviz s vev szolg lat c r szt e Soha ne hagyja tnedvesedni a t pegys get a t pzsin rt vagy a csatlakoz dugaszt e Ne hagyja hogy a zsin r lel gjon az asztal vagy a munkafel let sz l n vagy hogy forr fel lettel rintkezzen e Soha ne hagyja a k sz l ket a fel gyelet n lk l e A turmix helytelen haszn lata balesethez vezethet e Soha ne haszn ljon nem enged lyezett toldatot e A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek a gyermekeket is bele rtve akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lis t ren korl tozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utas t sokkal l tta el ket e A gyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak e A k
129. e eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har f tt tilsyn eller oppl ring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet e Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet e Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen f r du setter i st pselet e Pass p at str mforsyningen er den samme som det som st r p undersiden av apparatet e Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat f r du bruker hakkemaskinen for f rste gang Vask delene se rengj ring o D a lokk nastighetsvelger ovre knivblad fingergrep nedre knivblad bolle ledningsrom motordel sikkerhetssperre slikkepott slik bruker du hakkemaskinen Knivenheten kommer i 2 deler en nedre og en ovre kniv e Til grovhakking bruker du kun den nedre kniven e Til finhakking eller mosing bruker du begge knivene sammen Dette gir dessuten et raskere resultat N r du skal bruke begge knivene setter du den ovre kniven p den nederste kniven og vrir mot urviseren for feste dem p plass V r forsiktig da knivene er skarpe
130. ellen rizze etet s el tt hogy az alkot elemek alaposan el vannak e keverve Ne haszn lja a dar l t folyamatosan 30 m sodpercn l hosszabb ideig Minden 30 m sodperces haszn lat k z tt hagyja leh lni 2 percig Ne haszn lja a turmixot ha a t l res A forr telt mindig hagyja leh lni feldolgoz s el tt Ne l pje t l a felt ntetett maxim lis kapacit st vagy ne t ltse a t lon l that 400 ml es szint f l Ne tegye a dar l semmilyen r sz t mikrohull m s t be tletek Ha a turmix t l van terhelve nts n ki egy kicsit bel le s t bb t telben folytassa a feldolgoz st k l nben t ler ltetheti a motort e Ne feledje hogy olyan kem ny fed l t llk spenge lelmiszerek turmixol sa vagy Mindig vegye le a fels k speng t dar l sa mint a babk v f szerek az als k speng r l tiszt t s el tt csokol d vagy j g gyorsabban Vigy zzon a k sek nagyon koptatja a k st lesek e Vigy zzon nehogy t l finomra e K zzel mosogassa el majd sz r tsa turmixolja az alkot elemeket lljon meg le s gyakran ellen rizze az e Vagy mosogathat a mosogat g p llag t fels polc n e K l nf le f szerek pl a e Az alkatr szek g z steriliz torba szegf szeg a kapor s a nem tehet k Ink bb steriliz l k m nymag k ros thatja a oldatot haszn ljon a steriliz l oldat turmixg pe m anyag alkatr szeit gy rt j nak utas t sai szerint
131. en aan de kom Plaats de ingredi nten in de kom in de hierboven vermelde volgorde Pulseer op snelheid 2 tot een grove pasta schraap de kom zo nodig schoon mangocoulis 300 g rijpe mango in blokjes van 1 2 cm gesneden 5 ml vers limoensap 10 ml lichtbruine suiker 5 10 ml sinaasappellikeur optioneel Bevestig het onderste mes aan de kom Voeg alle ingredi nten in bovengenoemde volgorde toe verwerk op snelheid 1 gedurende ongeveer 10 seconden of tot een gladde puree is bereikt Naar wens gebruiken avocadodip 1 avocado in blokjes van 1 2 cm gesneden 1 knoflookteen geplet 100 g Griekse yoghurt een paar takjes verse dille Bevestig beide messen aan de kom Voeg alle ingredi nten in bovengenoemde volgorde toe verwerk op snelheid 2 gedurende 2 10 seconden of tot een gladde textuur is bereikt Schraap de kom zo nodig schoon guacamole kleine ui 1 tomaat ontveld en zaden verwijderd 1 kleine groene chilipeper zaad verwijderd 72 knoflookteen geplet een paar peterselietakjes 1 rijpe avocado 15 ml citroensap peper en zout Bevestig het onderste mes aan de kom Snij de ui tomaat en chili in stukken van ongeveer 1 2 cm leg ze samen met de knoflook en peterselie in de kom en pulseer op snelheid 2 tot ze fiingehakt zijn Breng alles over in een andere kom Verwijder de schil en de pit van de avocado en snij het vruchtvlees in blokjes van 1 2 cm Leg hem in de kom met het citroen
132. erier og citronsaft hvis det nskes Puls p hastighed 2 indtil p t en er j vn mens der skrabes ned efter behov tapenade 6 solt rrede tomater 15 g afdryppede ansjoser i olie 10 basilikumblade 100 g sorte oliven uden sten 72 fed hvidl g knust 25 g kapers 7 5 ml kv rnede mandler sort peber S t begge knive p sk len Plac r ingredienserne i sk len i den ovenst ende r kkef lge Puls p hastighed 2 indtil der opn s en grovkornet pasta mens der skrabes ned efter behov mango coulis 300 g modne mangofrugter sk ret i tern p 1 2 cm 5 frisk limesaft 10 ml lys brun farin 5 10 ml orangelikor valgfrit S t den nederste kniv p sk len Tils t alle ingredienserne i den ovenst ende reekkefolge og kar derefter ved hastighed 1 ca 10 sekunder eller indtil en ensartet pur opn s Anvend efter behov avocadodip 1 moden avocado sk ret i tern p 1 2 cm 1 fed hvidlog knust 100 g graesk yoghurt naturel et par stilke frisk dild Seet begge knive p sk len Plac r ingredienserne i den ovenst ende raekkefolge i sk len og kor ved hastighed 2 i 10 sekunder eller indtil en jeevn konsistens opn s mens der skrabes ned efter behov guacamole 52 lille log 1 tomat fl et og med kernerne fjernet 1 lille gron chili med kernerne fjernet 72 fed hvidlog knust et par duske persille 1 moden avocado 15 ml citronsaft salt og peber Seet den nederste kniv
133. erse the above procedure to dismantle the unit e Always unplug the food chopper before removing the lid important e If preparing food for babies or young children always check that the ingredients are thoroughly blended before feeding Do not run the food chopper continuously for longer than 30 seconds Leave to cool for 2 minutes in between each 30 second operation Do not operate the food chopper if the bowl is empty e Always allow hot food to cool before processing e Do not exceed the maximum capacities stated or fill above the 400ml level marked on the bowl Do not place any part of the chopper in the microwave hints e If the chopper labours remove some of the mixture and continue processing in several batches otherwise you may strain the motor e Remember that chopping hard foods such as coffee beans spices chocolate or ice will wear the knife blades faster e Beware of over processing some ingredients Stop and check the consistency frequently e Various spices such as cloves dill and cumin seeds can have an adverse effect on the plastic of your food chopper e To ensure even processing stop and scrape down any food from the side of the bowl with the plastic spatula supplied e The best results are obtained by chopping small quantities at one time e Cut larger pieces of food into 1 2cm pieces A large load or large pieces may Cause uneven results e Before chopp
134. etn plastov ch chr ni epel no Se sekac mi no i zach zejte opatrn jsou velmi ostr Plastov chr ni e pot m ete vyhodit proto e jejich el je chr nit no e pouze pfi v rob a transportu bezpe nost No e jsou velmi ostr bu te proto pii manipulaci opatrn PFi i t n i jin manipulaci v dy dr te epel sek ku za chr ni prst v bezpe n vzd lenosti od sekac ch no Sekac n v dy nejd ve vyjm te z pracovn n doby teprve pak ji vypr zdn te Nevkl dejte ruce nebo n dob do pracovn n doby pokud je p stroj zapojen do s t Pokud bude bezpe nostn mechanismus vystaven nadm rn s le dojde k po kozen p stroje a nebezpe n sledn ho zran n P edt m ne sejmete kryt z n doby nebo ne odpoj te mix r ze z kladny stroje o vypn te jej o vy kejte dokud se sekac no e zcela nezastav Nikdy nepou vejte po kozen p stroj Nechte jej zkontrolovat nebo opravit viz servis a p e o z kazn ky Nikdy nenechte hnac jednotku nap jec kabel nebo z str ku navlhnout Dbejte na to aby ra nep epadala p es okraj stolu i kuchy sk desky a aby se nedot kala hork ch povrch Nikdy nenech vejte zapnut p stroj bez dozoru Nespr vn pou it va eho kr je e na potraviny m e v st ke zran n Nikdy nepou vejte nepovolen p davn za
135. ety interlock spatula to use your food chopper The knife blade unit comes in 2 parts a lower and an upper blade e For coarser chopping use the lower blade on its own e For finer chopping or pureeing use both blades together This will also give a faster result To use both blades fit the upper blade onto the lower blade and turn anti clockwise to locate in place Take care as the blades are sharp Note After processing food the upper blade may disengage from the lower blade This is normal as the blade assembly is designed to be loose fitting to ease separation after use Fit the bowl onto the power unit then turn clockwise to lock into place O 2 Fit the blade assembly into the bowl e Always fit the bowl and blade assembly onto the food chopper before adding ingredients 3 Cut the food into suitably sized pieces and place in the bowl Larger pieces of food should be cut into approximately 1 to 2 cm pieces 4 Fit the lid and turn clockwise to lock into place 5 Connect to the power supply and press down on the speed selector to select the desired speed e Press the speed selector lightly to obtain speed 1 e Press the speed selector firmly to obtain speed 2 e Alternatively the speed selector may be pressed down for short periods of time to produce a pulsing action This can be used to avoid over processing food 6 Operate the food chopper until the desired result is achieved 7 Rev
136. feineres Zerkleinern oder P rieren benutzen Sie beide Schlagmesser Dies f hrt auch zu einem schnelleren Ergebnis Bei Verwendung beider Schlagmesser das obere Messer auf das untere setzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen bis es einrastet Vorsicht Die Klingen sind scharf Hinweis Es kann vorkommen dass sich nach einem Arbeitsvorgang das obere Schlagmesser vom unteren l st Dies ist ganz normal Die Messereinheit ist so ausgelegt dass sich die beiden Schlagmesser nach Gebrauch leicht voneinander trennen lassen Die Sch ssel auf die Antriebseinheit setzen und im Uhrzeigersinn drehen bis sie einrastet Q Die Messereinheit in die Sch ssel einsetzen Sch ssel und Messereinheit immer vor dem Hinzugeben von Fullgut auf das Ger t setzen Die Zutaten in St cke von geeigneter Gr Be schneiden und in die Sch ssel geben Die St cke sollten nicht gr Ber als 1 bis 2 cm sein 21 Den Deckel aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet Das Ger t an den Netzstrom anschlieBen und den Geschwindigkeitsregler dr cken um die gew nschte Geschwindigkeit zu w hlen F r Geschwindigkeitsstufe 1 die Taste leicht gedr ckt halten F r Geschwindigkeitsstufe 2 die Taste fest gedr ckt halten Oder die Regeltaste f r Impulsbetrieb in kurzen Abst nden dr cken und wieder loslassen Dadurch verhindern Sie dass die Zutaten zu sehr verarbeitet werden Den Minimixer so lange betreiben bis Sie das gew
137. g bland p hastighet 2 i ca 30 sekunder og skrap ned sidene i bollen etter behov til du f r en jevn konsistens Kjor i kortere tid hvis du vil ha en grovere konsistens Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki jotta n et kuvitukset ennen kuin ryhdyt k ytt m n t t Kenwood kodinkonetta Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Poista kaikki pakkausmateriaali tarrat ja ter n muovisuojukset Ter t ovat eritt in ter vi joten toimi varovasti N m suojukset on heitett v pois sill niiden teht v on vain suojata ter valmistuksen ja kuljetuksen ajan turvallisuus e Ter t ovat ter vi K sittele niit varovasti Kun k sittelet tai puhdistat tartu aina yl osan kohtaan 4 joka on kaukana leikkuuter st Irrota leikkuuter aina ennen kuin kaadat kulhon sis ll n astiaan Pid k det ja keitti v lineet poissa kulhosta kun pistoke on pistorasiassa T m laite vaurioituu ja voi aiheuttaa henkil vahingon jos lukitusmekanismiin kohdistetaan suuri voima Ennen kannen poistamista kulhosta tai kulhon irrottamista moottoriyksik st o katkaise virta odota kunnes ter t ovat pys htyneet kokonaan l k yt vaurioitunutta laitetta Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi Lis tietoja on huolto ja asiakaspalvelu kohdassa l koskaan anna moottoriosan virtajohdon tai pistokkeen kastua l anna virtajohd
138. gt blendet f r maden gives til barnet Undg at lade hakkemaskinen k re kontinuerligt l ngere end 30 sekunder Lad den k le ned i 2 minutter mellem hver 30 sekunders brug Hakkemaskinen m ikke bruges hvis sk len er tom Lad altid varmt mad k le ned f r hakkemaskinen bruges Overskrid ikke de angivne maksimale kapaciteter eller fyld ikke op over 400 mi niveauet som er markeret p sk len Plac r ikke nogen af hakkemaskinens dele i mikrobolgeovnen tips Hvis hakkemaskinen arbejder h rdt fjernes noget af blandingen og der forts ttes med at hakke sm m ngder af gangen ellers kan du overbelaste motoren Husk p at hakning af h rde madvarer som f eks kaffebonner krydderier chokolade eller is vil slide knivene hurtigere ned Pas p ikke at behandle visse ingredienser for meget Stop og kontroll r konsistensen hyppigt Forskellige krydderier som f eks kryddernelliker dildfro og kommen kan have en skadelig virkning p hakkemaskinens plastickomponenter For at sikre en ensartet behandling skal man stoppe maskinen og skrabe maden ned ad siderne p sk len med den medfolgende plasticspatel e Det bedste resultat opn s ved at hakke sm m ngder ad gangen Sk r st rre madvarer stykker p 1 2 cm En stor maengde eller store stykker kan give uj vne resultater e For man hakker nodder rasp mm skal man sorge for at b de maden og kniven sk len og l get er helt torre reng
139. gtet brug af personer inklusiv born med reducerede fysiske sansemaessige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Born bor overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke folges Inden stikket seettes i stikkontakten Sorg for at el forsyningens spaending er den samme som den der er vist p undersiden af apparatet Denne anordning er i overensstemmelse med EC direktivet 2004 108 EC om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der tilsigtes at f kontakt med fodevarer for forste anvendelse Vask delene se reng ring O lt ps a O l g hastighedskontrol ovre kniv fingergreb nedre kniv sk l ledningsopbevaring motorenhed sikkerheds l semekanisme spatel 47 s dan anvendes hakkemaskinen Knivenheden leveres 2 dele en nedre og en ovre kniv e Til grovere hakning bruges kun den nedre kniv e Til finere hakning eller purering bruges begge knive sammen Dette giver ogs hurtigere resultater Ved anvendelse af begge blade monteres den vre kniv den nedre kniv og der drejes mo
140. h skuren i kuber p Puls p hastighet 2 1 2 cm Soppa 0 4 I Blanda aldrig mer n 0 4 I Hastighet 1 10 sek soppa L t ingredienserna rinna av och placera de fasta ingredienserna i sk len med en liten m ngd v tska fr n receptet f r b sta resultat Bearbeta tills den nskade konsistensen har erh llits tills tt d refter i den Obs Anv nd det terst ende m ngden v tska enkla knivbladet 56 service och kundtj nst Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver hj lp med att anv nda apparaten eller service eller reparationer Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten e Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produktens livsl ngd r ver f r den inte sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar 57 recept pesto 45 g basilikablad 25 g pinjen tter 2 vitl ksklyftor en nypa salt 50 g parmesanost
141. haque utilisation de 80 secondes Ne pas faire fonctionner le hachoir si le bol est vide Laissez les aliments chauds refroidir avant de les mixer Ne d passez pas les capacit s maximum et n emplissez pas le bol au dessus du niveau de 400 ml indiqu sur celui ci Ne placez aucun des l ments du hachoir au micro ondes hints Si le hachoir peine retirez une partie des aliments et continuez hacher en plusieurs fois Vous risqueriez autrement d endommager le moteur e Souvenez vous que hacher des aliments durs comme les grains de caf les pices le chocolat ou la glace usera plus vite les lames e vitez de trop hacher certains ingr dients Interrompez le fonctionnement et v rifiez la consistance a intervalles fr quents e Certaines pices telles que les clous de girofle graines d aneth et de cumin peuvent endommager le plastique de votre hachoir e Afin de garantir des aliments uniform ment hach s arr tez l appareil et raclez les parois du bol l aide de la spatule fournie e Vous obtiendrez de meilleurs r sultats en hachant de petites quantit s la fois e Coupez les gros morceaux en morceaux de 1 ou 2 cm Une trop grande quantit ou des morceaux trop gros peuvent entra ner des r sultats non uniformes e Avant de hacher du pain des noisettes noix amandes etc assurez vous que les ingr dients la lame le bol et le couvercle sont totalement secs nettoyage et entretien e
142. i nenalievajte nad zna ku 400 ml ktor je vyzna en na n dobe iadny diel sek ika nevkladajte do mikrovlnnej r ry pokyny Akelektrick sek ik pri sekan spoma uje odoberte as zmesi a pokra ujte v mixovan vo viacer ch d vkach inak m ete pre a i motor e Nezabudnite Ze pri sekani tvrdych potrav n ako s zrnk k vy korenie okol da alebo ad sa no e opotrebuj r chlej ie D vajte pozor aby ste niektor ingrediencie nemixovali pr li dlho Zariadenie opakovane zastavte a skontrolujte konzistenciu ingredienci Niektor koreniny ako klin eky k por a cel rasca m u ma nepriazniv vplyv na plastov asti elektrick ho sek ika e Aby sa zaru ilo rovnomern spracovanie potrav n zastavte zariadenie a zo krabte potraviny zo stien n doby plastovou stierkou dodanou s pr strojom Najlep ie v sledky dosiahnete pri postupnom spracov van v mal ch d vkach Ve k kusy potrav n nakr jajte na k sky s ve kos ou 1 2 cm Ve k d vky alebo ve k kusy potrav n m u ma za n sledok ich nerovnomern spracovanie Pred sekan m orechov byliniek alebo pr pravou str hanky at sa ubezpe te e potraviny aj no e n doba a kryt s plne such o etrovanie a istenie Zariadenie pred isten m v dy vypnite a odpojte zo siete No e s ve mi ostr manipulujte s nimi opatrne Niektor potra
143. i puserrettuna 100 g kreikkalaistyyppist luonnonjogurttia muutama tuore tillinoksa Aseta molemmat ter t kulhoon Laita ainekset kulhoon ohjeessa mainitussa j rjestyksess Hienonna nopeudella 2 noin 10 sekunnin ajan tai kunnes massa on tasaista Kaavi massaa tarvittaessa kulhon reunoilta pohjalle guacamole pienen sipulin puolikas 1 tomaatti kuorittuna ja siemenet poistettuna 1 pieni vihre chili siemenet poistettuna valkosipulinkynsi murskattuna muutama persiljanoksa 1 kyps avokado 15 ml sitruunamehua suolaa ja pippuria Sovita alempi ter kulhoon Leikkaa sipuli ja chili 1 2cm n paloiksi Aseta ne kulhoon Hienonna ne syk yksitt in nopeudella 2 Siirr tarjoiluastiaan Poista avokadosta siemen ja kuori Leikkaa hedelm liha 1 2 cm n palasiksi Aseta ne ja sitruunamehu kulhoon Soseuta syk yksitt in nopeudella 2 Sekoita avokadotahna tomaattiseokseen Mausta maun mukaan hummus 200 g kikherneit liotettuina 1 murskattu valkosipulinkynsi 15 ml tahinitahnaa 15 ml oliivi ljy 1 sitruunan mehu suolaa ja pippuria Sovita alempi ter kulhoon Laita ainekset kulhoon ohjeessa mainitussa j rjestyksess Hienonna nopeudella 2 noin 30 sekunnin ajan tai kunnes massa on tasaista Kaavi massaa tarvittaessa kulhon reunoilta pohjalle Jos haluat karkeampaa massaa lyhenn hienonnusaikaa Okumaya baslamadan nce n aciniz ve aciklayici resimlere bakiniz Kenwood cihazinizi
144. ients into the bowl in the above order Pulse on speed 2 until a coarse paste is achieved scraping down as necessary mango coulis 300g ripe mango cut into 1 2cm cubes 5ml fresh lime juice 10ml light brown sugar 5 10ml orange liguer optional Fit the lower blade to the bowl Add all the ingredients in the above order then operate on speed 1 for approximately 10 seconds or until a smooth puree is achieved Use as required avocado dip 1 ripe avocado cut into 1 2cm cubes 1 clove garlic crushed 100g Greek style natural yogurt few sprigs fresh dill Fit both blades to the bowl Place the ingredients in the above order into the bowl and process on speed 2 for 10 seconds or until a smooth consistency is achieved scraping down as necessary guacomole 72 small onion 1 tomato skinned and seeds removed 1 small green chill deseeded Ye clove garlic crushed few parsley sprigs 1 ripe avocado 15ml lemon juice salt and pepper Fit the lower blade to the bowl Cut the onion tomato and chilli into pieces approximately 1 2cm in size Place in the bowl with the garlic and parsley and pulse on speed 2 until finely chopped Transfer to a serving bowl Remove the skin and stone from the avocado and cut the flesh into 1 2cm cubes Place into the bowl with the lemon juice and pulse on speed 2 until a fairly fine puree is achieved Combine the avocado puree with the tomato mix and season to taste houmous
145. iese zur sp teren Benutzung auf Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber einschlieBlich der Kunststoffabdeckungen am Schlagmesser Vorsicht Die Schlagmesser sind sehr scharf Diese Abdeckungen sollten entsorgt werden da sie lediglich zum Schutz der Klingen bei Herstellung und Transport dienen Sicherheit e Vorsicht die Schlagmesser sind sehr scharf Bei Gebrauch und Reinigung immer oben am Fingergriff von den Klingen anfassen Entfernen Sie immer erst die Messerklinge bevor Sie die Sch ssel entleeren H nde und Utensilien nicht in die Sch ssel halten w hrend Ger t an den Netzstrom angeschlossen ist Das Ger t wird besch digt und kann Verletzungen verursachen wenn der Verriegelungsmechanismus zu starken Kr ften unterliegt Vor dem Abnehmen des Deckels von der Sch ssel oder der Sch ssel von der Motoreinheit m ssen Sie o das Ger t abschalten o Warten bis die Schlagmesser v llig zum Stillstand gekommen sind Niemals ein besch digtes Ger t benutzen berpr fen oder reparieren lassen Siehe Wartungs und Kundendienst Antriebseinheit Netzkabel und Netzstecker niemals nass werden lassen 20 e bersch ssiges Netzkabel nicht Uber die Tischkante oder Arbeitsplatte herabh ngen oder mit heiBen Oberfl chen in Ber hrung kommen lassen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen Der Missbrauch Ihres Minimixers kann zu Verletzungen f hren Niemals einen unzul
146. ilizar el aparato por primera vez Para lavar las piezas consulte Limpieza O O n tapa selector de velocidad cuchilla superior asa cuchilla inferior bol recogecables unidad de potencia enclavamiento de seguridad esp tula para usar la picadora La unidad de cuchillas viene en 2 partes una cuchilla inferior y una superior e Para un picado m s grueso utilice la cuchilla inferior sola e Para un picado m s fino o para hacer pur utilice ambas cuchillas juntas Esto tambi n dar un resultado m s r pido Para usar las dos cuchillas acople la cuchilla superior sobre la cuchilla inferior y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para que quede ajustada en su posici n Las cuchillas est n muy afiladas man jelas con cuidado Nota Despu s de procesar alimentos la cuchilla superior puede soltarse de la cuchilla inferior Esto es normal ya que el conjunto de cuchillas est dise ado para ser holgado a fin de facilitar la separaci n despu s de su uso Acople el bol sobre la unidad de potencia y g relo en el sentido de las agujas del reloj para ajustarlo firmemente en posici n 2 Coloque el conjunto de cuchillas dentro del bol e Acople siempre el bol y el conjunto de cuchillas sobre la picadora antes de a adir los ingredientes 41 Corte los alimentos en trozos de un tama o adecuado y p ngalos en el bol Las piezas de co
147. in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso rivenditori che offrono guesto servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato ricette pesto 45g di foglie di basilico 25g di pinoli 2 spicchi d aglio Un pizzico di sale 50g di parmigiano tagliato a cubetti da 1 2 cm 100ml di olio extra vergine Montare entrambe le lame nella vaschetta Mettere gli ingredienti nella vaschetta nell ordine sopra elencato Tritare alla velocita 2 per circa 15 secondi o fino a raggiungere la consistenza desiderata spingendo eventualmente in basso gli ingredienti pat di sgombro affumicato 100g di sgombro affumicato 50g di formaggio fresco sale e pepe succo di limone opzionale Montare la lama inferiore nella vaschetta Tagliare grossolana
148. in dikkatli olun Not Besini i ledikten sonra st b a alt b aktan ayr labilir B aklar n kullan mdan sonra kolay ayr labilmesi i in kolay birle mesi ama land ndan bu normaldir Kaseyi g nitesinin st ne tak n ve kilitlemek i in saat y n nde evirin 2 B ak tertibat n kasenin i ine yerle tirin Kase ve b ak tertibat t c n n i ine daima malzemeler eklenmeden nce yerle tirilmelidir 3 Besini uygun boyutlarda kesin ve kaseye yerle tirin Besinin daha b y k par alar yakla k 1 ila 2 cm lik par alara b l nmelidir 4 Kapa kapat n ve saat y n nde d nd rerek yerine oturtun 6 5 G nitesine ba lay n ve h z d mesinde istenilen h z se mek i in a a ya da yukar do ru bast r n H z seviyesini 1 e ayarlamak icin h z d mesine hafif e bas n H z seviyesini 2 e ayarlamak icin h z d mesine bast r n e Ya da h z d mesi k sa s reli olarak puls hareketi katmas i in bast r labilir Bu i lem besini a r i lememek amac yla kullan labilir 6 Besin do ray c y arzu etti iniz sonuca ula ana kadar al t r n a 12 Ustteki islemi ters olarak uygulayarak niteyi s k n Kapag gikarmadan nce daima gida g t c y fisten nemli nemli Eger bebekler veya k c k cocuklar i in besin haz rl yorsan z yeme i vermeden nce besinlerin iyice kar m
149. ing nuts herbs breadcrumbs etc ensure that both the food and the blade bowl and cover are thoroughly dry care and cleaning e Always switch off and unplug before cleaning Handle the blades with care they are extremely sharp e Some foods may discolour the plastic This is perfectly normal and won t harm the plastic or affect the flavour of your food Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil may help remove the discolouration processing guide lid bowl knife blade Always separate the upper knife blade from the lower knife blade before cleaning Take care the blades are very sharp Wipe with a damp cloth then dry Do not immerse the power unit in water Push excess cord into the base of the power unit cover bowl knife blade Wash by hand then dry Alternatively they can be washed on the top rack of your dishwasher The parts are unsuitable for use in a Steam Steriliser Instead use a sterilising solution in accordance with the sterilising solutions manufacturer s instructions food maximum preparation speed time capacity approximate Meat 300g Remove bones fat and gristle Pulse on speed 2 Cut into 2cm cubes Herbs 309 Remove stalks Herbs are best Speed 2 for 10 sec chopped when clean and dry Nuts e g almonds 2509 Ensure shell is removed Speed 2 for 10 sec walnuts Process until chopped Note the consistency of fine ground almonds wi
150. ir que n o brincam com o electrodom stico e Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas antes de ligar corrente e Certifique se que a sua corrente el ctrica tem a mesma pot ncia que a mostrada na parte debaixo da sua unidade e Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes de utilizar pela primeira vez Lave todas as pecas ver limpeza legenda tampa selector de velocidades l mina de corte superior pega l mina de corte inferior taca local de armazenamento do cabo el ctrico unidade motriz fixador de seguran a esp tula 9000000 para utilizar a sua trituradora de alimentos A unidade de l minas de corte possui 2 pecas a l mina superior e a inferior e Para triturar de forma grosseira use s a l mina inferior e Para triturar de forma mais fina ou reduzir a pur use as duas l minas conjuntamente Este tamb m o m todo para resultados mais r pidos Para usar as duas l minas em conjunto encaixe a l mina superior na inferior e gire no sentido oposto aos ponteiros do rel gio para as colocar no s tio Tenha cuidado porq
151. it dans les cas o l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es avant de brancher l appareil e Assurez vous que le courant lectrique que vous utilisez est le m me que celui indiqu sur la partie inf rieure de l appareil Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au reglement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire avant utiliser votre appareil pour la premiere fois L avez les diff rents elements voir nettoyage l gende couvercle s lection de la vitesse lame sup rieure emplacement pour les doigts lame inf rieure bol rangement du cordon bloc moteur verrou de s curit spatule utilisation de votre hachoir Le bloc lames est en deux parties la lame inf rieure et la lame sup rieure e Pour hacher grossi rement utilisez seulement la lame inf rieure e Pour hacher finement ou en pur e utilisez les deux lames ensemble Le r sultat sera galement plus rapide Pour utiliser les deux lames fixez la lame sup rieure sur la lame inf rieure et tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a enclenchement Faites attention car les lames sont coupantes Remarque Apr s avoir hach des aliments il se peut que la lame du haut se d tache de la lame du bas C est
152. iv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu recept pesto 45 g list bazalky 25 g borov ch o ech 2 strou ky esneku petka soli 50 g parmaz nu nakr jen ho na kosti ky o velikosti 1 2 cm 100 ml extra panensk ho olivov ho oleje Nasa te oba sekac no e do n doby Vlo te do n doby potraviny ve v e popsan m po ad Zpracujte potraviny rychlost 2 po dobu asi 15 sekund nebo dokud nedos hnete po adovan konzistence Pravideln st rejte st rkou podle pot eby pomaz nka z uzen makrely 100g uzen makrely 50 g smetanov ho s ru s l a pep citr nov va voliteln Nasa te spodn sekac n do n doby Nahrubo nakr jejte makrelu a smetanov s r a sm s vlo te do n doby Ochutte podle libosti a p idejte citr novou vu Pulzujte rychlost 2 dokud pomaz nku nen dostate n jemn Pou vejte st rku podle pot eby tapen da 6 susenych raj at v oleji 15g an ovi ek v oleji okapanych 10 list bazalky 100g vypeckovan ch ern ch oliv 12 rozdrcen ho strou ku esneku 25 g kapar 7 5 ml mlet ch mandl ern pep Nasa te oba sekac no e do n doby Vlo te do n doby potraviny ve v e popsan m po ad Pulzujte rychlost 2 dokud
153. j smernici 2004 108 EC o elektromagnetickej zn anlivosti a predpisu 1935 2004 zo d a 27110 2004 o materi loch ktor s vhodn na kontakt s potravinami pred prv m pou it m Poum vajte jednotliv asti pozrite as istenie popis s ast 4 veko vrchn no e dr adlo n doba pohonn jednotka stierka pouZivanie elektrick ho sek ika potrav n Jednotka s no mi sa sklad z dvoch ast spodn ch a vrchn ch no ov 7 Na sekanie nahrubo pou ite len spodn no e samostatne o e Na sekanie nadrobno alebo rozmixovanie na ka u pou ite oba no e spolu Takto z rove o r chlej ie dosiahnete v sledok Ak chcete pou i oba no e nasa te vrchn no e na spodn a ot ajte nimi proti smeru hodinov ch o kym nezapadnu miesto O Po najte si opatrne no e s ostr Pozn mka Po spracovan potrav n o sa m u vrchn no e od spodn ch odpoji Je to norm lny jav preto e s prava no ov je zostrojen tak aby sa spojenie medzi nimi o uvo nilo m sa u ah ich rozdelenie po pou it Nasa te n dobu na pohonn a jednotku oto te ou v smere o hodinov ch ru i iek aby zapadla na svoje miesto 2 Vlo te s pravu no ov do n doby Pred vkladan m ingredienci najsk r na sek ik potrav n zalo te n dobu 3 Potraviny nakr jajte na k sky
154. j ilo ci dla danego sktadnika ani nie napetnia miski oznaczonego poziomu 400 ml Zadnej cze ci robota do rozdrabniania nie wolno u ywa w kuchence mikrofalowej wskaz wki Je eli urz dzenie pracuje z bardzo du ym obci eniem nale y wyj cz sk adnik w i kontynuowa rozdrabnianie w kilku etapach W przeciwnym razie mo e doj do przesilenia silnika Nale y pami ta e rozdrabnianie niekt rych twardych sk adnik w np ziaren kawy przypraw korzennych czekolady lub lodu powoduje szybsze st pienie ostrzy Nale y uwa a by nie rozdrobni nadmiernie niekt rych sk adnik w Regularnie przerywa prac i sprawdza ich konsystencj Niekt re przyprawy korzenne takie jak go dziki czy nasiona kopru b d kminku mog w niekorzystny spos b wp ywa na tworzywo z kt rego wykonany jest robot Aby ywno by a rozdrabniana r wnomiernie nale y co jaki czas przerywa prac i za pomoc za czonej plastikowej opatki zgarnia sk adniki osadzaj ce si na bokach miski Najlepsze efekty uzyskuje si rozdrabniaj c niewielk ilo sk adnik w na raz Wi ksze sk adniki nale y pokroi w kawa ki wielko ci 1 2 cm W o enie do miski du ej ilo ci pokarmu b d du ych kawa k w mo e spowodowa ich nier wnomierne rozdrobnienie Przed rozdrabnianiem orzech w przypraw zio owych suchej bu ki itp nale y sprawdzi czy sk adniki ostrza mis
155. je si odcedzaj c sk adniki i umieszczaj c je w misce dodaj c niewielk ilo zupy Rozdrabnia do uzyskania danej konsystencji a nast pnie ponownie doda do reszty zupy 10s Uwaga u y jednego ostrza 93 obstuga i ochrona konsumenta e Ze wzgledu na bezpiecze stwo jesli uszkodzony zostat przew d musi on zosta wymieniony przez specjaliste firmy KENWOOD lub przez upowaznionego przez te firme specjaliste Jesli potrzebujesz pomocy w zwiazku z eksploatacja swojego urzadzenia albo obstuga lub naprawa skontaktuj sie ze sklepem w kt rym nabytes urzadzenie Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZACE PRAWIDLOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWA EUROPEJSKA 2002 96 EC W momencie zako czenia okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca go do odpad w miejskich Mo na dostarczy go do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia wynikaj cych z jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony oraz osi gni cia w ten spos b znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci przepisy pest
156. jerne misfargingen ved gni den med en klut dyppet i vegetabilsk olje motordel e Torkes av med en fuktig klut og tork Ikke legg motordelen i vann e Skyv overfl dig ledning inn i understellet p motordelen lokk bolle knivblad Du m alltid separere det ovre knivbladet fra det nedre knivbladet for rengjoring Vaer forsiktig da bladene er veldig skarpe e Vask for h nd og tork e Eller de kan vaskes i overste i oppvaskmaskinen Delene er ikke egnet til bruk i dampsterilisator Bruk heller en steriliseringsopplosning i overensstemmelse med bruksanvisningen fra produsenten av steriliseringsopplosningen 61 prosesseringsvelledning For best resultat skal du sile av ingrediensene og ha dem i bollen med litt av veesken fra oppskriften Kjor til du har f tt onsket konsistens og tilsett s resten av v sken matvare maksimal tilberedning hastighet tid kapasitet ca Kjott 300 g Fjern bein fett og brusk Pulsfunksjon p Skjaeres i terninger p 1 2 hastighet 2 Urter 30 g Fjern stilker Det er best og Hastighet 2 i 10 sek hakke urtene n r de er rene og torre Notter f eks mandler 250 g Pass p at skallet er fjernet Hastighet 2 i 10 sek valnotter Kjor til de er hakket Merk det er umulig f helt finmalte mandler Ost f eks cheddar 150 g Skjeeres i terninger p 1 2 cm Pulsfunksjon p hastighet 2
157. ka i pokrywa s ca kowicie suche 92 konserwacja i czyszczenie e Przed przyst pieniem do czyszczenia wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Dotykaj c ostrzy nale y zachowa szczeg ln ostro no s bardzo ostre e Niekt re sk adniki mog spowodowa przebarwienie plastikowych element w urz dzenia Jest to ca kowicie normalne zjawisko kt re nie ma szkodliwego wp ywu na tworzywo ani na smak potraw Pocieranie plam szmatk umoczon w oleju roslinnym mo e pom c je usun korpus z silnikiem Wytrze wilgotn szmatk a nast pnie wysuszy e Korpusu z silnikiem nie wolno zanurza w wodzie e Niepotrzebn cz przewodu sieciowego mo na umie ci w schowku znajduj cym si w podstawie korpusu z silnikiem pokrywa miska ostrza Przed przystapieniem do mycia i czyszczenia nalezy zdje ostrze g rne z ostrza dolnego Zachowa ostro no poniewa no e s bardzo ostre e Umy r cznie a nast pnie wysuszy e Powy sze elementy mo na tak e my w zmywarce do naczy umieszczaj c je w g rnym koszu e Pokrywa miska i zesp ostrzy nie nadaj si do sterylizacji w sterylizatorze parowym W celu ich wysterylizowania nale y u y roztworu do sterylizacji przygotowanego zgodnie ze wskaz wkami producenta wskaz wki dotyczace rozdrabniania sktadnik maksymalna przygotowanie Predko
158. kulhon sein mille j neet aineosat kulhoon mukana toimitetulla muovikaapimella Saat parhaat tulokset k sittelem ll kerrallaan vain pieni m ri Leikkaa suuret palat 1 2 cm n palasiksi Jos palasia on paljon tai ne ovat kookkaita lopputuloksesta voi tulla ep tasainen Varmista ennen esimerkiksi p hkin iden yrttien tai kuivien leiv npalojen hienontamista ett ter kulho ja kansi ovat t ysin kuivat hoitaminen ja puhdistaminen Ennen puhdistamista katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Ter t ovat hyvin ter vi K sittele niit varovasti Tietyt ruoka aineet voivat v rj t muovia T m on t ysin normaalia Se ei vaurioita muovia eik vaikuta ruoan makuun Voit poistaa v rj ym n hankaamalla sit kasvi ljyyn kastetulla kankaalla moottoriosa Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa l upota moottoriosaa veteen Ty nn ylim r inen johto moottoriosan takatilaan kansi kulho ja veitsiter Irrota ylempi veitsiter alemmasta veitsiter st ennen puhdistamista Ter t ovat eritt in ter vi joten toimi varovasti Pese k sin ja kuivaa Ne voidaan pest my s astianpesukoneen yl tasolla Niit ei saa steriloida h yryll K yt sterilointiliuosta sen valmistajan ohjeiden mukaisesti 67 kasittelyopas ruoka aine enimm is valmistelut nopeus aika kapasiteetti arvio Liha 300 g Poista luut r
159. l si n cessaire guacamole 19 72 petit oignon 1 tomate pel e et p pin e 1 petit piment vert p pin 72 gousse d ail cras e quelques brins de persil 1 avocat mtr 15ml jus de citron sel et poivre Installez la lame du bas dans le bol Coupez l oignon la tomate et le piment en morceaux d environ 1 2cm Placez les dans le bol avec Vail et le persil et mixez par impulsions a la vitesse 2 jusqu ce que le m lange soit finement hach Transf rez le dans le bol de service Retirez la peau et le noyau de l avocat et coupez la chair en d s de 1 2cm Placez les dans le bol avec le jus de citron et mixez par impulsions la vitesse 2 jusqu obtenir une pur e assez lisse M langez la pur e d avocat et le m lange la tomate et assaisonnez suivant votre go t houmos 200g pois chiches en bo te goutt s 1 gousse d ail cras e 15ml p te de tahini 15ml huile d olive jus d un citron sel et poivre Installez la lame du bas dans le bol Placez les ingr dients dans le bol dans l ordre ci dessus et mixez vitesse 2 pendant environ 30 secondes 2 jusqu obtenir une consistance lisse Raclez les parois du bol si n cessaire M langez moins longtemps si vous souhaitez obtenir une consistance moins lisse Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Vor Gebrauch Ihres Kenwood Ger tes Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltio durch und bewahren Sie d
160. la nopeudenvalitsinta lyhyesti T ll in laite toimii syk yksitt in T ll in ruokaa ei k sitell liikaa 6 K yt leikkuria kunnes haluttu tulos on saavutettu 66 Pura laite tekem ll edell kuvatut toimet p invastaisessa j rjestyksess Irrota aika pistoke pistorasiasta aina ennen kannen irrottamista t rke Jos teet ruokaa vauvoille tai pienille lapsille tarkista aina ennen sy tt mist ett aineosat on hienonnettu perusteellisesti l k yt leikkuria yht jaksoisesti pidemp n kuin 30 sekuntia Anna sen j hty 2 minuutin ajan kunkin 30 sekunnin toimintajakson v lill l k yt leikkuria jos kulho on tyhj Anna kuuman ruoan j hty ennen k sittelemist l ylit enimm iskapasiteettia l k t yt kulhoa enemm n kuin 400 ml n merkki osoittaa l koskaan laita mit n leikkurin osaa mikroaaltouuniin vihjeit Jos leikkurin toiminta muuttuu ty l ksi poista osa seoksesta ja k sittele se useassa er ss Muutoin moottori voi rasittua Muista ett kovien ruoka aineiden kuten kahvinpapujen mausteiden suklaan tai j n k sitteleminen kuluttaa teri nopeammin Varo k sittelem st joitakin ainesosia liikaa Pys yt s nn llisin v liajoin ja tarkista koostumus Tietyt mausteet kuten neilikka tilli ja kuminansiemenet voivat vaurioittaa leikkurin muoviosia Lopputuloksesta tulee tasainen kun pys yt t laitteen ja kaavit
161. last raakt e Vergeet niet dat het mes sneller slijt als u harde ingredi nten zoals koffiebonen specerijen chocola of ijs hakt e Let op dat u sommige ingredi nten niet te lang verwerkt Stop regelmatig om de textuur te controleren e Verschillende specerijen zoals kruidnagelen dille en komijnzaad kunnen het plastic van uw hakmachine aantasten Voor een gelijkmatige verwerking stopt u het apparaat en schraapt alle voedsel van de zijkant van de kom met de plastic spatel o U krijgt het beste resultaat als u kleine hoeveelheden tegelijk hakt e Snij grotere stukken voedsel in stukken van 1 2 cm Als de machine zwaar wordt belast of grote stukken moet verwerken kunt u een onregelmatig resultaat krijgen e Zorg dat noten kruiden broodkruim en het mes de kom en het deksel goed droog zijn voordat u deze ingredi nten gaat verwerken onderhoud en reiniging e Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het gaat reinigen e Ga voorzichtig met de messen om ze zijn erg scherp e Sommige ingredi nten kunnen het plastic verkleuren Dit is normaal en beschadigt het plastic niet het heeft ook geen effect op de smaak van uw voedsel U kunt de verkleuring verwijderen door het plastic met een in plantaardige olie gedoopte doek te wrijven motor e Met een vochtige doek afvegen en daarna drogen e De motoreenheid niet in water onderdompelen e Duw overtollig snoer in de basis
162. lisierungsl sung entsprechend Herstelleranweisungen verwenden Verarbeitungshinweise p rieren F r beste Ergebnisse Fl ssigkeit abgieBen und feste Zutaten mit etwas Fl ssigkeit in die Sch ssel geben Zur gew nschten Konsistenz verarbeiten und dann wieder zur restlichen Fl ssigkeit hinzugeben Zutaten Maximale Vorbereitung Geschwindigkeit Menge Zeit Empfehlungen Fleisch 300 g Knochen Fett und Knorpel Impulsbetrieb auf entfernen Stufe 2 In 1 bis 2 cm groBe W rfel schneiden Kr uter 30 g Stiele entfernen F r beste Stufe 2 f r 10 Sek Ergebnisse sollten Kr uter sauber und trocken sein N sse z B Mandeln 12509 Sicherstellen dass die Schale Stufe 2 f r 10 Sek Waln sse entfernt wurde nach Wunsch zerkleinern Hinweis Die Konsistenz fein gemahlener Mandeln l sst sich nicht erreichen K ste z B Cheddar 150 g In 1 bis 2 cm groBe W rfel Impulsbetrieb auf schneiden Stufe 2 Brot 759 Kruste entfernen und in 1 bis Stufe 2 f r 5 Sek 2 cm groBe W rfel schneiden Kekse 150 g In St cke brechen Stufe 2 f r 5 10 Sek Hartgekochte Eier 5 Je nach Gr Be halbieren oder Impulsbetrieb auf vierteln Stufe 2 Kleine Zwiebeln oder 300 9 Kleine Zwiebeln halbieren oder in Impulsbetrieb auf Schalotten 2 cm groBe St cke schneiden Stufe 2 Knoblauch 200 g In Zehen aufteilen und Schale Stufe 2 f r 5 Sek entfernen Weiches Obst 300 g Stiele entfernen Stufe
163. ll not be achievable Cheese e g Cheddar 1509 Cut into 1 2cm cubes Pulse on speed 2 Bread 759 Remove crusts and cut into Speed 2 for 5 sec 1 2 cm cubes Biscuit 1509 Break into pieces Speed 2 for 5 10 sec Hardboiled eggs 5 Halve or quarter depending Pulse on speed 2 upon size Small onions or 3009 Halve small onions or cut into Pulse on speed 2 shallots 2cm pieces Garlic 2009 Break into cloves and remove Speed 2 for 5 sec skin Soft fruit e g 3009 Remove stalks Speed 2 for 5 sec raspberries Dried fruit e g prunes 2009 Cut into 2 cm pieces Pulse on speed 2 apricots Root ginger 1509 Peel and cut into 1 2cm cubes Pulse on speed 2 Soup 0 41 Never blend more than Speed 1 for 10 sec 0 41 soup For best results drain he ingredients and place the solids into the bowl with a small quantity of liquid from the recipe Process until the desired consistency has been reached hen add back to the remainder Note Use the of the liquid single blade 4 service and customer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with e using your appliance or e servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance e Made in China Sa IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urba
164. lla indicata sulla base del apparecchio Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti prima dell uso Lavare componenti vedere sezione pulizia legenda coperchio selettore della velocit lama superiore presa per le dita lama inferiore vaschetta custodia del cavo corpo motore blocco di sicurezza spatola per usare il vostro tritatutto L unita delle lame composta da 2 sezioni una lama inferiore e una lama superiore Per tritare pi grosso usare solo la lama inferiore Per tritare pi fine o per passare gli ingredienti usare entrambe le lame insieme In tal modo si avranno risultati pi rapidi Per usare entrambe le lame inserire la lama superiore su quella inferiore e girarla in senso antiorario per fermarla in posizione Fare attenzione le lame sono affilate NB Dopo aver lavorato gli ingredienti la lama superiore pud sganciarsi da quella inferiore Questo normale poich l unit delle lame realizzata per rimanere allentata per facilitare la separazione delle lame dopo l uso Montare la vaschetta sul corpo motore girare in senso orario per fissare O Montare l unit delle lame nella vaschetta Montare sempre la vaschetta e le lame sul tritatutto prima di aggiungere gli ingredienti
165. llustrasjonene for du tar Kenwood apparatet i bruk e Les noye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere e Fjern all emballasje og etiketter inkludert bladbeskytterne i plast fra knivbladet V r forsiktig da bladene er veldig skarpe Disse beskytterne skal kastes siden sde bare er ment skulle beskytte bladet under produksjon og transport sikkerhet e Knivene er sv rt skarpe s v r forsiktig n r du h ndterer dem Hold alltid kniven etter fingergrepet 4 verst bort fra skj rekanten b de n r du h ndterer den og rengjor den e Ta alltid ut kniven for du tommer bollen e Hold hender og redskap ut av bollen n r strommen er tilkoplet e Dette apparatet blir odelagt og kan fore til skader hvis l semekanismen blir utsatt for stort press e For du tar lokket av bollen eller fjerner bollen fra stromenheten o sl av o vent til kniven har stanset helt e kke bruk et skadet apparat F det ettersett eller reparert se service og kundetjeneste e Ikke la motordelen ledningen eller stopselet bli v te Ikke la overfl dig ledning henge ned over bord eller benkekanten eller ber re varme overflater Ikke g fra apparatet n r det er p e Misbruk av hakkemaskinen kan f re il personskade e Bruk aldri tilbeh r som ikke er godkjent 59 e Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensorisk
166. lub wtyczki Przew d sieciowy nie powinien styka si z gor cymi przedmiotami lub powierzchniami ani lu no zwisa z kraw dzi sto u lub blatu kuchennego W czonego urz dzenia nie nale y pozostawia bez dozoru 90 e Stosowanie robota do rozdrabniania w spos b niezgodny z przeznaczeniem mo e grozi wypadkiem Nigdy nie stosowa niekompatybilnych nasadek Niniejsze urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub o zaburzonych zmys ach jak r wnie przez osoby niedo wiadczone i nie znaj ce si na urz dzeniu dop ki nie zostan one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urz dzenia lub nie b d nadzorowane przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo Nale y sprawowa kontrol nad dzie mi eby nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji przed pod czeniem do sieci Sprawdzi czy napi cie sieciowe odpowiada danym znamionowym podanym na spodzie obudowy urz dzenia Urz dzenie spe nia wymogi dyrektywy Wsp lnoty Europejskiej nr 2004 108 WE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz rozporz dzenia Wsp lnoty nr 1935 2004 z dnia 27 pa dziernika 2004 r dotycz cego materia w i wyrob
167. ma llag el r s ig sz ks g szerint lekaparva R videbb ideig mixelje ha durv bb llag sz ks ges 89 Przed czytaniem prosimy roz o y pierwsz stron zawieraj c ilustracje przed u yciem urz dzenia Kenwood Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci Usun wszelkie materia y pakunkowe oraz etykiety i zdj plastikowe os ony z ostrzy Nale y zachowa ostro no poniewa no e s bardzo ostre Os ony ostrzy nale y wyrzuci poniewa s u wy cznie do ochrony ostrzy podczas procesu produkcji i przewo enia bezpiecze stwo obs ugi e No e s bardzo ostre zachowa ostro no Podczas obs ugi i mycia no e chwyta wy cznie za uchwyt Q i nie dotyka ostrzy Przed opr nieniem miski zawsze wyjmowa ostrze Gdy urz dzenie jest pod czone do pr du do miski nie wolno wk ada r k ani przybor w kuchennych Urz dzenie mo e zosta uszkodzone i spowodowa urazy je li zbyt mocno potraktujesz mechanizm blokuj cy Zanim zdejmiesz pokrywk z miski lub misk z jednostki zasilaj cej o wy cz urz dzenie o zaczeka a ostrza ca kowicie si zatrzymaj Nie u ywa uszkodzonego urz dzenia W razie uszkodzenia odda do sprawdzenia lub naprawy zob ust p pt serwis i punkty obs ugi klienta Nie wolno dopuszcza do zamoczenia korpusu z silnikiem przewodu sieciowego
168. maduro cortado em cubos de 1 a 2 cm 1 dente de alho esmagado 100g de iogurte natural tipo grego alguns raminhos de aneto fresco Coloque as duas l minas na taca Adicione os ingredientes na taca na ordem acima descrita e pulse a velocidade 2 durante 10 segundos ou at obter uma consist ncia macia rapando a taca para baixo se necess rio Guacomole especialidade mexicana 72 cebola pequena 1 tomate sem pele e sem sementes 1 piri piri verde pequeno sem sementes 72 dente de alho esmagado pequeno raminho de salsa 1 abacate maduro 15ml de sumo de lim o sal e pimenta Coloque a l mina de corte inferior na taca Corte a cebola o tomate e o piri piri em pedacos de 1 a 2 cm cada Coloque na taca com o alho e a salsa e pulse na velocidade 2 at estar finamente picado Transfira para uma taca de ir a mesa Retire a pele e caroco do abacate e corte a polpa em cubos de 1 a 2 cm Coloque na taca com o sumo do lim o e pulse na velocidade 2 at obter um pur fino Misture o pur de abacate com a misture de tomate e tempere a gosto houmous entrada do M dio Oriente 200g de gr o de bico em lata escorrido 1 dente de alho esmagado 15ml de paste de tahini sementes de s samo mo do 15ml de azeite sumo de 1 lim o sal e pimenta Coloque a l mina de corte inferior na taca Adicione os ingredientes na taca na ordem acima descrita e misture velocidade 2 durante aproximadamente 30 segundos ou a
169. mente lo sgombro e il formaggio fresco e metterli nella vaschetta Aggiungere sale pepe ed eventualmente il succo di limone Premere sulla velocit 2 fino a quando il pat amp morbido spingendo eventualmente in basso gli ingredienti tapenade 6 pomodorini secchi 159 di acciughe sott olio scolate 10 foglie di basilico 100g di olive nere snocciolate Ye spicchio d aglio schiacciato 25g capperi 7 5ml di mandorle tritate Pepe nero Montare entrambe le lame nella vaschetta Mettere gli ingredienti nella vaschetta nell ordine sopra elencato Tritare alla velocit 2 fino ad ottenere una pasta grossolana spingendo eventualmente in basso gli ingredienti sugo al mango 300g di mango maturo tagliato a cubetti da 1 2cm 5ml di succo di lime fresco 10ml di zucchero di canna chiaro 5 10ml di liquore arancio opzionale Montare la lama inferiore nella vaschetta Aggiungere tutti gli ingredienti nel ordine sopra elencato poi lavorare alla velocit 1 per circa 10 secondi o fino ad ottenere una purea liscia Usare a piacimento salsa all avocado 1 avocado maturo tagliato a cubetti da 1 2cm 1 spicchio d aglio schiacciato 100g di yogurt greco al naturale Qualche rametto di aneto fresco Montare entrambe le lame nella vaschetta Aggiungere tutti gli ingredienti nell ordine sopra elencato e lavorare alla velocit 2 per 10 secondi o fino ad ottenere una consistenza morbida spingendo eventualmente in basso gli
170. mida m s grandes se deben cortar en trozos de 1 a 2 cm aproximadamente Acople la tapa y g rela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla firmemente en posici n 6 Conecte a la toma de corriente y apriete el selector de velocidad para seleccionar la velocidad deseada Q Apriete el selector de velocidad suavemente para obtener la velocidad 1 Apriete el selector de velocidad firmemente para obtener la velocidad 2 Alternativamente el selector de velocidad puede ser apretado durante cortos per odos de tiempo para producir una acci n por impulsos Esto se puede utilizar para evitar procesar los alimentos excesivamente Accione la picadora hasta alcanzar el resultado deseado Invierta el proceso anterior para desmontar la unidad Desconecte siempre la picadora antes de quitar la tapa importante Al preparar comida para beb s o ni os peque os compruebe siempre que los ingredientes est n bien mezclados antes de darles la comida No haga funcionar la picadora m s de 30 segundos seguidos D jela enfriar durante 2 minuto entre cada funcionamiento de 30 segundos No ponga en marcha la picadora si el bol est vac o Deje siempre que los alimentos calientes se enfrien antes de procesarlos No exceda las capacidades m ximas establecidas ni llene el bol por encima del nivel de 400 ml marcado en el mismo No coloque ninguna parte de la picadora en el microondas consejos Si la picadora se ahog
171. n Dit apparaat voldoet aan de EC richtlijn 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel v r het eerste gebruik Was de onderdelen zie Reiniging legenda deksel snelheidschakelaar bovenmes vingergreep ondermes kom snoeropslag motorblok veiligheidsvergrendeling spatel gebruik van uw hakmachine Het mes wordt geleverd in 2 delen een boven en een ondermes Voor grof hakken gebruikt u alleen het ondermes Voor fijn hakken of pureren gebruikt u beide messen tegelijk Dit geeft ook een sneller resultaat Voor het gebruik van beide messen legt u het bovenmes op het ondermes en draait naar links om ze op de plaats vast te zetten Wees voorzichtig de messen zijn scherp NB Na verwerking kan het bovenmes loskomen van het ondermes Dit is normaal de messenset is zo ontworpen dat hij los op elkaar past zodat de messen na gebruik gemakkelijk kunnen worden gescheiden 1 Zet de kom op het motorblok draai hem naar rechts om hem op zijn plaats te vergrendelen Q 2 Zet de messeneenheid in de kom e Bevestig de kom en de messeneenheid altijd op de hakmachine voordat u ingredi nten toevoegt 3 Snij de ingredi nten in geschikte stukken en leg deze in de kom Grotere stukken voedsel moeten in stukken van 1 tot 2 cm worden gesneden 4 Zet het
172. n waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin recipes pesto 45g basil leaves 25g pine nuts 2 cloves garlic pinch salt 50g parmesan cheese cut into 1 2 cm cubes 100ml extra virgin oil Fit both blades to the bowl Place the ingredients into the bowl in the above order Process on speed 2 for approximately 15 seconds or until the desired consistency has been achieved scraping down as necessary smoked mackerel pat 100g smoked mackerel 50g cream cheese salt and pepper lemon juice optional Fit the lower blade to the bowl Roughly cut up the mackerel and cream cheese and place into the bowl Add the seasoning and lemon juice if desired Pulse on speed 2 until the pat is smooth scraping down as necessary tapenade 6 sun dried tomatoes 15g drained anchovies in oil 10 basil leaves 100g pitted black olives garlic clove crushed 25g capers 7 5ml ground almonds black pepper Fit both blades to the bowl Place the ingred
173. n a fels penge lekapcsol dhat az als r l Ez rendben van mivel a k ses szerelv ny gy van tervezve hogy laz n illeszkedik a haszn lat ut ni sz tszerel s megk nny t se c lj b l 1 Tegye a t lat a t pegys gre majd ford tsa el az ramutat j r s val egyez ir nyban hogy r gz tse a hely n O 2 Tegye a k ses egys get a t lba e Mindig tegye a t lat s a k ses egys get a dar l ba miel tt hozz adn az alkot elemeket 3 V gja az telt megfelel m ret darabokra s tegye a t lba A nagyobb teldarabokat kb 1 vagy 2 cm es darabokra kell v gni 84 Tegye r a fedelet s ford tsa el az ramutat j r s val egyez ir nyban hogy r gz tse a hely n 9 Csatlakoztassa a t pzsin rt a h l zatba s nyomja le a sebess gv laszt kapcsol t hogy kiv lassza a k v nt sebess get Nyomja le finoman a sebess gv laszt kapcsol t az 1 sebess gfokozathoz Nyomja le hat rozottan a sebess gv laszt kapcsol t a 2 sebess gfokozathoz Vagy a sebess gv laszt kapcsol t bbsz r is r vid id re lenyomhat szakaszos m dban Ezzel elker lhet az tel t lzott feldolgoz sa A turmixot dar l t a k v nt eredm ny el r s ig haszn lja A k sz l k sz tszerel se ford tott sorrendben t rt nik Mindig ramtalan tsa a dar l t a fed l elt vol t sa el tt fontos Ha b bi telt vagy kisgyermekeknek val telt k sz t mindig
174. nferior al bol Corte la caballa y el queso cremoso en trozos y p ngalo todo en el bol A ada el condimento y el zumo de lim n si lo desea Procese por impulsos a velocidad 2 hasta que el pat quede homog neo raspando los restos de comida de los lados del bol cuando sea necesario tapenade 6 tomates secados al sol 15 g de anchoas en aceite escurridas 10 hojas de albahaca 100 g aceitunas negras deshuesadas Ya diente de ajo machacado 25 g de alcaparras 7 5 ml de almendras molidas pimienta negra Acople las dos cuchillas al bol Ponga los ingredientes en el bol en el orden que se indica arriba Procese por impulsos a velocidad 2 hasta conseguir una pasta espesa raspando los restos de comida de los lados del bol cuando sea necesario coulis de mango 300 g de mango maduro cortado en dados de 1 2 cm 5 ml de zumo de lima fresco 10 ml de az car moreno ligero 5 10 ml de licor de naranja opcional Acople la cuchilla inferior al bol A ada todos los ingredientes al bol en el orden que se indica arriba y luego proc selos a velocidad 1 durante 10 segundos aproximadamente o hasta obtener un pur homog neo selo como sea necesario salsa de aguacate 1 aguacate maduro cortado en dados de 1 2 cm 1 diente de ajo machacado 100 g de yogur griego natural unas ramitas de eneldo fresco Acople las dos cuchillas al bol Ponga los ingredientes en el bol en el orden que se indica arriba y proc selos a
175. nlu una ula amaz Peynir rn edar 150g 1 2cm lik k pler halinde kesin H z ayar 2 darbeli Ekmek 75g Kenarlar n kart n ve H z ayar 2 5 san 1 2 cm lik k pler halinde kesin Bisk vi 150g Par alara ay r n H z ayar 2 5 10 san Ha lanm yumurta 5 Boyutuna g re yar ya veya H z ayar 2 darbeli eyre e b l n K k veya arpac k 300g K k so anlar ikiye b l n veya H z ayar 2 darbeli so an 2 cm par alar halinde do ray n Sar msak 200g Di di ay r n ve kabuklar n H z ayar 2 5 san soyun Yumu ak meyveler 300g Saplar n ay r n H z ayar 2 5 san rn b rtlen Kurumu meyveler 200g 2 cm lik par alar halinde kesin H z ayar 2 darbeli rn kay s kuru erik K z lc k k k 150g Kabuklar n soyun ve 1 2 cm H z ayar 2 darbeli k p halinde do ray n orba 0 41 Asla 0 4 den fazla orbay H z ayar 1 10 san kar t rmay n En iyi sonu lar i in besinlerin suyunu ak t n ve kat par alar kasenin i ine tariften az bir miktar s v ile yerle tirin stenilen k vama eri ilene kadar i leyin daha sonra kalan s v ya ekleyin 74 Not Tek b ak kullan n servis ve m steri hizmetleri Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafindan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa e cihaz n z n kullan m veya
176. normal car le bloc lames est con u pour une attache l che afin de faciliter la s paration apr s utilisation 1 Positionnez le bol sur le bloc moteur et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu enclenchement O 2 Installez le bloc des lames a l int rieur du bol Installez le bol et le bloc des lames sur le hachoir avant d ajouter des ingr dients 3 Coupez les aliments en petits morceaux et placez les dans le bol Les gros morceaux doivent tre coup s en morceaux de 1 a 2 cm 15 Positionnez le couvercle et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu enclenchement Branchez alimentation et appuyez sur le bouton de s lection de vitesse pour choisir la vitesse d sir e Q Appuyez doucement sur le bouton pour la vitesse 1 Appuyez fermement sur le bouton pour la vitesse 2 Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton par coups pour obtenir une action puls e Ce proc d permet d viter de trop hacher les aliments Faites fonctionner le hachoir jusqu obtenir le r sultat d sir R p tez cette proc dure en sens inverse pour d monter l appareil D branchez toujours le hachoir avant de retirer le couvercle important Si vous pr parez de la nourriture pour b b s ou jeunes enfants v rifiez toujours que les ingr dients sont bien m lang s Evitez de faire fonctionner le hachoir continuellement pendant plus de 30 secondes Laissez le refroidir 2 minutes entre c
177. o 45 g listk w bazylii 25 g orzeszk w piniowych 2 zabki czosnku szczypta soli 50 g parmezanu pokrojonego w kostk wielko ci 1 2 cm 100 ml oliwy z oliwek z pierwszego ttoczenia extra virgin W misce zamocowa oba ostrza Sk adniki umie ci w misce w kolejno ci podanej powy ej Rozdrabnia na pr dko ci 2 przez ok 15 sekund lub do uzyskania danej konsystencji w razie konieczno ci zgarniaj c sk adniki osadzaj ce si na bokach miski pasta z w dzonej makreli 100 g w dzonej makreli 50 g mietankowego serka topionego s l pieprz sok z cytryny wedle uznania W misce zamocowa ostrze dolne Makrel i serek grubo posieka a nast pnie w o y do miski Doda przyprawy i sok z cytryny wedle uznania Rozdrabnia w trybie pracy przerywanej na pr dko ci 2 do uzyskania g adkiej konsystencji w razie konieczno ci zgarniaj c sk adniki osadzaj ce si na bokach miski pasta tapenade 6 suszonych na s o cu pomidor w 15 g anchois odcedzonych 10 listk w bazylii 100 g drylowanych czarnych oliwek p rozgniecionego z bka czosnku 25 g kapar w 7 5 ml mielonych migda w czarny pieprz W misce zamocowa oba ostrza Sk adniki umie ci w misce w kolejno ci podanej powy ej Rozdrabnia w trybie pracy przerywanej na pr dko ci 2 do uzyskania konsystencji grubo mielonej pasty w razie konieczno ci zgarniaj c sk adniki osadzaj ce si na bokach miski sos typu
178. o con el establecimiento en el que compr el aparato e Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida util el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado recetas pesto 45 g de hojas de albahaca 25 g de pi ones 2 dientes de ajo una pizca de sal 50 g de parmesano cortado en dados 1 2 cm 100 ml de aceite virgen extra Acople las dos cuchillas al bol Ponga los ingredientes en el bol en el orden que se indica arriba Procese a velocidad 2 durante 15 segundos aproximadamente o hasta obtener la consistencia deseada raspando los restos de comida de los lados del bol cuando sea necesario pat de caballa ahumada 100 g de caballa ahumada 50 g de queso cremoso sal y pimienta zumo de lim n opcional Acople la cuchilla i
179. on roikkua p yd n tai tason reunalta tai koskettaa kuumia pintoja l j t laitetta p lle ilman valvontaa Leikkurin v rink ytt voi aiheuttaa loukkaantumisen l k yt lis laitteita joita valmistaja ei ole hyv ksynyt 65 o T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ei ole opastanut heit k ytt m n laitetta tai jos heit ei valvota Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu ennen yhdist mist verkkovirtaan Varmista ett laitteen pohjassa esitetty j nnite vastaa k ytett v n verkkovirran j nnitett T m laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset ennen ensimm ist k ytt kertaa Pese osat Lis tietoja on Puhdistaminen osassa selitykset kansi nopeudenvalitsin ylempi veitsiter tarttumakohta alempi veitsiter kulho johdon s ilytyspaikka moottoriosa turvalukitus kaavin
180. opftes Gewicht 1 Knoblauchzehe zerquetscht 15 ml Tahinipaste 15 ml Oliven l Saft einer Zitrone Salz und Pfeffer Das untere Schlagmesser in die Sch ssel einsetzen Alle Zutaten in der oben angegebenen Reihenfolge in die Sch ssel geben und auf Stufe 2 circa 30 Sekunden oder so lange verarbeiten bis sie fein p riert sind Bei Bedarf zwischendurch nach unten abschaben F r eine gr bere Konsistenz die Verarbeitungszeit verk rzen Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood e Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere tutto imballaggio ed eventuali etichette compresi gli adesivi in plastica dall unita delle lame Prestare particolare attenzione perch le lame sono molto taglienti Questi adesivi devono essere eliminati poich servono unicamente a proteggere unit delle lame durante la fabbricazione e il trasporto sicurezza e Le lame sono molto affilate maneggiare con cura Tenere sempre dalla presa per le dita in alto lontano dalla lama affilata sia nel maneggiare che durante le operazioni di pulizia e Rimuovere sempre la lama prima di svuotare il recipiente e Tenere le mani e le posate lontano dalla vaschetta quando la spina amp inserita e Questo apparecchio puo venire danneggiato e provocare un infortunio
181. or du oprindelig kobte dit produkt Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bor afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gor det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for miljo og helbred p grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om nodvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet maerket med en mobil affaldsbeholder med et kryds 51 opskrifter pesto 45g basilikumblade 25 g pinjekerner 2 fed hvidl g knivspids salt 50g parmesanost sk ret i tern p 1 2 cm 100 ml ekstra jomfruolie S t begge knive p sk len Plac r ingredienserne i sk len i den ovenst ende r kkef lge Behandles p hastighed 2 i ca 15 sekunder eller indtil den nskede konsistens er opn et mens der skrabes ned efter behov r get makrelp t 100 g r get makrel 50 g fl deost salt og peber citronsaft valgfrit S t den nederste kniv p sk len Del makrellen og fl deosten op i store stykker og plac r dem i sk len Tils t krydd
182. p h eb ek opatrn jsou velmi ostr kopr a km n mohou po kodit Umyjte v ruce a pak d kladn um lou hmotu z n je sek ek na vysu te potraviny vyroben Nebo umyjte v horn m ko i my ky Rovnom rn ho zpracov n sm si na n dob dos hnete tak e p stroj zastav te e Tyto sou sti nejsou vhodn k a sm s se kr bnete dod vanou pou it v parn m steriliz toru M sto plastovou st rkou ze st n misky toho pou ijte steriliza n roztok Nejlep ch v sledk dos hnete Postupujte p itom podle n vodu kdy budete zpracov vat postupn doporu en m v robcem roztoku mal d vky V t kusy potravin nakr jejte na kousky velikosti 1 2 cm P li velk napl nebo velk kusy mohou zp sobit e sm s nebude rovnom rn zpracov na P ed sek n m o ech bylin nebo p ed p pravou strouhanky apod zkontrolujte zda jsou potraviny sekac n n doba a v ko naprosto such dr ba a i t n P ed i t n m p stroj v dy vypn te a odpojte z elektrick z suvky Se sekac mi no i zach zejte opatrn jsou velmi ostr N kter potraviny mohou zp sobovat zabarven um l hmoty Jde o zcela norm ln jev kter ne kod um l hmot ani neovliv uje chu zpracov van ch potravin Zabarven odstran te pomoc had ku namo en ho do rostlinn ho oleje hnac jednotka Ot ete vlhk m had kem nechte
183. paid 5 Ja No o 1 sMej ll alalla ls 5 du GS UL Nel Bosal ua ll alge
184. panno imbevuto di olio vegetale amp possibile ripristinare il colore originale corpo motore e Passarlo con un panno umido e poi asciugare e Non immergere in acqua il corpo motore e Spingere il cavo in eccesso nella base del corpo motore 28 coperchio recipiente unit delle lame Separare sempre la lama superiore da quella inferiore prima di pulire Prestare particolare attenzione perch le lame sono molto taglienti Lavarli a mano e poi asciugare Alternativamente amp possibile lavarli nel cestello in alto della lavastoviglie e componenti dell apparecchio non sono idonei per inserimento in uno sterilizzatore a vapore Usare invece una soluzione sterilizzante seguendo le istruzioni del produttore della soluzione guida alla lavorazione minestra Per i migliori risultati scolare gli ingredienti versare gli ingredienti solidi nella vaschetta con un poco del liquido indicato nella ricetta Lavorare fino a raggiungere la consistenza desiderata poi aggiungere il resto del liquido alimenti capacit preparazione velocita tempo massima approssimat ivamente Carne 300 g Togliere ossa grasso Premere sulla e Cartilagine velocit 2 Tagliare a cubetti di 1 2 cm Erbe 30 g Eliminare i gambi Le erbe si Velocit 2 per 10 sec tritano meglio se sono pulite e asciutte Noci ad es mandorle 250 g Assicurarsi di aver tolto il guscio
185. pliga bitar och l gg i sk len St rre matbitar skall sk ras i bitar om 1 till 2 cm S tt p locket och l s fast det genom att vrida medurs 6 S tt i stickkontakten och tryck p hastighetsv ljaren f r att v lja hastighet Q Tryck p hastighetsv ljaren l tt f r att f hastighet 1 Tryck p hastighetsv ljaren fast f r att f hastighet 2 Hastighetsv ljaren kan alternativt tryckas in korta stunder f r att f en pulserande r relse Denna kan anv ndas f r att undvika att ingredienserna verbearbetas L t matberedaren g tills nskat resultat erh lls G r ovanst ende procedur i omv nd ordning f r att ta is r enheten Dra alltid ut matberedarens stickpropp innan du tar av locket 54 viktigt e Om du f rbereder mat f r babys eller sm barn kontrollera alltid att ingredienserna r ordentligt blandade innan du matar barnet K r inte matberedaren kontinuerligt mer n 30 sekunder L t svalna i 2 minuter mellan varje k rning p 30 sekunder Anv nd inte matberedaren om sk len r tom L t alltid varm mat kallna innan du bearbetar den Fyll inte p mer n vad som anges som maximikapacitet och fyll inte over niv markeringen p 400 ml sk len Inga delar av matberedaren f r placeras i mikrov gsugnen tips Om hackaren arbetar anstr ngt avl gsna en del av blandningen och forts tt arbeta i flera omg ngar annars kan du veranstr nga motorn Kom ih g att
186. primeranej ve kosti a vlo te ich do n doby V ie kusy potrav n treba nakr ja na k sky s ve kos ou pribli ne 1 a 2 cm 112 voli r chlosti 5 spodn no e o priestor na uloZenie Snury o bezpe nostn blokovanie o Nasadte veko a oto te nim v smere hodinov ch ru i iek kym nezapadne na svoje miesto 6 Zapojte ho do elektrickej siete stla te voli r chlosti a zvo te si po adovan r chlos Ak chcete dosiahnu r chlos 1 stla te voli r chlosti z ahka Ak chcete dosiahnu r chlos 2 stla te voli r chlosti silnej ie Voli r chlosti m ete stl a aj v kr tkych asov ch sekoch m vytvor te pulzovanie Pulzovan m m ete pred s pr li dlh mu mixovaniu potrav n Elektrick sek ik potrav n nechajte be a k m nedosiahnete po adovan v sledok Jednotku rozoberiete obr ten m postupom pop san m vy ie Pred odstr nen m veka v dy odpojte sek ik potrav n d le it upozornenie Ak pripravujete jedlo pre deti pred jeho podan m v dy skontrolujte i s v etky ingrediencie d kladne rozmixovan Sek ik potrav n nenech vajte be a nepretr ite dlh ie ako 30 sek nd Po 10 sekund ch chodu ho nechajte na 2 min ty vychladn Elektrick sek ik nesp ajte ke je n doba pr zdna Pred spracovan m nechajte hor ce potraviny v dy najprv vychladn Neprekra ujte maxim lne stanoven mno stv an
187. proximatif Viande 300 g Enlevez les os la graisse et le Pulse sur vitesse 2 cartilage Coupez en cubes de 1 2 cm Herbes 30 g Enlevez les tiges Les herbes Vitesse 2 pendant sont plus faciles hacher si 10 sec elles sont propres et s ches Noisettes amandes 250g Assurez vous de retirer la coquille Vitesse 2 pendant noix Remarque il n est pas possible 10 sec de hacher les amandes en poudre Fromage par ex 150 g Coupez en d s de 1 2 cm Pulse sur vitesse 2 du Cheddar Pain 759 Enlevez la cro te et coupez Vitesse 2 pendant en d s de 1 2 cm 5 sec Biscuits 150 g Cassez en morceaux Vitesse 2 pendant 5 10 sec Oeufs durs 5 Coupez en moiti s ou en Pulse sur vitesse 2 quarts selon la taille Petits oignons ou 300 g Coupez les petits oignons en Pulse sur vitesse 2 chalotes deux ou en morceaux de 2 cm Ail 200 g S parez en gousses et retirez Vitesse 2 pendant la peau 5 sec Fruits tendres 300 g Enlevez les tiges Vitesse 2 pendant par ex framboises 5 sec Fruits secs par 200 g Coupez en morceaux de 2cm Pulse sur vitesse 2 ex pruneaux abricots Racine de gingembre 150 g Peler et coupez en d s Pulse sur vitesse 2 de 1 2cm Soupe 0 41 Ne m langez jamais plus de Vitesse 1 pendant 10 sec Remarque Utilisez la lame simple 17 service apr s vente e Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD
188. r inte f ljs f re inkoppling Kontrollera att elektriciteten i din bostad verensst mmer med specifikationerna p apparatens undersida Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel f re f rsta anv ndningen Diska delarna se reng ring f rklaring till bilder lock hastighetsv ljare vre knivblad grepp nedre knivblad sk l f rvaringsutrymme f r sladd str menhet s kerhetsl s spatel anv nda matberedaren Knivbladet levereras 2 delar ett vre och ett nedre blad F r gr vre hackning anv nd det nedre bladet p egen hand F r finare hackning eller pur anv nd b da bladen tillsammans Detta ger ven ett snabbare resultat F r att anv nda b da bladen s tt fast det vre bladet p det nedre bladet och vrid moturs f r att l sa p plats Var f rsiktig d bladen r vassa Obs N r du berett mat kan det vre bladet lossna fr n det nedre bladet Detta r normalt d bladmonteringen r utformad f r att sitta l st f r att underl tta separation efter anv ndning Placera sk len p str menheten och vrid medurs f r att l sa fast den O Montera knivsatsen i sk len Montera alltid sk len och knivsatsen p matberedaren innan du tills tter ingredienserna Sk r maten i l m
189. ring Inden reng ring skal man altid slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten e Knivene skal behandles med forsigtighed de er meget skarpe e Visse typer madvarer kan misfarve plasticmaterialet Dette er helt normalt og vil ikke skade plasticmaterialet eller p virke madens smag Hvis der gnides med en klud dyppet i vegetabilsk olie kan det hj lpe med at fjerne misfarvningen motorenheden e T r af med en fugtig klud og t r efter med et viskestykke e Motorenheden m aldrig neds nkes ivand e Skub den overskydende ledning ind i bunden af motorenheden l g sk l knivenhed Skil altid den vre kniv fra den nedre kniv inden reng ring Pas p knivene er meget skarpe e Vask i h nden og t r med et viskestykke e Eller delene kan vaskes p verste stativ i opvaskemaskinen e Delene er ikke egnet til at blive steriliseret i et dampsteriliseringsapparat Brug i stedet en steriliseringsv ske og f lg anvisningerne fra steriliseringsv skens fabrikant 49 hakkevejledning mad maksimal tilberedning hastighed tid kapacitet omtrentlig Kod 300g Fjern knogler fedt og brusk Puls p hastighed 2 Sk r i tern p 1 2 cm Krydderurter 30g Stilkene fjernes Urter hakkes Hastighed 2 i 10 sek bedst n r de er rengjorte og torre N dder f eks mandler 250g Sorg for at skallen er fjernet Hastighed 2 i 10 sek valnodder Behandles indtil
190. ring och reng ring Ta alltid bort kniven innan du t mmer sk len Stoppa inte ned h nderna eller n gra redskap i sk len medan maskinen r ansluten till str mf rs rjningen Denna apparat skadas och kan orsaka skada om l smekanismen uts tts f r alltf r stor kraft Innan du tar bort locket p sk len eller sk len fr n n tdelen o st ng av o v nta tills bladen stannat helt Anv nd aldrig en skadad apparat L mna in den f r genomg ng eller reparation se service och kundtj nst L t aldrig str menheten sladden eller kontakten bli v ta L t inte verfl dig sladd h nga ned ver kanten p bordet eller arbetsb nken eller komma t en het yta L mna aldrig apparaten p o vervakad Missbruk av matberedaren kan leda till skador Anv nd aldrig ej godk nda tillbeh r 53 e Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktione
191. rostlivost o z kazn kov Ke sa po kod pr vodn elektrick n ra treba ju da z bezpe nostn ch pr in vymeni alebo opravi firme KENWOOD alebo pracovn kom opr vnen m firmou KENWOOD Pokia potrebujete pomoc pri nasledovn ch probl moch pou vanie zariadenia alebo servis n hradn diely alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zak pili e Vyroben v ne E D LEZIT INFORM CIA NA SPR VNU LIKVID CIU PRODUKTU POD A EUR PSKEJ SMERNICE 2002 96 EC Po skon en ivotnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodi spolu s domov m odpadom Mus sa odovzda na pr slu n zbern miesto na roztriedenie odpadu alebo d lerovi ktor sa postar o tak to likvid ciu Separ tnou likvid ciou dom cich spotrebi ov sa vyhneme negat vnym inkom odpadu na ivotn prostredie a ohrozeniu zdravia vzniknut ho nevhodnou likvid ciou Umo n sa tak aj recykl cia z kladn ch materi lov m sa dosiahne zna n spora energii a pr rodn ch zdrojov Na pripomenutie nutnosti separ tnej likvid cie dom cich spotrebi ov je produkt ozna en pre krtnut m kontajnerom na zber dom ceho odpadu 115 recepty pesto 45 g bazalkov ch l stkov 25 g p niov ch orie kov 2 str iky cesnaku tipku soli 50 g parmez nu pokr jan ho na kocky ve kosti 1 a 2 cm 100 ml extra panensk ho oleja Nasa te do n doby oba no e Vlo
192. rugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud for Kenwood apparatet tages i brug L s denne brugervejledning naje og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den Fjern al emballage og evt m rkater Fjern ogs plasticdaekslerne fra knivene Pas p knivene er meget skarpe Disse d ksler skal smides v k da de kun er beregnet til at beskytte knivene under fremstilling og transport sikkerhed e Knivene er meget skarpe s de skal omg s med forsigtighed Hold altid fast i fingergrebet i toppen v k fra ggen b de ved h ndtering og rengoring Tag altid kniven af inden indholdet heeldes ud af sk len Sorg for at haender og bestik er ude af sk len mens sp ndingskilden tilsluttes Maskinen bliver beskadiget og du risikerer selv at komme til skade hvis du prover at omg sikkerhedsl sen med magt For l get fjernes fra sk len eller sk len fjernes fra motorenheden sluk maskinen vent indtil knivene er stoppet helt Brug aldrig et beskadiget apparat F det kontrolleret eller repareret se service og kundeservice Lad aldrig motorenheden ledningen eller stikket blive v de Lad ikke overskydende ledning h nge ned over kanten af et kokkenbord el lign eller rare ved varme overflader Lad ikke apparatet vaere uden opsyn Misbrug af din hakkemaskine kan for rsage skader Brug aldrig uautoriseret tiloehor e Dette apparat er ikke tilsi
193. s g tmeden nce bi aklarin kasenin ve kapagin tamamen kuru oldugundan emin olun bakim ve temizlik e Temizlemeden nce daima kapatin ve fisten cekin e Bicaklara dikkat edin son derece keskindirler e Bazi yiyecekler plastigin rengini bozabilir Bu tamamen normaldir ve ne plastige ne de yemeginizin lezzetine zarar vermez Bitkisel ya da batirilmis bir bezle silmek renk degisimini nleyebilir gig nitesi slak bir bezle silin sonra kurulayin G c nitesini suya sokmayin e Fazla kabloyu g c nitesinin tabanina sarin kapak kase bicak Temizlemeden nce daima st b a alt b aktan ay r n Dikkat edin b aklar ok keskindir e Elle y kay n ve kurulay n e Alternatif olarak bula k makinesinin st g z nde y kanabilir e Par alar buharl temizleyicide kullan m i in uygun de ildir Onun yerine retici firman n talimatlar na uygun bir temizlik maddesi kullan n 73 isleme kilavuzu besin maksimum haz rlanmas hiz s re kapasite yaklasik Et 300g Kemikleri yagi ve kikirdaklari Hiz ayari 2 darbeli kart n 1 2 cm lik k pler halinde kesin Bitkiler 30g Saplar n ay r n Bitkiler en iyi H z ayar 2 10 san olarak temiz ve kuruyken do ran r Kuru yemi rn 250g Kabu un kart ld ndan emin H z ayar 2 10 san badem ceviz olun Ufalanana kadar i leyin Not ince t lm bademin yo u
194. sap en pulseer op snelheid 2 tot u een redelijk fijne puree hebt verkregen Combineer de avocadopuree met het tomaatmengsel en breng alles op smaak humus 200 g uitgelekt gewicht van kekererwten uit blik 1 knoflookteen geplet 15 ml tahinipasta 15 ml olijfolie sap van 1 citroen peper en zout Bevestig het onderste mes aan de kom Voeg alle ingredi nten in bovengenoemde volgorde toe verwerk op snelheid 2 gedurende ongeveer 30 seconden of tot een gladde textuur is bereikt Schraap de kom zo nodig schoon Gebruik een kortere verwerkingsduur als een grovere textuur gewenst is 13 Avant de lire veuillez d plier la premi re page contenant les illustrations avant d utiliser votre appareil Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes compris les protections en plastique qui recouvrent les lames Les lames sont tr s coupantes manipulez les avec soin Vous devez jeter ces protections car elles servent uniquement prot ger les lames au cours de la fabrication et lors du transport s curit Les lames sont tr s coupantes manipulez les avec soin Tenez toujours le bloc des lames par l emplacement pr vu pour les doigts 9 en haut loin de partie coupante pour le manipuler ou le nettoyer Veillez toujours a retirer la lame avant de verser le contenu du bol Ne pas introd
195. servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun e in de retilmi tir R N N AT D REKT F 2002 96 AT LE UYUMLU OLARAK DO RU EK LDE BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r 79 tarifler pesto 459 fesle en yapra 25g am f st 2 di sar msak bir tutam tuz 50g parmesan peyniri 1 2 cm k p eklinde do ranm 100ml s zma zeytinya Her iki b a da kaseye yerle tirin Malzemeleri yukar daki s ra ile kaseye koyun H z ayar 2 de 15 saniye veya istenen k vama gelinceye kadar i leyin gerekirse kenarlardakini s y r n f me uskumru pate 100g f me uskumru 50g krem peynir tuz ve biber Limon suyu iste e ba l Alt b a kaseye yerle tirin Uskumruyu kabaca do ray n krem peynirle birlikte kaseye koyun ste e g re baharat ve limon suyu ekleyin Pate p r
196. si hakkinda aciklama almamis kisiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kisiler tarafindan kullanilmak zere tasarlanmamistir e Cocuklar cihazla oynamamalari gerektigi konusunda bilgilendirilmelidir e Bu cihaz sadece i mekanlarda kullanim alaninin oldugu yerlerde kullanin Kenwood cihaz uygunsuz kullanimlara maruz kaldigi ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez fi e takmadan nce e Elektrik kayna n n cihaz n altinda g sterilenle ayn oldu undan emin olun e Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004 108 EC ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27110 2004 ile uyumludur ilk kullan mdan nce Par alar n y kanmas bkz Temizlik par alar kapak h z d mesi st b ak tutma yeri alt b ak kase kablo saklama g nitesi g venlik kilitleri spatula besin do ray c n z kullanmak i in B ak nitesi alt ve st b ak olarak iki par a halinde gelir e Daha kal n do ramak i in sadece alt b a kullan n e Daha ince do ramak ya da p re yapmak i in her iki b a da birlikte kullan n Bu ayr ca daha abuk sonu verecektir Her iki b a da kullanmak i in st b a alt b a a oturtun ve saat y n n n aksine d nd rerek yerine yerle tirin B aklar son derece keskin oldu u i
197. sz l ket csak rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be az ramcsatlakoz ba val bedugaszol s el tt e gyeljen r hogy a h l zati ram azonos legyen a k sz l k alj n felt ntetettel e Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektrom gneses zavarv delemr l sz l EK Ir nyelvnek s a 2004 10 27 ei 1935 2004 sz m lelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak haszn latba v tel el tt Mosogassa el az alkatr szeket Id tiszt t s jelmagyar zat fed l sebess gv laszt kapcsol fels k spenge ujiv d als k spenge t l t pzsin r helye t pegys g biztons gi z r simit lap t A turmix vagy dar l haszn lata A k spenge egys g 2 r szb l ll als s fels peng b l e A durv bb apr t shoz haszn lja az als k st mag ban e A finomabb apr t shoz vagy p r k sz t s hez haszn lja a kett t egy tt Ez gyorsabb eredm nyt is biztos t A k t penge egyszerre t rt n haszn lat hoz tegye a fels peng t az als ra s ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyban hogy a hely re Q ker lj n Vigy zzon a peng k lesek Megjegyz s Az tel feldolgoz sa ut
198. t obter uma consist ncia macia rapando a taca para baixo se necess rio Opere o aparelho menos tempo se for necess ria uma consist ncia mais grosseira 39 Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones antes de utilizar su aparato Kenwood e Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas incluyendo los protectores de pl stico de la cuchilla Las cuchillas est n muy afiladas man jelas con cuidado No guarde los protectores de pl stico ya que s lo se utilizan para proteger la cuchilla durante el proceso de fabricaci n y el transporte seguridad e Las cuchillas est n muy afiladas man jelas con cuidado Sost ngalas siempre por el asa 4 en la parte superior lejos del borde cortante tanto durante el uso como en las operaciones de limpieza e Retire siempre la cuchilla antes de vaciar el contenido del bol e Mantenga las manos y los utensilios alejados del bol mientras el aparato est conectado a la toma de corriente e Este electrodom stico se da ar y podr a causar heridas si se aplica una fuerza excesiva al mecanismo de bloqueo e Antes de extraer la tapadera del bol o el bol de la unidad de potencia o desenchufe o espere hasta que las cuchillas se hayan parado por completo e Nunca utilice un aparato da ado Para solicitar que lo revisen o lo reparen consulte servi
199. t k a legjobban Di pl mandula 250 g T volitsa el a h jat Dar lja 2 es sebess g mogyor sz ks g szerint 10 m sodpercig Megjegyz s a finomra r lt mandula llaga rhet el Sajt pl Cheddar 150 g V gja 1 2 cm es kock kra Mixelje 2 es sebess ggel Keny r 759 T vol tsa el a h jat s v gja 2 es sebess g 1 2 cm es kock kra 5 m sodpercig Biszkvit 150 g T rje darabokra 2 es sebess g 5 10 m sodpercig Kem ny toj s 5 Felezze vagy negyedelje a Mixelje 2 es m rett l f gg en sebess ggel jhagyma vagy 300 g V gja f lbe az jhagym t vagy Mixelje 2 es mogyor hagyma v gja 2 cm es darabokra sebess ggel Fokhagyma 200 g Bontsa r tegeire s h zza le 2 es sebess g a h j t 5 m sodpercig Puha gy m lcs 300 g T vol tsa el a sz rakat 2 es sebess g pl m lna 5 m sodpercig Aszalt gy m lcs pl 200 g V gja 2 cm es darabokra Mixelje 2 es szilva s rgabarack sebess ggel Gy mb r 150 g H mozza meg s v gja Mixelje 2 es 1 2 cm es kock kra sebess ggel Leves 0 41 Soha ne keverjen ssze 0 4 I 1 es sebess g mennyis gn l t bb levest A legjobb eredm ny el r se c lj b l nts n ki az alkot elemekb l s tegye a szil rd teleket a t lba egy kev s folyad kkal a recept szerint Mixelje a kiv nt llag el r s ig akkor tegye vissza a folyad kba 86 10 m sodpercig Megjegyz s Egy k ssel haszn lja szerviz s vev szolg lat
200. t rej ma zosta podana pasta Awokado obra ze sk rki i usun pestk a nast pnie pokroi w kostk wielko ci ok 1 2 cm W o y do miski doda sok z cytryny i rozdrabnia w trybie pracy przerywanej na pr dko ci 2 do momentu uzyskania wzgl dnie g adkiego pur e Pur e z awokado po czy z rozdrobnionymi pomidorami i przyprawi do smaku sos hummus 200 g odcedzonej ciecierzycy grochu w oskiego z puszki rozgnieciony z bek czosnku 15 ml pasty sezamowej tahini 15 ml oliwy z oliwek sok z jednej cytryny s l pieprz W misce zamocowa ostrze dolne Sk adniki w o y do miski w kolejno ci podanej powy ej a nast pnie rozdrabnia na pr dko ci 2 przez ok 30 sekund do uzyskania g adkiej konsystencji w razie konieczno ci zgarniaj c sk adniki osadzaj ce si na bokach miski Sk adniki mo na rozdrabnia kr cej je eli konsystencja ma by mniej g adka Kenwood
201. t sukker 5 10 ml appelsinlikor valgfritt Sett den nedre kniven bollen Tilsett alle ingrediensene i ovennevnte rekkefolge og kjor s p hastighet 1 i ca 10 sekunder til du f r en jevn pur Brukes etter behov avokadodipp 1 moden avokado sk ret i 1 2 cm terninger 1 b t hvitlok knust 100 g yoghurt naturell av gresk type litt frisk dill Sett begge knivene i bollen Ha ingrediensene i bollen i ovennevnte rekkefolge og kjor p hastighet 2 i 10 sekunder eller til du har f tt en jevn konsistens mens du skraper ned sidene i bollen etter behov guacamole liten lok 1 tomat skinn og fro fjernet 1 liten gronn chili fr ene fjernet 12 b t hvitlok knust litt persille 1 moden avokado 15 ml sitronsaft salt og pepper Sett den nedre kniven i bollen Skjeer lok tomat og chili i biter p 1 2 Ha i bollen med hvitlok og persille og bruk pulsfunksjonen p hastighet 2 til det er finhakket Ha over i serveringsbolle Fjern skall og stein fra avokadoen og skjeer kjottet i terninger p 1 2 cm Ha den i bollen med sitronsaften og bruk pulsfunksjonen p hastighet 2 til du f r en ganske fin pur Bland avokadopureen med tomatblandingen og krydre etter smak houmous 200 g avrente hermetiske kikkerter 1 b t hvitlok knust 15 ml tahini 15 ml olivenolje saften av 1 sitron salt og pepper Sett den nedre kniven bollen Ha alle ingrediensene i bollen i ovennevnte rekkefolge o
202. te na kousky a velikosti Impulz rychlost 2 meru ky vestky asi 2 cm Ko en z zvoru 150 g Oloupejte a nakr jejte na Impulz rychlost 2 kosti ky a velikosti asi 1 2 cm Pol vka 0 41 Nikdy nemixujte v ce ne 0 41 Rychlost 1 po dobu pol vky Pro dosa en nejlep ch 10 sekund v sledk slijte ingredience a vlo te pevn sti do n doby s mal m mno stv tekutiny z receptu Zpracujte na po adovanou konzistenci a Pozn mka pou ijte potom p idejte zp t zbytek pouze jeden sekac tekutiny n 80 servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit KENWOOD nebo autorizovan servisn technik KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc s obsluhou a dr bou p slu enstv nebo servisem i opravou obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili Vyrobeno v n INFORMACE PRO SPR VN M SE ROTOV N V ROBKU VE SMYSLU EVROPSK SM RNICE 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotl
203. u vajte po koden zariadenie Po koden zariadenie dajte skontrolova alebo opravi pozrite as servis a starostlivos o z kazn kov Pohonn jednotku n ru ani z str ku nikdy nevystavujte vlhkosti Nenech vajte prebyto n n ru vo ne visie cez okraj stola alebo kuchynskej linky a zabr te jej dotyku s hor cimi predmetmi Nikdy nenech vajte zapnut zariadenie bez dozoru 111 Nespr vne pou vanie elektrick ho sek ika potrav n m e vies k poraneniu Nikdy nepou vajte iadne neschv len pr slu enstvo Toto zariadenie nesm pou va iadne osoby vr tane det ktor maj obmedzen fyzick senzorick alebo ment lne schopnosti alebo maj m lo sk senost s podobn mi zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovan m doh adom alebo ak vopred obdr ia dostato n in trukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktor zodpoved za ich bezpe nos Deti musia by pod doh adom aby sa zaru ilo e sa nebud s t mto zariaden m hra Toto zariadenie pou vajte len v dom cnosti na stanoven el Firma Kenwood nepreberie iadnu zodpovednos za n sledky nespr vneho pou vania zariadenia ani za n sledky nere pektovania t chto in trukci pred zapojen m do siete Overte si i m va a elektrick sie rovnak parametre ak s uveden na spodnej strane zariadenia Toto zariadenie vyhovuje eur pske
204. ue as l minas est o afiadas Nota Ap s processar os alimentos a l mina superior pode desencaixar se da inferior lsso normal uma vez que o sistema de montagem das l minas foi concebido com folga para permitir a separac o depois do USO Coloque a taga na unidade motriz e gire na direc o dos ponteiros do rel gio at prender Encaixe o dispositivo da l mina na taca Coloque sempre a taca e o dispositivo da l mina na trituradora de alimentos antes de colocar os ingredientes 34 Corte os alimentos em pedacos de tamanho adequado e coloque os na taca Os alimentos de maiores dimensdes devem ser cortados em peda os de aproximadamente 1 a 2 cm Coloque a tampa e gire na direc o dos ponteiros do rel gio para a prender Ligue tomada de corrente carregue no bot o selector de velocidade para seleccionar a velocidade desejada Pressione ligeiramente o selector de velocidade para obter a velocidade 1 Pressione firmemente o selector de velocidade para obter a velocidade 2 Em alternativa o selector de velocidade pode ser pressionado por per odos curtos para se obter um efeito de pulsac o Esta opera o pode ser usada para evitar triturar de mais os alimentos Faca funcionar a trituradora at obter os resultados desejados Para desmontar a unidade utilize o processo inverso Desligue sempre a trituradora de alimentos e retire o cabo el ctrico da tomada antes de retirar a tampa
205. uire les mains ou des ustensiles dans le bol guand l appareil est branch Cette machine sera endommag e et pourra provoquer des blessures si le m canisme de verrouillage est soumis une force excessive Avant de retirer le couvercle du bol ou le bol du bloc d alimentation teignez l appareil attendez que les lames soient compl tement immobiles N utilisez jamais un appareil endommag Faites le v rifier et r parer voir rubrique service apr s vente Ne laissez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise se mouiller 14 e Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre d une table ou d un plan de travail ou au contact de surfaces chaudes e laissez jamais l appareil allum sans surveillance Une mauvaise utilisation de votre hachoir peut provoquer des blessures N utilisez jamais d accessoire non pr vu pour cet appareil Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabil
206. ungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Rezepte Pesto 45 g Basilikumbl tter 25 g Pinienkerne 2 Knoblauchzehen Prise Salz 50 g Parmesank se in 1 2 cm gro e W rfel geschnitten 100 ml natives Oliven l extra Beide Schlagmesser in die Sch ssel einsetzen Zutaten in der oben angegebenen Reihenfolge hinzugeben Auf Stufe 2 circa 15 Sekunden oder so lange verarbeiten bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Bei Bedarf zwischendurch nach unten abschaben Ger ucherte Makrelen P te 100 g ger ucherte Makrelen 50 g Frischk se Salz und Pfeffer Zitronensaft optional Das untere Schlagmesser in die Sch ssel einsetzen Makrele und Frischk se grob zerkleinern und in die Sch ssel geben Gew rze und wenn gew nscht Zitronensaft hinzugeben Impulsbetrieb Stufe 2 w hlen und zu einer feinen P te verarbeiten Bei Bedarf zwischendurch nach unten abschaben Tapenade 6 sonnengetrocknete Tomaten 15 g Sardellen in l abgetropft 10 Basilikumbl tter 100 g schwarze Oliven entkernt Knoblauchzehe zerquetscht 25 g Kapern 7 5 ml gemahlene Mandeln Schwarzer Pfeffer Beide Schlagmesser in die Sch ssel einsetzen Zutaten in der oben angegebenen Reihenfolge hinzugeben Impulsbetrieb Stufe 2 w hlen und zu einer groben Paste verarbeiten Bei Bedarf zwischendurch nach unten abschaben Mango Coulis 300 g reife Mango in 1 2 cm groBe W rfel geschnitten 5 ml frischer Limonensaft
207. v rovac n doby Avok do oloupejte vyjm te pecku a nakr jejte d e na kostky 1 2 cm Vlo te do n doby s citr novou vou a pulzujte rychlost 2 dokud se nevytvo jemn pyr Avok dov pyr sm chejte s raj atovou sm s a ochu te podle libosti Houmous 200g odkapan cizrny z konzervy 1 strou ek rozdrcen ho esneku 15 ml sezamov pomaz nky tahini 15 ml olivov ho oleje citr nov va z 1 citr nu s l a pep Nasa te spodn sekac n do n doby Vlo te do n doby p sady ve v e popsan m po ad a mixujte rychlost 2 po dobu asi 30 sekund dokud nedos hnete jemn konzistence Pravideln st rejte st rkou podle pot eby Vy adujete li hrub konzistenci sm si mixujte krat dobu Az haszn lati utasit s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt a Kenwood k szil k haszn lata el tt e Alaposan olvassa t ezeket az utasit sokat s 6rizze meg k s bbi felhaszn l sra e T volitsa el a k speng r l az sszes csomagol anyagot s c mk t a m anyag v d ket is bele rtve Vigy zzon a k sek nagyon lesek E v d ket ki kell dobni mivel csak a gy rt s s a sz ll t s sor n v dik a k st biztons g e Ak sek nagyon lesek legyen vatos Mindig a tetej n l v ujjv d n l fogja meg t vol a v g lt l mind kezel s mind tiszt t s k zben e Akever ed ny ki r t s
208. van het motorblok deksel kom mes Scheid het boven en ondermes altijd voordat u ze gaat reinigen Wees voorzichtig de messen zijn erg scherp Met de hand wassen en afdrogen U kunt ze ook op het bovenste rek van uw afwasmachine wassen De onderdelen mogen niet in een stoomsterilisatieapparaat worden gereinigd Gebruik in plaats daarvan een sterilisatieoplossing volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de sterilisatieoplossing verwerkingsgids Voor het beste resultaat giet u de ingredi nten af en legt de vaste delen in de kom met een kleine hoeveelheid vloeistof van het recept Verwerken tot de gewenste textuur is bereikt voeg vervolgens de rest van de vloeistof toe voedsel maximum bereiding snelheid tijd capaciteit bij benadering Vlees 300 g Verwijder botten vet en Pulseer op kraakbeen Snij in stukken snelheid 2 van 1 2 cm Kruiden 30 g Verwijder steeltjes U kunt kruiden Snelheid 2 het beste hakken als ze schoon gedurende 10 sec en droog zijn Noten bv amandelen 250 g Zorg dat de noten gepeld zijn Snelheid 2 walnoten tot ze gehakt zijn NB U kunt de gedurende 10 sec noten niet zo fijnmalen als fiingehakte amandelen Kaas bv cheddar 150 g Snij in blokjes van 1 2 cm Pulseer op snelheid 2 Brood 759 Verwijder de korst en snij in Snelheid 2 stukken van 1 2 cm gedurende 5 sec Beschuit 150 g Breek in stukken Snelheid 2 gedurende 5 10 sec Har
209. velocidad 2 durante 10 segundos o hasta obtener una consistencia homog nea raspando los restos de comida de los lados del bol cuando sea necesario guacamole 72 cebolla peque a 1 tomate pelado y sin semillas 1 chili peque o verde sin semillas diente de ajo machacado unas ramitas de perejil 1 aguacate maduro 15 ml de zumo de lim n sal y pimienta Acople la cuchilla inferior al bol Corte la cebolla el tomate y el chili en trozos de 1 2 cm aproximadamente P ngalos en el bol con el ajo y el perejil y procese por impulsos a velocidad 2 hasta que est n finamente picados Pase a una fuente para servir Quite la piel y el hueso del aguacate y corte la pulpa en dados de 1 2 cm P ngalo en el bol con el zumo de lim n y procese por impulsos a velocidad 2 hasta conseguir un pur bastante fino Mezcle el pur de aguacate con la mezcla de tomate y sazone al gusto humus 200 g de garbanzos en lata escurridos 1 diente de ajo machacado 15 ml de tahina 15 ml de aceite de oliva el zumo de 1 lim n sal y pimienta Acople la cuchilla inferior al bol Ponga todos los ingredientes en el bol en el orden que se indica arriba y bata a velocidad 2 durante 30 segundos aproximadamente raspando los restos de comida del bol cuando sea necesario hasta obtener una consistencia homog nea Bata los ingredientes durante un per odo de tiempo m s corto si se requiere una consistencia m s espesa 46 Inden b
210. ver 30 sekunders omgang kke kj r hakkemaskinen hvis bollen er tom La alltid varm mat f kj le seg ned f r den prosesseres kke fyll p mer enn oppgitt maksimal kapasitet eller fyll over 400 ml merket p bollen kke sett noen del av hakkemaskinen i mikrob lgeovnen tips Hvis hakkemaskinen g r tregt skal du ta noe av blandingen ut og fortsette prosessere i flere porsjoner ellers kan motoren bli overbelastet Husk at hakking av hard mat som for eksempel kaffeb nner krydder sjokolade eller is sliter ut knivene fortere Pass p at du ikke overprosesserer noen ingredienser Stans og kontroller konsistensen ofte Forskjellig krydder som nellik dill og spisskumfr kan ha en negativ virkning p plasten i hakkemaskinen For sikre jevn prosessering skal du stanse og skrape ned eventuell mat fra sidene av bollen med den vedlagte slikkepotten Best resultater oppn s ved hakke sm mengder om gangen Kutt store matbiter i 1 2 cm store biter Mange store biter kan gi et ujevnt resultat F r du hakker n tter urter br dsmuler osv skal du s rge for at b de maten og kniven bollen og dekslet er helt t rre stell og rengjaring e Sl alltid apparatet av og trekk ut stopselet for rengjoring e Var forsiktig n r du h ndterer knivene de er svart skarpe e Enkelte matvarer kan misfargen plasten Dette er helt normalt og skader ikke plasten eller p virker smaken p maten Du kan prove f
211. viny m u zafarbi plastov s asti Tento jav je plne be n a nepo kodzuje plastov s asti ani neovplyv uje chu potrav n Zafarben s asti ahko o ist te handri kou namo enou v rastlinnom oleji pohonn jednotka Poutierajte vlhkou handri kou a vysu te Pohonn jednotku nepon rajte do vody Prebyto n n ru vlo te do podstavca pohonnej jednotky 113 veko n doba epel no a V dy pred isten m odde te horn epe no a od dolnej epele no a Po najte si opatrne lebo rezn hrany s ve mi ostr Umyte v ruk ch a vysu te M ete ich umy aj v hornej priehradke um va ky riadu Tieto asti s nevhodn na sterilizovanie v parnom steriliz tore Namiesto toho pou ite steriliza n roztok v s lade s pokynmi v robcu t kaj cimi sa steriliza n ch roztokov spracovania potrav n potraviny maxim lna priprava r chlos as kapacita pribli n hodnoty M so 300 g Odstr te kosti tuk Mixujte pomocou a chrupavky impulzov na Nakr jajte na kocky r chlosti 2 s ve kos ou 1 2 cm Bylinky 30g Odstr te stopky Bylinky sa R chlos 2 na 10 najlep ie nasekaj ak s ist sek nd a such Orechy napr mandle 250 g Presved te sa i ste odstr nili R chlos 2 na 10 vla sk orechy v etky krupiny Nechajte ich sek nd naseka nadrobno Pozn mka
212. y klanm 1 k k ye il ac biber ekirdekleri kart lm di sar msak d v lm birka demet maydanoz 1 olgun avokado 15ml limon suyu tuz ve biber Alt b a kaseye yerle tirin So an domatesi ve ac biberi 1 2cm b y kl nde par alar halinde kesin sar msak ve maydanozla birlikte kaseye koyun h z ayar 2 de tamamen incecik do ranana kadar al t r n Bir servis kasesine bo alt n Avokadonun kabu unu soyun ve ekirdeklerini kart n 1 2 cm lik k pler halinde do ray n Limon suyu ile kaseye yerle tirin ince bir p re olu ana kadar h z ayar 2 de darbeli al t r n Avokado p resini domates kar m ile birle tirin ve tad n humus s z lm a rl 200g olacak ekilde konserve nohut 1 di sar msak d v lm 15ml tahin 15ml zeytinya 1 limon suyu tuz ve biber Alt b a kaseye yerle tirin T m malzemeleri kaseye yukar daki s rayla koyun h z ayar 2 de yakla k 30 saniye kar t r n p r zs z k vam elde edene kadar gerekti inde yanlardakileri s y rarak devam edin E er daha iri par al olmas n isterseniz daha k sa s re al t r n Pied ten m rozlo te predni str nku s ilustrac pied pou it m tohoto zafizeni Kenwood Prect te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky v
213. zs z k vama gelene kadar h z ayar 2 de al t r n gerekirse kenarlardakini s y r n tapenade 6 adet g ne te kurutulmu domates 15g k l ay klanm yap da an uvez 10 fesle en yapra 100g ekirdekleri kart lm siyah zeytin di sar msak d v lm 25g kapari 7 5ml yer bademi karabiber Her iki b a da kaseye yerle tirin Malzemeleri yukar daki s ra ile kaseye koyun ri taneli p re k vam na gelene kadar h z ayar 2 de al t r n gerekirse kenarlardakini s y r n mango coulis 2cm lik k p halinde kesilmis 300g olgun mango 5ml taze limon suyu 10ml esmer seker 5 10ml portakal lik r iste e ba l Alt b a kaseye yerle tirin T m malzemeleri yukar daki s ra ile ekleyin sonra h z ayar 1 de yakla k 10 saniye veya p r zs z p re k vam elde edene kadar al t r n Gerekti i gibi kullan n avokado dip 2cm lik k p halinde kesilmi 300g olgun avokado 1 di sar msak d v lm 100g Yunan tarz do al yo urt bir ka dal taze dereotu Her iki b a da kaseye yerle tirin T m malzemeleri yukar daki s ra ile kaseye ekleyin sonra h z ayar 2 de yakla k 10 saniye veya p r zs z k vam elde edene kadar al t r n gerekirse kenardakileri s y r n 76 avokado ve domates ile yap lan Meksika mezesi guacomole k k so an 1 domates kabu u soyulmu ve ekirdekleri a

Kenwood CH250

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents