Home

Pioneer SE-MJ7NC headphone

Contents

1. 20 8 WRA1103A_RU fm Page 5 Friday March 30 2007 4 39 PM
2. Gr NA d WY I S WRA1103A_GR fm Page 9 Monday March 12 2007 8 26 PM pe va GE
3. EO R ee 40 MM MarHHT Ha 100 24 Q ON 52 Q OFF 103 100 OFF de e ik Or 20 Tu 20 000 Tu 15 nb 300 Lem 40 MM 1 5 M 3 5 senses 3 B Garapeiiku runa AAA x 2 Bee leis s k DB 200
4. D3 4 2 3 1_Ru SRS Labs Inc SRS Headphones SRS Labs Inc SD as SW e WRA1103A RU fm Page 3 Friday March 30 2007 4 39 PM 2 1 5 300 SRS Headphone
5. Pioneer Ha
6. Ru NS e E WRA1103A RU fm Page 9 Friday March 30 2007 4 39 PM o
7. tovc tovc Pioneer TOV TOV TOV AV AV PoQuiote AV PoQuiote O AV
8. CHJIBHOTO 3aTpA3HCHHA B CC H Pioneer Pioneer
9. D3 4 2 1 7c A Ru D3 4 2 1 7a A Ru 2004 108 K041 Ru
10. OFF Mpumeyanne SRS a He 1 s B ON2 2 bal
11. ON 1 ON2 u y He
12. ANA B 40 6 3 3P 1 5 3 5
13. SRS y dev Gr y e N NS V TOV TOV TOV HE n
14. S Sev Me tov EMC va 2004 108 EE
15. TOV TOV TO
16. oi TIG AAA 20 AAA 8 H HE WRA1103A_GR fm Page 5 Monday March 12 2007 8 26 PM TOV
17. D3 4 2 1 7a A Gr TOUS D3 4 2 3 1_ Gr SRS SRS SRS SD as N a WRA1103A GR fm Page 3 Monday March 12 2007 8 26 PM ue 1 5 300
18. B OT 1 5 8 3 5 3P lt gt 9 3 5 MM 3P 1 5 1 3 5 1 MMADDA Ru tie N a WRA1103A RU fm Page 4 Friday March 30 2007 4 39 PM 6 3 MM
19. 1 6 3 MM 1 6 3 5 MM 3P 0 3 5 T 2 1 1 MMADDA Pioneer Corporation 2007 Pioneer Corporation Ru er tie WRA1103A Pol fm Page 2 Monday March 12 2007 8 27 PM elektronicznych zgodny z prawem i wymagaj cy prawid owego przerobu odzysku i recyklingu X Je li chcesz wyrzuci niniejszy wyr b nie wyrzucaj go do odpad w domowych Istnieje oddzielny system zbierania urz dze Gospodarstwa domowe w pa stwach cz onkowskich Unii Europejskiej oraz Szwajcarii i Norwegii mog zwraca urz dzenia elektroniczne do wyznaczonych punkt w odbioru lub sklep w
20. SRS Ru SS NS V WRA1103A_RU fm Page 7 Friday March 30 2007 4 39 PM 1 OFF
21. TOV Ev 1 5 TOV TOV 6 3 5 3P L 9 3 5 3P L5guxl 3 5 px1 ME z OMIAU Gr d N NS V WRA1103A_GR fm Page 4 Monday March 12 2007 8 26 PM
22. o SRS 1 TO to TOV o
23. ME 1 HE TA OMIAU z 4 2 PUBHIOTE TO TOU R L TO Gr mal Y Z WRA1103A_GR fm Page 6 Monday March 12 2007 8 26 PM 3 VOLUME 1 Pu piote To propri va OFF OFF O
24. H O dev ONI ON2 eT M A Te INNE o ATA
25. n Jo os 4 2 1 r 5 o 35 41 F to 95 F K041_Gr 85 RH euno lsu tov pos D3 4 2 1 7c A Gr
26. SRS SRS SRS HEADPHONE SRS Labs Inc OFF SRS HEADPHONE 1 OFF 2 OFF 2
27. HE n r z 4 SRS 1 ON2 TOV TOV to OFF H OL SRS 8a SRS SRS SRS A E HIIA
28. 15 dB 300 Hz O NYOV 40 1 5 p 3 5 LL 3 V AAA X 2 200 y un Tov TOV 1 6 3 1 8 3 5 L 5 3 5 3P Ir pda 1 E 1 AAA 2 1 1 Pioneer A E O 2007 Pioneer A E Gr WRA1103A TU fm Page 2 Monday March 12 2007 1 00 PM Bu r n
29. mpocappoy a OFF ONI 6 6 3 ON SRS 4 VOLUME 5 2 E p 1 TO 2 1 2 3 Gr w tie N NS V 3 TO
30. 720 16 1997 Pioneer Europe NV 7 6 5 6 D3 7 10 6 Ru D3 4 2 1 3_A_Ru 5 35 85
31. 1 K lt 2 Tu a R Ha a L Ha tie NS S NI amp WRA1103A RU fm Page 6 Friday March 30 2007 4 39 PM 3 VOLUME 1 ON1 OFF 2
32. HE TOV TOV WRA1103A_GR fm Page 7 Monday March 12 2007 8 26 PM Met 1 OFF O 1 2 rov 3 va DMIAUVVA z Gr ml y e A WRA1103A_GR fm Page 8 Monday March 12 2007 8 26 PM
33. Pioneer TO Pioneer TO TO FAA TOROG sa tarta ME 5 Tm 40 lt 100mW 24 Q ON 52 OFF 103 dB ON1 100 dB OFF 20 Hz wg 20 000 Hz
34. ue SRS fixou H OG 40 o 6 3 5 3 5
35. 100 mW Impedance 24 Q ON 52 Q OFF Citlivost 103 dB ON1 100 dB OFF Frekven ni odezva 20 Hz az 20 000 Hz Potlacen Sumu 15 dB nebo vice pri 300 Hz pr m 40 mm Kabel Odpojitelny kabel 1 5 m na jedn stran 3 5 m prodlu ovaci kabel Nap jen DC3 V 2 AAA baterie Hmotnost susu p ibli n 200 g bez kabelu a bateri P slu enstv Adapt r na z str ku do letadla 1 Adapter zastr ky pr m ru 6 3 mm 1 Propojovaci kabely 3P miniz str ka o pr m ru 3 5 mm gt 3P miniz str ka typu L o pr m ru 3 5 mm Maras ZADEN l IDA ON kt l AAA Alkalick baterie 2 S ek na uskladn n 1 Provozn pokyny 1 Poznamka Vzhled a parametry tohoto produktu se mohou zm nit bez oznameni Vydala spole nost Pioneer Corporation Copyright O 2007 Pioneer Corporation V echna pr va vyhrazena Wa 2 WRA1103A CZ fm Page 9 Monday March 12 2007 1 01 PM x Ayse Cz tie WRA1103A Hu fm Page 2 Friday March 30 2007 4 38 PM elektronikai term kek sz m ra k l n begy jt si rendszert m k dtetnek amely gondoskodik a kezel s a visszanyer s s a szem tgy jt ben szeretn elhelyezni ezt a term ket akkor ne keverje ezt a
36. WRA1103A_EN fm Page 1 Monday March 12 2007 12 52 PM Pioneer SE MJ7NC Stereo Headphones Casque d coute St r o Stereo Kopfh rer Cuffia stereo Auriculares est reo Stereo hoofdtelefoon Stereo Hodetelefoner Auscultadores est reo Stereosluch tka Stereoh rlurar Sztere fejhallgatok ZTEPEOQWVIKA AKOUOTIKA Stereosl chadl Stereo Kulaklik Stuchawki stereofoniczne Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Manual de instrucciones La Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instru es Provozni pokyny Bruksanvisning Haszn lati Utmutat N vod na obsluhu Calistirma Talimatlari Instrukcja obstugi ml SD WRA1103A_EN fm Page 2 Monday March 12 2007 12 52 PM If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your loc
37. eysuons Sw SD WRAI103A SW fm Page 6 Friday March 30 2007 4 38 PM Funktion f r brusreducering SRS Den brusreducerande funktionens 1 7 effektivitet variera enlighet med surroundljud vilket satt du anvander h rlurarna 1 S tt h rlurarnas str mbrytare i ON2 lage Efter anvandning 1 S tt str mbrytaren i OFF l ge Aven om du s tter str mbrytaren i OFF l ge h rs ljud fortfarande fran h rlurarna men den brusreducerande funktionen fungerar inte f r att d mpa omgivande brus F rvaring av h rlurarna F rvara h rlurarna p det s tt som visas har nedan nar du inte anvander dem Den gr na driftindikatorn tinds och bade funktionen f r brusreducering och SRS surroundljud fungerar 7 Funktionen f r SRS surroundljud utnyttjar SRS 1 Vand h rlursdynorna at andra h llet HEADPHONE teknologi som har utvecklats av SRS Labs Inc USA f r att terge h rlursljud med en forbattrad k nsla av tredimensionell realism Nar du anv nder h rlurar som utnyttjar SRS HEADPHONE teknologi fokuseras inte musiken mot mitten av huvudet utan terges med en kad k nsla av naturlig breddning Observera Den brusreducerande funktionen har konstruerats f r att prim rt d mpa bruset i l gfrekvensomf nget och ar inte effektivt f r att d mpa h gfrekvensbrus 2 Vik ihop huvudbygeln p det satt som bilden visar Om du tacker ver h rlurarnas
38. Daraufhin leuchtet die gr ne Einschaltanzeige auf und die Ger uschreduzierungs und SRS Surround Funktionen werden aktiviert 1 Die SRS Surround Funktion arbeitet mit der von SRS Labs Inc USA entwickelten SRS HEADPHONE Technologie um bei Wiedergabe ber Kopfh rer ein realistisches dreidimensionales Klangbild zu liefern Bei Verwendung eines Kopfh rers der mit SRS HEADPHONE Technologie ausgestattet ist wird die Musik nicht auf die Mitte des Kopfes zentriert sondern mit einem nat rlich wirkenden weitriumigen Klangfeld wiedergegeben mal D e N NS V La Hinweis Die Gerduschreduzierungs Funktion ist primar auf die Reduzierung von Ger uschen im tiefen Frequenzbereich ausgelegt bei hochfrequenten Ger uschen ist sie daher nicht wirksam Wenn das integrierte Mikrofon des Kopfh rers mit der Hand oder einem anderen Gegenstand verdeckt wird kann dies zur Erzeugung von R ckkopplungsger uschen f hren Entfernen Sie in einem solchen Fall Ihre Hand bzw den blockierenden Gegenstand vom Mikrofon Mikrofon Die Wirksamkeit der Gerauschreduzierungs Funktion variiert m glicherweise je nach der Art und Weise wie der Kopfh rer getragen wird Nach dem Gebrauch Bringen Sie den Ein Aus Schalter in die Stellung OFF Der Kopfh rer kann zwar auch bei ausgeschaltetem Ein Aus Schalter zum Musikh ren verwendet werden doch steht die Gerauschreduzierungs
39. N NS V WRA1103A_GE fm Page 4 Friday March 30 2007 4 37 PM Tragetasche Zwischenstecker f r 6 3 mm Klinkenbuchse Bedienungsanleitung 2 Alkali Mikrozellen Gr e AAA zur Funktionspr fung LE Bezeichnung und Funktion der Teile 1 Einschaltanzeige Leuchtet bei eingeschalteter Spannungsversorgung 2 Batteriefachdeckel Zum Offnen nach unten schieben 3 Ein Aus Schalter Drei Stellungen sind vorgesehen OFF ON Ger uschreduzierung Ein ON2 Ger uschreduzierung SRS Surround Ein Ge ba 4 Lautst rkeregler VOLUME Zum Einstellen der Lautst rke drehen 5 Ohrenkissen Einlegen der Batterien 1 Dr cken Sie auf den Batteriefachdeckel an der linken Kopfh rermuschel und schieben Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt nach unten 2 Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polaritatsmarkierungen und im Inneren des m ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel und schieben Sie ihn dann wieder in seine Ausgangsstellung N NS V WRA1103A_GE fm Page 5 Friday March 30 2007 4 37 PM Zeitpunkt zum Auswechseln der Batterien Wenn die Batterien nahezu ersch pft sind leuchtet die Einschaltanzeige schwacher der Klang wird verzerrt und st rkeres Rauschen acht sich bemerkbar Wechseln Sie stets beide Batterien gleichzeitig aus Bei ununterbrochenem Gebrauch des Kopfh rers wird die folgende N
40. mum zna K058 A Ru 5
41. SRSC lt uma marca registada dos SRS Labs Inc Headphone A tecnologia dos auscultadores SRS licenciada pelos SRS Labs Inc AD as N a WRA1103A PO fm Page 3 Monday March 12 2007 8 25 PM Caracter sticas Principais Suporta cancelamento de ru do e som envolvente para disfrutar de uma grande variedade de fontes de som desde m sica a filmes Eguipado com a fun o activa de cancelamento de ru do para reduzir o ru do para 1 5 300 Hz dos n veis normais Equipado com a fun o de som envolvente para auscultadores SRS ideal para ver filmes durante as viagens de avi o etc Pode alternar entre cancelamento de ru do e cancelamento de ru do som envolvente Aalimenta o tamb m pode ser desligada para se utilizar como auscultadores convencionais Auscultadores tipo fechado com unidade de grande di metro para uma potente experi ncia de sonora Unidade de grande di metro 40 mm com magnetos de metais raros com alta coercibilidade Design f cil de usar f cil de guardar Design dobr vel para armazenamento f cil na bolsa fornecida Inclui controle de volume Suporta cabo de um lado destac vel Adaptador para tomada de avi o Adaptador para tomada de 6 3 mm 3P Cabo de um lado com 1 5 m destac vel Extens o com 3 5 m Sobre o cancelamento de ru do Esta caracter stica reduz o ru do ambiente ru do de cabine de avi o de autocarro o
42. 3P g 3 5 des parasites r duisant ceux ci 1 5e 300 mm Mini fiche z de leur niveau normal 3P de type L 2 3 5 Dot de la fonction surround SRS mm eadphones id ale pour regarder des 15mx1 films etc en vol 35mx1 Commutation possible entre Suppression de bruit et Suppression de bruit Surround m L alimentation peut tre coup e pour une 5 utilisation comme casque d coute A ordinaire Utilisez les deux Casque d coute de type ferm et de condone sal m be grand diam tre offrant une besoins en fonction appr ciation superbe des sons de la situation Unit de grand diam tre 40 mm dot e d aimants terre rare d une haute coercivit tui de rangement Adaptateur de fiche de 26 3 mm Design d emploi et de rangement faciles Construction pliable en vue du rangement facile dans une pochette fournie Comporte une commande de volume Accepte un cordon unilat ral amovible Adaptateur de fiche a bord Piles alcalines AAA Mode d emploi Adaptateur de fiche 3P de 6 3 mm 6 2 pour v rification de fonctionnement Cordon unilat ral amovile de 1 5 m cordon rallonge de 3 5 m A propos de la suppression des bruits Cette fonction att nue les bruits ambiants bruits de cellule en vol bruits de bus ou autres v hicules bruits de climatiseur etc 1 5e de leur niveau normal ce qui offre des sons de haute qualit
43. 2 Pilkutuplar n n ve y n n n dogru Parga Adlar ve Fonksiyonlar o masla dikkat edin 3 Pil kapagini kapatip kaydirarak ilk konumuna getirin 1 G g stergesi Kulakl k a ld nda yanar 2 Pil kapa Kapa kayd rarak a n 3 A ma kapama d mesi konumu vard r OFF ONI ses filtreleme zelli i a k ON2 Pillerin de i tirilmesi ses filtreleme zelli i SRS surround a k Piller bitti inde g g stergesi karar r ses bozulur 4 VOLUME ses kontrol d mesi ve d sesler daha ok duyulur Pillerin her ikisini Ses seviyesini ayarlamak i in evirin ayn anda de i tirin Kulakl n kesintisiz kullan m halinde nominal pil mr a a da 5 Kulakl k pedleri belirtildi i gibi olacakt r AAA Alkalin piller Yakla k 20 saat AAA Manganez piller Yakla k 8 saat Pilleri Takarken Pil mr ortam s cakl ve di er kullan m 1 Sol kulakl k kapa ndaki pil kapa n artlar na ba l olarak de i ebilir ekilde g sterildi i gibi bast rarak kayd r n Wa do N a WRA1103A TU fm Page 5 Monday March 12 2007 1 00 PM Kulaklik Kullanimi Kulaklarinizin zarar g rmemesi i in kulakl g takarken ses kontrol diigmesini veya miizik alar n z en d k ses seviyesine ayarlay n 1 r nle birlikte verilen ba lant kablosunun bir ucunu kulakl a di er ucunu m zik
44. OFF 1 2 3 MMADDA Ru tie es WRA1103A RU fm Page 8 Friday March 30 2007 4 39 PM
45. YA as Z e N NS V WRA1103A_Hu fm Page 6 Friday March 30 2007 4 38 PM A fejhallgat szok sos haszn lata Megjegyz s 1 ll tsa a fejhallgat f kapcsol j t OFF KI ll sra A zene m g akkor is hallhat ha a f kapcsol OFF KI ll sban van A hang a hagyom nyos 2 csatorn s sztere lej tsz snak megfelel en hallhat de a zajcs kkent s az SRS surround hat sok nem m k dnek A zajcs kkent funkci els dlegesen az alacsony frekvenciatartom nyba es zajok cs kkent s re k sz lt s nem cs kkenti hat konyan a magas frekvenci j zajt Ha a fejhallgat mikrofonj t letakarja a kez vel vagy m s t rggyal visszacsatol s l phet fel amely begerjed st eredm nyezhet Zajcs kkent s Ebben az esetben vegye el a mikrofont l a E kez t vagy azt a t rgyat amivel letakarta a 1 ll tsa a fejhallgat f kapcsol j t ON1 mikrofont BE1 allasra Vil gitani kezd a z ld indik torf ny s a hang 2 csatorn s sztere lej tsz sban lesz hallhat M k dik a zajcs kkent funkci amely cs kkenti a k rnyezeti zaj hat s t s lehet v teszi a f kapcsol OFF KI llapot ban sz ks gesn l alacsonyabb hanger n val hallgat st Mikrofon A zajcs kkent SRS surround 1 funkci A zajcs kkent funkci hat konys ga v ltozhat a fejhallgat visel s nek m dj t l f gg en 1 ll tsa a fejhall
46. umu a efekt prostorov ho zvuku SRS nejsou k dispozici Ru en umu 1 Nastavte sp na sluch tek do polohy ON1 3 Tla tkem pro ovl d n hlasitosti Rozsviti se zelen kontrolka a zvuk usly ite v 2 VOLUME upravte hlasitost kan lov m stereo pfehr v ni RuSeni Sumu se Cx Hlasitost m ete upravovat i kdy je spina v zapne a sn se vliv okoln ho hluku tak e m ete poloze OFF poslouchat pfi ni hlasitosti ne v situaci kdy je z spina v poloze OFF Cz md YA ais Z e Z Ru eni umu funkce prostorov ho zvuk SRS 1 Nastavte sp na sluch tek do polohy ON2 Rozsviti se zelen kontrolka a ruSeni Sumu i funkce prostorov ho zvuku SRS se zapnou Funkce prostorov ho zvuku SRS pou v technologii SRS HEADPHONE od spolecnosti SRS Labs Inc USA pro reprodukci zvuku sluch tek s v t m smyslem pro trojrozm rnost P i pou v n sluch tek s technologi SRS HEADPHONE se hudba nezam uje na st ed hlavy ale reprodukuje se s v t m smyslem pro p irozen rozlo en Pozn mka Funkce ru en umu m za c l sn it Sum prim rn v rozsahu n zk ch frekvenc a nen inn pro sni ov n vysokofrekven n ch um Pokud p ekryjete mikrofon sluch tek rukou i jin m p edm tem m e doj t ke zp tn vazb jez zp sob kv liv zvuk V takov m p pad odstra te ruku i j
47. 86 3 mm plug adapter Detachable 1 5 m single sided cable 3 5 m extension cable Regarding noise canceling This feature reduces ambient noise in flight airframe noise bus or other vehicular noise indoor air conditioner noise etc to 1 5th normal levels allowing high quality sound even in such ambient noises As a result the need to raise sound volume to excessive levels is reduced Set Contents Confirm the presence of all parts and components before use Headphones Connection cord 6 3 5 mm 3P mini plug gt 835 mmL m type 3P mini plug a 15mx1 35mx1 gt Use the two cords as required depending on the conditions Storage pouch 26 3 mm plug adapter Operating Instructions AAA alkaline batteries 2 for confirming operation d NS WRA1103A_EN fm Page 4 Monday March 12 2007 12 52 PM Z Names Functions of Parts 1 Power indicator Lights when power is turned on 2 Battery cover Slide to open the cover 3 Power switch Provided with three positions OFF ON1 noise canceller on ON2 noise canceller SRS surround on 4 VOLUME control dial Rotate to adjust sound volume 5 Ear pads Inserting Batteries 1 Press and slide open the battery cover on the left headphone cover as shown in the illustration 2 Insert batteries taking care to align their and polaritie
48. Mo na r wnie wy czy zasilanie przy u ytkowaniu jako s uchawek tradycyjnych Adapter do gniazdek samolotowych Kabli mo na u ywa w zale no ci od Nauszne s uchawki o du ej rednicy zapewniaj wspania y odbi r d wi ku potrzeb w okre lonych Membrany o du ej rednicy wynosz cej 40 warunkach mm z magnesami o du ej koercyjno ci k i tali zi kich Pokrowiec Adapter do gniazdek z Konstrukcja tatwa w uZyciu i bolcami o 6 3 mm przechowywaniu Sk adana konstrukcja u atwia BRITO przechowywanie w do czonym pokrowcu Zregulacj g o no ci Dodatkowy od czany jednostronny kabel Adapter do gniazdek samolotowych li om gt Instrukeja obstugi Adapter do gniazdek z 3P o 9 6 3 mm sprawdzenia dzia ania EYSIOd Od czany 1 5 metrowy kabel jednostronny 3 5 metrowy kabel przed u acz Informacje o funkcji t umienia ha asu Funkcja ta zmniejsza ha as z otoczenia ha as wytwarzany przez samolot w czasie lotu autobus lub inny pojazd ha as klimatyzator w wewn trz budynk w do 1 5 normalnego poziomu co daje d wi k wysokiej jako ci nawet przy wyst powaniu tego rodzaju zak ce w otoczeniu Pozwala to unikn nadmiernego zwi kszania g o no ci d wi ku Pol je te d N NS V WRA1103A Pol fm Page 4 Monday March 12 2007 8 27 PM Nazwy i funkcje czesci 1 Wskaznik zasilania Swieci sie przy wlac
49. Adattatore per prese da 6 3 mm 8 Cavi di collegamento minispinotto 3P da 3 5 mm lt minispinotto 3P aL da 3 5 mm e SM wo RR RES area RR ta dad dat DACCA bot eel Manuale d istruzioni Nota L aspetto e le caratteristiche tecniche del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso Pubblicato dalla Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Tutti i diritti riservati ml D e 12 54 PM e WRA1103A IT fm Page 9 Monday March 12 2007 ouelle3l tie WRA1103A_SP fm Page 2 Friday March 30 2007 4 37 PM vigente existe un sistema de recogida distinto para los productos electr nicos que requieren un procedimiento adecuado de Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con la legislaci n tratamiento recuperaci n y reciclado y Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr nicos usados en las instalaciones de recolecci n previstas o bien en las instalaciones de minoristas si adquieren un producto similar nuevo En el caso de los pa ses que no se han mencionado en el p rrafo anterior p ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el m todo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucci
50. nap jania v polohe vypnut OFF Aysuano s Sk Z Z WRA1103A_SK fm Page 6 Monday March 12 2007 8 26 PM Pozn mka Pri odp jan k bla t ahajte za konektor nie za k bel Pri prip jan sl chadiel k audio syst mu na palube lietadla pou ite dod vany vidlicovy adapt r adapt r nemusi byt kompatibilny s niektorymi audio syst mami pou ivanymi v lietadl ch Nepou vajte so zvukov m syst mom na palube lietadla v t chto pr padoch V dy ak pos dka lietadla ozn mi e pou vanie elektronick ch zariaden je zak zan Ak je pou itie vlastn ch sl chadiel v lietadle zak zan Ke nepou vate sl chadl nastavte spina nap jania do polohy vypnut OFF Obmedzenie hluku a funkcia SRS priestorov ho zvuku 1 1 Nastavte prep na nap jania sl chadiel do polohy ON2 Zelen indik tor nap jania bude svieti a s asne bude pracova funkcia obmedzenia hluku aj funkcia SRS priestorov ho zvuku Funkcia SRS priestorov zvuk vyu va technol giu SRS HEADPHONE vyvinut spolo nos ou SRS Labs Inc USA na reprodukovanie zvuku sl chadlami s lep m vn man m trojrozmernej reality Pri pou it sl chadiel vybaven ch technol giou SRS HEADPHONE nie je hudba s streden do stredu hlavy ale reprodukovan so silnej m vn man m prirodzen ho rozp nania Be n pou vanie sl chadiel 1 Nasta
51. rodowiska obowi zuj cymi w danym kraju rejonie D3 4 2 3 1_Pol SRS Produkt zgodny z Dyrektyw EMC nr 2004 108 WE Produkt przeznaczony do og lnego u ytku domowego Awarie wynikaj ce z u ytkowania w innych celach na przyk ad d ugotrwa e u ytkowanie w celach komercyjnych w restauracji lub u ytkowanie w samochodzie lub na statku i wymagaj ce naprawy b d naprawiane odp atnie nawet w okresie obj tym gwarancj K041 Pol jest zarejestrowanym znakiem handlowym b d cym w asno ci SRS Labs Inc Licencji na technologi SRS Headphones u ycza SRS Labs Inc SP as N a WRA1103A Pol fm Page 3 Monday March 12 2007 8 27 PM Gl wne elementy Zawarto zestawu Funkcja wyciszania ha asu d wi k w Sprawdzi przed u yciem czy w zestawie s technologii surround pozwalaj cy na wszystkie cz ci i elementy korzystanie z szerokiego zakresu r de ludi amp Kable po czeniowe d wi ku od plik w muzycznych do film w Wyposa one w funkcj aktywnego t umienia ha asu w celu zmniejszenia ha asu do 1 5 normalnego poziomu 300 Hz miniwtyczka z 3P o 3 5 mm miniwtyczka typu L z 3P 3 5 mm 1 5mx 1 35mxl Wyposazone w funkcje surround SRS Headphone optymalna przy ogladaniu film w w czasie podr zy samolotem itp Mo liwo prze czenia mi dzy t umieniem ha asu a t umieniem ha asu funkcj surround
52. 1 Indik tor nap jania Svieti ak je zapnut nap janie 2 Krytbat ri Posu te na otvorenie krytu Sk 2 DP N NS V WRA1103A_SK fm Page 5 Monday March 12 2007 8 26 PM 3 Zatvorte kryt bat ri a posu te ho naspa do p vodnej polohy H NS Kedy vymie at bat rie Ke sa bat rie vy erp vaj indik tor nap jania tmavne zvuk za na by skreslen s v m ako be n m umom V dy vymie ajte obidve bat rie naraz Ak sa sl chadl pou vaj nepretr ite nomin lna ivotnos bat ri je Alkalick bat rie ve kosti AAA asi 20 hod n Mang nov bat rie ve kosti AAA pribli ne 8 hod n ivotnos bat ri vo ve kej miere z vis od teploty okolia a ostatn ch podmienok pou vania Pou vanie sl chadiel Na ochranu pred po koden m sluchu nastavte v dy pred nasaden m sl chadiel ovl danie hlasitosti sl chadiel alebo hudobn ho zariadenia do najni ej rovne hlasitosti 1 Pripojte jeden z konektorov k bla k sl chadl m druh do hudobn ho prehr va a 2 Nastavte d ku dr iakov sl chadiel tak aby ste si sl chadl mohli nasadi na hlavu Umiestnite prav sl chadlo ozna en R na prav ucho a av sl chadlo ozna en L na av ucho 3 Pomocou ovl da a hlasitosti VOLUME nastavte hlasitos zvuku Hlasitost zvuku m e byt nastavovan aj ke je vyp na
53. EST Tr e 2 LE 1 2 3 Ru OFF ONI 2 2 SRS 4 VOLUME 5 1 2 S je WW a SW e 3
54. bij de hoofdtelefoon liggen maar bij de geluidsapparatuur waarmee de hoofdtelefoon wordt gebruikt Als het probleem blijft bestaan nadat u de aanbevolen maatregelen hebt genomen dient u contact op te nemen met uw dealer of het dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum Probleem Maatregel Geen geluid Controleer de verbinding tussen de hoofdtelefoon en de AV apparatuur Controleer of de AV apparatuur is ingeschakeld Stel het volume op de AV apparatuur in Stel het volume op de hoofdtelefoon in Het geluid is vervormd Verlaag het volume op de aangesloten AV apparatuur Vervang de batterijen van de hoofdtelefoon De stroom kan niet worden Vervang de batterijen van de hoofdtelefoon ingeschakeld Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst wijzen de en O pool in de juiste richting Akoestische terugkoppeling Als u het microfoongedeelte van de hoofdtelefoon met uw hand rondzingende toon afdekt moet u uw hand wegnemen De Zet de spanningsschakelaar op ON1 of ON2 de spanningsindicator ruisonderdrukkingsfunctie licht groen op werkt niet Gebruiksomgeving Voorzorgsmaatregelen Leg de hoofdtelefoon niet op de volgende Laat de hoofdtelefoon niet vallen en stel plaatsen deze niet bloot aan harde schokken of In een in de zon geparkeerde auto stoten want dit kan resulteren in waarvan de ramen gesloten zijn op beschadigingen plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht in de buurt
55. m me dans ce genre d environnements bruyants Par cons quent le besoin d lever fortement le volume est r duit ha tie N NS V WRA1103A_FR fm Page 4 Monday March 12 2007 8 24 PM 2 Install ez les piles en veillant respecter Nomenclature et fonctions des leurs polarit s et O organes 1 T moin d alimentation I s allume quand le casque est sous tension 2 Couvercle des piles Glissez ce couvercle pour acc der au logement 3 Interrupteur d alimentation Trois positions sont pr vues Fr quence de remplacement des piles OFF hors tension ON1 Suppresseur de Lorsque les piles sont presque puis es le parasites en service ON2 Suppresseur de parasites Surround SRS en service sons com t moin d alimentation devient terne et les portant plus de parasites que d habitude semblent distordus A raison d une 4 Bague de r glage du VOLUME utilisation Sa rotation permet d ajuster l intensit des sons l autonom 5 Oreillettes Piles alca continue du casque d coute ie des piles est la suivante ines AAA Environ 20 heures Piles au mangan se AAA Environ 8 heures L autonomie des piles varie selon la Mise en place des piles temp ratu 1 Poussez sur le couvercle des piles de oreillette gauche comme indigu sur l illustration pour l ouvrir en le glissant re ambiante et d autres conditions d utilisa
56. ngd nar du satter pa dig h rlurarna S tt R luren ver ditt h gra ra och L luren ver ditt v nstra ra 3 Anv nd VOLUME reglaget f r att justera ljudniv n Ljudniv n kan justeras ven om str mbrytaren r i OFF l ge Observera N r du lossar sladden skall du fatta i kontakten och inte i sladden Anv nd den medf ljande kontaktadaptern vid anslutning av h rlurarna till ljudanl ggningen i ett flygplan det kan h nda att adaptern inte passar f r systemen i vissa flygplan Anv nd inte i kombination med flygplanets ljudanl ggning i f ljande fall N r flygbes ttningen meddelar att elektronisk utrustning r f rbjuden N r privata h rlurar r f rbjudna inne i flygplanet e S tt str mbrytaren i OFF l ge n r du inte skall anv nda h rlurarna Anv ndning som vanliga h rlurar 1 S tt h rlurarnas str mbrytare i OFF l ge Musik kan h ras ven om str mbrytaren s tts i OFF l ge D h rs vanligt 2 kanaligt stereoljud men brusreduceringen och SRS surroundljudseffekterna fungerar inte Brusreducering 1 S tt h rlurarnas str mbrytare i ON1 l ge Den gr na driftindikatorn t nds och du kan lyssna p 2 kanaligt stereoljud Den brusreducerande funktionen r aktiv vilket d mpar effekterna fr n omgivande brus s att du kan lyssna med en l gre ljudniv n den som m ste anv ndas n r str mbrytaren r i OFF l ge
57. sre gyanakszik v gezze el az al bbi ellen rz seket mivel lehet hogy egyszer en a t ves haszn lat okozhatja a probl m t A probl m t m s t nyez k is okozhatj k nem csak maga a fejhallgat ez rt ellen rizze a hanggal kapcsolatosan felhaszn lt m s komponenseket is Ha az al bbi ellen rz sek elv gz se ut n is fenn ll a probl ma akkor k rdezze meg a forgalmaz t vagy a legk zelebbi Pioneer jav t b zist Probl ma Javitas Nincs hang Ellen rizze a fejhallgat s az AV rendszerkomponens k z tti kapcsolatot Ellen rizze hogy az AV komponens be van e kapcsolva Allitsa be a kimen hanger t az AV komponensen Allitsa be a hanger t a fejhallgaton A hang torzult Cs kkentse a csatlakoztatott AV komponensen a hanger t Cser je ki a fejhallgat ban az elemeket A bekapcsol s nem Cser je ki a fejhallgat ban az elemeket lehets ges Ellen rizze hogy az elemek megfelel en vannak e elhelyezve a s a O polaritas helyesek Visszacsatolt hang Ha a kez vel eltakarja a fejhallgat mikrofon r sz t akkor vegye el a kez t begerjed s A zajcs kkent s hat stalan e ll tsa a f kapcsol t BEI vagy ON2 BE2 ll sba az llapotjelz z lden vil git K rnyezeti felt telek vint zked sek Ne hagyja a fejhallgat t az al bbi helyeken Neejtse le ne sse be s ne tegye ki s lyosabb Lezart ablak aut ban m s helyeken
58. zv it hlasitost tak abyste kompenzovali okoln hluk Abyste v ak zaru ili bezpe nost nezvy ujte hlasitost tak vysoko e byste nesly eli v stra n i varovn sign ly Sluch tka Materi l sluch tek se m e zhor it nebo rozlo it po p li dlouh m pou v n i uskladn n i t n a p e Sluch tka udr ujte ist pravideln je ot rejte m kk m had kem V p pad siln ho zne i t n namo te ist had k do slab ho roztoku neutr ln ho istidla vy d mejte jej a jemn sluch tka ot ete Nepou vejte edidlo benz n alkohol ani jin chemick istidla kter by mohla zdeformovat povrchov materi l V p pad z vady V p pad z vady nebo pokud se ciz p edm t zachyt ve sluch tk ch okam it vypn te nap jen a kontaktujte prodejce nebo servisn stanici Pioneer e Kdy odnesete sluch tka k prodejci nebo do servisn ho st ediska Pioneer kv li servisu nezapome te vz t spolu se sluch tky 1 propojovac kabel Dal informace Tento produkt je ur en k tomu aby sni oval hluk a zvy oval kvalitu poslechu Nen ur en pro pilotn pou it nebo letovou komunikaci dle instrukc FAA Nepou vejte tento v robek pro jin ely ne pro kter byl vytvo en Cz Technick daje tee Uzav en dynamika Reproduktor bis Magnet ze vz cnych zemin o pr m ru 40 mm Maxim ln vstup
59. 4 2 3 1 No er et registrert varemerke som tilh rer SRS Labs Inc Hodetelefonteknologien fra SRS har blitt implementert under lisens fra SRS Labs Inc SP as N NS V Hovedfunksjoner Implementeringen av stoykansellering surround gir en forbedret lytteopplevelse av alt fra musikk til film Utstyrt med aktiv st ykansellering som reduserer st yen til 1 5 300 Hz av normalt niva Utstyrt med SRS surroundfunksjon for optimal ytelse ved bruk p fly o l Gir deg mulighet til a skifte mellom stoykansellering og stoykansellering surround e Str mtilf rselen kan ogs skrus av for bruk som ordin re hodetelefoner Kraftfulle lydlandskap kan oppleves takket v re elementenes store diameter og lukkede utf relse Elementer p 40 mm i diameter med h y koersitive magneter av sjeldent jordmetall Enkle bruke lette oppbevare Sammenleggbare for enkel oppbevaring i medf lgende bag Utstyrt med volumkontroll Utstyrt med avtagbar kabel for enkeltsidig tilkobling Pluggadapter for bruk p fly 46 3 mm 3P pluggadapter Avtagbar 1 5 m enkeltsidig kabel 3 5 m skj tekabel Ang ende st ykansellering Denne funksjonen reduserer omgivende st y ved bruk i flykabiner p buss eller lignende fremkomstmidler innend rs klimaanlegg o l til 1 5 av normale niv er Dette gj r deg i stand til oppn god lyd selv p sv rt st yfulle steder Ved hjelp av denne funksj
60. Funktion in einem solchen Fall nicht zur Verf gung so dass Umgebungsger usche nicht reduziert werden WRA1103A_GE fm Page 7 Friday March 30 2007 4 37 PM Aufbewahrung des Kopfh rers Bringen Sie den Kopfh rer bei Nichtgebrauch wie nachstehend gezeigt in der mitgelieferten Tragetasche unter 1 Drehen Sie die Ohrmuscheln nach innen 2 Klappen Sie den Kopfbiigel wie in der Abbildung gezeigt zusammen 3 Klappen Sie den Kopfbiigel wie gezeigt so zusammen dass jede H lfte ber einer Ohrmuschel liegt y gt sjnag Ge Pe as e ZS Ge WRA1103A GE fm Page 8 Friday March 30 2007 4 37 PM ka St rungsbeseitigung Falls Sie vermuten dass eine Funktionsst rung vorliegt Uberpr fen Sie bitte zunachst die Hinweise der nachstehenden Tabelle In vielen Fallen l sst sich eine vermeintliche St rung auf einen einfachen Bedienungsfehler zur ckf hren Da die St rungsursache auch in dem Ger t liegen kann an das der Kopfh rer angeschlossen ist berpr fen Sie bitte auch das betreffende Ger t Falls sich die St rung auch anhand der unten angegebenen Abhilfema nahmen nicht beseitigen l sst wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder eine Pioneer Kundendienststelle St rung AbhilfemaBnahme Kein Ton berpr fen Sie den Anschluss zwischen Kopfh rer und Wiedergabeger t Vergewissern Sie sich dass das Wiedergabeger t einges
61. ON1 100 dB OFF Frekven ny rozsah 20 Hz a 20 000 Hz Potla enie Sumu 15 dB alebo viac pri 300 Hz Ovl dacie jednotky 540 mm K bel Odn mate n 1 5 m jednostrann k bel 3 5 m predl ovac k bel Nap janie ia Jednosmern 3 V 2 ks bat rii velkosti AAA o Hmotnost aries m sl ad asi200g 2 bez bat ri a k bla Pr slu enstvo Adapt r na z str ku do lietadla 1 lt Adapt r zastr ky o priemere 6 3 mm 1 Pripojovaci kabely 3P jack konektor s priemerom 3 5 mm 3P konektor typu L s priemerom 3 5 mm ie dese caste v W A B 1 DOT ee i O aaan 1 AAA alkalick bat rie 2 Vrecko na uskladnenie 1 N vod na pouZitie 1 Pozn mka Vzh ad a technick daje tohto produktu sa m u zmeni bez upozornenia Publikovan Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation V etky pr va vyhraden Sk WRA1103A_RU fm Page 2 Friday March 30 2007 4 39 PM X HE
62. Piso Desp 302 Col DelValle Mexico Mexique D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 Printed in China Imorim en Chine lt WRA1103 A CN gt SIC
63. Pr cautions Evitez de laisser ce casque d coute dans es endroits suivants Ne laissez pas tomber le casque d coute et ne le soumettez pas des coups ou Voitures aux fen tres ferm es tout d autres impacts qui pourraient endroit expos en plein soleil endommager proximit d appareils de chauffage ou Pour assurer la haute qualit de la endroit expos une forte chaleur restitution des sons veillez la propret de Endroits soumis une forte a fiche en la frottant de temps autre avec concentration de poussi res un lingue doux et propre Une fiche Endroits tr s humides encrass e peut provoquer une d gradation de la qualit des sons voire leur interruption 16 La WRA1103A_FR fm Page 8 Monday March 12 2007 8 24 PM Au sujet de l emploi du casque d coute Si le volume sonore est tr s lev il se peut que le son soit audible l ext rieur des oreillettes et qu il d range autrui Evitez donc une coute fort volume Dans les endroits o les bruits sont lev s l on a tendance lever le volume sonore pour compenser les sons ambiants Mais par souci de s curit il est conseill de ne pas lever le son au point que les sons environnants deviennent inaudibles Oreillettes Le mat riau des oreillettes du casque d coute peut se d grader ou se d composer apr s une longue p riode d utilisation ou d entr
64. a nevystavujte je kapaj c st kaj c vod Tento v robek je ur en pro obecn pou it v de ti i vlhku D3 4 2 1 3_A_Cz dom cnostech PHpadn opravy zavad zpiisobenych ARE vyu it m k jin m ne dom c m el m nap klad Provozn prost ed dlouhodob pou v n pro komer n ely v restauraci Provozn teplota a vlhkost nebo p i pou it ve vozidle i na lodi budou zpoplatn ny 5 C a 35 C m n ne 85 relativn vlhkosti i b hem z ru n lh ty K041 Cz neblokujte v trac otvory Neinstalujte tento pfistroj do Spatn odv tr van oblasti ani do mist vystaven ch vysok vlhkosti i p m mu slune n mu sv tlu nebo siln mu um l mu osv tleni D3 4 2 1 7c A Cz UPOZORNENI Abyste prede li po aru neumist ujte na za izeni dn zdroje otev en ho ohn nap klad zap lenou sv ku D3 4 2 1 7a A Cz P i likvidaci pou it ch bateri postupujte podle vl dn ch vyhl ek nebo v eobecn ch p edpis na ochranu ivotn ho prost ed kter plat pro va i zemi oblast D3 4 2 3 1_Cz je registrovan obchodni znamka spole nosti SRS Labs Inc Technologie sluchatek SRS Headphones SRS Headphones technology je licencovan spole nosti SRS Labs Inc SP as N Hlavni funkce Podporuje funkci ru eni Sumu a prostorovy zvuk pro irokou k lu zdroj zvuku od film po hudbu Aktivni funkce
65. adapter the adapter may not comply with the systems used on some airlines Do not use with airline onboard sound systems under the following conditions Whenever the cabin crew announces that electronic devices are prohibited When the use of privately owned headphones is prohibited inside the plane When not using the headphones set the power switch to OFF Normal headphones use 1 Set the headphones power switch to OFF Music can be heard even when the power switch is set to OFF Sound will be produced in conventional 2 channel stereo playback but the noise canceller and SRS surround effects will not function Noise canceller 1 Set the headphones power switch to ON1 The green power indicator will light and sound will be heard in 2 channel stereo playback The noise canceller function will operate reducing the effect of environmental noise and allowing you to listen at a sound volume lower than that used when the power switch is set to OFF usi bu3 mal Te E WRA1103A_EN fm Page 6 Monday March 12 2007 12 52 PM Noise canceller SRS surround The effectiveness of the noise canceller function function may vary depending on the way in which the headphones are worn 1 Set the headphones power switch to ON2 After use 1 Set the power switch to OFF Sound can still be heard from the headphones when the power switch is set to OFF but t
66. cuidados Mantenga limpios los auriculares frot ndolos de vez en cuando con un pa o suave En el caso de suciedad persistente humedezca un pa o limpio en una soluci n poco concentrada de detergente neutro exprima el pa o y fr telos con cuidado No emplee nunca disolvente bencina alcohol ni otros limpiadores qu micos porque deformar an el material de la superficie En caso de mal funcionamiento Enel caso de mal funcionamiento o si ha entrado alg n objeto extra o en los auriculares desconecte inmediatamente la alimentaci n y ll velos a su distribuidor o a un centro de servicio t cnico Pioneer Cuando lleve los auriculares a su distribuidor o a un centro de servicio t cnico Pioneer para su reparaci n deber llevar los auriculares y el cable de conexi n Informaci n adicional Este producto ha sido dise ado para reducir el ruido y mejorar el placer de audici n No ha sido dise ado para empleo de pilotos ni para comunicaciones internas en un avi n seg n est designado por la FAA No emplee este producto para aplicaciones para las que no haya sido dise ado Especificaciones MPO mont a A Dinamica cerrada Unidad de altavoz ho Iman de tierras raras de 40 mm 6 Entrada m xima 100 mW mpedancia 24 Q ON 52 Q OFF Sensibilidad 103 dB ON1 100 dB OFF Respuesta en frecuencia 20 Hz a 20 000 kHz Supresi n de ruido 15 dB o m s a 300 Hz Unidades exc
67. da 1 5 m Prolunga da 3 5 m La cancellazione del rumore Questa caratteristica riduce il rumore ambientale rumore in cabine di aerei autobus o di altri veicoli rumori di climatizzatori ecc ad 1 5 circa del loro livello normale permettendo una riproduzione di alta qualita anche in ambienti rumorosi Per questo la necessit di aumentare troppo il volume viene ridotta Contenuto della confezione Prima di usare il prodotto controllare la presenza di tutte le parti e componenti seguenti Cuffia Cavi di collegamento minispinotto 3P da 3 5 mm gt minispinotto 3P a Lda 3 5 mm e 1 5mx1 3 5 mx1 Adattatore per prese di aviolinee Usare quello dei due cavi che piu si adatta alle circostanze Sacca Adattatore per prese da 6 3 mm 6 EST Batterie alcaline Manuale di istruzioni AAA 2 per controllare il funzionamento dell apparecchio ouelle3l d N NS V WRA1103A_IT fm Page 4 Monday March 12 2007 12 54 PM 2 Inserire le batterie facendo attenzione Nome e funzione delle parti ad allinearne correttamente le polarit O e 3 Chiudere il coperchio del vano batterie e farlo scivolare nella sua posizione di origine 1 Indicatore di alimentazione Si illumina quando quest unit accesa 2 Coperchio del vano batterie Farlo scivolare per farlo aprire 3 Interruttore di alimentazione Ha tre posizio
68. extremo del cable de conexi n suministrado a los auriculares y el otro extremo al dispositivo de reproducci n musical lt oueds3 2 Ajuste a longitud de la banda de los auriculares cuando se los coloque en la cabeza P ngase el alojamiento R en la oreja derecha y el alojamiento L en la oreja izquierda 3 Emplee el control VOLUME para ajustar el volumen del sonido El volumen del sonido puede ajustarse aunque el interruptor de la alimentaci n est en la posici n OFF Sp mal A S a N NS V WRA1103A_SP fm Page 6 Friday March 30 2007 4 37 PM Nota Para desenchufar el cable tire siempre de la clavija y no del cable Para conectar los auriculares a un sistema de audio abordo de un avi n emplee el adaptador de clavija suministrado es posible que el adaptador no conforme los sistemas empleados en algunas lineas a reas No los emplee con sistemas de audio que haya abordo de un avi n en las condiciones siguientes Cuando la tripulaci n del avi n anuncie la prohibici n de dispositivos electr nicos Cuando dentro del avi n est prohibido el empleo de auriculares privados Ponga el interruptor en la posici n OFF cuando no utilice los auriculares Empleo normal de los auriculares 1 Ponga el interruptor de la alimentaci n de los auriculares en la posici n OFF Podr escuchar la m sica incluso cuando el interruptor de la alimentaci
69. fm Page 8 Monday March 12 2007 8 27 PM Informacje na temat u ytkowania s uchawek Przy nadmiernej g o no ci d wi ku d wi k mo e przedostawa si na zewn trz i przeszkadza osobom w najbli szym otoczeniu nale y unika nadmiernej g o no ci d wi ku W miejscach w kt rych wyst puje du y ha as cz sto zwi ksza si g o no d wi ku by zrekompensowa ha as z otoczenia ale bezpiecznie jest nie zwi ksza g o no ci do poziomu uniemo liwiaj cego us yszenie d wi k w zagro enia lub ostrzegawczych Muszle s uchawkowe Materia z kt rego wykonane s muszle s uchawek mo e ulec zniszczeniu lub rozpadowi po d u szym czasie u ytkowania lub przechowywania Mycie i konserwacja Czy ci s uchawki przecieraj c je od czasu do czasu mi kk ciereczk W przypadku wi kszych zabrudze nale y namoczy czyst ciereczk w s abym roztworze neutralnego detergentu wykr ci j i przetrze delikatnie s uchawki Nie nale y stosowa rozcie czalnika benzenu alkoholu ani innych chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa niszcz one materia powierzchni W przypadku awarii W przypadku awarii lub dostania si cia obcych do s uchawek nale y natychmiast od czy zasilanie i skontaktowa si ze sprzedawc lub serwisem firmy Pioneer W przypadku oddawania s uchawek do naprawy u sprzedawcy lub w serwisie Pioneer nale y przynie s uchawki wraz z kablem po
70. geluid e 40 mm diameter luidsprekers voorzien van zeldzame aardmagneten met hoge co rciviteit Gebruiksvriendelijk kan gemakkelijk worden opgeborgen Inklapbaar voor gemakkelijk opbergen in het bijgeleverde tasje Voorzien van volumeregelaar Geschikt voor afneembaar snoer dat slechts langs een kant loopt Verloopstekker voor gebruik in vliegtuigen 46 3 mm 3 polige verloopstekker Afneembaar 1 5 meter enkelzijdig snoer 3 5 meter verlengsnoer Betreffende de ruisonderdrukking De ruisonderdrukkingsfunctie vermindert de omgevingsruis ruis in een vliegtuig bus of ander voertuig ruis van een airco enz tot 1 5 van het normale niveau zodat u zelfs in een dergelijke omgeving van een fraai geluid kunt genieten Het is dus niet nodig om het volume sterk te verhogen voor het wegwerken van de omgevingsruis Inhoud van de verpakking Controleer of alle onderdelen zijn bijgeleverd voordat u het apparaat gebruikt Aansluitsnoeren 6 3 5 mm 3 polige ministekker 83 5 mm L type 3 polige ministekker 15mx1 30 mx 1 Hoofdtelefoon Verloopstekker voor gebruik in vliegtuigen Gebruik de twee snoeren naar vereist overeenkomstig de omstandigheden Opbergtasje 6 6 3 mm m M AAA formaat Gebruiksaanwijzing alkalibatterijen 2 voor het controleren van de werking L spuepapan Du mil er N NS V Benaming en functi
71. genis gapl kapal tip kulakl k Manyetik g c y ksek nadir elementlerden yap lm s miknatisla donatilmis 40 mm lik genis gapl kulaklik Kullanimi kolay muhafazasi kolay tasarim Katlanir tasarimi sayesinde r nle birlikte verilen cantada kolayca muhafaza edilebilir Ses kontrol fonksiyonu mevcuttur kar labilir tek tarafl kabloyu destekler U ak adapt r 06 3 mm 3P fi adapt r kar labilir 1 5 m tek tarafl kablo 3 5 m uzatma kablosu Ses filtreleme hakk nda Bu zellik u u s ras nda u ak g vdesinden gelen ses otob s veya di er ara sesleri bina i i klima sesi gibi d sesleri normalin 1 5 i seviyesine d rerek g r lt l ortamlarda bile y ksek kaliteli ses sunar Sonu olarak sesi son seviyeye y kseltme ihtiyac azal r a WRA1103A TU fm Page 3 Monday March 12 2007 1 00 PM Set icerigi Kullanmadan nce t m par alar n eksiksiz oldu undan emin olun Kulakl k Koruyucu anta AAA alkalin pil 2 kulakligin calisip al mad n test etmek icin Ba lant kablolar 8 3 5 mm 3P mini fi 3 5 mm L tipi 3P mini fis 1 5 mx 1 3 5 mx 1 Gerektiginde kosullara bagl olarak iki kabloyu da kullanin 96 3 mm fis adapt rii ID al t rma Talimatlar s5ynL Tu d N NS V WRA1103A_TU fm Page 4 Monday March 12 2007 1 00 PM
72. las bater as usadas por favor se adapte a los reglamentos gubernamentales o a las disposiciones en materia ambiental en vigor en su pa s o rea D3 4 2 3 1 Sp es una marca comercial registrada de SRS Labs Inc La tecnolog a en auriculares SRS empleada con licencia de SRS Labs Inc AD as N a WRA1103A SP fm Page 3 Friday March 30 2007 4 37 PM Caracter sticas principales Compatible con la cancelaci n de ruido sonido Surround para disfrutar de una amplia variedad de fuentes de sonido desde musicales a pel culas Provisto de una funci n de cancelaci n activa de ruido para reducir el ruido a 1 5 parte 300 Hz de los niveles normales Provisto de la funci n de sonido Surround pata auriculares SRS ptima para mirar pel culas en un avi n etc Pude seleccionarse entre la cancelaci n de ruido y cancelaci n de ruido Surround Tambi n puede desconectarse la alimentaci n para utilizarlos como unos auriculares convencionales Auriculares tipo cerrado con unidad de gran di metro que permiten obtener sonido potente Unidad de gran di metro de 40 mm con imanes de tierras raras de alta coercividad Disefio de f cil utilizaci n y f cil de guardar Dise o plegable para poderlos guardar con facilidad en el estuche suministrado Incorpora un control del volumen Compatible con de un lado extra ble Adaptador de clavija para viajes en avi n Adaptador
73. n est ajustado en la posici n OFF El sonido se reproducir con reproducci n est reo de 2 canales convencional pero los efectos de cancelaci n de ruido y de SRS Surround no funcionar n Cancelaci n de ruido 1 Ponga el interruptor de la alimentaci n de los auriculares en la posici n ON1 Se encender el indicador verde de la alimentaci n y se oir el sonido con reproducci n est reo de 2 canales Operar la funci n de cancelaci n del ruido reduciendo el efecto del ruido ambiental y permiti ndole escuchar el sonido a un nivel de volumen m s bajo que el que se utiliza cuando el interruptor de la alimentaci n est en la posici n OFF Sp Funci n de cancelaci n de ruido SRS Surround 1 Pongaelinterruptor de la alimentaci n de los auriculares en la posici n ON2 Se encender el indicador verde de la alimentaci n y operar n las funciones de cancelaci n de ruido y SRS Surround 1 La funci n SRS Surround emplea la tecnologia SRS HEADPHONE desarrollada por SRS Labs Inc EE EU para reproducir el sonido de los auriculares con mayor sensaci n de realismo tridimensional Cuando utilice los auriculares equipados con tecnolog a SRS HEADPHONE la m sica no se enfocar en el centro de la cabeza sino que se reproducir con mayor sensaci n de expansi n natural Nota La funci n de cancelaci n de ruido est disefiada para reducir principalmente el ruido de la gama de bajas frecuencias
74. para confirmar la operaci n Inserci n de las pilas 1 Presione y deslice la cubierta de las pilas para abrirla en la cubierta izquierda de los auriculares como se muestra en la ilustraci n Nomenclatura y funciones de las partes 2 Inserte las pilas teniendo cuidado en alinear correctamente sus polaridades amp y 1 Indicador de la alimentaci n Se enciende cuando se conecta la alimentaci n 2 Cubierta de las pilas Deslice la cubierta para abrirla Sp w tie N NS WI 3 cubierta de las pilas desl cela a su posici n original Cu ndo deben cambiarse las pilas Cuando se hayan gastado las pilas el indicador de la alimentaci n se oscurecer y el sonido saldr distorsionado con m s ruido de lo normal Reemplace siempre las dos pilas al mismo tiempo Cuando se utilicen continuamente los auriculares la vida de servicio nominal de las pilas ser la siguiente Con pilas alcalinas AAA Unas 20 horas Con pilas manganesas AAA Unas 8 horas La vida de servicio de las pilas var a seg n la temperatura ambiental y otras condiciones de utilizaci n Empleo de los auriculares Para protegerse los o dos contra da os gire siempre el control de volumen de los auriculares o de su dispositivo musical a la posici n m nima antes de ponerse los auriculares WRA1103A_SP fm Page 5 Friday March 30 2007 4 37 PM 1 Conecte un
75. sl chadiel bude aj po prepnut prep na a nap jania do polohy vypnut OFF st le po utel ny ale funkcia obmedzenia hluku nepracuje nezni uje intenzitu okolit ho hluku Skladovanie sl chadiel Ke sl chadl nepou vate ulo te ich ako je nazna en ni ie 1 Oto te sl chadl Aysuano s 2 Poskladajte n hlavn Cast tak ako je zobrazan 3 Zlozte n hlavn Cast tak tak ako je zobrazen na zarovnanie so sl chadlami Sk WRA1103A_SK fm Page 8 Monday March 12 2007 8 26 PM e RieSenie probl mov Ak spozorujete nespr vnu funk nos urobte kontrolu preto e aj mal chyba m e by pr inou probl mu Probl m m e by sp soben aj faktormi mimo sl chadiel preto skontrolujte v etky zariadenia s ktor mi sl chadl pou vate Ak probl m pretrv va aj po vykonan nasleduj cich kontrol obr te sa na svojho dod vate a alebo najbli ie servisn stredisko Pioneer Probl m Naprava Ziaden zvuk Skontrolujte spojenie medzi sl chadlami a komponentmi AV syst mu Potvrd te Ze na AV komponente je zapnut nap janie Nastavte vystupn hlasitost zvuku na AV komponente Nastavte hlasitost zvuku na sl chadl ch Zvuk je skresleny Zni te hlasitost na pripojenych AV komponentoch Vymeiite bat rie v sl chadl ch Nemo no zapn nap janie Vyme te bat rie v sl chadl ch Skontrolujte spr
76. temiz tutun A r kirlenmesi halinde temiz bir bezi g l bir n tr deterjan sol syonuna bat r p s k n ve hafif e silin Kesinlikle inceltici benzen alkol vb kimyasal temizleyiciler kullanmay n aksi takdirde y zey malzemesi zarar g rebilir Ar za durumunda Herhangi bir ar za veya yabanc bir maddenin kulakl a girmesi halinde derhal kulakl kapat p sat c n za veya Pioneer Servis stasyonuna ba vurun Kulakl n z bak m i in sat c n za veya Pioneer Servis stasyonuna g t r rken kulakl k kablosunu da beraberinde getirin Di er bilgiler Bu r n d sesleri azaltmak ve m zik keyfinizi artt rmak i in tasarlanm t r FAA taraf ndan belirlenen standarda g re bu r n pilotlar n kullanmas veya u akta ileti im kurulmas amac yla tasarlanmam t r Bu r n as l amac d nda kullanmay n Teknik zellikler I apto ehe Kapali dinamik Hoparl r 40 mm nadir elementlerden yap lm s miknatis Maksimum k 100 mW Empedans 24 Q ON 52 Q OFF Hassasiyet 103 dB 100 dB OFF Frekans tepkisi 20 Hz ile 20 000 Hz aras Ses engelleme 15 dB veya iizeri 300 Hz de S r c birimi 40 mm o Kablo Cikarilabilir 1 5 m tek tarafl kablo 3 5 m uzatma kablosu ein Lies ni ee DC3 V AAA pil x 2 yaklagik 200 g kablo ve pil da
77. uzyciu 1 Ustawi w cznik zasilania w pozycji OFF Po wy czeniu zasilania nadal b dzie s ycha d wi k w s uchawkach ale nie b dzie dzia a funkcja t umienia ha asu zmniejszaj ca ha as z otoczenia Przechowywanie s uchawek S uchawki gdy nie s u ywane nale y przechowywa w poni ej pokazany spos b 1 Odwr ci muszle s uchawek 2 3 Zgia pa k tak jak pokazano na obrazku by dopasowa go do muszli s uchawek D e ml A WRA1103A Pol fm Page 7 Monday March 12 2007 8 27 PM Rozwiazywanie problem w W przypadku podejrzenia awarii nalezy sprawdzi nastepujace mozliwosci poniewaz przyczyna problemu moze by zwykty blad obstugi Problem moze by tez spowodowany czynnikami zewn trznymi wi c nale y sprawdzi urz dzenia d wi kowe z kt rymi u ywane s s uchawki Je li po sprawdzeniu wszystkich poni szych mo liwo ci problem nie ust puje nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub najbli szym serwisem firmy Pioneer Problem Rozwi zanie Brak d wi ku Sprawdzi po czenie s uchawek z urz dzeniem systemu audiowizualnego Sprawdzi czy urz dzenie audiowizualne jest w czone Zwi kszy g o no d wi ku w urz dzeniu audiowizualnym Zwi kszy g o no d wi ku w s uchawkach D wi k jest zniekszta cony Zmniejszy g o no d wi ku w pod czo
78. vagy m s vegyi tisztit anyagot mivel ezek deform lj k a felszin anyag t Hib s m k d s eset n Hib s m k d s eset n vagy ha idegen anyag akad meg a fejhallgat ban azonnal kapcsolja ki a t pl l st s k rje ki a forgalmaz vagy a Pioneer jav t b zis v lem ny t Ha beviszi a fejhallgat t a forgalmaz hoz vagy a Pioneer javit b zisra ne feledje mag val vinni a fejhallgat csatlakoz zsin rj t Tov bbi inform ci k Ez a term k az rt k sz lt hogy cs kkentse a zajt s n velje a hallgatas r m t Nem arra k sz lt hogy pil t k fed lzeti kommunik ci ra haszn lj k az FAA tmutat sai szerint Ne haszn lja ezt a term ket a rendeltet s t l elt r c lokra M szaki adatok TIDUS Ces Z rt dinamikus Hangsz r egys g 40 mm ritkaf ldf m magnes Maxim lis bemeneti telj 100 mW Impedancia 24 O ON GBE 52 Q OFF KT rz kenys g Radio 103 dB ON1 BE1 100 dB OFF KI Frekvencia tvitel 20 Hz t l 20 000 Hz ig Zajelnyom s 15 dB vagy m g t bb 300 Hz n l Meghajt egys gek 40 mm o ZSINOE ne Lev laszthat 1 5 m hosszu egyoldalas k bel 3 5 m hosszabbit k bel Teljesitm ny DC 3 V AAA elem x 2 TOMES sane eme made kb 200 g nem szamitva a zsin rt s az elemeket Tartoz kok Fed lzeti adapter dug 1 9 6 3 mm adapter dug
79. vnos zalo enia bat rie je zachovan spr vna polarita orient cia a O Sp tn v zba kv lenie Ak zakr vate as mikrof nu rukou odtiahnite ju Obmedzova hluku nepracuje Nastavte poz ciu prep na a do polohy alebo ON2 indik tor nap jania svieti nazeleno Podmienky uchov vania V strahy Nenech vajte sl chadl na nasledovn ch Nevystavujte sl chadl p dom n razom alebo miestach inym vplyvom ktor by mohli sp sobit Automobily s uzavret mi oknami in po kodenie miesta vystaven priamemu slne n mu svetlu alebo v bl zkosti vykurovac ch telies Na zab enie kvalit dukci ki N en alebo na miestach vystavenych vysokym udr ujte konektory ist ob asn m utieranim m kkou istou l tkou Za pinen konektor eee m e sp sobi zn enie kvality zvuku alebo Miesta s vysokou koncentr ciu prachu preru enie reprodukcie Miesta s vysokou vlhkos ou Sk as le N NS V WRA1103A_SK fm Page 9 Monday March 12 2007 8 26 PM O pou ivani sl chadiel Ak je hlasitost prili vysoka zvuk m e prenikat zo sl chadiel do okolia a obt azovat Pudi v bl zkosti Zabr te privysokej hlasitosti Na ve mi hlu n ch miestach je obvykl zv i hlasitos na kompenz ciu okolit ho hluku ale na zaistenie bezpe nosti nem by hlasitos tak aby zabr nila vn maniu zvuku neb
80. y no es eficaz para reducir el ruido de altas frecuencias N NS V Se el micr fono de los auriculares con la mano u otro objeto puede producirse realimentaci n ac stica ocasionando sonido de aullido En este caso aparte la mano o la otra obstrucci n del micr fono Micr fono Laefectividad de la funci n de cancelaci n de ruido puede variar seg n la forma en la que se lleven puestos los auriculares Despu s de la utilizaci n 1 Pongaelinterruptor de la alimentaci n en la posici n OFF Cuando el interruptor de la alimentaci n est en la posici n OFF todav a podr a o rse el sonido por los auriculares pero la funci n de cancelaci n de ruido no operar para reducir el ruido ambiental Almacenaje de los auriculares Cuando no los utilice guarde los auriculares como se muestra a continuaci n 1 Invierta la orientaci n de la parte acolchada de cada auricular WRA1103A_SP fm Page 7 Friday March 30 2007 4 37 PM 2 Pliegue la banda de la cabeza se muestra 3 Pliegue la banda de la cabeza como se muestra para alinearla con las partes acolchadas de los auriculares oueds3 Sp mal y e es WRA1103A SP fm Page 8 Friday March 30 2007 4 37 PM Soluci n de problemas Si sospecha que se ha producido mal funcionamiento efect e las comprobaciones siguientes porque es posible q
81. 1 Csatlakoz zsin rok 3 5 mm mini dug gt 9 3 5 mm L tipus 3P mini dug Id a PEE E AE E 1 DM roeren ane Ende as 1 AAA alkali elem 2 T rol tasak pensas ar ay e a 1 Haszn lati tmutat l Megjegyz s Aterm k megjelen se s m szaki adatai k l n rtesit s n lk l is megv ltozhatnak Kiadja a Pioneer Corporation Copyright c 2007 Pioneer Corporation Minden jog fenntartva Ben Hu WRA1103A_SK fm Page 2 Monday March 12 2007 8 26 PM X Ke chcete zlikvidovat tento produkt nemie ajte ho so v eobecn m domov m odpadom Existuje syst m separ tneho zberu pre pou it elektronick v robky v s lade s legislat vou ktor vy aduje n le it zaobch dzanie obnovu a recykl ciu S kromn dom cnosti v lensk ch t toch EU vo vaj iarsku a N rsku m u zdarma vr ti ich pouzit elektronick v robky na stanoven ch zbernych zariadeniach alebo maloobchodn kovi ak zak pia podobn nov tovar Pre t ty hore neuveden sa skontaktujte s Va imi miestnymi radmi pre presny sp sob likvid cie T mto sp sobom zaist te e sa s Vami likvidovan m produktom nar ba spr vne e podlieha spr vnej obnove a recykl cii a teda e sa tak vylu uj negativne n sledky na ivotn prostredie a l udsk zdravie UPOZORNENIE Tento v robok je v zhode so smernicou o Ten
82. 24 PM Guide de d pannage En pr sence d une difficult effectuez les v rifications suivantes car une simple erreur peut tre l origine du probl me Il se peut galement que d autres facteurs soient la cause de la difficult Par cons quent v rifiez les composants sonores utilis s avec le casque d coute Si le probl me subsiste en d pit de ces v rifications consultez votre revendeur ou un Centre de service Pioneer Probl me Correction Absence de sons V rifiez la connexion entre le casque d coute et le composant audiovisuel Assurez vous que l interrupteur d alimentation du composant audiovisuel est allum Ajustez le volume sonore de sortie sur le composant audiovisuel Ajustez le volume sonore sur le casque d coute m i RE Jm A Le son est distordu R duisez le volume sonore sur le composant audiovisuel raccord v Remplacez les piles du casque d coute 3 9 mpossible de mettre le Remplacez les piles du casque d coute u casgue sous tension V rifiez que les polarit s et O des piles n ont pas t invers es lors de leur mise en place R troaction acoustigue Si vous couvrez le microphone int gr au casgue coute avec la ronronnement main retirez la Aucun effet produit par le R glez l interrupteur d alimentation la position ou ON le Suppresseur de parasites voyant d alimentation s allume en vert Conditions ambiantes
83. RS Headphones technology je licencovan spolo nos ou SRS Labs Inc SP as S WRA1103A_SK fm Page 3 Monday March 12 2007 8 26 PM Hlavn funkcie Podpora obmedzenia vonkajsieho hluku a priestorov ho surround efektu s mo nost ou pouzitia Sirok ho spektra zdrojov zvuku od hudby po filmy Funkcia aktivneho obmedzenia hluku obmedzuje vonkajs hluk na 1 5 300 Hz Standardnej rovne Funkcia SRS Headphone surround SRS funkcia priestorov ho zvuku sl chadiel predstavuje optim lnu technol giu na sledovanie filmov premietanych po as letu a pod Prepinanie medzi obmedzenim vonkajsieho hluku a obmedzen m vonkaj ieho hluku s priestorov m zvukom Pri vypnut nap jania je mo n ich pou i ako oby ajn sl chadl Ve kopriemerov uzavret sl chadl poskytuj siln zvukov z itok 40 mm ve kopriemerov sl chadlov jednotka s magnetmi zo vz cnych zem n s vysokou koercit vnou silou Dizajn umo uj ci jednoduch pou itie a skladovanie Skladacie vyhotovenie na jednoduch ulo enie v dod vanom vrecku Obsahuje ovl danie hlasitosti Podpora odn mate n ho jednostrann ho pr vodu Adapt r na z str ku do lietadla Redukcia na pripojenie pomocou stereo jack konektora s priemerom 6 3 mm Odn mate n 1 5 m jednostrann k bel 3 5 m predl ovac k bel Obmedzenie vonkaj ieho hluku T to funkcia obmedzuje okolit hluk hlu
84. a kapama d mesinin OFF konumunda oldu undan daha d k ses seviyesinde m zik dinleyebilirsiniz 95 111 Tu ml de d Z NS Ses filtreleme SRS surround zelligi 1 Kulakligin a ma kapama d mesini ON2 konumuna alin Yesil g g stergesi yanacak ses filtreleme ve SRS surround 6zelikleri etkinlesecektir SRS surround zelli i boyutlu sesleri daha ger ek i dinlemenizi sa layan SRS Labs Inc ABD taraf ndan geli tirilen SRS KULAKLIK teknolojisini kullanmaktad r SRS KULAKLIK teknolojisini kullanan kulakl klarda ses kafan z n merkezinde olu maz aksine ok geni bir alandaym s n z hissi verir Not Ses filtreleme zelli i d k frekans aral ndaki sesi filtrelemek i in tasarlanm t r y ksek frekansl sesi filtrelemede etkili de ildir Kulakl n mikrofonunu elinizle veya ba ka bir nesne ile kapat rsan z ses u ultulu gelebilir Bu durumda elinizi veya di er engeli mikrofondan ekin we Mikrofon Ses filtreleme zelli inin etkisi kulakl takma eklinize g re de i ebilir Tu La WRA1103A_TU fm Page 6 Monday March 12 2007 1 00 PM Kullanimdan sonra 1 Kulakl k a ma kapama d mesini OFF konumuna al n Kulakl k a ma kapama d mesi OFF konumuna al nd nda ses duymaya devam edebilirsiniz ancak ses filtreleme zelli i
85. adores O som est distorcido Baixe o volume de som no componente AV ao qual os auscultadores est o ligados e Substitua as pilhas dos auscultadores A alimenta o n o liga e Substitua as pilhas dos auscultadores Verifique que as pilhas est o instaladas correctamente as polaridades e O est o correctas Som de realimenta o Se estiver a cobrir o microfone dos auscultadores com a sua m o feedback silvo retire a m o O cancelamento de ru do e Coloque o interruptor da alimenta o na posi o ON1 ou ON o n o produz efeito indicador de alimenta o verde acende Condi es ambientais Precau es Evite deixar os auscultadores nos gt seguintes locais N o deixe cair os auscultadores n o os 9 submeta a pancadas ou outros fortes Autom veis com janelas fechadas impactos pois tal pode resultar em danos outros locais expostos luz solar directa ou perto de aquecedores ou locais Para assegurar uma reprodu o de alta expostos a altas temperaturas qualidade sonora mantenha a ficha limpa esfregando a ocasionalmente com um Locais expostos a alta concentra o de pano macio limpo Uma ficha suja pode po causar degrada o da qualidade sonora Locais expostos a alta humidade ou a interrup o da produ o de som Po ais La WRA1103A_PO fm Page 9 Monday March 12 2007 8 25 PM Sobre a uti
86. ahol t desnek a fejhallgat t mert ez k rosod shoz k zvetlen napf ny rheti illetve vezethet f t eszk z k k zel ben ahol er s A kiv l min s g hangvisszaad s rdek ben h hatasnak lehetnek kit ve tartsa tiszt n a dug t s id nk nt t r lje meg Porral er sen szennyezett helyeken egy tiszta puha ruh val A szennyezett Nagy nedvess gtartalm helyeken csatlakoz dug ronthatja a hangmin s get illetve szaggatott teheti a hangvisszaad st Hu Z WRA1103A_Hu fm Page 9 Friday March 30 2007 4 38 PM Neh ny sz a fejhallgat haszn lat r l Ha a hanger t l er sre van llitva a hang kiszivarog a k rnyezetbe s a k zelall kat zavarhatja ker lje a t l nagy hanger t A nagyobb zajnak kitett helyeken a k rnyezeti zaj kompenz l sa miatt term szetes a hanger n vel se de a biztons g rdek ben a hanger t nem szabad olyan hangosra llitani hogy a v szjelz s vagy a figyelmeztet s hangja ne legyen hallhat Filparnak A fejhallgat filp rn j nak anyaga elporlad vagy lebomlik hossza haszn lat vagy t rol s sor n Tisztit s s gondoz s Tartsa tiszt n a fejhallgat t s t r lje le id nk nt egy puha ruh val Komolyabb szennyez d s eset n m rtson egy tiszta ruh t egy semleges tisztit szerrel k szitett gyenge oldatba csavarja ki a ruh t s finoman t r lje le Soha ne haszn ljon higit t benzint alkoholt
87. al authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health K058 En Information to User Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment D8 10 2 En WARNING This equipment is not waterproof To prevent a fire or shock hazard do not place any container filed with liquid near this equipment such as a vase or flower pot or expose it to dripping splashing rain or moisture D3 4 2 1 3 A En This product complies with the EMC Directive 2004 108 EC WARNING Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place such as inside a car or near a heater This can cause batteries to leak overheat explode or catch fire It can also reduce the life or performance of batteries D3 4 2 3 3 En Operating Environment Operating environment temperature and humidity 5 C to 35 C 41 F to 95 F less than 85 RH cooling vents not blocked Do not install this unit in a poorly ventilated area or in locations exposed to high humidity or direct sunlight or strong artificial light D3 4 2 1 7c_A_En This product is for general household purposes Any failure due to use for other than household purposes WARNING such as
88. alar n za tak n de 2 Kulakl g takarken kafa bandi uzunlugunu ayarlayin Kulakl g n R taraf n sag L tarafim ise sol kulaginiza takin 3 Ses seviyesini ayarlamak igin ses kontrol d gmesini VOLUME kullan n Ses seviyesi kulaklik kapaliyken de ayarlanabilir Not Kabloyu cikarirken figi tutup ekin kabloyu ekmemeye 6zen g sterin e Kulakl u a n d hili ses sistemine ba larken r nle birlikte verilen fi adapt r n kullan n adapt r baz u aklarda kullan lan sistemlerle uyumlu olmayabilir A a da belirtilen artlarda u a n d hili ses sistemlerini kullanmay n Kabin g revlisi elektronik cihaz kullan m n n yasak oldu unu s yledi inde U akta ki iye zel kulakl k kullan m yasak oldu unda Kulakl n z kullanmad n z zamanlarda a ma kapama d mesini OFF konumuna al n Normal kulakl k kullan m 1 Kulakligin a ma kapama d mesini OFF konumuna al n A ma kapama d mesi OFF konumundayken de m zik dinlenebilir Ses standart 2 kanall stereo m zik alardan gelecektir ancak ses filtreleme zelli i ve SRS surround efektleri etkin olmayacakt r Ses filtreleme fonksiyonu 1 Kulakligin a ma kapama d mesini ON1 konumuna al n Ye il g g stergesi yanacak ve ses 2 kanall stereo m zik alardan gelecektir Ses filtreleme zelli i etkinle erek d sesleri filtreleyecektir b ylece a m
89. ant un casque d coute b n ficiant de la technologie SRS HEADPHONE la musique n est pas concentr e sur le centre de la t te mais elle est reproduite en donnant un sentiment plus profond de largeur naturelle Remarque e La fonction Suppresseur de parasites est con ue pour r duire surtout les bruits de la plage des basses fr quences mais elle ne contribue gu re la r duction des bruits de haute fr quence Si le microphone du casque d coute est couvert par votre main ou un autre objet une r troaction acoustique peut tre provoqu e ce qui se traduit par un ronronnement Dans ce cas loignez la main ou l objet incrimin du microphone Microphone e L efficacit de la fonction Suppresseur de parasites peut varier selon la mani re de porter le casque d coute Apr s l utilisation 1 R glez l interrupteur d alimentation du casque sur OFF hors tension Le son reste audible par le casque d coute m me si l interrupteur d alimentation est r gl sur OFF hors tension mais la fonction Suppresseur de parasites n agira plus pour att nuer les bruits ambiants Rangement du casque d coute Lorsque vous ne l utilisez plus rangez le casque comme indiqu ci apr s 1 Inversez le sens des oreillettes N 3 Repliez le serre t te comme illustr pour l aligner avec les oreillettes _ WRA1103A_FR fm Page 7 Monday March 12 2007 8
90. atarken diger g plerinizle kar t rmay n z Do ru i lem yeniden kazan m ve yeniden evrim gerektiren mevzuata uygun olarak kullan lm elektronik r nler i in ayr bir toplama sistemi vard r Avrupa Birli i svi re ve Norve te zel hane halklar kullan lm elektronik r nlerini belirlenen toplama yerlerine ya da bir perakende sat c ya eger benzeri yeni bir tanesini sat n al yorsan z cretsiz olarak iade edebilirler Yukar da belirtilmeyen lkeler i in l tfen do ru at m y ntemi konusunda yerel y neticileriniz ile temasa ge iniz p at m n za zen g stererek ve yukar daki prosed r izleyerek at m n yapaca n z r n n gerekli i leme yeniden kazan ma ve yeniden evirime tabi tutuldu undan ve b ylece evre ve insan sa l zerindeki olas olumsuz etkileri nledi inizden emin olabilirsiniz UYARI Cihaz su ge irmez de ildir yang n ve gok Bu r n 2004 108 EC say l EMC Direktifine uygundur tehlikesini nlemek i in bu cihaz ya mur ve neme maruz b rakmay n ve bu cihaz n yak n nda vazo saks makyaj malzemeleri ve ila i esi vb gibi su i eren malzeme bulundurmay n D3 4 2 1 3_Tu Bu r n genel ama l evde kullan m i indir Ev d nda restoran araba gemi vb yerlerde ticari ama l uzun s re kullan m ndan kaynaklanan herhangi bir ar zan n garanti s resi d hilinde bile olsa tamiri i in cret tal
91. att alltid begge batteriene p samme tid N r hodetelefonene er i sammenhengende drift vil batterienes ordin re levetid v re som felger AAA alkalibatterier Ca 20 timer AAA manganbatterier Ca 8 timer Batterienes levetid kan variere noe avhengig av omgivelsenes temperatur samt andre driftsforhold mal N NS V WRA1103A_NO fm Page 5 Friday March 30 2007 4 38 PM Bruk av hodetelefonene For beskytte grene dine mot skade m du alltid dreie volumkontrollen til laveste niva far du setter hodetelefonene pa hodet 1 Koble den medfolgende kabelens ene ende til hodetelefonene og deretter den andre enden til apparatet det skal avspiles fra lt 2 Juster hodeboylens lengde samtidig med at hodetelefonene tas p hodet Plasser greklokken merket med R over havre gre og greklokken merket med L over venstre gre 3 Bruk VOLUME kontrollens hjul til a justere lydstyrken Lydstyrken kan justeres selv nar strambryteren er slatt av OFF Merknad Nar kabelen blir frakoblet hodetelefonene ma du alltid trekke i pluggen og ikke i selve edningen Nar hodetelefonene kobles til pa et flys onboard audiosystem ma du ta i bruk medfglgende pluggadapter det kan orekomme at adapteren ikke er kompatibel med visse flyselskapers systemer Unng bruk med et flyselskaps onboard ydsystem under felgende forhold Narkabinpersonalet meddeler at bruk av elektroniske appara
92. chaltet ist Justieren Sie die Lautst rke am angeschlossenen Wiedergabeger t Justieren Sie die Lautst rke am Kopfh rer Der Klang ist verzerrt Verringern Sie die Lautst rke am angeschlossenen Wiedergabeger t Wechseln Sie die Batterien des Kopfh rers aus Die Spannungsversorgung Wechseln Sie die Batterien des Kopfh rers aus asst sich nicht einschalten Pr fen Sie nach dass die Batterien polarit tsrichtig und in das Batteriefach eingelegt sind R ckkopplungsger usche reten auf Falls Ihre Hand momentan ber dem integrierten Mikrofon des Kopfh rers liegt entfernen Sie sie davon Die Ger uschreduzierungs Bringen Sie den Ein Aus Schalter in die Stellung ON1 oder ON die Funktion ist unwirksam Einschaltanzeige leuchtet gr n In einem mit geschlossenen Fenstern in praller Sonne geparkten Fahrzeug an Orten die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind in der N he von Heizger ten sowie an anderen Orten an denen sehr hohe Temperaturen auftreten Vorsichtshinweise Lassen Sie den Kopfh rer nicht fallen und sch tzen Sie ihn vor starken St en da dies eine Besch digung zur Folge haben kann Um jederzeit eine hochwertige Klangwiedergabe zu gew hrleisten halten Sie die Stecker des Anschlusskabels 1 sauber indem Sie sie in regelm Bigen Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit Abst nden mit einem weichen sauberen Hinweise zum Gebrauch des Kopf
93. czeniowym Pozosta e informacje Produkt ten ma zmniejsza ha as i zwi kszy przyjemno s uchania Nie jest przeznaczony do u ytku przez pilot w ani do komunikacji na pok adzie samolotu wed ug wytycznych FAA Ameryka skiej Federalnej Agencji Lotnictwa Produktu nie nale y u ywa niezgodnie z jego przeznaczeniem Pol Ie Specyfikacje Rodzaj nauszne elektrodynamiczne G o nik membrana z metali ziem rzadkich o rednicy o 40 mm Maks moc sygna u wej ciowego 100 mW Impedancja 24 Q ON 52 Q OFF 103 dB ON1 100 dB OFF Charakterystyka cz stotliwo ciowa KEH T raka 20 Hz do 20 000 Hz T umienie ha asu 15 dB lub wi cej przy 300 Hz Elementy wzbudzaj ce 40 mm Przew d od czany 1 5 metrowy kabel jednostronny 3 5 metrowy kabel przed u acz Zasilanie pr d sta y 3 V 2 baterie AAA okoto 200 g bez przewodu i baterii Akcesoria Adapter do gniazdek samolotowych 1 Adapter do gniazdek o 96 3 mm 1 Kabel po czeniowe miniwtyczka z 3 5 mm gt miniwtyczka typu L z 3P 9 3 5 mm P ese a OR Ber NT UA l E bs do n O E DEF an A l Baterie alkaliczne AAA 2 POktowie o ies do VAN eet ore k 1 Instrukcja obs ugi 1 Uwaga Wyglad i specyfikacje produ
94. czonego kabla po czeniowego do s uchawek a drugi do odtwarzacza muzyki lt 2 Dopasowa d ugo pa ka przy zak adaniu s uchawek na g ow Za o y muszl R na ucho prawe a muszl L na lewe 3 G o no d wi ku reguluje si pokr t em VOLUME G o no d wi ku mo na regulowa nawet wtedy gdy w cznik zasilania jest ustawiony w pozycji OFF Uwaga Od czaj c kabel nale y ci gn za wtyczk a nie kabel Przy pod czaniu s uchawek do pok adowego systemu audio w samolocie nale y u y za czonego adaptera adapter mo e nie by zgodny z systemami w niekt rych samolotach e S uchawek nie nale y u ywa z pok adowymi systemami d wi kowymi w samolotach je li Za oga og osi zakaz u ywania urz dze elektronicznych U ywanie prywatnych s uchawek w samolocie jest zakazane Kiedy s uchawki nie s u ywane nale y prze czy w cznik zasilania na pozycj OFF Normalne u ywanie s uchawek 1 Ustawi w cznik zasilania s uchawek w pozycji OFF Muzyk s ycha nawet wtedy gdy w cznik zasilania jest ustawiony w pozycji OFF D wi k b dzie przesy any w tradycyjnym 2 kana owym systemie stereo ale funkcje t umienia ha asu i SRS surround nie b d dzia a y T umienie ha asu 1 Ustawi w cznik zasilania s uchawek w pozycji ON1 Zapali si zielony wska nik zasilania a d wi k b dzie emitowa
95. d k ortam seslerini filtrelemeyecektir Kulakl n muhafaza edilmesi Kullanmad n z zamanlarda kulakl a a da g sterildi i ekilde muhafaza edin 1 Kulakl k pedlerini ters evirin 2 Kafa band n g sterildi i ekilde katlay n 3 Kafa band n ekilde g sterildi i gibi kulakl k pedleri st ste gelecek ekilde katlay n 2 DP mil NZ WRA1103A_TU fm Page 7 Monday March 12 2007 1 00 PM Sorun giderme Herhangi bir ariza oldugunu d s n yorsan z asag daki kontrolleri yapin Sorun basit bir kullan m hatasindan kaynaklan yor olabilir Soruna kulakl k diginda bir fakt r neden olabilir kulakligin bagl oldugu ses bilegenlerini kontrol edin Asagidaki kontrolleri ger eklestirmenize ragmen sorun devam ediyorsa saticiniza veya Pioneer Servis istasyonu na basvurun Sorun z m Ses yok Kulakl k ile AV sistem bile eni aras ndaki ba lant y kontrol edin AV bile enine enerji geldi inden emin olun AV bile eninin ses k seviyesini ayarlay n Kulakl n ses seviyesini ayarlay n Ses bozuk Ba l bulunan AV bile eninin sesini k s n Kulakl k pillerini de i tirin Kulakl k a lm yor Kulakl k pillerini de i tirin Pillerin d zg n tak ld ndan emin olun pillerin ve O kutuplar do ru yerle tirilmi mi 95 111 Yank u ultu Kulak
96. de clavija de 3 contactos de 6 3 mm Cable de un lado de 1 5 m extra ble Cable de extensi n de 3 5 m Acerca de la cancelaci n de ruido Esta funci n reduce el ruido ambiental el ruido del interior de un avi n autobus o de otros vehiculos ruido del aire acondicionado interior etc a 1 5 parte de los niveles normales permitiendo escuchar sonido de alta calidad incluso en estos lugares con ruido ambiental Como resultado se reduce la necesidad de subir el volumen del sonido a niveles excesivos Contenido del producto Confirme que no falte ninguna de las partes y componentes antes de la utilizaci n Cables de conexi n miniclavija de 3 contactos de 3 5 mm s miniclavija de 3 contactos tipo L de 3 5 mm 15mx1 30 mx 1 Auriculares Adaptador de clavija para viajes en avi n Emplee los dos cables como sea necesario dependiendo de las condiciones oueds3 Sp ml N NS V WRA1103A_SP fm Page 4 Friday March 30 2007 4 37 PM Estuche de e Adaptador de clavija 3 Interruptor de la alimentaci n almacenaje de 6 3 mma Este interruptor tiene tres posiciones OFF ON1 cancelaci n de ruido ON2 N L cancelaci n de ruido SRS Surround Manual de activado instrucciones 4 Control de volumen VOLUME G relo para ajustar el volumen del sonido 5 Partes acolchadas de los auriculares Pilas alcalinas AAA 2
97. detalicznych przy zakupie podobnego urz dzenia bez uiszczania adnych op at W pa stwach nie wymienionych wy ej nale y skontaktowa si z odpowiednimi w adzami w celu uzyskania informacji o prawid owym pozbywaniu si takich urz dze W ten spos b upewniasz si e produkt kt rego si pozbywasz zostanie odpowiednio przetworzony poddany odzyskowi oraz recyklingowi co zapobiega szkodliwym skutkom dla rodowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia OSTRZE ENIE Urz dzenie nie jest wodoodporne Aby unikn po aru lub pora enia elektrycznego nie nale y umieszcza pojemnik w z p ynami w pobli u urz dzenia na przyk ad wazonu lub doniczki ani wystawia urz dzenia na dzia anie kapi cych lub pryskaj cych cieczy deszczu ani wilgoci D3 4 2 1 3_A_Pol Miejsce u ytkowania Temperatura i wilgotno miejsca u ytkowania od 5 C do 35 C 41 F do 95 F poni ej 85 wilgotno ci wzgl dnej niezablokowane ch odz ce otwory wentylacyjne Nie w cza urz dzenia w s abo wentylowanych miejscach ani miejscach o wysokiej wilgotno ci lub wystawionych na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego lub silnego wiat a sztucznego D3 4 2 1 7c A Pol OSTRZEZENIE Aby unikn po aru nie nale y k a nieos oni tych rode ognia na przyk ad zapalonej wiecy na urz dzeniu D3 4 2 1 7 A Pol Zu yte baterie nale y utylizowa zgodnie z przepisami rzadowymi lub zasadami ochrony
98. e EMC richtlijn 2004 108 EC Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden of gebruik in een auto of boot en als gevolg hiervan defect zou raken zullen de reparaties in rekening gebracht worden ook als het apparaat nog in de garantieperiode is K041 Du Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren a D3 4 2 4 2 Du is een gedeponeerd handelsmerk van SRS Labs Inc De SRS Headphones technologie is gelicentieerd van SRS Labs Inc Pe as N NS V La WRA1103A_DU fm Page 3 Monday March 12 2007 8 25 PM Hoofdkenmerken Ondersteund ruisonderdrukking surround zodat u kunt genieten van een breed scala aan geluidsbronnen van muziek tot speelfilms Uitgerust met een actieve ruisonderdrukkingsfunctie voor het verminderen van ruis tot 1 5de 300 Hz van het normale niveau Uitgerust met een SRS Headphone surroundfunctie voor een optimaal geluid bij het kijken naar films in een vliegtuig enz Omschakelbaar tussen ruisonderdrukking en ruisonderdrukking surround De stroom kan ook worden uitgeschakeld voor gebruik als een normale hoofdtelefoon Gesloten type hoofdtelefoon met groot uitgevoerde luidsprekers voor een krachtig
99. e controle de VOLUME ajustar o volume de som u O volume de som pode ser ajustado mesmo quando o interruptor de alimenta o est na posi o OFF N NS V WRA1103A_PO fm Page 6 Monday March 12 2007 8 25 Nota Quando desligar o cabo puxe pela ficha n o pelo cabo Quando ligar os auscultadores ao sistema udio de um avi o utilize o adaptadorficha fornecido o adaptador pode n o estar de acordo com os sistemas utilizados em algumas companhias de avia o N o utilize sistemas udio em avi es nas seguintes condi es Quando o pessoal de cabine anunciar que o uso de equipamentos electr nicos proibido Quando o uso de auscultadores privados proibido dentro do avi o Quando n o estiver a utilizar os auscultadores coloque o interruptor de alimenta o na posi o OFF Utiliza o normal dos auscultadores 1 Coloque o interruptor de alimenta o dos auscultadores na posi o OFF Pode ser ouvida m sica mesmo quando o interruptor de alimenta o est na posi o OFF O som ser produzido em reprodu o est reo de 2 canais convencional mas o cancelamento de ru do e o som envolvente SRS n o funciona Cancelamento de ru do 1 Coloque o interruptor de alimenta o dos auscultadores em ON1 O indicador de alimenta o verde acender e o som ser ouvido em reprodu o est reo de 2 canais A fun o de cancelamento de som func
100. e utfaring og spesifikasjoner av dette produktet forbeholdes uten forutg ende varsel Utgitt av Pioneer Corporation Copyright O 2007 Pioneer Corporation Med alle rettigheter ml D e e WRA1103A NO fm Page 9 Friday March 30 2007 4 38 PM SION No tie WRA1103A CZ fm Page 2 Monday March 12 2007 1 01 PM X Jestli chcete zlikvidovat tento produkt nem chejte ho se v eobecn m domovnim odpadem Existuje syst m separ ntniho sb ru pro pou it elektronick v robky v souladu s legislativou kter vy aduje n le it zach zen obnovu a recyklaci mmm Dom cnosti v lenskych st tech EU ve vycarsku a Norsku mohou zdarma vr tit pouzit elektronick vyrobky na stanovenych sb rnych za izenich nebo u maloobchodn ka jestli zakoupi podobn nov zbo i Pro staty neuveden vy e se spojte s Va imi mistnimi fady pro pfesny zp sob likvidace Ti mto zp sobem zajist te e V mi zlikvidovan produkt podstoup pot ebn zach zen obnovu a recyklaci a teda vylou se potencialni negativn n sledky na ivotn prostred a lidsk zdrav UPOZORNEN Tento v robek spl uje ustanoven sm rnice EMC Toto za zen nen vod odoln Abyste p ede li 2004 108 EC po ru nebo z sahu elektrick m proudem neumis ujte do bl zkosti tohoto za zen dnou n dobu napln nou vodou nap klad v zu nebo kv tin
101. e van de Plaatsen van de batterijen onderdelen 1 Druk op het batterijdekseltje aan de buitenkant van de linker oorschelp en schuif het dekseltje open zoals aangegeven in de afbeelding ASR NX 2 Plaats de batterijen waarbij u erop let 1 Spanningsindicator dat de en O pool in de juiste richting Licht op wanneer de stroom is ingeschakeld wijzen 2 Batterijdekseltje Verschuif dit dekseltje om het te openen 3 Spanningsschakelaar Deze schakelaar heeft drie standen OFF ON ruisonderdrukking aan ON2 ruisonderdrukking SRS surround aan 4 VOLUME regelaar Gebruik deze regelaar om het volume in te stellen 5 Oorkussentjes Du WRA1103A_DU fm Page 4 Monday March 12 2007 8 25 PM Ta as Z e NS Z WRA1103A_DU fm Page 5 Monday March 12 2007 8 25 PM Wanneer moet u de batterijen vervangen Wanneer de batterijen uitgeput raken zal de spanningsindicator donkerder worden en lijkt het geluid vervormd terwijl ertevens meer ruis is dan normaal Vervang altijd beide batterijen tegelijk Als de hoofdtelefoon ononderbroken wordt gebruikt is de nominale levensduur van de batterijen als volgt AAA formaat alkalibatterijen Ongeveer 20 uur AAA formaat mangaanbatterijen Ongeveer 8 uur De levensduur kan vari ren afhankelijk van de omgevingstemperatuur en diverse andere gebruiksomstandigheden Gebruik van de hoofdtelefoon Om beschadigin
102. ennbetriebszeit von den Batterien erreicht A kali Mikrozellen ca 20 Stunden ikrozellen ca 8 Stunden 3 angan Die tats chlich erzielte Betriebszeit richtet sich nach der Umgebungstemperatur und anderen Einsatzbedingungen Gebrauch des Kopfh rers Um Geh rschaden zu vermeiden achten Sie vor dem Anlegen des Kopfh rers stets darauf den Lautstarkeregler am Kopfh rer oder an dem zur Wiedergabe verwendeten Ger t in seine Minimalstellung zu bringen 1 Schlie en Sie ein Ende des mitgelieferten Anschlusskabels an den Kopfh rer das andere Ende an das Wiedergabeger t an lt 2 Legen Sie den Kopfh rer an und justieren Sie die L nge des Kopfb gels wunschgemaB Achten Sie darauf die mit R gekennzeichnete Ohrmuschel tiber dem rechten Ohr und die mit L gekennzeichnete Ohrmuschel ber dem linken Ohr zu platzieren 3 Drehen Sie den VOLUME Regler um die Lautst rke wunschgemaB einzustellen Der Lautst rkepegel kann auch bei ausgeschaltetem Ein Aus Schalter OFF eingestellt werden y gt sjnag Ge mal N NS V WRA1103A_GE fm Page 6 Friday March 30 2007 4 37 PM Hinweis Achten Sie beim Abtrennen des Kabels stets darauf am Stecker nicht am Kabel selbst zu ziehen Verwenden Sie den mitgelieferten Zwischenstecker um den Kopfh rer an die Bord Stereoanlage eines Flugzeugs anzuschlie en bei den Bord Stereoanlagen bes
103. ep edilecektir K041_Tu al t rma Ortam al t rma ortam s cakl ve nem de eri 5 C ila 35 C 41 F ila 95 F 85 RH den daha az so utma menfezleri kapat lmam halde Cihaz a a daki gibi yerlere yerle tirmeyiniz Direkt g ne veya yapay k alan yerler Y ksek nem veya az havaland rma olan yerler D3 4 2 1 7c Tu UYARI Cihaz zerine plak ate kayna malzemeler koyulmamal d r plak ate kayna n n kazaen d mesi durumunda ate da larak yang na sebep olabilir 03 4 2 1 7 Kullanilmis pillerin elden c kar lmas durumunda iilkeniz veya b lgenizdeki h k met d zenlemeleri veya cevresel kamu talimatlarina uyunuz D3 4 2 3 1_Tu SRS Labs Inc in tescilli ticari markasidir SRS Kulakl k teknolojisi SRS Labs Inc lisans alt ndad r SD as N Temel Ozellikler M zikten filme kadar birgok farkl sesin tad na varman z igin ses filtreleme surround zelligini desteklemektedir G r lt y normalin 1 51 300 Hz seviyesine d s ren aktif ses filtreleme fonksiyonuna sahiptir U akta film seyretmek vb durumlar i in en uygun teknoloji olan SRS Kulakl k surround 6zelligine sahiptir Ses filtreleme ve ses filtreleme surround aras nda ge is yapilabilir Bu fonksiyon kapat larak standart kulakl k olarak kullan labilir G gl ses deneyimi igin
104. eposage Nettoyage et entretien Veillez la propret de votre casque d coute en le frottant de temps autre avec un linge doux S il est tr s sale trempez un linge propre dans une solution de d tergent neutre essorez le linge et frottez d licatement le casque N utilisez jamais de diluant benzine alcool ou autres d tergents chimiques car ils pourraient d former le mat riau de la surface ext rieure En cas de d faillance En cas de panne ou si un corps tranger est coinc dans le casque coupez imm diatement l alimentation et consultez votre revendeur ou un Centre de service Pioneer Lorsque vous apportez votre casque d coute chez votre revendeur ou un Centre de service Pioneer veillez apporter le casque et le cordon de branchement Autres informations Cet appareil a t concu pour r duire les parasites et renforcer votre plaisir d coute Il n est pas concu pour des applications de pilotage ou les communications bord d avions telles que pr vues par la FAA N utilisez pas cet appareil des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u Fiche technigue Type Dynamique ferm Haut parleur Aimant lanthanides 40 mm Entr e maximale 100 mW Imp dance 24 Q ON 52 Q OFF Sensibilit 103 dB ON1 100 dB OFF R ponse en fr quence De 20 Hz 20 000 Hz Suppression de br
105. erijen Accessoires Verloopstekker voor gebruik in vliegtuigen 86 3 mm verloopstekker Aansluitsnoeren g 3 5 mm 3 polige ministekker 9 3 5 mm L type 3 polige ministekker GBM sda enters E due PER ERR ala SOME e nter no Pars re pd aud wd AAA formaat alkalibatterijen 2 Opbergtas e seen en Gebruiksaanwijzing Opmerking Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright O 2007 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden spuepapan Du mal y e WRA1103A_PO fm Page 2 Monday March 12 2007 8 25 PM Se quiser deitar fora este produto n o o misture com lixo comum De acordo a legisla o existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electr nicos fora de uso que requerem tratamento recupera o e reciclagem apropriados z Os consumidores dos Estados membros da UE da Su a e da Noruega podem entregar equipamentos electr nicos fora de uso em determinadas instala es de recolha ou a um retalhista se adquirirem um equipamento novo similar Nos pa ses n o mencionados acima informe se sobre o m todo de elimina o correcto junto das autoridades locais Ao faz lo estar a garantir que o produto que j n o tem utilidade para si submetido a processos de tratamento recu
106. es so be sure to check the sound components with which the headphones are used If the problem persists after making the following checks consult your dealer or nearest Pioneer Service Station Problem Remedy No sound Check connection between headphones and AV system component Confirm that power is turned on to the AV component Adjust the output sound volume on the AV component Adjust the sound volume on the headphones usibu3 Sound is distorted Lower the sound volume on the connected AV component Replace the headphone batteries Power won t turn on Replace the headphone batteries e Check that batteries are installed correctly are and polarities correct Feedback sound howling If you are covering the microphone part of the headphone with your hand remove your hand Noise canceller produces Set the power switch to position ON1 or ON2 power indicator lights no effect green Environmental conditions Precautions Avoid leaving the headphones in the Do not subject headphones to dropping following places striking or other severe impacts since Automobiles with closed windows other damage may result ocations exposed to direct sunlight or nearby heating appliances or places exposed to high heat To ensure high quality sound reproduction keep the plug clean by wiping occasionally with a soft clean cloth A dirty plug may Places exposed to high concent
107. ezpe enstva alebo varovania Sl chadl Materi l sl chadiel sa m e znehodnoti alebo rozlo i po pou van alebo skladovan istenie a starostlivos Udr ujte sl chadl ist ob asn m utieran m m kkou l tkou V pr pade ve k ho zne istenia namo te istiacu l tku do slab ho roztoku neutr lneho istiaceho prostriedku vyzmykajte l tku a z ahka utrite Nikdy nepou vajte riedidlo benz n alkohol alebo in chemick isti e preto e by mohli sp sobi zdeformovanie povrchu materi lu V pr pade poruchy Vpr pade poruchy alebo ak d jde k vniknutiu cudzieho predmetu do sl chadiel ihne vypnite nap janie a obr te sa na svojho dod vate a alebo servisn stredisko Pioneer Ak d vate sl chadl v mu dod vate ovi alebo servisn mu stredisku Pioneer do opravy odovzdajte ich spolu s pripojovac m k blom al ie inform cie Tento v robok bol navrhnut na redukciu hluku a zv enie v ho posluch skeho z itku Nebol navrhnut na pou itie pilotmi alebo v leteckej komunik cii ako ur uje FAA Nepou vajte tento v robok na ely na ktor nebol navrhnut Technick daje EE p Uzavret dynamick Reproduk n jednotka METRE IERES Magnet zo vz cnych zem n 40 mm Maxim lny vstupn v kon 100 mW Impedancia ne ode eso 24 v zapnutom stave ON 52 Q vo vypnutom stave OFF Citlivos 103 dB
108. g van uw gehoor te voorkomen moet u de volumeregelaar van de hoofdtelefoon of uw muziekapparatuur altijd in de laagste stand draaien voordat u de hoofdtelefoon opzet 1 Bevestig het ene uiteinde van het bijgeleverde aansluitsnoer aan de hoofdtelefoon en het andere uiteinde aan uw muziekapparatuur 4 spuepapan 2 Stel de lengte van de hoofdband af terwijl u de hoofdtelefoon opzet Plaats de rechter R oorschelp over uw rechter oor en de linker L oorscherp over uw linker oor 3 Gebruik de VOLUME regelaar om het volume in te stellen Het volume kan ook worden ingesteld wanneer de spanningsschakelaar op OFF staat N NS V WRA1103A_DU fm Page 6 Monday March 12 2007 8 25 Opmerking Pak de stekker vast en trek niet aan het snoer wanneer u dit wilt losmaken Gebruik de bijgeleverde verloopstekker voor het aansluiten van de hoofdtelefoon op een hoofdtelefoonaansluiting in een vliegtuig het kan gebeuren dat deze verloopstekker niet geschikt is voor de aansluitingen in sommige vliegtuigen In de volgende situaties mag deze hoofdtelefoon niet op de hoofdtelefoonaansluiting van het vliegtuig worden aangesloten Als de vliegtuigbemanning omroept dat geen elektronische apparatuur mag worden gebruikt Wanneer geen eigen hoofdtelefoons in het vliegtuig mogen worden gebruikt Zet de spanningsschakelaar op OFF wanneer de hoofdtelefoon niet wordt gebruikt Voor gebruik als een n
109. gat f kapcsol j t ON2 BE2 poz ci ra A z ld llapotjelz f ny vil g tani kezd s a zajcs kkent m k dni kezd az SRS surround funkci val egy tt Az SRS surround funkci hasznos tja az SRS Labs Inc USA ltal kifejlesztett SRS HEADPHONE technol gi t melynek r v n a fejhallgat a h romdimenzi s hangz st val s gszer bben hozza l tre Amikor SRS HEADPHONE technol gi val felszerelt fejhallgat t haszn l a zene nem a fej k z ppontj n l sszpontosul hanem a hang egy nagyobbnak rzett term szetes t rben keletkezik Hu Ta as Z e N NS V WRA1103A_Hu fm Page 7 Friday March 30 2007 4 38 PM Haszn lat ut n 1 ll tsa a f kapcsol t OFF KI ll sba Akkor is hallhat hang a fejhallgat b l amikor a f kapcsol OFF KI van kapcsolva azonban a zajcs kkent funkci nem miik dik hogy cs kkentse a k rnyezeti zaj hat s t A fejhallgat tarolasa Amikor haszn laton kiviil van az al bbiak szerint t rolja a fejhallgat t 1 Ford tsa meg a f lp rn k ir ny t 2 Hajtsa ssze a fejpantot az abran bemutatott m don 3 Hajtsa ssze a fejp ntot az abran l that m don a f lp rn knak megfelel en J2 DeIN Hu mal y e WRA1103A Hu fm Page 8 Friday March 30 2007 4 38 PM A Hibaelh rit s Ha hibas m k d
110. gelijkwaardig nieuw product koopt inleveren Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar wordt gemaakt t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht Om brand of een elektrische schok te voorkomen mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten bijvoorbeeld een bloemenvaas of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels opspattend water regen of vocht D3 4 2 1 3 A Du Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik 5 C tot 35 C minder dan 85 RH ventilatieopeningen niet afgedekt Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht of sterke kunstmatige verlichting D3 4 2 1 7c A Du WAARSCHUWING Om brand te voorkomen mag u geen open vuur zoals een brandende kaars op de apparatuur zetten D3 4 2 1 7a A Du Bij het wegruimen van gebruikte batterijen gelieve men rekening te houden met de in eigen land of streek van toepassing zijnde milieuwetten en andere openbare reglementeringen D3 4 2 3 1 Du SRS 0 K058 A Du Dit product voldoet aan d
111. gen gesetzlichen Vorschriften und Umweltschutzbestimmungen strikt einzuhalten D3 4 2 3 1_Ge K058_A_Ge Dieses Produkt erf llt die Auflagen der EMC Direktive 2004 108 EC Dieses Gerat ist f r den Heimgebrauch vorgesehen Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck z B Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw Schiff eine Funktionsst rung auftritt die eine Reparatur des Ger tes erforderlich macht werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist K041 Ge SRSC st cine eingetragene Marke von SRS Labs Inc Headphone Der Einsatz von SRS HEADPHONE Technologie erfolgt unter Lizenz von SRS Labs Inc AD as N a WRA1103A GE fm Page 3 Friday March 30 2007 4 37 PM Wichtigste Merkmale Ger uschreduzierung Surround erm glicht den Genuss einer Vielzahl von Klangquellen einschlieBlich von Filmton Aktive Ger uschreduzierungs Funktion reduziert Umgebungsger usche auf ein F nftel 300 Hz ihres Pegels SRS Kopfh rer Surround Funktion ideal zum Betrachten von Spielfilmen in Flugzeugen usw geeignet Zwischen Ger uschreduzierung und Ger uschreduzierung Surround umschaltbar F r Gebrauch als herk mmlicher Kopfh rer kann die Spannungsversorgung ausgeschaltet werden Geschlossene Ausf hrung mit groBdimensionierten Treibe
112. h rers Tuch abreiben Ein verschmutzter Stecker Wenn die Lautst rke auf einen sehr hohen kann eine Beeintr chtigung der Pegel eingestellt wird kann der Ton nach Klangqualit t und Tonaussetzer auBen dringen so dass Personen in verursachen unmittelbarer N he dadurch gest rt werden Bitte achten Sie daher darauf den Pegel nicht berm ig zu erh hen Bei Gebrauch des Kopfh rers in einer ger uschvollen Umgebung Orte an denen eine hohe Staubkonzentration herrscht Umgebungsbedingungen Vermeiden Sie eine Aufbewahrung des Kopfh rers an folgenden Orten ais La WRA1103A_GE fm Page 9 Friday March 30 2007 4 37 PM ist es naheliegend die Lautst rke zu erh hen um die Umgebungsger usche zu verdecken bitte achten Sie jedoch stets darauf den Pegel nicht so weit anzuheben dass potentielle Gefahrensituationen oder Warnungen nicht mehr wahrgenommen werden k nnen Ohrenkissen ach l ngerem Gebrauch oder Langzeitlagerung des Kopfh rers kann sich das Reinigung und Instandhaltung Reiben Sie den Kopfh rer in regelm igen Abst nden mit einem weichen Tuch ab um ihn sauber zu halten Bei starker Verschmutzung auchen Sie ein sauberes Tuch in eine schwache L sung aus einem neutralen Reinigungsmittel und Wasser wringen Sie das Tuch gr ndlich aus und wischen Sie die Schmutzflecken unter leichtem Druck ab Verwenden Sie auf keinen Fa
113. handen ngen brusreducering S tt str mbrytaren i l ge ON1 eller ON2 driftindikatorn lyser gr n T nk p omgivningen S kerhetsf reskrifter Undvik att l mna h rlurarna p f ljande H rlurarna kan skadas om du tappar dem i platser golvet st ter till dem eller uts tter dem f r Bilar med st ngda rutor andra platser andra sv ra st tar som uts tts f r direkt solljus eller i n rheten av v rmeelement eller platser e F ratt tillf rs kra ljud tergivning med h g Somi ts tts f r H g v rme kvalitet skall du d och d torka av kontakten med en mjuk ren duk En Platser som r mycket dammiga smutsig kontakt kan f rs mra ljudets Platser med h g luftfuktighet kvalitet eller orsaka ljudavbrott eysuons Sw fe as Te WRA1103A_SW fm Page 8 Friday March 30 2007 4 38 PM Om anv ndningen av h rlurarna Om ljudnivan h js f r mycket kan ljudet st ra personer i n rheten undvik darf r h ga ljudniv er Pa platser med h ga st rningsniv er r det vanligt att h ja ljudniv n f r att kompensera f r omgivningens st rningar men f r att tillf rs kra s kerheten b r du inte h ja ljudniv n s h gt att du inte kan h ra farliga ljud eller varningar H rlursdynorna aterialet i h rlurarnas dynor kan f rs mras eller brytas ned efter l ng anv ndning eller rvaring Reng ring och sk tsel H ll h rlurarna rena genom att
114. he noise canceller function will not operate to lower environmental noise Storing the headphones When not in use store the headphones as shown below The green power indicator will light and both the noise canceller and SRS surround functions will operate 1 The SRS surround function utilizes SRS HEADPHONE 1 Reverse the direction of the ear pads technology developed by SRS Labs Inc USA to reproduce headphone sound with a greater sense of three dimensional realism When using headphones equipped with SRS HEADPHONE technology music is not focused on the center of the head but is reproduced with a greater sense of natural expanse Note The noise canceller function is designed to reduce noise primarily inthe low frequency 2 range and is not effective at reducing high frequency noise Ifthe headphones microphone is covered with your hand or other object feedback may be caused resulting in a howling sound In this case remove your hand or other obstruction from the microphone 3 Fold the headband as shown to align Microphone with the ear pads D e WRA1103A_EN fm Page 7 Monday March 12 2007 12 52 PM A Troubleshooting If you suspect a malfunction perform the following checks since a simple operating error may be the cause of the problem The problem may also be caused by factors other than the headphones themselv
115. hil degildir Aksesuarlar U ak adapt r 1 9 6 3 mm fis adapt r 1 Baglanti kablolar1 9 3 5 mm mini fis e 3 5 mm L tipi mini fi LSD PPM l E GU PRO PRO r ar cane TA l AAAalkalinpil 2 Koruyucu anta cu dose eme vaer er 1 al t rmaTalimatlar 1 Not Bu r n n tasar m ve zellikleri nceden bildirilmeden degistirilebilir Pioneer Corporation tarafindan yayimlanmistir Telif Hakki 2007 Pioneer Corporation T m haklar sakl d r NZ a 2 g gt WRA1103A_TU fm Page 9 Monday March 12 2007 tie Sp as WRA1103A_NO fm Page 2 Friday March 30 2007 4 38 PM Hvis du gnsker kaste dette produktet ma du ikke blande det med vanlig husholdningsavfall Det finnes et separat innsamlingssystem for brukte elektronikkprodukter som i henhold til lovgivningen krever korrekt spesialbehandling gjenbruk og gjenvinning Private husholdninger i EU landene pluss Sveits og Norge kan levere brukte elektronikkprodukter gratis til bestemte anlegg for spesialavfall eller til forhandleren ved kj p av et nytt tilsvarende produkt I land som ikke er nevnt ovenfor ber vi deg kontakte de lokale myndighetene for informasjon om korrekte avhendingsmetoder N r du gj r det hjelper du til sikre at det kasser
116. ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zur ckgeben oder aber an einen H ndler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kaufen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden WARNUNG Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Beh lter mit Fl ssigkeiten z B Blumenvasen und t pfe in die N he des Ger tes bringen und dieses vor Tropfwasser Spritzwasser Regen und N sse sch tzen D3 4 2 1 3_A_Ge Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 C bis 35 C 85 rel Feuchte max Ventilationsschlitze nicht blockiert Eine Aufstellung dieses Ger t an einem unzureichend bel fteten sehr feuchten oder hei en Ort ist zu vermeiden und das Ger t darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden D3 4 2 1 7c A Ge WARNUNG Keine Quellen offener Flammen z B eine brennende Kerze auf dieses Ger t stellen D3 4 2 1 7a A Ge Bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien sind die einschlagi
117. il corretto metodo di smaltimento In questo modo si sicuri che il proprio prodotto eliminato subir il trattamento il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull ambiente e sulla vita dell uomo K058 A It ATTENZIONE Questo prodotto comforme la direttiva EMC Questo apparecchio non e impermeabile Per 2004 108 EC prevenire pericoli di incendi o folgorazioni non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi quali vasi da fiori o simili e non esporre l apparecchio a sgocciolii Questo prodotto 8 destinato esclusivamente all uso schizzi pioggia o umidit D3 42 13 A It domestico Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi quali uso prolungato a scopi commerciali in ristoranti o uso in auto o su navi e che richiedano particolari riparazioni saranno a carico dell utente anche se nel corso del periodo di garanzia K041 It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidit dell ambiente di funzionamento da 5 C a 35 C umidit relativa inferiore all 85 96 fessure di ventilazione non bloccate Non installare l apparecchio in luoghi poco ventilati o in luoghi esposti ad alte umidit o alla diretta luce del sole o a sorgenti di luce artificiale molto forti D3 4 2 1 7c A It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi non posizionare sull apparecchio dispositivi con fiamme vive ad ese
118. inou p ek ku z mikrofonu Mikrofon U innost funkce ru en umu se m e li it podle zp sobu no en sluch tek Cz WRA1103A_CZ fm Page 6 Monday March 12 2007 1 01 PM Po pouziti 1 Nastavte spina do polohy OFF Zvuk ze sluch tek je sly et i kdy je sp na v poloze OFF ale funkce ru en umu nesni uje okoln hluk Uskladn n sluch tek Kdy sluch tka nepou v te uskladn te je dle instrukc n e 1 Oto te sluch tka 3 Slo te hlavov p s dle instrukc tak abyste jej zarovnali se sluch tky ba ml D e NZ WRA1103A_CZ fm Page 7 Monday March 12 2007 1 01 PM Odstranov ni potizi Pokud m te pocit Ze do lo k z vad prove te n sleduj c kontrolu jeliko p inou probl mu m e byt Jen jednoduch provozn z vada Probl m mohou tak zp sobit jin faktory ne sluch tka samotn tak e je nutn zkontrolovat zvukov sou sti s nimi se sluch tka pou vaj Pokud probl m p etrv v i po proveden n sleduj c ch krok kontaktujte prodejce nebo nejbli servisn stanici Pioneer Probl m Naprava Neni slySet zadny zvuk Zkontrolujte propojeni mezi sluch tky a souc st AV syst mu Ujist te se zda je u AV sou sti zapnuto nap jen Upravte vystupni hlasitost AV komponentu Upravte hlasitost sluchatek Zvuk zni zkreslen Sn
119. ionar reduzindo o efeito do ru do ambiente permitindo lhe ouvir a um volume de som mais baixo do que aquele que utilizado quando o interrupor de alimenta o est na posi o OFF Po Ie PM Fun o de cancelamento de ru do som envolvente SRS 1 Coloque o interruptor de alimenta o dos auscultadores em ON2 O indicador de alimenta o verde acender e tanto o cancelamento de ru do como o som envolvente SRS funcionar o 1 A fun o de som envolvente SRS utiliza tecnologia SRS HEADPHONE desenvolvida pelos SRS Labs Inc EUA para reproduzir som para auscultadores com um grande sentido de realismo tridimensional Quando utilizar auscultadores equipados com tecnologia SRS HEADPHONE a m sica n o fica focada no centro da cabe a mas ser reproduzida com um grande sentido de expans o natural Nota e A fun o de cancelamento de ru do foi concebida para reduzir ru do essencialmente na faixa de baixas frequ ncias n o sendo eficaz a reduzir ru do de alta frequ ncia Te as NS Z WRA1103A_PO fm Page 7 Monday March 12 2007 8 25 PM e Se microfone dos auscultadores estiver tapado com a sua m o ou outro objecto poder causar feedback resultando num som silvante Neste caso afaste a sua m o ou o outro obst culo do microfone Microfone e A efic cia da fun o de cancelamento de ru do varia com o modo em como os auscultadores s
120. itadoras 40 mm g Cable Cable de un lado de 1 5 m extraible cable de extensi n de 3 5 m Alimentaci n 3V CC 2 pilas AAA PESO ee O Aprox 200 g sin incluir el cable ni las pilas Accesorios Adaptador de clavija para viajes en avi n Adaptador de clavija de 6 3 Cables de conexi n miniclavija de 3 contactos de 3 5 mm miniclavija de 3 contactos tipo L de 3 5 mm 9 Lam tries RR OD se secs WEGA ieh PilasalcalinasAAA 2 Estuche de almacenaje Manualdeinstrucciones Nota El aspecto exterior y las especificaciones de este producto est n sujetos a cambios sin previo aviso oueds3 Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2007 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados Sp mal y e Gs WRA1103A_DU fm Page 2 Monday March 12 2007 8 25 PM Y Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat een speciaal wettelijk elektronische producten voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte In de lidstaten van de EU Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt indien u aldaar een
121. izte hlasitost pripojen ho AV komponentu Vym te baterie sluch tek Nelze zapnout Vym te baterie sluch tek Zkontrolujte zda jsou baterie spr vn vlo eny je spr vn polarita a 99 Zvuk zp tn vazby kv len Pokud pfekryv te mikrofon sluch tek rukou oddalte ji Ru eni Sumu nem adny Nastavte spina do polohy ON1 nebo ON2 rozsviti se zelen kontrolka efekt Podminky prostredi Bezpe nostni opatreni Nenech vejte sluch tka na nasledujicich Nevystavujte sluch tka p d m n raz m Gi mistech jin m prudk m ot es m proto e by to mohlo Automobily se zav en mi okny jin m sta v st k jejich po kozen vystaven p m mu slune n mu sv tlu i pobl topen nebo v m stech vystaven ch Pro zaji t n vysok kvality reprodukce zvuku NM vysok mu Z ru z str ku Casto Cist te tak Ze ji otfete m kkym ist m had kem Zne ist n z str ka m e M sta vystaven vysok m koncentrac m v st k sniZeni kvality zvuku nebo preru en prachu gt reprodukce Mista vystaven vysok vlhkosti lt Cz fio as N NS V WRA1103A_CZ fm Page 8 Monday March 12 2007 1 01 PM O pouziti sluch tek Pokud p li zv te hlasitost m e zvuk obt ovat osoby ve va bl zkosti nepou vejte p li vysok rovn hlasitosti V m stech vystaven ch vysok m rovn m umu je obvykl
122. k v lietadl ch autobusoch alebo in ch dopravn ch prostriedkoch hluk klimatiz cie a pod na 1 5 p vodnej rovne spr stup uje vysoko kvalitn zvuk aj v hlu nom prostred V sledkom je redukcia potreby zvy ovania hlasitosti do neprimeran ch rovn Obsah balenia Pred pou it m skontrolujte i balenie obsahuje v etky asti a s iastky Sl chadl Pripojovac k bely 3P jack konektor s priemerom 3 5 mm gt 3P konektor typu L s priemerom 3 5 mm 15mxl 35mxl Adapt r na z str ku do lietadla podla potreby v z vislosti na podmienkach Aysuano s Pouzite tieto dva k ble Sk mal de d N NS V WRA1103A_SK fm Page 4 Monday March 12 2007 8 26 PM Vrecko na Adapter z str ky o 3 Sp na nap jania uskladnenie priemere 6 3 mm M e by nastaven v troch poz ci ch OFF vypnut ONI zapnut elimin cia gt vonkaj ieho hluku N vod na pou itie ON2 zapnuta eliminacia vonkaj ieho hluku a priestorovy zvuk 4 Ovl da hlasitosti VOLUME Ota anim nastavite hlasitost zvuku 2ks AAA alkalick ch 5 Sl chadl bat ri na overenie funk nosti Vkladanie bat rii 1 Stla te a posu te kryt bat ri na avej strane krytu sl chadiel pod a obr zku N zvy a funkcie s ast 2 Vlo te bat rie Dajte pozor na zachovanie spr vnej polarity spr vne umiestnite a
123. kabel Spannungsversorgung NOM 3 V Gleichspannung ber 2 Mikrozellen Gr e AAA MASSE P ca 200g ausschlieBlich Kabel und Batterien Mitgeliefertes Zubeh r Zwischenstecker f r Bord Stereoanlagen Zwischenstecker f r 6 3 mm Klinkenbuchse Anschlusskabel 3 poliger 3 5 mm Ministecker 3 poliger L f rmiger 3 5 mm Ministecker rr TOM O ea a SOM eese ctia etr oa O g Alkali Mikrozellen Gr e 2 2 Tragelasche sad para quam va eh Vorliegende Bedienungsanleitung Hinweis nderungen der u eren Aufmachung und technischen Daten im Sinne der st ndigen Produktverbesserung bleiben jederzeit vorbehalten Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2007 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten Ge WRA1103A IT fm Page 2 Monday March 12 2007 12 54 PM Se si vuole eliminare questo prodotto non gettarlo insieme ai rifiuti domestici Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformita alle leggi che richiedono appositi trattamenti recupero e riciclo privati cittadini dei paesi membri dell UE di Svizzera e Norvegia possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore se si desidera acquistarne uno simile Per i paesi non citati qui sopra si prega di prendere contatto con le autorita locali per
124. kapcsolhat A t pl l s ki is kapcsolhat ha hagyomanyos fejhallgat k nt kivanja haszn lni Nagy tm r j egys g zart t pus fejhallgat val a nagyobb hanger rdek ben 40 mm es nagy tm r j egys g nagy koercit v erej ritkaf ldf m m gnesekkel Egyszer en haszn lhat egyszer en t rolhat konstrukci sszehajthat kialak t s amely egyszer v teszi a t rol st a mell kelt tasakban Hangsz nszab lyoz Lev laszthat egyoldalas vezet k Fed lzeti adapter dug 06 3 mm 3P adapter dug Lev laszthat 1 5 m hossz egyoldalas k bel 3 5 m hosszabbit k bel Nehany sz a zajcs kkent sr l Ez a szolg ltat s cs kkenti a k rnyezeti zaj hat s t repil g p fed lzeti zaj aut busz vagy m s jarmii zaja belt ri l gkondicion l zaja stb a norm l rt kek 1 5 re lehet v t ve a kival min seg hangz st m g ilyen k rnyezeti zaj mellett is Ennek eredm nyek nt a hanger tulzott n vel se sz ks gtelenn v lik La a WRA1103A Hu fm Page 3 Friday March 30 2007 4 38 PM A k szlet tartalma Ellen rizze mindegyik alkatr sz megl t t a haszn latbav tel el tt Csatlakoz zsin rok 6 3 5 mm 3P mini dug 9 3 5 mm L tipus 3P mini dug 15mxl 35mxl Fejhallgat A k t zsin rt a sz ksegletekt l fiigg en haszn lja fel e T rol tasak 46 3 mm ada
125. ktu moga zosta zmienione bez uprzedzenia Opublikowane przez Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Wszelkie prawa zastrze one Wa 2 e WRA1103A Pol fm Page 9 Monday March 12 2007 8 27 PM EYSIOd Pol gi gt e WRA1103A Pol fm Page 10 Monday March 12 2007 8 27 PM Pol b e WRA1103A Pol fm Page 11 Monday March 12 2007 8 27 PM EYSIOd Pol gi gt WRA1103A Pol fm Page 12 Monday March 12 2007 8 27 PM Published by Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation 2007 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PION EER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan Japon 4 1 Merypo 1 153 8654 PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 1 Beach California 90810 1540 U S A Etats Unis PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC Allstate Parkway Markham Ontario L3R 0P2 Canada PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium Belgique TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia Australie TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo 1009 3er
126. l n mikrofonunu elinizle kapatm san z elinizi ekin Ses filtreleme zelli i i levini A ma kapama d mesini veya ON2 konumuna al n g g stergesi yerine getirmiyor ye il yanar Ortam artlar Uyar lar Kulakl a a daki ortamlarda b rakmaktan Kulakl n d me arpma vb sert darbelere Rn maruz kalmamas na zen g sterin aksi Direkt g ne na veya s kaynaklar na takdirde hasar g rebilir ya da y ksek s cakl a maruz kalan yerlerde Y ksek kalitede ses elde etmek i in fi i ara neg sr a sira temiz ve yumusak bir bezle silin Kirli fis Yiiksek oranda toza maruz kalan ses kalitesinin diigmesine veya sesin ortamlarda kesilmesine neden olabilir Yiiksek neme maruz kalan ortamlarda Tu fio as Z WRA1103A_TU fm Page 8 Monday March 12 2007 1 00 PM Kulaklik kullanimi hakkinda Ses seviyesi ok y ksek oldu unda kulakl k sesi d ar vererek evrenizdekileri rahats z edebilir bu nedenle sesi ok a mamaya dikkat edin ok g r lt l mek nlarda etraftaki sesi dengelemek i in ses seviyesini artt rd n zda tehlike alarm veya benzeri uyar lar duyamazs n z G venli iniz a s ndan sesi ok a may n Kulakl k pedleri Uzun s reli kullan m veya muhafaza nedeniyle kulakl k pedinin malzemesi bozulup r yebilir Temizlik ve bak m Kulakl ara s ra yumu ak bir bezle silerek
127. la mano o oggetto che copre il microfono Microfono 3 Piegare l archetto nel modo visto in figura per allinearlo con gli auricolari ND WRA1103A IT fm Page 7 Monday March 12 2007 12 54 PM Diagnostica Se si sospetta un guasto fare i seguenti controlli dato che un semplice errore di uso dei comandi potrebbe essere la causa dei problemi accusati Il problema potrebbe anche essere non essere stato causato dalla cuffia ed quindi necessario controllare anche il sistema audio con cui questa viene usata Se il problema persiste anche dopo aver fatto i controlli suggeriti consultare il proprio negozio di fiducia o un Centro assistenza Pioneer Problema Rimedio Nessun suono Controllare i collegamenti fra la cuffia ed i componenti del sistema AV Controllare che i componenti del sistema AV siano accesi Regolare il volume con il componente del sistema AV Regolare il volume con la cuffia Il suono distorto Abbassare il volume con il componente del sistema AV usato Sostituire le batterie della cuffia La cuffia non si accende Sostituire le batterie della cuffia Controllare che le batterie siano installate correttamente le polarit e sono orientate correttamente Suoni da feedback sibili Se si sta coprendo il microfono della cuffia con la mano toglierla La cancellazione del rumore Portare l interruttore di alimentazio
128. liza o dos auscultadores Quando o volume de som aumentado em excesso o som pode sair dos auscultadores incomodando pessoas por perto evite n veis de som excessivos Em locais expostos a altos n veis de ru do comum aumentar o volume de som para compensar o ru do ambiente No entanto por quest es de seguran a o volume n o ser colocado num n vel tal que previna a audi o de sons de perigo ou de aviso Almofadas para os ouvidos O material das almofadas para os ouvidos pode degradar se ou decompor se ao fim de um extenso per odo de utiliza o ou de armanzenamento Limpeza e manuten o Mantenha os auscultadores limpos passando ocasionalmente um pano macio Em caso de sujidade acumulada mergulhe um pano limpo numa solu o muito diluida de um detergente neutro tor a o pano e limpe suavemente N o utilize nunca diluente benzina lcool ou outros solvente qu micos pois deformar o a superficie do material Em caso de malfuncionamento e Em caso de mau funcionamento ou se um objecto estranho se alojar nos auscultadores desligue imediatamente a alimenta o e consulte o seu revendedor ou Centro de Assist ncia Pioneer Quando levar os seus auscultadores ao seu revendedor ou Centro de Assist ncia Pioneer leve os auscultadores e o cabo de liga o Outra Informa o Este produto foi concebido para reduzir ru do melhorando a experi ncia auditiva N o foi concebido para utiliza o de piloto
129. ll Farbverd nner Benzol Alkohol oder andere chemische L sungsmittel zur Reinigung da derartige Substanzen eine Verformung der Oberfl che des Kopfh rers verursachen k nnen Im St rungsfall Bei Auftreten einer St rung oder wenn ein Fremdgegenstand im Kopfh rer eingeklemmt ist schalten Sie bitte unverz glich die Spannungsversorgung aus und wenden Sie sich dann an Ihren Fachh ndler oder eine Pioneer Kundendienststelle Bitte achten Sie darauf das Anschlusskabel ebenfalls mitzubringen wenn Sie den Kopfh rer zur Reparatur zu Ihrem Fachh ndler oder einer Pioneer Kundendienststelle bringen Sonstige Informationen Dieser Kopfh rer ist darauf ausgelegt den H rgenuss durch eine Reduzierung von Umgebungsger uschen zu erh hen Er ist nicht f r den Gebrauch durch Piloten oder eine Kommunikation bei Fl gen gem FAA Bestimmungen geeignet Verwenden Sie diesen Kopfh rer zu keinem anderen als seinem Anwendungszweck aterial der Ohrkissen abnutzen oder zersetzen Technische Daten Ausf hrung Geschlossen dynamisch Lautsprecher 40 mm Seltenerdmagnet Belastbarkett 100 mW mpedanz 24 Q ON 52 Q OFF Empfindlichkeit 103 dB ON 100 dB OFF Frequenzgang 20 Hz bis 20 000 Hz Ger uschreduzierung PRE PIA 15 dB oder mehr bei 300 Hz A 40 mm abel Abnehmbares einseitiges 1 5 m Kabel 3 5 m Verl ngerungs
130. llsammans med vanligt hush llsavfall Uttj nta elektronikprodukter skall enligt lag samlas in separat f r s rskild hantering och tervinning mum EU s medlemsl nder samt Schweiz och Norge far privata hush ll kostnadsfritt l mna in uttjant elektronik pa s rskilda insamlingsst llen och atervinningscentraler eller hos en terf rs ljare vid k p av liknande produkt vriga lander skall lokala myndigheter kontaktas f r information om korrekt avfallshantering H rigenom kommer den kasserade produkten att samlas in behandlas och atervinnas pa det s tt som kr vs f r att minska negativ p verkan pa milj och m nniskors h lsa 058 A Sw VARNING Denna apparat r inte vattent t Uts tt Denna produkt uppfyller f reskrifterna i EMC direktiv aldrig apparaten f r regn eller fukt f r att undvika 2004 108 EC risk f r brand eller elektriska st tar St ll inga beh llare med vatten i n rheten av denna apparat s som vaser krukor beh llare med kosmetika medicinflaskor m m D3 4 2 1 3 Sw UNUM E RO Denna anl ggning r avsedd f r vanlig anv ndning i ett hem Om fel uppst r som kr ver reparation p M grund av annan anvandning n i ett hush ll t ex ARBETSMILJO lang tids hard anvandning i kommersiellt syfte i en Arbetsmilj temperatur och luftfuktighet restaurang eller anv ndning i ett fordon eller fartyg 5 C till 35 C 41 F till 95 F l gre an 85 RH ak NE m ste beta
131. lning utg ven under garantitiden kylventilationen r inte blockerad K041_Sw Installera inte p f ljande platser Plats som r direkt utsatt f r solljus eller starkt artificiellt ljus Plats som r utsatt for h g luftfuktighet eller plats med d lig ventilation 03 4 2 1 7 Sw VARNING Ingen ppen eld s som t nda stearinljus far stallas pa apparaten Om ppen eld olyckligtvis skulle falla ned pa apparaten kan det ge upphov till brand D3 4 2 1 7a_Sw Nar f rbrukade batterier skall slangas skall de statliga lagar eller allmanna milj f reskrifter som tillampas i Ert land eller region f ljas D3 4 2 3 1 Sw ar ett registrerat varum rke f r SRS Labs Inc SRS h rlursteknologi har licensierats fr n SRS Labs Inc AD as N NS V La Huvudegenskaper St der brusreducering surroundljud sa att du kan njuta av ett brett utbud av ljudk llor fran musik till filmer F rsedd med aktiv brusreduceringsfunktion f r att d mpa bruset till 1 5 300 Hz av normala niv er F rsedd med SRS Headphone surroundljudsfunktion optimal n r du tittar p filmer under flygresor etc Omkopplingsbar mellan brusreducering och brusreducering surroundljud Str mmen kan ocks st ngas av vid anv ndning som vanliga h rlurar H rlurar av sluten typ med stor diameter f r kraftfulla ljudupplevelser Enhet med 40 mm stor diameter med magneter av
132. long term use for business purposes in a To prevent a fire hazard do not place any naked restaurant or use in a car or ship and which flame sources such as a lighted candle on the requires repair will be charged for even during the equipment D3 4 2 1 7a A En warranty period K041 En When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public instruction s rules that apply in your country area D3 4 2 3 1_En is a registered trademark of SRS Labs Inc SRS Headphones technology is licensed from SRS Labs Inc AD as N NS V La WRA1103A_EN fm Page 3 Monday March 12 2007 12 Main Features Supports noise canceling surround to enjoy a wide range of sound sources from music to movies Equipped with active noise canceling function to reduce noise to 1 5th 300 Hz normal levels Equipped with SRS Headphone surround function optimum for watching in flight movies etc Switchable between noise canceling and noise canceling surround Power can also be turned off for use as conventional headphones Large diameter unit closed type headphones for powerful sound experience 40 mm large diameter unit with high coercivity rare earth magnets Easy to use easy to store design Fold up design for easy storage in a supplied pouch Includes volume control Supports detachable one side cord In flight plug adapter
133. lse av et naturlig og pent rom Merknad St ykanselleringsfunksjonen er utviklet hovedsaklig for redusere lavfrekvent st y og er ikke effektiv hva ang r reduksjon h yfrekvent st y Hvis hodetelefonenes mikrofon blir dekket med en h nd eller annen gjenstand kan det oppst feedback som for rsaker at det oppst r en hylende lyd I dette tilfellet m du fjerne h nden eller annen blokkerende gjenstand fra mikrofonen Mikrofon Te WRA1103A NO fm Page 6 Friday March 30 2007 4 38 PM Steykanselleringens effektivitet kan variere avhengig av m ten hodetelefonene has p Etter bruk 1 Still hodetelefonenes strombryter p OFF av Lyd kan fortsatt hgres med hodetelefonene n r strambryteren er slatt av OFF Staykanselleringsfunksjonen vil imidlertid ikke redusere lavfrekvent stay fra omgivelsene Oppbevaring av hodetelefonene N r de ikke er i bruk bar du oppbevare hodetelefonene som vist nedenfor 1 Snu greputene rundt 2 Fold sammen hodebandet vist i illustrasjonen 3 Fold sammen hodeboylen som vist slik at den ligger i flukt med oreputene D e ml WRA1103A_NO fm Page 7 Friday March 30 2007 4 38 PM A Feilsoking Hvis du tror det forekommer funksjonsfeil kan du foreta falgende undersgkelser da problemer ofte kan oppst pga en liten feil i betjeningsm ten Ettersom problemet kan ha oppstat
134. mikrofon med handen eller nagot annat kan sa kallad rundg ng uppsta och d hors ett tjutljud Om detta intr ffar skall du ta bort handen eller det andra hindret fran h rluren 3 Vik ihop huvudbygeln pa det satt som visas och passa in den mot h rlursdynorna Mikrofon y e WRA1103A_SW fm Page 7 Friday March 30 2007 4 38 PM A Fels kning Utf r f ljande kontroller om du tror att nagot fel har uppstatt darf r att ett enkelt man verfel kan orsaka problemet Problemet kan ocks orsakas av n got annat an sj lva h rlurarna sa kontrollera ocks den vriga ljudutrustning som anv nds i kombination med h rlurarna Om problemet kvarst r efter f ljande kontroll skall du kontakta din terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade Pioneer serviceverkstad Problem Atgard Inget ljud Kontrollera anslutningen mellan h rlurarna och AV apparaten Kontrollera att du har satt pa AV apparaten Justera ljudniv n for AV apparaten Justera ljudniv n f r h rlurarna Ljudet r f rvr ngt e S nk ljudniv n f r den anslutna AV apparaten Byt ut h rlurarnas batterier Det g r inte att aktivera Byt ut h rlurarnas batterier h rlurarna Kontrollera att batterierna har satts in korrekt har och v nts t r tt h ll Rundg ngsljud tjutljud Tag bort handen om du t cker h rlurarnas mikrofondel med
135. mpio una candela accesa o simili D3 42 1 7a A i Quando recuperate le pile batterie usate fate riferimento alle norme di legge in vigore nel vs paese in tema di protezione dell ambiente D3 4 2 3 1 It e un marchio di fabbrica della SRS Labs Inc La tecnologia SRS Headphones usata su licenza della SRS Labs Inc AD as N NS V La WRA1103A_IT fm Page 3 Monday March 12 2007 12 54 PM Caratteristiche principali Supporta la cancellazione del rumore il surround per la riproduzione di una vasta gamma di sorgenti audio dalla musica ai film Dotata di funzione di cancellazione attiva del rumore per ridurre il rumore ad 1 5 300 z del suo livello normale Dotata di una funzione surround SRS eadphone ottima per vedere film durante voli ecc Scelta fra cancellazione del rumore e cancellazione del rumore surround e L unit pu anche venire spenta ed usata come una cuffia convenzionale Cuffia di tipo chiuso con unit di grande diametro per un suono pi potente Unit di grande diametro 40 mm di alta coercitivit con magneti in terre rare Design di facile uso e scarso ingombro Pieghevole per poter venir riposta nella sacca in dotazione Include un controllo del volume Usa un singolo cavo stereo staccabile Adattatore per prese di aviolinee Adattatore per prese 3P da 6 3 mm 6 Singolo cavo stereo staccabile
136. n lati felt telekt l fiigg en A fejhallgat haszn lata A hall sk rosod s elkeril se rdek ben a zen t szolg ltat k sz l k hanger szab lyoz j nak gombjat mindig a legalacsonyabb szintre allitsa miel tt feltenn a fejhallgat t 1 A mell kelt csatlakoz zsin r egyik v g t csatlakoztassa a fejhallgat hoz a m sik v g t pedig a zen t szolg ltat k sziil khez lt 2 ll tsa be a fejpant hossz s g t amikor a fej re helyezi a fejhallgat t Helyezze az R jel h zat a jobb f l re az L jel hazat pedig a bal f l re 3 A VOLUME HANGER szab lyoz val allitsa be a hanger t A hanger m g akkor is v ltoztathat amikor a f kapcsol OFF KI ll sban van Megjegyzes Amikor kih zza a zsin rt akkor a dug t fogja meg ne a zsin rt Amikor a fejhallgat t egy rep l g p fed lzeti audi rendszer hez csatlakoztatja haszn lja a mell kelt adapter dug t az adapter nem feltetleniil hasznalhat mindegyik l git rsas g rendszer ben Az al bbi k r lmenyek k z tt ne haszn lja a rep l gep fedelzeti hangrendszer t Ha a szemelyzet bejelenti hogy elektronikus eszk z k haszn lata tilos Ha a rep l g p fed lzet n mag ntulajdonban l v fejhallgat haszn lata tilos e Ha a fejhallgat haszn laton k v l van kapcsolja OFF KI ll sba a f kapcsol t ml Hu
137. n restaurant dans un Milieu de fonctionnement autocar ou sur un bateau et qui n cessite une Temp rature et humidit du milieu de fonctionnement r paration sera aux frais du client m me pendant la De 5 C 35 C de 41 F 95 F Humidit p riode de garantie K041 Fr relative inf rieure 85 orifices de ventilation non obstru s N installez pas l appareil dans un endroit mal ventil ou un lieu soumis une forte humidit ou en plein soleil ou une forte lumi re artificielle D3 4 2 1 7c A Fr AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil D3 4 2 1 7a A Fr Lorsque vous disposez de piles batteries us es veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion D3 4 2 3 1 Fr est une marque d pos e de SRS Labs Inc La technologie SRS Headphones est utilis es sous licence de SRS Labs Inc AD as N a WRA1103A FR fm Page 3 Monday March 12 2007 8 24 PM Caract ristiques principales Composants du kit Prend en compte la suppression des V rifiez la pr sence de tous les l ments et bruits son surround pour profiter d un composants avant l utilisation large ventail de sources sonores allant Casque d coute s C rd nsde de la musique aux films branchement Dot d une fonction de suppression active
138. ne sulla posizione ONT ON2 non ha effetto l indicatore di alimentazione deve diventare verde Condizioni ambiente Precauzioni Evitare di lasciare la cuffia in luoghi come i Proteggere la cuffia da cadute colpi ed seguenti altri impatti violenti dato che questi Automobili con finestrini chiusi o altre possono causare danni posizioni esposte a luce solare diretta vicino a caloriferi o luoghi esposti a Per assicurarsi una buona qualit della i calore intenso riproduzione tenere lo spinotto ben pulito passandolo ogni tanto con un panno Luoghi molto polverosi soffice e pulito Uno spinotto sporco pu Luoghi molto umidi causare il degradarsi della qualit del suono o una interruzione della riproduzione audio ouelle3l zu WRA1103A_IT fm Page 8 Monday March 12 2007 12 54 PM Uso della cuffia Se il volume usato eccessivo la cuffia pu lasciare uscire dei suoni e disturbare gli astanti evitare i volumi eccessivi In luoghi rumorosi comune aumentare il volume per sentir bene ma per motivi di sicurezza bene non aumentarlo tanto da non sentire suoni derivanti da pericoli o avvertenze Auricolari Gli auricolari della cuffia possono degradarsi o decomporsi con l uso prolungato Pulizia e cura Tenere la cuffia pulita passandola ogni tanto con un panno pulito Nel caso di sporco tenace inumidire un panno pulito con una solu
139. ng experience It has not been designed for pilot use or for in flight communications as designated by the FAA Do not use this product for purposes other than those for which it was designed Specifications Closed dynamic Speaker unit 5 40 mm rare earth magnet aximum input 100 mW Impedance 24 Q ON 52 Q OFF Sensitivity 103 dB ON1 100 dB OFF Frequency response 20 Hz to 20 000 Hz oise suppression 15 dB or more at 300 Hz Driver units 40 mm CO Detachable 1 5 m single sided cable 3 5 m extension cable Power DC 3 V AAA battery x 2 Weight casier sala ia y ala about 200g not including cord or batteries Accessories Inflightplugadapter 56 3mmplugadapter Connection cord g 3 5 mm 3P mini plug 3 5 mm L type 3P mini plug BM P P Ban Pou Storage pouch ie la ae Operating Instructions Note The appearance and specifications of this product are subject to change without notice Published by Pioneer Corporation Copyright O 2007 Pioneer Corporation All rights reserved m e es WRA1103A EN fm Page 9 Monday March 12 2007 12 52 PM usijbu3 tie WRA1103A FR fm Page 2 Monday March 12 2007 8 24 PM Si vous souhaitez vous d barrasse
140. ni OFF ON1 cancellazione del rumore attivata ON2 attivazione del rumore surround SRS attivati Quando sostituire le batterie 4 Manopola VOLUME Se e batterie si esauriscono l indicatore di Girarla per regolare il volume alimentazione si fa meno luminoso ed il suono si fa distorto con un livello di rumore superiore 5 Auricolari al normale Sostituite sempre le due batterie insieme Usando le batterie in modo continuo la loro durata dichiarata la seguente Inserimento delle batterie Batterie alcaline AAA circa 20 ore 1 Premere per aprire il coperchio del vano Batterie al manganese AAA circa 8 ore batterie del coperchio di sinistra della La durata delle batterie pu variare a seconda cuffia nel modo visto in figura della temperatura ambiente e di altre pF condizioni di uso ZA X eje N NS V Uso della cuffia Per proteggere il proprio udito da possibili danni portare sempre la manopola del volume della cuffia o del proprio lettore sul minimo prima di indossare la cuffia 1 Inserire un lato del cavo di collegamento in dotazione alla cuffia e l altro al proprio lettore lt 2 Regolare la lunghezza dell archetto mentre si sistema la cuffia sul proprio capo Mettere il lato destro R sull orecchio destro e quello sinistro L sull orecchio sinistro 3 Usare la manopola di controllo VOLUME per regolare il volume Il volume audio pu venire regolato anche ad in
141. ny w 2 kana owym systemie stereo B dzie dzia a funkcja t umienia ha asu zmniejszaj c skutki ha asu z otoczenia i umo liwiaj c s uchanie przy mniejszej g o no ci ni gdy w cznik zasilania ustawiony jest w pozycji OFF EYSIOd Pol ml Z N NS V Funkcja t umienia ha asu SRS surround 1 Ustawi w cznik zasilania s uchawek w pozycji ON2 Zapali si zielony wska nik zasilania i b d dzia a funkcje t umienia ha asu i SRS surround Funkcja SRS surround oparta jest na technologii SRS Pol La HEADPHONE opracowanej przez SRS Labs Inc USA i sprawia e d wi k w s uchawkach jest bardziej tr jwymiarowy i realistyczny W s uchawkach wyposa onych w technologi SRS HEADPHONE muzyka nie skupia si na rodku g owy ale jest odtwarzana w spos b bardziej naturalny i przestrzenny Uwaga Funkcja t umienia d wi ku ma na celu zmniejszenie ha asu o niskiej cz stotliwo ci i nie dzia a dobrze w przypadku ha asu o wysokiej cz stotliwo ci W przypadku zakrycia mikrofonu s uchawek r k lub innym przedmiotem mo e wyst pi sprz enie zwrotne kt re powoduje gwizdzacy d wi k Nale y wtedy zdj r k lub inn przeszkod z mikrofonu Mikrofon Skuteczno funkcji t umienia ha asu mo e zale e od sposobu noszenia s uchawek WRA1103A Pol fm Page 6 Monday March 12 2007 8 27 PM Po
142. nym urz dzeniu audiowizualnym Wymieni baterie w s uchawkach Nie w cza si zasilanie Wymieni baterie w s uchawkach Sprawdzi czy baterie s w o one w a ciwie czy bieguny i ustawione s w a ciwie D wi k sprz enia zwrotnego W przypadku zakrycia mikrofonu w s uchawkach r k nale y zdj r k z gwizd mikrofonu Nie dzia a funkcja t umienia Ustawi w cznik zasilania w pozycji ONI lub ON2 zapali si zielona ha asu lampka zasilania Warunki otoczenia rod ki ostro no ci i S uchawek nie nale y pozostawia w Nie upuszcza uderza ani nie poddawa nastepujacych miejscach stuchawek innym silnym wstrzasom Pojazdach z zamknietymi oknami innych poniewaz moze to spowodowa ich miejscach wystawionych na bezposrednie uszkodzenie dzia anie wiat a s onecznego lub w pobli u urz dze grzewczych i miejsc Aby jako odt d wi ku by VSO odtwarzanego dzwieki byta wystawionych na dzia anie wysokiej wysoka nale y utrzymywa wtyczk w M NORSE temperatury czysto ci i przeciera j od czasu do czasu mi kk czyst ciereczk Zabrudzona Miejscach w kt rych wyst puje du e wtyczka mo e powodowa pogorszenie st enie py w jako ci d wi ku lub przerwy w odtwarzaniu Miejscach o du ej wilgotno ci d wi ku EYSIOd Pol e as N NS V WRA1103A Pol
143. o compartimento esquerdo do auscultador tal como demonstrado na ilustra o 2 Coloque as pilhas tendo o cuidado de alinhar correctamente os seus N NS V WRA1103A_PO fm Page 5 Monday March 12 2007 8 25 PM 3 Feche a tampa do compartimento das pilhas e fa a a deslizar para a sua posi o original Quando substituir as pilhas Quando as pilhas ficam fracas o indicador da alimenta o fica mais escuro e o som fica distorcido com mais ru do do que o normal Substitua sempre ambas as pilhas em simultaneo Quando os auscultadores estiverem em utiliza o cont nua o tempo nominal das pilhas ser o seguinte Pilhas alcalinas AAA Cerca de 20 horas Pilhas AAA Mangan s Cerca de 8 horas A dura o das pilhas pode variar dependendo da temperatura ambiente e de outras condi es de utiliza o Utiliza o dos auscultadores Para proteger os seus ouvidos rode sempre o bot o de controle de volume dos auscultadores ou do seu aparelho musical para o m nimo antes de os colocar 1 Ligue uma das pontas do cabo de ligac o fornecido aos auscultadores e a outra ponta ao seu aparelho de reproduc o musical lt 2 Ajuste o comprimento da faixa da cabe a antes de colocar os auscultadores sobre a cabe a Coloque a almofada R sobre a sua orelha direita e a almofada L sobre a orelha esquerda v ct c 3 Utilize o bot o d
144. o colocados na cabe a Depois da utiliza o 1 Coloque o interruptor da alimenta o na posi o OFF Pode ser ouvido som pelos auscultadores quando a alimenta o estiver desligada OFF mas a fun o de cancelamento de ru do n o funciona de modo a reduzir o ru do ambiente Armazenamento dos auscultadores Quando n o utilizar os auscultadores guarde os tal como ilustrado abaixo 1 Inverta a direc o das almofadas das orelhas 2 Dobre a faixa da cabe a tal como ilustrado 3 Dobre a faixa da cabe a como ilustrado de modo a linhar com as almofadas das orelhas mod sanbn Y Me as e WRA1103A PO fm Page 8 Monday March 12 2007 8 25 PM Detec o de avarias Se suspeitar de mau funcionamento efectue as seguintes verifica es uma vez que um simples erro de opera o pode ser a causa do problema O problema pode tamb m ser causado por factores que n o os auscultadores verifique os componentes de som em utiliza o com os auscultadores Se o problema persistir depois de fazer as verifica es abaixo consulte o seu revendedor ou o Centro de Assist ncia Pioneer mais pr ximo Problema Rem dio N o h som Verifique a liga o entre os auscultadores e os componentes do sistema AV e Confirme que a alimenta o est ligada nas componentes AV Ajuste o volume de som de sa da na componente AV Ajuste o volume de som nos auscult
145. onday March 12 2007 12 54 PM Funzione di cancellazione del rumore L efficacia del sistema di cancellazione del 1 rumore dipende da come la cuffia viene SRS surround indossata 1 Portare l interruttore di alimentazione della cuffia su ON2 Dopo l uso 1 Portare l interruttore di alimentazione su OFF Il suono pu ancora venire sentito a interruttore di alimentazione della cuffia su OFF ma la cancellazione del rumore non attiva L indicatore verde di alimentazione si illumina Conservazione della cuffia e sia la cancellazione del rumore sia la Se non in uso la cuffia deve venire messa via funzione SRS surround funzionano nel modo visto di seguito 1 La funzione SRS surround utilizza la tecnologia SRS i 3 HEADPHONE sviluppata dalla SRS Labs Inc USA per 1 Modificare I orientamento degli riprodurre suoni in cuffia con un senso maggiore di auricolari realismo tridimensionale Se si usano cuffie dotata di tecnologia SRS HEADPHONE la musica non si focalizza al centro del capo ma viene riprodotta con un maggior senso di naturale espansione Nota La funzione di cancellazione del rumore progettata per ridurre il rumore principalmente sulla gamma delle basse requenze e non riduce molto quelle alte 2 Piegare l archetto nel modo visto in Se il microfono della cuffia viene coperto figura con la mano o altro si pu causare del eedback producendo sibili ad alta requenza In tal caso rimuovere
146. onen unng s heving av lydstyrken til farlig h ye niv er La WRA1103A_NO fm Page 3 Friday March 30 2007 4 38 PM Eskens innhold Kontroller at alle deler og komponenter er tilstede far bruk Kaber for tilkobling 3 5 mm 3P miniplugg 3 5 mm L type 3P miniplugg 15mx1 3 5m x 1 Hodetelefoner Pluggadapter for bruk pa fly Bruk den best egnede av de to kablene avhengig av forholdene 363 mm pluggadapter Oppbevaringsbag SION AAA alkalibatterier 2 for kontroll av enhetens funksjonsdyktighet Bruksanvisning No d N NS V WRA1103A_NO fm Page 4 Friday March 30 2007 4 38 PM Delenes navn og funksjoner 1 Stromindikator Lyser n r strombryteren sl s p 2 Batterideksel Skyv for pne dekselet 3 Strombryter Bryteren har tre stilllinger OFF ON1 staykanselleringen aktivert ON staykanselleringen SRS surround aktivert 4 VOLUME kontroll Drei pa hjulet for justere lydstyrken 5 Qreputer Isetting av batterier 1 Trykk og skyv samtidig batteridekselet som er plassert pa venstre greklokke slik 2 Setti batteriene og pass samtidig p at polene og vender riktig vei AREA N r batteriene skal skiftes ut N r batteriene har blitt utbrukt vil stramindikatoren begynne bli mgrkere og lyden synes forvrengt med mer stay enn vanlig Erst
147. ones se asegurar de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento recuperaci n y reciclaje necesarios con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana K058 A Sp ADVERTENCIA Este producto cumple la Directiva EMC 2004 108 CE Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas el ctricas no ponga ning n recipiente lleno de l quido como pueda ser un vaso o un florero cerca del aparato ni Este producto es para tareas dom sticas generales lo exponga a goteo salpicaduras lluvia o Cualquiera aver a debida a otra utilizaci n que humedad D3 4 2 1 3 A Sp E tareas dom sticas tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche un barco y que necesita una Entorno de funcionamiento reparaci n har que cobrarla incluso durante el Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento per odo de garant a 1 Sp 5 C a 35 C menos del 85 96 de humedad relativa rejillas de refrigeraci n no obstruidas No instale este aparato en un lugar mal ventilado ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol o de otra luz artificial potente D3 4 2 1 7c A Sp ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima del aparato D3 4 2 1 7a A Sp Cuando tiene que desembarazarte de
148. ormale hoofdtelefoon 1 Zet de spanningsschakelaar van de hoofdtelefoon op OFF U kunt de muziek ook horen wanneer de spanningsschakelaar op OFF staat Het geluid is normaal 2 kanaals stereogeluid en de ruisonderdrukking en SRS surroundeffecten zullen niet werken Ruisonderdrukkingsfunctie 1 Zet de spanningsschakelaar van de hoofdtelefoon op ON1 De groene spanningsindicator lichtop en u hoort 2 kanaals stereogeluid De ruisonderdrukking is ingeschakeld waardoor de invloed van omgevingsruis sterk is verminderd en u met lager volume naar het geluid kunt luisteren dan wanneer de spanningsschakelaar op OFF staat Du PM ba Ruisonderdrukking SRS surround functie 1 Zet de spanningsschakelaar van de hoofdtelefoon op ON2 De groene spanningsindicator licht op en de ruisonderdrukking en SRS surroundfunctie zijn beide ingeschakeld 1 De SRS surroundfunctie maakt gebruik van SRS HEADPHONE technologie ontwikkeld door SRS Labs Inc VS voor het weergeven van het hoofdtelefoongeluid met een sterk driedimensionaal realisme Bij gebruik van een hoofdtelefoon uitgerust met SRS HEADPHONE technologie is de muziek niet in het midden van het hoofd gecentreera maar wordt deze met meer natuurlijke ruimtelijkheid weergegeven Opmerking De ruisonderdrukkingsfunctie is ontwikkeld om vooral de ruis in de lage frequenties te verminderen en heeft geen grote invloed op het verminderen van ruis in de hoge frequentie
149. pera o e reciclagem adequados evitando se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a sa de humana 58 A Po ADVERT NCIA O aparelho n o imperme vel N o colocar alguma fonte de gua pr ximo deste aparelho como vaso de flores recipientes cosm ticos e medicinais etc D3 4 2 1 3_Po Condic es de Funcionamento Temperatura e humidade ambiental durante o funcionamento 5 C a 35 41 F a 95 F menos de 85 RH aberturas de arejamento nao obstruidas N o instalar nos seguintes lugares lugar exposto luz direta do sol ou forte luz artificial lugar exposto alta humidade ou lugar poco arejado D3 4 2 1 7c Po ADVERT NCIA Fontes de chama descubridas como uma vela acesa n o dever an ser posto sobre o aparelho Se fontes de chama descubridas caem acidentalmente o fogo propagado sobre o aparelho pode causar inc ndio D3 4 2 1 7a Po Este produto est de acordo com a directiva EMC 2004 108 EC Este aparelho destina se a utiliza o dom stica Repara es de avarias devido a utiliza o n o dom stica tais como uso cont nuo para fins comerciais em restaurantes ou a utiliza o num autom vel ou barco ser o cobradas mesmo durante o per odo da garantia K041 Po Quando desfazer se das bater as usadas por favor se adapte s r gras governamentais e s disposi es em mat ria ambiental aplicadas no seu pa s ou zona D3 4 2 3 1_Po
150. pter dug ET ID AAA alk li elem 2 Haszn lati tmutat a m k d s ellen rz s hez Hu d N NS V WRA1103A_Hu fm Page 4 Friday March 30 2007 4 38 PM Az alkatr szek megnevez se s Az elemek behelyez se funkci i 1 Nyomja le s cs sztassa ki a bal oldali fejhallgaton tal lhat elemfedelet az br n l that m don 1 llapotjelz Vil git amikor a k sziil k be van kapcsolva 2 Akkumul torfedel Cs sztassa el ha ki akarja nyitni 3 F kapcsol H rom ll sa lehets ges OFF BE1 zajcs kkent s bekapcsolva ON2 BE2 zajcs kkent s SRS surround bekapcsolva 3 Z rja be az elemfedelet s cs sztassa 4 VOLUME HANGER szab lyoz vissza eredeti hely re t rcsa lt Elforgat s val v ltoztathat a hanger 5 F lp rn k Hu tie N NS V WRA1103A_Hu fm Page 5 Friday March 30 2007 4 38 PM Az elemcsere sz ks gess ge Amikor az elemek lemeriilnek az llapotjelz s t tebb v lik a hang torzultan hallhat s a szok sosn l er sebb zaj hallatszik Minden alkalommal egyszerre cser lje ki mind a k t elemet A fejhallgat folyamatos haszn lat val a n vleges elem lettartamok a k vetkez k AAA alk li elem mintegy 20 ra AAA mangan elem mintegy 8 ra Az elemek lettartama v ltozhat a k rnyezeti h m rs klett l s m s hasz
151. r de cet ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res Il existe un syst me de 777 collecte s par pour les appareils lectronigues usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment la l gislation Les habitants des tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de collecte agr s ou un d taillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d barrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette fa on les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine K058_A_Fr AVERTISSEMENT Ce produit est conforme la Directive EMC Cet appareil n est pas tanche Pour viter les 2004 108 EC risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pr s de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne I exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie Ce produit est destin une utilisation domestique ou de l humidit D3 4 2 1 3 A Fr g n rale Toute panne due une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation des fins commerciales dans u
152. rations cause degradation of sound quality or of dust interruption of sound production Places exposed to high humidity ais tie WRA1103A_EN fm Page 8 Monday March 12 2007 12 52 PM About use of headphones When the sound volume is raised excessively sound may leak and bother persons nearby avoid excessive sound volumes In locations exposed to high levels of noise itiscommon to raise the sound volume to compensate for surrounding noise but to ensure safety the volume should not be raised so high that you cannot hear sounds of danger or warning Ear pads The headphones ear pad material may degrade or decompose after extended use or storage Cleaning and care Keep the headphones clean by wiping occasionally with a soft cloth In the event of severe soiling dip a clean cloth in a weak solution of neutral detergent wring the cloth and wipe gently Never use thinner benzene alcohol or other chemical cleaners since they will deform the surface material In event of malfunction Inthe event of a malfunction or if a foreign object becomes lodged inthe headphones immediately turn offthe power and consult your dealer or Pioneer Service Station When taking your headphones to your dealer or Pioneer Service Station for service be sure to bring both the headphones and connection cord Other information This product has been designed to reduce noise and enhance your listeni
153. rn f r einen dynamischen Klang GroDe Treiber mit 40 mm Durchmesser und hochkoerzitiven Seltenerdmagneten Bedienungsfreundliche Konstruktion platzsparende Aufbewahrung Zusammenklappbar f r bequeme Aufbewahrung in der mitgelieferten Tragetasche Integrierter Lautstarkeregler Abnehmbares einseitiges Kabel Zwischenstecker f r Bord Stereoanlagen Zwischenstecker f r 3 polige 6 3 mm Klinkenbuchse Abnehmbares einseitiges 1 5 m Kabel 3 5 m Verl ngerungskabel Hinweise zur Ger uschreduzierungs Funktion Diese Funktion reduziert Umgebungsger usche Motorenger usche in Flugzeugen Bussen und anderen Fahrzeugen Betriebsger usche von Klimaanlagen usw auf ein F nftel ihres Pegels so dass selbst in einer derartigen ger uschvollen Umgebung eine hochwertige Klangqualit t erhalten wird Daher braucht die Lautst rke nicht auf einen berm igen Pegel angehoben zu werden der das Geh r gef hrden w rde berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs auf Vollst ndig Bitte vergewissern Sie sich nach dem Auspacken dass die folgenden Zubeh rartikel vollst ndig im Verpackungskarton enthalten sind Anschlusskabel 3 poliger 3 5 mm Ministecker 3 poliger L f rmiger 3 5 mm Ministecker 15mx1 30 mx 1 Kopfh rer Zwischenstecker f r Bord Stereoanlagen Verwenden Sie das f r die jeweiligen Einsatzbedingungen am besten geeignete Kabel y gt sjnag Ge tie
154. rusen Sumu umo uje sni eni Sumu a na 1 5 300 Hz norm ln hladiny Funkce prostorov ho zvuku SRS Headphone je idealni pro sledovani filmu za letu atd Lze prepnout mezi ru en m umu a ru enim umu a prostorovym zvukem e Nap jen lze i vypnout a v robek pou vat Jako b n sluch tka Uzav en sluch tka s velk m pr m rem pro dokonal poslech Sluch tka s pr m rem 40 mm s vysoce koercitivn mi magnety ze vz cn ch zemin Snadn pou it a uskladn n Skl dac proveden pro snadn uskladn n do dod van ho s ku Obsahuje ovl d n hlasitosti Podporuje odpojiteln jednostrann kabel Adapter na z str ku do letadla Adapt r z str ky o pr m ru 6 3 mm Odpojiteln kabel 1 5 m na jedn stran 3 5 m prodlu ovac kabel Informace o ru en umu Tato funkce sni uje um okol okoln hluk v letadle autobuse i jin hluky vozidel hluk bytov klimatizace atd na 1 5 obvykl hladiny co umo uje dosa en vysoce kvalitn ho zvuku i v t chto hlu n ch prost ed ch Nutnost zvy ovat kv li tomu hlasitost je takto sn ena a WRA1103A_CZ fm Page 3 Monday March 12 2007 1 01 PM Obsah balen P ed pou it m se ujist te zda balen obsahuje v echny sou sti a d ly Sluch tka Adapt r na z str ku do letadla e S ek na uskladn n AAA alkalick baterie 2 pro ov en funk no
155. s ml D e N NS V Als u de microfoon van hoofdtelefoon met uw hand of een ander voorwerp afdekt kan er akoestische terugkoppeling optreden wat kan resulteren in een rondzingende toon In dit geval moet u uw hand of het andere voorwerp van de microfoon verwijderen Microfoon Het effect van de ruisonderdrukkingsfunctie kan vari ren afhankelijk van de manier waarop de hoofdtelefoon wordt gedragen Na gebruik 1 Zet de spanningsschakelaar op OFF Nadat de spanningsschakelaar op OFF is gezet zal er nog steeds geluid via de hoofdtelefoon hoorbaar zijn maar de ruisonderdrukkingsfunctie zal dan niet meer eventuele omgevingsruis verminderen Opbergen van de hoofdtelefoon Wanneer de hoofdtelefoon niet wordt gebruikt moet u deze opbergen zoals hieronder is aangegeven 1 Draai de oorkussentjes naar buiten WRA1103A_DU fm Page 7 Monday March 12 2007 8 25 PM 2 Vouw de hoofdband dubbel zoals afgebeeld 3 Vouw de hoofdband vervolgens op de afgebeelde wijze om deze langs de oorkussentjes te laten lopen spuepapan Du SD mal as WRA1103A_DU fm Page 8 Monday March 12 2007 8 25 PM ND Verhelpen van problemen Raadpleeg de onderstaande lijst als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert Soms wordt het probleem veroorzaakt door een foutieve bediening De oorzaak van het probleem kan ook niet
156. s alcohol of andere chemische reinigingsmiddelen want deze kunnen de afwerking aantasten In geval van storingen n geval van storingen of als er een vreemd voorwerp in de hoofdtelefoon terechtkomt moet u meteen de stroom uitschakelen en contact opnemen met uw dealer of een Pioneer servicecentrum Wanneer u de hoofdtelefoon naar uw dealer of een Pioneer servicecentrum brengt zorg er dan voor dat u de hoofdtelefoon samen met het aansluitsnoer meeneemt Overige informatie Dit product biedt de mogelijkheid om ruis in het geluid te verminderen en uw luisterplezier te verhogen Het product is niet bedoeld voor gebruik door piloten of voor communicatie in vliegtuigen zoals bepaald door de FAA Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan waarvoor het ontworpen is Te E l WRA1103A_DU fm Page 9 Monday March 12 2007 8 25 PM je Technische gegevens Do ERES Dynamisch gesloten Luidsprekereenheid 40 mm zeldzame aardmagneet Maximaal ingangsvermogen 100 mW mpedantie 24 Q ON 52 Q OFF Gevoeligheid 103 dB ON1 100 dB OFF Frequentiebereik 20 Hz tot 20 000 Hz Ruisonderdrukking 15 dB of meer bij 300 Hz Drivereenheden 40 mm Snoer RER Afneembaar 1 5 meter enkelzijdig snoer 3 5 meter verlengsnoer Stroomvoorziening m 3 V gelijkstroom AAA formaat batterij x 2 Gewicht sus aus se aes Ongeveer 200 gram zonder snoer en batt
157. s llsynta jordartsmetaller med h g koercivitetskraft Design f r enkel anv ndning och f rvaring Hopvikbar design f r enkel f rvaring i medf ljande fodral Inkluderar ljudniv kontroll St der l stagbar enkelsladd s Kontaktadapter f r flyganv ndning 26 3 mm kontaktadapter L stagbar 1 5 m enkelsladd 3 5 m f rl ngningssladd Om brusreducering Denna egenskap reducerar omgivningsbrus brus fr n plans skrov under flygning brus i bussar eller andra fordon brus fr n luftkonditionering inomhus etc till 1 5 av normala niv er vilket m jligg r ljud med h g kvalitet ven i s dana brusiga milj er Resultatet blir att det inte r n dv ndigt att h ja ljudniv n till kraftiga niv er WRA1103A_SW fm Page 3 Friday March 30 2007 4 38 PM Satsens innehall Kontrollera f re anv ndning att a komponenter finns H rlurar Kontaktadapter f r flyganvandning F rvaringsfodral AAA alkalibatterier 2 f r f rbattrad funktion Anslutn 3 5 m minikon mm 3P la delar och ingssladdar m 3P takt 2 3 5 minikontakt av L typ 1 5 mx 3 5 mx 1 1 Anv nd de tva sladdarna pa f reskrivet satt vid olika f rhallanden 36 3 mm kontaktadapter TID Bruksanvisning eysuons Sw mal er N NS V WRA1103A_SW fm Page 4 Friday March 30 2007 4 38 PM Delarna
158. s correctly N 3 Close the battery cover and slide back to its original position When to replace batteries When batteries become expended the power indicator will become darker and sound will appear distorted with greater than normal amounts of noise Always replace both batteries simultaneously When the headphones are in continuous operation nominal battery life will be as follows AAA Alkaline batteries About 20 hours AAA Manganese batteries About 8 hours Battery life may vary depending on surrounding temperatures and other conditions of use mal NS Z WRA1103A_EN fm Page 5 Monday March 12 2007 12 52 PM Using the Headphones To protect your ears from damage always rotate the volume dial of the headphones or your music device to its lowest position before wearing the headphones 1 Attach one end of the furnished connection cord to the headphones and the other end to your music playback device lt 2 Adjust the length of the headband as you place the headphones over your head Place the R housing over your right ear and the L housing over your left ear 3 Use the VOLUME control dial to adjust the sound volume The sound volume can be adjusted even when the power switch is set to OFF Note When disconnecting the cord pull on the plug not the cord When connecting the headphones to an airline onboard audio system use the supplied plug
159. s namn och funktioner 1 Driftindikator Tands nar du s tter p str mmen 2 Batterilock Skjut ver locket f r att ppna det 3 Str mbrytare Har tre lagen OFF ON1 brusreducering p ON brusreducering SRS surroundljud pa 4 Ljudniv kontroll VOLUME Vrid f r att justera ljudniv n 5 H rlursdynorna Ins ttning av batterier 1 Tryck ned och skjut bort batterilocket pa den v nstra h rluren s som bilden visar N 2 S ttin batterierna med deras andar och v nda t r tt hall Nar det ar dags f r batteribyte Nar batterierna blir svagare blir batteriindikatorn m rkare och ljudet b rjar bli f rvrangt med mera brus an normalt Byt alltid ut bada batterierna samtidigt Batteriernas normala livsl ngd r f ljande vid kontinuerlig anv ndning AAA alkalibatterier Ca 20 timmar AAA manganbatterier Ca 8 timmar Batteriernas livsl ngd kan variera beroende p den omgivande temperaturen och andra tillst nd vid anv ndning N NS V WRA1103A_SW fm Page 5 Friday March 30 2007 4 38 PM Anvandning av h rlurarna F r att f rhindra att dina ron skadas skall du alltid vrida ned ljudniv reglaget p h rlurarna eller din musikapparat till minimil ge innan du anv nder h rlurarna 1 Anslut ena ndan av den medf ljande anslutningssladden till h rlurarna och den andra till din musikapparat lt 2 Justera huvudbygelns l
160. s ou para comunica es em voo tal como designado pela FAA N o utilize este produto para fins distintos daqueles para os quais foi concebido Especifica es MPa Din mico fechado Unidade altifalante ROEE Magneto de metal raro com 40 mm Entrada m xima 100 mW Impedancia 24 Q ON 52 Q OFF Sensibilidade 103 dB ON1 100 dB OFF Resposta em fregu ncia 20 Hz a 20 000 Hz Supress o de ru do 15 dB ou mais a 300 Hz Aparelhos actuantes 40 mm Cabo Cabo de um lado com 1 5 m destac vel Cavo extens o com 3 5 m Alimenta o DC 3 V Pilhas AAA x 2 cerca de 200g n o inclu ndo as pilhas Acess rios Adaptador para tomada de avi o Adaptador ficha g 6 3 Cabos de liga o Mini fichas 3P deg 3 5 mm Mini fichas 3P tipo L de 9 3 5 mm TOM aree ee RR Qo DATI er me ne nie PilhasalcalinasAAA 2 Bolsa de armazenamento Manual de instru es Nota e O aspecto e as especifica es deste produto est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio mod Y sanbn Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Todos os direitos reservados mal y e WRA1103A_SW fm Page 2 Friday March 30 2007 4 38 PM X Denna produkt far inte kastas ti
161. sladd 3 5 m f rl ngningssladd Str mf rs rjning Sa en Likstr m 3 V AAA batteri x 2 V at ca 200g exklusive sladd och batterier Tillbeh r Kontaktadapter f r flyganvandning 86 3 mm kontaktadapter Anslutningssladdar 8 3 5 mm 3P minikontakt 8 3 5 mm 3P minikontakt av L typ ee o gemi deb pon F rvaringsfodral Bruksanvisning suce Observera Utf rande och tekniska data for denna produkt kan ndras utan f reg ende meddelande Utgiven av Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Med ensamr tt m y e WRA1103A_SW fm Page 9 Friday March 30 2007 4 38 PM A eysuons Sw 1 as WRA1103A GR fm Page 2 Monday March 12 2007 8 26 PM gt EE
162. st mulig lyd m du hvor de kan bli utsatt for hgye holde pluggen ren ved tgrke den av med jevne mellomrom med en myk ren klut En temperaturer skitten plugg kan fgre til forringet P steder med store mengder st v lydkvalitet eller forarsake at det oppst r P steder med hay luftfuktighet lydbrudd No fe as Te WRA1103A_NO fm Page 8 Friday March 30 2007 4 38 PM Angaende bruk av hodetelefonene Unnga for haye lydstyrker da det kan orekomme at lyd siger ut og forstyrrer personer som oppholder seg i naerheten Pa steder med mye stay er det vanlig heve ydstyrken for kompensere mot stayniv et rundt deg Av sikkerhetsmessige arsaker bar imidlertid lydstyrken aldri heves sa hayt at du ikke kan hare lyder som varsler om faretruende situasjoner eller tilsvarende alarmer Oreputer aterialet som hodetelefonenes greputer er aget av kan bli forringet eller forvitre etter lang ids bruk eller oppbevaring Rengjoring og vedlikehold Rengjgr hodetelefonene ved tarke de av med en myk tarr klut med jevne mellomrom Hvis de har blitt tils lte kan du dyppe en ren klut i mildt og n ytralt s pevann vri opp kluten og t rke de forsiktig av Bruk aldri malingstynnere bensin alkohol eller andre kjemiske rensemidler da de kan p f re skade p overflatene I tilfelle driftssvikt Hvis det oppst r driftssvikt eller hvis remmedlegemer setter seg fast i hodetelefonene m du sl av
163. sti 3P mini pr m ru Propojovac kabely z str ka 3 5 mm 3P miniz str ka typu L o pr m ru 3 5 mm l5mxl 35mxl Pouzijte kabely d z vislosti na podmink ch Adapt r pr m ru tyto dva le pot eby v z str ky o 6 3 mm Provozn i pokyny x Ayso9 Cz 1 d N NS V WRA1103A_CZ fm Page 4 Monday March 12 2007 1 01 PM N zvy a funkce sou st 1 Ukazatel nap jen Sv t p i zapnut p stroje 2 Kryt baterie Posunut m otev ete kryt 3 Sp na Umo uje t i polohy Vypnuto OFF Zapnut ru en umu ONI Zapnut ru en umu a prostorov zvuk ON2 4 Tla tko ovl d n hlasitosti VOLUME Oto en m nastav te hlasitost 5 Sluch tka Vkladani baterii 1 Stiskn te a odsu te kryt baterii na lev 2 Vlo te baterie a dbejte na spr vn zarovn n jejich polarity a N 3 Zav ete kryt bateri a posu te jej zp t na puvodni pozici Kdy je treba baterie vym nit Kdy se baterie vybiji ukazatel nap jen ztmavne a zvuk zni necist objevuj se neobvykle vysok hladiny hluku VZdy vym nujte ob baterie sou asn Kdy sluchatka pouziv te trvale bude nomin lni Zivotnost baterii n sledujici AAA Alkalick baterie Asi 20 hodin AAA manganov baterie Asi 8 hodin ivotnost baterii se m e li it podle okoln teplo
164. str mmen umiddelbart og r df re deg med din orhandler eller n rmeste Pioneer servicebyr N r du bringer hodetelefonene til orhandleren eller et Pioneer servicebyr m du huske ta med b de hodetelefonene og kabelen for tilkobling Annen informasjon Dette produktet har blitt utformet for st yreduksjon og en forbedret lytteopplevelse Det har ikke blitt utviklet for pilotbruk eller kommunikasjon p fly i henhold til luftfartsmyndighetenes regler Unng bruk av dette produktet for andre form l enn det de har blitt utviklet for No ba Spesifikasjoner DVDS TIA s aor er a Lukket dynamisk Hoyttalerenhet T g 40 mm magnet av sjeldent jordmetall aksimalinngang 100 mW Impedans 24 Q ON 52 Q OFF Sensitivitet 103 dB ON1 100 dB OFF Frekvensrespons fra 20 Hz til 20 000 Hz Stoyreduksjon 15 dBeller mer ved 300 Hz Hoyttalerelementer 40 mm abel Avtagbar 1 5 m enkeltsidig kabel 3 5 m skjetekabel Stremforsyning DC 3 V AAA batteri x 2 ME NOE NEWER NER de ca 200g kabel og batterier ikke inkludert Tilleggsutstyr Pluggadapterforbrukp fly 86 3 mm pluggadapter Kaber for tilkobling 6 3 5 mm 3P miniplugg gt 8 3 5 mm L type 3P miniplugg DESEE aa EN E RR Oppbevaringsbag Bruksanvisning sai Merknad Retten til endr
165. t pga andre faktorer enn selve hodetelefonene bar du ogsa kontrollere komponentene til lydsystemet som brukes med hodetelefonene Hvis problemet ikke utbedres etter a ha foretatt falgende kontrollpunkter ma du radfore deg med din forhandler eller n rmeste Pioneer servicebyr Problem Botemiddel Ingen lyd Kontroller tilkoblingen mellom hodetelefonene og lydsystemets komponent Kontroller at strammen pa lydsystemets komponent er slatt pa Juster den utg ende lydstyrken pa lydsystemets komponent Juster hodetelefonenes lydstyrke Lyden er forvrengt Senk lydstyrken pa lydsystemets komponent Erstatt hodetelefonenes batterier med nye Strammen kan ikke sl s pa Erstatt hodetelefonenes batterier med nye Kontroller at batteriene har blitt riktig lagt inn vender polene og riktig vei Feedbacklyd hyling Hvis du dekker mikrofondelen av hodetelefonene med en hand ma du ta vekk handen z Steykanselleringen har e Still strambryteren pa stillingen ON1 eller ON2 stramindikatoren 9 ingen effekt lyser grant Omgivelseforhold Forsiktighetsregler Unnga oppbevaring av hodetelefonene pa e Ikke utsett hodetelefonene for steder pakjenninger som harde slag eller ved Kj ret y med lukkede vinduer p steder slippe de i gulvet e l da de kan ta skade hvor de kan bli utsatt for direkte sollys i n rheten av varmeovner eller p steder For v re garantert be
166. te produktet blir korrekt behandlet gjenbrukt eller gjenvunnet og derved hindre at det for rsaker negative effekter p milj og helse ADVARSEL Apparatet er ikke vanntett for hindre brann eller fare for elektrisk st t utsett ikke dette apparat for regn eller fuktighet Og plasser ikke vannkilder som vaser blomsterpotter parfymeflasker eller medisinflasker n r apparatet D3 4 2 1 3 No Dette produktet er i overensstemmelse EMC Directive 2004 108 EC Dette produktet er beregnet p vanlig hjemmebruk Garantien gjelder ikke for reparasjoner av feil som Driftsmilj Temperatur og luftfuktighet for driftsmilj et 5 C til 35 C 41 F til 95 F lavere enn 85 RH skyldes bruk utenfor hjemmet som lengre tids bruk i en restaurant eller ved bruk i en bil eller b t Slike reparasjoner tas det alts full betaling for selv under ventilasjons pninger ikke blokkert M ikke installeres i f lgende omgivelser Omgivelser utsatt for direkte sollys eller kraftig kunstlys Omgivelser utsatt for h y fuktighet eller i d rlig ventilerte lokaler garantiperioden K041 No D3 4 2 1 7c No ADVARSEL pen ild som f eks tente stearinlys m ikke plasseres ovenp apparatet Hvis kilden til den pne ilden skulle velte kan den for rsake brann D3 4 2 1 7a No Ved deponering av brukte batterier bes lover og offentlige milj veiledninger som gjelder i ditt land eller omr de f lges D3
167. ter ikke er tillatt Nar det ikke er tillatt ta med private hodetelefoner inn pa flyet Still strambryteren pa OFF av nar hodetelefonene ikke er i bruk Bruk av hodetelefonene som ordinzere enheter 1 Still hodetelefonenes strombryter pa OFF av Musikk kan lyttes til selv nar strambryteren er stilt pa OFF Lydkilden vil imidlertid reproduseres i ordineer 2 kanals stereo hvor funksjonene for staykansellering og SRS surroundeffekter ikke blir aktivert Stoykansellering 1 Still hodetelefonenes strombryter pa ON1 pa Den granne stramindikatoren vil lyse og lydkilden vil bli avspilt i 2 kanals stereo Stoykanselleringen vil veere aktiv og redusere eventuell stay fra omgivelsene slik at du kan lytte med lavere lydstyrke enn det som er ngdvendig nar strambryteren er slatt av OFF No mal Funksjon for stoykansellering SRS surround 1 Still hodetelefonenes strombryter pa ON p Den granne stramindikatoren vil lyse og bade funksjonen for staykansellering og SRS surround vil veere aktive 1 Funksjonen SRS surround tar i bruk teknologien SRS HEADPHONE som er utviklet av SRS Labs Inc USA for reprodusering av lyd med en st rre f lelse av et reelt lydbilde i 3 dimensjoner N r en lytter med hodetelefoner som er utstyrt med teknologien SRS HEADPHONE vil lyden ikke lenger v re fokusert i midten av hodet men bli reprodusert med en forsterket f le
168. terruttore di alimentazione su OFF WRA1103A_IT fm Page 5 Monday March 12 2007 12 54 PM Nota Nello scollegare il cavo tirare sempre lo spinotto e mai il cavo stesso Se si collega la cuffia all impianto audio di un aereo di linea usare l adattatore apposito in dotazione che per pu non essere adatto ai sistemi di alcune aviolinee Non usare la cuffia con i sistemi audio di aerei di linea nei seguenti casi Se il personale di bordo annuncia che l uso di apparecchi elettronici proibito Se l uso di cuffie personali proibito a bordo Se non si usa la cuffia portarne sempre l interruttore di alimentazione su OFF Uso normale della cuffia 1 Portare l interruttore di alimentazione della cuffia su OFF Si pu sentire musica anche ad interruttore di alimentazione su OFF La riproduzione in tal caso stereo a 2 canali ma la cancellazione del rumore e gli effetti SRS surround non funzionano Cancellazione del rumore 1 Portare l interruttore di alimentazione della cuffia su ON1 L indicatore verde di alimentazione si accende ed il suono viene riprodotto in stereo a 2 canali La funzione di cancellazione del rumore entra in opera riducendo l effetto di rumori di ambiente e permettendovi l ascolto a volume inferiore rispetto a quando l interruttore di alimentazione su OFF ouelle3l 2 m N NS V WRA1103A_IT fm Page 6 M
169. timmter Fluggesellschaften passt der Zwischenstecker m glicherweise nicht in die Buchse Verwenden Sie den Kopfh rer in den folgenden Situationen nicht mit der Bord Stereoanlage Wenn der Gebrauch von elektronischen Ger ten durch eine Ansage des Flugpersonals untersagt worden ist Wenn der Gebrauch privater Kopfh rer an Bord untersagt ist Bringen Sie den Ein Aus Schalter in die Stellung OFF wenn der Kopfh rer nicht verwendet wird Normaler Gebrauch des Kopfh rers 1 Bringen Sie den Ein Aus Schalter des Kopfh rers in die Stellung OFF Der Kopfh rer kann auch bei ausgeschaltetem Ein Aus Schalter zum Musikh ren verwendet werden In einem solchen Fall wird ein herk mmlicher 2 kanaliger Stereoton erhalten doch die Ger uschreduzierungs und SRS Surround Effekte stehen nicht zur Verf gung Ge Ger uschreduzierungs Funktion 1 Bringen Sie den Ein Aus Schalter des Kopfh rers in die Stellung ON1 Daraufhin leuchtet die gr ne Einschaltanzeige auf und ein 2 kanaliger Stereoton wird wiedergegeben Die Gerauschreduzierungs Funktion wird aktiviert und reduziert den Pegel von Umgebungsger uschen um ein Musikh rer mit niedrigerem Lautst rkepegel als bei ausgeschaltetem Ein Aus Schalter zu erm glichen und das Geh r dadurch zu schonen Gerauschreduzierungs Funktion SRS Surround Funktion 1 Bringen Sie den Ein Aus Schalter des Kopfh rers in die Stellung ON2
170. tion N NS V WRA1103A_FR fm Page 5 Monday March 12 2007 8 24 PM Utilisation du casque d coute Pour la protection de votre sens de abaissez toujours au maximum la bague du volume du casque d coute ou de votre source musicale avant de placer le casque d coute sur la t te 1 Fixez un bout du cordon de branchement fourni sur le casque et l autre bout sur le dispositif de lecture de musique lt 2 Apr s avoir plac le casque sur la t te ajustez la longueur du serre t te Placez l oreillette droite R sur votre oreille droite et la gauche L sur votre oreille gauche 3 Ajustez l intensit des sons au moyen de la bague de r glage du VOLUME Le volume sonore peut tre ajust m me quand l interrupteur d alimentation est r gl sur OFF hors tension Remarque Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et non sur le cordon Pour brancher ce casque d coute sur le syst me audio bord d un avion faites appel l adaptateur de fiche fourni Il se peut que cet adaptateur ne convienne pas avec les syst mes utilis s par certaines compagnies a riennes N utilisez pas ce casque avec un syst me audio bord d un avion dans les cas suivants Quand le personnel naviguant annonce que l emploi des dispositifs lectroniques est interdit Quand l emploi de casque d coute priv s est interdit dans l avion Quand vous n
171. to pr stroj nie je odoln vode Aby ste predi li elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES po iaru i n hodnej poruche neumiest ujte n doby obsahuj ce tekutinu do bl zkosti pr stroja napriklad v zu pr padne n dobu s kvetmi ani ho nevystavujte kvapkaniu striekaniu da u alebo Tento v robok je na v eobecn dom ce pou itie Oprava vlhku D3 4 2 1 3_A_5k ak chko vek chyb sp soben ch in m pou it m ako v dom cnosti napr klad dlhodob pou itie na komer n Pracovn prostredie ely v re taur ci ch alebo pou vanie v aute i na lodi Teplota a vlhkos pracovn ho prostredia ktor by si vy adovali opravu bude spoplatnen aj v 5 C a 35 C menej ako 85 relat vnej vlhkosti z ru nej lehote KO41 Sk chladiace prieduchy neblokovan Neumiest ujte toto zariadenie v slabo vetran ch priestoroch alebo na miestach s vysokou vlhkos ou i priamym slne n m iaren m alebo siln m umel m osvetlen m D3 4 2 1 7c_A_Sk UPOZORNENIE Aby ste predi li riziku po iaru neumiest ujte zdroje otvoren ho oh a horiace sviece a pod do blizkosti pristroja D3 4 2 1 7a_A_Sk Ak odstranujete pouzit bat rie robte to v s lade s vl dnymi nariadeniami alebo v eobecnymi predpismi tykaj cimi sa Zivotn ho prostredia platnymi pre vas Stat Ci zemie D3 4 2 3 1 Sk je registrovanou obchodnou zna kou spolo nosti SRS Labs Inc Technol gia sl chadiel SRS S
172. torka av dem d och d med en mjuk duk Om de blir mycket smutsiga skall du doppa en ren duk i en svag sning med ett neutralt reng ringsmedel vrida ur duken och torka av varsamt Anv nd aldrig thinner bensol tv ttsprit eller andra kemikaliska reng ringsmedel d rf r att de kommer att deformera ytmaterialet Om fel uppst r e Om fel uppst r eller om n got fr mmande objekt fastnar i h rlurarna skall du omedelbart st nga av str mmen och kontakta din terf rs ljare eller Pioneer serviceverkstad Om du tar h rlurarna till din terf rs ljare eller Pioneer serviceverkstad skall du komma ih g att ta med dig b de h rlurarna och anslutningssladden vrig information Denna produkt har konstruerats f r att d mpa brus och f rb ttra din lyssningsupplevelse Den har inte konstruerats f r anv ndning av piloter eller f r kommunikation under flygningar enligt FAA s regler Anv nd inte denna produkt f r andra ndam l n de som har avsetts Sw La Tekniska data TD St ngd dynamisk H gtalarenhet 40 mm magnet av sallsynta jordartsmetaller axmaling ng 100 mW Impedans 24 Q ON 52 Q OFF nslighet 103 dB ON1 100 dB OFF Frekvensomfang 20 Hz till 20 000 Hz Brusreducering 15 dB eller mer vid 300 Hz Drivenheter 40 mm L stagbar 1 5 enkel
173. ty a dal ch podm nek pou v n ml 2 DP N NS V WRA1103A_CZ fm Page 5 Monday March 12 2007 1 01 PM Pozn mka Pri odpojov ni kabelu dr te konektor netahejte za cely kabel Pouzivani sluch tek Abyste ochr nili sv j sluch pred po kozen m oto te tla tko ovladani hlasitosti na sluch tk ch i hudebnim zafizeni na nejni pozici ne si P i propojov n sluch tek se zvukov m sluch tka nasad te syst mem v letadle pou ijte dod van adapt r z str ky adapt r nemus pasovat k syst m m pou van m u n kterych leteck ch spole nost 1 Pripevn te jeden konec dodan ho propojovac ho kabelu ke sluch tk m a druh konec k hudebn mu prehr va i e Nepou vejte s palubn m zvukov m syst mem v letadle za n sleduj c ch podm nek V dy kdy pos dka ozn m z kaz pou v n elektronick ch za zen Kdy je pou v n soukrom ch sluch tek v letadle zak z no Pokud sluch tka nepouziv te nastavte spina do polohy OFF NE Obvykl pou iti sluch tek 2 Prinasazov ni sluch tek upravte d lku hlavov ho p sku 1 Nastavte spina sluch tek do polohy Cast ozna enou R si nasa te na prav ucho st OFF ozna enou L na lev Hudbu sly te 1 kdy je sp na v poloze OFF Zvuk se reprodukuje jako u b Zn ho typu 2 kan lov ho stereo prehravani ale ru en
174. u outros ru dos de ve culos ru do de aparelhos de ar condicionado etc para 1 5 dos n veis normais permitindo uma grande qualidade de som mesmo em ambientes com barulho Fica deste modo reduzida a necessidade de aumentar o volume de som para n veis excessivos Acess rios fornecidos Antes de utilizar confirme que tem todas as pe as e componentes Auscultadores Cabos de liga o Mini fichas 3P de 6 3 5 mm Mini fichas 3P tipo L de g 3 5 mm 1 5 mx1 3 5 mx1 Adaptador para tomada de avi o Utilize os dois cabos como necess rio dependendo das condi es mod sanbn ml NZ a N NS V Bolsa de armazenamento Manual de instru es Pilhas alcalinas AAA 2 para a opera o de confirma o L Nomes e Func es dos Componentes 1 Indicador de alimenta o WRA1103A_PO fm Page 4 Monday March 12 2007 8 25 PM nn 6 3 EI Acende guando a alimentac o ligada 2 Tampa da pilha Desliza para abrir a tampa Po La 3 Interruptor da alimenta o Fornecido com tr s posi es OFF ON1 cancelamento de ru do ligado ON2 cancelamento de ru do Som envolvent SRS ligado 4 Bot o de controle do VOLUME Rode para ajustar o volume de som 5 Almofadas para os ouvidos Coloca o das pilhas 1 Pressione e fa a deslizar a tampa do compartimento das pilhas situada n
175. ue un peque o error sea la causa del problema El problema tambi n puede deberse a factores distintos a los de los propios auriculares por lo que deber comprobar los componentes de sonido con los que utilice los auriculares Si el problema persiste despu s de haber efectuado las comprobaciones siguientes consulte a su distribuidor o al centro de servicio t cnico Pioneer que tenga m s cerca Problema Remedio No hay sonido Compruebe la conexi n entre los auriculares y el componente del sistema audiovisual Confirme que la alimentaci n del componente audiovisual est conectada Ajuste del volumen del sonido de salida del componente audiovisual Ajuste el volumen del sonido en los auriculares El sonido sale Baje el volumen del sonido en el componente audiovisual conectado distorsionado Reemplace las pilas de los auriculares No se conecta la Reemplace las pilas de los auriculares alimentaci n e Compruebe que las pilas est n correctamente instaladas est n correctamente situadas las polaridades y 99 Sonido de realimentaci n Si est cubriendo la parte del micr fono de los auriculares con la ac stica aullido mano aparte la mano La cancelaci n de ruido no Ponga el interruptor de la alimentaci n en la posici n u ON se produce ning n efecto enciende el indicador verde la la alimentaci n Condiciones ambientales Precauciones Nodeje los auriculares en los l
176. ugares siguientes No someta los auriculares a ca das 9 te golpes ni a otros impactos fuertes porque Dentro de autom viles con las podr an resultar da ados ventanillas cerradas otros lugares expuestos a la luz directa del sol cerca de aparatos de calefacci n ni lugares expuestos a mucho calor e Para asegurar la reproducci n de sonido de alta calidad mantenga limpia la clavija rot ndola de vez en cuando con un pa o suave y limpio Una clavija sucia puede Lugares expuestos a grandes degradar la calidad del sonido o causar concentraciones de polvo interrupciones de la producci n de sonido Lugares expuestos a alta humedad Sp ais La WRA1103A_SP fm Page 9 Friday March 30 2007 4 37 PM Acerca del empleo de los auriculares Cuando el volumen del sonido se sube excesivamente es posible que el sonido moleste a las personas que est n cerca por lo que deber evitar los altos niveles de volumen En lugares expuestos a altos niveles de ruido es normal que deba subirse el volumen del sonido para compensar el ruido del entorno pero para mayor seguridad el volumen no deber subirse hasta el punto en que no puedan oirse los sonidos de peligro o de advertencias Partes acolchadas de los auriculares El material de las partes acolchadas de los auriculares puede degradarse o descomponerse despu s de mucho tiempo de utilizaci n o de almacenaje Limpieza y
177. uit 15 dB ou plus 300 Hz Exeit teurs Liu aee a pie aya 6 40 mm Cordon Cordon unilat ral amovile de 1 5 m cordon rallonge de 3 5 m Alimentation RENE Courant continu 3 V 2 piles AAA BOLAS agr a Env 200g sans le cordon et les piles Accessoires Adaptateur de fiche bord Adaptateur de fiche de 6 3 mm Cordons de branchement Mini fiche 3P 3 5 mm Mini fiche 3P de type L 93 5 mm USM A Piles AAA 2 Etui de rangement Mode d emploi np as Remarque e L aspect et les sp cifications de cet appareil sont sujets des modifications sans avis pr alable Publication de Pioneer Corporation 2007 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s m y e e WRA1103A FR fm Page 9 Monday March 12 2007 8 24 PM d SIE UEJ tie WRA1103A_GE fm Page 2 Friday March 30 2007 4 37 PM Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabf llen Es gibt ein getrenntes gem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen
178. utilisez pas le casque d coute ramenez son interrupteur d alimentation sur OFF hors tension Utilisation normale du casque d coute 1 R glez l interrupteur d alimentation du casque sur OFF hors tension La musique est audible m me quand l interrupteur d alimentation est sur OFF hors tension Vous obtenez une lecture st r o conventionnelle 2 canaux mais le suppresseur de parasites et les effets Surround SRS sont d sactiv s Suppresseur de parasites 1 R glez l interrupteur d alimentation du casque sur ON1 Le t moin d alimentation vert s allume et la lecture fournit des sons en st r o 2 canaux La fonction de suppression de parasites est activ e r duisant l effet des bruits ambiants et permettant une coute un niveau sonore plus faible que celui qui est utilis lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur OFF hors tension 4 SIEJUEJ ml 2 a WRA1103A_FR fm Page 6 Monday March 12 2007 8 24 PM Fonctions Suppresseur de parasites SRS Surround 1 R glez I interrupteur d alimentation du casque sur ON2 Le t moin d alimentation vert s allume et les fonctions Suppression de parasites et SRS Surround sont activ es 1 La fonction SRS Surround fait appel la technologie SRS HEADPHONE mise au point par SRS Labs Inc Etats Unis pour restituer les sons par un casque avec un plus grand r alisme tridimensionnel En utilis
179. vagy K rnyezeti h m rs klet s p ratartalom haszn lat k zben aut ban illetve haj n t rt n haszn lat d jk teles lesz 5 C 35 C kevesebb mint 85 relativ p ratartalom m g akkor is ha a garanciaid n beliil k vetkezik be K041 Hu ha a szell z ny l sok nem dugultak el Ne helyezze ezt a k sz l ket rosszul szell ztetett helyre vagy magas p ratartalomnak illetve k zvetlen napf nynek vagy er s mesters ges f nynek kitett helyre D3 4 2 1 7c A Hu FIGYELMEZTETES A t zvesz ly cs kkentese rdek ben ne helyezzen a k sz l kre ny lt l ngforr st p ld ul g gyerty t 03 4 2 1 7 A Hu A haszn lt elemek hullad kban t rt n elhelyez se sor n tartsa be az orsz g ban illetve r gi j ban rv nyes vonatkoz t rv nyeket illetve a kornyezetv delmi szab lyokat D3 4 2 3 1 Hu A a SRS Labs Inc bejegyzett v djegye Az SRS Headphones technol gia az SRS Labs Inc licence SP as N F jellemz k Zajsz res Noise Cancelling surround A hallgat a zenet l a filmekig a hangforrasok szeles k ret lvezheti Aktiv zajsz r si funkci val van ell tva amely a szok sos rt k 1 5 re 300 Hz n l cs kkenti a zajt SRS Headphone surround funkci val van ell tva amely t k letes a rep l g p fed lzeten vet tett filmek n z sekor stb A zajcsokkent s s a zajcs kkent s surround funkci t
180. van verwarmingsapparatuur of op plaatsen blootgesteld aan hoge temperatuur Om verzekerd te zijn van een optimale geluidsweergave moet u de stekker regelmatig met een zacht schoon doekje afvegen zodat een goed contact wordt Op erg stoffige plaatsen verkregen Een vuile stekker kan leiden tot Op plaatsen met een hoge vochtigheid een inferieure geluidskwaliteit of wegvallen van het geluid Du ais Betreffende het gebruik van de hoofdtelefoon Wanneer het volume van de hoofdtelefoon erg hoog wordt ingesteld kan er geluid buiten de hoofdtelefoon hoorbaar zijn wat omstanders kan hinderen dus vermijd buitensporig hoge volumeniveaus Op plaatsen waar veel lawaai is hebt u wellicht de neiging om het volume hoog in te stellen om te compenseren voor het omgevingslawaai Om veiligheidsredenen raden wij u echter aan het volume niet zo hoog in te stellen dat geluiden van buitenaf zoals sirenes of andere waarschuwingsgeluiden niet meer hoorbaar zijn Oorkussentjes Het materiaal van de oorkussentjes van de hoofdtelefoon kan na langdurig gebruik of opslag verslijten of uiteenvallen Schoonmaken en verzorging Veeg regelmatig met een zachte doek over de hoofdtelefoon om deze schoon te houden Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u een schone doek in een oplossing van wateren een milde zeep dompelen goed uitwringen en dan over de hoofdtelefoon wrijven Gebruik nooit witte spiritu
181. vte sp na nap jania sl chadiel do polohy vypnut OFF Hudbu m ete po va aj ke je sp na nap jania nastaven v polohe vypnut OFF Zvuk bude reprodukovan ako pri tradi nom dvojkan lovom stereo prehr van ale funkcie obmedzenia hluku a SRS priestorov ho efektu nebud pou ite n Obmedzenie hluku 1 Nastavte prep na nap jania sl chadiel do polohy ON1 Zelen indik tor nap jania bude svieti a zvuk bude ako pri dvojkan lovom stereo prehr van Funkcia obmedzenia hluku bude funk n d jde k efektu redukcie okolit ho hluku a bude mo n po va zvuk pri nastaven ni ej hlasitosti ako ke je prep na nap jania v polohe vypnut OFF Sk Wa do N NS V WRA1103A_SK fm Page 7 Monday March 12 2007 8 26 PM Pozn mka Funkcia obmedzenia hluku je prim rne navrhnut na redukciu hluku v nizkofrekven nom rozsahu nie je efektivna pri redukcii vysokofrekven n ho hluku Ak zakryvate mikrof n na sl chadl ch rukou alebo je zakryty in m predmetom m e d js k sp tnej v zbe ktorej v sledkom je kv liv zvuk V tomto pr pade odtiahnite ruku alebo odstr te prek ku z mikrof nu Mikrof n Efektivita obmedzenia hluku vo ve kej miere z vis od sp sobu ak m s sl chadl nasaden Po pou it 1 Nastavte prep na nap jania do polohy vypnut OFF Zvuk zo
182. z ltal nos h ztart si hullad kba A haszn lt m 2 jrahasznosit s jogszab lyoknak megfelel elvegzeser l Az Eur pai Uni tag llam ban tov bb Sv jcban s Norvegi ban a h ztart sok dijmentesen visszavihetik haszn lt elektronikai eszk zeiket a kijel lt gy jt helyekre vagy egy forgalmaz hoz ha hasonl uj term ket v s rol A fent nem emlitett orsz gok eset ben k rj k rdekl dj k a helyi hat s gokn l a megfelel hullad k elhelyez sr l Ha igy tesz akkor biztositja azt hogy a hullad kban elhelyezend term k v gighalad a megfelel kezel si visszanyer si s ujrahasznosit si folyamaton ennek r v n pedig megel zi a hullad knak a k rnyezetre s az emberek eg szs g re gyakorolt potenci lisan kedvez tlen hat sait FIGYELMEZTETES Ez a term k megfelel a 2004 108 EK sz m EMC Ez a k sz l k nem v z ll A t z s az ram t s elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelvnek megel z se rdek ben ne helyezzen el a k sz l k k zel ben folyad kot tartalmaz ed nyt p ld ul v z t vagy vir gcserepet s ne tegye ki cs p g vagy fr ccsen v z valamint es vagy nedvess g A term k ltal nos h ztart si haszn latra k sz lt hat s nak D3 4 2 1 3 A Hu Minden olyan meghib sod s kijavitasa amely nem h ztart si c l haszn lat soran k vetkezik be hosszu Haszn lati k rnyezet idej haszn lat iizleti c lb l egy tteremben
183. zione detergente debole strizzarlo e passare leggermente la cuffia Non usare mai diluenti benzene alcool o altre sostanze chimiche dato che possono far deformare la cuffia In caso di problemi Nel caso si abbiano problemi o se un oggetto estraneo dovesse penetrare nella cuffia spegnerla immediatamente e rivolgersi al proprio negoziante di fiducia o ad un Centro assistenza Pioneer Se si porta la cuffia al proprio negoziante di fiducia o ad un Centro assistenza Pioneer non mancare di portare anche il cavo di collegamento Altre informazioni Questo prodotto stato progettato per ridurre il rumore ed aumentare il vostro godimento della musica Non stato progettato per piloti o per la comunicazione in volo secondo i criteri FAA Non usare questo prodotto per fini per cui non stato progettato Dati tecnici TID tn ea Chiusa dinamica Altoparlanti Magneti in terre rare da 40 mm Ingresso massimo 100 mW Impedenza 24 Q ON 52 Q OFF Sensibilit 103 dB ON1 100 dB OFF Risposta in frequenza da 20 Hz a 20 000 Hz Soppressione del rumore EE 15 dB pi a 300 Hz Unit pilota aaa aaa a rea 40 mm Cavo Singolo cavo stereo staccabile da 1 5 m Prolunga da 3 5 m Alimentazione a c c 3 V batterie AAA x 2 PES puedas circa 200 g non incluse il cavo e le batterie Accessori Adattatore per prese di aviolinee
184. zonym zasilaniu 2 Pokrywa baterii Pokryw otwiera si przesuwaj c ja 3 W cznik zasilania Mo liwe s trzy ustawienia OFF ONI w czone t umienie ha asu ON2 w czone t umienie ha asu funkcja SRS surround 4 Pokr t o regulacji g o no ci VOLUME G o no d wi ku reguluje si obracaj c pokr t o 5 Muszle s uchawkowe Wk adanie baterii 1 Nacisna i odsun pokryw baterii na lewej s uchawce jak pokazano na ilustracji 2 W o y baterie ustawiaj c je w a ciwie do biegun w i O 3 Zamkn pokryw baterii i wsun do pozycji wyj ciowej Kiedy nale y wymieni baterie Gdy baterie si wyczerpuj wska nik zasilania ciemnieje a d wi k wydaje si zak cony z wi ksz ni zwykle ilo ci ha asu Zawsze nale y wymienia obie baterie jednocze nie Przy ci g ym u yciu s uchawek nominalny czas pracy baterii wynosi Baterie alkaliczne AAA oko o 20 godzin Baterie manganowe AAA oko o 8 godzin Czas pracy baterii mo e si zmienia w zale no ci od temperatury otoczenia i innych warunk w u ytkowania m Wa 2 NS Z WRA1103A Pol fm Page 5 Monday March 12 2007 8 27 PM Uzywanie stuchawek W celu ochrony s uchu nale y zawsze przed za o eniem s uchawek przekr ci pokr t o g o no ci s uchawek lub odtwarzacza muzyki na najni szy poziom 1 W o y jeden z ko c w za

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

巨 王 =ゴ  Uniden CAM650 Owner's Manual  JVC GET0067-001A User's Manual  • Elegante • Ordinato • Girevole • Pulito  armadi frigoriferi reach-in refrigerators  Operating Instructions  Product Manual wallflower-user-manual-rev-a  GROVE RT640C  Vita-Mix 6300 Blender User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file