Palson 30561
Contents
1. 15 Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposici n sobre los equipos el ctricos y2. fan Gia pes fal Gb
3. O vn 1 1 cud 15 Aida Alla
4. 14 PALSON MULTIFRUIT PRO 5 call aS fase Ji 1 E
5. es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit PALSON TRADING ESPANA S L Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com PALSON MIDDLE EAST Warehouse No FZS1AF04 PO Box 61434 Jebel Ali Free Zone Dubai United Arab Emirates Tel 971 488 60 887 Fax 971 488 60 889 Tel Videoconference 971 488 60 936 www palson com e mail jebelali palson com Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina
6. limpe o e use o novamente N o abra a tampa enquanto o aparelho estiver em funcionamento Enquanto estiver ligado n o coloque a m o nem qualquer utens lio no orif cio de entrada Caso isto aconte a pode ser provocado um acidente grave ou danos no aparelho Para se prolongar a vida til deste aparelho colocou se no motor um dispositivo que o protege contra sobreaquecimento Se o motor estiver em funcionamento durante demasiado tempo ou se sobreaquecer ao atingir a temperatura de risco a alimenta o desconecta se automaticamente Quando o motor parar retire a ficha do aparelho deixe que o motor arrefe a cerca de 30 minutos e utilize o novamente Durante o funcionamento deste aparelho n o o deixe abandonado nem permita que o mesmo seja usado por crian as estritamente proibido o funcionamento em vazio ou com sobrecarga Uma vez conclu da a opera o retire a ficha do aparelho antes de o manusear Para evitar riscos durante a sua limpeza coloque o crivo directamente sob a torneira Este aparelho n o deve seu usado para fins diferentes daqueles para que foi concebido Este liquidificador tem um dispositivo de seguran a o motor n o funcionar caso a asa n o exer a press o sobre a tampa ou caso a l mina n o esteja bem assente Deste modo garante se a seguran a do utilizador Para montar e desmontar o liquidificador exer a press o com a m o sobre a parte superior do orif cio de entrada e em seguida fa a desli
7. Y 30 faja y AS S AN
8. electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podrian producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu
9. motor se humede a ou desenvolva mofo N o lave a unidade motora Para a limpar utilize apenas um pano h mido Os demais componentes mbolo tampa colector de sumo recipiente de polpa etc podem ser lavados directamente com gua Obrigado por nos ter demonstrado a sua confian a ao escolher um dos nossos produtos 13 ARJ call S pall o SUIS AS pall 1 O
10. or when overloaded After use unplug the appliance before touching it To prevent risks during cleaning put the sieve under the tap Do not use this appliance for any purpose other than the one for which it is intended This fruit juicer has a safety device the motor will not function if the grip does not exert pressure on the lid or the blade is not properly seated This way the safety of users is guaranteed To assemble and dismantle the appliance press the top part of the opening and then slide the grip in the correct direction with respect to the groove on the lid To dismantle the sieve first remove the lid and pulp container lift the juice collector holding it by the mouth and pull upward This way the sieve will automatically be separated from the rotor To prevent damage before using this appliance check that the power supply coincides with the nominal voltage Clean all parts that can be dismantled consult the section on maintenance and cleaning Ifthe power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised technical repair service or by a qualified technician to prevent risks Never tamper with the appliance yourself This product is not to be used by children or other people whose physical sensorial or mental condition prevents them from using it safely without assistance and supervision Children must be supervised to ensure they do not play with this product FEA
11. ouvrez pas le couvercle tant que l appareil fonctionne Ne mettez pas les mains ou un quelconque ustensile dans le trou d entr e lorsque l appareil fonctionne Le cas ch ant vous risquez de provoquer un accident grave ou d endommager l appareil Pour prolonger la dur e de vie de cet appareil le moteur est dot d un dispositif qui le prot ge contre la surchauffe Si le moteur fonctionne pendant trop longtemps ou S il surchauffe l alimentation lectrique se d branche automatiquement lorsque la temp rature de risque est atteinte Lorsque le moteur s arr te d branchez l appareil laissez le refroidir environ 30 minutes puis continuez l utiliser Cet appareil n est pas un jouet ne laissez pas les enfants l utiliser Il est strictement interdit d utiliser cet appareil vide ou en surcharge la fin de l op ration d branchez toujours l appareil avant de le manipuler Pour carter tout danger pendant le nettoyage de l appareil mettez le tamis directement sous le robinet N utilisez pas cet appareil des fins autres que celles pour lesquelles il a t concu Cette centrifugeuse est dot e d un dispositif de s curit le moteur ne se met pas en route si la poign e n exerce pas la pression n cessaire sur le couvercle ou si la r pe n est pas emboit e correctement De cette facon la s curit de l utilisateur est garantie Pour monter et d monter la centrifugeuse exercez une pression avec la main sur la partie sup ri
12. Fruit juicer Licuadora Centrifugeuse Liquidificador Multifruit pro COD 30561 ED OPERATING INSTRUCTIONS E Modo DE EMPLEO oc D EMPLOI GD 1000 DE O O1 BON O O1 BON Rod Lid Sieve Juice collector Pulp container Motor base Juice jug Anti foam accessory Grip Speed selector switch mbolo Tampa Crivo Colector de sumo Recipiente para a polpa Base do motor Jarra para o sumo Acess rio antiespuma Asa de fixa o 0 Selector de velocidade O 00 Embolo Tapa Tamiz Colector de zumo Recipiente para la pulpa Base motor Jarra para el zumo Accesorio antiespuma Asa de sujeci n O Selector de velocidad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 o pull A2 Multi fruit pro O O1 Poussoir Couvercle Tamis Bac jus Bac pulpe Base moteur Verseuse jus Accessoire anti mousse Poign e O S lecteur de vitesse O Our products are designed to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you enjoy using your new PALSON MULTIFRUIT PRO Fruit Juicer SAFETY P
13. RECAUTIONS Read all the instructions and keep them for future use Before using the appliance put it on a stable flat surface Before starting to use the machine check that the sieve and rotor fit properly into place and that there is no forced contact between the sieve and transparent lid Put the transparent lid on the appliance secure the grip in position and turn the appliance on When using for the first time while the motor is operating you may notice a strange smell This is normal and will disappear once the motor has been used for a certain length of time When extracting the juice check that not too much juice and pulp is stored in the juice collector and pulp container If they become too full turn off the appliance clean it and turn it on again Do not open the lid while the appliance is operating Do not put your fingers or any utensil in the opening while the appliance is turned on as this could cause a serious accident or damage the appliance To guarantee the useful life of this appliance the motor contains a device to protect it from overheating If the motor is on for too long or becomes overheated the power will be cut off automatically as soon as a certain temperature is reached If the motor stops unplug the appliance and let the motor cool for about 30 minutes before using it again When the appliance is on do not leave it unattended or allow children to use it t must not be used when empty
14. TURES Attractive simple elegant design modular easy to use and clean High speed electric motor with protective device to prevent overheating optimum performance saves time and money durable motor JUICING Before starting check that the speed selector switch is at O That way if the assembly is not complete the motor unit will not start thereby preventing unnecessary damage to materials or harm to people Make sure the appliance is correctly assembled before use Put the prepared vegetables or fruit into the feeder opening plug in the appliance and press with the rod ensuring that the pressure is applied slowly strongly and evenly to obtain fresh healthy fruit or vegetable juice Note when pressing the food with the rod exert even pressure It must not be greater than 1 kg or too sharp as that could reduce the juicing capacity OPERATING TIME This appliance has different speeds O Il and O stop I low speed II normal speed and X normal speed by impulses To obtain juice select the normal speed setting II After 1 minute of operation stop the appliance for 1 minute after which time it can be used again After performing this operation three times running let the appliance rest for 15 minutes Do not start it up again until the motor has cooled down That way you will lengthen the useful life of the appliance and obtain a better performance MAINTENANCE AND CLEANING f you are
15. YAGE Sivous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode rangez le dans un endroit Sec et a r pour prot ger le moteur contre l humidit et les moisissures Nelavez pas la base moteur Nettoyez la avec un chiffon humide Vous pouvez laver les autres composants poussoir couvercle bas jus bac pulpe avec de l eau Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi l un de nos produits Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos n veis de qualidade funcionalidade e concep o Esperamos que desfrute do seu novo liquidificador MULTIFRUIT PRO da PALSON PRECAU ES DE SEGURAN A Leia todas as instru es Guarde estas instru es para consultas futuras Antes de usar o liquidificador coloque o sobre uma superf cie est vel e uniforme Antes de come ar a liquidificar certifique se de que o crivo e o rotor encaixam no seu lugar e de que n o h um contacto for ado entre o crivo e a tampa transparente Coloque em cima a tampa transparente segure bem a asa na sua posi o e ligue o aparelho Antes de o usar pela primeira vez durante o primeiro funcionamento do motor pode se originar algum odor espec fico Isto normal e desaparecer depois de usar o motor durante algum tempo Durante a extrac o do sumo certifique se de que n o fica armazenado demasiado sumo e polpa no colector de sumo e no recipiente da polpa Caso ele se encha demasiado desligue o aparelho
16. a mientras el aparato est en funcionamiento Mientras est encendido no meta la mano ni ning n utensilio en el orificio de entrada En caso de que esto suceda puede producirse un accidente grave o da os en el aparato Afin de prolongar la vida til de este aparato se ha colocado en el motor un dispositivo que lo protege del sobrecalentamiento Si el motor est en marcha durante demasiado tiempo o se sobrecalienta al alcanzar la temperatura de riesgo la alimentaci n se desconectar autom ticamente Cuando el motor se detenga desenchufe el aparato deje enfriar el motor aproximadamente 30 minutos y util celo de nuevo Durante el funcionamiento de este aparato no lo deje solo ni permita que lo usen ni os Se proh be estrictamente el funcionamiento en vac o o con sobrecarga Una vez finalizada la operaci n desenchufe el aparato antes de manipularlo Para evitar riesgos durante su limpieza ponga el tamiz directamente bajo el grifo Este aparato no debe usarse para fines distintos de los que ha sido dise ado Esta licuadora posee un dispositivo de seguridad el motor no funcionar en caso de que el asa no ejerza presi n sobre la tapa o de que la cuchilla no est bien asentada De este modo se garantiza la seguridad del usuario Para montar y desmontar la licuadora ejerza presi n con la mano sobre la parte superior del orificio de entrada y a continuaci n deslice el asa en la direcci n correspondiente co
17. ad motora previniendo as innecesarios da os materiales o personales Para su uso monte la licuadora correctamente Coloque las hortalizas o frutas preparadas en el orificio de alimentaci n conecte el aparato y presione con el mbolo procurando que la presi n sea lenta fuerte y uniforme Obtendr un zumo de frutas o de hortalizas natural fresco y saludable Nota al presionar los alimentos con el mbolo la fuerza ejercida ser uniforme No debe ser superior a 1 Kg ni demasiado brusca ya que en ese caso se reducir la capacidad de licuaci n TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO Este aparato dispone de varias velocidades O Il y O paro I velocidad baja Il velocidad normal y velocidad normal por impulsos Para obtener zumo seleccione la velocidad II normal Cuando haya transcurrido 1 minuto de funcionamiento detenga la licuadora durante 1 minuto A continuaci n puede usarla de nuevo Cuando haya realizado la operaci n anterior tres veces seguidas deje descansar la licuadora durante 15 minutos No vuelva a ponerla en funcionamiento hasta que el motor se haya enfriado De este modo prolongar la vida til de este aparato y obtendr un mayor rendimiento de l MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Sino va a usarla durante un periodo de tiempo prolongado gu rdela en un lugar seco y bien ventilado para evitar que el motor se humedezca o desarrolle moho No lave la unidad motora Para su limpieza utilic
18. e s lo un pa o h medo Los dem s componentes mbolo tapa colector de zumo recipiente de pulpa pueden lavarse directamente con agua Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en matiere de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouvelle centrifugeuse MULTIFRUIT PRO de PALSON MISE EN GARDE CONCERNANT LA S CURIT Lisez attentivement toutes les instructions Conserver ces instructions pour pouvoir les consulter dans le futur Avant toute utilisation posez la centrifugeuse sur une surface stable et plane Avant de commencer centrifuger les aliments assurez vous que le tamis et le rotor s emboitent correctement et qu il n y a aucun contact force entre le tamis et le couvercle transparent Posez dessus le couvercle transparent et assurez vous que la poign e est bien en place puis allumez l appareil Avant la premiere utilisation soit pendant la premiere mise en route du moteur il est possible que l appareil d gage une odeur singuli re Cela est normal et cette odeur dispara tra lorsque le moteur aura fonctionn pendant un certain temps Pendant l extraction du jus assurez vous que les r servoirs correspondants ne contiennent pas trop de jus ou de pulpe S ils sont remplis en exc s arr tez l appareil nettoyez le puis continuez l utiliser N
19. eure du trou d entr e puis faites glisser la poign e dans le sens correspondant par rapport la fente du couvercle Pour d monter le tamis retirez d abord le couvercle et le bac pulpe soulevez le bac jus en tenant le bec verseur et tirez vers le haut De cette fa on le tamis se s parera automatiquement du rotor Pour carter tout danger assurez vous avant d utiliser la centrifugeuse que le secteur coincide avec la tension nominale de l appareil Nettoyez toutes les pi ces qui peuvent tre d mont es reportez vous la section entretien et nettoyage 10 Sile c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente autoris ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger N essayez pas de manipuler l appareil vous m me Ce produit ne doit pas tre utilis sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l tat physique sensoriel ou mental mette en danger sa s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit PRESTATIONS Ligne l gante simple et d corative modulaire facile utiliser et nettoyer Moteur lectrique de grande vitesse dot d une protection qui vite les probl mes de surchauffe grand rendement gain de temps et d nergie moteur de longue dur e de vie CENTRIFUGATION Avant de commencer assurez vous que le s lecteur de vite
20. n respecto a la ranura de la tapa Para desmontar el tamiz saque en primer lugar la tapa y el recipiente de la pulpa levante el colector de zumo sosteni ndolo por la boquilla y tire hacia arriba De este modo el tamiz se separar autom ticamente del rotor Para evitar da os antes de empezar a usar este aparato compruebe que la fuente de alimentaci n coincide con la tensi n nominal Limpie todas las piezas susceptibles de desmontaje consulte la secci n de mantenimiento y limpieza Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro No manipule nunca la unidad usted mismo Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto PRESTACIONES Dise o bonito sencillo y elegante modular f cil de usar y limpiar Motor el ctrico de alta velocidad con protecci n para evitar el sobrecalentamiento gran rendimiento ahorro de tiempo y energ a motor de larga duraci n LICUACI N Antes de empezar compruebe que el selector de velocidad de la unidad motora est en posici n O De este modo en caso de que el montaje no est completo se puede evitar la puesta en marcha de la unid
21. not going to use the appliance for a long period of time store it in a dry well ventilated place to prevent the motor from becoming damp or developing mould Donotwash the motor assembly Use only a damp cloth to clean it The other components rod lid juice collector pulp container can be washed under the tap Thank you for confiding in us by choosing one of our products Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute de su nueva licuadora MULTIFRUIT PRO de PALSON PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones Conserve estas instrucciones para futuras consultas Antes de usarla coloque la licuadora sobre una superficie estable y uniforme Antes de empezar a licuar aseg rese de que el matiz y el rotor encajan en su lugar y de que no existe un contacto forzado entre el tamiz y la tapa transparente Coloque encima la tapa transparente asegure bien el asa en su posici n y encienda el aparato Antes del primer uso durante el primer funcionamiento del motor puede producirse un olor particular Esto es normal desaparecer en cuanto se haya usado el motor durante cierto tiempo Durante la extracci n del zumo aseg rese de que no se almacene demasiado zumo y pulpa en el colector de zumo y el recipiente de la pulpa En caso de que se llenen demasiado apague el aparato limpielo y selo de nuevo No abra la tap
22. o en Espa a fabricado en P R C Developed in Spain made in China Desar
23. o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto GA ei Eh pas a ell CB C lad
24. ompleta pode se evitar a coloca o da unidade motora em funcionamento evitando se desta forma danos materiais ou pessoais desnecess rios Para usar o liquidificador monte o correctamente Coloque as hortali as ou frutas preparadas no orif cio de alimenta o conecte o aparelho e pressione com o mbolo procurando fazer com que a press o seja lenta forte e uniforme Obter um sumo de frutas ou de hortali as natural fresco e saud vel Nota ao pressionar os alimentos com o mbolo a for a exercida deve ser uniforme N o deve ser superior a 1 Kg nem demasiado brusca dado que nesse caso a capacidade de liquefac o ficar reduzida TEMPO DE FUNCIONAMENTO Este aparelho disp e de v rias velocidades O Ile O paragem I baixa velocidade II velocidade normal e X velocidade normal por impulsos Para obter sumo seleccione a velocidade II normal Quando tiver decorrido 1 minuto de funcionamento pare o liquidificador durante 1 minuto Em seguida pode us lo novamente Quando tiver efectuado a opera o anterior tr s vezes seguidas deixe que o liquidificador repouse durante 15 minutos N o volte a p lo em funcionamento enquanto o motor n o estiver frio Deste modo prolongar a vida til deste aparelho e obter um maior rendimento do mesmo MANUTEN O E LIMPEZA n o tencionar us lo durante um longo per odo de tempo guarde o num lugar seco e bem ventilado para evitar que o
25. sse de la base moteur est sur la position O Ainsi si le montage n est pas complet vous pouvez viter que la base moteur se mette en route et carter tout risque de dommages mat riels ou personnels Pour l utiliser montez la centrifugeuse correctement Mettez les fruits ou les l gumes pr par s dans le trou d alimentation branchez l appareil et appuyez sur le pressoir en exercant une pression lente forte et uniforme Vous obtiendrez un jus de fruits ou de l gumes naturel frais et vitamin Note lorsque vous exercez la pression avec le poussoir celle ci doit tre uniforme Cette pression ne doit pas tre sup rieure 1 Kg ni trop brusque car dans ce cas vous r duirez la capacit de centrifugation TEMPS DE FONCTIONNEMENT Cet appareil est dot de plusieurs vitesses O I Il et O arr t vitesse faible II vitesse normale et K vitesse normale par impulsions Pour obtenir un jus de fruits ou de l gumes s lectionnez la vitesse Il normale Apr s 1 minute de fonctionnement arr tez la centrifugeuse pendant 1 minute Apr s quoi vous pouvez continuer utiliser l appareil Une fois r alis l op ration pr c dente trois fois de suite laissez reposer la centrifugeuse pendant 15 minutes Laissez refroidir le moteur avant de remettre en route l appareil De cette facon vous prolongerez la dur e de vie de cet appareil et vous obtiendrez de meilleurs r sultats ENTRETIEN ET NETTO
26. zar a asa na direc o correspondente relativamente ranhura da tampa Para desmontar o crivo retire primeiramente a tampa e o recipiente da polpa levante o colector de sumo segurando o pela boquilha e puxe para cima Deste modo o crivo separar se automaticamente do rotor Para evitar danos antes de come ar a usar este aparelho verifique se a tens o da fonte de alimenta o coincide com a tens o nominal Limpe todas as pe as suscept veis de desmontagem consulte a sec o de manuten o e limpeza Se o cabo de corrente estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado para se evitarem perigos Nunca manuseie a unidade por si mesmo 12 Nao permitido o uso deste produto por crian as ou por outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o seu estado f sico sensorial ou mental lhes limitar o seu uso com seguran a As crian as devem ser supervisionados para se ter a certeza de que n o brincam com este produto PRESTA ES Concep o bonita simples e elegante modular f cil de usar e limpar Motor el ctrico de alta velocidade com protec o para se evitar o sobreaquecimento de grande rendimento poupan a de tempo e energia motor de longa dura o LIQUEFAC O Antes de come ar verifique se o selector de velocidade da unidade motora est na posi o O Deste modo caso a montagem n o esteja c
Download Pdf Manuals
Related Search