Palson 30499
Contents
1.2.
3. Arrocuvd ete TO CE
4. He
5. 21 Tai Y y ele y Jal he dunes
6. SA LEA El par
7. o He
8. 15 Agli Agi 15 sale 2 22 23 D Term keink kialak t sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi m k dtet si s formatervez si ig nyek kiel g t s t Rem lj k hogy szivesen haszn lja majd a PALSON j TUCSON elektromos gy m lcs facsar j t BIZTONS GI FIGYELMEZTET S MEGK V NT HASZN LATI M D Ez a gy m lcsfacsar alkalmas citrusf l k facsar s ra citrom narancs stb H zi haszn latra k sz lt nem alkalmas kereskedelmi felhaszn l sra A k sz l khez kiz r lag a csomagban lev kieg sz t k tartoznak VESZ LYEK GYERMEKEK R SZ RE A gyermekek gyakran nem k pesek felm rni a vesz lyes helyzeteket az otthoni elekt
9. Ta unv H
10. He 20 1 2 3
11. ro TOV ro
12. GY dus 1 2 cles 3 bill 4
13. Ez jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelekt v hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut a
14. Ab gl peli el
15. ela cle yy 0 711050 PALSON c ull Cay
16. TOU TO va
17. JULY JULY lla
18. 4 15 15 1
19. 18 1 2 3 To rou Av 4 Eva O o
20. va O XUp Arrocuvdtete H va XUHO MPOBAHMA
21. O QM TUCSON PALSON
22. O va TO 15 15 1 2 TO Ol va
23. 2
24. r lm bir meyve suyu kokteyllere daha kuvvetli asidimsi ve g zel bir tat verir Limon suyu s cak bir ayla da iyi gider ve ayr ca tt n zde v cudunuzdaki savunma mekanizmas n olu turur TEM ZL K Temizlik yapmadan nce elektrik kablosunu prizden kart n z o Motorun kendisi hi bir zaman suya veya ba ka bir s v ya bat r lmamal d r zira bu elektrik arpmalar na meydan a abilir o Koni s zge ve meyve suyu kab bula k makinesinde y kanabilir o Motorun kendisini nemli bir bez ile siliniz HATA Z M Motor al m yor Elektrik kablosu prize do ru bir ekilde tak l m Koniyi a r bir bask yla m bast r yorsunuz Motor s kma i lemi s ras nda duruyor Valf i erisinde meyve z m kald Valf kapal oldu u halde damla ak t yor ATIK Ambalaj uygun bir ekilde pe at n z r nlerimizi tercih ederek bize g stermi oldu unuz g ven i in te ekk rler 27 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales cons
25. syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Eliminag o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua eliminag o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma eliminac
26. altri liquidi n essere tenuta sotto l acqua corrente poich potrebbe provocare una scarica elettrica Pulire la base del motore con un panno umido Prima di utilizzare lo spremiagrumi la prima volta lavare il cono il setaccio il contenitore per il succo e il coperchio trasparente con acqua calda e alcune gocce di detersivo per stoviglie AVVERTENZA IMPORTANTE SULLA COLLOCAZIONE DELLO SPREMIAGRUMI Collocare lo spremiagrumi su una superficie piana che non possa essere danneggiata dagli eventuali schizzi di succo non sempre evitabili La superficie in questione deve essere facile da pulire Non appoggiare lo spremiagrumi su superfici calde come uno scaldavivande o accanto a fiamme Lo spremiagrumi ha piedini in gomma Non utilizzare mai prodotti abrasivi o caustici poich potrebbero danneggiare la superficie dell apparecchio FUNZIONAMENTO Precauzione se si applica troppa pressione sul cono mentre si spreme il motore pu bloccarsi e danneggiarsi 1 Estrarre il coperchio trasparente 2 Posizionare il cono sull asse motore 3 Il contenitore del succo ha un distributore antigoccia Se si desidera versare direttamente il succo in un bicchiere premere il distributore verso il basso per aprirlo e collocare un bicchiere sotto di esso 4 Tagliare a met l agrume e premerlo fino alla met del cono Lo spremiagrumi si attiva automaticamente quando si preme il frutto e il cono inizia a girare Lo spremiagrumi si ferm
27. benutzt Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Sie k nnten daran ersticken GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS Die Motoreinheit darf nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht und nicht unter flie endes Wasser gehalten werden da dies zu einem elektrischen Schlag f hren kann Schlie en Sie die Saftpresse an eine Steckdose mit der gleichen elektrischen Spannung an wie auf dem Produkttypenschild angegeben Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist oder nachdem Ihnen das Ger t heruntergefallen ist F hren Sie keine Ver nderungen am Ger t oder am Verbindungskabel durch Bringen Sie das Ger t zu Ihrem autorisierten technischen Kundendienst um es reparieren zu lassen Eine nicht fachm nnische Reparatur kann f r den Benutzer zu erheblichen Verletzungen f hren Falls das Stromkabel besch digt ist sollte es durch den Hersteller den autorisierten Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose nachdem Sie das Ger t benutzt haben wenn die Saftpresse f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird bevor Sie das Ger t reinigen bevor Sie den Entsafterkegel abnehmen oder einsetzen Ziehen Sie stets am Stecker und nicht am Kabel A Halten Sie das Netzkabel von Hitzequell
28. elettrodomestico caduto Non apportare alcuna modifica all apparecchio o al cavo di alimentazione necessario affidare la riparazione al proprio centro di assistenza autorizzato Una riparazione non corretta potrebbe rappresentare un rischio considerevole di lesione per chi utilizza l elettrodomestico Seilcavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli Estrarre la spina dalla presa a muro dopo l utilizzo Se non si utilizza lo spremiagrumi per un lungo periodo di tempo prima di pulirlo prima di estrarre o inserire il cono dello spremiagrumi Tirare sempre la spina mai il cavo Mantenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore Questo prodotto non adatto all uso da parte di bambini o altre persone il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro opportuno i bambini facciano uso del prodotto sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo AL PRIMO UTILIZZO Togliere lo spremiagrumi dall imballaggio ed eliminare tutto il materiale da imballo Esaminare lo spremiagrumi per verificare che non presenti danni visibili e verificare che tutti i pezzi siano presenti Lavare l apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta Pericolo la base del motore non si deve immergere in acqua o
29. mag niet ondergedompeld worden in water of andere vloeistoffen en mag niet onder kraanwater gehouden worden omdat dit kan leiden tot elektrische schokken De vruchtenpers aansluiten op een stopcontact met dezelfde spanning als de spanning die is aangegeven op de productplaat Het apparaat niet in de openlucht gebruiken Het apparaat niet gebruiken als het apparaat zelf het verbindingssnoer of de stekker beschadigd zijn of als deze is losgekomen Geen wijzigingen aanbrengen aan het apparaat of aan het verbindingssnoer Het apparaat mag alleen gerepareerd worden door een erkende technische dienst Een verkeerde reparatie kan een aanzienlijk risico op letsels inhouden voor de gebruiker Als het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus om risico s te vermijden De stekker uit het stopcontact trekken na het gebruik als de vruchtenpers niet gebruikt wordt gedurende een lange periode v r de reiniging voor het aanbrengen of het verwijderen van de kegel van de vruchtenpers Altijd aan de stekker en nooit aan de kabel trekken Het verbindingssnoer uit de buurt van warmtebronnen houden Dit product mag niet zonder hulp of toezicht gebruikt worden door kinderen of andere personen die het omwille van een fysieke zintuiglijke of mentale beperking niet onder veilige omstandigheden kunnen gebruiken Kinderen
30. moteur dans l eau ou dans tout autre liquide quel qu il soit ni la maintenir sous l eau car cela risque de provoquer une lectrocution Nettoyez la base du moteur avec un chiffon humide Avant d utiliser le presse agrume pour la premi re fois lavez le c ne le filtre le compartiment pour le jus et le couvercle transparent l eau chaude savonneuse INFORMATION IMPORTANTE POUR LA MISE EN PLACE DU PRESSE AGRUME Posezle presse agrume sur une surface plane et r sistante qui ne craint pas les ventuelles claboussures de jus La surface doit tre facile nettoyer Ne placez pas le presse agrume sur des surfaces chaudes tels que des chauffe plats ou pr s des flammes Le presse agrume des pattes en caoutchouc N tilisez jamais de produits nettoyants abrasifs ou caustiques qui risqueraient d endommager la surface de l appareil FONCTIONNEMENT Attention si vous appuyez trop fort sur le c ne pendant que celui ci presse le fruit vous pouvez provoquer l arr t du moteur voire m me l abimer 1 Retirez le couvercle transparent 2 Placez le c ne sur l axe moteur 3 Le r servoir de jus a un bec anti goutte Si vous souhaitez verser le jus directement dans un verre appuyez vers le bas sur le verseur pour l ouvrir et placez un verre en dessous 4 Coupez un agrume en deux et appuyez la moiti coup e jusqu la moiti du c ne Le presse agrume s active automatiquement lorsque l on appuie sur le fruit et
31. motorun yuvas na yerle tiriniz 3 Meyve suyu kab n n damlalar nleyen s v ak tma olu u vard r E er meyve suyunun bir barda a do rudan bo almas n istiyorsan z valfi a a ya do ru bas t r n z ve alt na bir bardak yerle tiriniz 4 Turun gillerden bir tanesi ikiye ay r n z ve kesilen k sm n y zeyini koninin ortas na kadar bast r n z Meyvey s kt n zda meyve s kaca otomatikman al maya ba layacakt r Koni zerindeki bas nc azalt rsan z meyve s kaca da otomatikman duracakt r Koni meyve z n kart p meyvenin suyunu bast racakt r Meyve suyu s zge ten ge ip kaba do ru gider ve buradan da bir barda a bo alt labilir valf a k olmal d r S zge meyve z n ve ekirdekleri tutar Meyve suyunu maksimum l de bast rmak i in meyveyi bir ka kez bast r n z Devaml en fazla al ma s resi 15 saniye Yeniden al ana kadar ge mesi gereken dinlenme s resi 15 saniye KULLANIM SONRASI 1 Cihaz n kablosunu prizden ekiniz 2 Koniyi s zge i ve meyve suyu kab n ve ekleme a z n kart p su ile y kay n z TAVS YELER Narenciye sular derhal t ketilmeli ve hi bir zaman metalik bir kapta depolanmamal d r Narenciye sular biribiriyle kar t r lmak i in idealdir rne in portakal suyu ile limon suyunu kar t rabilir ve b ylece daha uyar c bir vitamin etkisini elde edebilirsiniz Yeni bast
32. o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informag es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servigos municipalizados da sua rea de resid ncia os servigos de recolha de residuos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al cent
33. qu il soit ni la maintenir sous l eau car cela risque de provoquer une lectrocution Le c ne le filtre et le r cipient jus peuvent aller au lave vaisselle Nettoyez la base du moteur avec un chiffon humide PROBL ME SOLUTION Le moteur ne s enclenche pas La prise est elle correctement branch e au secteur Le moteur s arr te pendant le processus Appuyez vous sur le c ne avec assez de force Bien que le verseur soit ferm des gouttes de jus Reste t il des morceaux de pulpe dans le verseur s chappent RECYCLAGE Jetez l emballage dans les points pr vus cet effet Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi l un de nos produits Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcangar os mais altos niveis de qualidade funcionalidade e concepc o Esperamos que desfrute do seu novo espremedor el ctrico TUCSON da PALSON AVISOS DE SEGURANGA USO DESEJADO Este espremedor adequado para espremer sumo de citrinos lim es laranjas etc Foi concebido para quantidades de sumo dom sticas pelo que n o apropriado para fins profissionais O aparelho n o tem mais acess rios do que os fornecidos PERIGOS PARA AS CRIANGAS As crian as subestimam frequentemente os riscos que o manuseamento de electrodom sticos pode representar Por isso nunca permita que as criangas usem este aparelho sem as vigiar Mantenha o material de embalagem afastado das crian as Poder se am asfix
34. Exprimidor de acero inoxidable Stainless steel juice extractor Presse agrume en acier inoxydable Espremedor de ago inoxid vel Edelstahl Saftpresse Spremiagrumi in acciaio inossidabile Elektrische vruchtenpers in roestvrij staal mali Y gill Rozsdamentes ac lb l k sz lt gy m lcs facsar Paslanmaz elikten meyve s kaca Tucson C d 30499 nooo empleo OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MAI PERI IA HASZN LATI UTAS T S 099909000000 KULLANMA SEKLI a DA WIN oar ND 5 Lid Juice extractor cone Juice filter Juice collection jug Spout Body with cord storage underneath the bottom Couvercle C ne du presse agrumes Filtre jus R cipient jus Bec Corps avec logement pour le cordon dans la partie inf rieure Tampa Cone de espremer Coador de sumo Recipiente para sumo Bica Corpo com suporte para enrolar o cabo na parte inferior Deckel Presskegel Sieb Saftbeh lter Gie t lle Geh use mit Kabelfach unten Coperchio Cono spremiagrumi Setaccio del succo Recipie
35. H DER BENUTZUNG 1 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose 2 Entnehmen Sie den Entsafterkegel das Sieb den Saftbeh lter und die Motorachse aus dem Ger t und reinigen Sie diese RATSCHL GE Der Saft von Zitrusfr chten sollte sofort getrunken und niemals in einem metallischen Gef aufbewahrt werden Saft von verschiedenen Zitrusfr chten l sst sich wunderbar vermischen So k nnen Sie zum Beispiel Orangensaft mit Zitronensaft mischen um einen zus tzlichen Schub Vitamin C zu erlangen Frisch gepresster Saft gibt Cocktails eine s uerliche Note macht sie st rker und verbessert ihren Geschmack Zitronensaft in hei em Tee ist k stlich und unterst tzt die Bildung von Abwehrkr ften wenn Sie erk ltet sind REINIGUNG Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Die Motoreinheit darf nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht und nicht unter flie endes Wasser gehalten werden da dies zu einem elektrischen Schlag f hren kann Der Entsafterkegel das Sieb und der Saftbeh lter sind sp lmaschinengeeignet Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch FEHLER L SUNG Der Motor springt nicht an Ist der Netzstecker ans Stromnetz angeschlossen Der Motor schaltet w hrend des Pressvorgangs ab ben Sie zu starken Druck auf den Entsafterkegel aus Saft tropft aus dem Beh lterausgie er obwohl der Befinden sich noch Reste von Fruchtfleisch im Ausgiefter gesc
36. a automaticamente quando si riduce la pressione sul cono II cono estrae la polpa e spreme il succo della frutta II succo scorre attraverso del setaccio verso il contenitore del succo da dove pu essere versato in un bicchiere il distributore deve essere aperto II setaccio trattiene la polpa e i semi pi grossi Per estrarre la quantit massima di succo premere pi volte mezzo agrume nel cono Tempo massimo di funzionamento continuo 15 secondi Tempo minimo di riposo prima di un nuovo utilizzo 15 secondi DOPO L USO 1 Scollegare l apparecchio 2 Estrarre il cono il setaccio il contenitore del succo e l asse motore dell apparecchio e pulirli CONSIGLI succhi degli agrumi devono essere consumati immediatamente e non vanno mai conservati all interno di contenitori metallici succi degli agrumi sono ideali da mescolare tra loro Ad esempio si pu mescolare il succo d arancia con quello di limone per ottenere un effetto extra stimolante di vitamina C Il succo appena spremuto dona ai cocktail un tocco acido forte ed un sapore pi gradevole Il succo di limone ottimo anche caldo e inoltre aiuta a stimolare le difese immunitarie quando si raffreddati PULIZIA Scollegare lo spremiagrumi prima di pulirlo La base del motore non deve essere immersa in acqua o altro liquido n la si deve tenere sotto l acqua corrente dato che potrebbe provocare una scarica elettrica Il cono il filtro e il contenitore
37. apota Iteszi lehet v annak biztons gos haszn lat t gyelni kell arra hogy a gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel AZ ELS HASZN LAT EL TT Csomagolja ki a k sz l ket s t vol tsa el a k zelb l az sszes csomagol anyagot Vizsg lja meg a k sz l ket hogy nem s r lt e s megvan e minden hozz tartoz darab Haszn latbav tel el tt javasolt a k sz l k lemos sa Vesz ly A motorr sz nem ker lhet v z al mert ez ram t st okozhat Tisztitsa le a motorr szt egy nedves ruh val Az els haszn lat el tt mossa le meleg v zzel s p r csepp mosogat szerrel a gy m lcsl vel k zvetlen l rintkez darabokat a facsar t a gy jt t s az tl tsz tet t FONTOS T J KOZTAT S A GY M LCSFACSAR ELHELYEZ S VEL KAPCSOLATOSAN Helyezze a k sz l ket olyan fel letrer amelyet az esetleges gy m lcsl cseppek nem k rositanak egyenletes s k nnyen tiszt that Ne tegye a gy m lcsfacsar t meleg fel letre vagy h forr s k zel be A k sz l k gumitalpakkal van ell tva 9056 haszn ljon mar hat s tiszt t szereket mert k ros thatj k a k sz l ket M K D S Vigy zat ha t l nagy nyom st fejt ki a motor k rosodhat s le is llhat 1 Vegye le az tl tsz tet t 2 Tegye fel a fdacsar t a motortengelyre 3 A gy m lcsl tart csepeg smentesit vel van ell tva 24 Ha azt akarja hogy a gy m lcsl egyb l egy
38. del succo possono essere lavati in lavastoviglie Pulire la base del motore con un panno umido PROBLEMA SOLUZIONE Il motore non parte La spina del cavo di alimentazione ben inserita nella presa di corrente Il motore si ferma mentre si spreme Si sta premendo il cono con troppa forza Anche se il distributore chiuso il succo gocciola Sono rimasti dei pezzi di polpa nel distributore SMALTIMENTO Smaltire l imballo nel modo opportuno Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 14 D Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe TUCSON vruchtenpers van PALSON VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN VOORBESTEMD GEBRUIK Deze vruchtenpers is geschikt voor het persen van citrusvruchten citroenen sinaasappels enz Het apparaat is ontworpen voor huishoudelijke hoeveelheden sap en is daarom niet geschikt voor beroepsmatige doeleinden Het apparaat heeft niet meer hulpstukken dan deze die geleverd worden RISICO S VOOR KINDEREN Kinderen onderschatten vaak de risico s die het gebruik van huishoudtoestellen kan inhouden Laat het apparaat daarom niet gebruiken door kinderen die niet onder toezicht gehouden worden Het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen houden omwille van het verstikkingsgevaar ELEKTRISCHE RISICO S De motorbasis
39. den Sie niemals scharfe oder tzende Reinigungsmittel da diese das Geh use des Ger ts besch digen k nnten BEDIENUNGSANLEITUNG Vorsicht Wenn Sie zu viel Druck auf den Entsafterkegel aus ben kann der Motor stoppen und besch digt werden 1 Nehmen Sie den durchsichtigen Deckel ab 2 Setzen Sie den Entsafterkegel auf die Motorachse auf 3 Der Saftbeh lter verf gt ber einen Antitropfausgie er Wenn Sie den Saft direkt in ein Glas f llen m chten dr cken Sie den Ausgie er nach unten um ihn zu ffnen und stellen ein Glas darunter 4 Halbieren Sie eine Zitrusfrucht und dr cken Sie eine H lfte der Frucht mit der Schnittfl che nach unten auf den Entsafterkegel Die Saftpresse aktiviert sich automatisch sobald auf die Frucht gedr ckt wird und der Entsafterkegel beginnt sich zu drehen Die Saftpresse schaltet sich automatisch ab sobald der Druck auf die Frucht nachl sst Der Kegel entfernt das Fruchtfleisch und presst den Saft der Frucht aus Der Saft l uft durch das Sieb in den Saftbeh lter von welchem aus er in ein Glas abgeleitet werden kann dazu muss der Ausgie er ge ffnet werden Das Sieb h lt das Fruchtfleisch und dicke Fruchtsteine zur ck Um die h chstm gliche Menge Saft auszupressen sollten Sie eine Zitrusfruchth lfte mehrmals auf den Entsafterkegel dr cken Die maximale ununterbrochene Betriebszeit betr gt 15 Sekunden Die Mindestruhezeit bis zur n chsten Anwendung betr gt 15 Sekunden NAC
40. ecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podrian producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des
41. edor da tomada de corrente antes de o limpar Abase do motor n o deve ser submersa em agua ou noutros l quidos nem deve ser mantida debaixo da agua dado que poderia provocar descargas el ctricas O cone o crivo e o contentor de sumo podem ser lavados na m quina de lavar lou a Limpe a base do motor com um pano h mido FALHA SOLU O O motor n o arranca A ficha da rede el ctrica est bem conectada tomada de sa da O motor p ra enquanto est a espremer Est a pressionar o cone com demasiada for a Embora o jacto esteja fechado o sumo goteja Ficam peda os de polpa no jacto ELIMINA O Elimine devidamente a embalagem Obrigado por demonstrar a sua confian a ao escolher um dos nossos produtos 11 Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualit ts Funktionalit ts und Designstandards Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Saftpresse TUCSON von PALSON SICHERHEITSHINWEISE ANWENDUNGSBEREICH Diese Saftpresse eignet sich zum Auspressen von Saft aus Zitrusfr chten Zitronen Orangen usw Sie wurde f r den Hausgebrauch entwickelt und ist nicht f r die kommerzielle Benutzung geeignet Das Ger t verf gt ausschlie lich ber die mitgelieferten Zubeh rteile RISIKO F R KINDER Kinder untersch tzen h ufig die Risiken die mit der Handhabung von Haushaltger ten einhergehen Sorgen Sie deshalb daf r dass ein Kind dieses Ger t niemals ohne Aufsicht
42. en fern Dieses Ger t darf von Kindern und anderen Personen deren k rperlicher sensorischer oder geistiger Zustand eine Sichere Handhabung nicht zul sst nicht ohne Aufsicht oder Assistenz benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Packen Sie die Saftpresse aus und entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial Sehen Sie sich die Saftpresse genau an um eventuelle Sch den festzustellen und berpr fen Sie ob alle Teile vorhanden sind Sie m ssen das Ger t vor der ersten Benutzung reinigen Warnung Die Motoreinheit darf nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht und nicht unter flie endes Wasser gehalten werden da dies zu einem elektrischen Schlag f hren kann Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch S ubern Sie den Entsafterkegel das Sieb den Saftbeh lter und den durchsichtigen Deckel vor der ersten Benutzung mit hei em Wasser und ein paar Tropfen Sp lmittel WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM STANDORT DER SAFTPRESSE Stellen Sie die Saftpresse auf einer ebenen Oberfl che auf die nicht durch Saftspritzer besch digt werden kann Spritzer lassen sich nicht immer vermeiden Die Oberfl che sollte einfach zu reinigen sein Platzieren Sie die Saftpresse nicht auf hei en Oberfl chen wie Tellerw rmern oder in der N he eines Feuers Die Saftpresse verf gt ber Gummistandf e 12 o Verwen
43. h a damp cloth Before using the juice extractor for the first time wash the cone the strainer the juice container and the transparent lid with hot water and a few drops of dishwashing liquid IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE POSITIONING OF THE JUICE EXTRACTOR Place the juice extractor on a level surface that cannot be damaged by splashes of juice which cannot always be avoided The surface must be easy to clean Do not place the juice extractor on hot surfaces such as plate warmers or near flames The juice extractor has rubber feet Never use abrasive or caustic cleaning products as these may damage the surface of the juice extractor INSTRUCTIONS FOR USE Precaution if too much pressure is applied to the cone while the appliance is extracting juice the motor could stop and be damaged 1 Remove the transparent lid Place the cone on the motor axle 3 The juice container has an anti drip valve If you wish to pour the juice directly into a glass put a glass below the valve and press downwards to open the valve 4 Cuta citrus fruit in half and press the cut end into the centre of the cone The juice extractor will start automatically when the fruit is pressed downwards and the cone will start to turn The juice extractor stops automatically when the pressure on the cone is reduced The cone extracts the pulp and Squeezes the juice out of the fruit The fruit juice goes through the strainer into the juice container f
44. hlossen ist Ausgie er ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Verpackung auf angemessene Art und Weise Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte I nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che il vostro nuovo spremiagrumi elettrico TUCSON di PALSON sia di vostro gradimento AVVISI PER LA SICUREZZA USO PREVISTO Questo spremiagrumi adatto a spremere il succo degli agrumi limoni arance ecc E stato progettato per quantit di succo adatte ad un consumo domestico e per questo motivo non idoneo a scopi professionali L apparecchio non ha altri accessori oltre a quelli forniti RISCHI PER IL BAMBINO Spessoi bambini sottovalutano i rischi legati all utilizzo degli elettrodomestici Pertanto si consiglia di non permettere mai ai bambini di utilizzare questo apparecchio senza la supervisione di un adulto Tenere il materiale dell imballo fuori dalla portata dei bambini Pericolo di soffocamento RISCHI ELETTRICI La base del motore non deve essere immersa in acqua o altri liquidi n essere tenuta sotto l acqua corrente poich potrebbe provocare una scarica elettrica Connettere lo spremiagrumi ad una presa la cui tensione sia la stessa di quella specificata sulla targhetta del prodotto Non utilizzare l apparecchio all aperto Non utilizzare l apparecchio se danneggiato se il cavo di alimentazione o la spina non sono integri o se l
45. iar com o mesmo PERIGOS EL CTRICOS Abase do motor n o deve ser submersa em gua ou noutros l quidos nem mantida por debaixo da gua da torneira dado que isso poderia provocar uma descarga el ctrica Conecte espremedor a uma tomada de sa da com a mesma tens o que a especificada na placa do produto N o use o aparelho no exterior N o use o aparelho se este cabo de conex o ou a ficha estiverem danificados ou se tiver ca do ao ch o N o efectue nenhuma modifica o no aparelho ou no seu cabo de conex o S deve lev lo para repara o ao seu servi o t cnico autorizado Uma repara o incorrecta pode representar um risco consider vel de les o para o utilizador Seo cabo de corrente estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado tendo em vista evitar perigos Retire a ficha da tomada de parede depois de usar Se espremedor n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado antes de o limpar antes de retirar ou inserir o cone do espremedor Puxe sempre pela ficha nunca pelo cabo Mantenha o cabo de conex o afastado de fontes de calor Este produto n o deve ser usado por crian as ou por outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o seu estado f sico sensorial ou mental limitar o seu uso com seguran a As crian as devem ser supervisionados para garantir
46. ime el zumo de la fruta El zumo circula a trav s del tamiz hacia el contenedor de zumo desde d nde puede verterse en un vaso el surtidor debe estar abierto El tamiz retiene la pulpa y las semillas gruesas Para extraer la cantidad m xima de zumo presione medio c trico en el cono varias veces Tiempo m ximo de funcionamiento continuado 15 segundos Tiempo m nimo de reposo antes de su nueva utilizaci n 15 segundos DESPU S DEL USO 1 Desenchufe el aparato 2 Retire el cono el tamiz el contenedor de zumo y el eje motor del aparato y l mpielos CONSEJOS Los zumos de c trico deben consumirse de inmediato y no almacenarse nunca en un contenedor met lico Los zumos de c trico son ideales para mezclar entre s Por ejemplo puede mezclar zumo de naranja con zumo de lim n para obtener un efecto estimulante extra de vitamina C Elzumo reci n exprimido proporciona a los c cteles un toque cido fuerte y mejor sabor Elzumo de lim n tambi n es delicioso en t caliente y adem s le ayuda a crear defensas cuando est resfriado LIMPIEZA Desenchufe el exprimidor antes de limpiarlo La base del motor no debe sumergirse en agua otros l quidos ni mantenerse bajo el agua ya que podr a provocar una descarga el ctrica El cono el tamiz y el contenedor de zumo pueden ir al lavavajillas Limpie la base del motor con un pa o h medo FALLO SOLUCI N El motor no arranca Est el enchufe de la
47. l tt a tiszt t shoz hozz kezd Amotorr sz nem ker lhet viz al mert ez ram t st okozhat Afacsar fej a sz r s a gy m csl tart betehet a mosogat g pbe Amotorr szt nedves ruh val tiszt tsa PROBL M K S MEGOLD SOK A motor nem indul be Megfelel en csatlakoztatva van a k sz l k a h l zathoz A motor facsar s k zben le ll Nem t l er sen nyomja a gy m lcs t a facsar fejhez B r a csepeg sg tl z rva van a k sz l k csepeg Nem szorult be gy m lcsh s s elz rja a l tj t HULLAD KKKEZEL S Megfelel m don t vol tsa el a csomagol anyagot K sz nj k hogy megtisztelt benn nket bizalm val s a mi term k nket v lasztotta 25 D r nlerimiz kalite i lev ve tasar m a s ndan st n d zeye ula malar i in gelistirilmislerdir PALSON un TUCSON elektrikli meyve sikacaginin keyfini karman z dileriz EMN YET UYARILARI STEN LEN KULLANIM EKL Bu meyve s kaca turun gillerin s k m i in uygundur limon portakal vesaire Ev kullan m i in tasarlanm t r ve profesyonel ama l kullan m i in uygun de ildir Cihaz beraber verilenden ba ka aksesuara sahip de ildir OCUKLAR N TEHL KELER Bir ok kez ocuklar elektronik ev e yalar n olu turabilece i riskleri hafife al rlar Bu sebepten dolay hi bir zaman g zetiminizin d nda ocuklar n cihazlar tek ba na kullanmas
48. lanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz PALSON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com Fax 34 93 777 93 07 C
49. le c ne commence alors tourner Le presse agrume se d sactive automatiquement lorsque l on r duit la pression sur le c ne Le c ne retire la pulpe et presse le fruit pour en retirer tout le jus Le jus passe travers le filtre et s coule dans le r servoir jus Il vous suffit ensuite de le verser dans un verre le verseur doit tre ouvert Le filtre retient la pulpe et les gros p pins Pour retirer la quantit maximum de jus pressez un demi agrume sur le c ne plusieurs fois N utilisez pas votre appareil en continu plus de 15 secondes Avant une nouvelle utilisation faites une pause de 15 secondes APR S USAGE 1 D branchez l appareil 2 Retirez le c ne le filtre le r cipient jus et l axe moteur de l appareil et nettoyez les CONSEILS Les jus des agrumes doivent tre consomm s imm diatement II ne faut jamais les conserver dans un r cipient m tallique Les jus des agrumes peuvent parfaitement tre m lang s entre eux Vous pouvez par exemple m langer du jus d orange avec du jus de citron pour obtenir une boisson riche en vitamine C Le jus qui vient d tre press apporte aux cocktails une note acide forte et une saveur d licieuse Le jus de citron est d licieux dans le th chaud et aide les d fenses de l organisme lutter contre les rnumes NETTOYAGE D branchez le presse agrume avant de le nettoyer Ne pas plonger la base du moteur dans l eau ou dans tout autre liquide quel
50. le or the plug is damaged or if the juice extractor has been dropped Do not modify the appliance or the power cable in any way You should take it for repairs only to an authorised technical service agent A repair carried out incorrectly could put the user at considerable risk of injury fthe power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer his authorised technical service agent or a qualified technician in order to avoid any danger Remove the plug from the wall socket after using the appliance if the juice extractor is not used for a prolonged period before cleaning the appliance before removing or attaching the cone Always pull the plug never the cable o Keep the cable away from sources of heat This product must not be used by children or others without assistance or supervision if their physical sensory or mental state prevents them from using it safely Children must be supervised to ensure they do not play with the product BEFORE USING THE JUICE EXTRACTOR FOR THE FIRST TIME Unwrap the juice extractor and remove all the packaging material Examine the juice extractor to see whether it appears damaged and check that all the parts are present You must wash the appliance before using it for the first time Danger the base housing the motor must not be submerged in water or other liquids or held under running water as this could cause an electric shock Clean the motor base wit
51. lerend vitamine C effect o Versgeperst sap geeft cocktails een zure sterke toon en een betere smaak Citroensap is ook heerlijk in warme thee en helpt u bovendien weerstand opbouwen als u verkouden bent REINIGING Trek voor het reinigen de stekker van de vruchtenpers uit het stopcontact De motorbasis mag niet ondergedompeld worden in water of een andere vloeistof en mag niet onder water gehouden worden omdat dit kan leiden tot elektrische schokken De kegel de zeef en de sapkan kunnen in de afwasmachine gewassen worden Reinig de motorbasis met een vochtige doek STORING OPLOSSING De motor start niet Is de stroomstekker goed aangesloten op het stroomnet De motor valt stil tijdens het persen Drukt u de kegel met teveel kracht in De tuit is gesloten en toch druppelt er sap uit Zijn er pulpresten aanwezig in de tuit AFVALVERWIJDERING Recycleer de verpakking op gepaste wijze Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van n van onze producten Ta TUCSON PALSON O
52. moeten onder toezicht gehouden worden opdat ze niet met dit product kunnen spelen V R HET EERSTE GEBRUIK Haal de vruchtenpers uit de verpakking en verwijder al het verpakkingsmateriaal Controleer de vruchtenpers op zichtbare schade en controleer of alle onderdelen aanwezig zijn Het apparaat moet gewassen worden voor het voor de eerste keer gebruikt wordt Gevaar de motorbasis mag niet ondergedompeld worden in water of in andere vloeistoffen of mag niet onder water gehouden worden omdat zich hierdoor elektrische schokken kunnen voordoen De motorbasis reinigen met een vochtige doek Voor de vruchtenpers voor de eerste keer gebruikt wordt dienen de kegel de zeef de sapkan en het doorzichtige deksel gewassen te worden met warm water en enkele druppels afwasmiddel BELANGRIJKE INFORMATIE MET BETREKKING TOT DE PLAATSING VAN DE VRUCHTENPERS De vruchtenpers op een effen oppervlak plaatsen dat niet beschadigd kan worden door sapspatten aangezien spatten niet altijd vermeden kunnen worden Het werkoppervlak moet gemakkelijk te reinigen zijn De vruchtenpers niet op hete oppervlakken zoals bordenwarmers of in de buurt van vlammen plaatsen De vruchtenpers heeft rubberen poten Gebruik nooit schurende of bijtende schoonmaakmiddelen omdat die het oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen 16 WERKWIJZE Voorzorgsmaatregel als tijdens het persen teveel druk wordt uitgeoefend op de kegel kan de motor uitvallen en defec
53. na izin vermeyiniz Ambalaj maddelerini ocuklardan uzak tutunuz Bo ulma riski olu turabilirler ELEKTR K R SKLER Motorun kendisi suya veya ba ka s v maddelere bat r lmamal veya musluk alt nda suya tutulmamal d r zira elektrik arpmas na sebep verebilir Prizden gelen gerilimin meyve s kaca plakas nda yazan gerilim ile uyum i erisinde olup olmad n kontrol ediniz Cihazi dig mekanda kullanmay n z Cihaz ba lant kablosu veya cereyan kablosu hasarliysa veya cihaz d rd yseniz kullanmay n z Cihaz n ba lant kablosuna herhangi bir de i iklik yapmay n z Sadece onu yetkili bir teknik servise g t r n z Hatal yap lan bir tamirat kullan c i in nemli bir risk olu turabilir o E er cereyan kablosu hasarliysa herhangi bir tehlike nlenmesi a s ndan retici taraf ndan veya onun yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir Cereyan kablosunu prizden ekiniz kullan m sonras e er cihaz uzun bir s re kullanmayacaksan z temizlik yapmadan nce S k c konisini kartmadan veya takmadan nce o Herzaman kablo ba ndan ekiniz hi bir zaman kablonun kendisini de il Ba lant kablosunu s kaynaklar ndan uzak tutunuz Bu cihaz n kullan m ocuklar ve ba kalar n yard m olmadan hareket edemeyen fiziksel zihinsel veya duygusal a dan engelli ki ile
54. nte del succo Beccuccio Corpo con vano alloggio cavo nella parte inferiore Deksel Perskegel Zeef Sapreservoir Schenktuit Hoofdbestanddeel met snoeropberging onderkant TUCSON WIN ES D 1 2 3 4 5 6 Fed l Citrusfacsar fej Rostsz r Letart ly Ki nt K sz l kh z s k beltart als r sz n DU Sikma konisi Meyve suyu s zgeci Meyve suyu kabi Meyve suyu k a z Kablonun yerle tirilmesi i in bir bo luk i eren g vde b l m g vdenin alt b l m nde WN WA C oO O O ap O O O O O e Tapa transparente Cono exprimidor Tamiz del zumo Recipiente del zumo Sur
55. one o jacto para baixo para o abrir e coloque um copo por debaixo dele 4 Corte um citrino a meio e pressione a extremidade cortada at ao meio do cone O espremedor activa se automaticamente quando se pressiona a fruta e o cone come a a rodar O espremedor desactiva se automaticamente quando se reduz a press o sobre o cone O cone retira a polpa e espreme o sumo da fruta O sumo circula atrav s do crivo para o contentor de sumo a partir de onde se pode deitar num copo o jacto deve estar aberto O crivo ret m a polpa e as sementes grossas Para extrair a quantidade m xima de sumo pressione v rias vezes meio citrino no cone Tempo m ximo de funcionamento continuado 15 segundos Tempo m nimo de repouso antes da sua reutiliza o 15 segundos DEPOIS DO USO 1 Retire a ficha do aparelho da tomada de corrente 2 Retire o cone o crivo o contentor de sumo e o eixo do motor do aparelho e limpe os CONSELHOS Os sumos de citrino devem ser consumidos de imediato e nunca devem ser armazenados num contentor met lico Os sumos de citrino s o ideais para misturar entre si Por exemplo pode misturar sumo de laranja com sumo de lim o para obter um efeito estimulante extra de vitamina C O sumo acabado de espremer proporciona aos cocktails um toque cido forte e melhora o sabor O sumo de lim o tamb m delicioso em ch quente e al m disso ajuda o a criar defesas quando arrefecido LIMPEZA Retire a ficha do esprem
56. os ni mantenerse bajo el agua ya que podr a provocarle una descarga el ctrica Limpie la base del motor con un pa o h medo Antes de usar el exprimidor por primera vez lave el cono el tamiz el contenedor para el zumo y la tapa transparente con agua caliente y unas gotas de lavavajillas INFORMACI N IMPORTANTE DE COLOCACI N DEL EXPRIMIDOR Coloque el exprimidor en una superficie nivelada que no pueda resultar da ada con las salpicaduras de zumo que no siempre pueden evitarse La superficie debe ser f cil de limpiar coloque el exprimidor sobre superficies calientes como calientaplatos o cerca de llamas El exprimidor tiene patas de goma Nunca use productos de limpieza abrasivos o c usticos pues podr an da ar la superficie del aparato FUNCIONAMIENTO Precauci n si aplica demasiada presi n al cono mientras exprime el motor puede pararse y estropearse 4 1 Retire la tapa transparente Coloque el cono en el eje motor 3 contenedor de zumo tiene un surtidor antigoteo Si desea que el zumo se vierta directamente en un vaso presione el surtidor hacia abajo para abrirlo y coloque un vaso debajo 4 Corte un c trico por la mitad y presione el extremo cortado hasta la mitad del cono El exprimidor se activa autom ticamente cuando se presiona la fruta y el cono empieza a girar El exprimidor se desactiva autom ticamente al reducirse la presi n sobre el cono El cono extrae la pulpa y expr
57. poh rba ker lj n nyomja lefel a csepeg smentes t t hogy kiny ljon s gy behelyezheti a poharat 4 V gja f lbe a gy m lcs t s nyomja le a facsar fel ig A facsar automatikusan bekapcsol amikor hozz nyomja a gy m lcs t s a facsar elkezd forogni A k sz l k automatikusan le ll ha a nyom s megsz nik A facsar s k zben a gy m lcsl s a gy m lcsh s a tart fel halad ahol sz tv laszt dik a l valamint a gy m lcsh s s a nagyobb magok onnan mehet amennyiben csepeg sg tl nyitva van a poh rba A lehet legnagyobb mennyis g gy m lcsl kinyer s hez t bbsz r facsarja ki a f lbev gott gy m lcs t Max Folyamatos m k dtet si id 15 m sodperc Min Pihentet si id a k vetkez facsar s el tt 15 m sodperc HASZN LAT UT N 1 H zza ki a k sz l ket az ramb l 2 Vegye le a facsar t a sz r t a gy m lcsl tart t s tiszt tsa meg azokat JAVASLAT A citrusf l k kicsavart leve azonnal fogyasztand s nem tarthat f med nyben AAcitrusf l k kifacsart leve ide lis m don keverhet p ld ul keverjhet narancsl hez citroml t hogy a vitaminb l extra mennyis get fogyaszthasson A frissen facsart l kokt lokhez keverve savany er s s kellemes zt ad A citroml ugyancsak nagyon finom te hoz keverve s seg ti a gy gyul st megf z s eset n TISZTIT S H zza ki a k sz l ket a h l zatb l mie
58. ppareil lectrique si le c ble ou la prise sont endommag s ou s il est tomb N apportez aucune modification l appareil ou son cable de connexion Seul le service technique agr doit le r parer Une r paration incorrecte peut impliquer un risque consid rable de l sion pour l utilisateur Sile c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente autoris ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger D branchez le c ble de la prise du mur lorsque vous avez fini de l utiliser Si vous n utiliserez pas le presse agrume pendant une longue p riode de temps avant de le nettoyer avant de retirer ou d ins rer le c ne du presse agrume Tirez toujours sur la prise jamais sur le cable loignez le c ble du secteur d ventuelles sources de chaleur Ce produit ne doit pas tre utilis sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l tat physique sensoriel ou mental mette en danger sa s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit AVANT LA PREMI RE UTILISATION D ballez le presse agrume et retirez tout le mat riel d emballage Examinez le presse agrume et assurez vous qu il n est pas abim et qu il ne manque aucune pi ce Nettoyez l appareil avant de l utiliser pour la premi re fois Attention danger Ne pas plonger la base du
59. que n o brincam com tal produto ANTES DO PRIMEIRO USO Desembale o espremedor e retire todo o material de embalagem Examine o espremedor para ver se apresenta danos vista e verifique se est o presentes todas as pe as Deve lavar o aparelho antes de o usar pela primeira vez Perigo a base do motor n o deve ser submersa em gua ou noutros l quidos nem ser mantida debaixo de gua dado que poderia provocar descargas el ctricas Limpe a base do motor com um pano h mido Antes de usar o espremedor pela primeira vez lave o cone o crivo o contentor para o sumo e a tampa transparente com gua quente e algumas gotas de m quina de lavar lou a INFORMA O IMPORTANTE PARA COLOCA O DO ESPREMEDOR Coloque o espremedor numa superf cie nivelada que n o possa ficar danificada com os salpicos de sumo que nem sempre se podem evitar A superf cie deve ser f cil de limpar N o coloque o espremedor sobre superf cies quentes como aquece pratos ou junto a chamas O espremedor tem p s de borracha Nunca use produtos de limpeza abrasivos ou c usticos dado que poderiam danificar a superf cie do aparelho FUNCIONAMENTO Precau o se aplicar demasiada press o no cone enquanto espremer o motor pode parar e danificar se 10 1 Retire a tampa transparente Coloque o cone no eixo do motor 3 O contentor de sumo tem um jacto antigotejamento Se desejar que o sumo seja deitado directamente num copo pressi
60. r i in yasakt r e er cihaz bu ki iler i in bir risk olu turuyorsa ocuklara cihaz ile oynamad klar ndan emin olmak i in dikkat etmeli LK KULLANIM NCES Meyve s kaca n ambalaj ndan tamam yla kart n z G zle g r lebilir bir hasar n olup olmad n ve b t n par alar n mevcut olup olmad n kontrol ediniz Cihaz ilk kez kullanmadan nce y kamak gerekmektedir Tehlike motorun kendisi hi bir zaman suya veya ba ka bir s v ya bat r lmamal zira bu elektrik arpmalar na sebep verebilir Motorun kendisini nemli bir bezle siliniz Meyve s kaca n ilk kez kullanmadan nce koniyi s zge i meyve suyu kab n ve effaf kapa s cak suyla ve bir ka damla bula k suyuyla y kay n z MEYVE SIKACABININ YERLE T R LMES NE DA R NEML B LG LER Meyve sikacagini d z bir y zeye koyunuz ki meyve suyu damlalar ndan hasar g rmesin zira her zaman bu damlalar engellenemez Y zeyin temizlenmesi kolay olmal Meyve s kaca n s cak y zeylerin zerine koymay n z rne in ocak zerine veya alev yak nlar na yerle tirmeyiniz Meyve s kaca n n alt nda lastik ayaklar vard r Hi bir zaman izici veya asitli temizlik maddeleri kullanmay n z zira cihaz n y zeyine hasar verebilirler 26 LEY Uyar Meyve s karken koniye fazla bas n uygularsan z motor durabilir ve hasar olu abilir 1 Saydam kapa al n z 2 Koniyi
61. r u het product hebtgekocht ms va oi H
62. re pieces of pulp in the valve WASTE DISPOSAL Dispose of the wrapping in the appropriate environmentally friendly manner Thank you for putting your trust in one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouveau presse agrume TUCSON de PALSON MISE EN GARDE CONCERNANT LA S CURIT USAGE Ce presse agrume est indiqu pour presser des agrumes citrons oranges etc Il a t pour un usage m nager et n est pas appropri pour de grandes quantit s ou pour un usage professionnel Le presse agrume ne poss de pas d autres accessoires mis part ceux qui sont livr s avec l appareil DANGERS POUR LES ENFANTS Les enfants ne sont pas conscients des risques que peut supposer la manipulation des lectrom nagers Par cons quent ne laissez jamais que les enfants utilisent cet appareil sans surveillance Ne laissez pas les enfants jouer avec l emballage Ils pourraient s touffer DANGERS LECTRIQUES Ne pas plonger la base du moteur dans l eau ou dans tout autre liquide quel qu il soit ni la maintenir sous l eau du robinet car cela risque de provoquer une lectrocution Branchez le presse agrume uniquement sur les tensions indiqu es sur la plaque des caract ristiques N utilisez pas l appareil en plein air N utilisez jamais un a
63. red el ctrica bien conectado a la toma de salida Est presionando el cono con demasiada fuerza Quedan trozos de pulpa en el surtidor El motor se para mientras se est exprimiendo Aunque el surtidor est cerrado el zumo gotea DESECHO Deseche el embalaje debidamente Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to the highest standards of quality functioning and design We hope you enjoy your new PALSON TUSCON SAFETY INFORMATION INTENDED USE This juice extractor is suitable for extracting juice from citrus fruit lemons oranges etc It has been designed for domestic quantities of juice and so is not suitable for professional use No accessories other than those supplied are available HAZARDS FOR CHILDREN Children often underestimate the risks involved in the use of domestic electrical appliances You must therefore never allow children to use this appliance unsupervised o Keep the packaging beyond the reach of children It could suffocate them ELECTRICAL HAZARDS The base housing the motor must not be submerged in water or other liquids or be held under running water as this could cause an electric shock Connect the juice extractor to a power supply which has the same voltage as that specified on the product information plate not use the appliance outside Do not use the juice extractor if the appliance the power cab
64. ro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto II riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waa
65. rom where it can be poured into a glass the valve must be open The strainer retains the pulp and large seeds To extract as much juice as possible press the half fruit into the cone several times Maximum continuous operation time 15 seconds Minimum rest time before using again 15 seconds AFTER USE 1 Unplug the appliance 2 Remove the cone the strainer the juice container and the motor axle from the appliance and wash them ADVICE Citrus juices should be consumed immediately and should never be stored in a metal container Citrus juices are ideal for mixing with one another For example orange juice can be mixed with lemon juice to give you an extra vitamin C boost Recently extracted juice gives cocktails a strong acid touch and a better flavour Lemon juice is also delicious in hot tea and in addition helps to boost your defences when you have a cold CLEANING Unplug the juice extractor before cleaning it The base housing the motor must not be submerged in water or other liquids or held under running water as this could cause an electric shock The cone the strainer and the juice container can be washed in a dishwasher Clean the base housing the motor with a damp cloth PROBLEM SOLVING The motor does not start Is the electric plug plugged into the wall socket properly The motor stops when extracting juice Are you pressing the cone too hard Although the valve is closed juice drips out Are the
66. romos k sz l kek haszn lata sor n Ez rt seose engedje meg hogy a gyermekek fel gyelet n lk l haszn lhass k ezt a k sz l ket Ne hagyja a csomagol anyagot gyermekek k zel ben Fullad st okozhat ELEKTROMOSS GGAL KAPCSOLATOS VESZ LYHELYZETEK A motor nem kler lhet v z al se nem moshat a csapb l foly v z alatt mert ez ram t st okozhat Csak olyan fesz lts g aljzathoz csatlakoztassa a k sz l ket mint ami a k sz l ken szerepel Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban Ne haszn laa k sz l ket ha az a k bel vagy a h l zati csatlakoz s r lt vagy ha a k sz l k leesett Ne v gezzen semmif le talak t st vagy m dos t st a k sz l ken sem a k belen Csak hivatalos szerv zben jav ttassa A szakszer tlen jav t s komoly vesz lyt jelenthet a felhaszn l sz m ra Haa k sz l k k bele s r lt a gy rt a hivatalos szerv z vagy k pzett szerel helyettes tse egy jjal vesz lyhelyzet elker l se c lj b l H zza ki a k sz l ket a h l zatb l haszn lat ut n ha hossz ideig nem haszn lja tiszt t s el tt Miel tt kiveszi vagy beteszi a facsar fejet Mindig fogja meg a csatlakoz t sohase a k belt h zza Tartsa t vol a csatlakoz k belt minden h forr st l Ezt a term ket nem haszn lhatj k fel gyelet n lk l gyermekek sem olyan szem lyek akiknek fizikai rz kszervi illetve szellemi ll
67. t raken 1 Verwijder het doorzichtige deksel 2 Plaats de kegel op de aandrijfas 3 De sapkan is voorzien van een antilektuit Druk als u wilt dat het sap rechtstreeks in een glas wordt gegoten de tuit naar beneden om deze te openen en plaats er een glas onder 4 Snijd een citrusvrucht door in de helft en duw n halve vrucht omlaag tot halverwege de kegel De vruchtenpers treedt automatisch in werking wanneer druk wordt uitgeoefend op de vrucht en de kegel begint te draaien De vruchtenpers wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de druk op de kegel verminderd wordt De kegel verwijdert de pulp en perst het sap uit de vrucht Het sap loopt door de zeef in de sapkan en kan vervolgens in een glas gegoten worden de tuit moet hiervoor geopend zijn De pulp en de dikke pitten worden opgevangen door de zeef Om zoveel mogelijk sap te persen moet de halve citrusvrucht meermaals op de kegel gedrukt worden Maximale continue werkingstijd 15 seconden Minimale rusttijd voor het volgende gebruik 15 seconden NA HET GEBRUIK 1 Trek de stekker van het apparaat uit 2 Verwijder de kegel de zeef de sapkan en de aandrijfas van het apparaat en reinig deze onderdelen AANBEVELINGEN Sappen van citrusvruchten moeten onmiddellijk geconsumeerd worden en mogen nooit bewaard worden in een metalen kan Sappen van citrusvruchten zijn ideaal om met elkaar te mengen U kunt bijvoorbeeld sinaasappelsap en citroensap mengen voor een extrastimu
68. tidor Cuerpo con contenedor para el cable en la parte inferior ESPA OL 4 ENGL SH a ae ae en 6 FRAN AIS 8 PORTUGUES 10 DEUTSCH 12 ITALIANO mars 14 NEDERLANDS 16 18 20 iu y 23 MAGYAR 24 T RK E 26 Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los mas altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nuevo exprimidor el ctrico TUCSON de PALSON AVISOS DE SEGURIDAD USO DESEADO Este exprimidor es adecuado para exprimir zumo de c tricos limones naranjas etc Se ha dise ado para cantidades de zumo dom sticas por lo que no es apropiado para prop sitos profesionales El aparato no tiene m s accesorios que los suministrados PELIGROS PARA LOS NI OS Los ni os subestiman a menudo los riesgos que puede suponer el manejo de los electrodom sticos Por tanto no permita nunca que los ni os usen este aparato sin vigilarlos Mantenga el material de embalaje apartado de los ni os Podr an ahogarse con l PELIGROS EL CTRICOS La base del motor no debe sumergirse en agua otros l quidos ni mantenerse bajo el agua del grifo ya que podr a provocarle una descarga el ctrica Conecte el exprimidor en una toma de salida con la misma tensi n que la especificada en la placa del prod
69. ucto No use el aparato en exteriores Nouse el aparato si ste el cable de conexi n o el enchufe est n da ados o si se le ha ca do No efect e ninguna modificaci n al aparato o su cable de conexi n S lo debe llevarlo a reparar a su servicio t cnico autorizado Una reparaci n incorrecta puede suponer un riesgo considerable de lesi n para el usuario Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro Retire el enchufe de la toma de pared despu s de usarse Si el exprimidor no se utiliza durante un per odo de tiempo prolongado antes de limpiarlo antes de extraer o insertar el cono del exprimidor Siempre tire del enchufe nunca del cable Mantenga el cable de conexi n apartado de fuentes de calor Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto ANTES DEL PRIMER USO Desembale el exprimidor y retire todo el material de embalaje Examine el exprimidor para ver si presenta da os a la vista y compruebe que est n presentes todas las piezas Debe lavar el aparato antes de usarlo por primera vez Peligro la base del motor no debe sumergirse en agua u otros l quid
Download Pdf Manuals
Related Search