Palson 30479 toaster
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. gue
7. TO
8. RAL SON Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product g
9. He
10. 1 2 1 6
11. 21 D TOSTINO PALSON
12. 23 alli in a Y 24
13. He
14. ALLE JEAN ia 1 2 1 6 Jil 3 4 fas
15. cally Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelektiv hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet hazi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal On hozz j rul a negativ k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a h
16. Laila L af Y E se a 5 lui Db aid Aia
17. 1 6 22 no
18. 25 GD Term keink kialakit sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi m k dtet si s formatervez si ig nyek kiel git s t Rem lj k hogy szivesen haszn lja majd a PALSON j TOSTINO keny rpirit j t BIZTONS GI UTASITASOK k sz l k haszn latba v teleel tt olvassa el figyelmesen ezeket az utas t sokat o rizze meg ezeket az utas t sokat a garanci t s a blokkot illetve ha lehet az eredeti csomagol st is biztos helyen Eza k sz l k szem lyi haszn latra k sz lt nem pedig kereskedelmi felhaszn l sra haszn latot k vet en h zza ki mindig a k sz l ket a h l zatb l csak gy mint a tiszt t s megkezd se el tt illetve amikor nem m k dik megfelel en Ne h zza meg a k belt hanem k zvetlen l a dugaszt fogja meg Tartsa t vol a k sz l ket a gyermekekt l nehogy ram t st szenvedjenek gyeljen arra hogy gyermekek ne f rhessenek hozz Arra is gyeljen hogy a k bel ne l gjon le Ellen rizze rendszeresen a k sz l ket s k belt Amennyibenm s r lt ne kapcsolja be pr b lja meg n megjav tani a k sz l ket hanem vigye hivatalos szerv zbe o Tartsa a k sz l ket s k belt h forr st l k zvetlen napf nyt l nedvess gt l les fel letekt l stb t vol o Sohase hagyja a k sz l ket fel g
19. TOSTINO PALSON Lula Y Dua Y 5 ll gl ye il ge
20. wore H
21. He 2 Ha ga Ha 1 no manko 6 ce
22. Po 30
23. 3 20 4 H H KAOAPIZMOZ
24. No nonr Keny rmorzsa felszed t lca jramelegit s gomb T rl s gomb Leolvaszt s gomb Pirit s kiv laszt 6 h m rs kleti fokozat Nyit Nyil s Ekmek kirintisi tepsisi Yeniden isitma d mesi ptal d mesi Buz zme d mesi K zartma se icisi 6 s cakl k Ta y c kolu Oluk 6 L Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nuevo tostador de pan TOSTINO de PALSON INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD atentamente las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato Guarde estas instrucciones la garant a el recibo y si es posible la caja con el embalaje del interior en un lugar seguro Este aparato est destinado exclusivamente para uso privado no para uso comercial Extraiga siempre el enchufe de la toma cuando el aparato no est en uso al limpiarlo o cuando no funcione correctamente Apague el aparato No tire del cable tire del enchufe Mantenga el aparato alejado de los ni os para evitar que sufran descargas el ctricas Aseg rese de qu
25. haszn ljon t l er s tiszt t szert Vegye ki a keny rmorzsa felszed t lc t tiszt tsa meg s tegye vissza a hely re K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt minket s a mi term k nket haszn lja 27 D r nlerimiz en y ksek kalite i levsellik ve tasar m standartlar n kar layacak ekilde geli tirilmi tir Yeni PALSON n TOSTINO ekmek tost makinesini be enece inizi umuyoruz G VENL K TAL MATLARI Aleti kullanmadan nce al t rma talimatlar n okuyun Bu talimatlar garanti belgesini makbuzu ve e er olanakl ise i indekileri ambalaj ile kutusunda g venli bir yerde saklay n cihaz sadece ticari olmayan kullan m i in zel olarak tasarlanm t r Cihaz kullan lmad nda onu temizliyorken ya da do ru ekilde al mad nda her zaman duvardan fi ini ekin Cihaz kapat n Kablosundan ekmeyin fi i ekin Elektrik arpmalar na maruz kalmalar n nlemek i in ocuklar cihazdan uzakta tutun Cihaz n ocuklar n eri emeyece i yerde oldu undan emin olun Kablonun as l olmad ndan emin olun Hasar g rm ise cihaz a may n Cihaz kendi ba n za tamir etmeye kalkmay n yetkili servise ba vurun o Cihaz kendi ba n za tamir etmeye kalkmay n yetkili servise ba vurun Cihaz ve kablosunu s caktan do rudan g ne ndan nemden keskin kenarlar vb den uzakta tutunuz Kullan lm yor
26. ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
27. stato concepito per l utilizzo con un temporizzatore esterno n con un sistema di controllo remoto indipendente Questo prodotto non adatto all uso da parte di bambini altre persone il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro E opportuno che i bambini facciano uso del prodotto sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo Utilizzare l apparecchio solamente per lo scopo per il quale stato concepito Quando non si utilizza pi il prodotto smaltirlo in modo corretto cos che possa essere riciclato in base alla normativa locale lasciare incustodito l apparecchio quando in funzione il pane molto secco pu bruciare se lo si tosta pezzi metallici si scaldano Prestare la massima attenzione al fine di non bruciarsi inserire forchette coltelli o oggetti simili nella fessura per il pane Non collocare l apparecchio accanto a oggetti infiammabili ad es tende legno ecc FUNZIONAMENTO Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente 2 Girare il selettore in senso orario per regolare il livello di tostatura da 1 meno tostato a 6 pi tostato In caso di dubbio iniziare con la regolazione pi bassa 3 Inserire la fetta di pane nella fessura e abbassare la leva fino a che non rimane bloccata 4 L apparecchio inizier a tostare L apparecchio si spegne automaticamente quando raggiunge il grado
28. Take extreme care not to burn them Do not insert forks knives or similar objects into the bread slot Do not place the appliance near flammable objects e g curtains wood etc OPERATION 1 Plug the cord into the outlet 2 Turn the dial clockwise to adjust the toast level from 1 least toasted to 6 most toasted If in doubt start at the lowest setting 3 Insert a slice of bread into the slot and lower the lever until it locks 4 The appliance will toast The device automatically turns off once the selected toast level is reached The toast will automatically pop up To use the special functions press the button for the function you wish once you have lowered the switch REHEAT OR DEFROST The function is indicated by the corresponding pilot light control Defrost to defrost bread Reheat to reheat toast Cancel to stop toasting early CLEANING Prior to cleaning remove the plug from the wall and let the machine cool Use a damp cloth to clean the exterior of the appliance Do not use aggressive detergents the crumb tray by the handle and pull it out Remove the leftover bread and reinsert the tray Thank you for showing your confidence in us by choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouveau grille pain TOST
29. aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen
30. di tostatura selezionato La fetta di pane tostato uscir automaticamente Se si desiderano utilizzare funzioni speciali premere il pulsante della funzione che si desidera utilizzare dopo aver abbassato la leva RISCALDARE O SCONGELARE La funzione viene indicata dalla spia luminosa di controllo corrispondente 16 Scongelare per scongelare il pane Riscaldare per riscaldare il pane tostato Annullare per arrestare la tostatura anticipatamente PULIZIA Prima di procedere alla pulizia estrarre la spina dalla presa e lasciare che l apparecchio si raffreddi Utilizzare un panno umido per pulire l esterno dell apparecchio Non utilizzare detergenti aggressivi il vassoio raccoglibriciole per il manico ed estrarlo eliminare i residui di pane e inserire nuovamente il vassoio Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 17 Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe TOSTINO broodrooster van PALSON VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees aandachtig de gebruiksinstructies voor u het apparaat gebruikt Bewaar deze instructies de waarborg de factuur en indien mogelijk de doos met de binnenverpakking op een veilige plaats Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor priv gebruik en niet voor commercieel gebruik Trek de stekker al
31. halde b rakmay n ok kuru ekmek k zart ld nda yanabilir o Metal par alar s t lmaktad r Yanmamak i in ok dikkat etmek gereklidir o Ekme in olu una atal b ak ve benzeri nesneler sokmay n o Cihaz tutu abilir nesnelerin rne in perdeler tahta vb yak n na yerlestirmeyin ALI TIRILMASI G kayna kablosunu prize tak n 2 K zartma d zeyini 1 daha az k zartma ile 6 daha ok k zartma aras nda ayarlamak zere se iciyi saat d n istikametinde d nd r n phe durumunda en d k ayarlama ile ba lay n Olu un i ine ekmek dilimini yerle tirin ve kitlenene kadar kolu a a indirin Cihaz otomatik olarak k zartmaya ba lar Se ilen k zarma d zeyine eri ildi inde cihaz otomatik olarak kapan r K zartma otomatik olarak d ar at lacakt r pe E er zel i levleri kullanmak isterseniz kolu a a indirdikten sonra istedi iniz i lev d mesine bas n YEN DEN ISITMAK YA DA BUZUNU ZMEK lev kar gelen kumandadan ayd nlat lm lamba ile g sterilir Buzunu zme Ekme in buzunu zmek i in Yeniden s tma k zart lan ekme i yeniden s tmak i in ptal zaman ndan nce k zartmay durdurmak i in 28 TEM ZL K o Temizlikten nce cihaz n duvardan fi ini kar n ve so umaya b rak n Cihaz n dis k sm n temizlemek i in nemli bez kullan n A nd r c deterjanlar kullanmay
32. iken cihaz asla denetimsiz b rakmay n K sa bir s reli ine dahi olsa cihaz kullanmayacaksan z mutlaka fi ini prizden ekiniz Sadece orijinal par alar kullan n Cihaz asla a k alanda kullanmay n o Cihaz asla su veya ba ka s v i ine sokmay n Cihaz n su veya di er s v larla temas na izin vermeyin Elleriniz slak veya nemli iken cihaz kullanmay n E er cihaz slak veya nemli ise hemen prizinden fi i kar n o E er kablo hasar g rm ise retici yetkili servis da yetkili bir teknisyen taraf ndan bu nedenle bir tehlikenin meydana gelmesini nlemek i in kablo de i tirilmelidir Ekmek yanabilir bu nedenle tost makinesini rne in perdeler gibi yan c malzemelerin ok yak n nda ya da alt nda kullanmay n Cihaz harici bir zamanlay c veya ba ms z uzaktan kumanda sistemi ile kullan m i in tasarlanm de ildir r n n ocuklar taraf ndan ya da e er fiziksel duyusal veya zihinsel s n rlar cihaz g venlice kullanmaya elvermiyorsa di er ki iler taraf ndan yard m veya denetim olmadan kullan m na izin verilmez ocuklar n bu r n ile oynamamas n temin etmek zere denetlenmesi gereklidir Cihaz sadece tasarland amac na d n k olarak kullan n Bu r n daha fazla kullan lmayaca zaman yerel y netmeliklere uygunluk olarak at m n yaparak geri d n m n sa lay n Cihaz denetimsiz al r
33. 31 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could other
34. Daarom mag de broodrooster niet gebruikt worden in de buurt van of onder brandbaar materiaal zoals gordijnen Het apparaat is niet ontworpen voor gebruik met een externe timer of een onafhankelijk afstandsbedieningssysteem Dit product mag niet zonder hulp of toezicht gebruikt worden door kinderen of andere personen die het omwille van hun fysieke zintuiglijke of mentale beperkingen niet op een veilige manier kunnen gebruiken Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden opdat ze niet met het vermelde apparaat kunnen spelen Gebruik het apparaat alleen voor het doeleinde waarvoor het is ontworpen Recycleer het product als u het niet langer gaat gebruiken opdat het wordt verwijderd in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving Laat het apparaat niet alleen achter wanneer het in werking is zeer droog brood kan aanbranden als het wordt geroosterd De metalen onderdelen worden opgewarmd Wees uiterst voorzichtig dat u zich niet verbrandt Steek geen vorken messen of vergelijkbare voorwerpen in de broodgleuf Plaats het apparaat niet in de buurt van ontvlambare voorwerpen bv gordijnen hout enz WERKING 1 Steek het stroomsnoer in het stopcontact 2 Draai de selectieschakelaar met de wijzers van de klok mee om het roosterniveau in te stellen van 1 minder geroosterd tot 6 meer geroosterd Begin in geval van twijfel op de laagste instelling Steek de snee brood in de gleuf en duw de hendel omlaag tot deze geblokkeerd is Het
35. INO de PALSON INSTRUCTIONS CONCERNANT LA S CURIT Lisez attentivement les instructions avant d utiliser l appareil Conservez ces instructions la garantie et le recu et si possible la bo te avec l emballage int rieur dans un endroit s r Cet appareil est destin exclusivement une utilisation dans le cadre domestique et non commercial D branchez toujours la prise du secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil lorsque vous le nettoyez ou s il ne fonctionne pas correctement Eteignez l appareil Ne tirez pas sur le c ble mais sur la prise pour le d brancher Rangez l appareil hors de port e des enfants pour carter tout risque d lectrocution Assurez vous que l appareil est hors de port e des enfants Assurez vous que le cable ne pend pas V rifiez r guli rement le c ble et l appareil pour d tecter d ventuels dommages N allumez pas l appareil s il est endommag r parez pas l appareil vous m me consultez le service technique agr Rangez l appareil et son cable l cart de toute source de chaleur de la lumi re directe du soleil de humidit de bords tranchants etc laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est allum et qu il fonctionne D branchez toujours l appareil lorsque vous n allez pas l utiliser m me s il s agit d un court moment Utilisez uniquement des pi ces originales N utilisez pas l appareil en plein air plongez jama
36. Tostador de Toaster Grille pain Torradeira de p o Toaster Tostapane Broodrooster Keny rpirit Ekmek tost makinasi Tostino COD 30479 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTASIT S KULLANMA SEKLI 000 0006000006 tostino 0000000009006 ESPANOL 6 ENGLISH aca vi 8 FRAN AIS 10 PORTUGUES 12 DEUTSCH aku 14 16 NEDERLANDS 18 20 22 25 MAGYAR 26 28 30 e gt D oN NOaARWN gt Bandeja recogemigas Bot n de recalentar Bot n de cancelar Bot n de descongelar Selector de tostado 6 temperaturas Palanca del carro Ranura Crumb tray Reheat button Cancel button Defrost button Toast selector 6 temperatures Cart switch Slot Tiroir ramasse miettes Bouton de r chauffement Bouton d annulation Bouton de d cong lation S lecteur de brunissement 6 temp ratures Levier Fente Ba
37. a merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com CE Desarrollado en Espa a fabricado en PR C Developed in Spain made in P R C
38. ambini per evitare che subiscano scariche elettriche Assicurarsi di tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Assicurarsi che il cavo non ciondoli Verificare periodicamente lo stato del cavo e dell apparecchio per assicurarsi che non presentino danni Non accendere l apparecchio se questo danneggiato da soli l apparecchio rivolgersi a un centro di assistenza tecnica autorizzato Tenere l apparecchio e il cavo lontani da fonti di calore dalla luce solare diretta dall umidit da bordi taglienti ecc lasciare mai l apparecchio incustodito mentre lo si sta utilizzando Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica se non lo si utilizza anche se si tratta di un breve periodo di tempo Utilizzare solo pezzi originali utilizzare mai l apparecchio all esterno immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Non lasciare che l apparecchio entri in contatto con acqua o altri liquidi Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate o umide Estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente se questo bagnato o umido Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli E possibile che il pane bruci pertanto non utilizzare il tostapane vicino o sotto materiali combustibili come ad esempio delle tende L apparecchio non
39. apparaat begint te roosteren Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld zodra de geselecteerde roostergraad is bereikt De toast springt automatisch uit het apparaat 18 Als gebruik wilt maken van de speciale functies drukt de in van de gewenste functie zodra de hendel omlaag hebt geduwd OPWARMEN OF ONTDOOIEN De functie wordt aangegeven door het overeenkomstige controlelampje Ontdooien om brood te ontdooien Opwarmen om geroosterd brood op te warmen Annuleren om de toast te verwijderen voor de roostertijd is verstreken REINIGING Trek v r de reiniging de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen Neem de kruimelplaat vast met de handgreep en neem ze uit de broodrooster Verwijder de broodresten en breng de plaat terug aan Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van n van onze producten 19 Ta TOSTINO de PALSON
40. e el aparato est fuera del alcance de los ni os Aseg rese de que el cable no cuelga Compruebe el cable y el aparato de forma peri dica en busca de da os No encienda el aparato si est da ado repare el aparato usted solo consulte a un servicio t cnico autorizado Mantenga el aparato y el cable alejados del calor de la luz solar directa de la humedad de bordes afilados etc Nunca deje el aparato desatendido si se est utilizando Desenchufe siempre el aparato si no lo va a utilizar aunque sea durante un per odo breve de tiempo Utilice nicamente piezas originales No utilice nunca el aparato en exteriores sumerja nunca el aparato en agua en cualquier otro l quido No deje que el aparato entre en contacto con agua u otros l quidos No utilice el aparato con las manos mojadas o h medas Extraiga el enchufe de la toma inmediatamente si est mojado o h medo Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro El pan puede quemarse por lo que no utilice la tostadora cerca o debajo de material combustible como por ejemplo cortinas El aparato no ha sido dise ado para utilizarse con un temporizador externo o con un sistema de control remoto independiente Este producto no est permitido para uso infantil otras personas sin asistencia o supervisi n si su es
41. eeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht Tous va XEI Kai
42. egedhetnek Vigy zzon nehogy g si s r l st szenvedjen dugjon be vill t k s vagy m s hasonl eszk zt a k sz l k ny l s ba Ne tartsa a k sz l ket k nnyen gyullad t rgyak k zel be pl f gg ny fa stb M K DTET S Dugja be a a k sz l ket a h l zati csatlakoz ba 2 Ford tsa el a h m rs klet kiv laszt gombot az ramutat j r s nak megfelel ir nyban hogy be llitsa a k v nt rt ket 1 kev ss pir tva s 6 er sen pir tva k z tt Ha nem tudja milyet szeretne kezdje a legalacsonyiabb rt kkel Helyezze be a pir tand kenyeret s nyomja le a kallanty t kattan sig A k sz l k megkezdi a pir t st Amikor a kiv lasztott pir t si szintet el ri a k sz l k automatikusan kikapcsol s kiadja a pirit st 230 Amennyiben a k l nleges funkci kat kiv nja alkalmazni nyomja meg a kiv nt gombot miut n leeresztette a kallanty t UJRAMELEGITES VAGY FELOLVASZT S A funkci m k d s t a hozz tartoz l mpa jelzi A Felolvaszt s gomb az el zetesen lefagyasztott keny r felolvaszt s ra szolg l Az Ujrameleg t s a m r megpir tott keny r jrameleg t s re szolg l A T rl s gomb az id el tti le ll t st teszi lehet v 26 TISZTIT S Miel tt hozz fogna tisztit shoz h zza ki a k sz l ket a h l zatb l s hagyja hogy teljesen kih lj n k sz l k k ls r sz t nedves ruh val t r lje at
43. emercions de votre confiance pour avoir choisi l un de nos produits Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos n veis de qualidade funcionalidade e concep o Esperamos que desfrute da sua nova torradeira de p o TOSTINO da PALSON INSTRU ES DE SEGURAN A Leia atentamente as instru es de funcionamento antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es a garantia o recibo e se for poss vel a caixa a embalagem do interior num lugar seguro Este aparelho destina se exclusivamente a uso privado e n o a uso comercial Retire sempre a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser usado quando quiser limp lo ou quando ele n o funcionar correctamente Desligue o aparelho N o puxe pelo cabo puxe pela ficha Mantenha o aparelho afastado das crian as para evitar que elas sofram choques el ctricos Certifique se de que o aparelho est fora do alcance das crian as Certifique se de que o cabo n o est suspenso Verifique cabo e o aparelho de forma peri dica para detectar danos N o ligue o aparelho se ele estiver danificado repare o aparelho por si mesmo consulte um servi o de assist ncia t cnica autorizado Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor da luz solar directa da humidade de bordas afiadas etc Nunca deixe o aparelho negligenciado se o mesmo estiver a ser utilizado Retire sempre a ficha do aparelho da tomada se n o tenc
44. ga e retire a retire os restos de p o e volte a introduzir a bandeja Obrigado por ter demonstrado a sua confian a escolhendo um dos nossos produtos 13 Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualit ts Funktionalit ts und Designstandards Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Inrem neuen Toaster TOSTINO von PALSON SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung den Garantieschein den Kassenzettel und m glichst auch die vollst ndige Originalverpackung an einem sicheren Ort auf Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt und eignet sich nicht f r die kommerzielle Nutzung Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird bevor Sie es reinigen und wenn es nicht ordnungsgem funktioniert Greifen Sie zum Ausschalten des Ger ts den Stecker und nicht das Kabel Halten Sie das Ger t von Kindern fern um zu verhindern dass diese einen elektrischen Schlag erleiden Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern befindet Pr fen Sie dass das Kabel nicht herunterh ngt berpr fen Sie das Kabel und das Ger t regelm ig auf Besch digungen Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn es besch digt ist Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Wenden Sie sich dazu an einen autorisierten Servicetechniker Ha
45. ie jeweilige Kontrollleuchte angezeigt Auftauen Zum Auftauen von Brot Aufw rmen Zum Aufw rmen des getoasteten Brots Stopp Zum beliebigen Abbrechen des Toastvorgangs REINIGUNG Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Benutzen Sie ein feuchtes Tuch um das AuRere des Ger tek rpers zu reinigen Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Fassen Sie das Kr melblech am Griff an und ziehen Sie es heraus Entsorgen Sie die Brotreste und f hren Sie das Kr melblech wieder ein Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte 15 nostri prodotti sono studiati per raggiungere 1 massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che il vostro nuovo tostapane TOSTINO di PALSON sia di vostro gradimento ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente tutte le istruzioni sul funzionamento prima di utilizzare l apparecchio Conservare le presenti istruzioni la garanzia lo scontrino e se possibile la scatola con il relativo imballo interno in un luogo sicuro Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso privato e non all uso commerciale Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene utilizzato quando lo si pulisce o quando non funziona correttamente Spegnere l apparecchio Non tirare il cavo tirare afferrando la spina Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei b
46. ionar utiliz lo mesmo que seja por um curto per odo de tempo Utilize apenas pe as originais Nunca utilize o aparelho no exterior Nunca submirja o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido N o deixe que o aparelho entre em contacto com a gua ou com outros l quidos N o utilize o aparelho com as m os molhadas ou h midas Retire imediatamente a ficha da tomada se ela estiver molhada ou h mida Seo cabo de corrente estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de assist ncia t cnica autorizado ou por um t cnico qualificado para se evitarem perigos 0 p o pode se queimar pelo que n o deve utilizar a torradeira nas proximidades ou por debaixo de material combust vel como por exemplo cortinas O aparelho n o foi concebido para ser utilizado com temporizadores externos ou com sistemas de controlo remoto independentes permitido o uso deste produto por crian as ou por outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o seu estado f sico sensorial ou mental lhes limitar o seu uso com seguran a As crian as devem ser supervisionados para se ter a certeza de que n o brincam com o produto Utilize o aparelho apenas para o fim para o qual foi concebido Quando j n o tencionar utilizar este produto recicle o para que ele seja descartado de acordo com a regulamenta o local deixe o aparelho negligenciado quando ele estiver a funcionar o p o m
47. is l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide quel qu il soit Emp chez que de l eau ou que tout autre liquide n entre dans l appareil N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es D branchez imm diatement la prise du secteur si elle est mouill e ou humide o Sile c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente agr ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger Le pain peut br ler n utilisez donc pas le grille pain pr s ou sous du mat riel combustible tel que des rideaux n a pas t con u pour tre utilis avec un temporisateur externe ou avec un syst me de contr le distance ind pendant 08 produit ne doit pas tre utilis sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l tat physique sensoriel ou mental mette en danger sa s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit Utilisez l appareil aux seules fins pour lesquelles il a t pr vu Lorsque vous n utiliserez plus ce produit recyclez le pour qu il soit limin conform ment la r glementation locale Ne laissez pas cet appareil sans surveillance lorsqu il est en marche le pain tr s sec peut br ler lorsqu il toaste Les pi ces m talliques deviennent chaudes Soyez prudent pour viter de vous br ler o N introduisez pas de fourchettes couteaux ou
48. lar pan Recalentar para recalentar pan tostado Cancelar para detener el tostado antes de tiempo 6 LIMPIEZA Antes de proceder a su limpieza extraiga el enchufe de la toma y deje que el aparato se enfr e Utilice un trapo h medo para limpiar el exterior del aparato No utilice detergentes agresivos Sujete la bandeja recogemigas por el asa y s quela retire los restos de pan y vuelva a introducir la bandeja Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to achieve the highest quality functionality and design standards We hope you enjoy your new PALSON TOSTINO toaster SAFETY INSTRUCTIONS Carefully read the operating instructions before using the appliance Save these instructions warranty receipt and if possible the box with inner packaging in a safe place This appliance is solely intended for private non commercial use Always remove the outlet plug when the appliance is not in use cleaning it or when it does not work properly Turn off the appliance Do not remove it from the cable remove it from the plug Keep the device far away from children to avoid their receiving electric shocks Be sure that the appliance is out of reach of children Be sure the cable does not get stuck Check the cable and appliance on a periodic basis looking for damage Do not turn on the appliance if damaged Do not repair the appliance by yourself cons
49. lten Sie das Ger t und das Kabel von Hitze direktem Sonnenlicht Feuchtigkeit scharfen Kanten usw fern Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt wenn Sie es in Gebrauch haben Nehmen Sie das Ger t stets vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen auch wenn es sich dabei nur um einen kurzen Zeitraum handelt Benutzen Sie ausschlie lich Originalzubeh r Benutzen Sie das Ger t niemals im Freien Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Achten Sie darauf dass das Ger t nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Kontakt kommt Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden Ziehen Sie den Netzstecker sofort aus der Steckdose wenn er feucht oder nass ist Falls das Stromkabel besch digt ist sollte es durch den Hersteller den autorisierten Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Brot kann anbrennen Benutzen Sie den Toaster deshalb nicht unterhalb von brennbaren Materialien wie zum Beispiel Vorh ngen Das Ger t kann nicht mit einer externen Zeituhr oder einem unabh ngigen Fernbedienungssystem betrieben werden Dieses Ger t darf von Kindern und anderen Personen deren k rperlicher sensorischer oder geistiger Zustand eine sichere Handhabung nicht zul sst nicht ohne Aufsicht oder Assistenz benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Benutzen Sie da
50. n Kol ile k r nt tepsisini tutun ve kar n ekme in kalanlar n kar n ve tepsiyi yeniden yerine koyun r nlerimizi se mekle g sterdi iniz g ven i in te ekk r ederiz 29 9 ce TOSTINO PALSON He
51. ndeja de recolha de migas Bot o de sobreaquecimento Bot o de cancelamento Bot o de descongelamento Selector de torragem 6 temperaturas Alavanca do carro Ranhura Kr melblech Aufwarmtaste Stopptaste Auftautaste Toaststufenregler 6 Temperaturstufen Betriebshebel Toasthalter Toasthalter ffnung neons D Vassoio raccoglibriciole Pulsante per riscaldare Pulsante per annullare Pulsante per scongelare Selettore di tostatura 6 temperature Leva del cestello Fessura Kruimelplaat Opwarmingsknop Annuleringsknop Ontdooiingsknop Roosterselectieschakelaar 6 temperaturen Bedieningshendel Gleuf 6 6 1 2 bale 3 4 5 6 6 7 tostino _ REM
52. objets similaires dans la fente pr vue pour le pain placez pas l appareil proximit d objets inflammables par ex rideaux bois etc MISE EN ROUTE Branchez le cable du secteur a la prise de courant 2 Tournez le s lecteur dans le sens des aiguilles d une montre pour r gler le niveau de brunissement du 1 moins grill a 6 plus grill En cas de doute commencez par le r glage le plus bas 3 Ins rez une tranche de pain dans la rainure et descendez le levier jusqu au blocage 4 Lappareil commence alors toaster Lappareil s teint automatiquement lorsque le niveau de brunissement s lectionn est atteint Le toast sautera automatiquement Si vous souhaitez utiliser les fonctions sp ciales appuyez sur le bouton de la fonction d sir e apr s avoir abaiss le levier RECHAUFFER OU DECONGELER Le voyant lumineux de contr le correspondant indique la fonction choisie 10 D congeler pour d congeler du pain R chauffer pour r chauffer du pain grill Annuler pour arr ter le brunissement avant que le temps ne se soit coul NETTOYAGE Avant de nettoyer l appareil retirez la prise du secteur et laissez le refroidir Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l ext rieur de l appareil Nvutilisez pas de d tergents agressifs Attrapez le tiroir ramasse miettes par la poign e et enlevez le retirez les restes de pain et les miettes puis remettez le en place Nous vous r
53. s Ger t ausschlie lich gem seinem bestimmungsgem en Verwendungszweck Sollten Sie das Ger t nicht mehr benutzen wollen entsorgen Sie es bitte in bereinstimmung mit den rtlichen Entsorgungsrichtlinien Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt Sehr trockenes Brot kann anbrennen wenn es getoastet wird Die Bestandteile aus Metall erhitzen sich Benutzen Sie das Ger t mit Vorsicht um sich nicht zu verbrennen F hren Sie keine Gabeln Messer oder hnliche Objekte in die Ger te ffnung ein Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Objekten auf z B Vorh nge Holz usw FUNKTIONSWEISE Verbinden Sie den Netzstecker mit der Wandsteckdose Drehen Sie den Toaststufenregler im Uhrzeigersinn um die Toaststufe von 1 leicht getoastet bis 6 stark getoastet anzupassen Wahlen Sie im Zweifelsfall die niedrigste Toaststufe Geben Sie die Brotscheibe in die Toasthalter ffnung und dr cken Sie den Betriebshebel des Toasthalters nach unten bis er einrastet 14 4 Das beginnt das Brot zu toasten Das schaltet sich automatisch aus sobald der Br unungsgrad der eingestellten Toaststufe erreicht wurde Der fertige Toast wird automatisch nach oben bef rdert Zur Benutzung der Sonderfunktionen dr cken Sie die gew nschte Funktionstaste sobald Sie den Betriebshebel des Toasthalters nach unten gedr ckt haben AUFWARMEN ODER AUFTAUEN Die Funktion wird durch d
54. tado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto Utilice el aparato nicamente con la finalidad para la que ha sido dise ado Cuando ya no vaya a utilizar m s este producto rec clelo para que se deseche de acuerdo con la normativa local deje desatendido el aparato en funcionamiento el pan muy seco puede quemarse si se tuesta Las piezas met licas se calientan Extreme las precauciones para no quemarse inserte tenedores cuchillos u objetos parecidos en la ranura del pan No coloque el aparato cerca de objetos inflamables ej cortinas madera etc FUNCIONAMIENTO Enchufe el cable de alimentaci n a la toma de corriente 2 Gire el selector en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el nivel de tostado del 1 menos tostado al 6 m s tostado En caso de duda comience por el ajuste m s bajo 3 Inserte la rebanada de pan en la ranura y baje la palanca hasta que quede bloqueada 4 El aparato comenzar a tostar El aparato se apaga automaticamente una vez alcanzado el grado de tostado seleccionado La tostada saltar autom ticamente Si desea utilizar las funciones especiales presione el bot n de la funci n que desee una vez que haya bajado la palanca RECALENTAR O DESCONGELAR La funci n viene indicada por el piloto luminoso de control correspondiente Descongelar para desconge
55. tijd uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is wanneer het wordt gereinigd of wanneer het niet correct werkt Schakel het apparaat uit Trek niet aan het snoer trek aan de stekker Houd het apparaat uit de buurt van kinderen om te voorkomen dat ze elektrische schokken ondergaan Controleer of het apparaat buiten het bereik van kinderen is geplaatst Controleer of het snoer niet doorhangt Controleer het snoer en het apparaat regelmatig op beschadigingen Schakel het apparaat niet in als het beschadigd is Repareer het apparaat niet op eigen initiatief raadpleeg een erkende technische dienst Houd het apparaat en het snoer verwijderd van warmtebronnen direct zonlicht vocht scherpe randen enz Laat het apparaat nooit alleen achter als het in gebruik is Trek de stekker altijd uit het stopcontact als u het apparaat niet gaat gebruiken ook al is dit voor een korte tijdsperiode Gebruik alleen originele onderdelen Gebruik het apparaat nooit buiten Dompel het apparaat nooit onder in water of in een andere vloeistof Laat het apparaat nooit in aanraking komen met water of andere vloeistoffen Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als deze nat of vochtig is Als het stroomsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus om gevaren te vermijden Het brood kan aanbranden
56. uito seco pode ficar queimado se for torrado pe as met licas aquecem se Tenha o m ximo cuidado para n o se queimar garfos facas ou objectos semelhantes na ranhura do p o coloque o aparelho perto de objectos inflam veis por exemplo cortinas madeira etc FUNCIONAMENTO Ligue a ficha do cabo de alimenta o tomada de corrente 2 Rode o selector no sentido dos ponteiros do rel gio para ajustar o n vel de torragem de 1 menos torrado para 6 mais torrado Em caso de d vida comece pelo ajuste mais baixo 3 Insira a fatia de p o na ranhura e puxe a alavanca para baixo at que ela fique bloqueada 4 O aparelho come ar a torrar O aparelho desliga se automaticamente depois de o grau de torragem seleccionado ter sido alcan ado A torrada saltar automaticamente Se desejar utilizar as fun es especiais pressione o bot o da fun o desejada depois de ter baixado a alavanca SOBREAQUECER OU DESCONGELAR A fun o indicada pelo respectivo LED luminoso de controlo 12 Descongelar para descongelar p o Sobreaquecer para sobreaquecer p o torrado Cancelar para parar a torragem antes do tempo LIMPEZA Antes de proceder limpeza do aparelho retire a ficha da tomada e deixe que o aparelho arrefe a Utilize um pano h mido para limpar o exterior do aparelho utilize detergentes agressivos o Pegue na bandeja de recolha de migas pela pe
57. ullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz yagadiginiz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplam
58. ult an authorized technical service Keep the appliance and cable far from heat direct sunlight humidity sharp edges etc Never leave the appliance unattended if it is being used Always unplug the appliance if it is not going to be used even though it may be for a brief period of time Only use original parts Never use the appliance outdoors Never immerse the appliance in water or other liquid Do not let the device be exposed to water or other liquids Do not use the appliance with wet or damp hands Remove the plug from the outlet immediately if wet or damp If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its authorized technical service or by a qualified technician with the goal of avoiding damage The bread may burn so do not use the toaster near or below flammable material such as curtains The device is not designed for use with an external timer or a separate remote control system This product is not permitted for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental limitations prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure they do not play with this product Use only for the purpose for which it was designed When you are no longer going to use this product recycle it to be disposed according to local regulations Do not leave equipment running while unattended very dry bread can burn if it toasts The metal pieces heat up
59. wise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera 4 conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo
60. yelet n lk l nem haszn lja kapcsolja ki a k sz l ket ak r r vid id re is Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon Sohase haszn lja a k sz l ket a szabadban Sophase meritse a k sz l ket v zbe vagy egy b folyad kba Ne hagyja hogy v zzel vagy egy b folyad kkal rintkezz k Ne haszn lja vizes vagy nedves k zzel nedvess g jut bele h zza ki azonnal a h l zatb l k bel s r lt kicser l sr l a gy rt nak a hivatalos szerviznek vagy egy megfelel en k pzett szakembernek kell gondoskodnia balesetvesz ly elker l se rdek ben keny r meg ghet ne haszn lja a pirit t ghet anyagok k zel ben mint pl f gg ny k A k sz l k kialak t sa nem teszi lehet v hogy hozz k ls id zit t vagy t vm k dtet t haszn ljanak k sz l ket nem haszn lhatj k gyermekek illetve olyan szem lyek akiknek a fizikai rz kszervi vagy szellemi llapota nem teszi lehet v a biztons gos m k dtet st gyeljen hogy gyernmekek ne j tszhassanak a k sz l kkel o Kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn lja a k sz l ket m r nem haszn lja ezt a term ket gondoskodjon az elsz ll t s r l hogy a helyi rendszab lyoknak megfelel en jrafelhaszn lhat legyen hagyja fel gyelet n lk l a m k d k sz l ket a keny r meg ghet a t lzott pirit s k vetkezt ben k sz l k f m alkatr szei felmel
Download Pdf Manuals
Related Search