Home

Palson 30553 vacuum cleaner

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 47
6. 1 3 11
7. o He
8. ashi
9. cella Ez jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelekt v hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamok
10. va va To
11. tal GS pa ful Laila USE
12. 1 3 11 1 2 1 6 2 3 1 4 2 3 4
13. 2 3 18 18 5 1 5 6 2 18
14. Mnv
15. He o OT o
16. 15 9 1 10 15 14 11 4 15
17. UTP HUM 1 3 11 1 2 1 6 2 3
18. 63 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its
19. Kai wore eige H
20. dev 43 9 WINDSTORM PALSON He
21. 1 puc 18 19 2 19 3 19 46
22. Koraro 13
23. fal SEY ji coi
24. 15 4 13 15 13 19 1 19 19 16 17 2 16 u 17
25. 13 13 BS1362 15 40 va
26. lla 13 13 BS1362 lla alibi ol sell 15 51 GD Term keink kialak t sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi m k dtet si s formatervez si ig nyek kiel g t s t Rem lj k hogy szivesen haszn lja majd a PALSON j WINDSTORM porsz v j t FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK A k sz l k haszn latba v tel t megel z en olvassa el az utas t sokat majd tegye el k s bbi megtekint s c lj ra Elhelyez se haszn lja s
27. He UTP HUM
28. 5 6 2 18 5 1 17 5 2 7 7 61 9 3 7 8
29. o a t a a ind Sturm 1 2 3
30. Afvalverwerking van elektrische elektronische voor landen Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht pe Tous Kal va
31. 18 5 1 5 6 2 18 5 1 17 5 2 7 7 3 7 8 45 Q
32. 21 12 5 Ha 15 ce 13 13 15 1 13 15 13 2 15 14 3
33. 2 1 6 TO 2 3 1 4 2 3 4 7 1 4 9 10 1 4 1
34. dev TO TNV HE
35. 13 13 1362 15 44
36. o He
37. 12 5 15 Gla 4 13 13 15 13 15 13 15 14 13 15 13 15 gt D 13 19
38. 7 1 4 9 10 1 4 1 2 3 18 18 5 1
39. Ta 16 17 Mny 1 OX 18 19 2 OX 19 3 19 42 TOY
40. 13 51362 15 60
41. Lu al 1 3 11 Luzi 1 2 1 6 2 8 1 4 2
42. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 A ON Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los altos est ndares de calidad funcionalidad dise o Esperamos que disfrute de su nuevo aspirador WINDSTORM de PALSON INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT
43. 15 13 13 15 1 13 15 13 2 15 14 3
44. 16 17 1 18 19 2 19 My 19 62 HA
45. dus 1 19 SU 19 Aus i 17516 2 Les 17516 1 18 19 2 19 3 19 ALL 49
46. 21 12 5 15 13 13 15 1 13 15 13 2 15 14 3 3 13
47. 4 2 1 4 7 1 4 9 10 1 4 1 2 3 18
48. 5 1 17 5 2 7 7 41 3 7 8 AAEIAZMA TOY
49. 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 16 7 8 19 20 2 3 24 SON Teleszk pos f mcs Rugalmas cs A cs csatlakoz ja A cs fog ja A sz v si teljes tm ny szab lyoz ja Cs z r Padl tiszt t sra szolg l kefe kieg sz t Padl fajt j t kiv laszt gomb K rp t tiszt t sra szolg l kieg sz t Kefe sz v cs kieg sz t A rugalmas cs csatlakoz ja Fog Hepa sz r A tart ly kienged s re szolg l gomb Portart ly A tart ly ki r t s re szolg l z r kienged gomb A k bel felteker s re szolg l gomb Teljes tm ny szab lyoz Be s kikapcsol gomb Kimeneti sz r Kimeneti sz r
50. WINDSTORM de PALSON
51. 13 15 4 13 15 13 19 1 19 19 16 17 2
52. 1 aal 48 3 7 8 0 15 Costa 9 10 15 14 11 15 21
53. 15 va 9 9 1 2 10 3 15 14 11 4 15 21 TO 12 5
54. Regulierung der Saugleistung Ein Ausschalter Nachsatzfilter Abdeckung des Nachsatzfilters Freigabetaste zum ffnen des Staubbeh lters St tzfu f r Aufbewahrung Parkettgeeignete R der B rstenaufsatz aus Pferdehaar f r Parkett Tubo telescopico in metallo Manicotto flessibile Raccordo del manicotto Impugnatura del manicotto Regolatore della portata di aspirazione Dispositivo di blocco del tubo Accessorio con spazzola per pavimenti Selettore per il tipo di pavimento Accessorio per tappezzeria Accessorio spazzola bocchetta Raccordo del manicotto Manico per il trasporto Filtro Hepa Pulsante di sgancio del serbatoio Serbatoio della polvere Blocco sblocco svuotamento serbatoio Pulsante di riavvolgimento del cavo Regolatore di potenza pulsante di accensione spegnimento Filtro in uscita Coperchio del filtro in uscita Pulsante di apertura del serbatoio della polvere Supporto per riporre l aspiratutto Ruote speciali per parquet Accessorio con spazzola per parquet in crini di cavallo SOON FD Telescopische metalen buis Flexibele slang Slangaansluitstuk Handgreep van de slang Regelaar voor zuigvermogen Buisvergrendeling Hulpstuk met borstel voor vloeren Selectieknop voor type vloer Hulpstuk voor bekleding Hulpstuk met borstel en mondstuk Slangaansluiting Transporthandgreep Hepa filter Knop voor vrijmaken van tank St
55. teteje A portart ly nyit gombja Felakaszt a t rol shoz K l nleges kerekek a parketthez L sz r kefe kieg sz t a parkett tiszt t s ra Teleskopik metalik boru Esnek hortum Hortum ba lant par as Hortum tutama Emi hacmi reg lat r Boru kitleyici Yerler i in f r a aksesuar Zemin tipi se icisi Hal i in aksesuar F r a a zl k aksesuar Hortum ba lant s Ta ma sap Hepa Filtresi Depo serbest b rakma d mesi Toz deposu Depo bo altma kitleme a ma Kablo geri sarma d mesi G reg lat r A ma kapama d mesi k filtresi k filtresi kapa Toz deposu a ma d mesi Depolama deste i Parkeye zel tekerlekler Parke i in at k l f r a aksesuar 8 9 10 11 12
56. 11 4 Aseg rese de que sujeta el dep sito de polvo 15 en posici n horizontal Utilice el bot n apertura del dep sito del polvo 21 Vac e el compartimento de polvo en el cubo de la basura V ase la fig 12 5 Limpie el interior del dep sito de polvo 15 utilizando un trapo seco o h medo Aseg rese de que el dep sito de polvo est completamente seco antes de montarlo y utilizarlo LIMPIEZA DEL FILTRO Limpieza del filtro del dep sito de polvo NOTA si la succi n se ve sensiblemente reducida incluso despu s de haber vaciado el dep sito de polvo extraiga el filtro Hepa 13 y enju guelo con agua tibia Seque completamente el filtro del colector antes de volver a colocarlo V anse figs 13 15 1 Extraiga el filtro Hepa 13 del dep sito de polvo 15 girando la cubierta en sentido contrario a las agujas del reloj V ase la fig 13 2 Extraiga la cubierta del filtro del dep sito 15 V ase la fig 14 3 Limpie la cubierta y el filtro Hepa 13 con agua caliente y jab n Aseg rese de que el recipiente est completamente seco antes de montarlo V ase la fig 15 4 Vuelva a colocar el filtro Hepa 13 y el dep sito de polvo 15 en la unidad del mismo modo en que se extrajeron NOTA se recomienda limpiar el filtro Hepa 13 y el filtro de salida 19 a la vez en intervalos peri dicos NOTA No inserte nunca filtros h medos en la m quina ya que puede originarse un riesgo el ctrico Limpieza del filtro d
57. 18 5 1 bale 17 5 2 7 7 50 dali WINDSTORM PALSON y AB
58. 3 4 7 1 4 Gs 9 10 1 4 1 ENTE 2 3 18 18 5 1 5 6 2
59. inden birim ortadan kald r lmal d r 13 amperlik fi sigortas n n de i tirilmesi gerekti inde bir 13 amperlik BS1362 sigorta kullanman z gerekir A r s nma emniyet cihaz Elektrikli s p rgeniz a r s nma durumunda aleti kapatan bir emniyet cihaz ile donat lm olarak geliyor Elektrikli s p rge al may durdurdu unda fi ini prizden ekip hava giri ya da k n n engellenip engellenmedi ini kontrol edin Elektrik s p rgeyi yeniden a madan nce koruma sisteminin yeniden y klenmesi i in en az 15 dakika s reyle bekleyin E er elektrikli s p rge al mamaya devam eder ya da emniyet cihaz yeniden atarsa o durumda incelemesi veya onar m i in en yak n yetkili teknik servise g t r n 56 UYARI Bu alet onun emniyetinden sorumlu bir ki i taraf ndan aletin kullan m konusunda iyi sekilde e itilmedik e fiziksel duyusal ve zihinsel kapasiteleri d k ya da bilgi ve deneyimden yoksun ki ilerce ocuklar dahil kullan lmak zere tasarlanmamistir ocuklar n alet ile oynamamas n g venceye almak zere denetlenmesi gereklidir MONTAJ NEML Aleti kullanmadan nce nemli G venlik Talimatlar b l m n okuyun NOT Aksesuarlar takmadan ya da karmadan nce fi i duvar prizinden her zaman kar n 1 D zg n ekilde ayarl kal ncaya kadar ba lant daki 11 hortumun 3 ba lant par as n yerle tirin Esnek hortu
60. pas ins rer les filtres humides dans la machine pour viter un risque lectrique NETTOYAGE DU TUBE M TALLIQUE T LESCOPIQUE 1 D bo ter et extraire le couvercle de plastique de la partie inf rieure de l aspirateur Se reporter aux illustrations 18 et 19 2 Retirer tout l ment bloquant le tube m tallique t lescopique Se reporter l illustration 19 3 Remonter le couvercle de plastique dans l unit Se reporter l illustration 19 REMARQUE Il est recommand de nettoyer le tube m tallique t lescopique r guli rement 22 ACCESSOIRES DE TUYERE Fixer les accessoires pertinents selon vos besoins Accessoire brosse tuy re Pour aspirer les coins et les rainures Faire tourner la brosse selon vos besoins Accessoires pour tapisserie Pour nettoyer tapisserie rideaux etc Accessoire brosse pour sols R gler les s lecteurs pour les adapter vos besoins Position pour tapis Pour nettoyer les tapis et les surfaces douces Position de sols durs Pour nettoyer les carrelages ou les sols durs S lecteur de type de sols Accessoire brosse pour parquet Pour tout type de parquet R SOLUTION DE PROBLEMES PROBLEME SOLUTION V rifier que est correctement branch et que la prise est aliment e La machine ne fonctionne pas V rifier le fusible ou l interrupteur Amener un service technique agr e Eteindre l appareil et le d brancher V rifier que les
61. ximo indicado pela marca de cor amarela Nunca puxe o cabo at marca de cor vermelha dado que o mecanismo de bobinagem do cabo poderia ficar danificado 2 Insira a ficha na tomada de corrente 3 Pressione o bot o desligar ligar 18 para ligar o aspirador Para o desligar volte a pressionar o bot o desligar ligar 18 Veja a fig 5 Controlo da pot ncia de suc o 1 A pot ncia de suc o pode ser ajustada com o regulador do caudal de aspira o 5 Feche o regulador para obter uma suc o total ou abra o para conseguir uma suc o reduzida Veja a fig 6 2 Rode o regulador de pot ncia 18 para ajustar a pot ncia da unidade Veja a fig 5 Armazenamento 1 Depois de desligar e desconectar o aparelho pressione o bot o de rebobinagem do cabo 17 para rebobinar o cabo de forma autom tica Veja a fig 5 Posi o normal 2 Engate o acess rio escova para ch o 7 na ranhura que se encontra na parte posterior do aspirador Veja a fig 7 Posi o vertical 3 Engate o acess rio escova para ch o 7 na ranhura que se encontra na parte inferior do aspirador Veja a fig 8 25 ESVAZIAMENTO DO DEP SITO DO P NOTA Para obter o melhor resultado do seu aspirador o dep sito do p deve ser esvaziado periodicamente caso contr rio o fluxo de ar e a pot ncia de limpeza ficar o reduzidos Quando p recolhido atingir o n vel marcado no dep sito do p 15 e o rendimento piorar ser
62. 16 ve 17 NOTLAR Depo filtresini ve k filtresini periyodik aral klarla birlikte temizlemeniz nerilir Elektrik riski olugacagindan asla makineye slakken filtreleri takmay n TELESKOP K METAL BORUNUN TEM ZLENMES 1 Elektrikli s p rgenin alt k sm n n plastikli rt s n ay r p kar n Bkz ek 18 ve 19 2 Teleskopik metal boruyu engelleyen herhangi bir eyi kar n Bkz ek 19 3 Plastik rt y kapa yeniden birime tak n Bkz ek 19 NOT Teleskopik metal boruyu d zenli aral klarla temizlemenizi neririz 58 AGIZLIK AKSESUARLARI Temizlik ihtiya lar n za uygun d en aksesuarlar ekleyin F r a a zl k aksesuar K eleri ve oluklar vakumlamak i in htiya lar n za uyarlamak zere f r aya d nd r n Hal i in aksesuar Hal d emelik perde vb temizlemek i in Yerler i in f r a aksesuar htiya lar n za uyarlamak zere se iciyi ayarlay n Hal veya paspas konumu Hal kilim veya yumu ak y zeyleri temizlemek i in Sert zeminler konumu Zemin tipi se icisi Karo ya da sert zeminleri temizlemek i in Parke i in f r a aksesuar Her t r parke i in SORUNLARIN G DER LMES sor Aygitin ve elektrik fi inin d zg n sekilde tak l olup olmad n kontrol edin Makine al m yor Sigorta veya anahtar kontrol edin Bir yetkili teknik servise g t r n Cihaz kapat
63. Bot n de liberaci n del dep sito Dep sito de polvo Bloqueo Desbloqueo vaciado dep sito Bot n de rebobinado del cable Regulador de potencia Bot n de encendido apagado Filtro de salida Cubierta de filtro de salida Bot n de apertura del dep sito del polvo Soporte para el almacenamiento Ruedas especial parquet Accesorio cepillo para parquet de pelo de caballo Telescopic metal pipe Flexible hose Hose connector Hose grip Suction flow controller Pipe blockage Floor brush accessory Floor type selector Upholstery accessory Brush nozzle accessory Hose connection Carrying handle Hepa Filter Dust receptacle release button Dust receptacle Lock Unlock vacuuming receptacle Cord rollup button Power controller On Off button Output filter Output filter cover Dust receptacle open button Support for storage Special parquet floor wheels Horsehair brush accessory for parquet floors DA ONE Tube m tallique t lescopique Tuyau flexible Connecteur du tuyau Poign e du tuyau R gulateur de d bit d aspiration Verrouillage du tuyau Accessoire brosse pour sols S lecteur de type de sols Accessoires pour tapisserie Accessoire brosse tuy re Raccord du tuyau Anse de transport Filtre Hepa Bouton de d verrouillage du d p t D p t de poussi res Verrouillage d verrouillage pour vider le d p t Bouton d enroulage
64. PR CAUTION Tirer la longueur de c ble d sir jusqu au maximum indiqu par la marque de couleur jaune Ne jamais tirer le c ble jusqu la marque de couleur rouge car le m canisme d enroulage pourrait tre endommag 2 Brancher la prise sur le secteur 3 Presser le bouton d allumage extinction 18 pour allumer l aspirateur Pour l teindre presser de nouveau le bouton d allumage extinction 18 Se reporter l illustration 5 Contr le de la puissance de succion 1 La puissance de succion peut tre r gl e par le biais du r gulateur de d bit d aspiration 5 Fermer le r gulateur pour obtenir une succion totale ou l ouvrir pour obtenir une succion r duite Se reporter l illustration 6 2 Faire tourner le r gulateur de puissance 18 pour r gler la puissance de l unit Se reporter l illustration 5 Stockage 1 Apr s avoir teint ou d branch l appareil presser le bouton d enroulage du c ble 17 pour enrouler automatiquement le cable Se reporter l illustration 5 Position normale 2 Fixer l accessoire brosse pour sols 7 dans la rainure sur la partie sup rieure de l aspirateur Se reporter l illustration 7 21 Position verticale 3 Fixer l accessoire brosse pour sols 7 dans la rainure sur la partie inf rieure de l aspirateur Se reporter illustration 8 VIDER LE D P T DE POUSSI RES REMARQUE Pour obtenir les meilleures performances de votre aspirateur le d p t de
65. Pulire il coperchio e il filtro Hepa 13 con acqua calda e sapone Assicurarsi che il recipiente sia completamente asciutto prima di montarlo Vedi fig 15 4 Riposizionare il filtro Hepa 13 e il serbatoio della polvere 15 nell unit nello stesso modo in cui sono stati estratti NOTA si consiglia di pulire il filtro Hepa 13 e il filtro in uscita 19 contemporaneamente a intervalli periodici NOTA Non inserire mai filtri umidi nell apparecchio poich potrebbero provocare un pericolo elettrico Pulizia del filtro in uscita 1 Estrarre il coperchio del filtro in uscita 19 tirando la linguetta Estrarre il filtro e pulirlo in acqua calda e sapone Assicurarsi che il filtro in uscita 19 sia completamente asciutto prima di montarlo Vedi fig 16 e 17 2 Riposizionare il filtro in uscita e il coperchio nell unit nello stesso modo in cui sono stati estratti Vedi fig 16 e 17 NOTE Si consiglia di pulire il filtro del serbatoio e il filtro in uscita contemporaneamente a intervalli periodici Non inserire mai filtri umidi nell apparecchio poich potrebbero provocare un pericolo elettrico PULIZIA DEL TUBO METALLICO TELESCOPICO 1 Sganciare ed estrarre il coperchio di plastica dalla parte inferiore dell aspiratore Vedi fig 18 e 19 2 Estrarre ogni eventuale elemento che otturi il tubo metallico telescopico Vedi fig 19 3 Fissare nuovamente il coperchio di plastica nell unit Vedi fig 19 NOTA si consiglia di
66. aient t instruits son utilisation par une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants pour viter qu ils ne jouent avec MONTAGE IMPORTANT Lisez la section Importantes instructions de s curit avant d utiliser REMARQUE toujours d brancher la prise murale avant de monter ou d extraire les accessoires 1 Ins rer le connecteur du tuyau 3 au raccord 11 jusqu sa correcte fixation Pour extraire le tuyau flexible presser les crochets de fixation et tirer vers l ext rieur Se reporter l illustration 1 2 R gler la longueur du tube m tallique t lescopique 1 en pressant le verrouillage du tube 6 et en tirant sur le tube jusqu la longueur d sir e Le tube se verrouille automatiquement lors de la rel che du verrou Se reporter l illustration 2 3 Fixer l extr mit du tube m tallique t lescopique 1 la poign e 4 du tuyau flexible 2 Se reporter l illustration 3 Fixation des accessoires 4 Fixer l accessoire brosse pour sols 7 l extr mit du tube m tallique t lescopique 1 Se reporter l illustration 4 REMARQUE En fonction de la t che de nettoyage l accessoire pour tapisserie 9 et l accessoire brosse tuyere 10 peuvent tre fix s sur le tube m tallique t lescopique 1 ou directement sur la poign e du tuyau 4 FONCTIONNEMENT 1 Tirer la longueur de c ble d sir e Ne pas tirer excessivement
67. an upright position Use the dust receptacle button 21 Empty the dust compartment into the garbage See fig 12 5 Clean the inside of the dust receptacle 15 using a dry or damp towel Make sure the dust receptacle is completely dry before you install and use it CLEANING THE FILTER Cleaning the dust receptacle filter NOTE if suction is significantly reduced even after emptying the dust receptacle extract the Hepa filter 13 and rinse it with warm water Completely dry the receptacle filter before affixing it again See Figs 13 15 1 Remove the dust receptacle 15 HEPA filter 13 turning the cover in a counter clockwise direction See fig 13 2 Remove the filter receptacle cover 15 See fig 14 3 Clean the cover and the Hepa filter with hot water and soap Make sure the container is completely dry before putting it together See fig 15 4 Put the Hepa filter 13 and the dust receptacle 15 back into place in the unit just as it was removed NOTE Cleaning the Hepa filter 13 and the output filter 19 at the same time is recommended on a periodic basis NOTE Never insert filters in the machine when wet since this could cause an electrical hazard Cleaning the output filter 1 Remove the output filter cover 19 pulling the latch Take out the filter and clean it in hot water with soap Make sure the output filter 19 is completely dry before setting it up See Figs 16 and 17 2 Put the output filter and t
68. blockieren Siehe Abb 19 3 Bringen Sie die Plastikabdeckung wieder am Ger t an Siehe Abb 19 HINWEIS Das ausziehbare Metallrohr sollte in regelm igen Abst nden gereinigt werden 30 D SENZUBEH R W hlen Sie den Aufsatz aus der Ihren Reinigungsbed rfnissen am besten entspricht B rstenaufsatz mit D se Zum Saugen in Ecken und Rillen Drehen Sie die B rste um sie Ihren Bed rfnissen anzupassen Aufsatz f r Polsterm bel Zum Reinigen von Polsterm beln Vorh ngen usw B rstenaufsatz f r Boden Stellen Sie mit dem Auswahlschalter die gew nschte Bodenart ein Teppichboden und L ufer Zum Reinigen von Teppichb den L ufern und weichen Oberfl chen Harte B den Auswahl der Bodenart Zum Reinigen von Fliesen und harten B den B rstenaufsatz f r Parkett F r alle Arten von Parkettboden FEHLERBEHEBUNG PROBLEM FEHLERBEHEBUNG Pr fen Sie ob das Ger t ordnungsgem an das Stromnetz angeschlossen ist Pr fen Sie ob die Steckdose funktioniert Das Ger t funktioniert nicht Pr fen Sie die Sicherung bzw den Schalter Bringen Sie das Ger t zum technischen Kundendienst Schalten Sie das Ger t aus und nehmen Sie es vom Stromnetz Vergewissern Sie sich dass das Rohr der Schlauch und Die Saugleistung hat sich verringert die Reinigungsaufs tze nicht blockiert sind Pr fen Sie ob der Staubbeh lter voll ist Reinigen Sie die Filter Vielen Dank f r Ihr Ve
69. de aan uit knop 18 om de stofzuiger in te schakelen Druk opnieuw op de aan uit knop om de stofzuiger uit te schakelen 18 Zie fig 5 Regeling van het zuigvermogen 1 Het zuigvermogen worden ingesteld met de regelaar voor het zuigvermogen 5 Sluit de regelaar voor een volledige zuiging of open deze voor een verminderde zuiging Zie fig 6 2 Draai aan de vermogensregelaar 18 om het vermogen van de eenheid aan te passen Zie fig 5 Bewaring 1 Druk nadat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken op de snoerheropwindknop 17 om het snoer automatisch opnieuw op te winden Zie fig 5 Normale positie 2 Koppel het hulpstuk met borstel voor vloeren 7 vast in de hiervoor voorziene spleet op de achterkant van de stofzuiger Zie fig 7 Verticale positie 3 Koppel het hulpstuk met borstel voor vloeren 7 vast in de hiervoor voorziene spleet op de onderkant van de stofzuiger Zie fig 8 37 LEEGMAKEN VAN DE STOFTANK OPMERKING Om het beste resultaat van uw stofzuiger te verkrijgen moet de stoftank regelmatig worden leeggemaakt als dit niet gebeurt nemen de luchtstroming en het reinigingsvermogen af Als het opgenomen stof het niveau bereikt dat is aangegeven op de stoftank 15 en de prestaties slechter worden moet de stoftank worden gereinigd Controleer altijd of er hulpstukken of buizen verstopt zijn en volg de instructies voor de reiniging van de fil
70. deposunun 15 i k sm n kuru veya nemli bir bezle temizleyin Toz deposunun monte etmeden ve kullanmadan nce tamamen kuru oldu undan emin olun F LTREN N TEM ZL Toz deposu filtresinin temizlenmesi NOT E er toz deposunu bo altt ktan sonra bile emi nemli d zeyde azal rsa HEPA filtreyi 13 kar p s cak su ile alkalay n Onu yerine yeniden koymadan nce kolekt r n filtresini tamamen kurutun Bkz ek 13 15 1 Saat ibresinin d n istikametinin tersine d nd rerek toz deposunun 15 HEPA filtresini 15 kar n Bkz ek 13 2 Deponun 15 filtre kapa n kar n Bkz ek 14 3 Kapa ve Hepa filtresini 13 s cak ve sabunla temizleyin Monte etmeden nce kab n tamamen kuru oldu undan emin olunuz Bkz ek 15 4 Birim zerindeki HEPA filtresini 13 ve toz deposunu 15 kar ld klar ekilde yeniden yerine tak n NOT Hepa filtreyi 13 ve k filtresini 19 periyodik aral klarla temizlemeniz nerilir NOT Elektrik riski olu aca ndan asla makineye slakken filtreleri takmay n k filtresinin temizlenmesi 1 k filtresinin 19 kapa n dili ekerek kar n Filtreyi kar p sabunlu s cak su ile temizleyin Monte etmeden nce k filtresinin 19 tamamen kuru oldu undan emin olunuz Bkz ek 16 ve 17 2 Birim zerindeki k filtresini ve kapa kar ld klar ekilde yeniden yerine tak n Bkz ek
71. dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nel Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodott
72. du c ble R gulateur de puissance Bouton d allumagelextinction Filtre de sortie Couvercle de filtre de sortie Bouton d ouverture de d p t de poussi res Support pour le stockage Roues sp cial parquet Accessoire brosse pour parquet en crin de cheval Tubo telesc pico met lico Mangueira flex vel Conector da mangueira Pega da mangueira Regulador do caudal de aspira o Bloqueio do tubo Acess rio escova para ch o Selector do tipo de ch o Acess rio para estofos Acess rio escova bocal Conex o da mangueira Pega de transporte Filtro Hepa Bot o de liberta o do dep sito Dep sito do p Bloqueio Desbloqueio esvaziamento dep sito Bot o de rebobinagem do cabo Regulador de pot ncia Bot o de ligar desligar Filtro de sa da Tampa do filtro de sa da Bot o de abertura do dep sito do p Suporte para armazenamento Rodas especiais parquet Acess rio escova para parquet de p lo de cavalo DEN Ausziehbares Metallrohr Flexibler Schlauch Schlauchanschluss Griff am Schlauch Reguliertaste f r die Saugleistung Rohrfeststellknopf B rstenaufsatz f r Boden Auswahl der Bodenart Aufsatz f r Polsterm bel Aufsatzb rste mit D se Anschluss ffnung am Ger t Tragegriff Hepa Filter Freigabetaste Staubbeh lter Staubbeh lter Verriegelung zum Entleeren des Staubbeh lters Taste zum Kabelaufrollen
73. giochino con l apparecchio MONTAGGIO IMPORTANTE Leggere il paragrafo Importanti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio NOTA Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente prima di inserire o smontare gli accessori 1 Inserire il raccordo del manicotto 3 nell attacco 11 fino a fissarlo correttamente Per estrarre il manicotto flessibile premere i ganci di fissaggio e tirare verso l esterno Vedi fig 1 2 Regolare la lunghezza de tubo telescopico in metallo 1 premendo il dispositivo di blocco del tubo stesso 6 e tirando il tubo telescopico fino a raggiungere la lunghezza desiderata II tubo si bloccher automaticamente rilasciando il dispositivo di blocco Vedi fig 2 3 Fissare l estremit del tubo telescopico in metallo 1 allimpugnatura 4 del manicotto flessibile 2 Vedi fig 3 Fissaggio degli accessori 4 Fissare l accessorio per pavimenti 7 all estremit del tubo telescopico in metallo 1 Vedi fig 4 NOTA A seconda dell operazione di pulizia da svolgere possibile fissare l accessorio per tappezzeria 9 e l accessorio spazzola bocchetta 10 al tubo telescopico in metallo 1 oppure direttamente all impugnatura del manicotto 4 FUNZIONAMENTO 1 Tirare il cavo fino alla lunghezza desiderata Non tirare eccessivamente il cavo PRECAUZIONE Tirare il cavo fino alla lunghezza massima indicata dalla tacca di colore giallo Non tirare mai il cavo fino alla tacca di colore ros
74. k sz l ket semmilyen m don elektromos berendez sek jav t s t csak megfelel szakk pzetts ggel rendelkez szem ly v gezheti Anem szakember ltal v gzett jav t s vesz lyes lehet Csak eredeti alkatr szeket s kieg sz t ket haszn ljon 8056 ny ljon nedves k zzel elektromos k sz l khez Astatikus t lt s k l nb z m don j het l tre pl egyes sz nyegek kisebb elektromos kis l amp seket okozhatnak Ezek teljes m rt kben vesz ytelenek s semmi k z k sincs az elektromos h l zathoz Ne dugja be a kez t se semmilyen t rgyat a tart lyba mindaddig amig azt nem r tette ki s bl tette t v zzel o Amikor nem k v nja tov bb haszn lni ezt a term ket gondoskodj k elsz ll t s r l hogy a helyi rendelkez seknek megfelel en jrafelhaszn lhat legyen K vetelm nyek Ellen rizze hogy a k sz l ken szerepl fesz lts g rt k megegyezik az otthoni h l zati fesz lts ggel amely v lt ram kell hogy legyen Amennyiben a k sz l k dugasza nem csatlakozik megfelel en a lak s ban tal lhat h l zati aljzatokhoz forduljon egy megfelel k pzetts ggel rendelkez szerel h z hogy azokat kicser lje FIGYELMEZTET S ha kij n a csatlakoz vagy elszakad az elektromos k bel a k sz l k nem haszn lhat tov bb meg kell semmis tenisi mivel vesz lyhelyzetet teremthet Amennyiben ki kell cser lni 13 amperes aljzat biztos t k t a 55
75. lauwarmem Wasser und Reinigungsmittel Vergewissern Sie sich dass der Beh lter vollkommen abgetrocknet ist bevor Sie ihn wieder einsetzen Siehe Abb 15 4 Setzen Sie den Hepa Filter 13 und den Staubbeh lter 15 auf dieselbe Art und Weise in das Ger t ein wie Sie sie entnommen haben HINWEIS Der Hepa Filter 13 und der Nachsatzfilter 19 sollten gleichzeitig in regelm igen Abst nden gereinigt werden HINWEIS Setzen Sie niemals feuchte Filter in das Ger t ein Sie k nnten einen elektrischen Schlag erleiden Reinigung des Nachsatzfilters 1 Entnehmen Sie die Abdeckung des Nachsatzfilters 19 indem Sie an der Lasche ziehen Entnehmen Sie den Filter und reinigen Sie ihn mit warmem Wasser und einem Reinigungsmittel Vergewissern Sie sich dass der Nachsatzfilter 19 vollkommen abgetrocknet ist bevor Sie ihn wieder einsetzen Siehe Abbgn 16 und 17 2 Setzen Sie Nachsatzfilter und Abdeckung auf dieselbe Art und Weise wieder ein wie Sie sie entnommen haben Siehe Abbgn 16 und 17 HINWEIS Der Filter des Staubbeh lters und der Nachsatzfilter sollten gleichzeitig in regelm igen Abst nden gereinigt werden Setzen Sie niemals feuchte Filter in das Ger t ein Sie k nnten einen elektrischen Schlag erleiden REINIGUNG DES AUSZIEHBAREN METALLROHRES 1 L sen und entfernen Sie die Plastikabdeckung auf der Unterseite des Staubsaugers Siehe Abbgn 18 und 19 2 Entfernen Sie alle Elemente die das ausziehbare Metallrohr
76. le a leszor t kat s h zza a cs vet kifel Ld az 1 es sz br t 2 ll tsa be a teleszk pos f mcs 1 k v nt hossz t annak kih z s val mik zben lenyomva tartja a cs z r gombot 6 Amint azt felengedi a cs mozg sa le ll Ld a 2 es sz br t 3 R gzitse a teleszk pos f mcs 1 v g t a rugalmas cs 2 fog j hoz 4 Ld a 3 as sz br t A kieg sz t k r gz t se 4 R gzitse a padl tisztit kefe kieg sz t t 7 a teleszk pos f mcs 1 v g hez Ld a 4 es sz br t MEGJEGYZ S A tiszt tand fel letek f ggv ny ben fel lehet tenni a teleszk pos f mcs re 1 vagy k zvetlen l a rugalmas cs v g re 4 a k rp t tiszt t sra szolg l kieg sz t t 9 vagy a kefe felsz v t 10 M K DTET S 1 Csak a k v nt hosszig h zza ki a k belt Ne h zza meg t l er sen FIGYELEM A s rga jelz ssel jel lt hosszig h zza csak ki a k belt Sohase h zza azt ki eg szen a piros sz n jelz sig mert megs r lhet a k bel felteker s re szolg l mechanizmus 2 Dugja be a k sz l ket a h l zatba 3 Nyomja meg a be kikapcsol gombot 18 a porsz v bekapcsol s hoz A kikapcsol shoz jra nyomja meg a be ki kapcsol gombot 18 Ld az 5 s sz br t A sz v si teljes tn ny szab lyoz sa 1 A sz v s er ss g t a szivasi teljes tm ny szab lyoz gombbal lehet szab lyozni 5 Z rja be ahhoz hogy teljes er ss ggel sz vjon s nyissa
77. local Requisitos el ctricos Verifique se a tens o que figura na placa de dados do aparelho corresponde do abastecimento de electricidade da sua casa que deve ser de CA corrente alterna Se as tomadas da sua casa n o forem adequadas para a ficha fornecida com este aparelho entre em contacto com um electricista qualificado para que ele proceda sua substitui o ADVERTENCIA se a ficha se desprender ou se o cabo el ctrico ficar cortado a unidade dever ser destru da dado que isso poderia dar origem a uma situa o perigosa Caso o fus vel da ficha de 13 amperes deva ser substitu do deve se utilizar um fus vel de 13 amperes BS1362 Dispositivo de seguran a contra sobreaquecimento O seu aspirador fornecido equipado com um dispositivo de seguran a que desliga o aparelho em caso de sobreaquecimento Caso o aspirador deixe de funcionar desligue o e verifique se a entrada ou a sa da de ar est o bloqueadas Aguarde pelo menos 15 minutos para que o sistema de protec o se restabele a antes de tentar voltar a ligar o aspirador Se o aspirador continuar a n o funcionar ou o dispositivo de seguran a o voltar a desligar leve o ao servi o de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo para que o examinem ou reparem 24 ADVERT NCIA Este aparelho n o foi concebido para ser usado por pessoas crian as inclusive com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o tenham a experi ncia ou os con
78. necess rio limp lo Verifigue sempre se h acess rios ou tubos bloqueados e siga as instru es de limpeza dos filtros para obter um rendimento ptimo Veja fig 9 1 Retire a ficha do aspirador da tomada de corrente 2 Retire a mangueira flex vel do aspirador pressionando os ganchos de fixa o e puxando para fora Veja a fig 10 3 Retire cuidadosamente o dep sito do p 15 pressionando o bot o de liberta o do dep sito 14 Veja a fig 11 4 Certifigue se de que fixa dep sito do p 15 na posi o horizontal Utilize bot o de abertura do dep sito do p 21 Esvazie o compartimento do p no caixote do lixo Veja a fig 12 5 Limpe o interior do dep sito do p 15 utilizando um pano seco ou h mido Certifigue se de que o dep sito do p est totalmente seco antes de o montar e utilizar LIMPEZA DO FILTRO Limpeza do filtro do dep sito do p NOTA se a suc o ficar sensivelmente reduzida mesmo depois de ter esvaziado o dep sito do p retire o filtro Hepa 13 e lave o com gua morna Seque totalmente o filtro do colector antes de o voltar a colocar Veja as figuras 13 15 1 Retire o filtro Hepa 13 do dep sito do p 15 rodando a tampa no sentido anti hor rio Veja a fig 13 2 Retire a tampa do filtro do dep sito 15 Veja a fig 14 3 Limpe a tampa e o filtro Hepa 13 com gua quente e sab o Certifique se de que o recipiente est totalmente seco antes de o montar Veja a f
79. p fi ini prizden ekin Boru hortum ve temizlik ara lar n n engellenmedi inden emin olun Emi g c azald Toz deposunun dolu olup olmad n kontrol edin Filtreleri temizleyin r nlerimizi se mekle g sterdi iniz g ven i in te ekk r ederiz 59 9 WINDSTORM PALSON He He o He
80. packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturel
81. pulire il tubo metallico telescopico a intervalli regolari 34 ACCESSORI A UGELLO Fissare gli accessori adatti alle proprie esigenze di pulizia Accessorio spazzola bocchetta Per aspirare angoli e fessure Girare la spazzola per adattarla alle proprie necessit Accessorio per tappezzeria Per pulire tappezzeria tende ecc Accessorio con spazzola per Regolare i selettori per adattarli alle pavimenti proprie necessit Posizione per tappeti o tappetini Per pulire tappeti tappetini o superfici morbide Posizione per pavimenti duri Selettore per il tipo di pavimento Per pulire piastrelle o pavimenti duri Accessorio con spazzola per Per tutti i tipi di parquet parquet RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA SOLUZIONE Verificare che l apparecchio sia correttamente collegato alla rete elettrica e che la presa funzioni La macchina non funziona Verificare il fusibile o l interruttore Portarlo a un centro assistenza tecnica autorizzato Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica Verificare che i tubi la manichetta e gli accessori di pulizia non siano ostruiti La potenza di aspirazione diminuita Verificare che il serbatoio della polvere non sia pieno Pulire i filtri Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 35 Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen de grootste functionalit
82. suction power is reduced Make sure the dust receptacle is not full Clean the filters Thank you for showing your confidence in us by choosing one of our products 19 Nos produits ont t d velopp s pour obtenir les plus standards les plus lev s de qualit fonctionnalit et conception Nous esp rons que vous profiterez bien de votre nouvel aspirateur WINDSTORM de PALSON IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT Lisez toutes les instructions avant d utiliser l appareil et conservez les pour de futures consultations Utilisation et stockage Ne pas utiliser ou stocker l appareil l ext rieur Ne pas stocker l appareil pr s de fours chauds ou d appareils de chauffage o Stocker l appareil dans un environnement sec des d g ts C ble de courant Ne pas tendre excessivement le cable de courant ni ne passer l appareil dessus Sile c ble d alimentation est abime il devra tre remplac par le fabricant son service technique agr ou par un technicien qualifi pour viter tout danger Enfants 06 produit n a pas t con u pour les enfants ou d autres personnes sans assistance ou supervision si leur tat physique sensoriel ou mental ne leur permet pas de l utiliser en toute s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le produit Autres consid rations de s curit Ne pas utiliser l appareil sans son filtre Hepa Ne jamai
83. tubes le flexible et les outils de nettoyage ne sont pas bloqu s La puissance de succion est r duite V rifier que le d p t de poussi res n est pas plein Nettoyer les filtres Merci de votre confiance pour avoir choisir un de nos produits 23 Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos n veis de qualidade funcionalidade e concepc o Esperamos gue desfrute do seu novo aspirador WINDSTORM da PALSON INSTRU ES DE SEGURANCA IMPORTANTES Leia todas as instruc es antes de utilizar o aparelho e guarde as para consultas futuras Localizac o utilize nem guarde o aparelho no exterior armazene o aparelho perto de fornos quentes ou de aparelhos de aquecimento Armazene o aparelho em ambiente seco onde n o haja o risco de ele sofrer danos Cabo de corrente deixe que o cabo de corrente fique demasiado esticado nem passe o aparelho por cima dele Se o cabo de corrente estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de assist ncia t cnica autorizado ou por um t cnico qualificado para se evitarem perigos Crian as permitido o uso deste produto por crian as ou por outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o seu estado f sico sensorial ou mental lhes limitar o seu uso com seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se ter a certeza de que n o brincam com este produto Outras considera es de
84. und halten Sie sich an die Anleitung zur Reinigung der Filter um ein optimales Ergebnis zu erzielen Siehe Abb 9 1 Nehmen Sie den Staubsauger vom Stromnetz 2 Nehmen Sie den Schlauch ab indem Sie die Feststellkn pfe nach innen dr cken und den Schlauch nach au en wegziehen Siehe Abb 10 3 Entnehmen Sie vorsichtig den Staubbeh lter 15 indem Sie die Freigabetaste f r den Staubbeh lter 14 dr cken Siehe Abb 11 7 4 Achten Sie darauf den Staubbeh lter 15 waagerecht zu halten Bet tigen Sie die Freigabetaste zum ffnen des Staubbeh lters 21 Entleeren Sie den Inhalt des Staubbeh lters in einen M lleimer Siehe Abb 12 5 Reinigen Sie den Staubbeh lter 15 innen mit einem trockenen oder feuchten Tuch Vergewissern Sie sich dass der Staubbeh lter vollkommen trocken ist bevor Sie ihn wieder einsetzen und das Ger t benutzen REINIGUNG DES FILTERS Reinigung des Hepa Filters HINWEIS Ist die Saugleistung nach dem Entleeren des Staubbeh lters empfindlich gering entnehmen Sie den Hepa Filter 13 und sp len ihn mit lauwarmem Wasser aus Lassen Sie den Filter vollst ndig abtrocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen Siehe Abbgn 13 15 1 Entnehmen Sie den Hepa Filter 13 des Staubbeh lters 15 indem Sie das Geh use entgegen dem Uhrzeigersinn abdrehen Siehe Abb 13 2 Entnehmen Sie das Geh use des Filters aus dem Staubbeh lter 15 Siehe Abb 14 3 Reinigen Sie das Geh use und den Hepa Filter 13 mit
85. 1362 13 amperes biztos t kot kell a hely re betenni T lmeleged s elleni v delem A porsz v t lmeleged s elleni v delmet biztos t szerkezettel van ell tva amely automatikusan kikapcsolja a k sz l ket ha annak h m rs klete t lmegy a megengedett rt ken Ha a porsz v magati le ll kapcsolja ki s n zze meg hogy nincs e elt m dve a leveg kimeneti ny l s V rjon legal bb 15 percet s csak ezt k vet en pr b lja meg jra bekapcsolni Ha tov bbra sem m k dik vagy megint le ll a motor akkor vigye el a legk zelebbi szerv zbe jav t sra 52 FIGYELMEZTET S Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k gyermekek sem olyan szem lyek akiknek fizikai rz kszervi s szellemi llapota nem teszi lehet v annak biztons gos m k dtet s t illetve akik nem rendelkeznek az alkalmaz s hoz sz ks ges ismeretekkel amennyiben a biztons guk rt felel s szem ly nem oktatta ki ket annak haszn lat ra gyeljen arra hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel SSZESZEREL S FONTOS A k sz l k haszn latba v tel t megel z en olvassa el a Fontos biztons gi utas t sokat MEGJEGYZ S miel tt a kieg sz t k fel illeve leszerel s hez hozz kezdene minden esetben h zza ki a k sz l ket a h l zati csatlakoz b l 1 Dugja be a cs csatlakoz t 3 csatlakoz ba 11 s nyomja befel mindaddig am g a hely re nem ker l A rugalmas cs kiv tel hezt nyomja
86. ANTES Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y gu rdelas para futuras consultas Ubicaci n No utilice o guarde el aparato en exteriores almacene el aparato cerca de hornos calientes o aparatos de calefacci n Almacene el aparato en un entorno seco en el que no exista riesgo de sufrir da os Cable de corriente deje que el cable de corriente quede demasiado tirante ni pase el aparato por encima Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro Ni os Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto Otras consideraciones de seguridad utilice nunca el aparato sin el filtro Hepa instalado utilice nunca el aparato para aspirar cenizas calientes cristales rotos objetos afilados o l quidos utilice nunca el aparato en presencia de l quidos o vapores explosivos nunca l quidos inflamables o venenosos como gasolina toner de impresoras u otras sustancias vol tiles No aspire nunca cidos o polvo de asbesto oDesconecte siempre el aparato de la red el ctrica despu s de utilizarlo o antes de limpiarlo deje desatend
87. Aspirador sin bolsa Vacuum cleaner without bag Aspirateur sans sac Aspirador sem saco Staubsauger ohne Staubbeutel Aspiratutto senza sacchetto Stofzuiger zonder zak Porzs k n lk li porsz v Torbas z elektrikli s p rge Windstorm COD 30553 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPREGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTAS T S KULLANMA SEKLI 0660000600006 SON OS esmo 12 16 nas 20 PORTUGU S 24 O 28 O no 32 OD NEDERLANDS 36 EMHNKA 40 GD 44 Duyal 51 aD vaer 52 GD 56 CP me 60 SON DNO ES Tubo met lico telesc pico Manguera flexible Conector de la manguera Empufadura de la manguera Regulador del caudal de aspiraci n Bloqueo del tubo Accesorio cepillo para suelos Selector de tipo de suelo Accesorio para tapiceria Accesorio cepillo tobera Conexi n de la manguera Asa de transporte Filtro Hepa
88. Hepa 13 15 4 Hepa 13 15 13 19 1 19 19 16 17 2
89. M 15 9 1 2 10 3 15 14 11 4 15
90. OPMERKING het wordt aanbevolen het Hepa filter 13 en het uitgangsfilter 19 tegelijk te reinigen op regelmatige tijdstippen OPMERKING Plaats nooit natte filters in het toestel omdat deze aanleiding kunnen geven tot een risico op elektrische schokken Reiniging van het uitgangsfilter 1 Verwijder het deksel van het uitgangsfilter 19 door aan het lipje te trekken Verwijder het filter en reinig het in warm water met zeep Zorg ervoor dat het uitgangsfilter 19 volledig droog is voor u het monteert Zie fig 16 en 17 2 Plaats het uitgangsfilter en het deksel terug in de eenheid op dezelfde wijze waarop ze werden verwijderd Zie fig 16 en 17 OPMERKINGEN het wordt aanbevolen het filter van de stoftank en het uitgangsfilter tegelijk te reinigen op regelmatige tijdstippen Plaats nooit natte filters in het toestel omdat deze aanleiding kunnen geven tot een risico op elektrische schokken REINIGING VAN DE TELESCOPISCHE METALEN BUIS 1 Trek het plastic deksel van het ondergedeelte van de stofzuiger los en verwijder het Zie fig 18 en 19 2 Verwijder eender welk element dat de telescopische metalen buis verstopt Zie fig 19 3 Bevestig het plastic deksel terug op de eenheid Zie fig 19 OPMERKING het wordt aanbevolen de telescopische metalen buis op regelmatige tijdstippen te reinigen 38 BUISHULPSTUKKEN Bevestig de hulpstukken die beantwoorden aan uw reinigingsbehoeften Hulpstuk met borstel en mondstuk Om t
91. a polvere 15 e il rendimento peggiora sar necessario pulirlo Verificare sempre che non vi siano accessori o tubi bloccati e seguire le istruzioni di pulizia dei filtri per ottenere un rendimento ottimale Vedi fig 9 1 Scollegare l aspiratore dalla presa elettrica 2 Estrarre il manicotto flessibile dell aspiratore premendo i ganci di fissaggio e tirando verso l esterno Vedi fig 10 3 Estrarre il serbatoio per la polvere 15 con attenzione premendo il pulsante di sgancio del serbatoio 14 Vedi fig 11 4 Assicurarsi di afferrare il serbatoio per la polvere 15 in posizione orizzontale Utilizzare il pulsante di apertura del serbatoio per la polvere 21 Vuotare il vano per la polvere nel bidone dei rifiuti Vedi fig 12 5 Pulire l interno del serbatoio per la polvere 15 utilizzando un panno asciutto o umido Assicurarsi che il serbatoio della polvere sia completamente asciutto prima di montarlo e utilizzarlo PULIZIA DEL FILTRO Pulizia del filtro del serbatoio della polvere NOTA Se l aspirazione risulta notevolmente ridotta anche dopo aver vuotato il serbatoio della polvere estrarre il filtro Hepa 13 e sciacquarlo con acqua tiepida Asciugare completamente il filtro del collettore prima di rimontarlo Vedi fig 13 15 1 Estrarre il filtro 13 del serbatoio della polvere 15 girando il coperchio in senso antiorario Vedi fig 13 2 Estrarre il coperchio del filtro del serbatoio 15 Vedi fig 14 3
92. af Belangrijke veiligheidsinstructies voor u het apparaat gebruikt OPMERKING trek altijd de stekker uit het stopcontact voor u hulpstukken monteert of verwijdert 1 Steek het slangaansluitstuk 3 in de aansluiting 11 tot het goed vastzit Druk op de bevestigingshaken en trek naar buiten om de flexibele slang uit te trekken Zie fig 1 2 Pas de lengte van de telescopische metalen buis 1 aan door te drukken op de buisvergrendeling 6 en de telescopische buis uit te trekken tot de gewenste lengte De buis wordt automatisch vergrendeld als u de vergrendeling loslaat Zie fig 2 3 Bevestig het uiteinde van de telescopische metalen buis 1 op de handgreep 4 van de flexibele buis 2 Zie fig 3 Bevestiging van de hulpstukken 4 Bevestig het hulpstuk met borstel voor vloeren 7 op het uiteinde van de telescopische metalen buis 1 Zie fig 4 OPMERKING In functie van de schoonmaaktoepassing kunnen het hulpstuk voor bekleding 9 en het hulpstuk met borstel mondstuk bevestigd worden op de metalen telescopische buis 1 of rechtstreeks op de handgreep van de buis 4 WERKING 1 Trek het snoer uit tot de gewenste lengte Trek het snoer niet teveel uit VOORZORGSMAATREGEL Trek het snoer uit tot de maximale lengte die is aangegeven door de gele markering Trek het snoer nooit uit tot de rode markering omdat het opwindmechanisme van het snoer hierdoor kan worden beschadigd 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 Druk op
93. al o bralo para obtener una succi n reducida V ase la fig 6 2 Gire el regulador de potencia 18 para ajustar la potencia de la unidad V ase la fig 5 Almacenamiento 1 Tras apagar y desconectar el aparato presione el bot n de rebobinado del cable 17 para rebobinar el cable autom ticamente V ase la fig 5 Posici n normal 2 Enganche el accesorio cepillo para suelos 7 en la ranura dispuesta en la parte posterior del aspirador V ase la fig 7 Posici n vertical 3 Enganche el accesorio cepillo para suelos 7 en la ranura dispuesta en la parte inferior del aspirador V ase la fig 8 13 VACIADO DEL DEPOSITO DE POLVO NOTA Para obtener el mejor resultado de su aspirador el dep sito de polvo debe vaciarse de forma peri dica de lo contrario el flujo de aire y la potencia de limpieza se ver n reducidos Cuando el polvo recogido alcance el nivel en el dep sito de polvo 15 el rendimiento empeore ser necesario limpiarlo Compruebe siempre si hay accesorios o tubos blogueados y siga las instrucciones de limpieza de los filtros para obtener un rendimiento ptimo V ase fig 9 1 Desenchufe el aspirador de la toma el ctrica 2 Extraiga la manguera flexible del aspirador presionando los ganchos de fijaci n tirando hacia fuera V ase la fig 10 3 Extraiga con cuidado el dep sito de polvo 15 presionando el bot n de liberaci n del dep sito 14 V ase la fig
94. alkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz yagadiginiz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com CE Desarrollado en Espaha fabricado en PR C Developed in Spain made in PR C
95. alternata Se le prese della propria abitazione non sono adeguate alla spina in dotazione con il presente apparecchio contattare un elettricista qualificato affinch proceda alla sua sostituzione AVVERTENZA Se si estrae la spina o si taglia il cavo elettrico l unit dovr essere distrutta dato che potrebbe verificarsi una situazione di pericolo Laddove il fusibile della spina da 13 amp re dovesse essere sostituita necessario utilizzare un fusibile da 13 BS1362 Dispositivo di sicurezza contro il surriscaldamento L aspiratutto dotato di un dispositivo di sicurezza che spegne l apparecchio in caso di surriscaldamento Se l aspiratutto smette di funzionare spegnerlo e verificare che l ingresso o l uscita dell aria non siano intasati Attendere almeno 15 minuti affinch si ripristini il sistema di protezione prima di cercare di riaccendere l aspiratutto Se l aspiratutto continua a non funzionare o se il dispositivo di sicurezza lo spegne di nuovo portarlo al centro assistenza autorizzato pi vicino affinch venga esaminato o riparato 32 AVVERTENZA Questo apparecchio non stato progettato per da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali mentali ridotte che non posseggano l esperienza o le nozioni indispensabili a meno che questi non abbiano ricevuto istruzioni adeguate da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non
96. anhuras Rode a escova para a adaptar s suas necessidades Acess rio para estofos Para limpar estofos cortinas etc Acess rio escova para ch o Ajuste os selectores para os adaptar s suas necessidades Posi o de carpetes ou tapetes Para limpar carpetes tapetes ou superficies macias Posi o para ch o duro Para limpar ladrilhos ou ch o duro Selector do tipo de ch o Acess rio escova para parquet Para todo o tipo de parquets RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEME SOLUTION Desligue o aparelho e desconecte a ficha do mesmo V rifier le fusible ou l interrupteur A m quina n o funciona Amener un service technique agr e Eteindre l appareil et le d brancher Verifique se os tubos a mangueira e as ferramentas de limpeza est o bloqueados A pot ncia de suc o reduziu se Verifique se o dep sito do p est cheio Limpe os filtros Obrigado por ter demonstrado a sua confian a ao escolher um dos nossos produtos 27 Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualit ts Funktionalit ts und Designstandards Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Staubsauger WINDSTORM von PALSON WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie das Ger t benutzen und bewahren Sie sie zum sp teren Nachlesen auf Aufbewahrung Benutzen bzw lagern Sie das Ger t niemals im Freien Bewahren Sie da
97. ban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan k
98. c de l eau ti de S cher compl tement le filtre du collecteur avant de le remonter Se reporter aux illustrations 13 15 1 Extraire le filtre Hepa 13 du d p t de poussi res 15 en faisant tourner le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d une montre Se reporter l illustration 13 2 Extraire le couvercle du filtre du d p t 15 Se reporter l illustration 14 3 Nettoyer le couvercle et le filtre Hepa 13 avec de l eau chaude et du savon S assurer que le r cipient est compl tement sec avant de le monter Se reporter l illustration 15 4 Remonter le filtre Hepa 13 et le d p t de poussi res 15 dans l unit l inverse de la d pose REMARQUE Il est recommand de nettoyer le filtre Hepa 13 et le filtre de sortie 19 r guli rement et en m me temps REMARQUE pas ins rer les filtres humides dans la machine pour viter un risque lectrique Nettoyage de filtre de sortie 1 Extraire le couvercle du filtre de sortie 19 en tirant sur la languette Extraire le filtre et le nettoyer avec de l eau chaude et du savon S assurer que le filtre de sortie 19 est compl tement sec avant de le remonter Se reporter aux illustrations 16 et 17 2 Replacer le filtre de sortie et son couvercle dans l unit l inverse de la d pose Se reporter aux illustrations 16 et 17 REMARQUES l est recommand de nettoyer le filtre Hepa et le filtre de sortie r guli rement et en m me temps
99. e fijaci n y tire hacia fuera V ase la fig 1 2 Ajuste la longitud del tubo met lico telesc pico 1 presionando el bloqueo del tubo 6 tirando del tubo telesc pico hasta la longitud deseada El tubo se bloquear autom ticamente al soltar el bloqueo V ase la fig 2 3 Fije el extremo del tubo met lico telesc pico 1 a la empu adura 4 de la manguera flexible 2 V ase la fig 3 Fijaci n de los accesorios 4 Fije el accesorio cepillo para suelos 7 en el extremo del tubo met lico telesc pico 1 V ase la fig 4 NOTA En funci n de la tarea de limpieza el accesorio para tapicer a 9 y el accesorio cepillo tobera 10 pueden fijarse en el tubo telesc pico met lico 1 o directamente en la empu adura de la manguera 4 FUNCIONAMIENTO 1 Tire del cable hasta la longitud deseada No tire del cable en exceso PRECAUCION Tire del cable hasta la longitud m xima indicada por la marca de color amarillo No tire nunca del cable hasta la marca de color rojo ya que el mecanismo de bobinado del cable podr a resultar da ado 2 Inserte el enchufe en la toma el ctrica 3 Presione el bot n de apagado encendido 18 para encender el aspirador Para apagarlo vuelva a presionar el bot n de apagado encendido 18 V ase la fig 5 Control de la potencia de succi n 1 La potencia de succi n se puede ajustar mediante el regulador del caudal de aspiraci n 5 Cierre el regulador para obtener una succi n tot
100. e salida 1 Extraiga la cubierta del filtro de salida 19 tirando de la leng eta Extraiga el filtro y l mpielo en agua caliente con jab n Aseg rese de que el filtro de salida 19 est totalmente seco antes de montarlo V anse las figs 16 y 17 2 Vuelva a colocar el filtro de salida y la cubierta en la unidad del mismo modo en que se extrajeron V anse las figs 16 y 17 NOTAS recomienda limpiar el filtro del dep sito y el filtro de salida a la vez en intervalos peri dicos inserte nunca filtros h medos en la m quina ya que puede originarse un riesgo el ctrico LIMPIEZA DEL TUBO MET LICO TELESCOPICO 1 Desencaje y extraiga la cubierta de pl stico de la parte inferior del aspirador V anse las figs 18 y 19 2 Retire cualquier elemento que bloquee el tubo met lico telesc pico V ase la fig 19 3 Vuelva a fijar la cubierta de pl stico en la unidad V ase la fig 19 NOTA se recomienda limpiar el tubo met lico telesc pico en intervalos peri dicos 14 ACCESORIOS DE TOBERA Fije los accesorios que se adecuen a sus necesidades de limpieza Accesorio cepillo tobera Para aspirar esquinas y ranuras Gire el cepillo para adaptarlo a sus necesidades Accesorio para tapiceria Para limpiar tapiceria cortinas etc Accesorio cepillo para suelos Ajuste los selectores para adaptarlos a sus necesidades Posici n de alfombras o alfombrillas Para limpiar alfombras alfombrillas o superfic
101. e stofzuigen in hoeken en spleten Draai aan de borstel om deze aan te passen aan uw behoeften Hulpstuk voor bekleding Voor de reiniging van bekledingen gordijnen enz Hulpstuk met borstel voor vloeren Verzet de selectieschakelaars in overeenstemming met uw behoeften Stand voor tapijten of matten Voor de reiniging van tapijten matten of zachte oppervlakken Stand voor harde vloeren Selectieknop voor type vloer Voor de reiniging van vloertegels of harde vloeren Hulpstuk met borstel voor Voor alle soorten parketvloeren parketvloeren OPLOSSING VAN PROBLEMEN PROBLEEM OPLOSSING Controleer of het apparaat correct is aangesloten op het lichtnet en of het stopcontact werkt Het toestel werkt niet Controleer de zekering of de schakelaar Breng het naar een erkende technische dienst Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit Controleer of de buizen de slang en de reinigingsgereedschappen verstopt zijn Het zuigvermogen is afgenomen Controleer of de stoftank vol is Reinig de filters Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van n van onze producten 39 Ta
102. eit en het beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe WINDSTORM stofzuiger van PALSON BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle instructies voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstige raadpleging Plaatsing o Gebruik of bewaar het apparaat niet buiten Bewaar het apparaat niet dichtbij hete ovens of verwarmingsapparaten gt Bewaar het apparaat in droge ruimte waar geen risico is op beschadigingen Stroomsnoer Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet te gespannen is en dat het apparaat er niet over passeert Als het stroomsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus om gevaren te vermijden Kinderen Dit product mag niet zonder hulp of toezicht gebruikt worden door kinderen of andere personen die het omwille van hun fysieke zintuiglijke of mentale beperkingen niet op een veilige manier kunnen gebruiken Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden opdat ze niet met het vermelde apparaat kunnen spelen Andere veiligheidsoverwegingen Gebruik het apparaat nooit als het Hepa filter niet is ge nstalleerd o Gebruik het apparaat nooit om hete assen glasscherven scherpe voorwerpen of vloeistoffen op te zuigen Gebruik het apparaat nooit in aanwezigheid van ontplofbare vloeistoffen of dampen Zuig nooit ontvlambare of giftige vloeistoffen op zoals benzine inkt uit een printe
103. er When you are no longer going to use this product recycle it so it is disposed according to local regulations Electrical Requirements Verify that the voltage shown on the devices information plaque matches the power in your home which must be AC alternating current If your household outlets are not suitable for the plug supplied with this device contact a qualified electrician to perform their replacement WARNING if you remove the plug or cut the power cord the unit must be destroyed since it could cause a dangerous situation In the event that the 13 amp plug fuse needs to be replaced the BS1362 13 amp fuse must be used Overheating safety device Your vacuum comes equipped with a safety device that turns off the unit in the event of overheating If the vacuum stops working turn it off and see if the air entry or exit is blocked Wait at least 15 minutes for the safety system to be reestablished before attempting to turn on the vacuum cleaner again If the vacuum cleaner or the safety device continue not to work turn it off again and take it to the nearest authorized service center them to examine or repair 16 WARNING This device is not intended to be used by people including children whose physical sensory or mental capabilities are reduced or who lack experience or knowledge unless they have supervision or instructions concerning the use of the device by a person who is responsible for their safety Supervi
104. er einzuschalten Bet tigen Sie den Ein Ausschalter 18 erneut um das Ger t auszuschalten Siehe Abb 5 Steuerung der Saugleistung 1 Die Saugleistung kann mithilfe der Reguliertaste f r die Saugleistung 5 gesteuert werden Schlie en Sie die Regulier ffnung um die volle Saugkraft zu nutzen ffnen Sie die Regulier ffnung um die Saugleistung zu verringern Siehe Abb 6 2 Drehen Sie zur Regulierung der Saugleistung den Ein Ausschalter 18 Siehe Abb 5 Aufbewahrung 1 Nachdem Sie das Ger t ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt haben dr cken Sie die Taste zum Kabelaufrollen 17 Das Kabel wird nun automatisch aufgerollt Siehe Abb 5 Normalposition 2 Bringen Sie die Aufsatzb rste f r B den 7 in der daf r vorgesehenen F hrung auf der R ckseite des Staubsaugers an Siehe Abb 7 29 Vertikale Position 3 Bringen Sie die Aufsatzb rste f r B den 7 in der daf r vorgesehenen F hrung auf der Unterseite des Staubsaugers an Siehe Abb 8 LEEREN DES STAUBBEH LTERS HINWEIS Um bei der Benutzung Ihres Staubsaugers das beste Ergebnis zu erzielen sollten Sie den Staubbeh lter regelm ig entleeren Anderenfalls wird der Luftstrom behindert und die Reinigungsleistung reduziert Erreicht das Volumen des aufgenommenen Staubs im Staubbeh lter 15 die Markierung MAX bzw verschlechtert sich die Leistung m ssen Sie den Staubbeh lter reinigen Pr fen Sie stets ob Aufsatzteile oder Rohre blockiert sind
105. etmeyin Asla asit veya asbest toz vakum etmeyin Kullan mdan sonra ve temizlemeden nce aletin fi ini her zaman prizden ekiniz Aleti al rken denetimsiz olarak b rakmay n Alet zerinde asla hi bir ekilde de i iklik yapmay n Elektrikli aletlerin onar m sadece kalifiye personel taraf ndan yap lmal d r o Profesyoneller taraf ndan yerine getirilmeyen onar mlar tehlikeli olabilir Sadece orijinal yedek par alar ve aksesuarlar kullan n Elektrikli aletlere slak eller ile dokunmay n Statik y kler bir ok ekilde olu abilir elektrikli s p rge zerinden ge iyorken baz hal lar birikmi k k statik y kler retebilir Bu y kler tamamen zarars z olup elektrik ebekesi ile ba lant l de ildir Herhangi bir etkiye en aza indirmek i in nce bo alt l p su ile temizlenmeden depo i ine elinizi ya da herhangi bir nesneyi sokmay n Bu r n daha fazla kullan lmayaca zaman yerel y netmeliklere uygunluk olarak at m n yaparak geri d n m n sa lay n Elektrik Gereksinimleri Cihaz n tan t m plakas nda belirtilen voltaj ile AC Alternatif Ak m olmas gereken evdeki ebeke voltaj n n uyu tu undan emin olun E er evdeki prizler bu cihazla sa lanan fi i in uygun de ilse de i tirilmeleri i in bir kalifiye elektrik i ile irtibata ge in UYARI e er fi kar l r veya g kablosu kesilirse tehlikeli bir durum olu turabilece
106. fahrenguelle darstellt Muss die 13 Ampere Sicherung des Steckers ausgewechselt werden ist eine Sicherung BS1362 mit 13 Ampere zu verwenden Sicherheitsbauteil zum Verhindern des berhitzens Ihr Staubsauger ist mit einem Sicherheitsbauteil ausger stet welches das Ger t ausschaltet wenn berhitzungsgefahr besteht Setzt sich der Staubsauger automatisch au er Betrieb schalten Sie ihn am Ein Ausschalter aus und pr fen ob die Luftzufuhr oder die Bel ftungs ffnung blockiert ist Warten Sie mindestens 15 Minuten bevor Sie den Staubsauger wieder einschalten damit sich das Schutzsystem wieder aktivieren kann Sollte der Staubsauger weiterhin nicht funktionieren oder erneut durch das Sicherheitsbauteil au er Betrieb 28 gesetzt werden bringen Sie ihn bitte zum autorisierten technischen Kundendienst um ihn zu berpr fen und ggfs reparieren zu lassen WARNUNG Dieses Ger t eignet sich nicht nur Benutzung durch Personen mit reduzierten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten einschlie lich Kinder bzw durch Personen die nicht ber die ausreichende Erfahrung oder die erforderlichen Kenntnisse verf gen um das Ger t zu benutzen es sei denn sie wurden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person bez glich der Handhabung des Ger ts instruiert Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen ZUSAMMENBAU WICHTIG Lesen Sie vor der Benutzung des Ger ts den Abschnitt Wichtige Sicher
107. he cover back in the unit just as it was removed See Figs 16 and 17 NOTES Cleaning the filter receptacle and output filter is recommended on a periodic basis Never insert filters in the machine when wet since this could cause an electrical hazard TELESCOPIC METAL TUBE CLEANING 1 Disengage and remove the plastic cover from the bottom of the vacuum cleaner See Figs 18 and 19 2 Remove anything that blocks the telescopic metal tube See fig 19 3 Reattach the plastic cover on the unit See fig 19 NOTE Cleaning the telescopic metal tube on a regular basis is recommended 18 NOZZLE ACCESSORIES Attach accessories to suit your cleaning needs Brush nozzle accessory To vacuum corners and grooves Turn the brush to adapt it to your needs Upholstery accesso To clean upholstery curtains etc Floor brush accessory Adjust the switches to adapt them to your needs Carpet or mat positions To clean carpets mats or smooth surfaces Position of hard floors To clean tile or hard floors Floor type selector Brush accessory for parquet floors For all types of flooring TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION Verify that the device is properly connected and that the electrical outlet works The machine does not work Check the fuse or breaker Take it to authorized technical service Turn off and unplug the device Check that the tubes the hose and cleaning tools are not blocked The
108. hecimentos devidos salvo se tiverem sido instru das quanto ao uso do mesmo por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Supervisione as crian as para ter a certeza de que elas n o brincam com o aparelho MONTAGEM IMPORTANTE Leia a sec o Instru es de seguran a importantes antes de utilizar o aparelho NOTA retire sempre a ficha da tomada de corrente antes de instalar ou retirar acess rios 1 Insira o conector da mangueira 3 na conex o 11 at que ele fique correctamente ajustado Para retirar a mangueira flex vel pressione os ganchos de fixa o e puxe para fora Veja a fig 1 2 Ajuste o comprimento do tubo telesc pico met lico 1 pressionando o bloqueio do tubo 6 e puxando pelo tubo telesc pico at conseguir o comprimento desejado O tubo bloqueia se automaticamente quando se solta o bloqueio Veja a fig 2 3 Fixe a extremidade do tubo telesc pico met lico 1 pega 4 da mangueira flex vel 2 Veja a fig 3 Fixa o dos acess rios 4 Fixe o acess rio escova para ch o 7 extremidade do tubo telesc pico met lico 1 Veja a fig 4 NOTA Dependendo da tarefa de limpeza o acess rio para estofos 9 e o acess rio escova bocal 10 podem ser fixados ao tubo telesc pico met lico 1 ou directamente pega da mangueira 4 FUNCIONAMENTO 1 Puxe o cabo at conseguir o comprimento desejado N o puxe excessivamente o cabo PRECAU O Puxe o cabo at conseguir o comprimento m
109. heitshinweise HINWEIS Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Aufs tze anbringen oder entfernen 1 F hren Sie den Schlauchanschluss 3 in die Anschluss ffnung am Ger t 11 ein bis er richtig sitzt Um den Schlauch abzunehmen dr cken Sie die Feststellkn pfe und ziehen ihn nach au en weg Siehe Abb 1 2 Passen Sie die L nge des ausziehbaren Metallrohres 1 an indem Sie auf den Rohrfeststellknopf 6 dr cken und das Metallrohr bis zur gew nschten L nge herausziehen Das Rohr rastet automatisch ein sobald es die Sperre berwunden hat Siehe Abb 2 3 Bringen Sie am anderen Ende des ausziehbaren Metallrohres 1 den Griff 4 des Schlauchs 2 an Siehe Abb 3 Anbringen der Aufs tze 4 Bringen Sie die Bodenb rste 7 am Ende des ausziehbaren Metallrohres 1 an Siehe Abb 4 HINWEIS Je nach Einsatzbereich k nnen Sie den Aufsatz f r Polsterm bel 9 und die Aufsatzb rste mit D se 10 am ausziehbaren Metallrohr 1 oder direkt am Schlauch 4 anbringen FUNKTIONSWEISE 1 Ziehen Sie das Netzkabel bis zur gew nschten L nge heraus Achten Sie darauf nicht zu viel Kabel herauszuziehen VORSICHT Ziehen Sie das Kabel h chstens bis zur gelben Markierung heraus Wenn Sie das Kabel bis zur roten Markierung herausziehen k nnte der Aufrollmechanismus des Kabels besch digt werden 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose ein 3 Bet tigen Sie den Ein Ausschalter 18 um den Staubsaug
110. ian in order to avoid a hazard Children This product is not permitted for use by children or other people without assistance or supervision if their physical sensory or mental state limits its safe use Children should be supervised to ensure they do not play with the product Other safety considerations Never use the device without the HEPA filter installed Never use the device to vacuum hot ash broken glass sharp objects or liquids Never use the device in the presence of explosive liquids or vapor Do not ever vacuum flammable or poisonous liquids such as gasoline printer toner or other volatile substances Never vacuum acid or asbestos dust Always unplug the unit from the electrical outlet after use and before cleaning Do not leave device running while unattended Never modify the unit in any way Electrical device repairs must be carried out by qualified personnel only Repairs that are not carried out by professionals can be dangerous Use only replacement parts and original accessories not touch electrical appliances with wet hands Static shocks can be caused in many ways while vacuuming certain carpets may generate small static shocks in the receptacle These shocks are completely harmless and are not associated with the electric grid In order to minimize any impact do not place your hand or insert any object in the receptacle unless you have first emptied it and rinsed it with wat
111. ido el aparato en funcionamiento modifique nunca el aparato de ning n modo Las reparaciones de aparatos el ctricos deben ser llevadas a cabo nicamente por personal cualificado reparaciones no llevadas cabo por profesionales pueden resultar peligrosas Utilice nicamente piezas de repuesto y accesorios originales manipule nunca aparatos el ctricos con las manos mojadas Las cargas est ticas pueden generarse de numerosas maneras al pasar el aspirador determinadas alfombras pueden generar peque as cargas est ticas en el dep sito Estas cargas son completamente inofensivas y no est n asociadas a la red el ctrica Con el fin de minimizar cualquier efecto no coloque la mano ni inserte ning n objeto en el dep sito a menos que primero lo haya vaciado y aclarado con agua Cuando ya no vaya a utilizar m s este producto reciclelo para que se deseche de acuerdo con la normativa local Requisitos el ctricos Compruebe que la tensi n que figura en la placa de datos del aparato se corresponde con el suministro el ctrico de su hogar que debe ser CA corriente alterna Si las tomas de su hogar no son adecuadas para el enchufe suministrado con este aparato p ngase en contacto con un electricista cualificado para proceder a su sustituci n ADVERTENCIA si se extrae el enchufe o se corta el cable el ctrico la unidad deber ser destruida ya que podr a generarse una situaci n peligrosa En el sup
112. ies suaves Posici n de suelos duros Para limpiar baldosas o suelos Selector de tipo de suelo duros Accesorio cepillo para Para todo tipo de parguet parguet RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CORRECCI N Compruebe que el aparato est correctamente enchufado y que la toma el ctrica funcione La m quina no funciona Compruebe el fusible el interruptor Ll velo a un servicio t cnico autorizado Apague el aparato desench felo Compruebe que los tubos la manguera y las herramientas de limpieza no est n bloqueados Compruebe que el dep sito de polvo no este Ileno La potencia de succi n se ha reducido Limpie los filtros Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos 15 O Our products are developed to achieve the highest quality functionality and design standards We hope you enjoy your new PALSON WINDSTORM vacuum cleaner IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions before using the appliance and save them for future reference Location Do not use or store the device outside Do not store the unit near hot ovens or heating appliances Store the unit in a dry environment where there is no risk of its being damaged Power Cord Do not let the power cord become too tight or pass over the device Ifthe power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its authorized technical service or by a qualified technic
113. ig 15 4 Volte a colocar o filtro Hepa 13 e o dep sito do p 15 na unidade do mesmo modo que foram removidos NOTA Recomenda se que o filtro Hepa 13 e o filtro de sa da 19 sejam limpos simultaneamente em intervalos peri dicos NOTA Nunca insira filtros h midos na m quina dado que isso pode dar origem a riscos el ctricos Limpeza do filtro de sa da 1 Retire a tampa do filtro de sa da 19 puxando pela lingueta Retire o filtro e limpe o em gua quente com sab o Certifique se de que o filtro de sa da 19 est totalmente seco antes de o montar Veja as figuras 16 e 17 2 Voltea colocar filtro de saida e a tampa na unidade do mesmo modo que foram removidos Veja as figuras 16 e 17 NOTAS Recomenda se que limpe simultaneamente e em intervalos peri dicos o filtro do dep sito e o filtro de sa da Nunca insira filtros h midos na m quina dado que isso pode dar origem a riscos el ctricos LIMPEZA DO TUBO TELESC PICO MET LICO 1 Desencaixe e retire a tampa de pl stico da parte inferior do aspirador Veja as figuras 18 e 19 2 Retire qualquer elemento que bloqueie o tubo telesc pico met lico Veja a fig 19 3 Volte a fixar a tampa de pl stico na unidade Veja a fig 19 NOTA Recomenda se que limpe periodicamente o tubo telesc pico met lico 26 ACESS RIOS DO BOCAL Fixe os acess rios que se adeg em s suas necessidades de limpeza Acess rio escova bocal Para aspirar cantos e r
114. ket amelyek legjobban alkalmazkodnak takar t si sz ks gleteihez Kefe kieg sz t Sarkok s m lyed sek tiszt t s ra Ford tsa el a kef t hogy jobban alkalmazkodj k az n takar t si sz ks gleteihez K rp t tiszt t kieg K rp t sz nyeg stb tiszt t s ra Kefe kieg sz t a padl tiszt t s ra ll tsa be a szab lyz kat hogy jobban alkalmazkodjanak az n takar t si sz ks gleteihez Sz nyeg ll s sz nyegek vagy m s puha fel letek tiszt t s ra Kem ny padl ll s A padl fajt j nak K padl vagy egy b kem ny padl zat tiszt t s ra Parkett tiszt t kefe kieg sz t Mindenfajta parkett tiszt t s ra PROBL MAMEGOLD S PROBL MA MEGSZ NTET SE Ellen rizze hogy a k sz l k megfelel en legyen csatlakoztatva a h l zathoz s hogy az elektromos aljzat p s m k dik A g p nem m k dik Ellen rizze a biztos t kot illetve a kapcsol t Vigye el a hivatalos szerv zbe Kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zatb l Bizonyosodj k meg arr l hogy a cs vek a rugalmas cs s a tiszt t shoz haszn lt elemek nincsenek e eldugulva Cs kkent a sz v s er ss ge Ellen rizze hogy a portart ly nincs e tele Tiszt tsa meg a sz r ket K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt minket s a mi term k nket v lasztotta 99 q r nlerimiz en y ksek kalite islevsellik ve tasarim standart
115. l h zza azt Ld a 10 es sz br t Ovatosan vegye ki a portart lyt 15 lenyomva a tart ly kienged gombot 14 Ld a 11 es sz br t Bizonyosodj k meg arr l hogy a portart ly 15 v zszintes helyzetben van r gz tve Nyomja meg a portart ly kinyit gombj t 21 s r tse ki annak tartalm t a szemetesbe Ld a 12 es sz br t 5 Tisztitsa meg a portart ly belsej t 15 egy sz raz vagy enyh n nedves ruh val Bizonyosodj k meg arr l hogy a portart ly teljesen sz raz miel tt visszatenn a hely re s m k d sbe hozn a k sz l ket BON SZ R TISZT T SA A portart ly sz r j nek tiszt t sa MEGJEGYZ S amennyiben a a sz v er jelent s m rt kben cs kken s akkor sem n vekszik meg jra ha kitiszt totta a portart lyt vegye ki a HEPA sz r t 13 s bl tse t alaposan langyos v zzel Miel tt jra visszatenn sz r tsa meg teljesen Ld a 13 15 s br kat 1 Vegye ki a Hepa sz r t 13 a portart lyb l 15 annak fedel t az ramutat j r s val ellenkez ir nyban val elford t sa tj n Ld a 13 as sz br t 2 Vegye le a portart ly sz r j nek fedel t 15 Ld a 14 es sz br t 3 Tisztitsa meg a fedlapot s a Hepa sz r t 13 mos szeres meleg v zzel Gy z dj k meg arr l hogy tart ly teljesen sz raz miel tt visszatenn Ld a 15 s sz br t 4 Tewgye vissza a hely re a Hepa sz r t 13 s a portart lyt 15 a k sz l kbe
116. larini karsilayacak sekilde gelistirilmistir Yeni PALSON n WINDSTORM elektrik s p rgesini be enece inizi umuyoruz NEML G VENL K TAL MATLARI Aleti kullanmadan nce t m talimatlar okuyun ve ileride ba vurmak zere saklay n Konum Cihaz asla a k alanda kullanmay n ve b rakmay n Birimi s cak f r n veya s tma aletlerinin yak n nda tutmay n Aleti hasar g rme riskinin olmad kuru bir ortamda saklay n G kablosu kablosunu ok s k ya da zerinden cihaz ge ecek ekilde b rakmay n Eger kablo hasar g rm ise retici yetkili servis ya da yetkili bir teknisyen taraf ndan bu nedenle bir tehlikenin meydana gelmesini nlemek i in kablo de i tirilmelidir ocuklar r n n ocuklar taraf ndan ya da e er fiziksel duyusal veya zihinsel s n rlar cihaz g venlice kullanmaya elvermiyorsa di er ki iler taraf ndan yard m veya denetim olmadan kullan m na izin verilmez ocuklar n bu r n ile oynamamas n temin etmek zere denetlenmesi gereklidir Di er g venlik konular Cihaz asla HEPA filtre tak l olmadan kullanmay n Cihaz asla s cak k lleri k r k camlar keskin ya da s v nesneleri ekmek i in kullanmay n Cihaz asla s v lar n ya da patlay c buharlar n varl durumunda kullanmay n Benzin yaz c toneri veya di er u ucu maddeler gibi tutu abilir ya da zehirli s v lar asla vakum
117. les Pour des informations plus d taill es sur la reutilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia noutros paises europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua eliminag o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consegu ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de residuos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll
118. meg ha kisebb er vel k v n porsz v zni Ld a 6 os sz br t 2 Ford tsa el a sz v si teljes tm ny szab lyoz gombj t 18 hogy a ki v nt rt ket be ll thassa Ld az 5 s sz br t T rol s 1 Miut n kikapcsolta s kih zta a k sz l ket a h l zatb l nyomja be a k bel felcs v l gombot 17 hogy az automatikusan feltekerje a k belt Ld az 5 s sz br t Norm l ll s 2 Akassza be a padl tiszt t kefe kieg sz t t 7 a porsz v h tuls fel n l v ny l sba Ld a 7 es sz br t F gg leges ll s 3 Akassza be a padl tiszt t kefe kieg sz t t 7 a porsz v als fel n l v ny l sba Ld a 8 as sz br t 53 GD A PORTART LY KI R T SE MEGJEGYZES Annak rdek ben hogy a porsz v folyamatos teljes tm ny t biztosithassuk a portart lyt rendszeres id k z nk nt ki kell r teni mivel ellenkez esetben cs kkenni fog a l gmozg s s a tiszt t s ereje Amikor az sszegy lt por el ri a portart ly oldal n jel lt MAX jelz st a teljes tm nye cs kkenni kezd s ki kell tiszt tani Mindig gyelni kell arra hogy nehogy valamelyik kieg sz t vagy cs el legyen t m dve s tartsa be a sz r k tiszt t s ra vonatkoz utas t sokat gy biztos tva a k sz l k optim lis m k d s tse Ld a 9 es sz br t H zza ki a porsz v t a h l zatb l Vegye ki a rugalmas cs vet lenyomva tartva a r gz t ket mik zben kife
119. mu karmak i in sabitleme kancalar na bast r p d ar ekin Bkz ek 1 2 Metalik borunun 1 uzunlu unu boru kitleyiciye 6 bast r p teleskopik boruyu ekerek istedi iniz uzunlu a ayarlay n Kilidi serbest b rakt n zda boru otomatik olarak kitlenir Bkz ek 2 3 Teleskopik metal borunun 1 ucunu esnek hortumun 2 koluna 4 ayarlay n Bkz ek 3 Aksesuarlar n sabitlenmesi 4 Yer i in f r a aksesuar n 7 teleskopik metal boru 1 ucuna sabitleyin Bkz sek 4 NOT Temizlik g revi i levinde hal lar i in aksesuar 9 ve f r a a zl k aksesuar 10 teleskopik metal boruya 1 ya da do rudan hortum sap na 4 ayarlanabilir ALI TIRILMASI 1 Kablosunu istedi iniz uzunlu a kadar ekin Kabloyu a r derecede ekmeyin D KKAT Kabloyu sar renkli i aretle belirtilen maksimum uzunlu a kadar ekin K rm z renkli i arete kadar kabloyu asla ekmeyin aksi durumda kablo sarma mekanizmas hasar g rebilir 2 Fi i elektrik prizine tak n 3 Elektrikli s p rgeyi al t rmak i in a ma kapama d mesine 18 bas n Kapatmak i in yine a ma kapama d mesine 18 bas n Bkz ek 5 Emi g c kontrol 1 Emi g c emi hacmi reg lat r 5 ile ayarlanabilir Tam bir emi elde etmek i in reg lat r kapat n ya da daha d k bir emi g c elde etmek i in onu a n Bkz ek 6 2 Birimin g c n ayarlamak i in g reg la
120. ne t rolja a porsz v t a szabadban Ne tartsa a porsz v t meleg s t vagy egy b h forr s k zel ben Tartsa a porsz v t sz raz helyen ahol nem szenvedhet semmif le k rt K bel hagyja hogy a k bel t lzottan megfesz lj n s ne menjen t rajta a k sz l k k bel megs r l azt a gy rt nak a hivatalos szerviznek vagy egy megfelel k pzetts ggel rendelkez szerel nek kell megjav tania balesetvesz ly elker l se rdek ben Gyermekek k sz l ket nem haszn lhatj k fel gyelet n lk l gyermekek sem olyan szem lyek akinek a fizikai rz kszervi illetve szellemi llapota nem teszi lehet v annak biztons gos kezel s t gyelni kell arra hogy a gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Egy b biztons gi figyelmeztet sek Sose haszn lja a k sz l ket a Hepa sz r n lk l Sose haszn lja a k sz l ket forr hamu vegdarabok les t rgyak illetve folyad k felszivasara Sose haszn lja a k sz l ket robban svesz lyes folyad k illetve g z k jelenl t ben Sose sz vjon fel gy l kony vagy m rgez folyad kokat mint pl a benzin nyomtat patron vagy m s ill anyag Ugyancsak ne sz vjon fel savakat sem azbesztport haszn latot k vet en illetve tiszt t s megkezd se el tt mindig h zza ki a k sz l ket a h l zatb l hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket m k d s k zben oSose m dos tsa a
121. o
122. o in presenza di liquidi o vapori esplosivi Non aspirare mai liquidi infiammabili o velenosi come benzina toner di stampanti o altre sostanze volatili Non aspirare mai acidi o polveri di amianto Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica dopo averlo utilizzato o prima di pulirlo lasciare l apparecchio acceso incustodito Non modificare mai in alcun modo l apparecchio Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate solamente da personale qualificato 16 riparazioni svolte da persone non qualificate possono essere pericolose Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali Non manipolare mai apparecchi elettrici con le mani bagnate Le cariche statiche possono generarsi in molti modi quando si passa l aspiratutto alcuni tappeti possono provocare piccole cariche statiche all interno del serbatoio Tali cariche sono completamente innocue e non sono associate alla rete elettrica Per ridurre al minimo qualunque effetto non inserire le mani n alcun oggetto nel serbatoio a meno che prima questo non sia stato vuotato e sciacquato con acqua Quando non si utilizza pi il prodotto smaltirlo in modo corretto cos che possa essere riciclato in base alla normativa locale Requisiti elettrici Verificare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati dell apparecchio corrisponda all alimentazione elettrica della propria abitazione la quale deve essere di tipo CA corrente
123. ocales Conditions lectriques V rifier que la tension qui figure sur la plaque de renseignements de l appareil correspond a celle du logement elle doit tre CA courant alternatif Si les prises de votre logement ne sont pas ad quates celle de l appareil mettez vous en contact avec un lectricien qualifi pour les remplacer AVERTISSEMENT si la prise est arrach e ou que le c ble lectrique est sectionn l unit devra tre d truite tant donn qu elle pourrait provoquer une situation dangereuse Si le fusible de la prise de 13 amp res venait tre remplac un fusible de 13 amp res BS1362 devrait tre utilis Dispositif de s curit contre la surchauffe Votre aspirateur est quip d un dispositif de s curit qui teint l appareil en cas de surchauffe En cas d arr t de l aspirateur l teindre et v rifier si l entr e ou la sortie d air sont bloqu es Attendre 15 minutes que le syst me de protection soit r tabli avant d essayer de rallumer l aspirateur Si l aspirateur ne fonctionne toujours pas ou que le dispositif de s curit le coupe nouveau apporter l unit au service technique autoris le plus proche pour son examen ou sa r paration 20 AVERTISSEMENT Cet appareil na pas t pour un usage par des personnes enfants compris avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans ou les connaissances n cessaires a moins qu ils n
124. oftank Ver ontgrendeling leegmaken van tank Snoerheropwindlknop Vermogensregelaar Aan uit knop Uitgangsfilter Deksel van uitgangsfilter Knop voor openen van stoftank Drager voor bewaring Wielen speciaal voor parket Hulpstuk met borstel van paardenhaar voor parketvloeren Ec prnua
125. poussi res devrait tre vid r guli rement dans le cas contraire le d bit d air et l efficacit du nettoyage seront r duits Quand la poussi re recueillie atteint le niveau MAX indiqu sur le d p t de poussi re 15 et que le rendement est r duit il est n cessaire de le nettoyer Toujours v rifier si des accessoires ou des tubes sont bloqu s et suivre les instructions de nettoyage des filtres pour obtenir le meilleur rendement Se reporter l illustration 9 1 D brancher l aspirateur du secteur 2 Extraire le tuyau flexible de l aspirateur en pressant les crochets de fixation et en tirant vers l ext rieur Se reporter l illustration 10 3 Extraire soigneusement le d p t de poussi re 15 en pressant le bouton de lib ration du d p t 14 Se reporter l illustration 11 4 S assurer que le d p t de poussi re est bien fix 15 en position horizontale Utiliser le bouton d ouverture du d p t de poussi res 21 Vider le compartiment de poussi res dans la poubelle Se reporter l illustration 12 5 Nettoyer l int rieur du d p t de poussi res 15 en utilisant un chiffon sec ou humide S assurer que le d p t de poussi res est compl tement sec avant de le remonter et de l utiliser NETTOYAGE DU FILTRE Nettoyage du filtre du d p t de poussi re REMARQUE si la succion est sensiblement r duite m me apr s avoir vid le d p t de poussi res extraire le filtre Hepa 13 et le rincer ave
126. rtoner of andere vluchtige stoffen Zuig nooit zuren of asbeststof op Trek na het gebruik of voor de reiniging van het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat niet alleen achter als het in werking is Breng nooit op geen enkele manier wijzigingen aan het apparaat aan van elektrische apparaten mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Reparaties die niet worden uitgevoerd door professionele werkers kunnen gevaarlijk zijn Gebruik uitsluitend originele wisselstukken en hulpstukken elektrische apparaten nooit aan met natte handen Statische ladingen kunnen op talrijke manieren worden opgewekt sommige tapijten kunnen wanneer ze worden gestofzuigd kleine statische ladingen opwekken in de tank Deze ladingen zijn volledig ongevaarlijk en zijn niet gekoppeld aan het elektrische lichtnet Om eender welk effect tot een minimum te beperken mogen geen handen of voorwerpen in de tank worden geplaatst tenzij deze eerst is leeggemaakt en uitgespoeld met water Recycleer het product als u het niet langer gaat gebruiken opdat het wordt verwijderd in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving Elektrische vereisten Controleer of de spanning die is aangegeven op het gegevensplaatje van het apparaat overeenstemt met de elektrische stroomvoorziening van uw woning Deze moet AC wisselstroom zijn Neem contact op met een gekwalificeerde elektricien om de
127. rtrauen in unsere Produkte 31 nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che il vostro nuovo aspiratutto WINDSTORM di PALSON sia di vostro gradimento ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio e conservarle per future consultazioni Luogo Non utilizzare n conservare l apparecchio all esterno conservare l apparecchio accanto a forni caldi o dispositivi di riscaldamento Conservare l apparecchio in un luogo asciutto in cui non rischi di subire danni Cavo di alimentazione lasciare che il cavo di alimentazione si tenda eccessivamente n che passi sopra all apparecchio Seil cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli Bambini Questo prodotto non adatto all uso da parte di bambini o altre persone il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro E opportuno che i bambini facciano uso del prodotto sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo Altre osservazioni sulla sicurezza utilizzare mai l apparecchio senza il filtro Hepa Non utilizzare mai l apparecchio per aspirare ceneri calde vetri rotti oggetti affilati o liquidi Non utilizzare mai l apparecchi
128. s Ger t nicht in der Nahe von hei en Ofen bzw Heizk rpern auf Sie das Ger t in einem trockenen Umfeld auf indem es nicht besch digt werden kann Netzkabel Achten Sie darauf dass sich das Netzkabel weder zu straff zieht noch am Ger t verf ngt lst das Stromkabel besch digt muss es vom Hersteller vom autorisierten Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Kinder Dieses Ger t darf von Kindern und anderen Personen deren k rperlicher sensorischer oder geistiger Zustand eine sichere Handhabung nicht zul sst nicht ohne Aufsicht oder Assistenz benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Weitere Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur mit eingesetztem Hepa Filter Benutzen Sie das Ger t nicht um hei e Asche zerbrochenes Glas spitze Objekte oder Fl ssigkeiten aufzusaugen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von explosiven Fl ssigkeiten oder D mpfen Saugen Sie keine entflammbaren giftigen Fl ssigkeiten wie Benzin Druckertoner oder andere fl chtige Substanzen auf Saugen Sie keine S uren oder Asbeststaub auf Nehmen Sie das Ger t stets vom Stromnetz wenn Sie es nicht mehr benutzen und bevor Sie es reinigen Lassen Sie das Ger t w hrend der Benutzung nicht unbeaufsichtigt Das Ger t darf auf keine Weise von Ihnen modifiziert
129. s utiliser l appareil pour aspirer des cendres chaudes des vitres cass es des objets aiguis s ou des liquides jamais utiliser l appareil en pr sence de liquides ou de vapeurs explosives jamais aspirer de liquides inflammables ou veneneux comme l essence les toners d imprimantes ou autres substances volatiles Ne jamais aspirer d acides ou de poussi re d asbeste Toujours d brancher l appareil du r seau lectrique apr s son utilisation ou avant son nettoyage Ne pas laisser l appareil en fonctionnement sans surveillance jamais modifier l appareil d aucune sorte Les r parations d appareils lectriques doivent tre r alis es uniquement par un personnel qualifi Les r parations non r alis es para des professionnels peuvent s av rer dangereuses Utiliser uniquement des pi ces de rechange et des accessoires originaux jamais manipuler d appareils lectriques avec les mains mouill es Les charges statiques peuvent tre provoqu es de diff rentes mani res en passant l aspirateur certains tapis peuvent g n rer des petites charges statiques dans le d p t Ces charges sont compl tement inoffensives et ne sont pas li es au r seau lectrique Dans le but de minimiser les effets ne pas placer la main ni n ins rer aucun objet dans le d p t moins de l avoir d abord vid et a l eau Quand vous n utilisez plus le produit recyclez le dans le respect des normes l
130. se children to ensure they do not play with the device ASSEMBLY IMPORTANT Read the Important Safety Instructions section before using the device NOTE Always remove the plug from the outlet before installing or removing accessories 1 Insert the hose connector 3 in the connection 11 until it is properly adjusted To remove the flexible hose press the securing clips and pull it out See fig 1 2 Adjust the length of the telescopic metal tube 1 putting pressure on the tube block 6 and pulling the telescopic tube to the desired length The tube will lock automatically when you release the lock See fig 2 3 Secure the end of the telescopic metal tube 1 to the handle 4 of the flexible hose 2 See fig 3 Affixing accessories 4 Set the floor brush attachment 7 at the end of the telescopic metal tube 1 See fig 4 NOTE Depending on the cleaning task the upholstery accessory 9 and the brush nozzle attachment 10 can be affixed to the telescopic metal tube 1 or directly to the hose handle 4 OPERATION 1 Pull the cord to the desired length Do not pull the excess cord CAUTION Pull the cord to the maximum length indicated by the yellow flag Never pull the cord up to the red flag since the cord winding mechanism may be damaged 2 Insert the plug into the electrical outlet 3 Press the on off button 18 to turn on the vacuum To switch it off press the on off button 18 See fig 5 Suction po
131. seguran a Nunca utilize o aparelho sem filtro Hepa instalado Nunca utilize o aparelho para aspirar cinzas quentes vidros partidos objectos afiados ou l quidos Nunca utilize o aparelho na presen a de l quidos ou vapores explosivos Nunca aspire l quidos inflam veis ou venenosos tais como gasolina toners de impressoras ou outras subst ncias vol teis Nunca aspire cidos ou p de amianto Desconecte sempre o aparelho da corrente depois de o utilizar ou antes de o limpar deixe o aparelho negligenciado quando o mesmo estiver em funcionamento Nunca modifique o aparelho de modo nenhum As repara es de aparelhos el ctricos s devem ser efectuadas por pessoal qualificado repara es que n o sejam efectuadas por profissionais podem ser perigosas Utilize apenas pe as de substitui o e acess rios originais Nunca manuseie aparelhos el ctricos as m os molhadas cargas est ticas podem ser geradas de muitas formas ao passar o aspirador certos tapetes podem gerar pequenas cargas est ticas no dep sito Estas cargas s o totalmente inofensivas e n o est o associadas rede el ctrica Para minimizar qualquer efeito n o coloque a m o nem insira qualquer objecto no dep sito salvo se o tiver primeiramente esvaziado e lavado com gua Quando n o tiver inten es de voltar a utilizar este produto recicle o para que ele seja descartado de acordo com a regulamenta o
132. so poich il meccanismo di avvolgimento del cavo potrebbe danneggiarsi 2 Inserire la spina nella presa elettrica 3 Premere il pulsante di accensione spegnimento 18 per accendere l aspiratutto Per spegnerlo premere nuovamente il pulsante di accensione spegnimento 18 Vedi fig 5 Controllo della potenza di aspirazione 1 possibile regolare la potenza di aspirazione tramite il regolatore della portata di aspirazione 5 Chiudere il regolatore per ottenere un aspirazione totale o aprirlo per ottenere una aspirazione ridotta Vedi fig 6 2 Ruotare il regolatore di potenza 18 per regolare la potenza dell unit Vedi fig 5 Immagazzinamento 1 Dopo aver spento e scollegato l apparecchio premere il pulsante di riavvolgimento del cavo 17 per riavvolgere automaticamente quest ultimo Vedi fig 5 Posizione normale 2 Agganciare l accessorio a spazzola per pavimenti 7 alla fessura situata nella parte posteriore dell aspiratore Vedi fig 7 Posizione verticale 3 Agganciare l accessorio a spazzola per pavimenti 7 alla fessura situata nella parte inferiore dell aspiratore Vedi fig 8 33 SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELLA POLVERE NOTA Per ottenere il miglior risultato dall aspiratutto il serbatoio della polvere deve essere vuotato periodicamente in caso contrario il flusso d aria e la potenza di pulizia si ridurranno Quando la polvere raccolta raggiunge il livello indicato sul serbatoio per l
133. stekker te vervangen als de stopcontacten in uw woning niet geschikt zijn voor de stekker die bij dit apparaat is geleverd WAARSCHUWING als de stekker wordt losgemaakt of het stroomsnoer wordt doorgesneden moet de eenheid worden vervangen omdat ze een gevaarlijke situatie kan veroorzaken Als de zekering van de stekker van 13 amp re moet worden vervangen moet een zekering van 13 amp re BS1362 worden gebruikt Veiligheidsapparaat voor oververhitting Uw stofzuiger is uitgerust met een veiligheidsapparaat dat het apparaat uitschakelt bij een oververhitting Schakel de stofzuiger uit als deze uitvalt en controleer of de luchtin of uitgang verstopt is Wacht minstens 15 minuten tot het beveiligingssysteem opnieuw wordt ingesteld alvorens te proberen de stofzuiger opnieuw in te schakelen Als de stofzuiger nog steeds niet werkt of opnieuw wordt uitgeschakeld door het veiligheidsapparaat moet hij naar de dichtstbijzijnde erkende technische dienst worden gebracht voor onderzoek of reparatie WAARSCHUWING 36 Dit apparaat is niet ontworpen voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met een fysieke zintuiglijke of mentale beperking of die niet over de juiste ervaring of kennis beschikken tenzij ze instructies hebben gekregen over het gebruik ervan door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden opdat ze niet spelen met het apparaat MONTAGE BELANGRIJK Lees de paragra
134. t r n 18 d nd r n Bkz ek 5 Depolama Saklama 1 Cihaz kapat p fi ini ektikten sonra kabloyu otomatik olarak geri sarmak i in kablo geri sarma d mesine 17 bas n Bkz ek 5 Normal konum 2 Yerler i in f r a aksesuar n 7 elektrikli s p rgenin st k sm ndaki ayr lan olu un i ine tak n Bkz ek 7 Dikey konum 3 Yerler i in f r a aksesuar n 7 elektrikli s p rgenin alt k sm ndaki ayr lan olu un i ine tak n Bkz ek 8 57 D TOZ DEPOSUNUN BO ALTILMASI NOT Elektrik s p rgesinden en iyi sonucu elde etmek i in toz deposu d zenli ekilde bo alt lmal d r aksi takdirde hava ak ve temizleme g c azalacakt r Toplanan toz toz deposu 15 i inde i aretli MAKS d zeye eri ti inde performans bozulacakt r temizlenmesi gerekli olacakt r Aksesuarlar n ve borular n engellenmi olup olmad n her zaman kontrol edin optimum performans elde etmek i in filtreleri temizleme talimatlar na uyun Bkz sek 9 1 Elektrik s p rgesini prizinden kar n 2 Sabitleme kancalar na bast r p d ar ekerek elektrikli s p rgenin esnek hortumunu kar n Bkz ek 10 3 Depo serbest birakma d mesine basarak toz deposunu 15 dikkatlice kar n Bkz ek 11 4 Toz deposunu 15 yatay konumda tuttugunuzdan emin olun Toz deposu a ma d mesini 22 kullan n Toz deposunu p kovas na bo alt n Bkz ek 12 5 Toz
135. ters om optimale prestaties te verkrijgen Zie fig 9 Trek de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact Trek de flexibele slang uit door op de bevestigingshaken te drukken en naar buiten te trekken Zie fig 10 Verwijder voorzichtig de stoftank 15 terwijl u de knop voor het vrijmaken van de stoftank 14 indrukt Zie fig 11 Zorg ervoor dat u de stoftank 15 in horizontale positie houdt Gebruik de knop voor het openen van de stoftank 21 Maak het stofcompartiment leeg in de vuilnisemmer Zie fig 12 5 Reinig de binnenkant van de stoftank 15 met een droge of vochtige doek Zorg ervoor dat de stoftank volledig droog is voor u ze monteert en gebruikt BON REINIGING VAN HET FILTER Reiniging van het filter van de stoftank OPMERKING als de zuiging gevoelig is afgenomen ook nadat de stoftank is leeggemaakt verwijdert u het Hepa filter 13 en spoelt u het uit met lauw water Laat het filter van het reservoir volledig drogen voor u het terugplaatst Zie fig 13 15 1 Verwijder het Hepa filter 13 uit de stoftank 15 door het deksel tegen de wijzers van de klok in te draaien Zie fig 13 2 Verwijder het deksel van het filter van de stoftank 15 Zie fig 14 3 Reinig het deksel en het Hepa filter 13 met warm water en zeep Zorg ervoor dat het vat volledig droog is voor u het monteert Zie fig 15 4 Plaats het Hepa filter 13 en de stoftank 15 terug in de eenheid op dezelfde manier waarop ze werden verwijderd
136. uesto de que el fusible del enchufe de 13 amperios deba ser sustituido debe utilizarse un fusible de 13 amperios BS1362 Dispositivo de seguridad para sobrecalentamiento Su aspirador viene equipado con un dispositivo de seguridad que apaga el aparato en el supuesto de sobrecalentamiento En caso de que el aspirador deje de funcionar ap guelo y compruebe si la entrada o la salida de aire est n bloqueadas Espere al menos 15 minutos a que se restablezca el sistema de protecci n antes de intentar volver a encender el aspirador Si el aspirador sigue sin funcionar o el dispositivo de seguridad vuelve a apagarlo ll velo al servicio t cnico autorizado m s cercano para que lo examinen o reparen 12 ADVERTENCIA Este aparato ha sido dise ado para su uso por parte de personas ni os inclusive con las capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o sin la experiencia o los conocimientos debidos a menos gue hayan sido instruidos en el uso del mismo por una persona responsable de su seguridad Supervise a los nifios con el fin de garantizar que no juegan con el aparato MONTAJE IMPORTANTE Lea el apartado Instrucciones de seguridad importantes antes de utilizar el aparato NOTA extraiga siempre el enchufe de la toma de red antes de instalar o extraer accesorios 1 Inserte el conector de la manguera 3 en la conexi n 11 hasta que quede correctamente ajustado Para extraer la manguera flexible presione los ganchos d
137. ugyan gy ahogyan kivette azokat MEGJEGYZ S Javasoljuk hogy tiszt tsa meg rendszeres id k z nk nt s minden alkalommal egy tt a Hepa sz r t 13 s a kimeneti sz r t 19 MEGJEGYZES Sose tegyen be nedves sz r t a k sz l kbe mert ram t st okozhat A kimeneti sz r tiszt t sa 1 Vegye ki a kimeneti sz r fedlapj t 19 Vegye ki a sz r t s mossa meg meleg mos szeres v zzel Bizonyosodj k meg arr l hogy a kimeneti sz r 19 teljesen sz raz miel tt visszahelyezn a k sz l k belsej be Ld a 16 os s a 17 es sz br t 2 Tegye vissza a kimeneti sz r t s a fedlapot ugyan gy mint ahogyan kivette Ld a 16 os s 17 es br t MEGJEGYZ S o Javasoljuk hogy a tart ly sz r j t s a kimeneti sz r t rendszeres id k z nk nt s minden alkalommal egy tt tiszt tsa meg o Sose tegyen be nedves sz r t a k sz l kbe mert ram t st okozhat A TELESZK POS F MCS TISZT T SA 1 Vegye le a porsz v als r sz nek m anyag fed lapj t Ld a 18 as s 19 es br t 2 T volitson el bel le mindent ami akad lyozhatja a l gmozg st a teleszk pikus f m cs belsej ben Ld a 19 es sz br t 3 Tegye vissza a m anyag fedelet a k sz l k als r sz re Ld a 19 es sz br t MEGJEGYZ S javasoljuk hogy a teleszk pos f mcs vet rendszeres id k z nk nt tiszt tsa meg 54 KIEG SZ T K TAKAR T SHOZ Haszn lja azokat a kieg sz t
138. wer control 1 Suction power can be adjusted by the vacuum flow controller 5 Close the suction controller for full suction or open it for diminished suction See fig 6 2 Turn the power controller 18 to adjust the unit s power See fig 5 Storage 1 After turning off the device and disconnecting it press the cord rewind button 17 to rewind the cord automatically See fig 5 Normal position 2 Hook in the floor brush attachment 7 to the available groove on the back of the vacuum See fig 7 Upright Position 3 Hook in the floor brush attachment 7 to the available groove on the lower part of the vacuum See fig 8 17 O EMPTYING THE DUST RECEPTACLE NOTE To get the best results from your vacuum cleaner the dust receptacle must be emptied periodically If this is not done airflow and cleaning power will be diminished When the dust is collected to the level marked on the dust receptacle 15 and performance gets worse it must be cleaned Always check the accessories or blocked tubes and follow the instructions for cleaning the filters to obtain optimum performance See fig 9 1 Unplug the vacuum from the electrical outlet 2 Remove the flexible hose from the vacuum pressing the fixture hooks and pulling it in an outward fashion See fig 10 3 Carefully remove the dust receptacle 15 pressing the receptacle release button 14 See fig 11 4 Make sure that the dust receptacle is held 15 in
139. werden von Elektroger ten d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Reparaturen die nicht von einem Fachmann ausgef hrt werden k nnen ein Risiko darstellen Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile und zubeh r Handhaben Sie ein Elektrogerat nie mit feuchten H nden Das Ger t kann sich auf vielf ltige Weise statisch aufladen Beim Staubsaugen k nnen bestimmte Teppicharten kleinere statische Ladungen im Staubbeh lter verursachen Solche Ladungen sind vollkommen ungef hrlich und stehen nicht in Zusammenhang mit dem Stromnetz Um diesen Effekt zu verringern ber hren Sie den Staubbeh lter nicht mit der Hand und f hren Sie keine Gegenst nde in ihn ein Entleeren Sie ihn zun chst und sp len Sie ihn mit Wasser aus Sollten Sie das Ger t nicht mehr benutzen wollen entsorgen Sie es bitte in bereinstimmung mit den rtlichen Entsorgungsrichtlinien Voraussetzungen des Stromnetzes Vergewissern Sie sich dass die auf der Datenplakette des Ger ts angegebene Spannung mit der Ihres Hausstromnetzes bereinstimmt Es muss sich dabei um einen Stromkreis mit Wechselstrom handeln Sollten Ihre Steckdosen nicht mit dem Stecker des Ger ts kompatibel sein setzen Sie sich bitte mit einem Elektriker in Verbindung um die Steckdosen auszutauschen WARNUNG Wird der Stecker des Ger ts entfernt oder das Netzkabel durchschnitten muss das Ger t entsorgt werden da es dann eine Ge

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

da monofolha    Plan TIC - IES África  Manual do Utilizador TP-M5000N  Arming mode “Stay” – AA Functional keys for quick  RS 32.B - RAD - ITA - MAN.UT - 1310.1 - DIGITECH TR  Estradiol ELISA - DRG Diagnostics GmbH  FT_weber.tene stilo  OPERATOR`S MANUAL MANUEL de L  取扱説明書 IH クッカー  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file