Home

Philips Viva Collection Juicer HR1854/00

Contents

1.
2. 7 1
3. 15
4. 4 i 2 2 100 300
5. 4 2 2 100 300
6. Philips
7. 80 A 38 Philips
8. OT D 7
9. Ha Philips
10. Philips He B OTBIP
11. Philips 42
12. amp 10 Erep Tek Philips Philips
13. 67 MKOCTb OT
14. 88 VKPAIHCbKA Vruaizauia B
15. Ha Philips TH 16 BbATAPCKM
16. D TO 7 He
17. Ha Philips Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome D le it P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe otorovou jednotku nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny ani ji neproplachujte pod ekouc vodou V straha Pfed zapojen m p stroje se p esv d te zda nap t uveden na p stroji odpov d nap t v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili po k
18. Philips Philips
19. 4 p Philips SLOVENSKY 69 Gratulujeme V m ku k pe vitajte v spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na www philips com welcome D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti Nebezpe enstvo Pohonnu jednotku nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod te cou vodou Varovanie Pred pripojen m zariadenia do siete sa presved te i nap tie uveden na zariaden je rovnak ako nap tie v miestnej sieti Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sie ov k bel alebo in s iastky po koden nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Phi
20. Lc lt 80 U 1 NOAA Philips 64 1
21. Philips
22. BbIKA
23. 1 2 1 86 VKPAIHCbKA 2
24. EJ 41
25. 8 6 www philips com Philips Philips no
26. BI D 7
27. Philips Lc 80 dB A Philips EMF
28. H CY 8
29. 100 300 66 300 10 GO 1 80 r TA S MA 1 250 Ma 125 3 4
30. 1 2 100 300 i 1 VKPAIHCbKA 87 3 300 10 cik 3 go 80 r 1 S 3 1 250 125 CIK 3 4
31. 40 39 1 2 1 2
32. 1 U 1 1 1 1 4 kapa 2 2 100 300 40 1 2 100 300 1 300
33. Philips 4 6 5 6
34. 12 BbATAPCKM dur 1 Thackau 06999000000 2 3
35. Cyper 1 09990000000 2 3
36. 4 2 2 100 300 1 2 100 300 1 14 BbATAPCKM 300 10 ga ga ro ga
37. Philips Philips
38. Philips 4 5 6
39. 40 1 2 13 1 2
40. Ha Philips
41. He Ha Nanas
42. Philips 80 A Philips EMI 1
43. 65 1 2 1 2
44. 3 6 2 i 1 2 go EJ Ta
45. Philips 68 1
46. Philips www philips com Philips Philips off
47. i VKPAIHCbKA 89 i Philips 91 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 6680 4
48. 8 Philips www philips com Philips Philips
49. 3 6 2 1 2 90 EX
50. VKPAIHCbKA 85 1 3 9909990000009 2 3
51. go 80 1 50 MA 1 250 125 MA 3 4 3 6 2 1 2 EI
52. Philips www philips com welcome Philips
53. sp jimas prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje Niekada nenaudokite joki kit gamintoj arba Philips specialiai nerekomenduojam pried arba dali Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija 5 jjungdami prietais sitikinkite kad visos dalys yra teisingai surinktos Naudokite prietais tik tada kai abu gnybtai yra u spausti Gnybtus atkabinkite tik tada kai prietaisas i jungtas ir filtras nebesisuka Nenuimkite tir i indo veikiant prietaisui Baig naudotis b tinai i junkite prietais i maitinimo tinklo Triuk mingumo lygis Le 80 dB A Elektromagnetiniai laukai is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai naudojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija jis yra saugus naudoti Sul iaspaud Pav 1 O St miklis Dangtis su padavimo vamzd iu Filtras Sul i rinktuvas Snapelis Fiksatorius 44 LIETUVISKAI Varomoji a is Sul iu asotis su nuimamu putu skirtuvu ir dangteliu Laido saugojimo skyrelis Valdymo rankenele Tir iu indas Sul iaspaud s paruo imas Nuvalykite visas i imamas dalis r skyri Valymas I traukite laid i maitinimo laido saugyklos esan ios prietaiso galin je dalyje Ant sul i rinktuvo u d kite snapel
54. ANC 1 Hbi 3 Philips LIETUVISKAI 43 Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gamin
55. ga ga C a 8 Ha Philips www philips com Ha Philips
56. 5 6 40
57. 10 80 1 S 1 250 125 3 4 3 6 2 1 2
58. 250 ml de fri c 125 ml de vin alb ROMANA 61 de l m ie 3 4 linguri de f in Cur tati hreanul cu un cutit Stoarceti hreanul Notd Acest aparat poate procesa 3 6 kg de hrean n aprox 2 minute f r a include timpul pentru ndep rtarea pulpei stoarceti hreanul opri i si deconectati aparatul si indep rtati pulpa din recipientul pentru pulp capacul i sita dup ce ati procesat 1 2 kg Dup ce ati terminat procesarea hreanului opri i aparatul gi l sati s se r ceasc la temperatura camerei Topiti untul ntr o tigaie Ad uga i f ina treptat Ad uga i supa Ad uga i sucul de hrean Ad uga i fri ca i vinul alb EJ Ad uga i sucul de l m ie i sare dup gust Cur tarea Nu folositi niciodat bureti de agenti de cur tare abrazivi sau lichide agresive cum ar benzina sau acetona pentru a cur ta aparatul Nu introduce i blocul motor in ap sau n alt lichid i nici nu l clatiti sub jet de apa Cur tarea este mai usoar imediat dupa utilizare Opriti aparatul scoateti din priza si a tepta i ca filtrul s nu se mai roteasc Pentru a indep rta componentele detasabile de pe blocul motor procedati dup cum urmeazi ndep rta i vasul de colectare pentru pulp Extrageti elementul de mpingere Deschide i clemele ndep rta i capacul Scoate i colectorul de suc mpreun cu filtrul
59. Vote koje sadr i krob poput banana papaje avokada smokvi i manga nije pogodno za cijedenje u sokovniku Za cije enje tog vo a koristite aparat za obradu hrane obi nu mije alicu ili mije alicu s re etkama Listove i stabljike npr salate tako er mo ete cijediti u sokovniku Sokovnik nije pogodan za cijedenje jako tvrdog i ili vlaknastog ili vo a i povr a koje sadr i puno kroba poput e erne trske Recepti za zdrave sokove Kratko i slatko U sokovniku promije ajte 4 ljive bez ko tica i 2 itave jabuke Promije ajte i odmah poslu ite Besmrtni okus jagode Promije ajte 2 itave jabuke 100 g jagoda i 300 g mrkve u sokovniku Promije ajte i odmah poslu ite Za inite ru ak U sokovnik prvo stavite vrlo tanku kri ku umbira a zatim 1 jabuku i promije ajte ih Zatim dodajte jo 2 itave jabuke 100 g bundeve 300 g mrkve i 1 ciklu kuhanu Promije ajte i odmah poslu ite Sok od umbira scijedite 300 g dumbira Morate primijeniti ve u snagu pritiska do10 kg na potiskiva Savjet Ako sok od umbira elite e e cijediti i dodavati doma im sokovima mo ete ga unaprijed pripremiti Sok od umbira mo ete spremiti u zatvorenu staklenku i dr ati u hladnjaku do tjedan dana Juha od hrena Sastojci 80 g maslaca 1 litra temeljca od povr a 50 ml soka od hrena pribl 1 korijen 250 ml slatkog vrhnja 125 ml bijelog vina Sok od limuna sol 3
60. AAA 06999000000 Puc 2 3 Philips 4
61. Padariet pikant kas pusdienas Vispirms sulas spied ievietojiet loti pl nu l ti ingvera un tad 1 bolu spiediet sulu Tad izspiediet sulu no v l 2 veseliem boliem 100g irbja 300g burk nu un 1 bietes veselas Sajauciet un nekav joties pasniedziet Ingvera sula Izspiediet sulu no 300g ingvera Jums ir j izdara liel ks spiediens l dz pat 10 kg uz b dni Padoms Ja v laties lietot ingvera sulu bie k lai uzlabotu j su m j s pagatavotas sulas varat pagatavot to iepriek Varat glab t ingvera sulu aizv kot burka ledusskap l dz pat vienai ned ai M rrutku zupa Sast vda as 80 g sviesta 1 litrs d rze u buljona 50 ml m rrutka saknes sulas apm 1 sakne 250 ml salda kr juma 125 ml baltv na Citronu sula s ls 3 4 t jkarotes miltu Ar nazi nomizojiet m rrutka sakni Izspiediet sulu no m rrutka saknes LATVIE U 51 Piezime Ar o ierici var apstradat 3 6 kg m rrutku aptuveni 2 min u laika neskaitot mikstuma iznem anai nepiecie amo laiku Spie ot sulu no m rrutkiem izsl dziet ier ci un atvienojiet to no t kla un iznemiet mikstumu mikstumu konteinera notiriet mikstumu no v ka un sieta kad esat apstr d jis 1 2 kg m rrutku Kad esat pabeidzis apstr d t m rrutkus izsledziet ierici un Jaujiet tai atdzist lidz istabas temperat rai Pann izkausejiet sviestu lemaisiet miltus kaus taja sviesta Pievienojiet buljonu BI Pievien
62. Remove the pusher Open the clamps Remove the lid Remove the juice collector together with the filter Remove the spout from the juice collector Clean these parts with a cleaning brush in hot water with some washing up liguid and rinse them under the tap Note Use a soft brush to clean the filter Note You can also clean all parts except the motor unit in the dishwasher Clean the motor unit with a damp cloth Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 8 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone 10 ENGLISH number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The appliance does not work appliance is eguipped with a safety system does not work when the parts have not been mounted properly Make sure the control knob is set to off Then c
63. Tijekom pripreme filter dodiruje otvor za umetanje ili jako vibrira Sok ne te e u vr nego prska na povr inu na kojoj aparat stoji li poklopac dobro pri vr en spojnicama off isklju eno Zatim provjerite jesu li dijelovi ispravno montirani i je To nije neobi no Ako aparat jo uvijek bude ispu tao neugodan miris i nakon nekoliko kori tenja pazite da ne obradujete prevelike koli ine namirnica Takoder pazite da ne ostavite aparat da radi predugo skl naj u ite aparat i izvucite mre ni kabel iz napajanja Obratite se i em prodavatelju ili ovla tenom servisu Philips proizvoda Isklju ite aparat o istite otvor za umetanje i filter i stavite manju koli inu namirnica Isklju ite aparat i izvucite kabe postavljen u posudu za prikup janje soka ije iz uti nice Provjerite je li filter ispravno bovi s donje strane filtera trebaju pravilno sjesti na pogonsku osovinu Provjerite je li filter o te en Pukotine napukline labavi disk za rezanje ili bilo ka nepravilnosti mogu prouzro it Ako primijetite pukotine na fil i neispravan rad aparata eru ili ako je filter na bilo koji na in ostecen prestanite koristiti aparat i obratite se najbli em Philips servisnom centru Provjerite je li lijeb pravilno p ri vr en na posudu za sakup ljanje soka 32 MAGYAR Bevezetes K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Ph
64. Scoate i gura de curgere din vasul de colectare a sucului Cur tati aceste componente cu o perie de cur at n ap fierbinte cu pu in detergent lichid si clatiti le la robinet Not Utilizati o perie moale pentru a cur a filtrul Not De asemenea pute i cur a toate componentele cu excep ia blocului motor n ma ina de sp lat vase Cur tati blocul motor cu o c rp umed Scoaterea din uz arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare acest fel veti ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 8 62 ROMANA Garantie si service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips la www philips com sau s contacta i Departamentul Clien i din tara dvs gasiti num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de departament deplasa i v la furnizorul dvs Philips local Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot ap rea n utilizarea aparatului Dac nu reusiti s rezolvati problema folosind informa iile de mai jos contacta i centrul de asisten pentru clien i din ara dvs Problem Solutie Aparatul nu func ioneaz Aparatul este dotat cu sistem de siguran Nu func ioneaz atunci c nd componentele nu au fost montate corect Asigura
65. ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Sulu spiede Zim 1 Bidnis V ks ar padev jcauruli O Filtrs Sulas savac js Sn pis Aizspiednis LATVIE U 49 Vadibas varpsta Sulas kr ze ar no emamu putu atdalitaju un v ku O Vada glab anas nodal jums Vadibas sl dzis M kstuma tvertne Darba s k ana Sulu spiedes sagatavo ana Notiriet no emam s deta as skatiet noda u Tirisana Izvelciet elektr bas vadu no vada uzglab anas nodal juma ier ces aizmugur Uzlieciet sn pi uz sulas sav c ja Z m 2 Uzvietojiet sulas sav c ju uz ier ces un ievietojiet filtru sulas sav c j P rliecinieties ka filtrs ir dro i piem rots vad bas v rpstai Z m 3 Pirms izmanto anas vienm r p rbaudiet filtru Ja iev rojat boj jumu vai k du plaisu neizmantojiet vairs ier ci Sazinieties ar tuv ko Philips servisa centru vai aizvediet ier ci pie sava izplat t ja Spiediet m kstuma tvertni pret ier ci atskan klik is un uzlieciet v ku uz ier ces Z m 4 BI Uzvietojiet abus aizspied us uz v ka atskan klik is levirziet b dni padev jcaurul Z m 5 P rliecinieties ka aizspied i ir fiks ti atbilsto poz cij ab s v ka pus s Novietojiet sulas kr zi zem sn p a Z m 6 Sulas kr zei ir no emams putu atdal t js Putu atdal t js atdala putas no sulas kad izlejat sulu gl z Pado
66. klad ban ny pap ja avok do f ky a mango nen vhodn pro zpracov n v od av ova i Ke zpracov n tohoto druhu ovoce pou ijte mix r nebo ty ov mix r Vod av ova i Ize rovn zpracovat listy a stonky nap klad hl vkov sal t Od av ova nen vhodn pro zpracov n velmi tvrd ho nebo vl knit ho i krobovit ho ovoce a zeleniny jako je cukrov t tina Zdrav recepty Rovnou do akce V od av ova i od avn te 4 vestky bez pecek a 2 cel jablka Zam chejte a ihned pod vejte Jahody jsou v n V od av ova i od avn te 2 cel jablka 100 g janod a 300 g mrkve Zam chejte a ihned pod vejte Oko e te si ivot Nejprve vlo te do od av ova e velmi tenk pl tek z zvoru a potom 1 jablko a od avn te je Potom od avn te dal 2 cel jablka 100 g d n 300 g mrkve a 1 ervenou epu uva enou Zam chejte a ihned pod vejte Z zvorov d us Od avn te 300 g z zvoru Je t eba vyvinout na p chova v t s lu a 10 kg Tip Pokud chcete pou t z zvorov d us k ochucen dom c ch d us ast ji m ete si jej p ipravit dop edu Z zvorov d us m ete skladovat v uzav en sklenici a jeden t den v ledni ce K enov pol vka P sady 80g m sla 1 litr zeleninov ho v varu 50 ml k enov vy p ibl 1 ko en 250 ml leha ky 125 ml b l ho vina Citr nov
67. Pav 2 Pad kite sul i rinktuv prietais ir statykite filtr sul i rinktuv sitikinkite kad filtras saugiai u fiksuotas ant varomosios a ies Pav 3 Prie naudojim visada patikrinkite filtr Pasteb j tr kim ar pa eidim nenaudokite prietaiso Susisiekite su artimiausiu Philips technin s prie i ros centru arba nune kite prietais pirkimo viet Tir i ind pastumkite prietaiso link i girsite spragtel jim ir ant prietaiso u d kite dangt Pav 4 Ant dang io u spauskite du gnybtus i girsite spragtelejima Stumkite st mikl padavimo vamzd Pav 5 sitikinkite kad abiejose dang io pus se esantys gnybtai yra tinkamai u fiksuoti Sul i sot pad kite po snapeliu Pav 6 Sul i asotis turi i imama put skirtuv Put skirtuvas renka putas i sul i kai sultys pilamos stiklin Patarimas nor dami sultis i laikyti vie ias ilgiau i spaud sul i ant so io u d kite dangtel Sul iaspaud s naudojimas Prietaisas veikia tik kai visos dalys yra tinkamai sud tos o dangtis tinkamai u fiksuotas gnybtais Jei sul iaspaud smarkiai apkraunama neleiskite jai veikti ilgiau nei 40 sekund i Nor dami t sti toliau leiskite prietaisui atv sti Nuplaukite vaisius ir arba dar oves ir supjaustykite jas dalimis telpan iomis padavimo vamzd sitikinkite kad snapelis u d tas ant sul i rinktuvo
68. Philips 4 5 6 40
69. dok adnie dopasowane do wa ka nap dowego pracy Sprawd czy filtr nie jest uszkodzony P kni cia obluzowana tarcza tr ca i inne nieprawid owo ci mog spowodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia Je li zauwa ysz e filtr jest pop kany lub w inny spos b uszkodzony nie korzystaj z urz dzenia i skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym firmy Philips 58 ROMANA Introducere Felicit ri pentru achizi ie i bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si p strati pentru consultare ulterioar Pericol u introduce i blocul motor n ap sau n alt lichid i nici nu l clatiti sub jet de ap Avertisment de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat sub aparat corespunde tensiunii ocale u folosi i aparatul dac techerul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care s
70. izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pat r t ju apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro ura Ja j su valst nav Pat r t ju apkalpo anas centra l dziet pal dz bu viet jam Philips pre u tirgot jiem 52 LATVIE U Kliimju nov r ana Saj nodal ir apkopotas visizplatitakas probl amp mas ar kuram varat sastapties izmantojot ierici Ja tas atrisin t izmantojot zem k redzamo inform ciju sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpo anas centru Probl ma Atrisinajums lerice nedarbojas lericei ir dro bas sist ma nedarbojas ja deta as nav atbilsto i savietotas P rliecinieties ka vad bas sl dzis ir iestat ts off st vokl Tad p rbaudiet vai deta as ir pareizi saliktas un v ks ir atbilsto i nosl gts ar aizb d iem Pirmaj s ier ces lieto anas Tas nav nekas neparasts Ja no ier ces joproj m izdal s smaka p c reiz s motora nodal jums tam kad esat to izmantojis vair kas reizes p rliecinieties ka neesat izdala nepat kamu smaku parstradajis p r k lielu produktu daudzumu Ari p rliecinieties ka neesat darbin jis ier ci p r k ilgi er ce rada ska u troksni Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla Sazinieties ar izdala nepat kamu smaku t tuv ko Philips servisa centru vai Philips produkcijas izplat t ju ir p r k karsta tai pies
71. jedynie grube sk rki np z pomara czy ananas w i surowych burak w Jesli chcesz wycisn sok z owoc w z pestkami najpierw usu pestki Sok jab kowy szybko zmienia kolor na br zowy Mo esz spowolni ten proces dodaj c do niego kilka kropel soku z cytryny ie mo na wyciska soku z owoc w zawieraj cych skrobi takich jak banany papaje awokado figi i mango U yj robota kuchennego blendera lub blendera r cznego aby zmiksowa te owoce sokowir wce mo na wyciska tak e li cie i g by np sa aty Sokowirowka nie nadaje sie do wyciskania soku z owoc w i warzyw kt re s bardzo twarde i ub w kniste lub te zawieraj skrobi np z trzciny cukrowej Zdrowe przepisy Ko a w ruch Wyci nij w sokowir wce sok z 4 liwek bez pestek i 2 ca ych jab ek Wymieszaj i podaj zaraz po przygotowaniu Truskawkowe pola Wyci nij w sokowir wce sok z 2 ca ych jab ek 100 g truskawek i 300 g marchwi Wymieszaj i podaj zaraz po przygotowaniu Lunchowa pikanteria Najpierw w do sokowir wki cienki plasterek imbiru oraz 1 jab ko i wyci nij z tych sk adnik w sok Nast pnie wyci nij sok z 2 ca ych jab ek 100 g dyni 300 g marchwi i 1 buraka ugotowanego Wymieszaj soki i podaj zaraz po przygotowaniu Sok imbirowy Wyci nij sok z 300 g imbiru Do wyci ni cia soku potrzebna jest wi ksza si a nacisku na popychacz do 10 kg Wskaz wka Je li masz ochot cz
72. va sul 3 4 pol vkov mouky 20 E TINA Oloupejte no em k en Od avn te k en Pozn mka P stroj umo uje zpracovat 3 6 kg k enu b hem cca 2 minut doba nutn k odstran n du iny nen zahrnuta P i od av ov n k enu po zpracov n 1 2 kg p stroj vypn te a vyberte du inu z n doby na du inu v ka a s tka Po dokon en zpracov n k enu vypn te p stroj a nechte jej vychladnout p i pokojov teplot Na p nvi rozpus te m slo Lehce zapra te mouku P idejte v var P idejte k enovou vu P idejte leha ku a b l v no EI P idejte citr novou vu osolte podle chuti K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton Motorovou jednotku nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny ani ji neproplachujte pod tekouc vodou i t n je snaz ihned po pou it Vypn te p stroj odpojte jej ze s t a po kejte a se filtr p estane to it Odd liteln sti odejmete od motorov jednotky n sleduj c m zp sobem Odde te n dobu na du ninu Odd ite p chova Otev ete svorky lt Sejm te v ko n dobu na d us spolu s filtrem Odd lte od n doby hubici Tyto sti vy ist te kart kem v hork vod s p davkem vhodn ho myc ho prost edku a omyjte j
73. vyberte n dobu na zachytenie d su spolu s filtrom z n doby na zachytenie d su zlo te v pust Tieto su iastky o istite kefkou v hor cej vode s trochou prostriedku na umyvanie riadu a opl chnite ich vodou Pozn mka Na istenie filtra pou vajte m kku kefku Pozn mka V etky s iastky okrem pohonnej jednotky m ete tie istit v umyva ke na riad Pohonnu jednotku o istite navlh enou tkaninou SLOVENSKY 73 Likvidacia Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 8 Zaruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo mate probl m nav t vte webovu str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obrdt te sa na miestneho predajcu vyrobkov Philips Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie it pomocou ni ie uveden ch inform ci obr tte sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine Probl m Rie enie Zariadenie nefunguje Po
74. w nim filtr Sprawdz czy filtr jest prawid owo zamocowany na wa ku nap dowym rys 3 Zawsze sprawdzaj filer przed u yciem Je li zauwa y sz e jest zniszczony lub p kni ty nie korzystaj z urz dzenia Skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym firmy Philips lub sprzedawc urz dzenia Doci nij pojemnik na mi sz do urz dzenia us yszysz klikni cie i zamknij je pokrywk rys 4 Zatrza nij oba zaciski pokrywce urz dzenia us yszysz klikniecie Wsu popychacz do otworu na produkty rys 5 Upewnij si e zaciski po obu stronach pokrywki s zatrza ni te w odpowiedniej pozycji Postaw dzbanek na sok pod dziobkiem rys 6 Dzbanek na sok wyposa ony jest w zdejmowany separator piany umo liwiaj cy oddzielenie piany od soku podczas nalewania go do szklanki Wskaz wka Aby sok by d u ej wie y zakryj dzbanek z sokiem pokrywk Zasady u ywania sokowirowki Urzadzenie bedzie dziatato jedynie wtedy gdy wszystkie cze ci beda prawidtowo zato one a pokrywka prawidtowo zamknieta za pomoca zaciskow Podczas wyciskania soku z du ej ilo ci owoc w nie wtaczaj sokowirowki na dtu ej ni 40 sekund Po tym czasie odczekaj a urzadzenie ostygnie Umyj owoce i lub warzywa i pokroj je na kawatki kt re zmieszcza sie do otworu na produkty Upewnij sie e dziobek jest przymocowany do pojemnika na sok a dzbanek na sok jest umieszczony pod dziobkiem Przekrec pokretto reg
75. da obradi 3 6 kg supe od rena za pribli no 2 minuta ne uklju uju i vreme potrebno za vadenje pulpe Prilikom cedenja rena isklju ite aparat isklju ite ga iz napajanja i izvadite pulpu iz spremi ta za pulpu poklopca i sita po to ste obradili 1 2 kg Kada zavr ite sa obradom rena isklju ite aparat i ostavite ga da se ohladi do sobne temperature Istopite puter u posudi Lagano ispr ite bra no Dodajte supu Dodajte sok od rena Dodajte lag i belo vino EX Dodajte sok od limuna i posolite po elji Za i enje aparata nemojte koristiti jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu te nost ne ispirajte je pod slavinom i enje je lak e odmah posle upotrebe Isklju ite aparat izvucite utika iz zidne uti nice i ekajte sve dok se filter ne zaustavi Da uklonite pomi ne delove sa motora u inite sledece lt Skinite spremi te za pulpu Izvadite potiskiva Otvorite stezaljke Skinite poklopac Izvadite posudu za prikupljanje soka zajedno sa filterom Skinite grli sa posude za sakupljanje soka O istite ove delove pomo u etke za i enje u vru oj vodi sa nekim te nim sredstvom za i enje i isperite ih pod mlazom vode Napomena Koristite meku etkicu da o istite filter Napomena Mo ete tako e prati sve delove osim motora u ma ini za pranj
76. elementul de mpingere Nu exercitati o presiune prea mare asupra elementului de mpingere deoarece acest lucru poate afecta rezultatul final Poate chiar s blocheze func ionarea filtrului 60 ROMANA Nu introduceti degetele sau alte obiecte in tubul de alimentare Daci recipientul pentru pulpa se umple in timpul utiliz rii opriti aparatul scoateti cu grija recipientul pentru pulp si goliti l Not nainte de a continua prepararea sucului asamblati din nou vasul de colectare pentru pulp Dup ce ati procesat toate ingredientele i curgerea sucului s a oprit turnati sucul din vas in pahar Dac separatorul pentru spum se afl n vasul pentru suc spuma este eliminat din suc fig 7 Sugestii Utilizati fructe si legume proaspete deoarece acestea contin mai mult suc Ananasul sfecla ro ie ulpinile de telind merele castravetii morcovii spanacul pepenele galben ro iile si grapefruit ul sunt foarte potrivite pentru procesare n storc torul de fructe u este nevoie s ndep rta i coaja sub ire Trebuie s ndep rta i numai cojile groase de exemplu cele de portocal ananas sau sfecl ro ie crud dori i s ob ine i suc din fructe cu s mburi mari ndep rta i s mburii nainte Sucul de mere se nnegre te foarte repede Pentru a ncetini procesul ad uga i c teva pic turi de l m ie Fructele care contin amidon banane papaya avocado smoch
77. g masla 1 liter zelenjavne ju ne osnove 50 ml hrenovega soka pribl 1 korenina 250 ml smetane za stepanje 125 ml belega vina Limonin sok sol 3 4 lice moke Z no em olupite hren Iztisnite sok iz hrena Opomba Ta aparat lahko obdela 3 6 kg hrena v pribl 2 minutah brez asa potrebnega za odstranjevanje tropin Ko iztiskate sok iz hrena aparat po obdelavi 1 2 kg hrena izklopite in izklju ite ter odstranite tropine iz posode za tropine s pokrova in cedila Ko obdelate ves hren izklopite aparat in pustite da se ohladi na sobno temperaturo V kozici stopite maslo SLOVEN INA 77 Na hitro popra ite moko Dodajte ju no osnovo Dodajte hrenov sok Dodajte smetano za stepanje in belo vino EJ Dodajte limonin sok in solite po okusu Ci enje Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino ter je ne spirajte pod i enje je enostavnej e takoj po uporabi Izklopite aparat izklju ite vtika iz omre ne vti nice in po akajte da se filter ustavi Snemljive dele z motorne enote odstranite na naslednji na in Odstranite posodo za tropine Odstranite potiskalo Sprostite objemki Odstranite pokrov Odstranite zbiralnik za sok s filtrom Odstranite dulec iz zbiralnika za sok Te dele o istite s etko v topli vodi z malo tek
78. l k adagol cs v be Erre a c lra csak a nyom r d haszn lhat rjen a sz r alj n tal lhat v g k sekhez mert nagyon lesek Figyelem k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz tartoz kot alkatr szt vagy olyat melyet a Philips nem javasolt mert a garancia rv ny t veszti k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy minden alkatr sz helyesen van e felszerelve k sz l k haszn latakor a r gzit kapcsoknak megfelel en kell z rniuk Csak a k sz l k kikapcsol sa s sz r le ll sa ut n nyissa ki a r gzit kapcsokat k sz l k m k d se k zben ne vegye ki a gy m lcsh s t rol t Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l Zajszint Le 80 dB A Elektrom gneses mez k Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en Uzemeltetik tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos A gyiimolcscentrifuga bra 1 Bet lt Fedel adagol cs vel Sz r Legy jt MAGYAR 33 Kifoly cs R gzit kapocs Hajt tengely L gy jt levehet hablev laszt val s fed llel K belt rol rekesz Kezel gomb Gy m lcsh sgy jt El k sz t s A gyiimolcscentrifug
79. melons tomatoes and grapes are particularly suitable for processing in the juice extractor You don t have to remove thin peels or skins Only remove thick peels e g those of oranges pineapples and uncooked beetroots If you want to juice fruits with stones remove the stone before juicing Apple juice turns brown very quickly To slow down this process add a few drops of lemon juice Fruits that contain starch such as bananas papayas avocados figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor Use a food processor blender or hand blender to process hese fruits Leaves and leaf stalks of e g lettuce can also be processed in the juice extractor The juicer is not suitable for processing very hard and or fibrous or starchy fruits or vegetables such as sugar cane Healthy recipes Moving right along Juice 4 plums stoned and 2 whole apples in the juicer Stir and serve immediately Strawberry feels forever Juice 2 whole apples 100g strawberries and 300g carrot in the juicer Stir and serve immediately Spice up your lunch First put a very thin slice of ginger and then 1 apple in the juicer and juice them Then juice another 2 whole apples 100g pumpkin 300g carrot and 1 beetroot cooked Stir and serve immediately Ginger juice Juice 300g ginger You have to exert a higher pressing force of up to 10kg on the pusher Tip If you want to use ginger juice more often to flavour your home made juic
80. nasazena hubice 22 EESTI nnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Arge kastke mootorit vette v i muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all Hoiatus Enne seadme sissel litamist kontrollige kas seadme alusele m rgitud pinge vastab vooluv rgu omale Arge kasutage seadet kui toitejuhe pistik v i m ni muu osa on kahjustatud toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega kunagi j tke t tavat seadet j relvalveta Juhul avastate filtris m ra v i filter on mingil muul viisil kahjustatud rge seadet rohkem kasutage ning v tke hendust Philipsi hoolduskeskusega Arge toppige oma s rmi v i esemeid seadme t tamise ajal sisestustorusse Selleks v ite ainult ukurit kasutada Arge puudu
81. odpojte zariadenie zo siete Deklarovan hodnota emisie hluku je 80 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 Elektromagnetick polia Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov 70 SLOVENSKY Od avova Obr 1 Pies Veko s d vkovacou trubicou Filter doba na d s V pust Svorka nac hriade doba na d s s odn mate n m odde ova om peny a vekom Prie inok na odkladanie k bla vl dac regul tor doba na du inu 000600000000 Priprava od t avova a na pou itie O istite v etky oddelitelne diely pozri kapitolu istenie K bel vytiahnite z odkladacieho priestoru v zadnej asti zariadenia V pust nasa te na n dobu na zachytenie d su Obr 2 N dobu na zachytenie d su polo te na zariadenie a vlo te do nej filter Uistite sa e je filter spr vne umiestneny na hnacom hriadeli Obr 3 Pred ka d m pou it m skontrolujte filter Ak objav te ak ko vek prasklinu alebo po kodenie zariadenie nesmiete pou i Kontaktujte najbli ie servisn centrum spolo nosti Philips pr padne zariadenie zaneste predajcovi N dobu na du inu
82. prostoru za polnjenje Prepri ajte se da ste na zbiralnik za sok namestili dulec in da ste pod dulec postavili vr za sok Regulator premaknite na nastavitev 1 nizka hitrost ali 2 obi ajna hitrost Hitrost 1 je primerna predvsem za mehkej e sadje in zelenjavo kot so lubenice grozdje paradi niki in kumare Hitrost 2 je primerna za vse ostale vrste sadja in zelenjave kot so jabolka korenje in pesa Sanje in ali zelenjavo polo ite v prostor za polnjenje in s potiskalom ne no pritisnite proti vrte emu filtru Na potiskalo ne pritiskajte premo no ker lahko poslab ate kakovost soka ali celo povzro ite zaustavitev delovanja filtra Ne vstavljajte svojih prstov ali predmetov v prostor za polnjenje e se posoda za tropine med uporabo napolni izklopite aparat in posodo za tropine previdno odstranite in izpraznite Opomba Preden nadaljujete z iztiskanjem soka ponovno sestavite prazno posodo za tropine ste iztisnili vse sestavine in sok preneha te i ga iz vr a izlijte v kozarec D je lo evalnik pene v vr u za sok bo pena odstranjena iz soka Sl 7 76 SLOVEN INA Nasveti Uporabljajte sve e sadje in zelenjavo ker vsebujeta ve soka Za obdelavo v sokovniku so primerni predvsem ananas pesa stebla zelene jabolka kumare korenje pina a melone paradi niki in grozdje Lupin ali lu in ni potrebno odstranjevati Odstraniti je treba le debelej e lupine na primer od pomar
83. registruokite adresu www philips com welcome Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir laikykite ji kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau Pavojus iekada nemerkite variklio vanden ar kit skyst ir neskalaukite jo po tekan iu vandeniu Persp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso stovo nurodyta tampa atitinka vietinio inklo tamp enaudokite prietaiso kai ki tukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pa eistos Jel pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorinemis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu iekada nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros Jel rasite jtrukimu ar gedimu filtre nesinaudokite prietaisu ir susisiekite su artimiausiu Philips echnin s prie i ros centru iekada neki kite pir t ar daikt padavimo vamzd kai prietaisas veikia iam tikslui naudojamas tik st miklis elieskite filtro dugne esan i ma peiliuk Jie yra labai a tr s
84. seadme taga olevast juhtmehoidikust v lja L kake tila mahlakoguja k lge Jn 2 Pange mahlakoguja seadmesse ja sisestage filter mahlakogujasse Veenduge selles et filter oleks kindlalt vedava v lli k lge kinnitatud Jn 3 Kontrollige filtrit enne kui hakkate seadet kasutama M rade v i kahjustuse leidmisel rge seadet kasutage ja v tke hendus l hima Philipsi hoolduskeskusega v i viige seade edasim ja k tte L kake viljaliha n u seadmesse kl psatus ja pange seadmele kaas peale Jn 4 Kinnitage kaas kahe klambriga kl psatus L kake t ukur sisestustorusse Jn 5 Kontrollige kas kaane kummalgi k ljel asuvad klambrid on oma asendisse lukustunud Asetage mahlakann tila alla Jn 6 Mahlakannul on eemaldatav vahueraldaja Vahueraldaja k rvaldab mahlalt vahu kui kallate mahla klaasidesse N pun ide Selleks et mahl kauem v rskena piisiks sulgege mahlakann p rast mahlavalmistamist kaanega Mahlapressi kasutamine Seade t tab ainult siis kui k ik osad on korralikult kokku pandud ja kaas on klambritega kohale kinnitatud rge kasutage mahlapressi raske koormusega pikemalt kui 40 s Enne j tkamist laske seadmel jahtuda Peske puu ja v i juurvili puhtaks ning l igake t kkideks mis mahuksid sisestamistorusse Veenduge et tila oleks mahlakoguja k ljes ja mahlakann tila all Keerake juhtnupp kas seadele 1 v ike kiirus v i 2 suur kiirus Kiirus 1 sobib eriti pehmete puu ja j
85. seadmel t le hakata kui osad pole korralikult paigaldatud Kontrollige kas juhtnupp on asendis Off v ljas paigaldatud ja kaas on ko See ei ole tavatu Kui aga Seej rel kontro rralikult klambri seadmest tuleb koguseid Veenduge ka se odtada LU v iksemaid koguseid L litage seade ja v tke uhul kui avastate filtris m rge seadet hoolduskeskusega Veenduge et t on igesti mahlakogujasse pandud korralikult vedava v lli sisse kinnituma Kontrollige kas filter pole kahjustatud Murdekohad m rad n rgalt kinnitatud riivimisketas v i m ni muu korrap ratus v ivad tali rohkem kasutage ning a oleks mahlakoguj les et te ei lase lige kas osad on igesti ega kohale kinnitatud p rast m nda kasutuskorda j tkuvalt ebameeldivat l hna kontrollige ega te ei t tle liigsuuri ks seadmel liiga pikka aega itage seade v lja ja eemaldage pistik P rduge abi saamiseks himasse Philipsi hoolduskeskuse v i Phi ipsi toodete m ja poole L litage seade v lja puhastage sisestustoru ja filter ning t delge stik seinakontaktist v lja Kontrollige kas filter Ora v i filter on v tke Filtri allosas olevad ribid peaksid tush ire p hjustada mingil muul viisil kahjustatud hendust Philipsi ale korralikult kinnitatud HRVATSKI 27 estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr k
86. skrob kao to su banane papaja avokado smokve i mango nije pogodno za obradu pomo u sokovnika Koristite aparat za obradu hrane blender ili ru ni blender za obradu tog vo a i peteljke od na primer zelene salate mo ete obraditi pomo u sokovnika Sokovnik nije pogodan za obradu vrlo vrstog i ili vlaknastog odnosno vo a i povr a koje sadr i skrob kao to je e erna trska Korak dalje U sokovniku iscedite 4 ljive bez ko tice i 2 cele jabuke Prome ajte i odmah poslu ite Jagoda se ose a zauvek U sokovniku iscedite 2 cele jabuke 100 g jagoda i 300 g argarepe Prome ajte i odmah poslu ite Za inite svoj ru ak Stavite u sokovnik veoma tanak re anj umbira a zatim 1 jabuku i iscedite ih Dodajte jo 2 cele jabuke 100 g bundeve 300 g argarepe 1 koren cvekle obaren Prome ajte i odmah poslu ite Sok od umbira Iscedite 300 g dumbira Potrebno je primeniti veliku silu pritiska do 10 kg na potiskiva Savet Ako elite e e da koristite sok od umbira kao dodatak doma im sokovima mo ete ga pripremiti unapred Sok od umbira se mo e uvati u zatvorenoj posudi u fri ideru do nedelju dana Supa od rena Sastojci 80 g putera 1 litar supe od povr a 50 ml soka od rena pribl 1 koren 250 ml laga 125 ml belog vina od limuna so 3 4 ka ike bra na 82 SRPSKI Ogulite ren sa no em Iscedite ren Napomena Ovaj aparat mo e
87. szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Hibaelh r t s Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kkal Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi inform ci k alapj n forduljon az orsz g ban m k d Philips vev szolg lathoz Probl ma Megold s A k sz l k nem A k sz l k biztons gi rendszerrel van felszerelve Ha az alkatr szek m k dik nincsenek j l beszerelve a k sz l k nem m k dik A kezel gombnak kikapcsolva kell lennie Ellen rizze az alkatr szek helyes beszerel s t s a fed l megfelel r gz t s t a kapcsokkal A motoregys g els Ez nem ritka jelens g Ha a k sz l k a k s bbiekben is kellemetlen haszn latkor kellemetlen szagot raszt ellen rizze hogy az alapanyagok mennyis ge nem szagot bocs t ki ls gosan nagy e Ellen rizze azt is nem m k dteti e t l hossz ideig a k sz l ket A k sz l k nagyon zajos Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l furcsa szagot raszt Forduljon seg ts g rt a legk zelebbi
88. 2 SLOVENSKY Chrenova polievka Zlo enie 80 g masla 1 liter zeleninov ho v varu 50 ml chrenovej avy pribli ne 1 kore 250 ml aha ky 125 ml bieleho v na Citr nov ava sol 3 4 ly ice m ky Chren o istite no om Vytla te z chrenu tavu Pozn mka Toto zariadenie dok e spracovat 3 6 kg chrenu za pribli ne 2 minuty nepo itaj c pritom as potrebny na odstr nenie du iny Po od aven 1 2 kg chrenu vypnite zariadenie odpojte ho zo siete a z n doby du inu veka a sitka odstr te du inu Po dokon en odst avovania zariadenie vypnite nechajte ho vychladnut izbovu teplotu Na panvici rozpustite maslo Zlahka v om opra te m ku Pridajte v var Dolejte chrenov avu Pridajte aha ku a biele v no EI Pridajte citr nov avu a dochu te solou Cistenie Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agresivne kvapaliny ako benzin alebo aceton Pohonnu jednotku nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod te ucou vodou istenie je jednoduch ie ak ho vykon te ihned po pou it zariadenia Zariadenie vypnite odpojte zo siete a po kajte k m sa filter neprestane ot a EA Odnimatelne su iastky oddelite od pohonnej jednotky podla nasledujuceho postupu vyberte n dobu na du inu vyberte piest uvo nite svorky zlo te veko
89. 4 ju ne lice bra na 30 HRVATSKI No em ogulite hren Iscijedite hren Napomena Ovaj aparat mo e obraditi oko 3 6 kg juhe od hrena za pribli no 2 minute ne racunajuci vrijeme potrebno za vadenje pulpe Prilikom cijedenja hrena isklju ite aparat i izvadite utika iz uti nice te izvadite pulpu iz spremnika za pulpu poklopca i sita nakon to obradite 1 2 kg Kada zavr ite s obradom hrena isklju ite aparat i ostavite ga da se ohladi do sobne temperature Istopite maslac u loncu Lagano ispr ite bra no Dodajte temeljac Dodajte sok od hrena Dodajte slatko vrhnje i bijelo vino EX Dodajte sok od i sol po elji Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona edinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu i nemojte je ispirati pod vodom Aparat se lak e isti odmah nakon upotrebe Isklju ite aparat iskop ajte utika iz zidne uti nice i pri ekajte da se filter prestane okretati Za uklanjanje odvojivih dijelova jedinice motora u inite sljedece Izvadite spremnik za pulpu Izvadite potiskiva Otpustite spojnice Skinite poklopac Izvadite posudu za sakupljanje soka zajedno s filterom Skinite lijeb s posude za sakupljanje soka O istite ove dijelove etkicom za i enje i toplom vodom s malo sredstva za i enje i
90. Philips m rkaszervizhez vagy a felforr sodik f st l stb m rkakeresked h z A sz r elt m d tt apcsolja ki a k sz l ket tiszt tsa meg az adagol cs vet s a sz r t majd t lts n be kisebb mennyis get A sz r hozz r az apcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t Ellen rizze adagol cs h z vagy hogy a sz r helyesen van e bet ve a l gy jt be A sz r alj n m k d s k zben er sen tal lhat bord k szorosan illeszkedjenek hajt tengelyhez Ellen rizze rezeg hogy a sz r nem s r lt e meg A reped sek karcol sok a laza dar l t rcsa vagy egy b s r l sek a k sz l k meghib sod s t okozhatj k Amennyiben a sz r s r lt vagy reped sek l that k rajta ne haszn lja a k sz l ket keresse fel a legk zelebbi Philips szakszervizhez A gy m lcsl nem az Ellen rizze hogy a kifoly cs megfelel en illeszkedik e a l gy jt h z ed nybe folyik hanem az asztalra vagy munkalapra fr ccsen 37 Philips Philips www philips com welcome
91. Register your product and get support at www philips com welcome HR1854 HR1853 PHILIPS HR1854 HR1853 ENGLISH 6 BbATAPCKM 11 E TINA 17 EESTI 22 HRVATSKI 27 MAGYAR 32 37 LIETUVISKAI 43 LATVIE U 48 POLSKI 53 ROMANA 58 PYCCKMH 63 SLOVENSKY 69 SLOVEN INA 74 SRPSKI 79 VKPAIHCbKA 84 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other components are damaged mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be sup
92. a el k sz t se Tisztitsa meg levehet r szeket l sd a Tiszt t s c r szt H zza ki a t pk belt a k sz l k h tulj n tal lhat k belt rol b l Pattintsa a kifolyocsovet a l gy jt re bra 2 Helyezze a l gy jt t a k sz l kre s helyezze a sz r t a l gy jt be Ellen rizze hogy a sz r biztons gosan van e a hajt tengelyre pattintva bra 3 Haszn lat el tt mindig ellen rizze a sz r t reped st vagy s r l st tal l rajta ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon a legk zelebbi Philips m rkaszervizhez vagy vigye vissza a k sz l ket a m rkakeresked h z Cs sztassa a gy m lcsh st rol t a k sz l kre kattan sig majd helyezze r a fedelet a k sz l kre bra 4 Pattintsa a ket r gz t kapcsot fed lre kattan sig majd cs sztassa bet lt t az adagol cs be bra 5 Ellen rizze hogy a r gz t kapcsok a fed l mindk t oldal n szorosan a hely k n vannak e Helyezze a l gy jt t a kifoly cs al bra 6 A l gy jt elt vol that hablev laszt val rendelkezik Gy m lcsl kit lt sekor a habelv laszt elk l n ti a habot a gy m lcsl t l tlet A gy m lcsl frissess g nek meg rz se rdek ben haszn lat ut n helyezze a fedelet a l gy jt re A gy m lcscentrifuga haszn lata A k sz l k csak akkor m k dik ha minden alkatr sz t j l sszeszerelt k s a fedelet szorosan tartj k a
93. a pogonsku osovinu Sl 3 Obavezno proverite filter pre upotrebe Ako primetite bilo kakve naprsline ili o te enje nemojte koristiti aparat i obratite se najbli em servisnom centru kompanije Philips ili odnesite aparat kod va eg prodavca Pritisnite posudu za pulpu na aparat tako da ujete klik i stavite poklopac na aparat Sl 4 Pri vrstite dve stezaljke na poklopac tako da ujete klik Ubacite potiskiva u otvor za hranu Sl 5 Proverite da li su stezaljke sa obe strane poklopca zatvorene u predvidenom polo aju Postavite bokal za sok ispod grli a Sl 6 Bokal za sok ima pomi ni mehanizam za odvajanje pene Separator za penu uklanja penu sa soka kada sipate sok u a u Savet Da bi vam sok du e ostao sve stavite poklopac na bokal za sok posle cedenja Upotreba sokovnika Aparat radi samo kada su svi delovi pravilno sastavljeni a poklopac je ispravno zatvoren na odgovaraju em mestu stezaljkama Ne koristite sokovnik du e od 40 sekundi neprekidno kada preradujete vrste materije Ostavite aparat da se ohladi pre nego to nastavite Operite voce i ili povr e isecite ga komadi e koji mogu da produ kroz otvor za hranu Proverite da li je grli pri vr en na posudu za sakupljanje soka a bokal za sok ve postavljen ispod grlica Okrenite regulator u polo aj 1 mala brzina ili 2 normalna brzina Brzina 1 naro ito je pogodna za meko vo e i povr e kao to su lubenice
94. ac clic Introduce i elementul de mpingere n tubul de alimentare fig 5 Asigura i v pe ambele clemele capacului sunt fixate n pozi ie Pozitionati cana sub gura de scurgere fig 6 Vasul pentru suc are un separator de spum deta abil Separatorul de spum elimin spuma din suc atunci c nd acesta este turnat n pahar Sugestie Pentru a p stra sucul proasp t mai mult timp pune i capacul pe vasul pentru suc dup preparare Utilizarea storc torului Aparatul func ioneaz numai c nd toate piesele sunt asamblate corect i capacul este fixat corect n pozi ie cu clemele Nu utiliza i storc torul mai mult de 40 de secunde f r pauz c nd procesati cantit i mari L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a continua Spalati fructele i sau legumele si taiati le n buc i care s se potriveasc n tubul de alimentare Verifica i dac gura de scurgere a fost ata at la vasul de colectare pentru suc i cana de suc a fost pozi ionat sub gura de scurgere R suciti butonul de control la setarea 1 vitez sc zut sau 2 vitez normal Viteza 1 este potrivit pentru fructe i legume moi precum pepeni grapefruit ro ii i castrave i Viteza 2 este potrivit pentru toate felurile de fructe i legume precum merele morcovii i sfecla ro ie Puneti fructele i sau legumele n tubul de alimentare i ap sa i u or n jos spre filtrul rotativ cu
95. adzora Cena filtru opazite razpoke ali je ta na kakr enkoli na in po kodovan prenehajte z uporabo aparata in se obrnite na najbli ji Philipsov poobla eni servis ed delovanjem aparata ne posegajte s prsti ali kak nim predmetom v prostor za polnjenje Za to lahko uporabljate le potiskalo dotikajte se majhnih rezil na podstavku za filter So zelo ostra Pozor Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu e uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips posebej ne priporo a V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi Preden vklopite aparat poskrbite da so vsi sestavni deli pravilno name eni Aparat uporabljajte le e sta obe objemki pripeti izklopu aparata in po prenehanju delovanja filtra morate le e sprostiti objemki ed delovanjem aparata ne odstranjujte posode za tropine uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice Raven hrupa 80 dB A Elektromagnetna polja Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Sokovnik Sl 1 Potiskalo Pokrov s prostorom za polnjenje Filter Zbiralnik za sok Dulec Objemka SLOVEN INA 75 Pogonska os Vr za sok s snemljiv
96. an ananasa in surove pese elite iztiskati sadje s ko icami jih pred iztiskanjem odstranite Jabol ni sok zelo hitro porjavi Ta proces lahko upo asnite tako da soku dodate nekaj kapljic limoninega soka ki vsebuje krob kot so banane papaje avokado fige in mango ni primerno za obdelavo v sokovniku Za obdelavo tega sadja uporabite multipraktik me alnik ali pali ni me alnik sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste ki jih ima npr zelena solata Sokovnik ni primeren za obdelavo zelo trdega in ali vlaknastega krobnega sadja ali zelenjave kot je sladkorni trs Recepti za zdravo prehrano Vedno v gibanju V sokovniku iztisnite sok 4 sliv izko i enih in 2 celih jabolk Preme ajte in takoj postrezite Jagodna de ela V sokovniku iztisnite sok 2 celih jabolk 100 g jagod in 300 g korenja Preme ajte in takoj postrezite Popestritev V sokovnik dajte najprej zelo tanko rezino ingverja in nato 1 jabolko in iztisnite sok Nato iztisnite sok e 2 celih jabolk 100 g bu e 300 g korenja in 1 pese kuhane Preme ajte in takoj postrezite Ingverjev sok iztisnite 300 g ingverja Na potiskalo morate pritisniti mo neje s pritisno silo do 10 kg Nasvet e elite z ingverjevim sokom pogosteje za initi doma pripravljene sokove si ga lahko pripravite na zalogo Shranite ga v zaprti posodi v hladilniku vendar najve za teden dni Hrenova juha Sestavine 80
97. as niekolk ch prv ch pou it vyd va pohonn jednotka neprijemny z pach Zariadenie je velmi hlu n vydava neprijemny z pach je prili horuce na dotyk dym sa z neho atd Filter je zablokovan Filter sa dot ka d vkovacej trubice alebo po as od avovania velmi vibruje ava nete ie do n doby ale rozlieva sa po povrchu na ktorom je zariadenie postaven Zariadenie je vybaven bezpe nostn m syst mom Nebude fungova ak nie s suciastky spr vne zmontovan Uistite sa e je ovl dac gomb k nastaven v polohe off Vypnut Potom skontrolujte i s suciastky spr vne zmontovan a i je veko spr vne pripevnen pomocou svoriek To nie je ni nezvy ajn Ak zariadenia aj po niekolk ch pou itiach st le p chne skontrolujte i nespracov vate pr li velk d vky surovin Z rove skontrolujte i zariadenie nenech vate pracovat pr li dlho Zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete Vyhladajte pomoc v najbli om servisnom stredisku Philips alebo u svojho predajcu Vypnite zariadenie vy istite d vkovaciu trubicu a filter a spracujte men ie mno stvo surovin Zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete Skontrolujte i je filter spr vne vlo en v n dobe na zachytenie d usu Rebra na dne filtra musia riadne priliehat na hnaci hriadel Skontrolujte i filter nie je po kodeny Praskliny trhliny uvolneny struhaci disk alebo ak kolvek nepravidelnos
98. ba Aparat uklju ite okretanjem regulatora na postavku 1 mala brzina ili 2 normalna brzina Brzina 1 pogodna je za mekano vo e i povr e poput lubenica gro a raj ica i krastavaca Brzina 2 pogodna je za sve ostale vrste vo a i povr a poput jabuka mrkve i cikle Stavite vo e i ili povr e u otvor za umetanje i potiskiva em nje no potisnite prema rotacijskom filteru Nemojte jako pritiskati potiskiva jer tako mo ete umanjiti kvalitetu soka ili ak prouzro iti za epljenje filtera U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete HRVATSKI 29 Ako se spremnik za pulpu za vrijeme kori tenja napuni isklju ite aparat pa ljivo uklonite spremnik i ispraznite ga Napomena Prije no to nastavite cijediti sok vratite prazni spremnik za pulpu H Nakon obrade svih sastojaka i prestanka curenja soka izlijte sok iz vr a u a u D Ako se u vr u nalazi mehanizam za odvajanje pjene ona e se ukloniti sa soka Sl 7 Savjeti Koristite svje e vo e i povr e jer ono sadr i vi e soka Ananas cikla celer jabuke krastavci mrkva pinat dinje raj ice i gro e posebno su pogodni za cije enje u sokovniku Ne morate skidati tanku ko icu ili koru Uklonite samo debelu koru npr s naran i ananasa ili sirove cikle Ako elite cijediti vo e s ko ticama prvo izvadite ko tice Sok od jabuke brzo e potamnjeti Tamnjenje soka mo ete usporiti dodavanjem nekoliko kapi limunova soka
99. ciej przyprawia domowe soki sokiem z imbiru mo esz przygotowa go na zapas Sok z imbiru mo na przechowywa w zamkni tym s oiku w lod wce do tygodnia 56 POLSKI Zupa chrzanowa Sktadniki 80 g masta 1 litr bulionu warzywnego 50 ml soku z chrzanu ok 1 korze 250 ml bitej mietany 125 ml bia ego wina Sok z cytryny 59 3 4 y eczki maki Obierz korze chrzanu za pomoca no a Wyci nij z niego sok Uwaga To urzgdzenie wyciska 3 6 kg chrzanu w okolo 2 minuty nie uwzgledniajgc czasu potrzebnego na usuni cie mi szu Podczas wyciskania soku z chrzanu wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego a nast pnie wyrzu mi sz z pojemnika Wyczy pokrywk i sitko bo wyci ni ciu 1 2 kg chrzanu Po zako czeniu wyciskania soku wy cz urz dzenie i poczekaj a ostygnie do temperatury pokojowej Roztop mas o na patelni Delikatnie podsma m k na ma ej ilo ci t uszczu Dodaj bulionu Dodaj soku z chrzanu Dodaj bitej mietany i bia ego wina EI Dodaj soku z cytryny i soli do smaku Czyszczenie Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w p ynnych rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej urz dzenia w wodzie ani innym bie c wod Urz dzenie naj atwiej jest umy bezpo rednio po u yciu Wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego i poc
100. darb naudodami ma esn produki u kiek kite I i ki tuka i maitinimo lizdo Patikrinkite ar rinktuv Filtro apa ioje esan ios briaunos ur t tinkamai u sifiksuoti ant varomosios a ies Patikrinkite ar filtras skilimai tr kimai smulkinimo disko atsipalaidavimas ukelti gedim filtre nesinaudokite prietaisu ir susisiekite rinktuvo tinkamai pritvirtintas snapelis 48 LATVIE U Apsveicam pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba g tu labumu no Philips piedavata atbalsta registr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglab jiet to lai vajadzibas gadijum var tu ieskatities taja ari turpm k Briesmas ekad nelieciet motora bloku deni kada cita kidruma un neskalojiet to zem krana Bridin jums Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz ier ces pamatnes nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j s elietojiet ier ci ja boj ta t s kontaktdak a elektr bas vads vai citas sast vda as elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u d
101. delikuga kuumas vees ja seej rel loputage kraani all M rkus Filtri puhastamiseks kasutage harja M rkus K iki osi v a mootorit v ite ka n udepesumasinas pesta Puhastage mootorit niiske lapiga 26 EESTI Kasutusest k rvaldamine l ppedes ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna s stmiseks Jn 8 Garantii Kui vajate hoo ja hooldus dust esitada infop ringuid v i on probleeme k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt m giesindaja poole ui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku Veaotsing K esolev peat kk esitab kokkuv tte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest Kui te ei suuda probleemi alloleva info abil lahendada v tke hendust Probleem Lahendus oma riigi klienditeeninduskeskusega Seade ei t ta Esimestel seadme kasutuskordadel tuleb mootorist ebameeldivat l hna Seade teeb leliigset m ra tekitab ebameeldivat l hna on katsudes v ga tuline suitseb jne Filter on umbes Filter l heb sisestustoru vastu v i vibreerib Mahl ei jookse kannu kuid pritsib pinnale millel seade seisab tlemise ajal tugevasti Seade on varustatud ohu rtuss steemiga See ei luba
102. ds 11 Philips OT Philips Ha www philips com welcome TO AKO ce OT Philips Ha Philips
103. e pod tekouc vodou Pozn mka Filtr o ist te m kk m kart kem Pozn mka V echny d ly krom motorov jednotky m ete rovn m t v my ce Motorovou jednotku ist te navlh en m had kem A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 8 Zaruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips E TINA 21 Odstra ov n probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Probl m e en P stroj nefunguje Motorov jednotka vyd v p i n kolika prvn ch pou it ch p stroje nep jemn z pach P stroj je moc hlu n p li hork na dotek kou se z n j atd Filtr je blokov n Filtr se dot k plnic trubice nebo b hem zpracov n si
104. e posu a Jedinicu motora istite vla nom tkaninom Odlaganje Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u lako ete doprineti za titi okoline Sl 8 Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem pogledajte Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite u centar za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona pronadite u medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu SRPSKI 83 Re avanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogu nosti da re ite odredeni problem pomo u slede ih informacija kontaktirajte Centar za brigu o potro a ima u va oj zemlji Problem Re enje Aparat ne radi Ose a se neprijatan miris iz jedinice motora kada se aparat koristi prvih nekoliko puta Aparat je previ e bu an ispu ta neprijatan miris ne mo e se dodirnuti jer je previ e topao ispu ta dim itd Filter je zaglavljen Filter dodiruje ivice otvora za hranu ili izaziva jake vibracije tokom obrade hrane Sok ne isti e u bokal ve kaplje po podlozi na kojoj uredaj stoji Aparat je opremljen sigurnosnim sistemom Ne radi kada delovi nisu prethodno pravilno postavljeni Pro
105. ebo jin po kozen p stroj nepou vejte Kontaktujte nejbli servisn st edisko spole nosti Philips nebo p stroj zaneste prodejci N dobu na du ninu zatla te na za zen ozve se klapnuti a nasa te v ko Obr 4 P ipevn te svorky k v ku ozve se klapnuti P chova zasu te do plnic trubice Obr 5 Ujist te se e svorky jsou k v ku p ipevn ny na obou stran ch Um st te konvici na d us pod hubici Obr 6 Sou st konvice na d us je odn mateln odd lova p ny kter p i nal v n odd luje od d usu p nu Tip Po od av ov n p ikryjte n dobu v kem aby d us z stal d le erstv Pou v n od av ova e P stroj funguje jen v p pad e jsou v echny sou sti dn slo eny a v ko je dn p ipevn no na sv m sto pomoc svorek P i zpracov n velk ch d vek nepou vejte od av ova nep etr it v ce ne 40 sekund P ed dal m pou v n m nechte p stroj vychladnout Omyjte ovoce i zeleninu a nakr jejte je na kousky kter se vejdou do plnic trubice Ujist te se e je na n dob na d us nasazena hubice a konvice na d us se nach z pod hubic Ovl dac knofl k oto te na nastaven 1 n zk rychlost nebo 2 norm ln rychlost Rychlost 1 je obzvl t vhodn pro m kk ovoce a zeleninu jako jsou vodn melouny hroznov v no raj ata a okurky Rychlost 2 je
106. ed zapnut m p stroje se ujist te e v echny sou sti jsou p ipevn ny spr vn Pou vejte p stroj jen kdy jsou uzav eny ob svorky Svorky odd lejte jen pokud je p stroj vypnut a filtr se p estal to it Je li p stroj v chodu neodd lujte n dobu na du ninu pou it p stroj v dy odpojte ze s t Hladina hluku Le 80 dB A Elektromagnetick pole Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch poli EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Od av ova Obr 1 P chova Viko s plnic trubic Filtr 18 E TINA doba na d us ubi ka Svorka nac h del onvice na d us s odn mateln m odd lova em p ny a v kem P ihr dka pro ulo en kabelu Ovl dac knofl k doba na du inu 80089000 P prava od av ova e Vy ist te v echny odd liteln d ly viz kapitola i t n Vyjm te nap jec kabel z lo n ho prostoru na zadn stran p stroje Na n dobu d us nasa te hubici Obr 2 Um st te n dobu na d us na p stroj a vlo te do n filtr Zajist te aby byl filtr bezpe n um st n na hnac h deli Obr 3 P ed pou it m v dy zkontrolujte filtr Pokud objev te praskliny n
107. erpeny ben S sse oda hirtelen a lisztet Adja hozz a zoldseglevet Adja hozz a tormalevet Adja hozz a tejsz nt s a feh rbort EJ Adja hozz a citromlevet s zl s szerint s zza meg A k sz l k tisztitasahoz ne haszn ljon dorzsszivacsot s suroloszert pl mososzert benzint va aceto nt Ne meritse a motoregys get v zbe vagy m s folyadekba s ne oblitse le foly viz alatt A tisztit s k zvetlen l haszn lat ut n egyszer bb Kapcsolja a k sz l ket h zza ki a csatlakozodugot fali aljzatbol s v rjon am g a sz r forg sa le ll A motoregys g sz tszedhet alkatr szeinek elt vol t s hoz v gezze el a kovetkezo m veleteket T volitsa el a gyum lcshusgyujt t Vegye ki a bet lt t Nyissa ki a r gzit ket Vegye le a fedelet Vegye ki a l gv jt t a sz r vel egy tt Vegye le l gy jt fedel t Az alkatr szeket kef vel mosogat szeres meleg vizben tisztitsa meg majd oblitse le a csap alatt Megjegyz s A sz r t puha kef vel tisztitsa meg Megjegyz s A motoregys gen kiviil minden egys get mosogat g pben is tisztithat A motoregys get nedves ruh val tiszt tsa meg 36 MAGYAR A kesz lek kiselejtez se A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kell kezelni K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 8 J t ll s s
108. ervised to ensure that they do not play with the appliance Never let the appliance operate unattended Ifyou detect cracks in the filter the filter is damaged in any way do not use the appliance anymore and contact the nearest Philips service centre Never reach into the feeding tube with your fingers or an object while the appliance is running Only use the pusher for this purpose not touch the small blades in the base of the filter They are very sharp Caution This appliance is intended for household use only ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid ake sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance Only use the appliance when both clamps are locked Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the filter has stopped rotating Do not remove the pulp container when the appliance is in operation Always unplug the appliance after use oise level Lc 80 dB A Electromagnetic fields This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today The juicer Fig 1 Pusher Lid with feeding tube Filter Ju
109. es you can prepare it in advance You can store the ginger juice in a sealed jar in the refrigerator for up to one week Horseradish soup Ingredients 80g butter 1 liter vegetable broth 50ml horseradish juice approx 1 root 250ml whipping cream 125ml white wine Lemon juice salt 3 4 tbsps flour ENGLISH 9 Peel the horseradish with a knife Juice the horseradish Note This appliance can process 3 6kg of horseradish in approx 2 minutes not including the time reguired to remove the pulp When you juice horseradish switch off and unplug the appliance and remove the pulp from the pulp container the lid and the sieve after you have processed 1 2kg When you have finished processing the horseradish switch off the appliance and let it cool down to room temperature Melt the butter in a pan Slightly saut the flour Add the broth Add the horseradish juice Add the whipping cream and white wine EX Add lemon juice and salt to taste Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Cleaning is easier immediately after use Switch off the appliance remove the plug from the wall socket and wait until the filter has stopped rotating Er To remove the detachable parts from the motor unit proceed as follows Remove the pulp container
110. eteriorat n orice mod nceta i utilizarea aparatului i contacta i cel mai apropiat centru service Philips Sucul nu se scurge n Asigura i v c gura de scurgere este ata at corect la colectorul de can ci este mpro cat suc suprafa a pe care este a ezat aparatul 63 Philips Philips www philips com welcome
111. g f ldiepret s 30 dkg s rgar p t a gy m lcscentrifug ban Keverje meg s t lalja azonnal Spice up your lunch El sz r tegyen a gy m lcscentrifug ba egy nagyon v kony szelet gy mb rt s 1 alm t majd centrifug lja ki ket Ezek ut n centrifug ljon ki 2 eg sz alm t 10 dkg s t t k t 30 dkg s rgar p t s 1 c kl t megf zve Keverje meg s azonnal t lalja Gy mb rdzs sz K sz tsen dzs szt 30 dkg gy mb rb l Nagyobb nyom er ak r 10 kg alkalmazand a nyom r don tlet Ha szeretn m skor is gy mb rdzs sszal zes teni az otthon k sz tett dzs szokat elk sz theti el re is A gy mberdzsusz lez rt fedel ed nyben egy h tig tarthat el h t szekr nyben MAGYAR 35 Tormaleves Hozzavalok 80gvaj 1 liter z lds gleves l 30ml tormal kb 1 gy k r 250 ml tejsz n 125 ml feh rbor Citroml S 3 4 ev kan l liszt Hamozza meg a torm t egy k ssel Centrifugalja ki a tormat Megjegyz s A k sz l k 3 6 kg torma feldolgoz s ra kb 2 perc alatt k pes nem szdmolva a elt vol t s hoz sz ks ges id t A torma centrifug l sakor kapcsolja ki s h zza ki a k sz l ket t vol tsa el a p pet a tart b l a fed lr l s sz r b l miut n az els adaggal 1 2 kg v gzett A torma feldolgoz sa kapcsolja ki a k sz l ket s v rjon am g az szobah m rs klet re nem h l Olvassza meg a vajat a s
112. gro e paradajz i krastavac Brzina 2 naro ito je pogodna za sve druge vrste vo a i povr a kao to su jabuke argarepa i cvekla Stavite voce i ili povr e u otvor za hranu i lagano ga pritisnite potiskiva em dole prema rotiraju em filteru Nemojte previ e pritiskati potiskiva po to to mo e uticati na kvalitet kona nog rezultata To mo e ak prouzrokovati i zaglavljivanje filtera Nikada ne gurajte prste ili objekte u otvor za hranu SRPSKI 81 Ukoliko se posuda za pulpu napuni tokom upotrebe isklju ite aparat pa ljivo izvadite posudu sa pulpom i ispraznite je Napomena Ponovo sastavite ispraznjeno spremi te za pulpu pre nego to nastavite sa cedenjem Po to ste obradili sve sastojke i nakon to je sok prestao da isti e sipajte sok iz bokala u a u Ukoliko se mehanizam za uklanjanje pene nalazi u bokalu za sok pena se uklanja sa soka SI 7 Saveti Koristite sve e voce i povr e po to ono sadr i vi e soka Ananas cvekla stabljike celera jabuke krastavac argarepa spana dinje paradajz i gro de su naro ito pogodni za obradu pomo u sokovnika morate da skidate tanke kore ili ko ice Uklonite samo vrste kore npr sa pomorand i ananasa i nekuvane cvekle Ako elite da cedite voce koje ima ko tice izvadite ih pre cedenja Sok od jabuke veoma brzo dobija braon boju Da biste usporili ovaj proces dodajte nekoliko kapi limunovog soka Voce koje sadr i
113. heck whether the parts are assembled in the right way and the lid is properly locked in place with the clamps The motor unit gives off an This is not unusual If the appliance continues to give off this smell unpleasant smell the first few after you have used it a few times make sure you do not process times the appliance is used too large quantities Also make sure you do not let the appliance run too long The appliance makes lot of Switch off the appliance and unplug it Go to the nearest Philips noise gives off an unpleasant service centre or your dealer for assistance smell is too hot to touch gives off smoke etc The filter is blocked Switch off the appliance clean the feeding tube and the filter and process a smaller guantity The filter touches the feeding Switch off the appliance and unplug it Check if the filter is tube or vibrates strongly properly placed in the juice collector The ribs in the bottom of during processing he filter should fit properly onto the driving shaft Check if the filter is damaged Cracks crazes a loose grating disc or other irregularities may cause malfunction f you detect cracks in the filter or if the filter is damaged in any way do not use the appliance anymore and contact the nearest Philips service centre The juice does not flow into ake sure that the spout is properly attached to the juice the jug but splashes onto the collector surface on which the appliance stan
114. i 50 LATVIE U P c tam kad esat apstradajis visas sastavdalas un sula vairs neplust izlejiet sulu no kruzes glaze D Ja putu atdal t js ir sulas kruze putas tiek no emtas sulas Zim 7 Padomi Izmantojiet svaigus aug us un d rze us jo tajos ir vair k sulas Ananasi bietes seleriju k ti aboli gur i burk ni spin ti melones tom ti un granataboli ir pa i piem roti p rstr dei sulas spied Jums j mizo aug i un d rze i J mizo ir tikai biezas mizas piem apels nu anan su un nev r tu bie u v laties izspiest sulu no kauleniem pirms sulas spie anas iz emiet kauli us bolu sula oti tri k st br na Lai pal nin tu o procesu nedaudz pievienojot citronu sulas Augli kas satur cieti piem ram ban ni papaijas avokado v es un mango nav piem roti apstr dei sulas spied Lai apstr d tu os aug us izmantojiet kombainu mikseri vai rokas blenderi Sulu spied var ar apstr d t piem ram sal tu lapas un lapu katus Sulu spiede nav piem rota oti cietu un vai kiedrainu vai ar cieti bag tu aug u vai d rze u piem ram cukurniedru p rstr dei Healthy recipes Nep rtraukta virz ba Izspiediet sulu no 4 pl m m bez kauli iem un 2 veseliem boliem Sajauciet un nekav joties pasniedziet M g s zemenes Izspiediet sulu no 2 veseliem boliem 100g zeme u un 300g burk nu Sajauciet un nekav joties pasniedziet
115. i niewystarczaj ce do rozwi zania problemu nale y skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta Problem Rozwiazanie Urzadzenie nie dziata Urzadzenie jest wyposa one w system bezpiecze stwa i nie bedzie dziatato jesli jego czesci nie zostaty prawidtowo zato one Upewnij sie e pokretto regulacji temperatury zostato ustawione w pozycji wytaczonej Nastepnie sprawdz czy wszystkie cze ci sa prawidtowo zato one a pokrywka jest prawidtowo zamknieta za pomoca zacisk w Na poczatku u ywania Jest to zjawisko normalne Jesli urzadzenie po kilkukrotnym uzyciu nadal cze silnikowa wydziela nieprzyjemny zapach upewnij sie czy nie miksujesz zbyt du ej wydziela nieprzyjemny ilo ci produkt w Ponadto nie u ywaj urz dzenia bez przerwy przez zbyt zapach d ugi okres czasu Urz dzenie pracuje Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego bardzo g o no wydziela Skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym firmy Philips lub nieprzyjemny zapach sprzedawc produkt w firmy Philips nagrzewa si wydostaje si z niego dym itp Filtr jest zablokowany Wy cz urz dzenie wyczy otw r na produkty oraz filtr i wyciskaj sok z mniejszej ilo ci sk adnik w Filtr dotyka otworu Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Sprawd produkty lub wpada w czy filtr zosta poprawnie zamocowany w pojemniku na sok Zeberka w silne drgania podczas dnie filtra powinny by
116. i ne neprijeten vonj uporabljajte predolgo Aparat je zelo glasen Aparat izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Za pomo se oddaja neprijeten vonj je obrnite na najbli ji Philipsov poobla eni servis ali na prodajalca vro na dotik iz njega se kadi ipd Filter je blokiran Aparat izklopite o istite prostor za polnjenje in filter ter obdelajte manj e koli ine Filter se dotika prostora za Aparat izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Preverite ali je polnjenje ali pa se mo no filter pravilno vstavljen v zbiralnik za sok Re e na dnu filtra se trese med obdelovanjem morajo pravilno prilegati pogonski osi Preverite ali je filter sestavin po kodovan Razpoke pranje opraskana plo a ali druge nepravilnosti lahko povzro ijo motnje v delovanju e na filtru opazite razpoke ali je ta na kakr enkoli na in po kodovan prenehajte z uporabo aparata in se obrnite na najbli ji Philipsov poobla eni servis Sok ne te e v vr ampak Preverite da je dulec pravilno name en na zbiralnik za sok kropi po povr ini na kateri je aparat SRPSKI 79 estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili
117. i v c butonul de control fost setat la pozi ia off dezactivat Apoi verifica i dac piesele sunt asamblate corect i capacul este fixat corect n pozi ie cu clemele Unitatea motorului degaj Acest lucru nu este neobi nuit Dac aparatul continu s emane un miros nepl cut n acest miros dup ce l a i utilizat de c teva ori asigurati v nu timpul primelor utiliz ri procesati cantit i prea mari De asemenea asigurati va c nu l sa i ale aparatului aparatul s func ioneze perioade prea ndelungate Aparatul face mult Opriti aparatul i scoateti din priz Merge i la furnizorul dvs Philips zgomot degaj un miros sau cel mai apropiat centru de service Philips pentru asisten nepl cut este prea fierbinte la atingere scoate fum etc Filtrul este blocat Opriti aparatul cur a i tubul de alimentare i filtrul i procesati cantitate mai mic Filtrul atinge tubul de Opriti aparatul i scoateti din priz Verifica i dac filtrul este montat alimentare sau vibreaz corect n vasul de colectare pentru suc Nervurile din partea puternic n timpul inferioar a filtrului trebuie s se potriveasc pe arborele de ac ionare proces rii Verifica i dac filtrul este deteriorat Fisurile cr p turile un disc de m cinat sl bit sau alte nereguli pot determina o func ionare incorect Dac depista i fisuri pe filtru sau dac filtrul este d
118. ice collector ENGLISH 7 e Driving shaft Juice jug with removable foam separator and lid Cord storage compartment Control knob Pulp container Getting started Preparing the juicer Clean all detachable parts see chapter Cleaning Pull the mains cord out of the cord storage compartment at the back of the appliance Snap the spout onto the juice collector Fig 2 Place the juice collector onto the appliance and put the filter in the juice collector Make sure the filter is fitted securely onto the driving shaft Fig 3 Always check the filter before use If you detect any cracks or damage do not use the appliance Contact the nearest Philips service centre or take the appliance to your dealer Push the pulp container against the appliance click and put the lid on the appliance Fig 4 Snap the two clamps onto the lid click Slide the pusher into the feeding tube Fig 5 Make sure the clamps on either side of the lid are locked into position Place the juice jug under the spout Fig 6 The juice jug has a removable foam separator The foam separator removes the foam from the juice when you pour the juice into a glass Tip To keep your juice fresh longer put the cover on the juice jug after juicing Using the juicer The appliance only works when all parts are properly assembled and the lid is properly locked in place with the clamps Do not operate the juicer for more than 40 seco
119. ie podane na podstawie urz dzenia jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Nie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne elementy sk adowe sa uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem igdy nie zostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Je li zauwa ysz e filtr jest pop kany lub w inny spos b uszkodzony nie korzystaj z urz dzenia i skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym firmy Philips Nie wk adaj palc w ani adnych przedmiot w do otworu na produkty podczas pracy rz dzenia Do otworu mo na wk ada jedynie popychacz ie dotykaj ma ych ostrzy znajduj cych si w podstawie filtra S one bardzo ostre Uwaga Urzadzenie to jest przeznaczone wytacznie do u ytku domowego Nigdy nie u ywaj akcesori w cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Phil
120. ilips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vesz ly mer tse a motoregys get v zbe vagy m s folyad kba s ne blitse le foly v z alatt Figyelmeztet s Csatlakoztatas el tt ellen rizze hogy a k sz l k alj n l v c mk n felt ntetett h l zati fesz lts g rt k megegyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel haszn lja a k sz l ket ha csatlakoz dug a h l zati k bel vagy egy b alkatr szek megs r ltek Amennyiben a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben ki kell cser lni Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra csak a biztons guk rt felel szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel M k d s k zben ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Amennyiben a sz r s r lt vagy reped sek l that k rajta ne haszn lja a k sz l ket keresse fel a legk zelebbi Philips szakszervizhez Sose ny ljon k zzel vagy m s t rggyal m k d k sz
121. im lo evalnikom pene in pokrovom O Prostor za shranjevanje kabla Regulator Posoda za tropine Za etni koraki Priprava sokovnika O istite snemljive dele oglejte si poglavje i enje Iz prostora za shranjevanja na zadnji strani aparata izvlecite omre ni kabel Dulec namestite na zbiralnik za sok Sl 2 CN Zbiralnik za sok postavite na aparat in vanj filter Prepri ajte se da je filter varno name en na P P pricaj pogonsko os SI 3 Pred uporabo preverite filter e opazite razpoke ali po kodbe aparata ne uporabljajte Obrnite se na najbli ji Philipsov poobla eni servis ali aparat odnesite k prodajalcu Posodo za tropine pritrdite na aparat in na aparat namestite pokrov Sl 4 BI Objemki pripnite na pokrov klik Potiskalo potisnite v prostor za polnjenje SI 5 Preverite da sta objemki pravilno pripeti na obe strani pokrova Postavite vr za sok pod dulec SI 6 Vr za sok ima snemljiv lo evalnik pene peno lo i od soka ko ga nalivate v kozarec Nasvet Da bo sok dlje asa sve po iztiskanju soka na vr namestite pokrov Uporaba sokovnika Aparat deluje samo e so vsi deli pravilno name eni in je pokrov pritrjen z objemkama Pri iztiskanju soka iz ve jih koli in sadja naj sokovnik ne deluje neprekinjeno ve kot 40 sekund Pred nadaljevanjem po akajte da se aparat ohladi Operite sadje in ali zelenjavo in jo nare ite na kose ki se prilegajo
122. ine sau mango nu sunt potrivite pentru procesarea n storc torul de fructe Pentru a procesa astfel de fructe utiliza i un robot de buc t rie sau un blender manual n storc torul de fructe pot fi procesate de asemenea frunze i tulpini de ex salat Storc torul nu este potrivit pentru procesarea unor fructe sau legume foarte tari i sau fibroase sau cu amidon de ex trestie de zah r Re ete s n toase Tot nainte Stoarceti 4 prune f r s mburi i 2 mere ntregi n storc tor Amestecati i servi i imediat Arom etern de c p uni Stoarceti 2 mere ntregi 100 g c p uni i 300 g morcovi n storc tor Amestecati i servi i imediat Condimentati v pr nzul Puneti nt i o bucat foarte mic de ghimbir apoi 1 m r n storc tor i stoarceti Apoi stoarceti alte 2 mere ntregi 100 g dovleac 300 g morcovi i 1 sfecl fiart Amestecati i servi i imediat Suc de ghimbir Stoarceti 300 g de ghimbir Trebuie s exercitati o for de ap sare mai mare de p n la 10 kg elementul de mpingere Sugestie Dac dori i s utiliza i suc de ghimbir mai des pentru a aroma sucurile pe care le preparati n cas l pute i prepara n avans Pute i p stra sucul de ghimbir ntr un vas etan n frigider timp de o s pt m n Sup de hrean Ingrediente 80gdeunt 1 litru de sup vegetal 50 ml de suc de hrean aprox 1 r d cin
123. iny ako napr jablk mrkvy a ervenej repy Ovocie a alebo zeleninu vlo te do d vkovacej trubice a jemne ich zatl ajte pomocou piesta nadol smerom k rotuj cemu filtru Piestom nevyv jajte pr li ve k tlak preto e by to mohlo negat vne ovplyvni kvalitu z skanej avy Mohli by ste dokonca zastavi ot anie filtra Do d vkovacej trubice nikdy nesiahajte prstami ani iadnymi predmetmi Ak sa n doba na du inu po as pou vania zapln vypnite zariadenie opatrne vyberte n dobu na du inu a vypr zdnite ju Pozn mka Pr zdnu n dobu na du inu pozorne vr te sp a a potom pokra ujte v od avovan Po spracovan v etk ch surov n a ke d s prestane tiec z v pustu nalejte d s z n doby do poh ra D Ak je n dobe d s vlo en odde ova z d su sa oddel pena Obr 7 Tipy Pou vajte erstv ovocie a zeleninu preto e obsahuje viac avy Anan s erven repa zelerov v a jablk uhorky mrkva pen t mel ny paradajky a hrozno s obzvl vhodn na spracovanie v od avova i Tenk upky ovocia nemus te odstra ova O pte len hrub upy napr upy pomaran ov anan su a nevarenej ervenej repy chcete vytla i avu Z ovocia s jadierkami nezabudnite pred od avovan m jadierka vybra Jablkov d s ve mi r chlo zhnedne Tento proces spomalite ak do neho prid te nieko ko kvapiek c
124. ips W przypadku u ycia takich akcesori w lub cz ci gwarancja traci wa no Przed w czeniem urz dzenia sprawd czy wszystkie cz ci s prawid owo zamontowane Oba zaciski musz by zamkni te podczas korzystania z urz dzenia Zaciski mo na otworzy dopiero wtedy gdy urz dzenie zosta o wy czone i filtr przesta si obraca Nie wyjmuj pojemnika na mi sz podczas pracy urz dzenia Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Poziom ha asu 80 dB A Pola elektromagnetyczne Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy 54 POLSKI Sokowirowka rys 1 Popychacz Pokrywka z otworem na produkty Filtr Pojemnik na sok Dziobek Zacisk Watek napedowy Dzbanek na sok ze zdejmowanym separatorem piany pokrywka Schowek na przew d sieciowy Pokretto regulacyjne Pojemnik na miazsz 69990000000 Czynno ci wstepne Przygotowanie sokowirowki do u ycia Umyj wszystkie odtaczane cze ci patrz rozdziat Czyszczenie Wyciagnij przew d sieciowy ze schowka w tylnej czesci urzadzenia Za dziobek na pojemniku na sok rys 2 Umies pojemnik na sok na urzadzeniu po czym umies
125. itr novej avy Ovocie ktor obsahuje krob ako napr klad ban ny pap ja avok do figy a mango sa nehodia na spracovanie v od avova i Na spracovanie t chto druhov ovocia pou ite kuchynsk robot mix r alebo ponorn mix r Vod avova i m ete spracova aj listy a byle z listov napr al tu Od avova nie je vhodn na spracovanie ve mi tvrd ch a alebo vl knit ch i krobovit ch druhov ovocia a zeleniny ako napr cukrovej trstiny Recepty pln zdravia Neust le v pohybe Pomocou od avova a vytla te avu zo 4 sliviek bez k stky a 2 cel ch jab k Zamie ajte a ihne pod vajte Nekone n chu jah d Pomocou od avova a vytla te avu z 2 cel ch jab k 100 g jah d a 300 g mrkvy Zamie ajte a ihned pod vajte Okore te svoj obed ajprv do od avova a vlo te ve mi tenk pl tok z zvoru a potom 1 jablko a vytla te z nich avu Potom vytla te avu z al ch 2 cel ch jab k 100 g tekvice 300 g mrkvy a 1 cvikly uvarenej Zamie ajte a Ihne pod vajte Z zvorov d s Vytla te avu z 300 g z zvoru Pri od avovan mus te na piest zatla i v ou silou a do 10 kg Tip Ak by ste chceli na dochucovanie svojich doma pripraven ch d sov pou va z zvorov d s astej ie m ete si ho pripravi vopred Z zvorov d s m ete skladova vo vzduchotesnej n dobe v chladni ke a jeden t de 7
126. karoties izdala d mus utt Filtrs ir blo ts zsledziet ier ci iztiriet padev jcauruli un filtru un apstr d jiet maz ku daudzumu Filtrs pieskaras zsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla P rbaudiet vai filtrs padev jcaurulei vai ir atbilsto i uzvietots sulas sav c jam Filtra apak da as iedob m ir apstr des laik sp c gi vibr atbilsto i j piegul vad bas v rpstai P rbaudiet vai filtrs nav boj ts Plaisas pl sumi br vi berz jo s disks vai k da cita probl ma vai izrais t nepareizu darb bu a filtr esat konstat jis spraugas vai filtrs ir kaut k boj ts vairs neizmantojiet ier ci bet sazinieties ar tuv ko Philips servisa centru Sula nepl st kr z bet P rliecinieties ka sn pis ir pareizi piestiprin ts sulas sav c jam iz cas uz virsmas uz kuras atrodas ier ce POLSKI 53 Gratulujemy zakupu i witamy wsr d u ytkownik w produktow Philips Aby w petni skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Wazne Przed pierwszym u yciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek konieczno ci uzycia w przyszto ci Niebezpieczenstwo Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Nie op ukuj jej pod bie c wod Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi c
127. lips alebo in kvalifikovan osoba Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia byt pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m ikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru Akvo filtri objav te praskliny alebo ak je filter po koden zariadenie presta te pou va a obr tte sa na najbli ie servisn stredisko spolo nosti Philips K m zariadenie pracuje nikdy nesiahajte do d vkovacej trubice prstami ani iadnymi predmetmi Na tento el pou vajte v hradne piest Nedot kajte sa mal ch epel v z kladni filtra S ve mi ostr V straha Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie Nepou vajte pr slu enstvo in ho v robcu ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to s iastky pou ijete z ruka strat platnos Pred zapnut m zariadenia sa uistite e s spr vne namontovan v etky s iastky Zariadenie pou vajte iba v pr pade ak s uzamknut obidve svorky Svorky uvo nite a ke vypnete zariadenie a ot anie filtra sa zastav Po as innosti zariadenia nevyberajte n dobu na du inu pou it v dy
128. ln vibruje D us nevyt k do konvice ale na podlo ku na n p stroj stoj vyd v nep jemn z pach je P stroj je vybaven bezpe nost n m syst mem Pokud nejsou sti dn smontov ny p stroj nefunguje Zajist te aby byl ovl dac knofl k nastaven na hodnotu vypnuto Pot zkontrolujte zda jsou d ly spr vn nasazeny a v ko uzav eno pomoc svorek To nen neobvykl Pokud p st roj vyd v tento z pach i po n kolika pou it ch ujist te se e nezpracov v te p li velk mno stv potravin P esv d te v provozu p li dlouhou dobu Vypn te p stroj a odpojte ho se tak zda p stroj nenech v te od sit Vyhledejte nejbli servisn st edisko firmy Philips nebo prodejce P stroj vypn te vy ist te plnic trubici a filtr a zpracov vejte men mno stv P stroj vypn te a odpojte od s t Zkontrolujte zda je filtr dn um st n v n dob na d us V stupky na dn filtru by m ly p esn zapadnout na hnac h del Zkontrolujte zda filtr nen po kozen Trhliny praskliny uvoln n strouhac disk nebo jin nesrovnalosti mohou zp sobit patn fungov n Objev te li na filtru praskliny nebo jak koliv po kozen p stroj ji nepou vejte a obra te se na nejbli servisn st edisko spole nosti Philips Ujist te se zda je na n dobu na d us dn
129. lupti b tina Jel nenorite spausti sul i su kauliukais prie spausdami sultis i imkite kauliukus Obuoliu sultys greitai paruduoja Procesa galite sul tinti jla ine kelet citrinos sul i la Vaisi turin i krakmolo banan papajos avokadu fig ir mangu negalima apdoroti sul iaspaud je iems vaisiams apdoroti naudokite virtuv s kombain mai ytuv ar rankin mai ytuva ir lapko iai pvz salotos taip pat gali b ti perdirbami sul iaspaud je Sul iaspaud n ra pritaikyta perdirbti labai kietus ir arba pluo tinius ar krakmolingus vaisius ar dar oves tokius kaip cukra vendres Sveikuoli receptai Nuolatinis jud jimas Sul iaspaud je i spauskite 4 slyvas be kauliuk ir 2 sveikus obuolius I mai ykite ir nedelsdami patiekite emuog s am inai spauskite 2 sveikus obuolius 100 g emuogi ir 300 g mork I mai ykite ir nedelsdami patiekite Pagardink savo prie pie ius Pirmiausia sul iaspaud d kite grie in l imbiero tada 1 obuol ir spauskite sultis Tada i spauskite dar 2 obuolius 100 g moli g 300 g mork ir 1 burok l virt I mai ykite ir nedelsdami patiekite Imbiero sultys spauskite sultis i 300 g imbiero St mikl turite spausti didesne spaudimo jega iki 10 kg Patarimas Jei da niau nor site naudoti imbiero sultis kad paskanintumete namuose i spaustas sultis galite jas par
130. ms Lai j su sula ilg k b tu svaiga p c sulas spie anas uzlieciet v ku uz sulas kr zes Sulas spiedes izmanto ana Ier ce darbojas tikai tad ja visas deta as ir atbilsto i savietotas un v ks ir dro i nosl gts viet ar aizspied iem P rstr d jot daudz produktu neizmantojiet sulu spiedi vienlaikus ilg k par 40 sekund m aujiet ier cei atdzist pirms darba turpin anas Nomazg jiet aug us un vai d rze us un sagrieziet tos gabali os kurus var ievietot padev jcaurul P rliecinieties ka sn pis ir pievienots sulas sav c jam un sulas kr ze ir novietota zem sn pja Pagrieziet kontroles pogu pret 1 iestat jumu zems trums vai 2 iestat jumu norm ls trums 1 trums ir pa i piem rots m kstiem aug iem un d rze iem piem ram melon m v nog m tom tiem un gur iem 2 trums ir piem rots visu veidu aug iem un d rze iem piem ram boliem burk niem un biet m Izvietojiet aug us un vai d rze us padev jcaurul un maigi nospiediet tos lejup uz rot jo filtra ar b dni Neizdariet liel ku spiedienu uz bidni jo tas var ietekm t gala rezult ta kvalit ti un pat aptur t filtru Nekad neievietojiet pirkstus vai priek metus padev jcaurul Ja m kstuma tvertne izmanto anas laik k st pilna izsl dziet ier ci r p gi iz emiet m kstuma tvertni un iztuk ojiet to Piez me Pirms turpiniet spiest sulu atk rtoti pievienojiet tuk o m kstuma tvertn
131. mti ne varias dalis atlikite iuos veiksmus Nuimkite tir iu inda Nuimkite stumiklj Atlaisvinkite gnybtus Nuimkite dangt Sul i rinktuv i imkite kartu su filtru sul i rinktuvo nuimkite snapelj ias dalis i valykite valymo epet liu iltame vandenyje naudodami nedidelj kiekj indy ploviklio ir i skalaukite jas po tekan iu vandeniu Pastaba Filtrg valykite velniu epe iu Pastaba Indaplov je galima valyti visas dalis i skyrus variklio korpus Variklio korpus nuvalykite dr gna luoste I metimas Susidevejusio prietaiso nei meskite su jprastomis buitinemis atliekomis o nune kite ji oficialu surinkimo punkta perdirbti prisidesite prie aplinkosaugos Pav 8 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problemu apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klientu aptarnavimo centru jo telefono numerj rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klientu aptarnavimo centro jusu alyje n ra kreipkites vietini Philips platintoja LIETUVISKAI 47 Greitas trik iu alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei emiau pateikiama informacija nepad s i spr sti problemos kreipkit s j s alyje esant Pagalbos
132. nds at a time when you process a heavy load Let the appliance cool down before you continue Wash the fruit and or vegetables and cut them into pieces that fit into the feeding tube Make sure the spout is attached to the juice collector and the juice jug is under the spout Turn the control knob to setting 1 low speed or 2 normal speed Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons grapes tomatoes and cucumbers Speed 2 is suitable for all other kinds of fruit and vegetables such as apples carrots and beetroots Put the fruit and or vegetables in the feeding tube and gently press them down towards the rotating filter with the pusher Do not exert too much pressure on the pusher as this could affect the quality of the end result It could even cause the filter to come to a halt Never insert your fingers or an object into the feeding tube 8 ENGLISH If the pulp container becomes full during use switch off the appliance carefully remove the pulp container and empty it Note Reassemble the empty pulp container before you continue juicing After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped pour the juice from the jug into the glass b If the foam separator is in the juice jug the foam is removed from the juice Fig 7 Tips Use fresh fruit and vegetables as they contain more juice Pineapples beetroots celery stalks apples cucumbers carrots spinach
133. neku drugu te nost ispirajte je pod slavinom Upozorenje Pre priklju enja ure aja proverite da li napon nazna en donjem delu aparata odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Aparat ne upotrebljavajte ako su utika kabl ili drugi delovi o te eni Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom ikada ostavljajte uklju en aparat bez nadzora Ako primetite bilo kakve naprsline ili o te enja na filteru prestanite sa kori enjem aparata i bratite se najbli em servisnom centru kompanije Philips Dok aparat radi nemojte gurati prste ili druge predmete u otvor za hranu Za ovu namenu upot rebljavajte isklju ivo potiskiva dodirujte mala se iva u osnovi filtera Veoma su o tra o Oprez Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu ikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvoda a odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izri ito pre
134. o ega istila in splaknite s teko o vodo Opomba Filter o istite z mehko etko Opomba Vse dele razen motorne enote lahko pomijete tudi v pomivalnem stroju Motorno enoto o istite z vla no krpo Odstranjevanje Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 8 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata e te av s temi nasveti ne morete odpraviti se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi Te ava Re itev Aparat ne deluje Aparat ima varnostni sistem zato ne deluje e deli niso pravilno name eni Regulator nastavite na izklop Nato preverite ali so deli pravilno name eni in je pokrov pravilno pritrjen z objemkama 78 SLOVEN INA Te ava Re itev Motorna enota pri prvih To je povsem obi ajno e naprava po nekaj uporabah e vedno nekaj uporabah oddaja oddaja ta vonj ne predelujte ve jih koli in Aparata tud
135. o su o tri Oprez Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu emojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvoda a ili proizvoda a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Prije uklju ivanja sokovnika provjerite jesu li svi dijelovi ispravno pri vr eni Aparat koristite samo kada su obje spojnice pri vr ene Spojnice otpustite tek nakon to isklju ite aparat i filter se prestane okretati emojte uklanjati spremnik za pulpu dok aparat radi akon kori tenja aparat iskop ajte Razina buke Lc 80 dB A Elektromagnetska polja Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se odnose na elektromagnetska polja Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog priru nika prema dosada dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za uporabu Sokovnik Sl 1 Potiskiva Poklopac s otvorom za punjenje Filter Posuda za sakupljanje soka lijeb Spojnica 000009 28 HRVATSKI Pogonska osovina Posuda za sok s odvojivim mehanizmom za odvajanje pjene i poklopcem Odjeljak za spremanje kabela O Regulator Spremnik za pulpu Po etak kori tenja Priprema sokovnika O istite odvojive dijelove pogledajte poglavlje i enje Izvucite mre ni kabel iz odjeljka za spremanje sa stra nje
136. o sul i sotis pad tas po snapeliu Ranken l nustatykite 1 pad t nedidelis greitis ar 2 pad t normalus greitis 1 greitis geriausiai tinka mink tiems vaisiams ir dar ov ms tokiems kaip arb zai vynuog s pomidorai ir agurkai 2 greitis geriausiai tinka visoms kitoms vaisi ir dar ovi r ims pavyzd iui obuoliams morkoms ir burok liams Vaisius ir arba dar oves d kite padavimo vamzd ir velniai spauskite juos st mikliu besisukan io filtro link Nespauskite st miklio per stipriai nes tai gali paveikti produkto kokyb Tai gali netgi sustabdyti filtr Niekada neki kite pir t ar kit daikt padavimo vamzd LIETUVISKAI 45 Jei naudojimo metu prisipildo tir iu indas prietaisa i junkite atsargiai nuimkite tirsciy inda ir i tu tinkite ji Pastaba Prie t sdami darb statykite viet tu i tir i ind A Kai apdorosite visus ingredientus ir sustos sul i t km i sul i so io stiklines i pilstykite sultis D Jei sul i sotyje yra put skirtuvas sultyse put nebus Pav 7 Patarimai Naudokite vie ius vaisius ir dar oves nes juose yra daugiau sul i Ananasai burokeliai salierai obuoliai agurkai morkos pinatai melionai pomidorai ir vynuog s yra ypa tinkami perdirbti sul iaspaud je Plony ieveli nulupti nereikia Tik storas t y apelsin ananas obuoli ir nevirt burok li ieveles nu
137. ojiet m rrutka saknes sulu Pievienojiet saldo kr jumu un baltv nu Pievienojiet citronu sulu un s li p c gar as T r ana Ier ces t r anai nekad nelietojiet nek dus katlu ber amos abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Nekad nelieciet motora bloku den vai k d cit idrum un neskalojiet to zem kr na T r ana ir vienk r ka uzreiz p c izmanto anas Izsl dziet ier ci izvelciet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un nogaidiet kam r filtrs apst sies E Lai no motora bloka nonemtu detalas dariet Sadi nonemiet mikstuma tvertni iznemiet bidni atveriet aizspied us no emiet v ku no emiet sulas sav c ju kop ar filtru no emiet snipi no sulas sav c ja Mazg jiet s deta as karst den ar nedaudz t r anas l dzek a un t r anas suku un izskalojiet t s zem kr na dens Piez me Tirie filtru ar m kstu suku Piez me Varat t r t ar visas da as iz emot motora nodal jumu trauku mazg jamaj ma n T riet motora nodal jumu ar mitru dr ni u Utiliz ana P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Zim 8 Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ams serviss vai pal dz ba vai inform cija l dzu
138. ongit 50 m dar ikamahla umbes he juure mahl 250 ml vahukoort 125 ml valget veini sidrunimahla soola 3 4 spl jahu Koorige m dar igas noa abil Pressige m dar igas mahlaks M rkus See seade suudab t delda 3 6 kg m dar igast umbes 2 min jooksul arvestamata aega mis kulub viljaliha eemaldamiseks Iga 1 2 kg m dar ika t tlemise j rel mahlaks l litage seade v lja t mmake toitepistik seinakontaktist ning t hjendage n u kaas ja s el viljalihast Kui olete m dar ika t tlemise l petanud l litage seade v lja ja laske sel toatemperatuurini jahtuda Sulatage v i pannil Pruunistage jahu kergelt v is Lisage puljong Lisage m dar ikamahl Lisage vahukoor ja valge vein EI Maitsestage sidrunimahla ja soolaga rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka s bivaid vedelikke nagu bensiini v i atsetooni rge kastke mootorit vette v i muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all Puhastada on kergem kohe p rast kasutamist L litage seade v lja eemaldage v rgupistik seinakontaktist ja oodake kuni filter l petab p rlemise EA Lahtiv etavate osade mootori kiiljest eemaldamiseks toimige jargmiselt eemaldage viljaliha n u eemaldage t ukur avage klambrid eemaldage kaas eemaldage mahlan u koos filtriga eemaldage mahlakogujalt tila Puhastage osi n udepesuharjaga v hese n udepesuve
139. ozen z str ce s ov e nebo na jin m d lu p stroj nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti ikdy nenech vejte p stroj v provozu bez dozoru Objev te li na filtru praskliny nebo jak koliv po kozen p stroj ji nepou vejte a obratte se na nejbli servisn st edisko spole nosti Philips ikdy nevkl dejte do plnic trubice prsty ani jin p edm ty kdy je p stroj v chodu K tomuto elu pou vejte pouze p chova edot kejte se mal ch kr jec ch bitu v z kladn filtru jsou velmi ostr Upozorn n P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti ikdy nepou vejte dn p slu enstv ani d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly v slovn doporu eny spole nost Philips Pokud pou ijete takov d ly i p slu enstv pozb v z ruka platnosti P
140. poru ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Proverite da li su svi delovi propisno montirani pre nego to uklju ite aparat Uredaj koristite samo kada su obe stezaljke zaklju ane Stezaljke mo ete otklju ati tek po to isklju ite aparat i nakon to se filter zaustavi emojte da skidate posudu za pulpu dok aparat radi Aparat posle upotrebe uvek isklju ite iz napajanja Ja ina buke 80 dB A Elektromagnetna polja Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMP Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Sokovnik Sl 1 Potiskiva Poklopac sa otvorom za hranu Fitter Posuda za sakupljanje soka Gri 80 SRPSKI Stezalika Pogonska osovina D Bokal za sok sa pomi nim mehanizmom za odvajanje pene i poklopcem Pregrada za odlaganje kabla O Regulator Spremi te za pulpu Po etak rada Priprema sokovnika O istite sve odvojive delove pogledajte poglavlje i enje Izvucite kabl za napajanje iz odeljka za odlaganje kabla na zadnjoj strani uredaja Pri vrstite grli na posudu za sakupljanje soka Sl 2 Postavite posudu za sakupljanje soka na aparat i stavite filter u posudu za sakupljanje soka Proverite da li je filter pravilno pri vr en n
141. puri electromagnetice Acest aparat Philips respecta toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Daca este manevrat corespunz tor si in conformitate cu instructiunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Storc torul fig 1 Q Element de mpingere Capac cu tub de alimentare O Filtru o Colector de suc ROMANA 59 Gur de scurgere Clem Arbore de ac ionare Vas pentru suc cu separator de spum detasabil i capac Compartiment pentru p strarea cablului Buton de comand Recipient pentru pulp Primii pa i Preg tirea storc torului Cur tati toate componentele deta abile a se vedea capitolul Cur tarea Scoateti cablul de alimentare din compartimentul de stocare aflat n spatele aparatului Fixati gura de scurgere pe colectorul de suc fig 2 Pozitionati vasul de colectare pentru suc n aparat i introduce i filtrul n vasul de colectare pentru suc Verificati dac filtrul este bine pozi ionat pe arborele de ac ionare fig 3 Verifica i ntotdeauna filtrul nainte de utilizare Dac detectati fisuri sau orice alte defecte nu folosi i aparatul Contacta i cel mai apropiat centru service Philips sau duceti aparatul la furnizorul dvs de produse Philips Impingeti vasul de colectare pentru pulp in aparat clic i pune i capacul pe aparat fig 4 Fixati clemele pe cap
142. r gz t kapcsok Ne haszn lja a gy m lcscentrifug t neh z alapanyaggal folyamatosan 40 m sodpercn l tov bb Miel tt folytatn hagyja leh lni a k sz l ket Mossa meg a gy m lcs t s vagy z lds get s darabolja fel akkor ra hogy bef rjen az adagol cs be gyeljen hogy a kifoly cs vet megfelel en illessze a l gy jt re s a l gy jt ed ny a kifoly cs alatt legyen Ford tsa a kezel gombot 1 alacsony fordulatsz m vagy 2 norm l fordulatsz m ll sba Az 1 be ll t s k l n sen alkalmas puha h s gy m lcs s z lds g p ld ul g r gdinnye sz l paradicsom s uborka feldolgoz s ra A 2 be ll t s minden egy b z lds ghez s gy m lcsh z alkalmas mint p ld ul alma s rgar pa vagy c kla Tegye a gy m lcs t vagy a z lds get az adagol cs be majd a nyom r ddal vatosan nyomja le a forg sz r ir ny ba 34 MAGYAR Ne fejtsen ki tul nagy nyom st mert ez ronthatja a v geredm ny min s g t s t a sz r le ll s t is okozhatja Sose nyuljon be k zzel vagy m s t rggyal az adagol cs be Ha a gy m lcsh sgy jt megtelik haszn lat k zben kapcsolja ki a k sz l ket vatosan t vol tsa el a gy m lcsh sgy jt t majd r tse ki Megjegyz s Miel tt folytatn a gy m lcsl k sz t st tegye vissza az res gy m lcsh sgy jt t Az sszes hozz val feldolgoz sa ut n miut n az sszes gy m lc
143. ro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni ekad neatst jiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas filtra esat konstat jis spraugas vai filtrs ir kaut k boj ts vairs neizmantojiet ier ci bet sazinieties ar tuv ko Philips servisa centru Kam r ier ce darbojas nekad neb ziet pirkstus vai priek metus padev jcaurul m m r im ietojiet tikai bidni epieskarieties mazajiem asme iem filtra pamatn Tie ir oti asi Iev r bai lerice ir paredz ta tikai m jas lieto anai ekad neizmantojiet citu ra ot ju aksesu rus vai deta as vai kuras pa i nav rekomend jis Philips a izmantojat dus piederumus vai deta as J su garantija vairs nav sp k eso a Pirms ier ces iesl g anas p rliecinieties ka visas deta as ir atbilsto i uzvietotas Izmantojiet ier ci tikai tad ja abi aizspied i ir nosl gti Aizspied us atveriet tikai p c tam kad esat izsl dzis ier ci un filtrs vairs nerot lericei darbojoties neiz emiet m kstuma tvertni lieto anas vienm r atsl dziet ier ci no sienas kontaktligzdas Trok a l menis Lc 80 dB A Elektromagn tiskais lauks i Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMP Ja rikojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat
144. sl kifolyt ntse ki a gy molcsl t az ed nyb l egy poh rba b hablev laszto a l gy jt ed nyen van a hab nem ker l bele a gy m lcsl be bra 7 Tippek Friss gy m lcs t s z lds get haszn ljon mert ezeknek d sabb a leve Az anan sz c kla zeller alma uborka r pa spen t a dinnyef l k paradicsom gr n talma narancs s sz l k l n sen alkalmas a gy m lcscentrifug ban val feldolgoz sra v kony h jat nem kell leh mozni A narancs anan sz s a nyers c kla vastag h j t azonban el kell t vol tani csonth jas gy m lcs ket ki kell magozni turmixol shoz lt Azalmal nagyon hamar megbarnul N h ny csepp citroml hozz ad s val lass thatja a folyamatot kem ny t tartalm gy m lcs k p ld ul ban n papaja avok d f ge s mang nem alkalmasak a gy m lcscentrifug ban val feldolgoz sra Ezekhez haszn ljon konyhai robotg pet turmixg pet vagy k zi mixert z lds glev l pl sal ta is kezelhet a gy m lcscentrifug ban gy m lcscentrifuga nem alkalmas nagyon kem ny illetve rostos vagy kem ny t s gy m lcs vagy z lds g p ld ul cukorn d feldolgoz s ra Eg szs ges receptek Moving right along Centrifug ljon ki 4 szilv t kimagozva s 2 eg sz alm t a gy m lcscentrifug ban Keverje meg s azonnal t lalja Strawberry feels forever Centrifug ljon ki 2 eg sz alm t 10 dk
145. strane aparata Postavite lijeb na posudu za sakupljanje soka Sl 2 Posudu za sakupljanje soka stavite na aparat filter u posudu Provjerite je li filter vrsto pri vr en na pogonsku osovinu Sl 3 Prije uporabe uvijek provjerite filter Ako na njemu uo ite pukotine ili o te enja aparat nemojte koristiti Obratite se najbli em Philips servisnom centru ili odnesite aparat svom distributeru Philips proizvoda Potisnite spremnik za pulpu na aparat klik i stavite poklopac SI 4 Pritisnite dvije spojnice na poklopac klik Gurnite potiskiva u otvor za umetanje SI 5 Pazite da spojnice budu pri vr ene u odgovaraju i polo aj sa svake strane poklopca Posudu za sok stavite ispod lijeba SI 6 Vr za sok ima odvojivi mehanizam za odvajanje pjene iz soka Prilikom izlijevanja soka u a u on uklanja pjenu sa soka Savjet Kako biste dulje sa uvali svje inu soka nakon cije enja soka na vr stavite poklopac Kori tenje sokovnika Aparat mo e raditi samo ako su svi dijelovi ispravno sastavljeni i ako je poklopac ispravno pri vr en spojnicama Nemojte koristiti sokovnik du e od 40 sekundi ako radite pod ve im optere enjem Prije nastavka ostavite aparat da se ohladi Operite vo e i ili povr e i nasjeckajte ih na komade koje ete mo i staviti u otvor za umetanje Provjerite je li lijeb pri vr en na posudu za sakupljanje soka vr za sok postavljen ispod lije
146. tage filtri alusel olevaid v ikeseid l iketeri Need on v ga teravad Ettevaatust Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud Kui kasutate selliseid tarvikuid v i osi siis muutub te seadme garantii ehtetuks Enne seadme sissel litamist kontrollige kas k ik osad on korralikult paigaldatud asutage seadet ainult siis kui m lemad klambrid on lukustatud lambrid v ite ainult p rast seda avada kui olete seadme v lja l litanud ja filter on p rlemise petanud Arge eemaldage seadme t tamise ajal viljaliha n u V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja ra tase Lc 80 dB A Elektromagnetilised v ljad See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevaile standardeile Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Mahlapress Jn 1 A T ukur Sisestustoruga kaas O Filter Mahlakoguja Tia EESTI 23 Klamber Vedav v ll Mahlakann koos rav etava vahueraldaja ja kaanega Toitejuhtme hoiustamispesa Juhtnupp Viljaliha n u Alustamine Mahlapressi ettevalmistamine Puhastage k iki rav etavaid osi vt pt Puhastamine T mmake toitejuhe
147. ti mo u sposobit nespravnu innost od avova a Ak vo filtri objavite praskliny alebo ak je filter po kodeny zariadenie presta te pou va a obr te sa na najbli ie servisn stredisko spolo nosti Philips Uistite sa e je v pust spr vne nasaden na n dobe na zachytenie d su 74 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost otorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino ter je ne spirajte pod pipo Opozorilo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na podstavku aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali katera druga komponenta Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Aparata ne pustite delovati brez n
148. u koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Vazno Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu e potrebe Opasnost Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu i nemojte je ispirati pod vodom Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na podno ju aparata naponu lokalne mre e emojte koristiti aparat ako je o te en mre ni kabel utika ili neki drugi dio Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora Ako primijetite pukotine na filteru ili ako je filter na bilo koji na in o te en prestanite koristiti aparat i obratite se najbli em Philips servisnom centru U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete dok aparat radi Za tu namjenu koristite samo potiskiva Nemojte dirati male reza e u podno ju filtera Vrl
149. ulacyjne do pozycji 1 mata szybkosc lub 2 normalna szybkosc Szybko 1 jest odpowiednia do mi kkich owoc w i warzyw takich jak arbuzy winogrona pomidory i og rki POLSKI 55 Szybko 2 jest odpowiednia do pozosta ych rodzaj w owoc w i warzyw takich jak jab ka marchewki i buraki W owoce i lub warzywa do otworu na produkty i za pomoc popychacza delikatnie popchnij je w kierunku obracaj cego si filtra Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz poniewa mo e to negatywnie wp yn na jako soku a nawet spowodowa zatrzymanie filtra Nigdy nie wk adaj palc w ani adnych przedmiot w do otworu na produkty Je li pojemnik na mi sz zosta zape niony w trakcie pracy urz dzenia wy cz urz dzenie ostro nie wyjmij pojemnik na mi sz i opr nij go Uwaga Za z powrotem pusty pojemnik na mi sz przed ponownym wyciskaniem soku H wyci ni ciu soku ze wszystkich sk adnik w wy cz urz dzenie i poczekaj a filtr przestanie si kr ci Nalej sok z dzbanka do szklanki Je li w dzbanku znajduje si separator piany piana zostanie oddzielona od soku rys 7 Wskaz wki U ywaj wie ych owoc w i warzyw gdy zawieraj one wi cej soku Szczeg lnie odpowiednie do wyciskania w sokowir wce s ananasy buraki seler naciowy jab ka og rki marchew szpinak melony pomidory i winogrona ie musisz obiera owoc w i warzyw o cienkich sk rkach Nale y usuwa
150. unt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul u l sa i niciodat aparatul s func ioneze nesupravegheat depista i fisuri pe filtru sau dac filtrul este deteriorat n orice mod nceta i utilizarea aparatului i contacta i cel mai apropiat centru service Philips u introduce i niciodat degetele sau alte obiecte n tubul de alimentare pe parcursul func ion rii aparatului n acest scop se folose te numai elementul de mpingere u atingeti lamelele mici aflate la baza filtrului Acestea sunt foarte ascu ite Precautie Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Nu utiliza i niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau care nu au fost recomandate special de Philips Dac utiliza i astfel de accesorii sau componente garan ia dvs devine nul Verifica i dac toate componentele au fost montate corect nainte de a porni aparatul Utilizati aparatul numai dac ambele cleme sunt blocate Deschide i clemele numai dup ce a i oprit aparatul i dup ce filtrul a ncetat s se roteasc ndep rta i vasul de colectare pentru pulp n timpul func ion rii aparatului Scoate i ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare Nivel de zgomot Lc 80 dB A Cam
151. uo ti i anksto Imbiero sultis galite laikyti vien savait aldytuve u sandarintame stiklainyje Krien sriuba Sud tis 80 g sviesto 1 litras dar ovi sultinio 50 ml krien sul i ma d 1 aknis 250 ml plaktos grietin l s 125 ml balto vyno Citriny sul i druskos 3 4 auk tai milt 46 LIETUVI KAI Peiliu nuskuskite kriena I spauskite krieno sultis Pastaba is prietaisas gali apdoroti 3 6 kg krien per apytiksliai 2 minutes neskai iuojant tir i indo nu mimo laiko Kai spausite krien sultis po 1 2 kg apdorojimo i junkite prietais i traukite laid i lizdo i imkite tir i ind dangtel ir sietelj Kai baigsite doroti krienus i junkite prietais ir leiskite jam atv sti iki kambario temperat ros Keptuv je i tirpinkite sviest Truput pakepinkite miltus Supilkite sultin Supilkite krieno sultis Sud kite plakt grietin l ir supilkite balt vyn EX Pagardinkite citrin sultimis ir druska niekada nenaudokite iurk i kempini lifuojam j valikli arba sdinan i skys i pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Niekada nemerkite variklio vanden ar kit skyst ir neskalaukite jo po tekan iu vandeniu Prietais yra lengviau i valyti i karto po naudojimo I junkite prietais i traukite ki tuk i maitinimo lizdo ir palaukite kol filtras nustos suktis izi Noredami nuo variklio korpuso nui
152. utades mahla sisse m ni ilk sidrunimahla T rklist sisaldav puuvili nagu nt banaanid papaja avokaado viigimarjad ja mango ei k lba mahlapressis t tlemiseks Nende puuviljade t tlemiseks kasutage k gikombaini kann v i k simikserit Selles mahlapressis k lbab lehti ja leherootsusid nt salatitaimi t delda ahlapress ei sobi v ga k vade ja v i v ga kiuliste t rkliseliste puu ja k giviljade nagu suhkruroo t tlemiseks Tervislikud retseptid Pidev liikumine Valmistage mahlapressis 4 st ploomist kivid eemaldatud ja 2 st tervest unast mahl Segage ja serveerige kohe Maasikad on igavesed Valmistage mahlapressis 2 st tervest unast 100 g maasikatest ja 300 g porganditest mahl Segage ja serveerige kohe V rtsitage oma l unas ki K igepealt pange mahlapressi v ga huke l ik ingverit seej rel 1 un ja tehke neist mahl Seej rel tehke veel 2 tervet una 100 g k rvitsat 300 g porgandit ja 1 punapeet k psetatud mahlaks Segage ja serveerige kohe Ingverimahl Tehke 300 g ingverist mahl Selleks peaksite t ukurile rakendama suuremat pressimisj udu kuni 10 kg N pun ide Kui soovite ingverimahla kodusvalmistatud mahlade maitsestamiseks sagedamini kasutada siis peate selle enne valmis tegema Ingverimahla v ite kuni heks n dalaks kinnise purgiga k lmutuskappi hoiustada EESTI 25 Madar ikasupp Koostisained 80 g v id 1 liiter k giviljapulj
153. uurviljade nagu arbuuside viinamarjade tomatite ja kurkide t tlemiseks Kiirus 2 sobib k ikide teiste puu ja k giviljade nagu nt unte porgandite ja punapeetide t tlemiseks Pange puu ja v i k giviljad sisestustorusse ja l kake neid t ukuriga rnalt p rleva filtri poole rge pressige t ukurit liiga suure j uga sest see v ib l pptulemuse kvaliteeti m jutada See v ib isegi filtri seiskumise p hjustada rge kunagi toppige oma n ppe v i esemeid sisestamistorusse 24 EESTI viljaliha konteiner kasutamise tais saab l litage seade valja eemaldage viljaliha konteiner ja tuhjendage see Markus Enne mahlapressimise j tkamist paigaldage t hi viljaliha n u tagasi P rast seda kui olete k ik koostisained t delnud ja mahlaeraldumine on l ppenud kallake mahl kannust klaasidesse b vahueraldaja on mahlakannul siis korjatakse mahlalt vaht ra Jn 7 Vihjeid Kasutage v rskeid puu ja juurvilju sest need on mahlasemad Ananassid punapeedid sellerivarred unad kurgid porgandid spinat melonid tomatid ja viinamarjad on eriti sobivad mahlapressis t tlemiseks Te ei pea eemaldama hukest nahka v i koort Ainult paks koor nt apelsinide ananasside v i keetmata punapeetide koor tuleb eemaldada Seemnekividega puuviljast mahla valmistamiseks eemaldage enne mahlategemist seemnekivid Ounamahl muutub kiiresti pruuniks Seda protsessi v ite aeglustada tilg
154. vartotojams centr Problema Sprendimas Prietaisas neveikia Pirmuosius prietaiso naudojimo kartus variklio blokas skleid ia nemalon kvap Prietaisas kelia daug riuk mo skleid ia nemalon kvap yra kar tas r ksta ir pan Filtras u sikim s Filtras lie ia padavimo vamzd ar darbo metu stipriai vibruoja Sultys neteka sot bet ta kosi ant pavir iaus ant kurio stovi prietaisas Prietaise yra montuota s sujungtos netinkamai siti I jungta pad t Tada pa tinkamai u fiksuotas su gnybtais augos sistema Jis neveiks jei dalys buvo kinkite kad valdymo ranken l yra nustatyta ikrinkite ar dalys sud tos tinkamai ir dangtis Tai prasta Jei prietaisas panaudojus j kelis kartus ir toliau skleid i ikrin ikrin kvapa per dideli Tai pat kite ar jUsy apdorojami produktu kiekiai ite ar ne per ilgai apdorojate I junkite prietais ir artimiausi Phili i trau junkite prietais ir i trau filtras tinkamai d tas su n ra sugadintas ar kiti nesklandumai gali s sitikinkite kad prie sul i ei rasite tr kim ar gedim su artimiausiu Philips technin s prie i ros centru kite ki tuk i maitinimo lizdo Kreipkit s ps technin s prie i ros centr arba pardav j junkite prietais i valykite padavimo vamzd filtr ir teskite
155. verite da li je regulator pode en na off isklju eno Zatim ponovo pogledajte da li su delovi sastavljeni na ispravan na in i da li je poklopac na mestu propisno zatvoren stezaljkama To je normalna pojava Ako aparat nastavi da iri ovaj miris po to ste ga koristili nekoliko puta proverite da li niste obradivali suvi e velike koli ine Takode uverite se da li niste aparat koristili suvi e dugo Isklju ite aparat iz struje i izvucite kabl iz uti nice Obratite se najbli em Philips servisnom centru ili svom prodavcu za savet Isklju ite aparat iz struje o istite otvor za hranu i filter pa obradujte manje koli ine hrane Isklju ite aparat iz struje i izvucite kabl iz uti nice Proverite da li je filter pravi podno ju osovinu P olabavljeni re etkasti disk ili druge nepravilnosti mogu izazvati kvar Ako primetite bilo kakve naprsline ili o te enja na filteru prestanite sa kori enjem aparata i obratite se najbli em servisnom centru kompanije Philips Proverite da li je grli pravilno pri vr en na posudu za prikupljanje soka Ino postavljen u posudu za sakupljanje soka Rebra u filtera trebalo bi da budu pravilno pode ena na pogonsku roverite da li je filter o te en Pukotine slomljeni delovi Biraemo Ta Philips
156. vhodn pro ostatn druhy ovoce a zeleniny jako jsou jablka mrkev a erven epa Ovoce a nebo zeleninu vlo te do plnic trubice a pomoc p chova e je jemn stla te sm rem k oto n mu filtru Na p chova nevyvijejte p li n tlak proto e by to mohlo m t vliv na kvalitu kone n ho v sledku Mohlo by doj t i k zastaven filtru Do plnic trubice nikdy nevkl dejte prsty ani jin p edm ty E TINA 19 Pokud se n doba na du ninu napln vypn te p stroj n dobu opatrn vyjm te a vypr zdn te ji Pozn mka Ne za nete znovu od av ovat vlo te pr zdnou n dobu na du ninu znovu na m sto Po zpracov n v ech p sad po t co d us p estal vyt kat p elijte d us z konvice do sklenice D Je li v konvici na d us odd lova p ny p na se od d usu odd l Obr 7 Tipy Pou vejte erstv ovoce a zeleninu proto e obsahuj v ce vy Ananas erven epa celer jablko okurka mrkev pen t meloun raj e a hroznov v no jsou obzvl t vhodn pro zpracov n v od av ova i Slab slupky nemus te odstra ovat Je t eba odstranit jen siln slupky nap klad slupky pomeran e ananasu a neuva en erven epy Pfed p pravou d usu odstra te z ovoce pecky Jable n d us velmi rychle zhn dne m ete zpomalit p id te li do jable n ho d usu n kolik kapek citr nov vy Ovoce kter obsahuje krob nap
157. zatim ih isperite pod mlazom vode Napomena Za i enje filtera koristite meku etku Napomena Sve dijelove osim jedinice motora mo ete prati u stroju za pranje posu a O istite jedinicu motora vla nom krpom Odlaganje Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 8 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips podr ku u svojoj dr avi HRVATSKI 31 Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz informacije u nastavku obratite se centru za korisni ku Problem Rje enje Aparat je opremljen sigurnosnim sustavom Aparat ne radi ako svi dijelovi nisu ispravno montirani provjerite je li regulator postavljen na Aparat ne radi Iz jedinice motora osje a se neugodan miris prilikom prvih nekoliko uporaba Aparat je vrlo bu an osje a se neugodan miris vru je pojavljuje se dim Filter je za epljen
158. zatla te smerom na zariadenie kliknutie a na zariadenie nasa te veko Obr 4 BI Veko zaistite dvoma svorkami kliknutie Piest zasu te do d vkovacej trubice Obr 5 Uistite sa e na oboch stran ch veka s svorky bezpe ne zaisten v spr vnej polohe Pod v pust postavte n dobu na d s Obr 6 S as ou n doby na d s je odn mate n odde ova peny Odde ova zachyt va z d su penu pri jeho nalievan do poh ra Tip Ak chcete uchova d s dlh ie erstv po od avovan zakryte n dobu na d s vekom Pou vanie od avova a Zariadenie pracuje len vtedy ak s spr vne zmontovan v etky jeho s asti a ak je veko spr vne zabezpe en pomocou svoriek Ak od avujete v ie mno stvo surov n od avova smie bez prestania pracova maxim lne 40 sek nd Pred al m pou it m nechajte od avova vychladn Umyte ovocie a alebo zeleninu a nakr jajte ich na k sky ktor sa zmestia do d vkovacej trubice Uistite sa e v pust je nasaden na n dobe na zachytenie d su a e pod v pustom je umiestnen n doba na d s Ovl dac gomb k oto te do polohy 1 n zka r chlos alebo 2 norm lna r chlos R chlos 1 je vhodn najm na spracovanie m kk ho ovocia a zeleniny ako napr klad vodov ch mel nov hrozna paradajok a uhoriek SLOVENSKY 71 R chlos 2 je vhodn na spracovanie v etk ch ostatn ch druhov ovocia a zelen
159. zekaj a filtr przestanie si kr ci ii Aby zdja elementy odtaczane z czesci silnikowej postepuj nastepujacy sposob Wyjmij pojemnik na mia sz W yjmij popychacz Otw rz zaciski Zdejmij pokrywke Wyjmij pojemnik na sok wraz z filtrem Odtacz dziobek od pojemnika sok Umyj te czesci szczotka goracej wodzie z dodatkiem do mycia naczyn a nastepnie wyptucz je pod bie aca woda Uwaga Do wyczyszczenia filtra u yj miekkiej szczotki Uwaga Wszystkie elementy urzgdzenia poza cze cig silnikowg mo na my w zmywarce POLSKI 57 Przetrzyj czesc silnikowa wilgotna szmatka Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 8 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips Rozwi zywanie problem w W tym rozdziale opisano najcz stsze problemy z kt rymi mo na si zetkn korzystaj c z urz dzenia Je li poni sze wskaz wki oka s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HS NE Single Bond IFU.qxd  Documentation  DPOJET Jitter and Eye Diagram Analysis Tools  LG MCD23  AIM Force and Motion - Horizon Research, Inc.  Manual Eleições Gerais 2014 - Tribunal Regional Eleitoral do Rio  Jotul Gas Inserts and Fireplaces User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file