Home

Princess 332936 vacuum cleaner

1. TO
2. TA Mera TN
3. YPRINGESS 72 aal Cu juil Princess La g
4. La s HEPA YPRINGESS av
5. 32 31 33 34 33 33 34 32 31 YPRINGESS 7 44 HEPA B HEPA HEPA el s 99 HEPA
6. Ki JS li Less Y sl
7. 2 9 ga 3 E 10 16 d 24 10 24 F 13 12 13 A 13 9 e jall le B 13 YPRINGESS N all garda 7
8. O 10 16 24 10 TO 24 O 13 12 O 13 KATT 13 13 Kal on
9. pOapu va e AV TO
10. 33 34 32 TO 31 67 OPRINCESS EL av 7 6 dala 28 HEPA 30 29 30 29 29 30 HEPA 28 30 6 7 K
11. 333 Lars liu Me Hs BSA 6 4 7 6 25 26 6 26 25 6 7 Hs B 7 6 25 26 c yg all 6 GA 27
12. 12 va 10 12 22 23 va 12 22 23 eik D amp E 16 8 10 TO 8 20 16 va 10 22 16 16
13. HEPA HEPA YPRINGESS 150000 TO HEPA HEPA yia va 7 TO 6 TO HEPA 28 30 28 HEPA 28 30 6 7
14. 6 27 og q pall A laj 27 6 26 25 6 O 1 1 1 A 3 g 8 3 A 11 c
15. Le gd AN Ja 8 Ja 71 lia Aura ls Se Y 34 JS JS e
16. dev eik A B 8 H 6 4 YPRINGESS EL 13 7 6 25 26 6 26 25 6 7 amp 7 6
17. EIK B amp 7 6 HEPA 28 30 TO 29 30 29 29
18. 5 5 5 Va piv Mpooox e
19. TO H 332935 332936 Princess OKOUTTIOJUA H OKOUTTIONA H 1 on off 2 3
20. 20 22 2 TO Met TO 2 TO
21. 5 sla le ANG YPRINGESS YPRINGESS YPRINGESS
22. 6 5 jamas 6 7 C 8 17 18 19 8 19 17 18 D A 9 20 21 20 9 21 E 12 10 ETET 22 23 12 22 23
23. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 s PRINCESS EL 13 EIK B TO va 7 6 va
24. HEPA HEPA Y Y HEPA qu ja 7 6 HEPA 28 30 HEPA 28 Jana 55 HEPA ja dai 28 30 6 7 A 205 ja EAST Jl 68
25. 25 26 6 TO 27 6 TO 27 TO 27 TO 6 26 25 6 7 HEPA sik B I amp J H HEPA HEPA TO 99
26. 6 26 C 0 0600001 Ma va 8 17 18 19 Tia va TO 8 19 17 18 er D va TO 9 20 21 Ma va To 9 20 21 YPRINGESS
27. Es D 16 8 10 8 20 16 10 22 16 70 les Le za de Y A 332935 332936 Princess al yall p 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 13 14 5 6
28. 30 HEPA 28 30 66 6 TO 7 K EETT EVETE To e TO 31 32 33 34 33
29. XEIPIOTEITE va TO Na TO
30. After use press the mains cable rewind button 2 to rewind the mains cable back into the appliance Manually guide the mains cable to make sure that it does not swing back Make sure that the mains plug is correctly located Adjusting the length of the tube fig E The extension tube 10 can be adjusted in 16 steps Keep the locking knob 24 pressed and slide the extension tube 10 to the required position Release the locking knob 24 OPRINCESS EN Na Adjusting the suction nozzle fig F The floor surface selector 13 can be set to adjust the suction nozzle 12 to the required floor surface The floor surface selector 13 can be operated by hand or foot For vacuuming on laminates tiles etc press the corresponding part A of the floor surface selector 13 For vacuuming on carpets press the corresponding part B of the floor surface selector 13 Switching on and off fig A The on off button 1 can be operated by hand or foot To switch on the appliance press the on off button 1 To switch off the appliance press the on off button 1 again Adjusting the suction force fig A The speed control switch 3 can be used to adjust the suction force Set the speed control switch 3 to the required position For vacuuming on hard surfaces e g floors set a high suction force For vacuuming on soft surfaces e g upholstery set a low suction force
31. Description fig A Your 332935 332936 Princess vacuum cleaner has been designed for vacuuming dry substances The appliance is not suitable for vacuuming wet substances The appliance is suitable for domestic use only 1 On off button 2 Mains cable rewind button 3 Speed control switch 4 Full indicator 5 Handgrip 6 Dust compartment 7 Release button dust compartment 8 Hose 9 Tube 10 Extension tube 11 Airflow control switch 12 Suction nozzle 13 Floor surface selector 14 Wheels 15 Bracket for temporary parking 16 Crevice nozzle Assembly Warning Before assembly always switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Mounting and removing the dust compartment fig B Caution Do not use the appliance without the dust compartment To remove the dust compartment keep the release button 7 pressed and pull the dust compartment 6 from the appliance To mount the dust compartment insert the dust compartment 6 into the appliance until the release button 7 clicks into place Mounting and removing the hose fig C Caution Before mounting the hose make sure that the dust compartment is inserted into the appliance To mount the hose 8 insert the hose outlet 17 into the hose connection 18 until the release buttons 19 click into place To remove the hose 8 keep the release buttons 19 pressed and pull the hose outlet 1
32. O aparelho n o permite o controlo atrav s de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado Certifique se de que n o entra gua para os pinos de contacto das fichas do cabo de alimenta o Desenrole sempre totalmente o cabo de alimenta o Utilize apenas um conector adequado para o aparelho N o utilize o aparelho no exterior N o utilize o aparelho pr ximo de gua N o mergulhe o aparelho em gua N o utilize o aparelho sem o compartimento do p N o utilize o aparelho sem o filtro redondo N o utilize o aparelho sem o filtro HEPA N o utilize o aparelho sem o filtro do motor N o utilize o aparelho sem o filtro de sa da N o utilize o aparelho para aspirar l quidos N o utilize o aparelho para aspirar materiais inflam veis Segure o aparelho apenas pela pega Mantenha a unidade do motor afastada dos seus olhos e face Durante a utiliza o do aparelho em escadas trabalhe sempre de baixo para cima PRINCESS Descri o fig A O seu aspirador 332935 332936 Princess foi concebido para aspirar subst ncias secas O aparelho n o se destina a aspirar subst ncias h midas O aparelho adequado apenas para utiliza o dom stica 1 Bot o de ligar desligar 2 Bot o de recolha do cabo de alimenta o 3 Interruptor de controlo de velocidade 4 Indicador de cheio 5 Pega 6 Compartimento do p 7 Bot o de liberta o compartimento do p 8 Tubo flex v
33. 5 K densija 6 P lykotelo 7 Vapautuspainike pdlykotelo 8 Letku 9 Putki 10 Putken jatke 11 Ilmavirran ohjauskytkin 12 Suulake 13 Lattianpinnan valitsin 14 Py r t 15 Kiinnike v liaikaiseen kiinnitykseen 16 Rakosuulake Kokoonpano Varoitus Ennen kokoamista kytke laite aina pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta P lykotelon kiinnitys ja poisto kuva B Huomio l k yt laitetta ilman p lykoteloa Irrota p lykotelo pit m ll vapautuspainiketta 7 painettuna ja vet m ll p lykotelo 6 irti laitteesta Kiinnit p lykotelo asettamalla p lykotelo 6 laitteeseen kunnes vapautuspainike 7 napsahtaa paikoilleen Letkun kiinnitys ja irrotus kuva C Huomio Ennen letkun kiinnitt mist on varmistettava ett p lykotelo on asetettu laitteeseen Kiinnit letku 8 laittamalla letkun liitin 17 letkun aukkoon 18 kunnes vapautus painikkeet 19 naksahtavat paikoilleen Irrota letku 8 pit m ll vapautuspainikkeita 19 pohjassa ja ved letkun liitin 17 ulos letkun aukosta 18 Putken kiinnitys ja irrotus kuva D Kiinnit putki 9 ty nt m ll letkun liitin 20 putken aukkoon 21 Irrota putki 9 vet m ll letkun liitin 20 putken aukosta 21 Suulakkeen kiinnitys ja irrotus kuva E Suulake 12 voidaan kiinnitt putken jatkeeseen 10 Kiinnit suulake 12 ty nt m ll putken liitin 22 putk
34. El flujo de aire puede ajustarse con el interruptor de control de flujo de aire 11 Para ajustar el flujo de aire sit e el interruptor de control de flujo de aire 11 en la posici n deseada Transporte del aparato fig A El aparato puede transportarse con la empu adura 5 Levante la empu adura 5 a su posici n Transporte el aparato utilizando la empu adura 5 Apoyo temporal de la boquilla de aspiraci n fig G Para apoyar temporalmente la boquilla de aspiraci n utilice la posici n de apoyo como se muestra Limpieza y mantenimiento Advertencia Antes de la limpieza o el mantenimiento retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato sumerja el aparato en agua ni otros l quidos de limpieza Atenci n utilice productos de limpieza agresivos O abrasivos para limpiar el aparato utilice objetos afilados para limpiar el aparato Compruebe peri dicamente si el aparato presenta alg n da o Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n con un cepillo suave Almacene el aparato en un lugar fuera del alcance de los ni os Vaciado del compartimento para el polvo fig A B amp H El compartimento para el polvo 6 debe vaciarse cuando se encienda el indicador de lleno 4 Mantenga presionado el bot n de desbloqueo 7 y saque el compartimento para el polvo 6 del aparato
35. H H Dev Ta YPRINGESS xenon TN
36. Lossa alltid forst natkontakten fran natuttaget Om natkabeln skulle skadas dra da omedelbart ut natkontakten ur natuttaget Ta aldrig i natkabeln innan du dragit ut natkontakten fran natuttaget Lossa natkontakten fran natuttaget nar apparaten inte anvands fore montering eller demontering och f re reng ring och underhall Sakerhet for andra Lat inte barn eller personer som inte ar insatta i anvisningarna anvanda apparaten Lat inte barn eller djur komma nara arbetsytan Lat inte barn eller djur vidr ra apparaten eller natkabeln Noggrann vervakning ar n dv ndig nar apparaten anvands i narheten av barn Efter anvandning Lossa natkontakten fran natuttaget och lat apparaten svalna innan den lamnas obevakad och f re utbyte reng ring eller inspektion av nagon del av apparaten F rvara apparaten pa en torr plats nar den inte anvands Se till att barn inte kommer at forvarade apparater Inspektion och reparation F re anv ndning kontrollera apparaten med avseende pa skadade eller defekta delar Kontrollera apparaten med avseende pa trasiga delar skador pa str mbrytare och andra f rh llanden som kan p verka funktionen Anv nd inte apparaten om n gon del r skadad eller defekt L t varje skadad eller defekt del repareras eller bytas ut av en beh rig reparat r F rs k aldrig avl gsna eller byta ut n gon del annan n de som specificeras i denna handbok F re anv ndning kontrollera n tkabeln me
37. PRINCESS Nederlands 6 Dansk 42 English 11 Norsk 47 Frangais 16 Suomi 52 Deutsch 21 Portugu s 57 Espa ol 26 62 Italiano 31 72 Svenska 37 332935 Princess Red Fox Cyclone Vacuum Cleaner 332936 Black Panther Cyclone Vacuum Cleaner OPRINGESS PRINCESS SS _ II 1 YPRINGESS 4 YPRINGESS 5 IN Gefeliciteerd U heeft een apparaat van Princess aangeschaft Ons doel is om kwaliteitsproducten met een smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare prijs te bieden We hopen dat u gedurende vele jaren plezier zult hebben van dit apparaat Instructies voor gebruik De instructies voor gebruik zijn verzameld in de bijbehorende sectie Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de veiligheidsinstructies wanneer u de instructies voor gebruik raadpleegt Veiligheidsinstructies Waarschuwing Bij het gebruik van netvoedingapparatuur moeten de basisveiligheidsinstructies altijd in acht worden genomen om het risico van brand elektrische schok en persoonlijk letsel te verkleinen Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Lees voor gebruik de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Het beoogde gebruik is beschreven in
38. dass der Netzstecker richtig platziert ist Einstellen der Rohrlange Abb E Das Verlangerungsrohr 10 kann in 16 Stufen eingestellt werden Halten Sie auf den Sicherungsknopf 24 gedr ckt und schieben Sie das Verlangerungsrohr 10 in die erforderliche Position Lassen Sie den Sicherungsknopf 24 los Einstellung der Saugd se Abb F Der Bodenbelagw hler 13 kann so eingestellt werden dass die Saugd se 12 f r den entsprechenden Bodenbelag geeignet ist Der Bodenbelagw hler 13 kann per Hand oder per FuR betatigt werden PRINCESS DE dd Um Laminat Fliesen usw abzusaugen drucken Sie auf den entsprechenden Teil A des Bodenbelagw hlers 13 Um Teppich abzusaugen dr cken Sie auf den entsprechenden Teil B des Bodenbelagwahlers 13 Ein und Ausschalten Abb A Die Ein Aus Taste 1 kann per Hand oder per FuR betatigt werden Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie erneut auf die Ein Aus Taste 1 Einstellen der Saugkraft Abb A Zur Einstellung der Saugkraft kann der Geschwindigkeitsregler 3 verwendet werden Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler 3 auf die ben tigte Position Um harte Oberfl chen z B B den abzusaugen stellen Sie eine hohe Saugkraft ein Um weiche Oberfl chen z B Polster abzusaugen stellen Sie eine schwache Saugkraft ein Einstellen des Luft
39. fig F Le s lecteur de surface 13 est r glable pour ajuster la buse d aspiration 12 a la surface requise Le s lecteur de surface 13 peut tre actionn avec la main ou au pied Pour aspirer les parquets les carrelages etc appuyez sur la partie correspondante A du s lecteur de surface 13 Pour aspirer les tapis et les moquettes appuyez sur la partie correspondante B du s lecteur de surface 13 Mise en marche et arr t fig A Le bouton marche arr t 1 peut tre actionn avec la main ou au pied Pour mettre l appareil en marche appuyez sur le bouton marche arr t 1 Pour arr ter l appareil appuyez nouveau sur le bouton marche arr t 1 R glage de la puissance d aspiration fig A Le s lecteur de vitesse 3 peut servir r gler la puissance d aspiration R glez le s lecteur de vitesse 3 sur la position requise Pour aspirer des surfaces dures par ex les sols choisissez une puissance d aspiration lev e Pour aspirer des surfaces souples par ex les tapisseries choisissez une puissance d aspiration faible R glage du d bit d air fig A Le d bit d air est r glable avec le bouton de commande de d bit d air 11 Pour ajuster le d bit d air r glez le bouton de commande du d bit d air 11 sur la position requise Comment porter l appareil fig A L appareil peut tre transport avec la poign e 5 Relevez
40. 25 und ffnen Sie die Abdeckung 26 Klopfen Sie mit der Hand vorsichtig auf das Staubfach 6 um den Staub zu entfernen Schlie en Sie die Abdeckung 26 bis der Freigabeknopf 25 einrastet Setzen Sie das Staubfach 6 in das Ger t ein bis der Freigabeknopf 7 einrastet Reinigung des Rundfilters Abb B amp H Halten Sie den Freigabeknopf 7 gedr ckt und ziehen Sie das Staubfach 6 vom Gerat Dr cken Sie auf den Freigabeknopf 25 und ffnen Sie die Abdeckung 26 Leeren Sie ggf das Staubfach 6 Drehen Sie den Rundfilter 27 im Uhrzeigersinn um den Filter vom Staubfach 6 zu entfernen e Entfernen Sie den Staub mit einer weichen Burste vom Rundfilter 27 Drehen Sie den Rundfilter 27 gegen den Uhrzeigersinn um den Filter in das Staubfach 6 einzusetzen e Schlie en Sie die Abdeckung 26 bis der Freigabeknopf 25 einrastet Setzen Sie das Staubfach 6 in das Ger t ein bis der Freigabeknopf 7 einrastet Reinigung und Erneuerung des HEPA Filters Abb B amp J Das Ger t ist mit einem HEPA Filter ausgestattet Beim HEPA Filter handelt es sich um einen speziellen Luftfilter der mehr als 99 der Staubpartikel entfernt die andernfalls zur ck in die Luft zirkuliert werden wurden Der HEPA Filter muss regelm ig gereinigt werden Der HEPA Filter muss nach mehreren Monaten oder bei VerschleiR oder Beschadigung erneuert werden Ersatz HEPA
41. Adjusting the airflow fig A The airflow can be adjusted using the airflow control switch 11 To adjust the airflow set the airflow control switch 11 to the required position Carrying the appliance fig A The appliance can be carried using the handgrip 5 Raise the handgrip 5 into position Carry the appliance using the handgrip 5 Temporarily parking the suction nozzle fig G To temporarily park the suction nozzle use the park position as shown OPRINCESS Cleaning and maintenance Warning Before cleaning or maintenance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or any other liquids for cleaning Caution Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance Do not use sharp objects to clean the appliance Regularly check the appliance for possible damage Regularly clean the ventilation slots using a soft brush Store the appliance in a dry place out of the reach of children Emptying the dust compartment fig A B amp H The dust compartment 6 must be emptied when the full indicator 4 comes on Keep the release button 7 pressed and pull the dust compartment 6 from the appliance Press the release button 25 and open the cover 26 Carefully tap the dust compartment 6 with your hand to remove the dust Close the cover 26
42. E 15 B jle til midlertidig frastilning Sikkerhedsinstruktioner for 16 Mundstykke til smalle steder st vsugere For brug skal det altid kontrolleres at str msp ndingen svarer til sp ndingen Montering p apparatets typeskilt Advarsel Apparatet er ikke beregnet til brug med Inden montering skal apparatet altid ekstern timer eller et separat fjernbetjenings slukkes og netstikket tages ud af system stikkontakten S rg for at der ikke kan komme vand ind i netledningens stik Rul altid netledningen helt ud Montering og fjernelse af stovbeholderen fig B Brug kun en passende konnektor til at Forsigtig betjene apparatet Brug ikke apparatet uden stovbeholder Brug ikke apparatet udend rs Brug ikke apparatet neer vand S nk ikke For at fjerne stovbeholderen hold apparatet ned i vand udloserknappen 7 trykket ned og tr k Brug ikke apparatet uden st vbeholder st vbeholderen 6 ud af apparatet Brug ikke apparatet uden det runde filter e For at montere st vbeholderen inds t Brug ikke apparatet uden HEPA filter Brug st vbeholderen 6 i apparatet indtil ikke apparatet uden motorfilter Brug ikke udl serknappen 7 klikker p plads apparatet uden udgangsfilter Brug ikke apparatet til at opsuge v sker Montering og fjernelse af slangen Brug ikke apparatet til at opsuge br ndbare fig C materialer Forsigtig Hold kun apparatet i h ndgrebet F r du monter
43. Irrota pistoke verkkovirtal hteest ennen puhdistusta tai huoltoa ja odota kunnes laite j htyy l upota laitetta veteen tai muihin pesunesteisiin Huomio l k yt voimakkaita tai kuluttavia puhdistusaineita laitteen puhdistukseen l k yt ter vi esineit laitteen puhdistamiseen Tarkista laite s nn llisesti mahdollisten vaurioiden varalta Puhdista s nn llisesti tuuletusaukot pehme ll harjalla S ilyt laitetta kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa P lykotelon tyhjent minen kuva A B amp H P lykotelo 6 tulee vaihtaa kun t ysi merkkivalo 4 syttyy Pid vapautuspainiketta 7 painettuna ja ved p lykotelo 6 irti laitteesta Paina vapautuspainiketta 25 ja avaa kansi 26 Poista p ly p lykotelosta taputtamalla p lykoteloa 6 varoen Sulje kansi 26 kunnes vapautuspainike 25 naksahtaa paikoilleen Aseta p lykotelo 6 laitteeseen kunnes vapautuspainike 7 napsahtaa paikoilleen Py re n suodattimen puhdistus kuva B amp H Pid vapautuspainiketta 7 painettuna ja ved p lykotelo 6 irti laitteesta Paina vapautuspainiketta 25 ja avaa kansi 26 Tyhjenn tarvittaessa p lykotelo 6 K nn py re suodatinta 27 my t p iv n poistaaksesi suodattimen p lykotelosta 6 Poista p ly py re st suodattimesta 27 pehme ll harjalla K nn py re suodati
44. n apparatens baksida Efter anv ndning tryck p knappen f r upplindning av n tkabeln 2 f r att rulla upp tkabeln i apparaten Styr n tkabeln f r hand f r att f rs kra dig om att den inte kommer i retur Kontrollera att n tkontakten r korrekt placerad Justering av r rets l ngd fig E F rl ngningsr ret 10 kan justeras i 16 steg Hall in l sknappen 24 och dra ut f rl ngningsr ret 10 till nskad l ge Sl pp upp lasknappen 24 Justering av sugmunstycket fig F V ljaren f r typ av golvyta 13 kan justeras f r att st lla in sugmunstycket 12 till aktuell typ av golvyta V ljaren f r typ av golvyta 13 kan man vreras med en hand eller fot F rdammsugning av laminat kakel etc tryck in motsvarande del A p v ljaren f r typ av golvyta 13 F r dammsugning av mattor tryck in motsvarande del B pa valjaren for typ av golvyta 13 Pa och avslagning fig A Pa av knappen 1 kan man vreras med en hand eller fot For att sla pa apparaten tryck p p av knappen 1 For att st nga av apparaten tryck pa pa av knappen 1 en gang till Justering av sugkraften fig A Hastighetskontrollknappen 3 kan anvandas till justering av sugkraften Stall hastighetskontrollknappen 3 i nskat lage F r dammsugning av harda ytor t ex golv stall in en stor sugkraft F rdammsugning av mjuka ytor t ex stoppningar stall in en lag sugk
45. napsahtaa paikoilleen Vastuuvapauslauseke Ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta YPRINGESS Parab ns N Adguiriu um aparelho Princess O nosso objectivo 6 fornecer produtos de gualidade com um design atraente e a um preco acessivel Esperamos gue desfrute deste aparelho durante muitos anos Instruc es de utilizagao As instru es de utiliza o foram reunidas na sec o correspondente Familiarize se com as instru es de seguran a quando consultar as instru es de utiliza o Instru es de seguran a Advert ncia Durante a utiliza o de aparelhos alimentados por corrente el ctrica ter de seguir sempre as instru es b sicas de seguran a para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos pessoais Nao utilize o aparelho pr ximo de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua Leia atentamente todo o manual antes de utilizar Autilizac o prevista para o aparelho descrita neste manual A utiliza o de qualquer acess rio ou a realiza o de qualquer opera o com este aparelho para al m das recomendadas poder resultar Oriente cuidadosamente o cabo de alimenta o de modo a garantir que n o fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que n o pode ser acidentalmente pisado ou puxado Nunca puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada Mantenha o cabo de alimenta o afastado de cal
46. purkamista sek ennen puhdistusta ja huoltoa Muiden turvallisuus l salli lasten tai muiden henkil iden jotka eiv t tunne kyseisi ohjeita k ytt laitetta l salli lasten tai el inten tulla ty skentelyalueen l helle l salli lasten tai el inten koskea laitetta tai virtajohtoa Kun laitetta k ytet n lasten l heisyydess laitteen k ytt on valvottava tarkasti K yt n j lkeen Irrota virtajohto verkkovirrasta ja anna laitteen j hty ennen kuin j t t sen ilman valvontaa tai vaihdat puhdistat tai tutkit mit n laitteen osaa S ilyt laitetta kuivassa paikassa silloin kun sit ei k ytet Varmista etteiv t lapset p se varastoitujen laitteiden luo Tunantaj ja korjaukset Tarkasta laite ennen k ytt vaurioituneiden tai viallisten osien varalta Tutki laite rikkoutuneiden osien vaurioituneiden kytkimien tai muiden vaurioiden osalta jotka saattavat vaikuttaa sen toimintaan l k yt laitetta mik li jokin osa on vaurioitunut tai viallinen Korjauta tai vaihdata vaurioitunut tai viallinen osa valtuutetussa huoltopalvelussa Ala koskaan yrit irrottaa tai vaihtaa mit n muuta osaa kuin t ss k ytt ohjeessa on m ritelty Tarkasta virtajohto ennen k ytt kulumisen tai vaurioitumisen varalta Ala k yt laitetta mik li virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai
47. secci n correspondiente Familiaricese con las instrucciones de seguridad cuando consulte las instrucciones de uso Instrucciones de seguridad jAdvertencia Cuando utilice aparatos el ctricos siempre deben seguirse instrucciones de seguridad basicas a fin de reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones personales utilice el aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua Lea detenidamente el manual ntegro antes del uso Enel presente manual se describe el uso previsto de este aparato La utilizaci n de cualquier accesorio o la realizaci n de operaciones distintas a las recomendadas con este aparato puede provocar un riesgo de lesiones personales Conserve este manual para consultas posteriores Supervise siempre a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato La utilizaci n de este aparato por ni os o personas con una discapacidad f sica sensorial mental o motora o que no tengan el conocimiento y la experiencia necesarios puede provocar riesgos Las personas responsables de su seguridad deben ofrecer instrucciones expl citas o supervisar la utilizaci n del aparato PRINCESS Uso Tenga siempre cuidado cuando utilice el aparato Proteja siempre el aparato del agua o de la humedad excesiva Guie con cuidado el cable el ctrico para asegurarse de que no cuelgue por encima del borde de una superficie de
48. tubo flex vel 20 para fora da sa da do tubo 21 Montagem e remo o do bocal de suc o fig E O bocal de suc o 12 pode ser montado no tubo de extens o 10 Para montar o bocal de suc o 12 insira a entrada do tubo 22 na conex o do tubo 23 Para retirar o bocal de suc o 12 puxe a entrada do tubo 22 para fora da conex o do tubo 23 Montagem e remo o do bocal para ranhuras fig D amp E O bocal para ranhuras 16 pode ser montado no tubo flex vel 8 ou no tubo de extens o 10 Para montar o bocal para ranhuras no tubo flex vel 8 insira a entrada do tubo flex vel 20 no bocal para ranhuras 16 Para montar o bocal para ranhuras no tubo de extens o 10 insira a entrada do tubo 22 no bocal para ranhuras 16 Para retirar o bocal para ranhuras puxe o bocal para ranhuras 16 da entrada do tubo flex vel 20 ou do tubo 22 Utiliza o Desenrolar e recolher o cabo de alimenta o fig A O bot o de recolha do cabo de alimenta o 2 pode ser accionado com a m o ou com o p Aten o Nao desenrole nem recolha o cabo de alimenta o com o aparelho ligado Para desenrolar o cabo de alimenta o segure sempre pela ficha Nunca puxe pelo cabo Antes de utilizar segure a ficha e desenrole um comprimento suficiente de cabo na parte de tr s do aparelho Depois de utilizar prima o bot o de recolha do cabo de alimenta
49. until the release button 25 clicks into place Insert the dust compartment 6 into the appliance until the release button 7 clicks into place Cleaning the round filter fig B amp H Keep the release button 7 pressed and pull the dust compartment 6 from the appliance Press the release button 25 and open the cover 26 If necessary empty the dust compartment 6 Turn the round filter 27 clockwise to remove the filter from the dust compartment 6 Remove the dust from the round filter 27 using a soft brush Turn the round filter 27 counterclockwise to insert the filter into the dust compartment 6 Close the cover 26 until the release button 25 clicks into place Insert the dust compartment 6 into the appliance until the release button 7 clicks into place Cleaning and replacing the HEPA filter fig B amp J The appliance is equipped with a HEPA filter The HEPA filter is a special air filter which removes more than 99 of the dust particles that otherwise would recirculate back into the air The HEPA filter must be cleaned regularly The HEPA filter must be replaced after several months or whenever worn or damaged Replacement HEPA filters are available from our service station Caution Do not wash or rinse the HEPA filter Do not tap the HEPA filter itself to avoid damage to the filter Keep the release button 7 pressed and pull the dust com
50. zijn verkrijgbaar bij ons servicestation Voorzichtig Was het motorfilter niet en spoel het motorfilter niet af Houd de ontgrendelingsknop 7 ingedrukt en trek het stofcompartiment 6 uit het apparaat OPRINCESS Verwijder het HEPA filter 28 uit de filterhouder 30 Verwijder het motorfilter 29 uit de filterhouder 30 Verwijder het stof van het motorfilter 29 met behulp van een zachte borstel Gebruik in geval van beschadiging een nieuw filter Plaats het motorfilter 29 in de filterhouder 30 Plaats het HEPA filter 28 in de filterhouder 30 Plaats het stofcompartiment 6 in het apparaat totdat de ontgrendelingsknop 7 op zijn plaats klikt Reinigen en vervangen van het uitlaatfilter fig K Het uitlaatfilter beperkt de hoeveelheid stof die de motorunit binnendringt tot het mimimum Het uitlaatfilter moet regelmatig worden gereinigd Het uitlaatfilter moet na enkele maanden worden vervangen of wanneer het versleten of beschadigd is Vervangende uitlaatfilters zijn verkrijgbaar bij ons servicestation Voorzichtig Was het uitlaatfilter niet en spoel het uitlaatfilter niet af Houd de ontgrendelingsknop 31 ingedrukt en verwijder het deksel 32 Verwijder het uitlaatfilter 33 uit de filterhouder 34 Verwijder het stof van het uitlaatfilter 33 met behulp van een zachte borstel Gebruik in geval van slijtage een nieuw filter Plaats het uitlaa
51. Filter stehen bei Ihrer Servicestation zur Verf gung Vorsicht Waschen oder sp len Sie den HEPA Filter nicht Schlagen Sie nicht auf den HEPA Filter selbst um Schaden am Filter zu vermeiden Halten Sie den Freigabeknopf 7 gedr ckt und ziehen Sie das Staubfach 6 vom Ger t e Entfernen Sie den HEPA Filter 28 vom Filterhalter 30 Klopfen Sie vorsichtig auf die Kunststoffkante des HEPA Filters 28 um die Staubpartikel zu entfernen Wenn der Filter verschlissen ist erneuern Sie den Filter Setzen Sie den HEPA Filter 28 in den Filterhalter 30 ein Setzen Sie das Staubfach 6 in das Ger t ein bis der Freigabeknopf 7 einrastet Reinigung und Erneuerung des Motorfilters Abb B amp I Der Motorfilter verringert die in die Motoreinheit gelangende Staubmenge auf ein Minimum Der Motorfilter muss regelm ig gereinigt werden Der Motorfilter muss bei Besch digung erneuert werden Ersatz Motorfilter stehen bei Ihrer Servicestation zur Verf gung Vorsicht Waschen oder sp len Sie den Motorfilter nicht Halten Sie den Freigabeknopf 7 gedr ckt und ziehen Sie das Staubfach 6 vom Ger t e Entfernen Sie den HEPA Filter 28 vom Filterhalter 30 e Entfernen Sie den Motorfilter 29 vom Filterhalter 30 e Entfernen Sie den Staub mit einer weichen B rste vom Motorfilter 29 Wenn der Filter besch digt ist muss er erneuert werden Setzen Sie den Motorfilter 29 in de
52. Pulse el bot n de desbloqueo 25 y abra la cubierta 26 Golpee con cuidado el compartimento para el polvo 6 con la mano para eliminar el polvo Cierre la cubierta 26 hasta que el bot n de desbloqueo 25 encaje en su posici n Introduzca el compartimento para el polvo 6 en el aparato hasta que el bot n de desbloqueo 7 encaje en su posici n Limpieza del filtro redondo fig B amp H Mantenga presionado el bot n de desbloqueo 7 y saque el compartimento para el polvo 6 del aparato Pulse el bot n de desbloqueo 25 y abra la cubierta 26 En caso necesario vacie el compartimento para el polvo 6 Gire el filtro redondo 27 en sentido horario para quitar el filtro del compartimento para el polvo 6 Elimine el polvo del filtro redondo 27 con un cepillo suave Gire el filtro redondo 27 en sentido antihorario para introducir el filtro en el compartimento para el polvo 6 Cierre la cubierta 26 hasta que el bot n de desbloqueo 25 encaje en su posici n OPRINCESS ES SAI Introduzca el compartimento para el polvo 6 en el aparato hasta gue el bot n de desbloqueo 7 encaje en su posici n Limpieza y sustitucion del filtro HEPA fig B amp J El aparato esta equipado con un filtro HEPA EI filtro HEPA es un filtro de aire especial que elimina mas del 99 de las particulas de polvo que de lo contrario recircularian de nuevo al aire El filtro H
53. agua No sumerja el aparato en agua utilice el aparato sin el compartimento para el polvo utilice el aparato sin el filtro redondo No utilice el aparato sin el filtro HEPA No utilice el aparato sin el filtro del motor No utilice el aparato sin el filtro de salida Noutilice el aparato para aspirar l quidos utilice el aparato para aspirar materiales inflamables 27 Sujete el aparato nicamente por la empu adura Mantenga la unidad del motor lejos de los ojos y la cara Trabaje siempre de abajo arriba cuando utilice el aspirador en las escaleras Descripci n fig A El aspirador 332935 332936 Princess se ha dise ado para aspirar sustancias secas El aparato no es adecuado para aspirar sustancias h medas El aparato es adecuado s lo para uso dom stico 1 Bot n de encendido apagado 2 Bot n de enrollado de cable el ctrico 3 Interruptor de control de velocidad 4 Indicador de lleno 5 Empu adura 6 Compartimento para el polvo 7 Bot n de desbloqueo compartimento para el polvo 8 Tubo flexible 9 Tubo 10 Tubo alargador 11 Interruptor de control de flujo de aire 12 Boquilla de aspiraci n 13 Selector de superficie de suelo 14 Ruedas 15 Soporte para apoyo temporal 16 Boquilla estrecha Montaje Advertencia Antes del montaje apague siempre el aparato y retire el enchufe el ctrico de la toma de pared Montaje y retirada del compartimento
54. borttagning av roret fig D Montera r ret 9 genom att sticka in slanginloppet 20 i r rutloppet 21 Ta bort r ret 9 genom att dra ut slanginloppet 20 fran r rutloppet 21 Montering och borttagning av sugmunstycket fig E Sugmunstycket 12 kan monteras pa f rl ngningsr ret 10 Montera sugmunstycket 12 genom att sticka in r rinloppet 22 i r ranslutningen 23 Ta bort sugmunstycket 12 genom att dra ut r rinloppet 22 fran r ranslutningen 23 Montering och borttagning av munstycket for springor fig D amp E Munstycket for springor 16 kan monteras pa slangen 8 eller pa f rl ngningsr ret 10 Montera munstycket f r springor pa slangen 8 genom att sticka in slanginloppet 20 i munstycket f r springor 16 Montera munstycket f r springor pa f rl ngningsr ret 10 genom att sticka in r rinloppet 22 i munstycket f r springor 16 Ta bort munstycket f r springor genom att dra ut munstycket f r springor 16 fran slanginloppet 20 eller r rinloppet 22 Anvandning Av och upprullning av natkabeln fig A Knappen f r upplindning av n tkabeln 2 kan man vreras med en hand eller fot Forsiktig Linda inte av eller upp natkabeln medan apparaten ar i gang Hall alltid i n tkontakten n r du lindar av natkabeln Dra aldrig i natkabeln F re anv ndning hall i n tkontakten och linda av tillr cklig m ngd n tkabel fr
55. bruksanvisningarna Sakerhetsanvisningar Advarsel Vid anvandning av natmatade apparater maste man alltid f lja sakerhetsanvisningarna f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador Anvand inte apparaten nara badkar duschar bass nger eller andra karl som innehaller vatten L s noggrant igenom hela handboken f re anv ndning Den avsedda anv ndningen beskrivs i denna handbok Anv ndning av varje tillbeh r eller anv ndning av varje funktion i denna apparat andra an de rekommenderade kan innebara risk f r personskador Behall denna handbok f r framtida behov Barn bor vervakas f r att sakerstalla att de inte leker med apparaten Om barn eller personer med fysiska sensoriska mentala eller motoriska problem eller personer som saknar erfarenhet och kunskap anvander apparaten kan det innebara risker Personer som ansvarar for deras s kerhet b r ge uttryckliga anvisningar eller vervaka anv ndningen av apparaten Anv ndning Var f rsiktig vid anv ndning av apparaten Skydda alltid apparaten fr n vatten eller h g fuktighet Dra n tkabeln med omtanke s att den inte hanger ver vassa kanter och s att den inte kan fastna av misstag eller trampas p 37 Dra aldrig i n tkabeln n r du ska lossa n tkontakten fran n tuttaget Hall natkabeln borta fran hetta olja och skarpa kanter Ta inte bort nagon del eller nagot tillbeh r nar natkontakten ar ansluten till natuttaget
56. de outro modo voltariam a circular no ar O filtro HEPA tem de ser limpo regularmente O filtro HEPA tem de ser substitu do ap s v rios meses ou sempre que se apresente gasto ou danificado Os filtros HEPA de substitui o encontram se dispon veis nos nossos locais de assist ncia Atengao N o lave nem enxag e o filtro HEPA Nao bata no filtro HEPA para evitar danos no filtro Mantenha o bot o de liberta o 7 premido e puxe o compartimento do p 6 para fora do aparelho Retire o filtro HEPA 28 do suporte do filtro 30 Bata cuidadosamente na extremidade de pl stico do filtro HEPA 28 para remover as part culas de p Se o filtro estiver gasto utilize um novo Insira o filtro HEPA 28 no suporte do filtro 30 Insira o compartimento do p 6 no aparelho at que o bot o de liberta o 7 encaixe com um estalido Limpeza e substitui o do filtro do motor fig B amp I O filtro do motor reduz a quantidade de p que entra na unidade do motor para um valor m nimo O filtro do motor tem de ser limpo regularmente O filtro do motor tem de ser substitu do sempre que se encontrar danificado Os filtros do motor de substitui o encontram se dispon veis nos nossos locais de assist ncia Aten o Nao lave nem enxag e o filtro do motor Mantenha o bot o de liberta o 7 premido e puxe o compartimento do p 6 para fora do aparelho Retire o filtro HEP
57. deze gebruiksaanwijzing Het gebruik van accessoires of het uitvoeren van werkzaamheden met dit apparaat die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven kunnen leiden tot persoonlijk letsel Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik altijd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een lichamelijke zintuiglijke geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde kennis en ervaring kan gevaar veroorzaken Personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid moeten uitdrukkelijke instructies geven of toezicht houden op het gebruik van het apparaat OPRINCESS 60640 Wees altijd voorzichtig wanneer 4 het apparaat gebruikt Bescherm het apparaat altijd tegen water of hoge vochtigheid Geleid het netsnoer zorgvuldig om ervoor te zorgen dat het niet over de rand van een werkblad hangt Zorg ervoor dat het netsnoer niet per ongeluk verstrengeld raakt of de oorzaak van een struikeling kan vormen Trek nooit aan het netsnoer om de netstekker van de netvoeding te verwijderen Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Verwijder geen onderdeel of accessoire wanneer de netstekker op de netvoeding is aangesloten Verwijder altijd eerst de netstekker van de netvoeding Indien het netsnoer tijdens gebruik beschadigd raakt verwijder dan onmiddellijk de netstekker va
58. inspecting any parts of the appliance Store the appliance in a dry place when not in use Make sure that children do not have access to stored appliances and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Inspect the appliance for breakage of parts damage to switches and other conditions that can affect the operation e Do not use the appliance if any part is damaged or defective Have any damaged or defective part repaired or replaced by an authorised repair agent OPRINCESS EN Na Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual Before use check the mains cable for wear or damage Do not use the appliance if the mains cable or mains plug is damaged or defective If the mains cable or mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Safety instructions for vacuum cleaners Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable Always fully unwind the mains cable Only use the appropriate connector to operate the appliance Do not use the appliance outdoors Do not use the appliance near water Do not immerse the appliance in wat
59. kan k pas fran var serviceverkstad Forsiktig Tv tta eller sk lj inte utloppsfiltret H ll in frig ringsknappen 31 och ta bort locket 32 Ta bort utloppsfiltret 33 fr n filterh llaren 34 Avl gsna dammet fr n utloppsfiltret 33 med hj lp av en mjuk borste Om filtret r n tt s tt in ett nytt filter S tt in utloppsfiltret 33 i filterh llaren 34 Tryck p locket 32 tills frig ringsknappen 31 sn pper fast Friskrivning Specifikationer kan bli f rem l f r ndringar utan f reg ende meddelande OPRINGESS SV vd Tillykke Du har kobt et Princess apparat Vi bestreeber os pa at levere kvalitetsprodukter med et stilfuldt design til en overkommelig pris Vi haber du vil fa gleede af dette apparat i mange ar Brugsanvisning Brugsanvisningen er blevet inddelt i de tilsvarende afsnit Gor dig bekendt med sikkerhedsinstruktionerne nar du leeser brugsanvisningen Sikkerhedsinstruktioner Advarsel N r du bruger eldrevne apparater skal de grundl ggende sikkerhedsinstruktioner altid f lges for at neds tte risikoen for brand elektrisk st d og personskader Undlad at anvende apparatet n r badekar brusere vaske eller andre beholdere som indeholder vand Lees hele handbogen omhyggeligt inden brug Den p t nkte anvendelse er beskrevet i denne h ndbog Anvendelse af tilbeh r eller en af dette apparats funktioners ydeevne udover hvad der er a
60. l apparecchio o il cavo di alimentazione Esercitare un attenta supervisione in caso di utilizzo dell apparecchio in presenza di bambini Dopo l uso Scollegare la spina dalla rete di alimentazione elettrica e lasciare raffreddare l apparecchio prima di lasciarlo incustodito e prima di cambiare pulire o ispezionare una parte qualsiasi dello stesso OPRINCESS IT NN Riporre l apparecchio in un luogo asciutto quando non viene utilizzato Assicurarsi che i bambini non abbiano accesso agli apparecchi riposti Ispezione e riparazione Prima dell uso controllare l apparecchio verificando che non presenti parti danneggiate o difettose Ispezionare l apparecchio per rilevare eventuali parti rotte interruttori danneggiati ed altre condizioni che potrebbero influire sul suo funzionamento Non usare l apparecchio se presenta parti danneggiate o difettose Fare riparare o sostituire le parti eventualmente danneggiate o difettose da un centro di assistenza autorizzato Non cercare mai di rimuovere o di sostituire altre parti se non quelle specificate sul presente manuale Prima dell uso controllare che il cavo di alimentazione non sia usurato o danneggiato Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Istruzioni di sicure
61. le bouton de d gagement 7 clique en s enclenchant Nettoyage du filtre rond fig B amp H Maintenez le bouton de d gagement 7 appuy et tirez le compartiment poussi re 6 hors de l appareil Appuyez sur le bouton de d gagement 25 et ouvrez le cache 26 Si n cessaire videz le compartiment poussi re 6 _ Tournez le filtre rond 27 dans le sens horaire pour retirer le filtre du compartiment poussi re 6 Retirez la poussi re du filtre rond 27 avec une brosse douce OPRINCESS FR dd Tournez le filtre rond 27 dans le sens antihoraire pour ins rer le filtre dans le compartiment poussi re 6 Fermezle cache 26 pour enclencher le bouton de d gagement 25 Ins rez le compartiment poussi re 6 dans l appareil pour que le bouton de d gagement 7 clique en s enclenchant Nettoyage et remplacement du filtre HEPA fig B amp J L appareil comporte un filtre HEPA Le filtre HEPA est un filtre air sp cial liminant plus de 99 des particules de poussi re qui seraient autrement recycl es dans l air Le filtre HEPA doit tre nettoy r guli rement Le filtre HEPA doit tre remplac apr s quelques mois ou d s qu il est us voire endommag Des filtres HEPA de rechange sont propos s par notre station d entretien Attention Nenettoyez et ne rincez pas le filtre HEPA tapez pas sur le filtre HEPA lui m me au ris
62. le filtre rond N utilisez pas l appareil sans le filtre HEPA N utilisez pas l appareil sans le filtre du moteur N utilisez pas l appareil sans le filtre de sortie N utilisez pas l appareil pour aspirer des liquides N utilisez pas l appareil pour aspirer des mat riaux inflammables Tenez l appareil uniquement par la poign e Eloignez le visage et les yeux de l unit motrice Utilisez toujours l appareil dans le sens de la mont e des escaliers Description fig A Votre aspirateur 332935 332936 Princess a t con u pour l aspiration des substances s ches L appareil n est pas adapt l aspiration des substances humides L appareil est r serv un usage domestique 1 Bouton marche arr t 2 Bouton d enroulement du cordon d alimentation 3 S lecteur de vitesse 4 Indicateur plein 5 Poign e 6 Compartiment poussi re 7 Bouton de d gagement compartiment poussi re 8 Tuyau 9 Tube 10 Tube t lescopique 11 Bouton de commande de d bit d air 12 Buse d aspiration 13 S lecteur de surface 14 Roulettes 15 Patte de rangement temporaire 16 Suceur creux Montage Avertissement Avant le montage arr tez toujours l appareil et d branchez la fiche secteur de la prise murale Montage et d montage du compartiment a poussi re fig B Attention N utilisez pas appareil sans le compartiment poussi re YPRINGESS FR dd Pour retirer le com
63. must be cleaned regularly The outlet filter must be replaced after several months or whenever worn or damaged Replacement outlet filters are available from our service station Caution Do not wash or rinse the outlet filter Keep the release button 31 pressed and remove the cover 32 Remove the outlet filter 33 from the filter holder 34 Remove the dust from the outlet filter 33 using a soft brush If the filter is worn use a new filter Insert the outlet filter 33 into the filter holder 34 Mount the cover 32 until the release button 31 clicks into place Disclaimer Subject to change specifications can be changed without further notice OPRINCESS EN dd F licitations Vous avez achet un appareil Princess Nous souhaitons vous proposer des produits de qualit associant un design raffin et des prix accessibles Nous esp rons que vous profiterez longtemps de cet appareil Instructions d utilisation Les instructions d utilisation ont t r unies dans la section correspondante Familiarisez vous avec les instructions de s curit lorsque vous consultez les instructions d utilisation Instructions de s curit Avertissement Si vous utilisez un appareil lectrique respectez les instructions de s curit l mentaires afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d
64. o 2 para recolher o cabo novamente para o interior do aparelho Oriente manualmente o cabo de alimenta o para se certificar de que n o retrocede Certifique se de a ficha fica correctamente colocada Ajuste do comprimento do tubo fig E O tubo de extens o 10 pode ser ajustado em 16 passos Mantenha o bot o de bloqueio 24 premido e fa a deslizar o tubo de extens o 10 at posi o pretendida Solte o bot o de bloqueio 24 Ajuste do bocal de suc o fig F O selector da superf cie do piso 13 pode ser regulado de modo a ajustar o bocal de suc o 12 superf cie do piso onde ir ser utilizado O selector da superf cie do piso 13 pode ser accionado com a m o ou com o p Para aspirar em piso laminado tijoleira etc prima a parte correspondente A do selector da superf cie do piso 13 Para aspirar carpetes prima a parte correspondente B do selector da superf cie do piso 13 Liga o e desliga o fig A O bot o de ligar desligar 1 pode ser accionado com a m o ou com o p Para ligar o aparelho prima o bot o de ligar desligar 1 Para desligar o aparelho prima novamente o bot o de ligar desligar 1 Ajuste da for a de suc o fig A O interruptor de controlo de velocidade 3 pode ser utilizado para ajustar a for a de suc o YPRINGESS PT ld Coloque o interruptor de controlo de velocidade 3 na posi o pretendida
65. o indicador de cheio 4 se acender PRINCESS Mantenha o bot o de liberta o 7 premido e puxe o compartimento do p 6 para fora do aparelho Primao bot o de liberta o 25 e abra a tampa 26 Bata cuidadosamente no compartimento do p 6 com a m o para remover o p Feche a tampa 26 exercendo press o at o bot o de liberta o 25 encaixar com um estalido Insira o compartimento do p 6 no aparelho at que o bot o de liberta o 7 encaixe com um estalido Limpeza do filtro redondo fig B amp H Mantenha o bot o de liberta o 7 premido e puxe o compartimento do p 6 para fora do aparelho Primao bot o de liberta o 25 e abra a tampa 26 Se necess rio esvazie o compartimento do p 6 Rodeo filtro redondo 27 para a direita para retirar o filtro do compartimento do p 6 Limpe o p do filtro redondo 27 com uma escova macia Rodeo filtro redondo 27 para a esquerda para inserir o filtro no compartimento do p 6 Feche a tampa 26 exercendo press o at o bot o de liberta o 25 encaixar com um estalido Insira o compartimento do p 6 no aparelho at que o bot o de liberta o 7 encaixe com um estalido Limpeza e substitui o do filtro HEPA fig B amp J O aparelho encontra se equipado com um filtro HEPA O filtro HEPA um filtro de ar especial que remove mais de 99 das part culas de p que
66. off 1 HE TO e Va TN on off 1 va on off 1 O 3 3 OKOUTTIOJA 65 H 11 Ma va 11 H
67. ontgrendelingsknop 7 op zijn plaats klikt OPRINCESS NL IN Reinigen en vervangen van het HEPA filter fig B I amp J Het apparaat is voorzien van een HEPA filter Het HEPA filter is een speciaal luchtfilter dat ruim 99 van de stofdeeltjes verwijdert die anders weer in de lucht zouden gaan circuleren Het HEPA filter moet regelmatig worden gereinigd Het HEPA filter moet na enkele maanden worden vervangen of wanneer het versleten of beschadigd is Vervangende HEPA filters zijn verkrijgbaar bij ons servicestation Voorzichtig Was het HEPA filter niet en spoel het HEPA filter niet af Tik niet het HEPA filter zelf aan om beschadiging van het filter te vermijden e Houd de ontgrendelingsknop 7 ingedrukt en trek het stofcompartiment 6 uit het apparaat Verwijder het HEPA filter 28 uit de filterhouder 30 e Tik de plastic rand van het HEPA filter 28 voorzichtig aan om de stofdeeltjes te verwijderen Gebruik in geval van slijtage een nieuw filter Plaats het HEPA filter 28 in de filterhouder 30 Plaats het stofcompartiment 6 in het apparaat totdat de ontgrendelingsknop 7 op zijn plaats klikt Reinigen en vervangen van het motorfilter fig B amp 1 Het motorfilter beperkt de hoeveelheid stof die de motorunit binnendringt tot het mimimum Het motorfilter moet regelmatig worden gereinigd Het motorfilter moet worden vervangen wanneer het beschadigd is Vervangende motorfilters
68. ta bort dammet Tryck pa locket 26 tills frig ringsknappen 25 snapper fast S tt in dammbeh llaren 6 i apparaten tills frig ringsknappen 7 snapper fast Reng ring av rundfiltret fig B amp H Hall in frig ringsknappen 7 och dra ut dammbeh llaren 6 fran apparaten Hall in frig ringsknappen 25 och ppna locket 26 Om n dv ndigt t m dammbeh llaren 6 Vrid rundfiltret 27 medurs f r att ta bort filtret fran dammbeh llaren 6 Ta bort dammet fran rundfiltret 27 med hjalp av en mjuk borste Vrid rundfiltret 27 moturs f r att montera filtret i dammbeh llaren 6 Tryck pa locket 26 tills frig ringsknappen 25 sn pper fast OPRINCESS S tt in dammbeh llaren 6 i apparaten tills frig ringsknappen 7 snapper fast Reng ring och byte av HEPA filtret fig B I amp J Apparaten ar utrustad med ett HEPA filter HEPA filtret ar ett speciellt luftfilter som avlagsnar mer an 99 av dammpartiklarna som annars skulle atercirkulera till luften HEPA filtret maste reng ras regelbundet HEPA filtret maste bytas efter ett antal manader eller om det blivit n tt eller skadat HEPA filter for utbyte kan k pas fran var serviceverkstad Forsiktig Tv tta eller sk lj inte HEPA filtret Knacka inte p sj lva HEPA filtret for att undvika att skada det Hall in frig ringsknappen 7 och dra ut dammbeh llaren 6 fran apparaten Ta bort HEPA f
69. tenere premuti i pulsanti di sgancio 19 ed estrarre la bocca d uscita del tubo flessibile 17 dall attacco del tubo flessibile 18 Montaggio e rimozione del tubo fig D Per montare il tubo 9 inserire la bocca di ingresso del tubo flessibile 20 nella bocca d uscita del tubo 21 Per rimuovere il tubo 9 estrarre la bocca di ingresso del tubo flessibile 20 dalla bocca d uscita del tubo 21 Montaggio e rimozione della spazzola fig E La spazzola 12 pu essere montata sul tubo telescopico 10 Per montare la spazzola 12 inserire la bocca di ingresso del tubo 22 nell attacco del tubo 23 e Per rimuovere la spazzola 12 estrarre la bocca di ingresso del tubo 22 dall attacco del tubo 23 Montaggio e rimozione della bocchetta per fessure fig D amp E La bocchetta per fessure 16 pu essere montata sul tubo flessibile 8 oppure sul tubo telescopico 10 Per montare la bocchetta per fessure sul tubo flessibile 8 inserire la bocca di ingresso del tubo flessibile 20 nella bocchetta per fessure 16 Per montare la bocchetta per fessure sul tubo telescopico 10 inserire la bocca di ingresso del tubo 22 nella bocchetta per fessure 16 e Per rimuovere la bocchetta per fessure estrarre la bocchetta per fessure 16 dalla bocca di ingresso del tubo flessibile 20 o del tubo 22 Uso Srotolamento e riavvolgimento del cavo di alimentazione fig A Il
70. til den gnskede gulvoverflade Overfladev lgeren 13 kan udl ses med h nden eller foden For st vsugning af parketgulve fliser etc tryk p den tilsvarende del A p overfladev lgeren 13 For st vsugning af gulvt pper tryk p den tilsvarende del B p overfladev lgeren 13 T nding og slukning fig A T nd sluk knappen 1 kan udl ses med h nden eller foden For at t nde for apparatet tryk pa t nd sluk knappen 1 For at slukke for apparatet tryk igen p t nd sluk knappen 1 Justering af sugestyrken fig A Hastighedskontrolknappen 3 kan bruges til at justere sugestyrken S t hastighedskontrolknappen 3 til den nskede position For st vsugning af h rde overflader f eks gulve indstil en h jere sugestyrke For st vsugning af bl de overflader f eks m belpolstringer indstil en lavere sugestyrke Justering af luftstr mmen fig A Luftstr mmen kan justeres ved hj lp af luftstr mskontrolknappen 11 e For at justere luftstr mmen indstil luftstr mskontrolknappen 11 til den nskede position B re apparatet fig A Apparatet kan b res ved at bruge h ndgrebet 5 Loft h ndgrebet 5 i position B r apparatet ved at bruge handgrebet 5 Midlertidig frastilning af sugemundstykket fig G For midlertidigt at stille sugemundstykket fra sig anvendes frastilningspositionen som vist Rengoring og vedligeholdelse Adv
71. 7 from the hose connection 18 Mounting and removing the tube fig D To mount the tube 9 insert the hose inlet 20 into the tube outlet 21 To remove the tube 9 pull the hose inlet 20 from the tube outlet 21 Mounting and removing the suction nozzle fig E The suction nozzle 12 can be mounted to the extension tube 10 To mount the suction nozzle 12 insert the tube inlet 22 into the tube connection 23 To remove the suction nozzle 12 pull the tube inlet 22 from the tube connection 23 13 Mounting and removing the crevice nozzle fig D amp E The crevice nozzle 16 can be mounted to the hose 8 or to the extension tube 10 To mount the crevice nozzle to the hose 8 insert the hose inlet 20 into the crevice nozzle 16 To mount the crevice nozzle to the extension tube 10 insert the tube inlet 22 into the crevice nozzle 16 To remove the crevice nozzle pull the crevice nozzle 16 from the hose inlet 20 or the tube inlet 22 Use Unwinding and rewinding the mains cable fig A The mains cable rewind button 2 can be operated by hand or foot Caution Do not unwind or rewind the mains cable while the appliance is switched on Always hold the mains plug to unwind the mains cable Never pull the mains cable Before use hold the mains plug and unwind a sufficient length of the mains cable from the back of the appliance
72. A 28 do suporte do filtro 30 Retire o filtro do motor 29 do suporte do filtro 30 Limpe o p do filtro do motor 29 com uma escova macia Se o filtro estiver danificado utilize um novo Insira o filtro do motor 29 no suporte do filtro 30 Insira o filtro HEPA 28 no suporte do filtro 30 Insira o compartimento do p 6 no aparelho at que o bot o de liberta o 7 encaixe com um estalido 61 Limpeza e substitui o do filtro de sa da fig K O filtro de sa da reduz a quantidade de p que entra na unidade do motor para um valor m nimo O filtro de sa da tem de ser limpo regularmente O filtro de sa da tem de ser substitu do ap s v rios meses ou sempre que se apresente gasto ou danificado Os filtros de sa da de substitui o encontram se dispon veis nos nossos locais de assist ncia Aten o N o lave nem enxag e o filtro de sa da Mantenha o bot o de liberta o 31 premido e retire a tampa 32 Retire o filtro de sa da 33 do suporte do filtro 34 Limpe o p do filtro de sa da 33 com uma escova macia Se o filtro estiver gasto utilize um novo Insira o filtro de sa da 33 no suporte do filtro 34 Coloque a tampa 32 exercendo press o at o bot o de liberta o 31 encaixar com um estalido Declina o de responsabilidade Sujeito a altera es as especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio PRINCESS
73. Ajuste de la longitud del tubo fig E El tubo alargador 10 puede ajustarse en 16 pasos Mantenga presionado el mando de bloqueo 24 y deslice el tubo alargador 10 a la posici n deseada Suelte el mando de bloqueo 24 Ajuste de la boquilla de aspiraci n fig F El selector de superficie de suelo 13 puede utilizarse para ajustar la boquilla de aspiraci n 12 a la superficie de suelo deseada El selector de superficie de suelo 13 puede accionarse con la mano o el pie Para aspirar sobre laminados baldosas etc presione la parte correspondiente A del selector de superficie de suelo 13 Para aspirar sobre alfombras presione la parte correspondiente B del selector de superficie de suelo 13 Encendido y apagado fig A El bot n de encendido apagado 1 puede accionarse con la mano o el pie Para encender el aparato pulse el bot n de encendido apagado 1 Para apagar el aparato pulse el bot n de encendido apagado 1 de nuevo Ajuste de la fuerza de aspiraci n fig A El interruptor de control de velocidad 3 puede utilizarse para ajustar la fuerza de aspiraci n Sit e el interruptor de control de velocidad 3 en la posici n deseada Para aspirar sobre superficies duras p ej suelos ajuste una fuerza de aspiraci n alta Para aspirar sobre superficies suaves p ej tapiceria ajuste una fuerza de aspiracion baja Ajuste del flujo de aire fig A
74. E Mundstykket til smalle steder 16 kan monteres pa slangen 8 eller p forlaengerroret 10 For at montere mundstykket til smalle steder pa slangen 8 inds t slangeindgangen 20 i mundstykket til smalle steder 16 For at montere mundstykket til smalle steder pa forleengerrgret 10 inds t rgrindgangen 22 i mundstykket til smalle steder 16 For at fjerne mundstykket til smalle steder tr k mundstykket til smalle steder 16 ud af slangeindgangen 20 eller rgrindgangen 22 Anvendelse Ud og oprulning af netledningen fig A Netledningens oprulleknap 2 kan udloses med h nden eller foden Forsigtig Rul ikke netledningen ud eller op medens der er teendt for apparatet Rul altid netledningen ved at tr kke i netstikket Treek aldrig i netledningen For brug tag fat i netstikket og tr k den ngdvendige leengde netledning ud af bagsiden af apparatet Efter brug tryk p netledningens oprulleknap 2 for at rulle netledningen tilbage i apparatet Styr netledningen med handen for at sikre at den ikke svipper tilbage Sorg for at netstikket er korrekt placeret OPRINCESS Justering af l ngden af roret fig E Forleengerrgret 10 kan indstilles i 16 stillinger Hold laseknappen 24 trykket ned og skyd forleengerrgret 10 til den gnskede position Slip laseknappen 24 Justering af sugemundstykket fig F Overfladevaelgeren 13 kan indstille sugemundstykket 12
75. EPA debe limpiarse regularmente EI filtro HEPA debe sustituirse tras varios meses o cuando est desgastado o da ado Nuestro centro de servicio t cnico dispone de filtros HEPA de repuesto jAtencion No lave ni aclare el filtro HEPA No golpee el filtro HEPA para evitar da os en el mismo Mantenga presionado el bot n de desbloqueo 7 y saque el compartimento para el polvo 6 del aparato Retire el filtro HEPA 28 del portafiltro 30 Golpee con cuidado el borde de pl stico del filtro HEPA 28 para eliminar las part culas de polvo Si el filtro est desgastado utilice un filtro nuevo Introduzca el filtro HEPA 28 en el portafiltro 30 Introduzca el compartimento para el polvo 6 en el aparato hasta que el bot n de desbloqueo 7 encaje en su posici n Limpieza y sustituci n del filtro del motor fig B amp 1 El filtro del motor reduce al m nimo la cantidad de polvo que entra en la unidad del motor EI filtro del motor debe limpiarse regularmente El filtro del motor debe sustituirse cuando est da ado Nuestro centro de servicio t cnico dispone de filtros del motor de repuesto iAtenci n No lave ni aclare el filtro del motor Mantenga presionado el bot n de desbloqueo 7 y saque el compartimento para el polvo 6 del aparato OPRINCESS Retire el filtro HEPA 28 del portafiltro 30 Retire el filtro del motor 29 del portafiltro 30 Elimine el p
76. Netzkabel vorsichtig um sicherzustellen dass es nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen l und scharfen Kanten fern Entfernen Sie kein Teil und kein Zubeh r solange der Netzstecker noch mit der Wandsteckdose verbunden ist Ziehen Sie stets zun chst den Netzstecker aus der Wandsteckdose Wird das Netzkabel beim Gebrauch besch digt ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Ber hren Sie das Netzkabel nicht solange der Netzstecker noch nicht aus der Wandsteckdose gezogen wurde Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheit Anderer Lassen Sie das Ger t nicht von Kindern oder anderen Personen benutzen die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind Lassen Sie keine Kinder oder Tiere in die N he des Arbeitsbereichs kommen Lassen Sie keine Kinder oder Tiere das Ger t oder das Netzkabel ber hren Wird das Ger t in der N he von Kindern verwendet ist eine strenge Aufsicht erforderlich Nach dem Gebrauch Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es unbeaufsichtigt zur cklassen oder bev
77. PT 13 Princess Ol
78. Para aspirar em superf cies duras por exemplo pisos regule uma for a de suc o elevada Para aspirar em superf cies macias por exemplo estofos regule uma for a de suc o reduzida Ajuste do fluxo de ar fig A O fluxo de ar pode ser ajustado utilizando o interruptor de controlo do fluxo de ar 11 Para ajustar o fluxo de ar coloque o interruptor de controlo do fluxo de ar 11 na posi o pretendida Transporte do aparelho fig A O aparelho pode ser transportado pela pega 5 Levante a pega 5 Transporte o aparelho pela pega 5 Apoio tempor rio do bocal de suc o fig G Para apoiar temporariamente o bocal de suc o utilize a posi o de apoio ilustrada Limpeza e manuten o Advert ncia Antes de limpar ou proceder manuten o desligue sempre a ficha da tomada de parede e aguarde at o aparelho arrefecer N o mergulhe o aparelho em gua ou em quaisquer outros l quidos para limpeza Aten o N o utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho N o utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho Verifique regularmente o aparelho quanto a poss veis danos Limpe regularmente as ranhuras de ventila o com uma escova macia Guarde o aparelho num local seco longe do alcance das crian as Esvaziamento do compartimento do p fig A B amp H O compartimento do p 6 tem de ser esvaziado quando
79. Saugd se 12 anzubringen setzen Sie den Rohreinlass 22 in die Rohrverbindung 23 ein Um die Saugd se 12 zu entfernen ziehen Sie den Rohreinlass 22 aus der Rohrverbindung 23 heraus Anbringen und Entfernen der Fugend se Abb D amp E Die Fugend se 16 kann am Schlauch 8 oder am Verl ngerungsrohr 10 angebracht werden Um die Fugend se am Schlauch 8 anzubringen setzen Sie den Schlaucheinlass 20 in die Fugend se 16 ein Um die Fugend se am Verl ngerungsrohr 10 anzubringen setzen Sie den Rohreinlass 22 in die Fugendise 16 ein Um die Fugendise zu entfernen ziehen Sie die Fugend se 16 aus dem Schlaucheinlass 20 oder aus dem Rohreinlass 22 heraus Gebrauch Ab und Aufwickeln des Netzkabels Abb A Der Knopf 2 fur die Netzkabelaufwicklung kann per Hand oder per Fu bet tigt werden Vorsicht Wickeln Sie das Netzkabel weder ab noch auf wahrend das Gerat eingeschaltet ist Halten Sie stets den Netzstecker fest um das Netzkabel abzuwickeln Ziehen Sie niemals am Netzkabel Halten Sie vor dem Gebrauch den Netzstecker fest und wickeln Sie eine ausreichende L nge des Netzkabels aus der R ckseite des Ger ts ab Bet tigen Sie nach dem Gebrauch den Knopf 2 fur die Netzkabelaufwicklung um das Netzkabel wieder in das Gerat zur ckzuwickeln F hren Sie das Netzkabel von Hand um sicherzustellen dass es nicht zur ckschnellt Vergewissern Sie sich
80. ag s ou d autres d g ts susceptibles d affecter son fonctionnement N utilisez pas l appareil si une pi ce est endommag e ou d fectueuse Faites r parer ou remplacer toute pi ce endommag e ou d fectueuse par un r parateur agr N essayez jamais d enlever ou de changer des pi ces autres que celles sp cifi es dans ce manuel Avant utilisation v rifiez si le cordon d alimentation est us ou endommag N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Instructions de s curit pour les aspirateurs Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation Utilisez uniquement le connecteur appropri pour faire fonctionner l appareil N utilisez pas l appareil l ext rieur N utilisez pas l appareil pr s de l eau N immergez pas l appareil dans l eau N utilisez pas l appareil sans le compartiment poussi re N utilisez pas l appareil sans
81. ancher le suceur creux sur le tuyau 8 ins rez l entr e du tuyau 20 dans le suceur creux 16 OPRINCESS Pour brancher le suceur creux sur le tube t lescopique 10 ins rez l entr e du tube 22 dans le suceur creux 16 Pour retirer le suceur creux tirez le suceur creux 16 de l entr e du tuyau 20 ou de l entr e du tube 22 Utilisation D roulement et enroulement du cordon d alimentation fig A Le bouton d enroulement du cordon d alimentation 2 peut tre actionn avec la main ou au pied Attention Nenroulez et ne d roulez pas le cordon d alimentation si l appareil est en marche Tenez toujours la fiche du cordon d alimentation pour le d rouler Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation e Avant utilisation tenez la fiche du cordon d alimentation et d roulez le suffisamment Apres utilisation appuyez sur le bouton d enroulement du cordon d alimentation 2 pour l enrouler dans l appareil Guidez manuellement le cordon d alimentation pour viter qu il ne fouette l air Assurez vous que la fiche du cordon d alimentation est correctement plac e R glage de la longueur du tube fig E Le tube t lescopique 10 peut tre r gl sur 16 positions Appuyez sur le bouton de blocage 24 sans le relacher et faites glisser le tube t lescopique 10 a la position voulue Relachez le bouton de blocage 24 R glage de la buse d aspiration
82. araat regelmatig op mogelijke schade Reinig regelmatig de ventilatiesleuven met behulp van een zachte borstel Berg het apparaat op op een droge plaats buiten bereik van kinderen Ledigen van het stofcompartiment fig A B amp H Het stofcompartiment 6 moet worden geledigd wanneer de vol indicator 4 gaat branden Houd de ontgrendelingsknop 7 ingedrukt en trek het stofcompartiment 6 uit het apparaat Druk op de ontgrendelingsknop 25 en open het deksel 26 Tik het stofcompartiment 6 voorzichtig met uw hand aan om het stof te verwijderen Sluit het deksel 26 totdat de ontgrendelingsknop 25 op zijn plaats klikt Plaats het stofcompartiment 6 in het apparaat totdat de ontgrendelingsknop 7 op zijn plaats klikt Reinigen van het ronde filter fig B amp H de ontgrendelingsknop 7 ingedrukt en trek het stofcompartiment 6 uit het apparaat Druk op de ontgrendelingsknop 25 en open het deksel 26 Ledig indien nodig het stofcompartiment 6 Draai het ronde filter 27 rechtsom om het filter uit het stofcompartiment 6 te verwijderen Verwijder het stof van het ronde filter 27 met behulp van een zachte borstel Draai het ronde filter 27 linksom om het filter in het stofcompartiment 6 te plaatsen Sluit het deksel 26 totdat de ontgrendelingsknop 25 op zijn plaats klikt Plaats het stofcompartiment 6 in het apparaat totdat de
83. arsel Fjern netstikket fra stikkontakten og vent indtil apparatet er kolet af for renggring og vedligeholdelse S nk ikke apparatet ned i vand eller nogen anden v ske ved reng ring Forsigtig Brug ikke aggressive eller slibende renggringsmidler for at renggre apparatet Brug ikke skarpe objekter for at rengore apparatet Kontroller apparatet med j vne mellemrum for mulige skader Renggr j vnligt ventilationsslidserne ved hj lp af en bl d b rste e Opbevar apparatet p et t rt sted og utilg ngeligt for b rn T mning af st vbeholderen fig A B amp H St vbeholderen 6 b r t mmes n r fuld indikatoren 4 t nder Hold udl serknappen 7 ned og tr k st vbeholderen 6 ud af apparatet Tryk p udl serknappen 25 og abn d kslet 26 Trum forsigtigt p stovbeholderen 6 med h nden for at fjerne st vet Luk d kslet 26 indtil udl serknappen 25 klikker p plads Inds t st vbeholderen 6 i apparatet indtil udl serknappen 7 klikker p plads Reng ring af det runde filter fig B amp H Hold udl serknappen 7 ned og tr k st vbeholderen 6 ud af apparatet Tryk p udl serknappen 25 og abn deekslet 26 T m om n dvendigt stovbeholderen 6 Drej det runde filter 27 mod uret for at fjerne filteret fra st vbeholderen 6 Fjern st vet fra det runde filter 27 ved hj lp af en bl d b rste Drej det ru
84. artiment poussi re 6 dans l appareil pour que le bouton de d gagement 7 clique en s enclenchant Nettoyage et remplacement du filtre de sortie fig K Le filtre de sortie r duit son minimum la quantit de poussi re qui entre dans l unit du moteur Le filtre de sortie doit tre nettoy r guli rement Le filtre de sortie doit tre remplac apr s quelques mois ou d s qu il est us voire endommag Des filtres de sortie de rechange sont propos s par notre station d entretien Attention Nenettoyez et ne rincez pas le filtre de sortie Maintenez le bouton de d gagement enfonc 31 et retirez le cache 32 e Enlevez le filtre de sortie 33 du support 34 Retirez la poussi re du filtre de sortie 33 avec une brosse douce Si le filtre est us remplacez le par un neuf Ins rez le filtre de sortie 33 dans le support 34 Montez le cache 32 pour enclencher le bouton de d gagement 31 Clause de non responsabilit Sous r serve de modifications les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Princess Ger t erworben Unser Ziel ist es Qualit tsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwinglichen Preis anzubieten Wir hoffen dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Ger t finden Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung wurde im entsprechenden Abschnitt zusammengestellt Machen Sie sich mi
85. atet er slatt pa Hold alltid i stopslet for a dra ut nettkabelen Dra aldri i nettkabelen F r bruk hold i st pselet og dra en tilstrekkelig lengde av nettkabelen ut fra baksiden av apparatet Etter bruk trykk p knappen for innspoling av nettkabel 2 for a spole nettkabelen inn igjen i apparatet Handter nettkabelen manuelt for a pase at den ikke svinger tilbake Kontroller at stapselet befinner seg pa riktig sted Justering av rorlengden fig E Forlengelsesrgret 10 kan justeres i 16 trinn Hold pa laseknappen 24 nedtrykket og skyv forlengelsesrgret 10 ut til onsket stilling Slipp l seknappen 24 Justering av sugemunnstykket fig F Velgeren for gulvoverflate 13 kan stilles inn til justere sugemunnstykket 12 til onsket gulvoverflate Velgeren for gulvoverflate 13 kan betjenes med en hand eller fot 49 For stovsuging pa laminatgulv fliser osv trykk pa den tilsvarende delen A av velgeren for gulvoverflate 13 For stovsuging p tepper trykk p den tilsvarende delen B av velgeren for gulvoverflate 13 Sla pa og av fig A Pa av knappen 1 kan betjenes med en hand eller fot For 518 p apparatet trykk pa p av knappen 1 For sl av apparatet trykk p p av knappen 1 igjen Justering av sugekraften fig A Hastighetskontrollbryteren 3 kan brukes til a justere sugekraften Still hastighetskontrollbryteren 3 til nsket posis
86. ats f r uppsugning av torra partiklar Apparaten l mpar sig inte f r uppsugning av v ta partiklar Apparaten r endast l mpad f r hush llsbruk 1 P av knapp 2 Knapp f r upplindning av n tkabeln 3 Hastighetskontrollknapp 4 Fullindikator 5 Handtag 6 Dammbeh llare OPRINCESS 7 Frig ringsknapp dammbehallare 8 Slang 9 R r 10 F rl ngningsr r 11 Knapp f r luftfl desreglering 12 Sugmunstycke 13 V ljare for typ av golvyta 14 Hjul 15 Hallare f r tillf llig parkering 16 Munstycke f r springor Montering Advarsel Innan montering p b rjas b r du alltid sla av apparaten och dra ut n tkontakten fr n v gauttaget Montering och borttagning av dammbeh llaren fig B Forsiktig Anv nd inte apparaten utan dammbeh llaren e Ta bort dammbehallaren genom att halla in frig ringsknappen 7 och dra ut dammbeh llaren 6 fran apparaten e Montera dammbeh llaren genom att fora in dammbehallaren 6 i apparaten tills frig ringsknappen 7 snapper fast Montering och borttagning av slangen fig C Forsiktig F re montering av slangen se till att dammbeh llaren ar insatt i apparaten Montera slangen 8 genom att sticka in slangutloppet 17 i slanganslutningen 18 tills frig ringsknapparna 19 snapper fast Ta bort slangen 8 genom att halla in frig ringsknapparna 19 och dra ut slang xcutloppet 17 fran slanganslutningen 18 Montering och
87. cchio 31 Uso Porre sempre attenzione nell utilizzare l apparecchio Proteggere sempre l apparecchio dal contatto con l acqua o dall eccessiva umidit Accompagnare sempre con cura il cavo di alimentazione per fare in modo che non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute Per scollegare la spina di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Non rimuovere parti o accessori se la spina di alimentazione collegata alla rete di alimentazione Scollegare sempre prima la spina di alimentazione dalla rete di alimentazione Se il cavo di alimentazione si dovesse danneggiare durante l uso scollegare immediatamente la spina di alimentazione dalla rete di alimentazione Non toccare il cavo di alimentazione prima di scollegare la spina di alimentazione dalla rete di alimentazione Se l apparecchio non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica Sicurezza degli altri mpedire l uso dell apparecchio ai bambini o a chiunque non abbia familiarit con queste istruzioni e Tenere lontano dall area di lavoro i bambini e gli animali bambini e gli animali non devono toccare
88. d avseende p n tning och skador YPRINGESS SV AS Anv nd inte apparaten om natkabeln eller natkontakten ar skadad eller defekt Om natkabeln eller natkontakten ar skadad eller defekt maste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Sakerhetsanvisningar for dammsugare F re anv ndning kontrollera alltid att sp nningen i det anv nda n tuttaget verensst mmer med den som anges pa m rkpl ten Apparaten r inte avsedd att anv ndas med hj lp av en yttre timer eller separat fj rrstyrningssystem Kontrollera att vatten inte kan komma i kontakt med n tkabelns stickkontakter Linda alltid av natkabeln helt Anv nd bara l mplig kontakt n r apparaten ska anv ndas Anv nd inte apparaten utomhus Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten S nk inte ner apparaten i vatten Anv nd inte apparaten utan dammbeh llaren Anv nd inte apparaten utan rundfiltret Anv nd inte apparaten utan HEPA filtret Anv nd inte apparaten utan motorfiltret Anvand inte apparaten utan utloppsfiltret Anv nd inte apparaten f r uppsugning av v tskor Anv nd inte apparaten f r uppsugning av l ttant ndliga mnen H ll bara apparaten i handtaget H ll motorenheten p s kert avst nd fran gon och ansikte Arbeta alltid nerifr n och upp t n r apparaten anv nds i trappor Beskrivning fig A Din 332935 332936 Princess dammsugare har utform
89. e bruk apparatet til suge opp brennbare materialer Hold kun apparatet via h ndtaket e Hold motorenheten p avstand fra ynene og ansiktet Jobb deg alltid nedenfra og oppover n r du bruker apparatet i en trapp Beskrivelse fig A Din 332935 332936 Princess st vsuger er designet for st vsuge t rre stoffer Apparatet er ikke egnet til st vsuging av v te stoffer Apparatet er kun egnet for hjemmebruk 1 Pa av knapp 2 Knapp for innspoling av nettkabel 3 Hastighetskontrollbryter 4 Full indikator 5 H ndtak 6 St vbeholder 7 Utl sningsknapp st vbeholder 8 Slange 9 R r 10 Forlengelsesr r 11 Luftstr mkontrollbryter 12 Sugemunnstykke 13 Velger for gulvoverflate 14 Hjul YPRINGESS 15 Brakett for midlertidig parkering 16 Munnstykke for sprekker Montering Advarsel F r montering ma du alltid sla av apparatet og trekke ut pslet fra stikkontakten Montering og fjerning av stovbeholderen fig B Forsiktig Ikke bruk apparatet uten st vbeholderen Fora fjerne st vbeholderen hold utl sningsknappen 7 nedtrykket og dra st vbeholderen 6 ut av apparatet For montere st vbeholderen sett st vbeholderen 6 inn i apparatet til utl sningsknappen 7 klikker p plass Montering og fjerning av slangen fig C Forsiktig F r du monterer slangen m du p se at st vbeholderen sitter i apparatet For montere slangen 8 sett slangeutta
90. e deler f r bruk Inspiser apparatet for brudd p deler skader p brytere og andre forhold som kan p virke bruken Bruk aldri apparatet hvis noen av delene er skadede eller defekte La en autorisert reparat r skifte ut eller reparere skadede eller defekte deler Pr v aldri fjerne eller bytte andre deler enn de som er angitt i denne bruksanvisningen Kontroller om str mledningen er slitt eller skadet f r bruk Ikke bruk apparatet dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt Dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r OPRINCESS NO ON Sikkerhetsinstruksjoner for stovsugere F r bruk kontroller at nettspenningen er den samme som den som er oppgitt pa apparatets typeskilt Apparatet er ikke ment til bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem P se at det ikke kommer vann p kontakter til nettkabelen Dra alltid nettkabelen helt ut Bruk kun en passende kontakt for bruke apparatet Ikke bruk apparatet utend rs Ikke bruk apparatet i n rheten av vann Ikke senk apparatet i vann Ikke bruk apparatet uten st vbeholderen Ikke bruk apparatet uten det runde filteret Ikke bruk apparatet uten HEPA filteret Ikke bruk apparatet uten motorfilteret Ikke bruk apparatet uten utslippsfilteret Ikke bruk apparatet til suge opp v ske Ikk
91. e di accensione spegnimento 2 Pulsante avvolgicavo 3 Interruttore di regolazione della velocit 4 Spia di pieno 5 Impugnatura 6 Cassetto raccoglipolvere 7 Pulsante di sgancio cassetto raccoglipolvere 8 Tubo flessibile 9 Tubo 10 Tubo telescopico 11 Interruttore di controllo del flusso d aria 12 Spazzola 13 Selettore del tipo di superficie 14 Ruote 15 Staffa di appoggio temporaneo 16 Bocchetta per fessure Montaggio Avvertenza Prima del montaggio spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete Montaggio e rimozione del cassetto raccoglipolvere fig B Attenzione Non utilizzare apparecchio senza cassetto raccoglipolvere Per rimuovere il cassetto raccoglipolvere tenere premuto il pulsante di sgancio 7 ed estrarre il cassetto raccoglipolvere 6 dall apparecchio Per installare il cassetto raccoglipolvere inserire il cassetto raccoglipolvere 6 nell apparecchio finch il pulsante di sgancio 7 non scatta in posizione Montaggio e rimozione del tubo flessibile fig C Attenzione Prima di montare il tubo flessibile verificare che il cassetto raccoglipolvere sia inserito nell apparecchio Per montare il tubo flessibile 8 inserire la bocca d uscita del tubo flessibile 17 nell attacco del tubo flessibile 18 finch i pulsanti di sgancio 19 non scattano in posizione Per rimuovere il tubo flessibile 8
92. e niet in deze in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven Controleer voor gebruik het netsnoer op slijtage of beschadiging Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Veiligheidsinstructies voor st ofzuigers Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat mag niet worden bediend door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Zorg ervoor dat er geen water in de pluggen van de netkabel kan komen Wind het netsnoer altijd volledig af Gebruik uitsluitend de juiste stekker om het apparaat te bedienen Gebruik het apparaat niet buitenshuis Gebruik het apparaat niet in de buurt van water Dompel het apparaat niet onder in water Gebruik het apparaat niet zonder het stofcompartiment Gebruik het apparaat niet zonder het ronde filter Gebruik het apparaat niet zonder het HEPA filter Gebruik het apparaat niet zonder het motorfilter Gebruik het apparaat niet zonder het uitlaatfilter Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen op te zuigen 7 Gebruik het apparaat niet om brandbare materialen op te zuigen Houd het apparaat uitsluitend bij de handgreep vast Houd de motorunit uit de buurt van uw ogen en gezicht Ga altijd van beneden naar bo
93. ecci n y reparaciones Antes del uso compruebe si el aparato est da ado o tiene piezas defectuosas Inspeccione el aparato para comprobar si hay piezas rotas interruptores da ados y otras situaciones que puedan afectar al funcionamiento utilice el aparato si hay alguna pieza da ada o defectuosa Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o da adas Nunca intente quitar o sustituir piezas que no sean las especificadas en este manual Antes del uso compruebe si el cable el ctrico presenta desgaste o da os utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso Si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado Instrucciones de seguridad para aspiradores Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del aparato El aparato no se ha dise ado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente Aseg rese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable el ctrico Desenrolle siempre totalmente el cable el ctrico Utilice nicamente el conector adecuado para hacer funcionar el aparato No utilice el aparato en el exterior Noutilice el aparato cerca de
94. el 9 Tubo 10 Tubo de extens o 11 Interruptor de controlo do fluxo de ar 12 Bocal de suc o 13 Selector da superf cie do piso 14 Rodas 15 Suporte de apoio tempor rio 16 Bocal para ranhuras Montagem Advert ncia Antes da montagem desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a ficha da tomada Coloca o e remo o do compartimento do p fig B Aten o N o utilize o aparelho sem o compartimento do p Para retirar o compartimento do p mantenha o bot o de liberta o 7 premido e puxe o compartimento do p 6 para fora do aparelho Para montar o compartimento do p insira o compartimento do p 6 no aparelho at que o bot o de liberta o 7 encaixe com um estalido Montagem e remo o do tubo flex vel fig C Aten o Antes de montar o tubo flex vel certifique se de que o compartimento do p est inserido no aparelho Para montar o tubo flex vel 8 insira a sa da do tubo flex vel 17 na conex o do tubo flex vel 18 exercendo press o at que os bot es de liberta o 19 encaixem com um estalido Para retirar o tubo flex vel 8 mantenha os bot es de liberta o 19 premidos e puxe a sa da do tubo flex vel 17 da conex o do tubo flex vel 18 Montagem e remo o do tubo fig D Para montar o tubo 9 insira a entrada do tubo flex vel 20 na sa da do tubo 21 Para retirar o tubo 9 puxe a entrada do
95. el tubo 23 Para retirar la boquilla de aspiraci n 12 saque la entrada del tubo 22 de la conexi n del tubo 23 Montaje y retirada de la boquilla estrecha fig D amp E La boquilla estrecha 16 puede montarse en el tubo flexible 8 o en el tubo alargador 10 Para montar la boquilla estrecha en el tubo flexible 8 introduzca la entrada del tubo flexible 20 en la boquilla estrecha 16 Para montar la boquilla estrecha en el tubo alargador 10 introduzca la entrada del tubo 22 en la boquilla estrecha 16 PRINCESS Para retirar la boquilla estrecha saque sta 16 de la entrada del tubo flexible 20 o la entrada del tubo 22 Uso Desenrollado y enrollado del cable el ctrico fig A El bot n de enrollado del cable el ctrico 2 puede accionarse con la mano o el pie Atenci n desenrolle ni enrolle el cable el ctrico mientras el aparato est encendido Sujete siempre el enchufe el ctrico para desenrollar el cable el ctrico Nunca tire del cable el ctrico Antes del uso sujete el enchufe el ctrico y desenrolle una longitud suficiente del cable el ctrico de la parte posterior del aparato e Despu s del uso pulse el bot n de enrollado del cable el ctrico 2 para volver a enrollar el cable el ctrico en el aparato Gu e manualmente el cable el ctrico para asegurarse de que no se gire Aseg rese de que el enchufe el ctrico quede bien colocado
96. en Sie sicher dass kein Wasser in die Steckerkontakte des Netzkabels eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel immer vollst ndig ab Verwenden Sie nur den entsprechenden Stecker um das Ger t zu betreiben Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein Verwenden Sie das Ger t nicht ohne das Staubfach OPRINCESS e Verwenden Sie das Ger t nicht ohne den Rundfilter Verwenden Sie das Gerat nicht ohne den HEPA Filter Verwenden Sie das Gerat nicht ohne den Motorfilter Verwenden Sie das Ger t nicht ohne den Auslassfilter e Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten e Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von brennbaren Materialien Halten Sie das Ger t nur am Handgriff fest Halten Sie die Motoreinheit von Ihren Augen und vom Gesicht fern Arbeiten Sie stets von unten nach oben wenn Sie das Ger t auf Treppen verwenden Beschreibung Abb A Ihr 332935 332936 Princess Staubsauger wurde zum Aufsaugen von trockenen Substanzen konstruiert Das Ger t ist zum Aufsaugen von nassen Substanzen nicht geeignet Das Ger t ist nur fur den Hausgebrauch geeignet 1 Ein Aus Taste 2 Knopf f r Netzkabelaufwicklung 3 Geschwindigkeitsregler 4 Voll Anzeige 5 Handgriff 6 Staubfach 7 Freigabeknopf Staubfach 8 Schlauch 9 Rohr 10 Verlangerungsrohr 11 Luftstromregl
97. en aukkoon 23 Irrota suulake 12 vet m ll putken liitin 22 ulos putken aukosta 23 s PRINCESS FI 13 Rakosuulakkeen kiinnitys ja irrotus kuva D amp E Rakosuulake 16 voidaan kiinnittaa letkuun 8 tai putken jatkeeseen 10 Kiinnit rakosuulake letkuun 8 ty nt m ll letkun liitin 20 rakosuulakkeeseen 16 Kiinnit rakosuulake putken jatkeeseen 10 ty nt m ll putken liitin 22 rakosuulakkeeseen 16 Irrota rakosuulake vet m ll rakosuulake 16 ulos letkun liittimest 20 tai putken liittimest 22 K ytt Virtajohdon kelaaminen ulos ja sis n kuva A Virtajohdon sis nkelauspainiketta 2 voidaan painaan k dell tai jalalla Huomio l kelaa virtajohtoa ulos tai sis n kun laite on p ll Pid aina kiinni pistokkeesta kun kelaat virtajohdon ulos l koskaan ved virtajohdosta Pid kiinni pistokkeesta ja kelaa ulos riitt v m r virtajohtoa laitteen takaa ennen k ytt Paina virtajohdon sis nkelauspainiketta 2 kelataksesi virtajohdon takaisin laitteen sis n k yt n j lkeen Ohjaa virtajohtoa k sin jotta se ei heilahda takaisin Varmista ett pistoke on oikein paikoillaan Putken pituuden s t kuva E Putken jatketta 10 voidaan s t 16 askeleessa Pid lukitusnuppia 24 painettuna ja liu uta putken jatke 10 vaadittuun asentoon Vapauta lukitusnuppi 24 Suulakke
98. en s t kuva F Lattiapinnan valitsimella 13 voidaan s t suulake 12 haluttuun lattiapintaan Lattiapinnan valitsinta 13 voidaan k ytt k sin tai jalalla OPRINCESS Laminaattien laatoituksen jne imuroinnissa paina vastaavaa osaa A lattiapinnan valitsimessa 13 e Mattojen imuroinnissa paina vastaavaa osaa B lattiapinnan valitsimessa 13 Kytkeminen p lle ja pois p lt kuva A On off virtakytkinta 1 voidaan painaa k dell tai jalalla Kytke laite p lle painamalla on off virtakytkint 1 Kytke laite pois p lt painamalla on off virtakytkint 1 uudelleen Imutehon s t kuva A Nopeuden s t kytkimell 3 voidaan s t imutehoa Aseta nopeuden s t kytkin 3 haluttuun asentoon K yt kovien pintojen kuten lattiat imuroinnissa suurta imutehoa K yt pehmeiden pintojen kuten pehmustukset imuroinnissa pient imutehoa Ilmavirran s t kuva A Ilmavirtaa voidaan s t ilmavirran s t kytkimell 11 S d ilmavirtaa laittamalla ilmavirran s t kytkin 11 haluttuun asentoon Laitteen kuljettaminen kuva A Laitetta voidaan kantaa kahvan 5 avulla Nosta kahva 5 oikeaan asentoon Kanna laitetta kahvan 5 avulla Suulakkeen v liaikainen kiinnitys kuva G Kiinnitt ksesi suulakkeen v liaikaisesti k yt kuvassa n kyv kiinnitysasentoa Puhdistus ja yll pito Varoitus
99. end Druk op de aan uit knop 1 om het apparaat in te schakelen Druk nogmaals op de aan uit knop 1 om het apparaat uit te schakelen Afstellen van de zuigkracht fig A De snelheidsschakelaar 3 kan worden gebruikt om de zuigkracht af te stellen Zet de snelheidsschakelaar 3 in de gewenste positie Stel voor stofzuigen op harde oppervlakken bijv vloeren een grote zuigkracht in Stel voor stofzuigen op zachte oppervlakken bijv bekleding een kleine zuigkracht in Afstellen van de luchtstroom fig A De luchtstroom kan worden afgesteld met behulp van de luchtstroomschakelaar 11 Zetvoor het afstellen van de luchtstroom de luchtstroomschakelaar 11 in de gewenste positie Dragen van het apparaat fig A Het apparaat kan aan de handgreep 5 worden gedragen Breng de handgreep 5 omhoog Draag het apparaat aan de handgreep 5 Tijdelijk parkeren van de zuigmond fig G Gebruik de parkeerstand zoals afgebeeld om de zuigmond tijdelijk te parkeren Reiniging en onderhoud Waarschuwing Verwijder voor reiniging en onderhoud de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Dompel het apparaat voor reiniging niet onder in water of andere vloeistoffen 9 Voorzichtig Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen Controleer het app
100. er Do not use the appliance without the dust compartment Do not use the appliance without the round filter Do not use the appliance without the HEPA filter Do not use the appliance without the motor filter Do not use the appliance without the outlet filter Do not use the appliance to vacuum liquids Do not use the appliance to vacuum flammable materials Only hold the appliance by the handgrip Keep the motor unit away from your eyes and face Always work from bottom up when using the appliance on stairs U K Wiring instructions The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE OPRINCESS As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If a 13Amp BS1363 plug is used a 13Amp BS1362 fuse must be fitted or if any other type of plug is used a 13Amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or on the distribution board This is a double insulated appliance and does not need an earth connection Warning On no account should either the live or neutral wires be connected to the earth terminal
101. er 12 Saugd se 13 Bodenbelagwahler 14 Rader 15 Halter f r kurzzeitiges Parken 16 Fugend se Zusammenbau Achtung Schalten Sie das Ger t vor der Montage stets aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Anbringen und Entfernen des Staubfachs Abb B Vorsicht Verwenden Sie das Ger t nicht ohne das Staubfach Um das Staubfach zu entfernen halten Sie den Freigabeknopf 7 gedr ckt und ziehen Sie das Staubfach 6 vom Gerat Um das Staubfach anzubringen setzen Sie das Staubfach 6 in das Ger t ein bis der Freigabeknopf 7 einrastet Anbringen und Entfernen des Schlauchs Abb C Vorsicht Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen des Schlauchs dass das Staubfach in das Gerat eingesetzt wurde Um den Schlauch 8 anzubringen setzen Sie den Schlauchauslass 17 in die Schlauchverbindung 18 ein bis die Freigabekn pfe 19 einrasten Um den Schlauch 8 zu entfernen halten Sie die Freigabekn pfe 19 gedr ckt und ziehen Sie den Schlauchauslass 17 aus der Schlauchverbindung 18 heraus Anbringen und Entfernen des Rohrs Abb D Um das Rohr 9 anzubringen setzen Sie den Schlaucheinlass 20 in den Rohrauslass 21 ein Um das Rohr 9 zu entfernen ziehen Sie den Schlaucheinlass 20 aus dem Rohrauslass 21 heraus Anbringen und Entfernen der Saugd se Abb E Die Saugd se 12 kann am Verlangerungsrohr 10 angebracht werden Um die
102. er som ikke er bekendt med disse instruktioner m ikke bruge apparatet Lad aldrig b rn eller dyr komme i n rheden af arbejdsomr det Lad aldrig born eller dyr bergre apparatet eller netledningen St rkt opsyn er ngdvendigt nar apparatet anvendes i n rheden af born Efter brug Tag netstikket ud af stramforsyningen og lad apparatet k le af inden det efterlades uden opsyn og inden nogen af apparatets dele udskiftes rengores eller undersgges Nar apparatet ikke anvendes skal det opbevares p et t rt sted S rg for at b rn ikke har adgang til opbevarede apparater Eifersyn og reparationer Inden apparatet anvendes skal det kontrolleres for beskadigede eller defekte dele Undersgg apparatet for beskadigede dele afbrydere og andre forhold som kan pavirke driften Brug ikke apparatet hvis nogen dele er beskadigede eller defekte e Eventuelt beskadigede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret reparat r Fors g aldrig p at fjerne eller udskifte dele som ikke er n vnt i denne h ndbog Inden apparatet anvendes skal netledningen kontrolleres for slitage Brug ikke apparatet hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt Hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt skal det udskiftes af producenten eller en autoriseret reparat r 10 Forl ngerrar 11 Luftstromkontrolknap 12 Sugemundstykke 13 Overfladeveelger 14 Hjul
103. er slangen skal du v re Hold motorenheden veek fra jne og ansigt Arbejd altid nedefra og op ved brug af sikker p at st vbeholderen er sat i apparatet DA apparatet p trapper For at montere slangen 8 inds t slangeudgangen 17 i slangetilslutningen 18 indtil udlgserknappen 19 klikker pa Beskrivelse fig A plads Din 332935 332936 Princess stovsuger er For at fjerne slangen 8 hold udl serknappen 19 trykket ned ind og tr k slangeudgangen 17 ud af slangetilslutningen 18 beregnet til at st vsuge t rre materialer Apparatet er ikke beregnet til at st vsuge v de materialer Apparatet er kun beregnet til hjemmebrug 1 T nd sluk knap 2 Oprulleknap for netledning 3 Hastighedskontrolknap For at montere r ret 9 inds t 4 Fuld indikator slangeindgangen 20 i r rudgangen 21 5 H ndgreb For at fjerne r ret 9 tr k slangeindgangen 6 St vbeholder 20 ud af r rudgangen 21 7 Udl serknap st vbeholder 8 Slange 9 R r Montering og fjernelse af r ret fig D sa PRINGESS va Montering og fjernelse af sugemundstykket fig E Sugemundstykket 12 kan monteres pa forl ngerr ret 10 For at montere sugemundstykket 12 inds t rorindgangen 22 i rortilslutningen 23 For at fjerne sugemundstykket 12 tr k r rindgangen 22 ud af r rtilslutningen 23 Montering og fjernelse af mundstykket til smalle steder fig D amp
104. eskytt alltid apparatet mot vann eller h y fuktighet Handter str mledningen forsiktig slik at den ikke henger over kanten p arbeidsplaten slik at man kan bli hengende fast eller snuble i den 47 Trekk aldri i str mledningen for dra st pselet ut av stikkontakten Hold str mledningen unna varme olje og skarpe kanter Ikke fjern deler eller tilbeh r n r st pselet sitter i stikkontakten Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f rst Dersom str mledningen blir skadet under bruk trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten Ikke ber r str mledningen f r du drar st pselet ut av stikkontakten st pselet ut av stikkontakten nar apparatet ikke er i bruk f r montering eller demontering og f r rengj ring og vedlikehold Andre personers sikkerhet La aldri barn eller personer som ikke har lest denne bruksanvisningen bruke apparatet Ikke la barn eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det Ikke la barn eller dyr ber re apparatet eller str mledningen V r ekstra oppmerksom n r apparatet brukes i n rheten av barn Bier bruk Trekk stopselet ut av stikkontakten og la apparatet avkjoles for du gar fra det og for du skifter det ut rengjor eller inspiserer deler av apparatet Lagre apparatet p et tort sted nar det ikke er i bruk Forsikre deg om at barn ikke har tilgang til lagrede apparater Inspeksjon og reparasjon Kontroller apparatet for skadede eller defekt
105. ezzo interessante Ci auguriamo che possiate usufruire di questo apparecchio per molti anni a venire Istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso sono state raccolte nella sezione corrispondente Nel consultare le istruzioni per l uso si prega di leggere con attenzione le istruzioni per la sicurezza imparando a conoscerle a fondo Istruzioni per la sicurezza Avvertenza Durante l utilizzo di apparecchi collegati alla rete di alimentazione elettrica seguire sempre le istruzioni di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendio scariche elettriche e lesioni personali Non usare l apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Leggere attentamente l intero manuale prima dell uso Questo manuale ne descrive l uso previsto L impiego di accessori o lo svolgimento di qualsiasi operazione con questo apparecchio secondo modalit diverse da quelle consigliate possono comportare un rischio di lesioni personali Conservare questo manuale per poterlo consultare in futuro Controllare sempre che i bambini non giochino con l apparecchio L uso dell apparecchio da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza pu causare rischi Le persone responsabili per la loro sicurezza devono offrire istruzioni precise oppure supervisionare l uso dell appare
106. gs motorfiltre kan f s hos vores servicestationer Forsigtig Motorfilteret b r ikke vaskes eller renses Hold udl serknappen 7 ned og tr k st vbeholderen 6 ud af apparatet Fjern HEPA filteret 28 fra filterholderen 30 Fjern motorfilteret 29 fra filterholderen 30 PRINCESS DA vd Fjern st vet fra motorfilteret 29 ved hj lp af en blgd borste Hvis filteret er beskadiget udskiftes det med et nyt filter S t motorfilteret 29 i filterholderen 30 S t HEPA filteret 28 i filterholderen 30 Inds t st vbeholderen 6 i apparatet indtil udloserknappen 7 klikker p plads Rengoring og udskiftning af udgangsfilteret fig K Udgangsfilteret begreenser m ngden af stov i motorenheden til et minimum Udgangsfilteret skal rengores regelmeessigt Udgangsfilteret skal udskiftes efter nogle maneder eller nar det er slidt eller beskadiget Erstatnings udgangsfiltre kan fas hos vores servicestationer Forsigtig Udgangsfilteret b r ikke vaskes eller renses Hold udl serknappen 31 trykket ned og fjern d kslet 32 Fjern udgangsfilteret 33 fra filterholderen 34 Fjern st vet fra udgangsfilteret 33 ved hj lp af en bl d b rste Hvis filteret er slidt udskiftes det med et nyt filter S t udgangsfilteret 33 i filterholderen 34 Monter d kslet 32 indtil slipknappen 31 klikker p plads Ansvarsfraskrivelse Afh ngig af
107. hio Rimuovere il filtro HEPA 28 dal portafiltro 30 e Picchiettare con attenzione sul bordo di plastica del filtro HEPA 28 per rimuovere le particelle di polvere Se il filtro risulta usurato utilizzarne uno nuovo Inserire il filtro HEPA 28 nel portafiltro 30 Inserire il cassetto raccoglipolvere 6 nell apparecchio finch il pulsante di sgancio 7 non scatta in posizione Pulizia e sostituzione del filtro del motore fig B amp I Il filtro del motore consente di ridurre al minimo la quantit di polvere che entra nell unit del motore Il filtro del motore deve essere pulito regolarmente Il filtro del motore deve essere sostituito quando risulta danneggiato filtri del motore di ricambio sono disponibili presso il nostro centro di assistenza Attenzione Non lavare o sciacquare il filtro del motore Tenere premuto il pulsante di sgancio 7 ed estrarre il cassetto raccoglipolvere 6 dall apparecchio Rimuovere il filtro HEPA 28 dal portafiltro 30 Rimuovere il filtro del motore 29 dal portafiltro 30 Rimuovere la polvere dal filtro del motore 29 utilizzando una spazzola morbida Se il filtro risulta danneggiato utilizzarne uno nuovo Inserire il filtro del motore 29 nel portafiltro 30 Inserire il filtro HEPA 28 nel portafiltro 30 Inserire il cassetto raccoglipolvere 6 nell apparecchio finch il pulsante di sgancio 7 non scatta in posizio
108. iltret 28 fran filterhallaren 30 Avlagsna dammpartiklama genom att knacka f rsiktigt pa HEPA filtrets 28 plastkant Om filtret ar n tt satt in ett nytt filter S tt in HEPA filtret 28 i filterh llaren 30 S tt in dammbeh llaren 6 i apparaten tills frig ringsknappen 7 snapper fast Reng ring och byte av motorfiltret fig B amp I Motorfiltret minskar mangden damm som tranger in i motorenheten till ett minimum Motorfiltret maste reng ras regelbundet Motorfiltret maste bytas om det skadats Motorfilter for utbyte kan k pas fran var serviceverkstad Forsiktig Tv tta eller sk lj inte motorfiltret Hall in frig ringsknappen 7 och dra ut dammbeh llaren 6 fran apparaten Ta bort HEPA filtret 28 fran filterhallaren 30 Ta bort motorfiltret 29 fran filterhallaren 30 Ta bort dammet fran motorfiltret 29 med hjalp av en mjuk borste Om filtret ar skadat satt in ett nytt filter 988 in motorfiltret 29 i filterh llaren 30 Satt in HEPA filtret 28 i filterhallaren 30 S tt in dammbehallaren 6 i apparaten tills frig ringsknappen 7 snapper fast Reng ring och byte av utloppsfiltret fig K Utloppsfiltret minskar m ngden damm som tr nger in i motorenheten till ett minimum Utloppsfiltret m ste reng ras regelbundet Utloppsfiltret m ste bytas efter ett antal manader eller om det blivit n tt eller skadat Utloppsfilter for utbyte
109. ispondente B del selettore del tipo di superficie 13 Accensione e spegnimento fig A Il pulsante di accensione spegnimento 1 pu essere azionato con la mano o con il piede Per accendere l apparecchio premere il pulsante di accensione spegnimento 1 Per spegnere l apparecchio premere di nuovo il pulsante di accensione spegnimento 1 Regolazione della forza di aspirazione fig A Per regolare la forza di aspirazione possibile utilizzare l interruttore di regolazione della velocit 3 Impostare l interruttore di regolazione della velocit 3 sulla posizione richiesta Per aspirare su superfici dure ad es pavimenti impostare una forza di aspirazione elevata Per aspirare su superfici morbide ad es tappezzeria impostare una forza di aspirazione bassa Regolazione del flusso d aria fig A Utilizzando l interruttore di controllo del flusso d aria 11 possibile regolare il flusso d aria Per regolare il flusso d aria impostare l interruttore di controllo del flusso d aria 11 nella posizione necessaria OPRINCESS Trasporto dell apparecchio fig A L apparecchio pu essere trasportato utilizzando l impugnatura 5 Sollevare in posizione l impugnatura 5 Trasportare l apparecchio utilizzando l impugnatura 5 Appoggiare temporaneamente la spazzola fig G Per appoggiare temporaneamente la spazzola utilizzare l apposito supporto co
110. itgang 17 in de slangaansluiting 18 totdat de ontgrendelingsknoppen 19 op hun plaats klikken voor het verwijderen van de slang 8 de ontgrendelingsknoppen 19 ingedrukt en trek de slanguitgang 17 uit de slangaansluiting 18 Monteren en verwijderen van de buis fig D Plaats voor het monteren van de buis 9 de slangingang 20 in de buisuitgang 21 Trek voor het verwijderen van de buis 9 de slangingang 20 uit de buisuitgang 21 Monteren en verwijderen van het zuigmondstuk fig E Het zuigmondstuk 12 kan op de verlengbuis 10 worden gemonteerd Plaats voor het monteren van het zuigmondstuk 12 de buisingang 22 in de buisaansluiting 23 Trek voor het verwijderen van het zuigmondstuk 12 de buisingang 22 uit de buisaansluiting 23 Monteren en verwijderen van het kierenmondstuk fig D amp E Het kierenmondstuk 16 kan op de slang 8 of op de verlengbuis 10 worden gemonteerd Plaats de slangingang 20 in het kierenmondstuk 16 om het kierenmondstuk op de slang 8 te monteren Plaats de buisingang 22 in het kierenmondstuk 16 om het kierenmondstuk op de verlengbuis 10 te monteren OPRINCESS Trek het kierenmondstuk 16 van de slangingang 20 of de buisingang 22 om het kierenmondstuk te verwijderen Gebruik Afwinden en opwinden van het netsnoer fig A De opwindknop voor het netsnoer 2 kan met de hand of met de voet worden bedie
111. jon For st vsuging p harde overflater f eks gulv b r du velge h y sugekraft For st vsuging p myke overflater f eks m belstoff b r du velge lav sugekraft Justering av luftstr mmen fig A Luftstr mmen kan justeres ved hjelp av luftstr mkontrollbryteren 11 For justere luftstr mmen still inn luftstr mkontrollbryteren 11 til nsket posisjon B re apparatet fig A Apparatet kan b res i h ndtaket 5 Loft h ndtaket 5 til riktig posisjon Beer apparatet i h ndtaket 5 Midlertidig parkering av sugemunnstykket fig G For parkere sugemunnstykket midlertidig bruk parkeringsposisjonen som vist Rengj ring og vedlikehold Advarsel F r rengj ring eller vedlikehold m du trekke st pselet ut av stikkontakten og vente til apparatet har kj lt seg ned Ikke senk apparatet i vann eller andre v sker for rengj ring OPRINCESS NO ON Forsiktig Ikke bruk aggressive eller skurende rensemidler til rengjore apparatet Ikke bruk skarpe objekter til rengj re apparatet Kontroller jevnlig om det er skader p apparatet Rengjor ventilasjons pningene regelmessig med en myk b rste Oppbevar apparatet t rt og unna barna T mming av st vbeholderen fig A B amp H St vbeholderen 6 m t mmes n r full indikatoren 4 tennes Hold utl sningsknappen 7 nedtrykket og dra st vbeholderen 6 ut av apparatet Try
112. ket 17 inn i slangetilkoblingen 18 til utl sningsknappene 19 klikker p plass Fora fjerne slangen 8 hold utl sningsknappene 19 nedtrykket og dra slangeuttaket 17 fra slangetilkoblingen 18 Montering og fjerning av r ret fig D For montere r ret 9 sett slangeinntaket 20 inn i r ruttaket 21 Fora fjerne r ret 9 dra slangeinntaket 20 ut av r ruttaket 21 Montering og fjerning av sugemunnstykket fig E Sugemunnstykket 12 kan monteres p forlengelsesr ret 10 For montere sugemunnstykket 12 sett r rinntaket 22 inn i r rtilkoblingen 23 Fora fjerne sugemunnstykket 12 dra r rinntaket 22 ut av r rtilkoblingen 23 48 Montering og fjerning av munnstykket for sprekker fig D amp E Munnstykket for sprekker 16 kan monteres pa slangen 8 eller forlengelsesrgret 10 Foramontere munnstykket for sprekker p slangen 8 sett slangeinntaket 20 inn i munnstykket for sprekker 16 For montere munnstykket for sprekker pa forlengelsesrgret 10 sett rorinntaket 22 inn i munnstykket for sprekker 16 For fjerne munnstykket for sprekker dra munnstykket for sprekker 16 ut av slangeinntaket 20 eller rgrinntaket 22 Bruk Utdraging og innspoling av nettkabelen fig A Knappen for innspoling av nettkabel 2 kan betjenes med en hand eller fot Forsiktig Ikke dra ut eller spol inn nettkabelen mens appar
113. kk utlgsningsknappen 25 ned og pne dekselet 26 Bank forsiktig p stovbeholderen 6 med h nden for fjerne st vet Lukk dekselet 26 til utlasningsknappen 25 klikker p plass Sett st vbeholderen 6 inn i apparatet til utl sningsknappen 7 klikker p plass Rengj ring av det runde filteret fig B amp H Hold utl sningsknappen 7 nedtrykket og dra st vbeholderen 6 ut av apparatet Trykk utl sningsknappen 25 ned og pne dekselet 26 Om n dvendig t mmes st vbeholderen 6 Drei det runde filteret 27 med klokken for fjerne filteret fra st vbeholderen 6 Fjern st vet fra det runde filteret 27 med en myk b rste Drei det runde filteret 27 mot klokken for sett filteret inn i st vbeholderen 6 Lukk dekselet 26 til utlasningsknappen 25 klikker p plass Sett stavbeholderen 6 inn i apparatet til utl sningsknappen 7 klikker p plass YPRINGESS Rengjoring og utskifting av HEPA filteret fig B amp J Apparatet er utstyrt med et HEPA filter HEPA filteret er et spesielt luftfilter som fjerner over 99 av stovpartiklene som ellers ville resirkuleres tilbake i luften HEPA filteret ma rengjgres regelmessig HEPA filteret ma byttes ut etter noen maneder eller nar det er slitt eller skadet Nye HEPA filtre er tilgjengelige fra var servicestasjon Forsiktig Ikke vask eller rens HEPA filteret Ikke bank selve HEPA filteret f
114. la poign e 5 Transportez l appareil par la poign e 5 Rangement provisoire de la buse d aspiration fig G Pour ranger provisoirement de la buse d aspiration utilisez la position de rangement comme illustr Nettoyage et entretien Avertissement Avant le nettoyage ou l entretien retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse 19 Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides pour le nettoyer Attention N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil Nenettoyez pas l appareil avec des objets coupants Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil Nettoyez r guli rement les fentes de ventilation avec une brosse douce Rangezl appareil dans un endroit sec hors de port e des enfants Comment vider le compartiment poussi res fig A B amp H Le compartiment poussi re 6 doit tre remplac d s que l indicateur plein 4 est allum Maintenez le bouton de d gagement 7 appuy et tirez le compartiment poussi re 6 hors de l appareil Appuyez sur le bouton de d gagement 25 et ouvrez le cache 26 Tapotez soigneusement de la main le compartiment a poussi re 6 pour retirer la poussi re Fermez le cache 26 pour enclencher le bouton de d gagement 25 Ins rez le compartiment poussi re 6 dans l appareil pour que
115. me illustrato Pulizia e manutenzione Avvertenza Prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzione rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi per pulirlo Attenzione Per pulire l apparecchio non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Non utilizzare oggetti affilati per pulire l apparecchio Controllare l apparecchio a intervalli regolari verificando che non sia danneggiato Pulire regolarmente le aperture di aerazione utilizzando una spazzola morbida Riporre l apparecchio in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Svuotamento del cassetto raccoglipolvere fig A B amp H Il cassetto raccoglipolvere 6 deve essere svuotato quando si accende la spia di pieno 4 Tenere premuto il pulsante di sgancio 7 ed estrarre il cassetto raccoglipolvere 6 dall apparecchio Premere il pulsante di sgancio 25 e aprire il coperchio 26 Perrimuovere la polvere picchiettare con attenzione sul cassetto raccoglipolvere 6 con la mano Chiudere il coperchio 26 premendolo finch il pulsante di sgancio 25 non scatta in posizione Inserire il cassetto raccoglipolvere 6 nell apparecchio finch il pulsante di sgancio 7 non scatta in posizione Pulizia del filtro cilindrico fig B amp H Tenere premuto il pulsante di sgancio 7 ed e
116. n Filterhalter 30 ein Setzen Sie den HEPA Filter 28 in den Filterhalter 30 ein Setzen Sie das Staubfach 6 in das Ger t ein bis der Freigabeknopf 7 einrastet Reinigung und Erneuerung des Auslassfilters Abb K Der Auslassfilter verringert die in die Motoreinheit gelangende Staubmenge auf ein Minimum Der Auslassfilter muss regelm ig gereinigt werden Der Auslassfilter muss nach mehreren Monaten oder bei Verschlei oder Besch digung erneuert werden Ersatz Auslassfilter stehen bei Ihrer Servicestation zur Verf gung Vorsicht Waschen oder sp len Sie den Auslassfilter nicht Halten Sie den Freigabeknopf 31 gedr ckt und entfernen Sie die Abdeckung 32 Entfernen Sie den Auslassfilter 33 vom Filterhalter 34 e Entfernen Sie den Staub mit einer weichen B rste vom Auslassfilter 33 Wenn der Filter verschlissen ist erneuern Sie den Filter Setzen Sie den Auslassfilter 33 in den Filterhalter 34 ein Bringen Sie die Abdeckung 32 an bis der Freigabeknopf 31 einrastet Haftungsausschluss Anderungen vorbehalten die Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden OPRINCESS DE SAI jEnhorabuena Ha adquirido un aparato Princess Nuestro objetivo es suministrar productos de calidad con un dise o elegante a un precio asequible Esperamos que disfrute de este aparato durante muchos a os Instrucciones de uso Las instrucciones de uso se han incluido en la
117. n de netvoeding Raak het netsnoer niet aan voordat u de netstekker van de netvoeding verwijdert Verwijder de netstekker van de netvoeding wanneer het apparaat niet in gebruik is voor montage of demontagewerkzaamheden en voor reinigings en onderhouds werkzaamheden Vellighetd van anderen Laat kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies het apparaat niet gebruiken Laat kinderen of dieren niet in de buurt van de werkruimte komen Laat kinderen of dieren het apparaat of het netsnoer niet aanraken Nauw toezicht is noozakelijk wanneer het apparaat wordt gebruikt in de buurt van kinderen Na gebruik Verwijder de netstekker van de netvoeding en laat het apparaat afkoelen voordat u het zonder toezicht achterlaat en voordat u onderdelen van het apparaat verwisselt reinigt of inspecteert Berg het apparaat op een droge plaats op wanneer het niet in gebruik is Zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten In spectie en reparaties Controleer het apparaat voor gebruik op beschadigde of defecte onderdelen Inspecteer het apparaat op kapotte onderdelen beschadigingen aan schakelaars en andere zaken die de werking nadelig kunnen be nvloeden Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Laat beschadigde of defecte onderdelen door een erkend servicecentrum repareren of vervangen Probeer nooit om onderdelen te verwijderen of te vervangen di
118. nbefalet kan medf re risiko for personskade Opbevar denne h ndbog for senere brug Der skal v re opsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvendelsen af dette apparat af b rn eller personer med fysiske sansem ssige mentale eller motoriske handicap eller med mangel p den n dvendige viden og erfaring kan for rsage ulykker Personer som er ansvarlige for deres sikkerhed skal give udtrykkelige instruktioner eller overv ge anvendelsen af apparatet Anvendelse Veer altid forsigtig under brug af apparatet Apparatet skal altid beskyttes mod vand eller h j fugtighed Hold gje med netledningen og s rg for at den ikke h nger over kanten af bordpladen og at den ikke s tter sig i klemme eller bliver snublet over YPRINGESS Tr k ikke i netledningen for at koble netstikket fra stromforsyningen Hold netledningen veek fra varme olie og skarpe kanter Fjern ikke dele eller tilbeh r n r netstikket er koblet til str mforsyningen Netstikket skal altid f rst tages ud af str mforsyningen Hvis netledningen bliver beskadiget under brug skal netstikket straks kobles fra str mforsyningen Netledningen m ikke ber res f r netstikket er koblet fra str mforsyningen Nar apparatet ikke anvendes skal netstikket tages ud af str mforsyningen inden det monteres eller afmonteres og inden det reng res og vedligeholdes Andres sikkerhed Born eller andre person
119. nd Voorzichtig Wind het netsnoer niet op of af terwijl het apparaat is ingeschakeld Houd altijd de netstekker vast om het netsnoer af te winden Trek nooit aan het netsnoer Houd voor gebruik de netstekker vast en wikkel voldoende lengte van het netsnoer af aan de achterzijde van het apparaat Druk na gebruik de opwindknop voor het netsnoer 2 in om het netsnoer terug in het apparaat te winden Geleid het netsnoer met de hand om ervoor te zorgen dat het niet terugslingert Zorg ervoor dat de netstekker op de juiste wijze is geplaatst Afstellen van de lengte van de buis fig E De verlengbuis 10 kan in 16 stappen worden afgesteld Houd de vergrendelingsknop 24 ingedrukt en schuif de verlengbuis 10 naar de gewenste positie Laat de vergrendelingsknop 24 los Afstellen van het zuigmondstuk fig F De keuzeschakelaar voor het vloeroppervlak 13 kan worden ingesteld om het het zuigmondstuk 12 op het gewenste vloer oppervlak af te stemmen De keuzeschakelaar voor het vloeroppervlak 13 kan met de hand of met de voet worden bediend Druk voor stofzuigen op laminaat tegels etc het bijbehorende gedeelte A van de keuzeschakelaar voor het vloeroppervlak 13 in Druk voor stofzuigen op tapijten het bijbehorende gedeelte B van de keuze schakelaar voor het vloeroppervlak 13 in In en uitschakelen fig A De aan uit knop 1 kan met de hand of met de voet worden bedi
120. nde filter 27 mod uret for at s tte filteret i st vbeholderen 6 igen e Luk deekslet 26 indtil udl serknappen 25 klikker p plads Inds t st vbeholderen 6 i apparatet indtil udl serknappen 7 klikker p plads Reng ring og udskiftning af HEPA filteret fig B I amp J Apparatet er udstyret med et HEPA filter HEPA filteret er et specielt luftfilter som fjerner mere end 99 af st vpartiklerne som eller ville recirkulere tilbage i luften HEPA filteret skal reng res regelm ssigt HEPA filteret skal udskiftes efter nogle m neder eller n r det er slidt eller beskadiget HEPA erstatningsfiltre kan f s hos vores servicestationer Forsigtig HEPA filteret b r ikke vaskes eller renses Bank ikke med selve HEPA filteret for at undg at skade det Hold udl serknappen 7 ned og tr k st vbeholderen 6 ud af apparatet Fjem HEPA filteret 28 fra filterholderen 30 Bank forsigtigt med plastikkanten af HEPA filteret 28 for at fjerne stovpartiklerne Hvis filteret er slidt udskiftes det med et nyt filter S t HEPA filteret 28 i filterholderen 30 Inds t stgvbeholderen 6 i apparatet indtil udl serknappen 7 klikker p plads Reng ring og udskiftning af motorfilteret fig B amp I Motorfilteret begr nser m ngden af st v i motorenheden til et minimum Motorfilteret skal reng res regelm ssigt Motorfilteret skal udskiftes n r det er beskadiget Erstatnin
121. ndringer specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel YPRINGESS Gratulerer Du har kjopt et Princess apparat Malet vart er produsere kvalitetsprodukter med smakfull design til en rimelig pris Vi haper du vil glede deg over dette apparatet i mange ar Bruksanvisning Bruksanvisningene er samlet i den tilsvarende delen Gjar deg kjent med sikkerhets instruksjonene nar du leser bruksanvisningen Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel N r du bruker str mdrevne apparater m du alltid f lge de grunnleggende sikkerhets instruksjonene for redusere risikoen for brann elektrisk st t og personskader Ikke bruk apparatet i n rheten av badekar dusj servant eller annet som inneholder vann Les hele bruksanvisningen f r bruk Tiltenkt bruk er beskrevet i denne bruksanvisningen Bruk av tilbeh r eller annen bruk av apparatet enn det som er tiltenkt kan for rsake risiko for personskader Ta vare p denne bruksanvisningen for fremtidig referanse Pass alltid p at barna ikke leker med apparatet Det kan oppst farlige situasjoner hvis dette apparatet brukes av barn eller personer med fysisk f lelsesmessig eller motorisk funksjonshemming eller som mangler n dvendig kunnskap eller erfaring Personer som har ansvar for disse menneskenes sikkerhet m gi tydelige instruksjoner eller overv ke bruken av apparatet Bruk Veer alltid forsiktig n r du bruker apparatet B
122. ne Pulizia e sostituzione del filtro di uscita fig K Il filtro di uscita consente di ridurre al minimo la quantita di polvere che entra nell unit del motore Il filtro di uscita deve essere pulito regolarmente Il filtro di uscita deve essere sostituito dopo alcuni mesi oppure quando risulta usurato o danneggiato filtri di uscita di ricambio sono disponibili presso il nostro centro di assistenza YPRINGESS IT NN Attenzione Non lavare o sciacguare il filtro di uscita Tenere premuto il pulsante di sgancio 31 e rimuovere il coperchio 32 Rimuovere il filtro di uscita 33 dal portafiltro 34 Rimuovere la polvere dal filtro di uscita 33 utilizzando una spazzola morbida Se il filtro risulta usurato utilizzarne uno nuovo Inserire il filtro di uscita 33 nel portafiltro 34 Installare il coperchio 32 premendolo finche il pulsante di sgancio 31 non scatta in posizione Clausola di esclusione della responsabilita Soggetto a modifica le specifiche possono subire variazioni senza preavviso OPRINCESS Gratulerar Du har valt en apparat fran Princess Vart mal ar att kunna erbjuda kvalitetsprodukter med en smakfull design till ett verkomligt pris Vi hoppas att du kommer att ha gladje av denna produkt i manga ar Anvisningar for anvandning Anvisningarna for anvandning har sammanst llts i motsvarande avsnitt Gor dig hemmastadd med s kerhetsanvisningarna nar du tar hj lp av
123. nta 27 vastap iv n kiinnitt ksesi suodattimen p lykoteloon 6 Sulje kansi 26 kunnes vapautuspainike 25 naksahtaa paikoilleen Aseta p lykotelo 6 laitteeseen kunnes vapautuspainike 7 napsahtaa paikoilleen HEPA suodattimen puhdistus ja vaihto kuva B I amp J Laitteessa on HEPA suodatin HEPA suodatin on erityinen ilmasuodatin joka poistaa yli 99 p lyhiukkasista jotka muutoin p sisiv t takaisin ilmaan HEPA suodatin on puhdistettava s nn llisesti HEPA suodatin tulee vaihtaa useiden kuukausien j lkeen tai jos se on kulunut tai vahingoittunut HEPA suodattimia on saatavissa valmistajan huollosta Huomio l pese tai huuhtele HEPA suodatinta l koputa itse HEPA suodatinta muutoin suodatin voi vaurioitua Pid vapautuspainiketta 7 painettuna ja ved p lykotelo 6 irti laitteesta Irrota HEPA suodatin 28 suodattimen pidikkeest 30 Koputa HEPA suodattimen 28 muovireunaa kevyesti p lyhiukkasten poistamiseksi Jos suodatin on kulunut vaihda uusi suodatin Aseta HEPA suodatin 28 suodattimen pidikkeeseen 30 Aseta p lykotelo 6 laitteeseen kunnes vapautuspainike 7 napsahtaa paikoilleen Moottorin suodattimen puhdistus ja vaihto kuva B amp I Moottorin suodatin v hent moottoriin joutuvan p lyn m r n minimiin Moottorin suodatin on puhdistettava s nn llisesti Moottorin suodatin tulee vaihtaa jos se on vaurioitunut Mo
124. ol sell 11 A 5 5 5 ja G ay JA OPRINCESS av 16 da j da 22 20 A 2 La g Hi
125. olvo del filtro del motor 29 con un cepillo suave Si el filtro esta da ado utilice un filtro nuevo Introduzca el filtro del motor 29 en el portafiltro 30 Introduzca el filtro HEPA 28 en el portafiltro 30 Introduzca el compartimento para el polvo 6 en el aparato hasta que el bot n de desbloqueo 7 encaje en su posici n Limpieza y sustituci n del filtro de salida fig K El filtro de salida reduce al m nimo la cantidad de polvo que entra en la unidad del motor El filtro de salida debe limpiarse regularmente El filtro de salida debe sustituirse tras varios meses o cuando est desgastado o da ado Nuestro centro de servicio t cnico dispone de filtros de salida de repuesto Atenci n No lave ni aclare el filtro de salida Mantenga presionado el bot n de desbloqueo 31 y retire la cubierta 32 Retire el filtro de salida 33 del portafiltro 34 Elimine el polvo del filtro de salida 33 con un cepillo suave Si el filtro est desgastado utilice un filtro nuevo Introduzca el filtro de salida 33 en el portafiltro 34 Monte la cubierta 32 hasta que el bot n de desbloqueo 31 encaje en su posici n Descargo de responsabilidad Sujeto a cambios las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso Congratulazioni Avete acquistato un apparecchio Princess Il nostro scopo quello di fornire prodotti di qualita con un design gradevole ad un pr
126. or leo e extremidades afiadas N o retire qualquer pe a ou acess rio com a ficha ligada na tomada Desligue sempre primeiro a ficha da tomada Se o cabo de alimenta o se danificar durante a utiliza o desligue imediatamente a ficha da tomada N o toque no cabo de alimenta o antes de desligar a ficha da tomada Desligue a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder manuten o Seguran a de terceiros N o permita a utiliza o do aparelho por crian as ou qualquer pessoa n o familiarizada com estas instru es N o permita que crian as ou animais se aproximem da rea de trabalho N o permita que crian as ou animais toquem no aparelho ou no cabo de alimenta o necess ria supervis o sempre que o aparelho seja utilizado pr ximo de crian as em risco de ferimentos pessoais Ap s a utiliza o Guarde este manual para futura refer ncia Vigie sempre as crian as para que n o brinquem com o aparelho Autilizac o deste aparelho por crian as ou pessoas com incapacidade f sica sensorial mental ou motora assim como a falta dos conhecimentos e experi ncia necess rios podem criar situa es de perigo As pessoas respons veis pela sua seguran a devem Desligue a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de o deixar sem vigil ncia e antes de substituir limpar ou inspeccionar quaisquer
127. or unng a skade filteret Hold utlgsningsknappen 7 nedtrykket og dra stgvbeholderen 6 ut av apparatet Fjem HEPA filteret 28 fra filterholderen 30 e Bank plastkanten p HEPA filteret 28 forsiktig for a fjerne stovpartiklene Hvis filteret er slitt bruk et nytt filter Sett HEPA filteret 28 inn i filterholderen 30 Sett st vbeholderen 6 inn i apparatet til utl sningsknappen 7 klikker p plass Rengj ring og utskifting av motorfilteret fig B amp I Motorfilteret reduserer st vmengden som kommer inn i motorenheten til et minimum Motorfilteret m rengj res regelmessig Motorfilteret m skiftes hvis et skades Nye motorfiltre er tilgjengelige fra v r servicestasjon Forsiktig Ikke vask eller rens motorfilteret Hold utl sningsknappen 7 nedtrykket og dra st vbeholderen 6 ut av apparatet Fjem HEPA filteret 28 fra filterholderen 30 Fjern motorfilteret 29 fra filterholderen 30 Fjern st vet fra motorfilteret 29 med en myk borste Hvis filteret er skadet bruk et nytt filter motorfilteret 29 inn i filterholderen 30 Sett HEPA filteret 28 inn i filterholderen 30 Sett stovbeholderen 6 inn i apparatet til utlosningsknappen 7 klikker p plass Rengjgring og utskifting av utslippsfilteret fig K Utslippsfilteret reduserer stovmengden som kommer ut av motorenheten til et minimum Utslippsfilteret ma rengjgres regelmes
128. or Sie Teile des Ger ts austauschen reinigen oder berpr fen OPRINCESS DE dd Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf Vergewissern Sie sich dass Kinder keinen Zugang zu den aufbewahrten Ger ten haben Uberpr fung und Reparaturen Pr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch auf besch digte oder defekte Teile Uberpriifen Sie das Ger t auf gebrochene Teile Schaden an den Schaltern und auf andere Zustande die den Betrieb beeintrachtigen k nnen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Teil beschadigt oder defekt ist Lassen Sie ein besch digtes oder defektes Teil von einem autorisierten Reparaturbetrieb reparieren oder austauschen Versuchen Sie niemals andere als in diesem Handbuch angegebene Teile zu entfernen oder auszutauschen Pr fen Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch auf Verschlei amp und Beschadigung Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschadigt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker beschadigt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Sicherheitsanweisungen fur Staubsauger e berpr fen Sie vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts Ubereinstimmt Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden Stell
129. ottorin suodattimia on saatavissa valmistajan huollosta Huomio Ala pese tai huuhtele moottorin suodatinta Pid vapautuspainiketta 7 painettuna ja ved p lykotelo 6 irti laitteesta Irrota HEPA suodatin 28 suodattimen pidikkeest 30 Irrota moottorin suodatin 29 suodattimen pidikkeest 30 Poista p ly moottorin suodattimesta 29 pehme ll harjalla Jos suodatin on vaurioitunut vaihda se uuteen Aseta moottorin suodatin 29 suodattimen pidikkeeseen 30 s PRINCESS FI 13 Aseta HEPA suodatin 28 suodattimen pidikkeeseen 30 Aseta p lykotelo 6 laitteeseen kunnes vapautuspainike 7 napsahtaa paikoilleen Puhaltimen suodattimen puhdistus ja vaihto kuva K Puhaltimen suodatin v hent moottoriin joutuvan p lyn m r n minimiin Puhaltimen suodatin on puhdistettava s nn llisesti Puhaltimen suodatin tulee vaihtaa useiden kuukausien j lkeen tai jos se on kulunut tai vahingoittunut Puhaltimen suodattimia on saatavissa valmistajan huollosta Huomio Al pese tai huuhtele puhaltimen suodatinta Pid vapautuspainike 31 painettuna ja irrota kansi 32 Irrota puhaltimen suodatin 33 suodattimen pidikkeest 34 Poista p ly puhaltimen suodattimesta 33 pehme ll harjalla Jos suodatin on kulunut vaihda uusi suodatin Aseta puhaltimen suodatin 33 suodattimen pidikkeeseen 34 Asenna kansi 32 kunnes vapautuspainike 31
130. para el polvo fig B Atenci n utilice el aparato sin el compartimento para el polvo Para retirar el compartimento para el polvo mantenga presionado el bot n de desbloqueo 7 y saque el compartimento para el polvo 6 del aparato OPRINCESS ES SE Para montar el compartimento para el polvo introduzca el compartimento para el polvo 6 en el aparato hasta que el bot n de desbloqueo 7 encaje en su posici n Montaje y retirada del tubo flexible fig C jAtencion Antes de montar el tubo flexible asegurese de que el compartimento para el polvo est introducido en el aparato Para montar el tubo flexible 8 introduzca la salida del tubo flexible 17 en la conexi n del tubo flexible 18 hasta que los botones de desbloqueo 19 encajen en su posici n Para retirar el tubo flexible 8 mantenga presionados los botones de desbloqueo 19 y saque la salida del tubo flexible 17 de la conexi n del tubo flexible 18 Montaje y retirada del tubo fig D Para montar el tubo 9 introduzca la entrada del tubo flexible 20 en la salida del tubo 21 Para retirar el tubo 9 saque la entrada del tubo flexible 20 de la salida del tubo 21 Montaje y retirada de la boquilla de aspiraci n fig E La boquilla de aspiraci n 12 puede montarse en el tubo alargador 10 Para montar la boquilla de aspiraci n 12 introduzca la entrada del tubo 22 en la conexi n d
131. partiment poussi re maintenez le bouton de d gagement 7 appuy et tirez le compartiment poussi re 6 hors de l appareil Pour monter le compartiment poussi re ins rez le 6 dans l appareil pour que le bouton de d gagement 7 clique en s enclenchant Branchement et retrait du tuyau fig C Attention Avant de monter le tuyau assurez vous que le compartiment poussi re est ins r dans l appareil Pour brancher le tuyau 8 ins rez la sortie du tuyau 17 dans son raccord 18 pour enclencher les boutons de d gagement 19 Pour retirer le tuyau 8 maintenez les boutons de d gagement 19 enfonc s et tirez la sortie du tuyau 17 hors de son raccord 18 Branchement et retrait du tube fig D Pour brancher le tube 9 ins rez l entr e du tuyau 20 dans la sortie du tube 21 Pour retirer le tube 9 tirez l entr e du tuyau 20 hors de la sortie du tube 21 Branchement et retrait de la buse d aspiration fig E La buse d aspiration 12 peut tre branch e sur le tube t lescopique 10 Pour brancher la buse d aspiration 12 ins rez l entr e du tube 22 dans le raccord du tube 23 Pour retirer la buse d aspiration 12 tirez l entr e du tube 22 hors du raccord du tube 23 Branchement et retrait du suceur creux fig D amp E Le suceur creux 16 peut tre branch sur le tuyau 8 ou sur le tube t lescopique 10 Pour br
132. partment 6 from the appliance Remove the HEPA filter 28 from the filter holder 30 Carefully tap the plastic edge of the HEPA filter 28 to remove the dust particles If the filter is worn use a new filter Insert the HEPA filter 28 into the filter holder 30 Insert the dust compartment 6 into the appliance until the release button 7 clicks into place Cleaning and replacing the motor filter fig B amp 1 The motor filter reduces the amount of dust entering the motor unit to a minimum The motor filter must be cleaned regularly The motor filter must be replaced whenever damaged Replacement motor filters are available from our service station Caution Do not wash or rinse the motor filter Keep the release button 7 pressed and pull the dust compartment 6 from the appliance e Remove the HEPA filter 28 from the filter holder 30 e Remove the motor filter 29 from the filter holder 30 Remove the dust from the motor filter 29 using a soft brush If the filter is damaged use a new filter Insert the motor filter 29 into the filter holder 30 Insert the HEPA filter 28 into the filter holder 30 Insert the dust compartment 6 into the appliance until the release button 7 clicks into place Cleaning and replacing the outlet filter fig K The outlet filter reduces the amount of dust entering the motor unit to a minimum The outlet filter
133. pe as do mesmo Quando n o estiver a utilizar o aparelho guarde o num local seco Certifique se de que as crian as n o t m acesso a aparelhos armazenados facultar instru es expl citas ou supervisionar Inspec o e repara es a utiliza o do aparelho e Utilizac o Tenha sempre cuidado durante a utiliza o do aparelho Proteja sempre o aparelho de gua ou humidade excessiva 57 Antes de utilizar verifique se o aparelho possui pe as danificadas ou com defeito Inspeccione o aparelho quanto a pe as partidas danos em interruptores e outras condi es que possam afectar o seu funcionamento PRINCESS PT Ld N o utilize o aparelho se este possuir qualquer pe a danificada ou com defeito Solicite a repara o ou substitui o de qualquer pe a danificada ou com defeito a um agente autorizado Nunca tente remover ou substituir quaisquer pe as para al m das indicadas neste manual Antes de utilizar verifique se o cabo de alimenta o apresenta desgaste ou danos N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos dever o ser substitu dos pelo fabricante ou um agente autorizado Instru es de seguran a para aspiradores Antes de utilizar assegure se de que a voltagem de rede corresponde indicada na placa de identifica o do aparelho
134. ponsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance Use Always be careful when using the appliance Always protect the appliance from water or excessive humidity Carefully guide the mains cable to make sure that it does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over 11 Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Do not remove any part or accessory when the mains plug is connected to the mains Always first disconnect the mains plug from the mains Ifthe mains cable becomes damaged during use immediately disconnect the mains plug from the mains Do not touch the mains cable before disconnecting the mains plug from the mains Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safely of others Do not allow children or any person unfamiliar with these instructions to use the appliance Do not allow children or animals to come near the work area Do not allow children or animals to touch the appliance or mains cable Close supervision is necessary when the appliance is used near children After use Disconnect the mains plug from the mains and let the appliance cool down before leaving it unattended and before replacing cleaning or
135. pulsante avvolgicavo 2 pu essere azionato con la mano o con il piede Attenzione Non srotolare o riavvolgere il cavo di alimentazione mentre l apparecchio acceso Per srotolare il cavo di alimentazione tenerlo sempre per la spina Non tirare mai il cavo di alimentazione Prima dell uso tenendo la spina di alimentazione srotolare dalla parte posteriore dell apparecchio una quantit sufficiente di cavo Dopo l uso premere il pulsante avvolgicavo 2 per riavvolgere il cavo di alimentazione nell apparecchio Guidare manualmente il cavo di alimentazione per verificare che non si avvolga sul retro Verificare che la spina di alimentazione sia posizionata correttamente YPRINGESS IT 11 Regolazione della lunghezza del tubo fig E Il tubo telescopico 10 pu essere regolato su 16 posizioni Tenere premuto il pomello di bloccaggio 24 e far scorrere il tubo telescopico 10 fino alla lunghezza necessaria Rilasciare il pomello di bloccaggio 24 Regolazione della spazzola fig F Per regolare la spazzola 12 sul tipo di superficie richiesto possibile utilizzare il selettore del tipo di superficie 13 Il selettore del tipo di superficie 13 pu essere azionato con la mano o con il piede Per aspirare su superfici laminate piastrellate ecc premere la parte corrispondente A del selettore del tipo di superficie 13 Per aspirare tappeti o moquette premere la parte corr
136. que de l endommager Maintenez le bouton de d gagement 7 appuy et tirez le compartiment poussi re 6 hors de l appareil Enlevez le filtre HEPA 28 du support 30 Tapotez avec soin le bord plastique du filtre HEPA 28 pour en liminer les particules de poussi re Si le filtre est us remplacez le par un neuf _ Ins rez le filtre HEPA 28 dans le support 30 Ins rez le compartiment poussi re 6 dans l appareil pour que le bouton de d gagement 7 clique en s enclenchant Nettoyage et remplacement du filtre du moteur fig B amp I Le filtre du moteur r duit son minimum la quantit de poussi re qui entre dans l unit du moteur Le filtre du moteur doit tre nettoy r guli rement Le filtre du moteur doit tre remplac e d s qu il est endommag Des filtres de moteur de rechange sont propos s par notre station d entretien OPRINCESS Attention Nenettoyez et ne rincez pas le filtre du moteur Maintenez le bouton de d gagement 7 appuy et tirez le compartiment poussi re 6 hors de l appareil Enlevez le filtre HEPA 28 du support 30 e Enlevez le filtre du moteur 29 du support 30 Retirez la poussi re du filtre du moteur 29 avec une brosse douce Si le filtre est endommag remplacez le par un neuf Ins rez le filtre du moteur 29 dans le support 30 Ins rez le filtre HEPA 28 dans le support 30 Ins rez le comp
137. que la fiche secteur est branch e sur le secteur D branchez toujours d abord la fiche secteur du secteur Sile cordon d alimentation est endommag pendant l utilisation d branchez imm diatement la fiche secteur du secteur Ne touchez pas le cordon d alimentation avant d avoir d branch la fiche secteur du secteur Debranchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d montage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien S curit des tiers Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne non familiaris e avec ces instructions utiliser cet appareil Ne laissez aucun enfant ou animal s approcher de la zone de travail Ne laissez aucun enfant ou animal toucher l appareil ou le cordon d alimentation Redoublez de vigilance lorsque l appareil est utilis a proximit d enfants Apr s utilisation D branchez la fiche secteur du secteur et laissez appareil refroidir avant de le laisser sans surveillance et avant de remplacer de nettoyer ou d inspecter l une quelconque de ses pi ces Rangezl appareil dans un endroit sec lorsqu il n est pas utilis Assurez vous que les enfants ne puissent pas acc der aux appareils rang s Inspection et r parations Avant d utiliser I appareil v rifiez qu il n est pas endommag et qu aucune pi ce n est d fectueuse V rifiez si l appareil pr sente des pi ces cass es des boutons endomm
138. raft Justering av luftflodet fig A Luftfl det kan stallas in med knappen f r luftfl desreglering 11 Justera luftfl det genom att st lla knappen f r luftfl desreglering 11 i nskat lage Bara apparaten fig A Apparaten kan baras i handtaget 5 Lyft upp handtaget 5 till l mplig position Bar apparaten i handtaget 5 Tillfallig parkering av sugmunstycket fig G Parkera sugmunstycket tillfalligt genom att anvanda parkeringslaget som visas PRINCESS SV AS Reng ring och underhall Advarsel F re varje reng ring eller underh ll dra ut natkontakten fran vagguttaget och vanta tills apparaten har svalnat Sank inte ner apparaten i vatten eller annan vatska f r reng ring F rsiktig Anv nd inte aggressiva eller slipande reng ringsmedel vid reng ring av apparaten Anv nd inte vassa f rem l till att reng ra apparaten Kontrollera apparaten regelbundet med avseende pa eventuella skador Reng r ventilations ppningarna regelbundet med hj lp av en mjuk borste F rvara apparaten p en torr plats utom r ckh ll f r barn Tomning av dammbeh llaren fig A B amp H Dammbeh llaren 6 maste bytas nar fullindikatorn 4 tands Hall in frig ringsknappen 7 och dra ut dammbehallaren 6 fran apparaten Hall in frig ringsknappen 25 och ppna locket 26 Knacka f rsiktigt med handen pa dammbeh llaren 6 f r att
139. sig Utslippsfilteret ma byttes ut etter noen maneder eller nar det er slitt eller skadet Nye utslippsfiltre er tilgjengelige fra var servicestasjon Forsiktig Ikke vask eller rens utslippsfilteret Hold utl sningsknappen 31 nedtrykket og fjerne dekselet 32 Fjern utslippsfilteret 33 fra filterholderen 34 Fjern st vet fra utslippsfilteret 33 med en myk borste Hvis filteret er slitt bruk et nytt filter Settutslippsfilteret 33 inn i filterholderen 34 Monter dekselet 32 til utlosningsknappen 31 klikker p plass Ansvarsfraskrivelse Gjenstand for endring spesifikasjonene kan endres uten videre varsel 51 YPRINGESS NO 14 Onnittelut Olet hankkinut Princess laitteen Tavoitteemme on tarjota tyylikk sti suunniteltuja laatutuotteita kohtuulliseen hintaan Toivomme etta nautit laitteen kayt6sta monen vuoden ajan K ytt ohjeet K ytt ohjeet on ker tty vastaavaan osioon Lue laitteen turvallisuusohjeet k ytt ohjeisiin tutustumisen yhteydessa Turvallisuusohjeet Varoitus Verkkovirralla toimivia laitteita k ytett ess on aina noudatettava perusturvallisuusohjeita tulipalon tai s hk iskun aiheuttaman loukkaantumisriskin v hent miseksi l k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vett sis lt vien astioiden l hell Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa Laitteen k ytt tarkoi
140. strarre il cassetto raccoglipolvere 6 dall apparecchio Premere il pulsante di sgancio 25 e aprire il coperchio 26 Se necessario svuotare il cassetto raccoglipolvere 6 Ruotare il filtro cilindrico 27 in senso orario per rimuovere il filtro dal cassetto raccoglipolvere 6 Rimuovere la polvere dal filtro cilindrico 27 utilizzando una spazzola morbida Ruotare il filtro cilindrico 27 in senso antiorario per inserire il filtro nel cassetto raccoglipolvere 6 Chiudere il coperchio 26 premendolo finch il pulsante di sgancio 25 non scatta in posizione Inserire il cassetto raccoglipolvere 6 nell apparecchio finch il pulsante di sgancio 7 non scatta in posizione Pulizia e sostituzione del filtro HEPA fig B amp J L apparecchio dotato di un filtro HEPA Il filtro HEPA uno speciale filtro che consente la rimozione di oltre il 99 delle particelle di polvere che altrimenti si diffonderebbero nuovamente nell aria Il filtro HEPA deve essere pulito regolarmente Il filtro HEPA deve essere sostituito dopo alcuni mesi oppure quando risulta usurato o danneggiato filtri HEPA di ricambio sono disponibili presso il nostro centro di assistenza Attenzione Non lavare o sciacquare il filtro HEPA Non picchiettare sul filtro HEPA per evitare di danneggiare il filtro Tenere premuto il pulsante di sgancio 7 ed estrarre il cassetto raccoglipolvere 6 dall apparecc
141. stroms Abb A Der Luftstrom kann mit dem Luftstromregler 11 eingestellt werden Um den Luftstrom einzustellen stellen Sie den Luftstromregler 11 auf die ben tigte Position Tragen des Ger ts Abb A Das Ger t kann am Handgriff 5 getragen werden Heben Sie den Handgriff 5 in seine Position Tragen Sie das Ger t am Handgriff 5 Kurzzeitiges Parken der Saugd se Abb G Um die Saugd se kurzzeitig zu parken verwenden Sie die Parkposition wie angegeben OPRINCESS Reinigung und Wartung Achtung Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Vorsicht Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Ger t zu reinigen Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Sch den Reinigen Sie regelm ig die Bel ftungs schlitze mit einer weichen Burste Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen und f r Kinder unerreichbaren Ort auf Leeren des Staubfachs Abb A B amp H Das Staubfach 6 muss geleert werden wenn die Voll Anzeige 4 aufleuchtet Halten Sie den Freigabeknopf 7 gedr ckt und ziehen Sie das Staubfach 6 vom Ger t Dr cken Sie auf den Freigabeknopf
142. t den Sicherheitsanweisungen vertraut wenn Sie die Bedienungsanleitung lesen Sicherheitsanweisungen Achtung Beim Gebrauch von netzbetriebenen Ger ten m ssen stets die grunds tzlichen Sicherheitsanweisungen befolgt werden um die Gefahr von Br nden Stromschl gen und Personenverletzungen zu verringern Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern Lesen Sie das gesamte Handbuch vor dem Gebrauch sorgf ltig durch Der bestimmungsgem Re Gebrauch ist in diesem Handbuch beschrieben Der Gebrauch von nicht empfohlenem Zubeh r oder das Ausf hren von anderen als den f r dieses Ger t empfohlenen Arbeiten kann gef hrlich sein und zu Personenverletzungen f hren Bewahren Sie dieses Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf Kinder m ssen stets beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Die Benutzung des Ger ts durch Kinder oder durch Personen mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen Fahigkeiten oder ohne das erforderliche Wissen und die n tige Erfahrung kann gefahrlich sein Die f r die Sicherheit verantwortlichen Personen mussen klare Anweisungen geben oder den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigen 21 Gebrauch e Gehen Sie beim Gebrauch des Ger ts stets vorsichtig vor Sch tzen Sie das Ger t stets vor Wasser oder berm iger Feuchtigkeit F hren Sie das
143. tfilter 33 in de filterhouder 34 Monteer het deksel 32 totdat de ontgrendelingsknop 31 op zijn plaats klikt Disclaimer Wijzigingen voorbehouden specificaties kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd Congratulations You have purchased a Princess appliance Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price We hope that you will enjoy this appliance for many years Instructions for use The instructions for use have been collected in the corresponding section Be familiar with the safety instructions when you consult the instructions for use Safety instructions Warning When using mains powered appliances basic safety instructions must always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Donotuse the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Read the entire manual carefully before use The intended use is described in this manual The use of any accessory or the performance of any operation with this appliance other than recommended can cause a risk of personal injury Keep this manual for future reference Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons res
144. trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l Nunca tire del cable el ctrico para desconectar el enchufe de la red el ctrica Mantenga el cable el ctrico alejado del calor del aceite y de las aristas vivas No quite ninguna pieza o accesorio cuando el enchufe est conectado a la red el ctrica Desconecte siempre primero el enchufe de la red el ctrica Si el cable el ctrico resulta da ado durante el uso desconecte inmediatamente el enchufe de la red el ctrica No toque el cable el ctrico antes de desconectar el enchufe de la red el ctrica Desconecte el enchufe de la red el ctrica cuando el aparato no est en uso antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento Seguridad de otras personas No deje que el aparato sea utilizado por ni os o por personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones de uso No permita que ni os ni animales se acerquen a la zona de trabajo No permita que ni os ni animales toquen el aparato ni el cable el ctrico Es necesario estar muy atento cuando se utiliza el aparato cerca de ni os Tras el uso Desconecte el enchufe de la red el ctrica y deje que se enfrie el aparato si va a dejarlo desatendido y antes de sustituir limpiar o inspeccionar piezas del aparato Almacene el aparato en un lugar seco cuando no lo utilice Aseg rese de que los ni os no tengan acceso a los aparatos almacenados Insp
145. tus on kuvattu t ss k ytt oppaassa Muiden kuin suositeltujen varusteiden k ytt tai toimenpiteiden suoritus voi aiheuttaa henkil vahinkovaaran S ilyt k ytt ohjeet tulevia k ytt kertoja varten Valvo aina lapsia varmistaaksesi etteiv t he leiki laitteella Vaaratilanteita voi synty jos laitetta k ytt v t lapset tai henkil t joilla on fyysisi aistillisia henkisi tai liikkumisrajoitteita tai joilla ei ole riitt v tuntemusta tai kokemusta Heid n turvallisuudestaan vastaavien henkil iden on ohjattava tai valvottava heit laiteen k yt ss K ytt Noudata aina varovaisuutta laitteen k yt ss Suojaa laite aina vedelta tai huomattavalta kosteudelta Sijoita virtajohto huolellisesti niin ett se ei roiku ty tason reunaa vasten eik siihen voi vahingossa takertua tai kompastua YPRINGESS l ved virtajohdosta silloin kun irrotat pistokkeen verkkovirtal hteest Suojaa virtajohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta l irrota laitteen osia tai varusteita silloin kun sen pistoke on kytkettyn verkkovirtal hteeseen Irrota pistoke aina ensin verkkovirtal hteest Jos virtajohto vaurioituu k yt n aikana irrota pistoke v litt m sti verkkovirtal hteest l kosketa virtajohtoa ennen kuin olet irrottanut pistokkeen verkkovirtal hteest Irrota pistoke verkkovirtal hteest kun laite ei ole k yt ss ennen kokoamista tai
146. une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Lisez avec soin le manuel complet avant utilisation Le pr sent manuel d crit l utilisation pr vue de l appareil L emploi de tout accessoire ou la r alisation de toute op ration avec cet appareil autres que ceux recommand s est une source potentielle de blessures Conservez ce manuel pour r f rence future Les enfants doivent toujours tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L emploi de cet appareil par des enfants ou des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires est potentiellement dangereux Les personnes responsables de leur s curit doivent leur fournir des instructions explicites voire les surveiller pour utiliser appareil OPRINCESS Utilisation Faites attention en utilisant l appareil Prot gez toujours l appareil de l eau et d une humidit excessive Guidez avec soin le cordon d alimentation pour vous assurer qu il ne pend pas sur le bord d un plan de travail et qu il ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du secteur Maintenez le cordon d alimentation l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants Ne retirez aucune pi ce ou accessoire lors
147. ven te werk wanneer u het apparaat op een trap gebruikt Beschrijving fig A Uw 332935 332936 Princess stofzuiger is ontworpen voor het opzuigen van droge substanties Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van natte substanties Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik 1 Aan uit knop 2 Opwindknop netsnoer 3 Snelheidsschakelaar 4 Vol indicator 5 Handgreep 6 Stofcompartiment 7 Ontgrendelingsknop stofcompartiment 8 Slang 9 Buis 10 Verlengbuis 11 Luchtstroomschakelaar 12 Zuigmondstuk 13 Keuzeschakelaar vloeroppervlak 14 Wielen 15 Beugel voor tijdelijk parkeren 16 Kierenmondstuk Assemblage Waarschuwing Schakel voor assemblage altijd het apparaat uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Monteren en verwijderen van het stofcompartiment fig B Voorzichtig Gebruik het apparaat niet zonder het stofcompartiment Houd voor het verwijderen van het stofcompartiment de ontgrendelingsknop 7 ingedrukt en trek het stofcompartiment 6 uit het apparaat OPRINCESS NL IN e Plaats voor het monteren van het stofcompartiment het stofcompartiment 6 in het apparaat totdat de ontgrendelingsknop 7 op zijn plaats klikt Monteren en verwijderen van de slang fig C Voorzichtig Zorg er voor het monteren van de slang voor dat het stofcompartiment zich in het apparaat bevindt Plaats voor het monteren van de slang 8 de slangu
148. viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa P lynimureiden turvallisuusohjeet Tarkista aina ennen k ytt ett verkkojannite vastaa laitteen tyyppikilven merkint j Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjausj rjestelm ll Varmista ettei virtajohdon pistokkeisiin p se vett Kelaa virtajohto aina kokonaan auki K yt laitteen kanssa ainoastaan asianmukaista liitint l k yt laitetta ulkoilmassa l k yt laitetta veden l heisyydess l upota laitetta veden alle Ala k yt laitetta ilman p lykoteloa l k yt laitetta ilman py re suodatinta l k yt laitetta ilman HEPA suodatinta l k yt laitetta ilman moottorin suodatinta l k yt laitetta ilman puhaltimen suodatinta l k yt laitetta nesteiden imurointiin Ala k yt laitetta palavien materiaalien imurointiin Pid laitteesta kiinni vain k densijasta Pid moottori erill n silmist ja kasvoista Siirry aina alhaalta yl s kun k yt t laitetta portaissa Kuvaus kuva A 332935 332936 Princess p lynimuri on suunniteltu kuivien aineiden imurointiin Laite ei sovellu m rkien aineiden imurointiin Laite sopii vain kotik ytt n 1 On off virtakytkin 2 Virtajohdon sis nkelauspainike 3 Nopeudens t kytkin 4 T ysi merkkivalo
149. zza per aspirapolvere Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell apparecchio L apparecchio non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Verificare che l acqua non penetri negli spinotti del cavo di alimentazione Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione Per azionare l apparecchio utilizzare esclusivamente il connettore appropriato Non usare l apparecchio in ambienti esterni Non usare l apparecchio vicino all acgua Non immergere l apparecchio in acqua Non utilizzare l apparecchio senza cassetto raccoglipolvere OPRINCESS Non utilizzare apparecchio senza filtro cilindrico Non utilizzare l apparecchio senza filtro HEPA Non utilizzare apparecchio senza filtro del motore Non utilizzare l apparecchio senza filtro di uscita Non utilizzare l apparecchio per aspirare liquidi Non utilizzare l apparecchio per aspirare materiali infiammabili e Sostenere l apparecchio esclusivamente per l impugnatura e Mantenere l unit del motore a distanza da occhi e volto Quando si utilizza l apparecchio sulle scale lavorare sempre dal basso verso l alto Descrizione fig A L aspirapolvere 332935 332936 Princess progettato per aspirare materiali asciutti L apparecchio non adatto per aspirare materiali bagnati L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico 1 Pulsant

Princess 332936 vacuum cleaner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents