Home

ONKYO DS-A1X

1. 11 Pour certains mod les Avant toute utilisation branchez l adaptateur de prise ad quat l adaptateur secteur L adaptateur de prise varie selon le lieu d acquisition Fr 3 Prise en main A propos du RI Dock Le RI Dock Onkyo vous permet d couter facile ment la musique de votre iPod Apple avec votre cha ne audio Onkyo afin de b n ficier d une sonorit extraordinaire et de visionner les diaporamas et les vid os de votre iPod sur votre t l viseur Vous pouvez utiliser la t l commande de l ampli Onkyo pour piloter votre iPod RI Remote Interactive est un syst me de commande exclusif d Onkyo gr ce auquel tous les composants audio Onkyo compatibles RI peuvent tre activ s ou coup s simultan ment l ampli est automatiquement activ et s lectionne la source d entr e ad quate lors que vous lancez la lecture sur un des compo sants sources Il vous permet aussi de piloter l iPod avec la t l commande de votre ampli Dans ce manuel le dock DS A1X Remote Inte ractive est appel RI Dock Fonctions Q Ecoutez la musique de votre iPod en b n ficiant du son exceptionnel de votre cha ne audio Onkyo Q Pilotage de l iPod avec votre t l commande Onkyo O Regardez les vid os et diaporamas de l iPod sur votre t l viseur O Compatible avec tous les iPods dot s d un connecteur iPod I exception des iPods de 3 me g n ration O Recharge la batterie
2. Trasformatore dell iPod Connettore VIDEO OUT la Connettore RI gt 9 7 A ja TRS 00006 Indicatore Power Connettore iPod Connettori AUDIO OUT L R Slot per iPod Connettore DC IN 5V 1A Interruttore RI MODE Impostatelo in modo che corrisponda alla visualizzazione dell ingresso dell amplificatore si veda di seguito C gt 4 p dt DI HDD CGJ TAPE MD CDR son Visualizzazione DOCK dell ingresso y y y y dell amplificatore MD CD R MD CD R MD CD R MD CD R 7 gr E gr in us 7 j TAPE MD CDR HDD DOCK Interruttore RI MODE Per maggiori informazioni su come cambiare la visualizzazione dell ingresso consultate il manuale di istruzioni dell amplificatore Su alcuni amplificatori dovete premere e tenere premuto il pulsante TAPE per cambiare la visualiz zazione dell ingresso da TAPE a MD CDR HDD o DOCK Per controllare l iPod con il telecomando dell amplificatore selezionate il modo di Modo del telecomando comando a distanza corrispondente dell amplificatore It 5 Guida introduttiva Continua Collegamento per I RI Dock Scegliete il metodo di collegamento A o B a seconda dell amplificatore Onkyo che utiliz zate A Collegate i connettori AUDIO OUT L R e il connettore VIDEO OUT dell RI Dock a un ingresso compatibile con RI Dock dell ampli ficatore Onkyo Potreste dovere cambiare la visualizzazione dell ingresso da
3. E Als u de AUDIO OUT L R aansluitingen van de RI Dock met de TAPE MD CDR IN aansluitingen van de versterker hebt ver bonden en ook de VIDEO OUT aansluiting van de RI Dock met de versterker wilt ver binden Verbind de VIDEO OUT aansluiting van de RI Dock met een niet gebruikte video ingang van de versterker Als u naar een iPod diashow of video wilt kijken selecteert u eerst de video ingangsbron en daarna selecteert u de TAPE MD CDR ingangs bron De AV receiver zal dan het geluid uitvoe ren dat bij de TAPE MD CDR ingang binnenkomt en omdat de videobron niet ver andert wanneer de TAPE ingangsbron wordt geselecteerd zal de weergave van de video die bij de video ingang binnenkomt gewoon door gaan E Wat moet u doen als u reeds een apparaat hebt aangesloten op de RI Dock compati bele ingang van de versterker Sluit de RI Dock op een niet gebruikte AV ingang van de versterker aan U kunt echter geen van de RI functies gebruiken Gebruik van de RI Dock Plaatsen van de iPod in de RI Dock 1 Sluit de netspanningsadapter aan 2 Schakel de versterker in en kies de juiste ingang op de versterker 3 Lijn de iPod uit met de iPod sleuf van de RI Dock en schuif de iPod voorzichtig in de sleuf zoals afgebeeld Verwijder het 0 hoesje van de iPod E Afstellen van de iPod adapter De iPod adapter moet afgesteld worden om deze aan te passen aan de iPod Als er een spleet is tussen de ach
4. 4 2 Care Occasionally you should dust the unit all About the RIDock 4 over with a soft cloth For stubborn stains use a Features oneness RR phe EEE Ne 4 soft cloth dampened with a weak solution of Package Contents 4 mild detergent and water Dry the unit immedi Compatible iPods 4 ately afterwards with a clean cloth Don t use Getting to Know the RI Dock ee eee 5 abrasive cloths thinners alcohol or other chem Hooking Up the RI Dock 6 en damage the fin Using the RIDock 7 a Putting Your iPod in the RI Dock 00 7 3 NeverTouch this Unit with Wet Hands Never Function Overview 7 Handle thisunit Obits Power cord while your Using Your Amp s Remote Controller 9 hands are wet or damp If water or any other liq uid gets inside this unit have it checked by your Troubleshooting 10 Onkyo dealer Specifications 11 For some models Before use connect the appropriate AC plug adapter to the AC adapter The type of plug adapter depends on the place of purchase amp For European Models Declaration of Conformity We ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANY declare in own responsibility that the ONKYO pr
5. Om de iPod batterij op te laden moet de netspanningsadapter op een geschikt stopcontact en op de DC IN aansluiting van de RI Dock zijn aangesloten Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de iPod voor verdere informatie over het opladen van de batterij Gebruik van de RI Dock Vervolg Gebruik van de afstandsbediening van de versterker De onderstaande tabel toont welke toetsen op de afstandsbediening van de versterker gebruikt kunnen worden voor de bediening van de iPod terwijl deze in de RI Dock is geplaatst Stel eerst de juiste afstandsbedieningsmodus in en richt dan de afstandsbediening naar de versterker Som mige toetsen zijn misschien van een ander opschrift voorzien en het is ook mogelijk dat sommige afstandsbedieningen bepaalde toetsen niet hebben iPod functies In uitschakelen Afstandsbedieningstoetsen die u kunt gebruiken TAPE modus MD modus CDR modus STANDBY ON HDD modus Beschrijving De iPod wordt in en uitgeschakeld De iPod begint met afspelen Als de iPod nog niet Afspelen Afspelen p gt ingeschakeld is zal deze automatisch ingescha keld worden Pauze Pauze HE Stop MI Pauze KE Het afspelen van de iPod wordt gepauzeerd Volgende liedje pp gt gt Volgende bb Het volgende iPod liedje wordt gekozen Het huidige iPod liedje wordt opnieuw vanaf het Vorige liedje ka lt lt Vorige 4 begin afgespeeld Druk tweemaal op de toets om het vor
6. jPod ist in den USA und anderen L ndern ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Inc De 4 Vorbereitungen Fortsetzung Erkundung des RI Dock iPod Adapter VIDEO OUT Buchse ae RI Buchse ba 21088 00006 AL weoour R awoour L I DCIKSVIA gt P AUDIO OUT L R Buchsen Netzanzeige iPod Anschluss DC IN Buchse 5V 1A iPod Fach Uha RI MODE Schalter W hlen Sie die gleiche Einstellung wie jene der Quellenanzeige auf dem Verst rker siehe unten gt 4 N N e Sung ne HDD LEI Tape MD CDR oder a DOCK Quellenanzeige 7 gt des Verst rkers y x ON tare y pioormoc Tareg poomock raPES rHDDIDOCK tare rkoomMocK DD ET TAPE MD CDR HDD DOCK RI MODE Schalter Wie man die Quellenanzeige des Verst rkers ndert entnehmen Sie bitte dessen Bedienungsanleitung Bei bestimmten Verst rkern muss man die TAPE Taste gedr ckt halten um von TAPE zu MD7 CDR7 HDD bzw DOCK zu wechseln Die Steuerung des iPod mit der Verstarkerfern bedienung funktioniert nur wenn Sie den rich Modus der Verst r tigen Modus w hlen kerfernbedienung De 5 Vorbereitungen Fortsetzung Anschlussbeispiele f r RI Dock Je nach dem verwendeten Onkyo Verstar kermodell m ssen Sie entweder Methode A oder B w hlen A Verbinden Sie die AUDIO OUT L R Buchsen und den VIDEO OUT Anschluss
7. 10 Technische gegevens 11 Voor sommige modellen Sluit voor gebruik de juiste verloopstekker op de net spanningsadapter aan Het type verloopstekker hangt af van de plaats van aankoop van het apparaat La 4 Losmaken Y Aansluiten Lipje NI 3 Aan de slag Betreffende de RI Dock Met de Onkyo RI Dock kunt u de muziek die in uw Apple iPod is opgeslagen via uw Onkyo geluidsinstallatie weergeven en genieten van een uitstekend geluid en tevens kunt u kijken naar de iPod diashows en video s op uw TV U kunt de afstandsbediening van uw Onkyo ver sterker gebruiken om de iPod te bedienen RI remote interactive interactieve afstands bediening is een exclusief Onkyo bedieningssy steem waarmee alle R compatibele Onkyo geluidsapparatuur tegelijk in uitgeschakeld kan worden en de versterker automatisch wordt ingeschakeld en de juiste ingangsbron wordt gekozen wanneer het afspelen op een van de broncomponenten wordt gestart U hebt tevens de mogelijkheid om uw iPod met de afstandsbe diening van uw versterker te bedienen In deze gebruiksaanwijzing wordt voor de DS A1X afstandsbedieningsdock de Engelse naam RI Dock gebruikt Kenmerken A Weergeven van uw iPod muziek via uw Onkyo geluidsinstallatie zodat u kunt genieten van een fantastisch geluid O Bedienen van de iPod met uw Onkyo afstandsbediening Q Kijken naar iPod video s en diashows op uwTV O Ondersteunt alle
8. HDD da DOCK B Collegate i connettori AUDIO OUT L R dell RI Dock ai connettori TAPE MD CDR IN dell amplificatore Onkyo Successivamente collegate il connettore VIDEO OUT dell RI Dock direttamente alla TV Per maggiori dettagli consultate il manuale dell utente dell amplificatore Trasforma 2 E E IN Cavo RI in dotazione Bianco Rosso VIDEO INPUT RI afo GO Giallo Televisore Amplificatore compati o bile con RI 1 Utilizzate il cavo AV fornito in dotazione per collegare i connettori AUDIO OUT L R dell RI Dock a un apposito ingresso audio dell amplificatore Successivamente colle gate il connettore VIDEO OUT dell RI Dock a un ingresso video del ricevitore AV Onkyo A o della TV B L ingresso da usare dipende dal tipo di amplificatore Onkyo in vostro possesso Per It 6 maggiori dettagli consultate il manuale dell utente dell amplificatore 2 Utilizzate il cavo RI fornito in dotazione per collegare il connettore RI dell RI Dock a un connettore RI di uno dei dispositivi Onkyo del vostro sistema 3 Collegate il trasformatore CA fornito in dotazione al connettore DC IN dell RI Dock Nota Se il trasformatore CA scollegato dalla presa a muro o dall RI Dock quest ultimo non emette n suoni n imma gini le funzioni RI non sono disponibili e la batteri
9. E Using Your iPod s Alarm Clock You can use your iPod s Alarm Clock function to automatically turn on your iPod and amp at a specified time Your amp s input source will automatically be set to the input to which your iPod is connected 7 Notes To use this function your iPod must be in the RI Dock and the RI Dock must be con nected to your amp with both an RI cable and an audio cable When you use this function be sure to set your amp s volume control to a suitable level Your amp may take several seconds to startup so you might not hear the first few seconds of the first song En 8 E Charging Your iPod s Battery The RI Dock charges your iPod s battery while your iPod is in the RI Dock Notes To charge your iPod battery the AC adapter must be plugged into a suitable wall outlet and connected to the RI Dock s DC IN jack See your iPod s instruction manual for more information on battery charging J Using the RI Dock Continued Using Your Amp s Remote Controller The following table shows which buttons on your amp s remote controller you can use to control your iPod while it s in the RI Dock Be sure to select the appropriate remote mode first and point your remote controller at your amp Note that some buttons may be labelled differently and some remote controllers may not have certain buttons iPod function Remote controller button to use TAPE mode
10. RI Dock laddar upp iPod batteriet medan iPod spelaren sitter i RI Dock Notera F r att iPod batteriet ska kunna laddas upp m ste n tadaptern vara ansluten till ett l mpligt n tuttag och till likstr msin taget DC IN 12V 1A p RI Dock Vi h nvisar till iPod spelarens bruksanvis ning f r n rmare information ang ende batteriladdning Anv ndning av RI dockan Forts ttning Anv ndning av fj rrkontrollen till f rst rkaren F ljande tabell visar vilka knappar p fj rrkontrollen till en f rst rkare som kan anv ndas till att man vrera iPod spelaren medan den r placerad i RI dockan Kontrollera att korrekt man vrerings l ge r valt p f rst rkarens fj rrkontroll och rikta fj rrkontrollen mot f rst rkaren Notera att en del knappar kan vara m rkta annorlunda och att en del fj rrkontroller kanske inte har alla knappar iPod funktion Anv ndbar knapp p fj rrkontrollen Beskrivning L get TAPE L get MD L get CDR L get HDD P avslagning STANDBY ON iPod spelaren sl s p eller av Uppspelning p iPod spelaren startar iPod spela a Startknappen De ren sl s p automatiskt om den r avslagen Paus Pausknappen HH stoppknappen IM Hs iPod uppspelning st lls i pausl ge Melodival Le s oo nei fram t gt gt gt gt Snabbv ljaren bb fram t N sta iPod melodi v ljs Melodival zi y Nuvarande iPod melodi startar om Tryck tv
11. DE BEHUIZING NOCH HET ACHTERPANEEL WORDEN GEO PEND LAAT ONDERHOUD AAN PROFESSIONELE ONDE RHOUDSMONTEURS OVER WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Deze lichtflits met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat er niet ge soleerde gevaarlijke spanning in de behuizing van het toestel is en personen bij een verkeerde behandeling een elektrische schok op zouden kunnen lopen gebruiker er op attent te maken dat er belangrijke aanwijzingen voor bediening en onderhoud reparatie in de bij het toestel geleverde gebruiksaanwijzing is i Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek dient de Belangrijke veiligheidsvoorschriften au ph WN NI 2 Lees de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle aanwijzingen op Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Gebruik een droge doek om het apparaat schoon te maken Zorg dat de ventilatie openingen niet worden afgesloten Stel het apparaat op overeenkom stig de aanwijzingen van de fabrikant Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een verwarmingsradiator kachel gasfornuis of ander apparaat inclusief een versterker dat warmte afgeeft Zorg dat u niet de veiligheidsvoorziening van de gepolariseerde netstekker of de geaarde netstek ker teniet doet Een ge
12. d ingresso arrestate la riproduzione dell iPod per evitare che l amplificatore selezioni per sbaglio l iPod come sor gente d ingresso Seavete collegato degli accessori all iPod l amplificatore potrebbe non essere in grado di selezionare correttamente la sorgente d ingresso Quando l iPod nell RI Dock il suo comando del volume non ha effetto Se regolate il comando del volume dell iPod mentre questo si trova nell Rl Dock accer tatevi che il volume non sia troppo alto prima di ricollegare le cuffie E Utilizzo della funzione Alarm Clock dell iPod Potete utilizzare la funzione Alarm Clock dell iPod per accendere l amplificatore e l iPod a un ora specificata La sorgente d ingresso dell amplificatore viene automaticamente impostata sull ingresso a cui collegato l iPod r Note Per poter utilizzare questa funzione l iPod deve essere inserito nell RI Dock e I RI Dock deve essere collegato all amplifi catore sia con un cavo RI che con un cavo audio Quando utilizzate questa funzione accer tatevi di impostare il comando del volume dell amplificatore su un livello adeguato L amplificatore potrebbe metterci qual che secondo prima di essere pronto per l uso quindi potreste non udire i primi secondi del primo brano It 8 E Caricamento della batteria dell iPod URI Dock carica la batteria dell iPod mentre quest ultimo inserito nell Rl Dock Note e Per far si che la ba
13. rker eine kurze Weile zum Hochfahren ben tigt so dass die ersten paar Sekunden des ers ten Titels evtl nicht wiedergegeben wer den B Aufladen der iPod Batterie Die Batterie des iPod wird aufgeladen w hrend er sich im RI Dock befindet Anmerkungen Damit Ihr iPod aufgeladen wird m ssen Sie das Netzteil in eine Steckdose stecken und mit der DC IN Buchse des RI Dock verbinden Siehe auch die Bedienungsanleitung des iPod y Verwendung des RI Dock Fortsetzung Verwendung der Verst rkerfernbedienung Die nachstehende Tabelle bietet eine Ubersicht uber die Tasten der Verst rkerfernbedienung mit denen man einen iPod steuern kann sofern er sich im RI Dock befindet W hlen Sie den zutreffenden Fernbedienungsmo dus und richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor des Verst rkers Beachten Sie jedoch dass bei bestimm ten Fernbedienungen die Tastenbeschriftung anders lautet bzw dass bestimmte Tasten nicht vorhanden sind iPod Funk Fernbedienungstaste A Beschreibung tion TAPE Modus MD Modus CDR Modus HDD Modus ur STANDBY ON Ein undAusschalten des iPod schalten Hiermit starten Sie die Wiedergabe des iPod Ist Start Wiedergabe p gt der iPod noch aus schaltet er sich automatisch ein Pause Pause MM Stopp IM Pause HH nn aktivieren Sie die Wiedergabepause des N chster Titel gt gt gt gt Vor pel Hiermit springen Sie zum n
14. Avl gsna iPod spelarens fodral E Justering av iPod adaptern iPod adapter beh ver justeras i enlighet med aktuell iPod spelare Om ett mellanrum f re kommer mellan iPod spelarens baksida och adaptern s vrid adaptern moturs tills mellan rummet r borta N r adaptern vrids moturs flyttas den fram t N r den vrids medurs flyttas den bak t Notera Vrid inte iPod spelaren samtidigt som den s tts i eller tas ur RI Dock och var noga med att inte v lta omkull RI Dock medan iPod spelaren r isatt f r att und vika att skada dockningskontakterna Anv nd inte RI dockan tillsammans med n gra andra iPod tillbeh r s som FM s ndare eller mikrofoner eftersom s dana kan orsaka funktionsfel Funktions versikt E Grundl ggande man vrering Notera F rst rkaren kan beh va n gra sek under p sig att starta upp vilket g r att b r jan p den f rsta melodin som spelas upp kanske inte h rs Samtidigt str mp slag iPod spelaren sl s p samtidigt som f rst rka ren sl s p Med vissa f rst rkare kan det vara n dv ndigt att trycka tv g nger p str mbry taren ON p f rst rkarens fj rrkontroll f r att sl p vriga komponenter i anl ggningen Samtidigt str mavslag iPod spelaren sl s av samtidigt som f rst rka ren sl s av Automatiskt str mp slag Om iPod uppspelning startas medan f rst rka ren st r i str mberedskap s sl
15. Copyright de las grabaciones A menos que se utilice de forma exclusivamente personal la grabaci n de material sujeto a copyright es ile gal sin el permiso del propietario del copyright 2 Mantenimiento De vez en cuando limpie esta unidad con un pafio suave Para la suciedad m s dificil de eliminar use un pa o suave ligera mente humedecido con una soluci n de agua y detergente suave A continuaci n seque la uni dad inmediatamente con un pano limpio No use pa os abrasivos alcohol ni disolventes qui micos de ningun tipo ya que con ellos podria da ar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigrafia del panel 3 Nunca toque esta unidad con las manos h medas Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentaci n si tiene las manos h me das o mojadas Si penetra agua o alg n otro l quido en el interior de esta unidad h galo revi sar por su distribuidor Onkyo Para algunos modelos Antes de utilizarlo conecte el adaptador para el conector de CA adecuado al adaptador de CA El tipo de adaptador para el conector depende del lugar de compra Muesca Para los modelos europeos Declaraci n de Conformidad Nosotros de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALEMANIA C declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas t cnicas EN60065 EN55013 EN55020
16. M CD R MD CD R i TAPE HDD DOCK HDD gt CDR O a ou Dock y MD CD R MD CD R TAPE HDD DOCK TAPE HDD DOCK D O 4 a TAPE MD S lecteur RI MODE de TAPE a MD CDR HDD ou DOCK Mode de la t l commande de l ampli Voyez le manuel d instructions de votre ampli pour savoir comment changer l affichage d entr e Sur certains amplis vous pouvez main tenir le bouton TAPE enfonc pour faire passer la source d entr e Pour piloter l iPod avec la t l commande de votre ampli s lectionnez le mode de t l commande correspondant CDR HDD DOCK Fr 5 Prise en main suite Sch mas de connexions du RI Dock Selon l ampli Onkyo que vous utilisez choisis sez la m thode de connexion A ou B A Branchez les prises AUDIO OUT L R du RI Dock et la prise VIDEO OUT une entr e compatible RI Dock de votre ampli Onkyo Vous devrez peut tre r gler l assignation des entr es sur HDD ou DOCK B Reliez les prises AUDIO OUT L R du RI Dock aux prises TAPE MD CDR IN de l ampli Onkyo Reliez la prise VIDEO OUT du RI Dock directement au t l viseur Pour en savoir plus voyez le mode d emploi de l ampli Adaptateur secteur C ble RI fourni minie a Blanc Rouge T l viseur Ampli compatible R1 ou 1 Utilisez le c b
17. att l get On r valt f r inst llningen TV OUT p iPod spelaren Kontrollera att korrekt ing ngsval r gjort p teven eller f rst rkaren Vissa iPod versioner matar inte ut videosignaler B Man vrering aviPod spelaren med f r st rkarens fj rrkontroll misslyckas 3 e generationens iPod spelare st ds ej Kontrollera att iPod spelaren r ordentligt place rad i RI dockan Kontrollera att iPod spelaren r korrekt placerad i RI dockan Om iPod spelaren r i ett fodral kan den inte anslutas ordentligt till RI dockan Ta alltid ut iPod spelaren ur fodralet innan den placeras i RI dockan En iPod spelare kan inte man vreras medan Apple logotypen visas p sk rmen Om fj rrkontrollen till f rst rkaren har v ljare f r man vreringsl ge s se till att korrekt man vre ringsl ge r valt Kontrollera inst llningen av omkopplaren RI MODE p RI dockan se sidan 5 Rikta fj rrkontrollen till f rst rkaren mot f rst rka ren RI dockan m ste vara ansluten till f rst rkaren via bade en fR1 kabel och en ljudkabel Sv 10 P en del f rst rkare kan ing ngsvalet f r ing ng arna TAPE IN st llas in p TAPE MD eller CDR Kon trollera att inst llningen av omkopplaren RI MODE p Rl dockan matchar aktuellt fj rrman vrerings lage Vi h nvisar till bruksanvisningen till f rst rka ren ang ende ytterligare detaljer Om fj rrman vrering av iPod spelaren nd miss lyckas s starta uppspelnin
18. av det fasta n tutta get Se till att skydda n tkabeln fr n att bli trampad p eller kl md s rskilt vid kontakterna vid n tuttaget och vid n tintaget p apparaten Anv nd endast monteringsdelar tillbeh r i enlig het med tillverkarens specifikationer Koppla loss n tkabeln vid skv der eller n r apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod 13 verl t all service till en kvalificerad reparat r Service kr vs efter att apparaten har skadats p n got s tt t ex genom att n tkabeln eller n gon kontakt har skadats v tska eller n got fast f re m l har tr ngt in i apparaten apparaten har utsatts f r regn eller fukt inte fungerar normalt eller har tappats i golvet Skador som kr ver reparation Koppla loss apparaten fr n n tuttaget och ver l t reparation till en kvalificerad reparat r vid f ljande omst ndigheter A N r n tkabeln eller stickkontakten skadats B Om v tska spillts eller f rem l fallit in i appa raten C Om apparaten utsatts f r regn eller vatten D Om apparaten inte fungerar som den ska trots att anvisningarna i bruksanvisningen f ljs Andra endast inst llningen av de reg lage som beskrivs i bruksanvisningen Felak tig inst llning av andra reglage kan resultera i skador som ofta kr ver ett omfattande arbete av en kvalificerad tekniker f r ter st llning av apparaten till normal driftstill st nd E Om apparaten tappa
19. chsten iPod Titel A Hiermit k nnen Sie den aktuellen iPod Titel Vorheriger si Titel kea lt lt Zur ck ea erneut abspielen Dr cken Sie zwei Mal um den vorherigen Titel zu w hlen Schneller _ Vi len gt gt Gedr ckt halten um den Schnellvorlauf des iPod Vorlauf Shen zu aktivieren Schneller Er Zur ckspulen lt a Gedr ckt halten um den Schnellr cklauf des R cklauf urdekspulen iPod zu aktivieren gt Im Falle eines iPod photo m ssen Sie dessen eigene Bedienelemente bet tigen um das vorherige n chste Foto einer Dia show zu w hlen Folgende Funktionen werden von bestimmten Onkyo Verst rkern unterst tzt iPod Funk Fernbedienungstaste A Beschreibung tion TAPE Modus MD Modus CDR Modus HDD Modus Zuf llige DOLBY RANDOM PLAYMODE Hiermit stellen Sie die Shuffle Funktion des iPod auf Wiedergabe MODE SHUFFLE Titel Alben oder Aus Wiederholte REVERSE Wiedergabe MODE Hintergrund beleuchtung Hiermit stellen Sie die Wiederholen Funktion des iPod REPEAT auf Ein Alle oder Aus Hiermit l sst sich die iPod Hintergrundbeleuchtung f r REC 0 30 Sekunden aktivieren DISPLAY SCROLL Um die nachfolgenden vier Funktionen auch in anderen Wiedergabe Reverse Modi als HDD verwenden zu k nnen m ssen Sie zuerst liste Album Wieder ENTER PROGRAM u mit einer dieser Tasten den Wiederg
20. exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Important Safety Instructions En 2 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 5 6 7 Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instruc tions Do not install near any heat sources such as radi ators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polar ized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the pro vided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 13 14 Refer all servicing to qualified se
21. iPod s met een iPod aan sluiting behalve 3e generatie iPod s Q Opladen van de iPod batterij terwijl u naar de muziek luistert Bezoek voor de laatste informatie over de RI Dock de Onkyo website op www onkyo com iPod is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc in de Verenigde Staten en in andere landen NI 4 Inhoud van de verpakking Controleer of de volgende onderdelen in de verpakking zijn DS A1X interactieve afstandsbedieningsdock Netspannings adapter 1 4 m Deze verloopstek ker verschilt van land tot land AV kabel 1 5 m RI kabel 1 8 m Gebruiksaanwij zing Geschikte iPod s B Gemaakt voor 5e generatie iPod iPod met video iPod photo iPod met kleurenscherm 4e generatie iPod 2e generatie iPod nano 1e generatie iPod nano iPod mini Opmerking 3egeneratie iPod s worden niet onder steund Voordat u de RI Dock gebruikt moet u uw iPod updaten met de laatste software die beschikbaar is op de Apple website op www apple com J Aan de slag Vervolg Eerste kennismaking met de RI Dock iPod adapter VIDEO OUT aansluiting ae RI aansluiting NT 00006 AL wooour R avojoour L_locmsviA l AUDIO OUT L R Spanningsindicator iPod aansluiting aansluitingen iPod insteekgleuf DCIN5V1A aansluiting Stel deze schakelaar in overeenkomstig de ingangs bronaanduiding op de versterker zie hieronde
22. les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant les instructions du fabri cant Ne le placez pas proximit de sources de cha leur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dispositif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur N essayez pas de circonvenir le dispositif de s curit que repr sente une fiche polaris e ou une fiche avec mise la terre Une fiche polari see dispose de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d une broche de mise la terre La lame la plus large ou la broche assu rent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notamment au niveau des fiches des cache c bles et de la sortie de l appareil Servez vous exclusivement des fixations acces soires pr conis s par le fabricant D branchez l appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps 13 14 Veuillez faire appel un technicien qualifi pour l entretien Un entretien est indispensable si l appareil a t endommag d une fa on ou d une autre cordon d alimentation ou fiche endommag e liquide renvers ou chute de petits objets dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive fonct
23. n Si utiliza este producto bajo la luz directa del sol luz de fluorescentes o l mparas insecticidas luz ultravioleta u otros elementos de luz es posible que cambie el color exterior del producto Especificaciones Alimentaci n Adaptador de CA 5V DC Consumo iPod no insertado 0 5 W Peso 220g Dimensiones Anchura x Altura x Profundidad 112 x 60 x 112 mm Conectores VIDEO OUT AUDIO OUT L R jack RI Las especificaciones y caracter sticas est n sujetas a cambios sin previo aviso En los cat logos y embalajes la letra al final del nom bre del producto indica el color del RI Dock Las espe cificaciones e instrucciones son las mismas indepen dientemente del color Las instrucciones de funcionamiento de este manual son v lidas para las versiones iPod hasta junio del 2007 y pueden variar en actualizacio nes del software del iPod Eladaptador de CA que se entrega con el DS A1X est exclusivamente disenado para utilizarlo con el DS A1X No lo utilice con ningun otro disposi tivo De forma similar no utilice ning n otro adaptador de CA con el DS A1X incluyendo los que se entregan con otros modelos de RI Dock Si lo hiciera podria da ar el RI Dock Si se producen interferencias al escuchar emiso ras FM o AM con el sintonizador o el receptor intente apartar la antena del RI Dock del iPod y del cable del adaptador de CA Adem s no enro Ile el cable del adaptador de CA alrededor de otros cabe
24. n utili sez pas d autre adaptateur avec le DS A1X pas les m me adaptateurs fournis avec d autres mod les de dock RI Cela pourrait endommager le RI Dock En cas d interf rence avec une station de radio FM ou AM du tuner ou du r cepteur loignez son antenne du RI Dock de l iPod et du cordon de l adaptateur secteur Evitez en outre de d enrouler le cordon de l adaptateur secteur avec d autres c bles Fr 11 Gracias por adquirir un producto de Onkyo Por favor lea este manual con atenci n antes de reali zar las conexiones o de utilizar este producto Si sigue estas instrucciones conseguira el mejor ren dimiento de audio y el mejor sonido del producto Onkyo Guarde este manual para futuras consultas ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PANEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUA RIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PER SONAL DE REPARACI N CUALIFICADO WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR El simbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud sufic
25. ou faire disparaitre la s rigraphie du boi tier 3 Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentation avec des mains mouill es ou humides Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le v rifier par votre revendeur Onkyo Mod le canadien REMARQUE CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Mod les pour l Europe D claration de Conformit Nous ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE garantissons que le produit ONKYO d crit dans ce manuel est conforme aux normes techniques EN60065 EN55013 EN55020 et EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALLEMAGNE K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Remarques importantes pour votre s curit 2 Pr cautions sevens enen eene 3 Prise en main cece cee ween cece eee 4 A propos du RI Dock 4 FONCTIONS veer uns 4 Contenu de l emballage 4 iPods compatibles Tour d horizon du RI Dock Sch mas de connexions du RI Dock 6 Utiliser le RIDock 7 Placer l iPod dans le RI Dock 7 Survol des fonctions 7 Utiliser la t l commande de l ampli 9 En cas de probl me 10 Fiche technique
26. rkaren sl s p och av och ing ngsk l lan v ljas manuellt Stoppa iPod uppspelning f r att f rhin dra att f rst rkaren v ljer iPod spelaren som ing ngsk lla av misstag innan en annan ing ngsk lla v ljs Om n got tillbeh r r anslutet till iPod spelaren s kan det h nda att f rst rka ren inte kan v lja ing ngsk lla korrekt Medan iPod spelaren r placerad i RI dockan har volyminst llningen p iPod spelaren ingen verkan Om volyminst llningen p iPod spelaren nd ras medan iPod spelaren r placerad i RI dockan s se till att den inte st lls in p f r h g niv f re anslutning av h rlurarna E Anv ndning av iPod spelarens v ckarklocka iPod spelarens v ckningsfunktion kan anv n das f r automatisk p slagning av iPod spelaren och f rst rkaren vid nskad tidpunkt F r st rkaren v ljer automatiskt den ing ngsk lla vars ing ngar iPod spelaren r ansluten till 7 Notera e F r att kunna anv nda denna funktion m ste iPod spelaren vara placerad i RI dockan och RI dockan m ste vara anslu ten till f rst rkaren via b de en R1 kabel och en ljudkabel Setill att st lla in volymen p f rst rkaren p lagom niv n r denna funktion ska anv ndas Forstarkaren kan beh va n gra sekunder p sig att starta upp vilket g r att b rjan p den f rsta melodin som spelas upp kanske inte h rs Sv 8 B Laddning av iPod spelarens batteri
27. s f rst rkaren p automatiskt och iPod spelaren v ljs auto matiskt som ing ngsk lla D refter startar upp spelningen p iPod spelaren Automatiskt ing ngsval Om iPod uppspelning startas medan en annan ing ngsk lla r vald s v ljer f rst rkaren auto matiskt iPod spelaren som ny ing ngsk lla e Timerstyrd uppspelning F rst rkarens timerfunktion kan anv ndas f r automatisk p slagning av f rst rkaren och iPod spelaren och uppspelningsstart vid ns kad tidpunkt e Gemensam Ijusstyrkereglering Ljusstyrkan pa RI Docks str mindikator ndras samtidigt som ljusstyrkan i teckenf nstret pa f rst rkaren ndras Anv ndning av fj rrkontrollen till f r st rkaren Fj rrkontrollen till f rst rkaren kan anv ndas till man vrering av grundl ggande iPod funk tioner se sidan 9 Dessa funktioner fungerar inte efter att reglagen p iPod spelaren har anv nts till att starta uppspelning av bildspel eller videomaterial fr n iPod spelaren Anv nd d rf r fj rr kontrollen ist llet Sv 7 Anv ndning av RI dockan Forts ttning Anm rkningar g llande drift Ri dockan m ste vara ansluten till en f r st rkare via b de en R kabel och en ljudkabel f r att R funktionerna ska kunna anv ndas Om forstarkaren inte st der funktionerna f r samtidigt str mp slag samtidigt str mavslag automatiskt str mp slag och automatiskt ingangsval s m ste f r st
28. ultimo si accende automaticamente e seleziona l iPod come sorgente d ingresso A quel punto l iPod avvia la riproduzione Funzione Direct Change Se avviate la riproduzione dell iPod mentre ascoltate un altra sorgente d ingresso l amplifi catore seleziona automaticamente l iPod come sorgente d ingresso Riproduzione con timer Potete utilizzare la funzione Timer dell amplifi catore per accendere l amplificatore e l iPod e per avviare la riproduzione a un ora specificata e Condivisione della funzione Dimmer Se utilizzate la funzione Dimmer dell amplifica tore per cambiare la luminosit del display cambia anche la luminosit dell indicatore Power dell RI Dock Utilizzare il telecomando dell amplifica tore Potete utilizzare il telecomando dell amplifica tore per controllare le funzioni dell iPod si veda pagina 9 Se utilizzate i comandi dell iPod per avviare uno slideshow o un video dell iPod non potete usare queste funzioni quindi utilizzate il telecomando It 7 Utilizzare I RI Dock Continua Note sul funzionamento Per poter utilizzare le funzioni RI VRI Dock deve essere collegato all amplifica tore sia con un cavo RI che con un cavo audio Se l amplificatore non supporta le fun zioni System On System Off Auto Power On e Direct Change dovete accenderlo e spegnerlo manualmente e selezionare manualmente la sorgente d ingresso Prima di selezionare un altra sorgente
29. vant Suivant gt gt S lectionne le morceau suivant sur l iPod Morceau pr a ay Recommence le morceau en cours de l iPod Appuyez c dent lt lt Pr c dent lt deux fois pour s lectionner le morceau pr c dent Avance rapide bb Maintenez enfonc pour une avance rapide sur l iPod Rembobiner Rembobiner da Maintenez enfonc pour revenir en arri re sur l iPod Pour choisir la photo suivante ou pr c dente d un diaporama iPod photo utilisez les commandes de l iPod photo Les fonctions suivantes sont disponibles avec certains amplis Onkyo Bouton de t l commande utiliser Fonction iPod Description Mode TAPE Mode MD Mode CDR Mode HDD Fe DOLBY R gle la fonction Al atoire de l iPod sur Morceaux Al atoire MODE RANDOM PLAYMODE SHUFFLE Albums Gi NGA Fa REVERSE R gle la fonction R p ter de l iPod sur Un Tous ou R p ter MODE REPEAT Non R tro clairage REC DISPLAY SCROLL L iPod est r tro clair durant 30 secondes Pour utiliser les quatre fonctions suivantes avec tous Lecture les modes sauf HDD s lectionnez d abord le mode Mode Liste de invers e ENTER PROGRAM PE Liste de lecture Album avec un de ces boutons lecture Album lt q MEMORY puis appuyez sur le bouton affich tant que le lt t moin d activation du RI Dock clignote dans les 5 secondes S lectionne la li
30. wird werden L sen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden m chten den Netzanschluss 13 14 berlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qua lifizierten Kundendienststelle Das Ger t muss zur Wartung eingereicht werden wenn es Scha den aufweist z B wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist wenn Wasser oder Fremdk rper in das Ger teinnere gelangt sind wenn das Ger t Feuchtigkeit oder Regen ausge setzt war bzw wenn es sich nicht normal verh lt oder wenn seine Funktionst chtigkeit merklich nachgelassen hat Sch den die eine Reparatur erfordern L sen Sie sofort den Netzanschluss und reichen Sie das Ger t bei einer qualifizierten Kunden dienststelle ein wenn A Das Netzkabel bzw dessen Stecker besch digt ist B Wenn Fremdk rper oder Fl ssigkeiten ins Ger teinnere gelangt sind C Wenn das Ger t nass geworden ist z B durch Regen oder Wasser D Das Ger t anhand der in dieser Anleitung gegebenen Hinweise nicht erwartungsge m funktioniert Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente verwenden die aus dr cklich erw hnt werden weil andere Handlungsabl ufe zu so schweren Sch den f hren k nnen dass nur ein qualifizierter Wartungstechniker sie wieder beheben kann E Das Ger t hingefallen ist bzw das Geh use sichtbare Sch den aufweist F Wenn die Leistung des Ger tes merklich nachgelassen hat das sollte im
31. y EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALEMANIA K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Instrucciones de seguridad importantes 2 Precauciones s s ssss 3 Primeros pasos 4 Acerca del RI Dock 4 Caracteristicas iia iin 4 Contenido del paquete 4 iPods compatibles 4 Descripci n del RI Dock 5 Conexi n para RI Dock 6 Utilizar el RI Dock neee 7 Colocar el iPod en el RI Dock 7 Descripci n de las funciones 7 Utilizar el controlador remoto del amplificador 9 Solucionar problemas 10 Especificaciones 11 Es 3 Primeros pasos Acerca del RI Dock Con el RI Dock de Onkyo podr reproducir f cilmente la musica guardada en su iPod de Apple a trav s del sistema de audio Onkyo y conseguir un sonido perfecto adem s de poder mirar videos y pases de diapositivas con el iPod en la TV Puede utilizar el controlador remoto del amplificador Onkyo para gestionar el iPod RI que significa Remoto Interactivo es un sis tema de control exclusivo de Onkyo que per mite activar y desactivar todos los componen tes de audio compatibles con RI de Onkyo de forma conjunta activar automaticamente el amplificador y seleccionar
32. AM con il sintonizzatore o il ricevitore sentite dei rumori provate ad allontanare l antenna dall RI Dock dall iPod e dal cavo del trasformatore CA Evitate inoltre di avvolgere il cavo del trasformatore CA insieme ad altri cavi It 11 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Ger tes von Onkyo Bitte lesen Sie sich diese Bedienungs anleitung vor Herstellen der Verbindungen und der Inbetriebnahme sorgf ltig durch Befolgen Sie bitte alle Hinweise um mit Ihrem Onkyo Ger t die bestm gliche Audioqualit t f r einen optima len H rgenuss zu erzielen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf Wichtige Sicherheitshinweise ACHTUNG UM FEUER UND STROMSCHLAGE ZU VERMEIDEN SOLLTE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN VORSICHT UM STROMSCHL GE ZU VERMEIDEN WEDER DAS GEH USE NOCH DIE R CKSEITE FFNEN NICHTS IM GEH USE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN WENDEN KUNDENDIENST SIE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE A NE PAS OUVRIR Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von gef hrlichen Spannungen im Inneren des Geh uses dieses Produktes aufmerksam machen Derartige Spannungen sind hoch genug um f r Menschen gef hrliche Schl ge zu bewirken Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN A Dreiecks soll den Anwender auf das V
33. Abbildung Entfernen Sie mo das Etui usw des iPod E Einstellen des iPod Adapters Der iPod Adapter muss dem verwendeten iPod Modell entsprechend eingestellt werden Wenn zwischen der iPod R ckseite und dem Adapter ein Spalt sichtbar ist m ssen Sie den Adapter im Uhrzeigersinn drehen um den Spalt zu schlie en Wenn Sie den Adapter im Uhrzeigersinn drehen r ckt er weiter vor Dre hen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn so rutscht er weiter nach hinten 6 Vorw r rts Anmerkungen Um eine Besch digung der iPod Anschl sse zu vermeiden d rfen Sie den iPod beim Einsetzen Entnehmen niemals verdrehen oder verkanten Passen Sie auch auf dass Sie das RI Dock nicht umwerfen wahrend ein iPod eingesetzt ist e Verwenden Sie kein weiteres iPod Zube h r wie z B drahtlose FM Sender oder Mikrofone da das Funktionsst rungen beim RI Dock verursachen kann Funktions bersicht E Grundlegende Bedienung Anmerkung Es kann sein dass Ihr Verstarker eine kurze Weile zum Hochfahren ben tigt so dass die ersten paar Sekunden des ersten Titels evtl nicht wiedergegeben werden e Systemaktivierung Beim Einschalten Ihres Verst rkers schaltet sich auch der iPod ein Bei bestimmten Verst rkern m ssen Sie die ON Taste der Fernbedienung eventuell zwei Mal dr cken um auch die bri gen Bausteine einzuschalten Ausschalten des Systems Beim Ausschalten Ihres Verst rkers schaltet sich au
34. MD mode CDR mode HDD mode Description Turn on off STANDBY ON iPod is turned on and off Starts playback on the iPod If the iPod is not Play Play gt already on it s turned on automatically Pause Pause HH Stop I Pause mm Pauses iPod playback Next song lb Next pel Selects the next iPod song gt gt Previous song kaa Previous ke Restarts the current iPod song Press it twice to lt a select the previous song Fast forward Fast Forward pp Press and hold to fast forward the iPod Rewind Rewind Press and hold to rewind the iPod To select the next or previous photo in an iPod photo slideshow use the controls on your iPod photo The following functions can be used with some Onkyo amps iPod function Remote controller button to use Description TAPE mode MD mode CDR mode HDD mode DOLBY Sets the iPod s Shuffle function to Songs Shuffle MODE RANDOM PLAYMODE SHUFFLE Albums or Off REVERSE Sets the iPod s Repeat function to One All or Repeat MODE REPEAT off Backlight REC DISPLAY SCROLL The iPod s backlight comes on for 30 seconds To use the next four functions with modes Playlist Album Reverse ENTER PROGRAM other than HDD first select Playlist Album mode Play lt MEMORY mode by using one of these buttons and then y press the listed button while the RI Dock s Power indicator is fl
35. ONKYO Remote Interactive Dock Dock Remote Interactive Dock Interactivo Remoto Remote Interactive Dock Remote Interactive Dock RI Dock voor interactieve afstandsbediening Ri docka f r iPod spelare DS A1X Instruction Manual Manuel d instructions Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning O Made for iPod English Frangais Italiano Deutsch Nederland Svenska Enl Fr Es It Del Nil Sv Thank you for purchasing an Onkyo product Please read this manual carefully before making any connections or using this product By following these instructions you ll get the best audio perfor mance and the most listening pleasure from your Onkyo product Keep this manual for future ref erence WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR AN N The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The
36. Pod de la funda siempre antes de insertarlo en el RI Dock El iPod no se puede utilizar mientras visualiza el logotipo de Apple Si el controlador remoto del amplificador dispone de botones de modo remoto aseg rese de haber seleccionado el modo correcto Compruebe el ajuste del RI MODE del RI Dock con sulte la p gina 5 Cuando use el controlador remoto del amplifica dor ap ntelo hacia el amplificador El RI Dock debe estar conectado al amplificador a trav s de un cable RI y de un cable de audio Es 10 EI TAPE IN de algunos amplificadores puede ajus tarse a TAPE MD o CDR Aseg rese de que el ajuste del conmutador RI MODE del RI Dock y el modo de control remoto est n ajustados de la misma forma Para m s informaci n consulte el manual del usuario del amplificador Si todav a no puede controlar el iPod pulse el bot n Play del iPod para iniciar la reproducci n Ahora deber a ser posible el funcionamiento remoto Aseg rese de que el controlador remoto del amplificador est ajustado a la ID correcta del con trol remoto B El amplificador selecciona el iPod como fuente de entrada de forma inesperada Pause siempre la reproducci n del iPod mientras escuche otro componente conectado al amplifica dor Si la reproducci n no se pausa la funci n Direct Change puede seleccionar el iPod como fuente de entrada por error al terminar la repro ducci n de una pista y empezar la otra Precauci
37. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare questo apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non ostruire qualsiasi apertura per la ventila zione Installare seguendo le istruzioni del fab bricante Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore come ad esempio radiatori convogliatori di calore stufe o altri apparati inclusi gli amplifi catori che producono calore Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra Una spina polarizzata ha due lamelle una pi larga dell altra Una spina del tipo con presa di terra ha due lamelle pi una terza punta per la messa a terra La lamella larga o la terza punta vengono fornite per la vostra sicurezza Se la spina fornita non corrisponde alla vostra presa di corrente consultare un elettricista per la sosti tuzione della presa elettrica di vecchio tipo Proteggere il cavo di alimentazione dall essere calpestato o schiacciato in particolar modo le spine le prese di corrente e il punto dove i cavi escono dall apparecchio Usare solo gli attacchi accessori specificati dal fabbricante Scollegare questo apparecchio durante i tempo rali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 13 14 Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica riferirsi al personale tecnico di assistenza qualificato L assistenz
38. SHOCK BB RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Blixtpilen inom en liksidig triangel r avsedd att varna anv ndaren om att det finns oisolerad farlig spanning inuti apparaten som kan vara tillr ckligt stark for att ge elektriska st tar med personskador som f ljd Utropstecknet inom en liksidig triangel r avsedd att p minna anv ndaren om att det finns viktiga anv ndnings och underh llsanvisningar i litteraturen som medf ljer apparaten Viktiga s kerhetsf reskrifter N OD UI bh WN Sv 2 L s dessa anvisningar Spara dessa anvisningar Uppm rksamma alla varningar F lj alla anvisningar Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten Reng r endast med en torr trasa Blockera inga ventilations ppningar Installera apparaten i enlighet med tillverkarens anvis ningar Placera inte apparaten i n rheten av n gon v rmek lla s som ett element ett v rmeregister en spis eller n gon annan v rmealstrande appa rat t ex en f rst rkare Upph v inga s kerhetssyften med en polariserad eller jordningsanpassad stickkontakt En polarise rad stickkontakt har tv blad varav det ena r bredare n det andra En jordningsanpassad stickkontakt har tv blad och ett tredje jordnings stift Det bredare bladet eller jordningsstiftet utg r s kerhetsdetaljer Om den medf ljande stickkontakten inte passar i ett n tuttag s kon takta en elektriker f r byte
39. a dell iPod non viene caricata J Attenzione Collegate il cavo RI fornito in dotazione solo ai connettori RI Non colle gate le cuffie al connettore RI in quanto potreste danneggiare l apparecchio E Se avete collegato i connettori AUDIO OUT L R dell RI Dock ai connettori TAPE MD CDR IN dell amplificatore e volete anche collegare il connettore VIDEO OUT dell RI Dock all amplificatore Collegate il connettore VIDEO OUT dell RI Dock a un ingresso video non utilizzato dell amplifi catore Per guardare uno slideshow o un video dell iPod selezionate prima la sorgente dell ingresso video e poi selezionate la sor gente d ingresso TAPE MD CDR II ricevitore AV emette l audio che viene trasmesso all ingresso TAPE MD CDR e siccome la sor gente video non cambia quando viene selezio nata la sorgente d ingresso TAPE continua a emettere il video che viene trasmesso all ingresso video E Cosa fare se avete gi collegato un dispo sitivo all ingresso compatibile con RI Dock dell amplificatore Collegate I RI Dock a un ingresso AV inutilizzato dell amplificatore Tuttavia non potete utiliz zare alcuna funzione RI Utilizzare I RI Dock Inserire l iPod nell RI Dock 1 Collegate il trasformatore AC 2 Accendete l amplificatore e selezionate gli ingressi appropriati 3 Allineate l iPod con l apposito slot per iPod dell RI Dock e facendo attenzione inserite l iPod nello
40. a inserito correttamente nell RI Dock Se l iPod in una custodia potrebbe non collegarsi correttamente con IRI Dock Rimuo vete sempre l iPod dalla custodia prima di inserirlo nell RI Dock L iPod non pu essere utilizzato quando sul display appare il logo Apple Se il telecomando dell amplificatore ha dei pul santi per il modo di comando a distanza accerta tevi di avere selezionato il modo corretto Controllate l impostazione dell interruttore RI MODE dell RI Dock si veda pagina 5 Per utilizzare il telecomando dell amplificatore puntatelo verso l amplificatore L RI Dock deve essere collegato all amplificatore sia con un cavo RI che con un cavo audio Il connettore TAPE IN di alcuni amplificatori pu essere impostato su TAPE MD o CDR Accertatevi che l impostazione dell interruttore RI MODE dell RI Dock e il modo del comando a distanza cor rispondano con questa impostazione Consultate il manuale dell amplificatore per maggiori infor mazioni Se non riuscite ancora a controllare l iPod avviate la riproduzione premendo il pulsante Riprodu zione dell iPod A quel punto dovreste essere in grado di comandare il dispositivo a distanza Accertatevi che il telecomando dell amplificatore sia impostato sull ID corretta B L amplificatore seleziona inaspettata mente l iPod come sorgente d ingresso Mettete sempre in pausa la riproduzione dell iPod quando ascoltate un altro dispositivo collegato all ampli
41. a t l commande Fr 7 Utiliser le RI Dock suite Remarques concernant l utilisation Le RI Dock doit tre branch l ampli avec un cable RI et un c ble audio pour b n ficier des fonctions RI Si votre ampli ne reconna t pas les fonc tions Activation Coupure du syst me Activation automatique et Changement automatique il faut activer couper l ampli et s lectionner la source d entr e manuellement Avant de changer de source d entr e arr tez la lecture sur l iPod pour viter que l ampli ne s lectionne l iPod par erreur Si vous branchez des accessoires votre iPod l ampli risque de ne pas pouvoir s lectionner la source convenablement Tant que l iPod est dans le RI Dock sa commande de volume n a aucun effet Si vous r glez la commande de volume de l iPod alors qu il se trouve dans le RI Dock v rifiez que le r glage n est pas trop lev avant d utiliser les couteurs E Utiliser l alarme de l iPod Vous pouvez utiliser la fonction Alarme de l iPod pour activer automatiquement l iPod et l ampli une heure donn e L ampli s lec tionnera automatiquement l entr e laquelle l iPod est branch Remarques Pour b n ficier de cette fonction l iPod doit tre dans le RI Dock et le RI Dock doit tre branch l ampli avec un cable RI et un c ble audio Quand vous utilisez cette fonction n oubliez pas de r gler le volume de l ampli un nive
42. a tecnica si richiede quando l appa recchio danneggiato in qualsiasi modo come ad esempio il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati all interno dell apparecchio sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti l apparato stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente oppure caduto Danni che richiedono riparazioni Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualificato nelle seguenti condizioni A Quando il cavo di alimentazione o la sua spina sono danneggiati B Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono penetrati nell apparecchio C Se l apparecchio stato esposto alla pioggia o all acqua D Se l apparecchio non funziona normalmente quando si seguono le istruzioni per l uso Usare solo i comandi indicati nelle istruzioni per l uso perch regolazioni improprie di altri comandi possono causare danni e spesso richiedono riparazioni laboriose da parte di tecnici qualificati per riportare l apparecchio al funzionamento normale E Se l apparecchio caduto o stato danneg giato in qualsiasi modo e F Quando l apparecchio mostra un netto cam biamento nelle prestazioni questo indica la necessit di riparazioni Precauzioni Indice 1 Diritti d autore delle registrazioni A ecce zione del solo uso per scopo personale la copia del materiale protetto dal diritto d autore ille gale senza il permesso de
43. abelisten Album Modus abe lt lt MEMORY Modus w hlen Dr cken Sie dann innerhalb von 5 9 Sekunden die ben tigte Taste solange die Netzanzeige des RI Dock blinkt 5 A Hiermit w hlen Sie auf dem iPod die n chste Wiederga vi pi Jets Vorspulen bb l ce beliste Sie m ssen aber vorher den Modus w hlen Wie 9 dergabeliste Album siehe oben Vorherige PLAYLIST Hiermit w hlen Sie auf dem iPod die vorherige Wieder Wiedergabe Zur ckspulen lt a DOWN gabeliste Sie m ssen aber vorher den Modus w hlen liste Wiedergabeliste Album siehe oben N chstes ALBUM Hiermit w hlen Sie auf dem iPod das n chste Album Album Vor ppl UP Sie m ssen aber vorher den Modus w hlen Wiederga beliste Album siehe oben A Hiermit wahlen Sie auf dem iPod das vorherige Album Vorheriges ALBUM i Album Zur ck ke DOWN Sie m ssen aber vorher den Modus w hlen Wiederga beliste Album siehe oben Je nach Verst rker kann es sein dass nicht alle Tasten erwartungsgem funktionieren De 9 Fehlersuche E Sie h ren nichts Schauen Sie nach ob die iPod Wiedergabe gestar tet wurde berpr fen Sie ob der iPod ordnungsgem in das RI Dock eingesetzt ist Verbinden Sie das RI Dock mit den geeigneten Eing ngen des Verst rkers SchlieBen Sie es nie mals an Ausgangsbuchsen an Ist der Verst rker eingeschaltet und die richtige Eingangsquelle gew hlt Ist der Lautstarkeregler a
44. aloge und Verpackungen verweist auf die Farbe des RI Dock Bis auf die Farbe gibt es jedoch keine Unterschiede die Best ckung und Bedienvorg nge sind f r alle Versionen gleich Die Bedienhinweise in dieser Anleitung gelten f r alle im Juni 2007 bekannten iPod Versionen Zuk nftige Systemaktualisierungen werden eventuell nicht unterst tzt Das zum DS A1X geh rige Netzteil eignet sich ausschlie lich f r das DS A1X Verwenden Sie es nie mit einem anderen Ger t Schlie en Sie nie ein anderes Netzteil an das DS A1X an nicht einmal das Netzteil eines anderen RI Dock Sonst k nnte das RI Dock n mlich besch digt werden Wenn Sie nach Anwahl eines FM oder AM Radi osenders Rauschen bemerken sollten Sie die Antenne etwas weiter vom Rl Dock iPod oder dem Netzteilkabel entfernt aufstellen Verdrehen Sie das Netzteilkabel auBerdem niemals mit anderen Kabeln De 11 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Onkyo product Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het product aansluit en gebruikt Door alle aanwijzingen nauwkeurig op te volgen zult u een optimale geluidsweergave en luisterplezier van uw Onkyo product verkrijgen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt WAARSCHUWING OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD WORDEN OPGELET OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG NOCH
45. amp will automati cally select your iPod as the input source e Timer Play You can use your amp s Timer function to turn on your amp and iPod and start playback at a specified time Linked Dimmer Operation When you use your amp s Dimmer function to change its display s brightness the brightness of the RI Dock s Power indicator will change as well Using Your Amp s Remote Controller You can use your amp s remote controller to control basic iPod functions see page 9 If you use your iPod s controls to start an iPod slideshow or video these functions will not work so use the remote con troller instead En 7 Using the RI Dock Continued Operating Notes The RI Dock must be connected to your amp with both an RI cable and an audio cable to use the RI functions If your amp doesn t support the System On System Off Auto Power On and Direct Change functions you ll need to turn your amp on and off and select the input source manually Before you select another input source stop iPod playback to prevent your amp from selecting the iPod input source by mistake If any accessories are connected to your iPod your amp may not be able to select the input source properly While your iPod is in the RI Dock its vol ume control has no effect If you adjust your iPod s volume control while it s in the RI Dock make sure it s not set too high before you reconnect your headphones
46. another elements in the light may change the product exterior color Specifications Power supply AC adapter 5 V DC Power consumption iPod not inserted 0 5 W Weight 0 48 Ibs 220 g Dimensions W x H x D 4 7 16 x 2 3 8 x 4 7 16 inches 112 x 60 x 112 mm Connectors VIDEO OUT AUDIO OUT L R RI jack Specifications and features are subject to change without notice In catalogs and on packaging the letter at the end of the product name indicates the color Specifications and operation are the same regardless of color The operating instructions in this manual apply to the iPod as of June 2007 and may change with future upgrades to the iPod software The AC adapter supplied with the DS A1X is designed exclusively for use with the DS A1X Do not use it with another device Likewise do not use any other AC adapter with the DS A1X including those supplied with other RI Dock models Doing so may damage the RI Dock Ifthere s any noise when listening to an FM or AM radio station on your tuner or receiver try mov ing its antenna away from the RI Dock iPod and AC adapter s cable In addition don t wrap the AC adapter s cable around any other cables En 11 Nous vous remercions d avoir opt pour un produit Onkyo Veuillez lire ce manuel d instructions attentivement avant d effectuer la moindre connexion et d utiliser ce produit En suivant les ins tructions donn es vous pr
47. arrer vous risquez donc de ne pas entendre les premi res secondes du premier morceau Activation du syst me Lorsque vous allumez l ampli l iPod s allume galement Avec certains amplis il faut appuyer deux fois sur le bouton ON de la t l commande pour allumer les autres compo sants du syst me e Coupure du syst me Lorsque vous coupez l ampli l iPod est ga lement coup Activation automatique Si vous lancez la lecture sur l iPod alors que l ampli est en mode de veille Standby ce der nier est automatiquement activ et choisit l iPod comme source d entr e L iPod lance alors la lecture Changement automatique Si vous lancez la lecture sur l iPod alors que vous coutiez une autre source l ampli s lectionne automatiquement l iPod comme source d entr e e Lecture programm e Vous pouvez programmer la fonction Timer de l ampli pour activer automatiquement l ampli et l iPod et lancer la lecture l heure program m e Luminosit li e Lorsque vous utilisez la fonction Dimmer de l ampli pour changer la luminosit de l cran la luminosit du t moin de mise sous tension du RI Dock change aussi Utiliser la t l commande de l ampli Vous pouvez utiliser la t l commande de l ampli pour piloter les fonctions de base de l iPod voyez page 9 Si vous utilisez les commandes de l iPod pour lancer un dia porama ou une vid o de l iPod cela ne fonctionnera pas uti lisez l
48. ashing about 5 seconds Next playlist Fast Forward gt gt gt PLAYLIST Selects the next playlist on the iPod UP Select Playlist Album mode first see above Previous PLAYLIST Selects the previous playlist on the iPod z Rewind lt 4 playlist DOWN Select Playlist Album mode first see above Next album Next gt ALBUM Selects the next album on the iPod UP Select Playlist Album mode first see above Previous Previous ke ALBUM Selects the previous album on the iPod album DOWN Select Playlist Album mode first see above Depending on your amp some buttons may not work as expected En 9 Troubleshooting E There s no sound Make sure your iPod is actually playing Make sure your iPod is inserted properly in the RI Dock Make sure the RI Dock is connected to the correct input jacks on your amp Do not connect it to any output jacks Make sure your amp is turned on the correct input source is selected and the volume is turned up Make sure the plugs are pushed in all the way Make sure the AC adapter is connected to a suit able wall outlet and connected to the RI Dock Try resetting your iPod E There s no video Make sure that your iPod s TV OUT setting is set to On Make sure the correct input is selected on your TV or amp Some versions of the iPod do not output video E Your amp s remote controller doesn t con trol your iPod 3rd gener
49. ate prima il modo Playlist Album si veda sopra Album suc Seleziona l album successivo dell iPod cessivo Successivo be ALBUM UP Selezionate prima il modo Playlist Album si veda sopra Album pre ALBUM Seleziona l album precedente dell iPod cedente Precedente kee DOWN Selezionate prima il modo Playlist Album si veda sopra A seconda dell amplificatore alcuni pulsanti potrebbero non funzionare come descritto It 9 Risoluzione dei problemi It 10 Non viene emesso alcun suono Accertatevi che l iPod sia in riproduzione Accertatevi che l iPod sia inserito correttamente nell RI Dock Accertatevi che I RI Dock sia collegato ai connet tori d ingresso appropriati dell amplificatore Non collegatelo a nessun connettore d uscita Accertatevi di avere acceso l amplificatore di avere selezionato la sorgente d ingresso corretta e di avere alzato il volume Accertatevi di avere inserito sino in fondo le prese Accertatevi che il trasformatore CA sia collegato a una presa a muro appropriata e all RI Dock Provate a reimpostare l iPod Non c video Accertatevi che l impostazione TV OUT dell iPod sia impostata su On Accertatevi di avere selezionato l ingresso corretto sulla TV o sull amplificatore Alcune versioni dell iPod non emettono video Il telecomando dell amplificatore non controlla l iPod Gli iPod di 3a generazione non sono supportati Accertatevi che l iPod si
50. ation iPods are not supported Make sure your iPod is properly inserted in the RI Dock If your iPod is in a case it may not connect properly to the RI Dock Always remove your iPod from the case before inserting it into the RI Dock The iPod cannot be operated while it s displaying the Apple logo If your amp s remote controller has remote mode buttons make sure you ve selected the right mode Check the RI Dock s RI MODE switch setting When you use your amp s remote controller point it toward your amp The RI Dock must be connected to your amp with both an RI cable and an audio cable The TAPE IN on some amps can be set to TAPE MD or CDR Make sure the RI Dock s RI MODE switch setting and the remote control mode match this setting See your amp s manual for more informa tion If you still can t control your iPod start playback by pressing your iPod s Play button Remote opera tion should then be possible Make sure your amp s remote controller is set to the correct remote control ID En 10 B Your amp unexpectedly selects your iPod as the input source Always pause iPod playback when listening to another component that s connected to your amp If playback is not paused the Direct Change func tion may select your iPod as the input source by mistake when one track ends and another starts playing Caution If you use this product under direct sunlight fluorescent light or germi cidal lamp ultraviolet or
51. au ad quat L ampli peut mettre plusieurs secondes a d marrer vous risquez donc de ne pas entendre les premi res secondes du pre mier morceau Fr 8 E Charger la batterie de l iPod Le RI Dock recharge la batterie de l iPod tant que l iPod est sur le RI Dock Remarques Pour recharger la batterie de l iPod l adaptateur secteur doit tre branch une prise murale ad quate et la prise DC IN du RI Dock Pour en savoir plus sur le chargement de la batterie voyez le manuel d instructions de l iPod J Utiliser le RI Dock suite Utiliser la t l commande de l ampli Le tableau suivant montre les boutons que vous pouvez utiliser sur la t l commande de l ampli pour piloter les fonctions de l iPod quand il se trouve dans le RI Dock Choisissez le bon mode de t l commande et pointez la t l commande vers l ampli Notez que certains boutons peuvent avoir une appellation diff rente et que des t l commandes peuvent tre d pourvues de quelques boutons Fonction iPod Activer couper Bouton de t l commande utiliser Mode TAPE STANDBY ON Mode MD Mode CDR Mode HDD Description L iPod est activ coup Lance la lecture sur l iPod Si l iPod n est pas encore Avance rapide Lecture Lecture gt activ il l est automatiquement Pause Pause HE Stop MH Pause HH Interrompt la lecture de l iPod Morceau sui bb CARA ni
52. bak t kea 44 Snabbv ljaren Ike bak t g nger f r att v lja f reg ende melodi Snabbspelning fram t Snabbspelningsknappen gt gt fram t H ll knappen intryckt f r att snabbspela iPod inneh llet fram t Snabbspelning bak t Snabbspelningsknappen lt q bakat Hall knappen intryckt f r att snabbspela iPod innehallet bakat gt Anv nd reglagen pa iPod photo spelaren for att v lja n sta eller f reg ende bild vid bildspelsvisning F ljande funktioner kan anv ndas med vissa Onkyof rst rkare iPod funktion Anv ndbar knapp p fj rrkontrollen Beskrivning L get TAPE L get MD L get CDR L get HDD Slumpvis DOLBY Slumpvis uppspelning p iPod spelaren kopplas in uppspelning MODE RANDOM PLAYMODE SHUFFLE i l get f r melodier eller album eller ur A REVERSE Repeterad uppspelning p iPod spelaren kopplas Repetering MODE REPEAT in i l get f r en melodi eller alla melodier eller ur Bakgrundsbe REC DISPLAY SCROLL iPod spelarens bakgrundsbelysning t nds i 30 sek lysning under Om n gon av f ljande fyra funktioner ska anv n Startknap das i n got annat lage an HDD sa v lj f rst l get Lage for dn idl ENTER PROGRAM _ for spellista album genom att anv nda en av spellista album aa MEMORY dessa knappar och tryck sedan pa aktuell knapp bakat ES RS A p listan medan str mindikat
53. ch der iPod aus Automatisches Einschalten Wenn Sie die Wiedergabe des iPod starten w hrend sich Ihr Verst rker im Bereitschaftsbe trieb befindet schaltet sich dieser automatisch ein w hlt den iPod als Eingangsquelle und der iPod startet die Wiedergabe Direktumschaltung Wenn Sie die iPod Wiedergabe mit der Fernbe dienung starten w hrend Ihr Verst rker eine andere Quelle ausgibt wird automatisch der iPod als Eingangsquelle gew hlt e Timer Wiedergabe Die Timer Funktion Ihres Verst rkers kann zum automatischen Einschalten des Verst rkers und Wiedergabestart des iPod zum gew nschten Zeitpunkt verwendet werden e Synchron Dimmer Sobald Sie per Dimmer Funktion die Display Helligkeit Ihres Verst rkers regeln ndert sich die Helligkeit der RI Dock Netzanzeige glei cherma en Verwendung der Verst rkerfernbedie nung Bestimmte iPod Funktionen kann man auch mit der Fernbedienung des Verst rkers einstel len siehe Seite 9 Wenn Sie eine Diashow bzw die Wiedergabe eines Videos mit den Bedienelementen des iPod starten sind diese Funk tionen nicht belegt Sie m ssen also die Fernbedienung ver wenden De 7 Verwendung des RI Dock Fortsetzung Hinweise zum Betrieb Um die RI Funktionen nutzen zu k n nen muss das RI Dock sowohl ber ein Audio als auch ein R1 Kabel mit dem Verst rker verbunden sein Wenn Ihr Verst rker die Funktionen Sys temaktivierung Aus
54. ch med framtida uppgrade ringar av iPod programvaran Den n tadapter som f ljer med DS A1X r speci ellt konstruerad f r anv ndning till DS A1X Anv nd den inte till n gon annan apparat Anv nd inte heller n gon annan n tadapter till DS A1X inte ens en s dan som f ljer med en annan Rl docksmodell eftersom RI Dock d kan skadas Om st rningar uppst r vid FM eller AM mottag ning p en radiomottagare eller receiver s prova att flytta dess antenn l ngre bort fr n RI dockan iPod spelaren och n tadapterns kabel Se ocks till att n tadapterns kabel inte r vriden runt n gon annan kabel Sv 11 ONKYO CORFORATION Sales amp Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8124 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www eu onkyo com ONKYO EUROPE UK Office ONES Suite 1 Gregories Court Gregories Road Beaconsfield Buckinghamshire HP9 1HQ HOMEPAGE UNITED KINGDOM Tel 44 0 1494 681515 Fax 44 0 1494 680452 http www onkyo com ONKYO CHINA LIMITED Unit 1 amp 12 9 F Ever Gain PlazaTower 1 88 Container Port Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 10706 1 http www ch on
55. chakelen en de juiste ingangsbron te kiezen Stop het afspelen op de iPod voordat u een andere ingangsbron kiest om te voorkomen dat de versterker per ongeluk de iPod als ingangsbron selecteert Als er accessoires op de iPod zijn aange sloten is het mogelijk dat de versterker de ingangsbron niet juist kan selecteren Wanneer de iPod in de RI Dock is zal de volumeregelaar ervan niet werken Als u de volumeregelaar van de iPod bedient terwijl deze in de RI Dock is moet u contro leren of deze niet te hoog staat ingesteld voordat u de hoofdtelefoon weer aansluit E Gebruik van de wekfunctie van de iPod U kunt de wekfunctie van de iPod gebruiken om de iPod en de versterker automatisch op een vooraf ingestelde tijd in te schakelen De ingangsbron van de versterker wordt automatisch ingesteld op de ingang waarop de iPod is aangesloten Opmerkingen Om deze functie te kunnen gebruiken moet de iPod in de RI Dock zijn en dient de RI Dock met een RI kabel en een audiokabel op de versterker te zijn aan gesloten Bij gebruik van deze functie dient de volumeregelaar van de versterker op een geschikt volumeniveau te worden inge steld Het starten van de versterker kan een paar seconden duren dus het is mogelijk dat u de eerste paar seconden van het eerste liedje niet hoort NI 8 B Opladen van de iPod batterij De RI Dock laadt de iPod batterij op wanneer de iPod in de RI Dock is Opmerkingen
56. ck VIDEO OUT a una entrada compatible con RI Dock en el amplificador Onkyo es posible que deba cambiar la pan talla de entrada a HDD o DOCK B Conecte los jacks AUDIO OUT L R del RI Dock a los jacks TAPE MD CDR IN del ampli ficador Onkyo Y conecte el jack VIDEO OUT del RI Dock directamente al TV Para mas informacion consulte el manual de instrucciones del amplificador Adaptador Toma de corriente Cable sumi nistrado RI ss VIDEO INPUT amo Amarillo Televisor amplificador compatible o con RI 1 Utilizando el cable AV incluido conecte los jacks AUDIO OUT L R del RI Dock a una entrada de audio adecuada del amplifica dor Y conecte el jack VIDEO OUT del RI Dock a una entrada de video del receptor AV de Onkyo A o del televisor B La entrada que debe usar depende del tipo de amplificador Onkyo del cual disponga Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del amplificador Es 6 2 Con el cable RI incluido conecte el jack RI del RI Dock a un jack RI de uno de los componentes Onkyo de su sistema 3 Conecte el adaptador de CA incluido al jack DC IN del RI Dock Nota Si el adaptador de CA no est conec tado al RI Dock el RI Dock no emitir sonido ni video las funciones RI no estar n dispo nibles y la bateria del iPod no se cargar Precauci n Conecte e
57. de ingangsbron inge steld Vervolgens begint de iPod met afspelen Directe programmabron selectie Als u begint met afspelen op de iPod tijdens het luisteren naar een andere ingangsbron zal de versterker automatisch de iPod als de ingangs bron instellen e Timerweergave U kunt de timerfunctie van de versterker gebruiken om de versterker en de iPod op een vooraf ingestelde tijd in te schakelen en dan te beginnen met afspelen e Gekoppelde dimfunctie Als u de dimfunctie van de versterker gebruikt om de helderheid van het display op de ver sterker te veranderen zal tevens de helderheid van de spanningsindicator op de RI Dock aan gepast worden e Gebruik van de afstandsbediening van de versterker U kunt de afstandsbediening van de versterker gebruiken voor de bediening van de basisfunc ties van de iPod zie blz 9 Als u de bedieningsorganen op de iPod gebruikt om te beginnen met een iPod diashow of video zullen deze func ties niet werken dus gebruik daarom de afstandsbediening NI 7 Gebruik van de RI Dock Vervolg Opmerkingen betreffende de bediening De RI Dock moet met een RI kabel en een audiokabel op de versterker zijn aan gesloten om de RI functies te kunnen gebruiken Als de versterker de Systeem inschakel functie Systeem uitschakelfunctie Auto matische inschakelfunctie en Directe programmabron selectie niet onder steunt dient u de versterker handmatig in en uit te s
58. de l iPod pendant que vous coutez la musique Pour en savoir plus sur le RI Dock veuillez con sulter le site internet Onkyo www onkyo com iPod est une marque commerciale d Apple Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays Fr 4 Contenu de l emballage V rifiez si vous avez bien recu les l ments sui vants Dock Remote Interac tive DS A1X Adaptateur 1 4 m Le type d adaptateur d pend du pays e Cable RI 1 8 m Manuel d instruc tions iPods compatibles E Con u pour iPod de 5 me g n ration iPod avec vid o Pod photo iPod avec cran couleur iPod de 4 me g n ration iPod nano de 2 me g n ration iPod nano de 1 re g n ration iPod mini Remarque Les iPods de 3 me g n ration ne sont pas compatibles Avant d utiliser le RI Dock mettez votre iPod jour avec la derni re version du syst me disponible sur le site internet d Apple www apple com Prise en main suite Tour d horizon du RI Dock Adaptateur de l iPod 5 da T moin de mise sous tension Connecteur de iPod Logement pour iPod S lecteur RI MODE A r gler en fonction de l affichage d entr e de l ampli voyez ci dessous Prise VIDEO OUT Prise RI gt es 00006 Prises AUDIO OUT L R Prise DC IN 5V 1A Ca Affichage de source d entr e de l ampli y D
59. des RI Dock mit einem RI Dock kompatiblen Eingang des Onkyo Verst rkers Wahrscheinlich m ssen Sie die Quellenanzeige nun zu HDD oder DOCK ndern B Verbinden Sie die AUDIO OUT L R Buchsen des RI Dock mit den Buchsen TAPE MD CDR IN des Onkyo Verst rkers Verbinden Sie die VIDEO OUT Buchse des RI Dock direkt mit dem Fernseher Siehe auch die Bedienungsanleitung Ihres Verst rkers Beiliegendes rR Kabel lt Wei VIDEO INPUT ammo Gelb Gelb RI kompatibler Verst rker oder Fernseher 1 Verbinden Sie die AUDIO OUT L R Buchsen des RI Dock ber das beiliegende AV Kabel mit geeigneten Audio Eing ngen des Verst rkers Schlie en Sie die VIDEO OUT Buchse des RI Dock an einen Bildeingang Ihres AV Receivers von Onkyo bzw an den Fernseher A an B Die Wahl des Eingangs muss sich nach dem verwendeten Onkyo Verst rker richten Siehe auch die Bedienungsanleitung Ihres Verst rkers De 6 2 Verbinden Sie die R Buchse des RI Dock ber das beiliegende R1 Kabel mit einer RI Buchse eines Ihrer Onkyo Systembau steine 3 SchlieBen Sie das beiliegende Netzteil an die DC IN Buchse des RI Dock an Anmerkung Wenn sich das Netzteil gel st hat oder nicht mit dem RI Dock verbunden ist erfolgt am RI Dock keine Ton oder Bild ausgabe die R1 Funktionen sind nicht belegt und die iPod Batterie wird n
60. en el sitio web de Apple en www apple com Primeros pasos Contin a Descripci n del RI Dock Adaptador para el iPod Jack VIDEO OUT ae Jack RI x l se 1 Ai voroour R auojoout L DCINSVIA Ca 2 Jacks AUDIO OUT L R Jack DC IN 5V 1A Indicador Power Conector iPod Ranura iPod Config relo para se adapte a la pantalla de entrada del amplificador vea a continuaci n N HDD Su A DOCK te gt to MD CDR S 4 N Ry 7 RY 4 CL TAPE Pantalla de entrada del amplicador MD CD R MD CD R MD CD R MD CD R TAPE HDD DOCK TAPE HDD DOCK TAPE HDD DOCK TAPE HDD DOCK D D eb i TAPE MD CDR HDD DOCK Conmutador RI MODE Consulte el manual de instrucciones del amplificador para obtener m s informaci n acerca de c mo cambiar la pantalla de entrada En algunos amplificadores mantenga pulsado el bot n TAPE para cambiar la pantalla de entrada de TAPE a MD CDR HDD o DOCK E Para controlar el iPod con el controlador remoto del amplificador seleccione el Modo del control modo del control remoto que mejor se remoto del amplificador adapte Ne Es 5 Primeros pasos Continua Conexi n para RI Dock Seg n el amplificador de Onkyo que utilice elija el m todo de conexi n A o B A Conecte los jacks AUDIO OUT L R del RI Dock y el ja
61. eproducci n del iPod al escuchar otras fuentes de entrada el amplificador selec cionar autom ticamente el iPod como fuente de entrada e Reproducci n temporizada Puede utilizar la funci n Timer del amplificador para activar el amplificador y el iPod e iniciar la reproducci n a una hora espec fica e Funci n Linked Dimmer Cuando utilice la funci n Dimmer del amplifi cador para cambiar el brillo de la pantalla el brillo del indicador Power del RI Dock tambi n cambiar e Utilizar el controlador remoto del amplifi cador Puede usar el controlador remoto del amplifi cador para controlar funciones b sicas del iPod consulte la p gina 9 Si utiliza los controles del iPod para iniciar un pase de diapo sitivas o un video con el iPod estas funciones no funcionar n por lo tanto utilice el controlador remoto Es 7 Utilizar el RI Dock Continua Notas sobre el funcionamiento IRI Dock debe estar conectado al ampli ficador con un cable RI y con un cable de audio para utilizar las funciones RI Si el amplificador no permite las funcio nes System On System Off Auto Power On y Direct Change tendr que activarlo y desactivarlo y seleccionar la fuente de entrada de forma manual Antes de seleccionar otra fuente de entrada detenga la reproducci n del iPod para evitar que el amplificador selec cione la fuente de entrada del iPod por equivocaci n Si conecta alg n accesorio al
62. er samt automatisk p slagning av f rst rkare och val av aktuell ing ngsk lla vid uppspelningsstart p en viss k llkomponent L nken medger dess utom man vrering av en iPod spelare med hj lp av f rst rkarens fj rrkontroll I denna bruksanvisning ben mns RI Dock DS A1X f r iPod spelare kort och gott RI Dock Egenskaper O tergivning av iPod musik via en Onkyo ljudanl ggning med h g ljudkvalitet Q Man vrering av en iPod spelare med en Onkyo fj rrkontroll Q Visning av iPod videomaterial och bild spel p en tevesk rm Q St d f r alla iPod spelare med en iPod koppling utom 3 e generationens iPod spelare O Laddar iPod batteriet samtidigt med musikatergivning For senaste information ang ende RI Dock till Onkyos webbplats www onkyo com iPod r ett varum rke tillh rigt Apple Inc registrerat i USA och andra lander Sv 4 F rpackningsinneh ll Kontrollera att f ljande delar finns med i f rpackningen RI Dock DS A1X f r iPod spelare N tadapter 1 4 m Adapterns utseende varierar beroende p ink psland RI kabel 1 8 m Bruksanvisning Kompatibla iPod spelare E Gjord f r 5 e generationens iPod iPod spelare med video iPod photo iPod spelare med f rgsk rm 4 e generationens iPod 2 a generationens iPod nano 1 a generationens iPod nano iPod mini Notera 3 e generationens iPod spelare st ds ej Innan RI Dock ta
63. ersies voeren geen video uit HI De afstandsbediening van de versterker kan de iPod niet bedienen 3e generatie iPod s worden niet ondersteund Controleer of de iPod correct in de RI Dock is gestoken Controleer of de iPod correct in de RI Dock is gestoken Als uw iPod in een hoesje zit is het mogelijk dat het apparaat niet juist op de RI Dock kan worden aangesloten Verwijder de iPod uit het hoesje voordat u deze in de RI Dock steekt De iPod kan niet bediend worden wanneer deze het Apple logo weergeeft Als de afstandsbediening van de versterker toet sen heeft voor de afstandsbedieningsmodus dient u te controleren of u de juiste modus hebt gekozen Controleer de instelling van de RI MODE schake laar van de RI Dock zie blz 5 Als u de afstandsbediening van de versterker gebruikt moet u deze naar de versterker richten De RI Dock moet zowel via een RI kabel als een audiokabel op de versterker zijn aangesloten NI 10 De TAPE IN van sommige versterkers kan op TAPE MD of CDR worden ingesteld Controleer of de instelling van de RI MODE schakelaar van de RI Dock en de afstandsbedieningsmodus overeenko men met de gemaakte ingangsbron instelling Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de verster ker voor verdere informatie Als u de iPod nog steeds niet kunt bedienen begin dan met afspelen door op de weergavetoets van de iPod te drukken Hierna moet het mogelijk zijn om de afstandsbediening te gebruiken Zorg da
64. erst rkern l sst sich TAPE IN auf TAPE7 MD oder CDR stellen Die Position des RI MODE Schalters des RI Dock muss dieser Einstel lung entsprechen Siehe auch die Bedienungsan leitung des Verst rkers Wenn Sie den iPod immer noch nicht bedienen k nnen sollten Sie kurz seine Wiedergabetaste Play dr cken Danach m sste die Fernbedienung dann m glich sein Schauen Sie nach ob die Fernbedienung des Verst rkers die richtige ID Nummer hat E Der Verst rker w hlt unerwartet den iPod als Eingangsquelle Aktivieren Sie auf dem iPod die Wiedergabepause wenn Sie sich eine andere Quelle anh ren m ch ten die ebenfalls an den Verst rker angeschlossen ist Wenn Sie die Wiedergabepause nicht aktivie ren k nnte die Direct Change Funktion aus Ver sehen den iPod als Eingangsquelle w hlen sobald dort ein Titel endet und der n chste beginnt Vorsicht Wenn Sie dieses Produkt im direk ten Sonnenlicht unter einer Neon oder einer Keimt tungsleuchte verwenden k n nen ultraviolette bzw andere Strahlen daf r sorgen dass sich die Geh usefarbe ndert Technische Daten Stromversorgung 5V Netzteil DC Leistungsaufnahme iPod nicht angeschlossen 0 5 W Gewicht 220g Abmessungen BxHxT 112x60x 112mm Anschl sse VIDEO OUT AUDIO OUT L R RI Buchse nderungen der technischen Daten und der Ausf h rung vorbehalten Der Buchstabe am Ende der Produktbezeichnung siehe unsere Kat
65. far avanzare velo Avanzamento veloce bb fe P P veloce cemente l iPod Riavvolgi Riavvolgimento ee Premetelo e tenetelo premuto per far riavvolgere mento veloce 9 1 l iPod Per selezionare l immagine successiva o precedente in un iPod photo utilizzate i controlli di quest ultimo dispositivo Le seguenti funzioni possono essere utilizzate con alcuni amplificatori Onkyo Funzione Pulsante del telecomando da utilizzare NI A Descrizione iPod Modo TAPE Modo MD Modo CDR Modo HDD DOLBY Imposta la funzione Shuffle dell iPod su Songs Albums Shuffle MODE RANDOM PLAYMODE SHUFFLE oppure Off REVERSE Imposta la funzione Repeat dell iPod su One All oppure Repeat MODE REPEAT Off Backlight REC 0 DISPLAY SCROLL La luce dell iPod si accende per 30 secondi Per utilizzare le seguenti quattro funzioni con modi Modo Riprodu ENTER PROGRAM diversi da HDD dovete prima selezionare il modo Playlist zione MEMORY Playlist Album utilizzando uno dei seguenti pulsanti e Album inversa lt q poi premere il pulsante elencato mentre l indicatore Power dell RI Dock lampeggia circa 5 secondi Fianco cac Avanzamento veloce gt PLAYLIST Seleziona l elenco successivo di brani dell iPod brani UP Selezionate prima il modo Playlist Album si veda sopra pean ae Riavvolgimento de PLAYLIST Seleziona l elenco precedente di brani dell iPod brani g DOWN Selezion
66. ficatore Se non mettete in pausa la ripro duzione la funzione Direct Change potrebbe selezionare per sbaglio l iPod come sorgente d ingresso quando termina un brano e ne inizia un altro Attenzione Se utilizzate questo prodotto sotto la luce diretta del sole una luce fluore scente o una lampada germicida i raggi ultravioletti potrebbero rovinare il colore della finitura Caratteristiche tecniche Alimentazione Trasformatore CA 5V DC Assorbimento elettrico iPod non inserito 0 5 W Peso 220g Dimensioni LxAxP 112x60x112 mm Connettori VIDEO OUT AUDIO OUT L R connettore RI Specifications and features are subject to change without notice Nei cataloghi e sulla confezione la lettera aggiunta alla fine del nome del prodotto indica il colore dell unit RI Dock Le specifiche tecniche e il funzio namento sono uguali indifferentemente dal colore Le istruzioni contenute in questo manuale si rife riscono agli iPod prodotti sino a giugno del 2007 Gli aggiornamenti del software dell iPod potreb bero richiedere nuove istruzioni Il trasformatore CA fornito in dotazione con il DS A2X progettato per essere utilizzato unica mente con il DS A2X Non utilizzatelo con altri dispositivi Allo stesso modo non utilizzate altri trasformatori CA con il DS A2X compresi quelli forniti con altri modelli di RI Dock Cos facendo potreste danneggiare I RI Dock Se ascoltando una stazione radio FM o
67. g genom att trycka p startknappen p iPod spelaren D refter b r fj rr man vrering vara m jlig Kontrollera att korrekt fj rrkontrolls ID r inst llt p f rst rkarens fj rrkontroll E F rst rkaren v ljer ov ntat iPod spela ren som ing ngsk lla Pausa alltid iPod uppspelning vid tergivning fr n en annan komponent ansluten till f rst rkaren Om uppspelning inte pausas kan det h nda att funktionen f r automatiskt ing ngsval av misstag v ljer iPod spelaren som ing ngsk lla n r ett sp r tar slut och ett annat b rjar spelas upp Observera Om denna produkt anv nds under direkt solljus fluorescerande ljus eller en bakteried dande lampa s kan det h nda att ultravioletta str lar eller andra par tiklar i ljuset orsakar missf rgning av produk tens ytterh lje Tekniska data Str mf rs rjning N tadapter 5V likstr m Effektf rbrukning iPod spelaren ej isatt 0 5 W Vikt 2209 Yttermatt B x H x D 112 x 60 x 112 mm In utg ngar VIDEO OUT AUDIO OUT L R FRI koppling Specifikationer och egenskaper kan komma att nd ras utan att detta meddelas i f rv g Den bokstav som i kataloger och p f rpackningar lagts till i slutet av produktnamnet anger f rgen p RI Dock Specifikationer och anv ndningss tt r desamma oberoende av f rgen p produkten Informationen ang ende iPod spelare i denna bruksanvisning g ller i Juni 2007 och kan komma att ndras i o
68. iPod el amplificador no podr seleccionar la fuente de entrada correctamente CuandoeliPodest en el RI Dock su control de volumen no producir efecto Si ajusta el control de volumen del iPod cuando ste se encuentra en el RI Dock aseg rese de que no est ajustado demasiado alto antes de volver a conectar los auriculares B Utilizar el reloj de alarma del iPod Puede utilizar la funci n Alarm Clock del iPod para activar autom ticamente el iPod y el amplifi cador a una hora espec fica La fuente de entrada del amplificador se ajustar autom ticamente a la entrada a la que est conectado el iPod Notas Para utilizar esta funci n el iPod debe estar en el RI Dock y el RI Dock debe estar conectado al amplificador con un cable RI y con un cable de audio Cuando utilice esta funci n aseg rese de ajustar el control de volumen del amplifi cador a un nivel adecuado El amplificador tarda unos segundos en activarse por lo que es posible que no oiga los primeros segundos de la primera canci n Es 8 B Cargar la bater a del iPod EI RI Dock carga la bateria del iPod mientras el iPod esta en el RI Dock N Notas e Para cargar la bater a del iPod el adapta dor de CA debe estar conectado a una toma de corriente adecuada y al jack DC IN del RI Dock Consulte el manual de instrucciones del iPod para m s informaci n acerca de la carga de la bateria Utili
69. icht auf geladen J Vorsicht Das beiliegende R Kabel darf nur mit RI Buchsen verbunden werden SchlieBen Sie niemals einen Kopfh rer an eine RI Buchse an weil das zu schweren Sch den f hrt J B Wenn Sie die AUDIO OUT L R Anschl sse des RI Dock mit den Buchsen TAPE MD CDR IN des Verst rkers verbunden haben und auch die VIDEO OUT Buchse des RI Dock mit dem Verstarker verbinden m chten Verbinden Sie die VIDEO OUT Buchse des RI Dock mit einem noch freien Video Eingang des Verst rkers Wenn Sie sich eine iPod Diashow bzw ein Video anschauen m chten m ssen Sie zuerst die Bild und anschlie end die TAPE Quelle MD CDR w hlen Der AV Receiver gibt dann die an den Eing ngen TAPE MD CDR anlie genden Audiosignale aus Da sich die Video Eingangsquelle bei Anwahl des TAPE Eingangs nicht ndert werden die am Video Eingang anliegenden Bildsignale ebenfalls ausgegeben E Was tun wenn bereits ein Ger t an den RI Dock kompatiblen Eingang des Verst rkers angeschlossen ist Verbinden Sie das RI Dock mit einem noch freien AV Eingang Dann k nnen die RI Funk tionen jedoch nicht verwendet werden Verwendung des RI Dock Einsetzen des iPod in das RI Dock 1 Schlie en Sie das Netzteil an 2 Schalten Sie den Verst rker ein und w hlen Sie die richtige Eingangsquelle 3 Bringen Sie den iPod in Deckung mit dem iPod Fach des RI Dock und setzen Sie ihn behutsam ein siehe
70. iente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instruc ciones importantes de operati n y mantenimiento repara ci n en la literatura que acompa a a este producto Instrucciones de seguridad importantes 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Tenga en cuenta todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No use este aparato cerca del agua 6 Limpielo nicamente con un pa o seco 7 No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de radiadores aparatos de calefacci n estufas ni ning n tipo de aparatos incluyendo amplificadores que generen calor 9 Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivaci n a masa y o polariza dos Los conectores polarizados tienen dos con tactos uno de mayor tama o que el otro Un conector con derivaci n a masa tiene dos con tactos con un tercero para derivar a masa El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible acuda a un t cnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta 10 Evite que el cable de alimentaci n pueda ser pisado o atrapado en especial en los conecto res y en lo
71. ige liedje af te spelen Vooruitspoelen Vooruitspoelen p gt Ingedrukt houden om de iPod vooruit te spoelen Terugspoelen Terugspoelen lt lt Ingedrukt houden om de iPod terug te spoelen Om de volgende of vorige foto te kiezen bij een diashow van een iPod photo moet u de toetsen op de iPod photo gebruiken De volgende functies kunnen gebruikt worden met sommige Onkyo versterkers iPod functies Afstandsbedieningstoetsen die u kunt gebruiken Beschrijving TAPE modus MD modus CDR modus HDD modus Willekeurige DOLBY Instellen van de willekeurige weergavefunctie van de weergave MODE RANDOM PLAYMODE SHUFFLE iPod Songs liedjes Albums of Off uit Herhaalde REVERSE REPEAT Instellen van de herhaalde weergavefunctie van de weergave MODE iPod One n All alles of Off uit Achtergrond De achtergrondverlichting van de iPod gaat 30 verlichting REC 0 DISPLAY SCROLL seconden branden Voor gebruik van de volgende functies met een Achter andere modus dan HDD moet u eerst de Afspeel Afspeellijst waartse ENTER PROGRAM _ lijst Albumfunctie kiezen met een van deze toetsen Albumfunctie weergave MEMORY en dan drukt u op de aangegeven toets terwijl de lt spanningsindicator van de RI Dock knippert onge veer 5 seconden Kiezen van de volgende afspeellijst op de iPod Selec Volgende A PLAYLIST a De afspeellijst V
72. introduttiva 4 Informazioni sull RI Dock rer rer 4 Caratteristiche 4 Contenuto dell imballo 4 iPod compatibili 4 Per iniziare a conoscere l RI Dock 5 Collegamento per IRI DOck 6 Utilizzare l RIDock 7 Inserire l iPod nell RI Dock 7 Informazioni sulle funzioni 7 Utilizzare il telecomando dell amplificatore 9 Risoluzione dei problemi 10 Caratteristiche tecniche 11 It 3 Guida introduttiva Informazioni sull RI Dock Con I RI Dock della Onkyo potete riprodurre la musica che avete memorizzato sull iPod della Apple attraverso il vostro sistema audio Onkyo e guardare gli slideshow e i video dell iPod sulla TV Per far funzionare l iPod potete utilizzare il telecomando dell amplificatore della Onkyo URI che sta per Remote Interactive un sistema di comando esclusivo della Onkyo con il quale tutti i dispositivi audio della Onkyo compatibili con RI possono essere spenti o accesi simultaneamente e quando viene avviata la riproduzione su un dispositivo di sor gente l amplificatore si accende automatica mente e seleziona la sorgente d ingresso appropriata Questo sistema vi permette inol tre di controllare l iPod con il telecomando dell am
73. ionnement anormal ou chute de l appareil Dommages n cessitant r paration D branchez l appareil du secteur et confiez le un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s B Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier C L appareil a t expos a la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner norma lement lorsque vous l utilisez en respectant les instructions donn es N effectuez que les r glages pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endommager l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un techni cien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endommag F Ses performances semblent affect es Pr cautions Sommaire 1 Enregistrement et droits d auteur Outre pour l utilisation priv e tout enregistrement d uvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans l accord pr alable du d tenteur de ces droits 2 Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un chiffon doux et sec Vous pou vez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g rement imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon pro pre et sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chi miques car ceux ci pourraient endommager la finition
74. itung beschrieben wird mit den folgenden technischen Normen bereinstimmt EN60065 EN55013 EN55020 und EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANY K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Wichtige Sicherheitshinweise 2 Vorsichtsmafinahmen 3 Vorbereitungen 4 ber das RI Dock 4 F nkti nen cinc rain 4 Lieferumfang 4 Kompatible iPods 4 Erkundung des RI Dock 5 Anschlussbeispiele f r Rl Dock rr a 6 Verwendung des RI Dock 7 Einsetzen des iPod in das RI Dock 7 Funktions bersicht 7 Verwendung der Verstarkerfernbedienung 9 Fehlersuche 00 10 Technische Daten 11 De 3 Vorbereitungen Uber das RI Dock Lieferumfang Mit dem RI Dock von Onkyo k nnen Sie Musik Bitte berpr fen Sie ob Sie folgende Dinge eines Apple iPod bequem und in hervorra bekommen haben gender Qualit t ber Ihre Onkyo Anlage wie dergeben AuBerdem k nnen Sie sich die Dia shows und Videos Ihres iPod auf Ihrem Fernse her anschauen Die Fernbedienung Ihres Onkyo Verst rkers kann f r die Steuerung des iPod genutzt werden RI steht f r Remote Interactive und vertritt ein einzigartiges Bediensystem von Onkyo Damit lassen
75. krivs i denna bruksanvisning uppfyller f reskrifterna f r f ljande tekniska standards EN60065 EN55013 EN55020 och EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL TYSKLAND K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Viktiga s kerhetsf reskrifter F rsiktighets tg rder F rberedelser Ang ende RI Dock Egenskapen ung as eig F rpackningsinneh ll Kompatibla iPod spelare Presentation av RI Dock Anslutningsscheman f r RI Dock Anv ndning av Rl dockan Placering av en iPod spelare i Rl dockan Funktions versikt Anv ndning av fj rrkontrollen till f rst rkaren Fels kning Tekniska data Sv 3 F rberedelser Ang ende RI Dock Med hj lp av Onkyos RI docka kan musik lag rad p en Apple iPod spelare enkelt terges via en ljudanl ggning fr n Onkyo samtidigt som bildspel och videomaterial fr n en iPod spelare kan visas p en ansluten teve Fj rrkon trollen till en Onkyo f rst rkare kan anv ndas till att man vrera iPod spelaren I som star f r Remote Interactive r en s r skild fj rrstyrningsl nk fr n Onkyo som med ger samtidig p och avslagning av alla RI kompatibla Onkyo ljudkomponent
76. kyo com ed C Copyright 2006 ONKYO CORPORATION Japan All rights reserv 2 9 34 4 5 2 4
77. l cable RI incluido s lo a los jacks RI No conecte los auricula res al jack RI podria da ar el equipo y E Si ha conectado los jacks AUDIO OUT L R del RI Docka los jacks TAPE MD CDR IN del amplificador y desea conectar tam bi n el jack VIDEO OUT del RI Dock al amplificador Conecte el jack VIDEO OUT del RI Dock a una entrada de video sin utilizar del amplificador Si desea disfrutar de un video o de un pase de diapositivas con el iPod primero seleccione la fuente de entrada de video y a continuaci n seleccione la fuente de entrada TAPE MD CDR El receptor AV emitir el audio enviado a la entrada TAPE MD CDR y puesto que la fuente de v deo no cambia cuando se selec ciona la fuente de entrada TAPE continuar emitiendo el v deo enviado a la entrada de v deo B Qu hacer si ya existe un componente conectado a la entrada compatible con el RI Dock del amplificador Conecte el RI Dock a una entrada AV sin utilizar del amplificador Sin embargo no podr utilizar ninguna de las funciones RI Utilizar el RI Dock Colocar el iPod en el RI Dock 1 Conecte el adaptador de CA 2 Active el amplificador y seleccione las entradas apropiadas en el amplificador 3 Alinee eliPod con la ranura iPod del RI Dock y coloque el iPod en la ranura con cuidado como se muestra a continuaci n Retire la funda y del iPod E Ajustar el adaptador del iPod Debe ajustar el adaptador del iPod para que
78. l possessore del copyright 2 Cura Spolverate di tanto in tanto l apparec chio con un panno morbido Per macchie pi resistenti utilizzate un panno morbido imbe vuto in una soluzione di detergente neutro e acqua Dopo la pulizia asciugate immediata mente l apparecchio con un panno pulito Non utilizzate panni abrasivi solventi alcool o altri solventi chimici poich potrebbero danneggiare la finitura o rimuovere i caratteri sui pannelli 3 Non toccate l apparecchio con le mani bagnate Non toccate l apparecchio o il cavo dell alimentazione con le mani bagnate o umide Se nell apparecchio dovesse penetrare acqua o altro liquido fatelo controllare dal vostro rivenditore Onkyo Per alcuni modelli Prima di utilizzare l apparecchio collegate l apposito adattatore CA al trasformatore CA Il tipo di adattatore dipende dal luogo in cui avete acquistato il prodotto fin Tacca Per i modelli per l Europa Noi ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Dichiarazione di Conformit LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL Ee dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni in conformit con i corrispondenti standard tecnici EN60065 EN55013 EN55020 e EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANIA K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Istruzioni importanti per la sicurezza 2 Precauzioni ssssssss 3 Guida
79. la fuente de entrada adecuada cuando se inicia una reproducci n en un componente fuente Tambi n permite controlar el iPod con el controlador remoto del amplificador En este manual el Dock Interactivo Remoto DS A1X se denomina RI Dock Caracteristicas Q Reproduzca la m sica del iPod a trav s del sistema de audio de Onkyo y consiga un sonido perfecto O Controle su iPod con el controlador remoto Onkyo O Mire pases de diapositivas y videos con el iPod en la TV Q Es compatible con todos los iPods con un conector iPod excepto iPods de 3 gene racion Q Carga la bateria del iPod mientras disfruta de la musica Para mas informacion sobre el RI Dock con sulte el sitio web de Onkyo en www onkyo com iPod es una marca comercial de Apple Inc registrada en los EE UU y en otros paises Es 4 Contenido del paquete Compruebe que no falta ninguno de los ele mentos siguientes Dock Interactivo Adaptador 1 4 m Remoto DS A1X El tipo de adaptador varia para cada pais Manual de Instruc ciones iPods compatibles E Dise ado para iPod de 5 generaci n iPod con video iPod photo iPod con pantalla en color iPod de 4 generaci n iPod nano de 2 generaci n iPod nano de 12 generaci n iPod mini Nota Los iPods de 3 generaci n no son compatibles Antes de utilizar el RI Dock actualice su iPod a la ltima versi n del software dis ponible
80. laylist Album consulte arriba Album Anterior ALBUM Selecciona el lbum anterior en el iPod Primero anterior nterior kee DOWN seleccione el modo Playlist Album consulte arriba Seg n el amplificador es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada Es 9 Solucionar problemas E No se oye sonido Compruebe que el iPod se est reproduciendo Compruebe que el iPod est insertado correcta mente en el RI Dock Aseg rese de que el RI Dock est conectado a los jacks de entrada correctos del amplificador No lo conecte a ning n jack de salida Compruebe que el amplificador est activado que la fuente de entrada est seleccionada y que el volumen est subido Compruebe que los conectores est n completa mente conectados Aseg rese de que el adaptador de CA est conec tado a una toma de corriente adecuada y tambi n al RI Dock e Intente reajustar el iPod E No hay video Aseg rese de que el ajuste TV OUT del iPod se encuentra en On Aseg rese de que en el televisor o en el amplifica dor est seleccionada la entrada correcta Algunas versiones de iPod no emiten video E El controlador remoto del amplificador no controla el iPod Los iPods de 32 generaci n no son compatibles Aseg rese de que el iPod est insertado correcta mente en el RI Dock Si el iPod est en una funda es posible que no se conecte correctamente al RI Dock Retire el i
81. le AV pour brancher les prises AUDIO OUT L R du RI Dock une entr e audio ad quate de l ampli Branchez ensuite la prise VIDEO OUT du RI Dock une entr e vid o de l ampli tuner AV Onkyo A ou du t l viseur B L entr e varie en fonction du type d ampli Onkyo Pour en savoir plus voyez le manuel d instructions de l ampli 2 Branchez la prise RI du RI Dock la prise RI d un des composants Onkyo du sys t me avec le c ble RI 3 Branchez l adaptateur secteur prise DC IN du RI Dock Remarque Quand l adaptateur secteur est d branch ou d connect du RI Dock le RI Dock ne produit ni son ni vid o les fonctions FI ne sont pas disponibles et la batterie de l iPod n est pas charg e Prudence Branchez le cable RI fourni aux prises RI exclusivement Ne branchez pas de casque la prise RI car cela endomma gerait votre installation E Si apr s avoir branch les prises AUDIO OUT L R du RI Dock aux prises TAPE MD CDR IN de votre ampli vous souhaitez galement brancher la prise VIDEO OUT du RI Dock I ampli Branchez la prise VIDEO OUT du RI Dock une entr e vid o libre de votre ampli Pour regarder un diaporama ou une vid o de l iPod s lectionnez d abord la source d entr e vid o puis la source d entr e TAPE MD CDR L ampli tuner AV reproduit les donn es audio arrivant la prise TAPE MD CDR et comme la source vid o ne change pas quand vous s lec
82. mer als War nung gewertet werden dass das Ger t ber pr ft werden muss Vorsichtsma nahmen Inhalt 1 Urheberrechte Au er f r private Zwecke ist das Aufnehmen urheberrechtlich gesch tzten Materials ohne die Zustimmung des Rechtein habers strafbar 2 Pflege Hin und wieder sollten Sie das Ger t mit einem weichen Tuch abstauben Hartn ckige Flecken darf man mit einem wei chen und Tuch und etwas milder Reinigungs lauge abwischen Wischen Sie das Geh use gleich im Anschluss mit einem sauberen Tuch trocken Verwenden Sie niemals tzende Pro dukte Verd nner Waschbenzin oder chemische L sungsmittel da diese die Lackierung angrei fen oder die Beschriftung abl sen k nnen 3 Ber hren Sie das Ger t niemals mit nassen Handen Fassen Sie das Netzkabel dieses Ger tes niemals mit nassen oder feuchten H nden an Wenn Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger teinnere gelangen m ssen Sie es sofort zur Wartung bei Ihrem Onkyo H ndler einreichen Bei bestimmten Modellen Vor dem ersten Einsatz m ssen Sie den richtigen Ste ckeradapter mit dem Netzteil verbinden Die Ausf hrung des Steckeradapters richtet sich nach dem Auslieferungsland f 4 L sen 4 Kerbe Modelle f r Europa Konformit tserkl rung Wir ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANY erkl ren in eigener Verantwortung da das ONKYO Produkt das in dieser Betriebsanle
83. move your Fal iPod s case E Adjusting the iPod Adapter The iPod adapter needs to be adjusted to match your particular iPod If there s a gap between the back of your iPod and the adapter turn the adapter counterclockwise to close the gap Turning the adapter counterclockwise moves it forward Turning it clockwise moves it backward Notes To prevent iPod connector damage don t twist your iPod when inserting or remov ing it and be careful not to knock over the RI Dock while your iPod is inserted Don t use the RI Dock with any other iPod accessories such as FM transmitters and microphones because they may cause a malfunction Function Overview E Basic Operation Note Your amp may take several seconds to startup so you might not hear the first few seconds of the first song e System On Function When you turn on your amp the iPod turns on as well With some amps you may need to press the ON button on your amp s remote controller s twice to turn on the other compo nents in your system e System Off Function When you turn off your amp the iPod turns off as well Auto Power On Function If you start iPod playback while your amp is on Standby your amp will automatically turn on and select your iPod as the input source Then your iPod will start playback Direct Change Function If you start iPod playback while listening to another input source your
84. n verwijderen 3 Raak dit apparaat nooit met natte handen aan Raak dit apparaat en het netsnoer niet aan wanneer uw handen nat op vochtig zijn Mocht er water of een andere vloeistof in het inwendige van het apparaat terechtkomen laat u het dan inspecteren door uw plaatselijke Onkyo handelaar Voor de Europese modellen Verklaring Van Conformiteit Wij ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL DUITSLAND verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het ONKYO produkt beschreven in deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de betreffende technische normen zoals EN60065 EN55013 EN55020 en EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL DUITSLAND K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH ND Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA Belangrijke veiligheidsvoorschriften 2 Voorzorgsmaatregelen 3 Aan deslag Betreffende de RI Dock Kenmerken Inhoud van de verpakking Geschikte iPod s 4 Eerste kennismaking met de RI Dock asd Aansluitschema s voor de RI Dock 6 Gebruik van de RIDock 7 Plaatsen van de iPod in de RI Dock 7 Overzicht van de functies 7 Gebruik van de afstandsbediening van de versterker 9 Storingen verhelpen
85. oduct described in this instruction manual is in compliance with the corresponding technical standards such as EN60065 EN55013 EN55020 and EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANY K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH En 3 Getting Started About the RI Dock With the Onkyo RI Dock you can easily play the music stored on your Apple iPod through your Onkyo audio system and enjoy great sound and watch iPod slideshows and videos on your TV You can use your Onkyo amp s remote controller to operate your iPod RI which stands for Remote Interactive is an exclusive Onkyo control system that allows all RI capable Onkyo audio components to be turned on or off together and your amp to turn on automatically and select the appropriate input source when playback is started on a source component lt also allows you to control your iPod with your amp s remote controller In this manual the DS A1X Remote Interactive Dock is referred to as the RI Dock Features Q Play your iPod music through your Onkyo audio system and enjoy great sound Q Control your iPod with your Onkyo remote controller Q Watch iPod videos and slideshows on your TV Q Supports all iPods with an iPod connector except 3rd generation iPods Q Charges your iPod s battery while you enjoy your music For the latest information on the RI Dock see the Onkyo Web site at www onkyo com iPod is a trademark of Apple Inc registered in
86. ofiterez au mieux des possibilit s de ce produit Onkyo et de tout le plai sir qu il peut procurer Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHAR GE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR AN N Un symbole d eclair fl ch dans un triangle quilat ral est destin a attirer l attention de l utilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est des tin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du pro duit Remarques importantes pour votre s curit Un BW NA Fr 2 Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions Ne vous servez pas de cet appareil a proximit d eau Essuyez le bo tier avec un chiffon sec unique ment Ne bloquez pas
87. ooruitspoelen bb UP oe ale de Afspeellijst Albumfunctie zie hierbo i Kiezen van de vorige afspeellijst op de iPod Selec Vorige PLAYLIST de ea afspeellijst Terugspoelen lt lt DOWN cea de Afspeellijst Albumfunctie zie hierbo Volgende Kiezen van het volgende album op de iPod Selecteer album Volgende I ALBUM UP eerst de Afspeellijst Albumfunctie zie hierboven A ALBUM Kiezen van het vorige album op de iPod Selecteer Vorige album Vorige kt DOWN eerst de Afspeellijst Albumfunctie zie hierboven Afhankelijk van uw versterker is het mogelijk dat sommige toetsen niet werken zoals verwacht NI 9 Storingen verhelpen E Er is geen geluid Controleer of de iPod wel aan het afspelen is Controleer of de iPod correct in de RI Dock is geplaatst Controleer of de RI Dock op de juiste ingangsaan sluitingen van de versterker is aangesloten Sluit het apparaat niet op uitgangsaansluitingen aan Controleer of de versterker is ingeschakeld de juiste ingangsbron is gekozen en het volume niet in de minimumstand staat Controleer of alle stekkers volledig in de aansluit bussen zijn gestoken Controleer of de netspanningsadapter op een geschikt stopcontact en op de RI Dock is aangeslo ten Probeer de iPod te resetten H Er is geen video Controleer of het onderdeel TV OUT van de iPod op On staat Zorg dat de juiste ingang op de TV of versterker is gekozen Sommige iPod v
88. orhandensein von wich tigen Betriebs oder Wartungshinweisen Service in der dem Produkt beiliegenden Dokumentation hinweisen OWN mn De 2 Verwenden Lesen Sie sich diese Hinweise durch Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t niemals in der N he von Wasser Reinigen Sie das Geh use nur mit einem trocke nen Tuch Versperren Sie niemals die vorhandenen L ftungsschlitze Stellen Sie das Ger t immer den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf Stellen Sie das Ger t niemals in die N he einer W rmequelle z B eines Heizk rpers Ofens bzw anderen Ger tes das viel W rme erzeugt Versuchen Sie niemals die Sicherheitsvorkeh rung des polarisierten oder Erdungsstiftes zu umgehen Ein polarisierter Stecker weist zwei Stifte mit unterschiedlicher Breite auf Ein geer deter Stecker weist zwei Stifte und einen Erdungsstift auf Der breitere Stift bzw der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passt m ssen Sie einen Elektriker bitten neue Steckdosen zu installieren Sorgen Sie daf r dass niemand auf das Netzka bel treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird Diese Gefahr besteht insbesondere in der N he der Steckdose oder des Kabelaustritts am Ger t Sie nur Halterungen Zubeh r die das vom Hersteller ausdr cklich empfohlen
89. orn p Rl dockan blinkar i cirka fem sekunder Spellistval Snabbspelningsknappen p gt PLAYLIST N sta spellista p iPod spelaren v ljs V lj f rst fram t fram t UP l get f r spellista album se ovan Spellistval i 2 PLAYLIST F reg ende spellista pa iPod spelaren v ljs V lj bak t Snabbspelningsknappen 4 bak t DOWN f rst l get f r spellista album se ovan Albumval at N N sta album p iPod spelaren v ljs V lj f rst l get fram t Snabbv ljaren bl fram t ALBUM UP f r spellista album se ovan s Bis s ALBUM F reg ende album p iPod spelaren v ljs V lj Albumval bak t Snabbv ljaren ea bak t DOWN f rst l get f r spellista album se ovan gt Beroende p vilken f rst rkare som anv nds kan det h nda att en del knappar inte fungerar s som f rv ntas Sv 9 Fels kning H inget ljud h rs Kontrollera att uppspelning p g r p iPod spela ren Kontrollera att iPod spelaren r korrekt isatt i RI Dock Kontrollera att RI dockan r ansluten till korrekta ing ngar p f rst rkaren Anslut den inte till n gra utg ngar Kontrollera att f rst rkaren r p slagen korrekt ing ngsk lla r vald och volymen r uppskruvad Kontrollera att alla kontakter r ordentligt anslutna Kontrollera att n tadaptern r ansluten till ett l mpligt n tuttag och till RI Dock Prova att terst lla iPod spelaren E ingen videobild terges Kontrollera
90. ote When the AC adapter is unplugged or not connected to the RI Dock the RI Dock will output no sound or video RI functions will not work and your iPod s battery will not be charged Caution Connect the supplied RI cable to only RI jacks Do not connect headphones to the RI jack as it will damage your equip ment J E If you ve connected the RI Dock s AUDIO OUT L R jacks to your amp s TAPE MD CDR IN jacks and also want to connect the RI Dock s VIDEO OUT jack to your amp Connect the RI Dock s VIDEO OUT jack to an unused video input on your amp When you want to watch an iPod slideshow or video select the video input source first and then select the TAPE MD CDR input source Your AV receiver will output the audio being fed to the TAPE MD CDR input and because the video source doesn t change when the TAPE input source is selected it ll continue to output the video being fed to the video input E What to do if you already have a compo nent connected to your amp s TAPE input or RI Dock compatible input Connect the RI Dock to an unused AV input on your amp However you will not be able to use any of the RI functions Using the RI Dock Putting Your iPod in the RI Dock 1 Plug in the AC adapter 2 Turn on your amp and select the appropri ate inputs on your amp 3 Align your iPod with the RI Dock s iPod slot and carefully place your iPod in the slot as shown Re
91. panningsadapter die bij de DS A1X wordt geleverd is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de DS A1X Gebruik deze netspan ningsadapter niet met een ander apparaat Gebruik ook geen andere netspanningsadapter met de DS A1X inclusief adapters die bij andere RI Dock modellen worden geleverd Dit kan namelijk resulteren in beschadiging van de RI Dock Als er storingen zijn tijdens het luisteren naar een FM of AM radiozender op uw tuner of recei ver vergroot dan de afstand tussen de antenne van die apparatuur en de RI Dock de iPod en de kabel van de netspanningsadapter U mag de kabel van de netspanningsadapter ook niet om andere kabels heen wikkelen NI 11 Tack f r att du k pt en produkt fr n Onkyo Var god l s igenom denna bruksanvisning noggrant innan n gra anslutningar p b rjas eller apparaten tas i bruk Genom att f lja anvisningarna r det m jligt att erh lla s bra ljudprestanda och lyssningsupplevelse som m jligt fr n Onkyoprodukten Spara bruksanvisningen f r framtida referensbehov VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R ELDSV DA OCH ELEKTRISKA ST TAR F R DEN H R APPARATEN INTE UTS TTAS F R REGN ELLER FUKT OBSERVERA P GRUND AV RISK F R ELEKTRISKA ST TAR F R H LJET ELLER BAKPANELEN INTE AVL GSNAS DET FINNS INGA DELAR INUTI APPARATEN SOM KAN REPARERAS AV KON SUMENTEN VERL T ALLT REPARATIONSARBETE TILL KVA LIFICERAD PERSONAL A N WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC
92. plificatore In questo manuale il Remote Interactive Dock DS A2X chiamato semplicemente RI Dock Caratteristiche Riproducete la musica contenuta sull iPod attraverso il sistema audio della Onkyo e godetevi la superba qualit del suono A Controllate l iPod con il telecomando Onkyo O Guardate i video e gli slideshow dell iPod sulla TV O Supporta tutti gli iPod con un connettore iPod tranne gli iPod di 3a generazione Q Carica la batteria dell iPod mentre ascol tate la musica Per tutte le novit riguardanti I RI Dock visitate il sito www onkyo com iPod amp un marchio della Apple Inc registrato negli Stati Uniti e in altri paesi It 4 Contenuto dell imballo Assicuratevi che nell imballo ci siano i seguenti accessori Trasformatore 1 4 m Remote Interactive Dock DS A2X L adattatore varia a seconda del paese Cavo AV 1 5 m Cavo RI 1 8 m Manuale di istru zioni iPod compatibili B Adatto per iPod di 5a generazione iPod con video iPod foto iPod con display a colori iPod di 4a generazione iPod nano di 2a generazione iPod nano di la generazione iPod mini Nota Gli iPod di 3a generazione non sono supportati Prima di utilizzare l RI Dock aggiornate l iPod con l ultima versione del software disponibile sul sito Apple www apple com Guida introduttiva Continua Per iniziare a conoscere I RI Dock
93. polariseerde stekker heeft twee ongelijke pennen Een geaarde stekker heeft twee pennen en tevens een derde aar dingspen De brede pen of de derde aardings pen is aangebracht voor uw veiligheid Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past moet u contact opnemen met een elektricien om het oude stopcontact te laten vervangen Leid het netsnoer zodanig dat er niet over gelo pen wordt of dat het snoer klemgedrukt wordt Vooral op de plaats van de stekker het stopcon tact of het punt waar het snoer uit het apparaat komt moet u voorzichtig zijn Gebruik alleen hulpstukken accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen Trek de stekker uit het stopcontact bij bliksem of wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken 13 Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan bevoegd onderhoudspersoneel Laat het appa raat nakijken wanneer er beschadigingen wor den vastgesteld zoals een beschadigd netsnoer of netstekker wanneer er vloeistof of voorwer pen in het apparaat terecht zijn gekomen wan neer het apparaat blootgesteld heeft gestaan aan regen of vocht wanneer het apparaat niet normaal werkt of als het apparaat is gevallen 14 Storingen die reparatie vereisen In de volgende gevallen moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat door een bevoegd onderhoudsmonteur laten nakijken A Wanneer het netsnoer of de stekker bescha digd is B Wanneer er vloeistof of een voorwe
94. r 4 Dark HDD of DOCK N fe I 4 gt v MK ON No I vo SL Q Oo I Y a Ingangsbronaandui ding op de versterker y OS MD CD R MD CD R MD CD R MD CD R sel TAPE HDD DOCK TAPE HDD DOCK TAPE HDD DOCK TAPE HDD DOCK lt Se D D D TAPE MD CDR HDD DOCK RI MODE schakelaar Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de versterker voor verdere infor matie over het veranderen van de ingangsbronaanduiding Bij sommige versterkers moet u de TAPE toets ingedrukt houden om de ingangs bronaanduiding te veranderen van TAPE naar MD CDR HDD of DOCK Om de iPod met de afstandsbediening van uw versterker te bedienen dient u de bijbeho rende afstandsbedieningsmodus te kiezen Modus van de versterker afstandsbediening NI 5 Aan de slag Vervolg Aansluitschema s voor de RI Dock Afhankelijk van de Onkyo versterker die u gebruikt moet u aansluitmethode A of B kie zen A Verbind de AUDIO OUT L R aansluitingen en de VIDEO OUT aansluiting van de RI Dock met een RI Dock compatibele ingang van de Onkyo versterker Het is mogelijk dat u de ingangsbronaanduiding moet verande ren naar HDD of DOCK B Verbind de AUDIO OUT L R aansluitingen van de RI Dock met de TAPE MD CDR IN aansluitingen van de Onkyo versterker Ver bind de VIDEO OUT aansluiting van de RI Dock rechtstreeks met uw TV Raadpleeg de gebruik
95. r att iPod spelarens batteri ska kunna laddas J Observera Den medf ljande R1 kabeln h ska endast anslutas till R kopplingar Anslut aldrig h rlurar till en R koppling eftersom det skadar utrustningen E Om utg ngarna AUDIO OUT L R pa RI dockan har anslutits till ing ngarna TAPE MD CDR IN p en f rst rkare och utg ngen VIDEO OUT p Ri dockan ocks nskas anslutas till f rst rkaren Anslut utg ngen VIDEO OUT p RI dockan till en ledig videoingang p f rst rkaren F r att titta p bildspel eller videomaterial fr n en iPod spelare ska f rst korrekt videok lla och d refter ing ngsk llan TAPE MD CDR v ljas Ljudsignaler som matas in via ing ngarna TAPE MD CDR IN p AV receivern matas ut samti digt som videosignaler som matas in via video ing ngen forts tter att matas ur eftersom valet av videok lla inte ndras n r TAPE v ljs som ing ngsk lla E Om en komponent redan r ansluten till f rst rkarens RI dockkompatibla ing ngar Anslut RI dockan till lediga AV ing ngar p f r st rkaren Ingen av R funktionerna kommer dock att kunna anv ndas Anv ndning av RI dockan Placering av en iPod spelare i RI doc kan 1 Anslut n tadaptern 2 Sl p f rst rkaren och utf r l mpliga ing ngsval p f rst rkaren 3 H lliPod spelaren s att den anpassas till iPod facket p RI dockan och s tt f rsiktigt in iPod spelaren i facket enligt bilden
96. rp in het apparaat is terechtgekomen C Wanneer het apparaat in de regen heeft gestaan D Wanneer het apparaat niet normaal werkt ter wijl u de bedieningsaanwijzingen juist uit voert Gebruik alleen de regelaars die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven om het apparaat te bedienen Het maken van ongeoorloofde afstellingen e d kan resulteren in ernstige beschadiging en vereist in veel gevallen een uitgebreide reparatie door een bevoegd onderhoudsmonteur om het appa raat weer in de oorspronkelijke toestand terug te brengen E Wanneer het apparaat gevallen is of de ombouw beschadigd is F Wanneer het apparaat niet naar behoren func tioneert of wanneer de prestaties afnemen Voorzorgsmaatregelen Inhoudsopgave 1 Door auteursrecht beschermde opnamen Uitgezonderd voor strikt persoonlijk gebruik is het opnemen van door auteursrecht beschermd beeld en geluidsmateriaal bij de wet verboden tenzij na uitdrukkelijke toestemming van de auteursrechthouder 2 Onderhoud Het is aanbevolen dit apparaat regelmatig af te stoffen met een zachte doek Aanklevend vuil kunt u verwijderen met een zachte doek die u licht bevochtigt met wat mild zeepsop Droog het apparaat daarna onmiddel lijk na met een schone droge doek Gebruik voor het schoonmaken nooit een schuurspons of chemische middelen zoals spiritus of thinner aangezien dergelijke middelen de afwerking kunnen aantasten of de opschriften van het voorpaneel kunne
97. rvice personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power sup ply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or mois ture does not operate normally or has been dropped Damage Requiring Service Unplug the apparatus from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions A When the power supply cord or plug is dam aged B If liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus C If the apparatus has been exposed to rain or water D If the apparatus does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the apparatus to its normal operation E If the apparatus has been dropped or dam aged in any way and F When the apparatus exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Precautions Contents 1 Recording Copyright Unless it s for personal Important Safety Instructions 2 use only recording copyrighted material is ille A gal without the permission of the copyright Precautions sssssses 3 holder Getting Started
98. s Es 11 Grazie per aver acquistato un prodotto Onkyo Prima di effettuare i collegamenti e di utilizzare l apparecchio leggete attentamente questo manuale Seguendo le istruzioni potrete ottenere il massimo delle prestazioni e del divertimento da questo prodotto Onkyo Conservate il manuale per future consultazioni AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RI MUOVERE IL RIVESTIMENTO O IL RETRO ALL INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI DALL UTILIZZATORE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AN N RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR A Il simbolo del fulmine racchiuso in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensit sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l impiego e la manutenzione riparazione nei manuali allegati al prodotto Istruzioni importanti per la sicurezza UO SWN a It 2 Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni
99. s i bruk b r iPod spelaren uppdateras med den senaste programva ruversionen som finns tillganglig pa Apples webbplats www apple com F rberedelser Forts ttning Presentation av RI Dock iPod adapter Str mindikator iPod ficka CET Visning av kallnamn p f rst rkare RI DI intryckt L ge p f rst rkares fj rrkontroll iPodningskontakt N TAPE 7 L MD gt 2 gt 4 y O gj go a TAPE Vi h nvisar till bruksanvisningen till f rst rkaren ang ende ndring av vis ning av kallnamn Pa en del f rst rkare kan visningen av kallnamn ndras fran TAPE till MD CDR HDD eller DOCK genom att knappen TAPE halls V lj korrekt fj rrman vreringsl ge om iPod spelaren ska man vreras med hj lp av fj rrkontrollen till en f rst rkare Videoutg ng VIDEO OUT fRI koppling 5 6 6608 VIDEO OUT R AUDIO OUT L DCINSVIA Ljudutg ngar AUDIO OUT L R DCIN 1Likstr msintag DC IN 5V 1A St ll in denna omkopplare i enlighet med f r st rkarens visning av k llnamn se nedan so HDD CDR a eller Sa DOCK MD CD R E j CDR HDD DOCK Sv 5 F rberedelser Forts ttning Anslutningsscheman f r RI Dock V lj anslutningsmetod A eller B beroende p vilken typ av Onkyof rst rkare som anv nds A Anslut ljudutg ngarna AUDIO OUT L R och video
100. s puntos en que sale del aparato 11 Use s lo los accesorios conexiones especifica dos por el fabricante 12 Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos per o dos de tiempo Es 2 13 14 Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo per sonal cualificado Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n ha sufrido da os si se ha derramado alg n l quido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha ca do al suelo Da os que requieren reparaci n Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe est da ado B En el interior del aparato hayan entrado objetos s lidos o l quidos C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua D El aparato parezca no funcionar adecuada mente aunque se sigan las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones ya que un ajuste inadecuado podr a resultar en da os y podr a requerir el trabajo laborioso de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal E El aparato haya ca do o haya sufrido otros da os y F El aparato parezca no funcionar normal mente indicando que necesita reparaci n Precauciones Contenido 1
101. s vers l ampli Le RI Dock doit tre connect l ampli avec un cable RI et un cable audio Fr 10 ment l iPod comme source d entr e Arr tez toujours la lecture sur l iPod quand vous coutez une autre source branch e l ampli Si vous n arr tez pas la lecture la fonction Direct Change risque de s lectionner l iPod comme source d entr e par erreur au moment o une plage se termine et la suivante commence Prudence Si vous exposez ce produit au soleil a un clairage fluorescent ou germi cide les ultraviolets et d autres composants de la lumi re peuvent modifier la couleur externe du produit Fiche technique Alimentation adaptateur secteur 5V DC Consommation iPod non ins r 0 5 W Poids 220g Dimensions Lx Hx P 112x60x 112mm Prises VIDEO OUT AUDIO OUT L R prise RI Les sp cifications et caract ristiques sont suscepti bles d tre modifi es sans pr avis La lettre ajout e la fin du nom de produit voyez nos catalogues et emballages indique la couleur du RI Dock La fiche technique et le fonctionnement sont identiques quelle que soit la couleur Les instructions de manipulation donn es dans ce manuel concernent l iPod en juin 2007 elles peuvent changer ult rieurement avec de futures mises a jour du syst me de l iPod Ladaptateur secteur fourni avec le DS A1X est exclusivement con u pour le DS A1X Ne l utili sez pas avec un autre appareil De m me
102. saanwijzing van de ver sterker voor verdere informatie Netspannings adapter Stopcon tact Bijgeleverde RI kabel Bijgeleverde AV kabel en 1 wit i i Rood i I VIDEO i INPUT RI ammo Geel L J Geel TV RI compatibele versterker of 1 Verbind de AUDIO OUT L R aansluitingen van de RI Dock met behulp van de bijgeleverde AV kabel met een geschikte audio ingang van de versterker Verbind de VIDEO OUT aansluiting van de RI Dock met een video ingang van uw Onkyo AV receiver A of TV B De ingang die u gebruikt hangt af van het type Onkyo versterker dat u hebt Raad pleeg de gebruiksaanwijzing van de ver sterker voor verdere informatie NI 6 2 Verbind de RI aansluiting van de RI Dock met behulp van de bijgeleverde RI kabel met een RI aansluiting op een van de Onkyo apparaten in uw installatie 3 Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter op de DC IN aansluiting van de RI Dock aan Opmerking Als de netspanningsadapter niet op een stopcontact is aangesloten of niet op de RI Dock is aangesloten zal de RI Dock geen geluid of video uitvoeren wer ken de Ri functies niet en zal de iPod batte rij niet worden opgeladen B Let op Verbind de bijgeleverde RI kabel alleen met RI aansluitingen Sluit niet de hoofdtelefoon op de RI aansluiting aan want dit kan resulteren in beschadiging van de apparatuur
103. schalten des Sys tems Automatisches Einschalten und Direktumschaltung nicht unterst tzt m ssen Sie ihn von Hand einschalten und auch die zutreffende Signalquelle w hlen Bevor Sie eine andere Eingangsquelle wahlen sollten Sie die Wiedergabe des iPod anhalten damit Ihr Verstarker nicht versehentlich wieder die iPod Eingangs quelle w hlt Wenn Sie Zubeh r an den iPod ange schlossen haben kann es sein dass Ihr Verstarker die Eingangsquelle nicht mehr ordnungsgem w hlt Solange sich der iPod im RI Dock befin det ist seine eigene Lautst rkeregelung nicht belegt Wenn Sie die Lautst rke des iPod ndern w hrend er sich im RI Dock befindet k nnte die Lautst rke im Kopf h rer hinterher unertr glich sein Seien Sie also vorsichtig E Verwendung der Weck Funktion des iPod Sie k nnen die Weck Funktion des iPod dazu verwenden ihn zusammen mit Ihrem Verst r ker zum gew nschten Zeitpunkt automatisch einzuschalten Ihr Verst rker w hlt dann auto matisch die Signalquelle an deren Eingang Sie den iPod angeschlossen haben Anmerkungen Diese Funktion ist nur belegt wenn Sie den iPod mit dem RI Dock und das RI Dock sowohl ber ein Audio als auch ein fR1 Kabel mit dem Verst rker verbunden haben Vergessen Sie nicht die Lautst rke Ihres Verst rkers auf einen geeigneten Wert zu stellen bevor Sie diese Funktionen ver wenden De 8 e Es kann sein dass Ihr Verst
104. se adapte a su iPod personal Si existe alg n espa cio entre la parte posterior del iPod y el adapta dor gire el adaptador en sentido antihorario para cerrar dicho espacio Girando el adaptador en antihorario se mueve hacia delante Gir n dolo en sentido horario se mueve hacia atr s 7 Notas Para evitar da ar el conector iPod no gire el iPod al insertarlo o extraerlo y procure no volcar el RI Dock al insertar el iPod No utilice el RI Dock con ning n otro accesorio del iPod como transmisores FM y micr fonos ya que podr an provo car un funcionamiento an malo Descripci n de las funciones B Funcionamiento b sico Nota El amplificador tarda unos segundos en activarse por lo que es posible que no oiga los primeros segundos de la primera canci n Funci n System On AI activar el amplificador el iPod tambi n se activa Con algunos amplificadores tendr que pulsar el bot n ON del controlador remoto del amplificador dos veces para activar el resto de los componentes del sistema e Funci n System Off AI desactivar el amplificador el iPod tambi n se desactiva Funci n Auto Power On Si inicia la reproducci n con el iPod mientras el amplificador est en modo Standby el amplifi cador se activar autom ticamente y seleccio nar el iPod como fuente de entrada A conti nuaci n el iPod empezar a reproducirse Funci n Direct Change Si inicia la r
105. sich alle R f higen Ger te von Onkyo gemeinsam ein und ausschalten Wenn Sie die Wiedergabe eines Ger ts starten schal AV Kabel 1 5 m RI Kabel 1 8 m tet sich der Verst rker automatisch ein und w hlt die entsprechende Eingangsquelle Ihr iPod wertet sogar die Fernbedienungssignale Ihres Verst rkers aus In dieser Bedienungsanleitung verwenden wir Bedienungsanlei f r das DS A1X Remote Interactive Dock die tung Bezeichnung Rl Dock DS A1X Remote Inter Netzteil 1 4 m active Dock tet sich nach dem Auslieferungsland Funktionen Kompatible iPods Q iPod Musikwiedergabe in makelloser B Entwickelt f r Qualit t ber Ihre Onkyo Anlage iPod der 5 Generation mit Videofunktion Q Steuerung des iPod ber Ihre Onkyo Fern iPod photo iPod mit Farb Display bedienung iPod der 4 Generation A Anschauen der iPod Videos und Diashows auf dem Fernsehbildschirm Q Unterst tzt alle iPods mit einem iPod iPod nano der 2 Generation iPod nano der 1 Generation Anschluss auBer die iPods der 3 Genera iPod mini tion S O Aufladen der iPod Batterie w hrend der Anmerkung Musikwiedergabe iPods der 3 Generation werden nicht unterst tzt Vor dem ersten Einsatz des RI Dock soll ten Sie Ihr iPod auf den neuesten Soft warestand bringen Gehen Sie hierf r auf die Apple Webpage www apple com J Neueste Informationen zum RI Dock Sie auf der Onkyo Webpage www onkyo com
106. slot come mostra la figura Rimuovete la custodia dell iPod E Regolare l adattatore dell iPod L adattatore dell iPod deve essere regolato per corrispondere al vostro particolare iPod Se tra il retro dell iPod e l adattatore c uno spazio ruotate l adattatore in senso antiorario per eli minare lo spazio Se ruotate l adattatore in senso antiorario si sposta in avanti Se lo ruo tate in senso orario si sposta indietro In avanti gt 7 Note Per evitare danni al connettore iPod non girate l iPod quando lo inserite o lo rimuovete e fate attenzione a non fare cadere I RI Dock quando l iPod inserito e Non utilizzate I RI Dock con nessun altro accessorio iPod per es trasmittenti FM e microfoni in quanto potrebbero causare malfunzionamenti Informazioni sulle funzioni B Funzionamento base Nota L amplificatore potrebbe metterci qualche secondo prima di essere pronto per l uso quindi potreste non udire i primi secondi del primo brano e Funzione System On Quando accendete l amplificatore si accende anche l iPod Con alcuni amplificatori potrebbe essere necessario premere due volte il pulsante ON del telecomando dell amplificatore per accendere gli altri dispositivi del sistema e Funzione System Off Quando spegnete l amplificatore si spegne anche l iPod Funzione Auto Power On Se avviate la riproduzione dell iPod mentre l amplificatore si trova in standby quest
107. ste lecture suivante sur l iPod Liste de lecture Avance rapide gt gt PLAYLIST S lectionnez d abord le mode Liste de lecture suivante UP Album voyez plus haut z S lectionne la liste lecture pr c dente sur l iPod Pise de on Rembobiner 44 PLAYLIST S lectionnez d abord le mode Liste de lecture pr c dente DOWN Album voyez plus haut S lectionne l album suivant sur l iPod Album suivant Suivant Bb ALBUM UP S lectionnez d abord le mode Liste de lecture Album voyez plus haut Eer S lectionne l album pr c dent sur l iPod Album pr c Pr c dent lea ALBUM S lectionnez d abord le mode Liste de lecture dent DOWN Album voyez plus haut Certains boutons peuvent ne pas fonctionner de la fa on d crite selon l ampli que vous poss dez Fr 9 En cas de probl me Ell n y a pas de son V rifiez que l iPod est en mode de lecture V rifiez que l iPod est bien ins r dans le RI Dock V rifiez que le RI Dock est branch aux entr es cor rectes de l amplificateur Ne le branchez pas des sorties V rifiez que l ampli est activ que la source cor recte est s lectionn e et que le volume n est pas au minimum V rifiez que les fiches sont correctement enfon c es Sur certains amplis TAPE IN peut tre r gl sur TAPE MD ou CDR V rifiez que le s lecteur RI MODE du RI Dock et le mode de t l commande ont le m me r glage Pour en sa
108. t het juiste afstandsbediening ID nummer op de afstandsbediening van de versterker is inge steld E De versterker kiest plotseling de iPod als de ingangsbron Pauzeer altijd het afspelen van de iPod wanneer u naar een ander apparaat luistert dat op de verster ker is aangesloten Als het afspelen niet wordt gepauzeerd kan de automatische programma bron selectiefunctie per ongeluk de iPod als de ingangsbron kiezen wanneer een track is afgelo pen en de volgende track begint te spelen Let op Als u dit product gebruikt in direct zonlicht onder een tl lamp of kiemdodende lamp of onder ultraviolet of andere derge lijke verlichting is het mogelijk dat de kleur van de buitenkant van het apparaat veran dert Technische gegevens Stroomvoorziening Netspanningsadapter 5V gelijkstroom Stroomverbruik iPod niet geplaatst 0 5 W Gewicht 220 gram Afmetingen BxHxD 112 x 60 x 112mm Aansluitingen VIDEO OUT AUDIO OUT L R RI aansluiting Specificaties en kenmerken kunnen zonder vooraf gaande kennisgeving gewijzigd worden In catalogussen en op de verpakking is er een letter aan het einde van de productnaam die de kleur van de RI Dock aangeeft De technische gegevens en de bediening zijn voor alle apparaten gelijk ongeacht de kleur De aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing gelden voor de iPod op dit moment June 2007 en kunnen veranderen met toekomstige upgra des van de iPod software De nets
109. terkant van de iPod en de adapter draait u de adapter naar links om de spleet te sluiten Door de adapter naar links te draaien beweegt deze naar voren Door de adapter naar rechts te draaien beweegt deze naar achteren LA Naar voren N m AR 4 Naar achteren N Opmerkingen Om beschadiging van de iPod aanslui ting te voorkomen mag u de iPod niet ronddraaien wanneer u deze insteekt of verwijdert Let er ook op dat u de RI Dock niet omstoot wanneer de iPod is aange bracht e Gebruik de RI Dock niet met andere iPod accessoires zoals FM zenders en micro foons want dat kan resulteren in een fou tieve werking Overzicht van de functies B Basisbediening Opmerking Het starten van de versterker kan een paar seconden duren dus het is mogelijk dat u de eerste paar seconden van het eerste liedje niet hoort e Systeem inschakelfunctie Wanneer u de versterker inschakelt zal tevens de iPod worden ingeschakeld Bij sommige ver sterkers kan het nodig zijn om tweemaal op de ON toets van de afstandsbediening van de versterker te drukken om de andere appara tuur van de installatie in te schakelen e Systeem uitschakelfunctie Wanneer u de versterker uitschakelt zal tevens de iPod worden uitgeschakeld Automatische inschakelfunctie Als u begint met afspelen op de iPod terwijl de versterker in de ruststand standby staat zal de versterker automatisch worden ingescha keld en wordt de iPod als
110. the U S and other countries En 4 Package Contents Make sure you have the following items DS A1X Remote Interactive Dock AC adapter 1 4 m 4 59 feet Adapter varies from country to country AV cable 1 5 m 4 92 feet RI cable 1 8 m 5 90 feet Instruction manual Compatible iPods B Made for 5th Generation iPod iPod with video iPod photo iPod with color display 4th Generation iPod 2nd Generation iPod nano 1st Generation iPod nano iPod mini Note 3rd generation iPods are not sup ported Before using the RI Dock update your iPod with the latest software available from the Apple Web site at www apple com Getting Started Continued Getting to Know the RI Dock iPod adapter Power iPod connector indicator iPod slot VIDEO OUT jack RI jack 7 000 RI voroour R AUDIO OUT L DEINSVIA Set it to match your amp s input display see below AUDIO OUT L R jacks DC IN 5V 1A jack RI MODE switch Amp remote controller s mode beek Se Hat HDD LEI Tape MD CDR or Amp input DOCK display 4 4 4 4 ON mmrej proomock tarej rkoomock tarej rHoomock rape pnoomock TAPE MD CDR HDD DOCK See your amp instruction manual for details on changing the input display On some amps you press and hold the TAPE b
111. tionnez la source audio TAPE l ampli tuner con tinue produire les donn es de la source vid o E Si vous avez d j branch un appareil entr e compatible RI Dock de l ampli Branchez le RI Dock une prise AV disponible de l ampli Toutefois vous ne serez pas en mesure d utiliser les fonctions RI Utiliser le RI Dock Placer l iPod dans le RI Dock 1 Branchez l adaptateur secteur 2 Mettez l amplificateur sous tension et s lec tionnez les entr es ad quates 3 Alignez l iPod avec son logement sur le RI Dock et ins rez prudemment l iPod dans le logement Retirez l tui 7 y de l iPod E R gler l adaptateur de l iPod L adaptateur pour iPod doit tre r gl en fonc tion du mod le de votre iPod S il y a un espace entre l iPod et l adaptateur tournez l adapta teur dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour fermer l espace Tournez l adapta teur vers la gauche pour l avancer et vers la droite pour le reculer Remarques Pour viter d endommager le connecteur de iPod ne tournez pas l iPod lors de son insertion ou de son extraction et veillez a ne pas renverser le RI Dock quand l iPod s y trouve N utilisez pas le RI Dock avec d autres accessoires pour iPod tels que transmet teurs FM et microphones car cela risque rait d entra ner des dysfonctionnements Survol des fonctions B Op rations de base Remarque L ampli peut mettre plusieurs secondes d m
112. ts eller p annat s tt skadats F N r apparaten uppvisar en tydlig f r ndring av prestanda detta tyder p ett behov av reparation F rsiktighets tg rder Inneh ll 1 Ang ende upphovsr tt S l nge det inte endast r f r privat bruk r det f rbjudet att kopiera upphovsr ttsskyddat material utan upphovsr ttsinnehavarens tillst nd 2 V rd Torka d och d av utsidan p Rl dockan med en mjuk trasa Anv nd en mjuk trasa fuktad i en svag blandning av ett milt reng ringsmedel och vatten till att torka bort sv rborttagna fl ckar med Torka d refter genast av RI dockan med en ren och torr trasa Anv nd inte slipande trasor fortunningsmedel alkohol eller andra kemiska l sningar som kan skada ytbehand lingen eller skrapa bort text fran h ljet 3 Vidr r aldrig RI dockan med v ta hander Hantera aldrig RI dockan eller dess n tkabel med v ta eller fuktiga h nder L t en Onkyo handlare kontrollera RI dockan innan den anv nds igen om vatten eller n gon annan v tska har tr ngt in i Rl dockan G ller vissa modeller Anslut l mplig stickkontaktsadapter p n taddaptern innan produkten tas i bruk Typen av stickkontaktsadapter beror p var produk ten r k pt fi Hack G ller modeller till Europa F rs kran om konformitet Vi ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL TYSKLAND betyger p eget ansvar att den ONKYO produkt som bes
113. tteria dell iPod venga caricata il trasformatore CA deve essere collegato a una presa a muro e al connet tore DC IN dell RI Dock Per maggiori informazioni sul carica mento della batteria consultate il manuale di istruzioni dell iPod Utilizzare I RI Dock Continua Utilizzare il telecomando dell amplificatore La seguente tabella mostra quale pulsante del telecomando dell amplificatore utilizzare per con trollare l iPod mentre si trova nell RI Dock Prima accertatevi di avere selezionato il giusto modo di comando a distanza e di puntare il telecomando verso l amplificatore I pulsanti potrebbero avere nomi diversi e alcuni telecomandi potrebbero non avere alcuni pulsanti Pulsante del telecomando da utilizzare Le Funzione iPod Descrizione Modo TAPE Modo MD Modo CDR Modo HDD Accensione spegnimento STANDBY ON L iPod viene acceso e spento Avvia la riproduzione sull iPod Se l iPod non gia Riproduzione i i p Riproduzione gt acceso si accende automaticamente Pausa Pausa HE Arresto IM Pausa RE Mette in pausa la riproduzione sull iPod Brano succes bb sivo Il Successivo gt gt Seleziona il brano successivo sull iPod Brano prece Ka Avvia di nuovo il brano corrente dell iPod Premetelo p 1 Precedente Je E dente lt a due volte per selezionare il brano precedente Avanzamento Premetelo e tenetelo premuto per
114. ufgedreht berpr fen Sie ob die Stecker vollst ndig in die Buchsen geschoben sind Schauen Sie nach ob das Netzteil an eine geeig nete Steckdose angeschlossen ist und mit dem RI Dock verbunden wurde Versuchen Sie den iPod zur ckzustellen E Die Bildsignale werden nicht ausgege ben berpr fen Sie ob der TV OUT Parameter auf On gestellt wurde e Schauen Sie nach ob Sie auf Ihrem Fernseher oder Verst rker den richtigen Eingang gew hlt haben Bestimmte iPod Modelle geben keine Bildsignale aus E Die Fernbedienung des Verst rkers hat keinen Einfluss auf den iPod iPods der 3 Generation werden nicht unterst tzt Schieben Sie den iPod vollst ndig in das RI Dock Wenn sich Ihr iPod in einem Etui o befindet kann er eventuell nicht ordnungsgem an das RI Dock angeschlossen werden Holen Sie den iPod aus seinem Etui usw bevor Sie ihn an das RI Dock anschlie en Solange das Display des iPod das Apple Logo anzeigt kann er nicht verwendet werden Wenn Ihre Fernbedienung ber Fernbedienungs modus Tasten verf gt haben Sie vielleicht den fal schen Modus gew hlt e Schauen Sie nach wie der RIMODE Schalter des RI Dock eingestellt ist siehe Seite 5 Richten Sie die Fernbedienung des Verst rkers w hrend der Bedienung auf den Verst rker Das RI Dock muss sowohl ber ein RI als auch ber Audiokabel mit dem Verst rker verbunden sein De 10 Auf bestimmten V
115. utg ngen VIDEO OUT p RI dockan till Rl dockkompatibla ing ngar p en Onkyo f rst rkare eventuellt beh ver visningen av k llnamn ndras till HDD eller DOCK B Anslut ljudutg ngarna AUDIO OUT L R p Rl dockan till ing ngarna TAPE MD CDR IN pa Onkyof rst rkaren och videoutgangen VIDEO OUT pa RI dockan direkt till en teve Vi h nvisar till bruksanvisningen till forstarka ren ang ende detaljer Medfoljande rR kabel ss RI kompatibel f rst rkare eller 1 Anv nd den medf ljande AV kabeln till att ansluta utg ngarna AUDIO OUT L R p RI dockan till l mpliga ljuding ngar p f r starkaren och utg ngen VIDEO OUT p RI dockan till en videoing ng p en Onkyo AV receiver A eller en teve B Vilka ing ngar som b r anv ndas beror p vilken typ av Onkyof rst rkare som anv nds Vi h nvisar till bruksanvisningen till f rst rkaren ang ende detaljer Sv 6 2 Anv nd den medf ljande R1 kabeln till att ansluta RI kopplingen p RI Dock till en f1 koppling p valfri komponent i Onkyo anl ggningen 3 Anslut den medf ljande n tadaptern till lik str msintaget DC IN 12V 1A p RI dockan Notera N tadaptern m ste vara ansluten b de till RI Dock och till ett n tuttag f r att RI Dock ska kunna mata ut ljud och eller vide osignaler f r att R funktioner ska kunna anv ndas och f
116. utilice los controles del iPod photo Las siguientes funciones se pueden utilizar con algunos amplificadores Onkyo Funci n del Bot n del controlador remoto a utilizar ME Descripci n iPod Modo TAPE Modo MD Modo CDR Modo HDD Shuffle DOLBY RANDOM PLAYMODE SHUFFLE Ajusta la funci n Shuffle del iPod a Songs Albums u MODE Off Repetir ener REPEAT Ajusta la funci n Repeat del iPod a One All u Off Retroilumina RECIO DISPLAY SCROLL La retroiluminaci n del iPod se activa durante 30 ci n segundos Para utilizar las siguientes cuatro funciones con Reproduce modos que no sean HDD primero seleccione el Modo Listas Sepi ENTER PROGRAM modo Listas repr lbumes con uno de estos boto ci n inversa di ara repr Albumes id MEMORY nes y a continuaci n pulse el bot n indicado en la lista mientras el indicador Power del RI Dock est parpadeando unos 5 segundos Lista de repro PLAYLIST Selecciona la lista de reproducci n siguiente en el ducci n Avanzar rapido bb UP iPod Primero seleccione el modo Playlist Album siguiente consulte arriba A Selecciona la lista de reproducci n anterior en el Lista de repro PLAYLIST ducci n anterior Rebobinar lt lt DOWN iPod Primero seleccione el modo Playlist Album consulte arriba lbum eer Selecciona el album siguiente en el iPod Primero siguiente Siguiente PPI ALBUM UP seleccione el modo P
117. utton to change the input display from TAPE to MD CDR HDD or Dock To control your iPod with your amp s remote controller selectthe matching remote control mode En 5 Getting Started Continued Hooking Up the RI Dock Depending on the Onkyo amp that you re using choose connection method A or B A Connect the RI Dock s AUDIO OUT L R jacks and VIDEO OUT jack to an RI Dock compati ble input on your Onkyo amp You might need to change the input display to HDD or DOCK B Connect the RI Dock s AUDIO OUT L R jacks to the TAPE MD CDR IN jacks on your Onkyo amp And connect the RI Dock s VIDEO OUT jack directly to your TV See your amp s instruction manual for details AC adapter Ze As PAA Aa Yellow White N Supplied RI cable White Red Yellow RI capable amp 1 Using the supplied AV cable connect the RI Dock s AUDIO OUT L R jacks to a suitable audio input on your amp And connect the RI Dock s VIDEO OUT jack to a video input on your Onkyo AV receiver A or TV B The input you use depends on the type of Onkyo amp you have See your amp s instruction manual for details 2 Using the supplied R cable connect the RI Dock s RI jack to an RI jack on one of the Onkyo components in your system 3 Connect the supplied AC adapter to the RI Dock s DC IN jack En 6 N
118. voir plus voyez le mode d emploi de l ampli Si vous ne parvenez toujours pas contr ler l iPod lancez la lecture en appuyant sur le bouton Lec ture de l iPod Il devrait alors tre possible de le commander distance V rifiez que la t l commande de l ampli est r gl e sur la bonne adresse ID Assurez vous que le cordon d alimentation est E Votre ampli s lectionne intempestive branch une prise de courant de tension appro pri e et connect au RI Dock Initialisez l iPod H Il n y a pas de vid o V rifiez que le r glage TV OUT de l iPod est r gl sur On e Veillez choisir l entr e correcte sur votre t l vi seur ou amplificateur Certaines versions de l iPod ne sont pas compati bles avec la vid o E La t l commande de l ampli ne pilote pas l iPod Les iPods de 3 me g n ration ne sont pas compa tibles V rifiez que l iPod est correctement ins r dans le RI Dock Si votre iPod est dans un tui il risque de ne pas tre branch correctement au RI Dock Reti rez toujours l iPod de l tui avant de l ins rer dans le RI Dock L iPod ne peut pas tre utilis tant qu il affiche le logo Apple Si la t l commande de l ampli a des boutons de mode Remote v rifiez que vous avez choisi le bon mode de t l commande V rifiez le r glage du s lecteur RI MODE du RI Dock voyez page 5 Quand vous utilisez la t l commande de l ampli orientez la toujour
119. zar el RI Dock Continua Utilizar el controlador remoto del amplificador La siguiente tabla muestra qu botones del controlador remoto del amplificador puede usar para controlar el iPod mientras est en el RI Dock Aseg rese de seleccionar el modo remoto apropiado en primer lugar y de apuntar el controlador remoto hacia el amplificador Tenga en cuenta que algunos botones pueden tener un nombre distinto o que algunos controladores remotos pueden no disponer de todos los botones Funci n del Bot n del controlador remoto a utilizar De A Descripci n iPod ModoTAPE Modo MD Modo CDR Modo HDD Activar des STANDBY ON _ EI iPod se activa y se desactiva activar Inicia la reproducci n en el iPod Si el iPod atin no est Reproducir Reproducir De activado se activa autom ticamente Pausar Pausar KE Stop MN Pausar HE Pausa la reproducci n del iPod Canci n bb ur a m siguiente gt gt Siguiente bb Selecciona la siguiente canci n del iPod Canci n kea Vuelve a empezar la canci n actual del iPod P lselo dos anterior lt lt Anterior e veces para seleccionar la canci n anterior ie Avanzar rapido gt gt Mant ngalo pulsado para avanzar rapido el iPod Rebobinar Rebobinar lt lt Mant ngalo pulsado para rebobinar el iPod Para seleccionar la fotograf a anterior o siguiente durante un pase de diapositivas del iPod photo

ONKYO DS-A1X

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents