Mordaunt-Short Carnival 2 stand mount
Contents
1. MORDAUNT SHORT Read all instructions Lisez toutes les instructions Lea todas las instrucciones Ler todas as instru es Npoyrure Bce nHcTpykynn DESEE Avoid damp N installez pas le syst me dans un environnement humide Evitar humidade He gonycka te BO3neiicrBna Bnarn ET Avoid direct sunlight vitez une exposition directe aux rayons du soleil Evite la luz directa del sol Evitar luz directa do sol He nonycka re BO3ge cTBNA NpAaMoro conHeyHoro CBETA RE HR gt 35 C lt 5C z Avoid extreme temperatures vitez les temp ratures extr mes Evite temperaturas extremas Evitar temperaturas extremas He nonyckaiire BO3Ae CTBNA 9KCTpeManbHbIX Temneparyp Eai Avoid solvent based cleaners N utilisez pas de produit de nettoyage base de solvant Evite utilizar limpiadores basados en disolventes base de solvant Evitar produtos de limpeza com base em solventes He nonbsyiiTecb oyncTnTenAMN Ha OCHOBe pacrBopurenei Be E AI E Secure all cables Attachez fermement tous les c bles Asegure todos los cables Prender todos os cabos de modo seguro Sakpenure Bce KaGenn EE E e AA 1 Unpacking D ballage Desembalaje Desembalar PacnaxoBka 774 1 1 Follow the diagrams to unpack your loudspeakers 1 1 Veuillez suivre les instructions des sch mas pour d baller vos enceintes acoustiques 1 1 Siga los diagramas indicados para desembalar los altavoces 1 1 Siga os diagram2. de fase e deixe a a funcionar durante 36 horas 5 1 na ynyywenna 3ByyaHuna Bawnx AMHAMVKOB NpoBegunTe npoyecc o6KaTku PasmecTuTe AnHaMVKU Apyr HanporuB apyra nogcoegunnuTe nposoga ogHoro AnHamnKa B npotnBogase n BKNIOYMTE Ha 36 4acos AEREI HE ATER MA ZE KEANE KARRE E REIT 36t 5 N N 36 hours A A
3. For additional help with installation visit Pour de l aide suppl mentaire concernant l installation visitez le site Para obtener ayuda adicional sobre la instalaci n visite Para ajuda adicional com a instala o visite Dna NONny4eHunAa AONONHUTENHbIX uHCTPykKumh no ycTaHoBKe mnoceTuTe car TES See AV od Wwww mordaunt short com gt Avant is a trademark of Mordaunt Short Ltd All rights reserved Mordaunt Short 2006 Thank you for purchasing these Mordaunt Short Carnival series loudspeakers Installed and used properly the loudspeakers will deliver astonishing sound quality whether playing music or movies whatever the listening environment Please read this guide carefully as it contains essential information in getting the very best from your Carnival speakers Fran ais Nous vous remercions d avoir choisi ces enceintes acoustiques Mordaunt Short Carnival Install es et utilis es dans les r gles de l art ces enceintes acoustiques d livreront une qualit sonore stup fiante avec de la musique ou des films quel que soit l environnement d coute Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide Il contient des informations essentielles qui vous permettront de tirer le meilleur de vos enceintes acoustiques Carnival Espa ol Gracias por adquirir estos altavoces Mordaunt Short serie Carnival Instalados y utilizados correctamente los altavoces proporcionan una sorprendente calidad ac stica bien sea en la reproduc
4. NTO 3 2 Carnival 5 FME RR LARA TA RE MEHA 4 Connections Raccordements Conexiones Liga es MogkntoueHua 8 4 1 IMPORTANT Ensure that positive and negative connections are matched 41 41 41 IMPORTANT Veillez respecter la polarit positif et n gatif des raccordements IMPORTANTE Aseg rese de que las conexiones de los terminales positivo y negativo coincidan IMPORTANTE Assegure se de que as liga es positiva e negativa correspondem 4 1 BAXKHO Y6enurecb B coBnageHuun nonoxkuTenbHoro N oTpuLyaTenbHoro coeguHenni 41 SINGLE WIRING C BLAGE SIMPLE CABLEADO SIMPLE LIGA O DE FIO NICO ODHO MPOBODHAA 344 ER MRERH MRRORREM BI WIRING C BLAGE DOUBLE CABLEADO DOBLE LIGA O DE FIO DUPLO DBYX MPOBODHAF I O Q O O Not available on Carnival 1 3 and 5 Non disponible sur les enceintes Carnival 1 3 et 5 No disponible con los modelos Carnival 1 3 y 5 N o dispon vel em Carnival 1 3 e 5 He ucnonbsyerca gna auHamykos Carnival 1 3 n 5 DLEAIEFHF Camival 1 315 2 3 Carnival 3 and 5 remove backing strip attach rubber feet to cabinet 2 3 Carnival 3 et 5 Retirez la bande de soutien et f
5. as para desembalar os seus altifalantes 1 1 Mpn pacnaxoBke Bawnx rpomKoroBopnTene npugepxuBaiTecb yKasaHn Ha puCyHKax 1 1 A A A v My Y Dammi 2 Assembling Montage Montaje Montagem C opka 4 2 1 Carnival 6 8 only fix feet to cabinet using supplied screws 2 1 Carnival 6 8 seulement Fixez les pieds l enceinte l aide des vis fournies 2 1 S lo Carnival 6 8 fije el pedestal a la caja utilizando los tornillos suministrados 2 1 Apenas Carnival 6 8 prenda os p s caixa utilizando os parafusos fornecidos 2 1 Tonbko auHamuk Carnival 6 8 npukpenure HOXKY K Kopnycy nenonb3yA npunaraembie BNHTbI 2 1 2 2 Fix metal spikes to feet Ensure the speaker is level and tighten the locknuts 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 Positioning Installation Colocaci n Posicionamento Pacnonoxenne fr FE PS KAR LA A BET E EARR Montez les pointes en m tal sur les pieds V rifiez si l enceinte est niveau puis serrez les contre crous Fije las puntas met licas al pedestal Aseg rese de que el altavoz quede nivelado y apriete las tuercas de fijaci n Prenda os espig es de metal aos p s Assegure se de que o altifalante est nivelado e aperte os fixadores Npuxpenure METANNVJECKUE LINNbI K HOXKKaM Y6egnrecb B BbIpaBHVBaHun AMNHAMNKA N 3aTAHUTE KoHTpraiku RES ET E SBIS HRA RRE RH REC 3 1 Before connecting consider l
6. ci n de m sica o pel culas con independencia del entorno de audici n Por favor lea esta gu a detenidamente puesto que contiene informaci n fundamental para sacar el mayor partido a sus altavoces Carnival Portugu s Obrigado por adquirir estes altifalantes da s rie Carnival da Mordaunt Short Instalados e utilizados adequadamente os altifalantes ir o fornecer uma qualidade sonora extraordin ria quer na reprodu o de m sica ou de filmes n o importa o ambiente de reprodu o Leia este guia atentamente uma vez que cont m informa o essencial para conseguir obter o m ximo dos seus altifalantes Carnival Pycckun Mbi 6naronapHbi Bam 3a nokynky Tnx anHamMukoB cepnn Carnival xomnanun Mordaunt Short Mpn npasunbHoh yCTaHOBKe n WCONb30BAHUN AVHaMVIKN O6ecnieunT nopasutenbHoe KauecTBO 3ByYAHMA Npr BOCNpONSBEAEHMN MY3bIKU NNN CpuNbMOB B NOGO OKpy gt xkatouje O CTAHOBKE Ana npocnyunBanna BHuMaTenbHo npouuTa Te STO PyKOBOAICTBO NOCKONbKY B HEM CogepxuTCAa BaxkHeliLiaa uHpopMaLINA HEO6xOAuMaR ANA NONyH4eHVA CaMbIX Ny4LIVNX PesynbraroB OT BAWNX ANHAMNKOB Carnival FX RAEE Mordaunt short HJ Carnival RAJAS FERE AE FNE ERLER ES EMA OEA AIRE E EE EUR A EINE HAHA BJ TEVLBA DB CAS TEBEH Carnival FIBRA EA HAWEA Installation Guide Guide d installation Gu a de Instalaci n Guia de Instala o PyKoBOACTBO MNO yCTAHOBKe tA carmival
7. ixez les pieds l enceinte 2 3 Carnival 3 y 5 quite la tira de protecci n pegue las patas de caucho a la caja 2 3 Carnival 3 e 5 retire a tira de fixa o prenda os p s de borracha caixa 2 3 uHamuku Carnival 3 n 5 ygannTe neHTy csagu npukpennre pesuHoByio onopy K Kopnycy 2 3 Camival3 15 Hi REA 2 4 Carnival 2 for best results use with dedicated speaker stands 2 4 Carnival 2 Pour les meilleurs r sultats utilisez des pieds d enceinte pr vus cet effet 2 4 Carnival 2 para obtener los mejores resultados utilice los soportes de altavoces dedicados 2 4 Carnival 2 para obter os melhores resultados utilize os suportes de altifalante dedicados 2 4 QuHamvK Carnival 2 gna Hanny4LvX pesynbraros NCNONb3y Te CTOi ku npegHasHayeHHbIe JA AuHaMyka 2 4 Camival 2 FERREA R VS GERA EA ACE 3 3 Carnival 3 can be side or rear wall mounted positioned at or above ear height Use suitable fixing screws 3 3 Carnival 3 Placez l enceinte sur les murs lat raux ou arri re hauteur d oreille ou un peu plus haut Utilisez des vis de fixation appropri es 3 3 Carnival 3 se puede montar en una pared lateral o posterior colocado a la altura del o do o por encima Utilice los to
8. oudspeaker placement and all cabling requirements 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 Some typical setups are shown to the right Avant de r aliser les raccordements tudiez les diverses possibilit s d installation des enceintes acoustiques et les exigences de c blage correspondantes Les sch mas sur la droite pr sentent plusieurs configurations types Antes de realizar la conexi n planifique la colocaci n de los altavoces y los requisitos de cableado A continuaci n se muestran a la derecha algunas configuraciones habituales Antes de realizar a liga o considere a posi o para coloca o do altifalante e todos os requisitos de cablagem Algumas configura es t picas s o apresentadas direita Do noacoegnHeHuna npogyma re pasmeLieHune grnHamMmnKa un BCex KaGenbHbIx coegnHeHu C yyueToM Tpe6oBaHuh Cnpasa noKa3aHb HeKOTOPbIe TUMOBbIE BaApunaHTbI YCTAHOBKM REBEL DO ALE A EO ENTE RAE TUSEA AA EE 3 2 Carnival 5 position above or below screen angled towards the listener if possible 3 2 3 2 3 2 Carnival 5 Placez l enceinte au dessus ou en dessous de l cran orient e vers l auditeur si possible Carnival 5 col quelo por encima o por debajo de la pantalla en ngulo dirigido hacia el oyente a ser posible Carnival 5 posi o em cima ou por baixo do ecr com um ngulo orientado para o ouvinte se poss vel 3 2 nHamuk Carnival 5 pacnonoxnTe Bhie nnn HNXKe 9KpaHa NO BOSMOXKHOCTM C HAKNOHOM K CNyLIATE
9. rnillos de fijaci n correspondientes 3 3 Carnival 3 pode ser montado na parede quer de lado ou atr s posicionado quer altura quer mais acima da altura dos ouvidos Utilize parafusos de fixa o adequados 3 3 nHamuk Carnival 3 MOET 6biTb ycTaHOBNEH Ha OKOBO MNN 3anHeii CTEHe C pacnonoxeHuem Ha BbICOTE yXa UNA BbiLUe Vicnonbsyhre Ana KpenneHua nogxogALne BVHTbI 3 3 Camiva 3 KENT EE PESE MEN EE 5 Running In Rodage Funcionamiento Prepara o para funcionamento O6kKarka High 5 1 To improve the sound of your speakers perform a running in process Position the speakers facing each other wire one speaker out of phase and run for 36 hours 5 1 Pour am liorer le son de vos enceintes acoustiques proc dez une session de rodage Placez les enceintes face face c blez une de celles ci hors phase et faites les fonctionner pendant 36 heures 5 1 Para mejorar el sonido de los altavoces realice un proceso de funcionamiento inicial Coloque los altavoces mir ndose entre s cablee un altavoz fuera de fase y d jelos funcionar durante 36 horas 5 1 Para melhorar o som das colunas realize um processo de prepara o para funcionamento Posicione as colunas viradas uma para a outra ligue uma coluna fora
Download Pdf Manuals
Related Search