Home

Chief iCSPDA2T02

1.
2. 3 2 1 8 Installation Instructions iCSPDA2 1
3. Ha iCSPDA2 18 kr 40 N P 100 x 100 200 x 200 75 x 75 MM 100 x 200 N J
4. Ha ICSPDA2 He 18 40 A 1 H OT 3
5. Installation Instructions iCSPDA2 MONTERING AF V GPLADE PA V G Montering p tr afstiver 9 x3 VARSEL Hvis denne komponent monteres pa et sted der ikke er konstrueret steerkt nok kan det resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af 2 P x3 udstyret Montoren er ansvarlig for at sorge for at komponenten monteres p en konstruktion der kan 3 2 mm 1 8 baere fem gange udstyrets samlede veegt Forsteerk konstruktionen efter behov for komponenten monteres Sat v gpladen vandret p og marker styrehullernes placering Bor styrehuller med en diameter pa 3 2 mm 1 8 ind i tr afstiveren Monter skruerne G gennem veegpladen B og ind i treeafstiveren 40 27 4 o ves 51 CSPDA2 Installation Instructions 52 MONTERING AF ARMENHED P V EGPLADE VIGTIGT Hvis du monterer en sk rm med fors nkede monteringshuller skal du fortsastte med MONTERING AF SKAERM TIL ARMENHED for armenheden monteres til vaegpladen 1 Ret armenheden
6. ICSPDA2 40 18 FORHOLDSREGLER VIGTIGE ADVARSLER OG A ADVARSEL ADVARSEL advarer dig om muligheden for alvorlig skade eller d dsfald hvis du ikke f lger instruktionerne A FORSIGTIG FORSIGTIG advarer dig om muligheden for beskadigelse eller destruktion af udstyr hvis du ikke falger de tilh rende instruktioner A ADVARSEL Hvis du ikke leeser grundigt forstar og folger alle instruktioner kan dette resultere i alvorlig personskade beskadigelse af udstyr eller ugyldigggrelse af fabriksgarantien Det er installatorens ansvar at s rge for at alle komponenter samles korrekt og installeres i f lge de vedlagte instruktioner Installation Instructions iCSPDA2 A ADVARSEL Hvis denne komponent ikke har tilstreekkelig strukturmeessig st tte kan det resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyr Det er installatorens ansvar at s rge for at strukturen som denne komponent monteres pa kan underst tte fem gange den samlede veegt af alt udstyret Strukturen skal forst rkes som p kreevet inden installation af komponenten A ADVARSEL Hvis v
7. E R Bi wya TO S MONO 75 iCSPDA2 Installation Instructions DUVAR PLAKASINI DUVARA MONTE E
8. A M 3A 3B ME s 8 SL 100 x 200 mm 200 x 200 mm 4mm 6mm ICSPDA2 18 kg 40 lbs A
9. A TIG H 3 100 100 200 200 75 x 75 mm 100 x 200mm va va
10. 47 iCSPDA2 Installation Instructions 1 75 x 75 100 x 100 F 4 6
11. 100 x 100 200 x 200 75 x 75 100 x 200 3 H H F L 100 x 200 200 x 200 H OT 48 Installation Instructions iCSPDA2 75 x 75 MM 100 x 100 MM 100 x 200 mm 200 x 200 MM 4
12. 17 CSPDA2 Installation Instructions 18 INSTALACI N DE LA PANTALLA EN EL CONJUNTO DEL BRAZO 1 Sila disposici n de los orificios de montaje es de 75 x 75 mm o 100 x 100 mm contin e por el paso 3A Orificios de montaje a pa o o el 3B Orificios de montaje empotrados seg n proceda De lo contrario contin e por aqu Introduzca los tornillos H en las tuercas M atravesando los soportes de montaje F y el conjunto del brazo A Contin e por el paso 3A Orificios de montaje a pa o o el 3B Orificios de montaje empotrados seg n proceda 100 x 200 mm 200 x 200 mm Orificios de montaje a pa o ATENCI N Este procedimiento s lo se aplica cuando hay orificios de montaje de 4 mm o 6 mm de di metro a ras de la superficie posterior de la pantalla AVISO Si se excede el peso m ximo podr an causarse graves da os personales o materiales El instalador es responsable de asegurarse de que el peso combinado de todos los componentes montados en el iCSPDA2 no excede 18 kg 40 lbs A PRECAUCION Si utiliza tornillos de un inadecuado podria da ar la pantalla Unos tornillos adecuados se introduciran completa y facilmente en los orificios de montaje de la pantalla PRECAUCION Si no est n adecuadamente enroscados la pantalla podria caerse
13. 3 2mm 1 83 G 71 iCSPDA2 Installation Instructions TH BPAXIONA 1 A B Av H va ro Bidwpa
14. TOU Av va To ICSPDA2 40 Ibs 18 kg NEMLI UYARILAR VE ONLEMLER A UYARI UYARILAR y nergeler izlenmediginde ciddi yaralanmalara veya l me neden olabilecek olasiliklara karsi sizi uyarir A ONLEM NLEM ilgili y nergeleri izlemediginiz takdirde cihazin hasar g rmesine veya tahrip olmasina neden olabilecek olasiliklara karsi sizi uyarir A UYARI y nergelerin okunmamasi tam olarak anlasilmamasi ve yerine getirilmemesi ciddi kisisel yaralanmalara techizatin hasar g rmesine veya fabrika garantisinin ge erlili ini yitirmesine neden olabilir Tum bile enlerin verilen y nergeleri kullanarak d zg n bir ekilde monte edilmesi ve kurulmas montaj yapan ki inin sorumlulugundadir A UYARI Bu bilesen i in yeterli yapisal g saglanamama
15. va HE N P A Av va J L av N P pe rnv Installation Instructions iCSPDA2 AIAXEIPIZH KAAQAION A E
16. P J F L P J L P
17. B y3en 2 c D
18. A yia A dev TIC va ME A Av dev ro
19. Villaskulcs Qc Hex Head Wrench Llave de cabeza hexagonal Sekskantet skruenggle Sechskantschl ssel Insexnyckel Chave de sextavada Kuusiokoloavain Chiave esagonale Klucz z tbem szesciokatnym Zeskantsleutel Cl t te hexagonale Altigen Kafali Allen Anahtar Hatsz gfej kulcs By Hand A mano Med handen Llave de cubo Hylseskruenggle Von Hand F r hand Steckschl ssel Hylsnyckel Com mao Kasin Chave de caixa Hylsyavain A mano Recznie pg Chiave a brugola Klucz nasadowy Met de hand Me To Dopsleutel la main El le Cl douilles Lokma Anahtar K zzel Cs kulcs Martillo Hammer Hammer Hammare Martelo Vasara Martello Mtotek Hamer Z pupi Marteau Kalapacs Medir Mal Messen Mat Medir Mitta Misurare Przymiar Meten M rpo Mesurer lg m Mepa M rt k Installation Instructions iCSPDA2 TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION e Z z 22222 A ce 1 8 3 2mm 2 7mm G 3 10 x2 1 2 4 8 x 63 5mm M6 x 12 8 x 3 8 3 16 4 0 x 9 5mm 4 8mm CSPDA2 Installation Instructi
20. Hvis der monteres skruer J gennem beslagene F skal der ogsa bruges slutteskiver L til det nederste par af de drabeformede monteringshuller Vend armenheden A saledes at de drabeformede monteringshuller er ud for hullerne i afstandsstykkerne N eller P alt efter hvad der er relevant A FORSIGTIG Brug af skruer med en forkert storrelse kan beskadige din sk rm De korrekte skruer vil nemt kunne skrues fuldsteendigt ind i sk rmens monteringshuller Monter skruerne J eller K alt efter hvad der er relevant gennem slutteskiverne L hvis det er relevant de drabeformede monteringshuller og afstandsstykkerne N eller P alt efter hvad der er relevant ind i sk rmen Stram alle fire skruer Der m ikke overspaendes Fortseet med MONTERING AF ARMENHED PA V EGPLADE Installation Instructions iCSPDA2 KABELSTYRING FORSIGTIG S rg for at der er tilstr kkelig kabelsleek til at sk rmen kan bev ges og at kablerne ikke vil blive klemt ved at montere d ksler E eller skruer 1 Indfer omhyggeligt kablerne i hulrummene i de nederste dele af armenheden A 2 Monter hvert d ksel E med to skruer JUSTERING ADVARSEL Hvis justeringsmekanismen lgsnes eller strammes for meget kan det resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret Justering af h ldning drejeled rulning foretages ved at lgsne justeringsgrebet en smule mod uret nar du ser pa bagsiden
21. HACTEHHOM 49 CSPDA2 Installation Instructions A 50
22. 3 H pe H F L H 73 CSPDA2 Installation Instructions 74 75 x 75 mm 100 x 100 mm 100 x 200 mm 200 x 200 mm gt HMANTIKO 4mm TO ICSPDA2
23. T kullanarak vidan n duvar plakas ndaki B delikten birine oturdu undan emin olarak alt gen ba l viday kol d zene ine A vidalay n NOT Y kseklik ayar n sa lamak zere duvar plakas nda B adet delik bulunmaktad r 3 Kapa duvar plakas ndaki oyuklar ile hizalay p yerine kayd r n 4 Kapaklar C duvar plakas ndaki B delikler ile hizalay p yerine kayd r n 77 CSPDA2 Installation Instructions 78 EKRANI KOL D ZENE NE MONTE ETME 1 Ekran 75 x 75 mm veya 100 x 100 mm montaj d zenine sahipse uygun ekilde Ad m 3A Tam Temasl Montaj Delikleri veya Ad m 3B G m l Montaj Delikleri k sm na gidin Montaj d zeni buna uygun de ilse a a daki talimatlara g re devam edin Vidalar H destekler F ve kol d zene i A i erisinden ge irip somunlara M monte edin Uygun ekilde Ad m 3A Tam Temasl Montaj Delikleri veya Ad m 3B G m l Montaj Delikleri k sm na gidin 100 x 200 mm 200 x 200 mm Tam Temasli Montaj Delikleri NEMLI Bu y nerge yalnizca 4mm veya 6 mm apindaki montaj delikleri ekranin arka y zeyine tam temas halinde ise uygulanabilir UYARI A rl k kapasitesinin a lmas ciddi yaralanmalara veya cihaz n zarar g rmesi
24. l tape lt Trous de fixation encastr s gt suivant le cas gt R orl 100 x 200 mm 200 x 200 mm Trous de fixation affleur s IMPORTANT Cette proc dure ne s applique seulement que lorsque les trous de fixation de 4 mm ou 6 mm de diam tre sont affleur s avec la surface du dos de l affichage AVERTISSEMENT D passer les capacit s de poids peut r sulter en de graves blessures ou en des dommages l quipement Il en va de la responsabilit de l installeur de s assurer que le poids combin de tous les l ments attach s au iCSPDA2 ne d passe pas 18 kg 40 Ibs A PRECAUTION Utiliser des vis de la mauvaise taille peut endommager votre affichage Les bonnes vis s enfileront facilement et compl tement dans les trous de fixation de l affichage PRECAUTION Un engagement inad quat dans le filetage de l affichage peut causer la chute de l affichage D vissez les vis SEULEMENT tel que n cessaire pour permettre l installation du bras 1 Installez deux vis H ou Q suivant le cas dans les trous sup rieurs de fixation sur l affichage Vissez les vis compl tement dans l affichage puis d vissez trois tours complets REMARQUE Mod les de fixation 100 x 100 mm et 200 x 200 mm illustr s les mod les 75 x 75 mm et 100 x 200 mm sont similaires 2 Alignez l affichage de mani re ce que les vis install es l tape pr c dente entre dans les deux tr
25. B kolmesta rei st HUOMAUTUS Voit s t korkeutta valitsemalla sein levyn B kolmesta rei st sopivan 3 Kohdista suojus C sein levyss B oleviin uriin ja ved suojus paikalleen 4 Kohdista tapit D sein levyss B oleviin reikiin ja ty nn ne paikalleen Installation Instructions iCSPDA2 NAYTON ASENTAMINEN KANNAKKEESEEN 1 Jos rei t ovat n yt ss 75 x 75 mm n tai 100 x 100 mm n asennusalalla siirry ohjeiden kohtaan 3A Tasakorkea asennusala tai kohtaan 3B Syva asennusala Jatka muussa tapauksessa tekemalla alla kuvatut toimet Ruuvaa ruuvit H kiinnikkeiden F ja tukivarren A lapi muttereihin M Siirry ohjeiden kohtaan 3A Tasakorkea asennusala tai kohtaan 3B Syva asennusala s 8 SL 100 x 200 mm 200 x 200 mm Tasakorkea asennusala TARKEAA Tat menetelm k ytet n vain kun halkaisijaltaan 4 mm n tai 6 mm n reiat ovat samalla tasolla kuin n yt n taustapuolen pinta VAROITUS Jos kannatinjarjestelman kuormituskyky ylittyy siit saattaa aiheutua henkil vahinkoja tai laite saattaa vahingoittua Asentaja vastaa siita ettei iCSPDA2 jarjestelman kannattamien osien yhteispaino ole yli 18 kg A HUOMAUTUS V r nkokoisten ruuvien k ytt saattaa vahingoittaa n ytt Oikean
26. Ceruzajel l s Loosen Fastener Aflojar elemento de fijaci n Losggr fastspaendingsbeslag Befestigungsteil l sen Lossa faste Desapertar fixador Irrota kiinnike Allentare il fissaggio Poluzowa element mocujacy Perforar Borehul Bohrloch Borra hal Fazer furo Porausreika Praticare un foro Otwor wiercony Bevestiging losdraaien Gat boren Desserrez les fixations Ba lant y Gevsetin Percez un trou Matkap Deligi R gzit kilazitasa Lyukf r s Destornillador Phillips Stjerneskuetraekker Ajustar Juster Kreuzschlitzschraubendreher Krysskruvmejsel Einstellen Justera y Chave de fendas Phillips Ristip ruuviavain Ajustar s t amp Cacciavite a stella Srubokret krzyzakowy Regolare Wyregulowa Kruiskopschroevendraaier Phillips Afstellen Tournevis a pointe cruciforme Phillips Tornavida Ajuster Ayar Csillagfej csavarh z Beallitas Open Ended Wrench Llave de boca ben skruenggle Gabelschl ssel Fast nyckel Chave de bocas Kiintoavain Chiave a punte aperte Klucz ptaski Steeksleutel Cl a fourche Acik Uglu Anahtar
27. H eller alt efter hvad der er relevant gennem det nederste par af de drabeformede monteringshuller Hvis der monteres skruer H gennem beslagene F skal slutteskiverne L monteres under skruehovederne H Stram alle fire skruer H eller Q alt efter hvad der er relevant Der ma ikke overspaendes CSPDA2 Installation Instructions 54 75 x 75 mm 100 x 100 mm 100 x 200 mm 200 x 200 mm Fors nkede monteringshuller VIGTIGT Denne procedure g r sig kun g ldende n r monteringshullerne med en diameter p 4 mm er forseenkede ind i bagsiden p skeermen ADVARSEL Hvis veegtkapaciteten overskrides kan det resultere alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret Det er montorens ansvar at sorge for at komponenternes totale v gt som er fastgjort til iCSPDA2 ikke overstiger 18 kg 40 Ibs L g forsigtigt sk rmen med forsiden nedad p en beskyttende overflade Anbring fire afstandsstykker N eller P alt efter hvad der er relevant over hvert monteringshul p bagsiden af sk rmen V lg de korteste afstandstykker som vil give tilstr kkelig udfyldning Alle afstandsstykker skal v re den samme l ngde BEM RK 100 x 100 og 200 x 200 monteringshulmgnstre vist 75 x 75 mm og 100 x 200 mm m nstre lignende 3 V lg skruens l ngde Hvis afstandsstykkerne N bruges skal skruerne J bruges Hvis afstandsstykkerne P bruges skal skruerne K bruges
28. Niet te vast aandraaien Installation Instructions iCSPDA2 75 x 75 mm 100 x 100 mm 100 x 200 mm 200 x 200 mm Verzonken montagegaten BELANGRIJK Deze procedure is alleen van toepassing als de montagegaten met diameter van 4 mm in het achtervlak van het display zijn verzonken WAARSCHUWING Overschrijding van de gewichtscapaciteit kan tot ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van de apparatuur leiden Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de installateur te zorgen dat het gewicht van alle componenten die aan de iCSPDA2 zijn bevestigd in totaal niet hoger is dan 18 kg 40 lbs Leg het display voorzichtig op een beschermend oppervlak met de voorzijde omlaag Plaats de vier pasringen N of P al naargelang van toepassing op elk montagegat aan de achterzijde van het display Selecteer de kortste pasring die afdoende vult Alle pasringen moeten even lang zijn OPMERKING 100 x 100 mm en 200 x 200 mm montagemallen afgebeeld 75 x 75 100 x 200 mm montagemallen zien er ongeveer net zo uit Selecteer de schroef engte als volgt Gebruik de schroeven J voor de pasringen N Gebruik de schroeven voor de pasringen P OPMERKING Als u de schroeven J K door de beugels F plaatst moet u ook de onderlegschijfjes L voor het onderste paar traanvormige montagegaten gebruiken Richt de armconstructie A zodanig dat de traanvormige montagegaten op de gaten in de pasring
29. OSTRZE ENIE W przypadku niezapoznania si ze wszystkimi instrukcjami i braku ich zrozumienia a tak e nieprzestrzegania wszystkich instrukcji mo e doj do powa nych obra e cia a uszkodzenia urz dze lub anulowania gwarancji fabrycznej Odpowiedzialno za prawid owy monta zgodnie z dostarczonymi instrukcjami ponosi monter iCSPDA2 Installation Instructions A OSTRZEZENIE Niezapewnienie dla tego elementu konstrukcji o w a ciwej wytrzyma o ci moze doprowadzi do powa nych obra e cia a lub uszkodzenia sprz tu Odpowiedzialno za upewnienie si czy konstrukcja do kt rej mocowany b dzie element jest w stanie wytrzyma obci enie pi ciokrotnie wi kszym adunkiem ni ci ar urz dzenia ponosi monter O ile jest to wymagane przed zamontowaniem elementu nale y wzmocni konstrukcj A OSTRZE ENIE Przekroczenie wytrzyma o ci na obci enie mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia Odpowiedzialno za sprawdzenie czy ci ar wszystkich element w zamocowanych do iCSPDA2 nie przekracza 18 kg 40 funt w ponosi monter KAI A
30. 100 x 100 mm proceda conforme o Passo 3A Furos de montagem face ou o Passo 3B Furos de montagem encastrados conforme aplic vel Caso contr rio continue conforme indicado abaixo Instale os parafusos H atrav s dos suportes F e unidade do braco A nas porcas M Proceda conforme o Passo 3A Furos de montagem a face ou o Passo 3B Furos de montagem encastrados conforme aplic vel 100 x 200 mm 200 x 200 mm Furos de montagem face IMPORTANTE Este procedimento apenas aplic vel quando os furos de 4 mm ou 6 mm de di metro est o a face com a superf cie traseira do monitor ADVERT NCIA Exceder a capacidade de peso pode resultar em graves les es pessoais ou danos no equipamento da responsabilidade do instalador certificar se de que o peso combinado de todos os componentes ligados ao CSPDA2 n o excede 18 kg 40 Ibs A AVISO Se utilizar parafusos de tamanho errado pode provocar danos no monitor Os parafusos de tamanho adequado com facilidade e completamente nos furos de montagem do monitor A AVISO Um passo de rosca incorrecto no monitor podera provocar a queda do mesmo Recue os parafusos APENAS necess rio para permitir a instala o na unidade do bra o 1 Instale dois parafusos H ou Q conforme aplic vel nos furos de montagem superiores no monitor Aperte os parafusos totalmente no monitor e depois 3 voltas completas
31. 2 mm n 40 27 4 oa SEINALEVYN ASENTAMINEN SEINAAN Asentaminen puukoolinkiin VAROITUS Jos t m n osan riitt v rakenteellista kest vyytt ei varmisteta siit saattaa aiheutua henkil vahinkoja tai laite voi vahingoittua Asentajan vastuulla on tarkistaa ett rakenne johon osa kiinnitet n kantaa viisi kertaa koko laitteen kokonaispainoa suuremman painon Vahvista rakennetta tarpeen mukaan ennen osan asentamista Kohdista sein levy B sein n ja merkitse ohjausreikien sijainnit Poraa halkaisijaltaan 1 8 tuuman 3 2 mm n suuruiset ohjausrei t puukoolinkiin Ruuvaa ruuvit G sein levyn B l pi puukoolinkiin 61 CSPDA2 Installation Instructions KANNAKKEEN ASENTAMINEN SEIN LEVYYN TARKEAA Jos rei t ovat n yt ss syvennyksess siirry kohtaan NAYTON ASENTAMINEN TUKIVARTEEN ennen tukivarren asentamista sein levyyn 1 Kohdista kannake A sein levyyn B ja ved kannake paikalleen levyyn VAROITUS Jos kuusioruuvia ei kohdisteta sein levyss B olevaan reik n tukivarsi A voi romahtaa ja aiheuttaa henkil vahinkoja tai laitteen vahingoittumisen Kuusioruuvin tulee upota t ysin tukivarressa olevaan reikaan kirist misen j lkeen 2 Kirist kuusioruuvi tukivarressa A olevaan reik n kuusiokoloavaimella T ja varmista ett ruuvi on yhdess sein levyn
32. FIGYELEM A teherb r sn l nagyobb terhel s szem lyi s r l shez vagy a k sz l k megrong l d s hoz vezethet A szerel st v gz szem ly feladata annak biztos t sa hogy az iCSPDA1 elemhez csatlakoztatott szerelv nyek egy ttes t mege ne haladja meg a 18 kg ot FIGYELMEZTET S Nem megfelel m ret csavar haszn lata a kijelz k rosod s t okozhatja A megfelel m ret csavarok k nnyen s teljesen behajthat k FIGYELMEZTET S Ha a csavarokat nem elegend m rt kben hajtjuk be a kijelz leeshet A csavarokat teh t CSAK ANNYIRA laz tsuk meg hogy a kart fel tudjuk szerelni 1 Csavarjunk k t csavart H vagy t pus k z l a megfelel t a kijelz n l v fels csavarhelyekbe A csavarokat hajtsuk be teljesen majd 3 teljes fordulatnyit laz tsuk meg ket MEGJEGYZ S A k pen a 100 x 100 s a 200 x 200 mm es szerel si fel let l that A 75 x 75 mm es s a 100 mm x 200 mm es fel let is az br hoz hasonl an n z ki ll tsuk be gy a kijelz t hogy az el z l p sben behajtott csavarok a fels k t csepp alak ny l sba ker ljenek Engedj k a hely re a kijelz t MEGJEGYZ S A kijelz ilyenkor a fels k t csavaron l g 3 Hajtsuk be a k t m sik csavart H vagy Q t pus k z l a megfelel t az als csepp alak ny l sokon kereszt l e Ha H t pus csavarokat haszn lunk s ezeket a kereteken F kereszt l hajtjuk be a csavarfejek H al helyezz n
33. FIGYELEM Szem lyi s r l shez vagy a berendez s megrong l d s hoz vezethet ha a tart elemet olyan fel lethez r gz tj k amely nem biztos t elegend tart er t A felszerel st v gz szem lynek meg kell gy z dnie arr l hogy az elemet tart fel let teherb r sa meghaladja e a teljes berendez s sszs ly nak tsz r s t Az elem felszerel se el tt er s ts k meg a fel letet ll tsuk v zszintbe a fali lemezt B s jel lj k be a r gz t csavarok sz m ra kialak tand lyukak hely t F rjunk 3 2 mm tm r j lyukakat a fagerend ba A fali lemezen B kereszt l hajtsuk be a csavarokat G a fagerend ba 81 iCSPDA2 Installation Instructions A KAR FELSZERELESE A FALI LEMEZRE FONTOS Ha besillyesztett csavarhelyekkel rendelkez kijelz szerel s t v gezz k a kar fali lemezre t rt n felszerel se el tt hajtsuk v gre KIJELZO FELSZEREL SE A KARRA c m r szben ismertetett l p seket 1 lgazitsuk a kart A a fali lemezhez B majd cs sztassuk a hely re FIGYELEM Ha az imbuszcsavart nem pontosan igaz tjuk a fali lemezen B l v lyukhoz a kar A leeshet ez pedig szem lyi s r l shez vagy a k sz l k megrong l d s hoz vezethet Az imbuszcsavarnak teljesen el kell t nnie a karon kialak tott lyukban 2 Imbuszkulcs seg ts g vel csavarjuk az imbuszcsavart a karon A kereszt l a
34. NOTA Padr es de furos de montagem de 100 x 100 mm e 200 x 200 mm ilustrados os 75 x 75 mm e 100 x 200 mm s o semelhantes Alinhe o monitor de forma a que os parafusos instalados no passo anterior encaixem no par superior dos furos de montagem tipo l grima Baixe o monitor com firmeza para a posi o adequada NOTA O monitor ficar apoiado nos dois parafusos superiores Instale os dois parafusos que restam H ou Q conforme aplic vel no par inferior dos furos de montagem tipo l grima e Seinstalar os parafusos H atrav s dos suportes F instale anilhas L por debaixo das cabe as dos parafusos H Aperte os quatro parafusos H ou Q conforme aplic vel N o aperte em demasia Installation Instructions iCSPDA2 75 x 75 mm 100 x 100 mm 100 x 200 mm 200 x 200 mm Furos de montagem encastrados IMPORTANTE Este procedimento apenas aplicavel quando os furos de 4 mm de di metro estao encastrados na superficie traseira do monitor ADVERTENCIA Exceder a capacidade de peso pode resultar em graves les es pessoais ou danos no equipamento E da responsabilidade do instalador certificar se de que 0 peso combinado de todos os componentes ligados ao iCSPDA2 nao excede 18 kg 40 lbs Coloque cuidadosamente a superficie do monitor numa superficie de protecc o Coloque quatro espagadores N ou P conforme aplicavel em cada furo de montagem na traseira do monitor Escolha o espa ador mais c
35. da os personales o materiales El instalador es responsable de asegurarse de que el peso combinado de todos los componentes montados en el iCSPDA2 no excede 18 kg 40 Ibs Coloque cuidadosamente la pantalla bocabajo sobre una superficie protectora Coloque cuatro espaciadores N o P seg n proceda sobre cada orificio de montaje de la parte posterior de la pantalla Seleccione el espaciador m s corto con el que pueda rellenar el espacio necesario Todos los espaciadores deben tener la misma longitud NOTA En la imagen se pueden ver disposiciones de orificios de montaje de 100 x 100 mm y 200 x 200 mm las disposiciones de 75 x 75mm y de 100 x 200 mm son parecidas Selecci n de la longitud de los tornillos e Si esta utilizando espaciadores N use tornillos J Si est utilizando espaciadores P use tornillos K Si est instalando tornillos J K a trav s de soportes de montaje F utilice tambi n arandelas L para el par inferior de orificios de montaje en forma de pera Oriente el conjunto del brazo A de manera que los orificios de montaje en forma de pera queden alienados con los orificios de los espaciadores N o P seg n proceda PRECAUCI N Si utiliza tornillos de un tama o inadecuado podr a da ar la pantalla Unos tornillos adecuados se introducir n completa y f cilmente en los orificios de montaje de la pantalla Introduzca los tornillos J o K seg n proceda en la pantalla a trav s d
36. durch das untere Paar Montagelangl cher einbauen Wenn Schrauben H durch Halterungen F eingebaut werden dann m ssen unter den Schraubk pfen H Unterlegscheiben L installiert werden Alle vier Schrauben entweder H oder Q festziehen Nicht zu fest anziehen 23 CSPDA2 Installation Instructions 24 75 x 75 mm 100 x 100 mm 100 x 200 mm 200 x 200 mm Versenkte Montagel cher WICHTIG Dieses Verfahren trifft nur dann zu wenn die Montagel cher mit einem Durchmesser von 4 mm in der R ckseite des Displays versenkt sind WARNUNG Die Uberschreitung der Tragfahigkeit kann zu schweren K rperverletzungen oder Sch den an den Ger ten f hren Der Installateur ist daf r verantwortlich sicherzustellen dass das Gesamtgewicht aller am iCSPDA2 befestigten Komponenten 18 kg 40 Ibs nicht berschreitet Display mit der Vorderseite nach unten vorsichtig auf eine Schutzflache legen Vier Distanzh lsen entweder oder P ber jedes Montageloch auf der R ckseite des Displays positionieren Dabei sollte die k rzeste Distanzh lse gew hlt werden die eine ausreichende Uberbr ckung bietet Alle Distanzh lsen m ssen dieselbe L nge aufweisen HINWEIS Die Montagelochmuster 100 x 100 mm und 200 x 200 mm sind abgebildet die Muster 75 x 75 mm und 100 x 200 mm sind hnlich 3 Schrauben nge w hlen Wenn Distanzh lsen N verwendet werden m ssen Schrauben J benutzt werden Wenn
37. fali lemezen B kialak tott h rom csavarhely egyik be MEGJEGYZ S Az ltal hogy a fali lemez B h rom lyukkal rendelkezik a kar f gg leges ir nyban szabadabban helyezhet el Igaz tsuk a bor t elemet C a fali lemezen B l v v jatba majd cs sztassuk a hely re Igaz tsuk a kupakokat D a fali lemezen B l v lyukakhoz majd ezeket is cs sztassuk a hely kre t 82 Installation Instructions iCSPDA2 A KIJELZO FELSZERELESE A KARRA 1 Ha a kijelz 75 x 75 mm vagy 100 x 100 mm m ret szerel si ter lettel rendelkezik ugorjunk a Sikban l v csavarhelyek vagy a Bes llyesztett csavarhelyek pontra ellenkez esetben hajtsuk v gre a k vetkez l p seket Hajtsuk a csavarokat H a kereteken F s a karon A kereszt l az any kba M Folytassuk a S kban l v csavarhelyek vagy 3B Bes llyesztett csavarhelyek pontok k z l a megfelel vel s 8 SL 100 x 200 mm 200 x 200 mm Sikban l v6 csavarhelyek FONTOS Az itt ismertetett l p seket csak abban az esetben hajtsuk v gre ha a csavarhelyek tm r je 4 vagy 6 mm s a csavarhelyek egy s kban vannak a kijelz h tlapj val
38. gombot h tulr l n zve az ramutat j r s val ellent tes ir nyban ford tsuk a kijelz t a k v nt sz gbe majd szor tsuk meg a gombot A kiny l s m dos t s hoz imbuszkulcs S seg ts g vel laz tsuk vagy h zzuk meg a be ll t csavarokat A csavarokat CSAK addig hajtsuk ki vagy be am g el nem rj k a k v nt szoross got 85 CSPDA2 Installation Instructions 86 CHIEF SANUS AUDIO VISUAL MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY C Product identification Model type iCSPDA2 Category description Mounting devices Stands and other Accessories to be used with entertainment electronics Brand Manufacturer CSAV Inc 8401 Eagle Creek Parkway Savage MN 55378 EU Representative CSAV Inc Fellennoord 130 5611 ZB Einhoven The Netherlands 31 0 40 2668620 Concerning EMC Safety A sample of Not Applicable CSAV Inc the product has been tested by Test report reference Applied EN 60065 2002 standards Means of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Directive 93 68 EEC Marking 98 37 EC Machinery 2001 95 EC Safety and or complies to the essential requirements and all other relevant provisions of the based on test results using non harmonized standards in accordance with the Directives mentioned Installation Instructions iCSPDA2 87 Manufactur
39. gtkapaciteten overstiges kan det resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyr Det er installatorens ansvar at sorge for at den samlede v gt af alle komponenter der monteres iCSPDA2 ikke overstiger 18kg VIKTIGA VARNINGAR OCH A FORSIKTIGHETSANVISNINGAR A VARNING VARNING indikerar en risk f r allvarlig skada eller d dsfall om du inte f ljer anvisningarna A FORSIKTIGHET FORSIKTIGHET indikerar en risk for skada eller f rst relse av utrustningen om du inte f ljer anvisningarna A VARNING Om du inte l ser inte f rst r ordentligt eller inte f ljer alla anvisningar kan det leda till allvarlig personskada skada pa utrustning eller upph vande av fabriksgaranti Det ar installat rens ansvar att se till att alla komponenter ar hopsatta ordentligt och monteras enligt medf ljande anvisningar A VARNING Underlatenhet att s kerst lla tillracklig strukturell styrka f r denna komponent kan leda till allvarlig personskada eller skada pa utrustning Det r installat rens ansvar att se till att den struktur som denna komponent monteras pa kan uppbara fem ganger den kombinerade vikten av all utrustning F rst rk strukturen efter behov innan du monterar komponenten A VARNING Om viktkapaciteten verstigs kan detta leda till allvarlig personskada eller skada pa utrustning Det ar installat rens ansvar att se till att den kombinerade vikten av alla komponenter som ing r ICSPDA2 inte ve
40. iCSPDA2 jarjestelman kannattamien osien yhteispaino ole yli 18 kg Aseta n ytt varovaisesti etupuoli alasp in suoja alustalle Aseta nelj v likappaletta N tai P kunkin n yt n taustapuolella olevan rei n p lle Valitse lyhyin mahdollinen v likappale Kaikkien v likappaleiden on oltava samanpituiset HUOMAUTUS Kuvassa asennusalat ovat 100 x 100 mm ja 200 x 200 mm Toimet ovat samat kun asennusala on 75 x 75 mm tai 100 x 200 mm Valitse pituudeltaan oikeankokoiset ruuvit Jos k yt t v likappaleita N k yt ruuveja J Jos k yt t v likappaleita P k yt ruuveja K HUOMAUTUS Jos asennat ruuvit J K kiinnikkeiden F l pi k yt aluslevyj L alemmissa pisaran muotoisissa rei iss Kohdista tukivarsi A niin ett pisaran muotoiset rei t ovat kohdakkain v likappaleissa N tai P olevien reikien kanssa HUOMAUTUS V r nkokoisten ruuvien k ytt saattaa vahingoittaa n ytt Oikeankokoiset ruuvit kiertyv t helposti ja kokonaan n yt ss oleviin reikiin Ruuvaa ruuvit J tai K mahdollisten aluslevyjen L pisaran muotoisten reikien ja v likappaleiden N tai P l pi n ytt n Kirist kaikki nelj ruuvia Al kirist ruuveja liian tiukalle Siirry kohtaan TUKIVARREN ASENTAMINEN SEINALEVYYN Installation Instructions iCSPDA2 JOHTOJEN KOTELOIMINEN A HUOMAUTUS Varmista ett johdot ovat sen verran l ys ll ett n ytt vo
41. inte at f r hart Installation Instructions iCSPDA2 75 x 75 mm 100 x 100 mm 100 x 200 mm 200 x 200 mm Inf llda fasthal VIKTIGT Den h r arbetsrutinen galler endast nar fasthal med 4 mm eller 6 mm diameter ar inf llda i sk rmens baksida VARNING Om viktkapaciteten verskrids finns risk f r allvarliga personskador eller skador pa utrustningen Det ar mont rens ansvar att kontrollera att den kombinerade vikten f r alla komponenterna som monterats p iCSPDA2 inte verskrider 18 kg 40 Ibs L gg sk rmen f rsiktigt med framsidan ned t p en skyddande yta S tt fyra distansbrickor N eller P beroende p vilken som passar ver respektive f sth l baktill p sk rmen V lj den kortaste distansbrickan som ger tillr cklig utfyllnad Alla distansbrickor maste ha samma langd M RK F sth lsm nster 100 x 100 mm respektive 200 x 200 mm visas F sth lsm nster p 75 x 75 mm och 100 x 200 mm r liknande skruvens l ngd e Om du anv nder distansbrickor N ska du anv nda skruvtyp J Om du anv nder distansbrickor P ska du anv nda skruvtyp K MARK Om du monterar skruvar av typ J K genom f stena F ska du ocks anv nda brickor av typ L f r nedre paret av droppformade fasthal 4 Orientera armenheten A s att de droppformade f sth len r i linje med halen i distansbrickorna N eller P beroende pa modell A VARNING Om du anv nder skruvar m
42. lichamelijk letsel of beschadiging van de apparatuur leiden Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de installateur te zorgen dat de structuur waaraan deze component is bevestigd in totaal vijfmaal het gewicht van alle apparatuur kan dragen Versterk zo nodig de structuur voordat u de component installeert Houd de wandplaat B waterpas en markeer de plaats van de voorboorgaten Boor voorboorgaten met een diameter van 3 2 mm 1 8 inch in het houten raamwerk Plaats de schroeven G door de wandplaat B in het houten raamwerk Installation Instructions iCSPDA2 ARMCONSTRUCTIE AAN WANDPLAAT BEVESTIGEN BELANGRIJK Bij installatie van een display met verzonken montagegaten gaat u naar DISPLAY AAN ARMCONSTRUCTIE BEVESTIGEN voordat u de armconstructie aan de wandplaat bevestigd 1 Breng de armconstructie A in n lijn met de wandplaat B en schuif de armconstructie op zijn plaats WAARSCHUWING Als de zeskantschroef niet op het gat in de wandplaat B wordt uitgelijnd kan de armconstructie A vallen met ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van de apparatuur tot gevolg De zeskantschroef moet na aandraaien helemaal in het gat van de armconstructie zijn verzonken 2 Gebruik de zeskantsleutel T om de zeskantschroef in de armconstructie A aan te draaien en zorg daarbij dat de schroef in een van de drie gaten in de wandpla
43. mit einem Durchmesser von 4 mm oder 6 mm auf der R ckseite des Displays biindig an der Oberflache anliegen WARNUNG Die Uberschreitung der Tragf higkeit kann zu schweren K rperverletzungen oder Sch den an den Ger ten f hren Der Installateur ist daf r verantwortlich sicherzustellen dass das Gesamtgewicht aller am iCSPDA2 befestigten Komponenten 18 kg 40 Ibs nicht berschreitet A VORSICHT Die Verwendung von Schrauben der falschen Gr Be k nnen zur Beschadigung Ihres Displays f hren Die richtigen Schrauben lassen sich leicht und vollstandig in die Montagel cher des Displays einf hren A VORSICHT Ein unzureichendes Eingreifen des Gewindes in das Display kann zum Herunterfallen des Displays f hren Die Schrauben NUR so weit zur ckdrehen dass die Armbaugruppe eingebaut werden kann Zwei Schrauben entweder H oder Q in die oberen Montagel cher auf dem Display einbauen Die Schrauben vollstandig in das Display eindrehen und dann um 3 vollstandige Umdrehungen zur ckdrehen HINWEIS Die Montagelochmuster 100 x 100 mm und 200 x 200 mm sind abgebildet die Muster 75 x 75 mm und 100 x 200 mm sind hnlich Das Display anheben und so ausrichten dass die im vorherigen Schritt eingebauten Schrauben in das obere Paar Montagelangl cher passen Das Display in Position einrasten lassen HINWEIS Das Display ist jetzt an den beiden oberen Schrauben aufgehangt Die beiden restlichen Schrauben entweder H oder Q
44. y wzmocni odpowiedni konstrukcj Wypoziomowa p yt cienn B i oznaczy po o enie otwor w prowadz cych Wywierci w drewnianym s upie otwory prowadz ce o rednicy 3 2 mm 1 8 cala Wkr ci w drewniany s up wkr ty G prowadz c je przez p yt cienn B Installation Instructions iCSPDA2 MONTOWANIE ZESPOLU RAMIENIA DO PLYTY SCIENNEJ WA NE W przypadku monta u wy wietlacza z otworami montazowymi umieszczonymi we wn ce przed przyst pieniem do montowania zespo u ramienia na p ycie ciennej nale y przej do cz ci JMONTOWANIE WY WIETLACZA DO ZESPO U RAMIENIA 1 Ustawi zesp ramienia A w jednej linii z p yt cienn B i wsun w odpowiednie po o enie OSTRZE ENIE Nieprawid owe ustawienie ruby z gniazem sze ciok tnym w otworze p yty ciennej B mo e prowadzi do upadku zespo u ramienia A i spowodowa powa ne obra enia cia a lub uszkodzenie mienia Po dokr ceniu ruba z gniazdem sze ciok tnym powinna by ca kowicie schowana w otworze zespo u ramienia 2 Za pomoc klucza imbusowego T dokr ci rub z gniazdem sze ciok tnym do zespo u ramienia A upewniaj c si e ruba wesz a do jednego z trzech otwor w w p ycie ciennej B UWAGA W p ycie ciennej B znajduj si trzy otwory umo liwiaj ce regulacj wysoko ci Ustawi
45. 0 x 200 mm 200 x 200 mm G m l Montaj Delikleri NEML Bu y nerge yaln zca 4mm ap ndaki montaj delikleri ekran n arka y zeyine g m l ise uygulanabilir UYARI A rl k kapasitesinin a lmas ciddi yaralanmalara veya cihaz n zarar g rmesine neden olabilir iCSPDA2 ye ba l t m bile enlerin birle ik a rl n n 40 lbs 18 kg olan st s n r a mad ndan emin olmak monte edenin sorumlulu undad r Ekran koruyucu y zeye y z st ekilde dikkatlice yerle tirin D rt ara par as n N veya P uygun ekilde ekran n arkas ndaki montaj deliklerinin zerine yerle tirin Yeterli dolguyu sa layan en k sa ara par as n se in T m ara par alar n n ayn uzunlukta olmas gerekir NOT 100 x 100 ve 200 x 200 montaj deli i d zenleri g sterilmi tir 75 x 75 mm ve 100 x 200 mm montaj d zenleri de bunun benzeridir 3 Vida uzunlu unu se in Ara par alar N kullan l yorsa vidalar J kullan n e Ara par alar P kullan l yorsa vidalar kullan n NOT Vidalar J K destekler F i erisinden monte ediliyorsa alt damla montaj deli i ifti i in pullar da L kullan n 4 Kol d zene ini A damla montaj delikleri uygun ekilde ara par alar ndaki N veya P uygun ekilde delikler ile hizalanacak ekilde yerle tirin A DIKKAT Uygun olmayan uzunluktaki vidalarin kullanilmasi ekraniniza zarar verebilir Uygun vidalar ekran
46. 18 kg 40 Ibs N P TO KOVTUTEPO Oka ra TO 100 100 200 200 75 x 75mm kai 100 x 200 mm J xpnoiporroie re K Av rorro8ere re J K F L
47. 2 T A B D B i A 72 Installation Instructions iCSPDA2 THN 1 75 x75mm 100 x 100mm 3A
48. 7 4 o ves EINBAU DER WANDPLATTE AN DER WAND Installation an Holzpfosten WARNUNG Wenn f r diese Komponente kein Bauteil mit ausreichender Tragf higkeit bereitgestellt wird kann dies zu schweren K rperverletzungen oder Sch den an den Ger ten f hren Der Installateur ist daf r verantwortlich sicherzustellen dass das Bauwerk an welchem diese Komponente befestigt wird das F nffache der Gesamtlast aller Ger te sicher tragen kann Das Bauwerk muss nach Bedarf vor dem Einbau der Komponente verst rkt werden Die Wandplatte B nivellieren und die Positionen der Vorbohrl cher markieren Vorbohrl cher mit einem Durchmesser von 3 2 mm 1 8 Zoll in die Holzpfosten bohren Schrauben G durch Wandplatte B in den Holzpfosten einbauen 21 CSPDA2 Installation Instructions 22 EINBAU DER ARMBAUGRUPPE AN WANDPLATTE WICHTIG Beim Einbau eines Displays mit versenkten Montagl chern mit dem unter EINBAU DES DISPLAYS AN ARMBAUGRUPPE beschriebenen Verfahren fortfahren bevor die Armbaugruppe an der Wandplatte montiert wird 1 Armbaugruppe A auf Wandplatte B ausrichten und in Position schieben WARNUNG Wenn die Sechskantkopfschraube nicht auf das Loch in der Wandplatte B ausgerichtet wird kann die Armbaugruppe A herunterfallen was zu schweren K rperverletzungen oder Sch den an de
49. A ind efter v gpladen og lad den glide p plads ADVARSEL Hvis skruen med sekskanthovedet ikke rettes ind efter hullet i veegpladen B kan det v re arsag til at armenheden A falder ned hvilket kan resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret Skruen med sekskanthovedet skal v re fuldst ndigt trukket tilbage ind i armenheden efter den er strammet 2 Brug en hexnegle T til at stramme skruen med sekskanthovedet i armenheden A hvilket sikrer at skruen tilkobler et af de tre huller i v gpladen Der stilles tre huller til radighed i v gpladen B til hajdejustering 3 Ret d kslet ind efter rillerne i v gpladen B og lad det glide pa plads 4 Ret h tterne D ind efter hullerne i v gpladen B og lad dem glide pa plads o CS Installation Instructions iCSPDA2 MONTERING AF SK RM TIL ARMENHED 1 Hvis sk rmen har et 75 x75 mm eller 100 x 100 mm monteringsmonster forts tter du med trin 3A Plane monteringshuller eller trin Forsaenkede monteringshuller alt efter hvad der er relevant Hvis ikke fortseetter du nedenfor Monter skruerne H gennem beslagene F og armenheden A ind i matrikkerne Forts t med trin Plane monteringshuller eller trin Forseenkede mont
50. ADE DO BRACO NA PLACA DE PAREDE IMPORTANTE Se proceder instala o de um monitor com furos de montagem encastrados consulte INSTALAR O MONITOR NA UNIDADE DO BRA O antes de instalar a unidade do bra o na placa de parede 1 Alinhe a unidade do bra o A a placa de parede B e fa a deslizar para a posi o adequada ADVERT NCIA Caso n o alinhe o parafuso de cabe a sextavada com o furo da placa de parede B pode provocar a queda da unidade do bra o A provocando graves les es pessoais ou danos no equipamento O parafuso de cabe a sextavada deve ficar totalmente inserido no furo da unidade do bra o depois de apertar 2 Utilizando uma chave sextavada T aperte o parafuso de cabe a sextavada na unidade do bra o A certificando se de que o parafuso engata num dos tr s furos da placa de parede B NOTA A placa de parede B tem tr s furos para possibilitar o ajuste em altura Alinhe a tampa C com as ranhuras da placa de parede B e fa a deslizar para a posi o adequada Alinhe as ponteiras D com os furos da placa de parede B e fa a deslizar para a posi o adequada 27 CSPDA2 Installation Instructions 28 INSTALAR O MONITOR NA UNIDADE DO BRACO 1 Seo monitor tiver um padr o de montagem de 75 x 75 mm ou
51. Distanzh lsen P verwendet werden m ssen Schrauben K benutzt werden HINWEIS Wenn Schrauben J K durch Halterungen F eingebaut werden dann m ssen zus tzlich Unterlegscheiben L f r das untere Paar Montagelangl cher verwendet werden Die Armbaugruppe A so ausrichten dass die Montagelangl cher auf die L cher in den Distanzh lsen entweder oder P ausgerichtet sind A VORSICHT Die Verwendung von Schrauben der falschen Gr Be k nnen zur Beschadigung Ihres Displays f hren Die richtigen Schrauben lassen sich leicht und vollstandig in die Montagel cher des Displays einf hren Die Schrauben entweder J oder K durch Unterlegscheiben ggf L Montagelangl cher und Distanzh lsen entweder oder P in das Display einbauen Alle vier Schrauben festziehen Nicht zu fest anziehen Mit EINBAU DER ARMBAUGRUPPE AN WANDPLATTE fortfahren Installation Instructions iCSPDA2 KABELFUHRUNG VORSICHT Es muss sichergestellt werden dass fur die Bewegung des Displays ausreichendes Kabelspiel vorhanden ist und dass die Kabel beim Einbau von Abdeckungen E oder Schrauben R nicht gequetscht werden Die Kabel vorsichtig in die Vertiefungen in den unteren Teilen der Armbaugruppe A einf hren Jede Abdeckung E mit zwei Schrauben R einbauen EINSTELLUNG WARNUNG Ein zu starkes L sen oder Festziehen von Einstellmechanismen kann zu schweren K rperverletzungen oder Sch den an den Ger
52. IC ICSPDA2 by CHIEF v Q YJ Installation Instructions Installationsinstruktioner Instrucciones de instalaci n Monteringsanvisningar Installationsanleitung Asennusohjeet Instru es de Instala o Instrukcja instalacji Istruzioni di installazione Installatie instructies Kurulum Y nergeleri Instructions d installation Osszeszerel si utas t sok iCSPDA2 Installation Instructions DISCLAIMER Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information contained in this document Chief is a registered trademark of Milestone AV Technologies All rights reserved IMPORTANT WARNINGS A AND CAUTIONS WARNING A WARNING alerts you to the possibility of serious injury or d
53. Saque los tornillos SOLO lo necesario para poder enroscarlos en el conjunto del brazo 1 Instale dos tornillos H o Q seg n proceda en los orificios de montaje superiores de la pantalla Enrosque los tornillos completamente y a continuaci n desenr squelos d ndoles nicamente 3 vueltas NOTA En la imagen se pueden ver disposiciones de orificios de montaje de 100 x 100 mm y 200 x 200 mm las disposiciones de 75 x 75 mm y de 100 x 200 mm son parecidas Alinee la pantalla de manera que los tornillos instalados en el paso anterior entren en el par superior de orificios de montaje en forma de pera Baje la pantalla hasta que quede firmemente colocada en su sitio NOTA La pantalla quedar colgada de los dos tornillos superiores 3 Introduzca los dos tornillos restantes H o Q seg n proceda en el par inferior de orificios de montaje en forma de pera Siesta instalando los tornillos H a trav s de soportes de montaje F tiene que colocar arandelas L bajo las cabezas de los tornillos H Apriete los cuatro tornillos H o Q seg n proceda No los apriete demasiado Installation Instructions iCSPDA2 75 x 75 mm 100 x 100 mm 100 x 200 mm 200 x 200 mm Orificios de montaje empotrados ATENCI N Este procedimiento s lo se aplica cuando hay orificios de montaje de 4 mm de di metro empotrados en la superficie posterior de la pantalla AVISO Si se excede el peso m ximo podr an causarse graves
54. TME Ahsap Citaya Montaj UYARI Bu bilesen i in yeterli yapisal kuvvetin sa lanamamasi ciddi fiziksel hasara ve cihazin 8 x3 zarar g rmesine neden olabilir Bilesenin monte edildigi yapinin tim cihazin toplam agirliginin bes 1 8 ing 3 2 mm we katina kadar a rl ta yabildi inden emin olmak d monte edenin sorumlulugundadir Bileseni monte etmeden nce yap y g lendirin Duvar plakas n B dengeli bir ekilde yerle tirin ve k lavuz deliklerin yerlerini i aretleyin Ah ap tada 1 8 in 3 2 mm ap nda k lavuz delikler a n Vidalar G duvar plakas ndan B ge irerek ah ap taya monte edin gt A A o ves 76 Installation Instructions iCSPDA2 KOL DUZENEGINI DUVAR PLAKASINA MONTE ETME NEMLI G m l montaj deliklerine sahip bir ekran monte ediliyorsa d zenegini duvar plakasina monte etmeden EKRANI KOL D ZENE NE MONTE ETME k sm na bakin 1 Kol d zene ini A duvar plakas B ile hizalay p yerine kayd r n UYARI Alt gen ba l vida duvar plakas ndaki B delik ile hizalanmazsa kol d zene inin A d mesine yol a abilir ve ciddi yaralanmalara veya cihaza zarar gelmesine neden olabilir Alt gen ba l vida s k ld ktan sonra kol d zene i deli ine tam olarak girmelidir 2 Alyananahtar
55. ULLA PIASTRA A PARETE Installation Instructions iCSPDA2 1 2 GESTIONE DEI CAVI A ATTENZIONE Verificare che i cavi siano sufficientemente allentati per consentire la spostamento del display e che non vengano schiacciati dall inserimento dei coperchi E o delle viti R Inserire lentamente i cavi nelle cavita posizionati nelle parti inferiori del blocco braccio A Installare ogni coperchio E con due viti R REGOLAZIONE AVVERTENZA Un allentamento o un serraggio eccessivo del meccanismo di regolazione pud provocare gravi lesioni personali o danneggiare l apparecchiatura Per regolare il passo l orientamento o l oscillazione trasversale allentare lentamente la manopola di regolazione in senso antiorario quando si osserva la parte posteriore del display spostare il display sull angolo desiderato e riserrare la manopola di regolazione Per regolare l estensione allentare o serrare leggermente le viti di regolazione con la chiave esagonale S Regolare le viti SOLO se questa operazione necessaria per ottenere la tensione desiderata 35 iCSPDA2 Installation Instructions o ee N 3 2 mm 1 8 inch 0 eM 4 o ves 36 WANDPLAAT AAN WAND BEVESTIGEN Bevestiging aan houten raamwerk WAARSCHUWING Afwezigheid van afdoende structurele sterkte voor deze component kan tot ernstig
56. Zadanym katem a nastepnie dokreci pokretto regulacji Aby dostosowa wysuniecie nalezy nieznacznie odkreci lub dokreci ruby regulacyjne za pomoca klucza imbusowego S Sruby nalezy dokreca TYLKO takim momentem jaki jest potrzebny do uzyskania wymaganego wysuniecia 70 Installation Instructions iCSPDA2 TOK 9 EN 3 2mm 1 8 ei 4 o ves D TOU B TIG
57. acza 18 kg 40 funt w A PRZESTROGA Uzycie wkret w o niewtasciwym rozmiarze moze uszkodzi wySwietlacz Jesli rozmiar wkr t w jest w a ciwy nie wyst puje op r podczas ich wkr cania do otwor w monta owych Wkr ty powinny ca kowicie schowa si w otworach A PRZESTROGA Nieprawidtowe potaczenie gwintowane moze spowodowa upadek wyswietlacza Wkrety odkreci TYLKO na tyle aby mozliwe byto zamocowanie do zespotu ramienia 1 Do g rnych otwor w montazowych wyswietlacza wkreci dwa wkrety H lub Q zgodnie z wymaganiami Dokreci maksymalnie wkrety do wy wietlacza a nastepnie wykona 3 obroty w przeciwnym kierunku UWAGA Przedstawiony szablon montazowy 100 x 100 i 200 x 200 podobne s szablony monta owe 75 x 75 mmi 100 x 200 mm Ustawi wySwietlacz tak aby wkrety zamontowane w poprzednim kroku pasowaty do gornej pary zwezanych otwor w montazowych Obnizy wyswietlacz do odpowiedniego potozenia UWAGA Wyswietlacz bedzie zawieszony na g rnych dwoch wkretach Zamontowa dwa pozostate wkrety H lub zgodnie z wymaganiami przeprowadzajac je przez dolne zwezane otwory montazowe WPprzypadku wkr cania wkr t w H przez wsporniki F pod Ibami wkret w H nalezy umiesci podktadki L Dokreci wszystkie cztery wkrety H lub Q zgodnie z wymaganiami Nie nalezy dokreca zbyt mocno Installation Instructions iCSPDA2 75 x 75 mm 100 x 100 mm 100 x 200 mm 200
58. af sk rmen flytte sk rmen til den gnskede vinkel og stramme justeringsgrebet igen Du justerer forl ngelsen ved at l sne eller stramme justeringsskruerne med en hexnggle S Juster ikke skruerne MERE END DET ER N DVENDIGT for at opn den nskede sp nding 55 iCSPDA2 Installation Instructions o vd NS 3 2 mm 1 8 0 eM 4 Oa 56 MONTERA VAGGPLATTAN PA VAGGEN Installation p tr regel VARNING Om den h r komponenten monteras p ett f r svagt underlag kan detta orsaka allvarliga personskador eller skador p utrustningen Det r mont rens ansvar att se till att det underlag p vilket komponenten monteras klarar att st tta upp fem g nger hela vikten f r all utrustning F rst rk konstruktionen vid behov innan komponenten monteras Montera vaggplattan plant B och mark ut platserna f r halen Borra 3 2 mm hal 1 8 i tr regeln Montera skruvarna G genom vaggplattan B in i tr regeln Installation Instructions iCSPDA2 MONTERA ARMENHETEN PA VAGGPLATTAN VIKTIGT Om du monterar en sk rm med infallda fasthal forts tt till avsnittet MONTERA SKARMEN PA ARMENHETEN innan du monterar armenheten pa vaggplattan 1 Rikta in armenheten A p vaggplattan B och skjut fast den p plats VARNING Om sexkan
59. all each cover E with two screws R ADJUSTMENT WARNING Excessive loosening or tightening of adjustment mechanism can result in serious personal injury or damage to equipment To adjust pitch swivel roll slightly loosen adjustment knob counterclockwise when looking at back of display move display to desired angle and retighten adjustment knob To adjust extension slightly loosen or tighten adjustment screws using hex key S Adjust screws ONLY as required to achieve desired tension 15 iCSPDA2 Installation Instructions o vd NS 3 2 mm 1 8 0 eM 4 o ves 16 INSTALACI N DE LA PLACA DE MONTAJE EN PARED Instalaci n de los listones de madera AVISO Si no se proporciona la resistencia estructural adecuada para este componente podr an provocarse graves dafios personales o materiales El instalador es el responsable de asegurarse de que la estructura a la que este componente est sujeta puede soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo Refuerce la estructura seg n sea necesario antes de instalar el componente Nivele la placa para montaje en pared B y marque la ubicaci n de los orificios piloto Perfore orificios piloto de 3 2 mm 1 8 de di metro en los listones de madera Introduzca los tornillos G en los listones de madera a trav s de la placa de montaje en pare
60. arafusos R Insira os cabos cuidadosamente nas cavidades existentes na parte inferior da unidade do bra o A Instale cada tampa E com dois parafusos R AJUSTE ADVERT NCIA Um aperto excessivo ou insuficiente do mecanismo de aperto pode provocar graves les es pessoais ou danos no equipamento Para ajustar a oscila o orienta o balan o desaperte ligeiramente o man pulo de ajuste no sentido oposto ao dos ponteiros dos rel gios ao olhar para a parte de tr s do monitor coloque o monitor no ngulo desejado e reaperte o manipulo de ajuste Para ajustar a extens o desaperte ou aperte ligeiramente os parafusos de ajuste utilizando a chave sextavada S Ajuste os parafusos APENAS conforme necess rio para obter a tens o desejada 30 Installation Instructions iCSPDA2 3 2 mm 1 8 em N 40 27 4 o ves INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA A PARETE SULLA PARETE Installazione su montante di collegamento di legno AVVERTENZA Una resistenza strutturale inadeguata per questo componente pu provocare lesioni gravi o danneggiare l apparecchiatura responsabilit dell installatore verificare che la struttura alla quale fissato il componente sostenga con sicurezza cinque volte il carico combinato di tutta l apparecchiatura Prima di installare i componenti rinforzare la struttura s
61. at B pakt OPMERKING De wandplaat B is voorzien van drie gaten om de hoogte te kunnen afstellen Breng de afdekking in n lijn met de groeven in de wandplaat B en schuif de afdekking op zijn plaats Breng de doppen D in n lijn met de gaten in de wandplaat B en schuif de doppen op hun plaats 37 CSPDA2 Installation Instructions 38 DISPLAY AAN ARMCONSTRUCTIE BEVESTIGEN 1 Voor de installatie van een display met een montagemal van 75 x 75 mm of 100 x 100 mm gaat u naar stap 3A Gelijkvallende montagegaten of stap 3B Verzonken montagegaten al naargelang van toepassing Ga anders hieronder verder Plaats de schroeven H door de beugels F en de armconstructie A in de moeren M Ga naar stap 3A Gelijkvallende montagegaten of stap 3B Verzonken montagegaten al naargelang van toepassing 100 x 200 mm 200 x 200 mm Gelijkvallende montagegaten BELANGRIJK Deze procedure is alleen van toepassing wanneer de montagegaten met diameter van 4 mm of 6 mm gelijk vallen met het achtervlak van het display WAARSCHUWING Overschrijding van de gewichtscapaciteit kan tot ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van de apparatuur leiden Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de installateur te zo
62. bouwd en gemonteerd 3 iCSPDA2 Installation Instructions A WAARSCHUWING Als u voor deze component onvoldoende constructiesterkte beschikbaar stelt riskeert u ernstig persoonlijk letsel of beschadiging van de apparatuur Degene die de structuur monteert waaraan deze component is bevestigd is ervoor verantwoordelijk dat deze minimaal vijf maal het gezamenlijke gewicht van alle apparatuur kan dragen Zonodig dient u de structuur v r de montage van de component te versterken A WAARSCHUWING Overschrijding van het draagvermogen kan de oorzaak zijn van ernstig persoonlijk letsel en beschadiging van de apparatuur Degene die het product installeert is ervoor verantwoordelijk dat het totale gewicht van alle componenten die aan de iCSPDA2 worden bevestigd een gewicht van 18 kg niet overschrijat IMPORTANTS AVERTISSEMENTS ET A PRECAUTIONS A AVERTISSEMENT Un ADVERTISSEMENT vous met en garde contre les possibilit s de blessures graves ou de danger de mort si vous ne suivez pas les instructions A PRECAUTION Une PRECAUTION vous met en garde contre les possibilit s d endommagements et de destruction de l quipement si vous ne suivez pas les instructions correspondantes A AVERTISSEMENT Le manque de la lecture de la compr hension et du respect total de toutes les instructions peut entrainer des blessures corporelles graves endommager l quipement ou annuler la garantie d usine II incombe l installat
63. bras A avec la plaque murale B et glissez en position AVERTISSEMENT Ne pas aligner la vis t te hexagonale avec le trou sur la plaque murale B peut causer la chute du bras A r sultant en de graves blessures ou des dommages l quipement La vis t te hexagonale doit tre visser compl tement dans le trou du bras apr s le vissage 2 Enutilisant la cl hexagonale T vissez la vis t te hexagonale dans le bras A vous assurant que la vis s engage dans l un des trois trous dans la plaque murale B REMARQUE Trois trous sont pr sents sur la plaque murale B pour permettre le r glage de la hauteur Alignez la gaine C avec les rainures de la plaque murale B et glissez en position Alignez l embout D avec les trous de la plaque murale B et glissez en position o CS Installation Instructions iCSPDA2 INSTALLER L AFFICHAGE SUR LE BRAS 1 Sil affichage a un modele de fixation de 75 x 75 mm ou de 100 x 100 mm allez l tape 3A lt Trous de fixation affleur s gt ou l tape lt Trous de fixation encastr s gt suivant le cas Sinon continuez ci dessous Installez les vis H travers les supports F et le bras A et dans les crous M Allez l tape lt Trous de fixation affleur s gt ou
64. d B Installation Instructions iCSPDA2 INSTALACION DEL CONJUNTO DEL BRAZO EN LA PLACA DE MONTAJE EN PARED ATENCI N Si va a instalar una pantalla con orificios de montaje empotrados salte a la secci n INSTALACI N DE LA PANTALLA EN EL CONJUNTO DEL BRAZO antes de instalar el conjunto del brazo en la placa de montaje en pared 1 Alinee el conjunto del brazo A con la placa de montaje en pared y desl celo hasta que quede colocado en su sitio AVISO Si no alinea el tornillo de cabeza hexagonal con el orificio de la placa B el conjunto del brazo A podr a caerse lo que podr a causar graves da os personales o materiales El tornillo de cabeza hexagonal deber a quedar totalmente embutido en el orificio del conjunto del brazo una vez apretado 2 Apriete el tornillo de cabeza hexagonal en el conjunto del brazo A con una llave hexagonal T asegur ndose de que se introduce en uno de los tres orificios de la placa de montaje en pared B NOTA La placa de montaje en pared B tiene tres orificios para poder ajustar la altura Alinee la cubierta C con las ranuras de la placa de montaje en pared B y desl cela hasta que quede colocada en su sitio Alinee las tapas D con los orificios de la placa de montaje en pared B y desl celas hasta que queden colocadas en su sitio
65. d to the CSPDA2 does not exceed 40 Ibs 18 kg Carefully place display face down on protective surface Place four spacers N or P as applicable over each mounting hole on back of display Select shortest spacer which will provide adequate fill All spacers must be same length NOTE 100 x 100 and 200 x 200 mounting hole patterns shown 75 x 75mm and 100 x 200mm patterns similar 3 Select screw length e f using spacers N then use screws J e f using spacers P then use screws If installing screws J K through brackets F then also use washers L for lower pair of teardrop mounting holes 4 Orient arm assembly A so that teardrop mounting holes are aligned with holes in spacers N or P as applicable CAUTION Using screws of improper size may damage your display Proper screws will easily and completely thread into display mounting holes Install screws J or K as applicable through washers L if applicable teardrop mounting holes and spacers N or P as applicable into display Tighten all four screws Do not overtighten Continue with INSTALL ARM ASSEMBLY TO WALL PLATE Installation Instructions iCSPDA2 CABLE MANAGEMENT CAUTION Ensure that adequate cable slack exists for movement of display and that cables will not be pinched by installation of covers E or screws R 1 Carefully insert cables into cavities located in lower portions of arm assembly A 2 Inst
66. da d v s inte infallda WARNING Om viktkapaciteten verskrids finns risk for allvarliga personskador eller skador pa utrustningen Det ar mont rens ansvar att kontrollera att den kombinerade vikten f r alla komponenterna som monterats p iCSPDA2 inte verskrider 18 kg 40 lbs A VARNING Om du anvander skruvar med fel dimension kan skarmen skadas Ratt skruvar kommer l tt att kunna gangas in i skarmens fasthal helt och h llet A VARNING Om skruvarna inte greppat ordentligt kan hela skarmen falla ner Skruvarna far ENDAST skruvas ut precis sa mycket sa att det blir m jligt att utf ra montering vid armenheten 1 Montera tva skruvar H eller beroende pa modell i de vre fasthalen pa skarmen Ganga in skruvarna helt i skarmen och ganga sedan tillbaka dem tre 3 hela varv MARK F sth lsm nster 100 x 100 mm respektive 200 x 200 mm visas F sth lsm nster p 75 x 75 mm och 100 x 200 mm r liknande 2 Rikta in sk rmen s att skruvarna som monterades i f reg ende steg passar i det vre paret av droppformade fasthal Sank ner skarmen sa att den sitter fast MARK Sk rmen hanger nu pa de vre tva skruvarna 3 Montera de tv terst ende skruvarna H eller Q beroende pa modell genom det nedre paret droppformade fasthal Omdu monterar skruvarna H genom f stena montera da brickor L under skruvarnas huvuden H Dra at alla fyra skruvarna H eller Q beroende pa modell Dra
67. die Werksgarantie nichtig machen Der Monteur ist daf r verantwortlich dass alle Komponenten unter Einhaltung der mitgelieferten Anweisungen korrekt zusammengebaut und eingebaut werden Installation Instructions iCSPDA2 A WARNUNG Wenn f r diese Komponente keine ausreichende bauliche Tragkraft vorhanden ist kann dies zu schweren K rperverletzungen oder Sch den an den Ger ten f hren Der Installateur ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob die Wand an der diese Komponente verankert wird das F nffache der Gesamtlast aller befestigten Ger te sicher tragen kann Andernfalls muss die Wand verst rkt werden bevor die Komponente angebracht wird A WARNUNG Wenn das zulassige Gewicht Uberschritten wird kann dies zu schweren K rperverletzungen oder Sch den an den Ger ten f hren Der Monteur ist daf r verantwortlich dass das kombinierte Gewicht aller Komponenten die am Modell iCSPDA2 befestigt sind nicht mehr als 18 kg betr gt ADVERTENCIAS e AVISOS A IMPORTANTES A ADVERTENCIA Os alertas de ADVERTENCIA avisam no para a possibilidade de ocorr ncia de graves les es ou morte no caso de incumprimento das instruc es A AVISO Os alertas de AVISO avisam no para a possibilidade de danos ou destruic o do eguipamento no caso de incumprimento das instruc es A ADVERTENCIA Se n o ler compreender completamente e seguir todas as instru es podem ocorrer graves les es pessoais danos no equipam
68. e comprende perfectamente y sigue todas las instrucciones podria causar da os graves da os personales y materiales o anular la garantia de fabrica El instalador es el responsable de asegurarse de que todos los componentes estan correctamente montados e instalados siguiendo las instrucciones indicadas A AVISO Si no se proporciona la resistencia estructural adecuada para este componente podrian provocarse graves da os personales o materiales El instalador es el responsable de asegurarse de que la estructura a la que este componente esta sujeta puede soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo Refuerce la estructura seg n sea necesario antes de instalar el componente A AVISO Si se excede el peso maximo podrian causarse graves da os personales o materiales El instalador es responsable de asegurarse de que el peso combinado de todos los componentes montados en el iCSPDA2 no excede 40 kg 18 libras WICHTIGE WARN und A VORSICHTSHINWEISE A WARNUNG Ein WARNHINWEIS macht auf m gliche schwere oder t dliche Verletzungen aufmerksam die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten k nnen A VORSICHT Ein VORSICHTSHINWEIS macht auf Schaden oder m gliche Zerst rung des Ger ts aufmerksam die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten k nnen A WARNUNG Falls nicht alle Anweisungen gelesen und gut verstanden werden kann dies zu schweren K rperverletzungen Schaden an den Geraten f hren und
69. e las arandelas L si procede los orificios de montaje en forma de pera y los espaciadores N o P seg n proceda Apriete los cuatro tornillos No los apriete demasiado Pase a la secci n INSTALACI N DEL CONJUNTO DEL BRAZO EN LA PLACA DE MONTAJE EN PARED 19 CSPDA2 Installation Instructions COLOCACI N DE LOS CABLES PRECAUCI N Aseg rese de que los cables no quedan tan tirantes que no se pueda mover la pantalla y que no los pellizca al instalar las cubiertas E o los tornillos R 1 Inserte cuidadosamente los cables en las cavidades situadas en las secciones inferiores del conjunto del brazo A 2 Instale cada cubierta E con dos tornillos 20 AJUSTE AVISO Si afloja o aprieta demasiado el mecanismo de ajuste podr a causar graves da os personales o materiales Para ajustar la inclinaci n el giro y la rotaci n afloje ligeramente el bot n giratorio de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj mirando a la parte posterior de la pantalla mueva la pantalla hasta dejarla en el ngulo deseado y vuelva a apretar el bot n giratorio de ajuste Para ajustar la extensi n afloje o apriete ligeramente los tornillos con una llave hexagonal S Apriete los tornillos SOLO lo necesario para conseguir la tensi n deseada Installation Instructions iCSPDA2 AR x3 3 2 mm 1 8 Zoll AT 40 2
70. e necessario Mettere in squadra la piastra a parete B e contrassegnare i punti per i fori pilota Praticare fori pilota da 3 2 mm 1 8 nel montante in legno Installare le viti G attraverso la piastra a parete B nel montante in legno 31 CSPDA2 Installation Instructions 32 INSTALLAZIONE DEL BLOCCO BRACCIO SULLA PIASTRA A PARETE IMPORTANTE Se si installa un display con fori di montaggio incassati prima di installare il blocco braccio sulla piastra a parete procedere con INSTALLAZIONE DEL DISPLAY SUL BLOCCO BRACCIO 1 Allineare il blocco braccio A con la piastra a parete B e farlo scivolare in posizione AVVERTENZA mancato allineamento della vite a testa esagonale con il foro nella piastra a parete B potrebbe fare cadere il blocco braccio A provocando lesioni gravi o danni all apparecchiatura La vite a testa esagonale dovrebbe penetrare completamente nel foro del blocco braccio dopo il serraggio 2 Conlachiave esagonale T serrare la vite a testa esagonale nel blocco braccio A verificando che la vite si innesti in uno dei tre fori della piastra a parete B NOTA La piastra a parete contiene tre fori B che consentono di regolare l altezza Allineare il copripiastra C con le scanalature nella piastra a parete B e farlo scivolare in posizione Allineare i coperchi D con i fori nella piastra a par
71. eath if you do not follow the instructions CAUTION A CAUTION alerts you to the possibility of damage or destruction of equipment if you do not follow the corresponding instructions WARNING Failure to read thoroughly understand and follow all instructions can result in serious personal injury damage to equipment or voiding of factory warranty It is the installer s responsibility to make sure all components are properly assembled and installed using the instructions provided WARNING Failure to provide adequate structural strength for this component can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the structure to which this component is attached can support five times the combined weight of all equipment Reinforce the structure as required before installing the component WARNING Exceeding the weight capacity can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the combined weight of all components attached to the iCSPDA2 does not exceed 40 Ibs 18kg AVISOS Y PRECAUCIONES A IMPORTANTES A AVISO Un AVISO su atenci n sobre la posibilidad de sufrir lesiones de gravedad o incluso mortales si no sigue las instrucciones A PRECAUCION Una nota de PRECAUCION llama su atenci n sobre la posibilidad de da ar o destruir el equipo si no sigue las instrucciones A AVISO Si no le
72. ed by CHIEF iC Mounting Solutions USA 8401 Eagle Creek Parkway Suite 700 Savage Minnesota 55378 800 572 1373 P Europe Middle East Africa 31 0 40 2668620 2 www icmounts com JA e 2008 Milestone AV Technologies The iC Logo and StowAway are trademarks of Chief Manufacturing a division of Milestone AV Technologies All rights reserved Patents and patents pending Chief Manufacturing Inc Savage MN 55378 USA 11 08 8805 000190 RevD
73. ed fel dimension kan sk rmen skadas R tt skruvar kommer l tt att kunna g ngas in i sk rmens fasthal helt och h llet Montera skruvarna J eller K beroende p modell genom brickorna L i f rekommande fall de droppformade f sth len samt distansbrickorna N eller P beroende p modell i sk rmen Dra t alla fyra skruvarna Dra inte t f r h rt Forts tt till avsnittet MONTERA ARMENHETEN VID VAGGPLATTAN 59 CSPDA2 Installation Instructions HANTERING AV KABLAR VARNING Kontrollera att alla kablar har tillr ckligt slack s att sk rmen kan r ra sig som den ska samt att kablarna inte kl ms genom montering av lock E eller skruvar R 1 S tt f rsiktigt in kablarna i deras h l i nedre delarna p armenheten A 2 Montera respektive lock E med tv skruvar R 60 JUSTERING VARNING Om justeringsmekanismen lossas eller dras at verdrivet mycket finns risk f r allvarliga personskador eller skador pa utrustningen 1 F r att justera lutning vridning tippning lossa justeringsreglaget en aning moturs sett fran skarmens baksida flytta skarmen till nskad vinkel och dra at justeringsreglaget igen F rl ngningen kan justeras genom att lossa eller dra at skruvarna en aning med sexkantnyckeln S Skruvarna far ENDAST justeras f r att uppna nskad sp nnkraft Installation Instructions iCSPDA2 1 8 tuuman 3
74. en N of P al naargelang van toepassing zijn uitgelijnd VOORZICHTIG Door de verkeerde maat schroeven te gebruiken kan het display beschadiging oplopen Schroeven van de juiste maat worden gemakkelijk en volledig in de montagegaten van het display gedraaid Plaats de schroeven J of K al naargelang van toepassing door de onderlegschijfjes L indien van toepassing de traanvormige montagegaten en de pasringen N of P al naargelang van toepassing in het display Draai alle vier schroeven vast Niet te vast aandraaien Ga door met ARMCONSTRUCTIE AAN WANDPLAAT BEVESTIGEN 39 CSPDA2 Installation Instructions KABELBEHEER VOORZICHTIG Zorg dat er voldoende speling in de kabel zit voor verplaatsing van het display en dat de kabels niet knel komen te zitten door het plaatsen van de afdekkingen E of de schroeven R Plaats de kabels voorzichtig in de openingen in de onderste gedeelten van de armconstructie A Installeer elke afdekking E met twee schroeven R 40 AFSTELLEN WAARSCHUWING Overmatig los of vastdraaien van het stelmechanisme kan tot ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van de apparatuur leiden Om het display te verstellen draait u de stelknop enigszins los tegen de klok in als u tegen de achterzijde van het display aankijkt plaats u het onder de gewenste hoek en draait u de stelknop weer aan Om het uittrekk
75. en van het display bij te stellen draait u de stelschroeven enigszins losser of vaster met de zeskantsleutel S Stel de schroeven ALLEEN bij voor zover dit nodig is om de gewenste spanning te verkrijgen Installation Instructions iCSPDA2 3 2 mm 1 8 po 2 p lt o ves INSTALLER LA PLAQUE MURALE SUR LE MUR Installation sur poutre en bois AVERTISSEMENT Ne pas assurer une force structurelle ad quate pour cet l ment peut r sulter en de graves blessures ou des dommages l quipement II en va de la responsabilit de l installeur de s assurer que la structure sur laquelle l l ment est attach peut supporter cinq fois le poids combin de tous les quipements Renforcez la structure si n cessaire avant d installer l l ment Mettre la plaque murale niveau B et marquez l emplacement des trous d implantation Percez des trous d implantation de 3 2 mm 1 8 po de diam tre dans les supports en bois Installez les vis G travers la plaque murale B et dans la poutre en bois 41 CSPDA2 Installation Instructions 42 INSTALLER LE BRAS SUR LA PLAQUE MURALE IMPORTANT Si vous installez un affichage avec des trous de fixation encastr s alors allez lt INSTALLER L AFFICHAGE SUR LE BRAS gt avant d installer le bras sur la plaque murale 1 Alignez le
76. ento e a garantia de f brica pode ser anulada da responsabilidade do instalador certificar se de que todos os componentes s o correctamente montados e instalados de acordo com as instru es fornecidas A ADVERTENCIA Se n o for proporcionado apoio estrutural adequado a este componente podem ocorrer graves les es pessoais ou danos no equipamento E da responsabilidade do instalador certificar se de que a estrutura a qual este componente ligado pode suportar cinco vezes peso combinado de todo o equipamento Reforce a estrutura conforme necessario antes de instalar o componente A ADVERTENCIA Exceder a capacidade de peso pode resultar em graves les es pessoais ou danos no equipamento da responsabilidade do instalador certificar se de que o peso combinado de todos os componentes ligados ao CSPDA2 n o excede 18 kg AVVERTENZE e PRECAUZIONI IMPORTANTI A AVVERTENZA Un AVVERTENZA mette in guardia in merito alla possibilita di gravi infortuni anche letali qualora non si osservino le istruzioni A ATTENZIONE Un ATTENZIONE indica la possibilita di gravi danni all attrezzatura qualora non ci si attiene alle istruzioni al riguardo A AVVERTENZA La mancata comprensione e ottemperanza alle istruzioni fornite pud provocare gravi lesioni personali danni all apparecchiatura o invalidare la garanzia fornita dal produttore Spetta all installatore verificare che tutti i componenti siano assemblati corret
77. eringshuller alt efter hvad der er relevant s 8 SL 100 x 200 mm 200 x 200 mm Plane monteringshuller VIGTIGT Denne procedure gar sig kun g ldende nar monteringshullerne med en diameter pa 4 mm eller 6 mm er plane med bagsiden p sk rmen ADVARSEL Hvis veegtkapaciteten overskrides kan det resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret Det er montgrens ansvar at sarge for at komponenternes totale veegt som er fastgjort til iCSPDA2 ikke overstiger 18 kg 40 16 A FORSIGTIG Brug af skruer med en forkert storrelse kan beskadige din sk rm De korrekte skruer vil nemt kunne skrues fuldst ndigt ind i sk rmens monteringshuller A FORSIGTIG Utilstraekkelig gevindtilkobling i sk rmen kan fa skeermen til at falde ned Skru KUN skruerne ud det stykke som er ngdvendigt for at give plads til montering af armenheden 1 Monter to skruer H eller Q alt efter hvad der er relevant ind i de verste monteringshuller p sk rmen Skru skruerne fuldst ndigt ind i sk rmen og derefter tilbage ud 3 hele omgange BEM ERK 100 x 100 og 200 x 200 monteringshulmgnstre vist 75 x 75 og 100 x 200 mm m nstre lignende Ret sk rmen ind saledes at de skruer som blev monteret i det tidligere trin passer ind i det verste par af de ee monteringshuller S nk sk rmen godt pa plads BEM RK Sk rmen vil h nge p de verste to skruer 3 Monter de to tilbagev rende skruer
78. ete B e farli scivolare in posizione Oy CS Installation Instructions iCSPDA2 INSTALLAZIONE DEL DISPLAY SUL BLOCCO BRACCIO 1 Se il display dispone di uno schema di montaggio di 75 x 75 mm o 100 x 100 mm proseguire con il passaggio SA Fori di montaggio a filo o il passaggio 3B Fori di montaggio incassati se presenti Altrimenti continuare come riportato di seguito Installare le viti H attraverso le staffe F e il blocco testa A nei dadi M Procedere con il passaggio 3A Fori di montaggio a filo o il passaggio 3B Fori di montaggio incassati se presenti s 8 SL 100 x 200 mm 200 x 200 mm Fori di montaggio a filo IMPORTANTE Questa procedura valida solo se i fori di montaggio con un diametro di 4 mm o 6 mm sono a filo con la superficie posteriore del display AVVERTENZA Un peso superiore alla capacita nominale pu provocare gravi lesioni personali o danneggiare l apparecchiatura responsabilit dell installatore verificare che il peso totale di tutti i componenti montati sul ICSPDA2 non superi 18 kg 40 Ibs ATTENZIONE L uso di viti di lunghezza errata pu danneggiare il display Se le viti sono di misura corretta l avvitamento completo nei fori sar agevole ATTENZIONE L innesto er
79. eur de s assurer que tous les composants sont correctement assembl s et install s l aide des instructions fournies A AVERTISSEMENT L absence de l apport d une r sistance structurelle appropri e pour ce composant peut entra ner des blessures corporelles graves ou endommager l quipement Il incombe l installateur de s assurer que la structure laquelle le composant est attach peut soutenir cinq fois le poids combin de tout l quipement Renforcer la structure selon les besoins avant l installation du composant A AVERTISSEMENT D passer la capacit pond rale peut entra ner des blessures corporelles graves ou endommager l quipement II incombe l installateur de s assurer que le poids combin de tous les composants attach s iCSPDA2 n est pas sup rieur 18 kg 40 lb A
80. g 2 Using hex key T tighten hex head screw in arm assembly A ensuring that screw engages one of three holes in wall plate B NOTE Three holes are provided in wall plate B to provide height adjustment 3 Align cover C with grooves in wall plate B and slide into position 4 Align caps D with holes in wall plate B and slide into position Installation Instructions iCSPDA2 INSTALL DISPLAY TO ARM ASSEMBLY 1 If display has a 75 x75mm or 100 x 100mm mounting pattern proceed to Step 3A Flush Mounting Holes or Step 3B Recessed Mounting Holes as applicable Otherwise continue below Install screws H through brackets F and arm assembly A into nuts M Proceed to Step 3A Flush Mounting Holes or Step 3B Recessed Mounting Holes as applicable s 8 nu 100 x 200mm 200 x 200mm Flush Mounting Holes IMPORTANT This procedure only applicable when 4mm or 6mm diameter mounting holes are flush with back surface of display WARNING Exceeding the weight capacity can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the combined weight of all components attached to the iCSPDA2 does not exceed 40 Ibs 18 kg A CAUTION Using screws
81. gueur REMARQUE Mod les de fixation 100 x 100 mmet 200 x 200 mm illustr s les mod les 75 x 75 mm et 100 x 200 mm sont similaires S lectionnez la longueur des vis Si vous utilisez les entretoises N alors utilisez les vis J Si vous utilisez les entretoises P alors utilisez les vis K REMARQUE Si vous installez des vis J a travers les supports F alors utilisez galement les rondelles L pour les deux trous en forme de poire inf rieurs 4 Orientez le bras de mani re ce que les trous de fixation en forme de poire soient align s avec les trous des entretoises N ou P suivant le cas A PRECAUTION Utiliser des vis de la mauvaise taille peut endommager votre affichage Les bonnes vis s enfileront facilement et compl tement dans les trous de fixation de l affichage 5 Installez les vis J ou suivant le cas travers les rondelles L si n cessaire les trous de fixation en forme de poire et les entretoises N ou P suivant le cas et dans l affichage Serrez les quatre vis Serrez bien les vis mais ne les serrez pas trop Les vis doivent tre serr es a fond mais pas au dela Continuez avec INSTALLER LE BRAS SUR LA PLAQUE MURALE Installation Instructions iCSPDA2 GESTION DES CABLES PRECAUTION Assurez vous qu un certain jeu existe pour le cable afin de permettre le mouvement de l affichage et que les cables ne seront pas pinc s par l installa
82. he il peso totale di tutti i componenti montati sul iCSPDA2 non superi 18 kg 40 Ibs Appoggiare lentamente il display con lo schermo rivolto verso il basso su una superficie protetta Inserire quattro distanziatori N o P se presenti su ogni foro di montaggio nella parte posteriore del display Selezionare il distanziatore pi corto che pu fornire lo spazio richiesto Tutti distanziatori devono essere di pari lunghezza NOTA Gli schemi di fori illustrati sono di 4 100 x 100 mm e 200 x 200 mm vengono illustrati anche modelli simili di 75 x 75 mm e 100 x 200 mm Selezionare la lunghezza delle viti Se vengono utilizzati i distanziatori N utilizzare le viti J Se vengono utilizzati i distanziatori P utilizzare le viti K Se vengono inserite le viti J K attraverso le staffe F utilizzare anche i distanziatori L per i due fori a goccia inferiori Orientare il blocco testa A in modo che i fori a goccia siano allineati con i fori dei distanziatori N o P se presenti A ATTENZIONE L uso di viti di lunghezza errata pu danneggiare il display Se le viti sono di misura corretta l avvitamento completo nei fori sara agevole Inserire le viti J o K se presenti attraverso le rondelle L se presenti i fori a goccia e i distanziatori N o P se presenti nel display Serrare tutte e quattro le viti Non avvitare eccessivamente Continuare con INSTALLAZIONE DEL BLOCCO BRACCIO S
83. i liikuttaa ja etteiv t johdot j puristuksiin suojalistojen E tai ruuvien R v liin 1 Aseta johdot huolellisesti tukivarren A alaosassa oleviin rakoihin 2 Asenna kukin suojalista E kahdella ruuvilla R ASENNON S T MINEN VAROITUS Jos s t mekanismia l ysennet n tai kiristet n liikaa siit saattaa aiheutua henkil vahinkoja tai laite saattaa vahingoittua Kun haluat s t kallistusta niveli tai k nt kulmaa l ys hieman s t nuppia kierr nuppia vastap iv n n yt n takaa katsottuna aseta n ytt haluttuun kulmaan ja kirist s t nuppi uudelleen Voit s t varren pituutta l ys m ll tai tiukentamalla s t ruuveja kuusiokoloavaimella S S d ruuveja VAIN sen verran kuin on tarpeen halutun tuloksen saavuttamiseksi 65 iCSPDA2 Installation Instructions o ee N 3 2 mm 1 8 cala 0 eM 4 o ves 66 MONTOWANIE PEYTY SCIENNEJ NA SCIANIE Montaz na stupie drewnianym OSTRZEZENIE Niezapewnienie nalezytej wytrzymatosci mechanicznej tego elementu moze by przyczyna powaznych obrazen ciata lub uszkodzenia mienia Monter ponosi odpowiedzialnos za nosnos konstrukcji do kt rej mocowany jest ten element No no powinna pi ciokrotnie przekracza czny ci ar wszystkich urz dze W razie potrzeby przed zamocowaniem elementu nale
84. k al t teket H zzuk meg mind a n gy H vagy Q t pus csavart gyelj nk arra hogy ne h zzuk t l ket 83 CSPDA2 Installation Instructions 84 75 x 75 mm 100 x 100 mm 100 x 200 mm 200 x 200 mm Bes llyesztett csavarhelyek FONTOS Az itt ismertetett l p seket csak abban az esetben hajtsuk v gre ha a csavarhelyek atm rdje 4 mm s a csavarhelyek be vannak s llyeszive a kijelz h tlapj ba FIGYELEM A teherbirasnal nagyobb terhel s szem lyi s r l shez vagy k sz l k megrong l d s hoz vezethet A szerel st v gz szem ly feladata annak biztos t sa hogy az CSPDA1 elemhez csatlakoztatott szerelv nyek egy ttes t mege ne haladja meg a 18 kg ot vatosan helyezz k a kijelz t kijelz si oldal val lefel valamilyen puha fel letre Helyezz nk n gy N vagy P t pus t vtart t a kijelz h tulj n l v csavarhelyek f l V lasszuk azt a lehet legr videbb t vtart t amely m r kiegyenl ti a k l nbs get A t vtart knak egyform nak kell lenni k MEGJEGYZ S A k pen a 100 x 100 s a 200 x 200 mm es szerel si fel let l that A 75 x 75 mm es s a 100 mm x 200 mm es fel let is az br hoz hasonl an n z ki V lasszuk ki a megfelel hossz s g csavart e Ha N t pus t vtart t haszn lunk J t pus csavart v lasszunk e P t pus t vtart eset n haszn ljunk K t pus csavart MEGJEGYZ S Ha a csavarokat J K
85. kereteken F kereszt l hajtjuk be akkor az als k t csepp alak ny l sn l haszn ljunk al t teket L 4 ll tsuk be gy a kart A hogy a csepp alak ny l sok az N vagy P t pus t vtart kon l v lyukakhoz ker ljenek A FIGYELMEZTET S Nem megfelel m ret csavar haszn lata a kijelz k rosod s t okozhatja A megfelel m ret csavarok k nnyen s teljesen behajthat k Hajtsuk be a csavarokat J vagy K az al t teken L ha van csepp alak ny l sokon s t vtart kon N vagy P kereszt l a kijelz be H zzuk meg mind a n gy csavart gyelj nk arra hogy a csavarokat ne h zzuk t l Folytassuk A KAR FELSZEREL SE A FALI LEMEZRE c m r szben ismertetett l p sekkel Installation Instructions iCSPDA2 KABELKEZELES A FIGYELMEZTET S gyelj nk arra hogy a kabel hossza elegend legyen a kijelz mozgat s hoz illetve hogy a k belt se a takar elemekkel E se a csavarokkal R ne cs pj k oda 1 Igaz tsuk a k beleket a kar A als r sz n kialak tott csatorn kba 2 Atakar elemeket E r gz ts k k t csavarral R BE LL T S FIGYELEM A be ll t elemek t lzott m rt k kilaz t sa vagy megszor t sa szem lyi s r l shez vagy a k sz l k megrong l d s hoz vezethet A d l ssz g az oldalsz g s az elfordul s be ll t shoz enyh n laz tsuk meg a be ll t
86. kokoiset ruuvit kiertyv t helposti ja kokonaan n yt ss oleviin reikiin A HUOMAUTUS Jos ruuveja ei kierret riitt v n syv lle n ytt voi pudota alas L ys ruuveja VAIN sen verran kuin tukivarren asentamiseksi on tarpeen 1 Ruuvaa kaksi ruuvia H tai O n yt n yl osassa oleviin reikiin Kierr ruuvit ensin kokonaan kiinni n ytt n ja kierr ruuveja sitten auki kolme kokonaista kierrosta HUOMAUTUS Kuvassa asennusalat ovat 100 x 100 mm ja 200 x 200 mm Toimet ovat samat kun asennusala on 75 x 75 mm tai 100 x 200 mm 2 Kohdista n ytt siten ett edellisess vaiheessa asennetut ruuvit tulevat ylempiin pisaran muotoisiin reikiin Laske n ytt paikalleen HUOMAUTUS N ytt on nyt kahden yl ruuvin varassa 3 Asenna kaksi j ljell olevaa ruuvia H tai O alempien pisaran muotoisten reikien l pi Jos asennat ruuvit H kiinnikkeiden F l pi asenna aluslevyt L ruuvinkantojen H alapuolelle Kirist kaikki nelj ruuvia H tai O l kirist ruuveja liian tiukalle 63 CSPDA2 Installation Instructions 64 75 x 75 mm 100 x 100 mm 100 x 200 mm 200 x 200 mm Syv asennusala TARKEAA Tata menetelmaa k ytet n vain kun halkaisijaltaan 4 mm n reiat ovat syvennyksess n yt n taustapuolella VAROITUS Jos kannatinjarjestelman kuormituskyky ylittyy siit saattaa aiheutua henkil vahinkoja tai laite saattaa vahingoittua Asentaja vastaa siit ettei
87. l szerkezeti er biztos t s nak elmulaszt sa komoly szem lyi s r l st illetve a berendez s k rosod s t eredm nyezheti Az sszeszerel st v gz felel ss ge arr l gondoskodni hogy az a szerkezet amelyhez ezt az alkatr szt r gz tik tsz r sen elb rja a teljes berendez s sszs ly t Az alkatr sz beszerel se el tt sz ks g szerint er s tse meg a szerkezetet A FIGYELMEZTET S A teherbir s t ll p se komoly szem lyi s r l st illetve a berendez s k rosod s t eredm nyezheti Az sszeszerel st v gz felel ss ge arr l gondoskodni hogy az ICSPDA2 hez r gz tett sszes alkatr sz sszs lya ne l pje t l a 40 Ib t 18 kg CSPDA2 Installation Instructions LEGEND Tighten Fastener Apretar elemento de fijaci n Stram fastspaendingsbeslag Befestigungsteil festziehen Skruva t f ste Apertar fixador Kirist kiinnike Serrare il fissaggio Dokreci element mocujacy Bevestiging vastdraaien Serrez les fixations Baglantiyi Sikistirin R gz t megh z sa Marcar con l piz Blyantm rke Stiftmarkierung Pennmarkering Marcar com lapis Piirretty merkki Segno a matita Oznaczenie ot wkiem Potloodmerkteken Marquage au crayon Kalem areti
88. montaj deliklerine kolayca ve tam olarak oturur Vidalari J veya uygun sekilde pullar L uygunsa damla montaj delikleri ve ara parcalari N veya P uygun sekilde icerisinden ekrana monte edin D rt viday da s k t r n ok fazla s kmay n KOL D ZENE N DUVAR PLAKASINA MONTE ETME k sm na ge in 79 CSPDA2 Installation Instructions KABLO GECIS YERLERI DIKKAT Ekranin hareket etmesi icin yeterli kablo boslugu bulundugundan ve kablolarin kapaklar E ve vidalar n R tak lmas ile s k mad ndan emin olun 1 Kablolar kol d zene inin A alt k s mlar nda bulunan bo luklara dikkatlice sokun 2 Her bir kapa iki vida R ile tak n 80 AYARLAMA UYARI Ayarlama mekanizmas n n a r gev etilmesi veya s k t r lmas ciddi yaralanmalara ve cihaz hasar na neden olabilir E me d nd rme b kme ayar i in ayarlama topuzunu yava a gev etin ekran n arka taraf na bakarken saatin tersi y n nde ekran istenilen a ya getirin ve ayarlama topuzunu yeniden s k t r n Uzatmay ayarlamak i in alyan anahtar S kullanarak ayarlama vidalar n hafif e gev etin veya s k t r n Vidalar YALNIZCA istenilen germeyi sa lamak i in gerekti i kadar ayarlay n Installation Instructions iCSPDA2 A FALI LEMEZ FELSZERELESE A FALRA Szerel s fagerenda eset n
89. n Ger ten f hrt Die Sechskantkopfschraube sollte nach dem Festziehen ganz im Armbaugruppenloch versenkt sein 2 Die Sechskantkopfschraube in der Armbaugruppe A mit dem Sechskantschl ssel T festziehen dabei darauf achten dass die Schraube in eines der drei L cher in der Wandplatte B eingreift HINWEIS In die Wandplatte B sind drei Locher eingelassen um eine H henverstellung zu erm glichen Abdeckung C auf die Rillen in der Wandplatte B ausrichten und in Position schieben Kappen D auf die L cher in der Wandplatte B ausrichten und in Position schieben o CS Installation Instructions iCSPDA2 EINBAU DES DISPLAYS AN ARMBAUGRUPPE 1 Wenn das Display ber ein Montagelochmuster von 75 x 75 mm oder 100 x 100 mm verf gt mit Schritt 3A B ndige Montagel cher oder Schritt Versenkte Montagel cher fortfahren Ansonsten die nachstehenden Anweisungen befolgen Schrauben H durch Halterungen F und Kopfbaugruppe A in Muttern M einbauen Entweder mit Schritt 3A B ndige Montagel cher oder Schritt Versenkte Montagel cher fortfahren s 8 SL 100 x 200 mm 200 x 200 mm 1 3 Bundige Montagel cher WICHTIG Dieses Verfahren trifft nur dann zu wenn die Montagel cher
90. ne neden olabilir iCSPDA2 ye ba l t m bile enlerin birle ik a rl n n 40 Ibs 18 kg olan ust s n r a mad ndan emin olmak monte edenin sorumlulu undad r A DIKKAT Uygun olmayan uzunluktaki vidalarin kullanilmasi ekraniniza zarar verebilir Uygun vidalar ekran montaj deliklerine kolayca ve tam olarak oturur A DIKKAT Ekran vidalarinin yerlerine tam oturmamasi ekranin d smesine neden olabilir Vidalari YALNIZCA kol d zenegine monte etmeye olanak saglamak i in gerektigi sekilde geri cikarin 1 ki viday H veya O uygun ekilde ekrandaki st montaj deliklerine monte edin Vidalar ekrana tamamen vidalay n daha sonra geriye do ru 3 tam d n yap n NOT 100 x 100 ve 200 x 200 montaj deli i d zenleri g sterilmi tir 75 x 75 mm ve 100 x 200 mm montaj d zenleri de bunun benzeridir 2 Ekran bir nceki ad mda monte edilen vidalar damla montaj deliklerinin st iftine oturacak ekilde hizalay n Ekran sa lam bir ekilde yerine indirin NOT Ekran stteki iki vidada as l kalacakt r 3 Kalaniki viday H veya O uygun ekilde damla montaj deliklerinin alt ifti i erisinden ge irerek monte edin Vidalar H destekler F i erisinden monte ediliyorsa vida ba lar n n H alt na pullar L tak n D rt viday da s k t r n H veya O uygun ekilde ok fazla s kmay n Installation Instructions iCSPDA2 75 x 75 mm 100 x 100 mm 10
91. of improper size may damage your display Proper screws will easily and completely thread into display mounting holes A CAUTION Inadequate thread engagement in display may cause display to fall Back out screws ONLY as necessary to allow installation to arm assembly 1 Install two screws H or as applicable into the upper mounting holes on display Thread screws completely into display then back out 3 complete turns NOTE 100 x 100 and 200 x 200 mounting hole patterns shown 75 x 75mm and 100 x 200mm patterns similar 2 Align display so that screws installed in previous step fit into upper pair of teardrop mounting holes Lower display firmly into place NOTE Display will be hanging on upper two screws 3 Install two remaining screws H or Q as applicable through lower pair of teardrop mounting holes Ifinstalling screws H through brackets F then install washers L under screw heads H Tighten all four screws H or Q as applicable Do not overtighten 13 CSPDA2 Installation Instructions 14 75 x 75mm 100 x 100mm 100 x 200mm 200 x 200mm Recessed Mounting Holes IMPORTANT This procedure only applicable when 4mm diameter mounting holes are recessed into back surface of display WARNING Exceeding the weight capacity can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the combined weight of all components attache
92. ons DIMENSIONS OF VESA PATTERN 10 Installation Instructions iCSPDA2 TOK e N 1 8 3 2mm W gt 40 27 4 o ves INSTALL WALL PLATE TO WALL Wood Stud Installation WARNING Failure to provide adequate structural strength for this component can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the structure to which this component is attached can support five times the combined weight of all equipment Reinforce the structure as required before installing the component Level wall plate B and mark locations of pilot holes Drill 1 8 3 2mm diameter pilot holes into wood stud Install screws G through wall plate B into wood stud 11 CSPDA2 Installation Instructions 12 INSTALL ARM ASSEMBLY TO WALL PLATE IMPORTANT If installing a display with recessed mounting holes then proceed to INSTALL DISPLAY TO ARM ASSEMBLY before installing arm assembly to wall plate 1 Align arm assembly A with wall plate B and slide into position WARNING Failure to align hex head screw with hole in wall plate B may allow arm assembly A to fall resulting in serious personal injury or damage to equipment Hex head screw should fully recede into arm assembly hole after tightenin
93. os on C w jednej linii z rowkami p yty Sciennej B i wsun w odpowiednie po o enie Ustawi za lepki D przy otworach p yty ciennej B i wsun w odpowiednie po o enie 67 CSPDA2 Installation Instructions 68 MONTOWANIE WYSWIETLACZA DO ZESPOLU RAMIENIA 1 Je li szablon monta owy wy wietlacza zawiera otwory rozmieszczone na planie kwadratu 75 x 75 mm lub 100 x 100 mm nale y przej do kroku 3A Otwory monta owe p asko na powierzchni lub kroku 3B Otwory monta owe we wn ce W przeciwnym razie nale y kontynuowa Wkr ci wkr ty H do nakr tek M przeprowadzaj c je przez wsporniki F i zesp ramienia A Przej do kroku 3A Otwory monta owe p asko na powierzchni lub kroku 3B Otwory monta owe we wn ce 100 x 200 mm 200 x 200 mm Otwory monta owe p asko na powierzchni WA NE Ta procedura dotyczy otwor w monta owych o rednicy 4 mm lub 6 mm kt re s umieszczone p asko na tylnej powierzchni wy wietlacza OSTRZE ENIE Przekroczenie dopuszczalnego obci enia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a lub uszkodzenia mienia Do obowi zk w montera nale y upewnienie si e sumaryczny ci ar wszystkich element w do czonych do iCSPDA2 nie przekr
94. ous de fixation en forme de poire sup rieurs Abaissez l affichage en place REMARQUE L affichage pendra sur les deux vis sup rieures Installez les deux vis restantes H ou Q suivant le cas travers les deux trous de fixation en forme de poire inf rieurs e Si vous installez les vis travers les supports F alors installez les rondelles L sous les t tes de vis H Visser toutes les quatre vis H ou Q suivant le cas Serrez bien les vis mais ne les serrez pas trop Les vis doivent tre serr es fond mais pas au del 43 CSPDA2 Installation Instructions 44 75 x 75 mm 100 x 100 mm 100 x 200 mm 200 x 200 mm Trous de fixation encastr s IMPORTANT Cette proc dure ne s applique seulement que lorsque les trous de fixation de 4 mm de diam tre sont encastr s dans la surface du dos de l affichage AVERTISSEMENT D passer les capacit s de poids peut r sulter en de graves blessures ou en des dommages l quipement Il en va de la responsabilit de l installeur de s assurer que le poids combin de tous les l ments attach s au ICSPDA2 ne d passe pas 18 kg 40 lbs Posez doucement l affichage face vers le bas sur une surface protectrice Placez quatre entretoises N ou P tel que n cessaire sur chaque trou de fixation sur le dos de l affichage S lectionnez l entretoise la plus courte qui remplisse l espace Toutes les entretoises doivent tre de la m me lon
95. rato dell avvitamento nel display potrebbe fare cadere il display Per consentire l installazione sul blocco braccio rimuovere le viti SOLO se necessario 1 Inserire due viti H o O se presenti nei fori di montaggio superiori del display Avvitare completamente le viti nel display quindi svitare di 3 giri completi NOTA Gli schemi di fori illustrati sono di 100 x 100 mm e 200 x 200 mm vengono illustrati anche modelli simili di 75 x 75 mme 100 x 200 mm 2 Allineare il display in modo che le viti installate nel passaggio precedente entrino nei dei due fori a goccia superiori Abbassare il display fissandolo in posizione NOTA II display verr sospeso sulle due viti superiori 3 Inserire le due viti rimanenti O se presenti nei due fori a goccia inferiori Sele viti H vengono inserite attraverso le staffe F installare i distanziatori L sotto alle viti a stella H Serrare tutte e quattro le viti H o Q se presenti Non avvitare eccessivamente 33 CSPDA2 Installation Instructions 34 75 x 75 mm 100 x 100 mm 100 x 200 mm 200 x 200 mm Fori di montaggio incassati IMPORTANTE Questa procedura valida solo se fori di montaggio con un diametro di 4 mm sono incassati nella superficie posteriore del display AVVERTENZA Un peso superiore alla capacit nominale pu provocare gravi lesioni personali danneggiare l apparecchiatura E responsabilita dell installatore verificare c
96. rgen dat het gewicht van alle componenten die aan de iCSPDA2 zijn bevestigd in totaal niet hoger is dan 18 kg 40 Ibs A VOORZICHTIG Door de verkeerde maat schroeven te gebruiken kan het display beschadiging oplopen Schroeven van de juiste maat worden gemakkelijk en volledig in de montagegaten van het display gedraaid VOORZICHTIG Als de schroeven niet naar behoren pakken in de schroefdraad van het display kan het display vallen Draai de schroeven linksom ALLEEN voor zover dit nodig is om de armconstructie te installeren 1 Installeer de twee schroeven H of Q al naargelang van toepassing in de bovenste montagegaten van het display Draai de schroeven helemaal in het display en draai ze vervolgens 3 volledige slagen linksom OPMERKING 100 x 100 mm en 200 x 200 mm montagemallen afgebeeld 75 x 75 mm en 100 x 200 mm montagemallen zien er ongeveer net zo uit Plaats het display zodanig dat de schroeven die in de vorige stap zijn geplaatst in het bovenste paar traanvormige montagegaten passen Laat het display stevig op zijn plaats zakken OPMERKING Het display hangt aan de twee bovenste schroeven Plaats de twee resterende schroeven H of Q al naargelang van toepassing door het onderste paar traanvormige montagegaten Als u de schroeven H door de beugels F plaatst moet u ook de onderlegschijfjes L onder de schroefkoppen H installeren Draai alle vier schroeven H of Q al naargelang van toepassing aan
97. rstiger 18 kg TARKEAT VAROITUKSET JA HALYTYKSET A VAROITUS VAROITUS ilmaisee vakavan vamman tai kuoleman mahdollisuutta jos ohjeita ei noudateta A HALYTYS HALYTYS ilmaisee laitteen vaurioitumisen tai tuhoutumisen mahdollisuutta jos ohjeita ei noudateta A VAROITUS Jos ohjeita ei lueta ymm rret ja noudateta voi seurauksena olla vakava vamma laitteen vaurioituminen tai takuun raukeaminen On asentajan vastuulla varmistaa etta kaikki komponentit on koottu oikein ja asennettu ohjeiden mukaisesti A VAROITUS Jos rakenne johon komponentti kiinnitetaan ei ole tarpeeksi vahva seurauksena voi olla vakava vamma tai laitteen vaurioituminen On asentajan vastuulla varmistaa etta rakenne johon komponentti kiinnitetaan pystyy kannattamaan koko laitteiston painoon nahden viisinkertaisen painon Vahvista rakennetta tarvittaessa ennen komponentin asentamista A VAROITUS Painokapasiteetin ylittaminen voi johtaa vakavaan vammaan tai laitteen vaurioitumiseen On asentajan vastuulla varmistaa etta kaikkien iCSPDA2 een kiinnitettyjen komponenttien yhteispaino on enint n 18 kg PRZESTROGI WAZNE OSTRZEZENIA A OSTRZEZENIE OSTRZEZENIE wskazuje mozliwos odniesienia powaznych obrazen ciata lub mierci jesli instrukcje przestrzegane A PRZESTROGA PRZESTROGA wskazuje mo liwo uszkodzenia lub zniszczenia urz dze je li stosowne instrukcje nie b d przestrzegane A
98. si ciddi kisisel yaralanmalara veya techizatta hasara yol agabilir Bu bilesenin monte edildigi yapinin tim teghizatin toplam agirliginin bes katini destekledigini temin etmek montaj yapan ki inin sorumlulu undad r Bile eni kurmadan nce yap y gerekti i ekilde sa lamla t r n A UYARI Agirlik kapasitesinin asilmasi ciddi kisisel yaralanmalara veya techizatta hasara neden olabilir iCSPDA2 e konulan t m bile enlerin toplam a rl n n 18 kg 40 Ibs a mad n n temin edilmesi montaj yapan ki inin sorumlulu undad r ES OVINTEZKEDESEK FONTOS FIGYELMEZTETESEK A FIGYELMEZTET S A FIGYELMEZTET S az utas t sok be nem tart sa eset n bek vetkez komoly s r l s vagy hal leset lehet s g re figyelmeztet A VIGYAZAT A VIGYAZAT felirat a berendez snek a megfelel utas t sok be nem tart sa eset n bek vetkez k rosod s ra vagy t nkremen s re figyelmeztet A FIGYELMEZTET S Az sszes utas t s elolvas s nak teljes m rt k meg rt s nek s betart s nak elmulaszt sa komoly szem lyi s r l st a berendez s k rosod s t illetve a gy ri garancia elveszt s t vonhatja maga ut n Az sszeszerel st v gz felel ss ge arr l gondoskodni hogy minden alkatr sz sszeszerel se s beszerel se megfelel en a mell kelt utas t sok szerint t rt njen Installation Instructions iCSPDA2 A FIGYELMEZTET S Az alkatr sz sz m ra megfele
99. tamente e installati secondo le istruzioni fornite A AVVERTENZA Una resistenza strutturale inadeguata per questo componente arrecare gravi infortuni danneggiare l apparecchiatura E responsabilita dell installatore verificare che la struttura alla quale fissato il componente sostenga con sicurezza cinque volte il carico combinato di tutta l apparecchiatura Rinforzare la struttura secondo necessita prima di installare i componenti A AVVERTENZA Un peso superiore alla capacita nominale pu arrecare gravi infortuni o danneggiare l apparecchiatura E responsabilita dell installatore verificare che il peso totale di tutti i componenti montati sull i iC SPDA2 non superi 18 kg 40 Ib BELANGRIJKE AANWIJZINGEN en WAARSCHUWINGEN A WAARSCHUWING Een WAARSCHUWING vestigt uw aandacht op de mogelijkheid van ernstig of dodelijk letsel als u de instructies niet opvolgt A VOORZICHTIG De aanwijzing VOORZICHTIG vestigt uw aandacht op de mogelijkheid van beschadiging of onherstelbare beschadiging van de apparatuur als u de betreffende instructies niet opvolgt A WAARSCHUWING Door niet alle instructies te lezen volledig te begrijpen en op te volgen riskeert u ernstig persoonlijk letsel beschadiging van de apparatuur en het vervallen van de fabrieksgarantie Degene die het product installeert is ervoor verantwoordelijk dat alle onderdelen aan de hand van de meegeleverde handleiding op de juiste wijze worden samenge
100. tansowych N lub P zgodnie z wymaganiami A PRZESTROGA Uzycie wkret w o niewtasciwym rozmiarze moze uszkodzi wyswietlacz Jesli rozmiar wkret w jest wasciwy nie wystepuje op r podczas ich wkrecania do otwor w montazowych Wkrety powinny catkowicie schowa sie w otworach Wkreci wkrety J lub zgodnie 2 wymaganiami do wyswietlacza przeprowadzajac je przez podktadki L jesli sa wymagane zwezane otwory montazowe i elementy dystansowe N lub P zgodnie z wymaganiami Dokreci wszystkie cztery wkrety Nie nalezy dokreca zbyt mocno Wykona czynnosci opisane w czesci MONTOWANIE ZESPO U RAMIENIA DO P YTY SCIENNEJ 69 iCSPDA2 Installation Instructions ROZMIESZCZENIE KABLI PRZESTROGA Upewnic sie ze kable nie sa naprezone tak by mozliwa byta zmiana ustawienia wyswietlacza Upewni sie r wniez ze kable nie zostana przytrzasniete podczas montowania oston E i wkret w R Ostroznie wtozy kable do wnek w dolnej czesci zespotu ramienia A Zamontowa kazda ostone E dokrecajac dwa wkrety R REGULACJA OSTRZEZENIE Nadmierne poluzowanie lub zbyt mocne dokrecenie mechanizmu regulacyjnego moze prowadzi do powaznych obrazen ciata lub uszkodzenia mienia Aby zmienia nachylenie i obraca wySwietlaczem nalezy nieznacznie odkreci pokretto regulacji nachylenia przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara patrzac z tytu wy wietlacza w celu ustawienia wyswietlacza pod
101. ten f hren Zur Einstellung des Neigungs Schwenkungs Rollwinkels den Einstellungsknopf leicht l sen von der R ckseite des Displays aus betrachtet gegen den Uhrzeigersinn das Display in den gew nschten Winkel bringen und den Einstellungsknopf wieder festziehen Zur Einstellung der Verl ngerung die Einstellschrauben mit dem Sechskantschl ssel S leicht l sen oder festziehen Die Schrauben NUR so weit einstellen dass die gew nschte Spannung erzielt wird 25 iCSPDA2 Installation Instructions o vd NS 3 2 mm 1 8 gt A A o ves 26 INSTALAR A PLACA NA PAREDE Instalac o em perne de madeira ADVERT NCIA Se n o for proporcionado apoio estrutural adequado a este componente podem ocorrer graves les es pessoais ou danos no equipamento da responsabilidade do instalador certificar se de que a estrutura qual este componente ligado pode suportar cinco vezes peso combinado de todo o equipamento Reforce a estrutura conforme necess rio antes de instalar o componente Nivele a placa de parede B e assinale os locais para os furos piloto Faga furos piloto de 3 2 mm 1 8 no perne de madeira Instale os parafusos G atrav s da placa de parede B no perne de madeira Installation Instructions iCSPDA2 INSTALAR A UNID
102. tion de gaines E ou de vis 1 Ins rez attentivement les c bles dans les cavit s situ es dans les parties basses du bras A 2 Installez chaque E avec deux vis R R GLAGE AVERTISSEMENT Un desserrage ou un serrage excessif du m canisme de r glage peut r sulter en des blessures graves ou en des dommages l quipement Pour ajuster le pas pivot roulis desserrez l g rement le bouton de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre quand vous regardez le dos de l affichage mettez l affichage l angle d sir et resserrez le bouton de r glage Pour r gler l extension desserrez ou serrez l g rement les vis de r glage en utilisant la cl hexagonale S Ajustez SEULEMENT tel que requis pour arriver la tension d sir e 45 iCSPDA2 Installation Instructions o e 3 2 1 8 21 A A o ves 46 HACTEHHOM
103. tskruven inte kan riktas in med h let i vaggplattan B kan hela armenheten A lossna och falla ner vilket kan orsaka allvarliga personskador eller skador pa utrustningen Sexkantskruven ska f rsvinna i armenhetens hal efter atdragning 2 Anv nd sexkantnyckeln T och dra at skruven med sexkanthuvudet i armenheten A Kontrollera att skruven greppar ett av de tre halen i vaggplattan B MARK Det finns tre hal i vaggplattan B f r hdjdinstallningen 3 in k pan C med sparen pa v ggplattan B och skjut pa plats 4 Rikta in k porna D med halen i v ggplattan B och skjut pa plats 57 CSPDA2 Installation Instructions 58 MONTERA SK RMEN P ARMENHETEN 1 Om sk rmen har ett f sth lsm nster p 75 x 75 mm eller 100 x 100 mm forts tt till steg 3A F sth l i linje med ytan eller steg 3B Inf llda f sth l beroende p modell Forts tt annars nedan Montera skruvarna H genom f stena F och huvudenheten A i muttrarna M Forts tt till steg Fasthal i linje med ytan eller steg Inf llda fasthal beroende pa modell 100 x 200 mm 200 x 200 mm Fasthal i linje med ytan VIKTIGT Den h r arbetsrutinen g ller endast nar fasthal med 4 mm eller 6 mm diameter ar i linje med ytan pa skarmens baksi
104. urto que proporcione um preenchimento adequado Todos os espa adores devem mesmo comprimento NOTA Padr es de furos de montagem de 100 x 100 mm e 200 x 200 mm ilustrados os 75 x 75 mm e 100 x 200 mm s o semelhantes Escolha o comprimento dos parafusos Se utilizar espa adores N utilize os parafusos y Se utilizar espa adores P utilize os parafusos Se instalar parafusos J K nos suportes F utilize tamb m anilhas L para o par inferior de furos de montagem tipo l grima Oriente a unidade do bra o A de forma a que os furos de montagem tipo l grima fiquem alinhados com os furos nos espa adores N ou P conforme aplic vel A AVISO Se utilizar parafusos de tamanho errado pode provocar danos no monitor Os parafusos de tamanho adequado entrar o com facilidade e completamente nos furos de montagem do monitor Instale os parafusos J ou K conforme aplicavel atrav s das anilhas L se aplicavel dos furos de montagem tipo l grima e dos espa adores ou P conforme aplicavel no monitor Aperte os quatro parafusos Nao aperte em demasia Prossiga com o passo INSTALAR A UNIDADE DO NA PLACA DE 29 iCSPDA2 Installation Instructions GESTAO DE CABOS A AVISO Certifique se de que os cabos t m uma folga adequada para movimenta o do monitor e de que n o ficam entalados com a instala o das tampas E ou dos p
105. x 200 mm Otwory montazowe we wnece WAZNE Ta procedura dotyczy otwor w montazowych Srednicy 4 mm kt re umieszczone we wnece w tylnej powierzchni wy wietlacza OSTRZEZENIE Przekroczenie dopuszczalnego obciazenia moze prowadzi do powaznych obrazen ciata lub uszkodzenia mienia Do obowiazk w montera nalezy upewnienie sie ze sumaryczny ciezar wszystkich element w dotaczonych do ICSPDA2 nie przekracza 18 kg 40 funt w Ostroznie ustawi wyswietlacz ekranem skierowanym w d t na odpowiedniej powierzchni na kt rej nie dojdzie do uszkodzenia ekranu Nad kazdy otworem montazowym z tytu wy wietlacza ustawi cztery elementy dystansowe N lub P zgodnie z wymaganiami Wybra najkr tszy element dystansowy kt ry zapewni prawidtowe wypetnienie Nalezy uzy element w dystansowych o jednakowej d ugo ci UWAGA Przedstawiony szablon montazowy 100 x 100 i 200 x 200 podobne szablony montazowe 75 x 75 mm i 100 x 200 mm 3 Wybra wkr ty o odpowiedniej d ugo ci W przypadku stosowania element w dystansowych N nale y u y wkr t w J W przypadku stosowania element w dystansowych P nale y u y wkr t w K UWAGA W przypadku monta u wkr t w J przez wsporniki F nale y tak e u y podk adek L dla dolnej pary zw anych otwor w monta owych Ustawi zesp ramienia A tak aby zwezane otwory monta owe by y ustawione w jednej linii z otworami w elementach dys

Chief iCSPDA2T02

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents