Home

Zebra T6 Walkie Talkie

1.
2.
3.
4. 8 PMR 121 38 CTCSS 83 DCS 8 KM VOX 5 c
5. M T N MOTOROLA Motorola Inc
6. N TaHreHTa PTT Push To Talk BW BE Se MENU b gt d Q v gt Ph li 1 1 e Bxop 9 VOX
7. Ann van uren bademi deme aka so St Eden CTCSS Tu DCS HE a 13 13 13 14 14 15 16 17 17 18 o
8. vive sed astra
9. x m Hopm 14 24 34 TLKR 8 2 Ls VOX Lu ToH TOH 5 5
10. RZ TLKR 1 9 1 9
11. 60 5 8 PMR 1 446 00625 121 38 83 DCS 2 446 01875 3 446 03125 446 00625 446 09375 4 446 04375 5 446 05625 4 6 446 06875 7 446 08125 8 8 446 09375 S 16 14 NIMH Motorola
12. OFF 60 59 1 2 3 4 i Ja f
13. 1 He 225 2 MENU V 1 He Mr
14. 3 16 1 MENU C 2
15. J 1 He 2 A W 3 VOX
16. 10 11 12 O NOO BEN Q BEN a o 3 CODE A 171 gt 10 4 10 Bac c TLKR T6 TLKR T6
17. 1 2 W 3 3 1 B no 2
18. w Toro 60 R 10 TLKR T6 1 MENU 2 MENU 0 Bac H
19. CTCSS 0 13 103 5 26 162 2 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 DCS Ne 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627
20. 5 3 VOX 60 k B 5 TLKR T6 5 4 8 1 1 5 2 3
21. Kod Ljudfrekvens Kod Ljudfrekvens Kod Ljudfrekvens nummer Hz nummer Hz nummer Hz 0 Off 13 103 5 26 162 2 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 Svenska U x 7 gt 0 DCS kod Kod Kod Kod Kod Kod Kod Kod Kod Kod Kod Kod Kod nummer nummer nummer nummer nummer nummer 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Garantiinformation Den auktoriserade Motorola terf rs ljaren eller butiken d r du k pte Motorola kommunikationsradion och eller originaltillbeh
22. 0 121 1 2 V 3 1 2 2 Y 3 Y
23. Por favor devuelva la radio a su distribuidor o comerciante detallista para solicitar servicio bajo garantia No devuelva la radio a Motorola Para poder recibir el servicio bajo garantia debe presentar su recibo de compra o prueba sustitutiva comparable de compra que lleva la fecha de compra La radio bidireccional deber mostrar tambi n el n mero de serie La garant a no ser aplicable si el tipo o n mero de serie en el producto han sido alterados borrados quitados o dafiados de modo ilegible Lo que No est Cubierto por la Garant a Los defectos o dafios que resulten del uso del Producto en otro uso fuera del normal y habitual o por no seguir las instrucciones de este manual del usuario Los defectos o dafios producidos por uso indebido accidente o negligencia Los defectos o dafios producidos por pruebas operaciones mantenimiento o ajuste inadecuados o cualquier alteraci n o modificaci n de cualquiera ndole Rotura o dafio de las antenas a menos que sea causado directamente por defectos en el material o mano de obra Los productos desmontados o reparados de tal manera que afectan adversamente la funci n o impiden la inspecci n y la prueba adecuadas para verificar la reclamaci n bajo garant a Defectos o dafios debidos al alcance de los equipos Defectos o dafios debido a humedad l quidos o derrames Toda superficie de pl stico y todas las otras partes
24. 2 MENU W TLKR T6 VOX VOX VOX 1 3 1 5 Off VOX 1 5 VOX 2 VOX 1
25. MENU C 5 Z 5 MENU ch 1 5 8 R 2
26. V Off 60 120 180 3 TLKR T6 1 He la 2 W 3
27. Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code nr nr nr nr nr nr 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Garantie Informatie De door Motorola goedgekeurde verdeler of kleinhandelaar waarbij u uw two way radio en of originele accessoires van Motorola kocht zal een garantieclaim aanvaarden en of reparaties onder garantie uitvoeren Breng uw radio terug naar uw verdeler of kleinhandelaar om uw reparatie onder garantie te vragen Stuur uw radio niet terug naar Motorola Om gedekt te zijn door de garantie moet u uw kassabon of een vergelijkbaar aankoopbewijs waarop de aankoopdatum staat voorleggen Het serienummer van de two way radio moet ook duidelijk te zien zijn De garantie is niet van toepassing als het type of serienummer op het product gewijzigd uitgewist verwijde
28. 4 TLKR T6 4 1 2 3 4
29. 12 Roger 12 Automatic Power Save Feature 13 Auto Power Off 13 Room Monitor Feature 13 Specifications 14 Frequency Chart 14 CTCSS Chart Hz 15 DES Code inn 16 Warranty Information 17 What is Not Covered by the Warranty 17 Copyright Information 18 Product Safety and RF Exposure for Portable Two Way Radios Before using this product read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet Caution enclosed with your radio ATTENTION Before using this product read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet to ensure compliance with RF energy exposure limits Features 8 PMR Channels 121 Sub Codes 38 CTCSS Codes amp 83 DCS codes Up to 8 km Range Internal VOX Circuitry 5 Selectable Call Tone Alerts Backlit LCD Display Headset Jack for Optional Headset Roger Beep Up timer Room Monitor Battery Charger Battery level Meter Channel Monitor Channel Scan Dual Watch Keypad Lock Auto Power Off function Range may vary depending on environmental and or topographical conditions Controls and Functions Antenna Headset jack Headset is N not included
30. 17 Upphovsr ttsinformation 18 Svenska U x 7 gt 0 Broschyr med information om produkts kerhet och exponering f r radiofrekvensenergi f r portabla kommunikationsradioenheter Innan du anv nder den h r produkten ska du l sa driftsanvisningarna f r s ker anv ndning som finns i den broschyr med information om Var produkts kerhet och exponering f r f rsiktig radiov gor som medf ljer radion OBSERVERA Innan du anv nder produkten b r du l sa informationen om radiofrekvensenergi samt driftsanvisningarna i broschyren med information om produkts kerhet och exponering f r radiov gor f r att garantera att gr nsv rdena f r exponering f r radiov gor inte verskrids Funktioner 8 PMR kanaler 121 underkoder 38 CTCSS koder och 83 DCS koder Upp till 8 km r ckvidd Interna VOX kretsar 5 valbara anropssignaler Bakgrundsbelysning f r LCD sk rmen Headsetuttag f r valfritt headset Uppfattatpip Stoppur upp Rums vervakning Batteriladdare Batterisp nningsm tare Kanalbevakning Kanals kning Dubbel vervakning Knappl s Automatisk avst ngning R ckvidden kan variera beroende p milj faktorer och topografiska f rh llanden Kontroller och funktioner Antenn Headsetuttag Headset N ing r inte PTT knapp Push To Talk E 4 Uppknapp h ja volym byta kanal i MENU k
31. HOMEP 1 8 0 121 8 121 1 2 3 ewe 27 HoMep 279 lu
32. 7 Informazioni Sulla Garanzia 17 Trasmissione 7 Cosa Non Coperto dalla Garanzia 17 Retroilluminazione del LCD 7 Informazioni Sui Diritti d Autore 18 Navigazione del menu 7 Menu Selezione 8 Selezione di un canale 8 Selezione di un sottocodice 8 Modo Dual Watch 9 Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza per le radio ricetrasmittenti portatili Prima di utilizzare questo prodotto leggere le istruzioni per il funzionamento sicuro riportate nell opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza che accompagna la radio Attenzione ATTENZIONE Prima di utilizzare questo prodotto leggere le informazioni sull energia di radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento nell opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza RF per garantire che siano rispettati i limiti di esposizione Caratteristiche 8 canali PMR 121 sottocodici 38 codici CTCSS e 83 DCS Portata fino a 8 km Circuito VOX integrato 5 toni di avviso chiamata selezionabili Display LCD retroilluminato Presa per cuffia cuffia non inclusa Tono di fine trasmissione Roger beep Cronometro Room monitor ascolto ambientale a distanza Caricabatteria Indicatore stato batteria
33. Motorola Inc 2010 Produktsikkerhet og RF eksponering INNHOLD for b rbare toveisradioer 2 Egenskaper 2 Betjening og funksjoner 3 Display sas rent d RETE I 4 Pakkens innhold 5 Installere batterier 5 Batteriniv og varsel om lavt batteriniva 5 Lade radioen 5 Lade batteriet 6 Bruke radioen 6 Sl radioen p og justere volumet 6 Justere lyden tastelyd 7 Snakke radioen 7 LCD bakgrunnslys 7 Navigere i menyen 7 Valgmeny 8 Velge en kanal 8 Velge en underkode 8 Dual Watch modus 9 Aktivere stoppeklokken 9 Aktivere tastelasen 9 Modusmenyen 10 Kanalskanning 10 Monitormodus 11 Talestyrt sending 11 Sende en varseltone om anrop 12 Ta stelyd e ard 12 Roger lydsignal 12 Automatisk stramsparing 13 Automatisk avslaing 13 Romoverv king 13 Spesifikasjoner 14 Frekvensdiagram 14 CTCSS diagram Hz 15 DCS kode sate e th 16 Garantiinformasjo
34. Nr Kod Nr Kod Nr Kod Nr Kod Nr Kod Nr Kod kodu kodu kodu kodu kodu kodu 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Informacje Dotyczace Gwarancji Autoryzowany dealer firmy Motorola lub sprzedawca u kt rego kupile sw j radiotelefon i oryginalne akcesoria bedzie honorowat roszczenie gwarancyjne i zapewni serwis gwarancyjny Zwr sw j radiotelefon do dealera lub sprzedawcy aby uzyska serwis gwarancyjny Nie odsy aj radiotelefonu do firmy Motorola Aby m c uzyska serwis gwarancyjny musisz przedstawi dow d zakupu rachunek lub inny zast pczy dokument wraz z dat zakupu Na radiotelefonie powinien by r wnie wyra nie widoczny numer seryjny Gwarancja b dzie niewa na je eli oznaczenie typu lub numery seryjne na radiotelefonie zosta y zmienione lub usuni te Gwarancja Nie Obejmuje Wad lub uszkodze b d cych wynikiem u ytkowania produktu
35. Motorola Inc 2010 Produktsikkerhed og radiob lgeeksponering for b rbare radioanl g Funktioner Kontrol og funktioner Display x K ain antenne Kassens indhold Isaetning af batteriet Batteriniveau og alarm for lavt batteriniveau Opladning af radioen Opladning af batteriet S dan bruges radioen T nd radioen og juster lydstyrken Justerring af lyden tastebiplyd Tal via din radio LCD baggrundslys Navigation i menuen Menuvalg Valgafkanal Valgafunderkode Dobbelt overv gningstilstand Aktivering af stopur Aktivering af tastel s INDHOLD Menufunktion 10 Kanalskanning 10 Monitortilstand 11 Stemmestyret transmission 11 Transmitter en personsggetone 12 Tastetoner sese y ehem eee ie 12 Roger biplyd 12 Automatisk str msparefunktion 13 Automatisk slukning 13 V relsesmonitorfunktion 13 Specifikationer 14 Frekvensdiagram 14 CTCSS diagram Hz 15 DCS kode
36. S nn llinen huolto ja korjaus tai varaosien vaihto normaalin kayt n tai kulutuksen aikana Tekij noikeudet T ss oppaassa kuvatut Motorola tuotteet saattavat sis lt Motorolan tekij noikeuksin suojattuja ohjelmia puolijohdemuisteja tai muita tallennusv lineit Yhdysvaltain ja muiden maiden lait takaavat Motorolalle tietyt yksinoikeudet tekij noikeuksin suojattuihin tietokoneohjelmiin N ihin oikeuksiin kuuluvat yksinomaiset oikeudet kopioida ja tuottaa uudelleen mill tahansa tavalla tekij noikeuksin suojattuja Motorola ohjelmia N iss k ytt ohjeissa kuvattujen Motorola tuotteiden Motorola tietokoneohjelmia ei saa kopioida tai tuottaa uudelleen mill n tavalla ilman Motorolan nimenomaista kirjallista lupaa Motorola tuotteiden ostaminen ei my sk n my nn suoraan tai ep suorasti mit n lisenssi Motorolan tekij noikeuksiin patentteihin tai patenttihakemuksiin lukuun ottamatta tavanomaista lain mukaan ostajalle kuuluvaa maksutonta lupaa k ytt tuotetta MOTOROLA sen erityinen M logo ja kaikki muut t ss asiakirjassa esiintyv t tavaramerkit ovat Motorola Inc amp Reg U S Pat amp Tm Off Motorola Inc 2010 yhti n tavaramerkkej O MOTOROLA 6864449V01 and Motorola are registered trademarks of Motorola Inc 2010 by Motorola Inc f Released in 06 2010 All Rights Reserved gt
37. asetetun herkkyystason mukaisesti ja l hett ne kuuntelevaan radioon ilman ett PTT n pp int tulisi painaa Tarkkaileva radio ei voi vastaanottaa l hetyksi t ss tilassa Huoneen tarkkailutoiminnon kytkeminen p lle tai pois p lt 1 Siirry tilavalikkoon Siirry valikossa eteenp in kunnes al kuvake vilkkuu 2 Paina A n pp int huoneen tarkkailutoiminnon kytkemiseksi p lle tai n pp int sen kytkemiseksi pois p lt 3 Poistu valikosta Huomaa PTT n pp imen painaminen huoneen tarkkailutilassa ei toimi ja radiosta kuuluu t ll in PTT virhe ni Kun net toisessa huoneessa jatkuvat yli 60 sekunnin ajan tarkkaileva radio pys ytt toiminnon 5 sekunnin ajaksi jonka j lkeen se jatkaa toimintaa Tekniset tiedot Taajuustaulukko MHz Kanava Taajuus Kaneva 8 PMR u 1 446 00625 One 2 coen Toiminta 446 00625 446 09375 MHz 3 446 03125 taajuus 4 446 04375 Virtal hde AAA Ni MH akku 5 446 05625 svak sel pakkaukseen x RADA K ytt v li Jopa 8 km 7 446 08125 Pariston Normaalisti 16 tuntia 8 PAZ kaytt aika Alkaliparistot N N Hyv ksytyt lis varusteet Yleens 14 tuntia EPA m NiMH akku Ota yhteytt j lleenmyyj n tai v hitt iskauppiaaseen lis varusteiden hankkimiseksi Motorola osa Kuvaus NRO CTCSS kaavio Hz Koodi nen taajuus Koodi nen taajuus Koodi nen taajuu
38. tu una bas n Monit r i levini kapatmak Off tu una bas n Sesle al an letim VOX TLKR T6 telsiniz otomatik ses iletimi i in kullan labilecek Sesle al an letim VOX zelli i ile donat lm t r ve bu zellik kullan c n n se imine ba l d r VOX zelli i eller serbest kullan m amac yla tasarlanm t r PTT Bas Konu tu una basmak yerine telsizin ya da kulakl n kulakl k pakete d hil de ildir mikrofonuna konu maya ba layarak ses iletimini ba latabilirsiniz VOX seviyesini ayarlamak i in 1 Men Kipine Mode Menu girin D simgesi yan p s nene kadar Men de ilerleyin Mevcut seviye Off Kapal 1 5 de yan p s necektir Kapal Off seviyesi VOX u devre d b rak r 1 ile 5 aras ndaki seviyeler de VOX devresinin hassasiyetini ayarlar 2 stenilen VOX hassasiyet seviyesini se mek icin A ya da tu una bas n Sessiz ortamlarda 1 seviyeyi kullan n ok g r lt l ortamlarda da 5 seviyeyi kullan n Mikrofona konu arak uyqun hassasiyet seviyesini bulabilirsiniz simgesi yan p s n yorsa sesiniz alg lan yor demektir 3 Men Se iminden Select Menu k n Not VOX i levini kullanarak 60 saniyeden fazla konu ma yapmaya devam ederseniz telsiz 5 saniye boyunca zaman a m TX Time Out sesi kartacakt r ve k simgesi yanip s necektir Gagri Tonu iletimi TLKR T6 telsiziniz secilebilir 5 adet cagri tonuyla donat
39. 1 G ind i menutilstanden G gennem menuen indtil ikonet 5 blinker Tryk p A Kanalskanningen begynder mens ikonet Skanning vises For at stoppe skanningen 1 Tryk p MENU ikonet Skanning blinker tryk p tasten W for at stoppe skanningsfunktionen Monitortilstand Din PMR Low Tier radio giver dig mulighed for at lytte til svage signaler p den nuv rende kanal ved at trykke p en tast For at aktivere monitortilstanden 1 G ind i menutilstanden G gennem menuen indtil ikonet Av blinker Tryk p tasten A for at aktivere monitortilstanden Overv gning begynder og ikonet Monitor vises For at deaktivere monitoren 2 Tryk p MENU og g gennem monitortilstanden Tryk p tasten V for at deaktivere monitorfunktionen Stemmestyret transmission Din TLKR T6 radio er udstyret med en brugervalgbar stemmestyret transmission VOX Voice Operated Transmission der kan bruges automatisk taletransmissionen VOX funktionen er udviklet til h ndfri brug Transmissionen er begr nset til at tale ind i mikrofonen i radioen eller headset et headset medf lger ikke i stedet for at trykke p PPT tasten For at v lge VOX niveau 1 G ind i menutilstanden G igennem Menu indtil 3 blinker Det nuv rende niveau Off 1 5 blinker ogs Level Off deaktiverer VOX mens niveau 1 5 indstiller VOX funktionens f lsomhed 2 Tryk p tasten A eller W for at v lge det nskede VOX f lsomhedsniveau
40. De portofoon opladen De batterij opladen De portofoon gebruiken De portofoon aanzetten en het volume afstellen di Eeee De toetstonen afstellen Spreken via de portofoon Verlichting van LCD Navigeren door het menu Het selectiemenu Een kanaal kiezen Een subcode Dubbel scannen Stopwatch activieren Toetsvergrendeling activeren 9 Modusmenu 10 De kanaalscanfunctie 10 De uitluisterfunctie 11 VOX transmissie 11 Een oproeptoon uitzenden 12 TOEISTOON ke aas hee 12 Roger toon 12 Automatische energiebesparing 13 Automatisch uitschakelen 13 De functie Kamer uitluisteren 13 Specificaties 14 Frequentieschema MHZ 14 CTCSS schema HZ 15 DGS code renes 16 Garantie Informatie 17 Wat Niet Wordt Gedekt Door de Garantie 17 Copyrightinformatie 18 Nederlands PRODUCTVEILIGHEID EN BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN VOOR DRAAGBARE ZENDONTVANGERS D S G E o o 2 Lees alvorens dit product te gebruiken de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in het boekje P
41. Huoneen tarkkailu Akkulaturi Paristovirran osoitin Kanavan tarkkailu Kanavaskannaus Kaksoisvalvonta N pp inlukitus Automaattinen sammutustoiminto K ytt v li vaihtelee ymp rist ja tai topografisten olosuhteiden mukaan Hallinta ja toiminnot Antenni Kuulokkeiden liitin kuulokkeet eiv t N sis lly pakkaukseen PTT puhe n pp in E EG a K nenvolmakkuus kanava SN BE yl s n pp in VALIKKO Valikko virta n pp in m Z 1 soitto lukitus n pp in af Kanava sekuntikello v nenvoimakkuus kanava alas alas n pp in Kaiutin Mikrofoni 1 77 DC 9V liitin N ytt Paristovirran osoitin Kaksoistarkkailun osoitin Skannauksen osoitin Tarkkailun ositin VOX osoitin Soittomerkin l hetys soittomerkki N pp in nien osoitin Lopetusmerkin osoitin 9 APO Automaattinen sammutus osoitin 10 Huoneen tarkkailun osoitin 11 L hetyksen vastaanottamisen osoitin 12 N pp inlukituksen osoitin A O 0 BEN Q BEN gt ED vel ta 2 n M Jol Jet CODE DT 10 1 p n LI Il KI 11 10 Onnittelut TLKR T6 radion hankkimisesta T m tuote on kevyt ja k teen sopiva radio Sit voidaan k ytt urheilutapahtumissa yhteyden pit miseen perheen ja yst vien kanssa patikoidessa hiiht ess ulkoillessa tai ymp rist tarkkaillessa t rke n viestin
42. PTT Push To Talk Key 4 Volume Channel up Key MENU Menu Power Key 1 Q Cal Lock Key __ Ga fF Channel Stopwatch v Volume Channel down Key down Speaker 7 1 DC IN 9V Jack Microphone Display N O 0 BEN Battery Level Meter Dual Watch Indicator Scan Indicator Monitor Indicator VOX Indicator Sending call tone Call tone Key Tone Indicator Roger beep tone Indicator 9 APO Auto power off Indicator 10 Room monitor Indicator 11 Transmit Receive Indicator 12 Keypad Lock Indicator m a BEN ta zs n Jol Jet LAE ED vel ATL KI Il KI 11 10 Congratulations on your purchase of the TLKR T6 radio This product is a lightweight palm sized radio Use it at sporting events to stay in contact with family and friends hiking skiing outdoors for vital communication This compact state of the art device is equipped with many features Package Contents Your package contains two TLKR T6 radios two belt clips one charging cradle AC adapter two battery support brackets two rechargeable NiMH battery packs and this reference guide You may operate the unit 4 AAA alkaline batteries not included Install the Battery Your TLKR T6 radio uses the NiMH battery pack or 4 AAA alkaline batteries not included If alkaline batteries are used we recommend using high quality alkaline batteries To install the NiMH battery pack
43. 1 Men Kipine Mode Menu girin Pal simgesi yanip s nene kadar men de ilerleyin 2 Oda Monit r zelligini agmak On igin A tusuna ya da kapatmak Off igin W tusuna basin 3 Men Segiminden Select Menu cikin Not Oda izleme kipinde PTT Bas Konus tusu devre d d r bas ld nda PTT Hata Tonu verir zleme yap lan odadaki ses g r lt 60 saniyeden fazla kesintisiz s rerse izleme yapan telsiz 5 saniye duracak sonra yeniden g revine devam edecektir Teknik zellikler Frekans Cizelgesi MHz N Kanal Frekans Kanal Sayisi 8 adet PMR zel Telsiz Kanal RE Alt Kod Sayisi 121 ader 38 Kodu ve A Mein letme Frekans 446 00625 446 09375 MHz 3 446 03125 G Kayna AAA Ni MH batarya Paketi 4 446 04375 4 adet AAA Alkalin Pil cihazla 5 446 05625 birlikte verilmemektedir 6 446 06875 Nes km ye kadar 7 446 08125 SAWA Alkaiin Batatyslar 8 446 09375 14 saat tipik Onayli Aksesuarlar Listesi NiMH Batarya Paketi ND mem Bu aksesuarlari satin almak igin l tfen bayiinizle ya da saticinizla temas kurunuz Motorola Tanim Parca No CTCSS Cizelgesi Hz Kod No Ton Frekansi Kod No Ton Frekansi Kod No Ton Frekansi Hz Hz Hz 0 Off 13 103 5 26 162 2 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33
44. 1 Rufen Sie das Modusmen auf Gehen Sie durch das Men bis das Symbol A blinkt 2 Dr cken Sie zum Einschalten die Taste bzw zum Ausschalten die Taste 3 Beenden Sie das Wahlmen Automat Sparfunktion Ihr Funkger t ist mit einer Sonderschaltung ausgestattet mit der sich die Lebensdauer des Akkus der Batterien bedeutend verl ngern l sst Erfolgt innerhalb von 3 Sekunden keine Ubertragung oder kommt kein Ruf an schaltet das Funkger t auf Sparmodus Das Funkger t kann in diesem Betriebsmodus weiterhin Ubertragungen empfangen Automatisches Ausschalten Die automatische Abschaltfunktion erm glicht das Ausschalten des Funkger ts nach einer von Ihnen eingestellten Zeit 1 Rufen Sie das Modusmen auf Gehen Sie durch das Men bis das Symbol 5 blinkt 2 Dr cken Sie die Taste A oder Y um Aus Off 60 120 oder 180 Minuten auszuw hlen 3 Beenden Sie das Wahlmen Raum berwachungsfunktion Sie k nnen eines Ihrer TLKR T6 Funkger te zur Raum berwachung einsetzen und am anderen Funkger t abh ren was in einem anderen Raum gesprochen wird Ist diese Funktion eingestellt erfasst das Funkger t je nach eingestelltem Empfindlichkeitspegel umliegende Stimmen Ger usche und sendet zur ck zum zuh renden Funkger t ohne dass die Sendetaste PTT gedr ckt werden muss Das berwachende Funkger t kann in diesem Betriebsmodus keine bertragungen empfangen Ein Ausschalten der Raum berwa
45. Modus zu gehen Dr cken Sie zum Ausschalten der Uberwachungsfunktion dann die Taste Sprachgesteuertes Senden Ihr TLKR T6 Funkger t ist mit vom Benutzer w hlbarem sprachgesteuertem Senden VOX ausgestattet das zur automatischen Sprach bertragung eingesetzt werden kann Durch Einsatz der VOX Funktion kann das Funkger t im Freisprechbetrieb verwendet werden Zum Senden m ssen Sie jetzt in das Mikrofon des Funkger ts oder des Headsets Headset nicht im Lieferumfang inbegriffen sprechen anstatt die Sendetaste zu dr cken Wahl des VOX Pegels 1 Rufen Sie das Modusmen auf Gehen Sie durch das Men bis das Symbol blinkt Der aktuelle Pegel Off 1 5 blinkt ebenfalls Bei Pegel OFF AUS ist VOX deaktiviert w hrend Pegel 1 5 die Empfindlichkeit der VOX Schaltung bestimmen 2 Dr cken Sie A oder V um den gew nschten Empfindlichkeitspegel f r VOX zu w hlen Pegel 1 eignet sich f r stille Betriebsumfelder w hrend Pegel 5 in sehr l rmintensiven Umfeldern verwendet wird Sprechen Sie in das Mikrofon um den geeigneten Empfindlichkeitspegel festzustellen Wenn das Symbol li blink wird Ihre Stimme akzeptiert 3 Beenden Sie das Wahlmen Hinweis Wenn Sie l nger als 60 Sekunden mit aktivierter VOX Funktion senden gibt das Funkger t einen Hinweiston zur Sendezeitbegrenzung ab und das Symbol li blinkt Deutsch z 2 3 Rufton Ihr TLKR 6 Funkger t ist mit 5 ausw
46. N do C digo N do C digo N do C digo N do C digo C digo C digo C digo C digo C digo C digo 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Informagao de Garantia O concession rio ou revendedor autorizado Motorola em que adquiriu o seu r dio bidireccional Motorola e ou acess rios originais aceitar reclama es dentro da garantia e ou proporcionar repara es ao abrigo da garantia Por favor entregue o seu r dio ao seu concession rio ou revendedor para usufruir do servi o de garantia N o envie o seu r dio Motorola Por forma a poder usufruir do servi o de garantia dever apresentar a sua factura de compra ou uma prova de compra equivalente que especifique a data de compra O r dio bidireccional dever tamb m exibir claramente o seu n mero de s rie A garantia n o ser v lida se os n meros de tipo ou de s rie do produto ti
47. O MOTOROLA TLKR T6 Owner s Manual Manuel de l utilisateur TLKR T6 TLKR T6 Benutzerhandbuch Manual del usuario de TLKR T6 TLKR T6 Manuale per l utente Manual do Propri trio TLKR T6 TLKR T6 Gebruikershandleiding Instrukcja obstugi radiotelefonu TLKR T6 TLKR T6 Kullanici Kilavuzu TLKR T6 Brugervejledning TLKR T6 garhandbok TLKR T6 Brukerh ndbok TLKR T6 K ytt ohje TLKR T6 Product Safety and RF Exposure for Portable Two Way Radios Features saksen er Y Control and Functions Display ttn eres Package Contents Install the Battery Battery Level and Low Battery Alert Charging the Radio Charging the Battery Using the Radio Turning the Radio on and Adjusting the Volume a sn Ras m a a awa Adjusting the Sound Key tone Talking on Your Radio LCD Backlight Navigating through the Menu Select Menu Choosing a Channel Choosing a Sub code Dual Watch Mode Stopwatch Activation Key lock Activation Mode MENU CONTENTS Channel Scan Feature 10 Monitor Mode Feature 11 Voice Operated Transmission 11 Transmitting a Call Tone 12 Key Tone
48. Portugu s N vel de Carga das Pilhas e Aviso de Pilhas Fracas Este aparelho possui um medidor do n vel de carga das pilhas no visor que indica o estado das pilhas Quando as pilhas do aparelho estiverem gastas o cone do medidor de n vel das pilhas EZ fica intermitente Recarregue as pilhas NiMH recarreg veis imediatamente Carregamento do R dio Se utilizar o conjunto de pilhas recarreg veis NiMH poder carregar dois r dios TLKR T6 directamente ou utilizando o suporte para carregamento fornecido 7 5 D E S Verifique se desligou r dio antes de colocar no suporte carregamento Se n o o fizer o medidor de n vel das pilhas n o funcionar adequadamente Carregamento Directo 1 Ligue a ficha do adaptador CC tomada de entrada de CC de 9V do r dio e ligue a outra extremidade fonte de alimenta o para acess rios existente no ve culo Utilizar o Suporte para Carregamento 1 Ligue o adaptador CA entrada de CC de 9V e a uma tomada el ctrica normal 2 Coloque o suporte para carregamento na secret ria ou em cima de uma mesa e coloque o r dio no suporte para carregamento com o teclado virado para a frente 3 Verifique se o LED se acende Carregue o conjunto de pilhas durante 16 horas e retire o r dio do suporte para carregamento depois de estar carregado Nota os LEDs do indicador de carga permanecer o acesos enquanto os r dios estiverem no carregad
49. Starta kanals kningen TEKER di a 0 0 1 G till menyl get Bl ddra i menyn tills N r gor j si W n E av de ema ikonen Z blinkar Tryck p knappen A f r d ja 5 gt Ka e RL att aktivera s kfunktionen Kanals kningen NNN startar och s kikonen visas paus p 2 sekunder forts tter radion sedan att s ka Om du trycker p PTT knappen medan s kningen r pausad p en kanal s kan du s nda p den kanalen och l mna s kl get St nga av s kningen 1 Tryck p knappen MENU S kikonen blinkar Tryck p knappen V f r att st nga av s kfunktionen Medlyssningsfunktionen TLKR T6 g r det m jligt att lyssna efter svaga signaler p den aktuella kanalen genom en knapptryckning Starta medlyssningsl get 1 G till menyl get Bl ddra i menyn tills ikonen Mr blinkar Om du trycker p knappen A s startar du medlyssningsfunktionen Medlyssning startar och medlyssningsikonen visas St nga av medlyssningen 2 Tryck p MENU och bl ddra fram till medlyssningsl get Tryck p knappen V f r att aktivera medlyssningsfunktionen R ststyrd s ndning TLKR T6 radion r utrustad med en r ststyrd s ndare VOX som kan v ljas av anv ndaren och anv ndas f r automatisk r sts ndning VOX funktionen r avsedd f r handsfree funktioner S ndningen begr nsas genom att du talar i radions mikrofon eller headset headset ing r inte i st llet f r att trycka p PT
50. displayet For at undg at miste f rste del af din transmission skal du holde en lille pause efter at du har trykket p knappen PTT og inden du begynder at tale 2 N r du er f rdig med at tale skal du slippe knappen PTT Du kan nu modtage indg ende opkald Mens du modtager vises ikonet displayet Bemaerk du transmitterer i 60 sekunder udsender radioen en TX timeout tone og ikonet W blinker Radioen stopper med attransmittere LCD baggrundslys LCD baggrundslyset aktiveres automatisk n r du trykker p en af tasterne undtagen PTT LCD displayet lyser op i 10 sekunder efter at du har trykket p den sidste tast Navigation i menuen For at give dig adgang til de avancerede funktioner i TLKR T6 har din radio en menufunktion 1 For at f adgang til menuen skal du trykke p tasten MENU C 2 Trykker du flere gange p tasten MENU 5 bladrer du gennem menuen indtil du afslutter og g r til normal tilstand Menuvalg Din radio navigerer gennem Menuvalg som vist nedenfor Kanal Kanal Kode stopur nummer nummer 1 8 0 121 Valg af kanal Din radio har 8 kanaler og 121 underkoder om du kan bruge til at tale med andre For at tale med en anden skal I begge indstille radioen til den samme kanal og underkode For at vaelge en kanal 1 G ind i Menuvalg Channel indikator blinker 2 Tryk p tasten A eller V for at skifte et kanalnummer op eller ned Hvis du trykker p A
51. Brug niveau 1 i stille omgivelser og niveau 5 i meget st jende omgivelser Du kan finde det egnede f lsomhedsniveau ved at tale ind i mikrofon Hvis ikonet k blinker er din stemme accepteret 3 Forlad Menuvalg Bemaerk N r du transmitterer ved hjaelp af VOX funktionen i 60 sekunder udsende radioen en TX timeout tone og ikonet blinker i fem sekunder Transmitter en persons getone Din TLKR T6 radio er udstyret med fem valgfrie personsggetoner som bliver transmitteret n r du trykker p tasten J For at v lge en persons getone 1 G ind i menutilstanden G gennem menuen indtil ikonet J blinker Det nuv rende persons getonenummer 1 5 blinker ogs 2 Tryk p tasten A eller V for at skifte et nummer op eller ned indtil du finder den nskede persons getone Hver tone bliver h rt gennem hajtaleren 3 Forlad Menuvalg For at transmittere den valgte persons getone skal du trykke p taksten Den valgte tone bliver automatisk transmitteret i et bestemt tidsrum Opkald annulleres n r du trykker p tasten PTT Tastetone Din radio udsender en tone hver gang du trykker p en af tasterne undtagen tasten PTT For at sl tastetonen til eller fra 1 G ind i menutilstanden G gennem menuen indtil ikonet am blinker 2 Tryk p tasten A for at sl tastetonen til eller p tasten V for at sl tastetonen fra 3 Forlad Menuvalg Roger biplyd Roger biplyden er en bi
52. Lydfrekvens Kode Lydfrekvens nummer Hz nummer Hz nummer Hz 0 Off 13 103 5 26 162 2 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 DCS kode Kode Kode Kode Kode Kode Kode Kode Kode Kode Kode Kode Kode nummer nummer nummer nummer nummer nummer 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Garantioplysninger Den autoriserede Motorola forhandler eller detailhandler hvor du har k bt dit radioanleeg fra Motorola og eller originalt tilbeh r fra Motorola vil indfri en garantireklamation og eller tilbyde garantiservi
53. Nun k nnen Sie ankommende Rufe empfangen Wahrend Sie empfangen scheint das Symbol am Display auf Hinweis Wenn Sie l nger als 60 Sekunden senden gibt das Funkger t einen Hinweiston zur Sendezeitbegrenzung ab und das Symbol li blinkt Das Funkger t beendet den Sendevorgang LCD Hintergrundbeleuchtung Die LCD Hintergrundbeleuchtung wird automatisch eingeschaltet sobald eine beliebige Taste auRer PTT gedrckt wird Die Hintergrundbeleuchtung wird ausgeschaltet wenn mehr als 10 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird Men Navigation F r den Zugriff auf die fortgeschrittenen Funktionen des TLKR T6 ist Ihr Funkger t mit einer Men funktion ausgestattet 1 Dr cken Sie die Taste MENU CO um das Men aufzurufen 2 Durch weitere Bet tigung von MENU durchlaufen Sie das Men bis Sie wieder in den normalen Betriebsmodus gelangen Deutsch z G 2 3 Wahlmen Das Funkger t navigiert wie folgt durch dieses Men Kanal Kanal Code Stoppuhr Nummer nummer 1 8 0 121 Kanal w hlen Ihr Funkger t verf gt ber 8 Kan le und 121 Sub Codes die Sie zum Sprechen mit anderen Teilnehmern einsetzen k nnen Ein Gespr ch ist nur dann m glich wenn beide Teilnehmer auf denselben Kanal und Sub Code eingestellt sind Kanal ausw hlen 1 Rufen Sie das Wahlmen auf Die Kanalanzeige blinkt 2 Dr cken Sie auf oder Y um die angezeigte Kanalnummer h her od
54. der lejes midlertidigt Periodisk vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele p grund af normalt brug slid og lde Copyrightoplysninger Motorola produkterne der er beskrevet i denne brugervejledning kan indeholde Motorola programmer som er lagret i halvledere eller andre medier og som er beskyttet af copyright I henhold til lovgivningen i USA og andre lande har Motorola visse enerettigheder til copyrightbeskyttede programmer herunder retten til at kopiere eller gengive de copyrightbeskyttede Motorola programmer i enhver form I overensstemmelse hermed m Motorolas copyrightbeskyttede computerprogrammer som er indeholdt i Motorola produkterne og som beskrives i denne brugervejledning p ingen m de kopieres eller gengives uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Motorola K b af Motorola medf rer endvidere ikke at der erhverves en licens hverken direkte eller underforst et ved berettiget antagelse eller p anden m de i henhold til Motorolas ophavsm ssige rettigheder patentrettigheder eller patentans gninger bortset fra de almindelige brugsrettigheder der opn s i medfer af lovgivningen ved salg af produktet MOTOROLA det stiliserede M logo og alle andre varemaerker der angivet som s dan heri er varemaerker tilh rende Motorola Inc amp Reg U S Pat amp Tm Off Motorola Inc 2010 INNEH LL Broschyr med information om produkts kerhet och exponering f r radiofr
55. expuestas al exterior que est n rayadas o dafiadas debido a uso normal Productos alquilados sobre una base temporal Mantenimiento peri dico y reparaci n o reemplazo de partes debido a uso normal y al desgaste Informaci n Sobre el Copyright Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas de Motorola con derecho del Copyright derechos de autor memorias de semiconductores almacenada u otros medios Las leyes en los Estados Unidos y otros pa ses salvaguardan para Motorola ciertos derechos exclusivos sobre los programas de inform tica de computador con derecho del Copyright que atafie al derecho exclusivo de copiar o reproducir en cualquier forma los programas de Motorola con derecho del Copyright Por tanto para cualquier programa de inform tica computador de Motorola con derecho del Copyright contenido en los productos descritos de Motorola en este manual no est permitida su copia o reproducci n de ninguna manera sin el permiso expreso y escrito de Motorola Adem s la compra de productos de Motorola no se considerar que conceden directa o indirectamente o por implicaci n impedimento legal o de otro modo cualquier licencia conforme alos derechos del Copyright patentes o aplicaciones de patente de Motorola excepto para las regal as normales no exclusivas de libre licencia de uso que surgen de la operaci n de la ley en la venta de un producto MOTOROLA el logo estilizado
56. ikona B Aby unikn obciecia pierwszej cz ci transmisji po naci ni ciu przycisku PTT zr b ma przerw zanim zaczniesz m wi 2 Po zako czeniu m wienia zwolnij przycisk PTT Mo esz teraz odbiera przychodz ce wywo ania Podczas OEM na wy wietlaczu b dzie widoczna ikona Uwaga Przy ciaglym nadawaniu przez 60 sekund radiotelefon wyda sygnat D Czasu TX i zacznie pulsowa ikona Radiotelefon przestanie nadawa Pod wietlenie LCD Pod wietlenie LCD w cza si automatycznie po naci ni ciu dowolnego przycisku z wyj tkiem PTT Po naci ni ciu ostatniego przycisku pod wietlenie utrzymuje si przez 10 sekund Poruszanie si po menu W celu umo liwienia dost pu do zaawansowanych funkcji TLKR T6 radiotelefon posiada funkcje Menu 1 Aby wej do Menu naci nij MENU b 2 Dodatkowe naci ni cia MENU b pozwalaj porusza si w Menu do chwili powr cenia do Normalnego trybu operacyjnego Menu wyboru Schemat poruszania sie po Menu wyboru w radiotelefonie jest nastepujacy Kanal Stoper Kanal Numer numer kodu 1 8 0 121 Wybieranie kanatu Radiotelefon posiada 8 kanat w i 121 kod w z kt rych mo esz korzysta aby rozmawia z innymi osobami Aby rozmowa z inn osob by a mo liwa ka da z os b musi mie ustawiony ten sam kana i kod Aby wybra kana 1 Wejd do Menu wyboru Wska nik kana u zacznie miga 2 Naci nij
57. lm t r tu una bast n zda se ili a r tonu iletilecektir Bir a r tonu se mek i in 1 Men Kipine Mode Menu girin J simgesi yan p s nene kadar men de ilerleyin 2 Numaray artt rarak ya da azaltarak istenilen a r tonuna ula mak i in A ya da tu una bas n Her ton hoparl rden duyulacakt r 3 Men Se iminden Select Menu k n Se ili a r tonunu iletmek i in J tu una bas n Se ili ton belirli bir s re otomatik olarak iletilecektir a r tonu PTT Bas Konu tu una bas ld nda iptal olacakt r Tu Sesi Her tu a bas ld nda telsiziniz bir ses kar r PTT tu u hari Tu sesini a mak ON ya da kapatmak OFF i in 1 Men Kipine Mode Menu girin aa simgesi yan p s nene kadar men de ilerleyin 2 Tu sesini a mak On i in A tu una kapatmak Off i in de W tu una basin 3 Men Se iminden Select Menu k n Anlasildi Tamam Uyar Sesi Anla ld Tamam Uyar Sesi iletimin tamamland n PTT Bas Konu ya da VOX Eller Serbest iletiminin belirtmek i in g nderilen bir B P sesidir Anla ld Tamam uyar sesi Bip Tu u a k oldu unda hoparl rden duyulabilir Bip Tu u kapal olsa bile Anla ld Tamam sesi iletilir ancak bu sefer Anla ld Tamam sesi hoparl rden duyulmayacakt r Anla ld Tamam Uyar Sesinin A MAK ON ya da KAPATMAK OFF i in 1 Men Kipine Mod
58. maakt De gebruiker kan deze functie selecteren De VOX functie is bedoeld voor handsfree gebruik De transmissie wordt gestart door in plaats van de zendtoets PTT in te drukken gewoon in de microfoon van de portofoon of hoofdtelefoon te spreken hoofdtelefoon niet meegeleverd Het VOX niveau selecteren 1 Activeer het modusmenu Blader door het menu totdat het symbool gaat knipperen Ook het huidige niveau Uit 1 5 gaat knipperen Het niveau Off Uit schakelt VOX uit terwijl niveaus 1 5 de gevoeligheid van het VOX circuit bepalen 2 Druk op A of V om de gewenste VOX gevoeligheid te selecteren Gebruik niveau 1 in stille omgevingen en niveau 5 in rumoerige omgevingen U kunt bepalen welk het juiste gevoeligheidsniveau is door in de microfoon te spreken Als het symbool i knippert is uw stem geaccepteerd 3 Sluit het selectiemenu af Opmerking wanneer u 60 seconden lang met de VOX functie blijft uitzenden geeft de portofoon de toon Tx time out en zal het symbool k 5 seconden knipperen Nederlands D S G E o 2 Een oproeptoon uitzenden De TLKR T6 portofoon beschikt over vijf selecteerbare oproeptonen die worden uitgezonden wanneer de toets wordt ingedrukt Een oproeptoon selecteren 1 Activeer het modusmenu Blader door het menu totdat het symbool gaat knipperen Ook het nummer van de huidige oproeptoon 1 5 gaat knipperen 2 Druk op A of Y om het nummer van de gewenste
59. ren kommer att acceptera garantianspr ket och eller erbjuda garantiservice L mna in radion hos terf rs ljaren eller butiken f r att g ra anspr k p garantiservice Skicka inte tillbaka radion till Motorola F r att uppfylla kraven f r garantiservice m ste du visa upp kvitto eller likv rdigt bevis p k p med ink psdatum Serienumret ska ocks vara klart synligt p kommunikationsradion Garantin g ller inte om typ eller serienumren p produkten har ndrats raderats flyttats eller gjorts ol sliga Garantin t cker inte Defekter eller skador som uppst r genom att produkten anv nds p andra s tt n de vanliga eller p grund av att instruktionerna i denna anv ndarhandbok inte f ljs Defekter eller skador som uppst r genom felaktig anv ndning olyckor eller missk tsel Defekter eller skador som uppst r genom ol mpliga tester felaktig drift felaktigt underh ll eller felaktiga justeringar eller ndringar av n gon typ Sprickor eller skador p antenner om dessa inte har uppst tt direkt p grund av defekter i material eller felaktigt utf rande Produkter som har tagits is r eller reparerats p ett s dant s tt att apparatens funktion p verkas eller s att tillr cklig inspektion och provning f r att fastst lla garantianspr k inte g r att genomf ra Defekter eller skador p grund av r ckvidden Defekter eller skador p grund av fukt v tskor eller spill Alla plastytor o
60. segundos o r dio continua a busca Premindo a tecla PTT enquanto a busca est parada num canal permite Ihe transmitir nesse canal e sair do Modo de Busca f desactiva o 7 Recebido E Sinal de Tom das VOX chamada teclas Ligar 5 niveis 5 tons Desligar Monitorizac o Ambiente Ligar Desligar Normal Como activar a fun o de busca de canais 1 Entre no Menu Modo Percorra o menu at o icone 32 ficar intermitente Prima a tecla A para activar a fun o de busca A busca de canais ir iniciar e o icone de busca apresentado Como desligar a busca 1 Prima MENU e o icone de busca fica intermitente prima a tecla W para desactivar a fun o de busca Fung o de Modo de Controlo O TLKR T6 permite Ihe ouvir sinais fracos no canal actual bastando para tal premir uma tecla Como activar o Modo de Controlo 1 Entre no Menu Modo Percorra o menu at o icone W ficar intermitente Prima a tecla A para activar a fun o de controlo O controlo inicia e o icone de controlo apresentado Como desligar o controlo 2 Prima MENU e percorra o modo de controlo Prima a tecla W para desactivar a fung o de controlo Transmiss o Activada pela Voz O r dio TLKR T6 est equipado com um Transmissor Activado pela Voz VOX seleccion vel pelo utilizador que pode ser utilizado para transmiss es de voz autom ticas A fun o VOX destina se a permitir a
61. st r i opladeren Opladning af batteriet Du kan oplade selve NiMH batteriet ved at bruge den medf lgende batteriholder 1 Placer batteriholderen i opladerholderen 2 Is t NiMH batteriet ved at forbinde dets opladerkontakter med opladerholderens cradle Hvis du is tter batterierne forkert vil enheden ikke fungere 3 S rg for at LED en lyser op Oplad batteriet i 16 timer Bem rk LED opladerindikatoren vil forblive t ndt s l nge radioerne st r i opladeren S dan bruges radioen For at f mest muligt ud af din nye radio b r du l se hele denne vejledning inden du fors ger at betjene enheden Taend radioen og juster lydstyrken 1 Tryk p og hold tasten MENU ch nede for at teende radioen og 2g lydstyrken ved at trykke p tasten A For at s nke lydstyrken skal du trykke p tasten V 2 Tryk p og hold tasten MENU nede igen for at slukke radioen Justerring af lyden tastebiplyd Din radio udsender en biplyd hver gang du trykker p en af tasterne undtagen tasterne PTT og J For at slukke eller teende for lyden skal du trykke p knappen MENU fem gange ikonet Tastetone blinker For at t nde for lyden Tryk p A tasten for at t nde Tryk p V tasten for at slukke for lyden Tal via din radio For at tale med andre ved hj lp af radioen 1 Tryk p og hold tasten PTT nede og tal med en klar normal stemme cirka 5 8 cm fra mikrofonen Mens du transmitterer vises ikonet k p
62. t ist mit einer Kanal Scanfunktion ausgestattet mit deren Hilfe alle 8 Kan le m helos abgetastet werden k nnen Wird ein aktiver Kanal erfasst pausiert das Funkger t auf diesem Kanal bis er wieder frei ist Nach einer Pause von 2 Sekunden nimmt das Funkger t den Scan Vorgang danach wieder auf Wenn Sie die Sendetaste PTT dr cken w hrend der Scan Vorgang auf einem Kanal pausiert k nnen Sie auf diesem Kanal senden und den Scan Modus beenden Zur Aktivierung des Kanal Scans gehen Sie wie folgt vor 1 Rufen Sie das Modusmen auf Gehen Sie durch das Men bis das Symbol 223 blinkt Dr cken Sie zur Aktivierung der Scan Funktion die Taste A Der Kanal Scan beginnt im Display wird das Scan Symbol angezeigt Zur Deaktivierung der Scan Funktion gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die MENU Taste Das Scan Symbol blinkt Dr cken Sie zur Deaktivierung der Scan Funktion die Taste Monitor Modusfunktion Mit Ihrem TLKR T6 k nnen Sie mit einem Tastendruck den aktuellen Kanal auf schwache Signale abh ren Zur Aktivierung des Monitor Modus gehen Sie wie folgt vor 1 Rufen Sie das Modusmen auf Gehen Sie durch das Men bis das Symbol blinkt Dr cken Sie zum Einschalten der berwachungsfunktion die A Taste Das Monitor Symbol erscheint im Display und die Kanal berwachung beginnt Zur Deaktivierung des Monitor Modus gehen Sie wie folgt vor 2 Dr cken Sie MENU C um zum Monitor
63. zestawu Tw j zestaw zawiera dwa radiotelefony TLKR T6 dwa zaczepy do noszenia radiotelefonu na pasku jedn adowark adapter AC dwie wk adki na akumulatory dwa pakiety akumulator w niklowo wodorkowych NiMH oraz podr cznik u ytkownika Do zasilania radiotelefonu mo esz zastosowa 4 baterie alkaliczne typu AAA nie do czone do zestawu Monta akumulator w Radiotelefon TLKR T6 mo e by zasilany przy u yciu pakietu akumulator w niklowo wodorkowych lub 4 baterii alkalicznych typu AAA nie do czonych do zestawu W przypadku zastosowania baterii alkalicznych zalecamy u ycie baterii alkalicznych wysokiej jako ci Aby zamontowa pakiet akumulator w niklowo wodorkowych 1 Upewnij si e radiotelefon jest wy czony 2 Zdejmij os on komory na baterie przez naci ni cie klapki u do u os ony co umo liwi jej zdj cie 3 Umie akumulator NiMH w komorze baterii zgodnie z oznaczeniami i Przy niew a ciwej instalacji akumulatora urz dzenie nie b dzie dzia a 4 Ponownie za os on komory na baterie Poziom na adowania i alarm niskiego poziomu na adowania akumulator w Niniejszy radiotelefon posiada na wy wietlaczu wska nik poziomu na adowania akumulator w kt ry wskazuje stan akumulator w Gdy poziom na adowania akumulator w w radiotelefonie b dzie niski EZ wska nika poziomu na adowania akumulatora b dzie miga Niezw ocznie na aduj akumula
64. 1 Appuyez et maintenez l Alternat et parlez d une voix normale dans le microphone plac entre 5 et 8 cm de la bouche Chaque mission est signal e par l apparition de l ic ne hi l cran Pour viter que le d but l mission soit tronqu marquez une courte pause apr s avoir appuy sur l Alternat et avant de parler 2 Lorsque vous avez termin de parler rel chez l Alternat Lorsque l Alternat est rel ch vous pouvez couter recevoir des appels La r ception est signal e par l affichage de Fic ne W Remarque Lorsque vous parlez sans interruption pendant 60 secondes une tonalit de limite de temps d mission retentit et l ic ne E clignote La radio cesse d mettre clairage de l cran LCD L cran LCD s allume automatiquement lorsque vous appuyez sur une touche quelconque sauf l alternat Il reste allum pendant 10 secondes apr s la derni re pression sur une touche Navigation dans le menu Les fonctions avanc es du TLKR T6 sont pr sent es dans un menu 1 Pour ouvrir le menu appuyez sur la touche MENU ch 2 Pour faire d filer les options du menu appuyez r p titivement sur la touche MENU ct Arriv e la fin de la liste des options du menu la radio ferme le menu et revient en mode Normal 2 O S x lt u Menu S lection z Le menu S lection propose successivement les fonctions suivantes Num ro Double Double coute 2 me num
65. 16 Garantioplysninger 17 Hvad der ikke er d kket af garantien 17 Copyrightoplysninger 18 Produktsikkerhed og radiob lgeeksponering for b rbare radioanl g F r produktet tages i brug skal du l se betjeningsvejledningen vedr rende sikker anvendelse i haeftet om produktsikkerhed og Forsigtig radiob lgeeksponering som f lger med radioen VIGTIGT F r produktet tages i brug skal du l se oplysningerne om radiob lger og betjeningsvejledningen i h ftet om produktsikkerhed og radiob lgeeksponering for at sikre at radiob lgeeksponeringsgr nserne ikke overskrides Funktioner 8 PMR kanaler 121 underkoder 38 CTCSS koder amp 83 DCS koder R kkevidde p op til 8 km Internt VOX kredsl b 5 valgbare persons getoner Baggrundsbelyst LCD display Hovedtelefonstik til valgfrie hovedtelefoner Roger biplyd Op timer V relsesmonitor Batterioplader Batteriniveaum ler Kanalmonitor Kanalskanning Dobbelt overv gning Tastaturl s Automatisk slukkefunktion R kkevidden kan variere afh ngig af milj m ssige og eller topografiske forhold Kontrol og funktioner Antenne Hovedtelefonstik hovedtelefoner N medfelger ikke Tasten Tryk for at tale SR PTT Push To Talk DE 4 A Tasten lydstyrke kanal op EG Tasten MENU b LG a Tasten opkaldlas Ga y Kanal stopur V
66. 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 Deutsch lt 2 5 DCS Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Nr Nr Nr Nr Nr Nr 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Garantieinformationen Der autorisierte Motorola H ndler oder Vertriebsfirmar bei dem Sie Ihr Motorola Sprechfunkger t und oder das Originalzubeh r gekauft haben nimmt Garantieanspr che entgegen und oder bietet die entsprechenden Garantieleistungen Bringen Sie bitte Ihr Sprechfunkger t zu Ihrem H ndler oder Vertriebsfirma um Ihre Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen Bringe
67. 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 DCS Kodu Kod Kod Kod Kod Kod Kod Kod Kod Kod Kod Kod Kod No No No No No No 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Garanti Bilgisi Motorola gift y nl telsizinizi ve ya da orijinal aksesuarlarinizi satin aldiginiz yetkili Motorola bayisi ya da saticisi garanti taleplerini kabul edecek ve ya da garanti hizmeti sunacaktir Garanti hizmeti talep etmek icin l tfen telsinizi satin aldiginiz bayi ya da saticiya geri g t r n z Telsizleri Motorola ya g ndermeyin Garanti hizmetini almaya hak kazanmak icin zerinde telsizinizi satin ald n z tarih olan sat faturan z ya da ona e de
68. ci od warunk w rodowiskowych i lub topograficznych Przyciski sterujace i funkcje Antena Gniazdo stuchawkowe zestaw stuchawkowy N nie jest dotaczony do zestawu Przycisk PTT nadawania Przycisk 4 g o no ci kana do g ry T BG vee Przycisk MENU b menu zasilania LS Przycisk J Wywotanie Blokada da Kana Stoper Przycisk W g o no ci kana w d G o nik Mikrofon Gniazdo zasilania DC 9V Wy wietlacz 1 Wska nik poziomu na adowania akumulator w E vel m 2 Wska nik nas uchu dw ch kana w 2 fal Jord a 12 3 Wska nik skanowania 3 W 11 4 Wska nik pods uchu Jol Jor 5 Wska nik VOX 4 w hrs 6 Wys anie d wi ku wywo ania 5 3 CODE ANA U D wi k wywo ania J 1 p LI RI 10 7 Wska nik d wi ku klawiszy 6 2 8 Wska nik d wi kowego sygna u 7 potwierdzenia 9 9 Wska nik automatycznego wy czania 8 zasilania 10 Wska nik pods uchu pomieszczenia 11 Wska nik nadawania odbioru 12 Wska nik blokady klawiatury Gratulujemy zakupu radiotelefonu TLKR T6 Niniejszy produkt jest lekkim mieszczacym sie w d oni radiotelefonem Korzystaj z niego na imprezach sportowych aby utrzyma kontakt z rodzin i przyjaci mi podczas pieszych w dr wek jazdy na nartach lub wypoczynku w plenerze do zapewnienia koniecznej czno ci To kompaktowe nowoczesne urz dzenie jest wyposa one w wiele funkcji Zawarto
69. d bute et l ic ne coute est affich e Pour d sactiver la fonction coute 2 Appuyez sur la touche MENU et parcourez les options jusqu au mode coute Appuyez sur la touche W pour d sactiver la fonction Ecoute mission avec commande vocale Votre radio TLKR T6 est quip e d un syst me de commande vocale s lectionnable fonction VOX qui permet de d clencher automatiquement l mission Cette fonction VOX permet d utiliser la radio en mode Mains libres L mission est d clench e en parlant dans le microphone de la radio ou du casque non fourni au lieu d appuyer sur l Alternat Pour r gler la sensibilit sonore de la fonction VOX 1 Ouvrez le menu Mode Parcourez les options du menu jusqu ce que l ic ne 3 clignote Le niveau actuel clignote D sactiv 1 5 Le niveau D sactiv ferme la fonction VOX Les niveaux 1 5 reglent la sensibilit du circuit VOX activ 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le niveau de sensibilit VOX requis Choisissez le niveau 1 lorsque vous tes dans un environnement calme et le niveau 5 dans un environnement tr s bruyant Parlez dans le microphone pour identifier la sensibilit la mieux adapt e la situation Lorsque l ic ne li clignote votre voix a t correctement per ue par le syst me 3 Fermez le menu S lection Remarque Lorsque vous parlez sans interruption pendant 60 secondes avec la fonction VOX une tonalit de limite de tem
70. das Pilhas 6 Especifica es 14 Utiliza o do R dio 6 Tabela de Frequ ncias MHz 14 Ligar o Radio e Regular o Volume 7 Tabela CTCSS Hz 15 Regular o Som Sons das Teclas 7 C digo DCS 16 Falar pelo R dio 7 Informag o de Garantia 17 Retroilumina o do LCD 7 A Garantia Nao Cobre 17 Navegar no Menu 7 Informa o de Direitos de Autor 18 Menu Seleccionar 8 Seleccionar um Canal 8 Escolher um Subc digo 8 Modo de Escuta Dupla 9 Activag o do cron metro 9 Activag o do bloqueio das teclas 9 Menu Modo 10 7 5 o E us S a SEGURAN A DO PRODUTO E EXPOSIGAO A RF PARA R DIOS BIDIRECCIONAIS PORT TEIS Antes de utilizar este produto leia as instru es de utiliza o segura contidas no folheto de Seguran a do Produto e Exposi o a RF Cuidado fornecido com o r dio ATEN O Antes de utilizar este produto leia as informa es de consciencializa o quanto energia de RF bem como as instru es de utiliza o no folheto de Seguran a do Produto e Exposi o a RF fornecidas com o r dio para garantir a conformidade com os limites de exposi o a energia de RF Caracter stica
71. de chamada pretendido Ouvir se cada um dos sinais pelo altifalante 3 Saia do Menu Seleccionar Para transmitir o sinal de chamada seleccionado prima a tecla O sinal de chamada seleccionado ser automaticamente transmitido por um espago de tempo determinado O sinal de chamada ser cancelado quando premir a tecla PTT Tom das Teclas O r dio emite um tom sempre que premida uma das teclas excepto a tecla PTT Para ligar e desligar o tom das teclas 1 Entre no Menu Modo Percorra o menu at o icone am ficar intermitente 2 Prima a tecla A para ligar ou a tecla W para desligar o tom das teclas 3 Saia do Menu Seleccionar Tom de Recebido O tom de Recebido um tom enviado para assinalar o fim da transmiss o transmiss o PTT e VOX O tom de Recebido ouve se pelo altifalante quando os Sons das Teclas est o activos transmitido mesmo quando os Sons das Teclas est o desactivados No entanto n o se ouvir o tom de Recebido pelo altifalante Como activar e desactivar o tom de Recebido 1 Entre no Menu Modo Percorra o menu at o icone A ficar intermitente 2 Prima a tecla A para ligar ou a tecla W para desligar o tom de Recebido 3 Saia do Menu Seleccionar Fung o de Economia Autom tica de Energia O r dio possui um circuito exclusivo que se destina a aumentar drasticamente a dura o das pilhas Se n o houver qualquer transmiss o ou chamadas a chegar no espa o de 3 s
72. er ba ka bir kabul edilebilir belgeyi ibraz etmeniz laz md r ift y nl telsizinizin seri numaras n n a k bir ekilde g r nmesi de gerekecektir Model ya da seri numaras de i mi silinmi kart lm ya da okunaks z hale gelmi r nler garanti kapsam nda olmayacakt r Garanti Kapsam nda Olmayan Durumlar r n n normal ve mutat olmayan ya da bu kullan c k lavuzunda yer alan talimatlara uygun olmayacak ekilde kullan m ndan kaynaklanan ar zalar ve hasarlar Yanl kullan m kaza ya da ihmalden kaynaklanan ar zalar ve hasarlar Uygun olmayan test etme bak m ayar ya da her t rl de i iklik ya da tadilat sonucu olu an ar zalar ve hasarlar Do rudan i ilik ya da malzeme hatalar ndan kaynaklanmad s rece antenlerin k r lmas ya da hasar g rmesi Performans zerinde tersi etki yapacak ya da herhangi bir garanti talebini do rulamak i in yeterli denetimlerin ve testlerin yap lmas na engel olacak ekilde par alara ayr lm ya da onar lm r nler Menzile ba l olan ar zalar ve hasarlar Rutubete s v lara ya da s v d k nt lerine ba l olan ar zalar ve hasarlar Normal kullan ma ba l olarak izilmi ya da hasar g rm t m plastik par alar ve d etkilere a k di er t m par alar Ge ici bir s re kiraya verilmi r nler Normal kullan m sonucu eskime ve a nmaya ba l olarak yap lan periyodik bak mlar onar
73. et r gler le volume Liste des accessoires approuv s 14 SONOFEN tea NE sl 6 Table des codes CTCSS Hz 15 R glage de la tonalit des touches 7 Table des codes DCS 16 Pour mettre avec votre radio 7 Informations sur La Garantie 17 clairage de l cran LCD 7 Ce Qui N est Pas Couvert Par Navigation dans le menu 7 La Garantie 17 Menu S lection 8 Informations sur Les Droits d Auteur 18 Choisir un canal 8 Choisir un sous code 8 Mode Double coute 9 Activation Chronometre 9 Verrouillage du clavier 9 2 O S Ca u S curit et exposition aux fr quences radio pour portatifs metteurs r cepteurs Avant d utiliser ce produit lisez les instructions de s curit pr sent es dans la brochure Normes de s curit et d exposition l nergie de radiofr quence fournie avec votre radio Avertissement ATTENTION Avant d utiliser ce produit veuillez lire les informations sur l exposition l nergie lectromagn tique et les instructions d utilisation contenues dans la brochure S curit du produit et exposition l nergie lectromagn tique fournie avec votre radio pour tre certain de respecter les limites d exposition l nergie lectromagn tique Caract r
74. f re til at enheten ikke fungerer 3 Kontroller at lysdioden lyser Lad batteripakken i 16 timer Merk Ladelysdiodene vil fortsette lyse s lenge radioene er plassert i laderen Bruke radioen For at du skal f st rst mulig nytte av din nye radio m du lese denne veiledningen grundig f r du tar enheten i bruk Sl radioen p og justere volumet 1 Trykk p og hold inne tasten MENU for sl radioen P og k volumet ved trykke tasten A N r du vil redusere volumet trykker du p tasten V 2 Trykk p og hold inne tasten MENU p nytt for sl radioen AV Justere lyden tastelyd Radioen avgir en pipetone hver gang du trykker p en tast unntatt PTT og tasten Sl lyden AV eller P ved trykke p tasten MENU fem ganger ikonet for tastelyd vil da blinke Slik sl r du lyden P Trykk p tasten A for sl lyden P Trykk p tasten A for sl den AV Snakke i radioen Slik snakker du til andre i radioen 1 Trykk p og hold inne PTT tasten og snakk tydelig i normalt stemmeleie med munnen 5 8 cm fra mikrofonen Ikonet W vises p displayet mens du sender Du unng r kutte av forste del av sendingen ved vente litt med begynne snakke etter at du har trykket inn PTT knappen 2 N r du er ferdig med snakke slipper du opp PTT tasten Du kan n motta innkommende anrop Under mottak vises ikonet W p displayet Merk N r du har sendt sammenhengende
75. g osem Funkcja VOX przeznaczona jest do obs ugi radiotelefonu bez u ycia r k Transmisja jest ograniczona przez m wienie do mikrofonu radiotelefonu lub zestaw nag owny do nabycia osobno a nie przez naci ni cie przycisku PTT Aby wybra poziom funkcji VOX 1 Wejd do Menu Trybu Poruszaj si po nim a zacznie miga ikona Ja Aktualny poziom Wyt 1 5 r wniez miga Poziom Wyt dezaktywuje VOX natomiast poziom 1 5 ustawia czu o obwodu VOX 2 Naci nij przycisk A lub W aby wybra wymagany poziom czu o ci funkcji VOX Ustaw poziom 1 w cichym otoczeniu a poziom 5 w bardzo ha a liwym otoczeniu Mo esz znale odpowiedni poziom czu o ci poprzez m wienie do mikrofonu Je eli ikona zacznie miga oznacza to ze Tw j glos jest odbierany 3 Wyjdz z Menu wyboru Uwaga Je eli b dziesz kontynuowa transmisj korzystaj c z funkcji VOX przez 60 sekund radiotelefon wy le sygna czasu nadawania i ikona k b dzie miga przez 5 sekund Wysy anie sygna u wywo ania Radiotelefon TLKR T6 posiada 5 wybieralnych sygna w wywo ania kt re s wysy ane po naci ni ciu przycisku Aby wybra sygna wywo ania 1 Wejd do Menu Trybu Poruszaj si po nim a zacznie miga ikona B dzie r wnie miga bie cy numer sygna u wywo ania 1 5 2 Naci nij przycisk A lub W aby zwi kszy lub zmniejszy numer na wymagany sygna wywo ania Ka dy sygna b dzie
76. grant either directly or by implication estoppel or otherwise any license under the copyrights patents or patent applications of Motorola except for the normal non exclusive royalty free license to use that arises by operation of law in the sale of a product MOTOROLA the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola Inc amp Reg U S Pat amp Tm Off Motorola Inc 2010 SOMMAIRE 2 S curit et exposition aux fr quences radio Mode Menu 10 E FRE O pour portatifs metteurs r cepteurs 2 Balayage des canaux 10 E Caract ristiques 2 Mode coute 11 S Commandes et fonctions 3 mission avec commande vocale 11 u Ecrans ee date ass IMS 4 Pour envoyer une tonalite d appel 12 Contenu de l emballage 5 Tonalit des touches 12 Installation de la batterie 5 Bip de confirmation 12 Niveau de charge et avertissement de conomiseur automatique d nergie 13 batterie faible 5 Extinction automatique 13 Pour charger la radio 5 coute B b 13 Charge de la batterie 6 Sp cifications 14 Utilisation de la radio 6 Table des fr quences MHZ 14 Pour allumer la radio
77. ikonen am blinkar 2 Tryck p knappen A f r att aktivera eller knappen f r att st nga av knappljudet 3 L mna valmenyn Uppfattatpip Uppfattatpipet r ett pip som skickas f r att bekr fta slutet p s ndningen PTT och VOX Uppfattatpipet kan h ras via h gtalaren n r knappljudet r p Uppfattatpipet skickas ven om knappljudet r avst ngt I s fall h rs det dock inte via h gtalaren Sl p eller st nga av uppfattatpipet 1 G till menyl get Bl ddra i menyn tills ikonen A blinkar 2 Tryck p knappen A f r att aktivera eller knappen V f r att st nga av uppfattatpipet 3 L mna valmenyn Automatisk energisparfunktion Radion har en unik krets som r avsedd att drastiskt ka batteriernas livsl ngd Om det inte s nds eller tas emot n got samtal inom 3 sekunder v xlar radion till energisparl get Radion kan fortfarande ta emot anrop i det h r l get Automatisk avst ngning Den automatiska avst ngningsfunktionen g r det m jligt att st lla in efter hur l ng tid som radion ska st ngas av automatiskt 1 G till menyl get Bl ddra i menyn tills ikonen 5 blinkar 2 Tryck p A eller W f r att v lja nskad tid fr n Off till 60 120 eller 180 minuter 3 L mna valmenyn Rums vervakningsfunktionen Du kan anv nda en av dina TLKR T6 radioapparater f r rums vervakning och anv nda den andra radion f r att lyssna p och h lla koll p r sten i ett annat
78. inkludert i batterirommet Se etter merkingen for og i rommet Feilplassering av batteriene vil f re til at enheten ikke fungerer 4 Sett luken til batterirommet p plass ved skyve den inn i riktig posisjon Batteriniv og varsel om lavt batteriniv Enheten har en batteriniv m ler p displayet som indikerer batterienes ladeniv N r det er lite str m igjen p batteriet vil ikonet for batteriniv m leren EZ blinke Skift ut batteriene omg ende Bruke radioen For at du skal f st rst mulig nytte av din nye radio m du lese denne veiledningen grundig f r du tar enheten i bruk Direktelading 1 Sett DC adapterens plugg inn i radioens DC inngang p 9 V og sett den andre enden i stramuttaket p et kj ret y Bruke ladestativet 1 Koble AC adapteren til DC inngangen p 9 V og til en vanlig veggkontakt 2 Sett ladestativet p skrivebordet eller p et bord og plasser radioen i ladestativet med tastaturet vendt fremover 3 Kontroller at lysdioden lyser Lad batteripakken i 16 timer og fjern radioen fra ladestativet etter ladingen Merk Ladelysdiodene vil fortsette lyse s lenge radioene er plassert i laderen Lade batteriet Du kan lade opp selve NiMH batteripakken med den medf lgende batterist ttebraketten 1 Plasser batterist ttebraketten i ladestativet 2 Legg inn NiMH batteripakken med dennes ladekontakter i kontakt med ladestativets Feilplassering av batteriene vil
79. kit comprende due radio TLKR T6 due clip per cintura un caricabatterie un adattatore c a due staffe di sostegno batteria due pacchi batterie ricaricabili al NiMH il manuale per l utente La radio pu essere alimentata anche da 4 batterie alcaline AAA non incluse nel kit Inserimento della batteria La radio TLKR T6 alimentata da un pacco batterie al NiMH oppure da 4 batterie alcaline AAA non incluse Se si preferiscono le batterie alcaline si consiglia di utilizzare batterie di alta qualit Inserimento del pacco batterie al NiMH 1 Controllare che la radio sia spenta 2 Premere la linguetta sulla parte inferiore del coperchio del vano batterie e rimuovere il coperchio 3 Inserire il pacco batterie NIMH nel vano batterie facendo attenzione che i poli della batteria siano orientati come indicato dai simboli e all interno del vano Se le batterie non sono inserite correttamente la ricetrasmittente non funziona 4 Riposizionare il coperchio del vano batterie Icona dello stato batteria e avviso di batteria scarica L icona dello stato batteria visualizzato sul display della ricetrasmittente indica il livello di carica delle batterie Se basso l icona EZ lampeggia Ricaricare immediatamente le batterie ricaricabili NiMH Carica della radio Se si utilizza il pacco batterie ricaricabili al NiMH possibile caricare contemporaneamente due radio TLKR T6 con le batterie inserite sia direttam
80. le haut parleur II est mis m me si la tonalit des touches est d sactiv e mais dans ce cas il n est pas audible dans le haut parleur Pour activer ou d sactiver le bip de confirmation 1 Ouvrez le menu Mode Parcourez les options du menu jusqu ce que l ic ne AA clignote 2 Appuyez sur la touche A pour activer ou la touche V pour d sactiver le Bip de confirmation 3 Fermez le menu S lection conomiseur automatique d nergie Votre radio est quip e d un circuit sp cial qui permet de prolonger consid rablement l autonomie de la batterie En l absence d mission ou d appel recu pendant 3 secondes votre radio passe en mode conomiseur d nergie Dans ce mode la radio peut recevoir tous les appels qui lui sont destin s Extinction automatique Cette fonction vous permet de d terminer la dur e de fonctionnement de votre radio avant son extinction automatique 1 Ouvrez le menu Mode Parcourez les options du menu jusqu ce que l ic ne Y clignote 2 Appuyez sur la touche ou Y pour r gler le d lai d extinction Vous pouvez choisir D sactiv 60 120 et 180 minutes 3 Fermez le menu S lection coute B b Vous pouvez placer l une de vos deux radios TLKR T6 dans une pi ce et couter ce qui s y passe avec l autre radio depuis une autre piece Lorsque cette fonction est activ e la radio source d tecte les voix bruits audibles proximit selon le niveau de sensibilit chois
81. le radio sono nel caricatore Funzionamento della radio Per ottenere prestazioni ottimali dalla ricetrasmittente leggere con attenzione il presente manuale prima di utilizzare la radio Accensione della radio e regolazione del volume 1 Per accendere la radio premere e tener premuto il tasto MENU 5 Per alzare il volume premere il tasto A per abbassarlo premere il tasto 2 Per spegnere la radio premere nuovamente e tener premuto il tasto MENU 5 Regolazione del livello del suono tono tastiera Ogni volta che si preme un tasto eccettuati i tasti PTT e 4 la radio emette un segnale acustico Per disattivare o attivare il suono premere 5 volte il tasto MENU l icona Tono tastiera lampeggia Per attivare il suono premere il tasto A Per disattivarlo premere il tasto V Trasmissione Per comunicare con altri utenti 1 Premere e tener premuto il tasto PTT e parlare chiaramente con tono normale tenendo il microfono a 5 8 cm di distanza dalla bocca Durante la trasmissione l icona W viene visualizzata sul display Per evitare che la parte iniziale della trasmissione venga tagliata aspettare qualche secondo prima di parlare dopo aver premuto il pulsante PTT 2 Dopo aver finito di parlare rilasciare il tasto PTT quindi possibile ricevere le chiamate in arrivo Durante la ricezione l icona viene visualizzata sul display Nota se si continua a trasmettere per 60 secondi la radio emette il ton
82. mlar ya da par a de i imleri Telif Hakki Bilgisi Telif hakki alinmis Motorola programlari saklanmis yari iletken bellekler ya da diger medyalar da bu kilavuzda tanimlanan Motorola r nleri arasinda sayilmaktadir ABD ve diger lkelerdeki Yasalar telif hakk al nm Motorola programlar n n herhangi bir ekilde kopyalanmas ya da yeniden retilmesi i in olan zel haklar da dahil olmak zere telif hakk al nm bilgisayar programlar i in olan baz zel haklar Motorola i in sakl tutar Buna ba l olarak bu k lavuzda tan mlanan Motorola r nlerinde kullan lan telif hakk al nm hi bir Motorola bilgisayar program Motorola n n yaz l izni al nmaks z n hi bir ekilde kopyalanamaz ya da yeniden retilemez Ayr ca Motorola r nlerinin sat n al nmas bu r n n sat nda uygulanan yasan n meydana kartt m nhas r olmayan telif cretsiz normal lisans hari olmak zere Motorola telif haklar patentleri ve patent uygulamalar alt nda olan hi bir lisans n do rudan ya da z mnen hukuki engel ya da ba ka herhangi bir yolla sat n alan ki iye ge mesini sa lamamaktad r MOTOROLA zg n bir bi imde yarat lm M logosu ve i bu belgede g r len di er t m ticari markalar Motorola Inc Reg U S Pat amp Tm Off un ticari markalar d r Motorola Inc 2010
83. nlatmal LCD G sterge ste e Ba l Kulakl k i in Kulakl k Giri i Anla ld Tamam Uyar Sesi Ba latma zamanlay c s Oda zleme Batarya arj Aleti Batarya Seviyesi l er Kanal Etkinli i Denetleyicisi Kanal Tarama ift Kanal zleme Tu Kilidi Otomatik Kapanma zelli i Menzil evresel ve ya da topo rafik ko ullara g re farkl l k g sterebilmektedir Kontrol ve zellikler Anten Kulaklik Girisi Kulaklik pakete d hil degildir N PTT Bas Konus Tusu 2 Ca r Kilit Tu u 16 Kanal Kronometre Y Ses Kanal Azalt A a tu u Hoparl r Mikrofon BB A Ses Kanal yukari Tugu gt MENU O Men G g Tu u 2 d A A v DC IN 9V Girisi G sterge NO 0 BEN Batarya Seviyesi lger Gift Kanal izleme igareti Tarama areti Monit r areti VOX Eller Serbest areti a r sesi g nderiyor a r sesi Tu sesi areti Anla ld Tamam sesi areti 9 APO Otomatik Kapanma areti 10 Oda izleme monit r areti 11 letme Alma areti 12 Tu Kilidi areti a BEN gt SL ha Ne Jol Jet LAE ED vel ATL KI Il KI 11 10 TLKR T6 telsiz satin ald n z i in kutlar z Bu r n ok hafif ve avu ici b y kl nde bir telsizdir Bu telsizi sportif faaliyetlerde arkada lar n z
84. og holder tasten A eller nede forts tter kanalnummeret med at skifte op eller ned 3 G til Underkodeindstillingerne for at v lge en underkode dobbelt Dobbelt overv gning 2 kanal 2 kode overv gning til nummer nummer Til fra Valg af underkode N r du tilknytter en underkode til din radio hj lper det med at reducere interferens men husk at radioer med forskellige underkoder ikke kan kommunikere med hinanden Hver af kanalerne 1 8 kan have enhver af koderne fra 0 til 121 tilknyttet 1 G ind i Menuvalg G gennem Menuvalg indtil underkodeindikatoren blinker 2 Tryk p tasten A eller W for at skifte et kanalnummer op eller ned Hvis du trykker p og holder tasten A eller W nede fortsaetter kanalnummeret med at skifte op eller ned 3 Forlad Menuvalg Dobbelt overv gningstilstand Din radio kan skanne den nuvaerende kanal og en anden kanal Du skal indstille et kanalnummer og dens underkode for en anden kanal For at indstille den anden kanal skal du aktivere dobbelt overv gning 1 G gennem Menuvalg indtil ikonet 2CH CH blinker 2 Tryk p A eller V for at veelge kanalnummeret og tryk derefter p tasten 3 Tryk p A eller V for at v lge underkoden og tryk derefter p tasten Bemaerk Hvis du har indstillet samme kanalnummer og underkode som den nuvaerende kanal virker dobbelt overv gning ikke For at deaktivere dobbelt overv gning Tryk p tasten og indstil den til slukket t
85. r Bu bataryan n durumunu g stermektedir Telsizin bataryas azalm sa batarya seviye l er simgesi yan p s necektir NiMH arj edilebilir bataryalar derhal yeniden arj edin Telsizin arj Edilmesi E er arj edilebilir NIMH batarya paketi kullan yorsan z her iki TLKR T6 telsizi de do rudan ya da verilen arj aleti k za n kullanarak arj edebilirsiniz Telsizi sarj kizagina koymadan nce mutlaka kapattiginizdan OFF emin olunuz Aksi takdirde batarya seviye l er simgesi d zg n g r nmeyecektir Dogrudan Sarj Etme 1 DC adapt r n n baglanti ucunu telsizin DC IN 9V girisine ve diger ucunu da aracin aksesuar elektrik gikigina takin arj Aleti K za n Kullanarak arj Etme 1 AC adapt r n DC IN 9V giri ine ve standart bir elektrik prizine tak n 2 arj etme k za n bir masa ya da sehpa zerine koyun ve telsizi tu lar n tarafa bakacak ekilde arj etme k za n n i ine yerle tirin 3 LED n n yand ndan emin olun Batarya paketini 16 saat arj edin ve telsiz dolduktan sonra arj etme k za ndan al n Not arj LED klar telsizlerin arj i lemi s rd s rece yan k kalacakt r Bataryan n arj edilmesi NiMH batarya paketini verilen batarya destek kademesini kullanarak tek ba na arj edebilirsiniz 1 Batarya destek kademesini arj etme k za n n i ine yerle tirin 2 NIMH batarya paketi
86. ro 2 me num ro u Chronom tre Num ro de code coute activ e de canal de code Marche 1 8 0 121 Arr t Choisir un canal Choisir un sous code Votre radio vous permet d utiliser 8 canaux et 121 La s lection d un sous code permet de r duire les Sous codes pour communiquer Pour tablir une interf rences Les radios doivent tre r gl es sur communication entre deux radios chaque radio le m me sous code pour pouvoir communiquer doit tre r gl e sur le m me canal et le m me entre elles Chacun canal num rot de 1 8 peut Sous code utiliser l un des sous codes num rot s de 0 121 1 Ouvrez le menu S lection Appuyez sur la touche du Menu SEL jusqu ce que l indicateur de sous code clignote 2 Appuyez sur ou sur W pour augmenter ou diminuer le num ro du sous code affich Si vous maintenez la pression sur la touche ou le num ro du sous code d file en continu 3 Fermez le menu S lection Pour choisir un canal 1 Ouvrez le menu S lection L indicateur du canal clignote 2 Appuyez sur ou sur V pour augmenter ou diminuer le num ro du canal affich Si vous maintenez la pression sur la touche A ou le num ro du canal d file en continu 3 Passez au menu Sous code pour choisir un Sous code Mode Double coute Votre radio peut balayer alternativement deux canaux Vous devez pour cela s lectionner le num ro de canal et le sous code du deuxieme canal Pour s lectionner un
87. rum N r du st ller in rums vervakningsfunktionen uppt cker den vervakande radion r ster ljud beroende p den k nslighetsniv som du har st llt in och s nder till den lyssnande radion utan att n gon trycker p PTT knappen Den vervakande radion kan inte ta emot n gra s ndningar i det h r l get Aktivera eller st nga av rums vervakningen 1 G till menyl get Bl ddra i menyn tills ikonen blinkar Svenska 2 Tryck p knappen A f r att aktivera eller knappen V f r att st nga av av rums vervakningen 3 L mna valmenyn OBS PTT knappen har ingen funktion i rums vervakningsl get Om du trycker p den avger radion en PTT felsignal Om r sten ljudet i det andra rummet varar i mer n 60 sekunder slutar den overvakande radion att vervaka i 5 sekunder och b rjar sedan igen Specifikationer Frekvenstabell MHz E Kanal S BME and Kan Frekv analer kanaler S Underkoder 121 38 CTCSS och 1 i 83 DCS koder 2 446 01875 Driftfrekvens 446 00625 446 09375 MHz 3 446 03125 Str mk lla Ni MH batteri AAA 4 446 04375 4 st alkaliska batterier AAA 5 446 05625 Unger nte 6 446 06875 R ckvidd Upp till 8 km 7 446 08125 Batterilivsl ngd 16 timmar med vanliga 8 446 09375 14 timmar med vanligt Lista ver godk nda tillbeh r NiMH batteripaket See Kontakta terf rs ljaren eller butiken om du vill k pa dessa tillbeh r Motorola del Beskrivning Nr CTCSS tabell Hz
88. soporte para la bater a suministrados 1 Coloque el cierre de soporte para la bater a en el soporte para la carga 2 Instale el paquete de bater as NIMH de modo que sus contactos de carga y los del soporte de carga se toquen Si instala las bater as de forma incorrecta el dispositivo no funcionar 3 Compruebe que los indicadores LED se encienden Cargue el paquete de bater as durante 16 horas Nota los indicadores LED de carga permanecer n encendidos mientras los transceptores est n en el cargador Uso del transceptor Con el fin de aprovechar al m ximo este nuevo transceptor lea esta gu a de referencia en su totalidad antes de intentar poner en marcha la unidad Encendido del transceptor y ajuste del volumen 1 Mantenga pulsada la tecla MENU para encender el transceptor y aumente el volumen pulsando la tecla A Para disminuir el volumen pulse la tecla 2 Mantenga pulsada la tecla MENU de nuevo para apagar el transceptor Ajuste del sonido tono de teclas El transceptor emite un pitido cada vez que se pulsa una tecla excepto las teclas PTT y Z Para ACTIVAR o DESACTIVAR este sonido pulse el bot n MEN 5 veces hasta que el icono de tono de tecla parpadee Para ACTIVAR este sonido pulse la tecla para marcar ON Pulse la tecla W para marcar OFF Habla por el transceptor Para hablar por el transceptor 1 Mantenga pulsada la tecla PTT y hable en un tono de voz claro y normal mante
89. the PTT key in Room Monitor mode is invalid and the radio emits PTT Error Tone When the voice noise in another room continues more than 60 seconds the monitoring radio stops monitoring for 5 second and resumes Specifications Frequency Chart MHz Ch Freq Channels 8 PMR 1 446 00625 Sub Codes 121 68 CTCSS E 2 446 01875 Operating 446 00625 446 09375 MHz 3 2603120 Frequency 4 446 04375 Power Source AAA Ni MH battery Pack 5 446 05625 dede ZEE A Range Up to 8 km 7 446 08125 Battery Life 16 Hours typical QUT Alkaline Bateries Approved Accessories List 14 Hours typical NIMH Battery pack Please contact your dealer or retailer to purchase these accessories Motorola Part Description No CTCSS Chart Hz Code No Tone Frequency Code No Tone Frequency Code No Tone Frequency 0 Off 13 103 5 26 162 2 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 DCS Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code No No No No No No 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 5
90. toute r clamation de garantie Des d fauts ou des dommages caus s par la port e Des d fauts ou des endommagements caus s par l humidit les liquides ou les panchements Toutes les surfaces en plastique et toutes les autres parties expos es aux l ments ext rieurs qui sont ray es ou endommag es en raison d un usage normal Les produits lou s sur une base temporaire Une maintenance et une r paration p riodiques ou le remplacement des pi ces en raison d une usure et d un usage normaux Francais 17 2 O S Ca u Informations sur Les Droits d Auteur Les produits Motorola d crits dans ce manuel peuvent inclure des programmes Motorola des m moires semiconducteurs programm es et d autres m dias prot g s par des droits d auteur Les lois des tats Unis et des autres pays r servent Motorola certains droits exclusifs pour les programmes informatiques prot g s par des droits d auteur y compris le droit exclusif de copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit les programmes de Motorola prot g s par des droits d auteur En cons quence tous les programmes informatiques pour lesquels Motorola est le d tenteur des droits d auteur d crits dans ce manuel ne peuvent pas tre copi s ou reproduits de quelque mani re que ce soit sans la permission expresse crite de Motorola L achat des produits de Motorola ne sera en outre pas consid r comme donnant directement ou par imp
91. utiliza o m os livres A transmiss o limitada falando para o microfone do r dio ou do auricular o auricular n o est inclu do em vez de se premir a tecla PTT Como seleccionar o n vel de VOX 1 Entre no Menu Modo Percorra o menu at o icone 3 ficar intermitente O n vel actual desligado 1 5 tamb m fica intermitente O n vel desligado desactiva o modo VOX ao passo que os n veis 1 5 definem a sensibilidade do circuito VOX 2 Prima a tecla A ou V para seleccionar o n vel de sensibilidade VOX pretendido Utilize o nivel 1 em ambientes silenciosos e o n vel 5 ambientes muito ruidosos Consegue determinar o n vel de sensibilidade adequado falando para o microfone Se o icone ficar intermitente significa que a sua voz foi aceite 3 Saia do Menu Seleccionar Nota se continuar a transmitir utilizando a fung o VOX durante 60 segundos o r dio emite o tom de Interrupc o da Transmiss o e o icone A fica intermitente durante 5 segundos Portugu s 7 5 o 3 S a Transmitir um Sinal de Chamada O r dio TLKR T6 est equipado com 5 sinais de chamada seleccion veis que s o transmitidos quando a tecla premida Como seleccionar um sinal de chamada 1 Entre no Menu Modo Percorra o menu at o icone ficar intermitente O n mero do sinal de chamada actual 1 5 tamb m fica intermitente 2 Prima a tecla A ou V para aumentar ou diminuir o n mero at chegar ao sinal
92. w spos b inny ni normalny lub w spos b niezgodny z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji Wad lub uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania wypadku lub zaniedbania Wad lub uszkodze wynikaj cych z niew a ciwego testowania pracy utrzymania regulacji lub jakichkolwiek zmian i modyfikacji Uszkodze anteny o ile nie zosta y spowodowane bezpo rednio przez wady w materia ach lub w wykonaniu Produkt w rozmontowanych lub naprawianych w spos b powa nie wp ywaj cy na dzia anie lub uniemo liwiaj cy odpowiedni kontrol i testowanie niezb dne w celu zweryfikowania roszcze gwarancyjnych Wad lub uszkodze zwi zanych z zasi giem Wad lub uszkodze spowodowanych przez wilgo zalanie lub zachlapanie Wszelkich powierzchni plastikowych i innych zewn trznych cz ci zadrapanych lub uszkodzonych wskutek normalnego u ytkowania Produkt w wypo yczonych czasowo Cz ci zu ywaj cych si w trakcie normalnej eksploatacji Informacje o Prawach Autorskich Produkty firmy Motorola opisane w niniejszej instrukcji mog zawiera programy zawarto pami ci p przewodnikowych i innych no nik w chronion prawem autorskim Przepisy prawne w Stanach Zjednoczonych i innych krajach chroni wy czne prawa firmy Motorola do program w komputerowych chronionych prawem autorskim w tym wy czne prawo kopiowania i reprodukcji chronionych program w firmy Motorola w jakie
93. w wyj tych z radiotelefonu Korzystanie z radiotelefonu W czanie radiotelefonu i regulacja G O NO CI bime de enler s Regulacja d wi ku D wi k klawiszy Rozmawianie przez radiotelefon Pod wietlenie LCD Poruszanie si po Menu wyboru Wybieranie kana u Wybieranie kodu 8 Tryb nas uchu dw ch kana w 9 Aktywacja stopera 9 Aktywacja blokady klawiszy 9 Menu tryb w 10 Funkcja skanowania kana w 10 Funkcja trybu monitorowania 11 Nadawanie uruchamiane g osem 11 Wysy anie sygna u wywo ania 12 D wi k klawiszy 12 Sygna potwierdzenia 12 Funkcja automatycznego oszcz dzania akumulator w 13 Automatyczne wy czanie zasilania 13 Funkcja monitorowania pomieszczenia 13 Dane techniczne 14 Karta cz stotliwo ci MHz 14 Lista zatwierdzonych akcesori w 14 Karta kod w CTCSS Hz 15 Kody DCS esee he rmn YER 16 Informacje Dotycz ce Gwarancji 17 Gwarancja Nie Obejmuje 17 Informacje o Prawach Autorskich 18 Informacje dotyczace bezpieczeristwa uzytkowania oraz narazenia na dziatanie promieniowania o cz stotliwo ci radiowej energii
94. 0 Nous vous f licitons d avoir choisi une radio TLKR T6 C est un mod le l ger qui tient facilement dans la main Vous pouvez l utiliser pour rester en contact avec la famille les amis en randonn e au ski ou autres activit s de plein air et assurer des communications vitales Ce modele tat de l art est compact mais offre un grand nombre de fonctions Contenu de l emballage L emballage contient deux radios TLKR T6 deux pinces de ceinture un bac chargeur un adaptateur CA deux supports de batterie deux packs batteries rechargeables NiMH et ce guide d utilisation Vous pouvez utiliser votre radio avec quatre piles alcalines AAA non fournies Installation de la batterie Votre radio TLKR T6 peut tre aliment e par un pack batterie NIMH ou par quatre piles alcalines AAA non fournies Si vous choisissez cette derniere option nous vous conseillons d utiliser des piles alcalines de haute qualit Pour installer le pack batterie NiMH 1 V rifiez que la radio est teinte 2 Retirez la porte du compartiment en appuyant sur l onglet situ sa partie inf rieure 3 Installez le pack batterie NiMH dans le compartiment V rifiez que les polarit s symboles et sont respect es dans le compartiment Si la batterie n est pas install e correctement la radio ne peut pas fonctionner 4 Remettez en place la porte du compartiment 2 O S u Niveau de charge et avertissement de batterie faib
95. 1 Make sure your radio is OFF 2 Remove the battery compartment door by pressing the tab at the bottom of the compartment door allowing the door to be removed 3 Install the NiMH battery pack into the battery compartment Be certain to follow the and symbols in the compartment Installing the battery pack incorrectly will prevent the unit from operating 4 Replace the battery compartment door Battery Level and Low Battery Alert This unit has a battery level meter on the display to indicate the status of the batteries When the battery in the unit is low the battery level meter icon will flash Recharge the NiMH rechargeable batteries immediately Charging the Radio If you use the rechargeable NiMH battery pack two TLKR T6 radios can be charged directly or by using the supplied charging cradle Make sure to turn the radio OFF before placing the radio in the charging cradle Otherwise the battery level meter icon won t indicate properly Direct Charge 1 Connect the DC adapter s plug to the radio s DC IN 9V jack and plug the other end to a vehicle s accessory power outlet Using the Charging Cradle 1 Connect the AC adapter to DC IN 9V and to a standard electrical outlet 2 Set the charging cradle on the desk or tabletop and place the radio in the charging cradle with the keypad facing forward 3 Make sure that the LED illuminates Charge the battery pack for 16 hours and remove the radio from
96. 15 nenvoimakkuuden s t minen 6 DCS koodi 16 nien s t minen n pp in net 7 Takuutiedot 17 Radioon puhuminen 7 Vahingot joita takuu ei kata 17 ICD taustavalo 7 Tekijanoikeudet 18 Valikon selaaminen 7 Valikon valitseminen 8 Kanavan valitseminen 8 Alakoodin valitseminen 8 Kaksoistarkkailutila 9 Sekuntikellon aktivoiminen 9 Kannettavien radiopuhelimien k ytt turvallisuus ja radiotaajuusenergialle altistuminen Lue ennen t m n tuotteen k ytt sen mukana toimitetun Tuoteturvallisuus ja radiotaajuiselle energialle altistuminen esitteen sis lt m t turvallista k ytt koskevat ohjeet Muistutus HUOMAUTUS Lue ennen t m n tuotteen k ytt sen mukana toimitetun Tuoteturvallisuus ja radiotaajuiselle energialle altistuminen esitteen sis lt m t radiotaajuusenergiaa koskevat ohjeet ja k ytt ohjeet varmistaaksesi ett radiotaajuusenergian altistusrajoja noudatetaan Ominaisuudet 8 PMR kanavaa 121 Alakoodia 38 CTCSS koodia ja 83 DCS koodia Jopa 8 km n k ytt v li Sis inen VOX piirist 5 Valittavissa olevaa soittomerkki LCD n yt n taustavalo Liitin valinnaisia kuulokkeita varten Lopetusmerkki Ajastin
97. 2 3 16 1 2
98. 2CH CH knippert 2 Druk op A of W om het kanaalnummer te selecteren en druk daarna op 3 Druk op A of W om de subcode te selecteren en druk daarna op Opmerking als u hetzelfde kanaalnummer en dezelfde subcode instelt als gebruikt wordt voor het huidige kanaal werkt de functie Dubbel scannen niet Dubbel scannen uitschakelen Druk op om deze functie uit te schakelen Stopwatch activeren U kunt deze portofoon als een stopwatch gebruiken Hij kan de tijd maximaal 60 minuten en 59 seconden bijhouden Opmerking in deze modus kunt u nog steeds inkomende signalen ontvangen De stopwatch gebruiken 1 Houd ingedrukt totdat de stopwatch wordt weergegeven 2 Druk op A om de stopwatch te starten Druk nogmaals op A om de stopwatch te pauzeren 3 Druk op W om de stopwatch te resetten 4 Houd ingedrukt om de stopwatchfunctie uit te schakelen Toetsvergrendeling activeren De toetsen vergrendelen Houd ingedrukt Het symbool wordt weergegeven De toetsen ontgrendelen Houd nogmaals ingedrukt Het symbool verdwijnt Nederlands 2 Modusmenu 8 De portofoon navigeert als volgt door het ER modusmenu E Uitluister 2 Normaal Scanmodus functie VOX Beltoon Toetstoon Son EM 5 niveaus 5 tonen Aan Uit Toon Timer voor Kamer Normaal Roger uitschakelen uitluisteren Aan Uit 1 uur 2 uur Aan Uit 3 uur uit De kanaalscanfunctie kunt u op het betreffende kanaal ui
99. 4 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Warranty Information The authorized Motorola dealer or retailer where you purchased your Motorola two way radio and or original accessories will honour a warranty claim and or provide warranty service Please return your radio to your dealer or retailer to claim your warranty service Do not return your radio to Motorola In order to be eligible to receive warranty service you must present your receipt of purchase or a comparable substitute proof of purchase bearing the date of purchase The two way radio should also clearly display the serial number The warranty will not apply if the type or serial numbers on the product have been altered deleted removed or made illegible What Is Not Covered By The Warranty Defects or damage resulting from use of the product in other than its normal and customary manner or by not following the instructions i
100. 6 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Informazioni Sulla Garanzia II concessionario o il rivenditore Motorola autorizzato presso il quale si acquistato il ricetrasmettitore Motorola e o gli accessori originali accetteranno i reclami di garanzia e o forniranno l assistenza prevista dalla garanzia A questo fine si invita l utente a restituire la radio al proprio concessionario o rivenditore Non restituire la radio alla Motorola Per ricevere l assistenza prevista dalla garanzia occorre presentare la ricevuta di acquisto o una prova di acquisto comparabile recante la data di acquisto II ricetrasmettitore deve anche mostrare chiaramente il numero di serie La garanzia non valida se i numeri di modello o serie del prodotto sono stati modificati cancellati rimossi o resi illeggibili Cosa Non Coperto dalla Garanzia Difetti o danni risultanti dall uso del Prodotto in maniera anomala o dalla mancata osservanza delle istruzioni del presente manuale Difetti o danni derivanti da uso improprio incidente o ne
101. 7 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Garantiinformasjon Den godkjente Motorola forhandleren som du kj pte Motorola toveisradioen og eller originaltilbeh ret av vil hjelpe deg med garantikrav og eller garantiservice Returner radioen til forhandleren hvis du mener deg berettiget til garantiservice Ikke returner radioen til Motorola For kunne motta garantiservice m du forevise kj pskvitteringen eller tilsvarende kj psbevis som inneholder datoen for kj pet Det m i tillegg v re mulig se serienummeret tydelig p toveisradioen Garantien gjelder ikke hvis type eller serienummeret p produktet er blitt endret fjernet eller modifisert i den hensikt oppn garantiberettigelse Ting som ikke dekkes av garantien Defekter eller skade for rsaket av hvordan produktet er blitt brukt Det vil si annet enn vanlig og normal bruk eller bruk som ikke f lger instruksjonene i brukerh ndboken Defekter eller skade for rsaket av feilaktig bruk uhell eller vanskj tsel Defekter eller skade for rsaket av feilaktig testing bruk vedlikehold justering eller endring modifisering av et hvilket som helst slag Brudd el
102. A para activar la funci n de monitorizaci n La supervisi n comienza y aparece el icono de supervisi n Para DESACTIVAR el modo de supervisi n 2 Pulse MEN y avance por el modo de supervisi n Pulse la tecla W para desactivar la funci n de supervisi n Transmisi n por voz El transceptor TLKR T6 cuenta con un transmisor por voz VOX seleccionable por el usuario que puede utilizarse para transmisiones de voz autom ticas La funci n VOX est disefiada para utilizarse como manos libres Transmisi n iniciada al hablar a trav s del micr fono del transceptor o de los auriculares no incluidos en lugar de al pulsar la tecla PTT Para seleccionar el nivel de VOX 1 Entre en el men de modo Avance por el men hasta que parpadee el icono El nivel actual desactivado 1 5 parpadea tambi n El nivel desactivado OFF deshabilita VOX mientras que los niveles 1 5 establecen la sensibilidad del circuito VOX 2 Pulse la tecla A o V para seleccionar el nivel de sensibilidad VOX deseado Utilice el nivel 1 en entornos silenciosos y el 5 en los m s ruidosos Podr determinar el nivel de sensibilidad adecuado hablando por el micr fono Si el icono parpadea su voz se ha aceptado 3 Salga del men de selecci n Nota si contin a transmitiendo mediante la funci n VOX durante 60 segundos el transceptor emite el tono limitador de transmisi n y el icono W parpadea durante 5 segundos Transmisi
103. M Logo y todas las otras marcas comerciales indicadas como tal son marcas registradas de Motorola Inc amp Reg U S Pat amp Tm Off O Motorola Inc 2010 INDICE Sicurezza del prodotto ed esposizione Attivazione del cronometro 9 2 all energia di radiofrequenza per le radio Attivazione del blocco tastiera 9 23 ricetrasmittenti portatili 2 Menu Modo 10 S Caratteristiche 2 Scansione dei canali 10 M Comandi e funzioni 3 Funzione Monitor 11 Display rte stet ex na 4 Trasmissione a viva voce 11 Kit TLAR TO ns mesa ras geais 5 Invio di un tono di chiamata 12 Inserimento della batteria 5 Tono Tastiera 12 Icona dello stato batteria e avviso di Tono di fine trasmissione Roger beep 12 batteria scarica 5 Risparmio energetico automatico 13 Carica della radio 5 Spegnimento automatico 13 Carica della batteria 6 Funzione Room monitor 13 Funzionamento della radio 6 Specifiche tecniche 14 Accensione della radio e regolazione del Tabella delle frequenze MHz 14 e aee mendi e 7 Tabella dei CTCSS Hz 15 Regolazione del livello del suono GodiciDGS 5 eee E Eu 16 toni tastiera
104. Mode Normal TA E Canal Ecoute Lancer le Lancer balayage l coute Bip de perai confirmation automatique Marche 1h 2h 3h Arr t D sactiv Balayage des canaux La fonction Balayage des canaux de votre TLKR T6 vous permet de balayer facilement les 8 canaux disponibles Lorsque la radio d tecte un canal actif elle s y arr te jusqu ce qu il soit libre Apr s une pause de deux secondes la radio reprend le balayage Appuyez sur l Alternat pendant que la radio est arr t e sur un canal pour mettre sur ce canal et quitter le mode Balayage VOX L4 Tonalit Tonalit des d appel touches 5 Niveaux 5 Tonalit s Marche Arr t Ecoute Normal B b za Marche Arr t Pour activer le balayage 1 Ouvrez le menu Mode Parcourez les options du menu jusqu ce que l ic ne Z clignote Appuyez sur la touche A pour activer la fonction Balayage Le balayage des canaux d bute et l ic ne Balayage est affich e Pour d sactiver la fonction Balayage 1 Appuyez sur la touche MENU et l ic ne Balayage clignote Appuyez sur la touche V pour d sactiver la fonction Balayage Mode coute Votre TLKR T6 permet d entendre les signaux faibles sur le canal s lectionn en appuyant sur une touche Pour activer le mode coute d Ouvrez le menu Mode Parcourez les options du menu jusqu ce que l ic ne MW clignote Appuyez sur la touche pour activer la fonction coute L coute
105. Monitoraggio canali Scansione canali Dual Watch sorveglianza su due canali Blocco tastiera Funzione spegnimento automatico La portata soggetta a variazione a seconda delle condizioni ambientali e o topografiche Comandi e funzioni Antenna Presa per cuffia cuffia non inclusa N Tasto PTT premere per parlare Ti Tasto A Incremento volume canale lt Tasto MENU b Menu accensione pJ 2 1 Tasto Chiamata Bloccoy L Jaf Canale Cronometro Tasto gi W Decremento volume canale Altoparlante A Presa DC IN 9V Microfono Display e 1 Icona stato batteria 1 RSS 2 icona Dual Watch level i 3 3 Icona scansione 2 2CH let Jo a 12 4 Icona Monitor 3 Co Sa huu 11 5 Icona VOX 4 Off 6 Invio tono chiamata Tono di chiamata M Zam mms hrs 7 Icona tono di chiamata 5 3 ODE AMA M 8 Icona tono Roger beep 6 JA ja M p LI EN 10 9 Icona APO spegnimento automatico W 10 Icona Room monitor 7 11 Icona trasmissione ricezione 9 8 12 Icona blocco tastiera La ricetrasmittente TLKR T6 una radio leggera piccola che sta nel palmo di una mano il compagno ideale per chi ama lo sport le escursioni lo sci e la vita all aria aperta perch permette di tenersi in contatto con familiari e amici indispensabile per inviare comunicazioni urgenti Compatta e innovativa questa ricetrasmittente dotata di molte funzioni Kit TLKR T6 Il
106. R o DESACTIVAR la supervisi n de salas 1 Entre en el men de modo Avance por el men hasta que parpadee el icono NI 2 Pulse la tecla A para activar o la tecla W para desactivar la funci n de supervisi n de salas 3 Salga del men de selecci n Nota No es posible pulsar la tecla PTT cuando el modo de supervisi n de salas est activado Si se hace el transceptor emite el tono de error de PTT Cuando la voz o el ruido de otra sala se prolongan durante m s de 60 segundos el transceptor de supervisi n detiene el control durante 5 segundos y retoma su actividad Especificaciones Tabla de frecuencias MHz Canal Frecuencia Canales 8 canales de transceptor m vil 1 446 00625 privado 2 446 01875 Subc digos 121 38 c digos CTCSS y 83 c digos DCS 3 446 03125 Frecuencia Entre 446 00625 y 4 446 04375 operativa 446 09375 MHz 5 446 05625 Fuente de Paquete de bater as AAA Ni MH 6 446 06875 alimentaci n 7 446 08125 Cuatro pilas alcalinas AAA no incluidas 8 446 09375 Rango lastare Km Lista de Accesorios Aprobados Duraci n de la 16 horas con pilas alcalinas Para adquirir los siguientes accesorios p ngase bater a convencionales en contacto con su distribuidor o comercio 14 horas con paquete de bater as N mero de NiMH convencional referencia de Descripci n Motorola Tabla de CTCSS Hz N de Frecuencia de N de Frecuencia de N
107. RF dla Radiotelefon w Przeno nych Przed rozpocz ciem u ytkowania wyrobu nale y zapozna si z instrukcjami dotycz cymi bezpiecznej obs ugi urz dze zawartymi w SCH broszurze Zasady bezpiecznego uzytkowania wyrobu oraz narazenie na dziatanie promieniowania o cz stotliwo ci radiowej dostarczonej 2 radiotelefonem UWAGA Przed rozpocz ciem u ytkowania wyrobu nale y zapozna si z informacjami dotycz cymi nara enia na dzia anie promieniowania o cz stotliwo ci radiowej oraz instrukcjami zawartymi w broszurze Zasady bezpiecznego u ytkowania wyrobu oraz nara enie na dzia anie promieniowania o cz stotliwo ci radiowej dostarczonej z radiotelefonem a eby m c zapewni zgodno z limitami ekspozycji na dzia anie energii RF Charakterystyka 8 kana w PMR 121 kod w 38 kod w CTCSS i 83 kody DCS Zasi g do 8 km Wewn trzny uk ad nadawania uruchamianego g osem VOX 5 wybieralnych sygna w wywo ania Pod wietlany wy wietlacz ciektokrystaliczny Gniazdo do pod czenia opcjonalnego zestawu s uchawkowego Sygna potwierdzenia Stoper zliczaj cy Monitorowanie pomieszczenia adowarka do akumulator w Wska nik poziomu na adowania akumulator w Monitorowanie kana w Skanowanie kana w Nas uch dw ch kana w Blokada klawiatury Funkcja automatycznego wy czania zasilania Zasi g mo e si r ni w zale no
108. T knappen V lja VOX niv 1 G till menyl get Bl ddra i menyn tills ikonen 3 blinkar Aktuell niv Off 1 5 blinkar ocks Niv n Off avaktiverar VOX medan niv erna 1 5 st ller in VOX kretsens k nslighet 2 Tryck p A eller V f r att v lja nskad VOX k nslighetsniv Anv nd niv 1 i tysta milj er och niv 5 i mycket bullriga milj er Du kan fastst lla l mplig k nslighetsniv genom att tala i mikrofonen Om ikonen W blinkar har r stl get godk nts 3 L mna valmenyn OBS Om du s nder kontinuerligt med VOX funktionen i 60 sekunder avger radion en TX timeoutsignal och ikonen W blinkar i 5 sekunder U x 2 gt 0 Skicka en anropssignal TLKR T6 radion r utrustad med 5 valbara anropssignaler som skickas n r knappen trycks in V lja en signal 1 G till menyl get Bl ddra i menyn tills ikonen JJ blinkar Aktuellt signalnummer 1 5 blinkar ocks 2 Tryck p knappen A eller V f r att ka eller minska numret f r nskad anropssignal Signalerna kommer att h ras via h gtalaren 3 L mna valmenyn Tryck p knappen f r att skicka den valda anropssignalen Den valda signalen kommer att s ndas automatiskt i en best md tid Anropssignalen avbryts n r PTT knappen trycks in Knappljud Radion piper varje g ng du trycker p en av knapparna utom PTT knappen Aktivera eller st nga av knappljudet 1 G till menyl get Bl ddra i menyn tills
109. Tasten lydstyrke kanal ned H jttaler Mikrofon TF DC i 9 V stik Display Batteriniveaum ler Dobbelt overv gningsindikator Skanningsindikator Monitorindikator VOX indikator Sender personsggetone Tastetoneindikator Roger biplydsindikator Automatisk slukningsindikator APO Auto Power Off 10 Vaerelsesmonitorindikator 11 Sendings modtagelsesindikator 12 Tastaturl sindikator O 14 O 0 gt O N a BEN gt SL ha Ne Jol Jet LAE ED vel ATL KI Il KI 11 10 Tillykke med din TLKR T6 radio Dette produkt er en letveegtsradio som ikke er st rre end den kan ligge i din h ndflade Brug den ved sportsbegivenheder til at holde kontakt med familie og venner p vandreture p ski udenders eller ved nabooverv gning hvor kommunikation er afgerende Den kompakte enest ende enhed er udstyret med mange funktioner Kassens indhold Din kasse indeholder to TLKR T6 radioer to baelteclips en opladerholder en netadapter to batteriholdere to genopladelige NiMH batterier og denne vejledning Du kan betjene enheden med fire AAA alkaline batterier medf lger ikke Is tning af batteriet Din TLKR T6 radio bruger NiMH batteriet pack or 4 AAA alkaline batteries medf lger ikke Hvis du bruger alkaline batterier anbefaler vi at du v lger alkaline batterier af h j kvalitet For at is tte NiMH batteriet 1 S rg for at din radio er sl
110. a poistuaksesi sekuntikellotoiminnosta N pp inlukituksen aktivoiminen N pp inten lukitseminen Paina ja pid alhaalla J n pp int Kuvake tulee n kyviin amp N pp inlukituksen poistaminen Paina ja pid alhaalla J n pp int Kuvake h vi amp Tilavalikko Radion valikko on seuraavanlainen Normaali Skannaustila Tarkkailutla VOX Soitto ni app iD Skannauksen Tarkkailun 5t 5 nt Virta p lle k ynnistys k ynnistys asoa pois p lt Lopetus Automaattisan Huoneen Normaal merkki ajastin tarkkailu gt Virta p lle 1h 2h 3h Virta p lle pois p lt Off pois p lt Kanavaskannaus Kanavaskannauksen kytkeminen p lle TLKR T6 radiossa on kanavaskannaustoiminto jonka avulla voit helposti skannata kaikki 8 kanavaa Kun aktiivinen kanava havaitaan radio pys htyy kyseisen kanavan kohdalle kunnes kanava on vapaa 2 sekunnin keskeytyksen j lkeen radio jatkaa skannausta Kun PTT n pp int painetaan laitteen ollessa pys htynyt jonkin kanavan kohdalle l hetys 1 Paina VALIKKO n pp int skannauksen voidaan aloittaa kyseist kanavaa k ytt en ja kuvake vilkkuu paina n pp int k ytt j poistuu skannaustilasta kytke ksesi skannaustoiminnon pois p lt 1 Siirry tilavalikkoon Siirry valikossa eteenp in kunnes 3Z kuvake vilkkuu Paina A n pp int skannaustilan kytkemiseksi p lle Kanavaska
111. about 5 8 cms away from the microphone While you are transmitting the icon will appear the display avoid cutting off the first part of your transmission pause slightly after pressing the PTT button before you start talking 2 When you have finished speaking release the PTT key You can now receive incoming calls While receiving the icon will appear on the display Note When you continue to transmit for 60 seconds the radio emits a TX Time Out tone and the icon flashes radio will stop transmitting LCD Backlight The LCD backlight will automatically turn ON when any key except for PTT is pressed The LCD display will illuminate for 10 seconds after the last key pressed Navigating through the Menu To access the advanced features of the TLKR T6 your radio has two Menu functions 1 To enter the Menu press the MENU ty key 2 Additional presses of the MENU key will advance you through the Menu until exiting to Normal operating mode Select Menu Your radio navigates through Select Menu as follows Channel ie Channel Em Code Stopwatch number number 1 8 0 121 Choosing a Channel Your radio has 8 channels and 121 Sub codes you can use to talk to others In order to speak to someone each of you must set to the same channel and Sub code To choose a channel 1 Enter the Select Menu Channel Indicator will blink 2 Press the A or V key to increase or decrease the channel
112. acego wywotania w ciagu 3 sekund radiotelefon przetaczy sie na tryb oszczedzania akumulator w W tym trybie mozna nadal odbiera transmisje Automatyczne wy czanie zasilania Funkcja automatycznego wy czania zasilania pozwala ustawi czas po jakim radiotelefon wy czy si automatycznie 1 Wejd do Menu Trybu Poruszaj si po nim a zacznie miga ikona ei 2 Naciskaj A lub VW aby wybra czas Wy 60 120 i 180 minut 3 Wyjdz z Menu Wyboru Funkcja monitorowania pomieszczenia Mo esz wykorzysta jeden ze swoich radiotelefon w TLKR T6 jako monitor pomieszczenia a drugi radiotelefon stosowa do nas uchu i kontrolowania g osu w innym pomieszczeniu Po ustawieniu funkcji monitorowania pomieszczenia radiotelefon monitoruj cy b dzie wykrywa g os ha asy zgodnie z ustawionym poziomem czu o ci i transmitowa je do radiotelefonu nas uchuj cego bez naciskania przycisku PTT Radiotelefon monitoruj cy nie mo e odbiera adnych transmisji w tym trybie Aby w czy lub wy czy ON lub OFF pods uch pomieszczenia 1 Wejd do Menu Trybu Poruszaj si po nim a zacznie miga ikona NJ 2 Naci nij A eby w czy lub W eby wy czy funkcj pods uchu pomieszczenia 3 Wyjd z Menu Wyboru Uwaga W trybie monitorowania pomieszczenia przycisk PTT jest nieaktywny i jego naci ni cie powoduje wygenerowanie sygna u b du przycisku PTT Je eli gtos hat
113. an de laadindicator blijven branden zo lang de portofoons in de lader zitten De batterij opladen U kunt het NiMH batterijpakket met gebruikmaking van de batterijsteun ook zonder de portofoon opladen 1 Plaats de batterijsteun in het laadvak 2 Plaats het NiMH batterijpakket zo in het laadvak dat dit de laadcontactjes in het laadvak goed raakt Het apparaat kan de batterijen niet opladen als deze incorrect geplaatst zijn 3 Controleer dat de LED brandt Laad het batterijpakket 16 uur lang op Opmerking de LED s van de laadindicator blijven branden zo lang de portofoons in de lader zitten De portofoon gebruiken Om het beste uit deze nieuwe portofoon te halen dient u deze handleiding helemaal te lezen alvorens de portofoon in gebruik te nemen De portofoon aanzetten en het volume afstellen 1 Houd de toets MENU ingedrukt om de portofoon AAN te zetten en zet het volume luider door de toets A in te drukken Druk op om het volume zachter te zetten 2 Houd MENU C nogmaals ingedrukt om de portofoon UIT te zetten De toetstonen afstellen De portofoon geeft een piepje telkens wanneer een toets behalve de zendtoets PTT en wordt ingedrukt Druk 5 keer op de toets MENU om deze toon IN of UIT te schakelen Het toetstoonsymbool knippert Druk op om deze toon IN te schakelen Druk op Y om de toon UIT te schakelen Spreken via de portofoon U kunt met deze portofoon als volgt met anderen spr
114. arios Para comunic los transceptores con subc digos diferentes arse con otro usuario ambos deben establecer el mismo canal y el mismo subc digo Para seleccionar un canal 1 2 Acceda al men de selecci n El indicador de canal parpadear Pulse la tecla A o V para aumentar o disminuir el n mero del canal mostrado Si mantiene pulsada la tecla A o V el n mero del canal aumentar o disminuir gradualmente Despl cese hasta el ajuste de subc digos para seleccionar un subc digo Doble Doble escucha N mero del Segundo RN C_ n mero de escucha activada segundo canal c digo Activar desactivar Selecci n de un subc digo Si asigna un subc digo al transceptor reducir las interferencias Sin embargo no olvide que definidos no podr n comunicarse entre s Cada uno de los canales de 1 a 8 puede tener uno de los c digos de 0 a 121 1 Acceda al men de selecci n Despl cese por el men de selecci n hasta que el indicador de subc digos parpadee 2 Pulse la tecla o W para aumentar o disminuir el numero del canal mostrado Si mantiene pulsada la tecla A o V el n mero del canal aumentar o disminuir gradualmente 3 Salga del menu de selecci n Modo de doble escucha El transceptor puede explorar el canal actual y otro canal de forma alternativa Es necesario establecer un n mero de canal con su subc digo para otro canal Para establecer otro canal e iniciar la
115. as n ve daha sonra tu una basin Not Mevcut kanal nkiyle ayn kanal numaras n ve Alt kodu se erseniz ift Kanal zleme al mayacakt r ift Kanal zleme kipinin kapatmak OFF i in tu una bas n ve sonra kapal kipe OFF getirin tu una bas n Kronometre Aktivasyonu Bu telsizi bir Kronometre zamanlay c s olarak kullanabilirsiniz Telsiz 60 dakikaya ve 59 saniyeye kadar ayarlanabilmektedir Not Bu kipte sinyal almaya devam edebilirsiniz Kronometre Zamanlay c s n kullanmak i in 1 Kronometre zamanlay c s g r nene kadar tu unu bas l tutun 2 Kronometre zamanlay c y ba latmak i in A tu una bas n A tu una yeniden bas ld nda zamanlay c duracakt r 3 Kronometre zamanlay c y s f rlamak i in Y tu una bas n 4 Kronometre zamanlay c fonksiyonundan kmak i in tu unu bas l tutun Tu Kilidi Aktivasyonu Tu tak m n kilitlemek i in Tu unu bas l tutun simgesi g r necektir Tu Tak m n a mak i in Yeniden tu unu bas l tutun simgesi g r necektir Men Kipi Mode Menu Telsizinizin Men Kipi Mode Menu secenekleri a a daki gibidir Normal Taramay Monit r Ba lat izlemeyi Anlagildi Otomatik Tamam Sesi Kapatma zamanlay c s 1sa 2sa 3sa A k Kapal Kapal Kanal Tarama zelli i TLKR T6 telsizinizin bir kanal tarama zelli i bulu
116. as w drugim pomieszczeniu b dzie odbierany przez ponad 60 sekund radiotelefon monitoruj cy przestanie monitorowa przez 5 sekund a nast pnie wznowi monitorowanie Dane techniczne Karta cz stotliwo ci MHz Kana Cz stotliwo Kana y 8 PMR 1 446 00625 Kody 121 38 kod w CTCSS i 83 kody 2 446 01875 DGS 3 446 03125 Czestotliwos 446 00625 446 09375 MHz 4 446 04375 robocza i 5 446 05625 r d o zasilania Pakiet akumulator w niklowo wodorkowych typu AAA 6 446 06875 4 baterie alkaliczne typu AAA nie 7 446 08125 do czone do zestawu 8 446 09375 zasi g Doe nm Lista zatwierdzonych akcesori w Czas pracy 16 godzin standard Aby zakupi te akcesoria skontaktuj sie z akumulator w Baterie alkaliczne dealerem lub sprzedawc 14 godzin standard Nr cz ci Opis Akumulator NiMH Motorola Karta kod w CTCSS Hz Nr kodu Cz stotliwo Nr kodu Cz stotliwo Nr kodu Cz stotliwo sygna u Hz sygna u Hz sygna u Hz 0 Off 13 103 5 26 162 2 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 Kody DCS
117. asmesso automaticamente per un periodo di tempo definito II tono di chiamata viene annullato premendo il pulsante PTT Tono tastiera Ogni volta che si preme un tasto eccettuato il tasto PTT la radio emette un segnale acustico Per abilitare e disabilitare i toni della tastiera 1 Accedere al menu Modo e scorrerlo fino a quando l icona as lampeggia 2 Premere il tasto A per attivare o il tasto W per disattivare i toni tastiera 3 Uscire dal menu Selezione Tono di fine trasmissione Roger beep Il tono Roger beep un tono inviato per segnalare la fine della trasmissione PTT e VOX Se i toni della tastiera sono abilitati il tono Roger beep viene instradato attraverso l altoparlante Questo tono viene inviato anche se i toni della tastiera sono disabilitati non verr tuttavia emesso attraverso l altoparlante Per abilitare e disabilitare il tono Roger beep 1 Accedere al menu Modo e scorrerlo fino a quando l icona JA lampeggia 2 Premere il tasto A per attivare il tono o il tasto W per disattivare il tono Roger beep 3 Uscire dal menu Selezione Risparmio energetico automatico La radio amp dotata di un circuito appositamente progettato per prolungare notevolmente la durata delle batterie Se entro 3 secondi la radio non rileva alcuna trasmissione o una chiamata in arrivo entra automaticamente nella modalit di risparmio energetico In questa modalit la radio amp in grado di ricevere l
118. asten stoppeklokkefunksjonen for avslutte Aktivere tastel sen Slik l ser du tastaturet Trykk p og hold inne tasten J Ikonet A vises Slik l ser du opp tastaturet Trykk p og hold inne tasten J f p nytt Ikonet f forsvinner Modusmenyen Radioen navigerer gjennom valgmenyen p felgende m te Normal Skanne Overv kings _ modus modus Start Start skanning overv king Roger Automatisk lydsignal avsl ing 1t 2t Palay Kanalskanning TLKR T6 radioen har en funksjon for kanalskanning som gj r det enkelt skanne gjennom alle 8 kanaler N r en aktiv kanal oppdages stanser radioen p den kanalen inntil kanalen er fri for aktivitet Etter en pause p 2 sekunder fortsetter radioen skanningen Ved trykke p PTT tasten n r skanningen har stanset p en kanal kan du sende p den kanalen og avslutte skannemodusen VOX Anropstone Tastelyd 5 niv er 5 toner P av Rom N overv king gt oma P av Slik sl r du kanalskanning P 1 pne modusmenyen Naviger gjennom menyen til ikonet blinker Trykk p tasten A for sl p skannefunksjonen Kanal skanningen starter og skanneikonet vises Slik sl r du skanningen AV 1 Trykk p tasten MENU til skanneikonet blinker og trykk s p tasten for sl skannefunksjonen av Monitormodus TLKR T6 radioen gjer det mulig lytte p svake signaler p gjeldende kanal ved at du t
119. ay N DG BEN Batteriniv m ler Dual Watch indikator Skanneindikator Overv kingsindikator VOX indikator Sende anropstone anropstone Indikator for tastelyd Indikator for Roger lydsignal 9 APO indikator Auto Power Off 10 Indikator for romoverv king 11 Indikator for sending mottak 12 Indikator for tastel s Q BEN gt SL ha Ne Jol Jet LAE ED vel ATL KI Il KI 11 10 Gratulerer med kjepet av en PMR Low Tier radio PMR Private Mobile Radio Dette produktet er en lett radio sender mottaker som passer i h ndflaten Bruk den til holde kontakt med familie og venner p sportsarrangementer eller n r du er ute p tur g r p ski eller er ute i naturen ellers Denne kompakte og topp moderne enheten har en rekke nyttige funksjoner Pakkens innhold Pakken inneholder to TLKR T4 radioer to beltefester og denne veiledningen Du kan bruke enheten med tre AAA alkaliske batterier per h ndsett ikke inkludert Installere batterier TL T4 radioen benytter tre AAA gjerne alkaliske batterier ikke inkludert Hvis du bruker alkaliske batterier anbefaler vi slike batterier av hoy kvalitet Slik installerer du de alkaliske batteriene 1 S rg for at radioen er sl tt AV 2 Ta av luken til batterirommet ved l se opp batteril sen med en mynt eller med neglen deretter drar du batteridekselet oppover 3 Legg tre AAA batterier ikke
120. bido 1 Entre en el men de modo Avance por el men hasta que parpadee el icono 2 Pulse la tecla A para activar o la para desactivar el tono de pitido de mensaje recibido 3 Salga del men de selecci n Funci n de ahorro autom tico de energia El transceptor cuenta con un circuito unico disefiado para aumentar al m ximo la duraci n de la bater a Si no se producen transmisiones ni llamadas entrantes durante tres segundos el transceptor pasa al modo de ahorro de energ a El transceptor puede recibir transmisiones en este modo Desconexi n autom tica La funci n de desconexi n autom tica permite establecer el tiempo tras el cual el transceptor se apaga autom ticamente 1 Entre en el men de modo Avance por el menu hasta que parpadee el icono 2 Pulse la tecla para seleccionar del tiempo entre desactivado 60 120 y 180 minutos 3 Salga del menu de selecci n Funci n de supervisi n de salas Es posible utilizar uno de los transceptores TLKR T6 como supervisi n de salas y utilizar el otro transceptor para escuchar y comprobar la voz de otra sala Al establecer la funci n de supervisi n de salas el transceptor de supervisi n detecta las voces y los ruidos en funci n del nivel de sensibilidad establecido y los transmite al transceptor que escucha sin necesidad de pulsar la tecla PTT El transceptor de supervisi n no puede recibir transmisiones en este modo Para ACTIVA
121. ce Returner venligst din radio til din forhandler eller detailhandler for at g re krav p din garantiservice Returner ikke din radio til Motorola For at kunne modtage garantiservice skal du vise din k bskvittering eller et andet sammenligneligt k bsbevis hvoraf k bsdatoen fremg r Radioanl gget skal ogs tydeligt vise serienummeret Garantien d kker ikke hvis type eller serienumrene p produktet er blevet ndret slettet fjernet eller gjort ul selige Hvad der ikke er d kket af garantien Fejl eller skade der stammer fra brugen af produktet P anden m de end den normale og s dvanlige eller ved ikke at f lge instruktionerne i denne brugervejledning Fejl eller skade fra misbrug ulykke eller fors mmelse Fejl eller skade fra forkert afprevning betjening vedligeholdelse tilpasning eller enhver form for ndring eller modifikation Brud eller skade p antenner medmindre bruddet eller skaden direkte kan tilskrives fejl i materialet eller mangler i den h ndv rksm ssige udf relse Produkter der bliver skilt ad eller repareret p en s dan m de at det p virker ydelsen negativt eller forhindrer passende inspektion og afprgvning for at bekreefte en garantireklamation Fejl eller skade p grund af r kkevidde Fejl eller skade p grund fugt v ske eller spildt v ske Alle plastikoverflader og alle andre eksternt udsatte dele der er ridset eller skadet p grund af normalt brug Produkter
122. ch alla andra yttre delar som repas eller skadas p grund av normal anv ndning Produkter som hyrs ut tillf lligt Periodiskt underh ll och reparationer av delar p grund av normal anv ndning och normalt slitage Svenska U x 7 gt 0 Upphovsr ttsinformation Motorola produkterna som beskrivs i den h r handboken kan omfatta upphovsr ttsskyddade program fr n Motorola halvledarminnen eller andra media Lagar i USA och andra l nder skyddar f r Motorola vissa exklusiva r ttigheter f r upphovsr ttsskyddade datorprogram inklusive den exklusiva r ttigheten att kopiera eller reproducera det upphovsr ttsskyddade Motorola programmet i n gon form F ljaktligen f r inte upphovsr ttsskyddade datorprogram fr n Motorola i Motorola produkterna som beskrivs i den h r handboken inte kopieras eller reproduceras p n got s tt utan uttryckligen skriftlig till telse fr n Motorola Vidare ska k p av Motorola produkter inte inneb ra beviljande vare sig direkt eller underf rst tt genom tyst medgivande eller p annat s tt av n gon licens under upphovsr ttigheterna patent eller patentans kningar fr n Motorola med undantag f r den normala icke exklusiva avgiftsfria anv ndarlicens som uppst r enligt lag vid f rs ljningen av produkten MOTOROLA den stiliserade M logotypen och alla vriga varum rken som terges h ri r varum rken som tillh r Motorola Inc amp Reg U S Pat amp Tm Off
123. chung 1 Rufen Sie das Modusmen auf Gehen Sie durch das Men bis das Symbol 1 blinkt 2 Dr cken Sie zum Einschalten der Raum berwachungsfunktion die Taste zum Ausschalten die Taste 3 Beenden Sie das Wahlmen Hinweis Wenn Sie im Raum berwachungsmodus die Sendetaste dr cken gibt das Funkger t einen Sendetaste Fehlerton ab Erfasst das berwachende Funkger t l nger als 60 Sekunden Sprache Ger usche unterbricht es die berwachung 5 Sekunden lang und nimmt sie dann wieder auf Technische Daten Frequenztabelle MHz Kanal Freguenz Kan l 8 PMR 5 ps 1 446 00625 Sub Codes 121 38 CTCSS und Q 83 DCS Codes 2 446 01875 Betriebs 446 00625 446 09375 MHz 3 446 03125 frequene 4 446 04375 Strom AAA Ni MH Akku versorgung 5 446 05625 4 AAA Alkalibatterien nicht 6 inbegriffen 7 446 08125 Reichweite bis zu 8 km 8 446 09375 Akku Batterie 16 Stunden typisch Lebensdauer Alkalibatterien Liste des zugelassenen Zubeh rs 14 Stunden typisch Bitte wenden Sie sich an Ihren Einzel oder NiMH Akkupack Fachh ndler um diese Zubeh rteile zu beziehen Motorola Beschreibung Artikelnr CTCSS Tabelle Hz Code Nr Tonfrequenz Code Nr Tonfrequenz Code Nr Tonfrequenz Hz Hz Hz 0 Off 13 103 5 26 162 2 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31
124. de Frecuencia de c digo tono Hz c digo tono Hz c digo tono Hz 0 Off 13 103 5 26 162 2 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 C digo DCS N de C digo N de C digo N de C digo N de C digo N de C digo N de C digo c digo c digo c digo c digo c digo c digo 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Informaci n Sobre la Garantia Motorola y o los accesorios originales atender su El distribuidor autorizado de Motorola o detallista reclamaci n y o le proveer servicio bajo garant a ER donde usted compr la radio bidireccional
125. de Tono de arm pna VOX exploraci n supervisi n Ilamada teclas Normal Iniciar la Iniciar la Activar b squeda supervisi n 5 niveles 5 tonos desactivar Tono de e mponizaden Supervisi n N LE mensaje de desconexi n ii orma recibido autom tica de salas Activar 1 5 2 h 3 h Activar desactivar desconexi n desactivar Funci n de exploraci n de canales Para ACTIVAR la exploraci n de canales El transceptor TLKR T6 cuenta con una 1 Entre en el men de modo Avance por el funci n de exploraci n de canales que le menu hasta que parpadee el icono 725 permitir explorar los ocho canales f cilmente Pulse la tecla A para activar la funci n de Cuando el transceptor detecta un canal activo b squeda El canal de b squeda se inicia y Se detendr en ese canal hasta que se quede aparece el icono de b squeda libre Tras una pausa de dos segundos el Para DESACTIVAR la b squeda n i i a A 1 Pulse MEN el icono de b squeda pulsa la tecla mientasdenusqueda sena parpadea Pulse la tecla W para desactivar detenido en un canal podr transmitir en dicho A la funci n de b squeda canal y salir del modo de exploraci n Funci n de modo de supervisi n El transceptor TLKR T6 permite o r sefiales d biles en el canal actual al pulsar una tecla Para ACTIVAR el modo de supervisi n 1 Entre en el men de modo Avance por el menu hasta que parpadee el icono W Pulse la tecla
126. deuxieme canal et lancer le mode Double coute 1 Parcourez le menu S lection jusqu ce que l ic ne 2Ca Ca clignote 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner le num ro du canal puis sur la touche 3 Appuyez sur ou W pour s lectionner le Sous code puis sur la touche Remarque Si vous s lectionnez le meme num ro de canal et le m me sous code que le canal actif la fonction Double coute ne peut pas fonctionner Pour d sactiver le mode Double coute Appuyez sur la touche D sactiv puis choisissez l option Activation Chronom tre Votre radio int gre une fonction Chronom tre Sa dur e maximale est de 60 minutes 59 secondes Remarque des appels peuvent tre re us pendant que cette fonction est activ e Pour utiliser le Chronom tre 1 Appuyez et maintenez la touche que le Chronometre soit affich 2 Appuyez sur pour lancer le Chronometre Appuyez nouveau sur la touche pour pauser le Chronometre 3 Appuyez sur V pour r initialiser le Chronom tre 4 Appuyez et maintenez fonction Chronom tre 2 q S X LL jusqu ce pour quitter la Verrouillage du clavier Pour verrouiller le clavier Appuyez et maintenez la touche J Q L ic ne A est affich e Pour d verrouiller le clavier Appuyez et maintenez nouveau la touche Ja L ic ne n est plus affich e 2 O S u Mode Menu Le menu Mode propose successivement les fonctions suivantes
127. digt sind Produkte die ber einen beschr nkten Zeitraum gemietet sind Regelm Rige Wartung und Reparatur oder Auswechseln von Teilen aufgrund normaler Nutzung VerschleiRerscheinungen und Abnutzung Deutsch z 9 2 3 Copyrightinformationen Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte von Motorola enthalten eventuell urheberrechtlich gesch tzte in Halbleiterspeichern oder anderen Medien gespeicherte Programme In den Vereinigten Staaten und anderen L ndern verf gt Motorola ber gewisse gesetzliche Rechte bez glich urheberrechtlich gesch tzter Computerprogramme einschlieRlich dem exklusiven Recht die urheberrechtlich gesch tzten Motorola Programme zu kopieren oder zu vervielf ltigen Dementsprechend ist es untersagt urheberrechtlich gesch tzte Motorola Computerprogramme die in den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten enthalten sind auf irgendeine Weise zu kopieren oder zu vervielf ltigen soweit nicht ausdr cklich schriftlich zugestanden Dar ber hinaus stellt der Kauf dieses Motorola Produkts nicht eine im Rahmen von Motorolas Urheberrechts oder Motorolas Patente oder Patentanmeldungen gew hrte Lizenz dar sei diese ausdr cklich oder stillschweigend durch Verwirkung oder anderweitig auRer der normalen nichtexklusiven gesetzlich durch den Verkauf eines Produkts entstehenden geb hrenfreien Lizenz f r den Gebrauch MOTOROLA das M Logo und alle anderen Markenzeichen sind gesch t
128. do de la pantalla LCD 7 Lo que No est Cubierto por la Garant a 17 Navegaci n por el men 7 Informaci n Sobre el Copyright 18 Menu de selecci n 8 Selecci n del canal 8 Selecci n de un subc digo 8 Modo de doble escucha 9 Activaci n de cron metro 9 Seguridad del producto y exposici n a la radiofrecuencia RF de los transceptores bidireccionales port tiles Antes de utilizar este producto lea las instrucciones de funcionamiento para uso Seguro que se incluyen en el Precauci n Cat logo de exposici n de radiofrecuencia y seguridad del producto del radiotel fono ATENCI N Antes de utilizar este producto lea la informaci n de energ a de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento en el cat logo Sobre exposici n de radiofrecuencia y seguridad del producto que se incluye con el radiotel fono para garantizar el cumplimiento con los l mites de exposici n de energ a de radiofrecuencia Caracter sticas 8 canales de transceptor m vil privado PMR 121 subc digos 38 c digos CTCSS y 83 c digos DCS Rango de alcance de hasta 8 kil metros Sistema de circuitos VOX interno 5 alertas de tono de llamada seleccionables Pantalla LCD con iluminaci n de fondo Conector de auriculares para auricular opcional Pitido de mensaje recibido Temporiza
129. doble escucha 1 Navegue a trav s del men de selecci n hasta que parpadee el icono 2CH CH 2 Pulse la tecla A o para seleccionar el n mero del canal y a continuaci n pulse la tecla SEL 3 Pulse la tecla o V para seleccionar el subc digo y a continuaci n pulse la tecla SEL Nota si establece el mismo n mero de canal y subc digo que en el canal actual el modo de doble escucha no funcionar Para desactivar el modo de doble escucha Pulse la tecla para desactivar el modo Activaci n del cron metro Es posible utilizar el transceptor como cron metro Puede cronometrar hasta 60 minutos y 59 segundos Nota es posible recibir sefiales entrantes cuando este modo est activado Para utilizar el temporizador del cron metro 1 Mantenga pulsada la tecla hasta que se muestre el temporizador del cron metro 2 Pulse la tecla A para iniciar el cron metro Si pulsa la tecla Si pulsa la tecla A de nuevo el cron metro se pausar 3 Pulse la tecla V para restablecer el cron metro 4 Mantenga pulsada la tecla para salir de la funci n temporizador del cron metro Activaci n del bloqueo del teclado Para bloquear el teclado Mantenga pulsada la tecla J Aparece el icono Para desbloquear el teclado Mantenga pulsada la tecla J f de nuevo Desaparecer el icono Men de modos El transceptor se desplaza por el men de selecci n de la forma siguiente Modo de Modo de Tono
130. dor Supervisi n de salas Cargador de bater a Medidor del nivel de la bater a Supervisi n de canales Exploraci n de canales Doble escucha Bloqueo de teclado Funci n de desconexi n autom tica El rango puede variar en funci n de las condiciones ambientales o topogr ficas Control y funciones Antena Conector de auriculares auricular no N du Tecla PTT Pulsar para hablar SA TE Tecla aumentar el volumen pasa SN al canal siguiente V Tecla MENU men encendido oc ai e Tecla llamada bloqueo Canal cron metro V Tecla abajo disminuir el volumen N I 1 pasar al canal siguiente Conector de entrada Altavoz TT de 9 V de CC Micr fono Pantalla N DG BEN 9 Medidor del nivel de la bateria Indicador de doble escucha Indicador de exploraci n Indicador de monitorizaci n Indicador de VOX Tono de llamada de env o Tono de llamada Indicador de tono de teclas Indicador de tono de pitido de mensaje recibido Indicador APO desconexi n autom tica 10 Indicador de supervisi n de salas 11 Indicador de transmisi n y recepci n 12 Indicador del bloqueo del teclado m a BEN ED vel ta 2 n M Jol Jet CODE DT 10 1 p n LI Il KI 11 10 Le felicitamos por la compra de este transceptor TLKR T6 Este producto es un transceptor ligero y de dimensio
131. e trasmissioni Spegnimento automatico Questa funzione consente di definire il tempo di accensione della radio scaduto il quale l unit si spegne automaticamente 1 Accedere al menu Modo e scorrerlo fino a quando l icona amp lampeggia 2 Premere il tasto A o V per selezionare il tempo tra Off 60 120 e 180 minuti 3 Uscire dal menu Selezione Funzione Room monitor possibile utilizzare una delle radio TLKR T6 per monitorare a distanza la presenza di attivit voce nella stanza o nel locale mentre si ascolta con l altra radio Abilitando questa funzione la radio di controllo a seconda del livello di sensibilit impostato si attiva quando rileva voci e rumori e trasmette automaticamente alla radio ricevente senza che l utente debba premere il tasto PTT In questa modalit operativa la radio di controllo non in grado operare in ricezione Per abilitare e disabilitare la funzione Room monitor 1 Accedere al menu Modo e scorrerlo fino a quando l icona ES lampeggia 2 Premere il tasto A per attivare la funzione Room monitor o il tasto W per disabilitarla 3 Uscire dal menu Selezione Nota La pressione del tasto PTT mentre la radio nella modalit operativa Room monitor amp invalida per cui la radio emette il tono di errore PTT Serileva voce o rumori continui per oltre 60 secondi la radio interrompe il monitoraggio per 5 secondi prima di riprenderlo Italiano Specifiche tecnic
132. e Menu girin A simgesi yan p s nene kadar men de ilerleyin 2 Anla ld Tamam Bip sesini a mak On i in A tu una kapatmak Off i in de W tu una bas n 3 Men Se iminden Select Menu k n Otomatik Giig Tasarrufu zelligi Telsiziniz bataryalarin mr n nemli derecede arttiran essiz bir devre ile donatilmistir 3 saniye i inde ileti al nm yor ve g nderilmiyorsa telsiziniz otomatik olarak G Tasarrufu kipine ge ecektir Telsiziniz bu kipte yine ileti almaya devam edebilecektir Otomatik Kapanma Otomatik Kapanma size telsizinizi belirledi iniz bir zamanda otomatik olarak kapatma olana tan maktad r 1 Men Kipine Mode Menu girin amp simgesi yanip s nene kadar ilerleyin 2 Off 60 120 ve 180 dakika se enekleri arasindanbirse imyapmaki in yada V tuslarina basin 3 Men Segiminden Select Menu cikin Oda zleme TLKR T6 telsizlerinden birini oda izleme cihazi olarak kullanabilir ve diger telsizi kullanarak ba ka bir odadan bu oday dinleyebilir ve kontrol edebilirsiniz Oda izleme zelli ini ayarlad n zda telsiz sesleri g r lt leri alg layacak ayarlad n z hassasiyet seviyesine g re ve PTT Bas Konu tu una basmaya gerek kalmaks z n bunlar dinleme yap lan telsize iletecektir zleme yapmas i in ayr lan telsiz bu al ma kipinde hi bir ileti alamayacakt r Oda Monit r zelli ini a mak ON ya da kapatmak OFF i in
133. e No du Fr quence de code tonalit code tonalit code tonalit HZ HZ HZ 0 Off 13 103 5 26 162 2 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 Frangais 2 O S Ca u Table des codes DCS No du Code No du Code No du Code No du Code No du Code No du Code code code code code code code 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Informations sur La Garantie Le fournisseur ou le d taillant Motorola autoris chez lequel vous avez achet votre radio Motorola et ou les accessoires d origine honore
134. e recht om deze programma s op om het even welke manier te kopi ren of reproduceren Dientengevolge mag geen enkel computerprogramma waarvan Motorola de copyright bezit dat in de Motorolaproducten uit deze handleiding gebruikt wordt op om het even welke manier gekopieerd of gereproduceerd worden zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola Daarenboven biedt de aankoop van Motorolaproducten nooit het recht zowel uitdrukkelijk als impliciet door uitsluiting of anders op een vergunning onder de auteursrechten patenten of patenttoepassingen uitgezonderd voor de gewoonlijk niet exclusieve kosteloze licentie voor gebruik dat voortkomt uit de uitvoering van de wetgeving betreffende de verkoop van een product MOTOROLA het gestileerde M Logo en alle andere handelsmerken hierin zijn handelsmerken van Motorola Inc amp Reg VS Pat amp Tm Off O Motorola Inc 2010 SPIS TRESCI Informacje dotyczace bezpieczeristwa uzytkowania oraz narazenia na dziatanie promieniowania o cz stotliwo ci radiowej energii RF dla Radiotelefon w Przeno nych Charakterystyka Przyciski sterujace i funkcje Wy wietlacz Zawarto zestawu Montaz akumulator w Poziom natadowania i alarm niskiego poziomu natadowania akumulator w Ladowanie akumulator w w radiotelefonie adowanie akumulator
135. egundos o r dio muda para o modo de Economia de Energia Neste modo o r dio pode continuar a receber transmiss es Desactiva o Autom tica A fun o de Desactiva o Autom tica permite lhe programar o tempo que decorrer at o r dio se desligar automaticamente 1 Entre no Menu Modo Percorra o menu at o icone ficar intermitente 2 Prima a tecla ou V para seleccionar o tempo de desligado 60 120 e 180 minutos 3 Saia do Menu Seleccionar Fung o de Monitorizag o Ambiente Poder utilizar um dos r dios TLKR T6 como meio de monitorizac o ambiente e utilizar o outro para escutar e estar atento s vozes de outro local Quando define a fun o de monitorizac o ambiente o r dio que efectua a monitoriza o detecta vozes ruidos dependendo do n vel de sensibilidade programado e transmite os ao r dio receptor Sem ser necess rio premir a tecla PTT Neste modo o r dio que efectua a monitoriza o n o pode receber transmiss es Como activar ou desactivar a Monitoriza o Ambiente 1 Entre no Menu Modo Percorra o menu at o icone M l ficar intermitente 2 Prima atecla A para ligar ou a tecla para desligar a fung o de Monitorizag o Ambiente 3 Saia do Menu Seleccionar Nota Premir a tecla PTT no modo de Monitoriza o Ambiente uma ac o inv lida pelo que o r dio emite o Tom de Erro PTT Quando a voz ru do noutra divis o prossegue durante mais de 60 segund
136. eken 1 Houd de zendtoets PTT ingedrukt houd de microfoon 5 8 cm van uw mond en spreek duidelijk en op normale toon in de microfoon Tijdens het uitzenden knippert het symbool W op het display Voorkom dat het eerste deel van uw transmissie wordt afgekapt wacht nadat u de zendtoets PTT hebt ingedrukt heel even voordat u gaat spreken 2 Laat de zendtoets PTT los wanneer u bent uitgesproken U kunt dan weer inkomende oproepen ontvangen Tiidens het ontvangen knippert het symbool op het display Opmerking wanneer u 60 seconden lang blijft uitzenden geeft de portofoon de toon Tx time out en gaat het symbool W knipperen De portofoon stopt de transmissie Verlichting van LCD Wanneer u op een toets behalve de zendtoets PTT drukt wordt de verlichting van het LCD automatisch ingeschakeld De LCD verlichting blijft na de laatste toetsdruk tien seconden branden Navigeren door het menu De TLKR T6 heeft een menufunctie waarmee u toegang krijgt tot de geavanceerde functies van de portofoon 1 Activeer het menu door de toets MENU d in te drukken 2 Druk de toets MENU b herhaaldelijk in om door het menu te bladeren totdat u weer op de normale gebruiksmodus belandt Nederlands D o S E 2 Het selectiemenu De portofoon navigeert als volgt door het selectiemenu Kanaal Kanaal Cod Stopwatch nummer 7 Codenummer 1 8 0 121 Een kanaal kiezen De portofoon heeft acht kanale
137. ekvensenergi f r portabla kommunikationsradioenheter 2 Funktioner Rr n 2 Kontroller och funktioner 3 SKAIMi MC 4 F rpackningens inneh ll 5 S tta i batteriet 5 Batterisp nning och varning f r l g batterisp nning 5 Ladda radion 5 Ladda batteriet 6 Anv nda radion 6 Sla pa radion och justera volymen 6 Justera ljudet knappljud 7 Tala radios sois DRESS 7 Bakgrundsbelysning till LCD sk rmen 7 Navigera i menyn 7 Valmeny seke yda danla 8 V lja en kanal 8 V lja en underkod 8 L get f r dubbel vervakning 9 Aktivera stoppuret 9 Aktivera knapplaset 9 Menyl ge 10 Kanals kningsfunktionen 10 Medlyssningsfunktionen 11 R ststyrd S ndning 11 Skicka en anropssignal 12 Knappljud as retreat mte 12 Uppfattatpip 12 Automatisk energisparfunktion 13 Automatisk avst ngning 13 Rums vervakningsfunktionen 13 Specifikationer 14 Frekvenstabell 14 CTCSS tabell Hz 15 DOS HO iste eme ESSERI 16 Garantiinformation 17 Garantin t cker inte
138. en wieder aufladbaren NiMH Akku verwenden k nnen zwei TLKR T6 Funkger te direkt oder in der mitgelieferten Ladeschale aufgeladen werden Vergewissern Sie sich dass das Funkger t abgeschaltet OFF ist bevor Sie es in die Ladeschale geben Bei eingeschaltetem Funkger t kann es zu Falschanzeigen des Akkustandmessers kommen z G 2 3 Direktes Aufladen 1 Schlie amp en Sie den WS Adapterstecker an die 9V WS Buchse des Funkger ts an und verbinden Sie das andere Ende mit der Stromquelle im Fahrzeug Legen Sie den NiMH Akku ein wobei Sie bitte die Ausrichtung der Ladekontakte beachten Der NiMH Akku wird nur dann geladen wenn er korrekt ausgerichtet eingelegt ist Vergewissern Sie sich dass die LED aufleuchtet Eine vollst ndige Aufladung dauert etwa 16 Stunden Hinweis Die LED Ladeanzeigen leuchten solange das die Funkger te im Ladeger t belassen werden Aufladen in der Ladeschale 1 SchlieRen Sie den WS Adapter an die 9V WS Buchse und an eine standardgem Re Netzsteckdose an 2 Stellen Sie die Ladeschale auf eine ebene Oberfl che Tisch Schreibtisch und legen Sie das Funkger t mit der Tastatur nach vorne weisend in die Ladeschale ein 3 Vergewissern Sie sich dass die LED aufleuchtet Laden Sie den Akku 16 Stunden lang und nehmen Sie das Funkger t danach aus der Ladeschale Hinweis Die LED Ladeanzeigen leuchten solange das die Funkger te im Ladeger t belassen werden Akku lade
139. ente che utilizzando il caricatore in dotazione Q E ID E Controllare di aver spento la radio prima di inserirla nel caricatore In caso contrario l indicazione dell icona dello stato di carica della batteria non sar corretta Carica diretta 1 Inserire la spina dell adattatore c c nella presa DC IN 9V della radio quindi inserire l estremit opposta nella presa accendisigari del veicolo Carica con il caricatore 1 Inserire la spina dell adattatore c a nella presa DC IN 9V e l estremit opposta nella presa di corrente 2 Appoggiare il caricatore su una scrivania o su un tavolo inserire la radio nel caricatore facendo attenzione che la tastiera sia rivolta in avanti 3 Controllare che il LED si illumini Caricare la batteria per 16 ore A carica ultimata rimuovere la radio dal caricatore Nota gli indicatori LED di carica resteranno accesi finch le radio sono nel caricatore Carica della batteria Il pacco batterie al NiMH pu essere caricato da solo utilizzando la staffa di sostegno in dotazione 1 Inserire la staffa di sostegno nel caricatore 2 Inserire il pacco batterie al NiMH facendo attenzione che i contatti della batteria e quelli del caricatore aderiscano perfettamente Se le batterie non sono inserite correttamente il caricatore non funziona 3 Controllare che il LED si illumini Caricare la batteria per 16 ore Nota gli indicatori LED di carica resteranno accesi finch
140. er AAA ing r inte Om alkaliska batterier anv nds rekommenderar vi att du v ljer en batterisort av h g kvalitet S tta i NIMH batteriet 1 Se till att radion r avst ngd OFF 2 Ta bort luckan till batterifacket genom att trycka p fliken p nedre delen av fackets lucka s att luckan kan tas bort 3 S tt i NIMH batteriet i batterifacket Observera symbolerna och i facket Om du s tter i batteriet t fel h ll kommer enheten inte att fungera 4 S tt tillbaka luckan till batterifacket igen Svenska Batterisp nning och varning f r l g batterisp nning Den h r enheten har en batterisp nningsm tare p sk rmen som anger batteriernas status N r batterierna i enheten har l g sp nning kommer batterisp nningsm tarens ikon att blinka Ladda NiMH batterierna genast Ladda radion Om du anv nder det uppladdningsbara NiMH batteriet kan tv TLKR T6 radioapparater laddas direkt eller med hj lp av den medf ljande laddaren St ng av radion innan du s tter den i laddaren eftersom batterisp nnings m tarikonen annars inte kommer att visa r tt U x 1 gt Wal Direktladdning 1 S tt i likstr msadapterns kontakt i radions 9 volts likstr msuttag och s tt i andra nden i ett fordons eluttag cigarett ndare Anv nda laddaren 1 Koppla v xelstr msadaptern till 9 volts ing ngen f r likstr m och till ett standardeluttag 2 St ll laddaren p ett skrivb
141. er a en la pantalla en el que se indica el estado de la bater a Cuando el nivel de la bater a es bajo el icono del medidor de nivel parpadea Recargue las bater as NiMH recargables inmediatamente Carga del transceptor Si utiliza el paquete de bater as recargables NiMH los dos transceptores TLKR T6 pueden cargarse directamente o mediante el soporte para la carga suministrado Compruebe que el transceptor est desconectado antes de colocarlo en el soporte para la carga De lo contrario el medidor del nivel de la bater a no indicar la informaci n correcta Carga directa 1 Introduzca el conector del adaptador de CC en el conector de entrada de 9 V de CC del transceptor y conecte el otro extremo a una toma de corriente accesoria del veh culo Carga mediante el soporte 1 Conecte el adaptador de CA a un conector de entrada de 9 V de CC y a una toma el ctrica est ndar Instale el soporte para carga en una mesa o similar y coloque el transceptor en el soporte de carga con el teclado num rico hacia adelante Compruebe que los indicadores LED se encienden Cargue el paquete de bater as durante 16 horas y retire el transceptor del Soporte una vez terminado el proceso de carga Nota los indicadores LED de carga permanecer n encendidos mientras los transceptores est n en el cargador Carga de la bater a Es posible cargar el paquete de bater as NiMH mediante los cierres de
142. er niedriger zu stellen Wenn Sie oder V gedr ckt halten wird die angezeigte Kanalnummer fortlaufend h her oder niedriger gestellt 3 Gehen Sie zur Sub Code Einstellung und w hlen Sie einen Sub Code aus m Doppel Doppel berwachung 2 Kanal 2 Code berwachung aktivert nummer nummer Ein Aus Sub Code w hlen Durch die Zuweisung eines Sub Codes werden St rungen verringert Beachten Sie jedoch bitte dass Funkger te mit unterschiedlichen Sub Codes nicht miteinander kommunizieren k nnen Jedem der Kan le 1 bis 8 kann ein beliebiger Code von 0 bis 121 zugewiesen werden 1 Rufen Sie das Wahlmen auf Gehen Sie durch das Wahlmen bis die Sub Code Anzeige blinkt 2 Dr cken Sie auf oder W um die angezeigte Sub Code Nummer h her oder niedriger zu stellen Wenn Sie oder V gedr ckt halten wird die angezeigte Sub Code Nummer fortlaufend h her oder niedriger gestellt 3 Beenden Sie das Wahlmen Zwei Kanal Scan Das Funkger t kann abwechselnd den aktuellen Kanal und einen anderen Kanal abtasten Dazu m ssen Sie die Kanalnummer und den Sub Code f r den gew nschten Kanal eingeben Zum Einstellen eines zweiten Kanals und Starten des Zwei Kanal Scans gehen Sie wie folgt vor 1 Navigation durch das Wahlmen bis das CH Symbol der 2CH Anzeige blinkt 2 Dr cken Sie auf A oder W um die Nummer des Kanals zu w hlen und dann auf 3 Dr cken Sie auf A oder W den Sub Code zu w hle
143. era ljudet Tryck p knappen A f r att aktivera Tryck p knappen V f r att st nga av Tala i radion Prata med andra personer via radion 1 Tryck p PTT knappen och h ll den nedtryckt Tala med en normal tydlig r st ca 5 8 cm fr n mikrofonen Medan du s nder visas ikonen sk rmen Undvik hugga delar s ndningen genom att v nta lite efter att du har tryckt p PTT knappen innan du b rjar prata 2 N r du har pratat f rdigt sl pper du PTT knappen Du kan nu ta emot inkom mande samtal Medan du s nder visas ikonen p sk rmen OBS Om du s nder kontinuerligt i 60 sekunder avger radion en TX timeoutsignal och ikonen k blinkar Radion slutar att s nda Bakgrundsbelysning till LCD sk rmen Bakgrundsbelysningen till LCD sk rmen aktiveras automatiskt n r du trycker p n gon knapp utom PTT knappen LCD sk rmen r t nd i 10 sekunder efter den sista knapptryckningen Navigera i menyn F r tkomst till de avancerade funktionerna p TLKR T6 radion har radion menyfunktioner 1 G till menyn genom att trycka p knappen MENU 5 2 Genom att trycka p knappen flera g nger f rflyttar du dig genom menyn tills du l mnar den och g r tillbaka till normalt driftsl ge Svenska Valmeny S Radion navigerar genom menyn i f ljande HIM ordning dubbel n Kanal Kanal N Dubbel vervakning 2 a 2 stoppur nummer Kodnummer vervakning
144. erie Vous pouvez charger le pack batterie NiMH seul l aide du support de batterie fourni 1 Placez le support de batterie dans le bac chargeur 2 Installez le pack batterie NIMH dans le bac chargeur en v rifiant que leurs bornes sont en contact Si le pack batterie n est pas install correctement le chargeur ne pourra pas fonctionner 3 V rifiez que le t moin s allume Chargez le pack batterie pendant 16 heures Remarque Le t moin d indicateur de charge reste allum tant que le pack batterie reste dans le chargeur Utilisation de la radio Pour utiliser votre nouvelle radio de mani re optimale lisez attentivement ce guide dans sa totalit avant d essayer d utiliser la radio Pour allumer la radio et r gler le volume sonore 1 Appuyez et maintenez la touche MENU Y pour allumer la radio Appuyez sur la touche pour augmenter le volume Pour baisser le volume appuyez sur la touche 2 Appuyez et maintenez la touche MENU 0 pour teindre la radio R glage de la tonalit des touches Une tonalit retentit chaque fois que vous appuyez sur l une des touches sauf l Alternat et la touche J Pour activer et d sactiver cette tonalit appuyez 5 fois sur la touche MENU L ic ne Tonalit des touches clignote Pour activer la tonalit des touches appuyez sur la touche Appuyez sur la touche V pour d sactiver Pour mettre avec votre radio Lorsque vous voulez parler d autres usagers
145. et n l hetyksen p ttymisen merkiksi PTT ja VOX l hetys Lopetusmerkki kuullaan kaiuttimesta kun n pp in net ovat k yt ss Se kuuluu my s silloin kun n pp in net ovat pois k yt st Sit ei kuitenkaan kuulla t ll in kaiuttimesta Lopetusmerkin kytkeminen pois p lt tai p lle 1 Siirry tilavalikkoon Siirry valikossa eteenp in kunnes A kuvake vilkkuu 2 Paina A n pp int lopetus nen kytkemiseksi p lle tai W n pp int sen kytkemiseksi pois p lt 3 Poistu valikosta Automaattinen energians st Radiossa on ainutkertainen piiri joka on suunniteltu s st m n huomattavasti paristovirtaa Jos l hetyst tai tulevaa soittoa ei vastaanoteta 3 sekunnin kuluessa radio siirtyy energians st tilaan Radio voi edelleen vastaanottaa l hetyksi kyseisess tilassa Automaattinen sammutus Automaattisen sammutustoiminnon avulla k ytt j voi asettaa aika asetuksen jonka j lkeen radio sammuu automaattisesti 1 Siirry tilavalikkoon Siirry valikossa eteenp in kunnes 5 kuvake vilkkuu 2 Paina A tai n pp int haluamasi ajan valitsemiseksi asetuksista Off 60 120 ja 180 minuuttia 3 Poistu valikosta Huoneen tarkkailutoiminto TLKR T6 radiota voidaan k ytt huoneen tarkkailuun niin ett voit kuunnella toisesta radiosta toisessa huoneessa olevan radion nt Kun huoneen tarkkailutoiminto asetetaan tarkkaileva radio tunnistaa ni
146. f r effiziente Kommunikation Das kompakte und hochmoderne Ger t ist mit einer Vielzahl von Funktionen ausgestattet Lieferumfang Der Lieferumfang umfasst 2 TLKR T6 Funkger te zwei G rtelclips eine Ladeschale Wechselstromadapter zwei Akkust tzhalterungen zwei wieder aufladbare NiMH Akkus und die vorliegende Anleitung Das Ger t kann auch mit 4 AAA Alkalibatterien betrieben werden nicht inbegriffen Akku Batterien installieren Das TLKR T6 Funkger t wird mit dem NiMH Akku oder mit 4 AAA Alkalibatterien betrieben nicht inbegriffen Bei Verwendung von Alkalibatterien wird der Gebrauch qualitativ hochwertiger Batterien empfohlen NiMH Akku anbringen 1 Stellen Sie sicher dass das Funkger t abgeschaltet ist OFF 2 Entfernen Sie den Deckel des Akkufachs indem Sie auf die Lasche unten am Fach dr cken so dass der Deckel abgenommen werden kann 3 Setzen Sie den NiMH Akkupack in das Akkufach ein Beachten Sie dabei die und Symbole innen im Fach Bei falsch eingesetztem Akkupack funktioniert das Ger t nicht 4 Bringen Sie den Deckel des Akkufachs wieder an Deutsch Akkustandanzeige und Hinweis auf leeren Akku leere Batterien Das Ger t ist mit einem Akkustandmesser ausgestattet der den Status des Akkus der Batterien am Display anzeigt Bei niedrigem Stand blinkt das Symbol f r die Akkustandanzeige Laden Sie die NiMH Akkus unverz glich auf Funkger t aufladen Wenn Sie d
147. ger Zirpton Betriebstimer Raum berwachung Akkuladeger t Akkustandanzeige Kanal berwachung Kanal Scan Zwei Kanal Scan Tastatursperre Automat Abschaltfunktion Die Reichweite kann je nach Betriebsumfeld und oder topografischen Bedingungen variieren Bedienelemente und Funktionen Antenne Deutsch Headset Buchse Headset nicht N inbegriffen PTT Sendetaste T STE 4 S MENU Men Einschalttaste u gt Si 8 Ruf Sperrtaste VIE v Kanal Stoppuhr W Lautst rke Kanal abwarts Taste Lautsprecher es _l9_V Gleichstrombuchse Mikrofon z G 2 3 Display Akkustandanzeige Zwei Kanal Scan Anzeige Scan Betriebsanzeige Monitoranzeige VOX Anzeige sprachgesteuertes Senden Sendeton Rufton Tastentonanzeige NO 0 BEN Roger Zirptonanzeige 9 APO Anzeige Automat Abschalten 10 Raumiberwachungsanzeige 11 Empfang Senden Anzeige 12 Tastatursperrenanzeige Q BEN gt SL ha Ne Jol Jet LAE ED vel ATL KI Il KI 11 10 Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des TLKR T6 Funkger ts Sie haben ein leichtes handliches Funkger t erstanden das sich ausgezeichnet zum Einsatz bei sportlichen Bet tigungen wie Wandern Schifahren und anderen Freizeitbesch ftigungen eignet bei denen Sie in Kontakt mit Familie und Freunden bleiben m chten Dieses Funkger t Sorgt stets
148. gligenza Difetti o danni derivanti da procedure errate di collaudo funzionamento manutenzione regolazione o da alterazioni o modifiche di qualsiasi tipo Danni ad antenne salvo non siano causati direttamente da difetti di materiale o lavorazione Prodotti smontati o riparati in maniera tale da condizionare in modo avverso le prestazioni dell unit o da impedire un controllo adeguato dell unit al fine di verificare la validit del reclamo Difetti o danni dovuti a campo operativo Difetti o danni dovuti a umidit liquidi o versamenti Tutte le superfici di plastica e tutte le altre parti esposte esternamente che sono graffiate o danneggiate in conseguenza del normale utilizzo Prodotti noleggiati su base temporanea Manutenzione e riparazione periodica o sostituzione di componenti dovuta al normale utilizzo e usura Italiano 17 Q E ID E Informazioni Sui Diritti d Autore I prodotti Motorola descritti in questo manuale possono includere programmi Motorola protetti da diritti d autore memorie di semiconduttore archiviate o altri media Le leggi degli Stati Uniti e di altri paesi garantiscono a Motorola determinati diritti esclusivi per programmi informatici protetti da diritti d autore ivi compreso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi forma i programmi Motorola protetti dai suddetti diritti Di conseguenza nessun programma Motorola protetto da diritti d autore contenuto ne
149. gt Als er drie seconden lang niet wordt uitgezonden en geen oproep wordt ontvangen schakelt de portofoon over naar de energiebesparende modus In deze modus kan de portofoon nog wel oproepen ontvangen Automatisch uitschakelen Bij de functie Automatisch uitschakelen kunt u aangeven na hoeveel minuten de portofoon automatisch zal worden uitgeschakeld 1 Activeer het modusmenu Blader door het menu totdat het symbool G gaat knipperen 2 Druk op A of V om Off Uit 60 120 of 180 minuten te selecteren 3 Sluit het selectiemenu af De functie Kamer uitluisteren U kunt een van de TLKR T6 portofoons gebruiken voor het uitluisteren van een kamer en de andere portofoon dan in een andere kamer gebruiken om te luisteren naar spraakactiviteit Wanneer u de functie Kamer uitluisteren inschakelt neemt de portofoon stemmen geluiden waar afhankelijk van het gevoeligheidsniveau dat u hebt ingesteld en stuurt hij deze naar de luisterende portofoon zonder dat de zendtoets PTT hoeft te worden ingedrukt In deze modus kan de uitluisterende portofoon geen oproepen ontvangen De functie Kamer uitluisteren in of uitschakelen 1 Activeer het modusmenu Blader door het menu totdat het symbool la gaat knipperen 2 Druk op om deze functie in te schakelen of op Y om deze functie uit te schakelen 3 Sluit het selectiemenu af Opmerking De zendtoets PTT werkt niet met de functie Kamer uitluisteren als u hem indrukt
150. he Tabella delle frequenze MHz 2 i Canale Freq U Canali 8 PMR 1 446 00625 U Sottocodici 121 38 codici CTCSS e 83 DCS 2 446 01875 Frequenza 446 00625 446 09375 MHz operativa 3 446 03125 Alimentazione Pacco batterie al NIMH AAA 4 446 04375 4 batterie alcaline AAA 5 446 05625 non incluse 6 446 06875 Portata Fino a 8 km 7 446 08125 Autonomia della 16 ore tipica batteria Batterie alcaline 8 446 09375 14 ore tipica Elenco degli accessori approvati Pacco batteria NiMH N N Per l acquisto di questi accessori rivolgersi al proprio rivenditore Tabella dei CTCSS Hz N codice Frequenza tono N codice Frequenza tono N codice Frequenza tono E Hz Hz Hz 0 Off 13 103 5 26 162 2 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 Q ID E Codici DCS N Codice N Codice N Codice N Codice N Codice N Codice codice codice codice codice codice codice 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 22
151. hlbaren Ruft nen ausgestattet Der gew hlte Rufton erklingt wenn a gedriickt wird Zum Ausw hlen eines Ruftons verfahren Sie wie folgt 1 Rufen Sie das Modusmen auf Gehen Sie durch das Men bis das Symbol blinkt Die Nummer des aktuellen Ruftons 1 5 wird angezeigt und blinkt 2 Dr cken Sie auf A oder Y um die angezeigte Ruftonnummer h her oder niedriger zu stellen Jeder Ton wird zur H rprobe durch den Lautsprecher abgegeben 3 Beenden Sie das Wahlmen Zum Senden des gew hlten Ruftons dr cken Sie Der gew hlte Ton wird automatisch eine bestimmte Zeit lang gesendet Der Rufton wird abgebrochen sobald die Sendetaste gedr ckt wird Tastenton Ihr Funkger t gibt bei jeder Tastenbet tigung au er bei Dr cken von PTT einen Piepton ab Zum Aktivieren bzw Deaktivieren der Tastenton Funktion 1 Rufen Sie das Modusmen auf Gehen Sie durch das Men bis das Symbol am blinkt 2 Dr cken Sie zum Einschalten die Taste bzw zum Ausschalten die Taste 3 Beenden Sie das Wahlmen Roger Zirpton Der Roger Zirpton ist ein Ton der gesendet wird um das Ende einer bertragung anzuzeigen PTT und VOX bertragung Der Roger Zirpton kann ber den Lautsprecher geh rt werden wenn die Tastent ne aktiviert sind Dieser Ton wird auch bei deaktivierten Tastent nen gesendet In diesem Fall ist der Ton jedoch nicht ber den Lautsprecher vernehmbar Ein Ausschalten des Roger Zirptons
152. i Nieprawid owy monta akumulator w uniemo liwi ich adowanie 3 Upewnij si e wska nik LED wieci si aduj pakiet akumulator w przez 16 godzin Uwaga Wska niki LED adowania b d si wieci tak d ugo jak d ugo radiotelefony b d pozostawa w adowarce Korzystanie z radiotelefonu Aby w pe ni wykorzysta mo liwo ci swojego nowego radiotelefonu przed rozpocz ciem u ytkowania radiotelefonu przeczytaj ca y niniejszy podr cznik u ytkownika W czanie radiotelefonu i regulacja g o no ci 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk MENU 5 aby w czy radiotelefon Zwi ksz poziom g o no ci przez naci ni cie przycisku Aby zmniejszy poziom g o no ci naci nij przycisk 2 Ponownie naci nij i przytrzymaj przycisk MENU 5 aby wy czy radiotelefon Regulacja dzwieku Dzwiek klawiszy Radiotelefon emituje sygnat dZwiekowy przy ka dym naci ni ciu dowolnego przycisku z wyj tkiem PTT i Aby wy czy lub w czy d wi k OFF lub ON naci nij 5 razy MENU bedzie pulsowa ikona dzwieku Klawiszy Aby w czy d wi k ON Naci nij A Naci nij W aby wy czy d wi k OFF Rozmawianie przez radiotelefon Aby rozmawia z innymi osobami przez radiotelefon 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk PTT i zacznij m wi wyra nym normalnym g osem w odleg o ci oko o 5 8 cm od mikrofonu W czasie transmisji na wy wietlaczu b dzie widoczna
153. i et les transmet la radio cible sans qu il soit n cessaire d appuyer sur l Alternat Dans ce mode la radio source ne peut pas recevoir Pour activer ou d sactiver la fonction coute B b 1 Ouvrez le menu Mode Parcourez les options du menu jusqu ce que l ic ne ES clignote 2 Appuyez sur la touche pour activer ou la touche W pour d sactiver la fonction coute B b 3 Fermez le menu S lection Remarque Si vous appuyez sur l Alternat lorsque la radio est en mode coute b b une tonalit d erreur retentit L Alternat est d sactiv dans ce mode Lorsque les voix bruits capt s dans la pi ce continuent pendant plus de 60 secondes l coute s arr te pendant 5 secondes et reprend ensuite 2 O S u Sp cifications Table des fr quences MHz 2 Canal Frequence 3 canaux SEME 1 446 00625 Sous codes 121 38 CTCSS et 83 DCS 2 446 01875 Beer 446 00625 446 09375 MHz 3 446 03125 Unit Pack batterie Ni MH AAA 4 446 04375 d alimentation 5 446 05625 4 rs 6 446 06875 Port e Jusqu 8 km 7 446 08125 Autonomie de la 16 heures normal 8 446 09375 batterie Batteries alcalines Liste des accessoires approuv s Ener Omen Veuillez contacter votre distributeur pour acqu rir SOR BAUGEN ces nouveaux accessoires R f rence Description Motorola Table des codes CTCSS Hz No du Fr quence de No du Fr quence d
154. i 60 sekunder avgir radioen TX tidsavbruddstonen og ikonet KR blinker Radioen avslutter sendingen LCD bakgrunnslys LCD bakgrunnslyset sl s automatisk P n r du trykker p en tast unntatt PTT LCD displayet lyser i 10 sekunder etter at siste tast ble trykket p Navigere i menyen Du f r tilgang til de avanserte funksjonene til TLKR T6 ved hjelp av en menyfunksjon 1 pne menyen ved trykke p tasten MENU 2 Ytterligere trykk p tasten MENU vil f re deg gjennom menyen inntil du kommer tilbake til vanlig driftsmodus Valgmeny Radioen navigerer gjennom valgmenyen p felgende m te Kanal Kanal Kode stoppeklokke nummer nummer 1 8 0 121 Velge en kanal Radioen har 8 kanaler og 121 underkoder du kan bruke n r du snakker med andre For at du skal kunne snakke med en annen person m dere bruke samme kanal Slik velger du kanal 1 pne valgmenyen Kanalindikatoren blinker 2 Trykk p tasten A eller W for ke eller redusere kanalnummeret som vises Hvis du trykker p og holder nede tasten A eller vil kanalnummeret bli h yere eller lavere kontinuerlig 3 G til innstillingen for underkode for velge en underkode Dual Watch Andre kode nummer Andre kanal Dual Watch Pi nummer P av Velge en underkode Ved tildele radioen en underkode kan du redusere interferensen men husk at radioer med ulike underkoder ikke kan kommunise
155. i prodotti Motorola descritti in questo manuale pu essere copiato o riprodotto in alcuna maniera senza la previa autorizzazione scritta della Motorola Inoltre l acquisto di prodotti Motorola non garantisce la concessione per via diretta per implicazione preclusione o altro di alcuna licenza ai sensi dei diritti d autore brevetti o richieste di brevetti di Motorola ad eccezione della normale licenza d uso non esclusiva ed esente da royalties che scaturisce per legge dalla vendita di un prodotto Motorola e il logo stilizzato M sono registrati negli Stati Uniti d America Ufficio marchi e brevetti Motorola Inc 2010 INDICE lt Seguran a do produto e exposi o Fun o de Busca de Canais 10 3 RF para r dios bidireccionais port teis 2 Fungao de Modo de Controlo 11 3 Caracter sticas 2 Transmiss o Activada pela Voz 11 6 Controlo e Fung es 3 Transmitir um Sinal de Chamada 12 a VISOT surr rin dein yem a A 4 Tom das teclas 12 Conte do da Embalagem 5 Tom de Recebido 12 Coloca o das Pilhas 5 Fun o de Economia Autom tica N vel de Carga das Pilhas e Aviso de Energia 13 de Pilhas Fracas 5 Desactiva o Autom tica 13 Carregamento do Radio 5 Fungao de Monitorizac o Ambiente 13 Carregamento
156. ice alla radio si riducono le interferenze tuttavia doveroso notare che radio con sottocodici diversi non possono comunicare tra loro Per ciascuno degli 8 canali possibile selezionare un codice compreso tra 0 e 121 1 Accedere al menu Selezione Scorrere il menu fino a quando l indicatore del Sottocodice lampeggia 2 Premere il tasto o V per incrementare o decrementare il numero del canale visualizzato Premendo e tenendo premuto il tasto o V il numero del canale viene incrementato o decrementato rapidamente 3 Uscire dal menu Selezione Modo Dual Watch Con la ricetrasmittente TLKR T6 amp possibile eseguire alternativamente la scansione sul canale corrente e su un altro canale per necessario impostare il numero e il relativo Sottocodice per il secondo canale Per impostare il secondo canale ed abilitare la modalit operativa Dual Watch 1 Scorrere il menu Selezione fino a quando l icona 2CH CH lampeggia 2 Premere dapprima il tasto o W per selezionare il numero del canale quindi il tasto 3 Premere dapprima il tasto A o V per selezionare il sottocodice quindi il tasto Nota se si assegna al secondo canale un numero di canale e un sottocodice eguali a quello corrente il doppio controllo non viene effettuato Per disabilitare la modalit operativa Dual Watch Premere il tasto modalit OFF quindi impostare la Attivazione del cronometro La radio pu essere utilizzata c
157. ikasjoner Frekvensdiagram MHz Kan Frekv Kanaler 8 PMR 1 446 00625 Underkoder DOSE 2 446 01875 Drifts 446 00625 446 09375 MHz 3 446 03125 frekvens 4 446 04375 Str mkilde AAA NiMH batteripakke 5 446 05625 ea ZEE Rekkevidde Opptil 8 km onec Batterilevetid 16 timer normalt 44609375 med alkaliske batterier Liste over godkjent tilbeh r 14 timer normalt med NiMH batteripakke Kontakt forhandleren hvis du vil kj pe dette tilbeh ret Motorola del Beskrivelse CTCSS diagram Kode Tonefrekvens Kode Tonefrekvens Kode Tonefrekvens nummer Hz nummer Hz nummer Hz 0 Off 13 103 5 26 162 2 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 DCS kode Kode Kode Kode Kode Kode Kode Kode Kode Kode Kode Kode Kode nummer nummer nummer nummer nummer nummer 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 04
158. ilstand Aktivering af stopur Du kan bruge radioen som stopur Kan tager tid i op til 60 minutter og 59 sekunder Bem rk Du kan modtage indg ende signaler i enne tilstand For at bruge stopuret 1 Tryk p og hold tasten stopuret vises 2 Tryk p tasten A for at starte stopuret Trykker du p tasten A igen s tter du stopuret p stopuret 3 Tryk p tasten Y for at nulstille stopuret 4 Tryk p og hold tasten nede for at afsluttestopuret nede indtil Aktivering af tastel s For at l se tastaturet Tryk p og hold tasten J nede Ikonet vises For at l se tastaturet op Tryk p og hold tasten 8 Ikonet A forsvinder Menufunktion Din radio navigerer gennem Menuvalg som vist Skannings Monitor Normal Fa funktion tilstand Start Start scanning overv gning Timer til L4 Roger automatisk biplyd slukning Til fra 1 time 2 timer 3 timer fra Kanalskanning Din PMR Low Tier radio har en funktion til kanalskanning som du kan bruge til nemt at skanne alle otte kanaler N r radioen finder en aktiv kanal pauser radioen p den p g l dende kanal indtil kanalen g r klart igennem Efter to sekunder forts tter radioen med skan ningen Trykker du p tasten PTT mens skan ningen pauser p kanalen kan du transmittere p den kanal vox Opkalds Tastetone tone 5 niveauer 5 toner Til fra Rum monitor Normal Til fra For at starte kanalskanningen
159. int Laske nenvoimakkuutta painamalla n pp int 2 Paina ja pid alhaalla VALIKKO ch n pp int radion kytkemiseksi pois p lt nien s t minen n pp in net Radiosta kuuluu nimerkki aina kun jotakin sen n pp int PTT ja n pp int lukuun ottamatta painetaan Kytke n pp in net pois p lt tai p lle painamalla VALIKKO O n pp int viisi kertaa n pp in nien kuvake vilkkuu n yt ss N pp in nien p lle kytkeminen Paina A n pp int n pp in nien kytkemiseksi p lle Paina V n pp int n pp in nien kytkemiseksi pois p lt Radioon puhuminen Muille puhuminen radion v lityksell 1 Paina ja pid alhaalla PTT n pp int ja puhu selke ll normaalilla nell noin 5 8 cm n p ss mikrofonista L hetyksen aikana n ytt n tulee n kyviin Mi kuvake Jotta l hetyksen alkuosa ei j isi l hett m tt pid pieni tauko PTT n pp imen painamisen j lkeen ennen puhumisen aloittamista 2 Kun olet lopettanut puhumisen vapauta PTT n pp in Voit nyt vastaanottaa soittoja Vastaanoton aikana n ytt n tulee n kyviin kuvake Huomaa Kun jatkat l hetyst 60 sekuntia radiosta kuuluu TX Aika loppu nimerkki ja n yt ss vilkkuu W kuvake Radion l hetys katkeaa LCD taustavalo LCD taustavalo kytkeytyy automaattisesti p lle kun jotakin PTT n pp int lukuun ottamatta painetaan LCD n ytt pa
160. iseksi l palauta radiota Motorola yhti lle Takuunalaisen palvelun saaminen edellytt ett esit t tuotteen ostotositteen tai vastaavan hankintap iv m r ll varustetun todisteen tuotteen hankinnasta Sarjanumeron on my skin oltava selke sti n kyviss radiopuhelimessa Takuu ei ole voimassa jos tuotteen ominaisuuksia tai sarjanumeroa on muutettu poistettu tai tehty ep selv ksi Vahingot joita takuu ei kata Tuotteen k yt st johtuvat viat tai vahingot Vahingot tai viat jotka aiheutuvat normaalista ja tavallisesta k ytt tavasta poikkeavasta k ytt tavasta tai n iden ohjeiden noudattamatta j tt misest V rink yt st onnettomuudesta tai v linpit m tt myydest aiheutuvat viat tai vahingot Virheellisest testauksesta toiminnasta huollosta s d st tai mist tahansa muutoksesta aiheutuvat viat ja vahingot Antennin vahingoittuminen ellei se johdu suoraan materiaali tai valmistusvioista Puretut tai korjatut tuotteet silloin kun se vaikuttaa negatiivisesti laitteen suorituskykyyn tai est asianmukaisten tarkastusten ja testauksen suorittamisen takuuvaateen vahvistamiseksi K ytt v list aiheutuvat viat ja vahingot Kosteudesta nesteest tai nesteroiskeista aiheutuvat viat tai vahingot Kaikki muovipinnat ja muut ulkoiset ja kaikki ulkoisesti esill olevat osat jotka naarmuuntuvat tai vahingoittuvat normaalin k yt n aikana V liaikaisesti vuokratut tuotteet
161. istiques 8 canaux PMR 121 sous codes 38 codes CTCSS et 83 codes DCS Jusqu 8 km de port e Circuit interne VOX 5 tonalit s d avertissement d appel s lectionnables Affichage LCD r tro clair Jack pour casque audio optionnel Bip de confirmation Chronom tre coute B b Chargeur de batterie Indicateur du niveau de charge coute des canaux Balayage des canaux Double coute Verrouillage du clavier Extinction automatique La port e peut varier selon les conditions topographiques et ou environnementales Commandes et fonctions Antenne Jack pour casque audio non fourni N Alternat BE A Volume Canal suivant MENU Menu Allumage Ji Touche Appel Verrouillage a 7 Canal Chronom tre v Volume Canal inf Touche Bas Haut parleur Microphone Jack IN 9 V CC Francais 2 a O S u Ecran Indicateur du niveau de charge Indicateur Double coute Indicateur de balayage Ic ne Mode coute Ic ne VOX Envoi de tonalit d appel Tonalit d appel Ic ne Tonalit de touches N O 0 BEN Ic ne Bip de confirmation 9 Indicateur d extinction automatique 10 Ic ne coute B b 11 Indicateur d mission r ception 12 T moin de verrouillage du clavier gt a BEN ge Fes Pood E b A gt HB ED vel gt 11 1
162. jkolwiek formie Zgodnie z tymi przepisami adne zastrze one programy komputerowe firmy Motorola zawarte w produktach firmy Motorola nie mog by kopiowane lub reprodukowane w jakikolwiek spos b bez wyra nej pisemnej zgody firmy Motorola Dodatkowo zakup produkt w firmy Motorola nie b dzie uznawany za bezpo rednie lub po rednie przeniesienie jakichkolwiek licencji dotycz cych praw autorskich patent w lub wniosk w patentowych firmy Motorola z wyj tkiem zwyk ej bezp atnej licencji na u ytkowanie wynikaj cej z przepis w prawnych zwi zanych ze sprzeda produktu MOTOROLA Stylizowane Logo z Liter M i wszelkie inne znaki handlowe oznaczone jako takie w niniejszym dokumencie s znakami handlowymi firmy Motorola Inc Motorola Inc 2010 IGINDEKILER Gift y nl seyyar telsizler n r n g venli i ve rf i ini zellikler Kontrol ve zellikler G sterge Paket eri i Bataryan n Yerle tirilmesi Batarya Seviyesi ve D k Batarya Uyar s Telsizin arj Edilmesi Bataryan n arj edilmesi Telsizin Kullan m Telsizin A lmas On ve Ses Ayar Tu Sesi Ayar Tu Bipleri Telsizinizle Konu ma LCD Ekran Ayd nlatmas Men de Gezinme Men Se imi Select Menu Kanal Se imi Alt kod Se imi ift Kanal zleme Kipi Kr
163. kanalnumret kodnumret 1 8 0 121 P av V lja en kanal Radion har 8 kanaler och 121 underkoder som du kan anv nda f r att kommunicera med andra m nniskor F r att du ska kunna prata med n gon m ste ni b da tv st lla in samma kanal och underkod V lja en underkod Genom att tilldela radion en underkod minskar du bruset men kom ih g att radioapparater som anv nder olika underkoder inte kan kommunicera med varandra Var och en av kanalerna 1 8 kan tilldelas en kod fr n O till 121 V lja kanal 1 G till valmenyn Bl ddra i valmenyn tills 1 G till valmenyn Kanalindikatorn blinkar underkodsindikatorn blinkar 2 Tryck p knappen A eller V f r att ka eller 2 Tryck p knappen A eller V f r att ka eller minska kanalnumret som visas Om du minska kanalnumret som visas Om du trycker p knappen A eller V och h ller trycker p knappen A eller V och h ller den nedtryckt s kar eller minskar den nedtryckt s kar eller minskar kanalnumret kontinuerligt kanalnumret kontinuerligt 3 G till inst llningen av underkod f r att v lja 3 L mna valmenyn en underkod L get f r dubbel vervakning Radion kan omv xlande s ka av den aktuella kanalen och en annan kanal Du m ste st lla in ett kanalnummer och dess underkod f r den andra kanalen St lla in en annan kanal och starta dubbel vervakning 1 Bl ddra i valmenyn tills ikonen 2CH CH blinkar 2 Tryck p A eller V f r att v lja
164. kanalnumret och tryck sedan p knappen 3 Tryck pa A eller W f r att v lja underkoden och tryck sedan p knappen OBS Om du v ljer samma kanalnummer och underkod som f r den aktuella kanalen fungerar inte dubbel vervakning St nga av l get f r dubbel vervakning Tryck p knappen och stall sedan in p OFF Aktivera stoppuret Du kan anv nda den h r radion som ett stoppur Den kan ta tiden i upp till 60 minuter och 59 sekunder OBS Du kan ta emot inkommande signaler medan stoppursl get r aktiverat Anv nda stoppuret 1 Tryck p knappen tills stoppuret visas och h ll den nedtryckt 2 Tryck p knappen A f r att starta stoppuret Om du trycker p knappen A igen pausar du stoppuret 3 Tryck p knappen V f r att nollst lla stoppuret 4 Tryck p knappen och h ll den nedtryckt f r att l mna stoppursfunktionen Aktivera knappl set L sa knapparna Tryck p knappen d och h ll den nedtryckt Ikonen visas L sa upp knapparna Tryck p knappen J f igen och hall den nedtryckt Ikonen amp f rsvinner Svenska Menyl ge S Radion navigerar genom menyn i f ljande HIM ordning n Normal S kl ge Medyss Shang Knappljud ningsl ge VOX signal B rja s k 5 niv er 5 signaler P av N Timer f r Rums Uppfattatpip automatisk vervakning Normal 1 tim 2 tim P av 3 tim av P av Kanals kningsfunktionen T
165. laa 10 sekunnin ajan viimeisen n pp imen painalluksesta Valikon selaaminen TLKR T6 radiopuhelimen edistyneiden toimintojen k ytt miseksi radiossa on valikkotoimintoja 1 Siirry valikkoon painamalla VALIKKO nappainta 2 Kun VALIKKO Ch nappainta painetaan useamman kerran k ytt j siirtyy valikossa kunnes laite palaa normaaliin kaytt tilaan Valikon valitseminen Radion valikko on seuraavanlainen Kanava Kanava Koodi sekuntikello numero 290 1 8 0 121 Kanavan valitseminen Radiossa on 8 kanavaa ja 121 alakoodia joiden avulla voit puhua toisille Toisille puhuminen edellytt ett kaikki k ytt j t k ytt v t samaa kanavaa ja alakoodia Kanavan valitseminen 1 Siirry valikkoon Kanavan osoitin vilkkuu 2 Paina A tai n pp int siirty ksesi seuraavaan tai edelliseen kanavanumeroon Jos painat ja pid t alhaalla A tai V n pp int kanavanumero nousee tai laskee jatkuvasti 3 Siirry alakoodin asetukseen alakoodin valitsemiseksi Kaksois Kaksoisvavonta 2 kanava 2 koodi valvonta p ll numero numero Virta p lle pois p lt Alakoodin valitseminen Kun radioon asetetaan alakoodi h iri t v henev t Huomaa ett viestint laitteiden v lill ei ole mahdollista jos ne k ytt v t eri alakoodeja Kaikkiin kanaviin 1 8 voidaan asettaa mik tahansa koodi 0 121 1 Siirry valikkoon Siirry valikossa eteenp in kunnes alakoodin o
166. le Tono di Tono VOX chiamata tastiera 5 livelli 5 toni On Off Room monitor Normale On Off Per abilitare la scansione dei canali 1 Accedere al menu Modo e scorrerlo fino a quando l icona 5 lampeggia Premere il tasto A per attivare la funzione di scansione La scansione dei canali verr avviata e l icona Scansione viene visualizzata Per disabilitare la scansione dei canali 1 Premere il tasto MENU 5 l icona Scansione lampeggia premere il tasto W per disattivare la funzione di scansione Funzione Monitor possibile controllare la presenza di segnali deboli sul canale corrente premendo un tasto Per abilitare la funzione Monitor 1 Accedere al menu Modo e scorrerlo fino a quando l icona M lampeggia Premere il tasto A per attivare la funzione Monitor II monitoraggio verr avviato e l icona Monitor viene visualizzata Per disabilitare la funzione Monitor 2 Premere il tasto MENU e scorrere fino al modo Monitor Premere il tasto W per disattivare la funzione Monitor Trasmissione a viva voce La radio TLKR T6 dispone della funzione VOX Voice Operated Transmitter selezionabile dall utente che attiva la trasmissione automaticamente al rilevamento della voce Questa funzione consente l utilizzo a mani libere della radio La trasmissione viene attivata parlando nel microfono o nella cuffia questo accessorio non incluso nel kit e non dalla pressione sul tasto PTT Per sele
167. le Votre radio est quip e d un indicateur de charge affich l cran qui vous permet de connaitre l tat de la batterie Lorsque le niveau de la batterie est faible l indicateur EZ clignote Les batteries rechargeables NiMH doivent tre imm diatement charg es Pour charger la radio Si vous utilisez le pack batterie rechargeable NiMH vous pouvez recharger directement deux radios TLKR T6 avec le bac chargeur fourni V rifiez que la radio est teinte avant de la mettre dans le bac chargeur L indicateur de charge ne peut pas fonctionner correctement lorsque la radio n est pas teinte avant d effectuer une recharge 2 a O S u Pour effectuer une charge directe 1 Branchez la prise de l adaptateur CC au jack IN 9 V CC de la radio Branchez l autre connecteur une prise d alimentation pour accessoires sur le v hicule Pour effectuer la charge avec le bac chargeur 1 Branchez l adaptateur CA au jack IN 9 V CC de la radio et une prise d alimentation secteur standard 2 Posez le bac chargeur sur une surface horizontale Positionnez la radio dans le bac chargeur pour que son clavier soit orient vers l avant 3 V rifiez que le t moin s allume Chargez le pack batterie pendant 16 heures et retirez la radio du back chargeur d s que l op ration de charge est termin e Remarque Le t moin d indicateur de charge reste allum tant que la radio reste dans le chargeur Charge de la batt
168. ler skade p antenner med mindre dette er direkte for rsaket av feil i materialer eller utf relse Demontering eller reparasjon av produktet p en slik m te at ytelsen er redusert eller slik at relevant inspeksjon og testing for verifisere et garantikrav ikke kan utf res Defekter eller skade knyttet til rekkevidde Defekter eller skade for rsaket av fukt v ske eller v skespill Riper eller skade p plastflater og andre utvendige deler som skyldes vanlig bruk og slitasje Produkter som leies ut p midlertidig basis Periodisk vedlikehold og reparasjon eller utskifting av deler for rsaket av vanlig bruk og slitasje Informasjon om opphavsrett Motorola produktene beskrevet i denne h ndboken kan inkludere Motorola programmer med opphavsrett lagret i halvlederminner eller andre medier Lover i USA og andre land forbeholder bestemte eksklusive rettigheter for dataprogrammer med opphavsrett for Motorola inkludert den eksklusive retten til i noen form kopiere eller reprodusere Motorola programmene med opphavsrett F lgelig kan ikke noe Motorola dataprogram med opphavsrett som er lagret i Motorola produktene som er beskrevet i denne h ndboken kopieres eller reproduseres p noen m te uten uttrykkelig skriftlig tillatelse fra Motorola Videre skal kj p av Motorola produkter ikke anses gi verken direkte eller ved implikasjon gjennom innsigelsesavskj ring eller p annen m te noen lisens under
169. lication non recevabilit ou autre de licence aux termes des droits d auteurs de brevets ou de demandes de brevets de Motorola l exception de la licence normale non exclusive sans redevances d utilisation qui d coule de la mise en application de la loi lors de la vente d un produit Motorola le logo M stylis et les autres marques cit es en tant que telles dans le pr sent document sont des marques de Motorola Inc Tous droits r serv s O Motorola Inc 2010 INHALT Hinweise zur Produktsicherheit und Sperren der Tastensperre 9 E Funkfrequenzstrahlung bei Modusmen 10 5 Handfunkger ten 2 Kanal Scanfunktion 10 Funktionen und Leistungsmerkmale 2 Monitor Modusfunktion 11 a Bedienelemente und Funktionen 3 Sprachgesteuertes Senden 11 Display x nen t ne elena 4 Rufton senden 12 Lieferumfang 5 Tastentonx oce akira ale mild 12 Akku Batterien installieren 5 Roger Zirpton 12 Akkustandanzeige und Hinweis auf leeren Automat Sparfunktion 13 Akku leere Batterien 5 Automatisches Ausschalten 13 Funkger t aufladen 5 Raum berwachungsfunktion 13 Akku laden 6 Technische Daten 14 Funkger t benutzen 6 Frequenztabelle MH
170. mak ya da azaltmak i in A yada V tu una bas n A yada V tu unu bas l tutarsan z kanal numaras aral ks z artmaya ya da azalmaya ba layacakt r 3 stedi iniz Alt kodu se mek i in Alt koda Sub code gidin ift kanal gift kanal izleme 2 2 kod zleme a k numaras numaras A k Kapal Alt kod Se imi Telsinize bir Alt kod tayin ederek parazit giri imleri engellemi olursunuz Ancak farkl Alt kodlara sahip telsizlerin birbirleriyle haberle me yapamayacaklar n unutmay n z 1 den 8 e kadar her kanal 0 ile 121 aras nda bir koda sahip olabilir 1 Men Se imine Select Menu girin Alt kod Sub code i areti yanana kadar Men Se iminde ilerleyin 2 G stergede g r nen kanal numaras n artt rmak ya da azaltmak i in A ya da V tu una bas n A yada V tu unu bas l tutarsan z kanal numaras aral ks z artmaya ya da azalmaya ba layacakt r 3 Men Se iminden Select Menu k n Cift Kanal izleme Kipi Telsiziniz sira ile mevcut kanalinizi ve baska bir kanali tarayabilir Bunun igin bir kanal numarasi ve diger kanal igin bu kanalin bir Alt kodunu ayarlamaniz gerekecektir Baska bir kanali ayarlamak ve Gift Kanal izleme zelli ini al t rmak i in 1 2KN KN simgesi yan p s nmeye ba layana kadar Men Se iminde gezinin 2 Kanal numaras n se mek i in A yada V tu una bas n ve daha sonra 3 Alt kodu se mek i in A yada V tu una b
171. mista ett radio on kytketty pois p lt ennen kuin se asennetaan latausalustaan Muutoin paristovirran kuvake ei toimi oikein Lataaminen suoraan 1 Liit tasavirtasovittimen pistoke radion DC 9V liittimeen ja kytke toinen p ajoneuvon virtapitokkeeseen Latausalustan k ytt minen 1 Liit vaihtovirtasovitin DC 9V liittimeen ja tavalliseen pistorasiaan 2 Aseta latausalusta ty p yd lle tai tasolle ja aseta radio latausalustaan n pp imist eteenp in osoittaen 3 Varmista ett LED valo syttyy Lataa akkua 16 tuntia ja poista radio latausalustasta latauksen j lkeen Huomaa Latauksen LED merrivalot palavat aina kun radiot on kytketty laturiin Akun lataaminen NiMH akku voidaan ladata pakkaukseen kuuluvaa akun kannatinta k ytt en 1 Aseta akun kannatin latausalustaan 2 Aseta NiMH akku latausalustaan niin ett sen latauksen koskettimet koskettavat alustan koskettimia Jos akku asennetaan virheellisesti laite ei toimi 3 Varmista ett LED valo syttyy Lataa akkua 16 tuntia Huomaa Latauksen LED merrivalot palavat aina kun radiot on kytketty laturiin Radion k ytt minen Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist sen kaikkien toimintojen hy dynt miseksi Radion kytkeminen p lle ja nenvoimakkuuden s t minen 1 Paina ja pid alhaalla VALIKKO ch n pp int radion kytkemiseksi p lle lis nenvoimakkuutta painamalla A n pp
172. n 17 Ting som ikke dekkes av garantien 17 Informasjon om opphavsrett 18 Produktsikkerhet og RF eksponering for baerbare toveisradioer F r produktet tas i bruk m du lese betjeningsinstruksjonene for sikker bruk som finnes i heftet om produktsikkerhet og RF Forsiktig eksponering som f lger med radioen OBS F r dette produktet tas i bruk m du lese informasjonen om RF energibevissthet og bruksinstruksjoner i heftet om produktsikkerhet og RF eksponering for sikre overholdelse av eksponeringsgrensene for RF energi Egenskaper 8 PMR kanaler 121 underkoder 38 CTCSS og 83 DCS koder Opptil 8 km rekkevidde Innebygd VOX krets 5 valgbare anropstonevarsler Bakgrunnsbelyst LCD display Kontakt for hodetelefoner tilleggsutstyr Roger lydsignal Stoppeklokke Romoverv king Batterilader Batteriniv m ler Kanaloverv king Kanalskanning Dual Watch dobbel overv king Tastel s Automatisk avsl ing Rekkevidden kan variere med forhold i omgivelsene og topografi Betjening og funksjoner Antenne Kontakt for hodetelefoner Hodetelefoner er ikke N inkludert PTT tast Push To Talk tast A Volum kanal opp tast MENU tast meny stram tast LLET JG Anrop l s tast Ga fr Kanal stoppeklokke V volum kanal ned tast Hoyttaler Mikrofon 7 Kontakt for 9 V Displ
173. n Der NiMH Akku kann auch autonom geladen werden Verwenden Sie dazu die mitgelieferte Akkust tzhalterung 1 Setzen Sie die Akkust tzhalterung in die Ladeschale Funkger t benutzen Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Erstverwendung Ihres neuen Funkger ts vollst ndig durch um seine Funktionen und Vorteile voll auszusch pfen Funkger t einschalten und Lautst rke regeln 1 Halten Sie zum Einschalten des Funkger ts die Taste MENU gedr ckt Zum H herstellen der Lautst rke dr cken Sie auf Zum Leiserstellen der Lautst rke dr cken Sie auf 2 Zum Ausschalten des Funkger ts halten Sie erneut MENU h gedr ckt Toneinstellung Tastenton Ihr Funkger t gibt bei jeder Tastenbet tigung auRer bei Dr cken von PTT und Taste einen Piepston ab Zur Aktivierung Deaktivierung dieses Piepstons dr cken Sie die Taste MENU f nfmal Jetzt blinkt das Tastentonsymbol Zur dieses Tons dr cken Sie die Taste A zur Deaktivierung dr cken Sie die Taste Sprachrufe t tigen Einsatz des Funkger ts f r Gespr che 1 Halten Sie die Sendetaste PTT gedr ckt und sprechen Sie klar und deutlich 5 bis 8 cm vom Mikrofon entfernt W hrend Sie senden scheint das Symbol li am Display auf Damit der Anfang Ihrer Nachricht nicht abgeschnitten wird dr cken Sie die Sendetaste und pausieren kurz bevor Sie zu sprechen beginnen 2 Nachdem Sie fertig gesprochen haben geben Sie die Sendetaste frei
174. n this user manual Defects or damage from misuse accident or neglect Defects or damage from improper testing operation maintenance adjustment or any alteration or modification of any kind Breakage or damage to aerials unless caused directly by defects in material or workmanship Products disassembled or repaired in such a manner as to adversely affect performance or prevent adequate inspection and testing to verify any warranty claim Defects or damage due to range Defects or damage due to moisture liquid or spills All plastic surfaces and all other externally exposed parts that are scratched or damaged due to normal use Products rented on a temporary basis Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal usage wear and tear Copyright Information The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola programs stored semiconductor memories or other media Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs including the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted Motorola programs Accordingly any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without express written permission of Motorola Furthermore the purchase of Motorola products shall not be deemed to
175. n Sie das Sprechfunkger t nicht zu Motorola Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen k nnen m ssen Sie den Kaufbeleg oder einen vergleichbaren Kaufnachweis vorlegen aus dem das Kaufdatum hervorgeht Auf dem Sprechfunkger t muss auRerdem die Seriennummer deutlich erkennbar sein Die Garantieanspr che werden hinf llig wenn die Typen oder Seriennummern auf dem Produkt ge ndert entfernt oder ung ltig gemacht wurden Garantieausschluss Defekte oder Sch den die sich aus unsachgem er oder un blicher Handhabung oder Nichtbefolgung der in diesem Handbuch vorgegebenen Anweisungen ergeben Defekte oder Sch den die auf Missbrauch Unfall oder Vers umnis zur ckzuf hren sind Defekte oder Sch den die auf nicht ordnungsgem ftes Testen Betreiben Warten Einstellen oder auf irgendwelche nderungen und Modifikationen zur ckzuf hren sind Bruch oder Besch digung der Antennen sofern dies nicht direkt auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren ist Produkte die so zerlegt oder repariert worden sind dass sie den Betrieb des Produkts oder eine angemessene Untersuchung und Pr fung zur Feststellung des Garantieanspruches unm glich machen Defekte oder Sch den aufgrund der Reichweite Defekte oder Sch den aufgrund von Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von Fl ssigkeiten Alle Kunststoffoberfl chen und alle anderen freiliegenden Teile die durch normale Nutzung zerkratzt oder besch
176. n de un tono de llamada El transceptor TLKR T6 cuenta con 5 tonos de llamada seleccionables que se transmitir n al pulsar la tecla J Para seleccionar un tono de llamada 1 Entre en el men de modo Avance por el men hasta que parpadee el icono 2 Pulse la tecla A o W para aumentar o disminuir el n mero hasta llegar al tono de llamada deseado Los tonos se oir n a trav s del altavoz 3 Salga del men de selecci n Para transmitir el tono de llamada seleccionado pulse la tecla J El tono se transmitir de forma autom tica durante un periodo determinado de tiempo El tono de llamada se cancelar al pulsar la tecla PTT Tono de teclas El transceptor emite un tono cada vez que se pulsa una de las teclas excepto la tecla PTT Para activar o desactivar el tono de las teclas 1 Entre en el men de modo Avance por el men hasta que parpadee el icono ma 2 Pulse la tecla A para activar o la Y para desactivar el tono de las teclas 3 Salga del men de selecci n Pitido de mensaje recibido El pitido de mensaje recibido se env a para notificar el fin de la transmisi n transmisiones PTT y VOX El pitido de mensaje recibido se oye a trav s del altavoz cuando los pitidos de las teclas est n activados Se transmite incluso si los pitidos de las teclas est n desactivados No obstante el pitido de mensaje recibido no se oir desde el altavoz Para ACTIVAR o DESACTIVAR el pitido de mensaje reci
177. n en 121 subcodes die u kunt gebruiken om met anderen te spreken Om met iemand te kunnen spreken dient u beiden op hetzelfde kanaal en dezelfde subcode te zijn afgestemd Een kanaal kiezen 1 Activeer het selectiemenu De kanaalindicator gaat knipperen 2 Druk op A of V om een hoger of lager kanaalnummer te selecteren Als u of V ingedrukt houdt blijft het systeem omhoog of omlaag door de kanalen bladeren 3 Ga naar de subcodes en selecteer een subcode Dubbel Dubbel scannen 2e 2e scannen aan kanaalnummer codenummer Aan Uit Een subcode selecteren Door een subcode aan uw portofoon toe te wijzen helpt u storing te beperken U dient er echter wel rekening mee te houden dat portofoons die op verschillende subcodes zijn afgestemd niet met elkaar kunnen communiceren Elk van de kanalen 1 8 kan een subcode krijgen van 0 tot 121 1 Activeer het selectiemenu Blader door het selectiemenu totdat de indicator Subcode gaat knipperen 2 Druk op A of V om een hogere of lagere subcode te selecteren Alsu A of V ingedrukt houdt blijft het systeem omhoog of omlaag door de subcodes bladeren 3 Sluit het selectiemenu af Dubbel scannen De portofoon kan afwisselend het huidige kanaal en een ander kanaal scannen U dient het kanaalnummer en de bijbehorende subcode voor het andere kanaal in te stellen Het andere kanaal instellen en Dubbel scannen starten 1 Navigeren door het selectiemenu totdat het symbool
178. n und dann auf Hinweis Wenn Sie f r den zweiten Kanal dieselbe Kanalnummer und denselben Sub Code wie f r den aktuellen Kanal einstellen funktioniert der Zwei Kanal Scan nicht Zum Ausschalten des Zwei Kanal Scans Dr cken Sie die Taste und schalten Sie die Funktion aus OFF Aktivierung der Stoppuhrfunktion Dieses Funkger t kann als Stoppuhr bis zu 60 Minuten und 59 Sekunden verwendet werden Hinweis Bei aktiviertem Stoppuhrmodus k nnen ankommende Signale empfangen werden Benutzen der Stoppuhr 1 Dr cken Sie die Taste bis die Stoppuhr anzeige im Display erscheint 2 Dr cken Sie die Taste A um die Stoppuhr zu starten Zum Anhalten der Stoppuhr dr cken Sie die Taste A erneut 3 Dr cken Sie die Taste W um den Z hler zur ckzusetzen 4 Dr cken Sie die Taste und halten Sie sie gedr ckt um die Stoppuhrfunktion zu verlassen Aktivierung der Tastensperre Sperren der Tastatur Dr cken Sie die Taste lang Das Symbol Al erscheint Entsperren der Tastatur Dr cken Sie die Taste Ji erneut lang Das Symbol verschwindet aus dem Display Deutsch Modusmen Das Funkger t navigiert wie folgt durch dieses Men Normal e Lo pend in H Rufton Tastenton n Ubenvachung 5 Pegel 5 T ne Ein Aus Roger Autom Normal Zirpton Sparfunktion berwachung Ein Aus 1 Std 2 Std Ein Aus 3 Std Aus Kanal Scanfunktion Ihr TLKR T6 Funkger
179. napp meny str m 6 A P a Samtals l sknapp Ja v Kanal stoppur 24 4 v Nedknapp s nka volym byta kanal H gtalar Mikrofon Likstr msing ng 9 V Svenska U x U gt Wal Sk rm NO 0 BEN Batterispanningsmatare Dubbel vervakningsindikator S kningsindikator Symbol f r medlyssning VOX indikator Skicka anropssignal anropssignal Knapptonsindikator Indikator f r uppfattatpip 9 Indikator f r automatisk avst ngning 10 Indikator f r rums vervakning 11 Indikator s ndning mottagning 12 Knappl sindikator Q BEN gt SL ha Ne Jol Jet LAE ED vel ATL KI Il KI 11 10 Grattis till k pet av en TLKR T6 radio Det h r r en l tt radio som f r plats i din handflata Anv nd den p sportevenemang f r att h lla kontakten med familj och v nner n r du vandrar ker skidor eller r utomhus eller f r viktig kommunikation Denna kompakta apparat r i teknisk toppklass och har m nga funktioner F rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller tv stycken TLKR T6 radioapparater tv b lteskl mmor en laddare en AC adapter tv st dkonsoler f r batterier tv laddningsbara NiMH batteri samt den h r handboken Enheten kan drivas med 4 st alkaliska batterier AAA ing r inte S tta i batteriet TLKR T6 radion kr ver ett NIMH batteri eller 4 st alkaliska batteri
180. ner som sendes n r tasten J A trykkes p Slik velger du en anropstone 1 pne modusmenyen Naviger gjennom menyen til ikonet blinker Gjeldende anropstonenummer 1 5 blinker 2 Trykk p tasten A eller W for ke eller redusere nummeret til nsket anropstone Hver tone vil h res fra h yttaleren 3 Avslutt valgmenyen N r du vil sende valgt anropstone trykker du p tasten Den valgte tonen vil automatisk bli sendt med en forh ndsdefinert varighet Anropstonen avbrytes hvis PTT tasten trykkes p Tastelyd Radioen avgir en lyd hver gang du trykker p en tast unntatt PTT tasten Slik sl r du tastaturlyden AV eller P 1 pne modusmenyen Naviger gjennom menyen til ikonet aa blinker 2 Trykk p tasten A for sl tastaturlyden p eller p tasten W for sl den av 3 Avslutt valgmenyen Roger lydsignal Roger lydsignalet er en pipetone som sendes for informere om at sendingen er fullf rt PTT og VOX sending Roger lydsignalet h res fra h yttaleren n r tastaturlyden er sl tt p Det sendes selv om tastaturlyden er sl tt av Da vil imidlertid Roger lydsignalet ikke h res fra h yttaleren Slik sl r du Roger lydsignalet AV eller P 1 pne modusmenyen Naviger gjennom menyen til ikonet A blinker 2 Trykk p tasten A for sl Roger lydsignalet p eller p tasten W for sl det av 3 Avslutt valgmenyen Automatisk stromsparing Radioen har en unik
181. nes reducidas Puede utilizarlo en eventos deportivos para permanecer en contacto con su familia y amigos al practicar esqu o senderismo cuando est al aire libre y para poder estar comunicado en todo momento Este dispositivo compacto de ltima generaci n est equipado con numerosas funciones Contenido del paquete El paquete contiene dos transceptores TLKR T6 dos pinzas de cintur n un soporte para la carga un adaptador de CA dos cierres de Soporte para la bater a dos paquetes de bater as NiMH recargables y esta gu a de referencia El dispositivo funciona con cuatro pilas alcalinas AAA no incluidas Instalaci n de la bater a El transceptor TLKR T6 utiliza el paquete de bater as NiMH o cuatro pilas alcalinas AAA no incluidas Si utiliza pilas alcalinas le recomendamos que stas sean de primera calidad Para instalar el paquete de bater as NiMH 1 Compruebe que el transceptor est desconectado 2 Retire la cubierta del compartimento de bater as pulsando la leng eta situada en la parte inferior de sta de modo que se pueda extraer 3 Instale las bater as NiMH en el compartimento de las bater as Aseg rese de tener en cuenta los s mbolos y del compartimento Si instala las bater as incorrectamente la unidad no funcionar 4 Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de bater as Nivel de la bater a y alerta de bater a baja La unidad cuenta con un medidor del nivel de la bat
182. ni arj etme ba lant noktalar arj etme k za n n ba lant noktalar na denk gelecek ekilde yerle tirin Bataryalar yanl yerle tirilmeleri durumunda arj olmayacakt r 3 LED n n yand ndan emin olun Batarya paketini 16 saat arj edin Not arj LED klar telsizlerin arj i lemi s rd s rece yan k kalacakt r Telsizin Kullan m Telsizinizin t m zelliklerinden tam olarak faydalanabilmek i in niteyi kullanmaya ba lamadan nce bu ba vuru k lavuzunu tamamen okuyunuz Telsizin A lmas On ve Ses Ayar 1 Telsizi a mak i in MENU tu unu bas l tutun ve sesi a mak i inde A tu una bas n Sesi k smak i in W tu una basin 2 Telsizi kapatmak OFF i in yeniden MENU b tu unu bas l tutun Ses Ayari Tus sesi Tuslara her basisinizda telsiziniz bir bip sesi karacakt r PTT Bas Konus ve tu u haric Bu sesi kapatmak OFF ya da acmak ON i in MENU d mesine 5 kez basin Tus sesi simgesi yanip s nmeye baslar Bu sesi agmak ON igin Acmak ON igin A tusuna basin Kapatmak ON igin W tusuna basin Telsizinizle Konusma Telsizi kullanarak baskalariyla konusmak icin 1 PTT Bas Konus tusunu basili tutun ve mikrofondan 5 8 cm uzakliktan net ve normal bir sesle konusun Ses iletimi yaparken g stergede W simgesi g r necektir Ses iletiminizin ilk b l m n n kaybolmamasi igin konusmaya baslamadan nce PTT Ba
183. niendo el micr fono a entre 5 y 8 cm de su boca Mientras transmite el icono k aparecer en la pantalla Para evitar que se corte la primera parte de la transmisi n realice una breve pausa antes de pulsar la tecla PTT para comenzar a hablar 2 Cuando haya terminado de hablar suelte la tecla PTT Ahora podr recibir llamadas entrantes Mientras recibe el icono w aparecer en la pantalla Nota si continda transmitiendo durante 60 segundos el transceptor emite el tono limitador de transmisi n y el icono k parpadea El transceptor detiene la transmisi n lluminaci n de fondo de la pantalla LCD La iluminaci n de fondo de la pantalla LCD se encender autom ticamente al pulsar cualquier tecla excepto PTT La pantalla LCD se iluminar durante 10 segundos despu s de que se pulse la ltima tecla Navegaci n por el men Para acceder a las opciones avanzadas de TLKR T6 el transceptor cuenta con funciones de men 1 Para acceder al men pulse la tecla 2 Si pulsa la tecla MEN m s veces avanzar por el men hasta gue salga al modo de operaci n Normal gt ul Men de selecci n El transceptor se desplaza por el men de selecci n de la forma siguiente Canal Canal N mero de cron metro numero c digo 1 8 0 121 Selecci n del canal El transceptor dispone de 8 canales y 121 subc digos que podr utilizar para comunicarse con otros usu
184. nmaktad r Bu zellik 8 kanal n hepsini kolayca taraman za yaramaktad r Etkin bir kanal tespit edildi inde telsiziniz kanal netle ene kadar bu kanal zerinde duracakt r 2 saniye bir aradan sonra telsiziniz yeniden taramaya devam edecektir Tarama bir kanal zerinde dururken PTT Bas Konu tu una basarsan z bu kanal iletim kanal n z olacakt r ve tarama kipinden k lacakt r S wr VOX Tarama Kipi Monit r Kipi eller serbest a r Sesi Tu Sesi kullan m 5 seviye 5 ses A k Kapal Oda Monitor Normal Izleme A k Kapal Kanal tarama zelli ini a mak ON i in 1 Men Kipine Mode Menu girin SZ simgesi yan p s nene kadar men de ilerleyin Tarama i levini a mak ON A tu una bas n Kanal taramas ba layacak ayn anda Tarama simgesi g r necektir Taramay kapatmak OFF i in 1 MENU tu una bas n Tarama simgesi yan p s ner Tarama i levini Kapamak Off i in W tu una bas n izleme Kipi zelligi TLKR T6 bir tu a bas ld nda mevcut kanal zerindeki zay f sinyalleri dinlemenize olanak sa lamaktad r zleme Kipini a mak ON i in 1 Men Kipine Mode Menu girin W simgesi yan p s nene kadar men de ilerleyin Monit r i levini a mak ON A tu una bas n Monit r izleme i lemi ba layacakt r ve Monit r simgesi g r necektir zleme Kipini kapatmak OFF i in 2 Monit r kipine ilerlemek i in MENU
185. nnaus k ynnistyy ja n kyviin tulee skannauksen kuvake Kanavaskannauksen kytkeminen pois p lt Tarkkailutila TLKR T6 radion avulla voidaan kuunnella valitun kanavan heikkoja signaaleja yht n pp int painamalla Tarkkailutilan kytkeminen p lle 1 Siirry tilavalikkoon Siirry valikossa eteenp in kunnes M kuvake vilkkuu Paina A n ppp int tarkkailutilan kytkemiseksi p lle Tarkkailu k ynnistyy ja tarkkailun kuvake tulee n kyviin n ytt n Tarkkailutilan kytkeminen pois p lt 2 Paina VALIKKO n pp int siirty ksesi tarkkailutilaan Kytke tarkkailutila pois p lt painamalla W n pp int nitoiminen l hetys TLKR T6 radiossa on k ytt j n valittavissa oleva nik ytt inen l hetin VOX jota voidaan k ytt automaattiseen nitoimiseen l hetykseen VOX toiminto on suunniteltu laitteen k ytt miseksi ilman k si L hetyksen aikana k ytt j n tulee vain puhua radion mikrofoniin tai kuulokkeisiin eiv t sis lly pakkaukseen eik PTT n pp int tarvitse painaa VOX tason valitseminen 1 Siirry tilavalikkoon Siirry valikossa eteenp in kunnes 3 kuvake vilkkuu Valittu taso Off 1 5 vilkkuu Kun taso kytket n pois Off VOX toiminto kytkeytyy pois p lt tasoilla 1 5 puolestaan asetetaan VOX piirin herkkyys 2 Paina A tai V n pp int haluamasi VOX herkkyystason valitsemiseksi K yt tasoa 1 hiljaisissa ymp rist iss ja ta
186. nning channel will start and the Scan icon is displayed To turn the Scan OFF 1 Press the MENU the scan icon blinks press V key to turn Off the Scan function Monitor Mode Feature Your TLKR T6 allows you to listen for weak signals on the current channel at the press of a key To turn the Monitor mode ON 1 Enter the Mode Menu Advance through the menu until the M icon blinks Press the A key to turn the Monitor function On Monitoring channel will start and the Monitor icon is displayed To turn the Monitor OFF 2 Press the MENU and advance through the Monitor mode Press the W key to turn Off the Monitor function Voice Operated Transmission Your TLKR T6 radio is equipped with a user selectable Voice Operated Transmitter VOX that can be used for automatic voice transmissions The VOX feature is designed for hands free purposes Transmission is initiated by speaking into the microphone of the radio or headset headset is not included instead of pushing the PTT key To select the VOX level 1 Enter the Mode Menu Advance through the Menu until the 3 icon blinks The current level OFF 1 5 also blinks Level Off disables VOX while levels 1 5 set the sensitivity of the VOX circuit 2 Press the A or key to select the desired VOX sensitivity level Use Level 1 in quiet environments and use level 5 in very noisy environments You can find the appropriate sensitivity level by speaking into the microph
187. nowi skanowanie Naci ni cie przycisku PTT w czasie gdy skanowanie jest zatrzymane na kanale pozwoli rozpocz transmisj na tym kanale i wyj z trybu skanowania D wi k D wi k VOX wywo ania klawiszy 5 5 poziom w d wi k w W cz Wy Pods uch pomieszczenia W cz Wy Tryb normalny Aby w czy skanowanie kana w 1 Wejd do Menu Trybu Poruszaj si po nim a zacznie miga ikona Naci nij A eby w czy funkcj skanowania Uruchomi sie kana skanowania i pojawi si ikona Skanowania Aby wy czy skanowanie OFF 1 Naci nij MENU Ikona Skanowania zacznie miga Naci nij V aby wy czy funkcj skanowania Funkcja trybu monitorowania Radiotelefon TLKR T6 umozliwia nastuchiwanie stabych sygnat w na biezacym kanale po wci ni ciu jednego przycisku Aby w czy tryb monitorowania 1 Wejd do Menu Trybu Poruszaj si po nim a zacznie miga ikona Naci nij A eby w czy funkcj Pods uchu Pods uch rozpocznie si i pojawi si ikona Pods uchu Aby wy czy OFF 2 Naciskaj MENU aby porusza sie w trybie Podstuchu Naci nij W aby wy czy funkcj Pods uchu Nadawanie uruchamiane g osem Radiotelefon TLKR T6 wyposa ony jest w ustawian przez u ytkownika funkcj nadawania uruchamianego g osem VOX kt ra mo e by wykorzystywana do automatycznych transmisji uruchamianych
188. number displayed If you press and hold the A or V key the channel number increase or decrease continuously 3 Go to Sub code setting to choose a Sub code Dual watch Susi watch 2nd channel 2nd code number number On Off Choosing a Sub code Allocating a Sub code to your radio will help to reduce interference but remember that the radios that have different Sub codes set will not be able to communicate with each other Each of the channels 1 8 may have any one of the codes from 0 to 121 1 Enter the Select Menu Advance through the Select Menu until the Sub code indicator blinks 2 Press the A or V key to increase or decrease the channel number displayed If you press and hold the A or V key the channel number increase or decrease continuously 3 Exit the Select Menu Dual Watch Mode Your radio can scan the current channel and another channel alternately You need to set a channel number and its Sub code for another channel To set another channel and start Dual Watch 1 Navigate through the Select Menu until the 2CH CH icon blinks 2 Press the A or V to select the channel number then press the key 3 Press the A or V to select the Sub code then press the key Note lf you set the same channel number and Sub code as the current channel Dual Watch doesn t work To turn the Dual Watch mode OFF Press the key then set to OFF mode Stopwatch Activation You can use this radio as Stopwa
189. o di timeout TX e l icona k lampeggia La radio interrompe la trasmissione Retroilluminazione del LCD II display LCD si illumina automaticamente alla pressione di un tasto qualsiasi ad eccezione del PTT e resta illuminato per 10 secondi dopo aver premuto l ultimo tasto Navigazione del menu La funzione Menu consente di accedere alle funzioni avanzate della TLKR T6 1 Per accedere al menu premere il tasto MENUI 5 2 Premendo ulteriormente il tasto MENU 0 si scorre il menu fino a tornare alla modalit operativa Normale Italiano Menu Selezione La sequenza di navigazione del menu Selezione la seguente Canale Numero Cronometro numero codice 1 8 0 121 Selezione di un canale Per comunicare con gli altri utenti amp possibile Scegliere tra 8 canali e 121 sottocodici Per poter comunicare tra loro ogni ricetrasmittente deve essere impostata sullo stesso canale e sottocodice Per selezionare un canale 1 Accedere al menu Selezione L indicatore del canale lampeggia 2 Premere il tasto A o per incrementare o decrementare il numero del canale visualizzato Premendo e tenendo premuto il tasto A o V il numero del canale viene incrementato o decrementato rapidamente 3 Per selezionare il sottocodice passare al Sottomenu successivo Dual Watch Dual Watch 2 numero 2 numero canale codice On Off Selezione di un sottocodice Assegnando un sottocod
190. o turn Roger Beep OFF or ON 1 Enter the Mode Menu Advance through the menu until the A icon blinks 2 Press the A key to turn On or V key to turn Off the Roger Beep tone 3 Exit the Select Menu Automatic Power Save Feature Your radio has a unique circuit designed to dramatically extend the life of the batteries If there is no transmission nor an incoming call within 3 seconds your radio switches to the Power Save mode The radio is still able to receive transmissions in this mode Auto Power Off Auto Power Off feature allows you to set the time that the radio turns off automatically 1 Enter the Mode Menu Advance through the menu until the 4 icon blinks 2 Press the A or W key to select the time from Off 60 120 and 180 minutes 3 Exit the Select Menu Room Monitor Feature You can use one of your TLKR T6 radios as a room monitor and use the other radio to listen to and keep a check on the voice in another room When you set the room monitor feature the monitoring radio will detect voice noises according to the sensitivity level you set and transmit back to the listening radio without pushing the PTT key The monitoring radio is not able to receive any transmissions in this mode To turn the Room Monitor ON or OFF 1 Enter the Mode Menu Advance through the menu until the ls icon blinks 2 Press the A key to turn On or Y key to turn Off the key tone 3 Exit the Select Menu Note Pressing
191. ome un cronometro in grado di misurare il tempo fino a 60 minuti e 59 secondi Nota in questa modalit operativa possibile ricevere segnali Per utilizzare il cronometro 1 Premere e tener premuto il tasto visualizzare il timer del cronometro fino a 2 Premere il tasto A per avviare il timer del cronometro Premendo nuovamente il tasto A il timer si arresta 3 Premere il tasto W per azzerare il timer del cronometro 4 Premere e tener premuto il tasto per uscire dalla funzione cronometro Attivazione del blocco tastiera Per bloccare la tastiera Premere e tener premuto il tasto J f Viene visualizzata l icona Per sbloccare la tastiera Premere nuovamente e tener premuto il tasto Jd L icona scompare Italiano E ID E Menu Modo La sequenza di navigazione del menu Modo amp la seguente Modo Modo scansione monitor Inizio Inizio scansione monitoraggio Normale Tono Timer auto MER ff Le Roger 1 ora 2 ore Quer 3 ore Off Scansione dei canali La radio TLKR T6 dispone di una funzione di scansione che consente di eseguire facilmente la scansione di tutti gli 8 canali Quando rileva la presenza di attivit su un canale la radio si sintonizza brevemente su quel canale finch attivo Quindi dopo una pausa di due secondi riprende la scansione La pressione sul tasto PTT durante una pausa della scansione permette all utente di trasmettere su quel cana
192. one If the W icon flashes your voice is accepted 3 Exit the Select Menu Note When you continue to transmit using the VOX function for 60 seconds the radio emits a TX Time Out tone and the li icon flashes for 5 seconds Transmitting a Call Tone Your TLKR T6 radio is equipped with 5 selectable call tones that will be transmitted when the J key is pressed To select a call tone 1 Enter the Mode Menu Advance through the menu until the J icon blinks The current call tone number 1 5 also blinks 2 Press the A or W key to increase or decrease the number to the desired call tone Each tone will be heard through the speaker 3 Exit the Select Menu To transmit the selected call tone press the J key The selected tone will automatically be transmitted for a fixed length of time Call tone will be cancelled when the PTT key is pressed Key Tone Your radio emits a tone each time one of the keys except for the PTT key is pressed To turn the Key tone ON or OFF 1 Enter the Mode Menu Advance through the menu until the aa icon blinks 2 Press the A key to turn On or W key to turn Off the key tone 3 Exit the Select Menu Roger Beep Roger Beep is a BEEP that is sent to notify the end of transmission PTT and VOX transmission Roger Beep can be heard through the speaker when Key Beep is on It is transmitted even if Key Beep is turned off However Roger Beep will not be heard from the speaker T
193. onometre Aktivasyonu Tu Kilidi Aktivasyonun Men Kipi Mode Menu Kanal Tarama zelli i 10 zleme Kipi zelli i 11 Sesle Caligan iletim VOX 11 a r Tonu letimi 12 TUS SOSI man RC g rd 12 Anlas ld Tamam Uyar Sesi 12 Otomatik G Tasarrufu zelli i 13 Otomatik Kapanma 13 Oda zleme 13 Teknik zellikler 14 Frekans izelgesi MHz 14 CTCSS izelgesi Hz 15 DES Kodu i aa 16 Garanti Bilgisi 17 Garanti Kapsaminda Olmayan Durumlar utem obama ten 17 Telif Hakki Bilgisi 18 GIFT Y NLU SEYYAR TELSIZLER iGIN R N G VENL VE RF ISINI Bu r n kullanmadan nce telsizinizle birlikte verilen r n Guvenligi ve RF Isini n kitap nda yer alan g venli y kullanim talimatlarini okuyunuz DIKKAT Bu r n kullanmadan nce RF enerji n limitlerine kesin olarak uyulmas i in r n G venli i ve RF I n kitap nda bulunan RF n hakk ndaki bilgileri ve i letme talimatlar n okuyunuz zellikler 8 adet PMR zel Mobil Telsiz Kanal 121 adet Alt Kod 38 CTCSS Kodu ve 83 DCS kodu 8 km ye kadar Menzil D hili VOX Eller Serbest Kullan m Devresi 5 Adet Se ilebilir a r Uyar Tonu Arkadan Ayd
194. opphavsrettighetene patentene eller patents knadene til Motorola bortsett fra den vanlige ikke eksklusive royaltylisensen for bruk som er lovmessig knyttet til salg av et produkt MOTOROLA den stiliserte M logoen og alle andre varemerker nevnt i denne betydning her er varemerker for Motorola Inc amp Registrert hos U S Patent amp Trademark Office O Motorola Inc 2010 SIS LT Kannettavien radiopuhelimien N pp inlukituksen aktivoiminen 9 k ytt turvallisuus ja radiotaajuusenergialle Tilavalikko 10 altistuminen 2 Kanavaskannaus 10 Ominaisuudet 2 Tarkkailutila 11 Hallinta ja toiminnot 3 nitoiminen l hetys 11 NOLO saa 4 Soittomerkin l hett minen 12 Pakkauksen sis lt 5 N pp in net 12 Paristojen asentaminen 5 Lopetusmerkki 12 Paristovirran taso ja alhaisen Automaattinen energians st 13 paristovirran h lytys 5 Automaattinen sammutus 13 Radion lataaminen 5 Huoneen tarkkailutoiminto 13 Akun lataaminen 6 Tekniset tiedot 14 Radion k ytt minen 6 Taajuustaulukko 14 Radion kytkeminen p lle ja CTCSS kaavio HZ
195. oproeptoon te selecteren U hoort elke toon via de luidspreker 3 Sluit het selectiemenu af Druk op J om de geselecteerde oproeptoon uit te zenden De geselecteerde oproeptoon wordt automatisch en gedurende een vaste duur uitgezonden De oproeptoon wordt geannuleerd wanneer u op de zendtoets PTT drukt Toetstoon De portofoon geeft een pieptoon telkens wanneer een toets behalve de zendtoets PTT wordt ingedrukt De toetstoon in of uitschakelen 1 Activeer het modusmenu Blader door het menu totdat het symbool aa gaat knipperen 2 Druk op A om de toetstoon in te schakelen of op V om de toetstoon uit te schakelen 3 Sluit het selectiemenu af Roger toon De toon Roger is een piepje dat aan het einde van de transmissie wordt uitgezonden transmissie met de zendtoets PTT en VOX Wanneer de toetstonen zijn ingeschakeld is de toon Roger via de luidspreker te horen Wanneer de toetstonen zijn uitgeschakeld wordt de toon Roger toch nog uitgezonden De toon Roger is dan echter niet via de luidspreker te horen De toon Roger uit of inschakelen 1 Activeer het modusmenu Blader door het menu totdat het symbool JA gaat knipperen 2 Druk op A om de toon Roger in te schakelen of op W om de toon Roger uit te schakelen 3 Sluit het selectiemenu af Automatische energiebesparing Deze portofoon heeft een uniek circuit dat de gebruiksduur van de batterijen aanzienlijk verlen
196. or Carregamento das Pilhas Poder carregar o conjunto de pilhas NiMH utilizando o suporte das pilhas inclu do no conjunto 1 Coloque o suporte das pilhas no suporte para carregamento 2 Instale o conjunto de pilhas NiMH pondo em contacto os pontos de carga deste com os do suporte para carregamento A colocac o incorrecta das pilhas impedir o carrega mento do aparelho 3 Verifique se o LED se acende Carregue o conjunto de pilhas durante 16 horas Nota os LEDs do indicador de carga permanecer o acesos enquanto os r dios estiverem no carregador Utilizag o do R dio Para tirar o m ximo proveito do seu novo r dio leia este manual na ntegra antes de tentar colocar o aparelho a funcionar Ligar o R dio e Regular o Volume 1 Prima continuamente a tecla MENU para ligar o r dio e aumente o volume premindo a tecla A Para diminuir o volume prima a tecla 2 Volte a premir continuamente a tecla MENU para desligar o radio Regular o Som sons das teclas O radio emite um som sempre que premida uma tecla excepto as teclas PTT e J Para desactivar este som prima o bot o MENUJ gt 5 vezes e o icone de som das teclas fica intermitente Para activar este som Prima atecla A para ligar Prima a tecla V para desligar Falar pelo R dio Como falar com outros usando o r dio 1 Prima continuamente a tecla PTT e fale num tom claro e normal a cerca de 5 8 cm de dist ncia do microfone Duran
197. or Uitluisterindicator VOX indicator Verzendtoon Oproeptoon Toetstoonindicator Indicator Roger toon 9 Indicator Autom uitschakelen 10 Indicator Kamer uitluisteren 11 Indicator Uitzenden Ontvangen 12 Indicator Toetsenblokkering a BEN gt ED vel ta 2 n M Jol Jet CODE DT 10 8 1 p n LI Il KI 11 10 Gefeliciteerd met uw aanschaf van de TLKR T6 portofoon Dit is een lichtgewicht portofoon van handformaat Gebruik hem tijdens sportevenementen wandeltochten het ski n of andere activiteiten buiten om contact te houden met vrienden en familie of voor essenti le communicatie in andere omstandigheden zoals bijvoorbeeld de buurtwacht Dit compacte geraffineerde apparaat heeft talrijke functies Inhoud van het pakket Het pakket bevat twee TLKR T6 portofoons twee riemklemmen een laadvak AC adapter twee batterijsteunen twee oplaadbare NiMH batterijpakketten en deze handleiding Het apparaat kan op vier AAA alkaline batterijen werken niet meegeleverd De batterij plaatsen De TLKR T6 portofoon kan werken op het NiMH batterijpakket of op vier 4 AAA alkaline batterijen niet meegeleverd Als alkaline batterijen worden gebruikt raden wij u aan hoogwaardige alkaline batterijen te gebruiken Het NiMH batterijpakket plaatsen 1 Zet de portofoon UIT 2 Druk het lipje onder aan het deksel van de batterijhouder in en verwijder het deksel 3 Installee
198. ord eller bord och placera radion i laddaren med knapparna ut t 3 Kontrollera att lysdioden t nds Ladda batteripaketet i 16 timmar och ta ut radion ur laddaren n r den har laddats OBS Laddarlysdioderna kommer att forts tta att lysa medan radioapparaterna r kvar i laddaren Ladda batteriet Du kan ladda sj lva NiMH batteriet med hj lp av den medf ljande st dkonsolen 1 S tt st dkonsolen i laddaren 2 S tt i NIMH batteriet och se till att dess laddningskontakter ligger mot laddarens Om du s tter i batterierna t fel h ll kommer enheten inte att laddas 3 Kontrollera att lysdioden t nds Ladda batteripaketet i 16 timmar OBS Laddarlysdioderna kommer att forts tta att lysa medan radioapparaterna r kvar i laddaren Anv nda radion F r att s tta dig in i hur du anv nder din nya radio p b sta s tt b r du l sa denna handbok noggrant innan du anv nder apparaten Sl p radion och justera volymen 1 Tryck p knappen MENU och h ll den nedtryckt f r att sl p radion ka volymen genom att trycka p knappen A S nk volymen genom att trycka p knappen V 2 Tryck p knappen MENU och h ll den nedtryckt igen f r att st nga av radion Justera ljudet knappljud Radion piper varje g ng du trycker p en av knapparna utom PTT knappen och knappen Du st nger av eller aktiverar ljudet genom att trycka p knappen MENU 55 g nger tills knappljudsikonen blinkar Aktiv
199. os Para reduzir as interfer ncias mas deve ter em mente falar com algu m ter o ambos de sintonizar o que os r dios que tenham Subc digos diferentes mesmo canal e Subc digo programados n o conseguir o comunicar uns com os outros Cada um dos canais de 1 8 poder ter qualquer um dos c digos de 0 a 121 1 Entre no Menu Seleccionar Percorra o Menu Seleccionar at que o indicador de Subc digo fique intermitente 2 Prima a tecla A ou V para aumentar ou diminuir o n mero do canal no visor Se premir continuamente a tecla ou n mero do canal aumenta ou diminui de forma cont nua 3 Saia do Menu Seleccionar Como seleccionar um canal 1 Entre no Menu Seleccionar O Indicador de Canal fica intermitente 2 Prima a tecla ou V para aumentar ou diminuir o n mero do canal no visor Se premir continuamente a tecla ou V n mero do canal aumenta ou diminui de forma cont nua 3 Aceda defini o do Subc digo para escolher um Subc digo Modo de Escuta Dupla O r dio pode procurar alternadamente o canal actual e outro canal Ter de programar um numero de canal e respectivo Subc digo para outro canal Como programar outro canal e activar a Escuta Dupla 1 Navegar no menu de selec o at o icone 2CH CH ficar intermitente 2 Prima A ou para seleccionar o n mero do canal e em seguida prima a tecla 3 Prima A ou V para seleccionar o Subc digo e em seguida prima a tecla N
200. os o r dio que efectua a monitorizac o deixa de o fazer durante 5 segundos e depois retoma essa actividade Portugu s PM Especifica es Tabela de Frequ ncias MHz KO 3 Canal Freq Canai 8 PMR 3 ae 1 446 00625 PN Subc digos 121 38 c digos CTCSS e 83 c digos DCS 2 446 01875 Frequ ncia de 446 00625 446 09375 MHz 3 446 03125 Funcionamento 4 446 04375 Fonte de Energia Conjunto de pilhas Ni MH AAA 5 446 05625 4 pilhas alcalinas AAA n o inclu das 6 446 06875 Alcance At 8 km 7 446 08125 Durag o das 16 horas normalmente 8 446 09375 Pilhas Pilhas alcalinas Lista de Acess rios Aprovados 14 horas normalmente De Conjunto de pilhas NiMH Contacte o seu agente para adquirir os novos acess rios Ref Descrig o Motorola Tabela CTCSS Hz N do Frequ ncia do Tom N do Frequ ncia do Tom N do Frequ ncia do Tom C digo Hz C digo Hz C digo Hz 0 Off 13 103 5 26 162 2 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 Portugu s 7 5 o 8 us S a C digo DCS N do C digo N do C digo
201. ota se definir um n mero de canal e um Subc digo iguais aos do canal actual a Escuta Dupla n o funciona Como desactivar o modo de Escuta Dupla Prima a tecla e em seguida coloque no modo desactivado Activa o do cron metro Pode utilizar este r dio como um cron metro Pode temporizar at 60 minutos e 59 segundos Nota enquanto est neste modo pode receber sinais de entrada Portugu s Como utilizar o cron metro 1 Prima continuamente a tecla at o cron metro surgir 2 Prima a tecla A para iniciar o cron metro Premir a tecla A novamente ir pausar o temporizador 3 Prima a tecla W para repor o cron metro 4 Prima continuamente a tecla para sair da fun o de cron metro Activa o do bloqueio das teclas Como bloquear o teclado Prima continuamente a tecla Q Surge o icone Como desbloquear o teclado Prima continuamente a tecla outra vez O icone desaparece Menu Modo o O r dio navega no Menu Seleccionar da 9 seguinte forma Modo d Modo de odo de a Normal Ja Busca Controlo In cio de In cio de busca controlo Tom de Temporizador de autom tica Ligar 1h 2h 3h Desligar Desligado Fung o de Busca de Canais O r dio TLKR T6 disp e de uma fung o de busca de canais que Ihe permite procurar facilmente os 8 canais Quando detectado um canal activo o r dio p ra nesse canal at que o mesmo fique livre Depois de uma pausa de 2
202. plyd der sendes for at signalere afslutningen p transmissionen PTT og VOX transmission Roger biplyden kan h res gennem hojtaleren n r tastebiplyden er sl et til Den transmitters selv hvis tastebiplyden er sl et fra Men Roger lyden kan dog ikke h res gennem hajtaleren For at sl Roger biplyden fra eller til 1 G ind i menutilstanden G igennem menuen indtil ikonet A blinker 2 Tryk p tasten A for at sl Roger biplyden til eller p tasten for at sl Roger biplyden fra 3 Forlad Menuvalg Automatisk stromsparefunktion Din radio har et enest ende kredsl b der er udviklet til at forl nge batterilevetiden markant Hvis der ikke er nogen transmission eller noget indg ende opkald inden for tre sekunder skifter din radio til str msparetilstand Radioen kan stadig modtage transmissioner i denne tilstand Automatisk slukning Den automatiske slukkefunktion giver dig mulighed for at indstille et bestemt tidspunkt hvor radioen automatisk slukker 1 G ind i menutilstanden G gennem menuen indtil ikonet blinker 2 Tryk p tasten A eller W for at v lge det nskede slukketidspunkt Om 60 120 eller 180 minutter 3 Forlad Menuvalg V relsesmonitorfunktion Du kan bruge en af dine TLKR T6 radioer som en v relsesmonitor og bruge den anden radio til at lytte til og holde styr p stemmen i et andet v relse N r du indstiller v relsesmonitoren vil den monitorerende radio opfatte s
203. przycisk A lub W aby zwi kszy lub zmniejszy wy wietlany numer kana u Je eli naci niesz i przytrzymasz przycisk lub numer kana u wzrasta lub maleje w spos b ci g y 3 Przejd do ustawiania kod w aby wybra kod Podw jny Podw jny nas uch Numer 2 go Numer 2 go nas uch w cz kana u 7 kodu W cz Wy Wybieranie kodu Przydzielenie kodu w radiotelefonie pomo e ograniczy zak cenia ale nale y pami ta e radiotelefony kt re maj ustawione r ne kody nie b d w stanie komunikowa si ze sob Ka dy z kana w 1 8 mo e mie dowolny kod od 0 do 121 1 Wejd do Menu wyboru Przechod przez kolejne pozycje Menu wyboru a wska nik kodu zacznie miga 2 Naci nij przycisk lub W aby zwi kszy lub zmniejszy wy wietlany numer kodu Je eli naci niesz i przytrzymasz przycisk lub V numer kodu wzrasta lub maleje w spos b ci g y 3 Wyjd z Menu wyboru Tryb nastuchu dw ch kanat w Radiotelefon mo e skanowa bie cy kana i drugi kana na przemian Musisz ustawi numer kana u i jego kod dla drugiego kana u Aby ustawi drugi kana i uruchomi nas uch dw ch kana w 1 Nawiguj w Menu Wyboru a zacznie miga ikona 2CH CH icon blinks 2 Naci nij przycisk A lub aby wybra numer kana u a nast pnie naci nij przycisk 3 Naci nij przycisk lub V aby wybra kod a nast pnie naci nij przycisk Uwaga Je eli ustawisz taki sam n
204. ps d mission retentit et l ic ne li clignote pendant 5 secondes Francais 2 O S u Pour envoyer une tonalit d appel Votre radio TLKR T6 offre 5 tonalit s d appel s lectionnables que vous pouvez envoyer en appuyant sur la touche a Pour s lectionner une tonalit d appel 1 Ouvrez le menu Mode Parcourez les options du menu jusqu ce que l ic ne 3 clignote Le num ro de la tonalit d appel actuelle clignote 1 5 2 Appuyez sur ou sur W pour augmenter ou diminuer le num ro de la tonalit d appel affich Vous entendez chaque tonalit dans le haut parleur 3 Fermez le menu S lection Pour mettre la tonalit d appel s lectionn e appuyez sur J La tonalit s lectionn e est automatiquement mise pendant une dur e pr d termin e et fixe L mission de la tonalit d appel est annul e lorsque vous appuyez sur l Alternat Tonalit des touches Une tonalit retentit chaque fois que vous appuyez sur une des touches sauf l alternat Pour activer ou d sactiver la Tonalit des touches 1 Ouvrez le menu Mode Parcourez les options du menu jusqu ce que l ic ne aa clignote 2 Appuyez sur la touche A pour activer ou la touche W pour d sactiver la Tonalit des touches 3 Fermez le menu S lection Bip de confirmation Ce bip signale la fin d une mission Alternat et VOX Si la tonalit des touches est activ e le bip de confirmation est audible dans
205. r het NiMH batterijpakket in de batterijhouder Plaats het op juiste wijze tegen de symbolen en in de batterijhouder Het apparaat werkt niet als het batterijpakket incorrect geplaatst is 4 Zet het deksel van de batterijhouder weer op zijn plaats Nederlands Batterijniveaumeter en waarschuwing Batterij bijna leeg Het apparaat heeft een batterijniveaumeter die de status van de batterijen op het display weergeeft Wanneer de batterij in het apparaat bijna leeg is knippert het symbool EZ De oplaadbare NiMH batterijen moeten dan direct geladen worden De portofoon opladen Als u het oplaadbare NiMH batterijpakket gebruikt kunnen twee TLKR T5 portofoons direct of in het meegeleverde laadvak worden opgeladen U dient de portofoon UIT te zetten alvorens hem in het laadvak te plaatsen Doet u dit niet dan geeft de batterijniveaumeter een onjuiste indicatie o S G E xe 2 Direct opladen 1 Sluit de stekker van de DC adapter aan op de ingang DC IN 9V van de portofoon en steek het andere uiteinde in het accessoirecontact van een voertuig Opladen in het laadvak 1 Sluit de AC adapter aan op de ingang DC IN 9V en op een gewoon stopcontact 2 Zet de lader op een bureau of tafel en plaats de portofoon met het toetsenpaneel naar voren gericht in het laadvak 3 Controleer dat de LED brandt Laad het batterijpakket 16 uur lang op en neem de portofoon na het opladen uit het laadvak Opmerking de LED s v
206. ra une r clamation de garantie et ou fournira un service de garantie Veuillez renvoyer votre radio votre fournisseur ou d taillant pour r clamer le service de garantie Ne renvoyez pas la radio Motorola Pour avoir le droit de recevoir un service de garantie vous devez pr senter votre r c piss d achat ou une autre preuve comparable portant la date de l achat La radio devra galement afficher clairement le num ro de s rie La garantie ne sera pas applicable si le type ou les num ros de s rie du produit ont t manipul s supprim s enlev s ou rendus illisibles Ce Qui N est Pas Couvert Par La Garantie Les d fauts ou les dommages r sultant de l utilisation du produit d une facon autre que de la fa on normale ou correctement personnalis e ou bien en ne suivant pas les instructions donn es dans le manuel d utilisation Les d fauts ou les dommages provenant d un usage inadapt impropre d un accident ou d une n gligence Les d fauts ou les dommages caus s par des tests une utilisation un entretien un r glage une manipulation ou une modification incorrects de quelque sorte que ce soit Une rupture ou un endommagement des antennes moins qu il elle soit caus e directement par des d fauts du mat riel ou une malfagon Les produits d mont s ou r par s d une mani re telle que cela affecte d favorablement les performances ou emp che une inspection et des tests ad quats pour v rifier
207. rd of onleesbaar zijn Wat Niet Wordt Gedekt Door de Garantie Defecten of schade die ontstaan door het foute gebruik van het product of door het niet volgen van de aanwijzingen in deze handleiding Defecten of schade door misbruik ongevallen of verwaarlozing Defecten of schade door foute testen bediening onderhoud aanpassingen of wijzigingen of verbouwingen van alle aard Breuk van of schade aan antennes tenzij rechtstreeks veroorzaakt door materiaal of fabricagefouten Producten die zo zijn samengesteld of gerepareerd dat ze de prestaties negatief beinvloeden of een gepaste controle en test van de garantieclaim onmogelijk maken Defecten of schade omwille van het bereik Defecten of schade omwille van vocht vloeistoffen of morsen Alle plastic oppervlakken en externe blootgestelde onderdelen die schrammen vertonen of beschadigd zijn door normaal gebruik Producten die voor een bepaalde periode worden verhuurd Periodiek onderhoud en reparaties of vervanging van onderdelen door gewoon gebruik en slijtage Nederlands D S G E o 2 Copyrightinformatie De Motorola producten die in deze handleiding beschreven staan bevatten mogelijk programma s opgeslagen halfgeleidergeheugens of andere media van Motorola waarop copyright van toepassing is De wetten van de Verenigde Staten en andere landen geven Motorola bepaalde exclusieve rechten op computerprogramma s met copyright waaronder het exclusiev
208. re med hverandre Hver av kanalene 1 8 kan ha hvilken som helst av kodene fra O til 121 1 pne valgmenyen Naviger gjennom valgmenyen inntil indikatoren for underkode blinker 2 Trykk p tasten A eller V for ke eller redusere kanalnummeret som vises Hvis du trykker p og holder nede tasten A eller V vil kanalnummeret bli h yere eller lavere kontinuerlig 3 Avslutt valgmenyen Dual Watch modus Radioen kan skanne gjennom gjeldende kanal og en annen kanal vekselvis Du m angi et kanalnummer og dennes underkode for den andre kanalen Slik angir du den andre kanalen og starter Dual Watch 1 Naviger gjennom valgmenyen til 2CH CH ikonet blinker 2 Trykk p A eller V for velge kanalnummer trykk s p tasten 3 Trykk p A eller V for velge underkode trykk s p tasten Merk Hvis du har angitt samme kanalnummer og underkode som for gjeldende kanal vil Dual Watch ikke fungere Slik sl r du Dual Watch modusen AV Trykk p tasten og velg AV modus Aktivere stoppeklokken Du kan bruke radioen som stoppeklokke Den m ler opptil 60 minutter og 59 sekunder Merk Radioen er i stand til motta signaler i denne modusen Slik bruker du stoppeklokken 1 Trykk p og hold inne tasten til stoppeklokken vises 2 Trykk p tasten A for starte stoppeklokken Et nytt trykk p tasten A vil stoppe stoppeklokken 3 Trykk p tasten Y n r du vil nullstille stoppeklokken 4 Trykk p og hold inne t
209. roductveiligheid en blootstelling LET OP aanradiogolven dat met uw portofoon werd geleverd LET OP Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in gebruik te nemen U vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven dat met uw portofoon werd geleverd Kenmerken 8 PMR kanalen 121 subcodes 38 CTCSS codes en 83 DCS codes Bereik tot 8 km Intern VOX circuit Vijf selecteerbare tonen voor oproepwaarschuwing Verlicht LCD Ingang voor optionele hoofdtelefoon e Roger toon Stopwatch Kamer uitluisteren Batterijlader Batterijniveaumeter Kanaal uitluisteren Kanaal scannen Dubbel scannen Toetsenblokkering Automatisch uitschakelen Bereik kan vari ren afhankelijk van de omgeving en of topografische omstandigheden Bediening en functies Antenne Ingang hoofdtelefoon hoofdtelefoon niet N meegeleverd Zendtoets PTT E ES I na A Volume Kanaal op MENU Menu Aan Uit HD 4 a Oproep Vergrendelen fa R Kanaal Stopwatch v Lager volume kanaal pijl Neer Luidspreker Microfoon 71 Ingang DC IN 9V Nederlands D G E o 2 Display NO 0 BEN Batterijniveaumeter Indicator Dubbel scannen Scanindicat
210. rola A legisla o dos Estados Unidos da Am rica e de outros paises reservam Motorola certos direitos exclusivos de programas de computador incluindo o direito exclusivo de copiar ou reproduzir por gualguer forma os programas propriedade da Motorola De acordo com isto gualguer programa de computador incluido em produtos Motorola descritos neste manual n o poder ser copiado ou reproduzido sob qualquer forma sem a expressa autoriza o escrita por parte da Motorola Al m disso a compra de produtos Motorola n o concede de forma alguma directamente ou de forma impl cita ou presum vel ou outra qualquer licenga sobre os direitos de autor patentes ou aplica es de patentes da Motorola excepc o da utilizac o gratuita normal e n o exclusiva que deriva da aplicag o legal referente venda de um produto MOTOROLA o logotipo M estilisado e todas as outras marcas comerciais indicadas como tal neste manual s o marcas da Motorola Inc e est o registadas no Gabinete de Patentes e Marcas Comerciais dos Estados Unidos O Motorola Inc 2010 INHOUDSOPGAVE Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven voor draagbare zendontvangers Kenmerken Bediening en functies Display Ama teet ts Inhoud van het pakket De batterij plaatsen Batterijniveaumeter en waarschuwing Batterij bijna leeg
211. rykker p en tast Slik sl r du overv kingsmodus P 1 pne modusmenyen Naviger gjennom menyen til ikonet blinker Trykk p tasten A for sl overv kingsfunksjonen p Overv kingen starter og overv kingsikonet vises Slik sl r du overv kingen AV 2 Trykk p tasten MENU for navigere gjennom overv kingsmodusen Trykk p tasten W for sl overv kingsfunksjonen AV Talestyrt sending TLKR T6 radioen er utstyrt med en valgbar talestyrt sender VOX som kan brukes til automatisk sending VOX funksjonen er laget for h ndfri bruk Sendingen avgrenses ved at du snakker i radiomikrofonen eller hodetelefonen ikke inkludert i stedet for trykk p PTT tasten Slik velger du VOX niv 1 pne modusmenyen Naviger gjennommenyen til ikonet 3 blinker Gjeldende niv Av 1 5 vil ogs blinke Niv et Av deaktiverer VOX mens niv 1 5 angir f lsomheten til VOX kretsen 2 Trykk p tasten A eller W for velge nsket VOX f lsomhetsniv Bruk niv 1 i stille omgivelser og bruk niv 5 i sv rt st yende omgivelser Du kan finne passende folsomhetsniv ved snakke inn i mikrofonen Hvis ikonet blinker er stemmen din godtatt 3 Avslutt valgmenyen Merk N r du har sendt sammenhengende med VOX funksjonen i 60 sekunder avgir radioen TX tidsavbruddstonen og ikonet blinker i 5 sekunder Sende en varseltone om anrop TLKR T6 radioen er utstyrt med fem valgbare anropsto
212. s 8 Canais PMR 121 Subc digos 38 c digos CTCSS e 83 c digos DCS Alcance at 8 km Circuito VOX Interno 5 Sinais de Aviso de Chamada Seleccion veis Visor de Cristal L quido LCD Retroiluminado Tomada para Auscultador Opcional Tom de Recebido Temporizador Monitoriza o Ambiente Carregador das Pilhas Medidor do N vel das Pilhas Controlo de Canais Busca de Canais Escuta Dupla Bloqueio do Teclado Fun o de Desactiva o Autom tica O alcance pode variar de acordo com as condi es ambientais e ou topogr ficas Controlo e Fung es Antena Tomada para Auricular Auricular n o inclu do N Bot o Premir para Falar PTT Tecla de Aumentar A Volume Canal Tecla MENU Menu Alimenta o o IG J 18 teca NE Canal Cron metro x W Tecla de diminuir Volume Canal Altifalante Altifalante 303 zm Tomada de entrada de CC de 9V Portugu s n 5 o 3 S Q Visor O 0 BEN L 8 9 Medidor do Nivel das Pilhas Indicador de Escuta Dupla Indicador de Busca Indicador de controlo Indicador de VOX Envio de sinal de chamada sinal de chamada Indicador de som das teclas Indicador de tom de Recebido Indicador de Desactiva o Automatica 10 Indicador de monitorizac o ambiente 11 Indicador de Transmiss o Recep o 12 Indicador de Bloqueio do Teclado m a BEN ED
213. s Hz Hz Hz 0 Off 13 103 5 26 162 2 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 DCS koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Takuutiedot Valtuutettu Motorola j lleenmyyj tai v hitt iskauppias jolta hankit Motorola radiopuhelimen ja tai alkuper iset lis varusteet ottaa vastaan takuuvaateen ja tai tarjoaa takuunalaisen palvelun Palauta radio j lleenmyyj lle tai v hitt ismyyj lle takuunalaisen palvelun saam
214. s yszalny z g o nika 3 Wyjd z Menu wyboru Aby wys a wybrany sygna wywo ania naci nij przycisk Wybrany sygnat bedzie automatycznie transmitowany przez ustalony okres czasu Sygnat wywo ania zostanie anulowany po naci ni ciu przycisku PTT D wi k klawiszy Radiotelefon emituje d wi k za ka dym naci ni ciem przycisku z wyj tkiem przycisku PTT Aby w czy lub wy czy D wi k klawiszy 1 Wejd do Menu Trybu Poruszaj si po nim a zacznie miga ikona aa 2 Naci nij przycisk A aby w czy lub V aby wy czy D wi k klawiszy 3 Wyjd z Menu Wyboru Sygna potwierdzenia Sygna potwierdzenia stanowi SYGNA kt ry jest wysy any w celu powiadomieniSa o zako czeniu transmisji transmisja PTT i VOX Sygna potwierdzenia mo na us ysze z g o nika po w czeniu funkcji sygna u potwierdzenia Sygna potwierdzenia wysy any jest nawet w wczas gdy funkcja sygna u potwierdzenia jest wy czona Jednak e sygna potwierdzenia nie b dzie s yszalny z g o nika 1 Wejd do Menu Trybu Poruszaj si po nim a zacznie miga ikona 2 Naci nij przycisk A aby w czy lub W aby wy czy Sygna potwierdzenia 3 Wyjd z Menu Wyboru Funkcja automatycznego oszczedzania akumulator w Radiotelefon posiada unikalny obw d przeznaczony do znacznego przedluzenia czasu pracy akumulator w Jezeli nie bedzie zadnej transmisji ani przychodz
215. s Konus butonuna bastiktan sonra kisa bir s re bekleyin 2 Konusmaniz bittikten sonra PTT Bas Konus tusunu serbest birakin Artik gelecek konusmalari dinleyebilirsiniz Ses iletimi alirken g stergede simgesi g r necektir Not 60 saniyeden fazla konu ma yapmaya devam ederseniz telsiz zaman a m TX Time Out sesi kartacakt r ve W simgesi yanip s necektir Telsiz ses iletmeyi kesecektir LCD Ekran Aydinlatmasi LCD ekran aydinlatmasi herhangi bir tusa bastiginizda PTT Bas Konus harig otomatik olarak agilacaktir LCD g stergesi tusa son kez basildiktan sonra 10 saniye aydinlik kalacaktir Men de Gezinme TLKR T6 telsizinizin gelismis zelliklerinden yararlanmaniz igin telsiziniz bir Men fonksiyonlari bulunmaktadir 1 Men ye girmek icin MENU ch tusuna basin 2 Bundan sonra MENU 0 tusuna basarak Normal caligma kipine geri d nene kadar Men icinde gezebilirsiniz Men Secimi Select Menu Telsiziniz Men Secimi Select Mode secenekleri asagidaki gibidir Kanal Kanal Kod Kronometre numara numaras 1 8 0 121 Kanal Se imi Telsiziniz ba kalar yla konu urken kullanabilece iniz 8 kanala ve 121 alt koda sahiptir Biriyle konu mak i in bu ki iyle mutlaka ayn kanal ve Alt kodu se meniz gerekmektedir Bir kanal se mek i in 1 Men Se imine Select Menu girin Kanal areti yan p s necektir 2 G stergede g r nen kanal numaras n artt r
216. soa 5 puolestaan eritt in meluisissa ymp rist iss Sopiva herkkyystaso voidaan m ritt puhumalla mikrofoniin Jos li kuvake vilkkuu laite hyv ksyy nen 3 Poistu valikosta Huomaa Kun jatka l hetyst VOX toiminnolla 60 sekuntia radiosta kuuluu TX Aika loppu nimerkki ja li kuvake vilkkuu 5 sekunnin ajan Soittomerkin l hett minen TLKR T6 radiossa on viisi valittavissa olevaa soittomerkki jotka l hetet n J f n pp int painamalla Soittomerkin valitseminen 1 Siirry tilavalikkoon Siirry valikossa eteenp in kunnes kuvake vilkkuu Valittu soittomerkki 1 5 vilkkuu 2 Paina A tai n pp int siirty ksesi seuraavaan tai edelliseen numeroon haluamasi soittomerkin valitsemiseksi Soittomerkki kuullaan kaiuttimesta 3 Poistu valikosta Valittu soittomerkki voidaan l hett painamalla n pp int Valittu soittomerkki l hetet n automaattisesti m ritetyn ajan Soittomerkki voidaan peruuttaa PTT n pp int painamalla N pp in net Radiosta kuuluu nimerkki aina kun jotakin sen n pp int PTT n pp int lukuun ottamatta painetaan N pp in nien kytkeminen p lle tai pois p lt 1 Siirry tilavalikkoon Siirry valikossa eteenp in kunnes aa kuvake vilkkuu 2 Paina A n pp int nien kytkemiseksi p lle tai V n pp int niiden kytkemiseksi pois p lt 3 Poistu valikosta Lopetusmerkki Lopetusmerkki l het
217. soitin vilkkuu 2 Paina A tai n pp int siirty ksesi seuraavaan tai edelliseen kanavanumeroon Jos painat ja pid t alhaalla A tai V n pp int kanavanumero nousee tai laskee jatkuvasti 3 Poistu valikosta Kaksoistarkkailutila Radio voi skannata nykyist kanavaa ja toista kanavaa vuoron per n K ytt j n on asetettava kanavanumero ja sen alakoodi toisen kanavan kohdalla Toisen kanavan asettaminen ja kaksoistarkkailutilan aktivoiminen 1 Siirry valikossa eteenp in kunnes 2CH CH kuvake vilkkuu 2 Paina A tai n pp int kanavanumeron valitsemiseksi paina sitten nappainta 3 Paina A tai Y n pp int alakoodin valitsemiseksi paina sitten n pp int Huomaa Jos asetat saman kanavanumeron ja alakoodin kuin nykyinen kanava kaksoistarkkailutila ei toimi Kaksoistarkkailutilan kytkeminen pois p lt Paina n ppaint tilan kytkemiseksi pois p lt Sekuntikellon aktivoiminen Radiota voidaan k ytt sekuntikellona Sill voidaan ottaa aikaa 60 minuuttiin ja 59 sekuntiin saakka Huomaa Kyseisess tilassa voidaan vastaanottaa tulevia signaaleja Sekuntikellon k ytt minen 1 Paina ja pid alhaalla n pp int kunnes sekuntikello n kyy n yt ss 2 K ynnist sekuntikello A n pp int painamalla Kun A n pp int painetaan uudelleen sekuntikello pys htyy 3 Resetoi sekuntikello V n pp int painamalla 4 Paina ja pid alhaalla nappaint
218. str mkrets som gir en dramatisk ekning av batterienes levetid Hvis sending eller mottak ikke skjer over en periode p 3 sekunder g r radioen til str msparingsmodus Radioen kan fortsatt motta signaler i denne modusen Automatisk avsl ing Funksjonen for automatisk avsl ing lar deg angi hvor lenge radioen skal v re p f r den sl s av automatisk 1 pne modusmenyen Naviger gjennom til ikonet 9 blinker 2 Trykk p tasten A eller V for velge tid fra av til 60 120 eller 180 minutter 3 Avslutt valgmenyen Romoverv king Du kan bruke den ene TLKR T6 radioen til overv ke et rom og den andre til lytte etter og f lge med p stemmer i det andre rommet N r du sl r p romoverv kingen vil overv kingsradioen registrere stemmer lyder i samsvar med angitt f lsomhetsniv og sende dette tilbake til lytteradioen uten trykk p PTT tasten Overv kingsradioen kan ikke motta anrop i denne modusen Slik sl r du romoverv kingen P eller AV 1 pne modusmenyen Naviger gjennom menyen til ikonet Fx blinker 2 Trykk p tasten A for sl romoverv kingen p eller p tasten W for sl den av 3 Avslutt valgmenyen Merk Trykking p PTT tasten i romoverv kingsmodus fungerer ikke radioen avgir da et lydsignal om PTT feil Hvis stemmene lyden i det andre rommet fortsetter i mer enn 60 sekunder stanser radioen overv kingen i 5 sekunder og gjenopptar den deretter Spesif
219. t n T ss pienikokoisessa ja pitk lle kehittyneess laitteessa on monia eri ominaisuuksia Pakkauksen sis lt Pakkauksessa on kaksi TLKR T6 radiota kaksi vy pidikett yksi latausalusta vaihtovirtasovitin kaksi pariston kannatinta kaksi uudelleen ladattavaa NiMH akkua ja n m k ytt ohjeet Laitetta voidaan k ytt nelj ll AAA alkaliparistolla eiv t sis lly pakkaukseen Paristojen asentaminen TLKR T6 radio toimii NiMH akulla tai nelj ll AAA alkaliparistolla eiv t sis lly pakkaukseen Jos alkaliparistoja k ytet n suosittelemme korkealaatuisten alkaliparistojen k ytt NiMH akun asentaminen 1 Varmista ett radio on kytketty pois p lt 2 Poista paristokotelon kansi painamalla paristokotelon kannen alaosassa olevaa kielekett niin ett kansi voidaan poistaa 3 Aseta NiMH akku takaisin paristokoteloon Varmista ett noudatat kotelon merkkej ja Jos paristot asennetaan virheellisesti laite ei toimi 4 Aseta paristokotelon kansi takaisin paikoilleen Paristovirran taso ja alhaisen paristovirran h lytys Laitteen n yt ss on paristovirran osoitin joka osoittaa paristojen virtatason Kun paristovirta on alhainen paristovirranosoittimen kuvake S vilkkuu Lataa uudelleen ladattavat NiMH akut v litt m sti Radion lataaminen Jos k yt t uudelleen ladattavaa NiMH akkua kaksi TLKR T6 radiota voidaan ladata suoraan tai pakkauksen latausalustaa k ytt en Var
220. tch timer It can time up to 60 minutes and 59 seconds Note You can receive incoming signals during this mode To use the Stopwatch Timer 1 Press and hold the timer will display 2 Press A to start Stopwatch timer Pressing the A key again will pause the timer 3 Press the V key to reset the Stopwatch timer 4 Press and hold the key to exit the Stopwatch timer function key until Stopwatch Key Lock Activation To Lock the keypad Press and hold the key The A icon appears To Unlock the keypad Press and hold the J key again The A icon disappears Mode Menu Your radio navigates through Select Menu as follows Monitor Normal Scan Mode Modo Start Start Scanning Monitoring L Roger Tone Auto Off timer 60 120 owon 180 0ff Channel Scan Feature Your TLKR T6 radio has a channel scan feature that allows you to easily scan all 8 channels When an active channel is detected the radio will pause on that channel until the channel is clear Then after a 2 second pause the radio will continue scanning Pressing the PTT key while the scan is paused on a channel will allow you to transmit on that channel and exit scan mode VOX Call Tone Key Tone 5 levels 5 tones On Off Room Monitor On Off Normal To turn the channel scan ON 1 Enter the Mode Menu Advance through the menu until Z icon blinks Press the A key to turn the Scan function On Sca
221. te a transmiss o o icone li aparece no visor Para evitar que a primeira parte da transmiss o seja cortada faga uma ligeira pausa depois de premir a tecla PTT e antes de comegar a falar 2 Quando terminar de falar solte a tecla PTT Pode agora receber chamadas Durante a recepc o o icone W aparece no visor Portugu s Nota se continuar a transmitir durante 60 segundos o r dio emite o tom de Interrupg o da Transmiss o e o icone fica intermitente r dio p ra a transmiss o Retroiluminag o do LCD A retroiluminag o do LCD activa se automaticamente sempre que se prime qualquer tecla excepto a PTT O visor LCD ilumina se durante 10 segundos ap s a Ultima tecla ter sido premida Navegar no Menu O r dio disp e de uma fung o de Menu que Ihe permite ter acesso s fun es avan adas do TLKR T6 1 Para entrar no Menu prima a tecla MENU dy 2 Se mais vezes tecla MENU dy avangar pelo Menu at sair para o modo de funcionamento Normal Menu Seleccionar O r dio navega no Menu Seleccionar da seguinte forma Canal Canal Numero de Escuta escuta dupla 2 n mero 2 n mero Cron metro n mero c digo 7 dupla activada do canal de c digo Ligar 1 8 0 121 Desligar Seleccionar um Canal Escolher um Subc digo O r dio disp e de 8 canais e 121 Subc digos A atribui o de um Subc digo ao r dio ajudar a que poder utilizar para falar com outr
222. temmer lyde alt efter det f lsomhedsniveau du har indstillet den til og transmittere dem tilbage til den lyttende radio uden at det er n dvendigt trykke p tasten PTT Den monitorerende radio kan ikke modtage nogen form for transmissioner i denne tilstand For at sl v relsesmonitoren til eller fra 1 G ind i menutilstanden G gennem menuen indtil ikonet TA blinker 2 Tryk p tasten A for at sl v relsesmonitoren til eller p tasten W for at sl v relsesmonitoren fra 3 Forlad Menuvalg Bem rk Du kan ikke trykke p tasten PTT i tilstanden v relsesmonitor og radioen vil derfor udsende en PTT fejltone N r stemmen lyden i det andet v relse forts tter i mere end 60 sekunder stopper den monitorerende radio med at monitorere i fem sekunder hvorefter den forts tter igen Specifikationer Frekvensdiagram MHz Kanal Frekvens Kanaler 8 PMR 1 446 00625 Underkoder ee 2 446 01875 Frekvens 446 00625 446 09375 MHz 3 12609125 omr de 4 446 04375 Str mkilde AAA NiMH batter 5 446 05625 w es Nin R kkevidde Op til 8 km ee Batterilevetid Normalt 16 timer for cere alkaline batterier Liste over godkendt tilbehor Normalt 14 timer for NiMH batterier Kontakt venligst din forhandler eller detailhandler for at k be dette tilbeh r Motorola Beskrivelse Reservedelsnr CTCSS diagram Hz Kode Lydfrekvens Kode
223. the charging cradle after charge Note The charge indicator LEDs will remain on as long as the radios are left in the charger Charging the battery You can charge the NiMH battery pack itself using the included battery support bracket 1 Place the battery support bracket into the charging cradle 2 Install the NiMH battery pack applying its charging contacts to those of charging cradle Installing the batteries incorrectly will prevent the unit from charging 3 Make sure that the LED illuminates Charge the battery pack for 16 hours Note The charge indicator LEDs will remain on as long as the radios are left in the charger Using the Radio In order to get the most out of your new radio read this reference guide completely before attempting to operate the unit Turning the Radio On and Adjusting the Volume A 1 Press and hold the MENU key to turn the radio ON and increase the volume by pressing the A key To decrease the volume press the V key 2 Press and hold the MENU key again to turn the radio OFF Adjusting the Sound Key tone Your radio emits a beep each time one of the keys except for the PTT and key is pressed To turn this sound OFF or ON press MENU D button 5 times the Key tone icon is flashing Press the A key to switch ON Press the W key to switch OFF Talking on Your Radio To talk to others using the radio 1 Press and hold the PTT key and speak in a clear normal voice
224. tor NiMH adowanie akumulator w w radiotelefonie Je eli stosujesz pakiet akumulator w niklowo wodorkowych dwa radiotelefony TLKR T6 mo na adowa bezpo rednio lub za pomoc do czonej adowarki Przed umieszczeniem radiotelefonu w adowarce pami taj aby go wy czy W przeciwnym razie wska nik poziomu na adowania akumulator w nie b dzie poprawnie wskazywa stanu na adowania adowanie bezpo rednie 1 Pod cz wtyczk adaptera DC do gniazda DC 9V radiotelefonu i wetknij drugi koniec adaptera do gniazda zasilaj cego akcesoria w poje dzie adowanie przy u yciu adowarki 1 Pod cz adapter AC do gniazda DC 9V adowarki oraz do standardowego gniazda sieciowego 2 Postaw adowark na biurku lub stole i umie radiotelefon zwr cony klawiatur do przodu w adowarce 3 Upewnij si e wska nik LED wieci si aduj pakiet akumulator w przez 16 godzin i wyjmij radiotelefon z adowarki po na adowaniu akumulator w Uwaga Wska niki LED adowania b d si wieci tak d ugo jak d ugo radiotelefony b d pozostawa w adowarce adowanie akumulator w wyj tych z radiotelefonu Mo esz adowa pakiet akumulator w niklowo wodorkowych samodzielnie korzystaj c z do czonej wk adki na akumulatory 1 Umie wk adk na akumulatory w adowarce 2 Zamontuj pakiet akumulator w niklowo wodorkowych przyk adaj c jego styki do styk w adowark
225. tzenden en De TLKR T6 portofoon heeft een de scanmodus afsluiten De kanaalscanfunctie activeren kanaalscanfunctie waarmee u de acht kanalen makkelijk kunt scannen Wanneer een actief 1 Activeer het modusmenu Blader door het kanaal wordt waargenomen blijft de portofoon menu totdat het symbool 725 gaat SC op dat kanaal staan totdat de activiteit op het knipperen Druk op A om de scanfunctie in kanaal stopt De portofoon zal het scannen dan te schakelen De kanaalscan begint en het na een pauze van twee seconden hervatten scansymbool wordt weergegeven Door de zendtoets PTT in te drukken wanneer 10 de portofoon op een kanaal is blijven staan De scanfunctie uitschakelen 1 Druk op MENU C Het scansymbool knippert Druk op V om de scanfunctie uit te schakelen De uitluisterfunctie Met de TLKR T6 portofoon kunt u met n druk op een toets op het huidige kanaal naar zwakke signalen uitluisteren De uitluisterfunctie activeren 1 Activeer het modusmenu Blader door het menu totdat het symbool M gaat knipperen Druk op A om de uitluisterfunctie in te schakelen Het uitluisteren begint en het uitluistersymbool wordt weergegeven De uitluisterfunctie uitschakelen 2 Druk op om naar de uitluisterfunctie te bladeren Druk op V om de uitluisterfunctie uit te schakelen VOX transmissie De TLKR T6 portofoon is uitgerust met een door spraak bediende zender VOX die automatische spraaktransmissies mogelijk
226. ukket 2 Fjern batterid kslet ved at trykke p tappen i bunden af batterid kslet s d ren kan fjernes 3 Is t NiMH batteriet i batteriholderen S rg for at f lge symbolerne og i batteriholderen Hvis du is tter batteriet forkert vil enheden ikke fungere 4 S t batterid kslet p igen Batteriniveau og alarm for lavt batteriniveau Enheden har en batteriniveaum ler p displayet der viser batteriernes status N r batteriniveauet i enheden er lavt blinker ikonet for batteriniveaum leren Genoplad de genopladelige NiMH batterier med det samme Opladning af radioen Hvis du bruger det genopladelige NiMH batteri kan to TLKR T6 radioer genoplades direkte eller ved at bruge den medf lgende opladerholder S rg for at slukke radioen inden du s tter radioen i opladerholderen Ellers vil ikonet for batteriniveaum leren ikke fungere korrekt Direkte opladning 1 Slut DC adapteren til radioens DC i 9 V stik og slut den anden ende til et k ret js cigarettaender S dan bruger du opladerholderen 1 Slut AC adapteren til DC i 9 V og til et almindeligt str mstik 2 Placer opladerholderen p skrivebordet eller p en anden bordplade og set radioen i opladerholderen med tastaturet pegende fremad 3 S rg for at LED en lyser op Oplad batteriet i 16 timer og fjern radioen fra opladerholderen efter endt opladning Bem rk LED opladerindikatoren vil forblive t ndt s l nge radioerne
227. umer kana u i kod jak dla bie cego kana u tryb nas uchu dw ch kana w nie b dzie dzia a Aby wy czy tryb nas uchu dw ch kana w Naci nij a nast pnie wybierz tryb WY OFF Aktywacja stopera Radiotelefonu mo na u ywa jako stopera Mo na odmierza czas do 60 minut i 59 sekund Uwaga W tym trybie mo na odbiera sygna y przychodz ce U ycie stopera 1 Naci nij i przytrzymaj Stopera 2 Naci nij A eby w czy Stoper Ponowne naci ni cie A zatrzyma Stoper 3 Naci nij W eby wyzerowa Stoper 4 Naci nij i przytrzymaj eby wyj z funkcji Stopera a pojawi si ikona Aktywacja blokady klawiszy Aby zablokowa klawiatur Naci nij i przytrzymaj J Pojawi si ikona R Aby odblokowa klawiatur Ponownie naci nij i przytrzymaj J Ikona A zniknie 10 Menu tryb w Schemat poruszania sie po Menu tryb w w radiotelefonie jest nastepujacy Tryb Tryb Tryb normalny skanowania podstuchu Rozpocznij Rozpocznij skanowanie podstuch D wi k Czasomierz potwierdzenia ga r 1godz 2 godz W cz Wy 3 godz MW Funkcja skanowania kana w Radiotelefon TLKR T6 posiada funkcj skanowania kana w kt ra zapewnia atwe skanowanie wszystkich 8 kana w Po wykryciu aktywnego kana u radiotelefon zatrzymuje si na nim do czasu a kana b dzie wolny Nast pnie po dwusekundowej przerwie radiotelefon wz
228. ve ailenizle ba lant n z kopartmamak y r y ve kayak gibi a k hava etkinliklerinde ya amsal ileti im i in kullanabilirsiniz Bu kompakt ve geli mi cihaz bir ok zellikle donat lm t r Paket eri i Sat n ald n z paketin i inde iki adet TLKR T6 telsiz iki adet kemer kancas bir adet arj aleti k za AC adapt r iki adet batarya destek kademesi iki adet NIMH batarya paketi ve bu ba vuru k lavuzu bulunmaktad r Telsizinizi 4 adet AAA alkalin pakete d hil de ildir pille de al t rabilirsiniz Bataryan n Yerle tirilmesi TLKR T6 telsizi NIMH batarya paketi ya da 4 adet AAA alkalin pil pakete d hil de ildir kullanmaktad r Alkalin pil kullanacaksan z bunlar n y ksek kaliteli olmas n tavsiye ederiz NiMH batarya paketini yerle tirmek i in 1 Telsizinizin kapal oldu undan emin olun 2 Batarya b lmesinin kapa n bu kapa n alt taraf nda bulunan t rnak uca bast rarak kart n Bu t rnak u kapa serbest b rakacakt r 3 NIMH batarya paketini batarya b lmesine yerle tirin B lmedeki ve i aretlerine uydu unuzdan emin olun Bataryalar n ve u lar n n do ru oldu undan emin olun Batarya paketinin yanl yerle tirilmesi durumunda telsiz al mayacakt r 4 Batarya b lmesinin kapa n yerine tak n Batarya Seviyesi ve D k Batarya Uyar s Telsizinizin g stergesinde bir batarya seviye l er bulunmaktad
229. vel ta 2 n M Jol Jet CODE DT 10 1 p n LI Il KI 11 10 Parab ns pela aquisi o do radio TLKR T6 Trata se de um r dio leve do tamanho da palma da m o Utilize o em eventos desportivos para estar em contacto com familiares e amigos em caminhadas ao fazer esqui no exterior para estabelecer comunica es essenciais Este aparelho compacto e com tecnologia de ponta est equipado com muitas fun es Conte do da Embalagem A embalagem cont m dois r dios TLKR T6 dois clips de cinto um suporte para carregamento um adaptador CA dois suportes de pilhas dois conjuntos de pilhas recarreg veis NiMH e este manual O aparelho pode funcionar com 4 pilhas alcalinas AAA n o inclu das Coloca o das Pilhas O r dio TLKR T6 utiliza o conjunto de pilhas NiMH ou 4 pilhas alcalinas AAA n o inclu das Se utilizar pilhas alcalinas recomendamos que utilize pilhas da melhor qualidade Como colocar o conjunto de pilhas NiMH 1 Certifique se de que o r dio est desligado 2 Retire a tampa do compartimento das pilhas carregando na patilha no fundo da tampa o que permitir a remo o da mesma 3 Instale o conjunto de pilhas NiMH no compartimento da bateria Certifique se de que respeita os s mbolos dos p los e no compartimento A coloca o incorrecta do conjunto de pilhas impedir o funcionamento do aparelho 4 Volte a fechar o compartimento das pilhas com a tampa
230. verem sido alterados apagados removidos ou tornados ileg veis A Garantia N o Cobre Defeitos ou danos provocados por uma utiliza o do produto em condi es diferentes das consideradas normais e para as quais o produto foi concebido ou pela n o observ ncia das instru es deste manual de utilizador Defeitos ou danos resultantes de m utiliza o acidente ou neglig ncia Defeitos ou danos resultantes de testes utiliza o manuten o afina o impr prias ou de qualquer altera o ou modifica o de qualquer tipo Quebra ou danos em antenas excepto os resultantes de defeitos de material ou de fabrico Produtos desmontados ou reparados de forma a afectar adversamente ou a evitar inspec es adequadas e testes para verifica es ao abrigo da garantia Defeitos ou danos provocados pelo alcance Defeitos ou danos provocados por humidade l quidos ou salpicos Todas as superf cies pl sticas e outras pe as expostas externamente que se apresentem arranhadas ou danificadas devido a utiliza o normal Produtos alugados temporariamente Manuten o peri dica e repara o ou substitui o de pe as devido a utiliza o desgaste e deteriora o normais 17 Portugu s 7 5 o E S a Informa o de Direitos de Autor Os produtos Motorola descritos neste manual poder o incluir programas mem rias de semicondutor ou outros media cujos direitos de autor s o detidos pela Moto
231. wanneer deze functie is geactiveerd klinkt de toon PTT fout Wanneer de stemmen geluiden in de andere kamer meer dan 60 seconden aanhouden stopt de luisterende portofoon vijf seconden met uitluisteren waarna hij het uitluisteren weer hervat Nederlands 2 Specificaties Frequentieschema MHz Kanaal Freg 5 Kanalen 8 PMR 4 446 00625 3 Subcodes 121 38 DES en 83 2 446 01875 Bedrijfsfrequentie 446 00625 446 09375 MHz 3 446 03125 Voedingsbron AAA Ni MH batterijpakket 4 446 04375 Vier AAA alkaline batterijen 5 446 05625 niet meegeleverd 6 446 06875 Bereik Tot 8 km 7 446 08125 vari de better Alkalino aderen 8 446 09375 Gemiddeld 14 uur De lijst van goedgekeurde accessoires NiMH batterijpakket Gelieve uw verdeler of detailhandelaar te contacteren wanneer je deze accessoires koopt Motorola Omschrijving onderdeelnr CTCSS schema Hz Codenr Toonfrequentie Codenr Toonfrequentie Codenr Toonfrequentie Hz Hz Hz 0 Off 13 103 5 26 162 2 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 Nederlands A xe E U E o DCS code
232. z 14 Funkger t einschalten und CTCSS Tabelle Hz 15 Lautst rke regeln 6 DCS Cod Les UB meen nader 16 Toneinstellungen Tastent ne 7 Garantieinformationen 17 Sprachrufe tatigen 7 Garantieausschluss 17 LCD Hintergrundbeleuchtung 7 Copyrightinformationen 18 Men Navigation 7 Wahlmen 8 Kanalw hlen 8 Sub Codew hlen 8 Zwei Kanal Scan 9 Aktivierung der Stoppuhrfunktion 9 Hinweise zur Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung bei Handfunkger ten Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses A Produkts die mit Ihrem Funkgerat gelieferte Beilage Warnhinweis Uber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung zum sicheren Betrieb des ACHTUNG Lesen Sie bitte vor Verwendung dieses Produkts die mit Ihrem Funkger t gelieferte Beilage ber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung da sie n tzliche Informationen zur Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen enth lt Funktionen und Leistungsmerkmale 8 PMR Kan le 121 Sub Codes 38 CTCSS Codes amp 83 DCS Codes bis zu 8 km Reichweite Interne VOX Schaltung Auswahl von 5 verschiedenen Rufhinweist nen LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung Headset Buchse f r optionales Headset Ro
233. zionare il livello VOX 1 2 Premere il tasto o V per selezionare il 3 Uscire dal menu Selezione Nota se si continua a trasmettere per 60 Italiano Accedere al menu Modo e scorrerlo fino a quando l icona 3 lampeggia II livello corrente OFF 1 5 lampeggia II livello OFF disattiva il VOX mentre quelli 1 5 consentono di impostare la sensibilit del circuito VOX livello di sensibilit VOX desiderato Impostare il livello 1 per usare la radio in ambienti silenziosi e il livello 5 per gli ambienti rumorosi Per individuare il livello di sensibilit appropriato parlare nel microfono Se l icona M lampeggia la voce amp stata rilevata correttamente secondi nella modalit VOX la radio N emette il tono di timeout TX e l icona B lampeggia per 5 secondi Q ID E Invio di un tono di chiamata La radio TLKR T6 dispone di 5 toni di chiamata selezionabili che vengono inviati alla pressione del tasto J amp Per selezionare un tono di chiamata 1 Accedere al menu Modo e scorrerlo fino a quando l icona lampeggia Anche il numero del tono di chiamata attualmente impostato 1 5 lampeggia 2 Premere il tasto A o per incrementare o decrementare il numero del tono fino a raggiungere quello desiderato Ad ogni pressione si ascolta il tono attraverso l altoparlante 3 Uscire dal menu Selezione Per inviare il tono di chiamata selezionato premere il tasto Il tono selezionato viene tr
234. zte Warenzeichen der Firma Motorola Inc amp Reg U S Pat amp Tm Off Motorola Inc 2010 CONTENDIDOS Seguridad del producto y exposici n a la Activaci n de bloqueo de teclado 9 radiofrecuencia RF de los transceptores Men de modos 10 bidireccionales port tiles 2 Funci n de exploraci n de canales 10 Caracter sticas 2 Funci n de modo de supervisi n 11 Control y funciones 3 Transmisi n por voz 11 4 Transmisi n de un tono de llamada 12 Contenido del paquete 5 Tono de teclas 12 Instalaci n de la bateria 5 Pitido de mensaje recibido 12 Nivel de la bateria y alerta de Funci n de ahorro autom tico bateria baja 5 de energia 13 Carga del transceptor 5 Desconexi n autom tica 13 Carga de la bater a 6 Funci n de supervisi n de salas 13 Uso del transceptor 6 Especificaciones 14 Encendido del transceptor y ajuste del Tabla de frecuencias 14 volumen eese ven ALS a DR 7 Tabla de CTCSS Hz 15 Ajuste del sonido tono de las teclas 7 C digo DCS cc etn 16 Habla por el transceptor 7 Informaci n Sobre la Garant a 16 Iluminaci n de fon

Zebra T6 Walkie Talkie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents