Philips QG3030
Contents
1. 30 Philips2. 1 1 2 9 2 HQG267 QG3040 1 1 2 9
3. 1 2 17 1 2 3 4
4. F Gniazdo do pod czenia zasilacza G Szczoteczka do czyszczenia H Grzebie fryzjerski i Wska nik adowania J Zasilacz k Wtyczka zasilacza l Nasadka do w os w twarzy brwi i w os w w nosie uchu M adowarka ze schowkiem na przew d N Nasadka precyzyjna tylko modele HQG267 QG3040 Wa ne Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o Niebezpiecze stwo Zabezpiecz zasilacz przed mo liwo ci zamokni cia Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Zasilacz sieciowy zawiera transformator Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inn Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem
5. 10 35 24 2 1 2 1 2 2 3 3 4 4
6. 2 1 2 10 3 11 4 12 1 1 2 9 2 1 2 10 3 13
7. 1 2 5 3 4 24 1
8. 6 2 7 9 1 1 2 2 4 3 6 4 8 5 10 6 12 7 14 8 16 9 18 3 8
9. 20 Philips 21 1 2 3
10. 18 5 u www philips com 4203 000 5368 3 QG3040 QG3030 1 14 15 16 19 22 4 7 10 17 18 20 21 23 2 3 5 6 8 9 11 12 13 x AJ021025123456 25 2010 1 2 Philips Consumer Lifestyle B V 4 9206 119048
11. 19 Philips Philips Philips Philips
12. 1 2 14 0 5 3 1 2 15 3 16 0 5
13. 22 4 23 Philips www philips com Philips Philips Aby uzyska efekt kilkudniowego zarostu u yj nasadki grzebieniowej do przycinania brody ustawionego na d ugo 1 Ustawienia nasadki grzebieniowej do przycinania brody Ustawienie D ugo w os w po przyci ciu 1 2 mm 2 4 mm 3 6 mm 4 8 mm 5 10 mm 6 12 mm 7 14 mm 8 16 mm 9 18 mm 3 Aby uzyska naj
14. J k l M N HQG267 QG3040
15. 35 Q ENGlisH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 A 2D Contour Tracking beard trimming comb B Trimming attachment C Hair length selector D Release button E On off slide F Socket for appliance plug G Cleaning brush H Barber s comb i Charging light J Adapter k Appliance plug l Nose ear eyebrow attachment M Charging stand with storage facility N Precision attachment HQG267 QG3040 only Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Make sure the adapter does not get wet Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Do not immerse the appliance in water or any other l
16. 3 Na p stroj nasa te p esn n stavec Obr 11 4 Pokud pou v te p esn n stavec dr te p stroj ve svisl poloze Obr 12 prava chloupk v nose u ch a obo 1 Stiskn te voli d lky st ihu a posu te ho sm rem nahoru 1 pot sejm te h eben pro zast ihov n vous z p stroje 2 Obr 9 Pozn mka Nikdy netahejte za ohebn vrchol n stavce N stavec v dy vytahujte za spodn st 2 Stiskn te uvol ovac tla tko 1 a sejm te h eben pro zast ihov n vous z p stroje 2 Obr 10 3 Nasa te na p stroj n stavec pro zast ihov n chloupk v nose u ch a obo ozve se klapnut Obr 13 St h n chloupk v nose 1 Dbejte na to aby byly nosn d rky ist 2 Zapn te p stroj a vlo te elo zast ihova e chloupk do nosn d rky Obr 14 Nezasouvejte elo zast ihova e hloub ji ne 0 5 cm 3 Zvolna pohybujte elem zast ihova e dovnit a ven a sou asn j m ot ejte abyste odstranili ne douc chloupky Abyste sn ili pocit lecht n dbejte na to aby byla strana ela zast ihova e v dy pevn p itla ena k poko ce Zast ihov n chloupk v u ch 1 Vy ist te vn j st ucha od u n ho mazu 2 Zapn te p stroj a pohybujte elem zast ihova e jemn kolem u tak abyste odstranili ne douc chloupky vystupuj c z u Obr 15 3 Opatrn v
17. 1 and pull the beard trimming comb off the appliance 2 Fig 9 Note Never pull at the flexible top of the comb Always pull at the bottom part 2 Press the release button 1 and pull the trimming attachment off the appliance 2 Fig 10 3 Put the precision attachment on the appliance Fig 11 4 Hold the appliance upright when you use the precision attachment Fig 12 Grooming nose hair ear hair and eyebrows 1 Press and slide the hair length selector upwards 1 and pull the beard trimming comb off the appliance 2 Fig 9 Note Never pull at the flexible top of the comb Always pull at the bottom part 2 Press the release button 1 and pull the trimming attachment off the appliance 2 Fig 10 3 Put the nose ear eyebrow attachment on the appliance click Fig 13 Trimming nose hair 1 Make sure your nostrils are clean 2 Switch on the appliance and insert the tip of the trimmer into one of your nostrils Fig 14 Do not insert the tip more than 0 5cm into your nostril 3 Slowly move the tip in and out while turning it round at the same time to remove unwanted hair To reduce the tickling effect make sure that you press the side of the tip firmly against the skin Trimming ear hair 1 Clean the outer ear channel Make sure it is free from wax 2 Switch on the appliance and move the tip softly round the ear to remove hairs that stick out beyond the rim
18. borost s hat s ra szeretn v gni szak ll t a szak llform z f s t az 1 hosszbe ll t ssal haszn lja A szak llform z f s be ll t sai Be ll t s V g s ut ni sz rzethossz s g 1 2 mm 2 4 mm 3 6 mm 4 8 mm 5 10 mm 6 12 mm 7 14 mm 8 16 mm 9 18 mm 3 A leghat konyabb v g s rdek ben a k sz l ket a haj n veked si ir ny val ellent tesen mozgassa bra 8 Ne mozgassa t l gyorsan a k sz l ket Egyenletes s finom mozdulatokat v gezzen s gyeljen arra hogy a f s fel lete mindig rje a b r t Ha sok sz rsz l halmoz dott fel a f s ben vegye le a f s t a k sz l kr l s f jja le s vagy r zza le a sz rsz lakat a f s r l Megjegyz s A f s elt vol t sa ut n a szak llhossz s g ll t t ism t a k v nt hossz s gra kell ll tani Szak llv g s f s n lk l Ha f s n lk l v gja a szak ll t akkor nagyon r vid borosta lesz az eredm ny 1 Nyomja s cs sztassa a szak llhossz s g ll t gombot felfel 1 majd h zza le a szak llform z f s t a k sz l kr l 2 bra 9 Megjegyz s Soha ne h zza meg a f s rugalmas tetej t Mindig az als r sz n l fogva h zza a f s t 2 J l ir ny tott mozdulatokkal enyh n rintse szak ll t a v g tartoz kkal A prec zi s tartoz k haszn lata csak a HQG267 QG3040 t pusn l A prec zi s tartoz kka
19. 19 V m na Pokud byl po kozen adapt r mus b t v dy nahrazen origin ln m typem abyste p ede li mo n mu nebezpe Po kozen nebo opot ebovan n stavec nebo h eben nahrazujte pouze origin ln m h ebenem nebo n stavcem spole nosti Philips N hradn n stavce h ebeny a adapt ry od spole nosti Philips jsou k dost n v autorizovan ch servisn ch st edisc ch Philips Pokud byste m li jak koli probl my s obstar n m adapt ru nebo n hradn ch n stavc i h eben k p stroji obra te se na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi p slu n telefonn slo naleznete na let ku s celosv tovou z rukou ivotn prost ed A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 20 Vestav n akumul tor obsahuje l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed vyhozen m p stroje nebo odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st z n j v dy vyjm te akumul tor Akumul tor odevzdejte na ofici ln m sb rn m m st pro akumul tory Neda li se v m akumul tor vyjmout m ete p stroj zan st do servisn ho st ediska spole nosti Philips Zam stnanci centra akumul tor vyjmou a zajist jeho bezpe nou likvidaci Obr 21 A t lt st jelz f ny vil g tani kezd s mindaddig vil g t
20. do przycinania 2 rys 10 3 Za na urz dzenie nasadk precyzyjn rys 11 4 Trzymaj urz dzenie skierowane do g ry gdy korzystasz z nasadki precyzyjnej rys 12 Przycinanie brwi oraz w os w w nosie i w uszach 1 Naci nij i przesu do g ry przycisk regulacji d ugo ci w os w 1 a nast pnie zdejmij nasadk grzebieniow do przycinania brody z urz dzenia 2 rys 9 Uwaga Nie nale y ci gn za elastyczny koniec nasadki grzebieniowej ale za jej cz spodni 2 Wci nij przycisk zwalniaj cy 1 i zdejmij z urz dzenia nasadk do przycinania 2 rys 10 3 Za na urz dzenie nasadk do brwi oraz w os w w nosie i w uszach us yszysz klikni cie rys 13 Przycinanie w os w w nosie 1 Upewnij si e otwory nosowe s czyste 2 W cz urz dzenie i wsu ko c wk trymera do otworu nosowego rys 14 Ko c wki nasadki nie nale y wsuwa g biej ni 0 5 cm 3 Powoli wsuwaj i wysuwaj ko c wk nasadki z otworu nosowego i jednocze nie obracaj j aby przystrzyc w osy Aby zmniejszy wra enie askotania boczna powierzchnia ko c wki musi mocno przylega do sk ry Przycinanie w os w w uszach 1 Wyczy ucho z wosku 2 W cz urz dzenie i ostro nie przesuwaj ko c wk nasadki wzd u ucha aby przyci w osy wyrastaj ce z ma owiny usznej rys 15 3 Ostro nie wsu ko c wk nasadki
21. grzebienie i zasilacze s dost pne u sprzedawc w i w autoryzowanych centrach serwisowych firmy Philips W przypadku trudno ci z zakupem zasilaczy nasadek lub grzebieni do urz dzenia skontaktuj si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu mo na znale w ulotce gwarancyjnej Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 20 Akumulatory i baterie zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Przed wyrzuceniem lub oddaniem urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o ich wyj ciu Akumulatory i baterie nale y wyrzuca w wyznaczonych punktach zbi rki surowc w wt rnych W przypadku problem w z wyj ciem akumulatora lub baterii urz dzenie mo na dostarczy do centrum serwisowego firmy Philips kt rego pracownicy wyjm i usun akumulator lub bateri w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego rys 21 Wyjmowanie akumulatora Wyrzuci mo na tylko ca kowicie roz adowany akumulator 1 Od cz urz dzenie od sieci i pozostaw je w czone a do pe nego roz adowania 2 Zdejmij nasadk grzebieniow lub inne nasadki z urz dzenia 3 Wsu rubokr t w rowek w g rnej cz ci urz dzenia Obr rub
22. ln m typem abyste p ede li mo n mu nebezpe P stroj nepou vejte pokud je n kter z jeho n stavc i h eben po kozen nebo rozbit aby nedo lo ke zran n P stroj je ur en v hradn k prav p nsk ho plnovousu kn ru kotlet chloupk v nose a u ch a obo Nepou vejte ho k jin m el m Nezkou ejte zast ihovat asy Pokud je p stroj vystaven velk zm n teploty tlaku nebo vlhkosti nechte p stroj p ed pou it m 30 minut aklimatizovat Soulad s normami Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P prava k pou it Nab jen P ed prvn m pou it m nebo po dlouh dob nepou v n nab jejte p stroj po dobu alespo 10 hodin P i pln m nabit p stroj pracuje bez p ipojen k s ti zhruba 35 minut Nenab jejte p stroj d le ne 24 hodin Pozn mka P stroj nen vhodn pro nap jen ze s t P stroj lze nab jet dv ma zp soby Nab jen v nab jec m stojanu 1 P esv d te se e je p stroj vypnut 2 Zasu te kol k p strojov z str ky do otvoru ve spodn sti stojanu 1 a tla te z str ku do stran m ji bezpe n zajist te na sv m m st 2
23. am g a k sz l k a h l zatra van csatlakoztatva bra 4 T lt s a t lt llv ny n lk l 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 Illessze a k sz l kcsatlakoz t a k sz l k aljzat ba bra 5 3 Csatlakoztassa a h l zati adaptert a fali konnektorba A t lt st jelz f ny vil g tani kezd s mindaddig vil g t am g a k sz l k a h l zatra van csatlakoztatva bra 4 Az akkumul tor lettartam nak n vel se Ne hagyja a k sz l ket a h l zati konnektorba dugva 24 r n l tov bb venk nt k tszer mer tse le teljesen az akkumul tort gy hogy a k sz l ket addig j ratja m g le ll Ezut n teljesen t ltse fel jra az akkumul tort A k sz l k haszn lata Megjegyz s A v g s el tt mindig f s lje t szak ll t a n veked s ir ny ban s r fog f s vel gyeljen arra hogy szak lla sz raz s tiszta legyen Szak llv g s f s vel 1 Helyezze a szak llform z f s t a v g tartoz kra s nyomja a hely re kattan sig bra 6 2 Nyomja meg a szak llhossz s g ll t t s cs sztassa a k v nt be ll t sra L sd az al bbi t bl zatot bra 7 A v lasztott be ll t s megjelenik a szak llhossz s g ll t mellett a bal oldali ablakban Ha el sz r v gez sz rzetv g st a k sz l kkel kezdjen a legnagyobb be ll t ssal 9 hogy megismerkedjen a k sz l k haszn lat val Ha r vidre vagyis
24. the attachment and or comb 4 Clean the outside and inside of the attachment with the brush cleaning brush Fig 18 5 Clean the adapter and the appliance with the cleaning brush or a dry cloth Do not use water or a moist cloth to clean the adapter and the appliance Storage Store the appliance and its accessories in the charging stand to prevent damage Fig 19 Replacement If the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Only replace a damaged or worn attachment or comb with an original Philips replacement attachment or comb Philips replacement attachments combs and adapters are available from your Philips dealer and authorised Philips service centres If you have any difficulties obtaining an adapter or replacement attachments and combs for the appliance contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 20 The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batterie
25. 3 A nemk v natos sz rzet elt vol t s hoz lassan mozgassa befel s kifel a k sz l k hegy t mik zben ugyanakkor k rbe is forgatja A bizserg rz s cs kkent se rdek ben a v g tartoz k hegy nek oldal t hat rozottan nyomja a b r hez F lsz rzet lev g sa 1 Tiszt tsa ki a f l k ls j ratait Gy z dj n meg r la hogy a f l zs rt l mentes legyen 2 Kapcsolja be a k sz l ket s a v g tartoz k hegy t finoman mozgassa a f l k r l hogy a ki ll sz rsz lakat elt vol tsa bra 15 3 vatosan helyezze be a f l k ls j rat ba a k sz l k hegy t bra 16 A v g tartoz k hegy t 0 5 cm n l beljebb ne helyezze be a f lj ratba mivel ezzel k ros thatja a dobh rty t Szem ld k v g sa A k l n ll szem ld k sz rsz lak lev g s hoz a k sz l k hegy t haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket a teljes szem ld k igaz t sra vagy v g s ra 1 A k sz l k hegy t helyezze a szem ld k fels sz l hez 2 Mozgassa a k sz l k hegy t a szem ld k sz l n az orr t v t l a szem ld k k ls sz l ig bra 17 Tiszt t s A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s rol szert vagy mar hat s tiszt t szert pl alkoholt benzint vagy acetont Megjegyz s A k sz l k nem ig nyel olajoz st vagy ken st Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a k sz l ket 1
26. Ellen rizze hogy a k sz l ket kikapcsolta s kih zta a fali aljzatb l 2 T vol tsa el a k sz l kr l a f s t s vagy egy b tartoz kot 3 F jja illetve r zza le a sz rsz lakat amelyek a tartoz kon illetve a f s n felhalmoz dtak 4 A mell kelt tiszt t kef vel tiszt tsa meg a tartoz k belsej t s k lsej t bra 18 5 Az adaptert s a k sz l ket a tiszt t kef vel vagy sz raz ruh val tiszt tsa Az adapter s a k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon vizet vagy nedves t rl kend t T rol s A meghib sod s elker l se rdek ben t rolja a k sz l ket s tartoz kait a t lt llv nyon bra 19 Csere Ha az adapter meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra cser ltesse ki A s r lt vagy elhaszn l dott tartoz kot s f s t kiz r lag eredeti Philips cseretartoz kra illetve f s re cser lje A Philips cseretartoz kokat f s ket illetve adaptereket hivatalos Philips szakszervizben szerezheti be Ha neh zs gek mer lnek fel a k sz l khez megfelel adapter illetve cseretartoz kok s f s k beszerz s vel kapcsolatban forduljon orsz ga Philips gyf lszolg lat hoz a telefonsz m a vil gszerte rv nyes garancialev len tal lhat K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt h
27. Obr 2 3 Um st te p stroj do nab jec ho stojanu na p strojovou z str ku Obr 3 4 Zasu te adapt r do z suvky Kontrolka nab jen se rozsv t Kontrolka bude sv tit dokud bude p stroj p ipojen k s ti Obr 4 Nab jen mimo nab jec stojan 1 P esv d te se e je p stroj vypnut 2 Zasu te p strojovou z str ku do konektoru p stroje Obr 5 3 Zasu te adapt r do z suvky Kontrolka nab jen se rozsv t Kontrolka bude sv tit dokud bude p stroj p ipojen k s ti Obr 4 Optimalizace ivotnosti akumul toru Nenech vejte p stroj p ipojen do s t d le ne 24 hodin Dvakr t ro n akumul tor zcela vybijte tak e nech te p stroj v provozu dokud se motor nezastav Pak akumul tor pln nabijte Pou it p stroje Pozn mka Ne za nete se st h n m v dy roz e te vousy jemn m h ebenem ve sm ru r stu vous Dbejte na to aby vlasy nebo vousy byly such a ist Zast ih v n vous s h ebenem 1 Um st te h ebenov n stavec zast ihova e vous na zast ihovac n stavec a zatla te na m sto ozve se klapnut Obr 6 2 Stiskn te voli d lky st ihu a posu te ho na po adovanou d lku st ihu Viz n e uveden tabulka Obr 7 Vybran nastaven se zobraz v ok nku na lev stran voli e d lky st ihu Pokud s p strojem pracujete poprv za n te s maxim
28. Uwaga Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Nie op ukuj go pod bie c wod U ywaj aduj i przechowuj urz dzenie w temperaturze od 15 C do 35 C Korzystaj wy cznie z zasilacza do czonego do urz dzenia Nie u ywaj uszkodzonego zasilacza Ze wzgl d w bezpiecze stwa w przypadku uszkodzenia zasilacza wymie go na oryginalny zasilacz tego samego typu Nie korzystaj z urz dzenia w przypadku uszkodzenia lub zepsucia grzebienia lub nasadki poniewa mo e to spowodowa skaleczenia To urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do przycinania brody w s w bokobrod w w os w w nosie i w uszach oraz brwi Nie u ywaj go do adnego innego celu Nigdy nie pr buj przycina rz s Je li urz dzenie by o nara one na du e zmiany temperatury ci nienia lub wilgotno ci przed u yciem aklimatyzuj je przez 30 minut Zgodno z normami To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Przygotowanie do u ycia adowanie Przed pierwszym u yciem lub po d ugim okresie nieu ywania urz dzenie nale y adowa co najmniej przez 10 godzin W pe ni na adowane urz dzenie mo e dzia a bezprzewodow
29. avec zast ihova e vous pro sledov n obrys tv e B Zast ihovac n stavec C Voli d lky st ihu D Uvol ovac tla tko E Posuvn sp na vyp na F Z suvka pro p strojovou z str ku G istic kart H Holi sk h eben i Indikace nab jen J Adapt r k P strojov z str ka l N stavec pro zast ihov n chloupk v nose u ch a obo M Nab jec stojan s dr kem pro ulo en p stroje N N stavec pro p esn zast ikov n pouze u model HQG267 QG3040 D le it P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Dbejte na to aby adapt r nenavlhnul Upozorn n D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Adapt r obsahuje transform tor Proto tento adapt r nikdy nenahrazujte jinou z str kou proto e by mohla vzniknout nebezpe n situace Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Upozorn n P stroj nepono ujte do vody nebo jin kapaliny ani jej n
30. do rodka ucha rys 16 Ko c wki nasadki nie nale y wsuwa g biej ni 0 5 cm poniewa grozi to uszkodzeniem b benka Przycinanie brwi Ko c wk nasadki nale y u ywa tylko do przycinania pojedynczych w os w brwi Ko c wki nie nale y u ywa do modelowania lub przycinania ca ych brwi 1 Zbli ko c wk nasadki do g rnej kraw dzi brwi 2 Przesuwaj ko c wk nasadki wzd u kraw dzi brwi w kierunku od nosa do skroni rys 17 Czyszczenie Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak alkohol benzyna lub aceton Uwaga Urz dzenie nie wymaga smarowania Urz dzenie nale y czy ci po ka dym u yciu 1 Upewnij si e urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania
31. dott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Polski Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 A Nasadka grzebieniowa do brody 2D Contour Tracking B Nasadka do przycinania C Regulator d ugo ci w os w D Przycisk zwalniaj cy E Wy cznik 2 Zdejmij nasadk grzebieniow lub inne nasadki z urz dzenia 3 Wydmuchaj lub wytrz nij w osy kt re zebra y si na nasadce do przycinania lub nasadce grzebieniowej 4 Wyczy nasadk z zewn trz i od wewn trz za pomoc szczoteczki do czyszczenia rys 18 5 Wyczy zasilacz i urz dzenie za pomoc szczoteczki do czyszczenia lub suchej szmatki Zasilacza ani urz dzenia nie wolno czy ci przy u yciu wody lub wilgotnej szmatki Przechowywanie Przechowuj urz dzenie i akcesoria w podstawce aduj cej aby zapobiec ich uszkodzeniu rys 19 Wymiana Ze wzgl d w bezpiecze stwa w przypadku uszkodzenia zasilacza wymie go na oryginalny zasilacz tego samego typu Uszkodzon b d zu yt nasadk lub grzebie wymieniaj tylko na oryginalne cz ci firmy Philips Oryginalne nasadki
32. elyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 20 A be p tett akkumul tor k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaz A k sz l k hivatalos gy jt helyen lead sa el tt vagy leselejtez sekor t vol tsa el bel le az akkumul tort Az akkumul tort hivatalos akkumul torgy jt helyen adja le Ha az akkumul tor elt vol t sa gondot okozna elviheti k sz l k t valamelyik Philips szervizbe is ahol elt vol tj k s k rnyezetk m l m don kiselejtezik az akkumul tort bra 21 Az akkumul tor elt vol t sa Csak a teljesen lemer lt akkumul tort t vol tsa el 1 H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali konnektorb l s hagyja m k dni a k sz l ket m g le nem ll 2 T vol tsa el a k sz l kr l a f s t s vagy egy b tartoz kot 3 Helyezzen egy csavarh z t a k sz l k tetej n l v tengely melletti v jatba A k sz l kh z k t r sz nek sz tv laszt s hoz ford tsa el a csavarh z t bra 22 4 Vegye ki az akkumul tort a csavarh z seg ts g vel Addig csavarja a csatlakoz vezet keket am g el nem szakadnak bra 23 Ne csatlakoztassa a k sz l ket a fali aljzathoz miut n az akkumul tort kivette a k sz l kb l J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az a
33. eproplachujte pod tekouc vodou P stroj pou vejte nab jejte a uchov vejte p i teplot mezi 15 C a 35 C Pou vejte v hradn dodan adapt r Nepou vejte po kozen s ov adapt r Vyjmut akumul toru Akumul tor vyjm te jen tehdy je li ve zcela vybit m stavu 1 Odpojte p stroj od s t a nechte motorek v chodu dokud se s m nezastav 2 Sejm te z p stroje h eben p padn n stavec 3 Vlo te roubov k do l bku vedle h dele v horn sti p stroje a to iv m pohybem od sebe odpa te ob poloviny krytu Obr 22 4 roubov kem nazvedn te akumul tor z krytu Pak to iv m pohybem zlomte oba p vodn vodi e Obr 23 Po vyjmut akumul toru nep ipojujte p stroj znovu k s ti Z ruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips MAGyAr Bevezet s Gratul lunk a term k megv s rl s hoz s dv z lj k a Philips vil g ban Annak rdek ben hogy a Philips ltal k n lt lehet s geket a lehet legteljesebb m rt kben ig nybe
34. iquid nor rinse it under the tap Use charge and store the appliance at a temperature between 15 C and 35 C Only use the adapter supplied Do not use a damaged adapter If the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Do not use the appliance if one of the attachments or combs is damaged or broken as this may cause injury This appliance is only intended for trimming the human beard moustache sideburns nose hair ear hair and eyebrows Do not use it for another purpose Never try to trim your eyelashes If the appliance is subjected to a major change in temperature pressure or humidity let the appliance acclimatise for 30 minutes before you use it Compliance with standards This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Charging Charge the appliance for at least 10 hours before you use it for the first time and after a long period of disuse When the appliance is fully charged it has a cordless operating time of up to 35 minutes Do not charge the appliance for more than 24 hours Note The appliance is not suitable for mains operation You can charge the appliance in 2 different ways Charging in the charging stand 1 Make
35. kiem ich wzrostu u ywaj c g stego grzebienia W osy musz by suche i czyste Przycinanie brody z u yciem nasadki 1 Na nasadk do przycinania za nasadk grzebieniow do przycinania brody i doci nij j do oporu us yszysz klikni cie rys 6 2 Naci nij przycisk regulacji d ugo ci w os w i przesu go do danego ustawienia Patrz tabela poni ej rys 7 Wybrane ustawienie wida w okienku po lewej stronie przycisku regulacji d ugo ci w os w W przypadku przycinania po raz pierwszy ustaw na pocz tek maksymalne ustawienie 9 aby zapozna si z urz dzeniem 15 C 35 C
36. l hat rozhatja meg szak lla bajusza s bark ja kont rj t 1 Nyomja s cs sztassa a szak llhossz s g ll t gombot felfel 1 majd h zza le a szak llform z f s t a k sz l kr l 2 bra 9 Megjegyz s Soha ne h zza meg a f s rugalmas tetej t Mindig az als r sz n l fogva h zza a f s t 2 Nyomja meg a kiold gombot 1 s vegye le a v g tartoz kot a k sz l kr l 2 bra 10 3 Helyezze fel a k sz l kre a prec zi s tartoz kot bra 11 4 A prec zi s tartoz k haszn latakor tartsa f gg legesen a k sz l ket bra 12 Orrsz rzet f lsz rzet s szem ld k pol sa 1 Nyomja s cs sztassa a szak llhossz s g ll t gombot felfel 1 majd h zza le a szak llform z f s t a k sz l kr l 2 bra 9 Megjegyz s Soha ne h zza meg a f s rugalmas tetej t Mindig az als r sz n l fogva h zza a f s t 2 Nyomja meg a kiold gombot 1 s vegye le a v g tartoz kot a k sz l kr l 2 bra 10 3 Helyezze az orr f lsz r s szem ld kv g tartoz kot a k sz l kre kattan sig bra 13 Orrsz rzet lev g sa 1 gyeljen arra hogy orrlyukai tiszt k legyenek 2 Kapcsolja be a k sz l ket s helyezze a v g tartoz k hegy t az egyik orrlyukba bra 14 A k sz l k hegy t ne helyezze 0 5 cm n l beljebb az orrlyukba 3 Blow and or shake out any hair that has accumulated in
37. lepsze efekty przesuwaj urz dzenie w kierunku przeciwnym do wzrostu w os w rys 8 Nie przesuwaj urz dzenia zbyt szybko Wykonuj agodne i p ynne ruchy oraz zwr uwag na to aby powierzchnia nasadki pozostawa a w ci g ym kontakcie ze sk r Je li w nasadce zgromadzi si du o w os w zdejmij j z urz dzenia i wydmuchaj lub wytrz nij w osy Uwaga Po zdj ciu nasadki trzeba ponownie ustawi d ugo przycinania Przycinanie brody bez u ycia nasadki Przycinanie bez nasadki grzebieniowej pozwala uzyska bardzo kr tki zarost 1 Naci nij i przesu do g ry przycisk regulacji d ugo ci w os w 1 a nast pnie zdejmij nasadk grzebieniow do przycinania brody z urz dzenia 2 rys 9 Uwaga Nie nale y ci gn za elastyczny koniec nasadki grzebieniowej ale za jej cz spodni 2 Wykonuj c spokojne ruchy delikatnie przyk adaj do brody nasadk do przycinania Korzystanie z nasadki precyzyjnej tylko modele HQG267 QG3040 Nasadka precyzyjna s u y do nadawania odpowiedniego kszta tu brodzie w som i bokobrodom 1 Naci nij i przesu do g ry przycisk regulacji d ugo ci w os w 1 a nast pnie zdejmij nasadk grzebieniow do przycinania brody z urz dzenia 2 rys 9 Uwaga Nie nale y ci gn za elastyczny koniec nasadki grzebieniowej ale za jej cz spodni 2 Wci nij przycisk zwalniaj cy 1 i zdejmij z urz dzenia nasadk
38. ln m nastaven m 9 abyste si pr ci s p strojem vyzkou eli Strni t vytvo te nastaven m h ebene pro zast ihov n vous na d lku 1 Nastaven h ebene pro zast ihov n vous Nastaven D lka chloupk po zast ihnut 1 2 mm 2 4 mm 3 6 mm 4 8 mm 5 10 mm 6 12 mm 7 14 mm 8 16 mm 9 18 mm 3 St h n bude nej inn j kdy p strojem budete pohybovat proti sm ru r stu vous Obr 8 Nepohybujte p strojem p li rychle Pracujte plynul mi a jemn mi pohyby a dbejte na to aby plocha h ebenov ho n stavce byla st le v kontaktu s poko kou Pokud se v h ebenu nahromad v t mno stv chloupk sejm te h eben z p stroje a chloupky z n j vyt epte a vyfoukejte Pozn mka Po sejmut h ebenov ho n stavce je t eba znovu nastavit voli d lky st ihu na po adovanou d lku St h n vous bez h ebenov ho n stavce Zast ihnut m bez h ebene vznikne velmi kr tk strni t 1 Stiskn te voli d lky st ihu a posu te ho sm rem nahoru 1 pot sejm te h eben pro zast ihov n vous z p stroje 2 Obr 9 Pozn mka Nikdy netahejte za ohebn vrchol n stavce N stavec v dy vytahujte za spodn st 2 Pohyby s p strojem m jte st le pod kontrolou a vous se n stavcem dot kejte pouze jemn The selected setting appears in the window to the left of the hair length selector When y
39. o do 35 minut Nie aduj akumulatora d u ej ni 24 godziny Uwaga Urz dzenie nie jest dostosowane do zasilania sieciowego Urz dzenie mo na adowa na dwa sposoby adowanie przy u yciu podstawki aduj cej 1 Upewnij si e urz dzenie jest wy czone 2 W bolec wtyczki zasilacza do otworu na dole podstawki 1 i poruszaj wtyczk na boki aby j zablokowa 2 rys 2 3 Umie urz dzenie w podstawce aduj cej na wtyczce zasilacza rys 3 4 Pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego Za wieci si wska nik adowania Wska nik wieci si dop ki urz dzenie jest pod czone do sieci elektrycznej rys 4 adowanie bez u ycia podstawki aduj cej 1 Upewnij si e urz dzenie jest wy czone 2 W wtyczk zasilacza do gniazda w urz dzeniu rys 5 3 Pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego Za wieci si wska nik adowania Wska nik wieci si dop ki urz dzenie jest pod czone do sieci elektrycznej rys 4 Optymalizacja okresu eksploatacji akumulatora Nie pozostawiaj urz dzenia pod czonego do gniazdka elektrycznego na d u ej ni 24 godziny Dwa razy w roku ca kowicie roz aduj akumulator pozwalaj c aby urz dzenie dzia a o a do samoczynnego zako czenia pracy Nast pnie na aduj go Zasady u ywania Uwaga Przed rozpocz ciem przycinania zawsze uczesz w osy zgodnie z kierun
40. of the ear Fig 15 3 Carefully insert the tip into the outer ear channel Fig 16 Do not insert the tip more than 0 5cm into the ear channel as this could damage the eardrum Trimming eyebrows Use the tip to cut individual eyebrow hairs Do not use the appliance to define or trim the entire eyebrow 1 Place the tip of the attachment on the upper edge of the eyebrow 2 Move the tip of the attachment along the edge of the eyebrow from the base of the nose towards the outer tip of the eyebrow Fig 17 Cleaning Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance Note The appliance does not need any lubrication Clean the appliance every time you have used it 1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains 2 Remove any comb and or attachment from the appliance Pou it n stavce pro p esn zast ihov n pouze u HQG267 QG3040 N stavec pro p esn zast ihov n lze pou t k prav linie plnovousu kn ru a kotlet 1 Stiskn te voli d lky st ihu a posu te ho sm rem nahoru 1 pot sejm te h eben pro zast ihov n vous z p stroje 2 Obr 9 Pozn mka Nikdy netahejte za ohebn vrchol n stavce N stavec v dy vytahujte za spodn st 2 Stiskn te uvol ovac tla tko 1 a sejm te h eben pro zast ihov n vous z p stroje 2 Obr 10
41. okr t aby oddzieli od siebie po wki obudowy rys 22 4 Wyjmij akumulator z obudowy za pomoc rubokr tu Ukr pod czone do niego przewody rys 23 Nie wolno pod cza urz dzenia do sieci elektrycznej po wyj ciu akumulatora Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy lub w przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si na ulotce gwarancyjnej Je li w Pa stwa kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips Philips Philips www philips com welcome 1 A 2D Contour Tracking B C D E F G H i
42. olyad kba s ne bl tse le foly v z alatt A k sz l ket 15 s 35 C k z tti h m rs kleten haszn lja t ltse s t rolja Csak a mell kelt adaptert haszn lja Ne haszn ljon meghib sodott adaptert Ha az adapter meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra cser ltesse ki Ne haszn lja a k sz l ket ha annak valamelyik tartoz ka vagy valamelyik f s je meghib sodott vagy elt r tt mert ez s r l st okozhat A k sz l ket kiz r lag emberi szak ll bajusz bark orr s f lsz r valamint szem ld k v g s ra tervezt k K rj k ne haszn lja semmilyen m s c lra Ne pr b lja meg a k sz l kkel r vidre v gni a szempill it Ha a k sz l k nagyobb h m rs klet nyom s vagy p ratartalom v ltoz snak lett kit ve hagyja 30 percig akklimatiz l dni miel tt jra haszn ln Szabv nyoknak val megfelel s Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos El k sz t s a haszn latra T lt s Az els haszn lat el tt illetve miel tt hosszabb kihagy s ut n el sz r haszn ln a k sz l ket legal bb 10 r n t t ltse A k sz l k teljesen felt lt tt llapotban ak r 35 perc vezet k n lk li haszn latra alkalma
43. ou trim for the first time start at the highest setting 9 to familiarise yourself with the appliance To create a stubble look trim with the beard trimming comb set to hair length setting 1 Settings of the beard trimming comb Setting Hair length after trimming 1 2mm 2 4mm 3 6mm 4 8mm 5 10mm 6 12mm 7 14mm 8 16mm 9 18mm 3 To trim most effectively move the appliance against the hair growth direction Fig 8 Do not move the appliance too fast Make smooth and gentle movements and make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin If a lot of hair has accumulated in the comb remove the comb from the appliance and blow and or shake the hair out of it Note You have to set the hair length selector to the desired setting again after you have removed the comb Beard trimming without comb Trimming without the comb results in a very short stubble beard 1 Press and slide the hair length selector upwards 1 and pull the beard trimming comb off the appliance 2 Fig 9 Note Never pull at the flexible top of the comb Always pull at the bottom part 2 Make well controlled movements and touch your beard only lightly with the trimming attachment Using the precision attachment HQG267 QG3040 only You can use the precision attachment to define the contours of your beard moustache and sideburns 1 Press and slide the hair length selector upwards
44. s If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Fig 21 Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery when it is completely empty 1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops 2 Remove any comb and or attachment from the appliance 3 Insert a screwdriver in the groove next to the shaft at the top of the appliance Turn the screwdriver to separate the two housing halves Fig 22 4 Lift the battery out of the housing with a screwdriver Twist the connecting wires until they break Fig 23 Do not connect the appliance to the mains again after you have removed the battery Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer E TINA vod Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecn popis Obr 1 A 2D h ebenov n st
45. s Ne t ltse a k sz l ket 24 r n l tov bb Megjegyz s A k sz l k nem alkalmas h l zati zemm dban val haszn latra A k sz l ket k t k l nb z m don t ltheti fel T lt s a t lt llv nyon 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 Helyezze be a k sz l k csatlakoz j nak rintkez j t az llv ny als r sz be 1 s nyomja oldalra am g a hely re nem kattan 2 bra 2 3 Helyezze a k sz l ket a k sz l kcsatlakoz n l v t lt llv nyra bra 3 4 Csatlakoztassa a h l zati adaptert a fali konnektorba 1 14 15 16 19 22 4 7 10 17 18 20 21 23 2 3 5 6 8 9 11 12 13
46. su te elo zast ihova e do vn j ho u n ho kan lu Obr 16 Nezasouvejte elo do u n ho kan lu hloub ji ne 0 5 cm abyste nepo kodili u n bub nek prava obo elo zast ihova e m ete pou t i k zast ihnut jednotliv ch chloupk obo P stroj v ak nepou vejte k prav a zast i en cel ho obo 1 Um st te elo zast ihova e na horn ohrani en obo 2 Pohybujte pi kou n stavce pod l okraje obo od ko ene nosu sm rem k vn j mu konci obo Obr 17 i t n K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn tekut p pravky jako je nap klad l h benz n nebo aceton Pozn mka P stroj nen t eba ni m mazat P stroj vy ist te po ka d m pou it 1 Ujist te se e je p stroj vypnut a odpojen od s t 2 Sejm te z p stroje h eben p padn n stavec 3 Vyfoukejte nebo vyklepejte chloupky kter se nashrom dily v n stavci nebo h ebeni 4 Vn j i vnit n st n stavce vy ist te dodan m kart kem Obr 18 5 Adapt r a p stroj vy ist te istic m kart kem nebo such m had kem K i t n adapt ru a p stroje nepou vejte vodu ani vlhk had k Skladov n Chcete li zabr nit po kozen p stroje a jeho p slu enstv uchov vejte je v nab jec m stojanu Obr
47. sure the appliance is switched off 2 Insert the pin of the appliance plug into the opening in the bottom of the stand 1 and push the plug sideways to lock it into place 2 Fig 2 3 Place the appliance in the charging stand on the appliance plug Fig 3 4 Put the adapter in the wall socket The charging light goes on The light stays on as long as the appliance is connected to the mains Fig 4 Charging outside the charging stand 1 Make sure the appliance is switched off 2 Insert the appliance plug into the socket of the appliance Fig 5 3 Put the adapter in the wall socket The charging light goes on The light stays on as long as the appliance is connected to the mains Fig 4 Optimising the lifetime of the rechargeable battery Do not leave the appliance plugged into the wall socket for more than 24 hours Discharge the battery completely twice a year by letting the motor run until it stops Then fully recharge the battery Using the appliance Note Always comb the hair with a fine comb in the hair growth direction before you start trimming Make sure that the hair is dry and clean Beard trimming with comb 1 Put the beard trimming comb on the trimming attachment and push it home click Fig 6 2 Press the hair length selector and slide it to the desired setting See the table below Fig 7 Pokud byl po kozen adapt r mus b t v dy nahrazen origin
48. vehesse regisztr lja a term ket a www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 A K tdimenzi s kont rk vet szak llform z f s B V g tartoz k C Hossz s g ll t D Kiold gomb E Be kikapcsol gomb F A k sz l k csatlakoz aljzata G Tiszt t kefe H F s i T lt sjelz f ny J Adapter k K sz l k csatlakoz l Orr f lsz rzet s szem ld kv g M T lt llv ny s t rol N Prec zi s tartoz k csak a HQG267 QG3040 t pusn l Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Vigy zzon hogy a h l zati adaptert ne rje v z Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel A h l zati adapterben transzform tor van Ne v gja le az adaptert a vezet kr l s ne k ss n m sik dug t a vezet kre mert ez vesz lyes lehet Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez tapasztalatlan vagy kell ismerettel nem rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Figyelmeztet s Ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s f
Download Pdf Manuals
Related Search