Home

Omnitronic W.A.M.S. 05

Contents

1. m Zur Aufr stung des Systems sind weitere Module optional erh ltlich Das Empfangsmodul RM 105 mit passendem Funkmikrofon HM 1 05 f r den Einsatz mit einem zweiten Empfangskanal das Multifrequenz Sendemodul ALT 1 05 f r den drahtlosen Audio Link Betrieb mehrerer W A M S O5 Systeme und das Echomodul EM 1 05 mit Anschlussm glichkeiten f r 2 Mikrofone und regelbarem Echoeffekt 10 56 00031461 DOC Version 1 1 ZUBEH R Taschensender Set TM 105 Taschensender TM 105 Der PLL Multifrequenz Taschensender TM 105 ist auf die Frequenzen der Empfangseinheit des W AM S O5 Systems abgestimmt und ist optional als Set mit Kopfb gelmikrofon erh ltlich Der Taschensender kann aber auch mit dem optional erhaltlichen Krawattenmikrofon LS 105 eingesetzt werden 4 3 Empfangsmodul RM 105 EMPFANGER A UHF PLL AV An Aus Volume m SET Taste Zur Aktivierung des Einstellmodus f r die Wahl des Empfangskanals und zum Best tigen a A V Tasten Zur Kanalwahl Um das Display auf Anzeige der Funkfrequenz umzuschalten halten Sie eine der Tasten gedr ckt An Aus Lautstarke Regler In der Position OFF ist der Empf nger aus Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um den Empf nger einzu
2. Li LL LL DH a u When installing the transmitter module ALT 105 set switch SW200 3 to NORMAL Connect the module s 6 pin plug to the jack J204 1 on the PCB and the 7 pin plug to the jack J201 2 m When installing the echo module EM 1 05 set switch SW200 3 to EFFECT Connect the module s 5 pin plug to the jack CON204 4 on the PCB and the 7 pin plug to the jack J201 2 45 56 00031461 DOC Version 1 1 MODULE INSTALLATION INSTALLATION connect to J204 1 e connect to J201 2 e connect to CON 4 connect to J201 2 Mi 46 56 00031461 DOC Version 1 1 5 6 2 Module RM 105 MODULEINSATALLATION m Unscrew the plate next to the existing receiver module of the W A M S OS system and insert the receiver module RM 105 instead If the module is used as a replacement part exchange it for the unit installed 6 POWER SUPPLY The unit can be operated with a 230 V mains voltage or via the internal rechargeable lead gel batteries that can be charged with the integrated charging part IS Prior to operating the system off mains for the first time the rechargeable batteries must be charged for 8 hours 6 1 Mains supply When operating the unit via the mains the automatic charging for th
3. L D L_ AAA Please refer to the explanations under Operating Determinations If the HM 1 05 is not used for a longer period approx 1 2 weeks please remove the batteries to prevent damage in case of battery leakage Press down the grooved latch of the colored cap and remove the cap Repeat this procedure with the battery compartment cover When replacing discharged batteries remove the old batteries from the battery compartment CAUTION Danger of explosion when battery is replaced improperly Only replace by the same type or similar types recommended by the manufacturer Remove empty battery in accordance with the instructions of the manufacturer m Insert two 1 5 V mignon batteries type AA or two 1 2 V rechargeable batteries type AA and make sure that the poles are correct We recommend rechargeable NiMH batteries a Replace the battery compartment cover by sliding it upwards so that it will lock into place Then replace the colored cap or use one of the other supplied caps BATTERY DISPOSAL NOTICE Please dispose of discharged batteries properly Batteries are hazardous waste and should not be disposed of with regular domestic waste Please take discharged batteries to a collection center near you 49 56 00031461 DOC Version 1 1 BER BER BER charged exhausted
4. Charging On Off Power contact indicator AY LOD SET button m Charging contact Plug in the optional charger for the HM 105 here Remove the colored cap to gain access to the charging contact On Off button Keep this button pressed for 2 seconds to switch on the microphone The power indicator lights up The display indicates Q followed by the channel adjusted and the battery status Power indicator Lights up with fully loaded batteries 41 56 m A V buttons To adjust the frequency As long as one of these buttons is pressed the display indicates the frequency instead of the channel m LCD screen Indicates the transmission channel or the radio frequency and the battery charging status m SET button To activate the adjusting mode for the transmission channel and to confirm 00031461 DOC Version 1 1 5 INSTALLATION The unit can be placed as desired or put onto a PA speaker stand via the stand flange on its lower side A protective bag that can remain on the speaker system during operation is available as accessory for the WV A M S O5 system Always install the PA system at a solid plane anti slip vibration free oscillation free and fire resistant location Before installing the system make sure that the installation area can hold a minimum point load of 5 times the system s load e g weight 20 kg point load 100 kg This PA
5. Steuereinheit Leiterplatte Modul einsetzen entfernen m Entfernen Sie die Schrauben der Steuereinheit des W A M S O5 Systems und nehmen Sie das Modul heraus Trennen Sie dazu den Stecker des 7 poligen und des 6 poligen ALT 105 bzw 5 poligen EM 105 Kabels von der Leiterplatte des W A M S O5 Systems LEITERPLATTE 4 4 3 2 cel 204 arl aye S 00 H J201 07P coN204 Bei Einbau des Sendemoduls ALT 105 setzen Sie den Schalter SW200 3 auf NORMAL Stecken Sie den 6 poligen Stecker des Moduls in die Buchse J204 1 auf der Leiterplatte und den 7 poligen Stecker in die Buchse J201 2 19 56 00031461 DOC Version 1 1 m Bei Einbau des Echomoduls EM 105 setzen Sie den Schalter SW200 3 auf EFFECT Stecken Sie den 5 poligen Stecker des Moduls in die Buchse CON204 4 auf der Leiterplatte und den 7 poligen Stecker in die Buchse J201 2 MODUL EINSETZEN verbinden mit J204 1 hd verbinden mit J201 2 e verbinden mit CON 4 verbind
6. Press down the grooved latch of the colored cap and remove the cap Connect the optional charger for the HIMI 105 to the charging contact of the microphone and the mains plug to a mains socket Thus the charging procedure is started m During the charging the microphone is deactivated m When the batteries are going flat the battery symbol on the LCD screen starts flashing In this case turn off the microphone and charge the batteries Recharging time for discharged batteries is 4 5 hours with 1300 mA batteries If possible always use the entire capacity of the batteries Short discharging recharging cycles will reduce the batteries capacity m The battery charging status is indicated on the microphone s LCD screen u If the battery symbol flashes there are either no batteries at all or not rechargeable batteries inserted Check the batteries kur xe aa j E ajans mm Kur Cal Dn IC Gs I ca E CO LO N j Lan If the battery symbol flashes and the LCD screen lights up brightly the n DE rechargeable batteries were inserted wrong or instead of rechargeable e batteries non rechargeable batteries were inserted Check the batteries immediately If a bar inside the battery symbol is displayed the batteries are presently being charged If all three bars in the battery symbol are displayed the batteries are fully loaded and charging i
7. gr HO TI IL n A UHF PLL VQ OFF MAX AB RF AF SET A B AF LCD RF SET button AV On Off Volume eeng m SET button To activate the adjusting mode for the transmission channel and to confirm m AIX buttons To adjust the frequency To indicate the frequency instead of the channel on the display keep one of these buttons pressed m On Off Volume control In position OFF the receiver is switched off Turn the control clockwise to switch on the receiver and to adjust the desired volume for the audio signal received 37 56 m LCD screen Indicates the transmission channel or the radio frequency a Diversity LED A B The red or green LED indicates which of the two internal reception antennas A B is currently active Reception LED RF Lights up when the transmitter is switched on and set to the radio frequency of the receiver u LED RF Lights up when an audio signal is received 00031461 DOC Version 1 1 4 4 Transmitter module ALT 105 TRANSMIT TER O lt II CH i D UHF PLL _ Q a TX AFLEVEL S amp T OFF MAX LCD AF LEVEL TXLED SET button AW On Off Volume m LCD screen Indicates the frequency Transmitting LED TX Lights up when the transmitting unit is switched on u Level LEDs AF
8. MAK Sendemodul ALT 105 Sendeeinheit Empfangseinheit en S O5 WAMSE OS Um eine gleichm ige Beschallung von gro en R umen zu erreichen empfehlen wir Ihnen den drahtlosen Audio Link Betrieb mit mehreren W A M S O5 Systemen F r die Sendeeinheit ben tigen Sie das optional erh ltliche Multifrequenz Sendemodul ALT 1 05 mit dem das Audiosignal der Aktivbox drahtlos an die Multifrequenz Empfangseinheiten RM 105 weiterer VW A M S O5 Systeme bertragen werden kann 5 5 Zwei PA Systeme miteinander verkabeln STEREO BETRIEB Um einen ausgewogeneren Sound zu erzielen empfehlen wir Ihnen jeweils ein W A M S O5 System links und rechts installieren W hlen Sie ein System als Hauptsystem und verbinden Sie Ihre Signalquellen mit den entsprechenden Eing ngen Verbinden Sie die LINE OUT Buchse des Hauptsystems mit der LINE IN Buchse des Nebensystems 18 56 00031461 DOC Version 1 1 5 6 Einbau und Anschluss der Module ACHTUNG Vor Einbau der Module das W A M S 05 System vom Netz trennen Gefahr eines elektrischen Schlages 5 6 1 Module ALT 105 EM 105 INSTALLATIONSSCHRATTEI Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3
9. OMNITRONIC BEDIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL W A M S O5 Wireless PA System W A M S 05 Inhaltsverzeichnis 1 EINF HRUNG ns re ee NETT 4 2 SICHERHEITSHINWEISE ites cccincccccesetcetcscedeceveeteectevescecereusuaectvesuee eves ana Kwe Eke ka ewa ku ka dawae ne aha naar anne xwe xWe xu r key 4 3 BESTIMMUNGSGEMARE VERWENDUNG uuuusunsnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 6 A Ne DEEN 8 A GER TEBESCHREIBUNG 2 ee rennen rer ne a E POL Wa e S RT L d KAR YEK 9 24 117 TE 9 4 2 Systemkomponenten W A M S 05 i i lk ieee ee eee eerie eee kk KAWA RAWA ka WAW KA KAWA KA KRA ka WA WAA HA ARA 10 e E leie use TREI EE 11 4 4 Sendemodul ALT 105 kk kk kk a kk kak kK ka KE KA KA KAKA KA KA KA KA KAK KA KA KA KA KA Kl KA KA KA KK KA KK 12 AD Echomodul En TOD sen desse Kere kak keke a RA dees eeschtes 12 4 6 CD MPS3 Player ss xx daxi xax kader ka AAA KERANE KANA kekan k dees gege nika ce SHE RAA ARA irk e K hen RA a wa Da kn SR KWA HAR AKA Daka 13 Ek SIGUEKeIMMe LA Ee NA ER N RE WD OMA Y EE Dee Ye 14 4 8 Funkmikrofon HM 105 Elu kk kk k k kk kk ke ka k k K k Ka KE KA KE K KA KA KA KA KA K KA Ka kk K KA KA ka A kK KK KK 15 Se INSTALLATION se a Eeer 16 5 1 Aufstellen und Ausrichten des PA SystemS KA KA KAK KA KA RA 16 5 2 Montage auf einem Stativ bzw Boxenbochst nder AA 16 5 3 Vermeidung von R ckkopplungen kaka kasan a
10. 900 MHz allows for wireless transmission of the audio signal of the speaker system to receiving units of further VV A M S O5 systems audio link mode The W A M S O5 system can be upgraded with the optional echo module EM 1 05 which is equipped with two microphone inputs that can be provided with an echo effect created via the integrated effects processor Also available for the V A M S O5 system is a protective bag that can remain on the speaker system during operation Electrical connection The unit is allowed to be operated with an alternating current of 96 264 V AC 50 60 Hz or a direct current of 32 V and was designed for indoor use only The system can also be operated off mains via two built in 12 V 3 Ah rechargeable batteries The microphone is only allowed to be operated with two 1 5 V mignon batteries or two 1 2 V rechargeable batteries type AA and was designed for indoor use only Application areas The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN This speaker system must only be installed at a solid plane anti slip vibration free oscillation free and fire resistant location The given maximum power of the speaker system describes short term peaks the system can handle as a ma
11. Indicate the input level of the transmitting unit m SET button To activate the adjusting mode for the transmission channel and to confirm transmission channel or the radio 4 5 Echo module EM 105 m AIX buttons To adjust the frequency To indicate the frequency instead of the channel on the display keep one of these buttons pressed On Off Volume control In position OFF the transmitter is switched off Turn the control clockwise to switch on the transmitter and to adjust the desired volume for the audio signal transmitted ECHO EFFECT KI REPEAT DELAY POWER GI wi Echo control T T Effect MIC control controls Microphone Charge Power u inputs indicator on off Echo control Turn the control clockwise to turn on the echo effect and to adjust the volume for the echo module m Repeat control Adjusts the number of repeats of the internal echo effect m Delay control Adjusts the delay time of the internal echo effect 38 56 MIC controls 1 2 To adjust the signal part for the microphones m Microphone inputs MIC 1 MIC 2 6 3 mm jacks for connecting microphones m Charge Indicator See chapter 4 7 m Power On Off See chapter 4 7 00031461 DOC Version 1 1 4 6 CD MP3 player CD PLAYER CD slot Repeat Shuffle Stop Eject Program Play Pause PROG
12. MIC Regler Lade Netz e anzeige schalter ee Eing nge m Echo Regler Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um den Echoeffekt zu aktivieren und die Lautst rke des Effekts zu erh hen m Repeat Regler Zur Einstellung der Anzahl der Wiederholungen f r den internen Echo Effekt m Delay Regler Zur Einstellung der Verz gerungszeit f r den internen Echo Effekt 12 56 m MIC Regler 1 2 Regeln die Signalanteile der Mikrofone Mikrofonanschl sse MIC 1 MIC 2 6 3 mm Klinkenbuchsen f r den Anschluss von Mikrofonen u Ladeanzeige Charge Siehe Kapitel 4 7 m Netzschalter Siehe Kapitel 4 7 00031461 DOC Version 1 1 4 6 CD MP3 Player CD PLAYER CD Slot PRepeat Shuffle Stop Eject Programm Play Pause STOP EJ FOLDER RPT BHUF PLAY PAUSE Get u MO ry Lin Ot Su gt gt E gt i ENTER REV SKIP FWD COMPACT DISC PLAYER sa esi An Aus LCD Anzeige Ordner Lea PP Lautst rke m Programm Taste Zum Programmieren einer eigenen Titelabfolge CD Slot Schieben Sie die CD langsam soweit in den Schlitz bis sie automatisch eingezogen wird Stop Eject Taste Beim ersten Tastendruck stoppt die CD Wiedergabe Beim zweiten Tastendruck wird die CD ausgeworfen m An Aus Taste Dr cken Sie diese Taste um den CD Player ein und auszuschalten u LC
13. Netzstecker in eine Steckdose Damit beginnt der Ladevorgang W hrend des Ladens ist das Mikrofon deaktiviert m L sst die Akkuleistung nach beginnt das Batteriesymbol in der LCD Anzeige zu blinken Schalten Sie das Ger t ab und laden Sie die Akkus Die Ladezeit betr gt ca 4 5 Stunden bei Akkus mit 1300 mA Nutzen Sie m glichst die gesamte Kapazit t der Akkus bevor Sie sie wieder aufladen H ufige kurze Entlade Ladezyklen verringern die Speicherf higkeit m Der Batteriestatus wird in der LCD Anzeige des Mikrofons dargestellt We r Oo Wenn das Batteriesymbol blinkt sind entweder keine oder nicht EM Li wiederaufladbare Batterien eingelegt Pr fen Sie die Batterien AA JJ d En 7 Wenn das Batteriesymbol blinkt und die LCD Anzeige hell erleuchtet ist L H DE wurden die Akkus falsch eingelegt oder statt Akkus nicht wiederaufladbare bei Batterien eingelegt Pr fen Sie sofort die Batterien if NY ru r Erscheint im Batteriesymbol ein Balken werden die Akkus geladen Ley LCi B CH DE Erscheinen im Batteriesymbol alle drei Balken sind die Akkus vollst ndig Let tus geladen und der Ladevorgang ist damit erfolgreich abgeschlossen 24 56 00031461 DOC Version 1 1 9 BEDIENUNG 9 1 Steuereinheit W A M S 05 Stellen Sie den Master Regler f r die Gesamtlautst rke so ein dass die nachfolgenden Einstellungen gut ber die Lautsprecher zu
14. RM 105 iJk keke keke kk kake kk kak Ka ka kK KA KA KA KA KA A KA KA KA KA KAR KA A AK KA KA KA KA KH KA KA A 37 4 4 Transmitter module ALT 105 kake kk k kek kake ka k KA KA ka A KA KA KK KA KA KA KA KA ARK KA KA KA KA KA KA 38 4 5 Echo module EM 105 EE TEE 38 A6 COMPS pIo army NNE E EEE E E O N br HH Hev 39 ge eut rel ET A0 4 8 Wireless microphone HM 205 41 5 INSTALLATION EE 42 5 1 Installing and adjusting the PA system 42 5 2 Installation on a stand or speaker stand 42 E DENE ale EE 43 5 4 Wireless audio link mode eee ce hale kla kana aiian ak kan iaaa aiia iiaa qua a wala keka ka aka kk kanan 44 5 5 Connecting one PA system to another 44 5 6 Installation and connection of modules 45 6 POWER SUPPLY ii kiciun Aa aa aaa Raan dakan akan kak kk dak A Aku k kk Ka a kulk A kk da d AWR k RIKA RA KWA A k kk kla kk Ak a k kik AK kd A AK HA KAR RN 47 6 1 Mains SUPP EE 47 6 2 Rechargeable batteries peration une een 48 7 AUDIO CONNECTIONS x xi issa sd kakakan keneke kd ua din kaka kun ko k nenn anna ka dun nn dux ak xaka dudu nea ka wana j kn ad N 48 L lee CEET 48 r z eli 10 MD bx e e e e e e eo oeo a a pop roDprpJ J mn gg 48 T3 Speaker rg a_gggggmoggggggmmnnmauauanurra 49 BSED TE 49 Bi W A M S O5 a Q00 49 8 2 Wireless microphone H M 105 u keke kek ak kk kek kaka ka kak KA KA KAK Ak
15. The basic components of the WV A M S O5 system include one receiver module RM 105 the matching hand held microphone with transmitter HM 1 05 a CD MP3 player and the control unit ACCESSORIES Receiver module RM 105 Transmitter module ALT 105 ana O g For upgrading the system further optional modules are available The receiver module RM 1 05 with matching wireless microphone HIMI 1 05 for operating with a second receiver channel the multifrequency transmitter module ALT 105 for the wireless audio link mode with further VV A M S O5 systems and the echo module EM 105 with 2 microphone inputs and adjustable echo effect 36 56 00031461 DOC Version 1 1 ACCESSORY ocket transmitter set Tie clip microphone LS 105 P ransmitter Pocket t TM 105 m The PLL multifrequency pocket transmitter TM 1 05 is tuned to the frequencies of the receiving unit of the W A M S OS system and is available as an accessory set which includes a headset microphone The pocket transmitter can also be operated with the optional tie clip microphone LS 105 4 3 Receiver module RM 105 RECEIVER
16. bei allen hnlichen Boxen auch anderer Hersteller deutlich geringer Die Maximalleistung der Lautsprecherbox darf niemals berschritten werden Bitte achten Sie w hrend des Betriebes darauf dass die Lautsprecherbox stets angenehm klingt Werden Verzerrungen h rbar ist davon auszugehen dass entweder der Verst rker oder die Lautsprecherbox berlastet sind Dies kann schnell zu Sch den entweder an dem Verst rker oder an der Lautsprecherbox f hren Regeln Sie daher bei h rbaren Verzerrungen die Lautst rke entsprechend herunter um Sch den zu vermeiden Durch berlast zerst rte Boxen sind von der Garantie ausge schlossen Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu Geh rsch den f hren k nnen 6 56 00031461 DOC Version 1 1 ACHTUNG Gefahr von Geh rsch den durch zu hohe Schallpegel N Lautsprecherboxen d rfen nur von unterwiesenen Personen betrieben werden Die wechselnden rtlichen Gegebenheiten m ssen sicherheitstechnisch ber cksichtigt werden Die Lautsprecherbox darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Beim Einsatz von Nebelger ten ist zu beachten dass die Box nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelger t entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel ges ttigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht
17. das Wiedergabesymbol f eingeblendet und die Zeitangabe j zeigt die bereits verstrichene Abspielzeit des Titels an Minuten Sekunden Mit der Taste ki kann zwischen Wiedergabe und Pause gewechselt werden Im Pausemodus wird das Symbol g eingeblendet und die Zeitangabe j blinkt Stellen Sie mit dem Lautst rkeregler den gew nschten Pegel ein Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie die Stop Eject Taste Um die CD auszuwerfen dr cken Sie im Stoppmodus die Stop Eject Taste Das Display zeigt open ffnen an die CD wird ausgeworfen und kann entnommen werden Sie kann auch wieder durch Dr cken der Stop Eject Taste eingezogen werden Wird die CD nicht entnommen zieht der CD Player sie nach ca 15 Sekunden automatisch ein NOO 26 56 00031461 DOC Version 1 1 9 5 2 Titelauswahl Die Titelwahl erfolgt ber die Tasten m4 Taste M4 REV Titel zur ck Taste FWD Titel vorw rts Nach der Titelwahl startet die Wiedergabe 9 5 3 Ordnerauswahl Bei MP3 CDs die eine Ordnerstruktur aufweisen kann im Wiedergabemodus jeder Ordner direkt angewahlt werden 1 Dr cken Sie die Folder Taste Auf dem Display wird FOLDER c eingeblendet 2 Wahlen Sie den Ordner ber die Tasten M4 Taste M4 REV Ordner zur ck Taste FWD Ordner vorw rts 3 Nach der Ordnerwahl startet die Wiedergabe mit dem ersten Titel des Ordners Um einen anderen Titel zu w hlen muss erst der Ordnerwahlmodus ausgeschaltet werde
18. entertainers weddings sales booths gyms etc Operation in the low interference UHF band 863 1 864 9 MHz with 16 selectable frequencies with diversity system Connection of a further cabled mic and a line source e g for playing back multimedia applications from PC laptop or portable MP3 player with common level control and 2 way tone control e Outputs for recording device and external speaker 8 Ohm CD MP3 player with 40 seconds anti shock and many functions Flange for speaker stand installation etc e Connection of a further wireless microphone via a second optional receiver module RM 105 e Upgrade via further optional modules Multifrequency transmitter ALT 1 05 for the wireless audio link mode of several W A M S O5 systems echo module EMI 1 05 with two microphone inputs and adjustable echo effect Suitable for optional PLL multifrequency pocket transmitter set TM 105 Protective bag for the active speaker system available License free and approved in the EU 35 56 00031461 DOC Version 1 1 4 2 System components W A M S 05 BASIC COMPONETS Receiver module RM 105 I MP3 CD player Power on off Control unit Wireless microphone ZN HM 105 e m
19. not take the device into operation and immediately consult your local dealer 2 SAFETY INSTRUCTIONS This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual FA Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems DANGER OF BURNING The materials used in this speaker system are easily flammable If B1 is required at the install ation place the surface must be treated with an appropriate fire retardant in regular intervals Please note that speaker systems could move due to bass beats and vibrations Furthermore unintended pushes from DJs musicians or the audience present further risk This is why the speaker system must always be secured against moving or the respective area has to be blocked 31 56 00031461 DOC Version 1 1 This device falls under protection class I The power plug must only be plugged into a protection class outlet The voltage and frequency must exactly be the same as stated on the device Wrong voltages or power outlets can lead to the destruction of the device and to mortal electrical shock Always plug in the power plug least The power plug must always be inserted without force Make sure that the
20. plug is tightly connected with the outlet Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Never touch them with wet hands as this could lead to mortal electrical shock Never modify bend strain mechanically put pressure on pull or heat up the power cord Never operate next to sources of heat or cold Disregard can lead to power cord damages fire or mortal electrical shock The cable insert or the female part in the device must never be strained There must always be sufficient cable to the device Otherwise the cable may be damaged which may lead to mortal damage Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time If extension cords are used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device is dusty the device must be taken out of operation discon
21. space number 2 j Repeat steps 2 and 3 until the desired title sequence has been programmed To start the title sequence press button KI The display indicates MEMORY k The buttons M4 allow for selection of each title of the sequence By keeping one of the buttons wn pressed fast forward or reverse within a title can be activated After replaying the title sequence or by pressing the Stop Eject button once the CD player is set to stop To start the replay of the title sequence again press button kA Press button Program to return to normal operating mode The indication MEMORY k on the display goes off The program is now deleted 9 5 6 Repeat functions function Shuffle After switching on the unit mode REPEAT ALL is always activated Further repeat functions and the replay in random order function Shuffle can be selected by pressing button RPT SHUF repeatedly The selected function is shown on the display by the corresponding indication REPEAT k or SHUFFLE k 1 keystroke indication SHUFFLE replay in random order function Shuffle next keystroke function Shuffle deactivated no repeat function activated next keystroke indication REPEAT 1 repeat of current title next keystroke indication REPEAT repeat of all titles of the current folder in case of MP3 CDs next keystroke indication REPEAT ALL repeat of all titles 9 6 Wireless microphone HM 105 1 Keep the On Off button pressed for 2 seconds to switch on t
22. system must never be installed higher than 100 cm Make sure that the power switch is set to OFF Before you connect the devices all units have to be switched off and all level controls must be set to MIN 9 1 Installing and adjusting the PA system When installing a speaker system on e g a stage microphones and turntables should always be located behind the speaker systems This way you can avoid dangerous and unpleasant feedback If you cannot install the speaker systems this way the microphones and turntables should be located as far away as possible from speaker systems When using speaker system as monitor systems make sure to avoid feedback The speaker systems of a PA system are normally located left and right to the stage Do not install the speaker systems on the stage but rather on appropriate tables or platforms in front of the stage In order to produce a clear sound the speaker systems should be installed in a way that they throw the sound over the audience s heads A Full Range speaker system should be installed at listeners eye level Please refer to the safety instructions under Installation 5 2 Installation on a stand or speaker stand In order to throw the sound over the audience s heads you may use a stand or speaker stand to lift the PA system Stands or satellite systems must only be installed on a plane area with a maximum inclination
23. the CD can also be pulled in again If the CD is not removed the CD player automatically pulls it in after approx 15 seconds Noo 9 5 2 Title selection Press buttons WWW for title selection button ww REV previous title button FWD next title Replay starts upon selecting a title 9 5 3 Folder selection In case of CDs with titles in the MP3 format which have a folder structure each folder can directly be selected in play mode 1 Press the Folder button The display indicates FOLDER c 2 Select the folder with buttons M4 i button ww REV previous folder button FWD next folder 3 After folder selection replay of the first title of the folder starts To select another title first press button Folder to deactivate the folder selection mode The indication FOLDER c on the display goes off Then select a title with buttons M4 9 5 4 Fast forward reverse within a title During replay buttons allow fast forward or reverse within a title by keeping the corresponding button pressed button 4 REV reverse button FWD forward 52 56 00031461 DOC Version 1 1 9 5 5 Individual title sequence 1 9 9 amp amp N Activate program mode with button Program The display indicates PROGRAM e the title number c of the first title and the storage space number j Select the first title for the sequence Confirm with button Enter The display indicates the next storage
24. vorliegt Sollten Sie Sch den entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 2 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind I gt Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung BRANDGEFAHR N Die verwendeten Materialien dieser Lautsprecherbox sind leicht entflammbar Wird am Einsatzort B1 gefordert muss der Betreiber deshalb die Oberfl che in regelm igen Abst nden mit einem geeigneten Brandschutzmittel behandeln 4 56 00031461 DOC Version 1 1 Bitte beachten Sie dass Boxen durch Bassschl ge und Vibrationen verrutschen k nnen Au erdem stellen unbeabsichtigte St e durch DJs Musiker oder das Publikum ein erh htes Risiko dar Deshalb muss die Box immer gegen Verrutschen gesichert oder der entsprechende Bereich abgesperrt werden ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Der Aufbau entspricht der S
25. ArIrIr AroSAnrrmre_n nbre mmmmnmdmmmmmmnn mm_aaryn 56 Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Artikelnummer 13106985 This user manual is valid for the article number 13106985 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under www omnitronic com 3 56 00031461 DOC Version 1 1 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG OMNITRONIC W A M S O5 Drahtlos PA System ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor ffnen des Ger tes vom Netz trennen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden 1 EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r das OMNITRONIC W A M S O5 Drahtlos PA System entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie das PA System aus der Verpackung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden
26. Bitte beachten Sie Beim Einsatz dieser Lautsprecherbox in ffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine F lle von Vorschriften zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k nnen Der Betreiber muss sich selbst ndig um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 5 fache Punktbelastung des Eigengewichtes der Installation aushalten kann z B 20 kg Gewicht 100 kg Punktbelastung Die Montageh he der Lautsprecherbox darf niemals 100 cm berschreiten ACHTUNG Diese Lautsprecherbox darf niemals auf eine andere Lautsprecherbox aufgestellt werden Lebensgefahr durch herabst rzende Boxen ACHTUNG Diese Lautsprecherbox darf niemals fliegend aufgeh ngt werden Lebensgefahr durch herab st rzende Boxen Inbetriebnahme Nehmen Sie die Lautsprecherbox erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie die Lautsprecherbox nicht von Personen bedienen die sich nicht mit der Anlage auskennen Wenn Anlagen nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Diese Lautsprecherbox ist nicht f r den harten Road Einsatz gedacht Die Box ist nur f r den gelegentlichen Transport geeignet Beim Transport muss die Box vorsichtig und ruckfrei bewegt werden Lautsprecherboxen d rfen nicht fliegend mit Krananlagen bef rdert werden Das Ableg
27. D Anzeige Zur Anzeige der verschiedenen Modi und Funktionen Ordner Zur Auswahl von Ordnern auf CDs mit Titeln im MP3 Format m Repeat Shuffle Enter a Zum Best tigen einer Titelwahl beim Programmieren einer eigenen Titelabfolge b Zum Anw hlen versch Wiederholfunktionen und der Shuffle Funktion m MW Tasten a Zur Titelwahl REV Titel zur ck FWD Titel vorw rts Schneller Vor R cklauf die jew Taste gedr ckt halten b Zur Ordnerwahl Dr cken Sie vorher die Taste Ordner a gt Il Zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause u Lautstarke Regler Zur Einstellung der Lautst rke CD PLAYER b a LCD Anzeige C d e REPEAT ALL d FOLDER KHUKMNEI PROGRAM Pil e g h i a Betrieb mit einer Standard Audio CD b Wiederholfunktion ist aktiv c Ordnerwahlmodus wurde mit der Folder Taste aktiviert d Wiedergabe per Zufallsgenerator e W hrend des Programmierens einer Titelabfolge f Wiedergabemodus 13 56 g Pausemodus h Ordneranzahl m Modus aktueller Order gt A Modus Titelanzahl m Modus aktueller Titel gt Il Modus Die verstrichene Zeit des aktuellen Titels k Programm wird wiedergegeben 00031461 DOC Version 1 1 4 7 Steuereinheit STEUERUNG cunte Il POWER Ladeanzeige Netzschalter m Ladeanzeige Charge leuchtet rot Akkus werden geladen bli
28. KK KA A KA KA Kl KA KA KA KA KA KA KA KA KK KA 49 JOPERA TION 22 42 44 naar ee einmal 50 9 1 Control Umit VE TTT 50 9 2 Receiver module RM 105 n u een neldel ran k en den kad 51 9 3 Transmitter module AN Kl EE 51 94 Echo module EM 105 EE 51 G Re RE 52 9 5 1 Replaying a CD aaa nel deku Kedeke ees 52 9 5 2 Ne EE 52 9 5 3 Folder s lectiom nesan ne ne ee a E a a ay ye 52 9 5 4 Fast forward reverse within a title uu kk kk kak kk kk keka kK KA Ka ka kK A KA KAK KA KA A KA KA 52 9 5 5 Individual title sequence aa kad nedane ee nel yk Dine nn aa b n elan k d 53 9 5 6 Repeat functions function Shuffle u u Eke kak ka kake ka kak kk Ka ka kK KA KA KA KA KA KA KA 53 9 6 Wireless microphone H M 105 i kk kek k k kk a ke ka ka ka K KA KA KA KK KA KA Ka ka kK KA KA KA KA KK KA 53 10 CLEANING AND MAINTENANCE cu eken ekkkkk kk kk kk AK KAKA AK KA NEEN KA KA HA KA KA HA KA KA KA KA KA AA KAK KH KA KA KA KAW KK A 54 10 1 Storage and maintenance of rechargeable batteries EEE kk kek kk kk 54 10 2 Loudspeakers coincis iiuen ar eke k aa ka ann anna kak k yaaa kala kn kaka ka xwa k ya kwa d k ran ka wak k aka da 54 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS geseet ees Eed EE dee k ak ka a ra k k ea ka ak k ea a ak EWAN 55 11 1 Channel configuration iki kla kaleki dakan kakul kada kira dak aka xua kawa dak kina ka kik k r ak ek wa kaka ka 56 LA nzww gt 0 0 ADTr
29. MHz 9 863 200 MHz e 864 300 MHz 14 864 400 MHz a _ 864 800 MHz 16 864 900 MHz 11 2 Zubeh r OMNITRONIC HM 105 Funkmikrofon W05 Best Nr 13055098 Akku Batterie Mignon AA 1 2V 2700 mAh 4er Best Nr 13108006 EUROLITE TV 35 TV Zapfen f r Boxen Best Nr 60000735 Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 06 04 2009 30 56 00031461 DOC Version 1 1 English USER MANUAL OMNITRONIC W A M S O5 Wireless PA System CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet 1 INTRODUCTION Thank you for having chosen the OMNITRONIC Wireless PA System W A M S O5 If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your W A M S OS Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damage do
30. ORY k Das Programm ist damit gel scht 9 9 amp N N 9 5 6 Wiederholfunktionen Wiedergabe per Zufallsgenerator Nach dem Einschalten des Ger ts ist immer der Modus REPEAT ALL Wiederholung aller Titel aktiviert Weitere Wiederholfunktionen und die Wiedergabe per Zufallsgenerator Shuffle Funktion lassen sich durch mehrmaliges Dr cken der Taste RPT SHUF anw hlen Die gew hlte Funktion wird im Display durch die entsprechende Einblendung REPEAT k bzw SHUFFLE k angezeigt 1 Tastendruck Einblendung SHUFFLE Wiedergabe per Zufallsgenerator Shuffle Funktion N chster Tastendruck Shuffle Funktion wird ausgeschaltet keine Wiederholfunktion aktiviert N chster Tastendruck Einblendung REPEAT 1 Wiederholung des aktuellen Titels N chster Tastendruck Einblendung REPEAT Wiederholung aller Titel des aktuellen Ordners bei CDs mit komprimierten Audiodateien N chster Tastendruck Einblendung REPEAT ALL Wiederholung aller Titel 9 6 Funkmikrofon HM 105 1 Halten Sie die An Aus Taste f r ca 2 Sekunden gedr ckt um das Mikrofon einzuschalten Die Betriebsanzeige leuchtet rot auf Auf dem Display erscheint Q gefolgt von dem eingestellten Kanal und der Batterie Statusanzeige Das Display erlischt wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste bet tigt wird Bei Dr cken einer beliebigen Taste schaltet sie sich wieder ein 2 Zur Wahl des Funkkanals halten Sie die SET Taste bis die Kanalanzeige blinkt Die Kanalanzeige bli
31. RAM STQP EJ di Te SC aD POWER FOLDER RPT BHUF PLAY PAUSE LEVEL REPEAT SI r H nen ew RW gt LIL LI LI REV SKIP FWD COMPACT DISC PLAYER Ilqa gt gt On Off LCD Folder Lea Kl Volume e Program button To program an individual title sequence CD slot Insert a CD so far into the slot until it is automatically pulled in Stop Eject button The first keystroke stops replay The second keystroke ejects the CD On Off button Press this button to turn the CD player on and off m LCD screen Indicates the different modes and functions m Folder For selecting folders on CDs with titles in the MP3 format m Repeat Shuffle Enter a To confirm a title selection when programming an individual title sequence b To select different repeat functions and the function shuffle m WW buttons a For title selection REV previous title FWD next title Fast forward reverse keep the respective button pressed b For selecting folders Press button Folder first a gt Il To switch between replay and pause Volume control To adjust the desired volume CD PLAYER i LCD H a H ii U H Ge E man BS Mln an a EL IL N T I fg h i j k a Operation with a standard audio CD g Pause mode b Repeat function is active h Number of folders m mode current folder gt Il mode c Folder selection mode is active i Number of titl
32. and growling loudspeakers Feedback is created when a signal is recorded by a microphone amplified played back by a loudspeaker and then again recorded by the microphone The prerequisite for feedback is that the played back signal is louder than the original signal A feedback never covers the whole frequency range but only one overboosted frequency Make sure that you install especially the monitor speakers so far away from the microphone that another recording of the microphone signal is impossible Never hold the wireless microphone directly in front of the speaker system Extreme levels like feedback bass hum or the beats of a dropping microphone can destroy the loudspeakers within a very short time and produce immediate hearing damage Such extreme levels must be avoided at any rate 43 56 00031461 DOC Version 1 1 5 4 Wireless audio link mode AUDIO LINK MODE E CHDE Wal HESE erz 02 J O CHOE ar UR Q Transmitter module hy ALT 105 gar i For larger indoor PA applications where the sound has to be radiated as even as possible we recommend the wireless audio link mode with several W A M S OS systems Equip the transmitting unit with the optional multifrequency transmitter module ALT 1 05 which allows for wireless transmission of the audio signal of the speaker system to rec
33. andelt es sich um ein komplettes PA System bestehend aus einem 2 Wege Lautsprechersystem einem Verst rker mit Anschl ssen f r ein Mikrofon und eine Line Quelle und einem CD MP3 Player Der Verst rker liefert eine Leistung von max 80 W Das Ger t kann entweder ber 230 V Netzspannung oder ber die internen Bleigelakkus betrieben werden die sich mit dem integrierten Ladeteil aufladen lassen Das PA System ist zudem mit einer Multifrequenz Empfangseinheit RM 105 ausgestattet die im UHF Bereich 863 100 864 900 MHz arbeitet Der Frequenzbereich ist in 16 Kan le unterteilt die sich frei w hlen lassen Mit zum Lieferumfang geh rt das dynamische Handmikrofon mit PLL Multifrequenz Sender HM 105 das zur drahtlosen bertragung von Sprache oder Gesang an die Multifrequenz Empfangseinheit RM 105 dient Zur drahtlosen Signal bertragung an die Empfangseinheit kann auch der optional erh ltliche Multifrequenz Taschensender TM 105 verwendet werden der wie das Handmikrofon auf die Frequenzen der Empfangseinheit abgestimmt ist Mit dem optional erh ltlichen Multifrequenz Sendemodul ALT 105 das ebenfalls im UHF Bereich 863 100 864 900 MHz arbeitet kann das Audiosignal der Aktivbox drahtlos an Empfangseinheiten weiterer W A M S O5 Systeme bertragen werden Audio Link Betrieb Desweiteren kann das W A M S O5 System mit dem optional erh ltlichen Echomodul EM 105 aufger stet werden das Anschlussm glichkeiten f r zwei Mikrofone bietet de
34. angle of 5 Caution Speaker systems installed on stands or satellite systems may cause severe injuries when crashing When using stands or satellite systems under the influence of horizontal forces e g through wind the standing safety can be impaired This is why additional safety measures like attaching ballast weights have to be taken If inclined tension cables or prolonged outriggers are used the area of danger has to be marked or even be blocked 42 56 00031461 DOC Version 1 1 Before lifting or lowering the telescopic tubes always block a safety area around the stand or satellite system This safety area must have a diameter of 1 5 times the maximum height Lifted telescopic tubes always have to be secured with a secondary securing The total weight of the installation total weight of all individual parts must never exceed the maximum load of the installation area The stand has to be installed out of the reach of people An unintended movement of the load has to be avoided also in case of fire I The installer is responsible for adhering to the carrying capacity given by the manufacturer the safety requirements and the qualification of possible co workers When people are located below the load all necessary safety measures have to be taken in order to avoid injury The personnel has to be instructed on the content of the user manual and on the dangers related with operating stands Depending upon the indivi
35. ccordingly m Adjust the desired volume for the audio signal transmitted with the Volume control 9 4 Echo module EM 105 The optional echo module EMI 105 is equipped with two microphone channels that can be provided with an echo effect created via the integrated effects processor Connect your microphone s via a 6 3 mm plug to the balanced inputs MIC IN To switch on the echo module advance the On Off Volume control from the position OFF Adjust the desired volume for both microphone channels with the corresponding Volume control 51 56 00031461 DOC Version 1 1 m Adjust the overall volume of the echo module with the Level control Adjust the number of repeats of the internal echo effect with the Repeat control and the delay time with the Delay control of the internal echo effect Use a suitable tool e g screw driver 9 5 CD MP3 player This CD player is suitable for playing standard CDs 12 cm Please do not use 8 cm CDs CD business cards or CDs with special shapes CDs with protective foil or stickers must not be played Replaying CDs in CD R and MP3 format is possible This CD player can only play back CDs in line with the specifications of the International Red Book Copy protected CDs of some manufacturers are not in line with these specifications and may not be correctly played back The anti shock memory of the CD player is able to compensate shock or vibrations occurring during the CD sampling up to 40 secon
36. chtet und signalisiert dass ein Funksignal gesendet wird Stellen Sie f r den Audio Link Betrieb die Sendeeinheit des Hauptger ts und die Empfangseinheiten der Nebenger te auf den gleichen bertragungskanal ein a Dr cken Sie die SET Taste Die Kanalanzeige im Display blinkt u Die Kanalanzeige blinkt ca 10 Sekunden lang solange kann mit den Tasten AundWder Kanal eingestellt werden u Best tigen Sie die Kanalwahl mit der SET Taste innerhalb von 10 Sekunden andernfalls schaltet das Ger t zur ck auf den vorher eingestellten Kanal ES Achten Sie bei der Kanalwahl darauf dass die Sendeeinheit und die Empfangseinheiten des Hauptger ts auf unterschiedliche Kan le eingestellt sind Andernfalls treten R ckkopplungen auf 25 56 00031461 DOC Version 1 1 Das Display kann f r den eingestellten Kanal auch die Funkfrequenz anzeigen Solange Sie eine der Tasten A oder W l ngere Zeit gedr ckt halten zeigt das Display statt des Kanals die Frequenz an eine Aufstellung welcher Kanal welcher Frequenz zugeordnet ist finden Sie unter Kapitel 11 1 Kanalbelegung a Die Anzeigen AF LEVEL zeigen den Pegel des Audiosignals an das auf die Sendeeinheit gegeben wird Die gelbe LED leuchtet wenn das Eingangssignal einen bestimmten Mindestpegel erreicht hat Die rote LED leuchtet wenn das Eingangssignal den Maximalpegel erreicht hat es aber noch nicht bersteuert wird Die LED sollte nicht oder nur bei Signalspitzen aufleuchten Leuchtet sie per
37. chutzklasse Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Ger tes genau berein stimmt Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen k nnen zur Zerst rung des Ger tes und zu t dlichen Stromschl gen f hren Den Netzstecker immer als letztes einstecken Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten H nden an Feuchte H nde k nnen t dliche Stromschl ge zu Folge haben Netzleitungen nicht ver ndern knicken mechanisch belasten durch Druck belasten ziehen erhitzen und nicht in die N he von Hitze oder K ltequellen bringen Bei Missachtung kann es zu Besch digungen der Netzleitung zu Brand oder zu t dlichen Stromschl gen kommen Die Kabeleinf hrung oder die Kupplung am Ger t d rfen nicht durch Zug belastet werden Es muss stets eine ausreichende Kabell nge zum Ger t hin vorhanden sein Andernfalls kann das Kabel besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Werden Verl n
38. ckung befinden sich die internen Bleigelakkus 14 56 00031461 DOC Version 1 1 4 8 Funkmikrofon HM 105 MIKROFON Q Q MUTE MUTE LI Me gt II o HIGH MID MUTE CT n cele lle gt SS j TT L Kappe Abdeckung Batteriefach Empfindlichkeit Farbkappe Im Lieferumfang befinden sich 4 unterschiedliche Farbkappen Um die Kappe zu wechseln oder um Zugang zum Batteriefach bzw zum Ladekontakt zu bekommen dr cken Sie die Lasche an der Kappe ein und ziehen Sie die Kappe ab m Abdeckung Entfernen Sie die Abdeckung um verbrauchte Batterien zu wechseln m Batteriefach Legen Sie hier Batterien bzw Akkus Typ AA ein Empfindlichkeits Stummschalter Obere Stellung hohe Empfindlichkeit Mittlere Stellung niedrige Empfindlichkeit Untere Stellung Stummschaltung MIKROFON ERK end mna l voll ersch pft x ee a SEH N LU Lade An Aus Betriebs AV LCD kontakt anzeige SET Taste Ladekontakt Stecken Sie hier das optional erhaltliche Ladegerat fur das HM 105 ein Entfernen Sie die Farbkappe um Zugang zum Ladekontakt zu bekommen m An Aus Taste Halten Sie die Taste f r ca 2 Sekunden gedr ckt um das Mikrofon einzuschalten Die Betriebsanzeige leuchtet auf Auf
39. d for approx 2 seconds until the display indicates GF If the display indicates Err Error when switching off press buttons Set A and Vsimultaneousiy to switch off the microphone If the microphone is microphone is switched off automatically after a short time keep buttons On off Set A and W pressed simultaneously until the display indicates Then normal operation is possible again If it is not possible to eliminate the fault by these measures of if other malfunctions occur remove the batteries and reinsert them 53 56 00031461 DOC Version 1 1 10 CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 1 All screws used for installing the speaker systems or parts of the speaker system have to be tightly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installatio
40. dem Display erscheint gefolgt von dem eingestellten Kanal und der Batterie Statusanzeige Betriebsanzeige Leuchtet bei geladener m Batterie Akku 15 56 m A W Tasten Zur Kanalwahl Um das Display kurz auf Anzeige der Funkfrequenz umzuschalten halten Sie eine der Tasten gedr ckt u LCD Anzeige Zeigt den Funkkanal oder die Funkfrequenz sowie den Batteriestatus an m SET Taste Zur Aktivierung des Einstellmodus f r die Wahl des Funkkanals und zum Best tigen 00031461 DOC Version 1 1 5 INSTALLATION Das Ger t kann frei aufgestellt oder ber den Einbauflansch auf der Unterseite auf ein Boxenstativ montiert werden Passend f r das PA System W A M S OS5 ist ein Schutzh lle aus schwarzem Synthetikgewebe erh ltlich Diese kann auch w hrend des Betriebes auf der Box verbleiben Stellen Sie das Ger t immer auf einen festen ebenen rutschfesten ersch tterungsfreien schwingungs freien und feuerfesten Untergrund auf Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 5 fache Punktbelastung des Eigengewichtes der Installation aushalten kann z B 20 kg Gewicht 100 kg Punktbelastung Die Montageh he des PA Systems darf niemals 100 cm berschreiten Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht Bevor die Verbindungen hergestellt werden m ssen alle Ger t ausgeschaltet sein und der Masterregler an der Steuerung auf MIN stehen 5 1 Aufstellen und Ausrichten des PA System
41. ds with standard audio CDs up to 5 minutes with CDs with titles in the MP3 format Please do also check your CD if there are residues in the center hole If there are some please clean them by using a pen or appropriate tool 9 5 1 Replaying a CD 1 Switch on the CD player with the Power switch The display successively indicates the following information oad openand if no CD is inserted NOD SC 2 Insert a CD with the lettering facing upwards so far in the slot until it is automatically pulled in Hold the CD with two fingers by the edge Avoid touching the inside area of the CD The display indicates cl ase followed by oad Then the display indicates CD a with standard audio CDs 3 After reading the CD the display shortly indicates the total title number i and in case of CDs with titles in the MP3 format additionally the total folder number h Then the first title i a is indicated and replay starts 4 During replay the replay symbol f is indicated and the time indication j shows the elapsed time of the title minutes seconds The button KI allows to switch between replay and pause In pause mode the pause symbol g is indicated and the time indication j flashes Adjust the desired volume with the Volume control To stop replay press button Stop Eject To eject the CD press button Stop Eject while in stop mode The display indicates opeN the CD is ejected and can be removed By pressing the button Stop Eject
42. dual installation spot all necessary measures against movement and for securing the standing safety have to be created The installation is only allowed on carrying areas In some cases an appropriate substructure e g via an balancing foot has to be created When choosing the installation material optimum dimensions have to be chosen in order to secure maximum safety Loosen the fixation screws of the legs Pull the legs out until the cross struts stand at a 90 angle to the legs Tighten the fixation screws of the legs DANGER If installing on slippery surfaces the legs must be secured with screws or nails via the provided holes or a anti slippery mat has to be used Installation of the TV pin only for stands Attach an appropriate TV pin to the top end of the stand and fasten it with the handle at the side Suitable TV pin EUROLITE TV 35 TV pin for speakers No 60000735 Installation of the speaker system Caution The loads have to be installed in a balanced way Caution The carrying capacity of the stand or speaker stand must never be exceeded Install the speaker system via the flange on the speaker stand or via the TV pin on the stand Make sure that the maximum lifting height of the tube is never exceeded Lifted telescopic tubes always have to be secured with a secondary securing 5 3 Avoiding feedback One of the most frequent problems when operating speaker systems is feedback It can be recognized by howling
43. e rechargeable batteries is always active the indicator CHARGE lights even if the unit is switched off To prevent unnecessary power consumption always disconnect the mains plug from the mains socket if the unit is not used for a longer period 6 1 1 Connection to the mains Connect the device to the mains with the power plug In order to avoid hum do only connect this device with clean power i e connect sound devices to one AC circuit and lighting effects dimmerpacks etc to a separate AC circuit The occupation of the connection cables is as follows Cable Pin International L je The earth has to be connected If the device will be directly connected with the local power supply network a disconnection switch with a minimum opening of 3 mm at every pole has to be included in the permanent electrical installation The device must only be connected with an electric installation carried out in compliance with the IEC standards The electric installation must be equipped with a Residual Current Device RCD with a maximum fault current of 30 mA 47 56 00031461 DOC Version 1 1 6 2 Rechargeable batteries operation Charge the rechargeable batteries if the unit is switched on and the POWER switch starts flashing or does not light up at all The unit may be operated during the charging process To charge the batteries connect the unit to the mains The indicator CHARGE shortly lights up green and then changes to red char
44. ed operation by unqualified persons are not subject to warranty Keep away children and amateurs from the device and the batteries There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers 3 OPERATING DETERMINATIONS Equipment and accessory This device is a complete PA system consisting of a 2 way speaker system an amplifier with connections for a microphone and a line source and a CD MP3 player The amplifier supplies a power of 80 W The unit can be operated with 230 V mains voltage or via the internal rechargeable lead gel batteries that can be charged with the integrated charging part 32 56 00031461 DOC Version 1 1 Moreover the PA system features one multifrequency receiving unit RM 105 operating in the range of 863 100 864 900 MHz The frequency range is divided into 16 channels which can be selected as desired Additionally the dynamic hand held microphone with PLL multifrequency transmitter the HM 1 05 which serves for wireless transmission of speech and vocals to the multifrequency receiving unit RM 105 is included in the delivery The optional multifrequency pocket transmitter TM 105 can also be used for a wireless signal transmission to the receiving unit as it is tuned to the frequencies of the receiving unit like the hand held microphone The optional multifrequency transmitter module ALT 1 05 also operating in the UHF range of 863 100 864
45. eiving units of further W A M S O5 systems 5 5 Connecting one PA system to another STEREO MODE LINE IN LINE OUT Mic Control unit In order to achieve a more powerful and balanced sound you may wish to install one W A M S O5 system to the left and one to the right Select one system to be the primary unit and connect your audio sources to the corresponding inputs Connect the primary unit s LINE OUT jacks to the secondary unit s LINE IN jacks 44 56 00031461 DOC Version 1 1 5 6 Installation and connection of modules CAUTION Prior to installation disconnect W A M S 05 system from the mains Risk of electric shock 5 6 1 Modules ALT 105 EM 105 INSTALLATION STEPS PCB insert module remove control unit m Unscrew the screws of the control unit of the W A M S OS5 system and remove the module Pull the plug of the 7 pin and the 6 pin ALT 105 or 5 pin EM 105 cable from the PCB of the W A M S O5 system PCB 4 4 3 2 a 204 EFFECT NORMAL SWEOO li j J201 07P CON204
46. en 9 3 Vermeidung von R ckkopplungen Eines der h ufigsten Probleme beim Umgang mit Lautsprecherboxen sind R ckkopplungen Sie machen sich durch Pfeifen oder Heulen bemerkbar R ckkopplungen entstehen immer dann wenn ein Signal von einem Mikrofon aufgenommen verst rkt vom Lautsprecher wiedergegeben und dann erneut vom Mikrofon aufgenommen wird Die Voraussetzung f r eine R ckkoppelung ist jedoch dass das wiedergegebene Signal lauter als das Originalsignal ist Eine R ckkoppelung tritt dabei nie ber den gesamten Frequenzbereich auf sondern nur bei einer besonders berbetonten Frequenz Achten Sie deshalb immer darauf dass insbesondere Monitorboxen so weit vom Mikrofon entfernt aufgestellt werden dass eine erneute Aufnahme des Mikrofonsignals unm glich ist Halten Sie das Funkmikrofon niemals direkt vor die Lautsprecherbox Besondere Belastungsspitzen wie Feedback Mikrofonr ckkopplung ein starkes Bass Brummen oder die Schl ge eines auf den Boden fallenden Mikrofons k nnen die Lautsprecher in sehr kurzer Zeit zerst ren und zu sofortigen Geh rsch den f hren Solche extreme Belastungsspitzen m ssen vermieden werden Es empfiehlt sich geeignete Equalizer oder Kompressoren Limiter vorzuschalten 17 56 00031461 DOC Version 1 1 5 4 Drahtloser Audio Link Betrieb AUDIO LINK BETRIEB Or Re UHF PLL H06 a TX AFLEVEL SET OFF
47. en Kanal Leuchtet nach der Kanalwahl bei ausgeschaltetem Sender die Anzeige RF werden St rsignale anderer Sender auf diesem Kanal empfangen W hlen Sie in diesem Fall einen anderen Kanal f r die Empfangseinheit Das Display kann f r den eingestellten Kanal auch die Funkfrequenz anzeigen Solange Sie eine der Tasten A oder W l ngere Zeit gedr ckt halten zeigt das Display statt des Kanals die Frequenz an eine Aufstellung welcher Kanal welcher Frequenz zugeordnet ist finden Sie unter Kapitel 11 1 Kanalbelegung m Ist der Sender eingeschaltet und auf den gleichen Kanal wie die Empfangseinheit eingestellt leuchtet die Anzeige RF und signalisiert damit dass ein Funksignal empfangen wird Die Anzeige AF leuchtet wenn der Sender ein Audiosignal mit ausreichendem Pegel auf der eingestellten Funkfrequenz sendet Stellen Sie mit dem Lautst rkeregler den gew nschten Pegel f r das empfangene Audiosignal ein 9 3 Sendemodul ALT 105 Werden f r die Beschallung mehrere Aktivboxen ben tigt ist mit dem optional erh ltlichen Sendemodul ALT 105 ein drahtloser Audio Link Betriev m glich ber die Sendeeinheit einer W A M S 0O5 Aktivbox kann das Mischsignal unbeeinflusst von der Stellung des Master Reglers und der Klangregler auf die Empfangseinheiten weiterer W A M S O5 Aktivboxen bertragen werden Um das Sendemodul einzuschalten drehen Sie den An Aus Lautstarke Regler von der Position OFF Aus auf Die Anzeige TX leu
48. en am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Geh rsch den etc verbunden 7 56 00031461 DOC Version 1 1 3 1 Zulassung Diese Drahtlos Mikrofonanlage wurde gem den europ ischen Standards EN 300422 2 EN 301489 09 und EN 60065 gepr ft Dieses Produkt entspricht somit der R amp TTE Richtlinie der Europ ischen Union und ben tigt deshalb keine Einzel EG Baumusterpr fung jedes Mitgliedslandes Die Pr fstelle ist C 1856 Diese Drahtlos Mikrofonanlage entspricht der Ger teklasse 1 und besitzt eine Allgemeinzuteilung in der EU Die Anlage ist anmelde und geb hrenfrei F r den Betrieb in einem anderen Land au erhalb der EU kann es notwendig sein eine Zulassung bei den nationalen Beh rden zu beantragen Die entsprechende Beh rde finden Sie ber Links unter der Internetadresse http ec europa eu enterprise rtte weblinks htm 8 56 00031461 DOC Version 1 1 4 GER TEBESCHREIBUNG 4 1 Features Das drahtlose PA System VV A M S O5 berzeugt durch eine sehr gute Klangqualit t und kann sich durch sein aktuelles Design wirklich sehen lassen Ideal geeignet f r den Einsatz in Tanzschulen Fitnessclubs bei Tagungen oder Pr sentationen Der Bleiakku garantiert eine Spielzeit von vier Stunden F r das kompakte VV A M S O5 gibt es F OMNITRONIC im wahrsten Sinne des Wortes keine W A M S 05 Grenzen Denn du
49. en mit J201 2 20 56 00031461 DOC Version 1 1 5 6 2 Modul RM 105 MODUL EINSETZEN Schrauben Sie die Blende neben dem vorhandenen Modul ab und setzen Sie daf r das Empfangsmodul RMI 1 05 ein Wird das Modul als Ersatzteil verwendet tauschen Sie es gegen das defekte Modul aus 6 STROMVERSORGUNG Das Ger t kann ber das 230 V Netz oder ber die internen Bleigelakkus betrieben werden ES Bevor das System zum ersten Mal netzunabh ngig betrieben werden kann m ssen die Akkus 8 Stunden geladen werden 6 1 Netzbetrieb Bei Netzbetrieb ist immer die Ladeautomatik f r die internen Akkus aktiv die Ladeanzeige CHARGE leuchtet auch bei ausgeschaltetem Ger t Trennen Sie daher das Ger t vom Netz wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht ben tigt wird um nicht unn tig Strom zu verbrauchen 6 1 1 Anschluss ans Netz Schlie en Sie das Ger t ber das beiliegende Netzkabel an eine Steckdose an Zur Vermeidung von Brummschleifen sollten Sie das Ger t nur an sauberen Strom anschlie en also Soundger te an einen Schaltkreis und Lichteffekte Dimmerpacks etc an einen separaten Schaltkreis Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt Leitung Pin International Au enleiter Neutralleiter Gelb Gr n Schutzleiter Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden Wenn das Ger t direkt an das rtliche Stromnetz angeschlossen wird muss eine Trennvorric
50. en oder Stapeln schwerer Gegenst nde auf der Lautsprecherbox ist nicht zul ssig Lautsprecherboxen d rfen niemals von Personen bestiegen werden Batterien Batterien sind Sonderm ll und m ssen als solche entsorgt werden Soll das Ger t entsorgt werden m ssen zuerst die Batterien entnommen werden Die leeren Batterien k nnen Sie fachgerecht im Elektrofachhandel in den daf r vorgesehenen Sammelbeh ltern entsorgen Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Achten Sie darauf dass die Batterien nicht kurzgeschlossen nicht ins Feuer geworfen und nicht aufgeladen werden k nnen Es besteht Explosionsgefahr Weitere Hinweise Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Der Serienbarcode darf niemals vom Ger t entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch d
51. er system screws may have loosened due to the continuous vibrations The speaker system should be checked by a specialist Especially for public use the speaker system should be checked before every operation so that the speaker system and the speakers in the systems are always well fixed Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device becomes damaged it has to be replaced by a special power supply cable available at your dealer Should you have further questions please contact your dealer 54 56 00031461 DOC Version 1 1 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 96 264 V AC 50 60 Hz 32 VDC or built in lead gel rechargeable batteries 2 x 12 V DC 3 Ah Power consumption max 250 W Battery operation 3 4 hours Recharging time 4 6 hours Dimensions HxWxD 470 x 300 x 230 mm Weight 12 kg Speaker system Rated power 50 W RMS Program power 80 W Components 8 woofer 1 horn Frequency range 20 Hz 20 kHz Max SPL 1 m 112 dB Channel separation gt 70 dB Sensitivity 1 W m 95 dB 1 W 1m Control unit Inputs MIC IN XLR 6 3 mm jack balanced LINE IN RCA Outputs LINE OUT RCA SPEAKER 6 3 mm jack CD MP3 player Type Single Compact Disc MP3 player Applicable disc Standard 12 cm CDs Receiver module RM 105 System PLL multifreq
52. es 8 mode current title gt Il mode d Replay in random order j Elapsed time of the current title e While programming an individual title sequence k Program is being replayed f Replay mode 39 56 00031461 DOC Version 1 1 4 7 Control unit CONTROL UNIT F 9 CHARGE d POWER COS Power en off m Indicator Charge lights red batteries are being charged flashes red and green charging almost completed lights green charging completed m Power On Off Turns the active speaker system on and off The switch lights up during operation If it starts flashing while operating with batteries the batteries are almost discharged Then the unit powers down automatically after a short time CONTROL UNIT MIN8Q Tn 2 MIN MAX MIN MAX 19 a ka LINE IN LINE OUT MIG IN SPEAKER gt MASTER TREBLE BASS MIC Master control Tone controls MIC control Line Line Microphone Speaker input output input output Master control Determines the overall level of the active speaker system Tone controls Controls for Hls and LOWs MIC control To adjust the signal part for the microphone Line input Line output For passing on the mixed signal e g to a recording unit or to a further active speaker system The setting of the Master control does not affect the Line Out signal Microphone input Balanced inpu
53. fore inform himself on the current safety instructions and consider them Before installing the system make sure that the installation area can hold a minimum point load of 5 times the system s load e g weight 20 kg point load 100 kg The speaker system must never be installed higher than 100 cm DANGER This speaker system must never be stacked Danger to Life due to crashing speaker systems 33 56 00031461 DOC Version 1 1 DANGER This speaker system must never be suspended Danger to Life due to crashing speaker systems Set up Operate the speaker system only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the speaker system Most damages are the result of unprofessional operation This speaker system is not designed for road use The speaker system is designed only for seldom transports When transporting this speaker system it must be moved carefully and without force Speaker systems must never be transported with cranes Never stack heavy objects on this speaker system Persons must never climb onto this speaker system Batteries Batteries are hazardous waste which need to be disposed of appropriately If the device is to be disposed the batteries have to be removed first Make sure that the poles are correct when inserting the battery Never let batteries lying around openly as there is the danger that these can be swallowed by children or domestic anima
54. gerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt f r die ben tigte Stromzufuhr des Ger tes zugelassen ist Alle Warnhinweise f r die Netzleitung gelten auch f r evtl Verlangerungsleitungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Sind Stecker oder Ger teschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden Wenn der Netzstecker oder das Ger t staubig ist dann muss es au er Betrieb genommen werden der Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Ger t mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Staub kann die Isolation reduzieren was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann St rkere Verschmut zungen im und am Ger t d rfen nur von einem Fachmann beseitigt werden Es d rfen unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten aller Art in Steckdosen Steckverbindungen oder in irgendwelche Ger te ffnungen oder Ger teritzen eindringen Besteht der Verdacht dass auch nur minimale Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen sein k nnte muss das Ger t sofort allpolig vom Netz getrennt werden Dies gilt auch wenn das Ger t hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war Auch wenn das Ger t scheinbar noch funktioniert muss es von eine
55. ghts up to indicate transmission of a radio signal For the audio link mode adjust the transmitting unit of the primary system and the receiver units of the secondary systems to the same transmission channel a Press the SET button The channel indication on the display starts flashing The channel indication keeps flashing for approx 10 seconds Meanwhile the channel can be selected with buttons A and V u Confirm the channel selection with the SET button within 10 seconds otherwise the unit returns to the channel previously adjusted IS When selecting the channel make sure that the transmitting unit and the receiver units of the primary system are set to different channels Otherwise there will be feedback To indicate the frequency instead of the channel on the display keep one of the buttons A or W pressed Please refer to chapter 11 1 Channel configuration a table listing which channel is assigned to which frequency m The LEDs AF LEVEL indicate the level of the audio signal fed to the transmitter unit The yellow LED lights up when the input signal of the transmitting unit has reached a certain minimum level The red LED lights up when the input signal of the transmitting unit has reached the maximum level where it is close to overload The LED should not light up or light up only shortly with signal peaks If it lights up permanently the signal is overloaded In this case reduce the volume of the corresponding signal source a
56. ging active When the charging process is almost completed the LED flashes red and green alternately When the batteries are fully loaded the indicator lights up green The unit features a protective circuit for charging which prevents overload of the rechargeable batteries However disconnect the unit from the mains after charging Otherwise there will be a low current consumption even if the unit is switched off 7 AUDIO CONNECTIONS All connections have to be made or changed only if the amplifier is switched off A good cable run improves the sound quality remarkably Input cables should be short and direct since high frequencies will mostly be absorbed if the cables are unnecessarily long Besides that a longer cable may lead to humming and noise trouble If long cable runs are unavoidable you should use balanced cables In order to obtain highest sound quality only use high quality cables for connecting the devices Make sure that the cables are properly fixed CONNEC TIONS Speaker 7 1 Inputs A microphone and an audio unit with line level e g CD MP3 DVD player hi fi system PC may be connected to the WV A M S O5 system as audio sources p Connect your unit with line level to the RCA connectors LINE IN red right channel white lef
57. h ren sind Schalten Sie angeschlossene Signalquellen ein und mischen Sie deren Signale mit den entsprechenden Lautst rkereglern drehen Sie die Regler nicht benutzter Signalquellen immer ganz zur ck m Optimieren Sie den Klang des Mischsignals mit den Reglern f r Basse und H hen m Bestimmen Sie mit dem Master Regler den endg ltigen Pegel f r die Gesamtlautst rke der Aktivbox Mit dem optional erh ltlichen Sendemodul ALT O5 kann das Mischsignal per Funk an weitere Aktivboxen bertragen werden m Zwei weitere Mikrofone k nnen ber das optional erh ltliche Echomodul EM 105 an das System angeschlossen werden Schalten Sie das Ger t nach dem Betrieb mit dem Netzschalter aus Die Schalterbeleuchtung erlischt 9 2 Empfangsmodul RM 105 m Um das Empfangsmodul einzuschalten drehen Sie den An Aus Lautst rke Regler von der Position OFF Aus auf Die Anzeige A B leuchtet rot oder gr n je nach dem welche der Empfangsantennen A oder B zurzeit aktiv ist m Bevor Sie den Sender HM 1 05 ALT 105 oder TM 105 einschalten stellen Sie zun chst die Empfangseinheit auf einen freien bertragungskanal ein a Dr cken Sie die SET Taste Die Kanalanzeige im Display blinkt s Die Kanalanzeige blinkt ca 10 Sekunden lang solange kann mit den Tasten A und W der Kanal eingestellt werden u Best tigen Sie die Kanalwahl mit der SET Taste innerhalb von 10 Sekunden andernfalls schaltet das Ger t zur ck auf den vorher eingestellt
58. he microphone The power indicator lights red The display indicates Q followed by the channel adjusted and the battery status The display goes off if no button is pressed within 5 seconds It can be switched on again by pressing any button To select a transmission channel keep the Set button pressed until the channel indication starts flashing It keeps flashing for approx 10 seconds During that time the channel can be adjusted with buttons A and W Press the Set button to confirm the channel selection within 10 seconds otherwise the microphone returns to the channel previously adjusted The display can indicate the radio frequency for the adjusted channel As long as one of the buttons A and W is pressed the display indicates the frequency instead of the channel Please refer to chapter 11 1 Channel configuration for a table listing which channel is assigned to which frequency The sensitivity of the microphone can be adjusted in two steps with the Sensitivity switch upper position high sensitivity central position low sensitivity Thus the volume level of the microphone can be readjusted Reduce the sensitivity if the volume of the microphone signal is too high and thus distorted Increase the sensitivity if the volume is too low and a poor S N ratio results To mute the microphone during operation set the Mute switch to its lower position Then no sound will be transmitted To switch off the microphone keep the On Off button presse
59. hrt das mit den einzelnen Lautst rkereglern eingestellte Mischsignal Die Einstellung der beiden Klangregler wirkt sich auf das Line Out Signal aus jedoch nicht die des Master Reglers F r ein Ger t das an den Eingang LINE IN angeschlossen ist besitzt die Aktivbox keinen separaten Lautst rkeregler Das Signal dieser externen Signalquelle wird stets in seiner Eingangslautst rke auf den Ausgang LINE OUT gegeben 7 3 Lautsprecher Bei Bedarf kann an die Aktivbox eine zus tzliche passive Lautsprecherbox mit einer Mindestimpedanz von 8 Q an die Buchse SPEAKER angeschlossen werden 8 INBETRIEBNAHME 8 1 W A M S 05 Drehen Sie vor dem Einschalten den Master Regler f r die Gesamtlautst rke ganz zur ck auf MIN Schalten Sie erst dann das Ger t mit dem Netzschalter ein Der Schalter leuchtet Im Betrieb Leuchtet der Netzschalter bei Akku Betrieb nicht bzw blinkt er m ssen die internen Akkus geladen werden Ez Bevor das System zum ersten Mal netzunabh ngig betrieben werden kann m ssen die Akkus 8 Stunden geladen werden 8 2 Funkmikrofon HM 105 BAT TERIEVVECHSEL ll N CS m es Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Bestimmungsgem e Verwendung Wird das HIM 1 095 l ngere Zeit ca 1 2 Wochen nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterien heraus um das Ger t vor einem event
60. htung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation eingebaut werden Das Ger t darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden die den VDE Bestimmungen DIN VDE 0100 entspricht Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter RCD mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein 21 56 00031461 DOC Version 1 1 6 2 Akkubetrieb Blinkt oder leuchtet der Netzschalter POWER bei eingeschaltetem Ger t nicht m ssen die internen Akkus geladen werden W hrend des Ladevorgangs kann das Ger t weiter betrieben werden Schlie en Sie zum Laden das Ger t an eine Steckdose an Die Ladeanzeige CHARGE leuchtet kurzzeitig gr n auf und wechselt dann zu Rot Ladevorgang aktiv Kurz bevor der Ladevorgang abgeschlossen ist blinkt die Anzeige abwechselnd rot und gr n Sind die Akkus voll geladen leuchtet die Anzeige gr n Das Ger t ist mit einer Ladeschutzschaltung ausgestattet Die internen Akkus k nnen daher nicht berladen werden Trennen Sie dennoch nach dem Aufladen das Ger t vom Netz Andernfalls wird auch bei ausgeschaltetem Ger t stets ein geringer Strom verbraucht 7 AUDIOANSCHL SSE Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht Bevor die Verbindungen hergestellt werden m ssen alle Ger t ausgeschaltet sein Gute Kabelf hrung verbessert die Klangqualit t Ihres Systems enorm Eingangskabel sollten kurz und direkt sein da hohe Frequenzen sta
61. iEEE EEE kk kk kk 27 9 6 Eunkmikrofon EIM 108 2 22 22 2 ee nenn nem d e 27 10 REINIGUNG UND WARTUNG 4 22222 4 280242504 400002001 dena ctteceeesten ces KA KAKA KAKA HA KA KAKA KA ann nnd ann nenn SEKR ernannt 28 10 1 Lagerung und Wartung der Akkus l alarak aa akakak kaka kk kk KAKA AWA WAA AA AA WANA KA HAWA WAE WA WR 28 REES 29 11 TECHNISCHE DATEN et see EE EES ENEE EES WA KRA MR Eh Haha y e rk ku wa Wa WAK HA WA Bika 29 11 1 Kanalbeleg ng EEN 30 11 2 Zubeh r tim anreisen eee E 30 Vorsicht Laserstrahlung Dieses Ger t enth lt eine Laserdiode der Klasse 1 Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten LASER KLASSE 1 d rfen weder Abdeckungen entfernt werden noch darf versucht werden sich Zugang zum Ger teinneren zu verschaffen Im Ger teinneren befinden sich keine NACH EN 60825 1 94 zu wartenden Teile Wartungs arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden 2 56 00031461 DOC Version 1 1 Table of contents TINI RODUCTIO BEE 31 2 SAFETY INSTRUCTIONS 42 22 nee ke e H W a BN KA Ma K W N 31 3 OPERATING DETERMINATIONS J K kk anne kk kk kk KAKA KAKA KAKA KA KAKA KA KAK AK KA KA AA KA KA KA KA KA HA KA KA KA KA KA AA HIK HHR KA KA 32 3 1 Approval EE 34 4 DESCRIPTION OF THE DEVICE isisao saannin a 35 41 e 35 4 2 System components W A M S 05 0 0 cee rr ek Ek kk KEKE KA KAKA KA KAKA KA KAKA KA KK KA KA KA KA KA KAK KA KA KA A KA 36 4 3 Receiver module
62. k anka kk ka kak KA kk WAK kn AA AA AKA KA AA WARA AWA WA KARA 17 5 4 Drahtloser Audo lmk Betrieb 18 5 5 Zwei PA Systeme miteinander verkabeln A 18 5 6 Einbau und Anschluss der Module 19 6 STROMVERSORGUNG 25 5 duke ke xive ege b e k klr dan lak k da stueecensticene kak xela axe bes kk uk Ka ax xw dak Kr xwee a hek 21 6 41 Netzbetrl b si echinacea alee ede Re Hi A 21 6 151 Anschluss ans Netz sist as d vn de eat u aan b k n ee dl 21 6 2 Akku bettel iii eege Ee b e H e ader Ae bated ieee b s ke Vek eeh EE 22 7 AUDIOANSCHLUSSE 5 in w y 2a HE en 22 CA Eing nge unse een ugs ei ins tin ken 22 r v AUSGANG ae er en ei este Hal david iodine 23 1 3 Lautsprecher aan DD gg A ee Aa 23 8 INBETRIEBNAHME 2 22 nn Een a er xuye b d a 23 GEO 23 6 2 FUnkmikrofon EFIM105 EE 23 9 BEDIENUNG DD sh a a EEN EEN AEN en 25 9 1 Steuereinheit W AIM S 05 ee an EA ra Ti adds a ER a sitr Va da adie ada Tar raa 25 9 2 Empfangsmodul RM 105 3224224222 Hen an dee nde un BER ber 25 9 3 Ssendemodul AL1 105 WT 25 Of EchomodulvEM 109 ET 26 E TE dE ET 26 9 5 1 e RE TEE 26 9 5 2 Titelausw hl ee hemla daa ani Ai an ne P N eyda 27 9 5 3 Ofrdiler aU SWAR EE 27 9 5 4 Suchlauf innerhalb eines Titels 2 2 0 0 ccc ceccceccecce cece EEE kaka ka kake kak kaka ka KA KA KAK KK KA KA KA KA KA 27 9 5 5 Eigene LT Eet e CEET 27 9 5 6 Wiederholfunktionen Wiedergabe per Zufallsgenerator liui
63. ls Immediately consult a doctor when batteries are swallowed Leaking or damaged batteries can cause irritations when getting into contact with the skin In this case use appropriate protective gloves Make sure that the batteries cannot be short circuited thrown into the fire and be charged There is a danger of explosion Additional information Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock hearing loss etc 3 1 Approval This wireless system was tested in accordance with the European standards EN 300422 2 EN 301489 09 and EN 60065 Consequently this product adheres to the R amp TTE Directive of the European Union and does not need an individual EC type examination of every member state The approval number is C 1856 In all EU member countries the operation of this wireless system is generally approved by the national telecom regulatory authority The system is license free In some countries outside the EU the operation of this wireless system
64. m Fall bitte mit einer Fachwerkstatt in Verbindung Wenn an der Lautsprecherbox klappernde Ger usch h rbar sind k nnte es sein dass sich Schrauben durch die st ndigen oder berm igen Vibrationen gel st haben In diesem Fall sollte die Lautsprecherbox von einem Fachmann berpr ft werden Au erdem muss speziell im gewerblichen Bereich vor jedem Einsatz der Lautsprecherbox gepr ft werden ob die Lautsprecherbox und die Lautsprecher in der Lautsprecherbox noch sicher befestigt sind Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschluss leitung ersetzt werden die von Ihrem Fachh ndler erh ltlich ist Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung 11 TECHNISCHE DATEN 96 264 V AC 50 60 Hz 32 V DC oder interne Bleigel Akkus 2 x 12 V DC 3 Ah ee Lautsprechersystem 1 Hocht ner Kanaltrennung gt 70 dB Empfindlichkeit 95 dB 1 W 1m Steuereinheit S O Eing nge CE Ausg nge e e VVV TIZ _l_ _ LnNur m CD Player tz Wc JT Einzel CD MP3 Player Geeignete CDs Standard 12 cm CDs E i EmpfangsmodulRM 105 29 56 00031461 DOC Version 1 1 Funkmikrofon HM 105 Spannungsversorgung 2x 1 5 V Mignon Batterien Typ AA N Lebensdauer der Batterien 13 Stunden 1 5 V Mignon 11 1 Kanalbelegung 1 863 100
65. manent ist das Signal bersteuert Reduzieren Sie in diesem Fall die Lautst rke der jeweiligen Signalquelle Stellen Sie mit dem Lautst rkeregler den gew nschten Pegel f r das gesendete Audiosignal ein 9 4 Echomodul EM 105 Das optional erh ltliche Echomodul EM 105 ist mit zwei Mikrofonkan len ausgestattet denen ein reglebarer Echoeffekt hinzugef gt werden kann der ber den eingebauten Effektprozessor erzeugt wird m Schlie en Sie Ihre Mikrofone ber einen 6 3 mm Klinkenstecker an die symmetrisch beschalteten Eingangsbuchsen MIC IN an Um das Echomodul einzuschalten drehen Sie den An Aus Lautst rke Regler von der Position OFF Aus auf Stellen Sie mit dem jeweiligen Lautst rkeregler den gew nschten Pegel f r beide Mikrofonkan le ein Stellen Sie mit dem Lautst rkeregler die Gesamtlautst rke der Effekteinheit ein Stellen Sie mit dem Repeat Regler die Anzahl der Wiederholungen und mit dem Delay Regler die Verz gerungszeit f r den internen Echoeffekt ein Verwenden Sie dazu ein passendes Werkzeug z B Schraubendreher 9 5 CD MP3 Player Mit diesem Ger t lassen sich Standard Audio CDs 12 cm abspielen Bitte verwenden Sie keine 8 cm CDs CD Visitenkarten oder speziell geformte CDs CDs mit Schutzfilm oder Klebeetiketten d rfen nicht abgespielt werden Die Wiedergabe von CDs im CDR oder MP3 Format ist m glich Dieser CD Player kann nur CDs wiedergeben die der Spezifikation des Interna
66. n Dr cken Sie dazu die Folder Taste Die Anzeige FOLDER c auf dem Display erlischt Danach k nnen die Titel Uber die Tasten gew hlt werden 9 5 4 Suchlauf innerhalb eines Titels W hrend der Wiedergabe kann mit den Tasten M4 innerhalb eines Titels schnell vor oder zur ckgefahren werden Halten Sie dazu die entsprechende Taste gedr ckt Taste M4 REV R cklauf Taste FWD Vorlauf 9 5 5 Eigene Titelabfolge 1 Aktivieren Sie den Programmiermodus mit der Program Taste Im Display erscheint PROGRAM e die Titelnummer c des ersten Titels und die Speicherplatznummer j W hlen Sie den ersten Titel f r die gew nschte Titelabfolge Best tigen Sie mit der Enter Taste Das Display zeigt die n chste Speicherplatznummer 2 j an Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 bis die gew nschte Titelabfolge programmiert ist Um die Titelabfolge zu starten dr cken Sie die Taste ki Im Display erscheint MEMORY k Mit den Tasten i gt kann jeder der Titel der Titelabfolge angew hlt werden oder durch Gedr ckthalten einer der Tasten M4 der schnelle Vor bzw R cklauf innerhalb eines Titels aktiviert werden Nach der Wiedergabe des Programms oder bei einmaligem Dr cken der Stop Ej Taste schaltet der CD Player in den Stoppmodus Um das Programm erneut abzuspielen dr cken Sie die Taste gt II 8 Dr cken Sie die Program Taste um wieder in den normalen Betriebsmodus zu wechseln Im Display erlischt die Anzeige MEM
67. n Fachmann berpr ft werden ob durch den Fl ssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeintr chtigt wurden Reduzierte Isolationen k nnen t dliche Stromschl ge hervorrufen In das Ger t d rfen keine fremden Gegenst nde gelangen Dies gilt insbesondere f r Metallteile Sollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft und B roklammern oder gr bere Metallsp ne in das Ger t gelangen so ist das Ger t sofort au er Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen Durch Metallteile hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschl sse k nnen t dliche Verletzungen zur Folge haben Bevor das Ger t eingeschaltet wird m ssen alle Lautst rkeregler auf 0 bzw auf Minimum gestellt werden ACHTUNG Boxen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten GESUNDHEITSRISIKO Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu irrepa rablen Geh rsch den f hren k nnen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen 5 56 00031461 DOC Version 1 1 Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Kinder und Laien vom Ger t und den Batterien fern halten Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 3 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Ausstattung und Zubeh r Bei diesem Artikel h
68. n Funkmikrofons m glich ber ein zweites optionales Empfangsmodul RM 1 05 Weitere Module zur Aufr stung erh ltlich Multifrequenz Sendemodul ALT 105 f r den drahtlosen Audio Link Betrieb mehrerer W A M S 0O5 Systeme Echomodul EM 1 05 mit Anschlussm glichkeit f r 2 Mikrofone und regelbarem Echoeffekt Passendes PLL Multifrequenz Taschensenderset TM 1 05 separat erh ltlich Schutzh lle f r die Aktivbox als Zubeh r erh ltlich Anmelde und geb hrenfrei in der EU 9 56 00031461 DOC Version 1 1 4 2 Systemkomponenten W A M S 05 BASISAUSSTATTUNG Frontseite R ckseite Empfangsmodul RM 105 I MP3 CD Player Netzschalter Steuermodul Drahtlosmikrofon HM 105 d N N ku CC Y m Die Basisausstattung des VW AM CO Systems beinhaltet ein Empfangsmodul RM 105 das passende Handmikrofon mit Sender HM 105 einen CD MP3 Player und die Steuereinheit ZUBEH R 9 Empfangsmodul Empfangsmodul RIV 10 BAVOS o Sendemodul 82299 o o H Echomodul ALT 105 Ge Se E al EM 105 J Qaae ss ole
69. n Verschieben und zur Sicherstellung der Standsicherheit zu schaffen Die Aufstellung ist nur auf tragf higen Fl chen zul ssig Gegebenenfalls ist ein geeigneter Unterbau z B durch einen Ausgleichsfu zu schaffen Bei der Wahl des Installationsmaterials ist auf optimale Dimensionierung zu achten um optimale Sicherheit zu gew hrleisten L sen Sie die Feststellschraube der Stellf e Ziehen Sie die Stellf e aus bis die Querstreben in einem 90 Winkel zu den Stellf en stehen Ziehen Sie die Feststellschraube der Stellf e fest ACHTUNG Auf rutschigen B den sind die Stellf e mittels Schrauben oder N geln an den vorgesehenen L chern zu sichern oder Anti Rutschmatten verwenden Installation des TV Zapfens nur f r Stative Setzen Sie einen passenden TV Zapfen am oberen Stativende auf und ziehen Sie ihn mit dem seitlichen Hebel fest Passender TV Zapfen EUROLITE TV 35 TV Zapfen f r Boxen Best Nr 60000735 Installation der Lautsprecherbox Achtung Beim Aufbringen der Last ist eine gleichm ige Lastverteilung erforderlich Achtung Die Traglast des Stativs bzw Boxenhochst nders darf niemals berschritten werden Setzen Sie die Lautsprecherbox ber den Anbauflansch auf den Boxenhochst nder bzw ber den TV Zapfen auf das Stativ auf Achten Sie darauf dass die maximale Auszugsl nge des Rohres nicht berschritten wird Ausgefahrene Teleskoprohre m ssen immer mit einer Fallsicherung abgesichert werd
70. n spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed We recommend a frequent cleaning of the speaker system Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no serviceable parts inside the device except for the fuse the rechargeable batteries and the battery in the microphone Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers 10 1 Storage and maintenance of rechargeable batteries When the device is not in use for a longer period of time the rechargeable batteries have to be charged every month Otherwise danger of permanent power loss or battery damage Remove batteries from the housing if the temperature is below 5 C Otherwise danger of battery damage Always store rechargeable batteries in a warm enough dry place where children cannot access When reinstalling the rechargeable batteries make sure to connect the right poles of the connection cables If the Charging LED does not flash when connecting the device with the mains the poles are wrong or a battery is defective 10 2 Loudspeakers If the speaker system distorts one of the loudspeakers may be defective Test the speaker system once more with another amplifier If the sound remains distorted the speaker system should not be operated any more in order to prevent further damage Please contact your dealer If clacking sounds are heard from the speak
71. nd V Confirm the channel selection with the SET button within 10 seconds otherwise the unit returns to the channel previously adjusted If the LED RF lights up after channel selection when the transmitter is switched off interfering signals of other transmitters are received on this channel In this case adjust the receiving unit to a different channel To indicate the frequency instead of the channel on the display keep one of the buttons A or W pressed Please refer to chapter 11 1 Channel configuration for a table listing which channel is assigned to which frequency m If the transmitter is switched on and set to the same channel as the receiver unit the LED RF lights up to indicate reception of a radio signal The LED AF lights up if the transmitter transmits an audio signal of sufficient level on the radio frequency adjusted m Adjust the desired volume for the audio signal received with the Volume control 9 3 Transmitter module ALT 105 If several active speaker systems are required of PA application a wireless audio link mode is possible via the optional transmitter module ALT 105 Via the transmitting unit of an WV A M S O5 active speaker system the mixed signal can be transmitted to the receiver units of further VV A IM S O5 active speaker systems unaffected by the Master control and by the Tone controls To switch on the transmitter module advance the On Off Volume control from the position OFF The LED TX li
72. nected and then be cleaned with a dry cloth Dust can reduce the insulation which may lead to mortal electrical shock More severe dirt in and at the device should only be removed by a specialist There must never enter any liquid into power outlets extension cords or any holes in the housing of the device If you suppose that also a minimal amount of liquid may have entered the device it must immediately be disconnected This is also valid if the device was exposed to high humidity Also if the device is still running the device must be checked by a specialist if the liquid has reduced any insulation Reduced insulation can cause mortal electrical shock There must never be any objects entering into the device This is especially valid for metal parts If any metal parts like staples or coarse metal chips enter into the device the device must be taken out of operation and disconnected immediately Malfunction or short circuits caused by metal parts may cause mortal injuries Before the device is switched on all faders and volume controls have to be set to 0 or min position CAUTION Turn the speaker system on last and off first HEALTH HAZARD By operating amplifying systems you can produce excessive sound pressure levels that may lead to permanent hearing loss Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthoriz
73. needs to be approved by the national telecoms regulatory authority Please refer to your authority via links from the following Internet address http ec europa eu enterprise rtte weblinks htm 34 56 00031461 DOC Version 1 1 4 DESCRIPTION OF THE DEVICE 4 1 Features The wireless PA system W A M S O5 convinces with its great sound quality Thanks to the state of the art design it really has the look A perfect partner for all main independent and wireless applications like seminars conferences presentations trade shows fashion shows sales booths gyms etc The lead batteries guarantee four hours of entertainment Another benefit is the carrier frequency of 863 100 864 900 MHz which allows the system to be used in all EU member sme countries without any registration Ea OMNITRONIC WA M S 05 Complete wireless PA system e Complete easy to use system with PLL multifrequency receiving unit RM 105 CD MP3 player amplifier 2 way speaker system and hand held microphone with PLL multifrequency transmitter HM 1 05 Operation via mains or built in rechargeable lead gel batteries for up to 4 hours operating time integrated automatic charging of the batteries e Operation of the hand held microphone via 2 x 1 5 V mignon batteries or 2 x 1 2 V rechargeable batteries type AA not included ideal for all mains independent and wireless applications like seminars conferences presentations tradeshows fashion shows solo
74. nen ber den eingebauten Effektprozessor ein regelbarer Echoeffekt hinzugef gt werden kann Passend f r die Aktivbox ist ein Schutzh lle aus schwarzem Synthetikgewebe erh ltlich die auch w hrend des Betriebes auf der Box verbleiben kann Elektrischer Anschluss Das Ger t ist f r den Anschluss an 96 264 V AC 50 60 Hz Wechselspannung oder an 32 V Gleichspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Dieses Produkt l sst sich au erdem netzunabh ngig ber zwei eingebaute 12 V 3 Ah Bl cke betreiben Das Mikrofon darf nur ber zwei 1 5 V Mignon Batterien oder zwei 1 2 V Akkus Typ AA betrieben werden und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Anwendungsbereich Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie die Lautsprecherbox von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen Wagen und Heizk rpern fern Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Ger t darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Diese Lautsprecherbox darf nur auf einen festen ebenen rutschfesten ersch tterungsfreien schwingungsfreien und feuerfesten Untergrund aufgestellt werden Die angegebene Maximalleistung der Lautsprecherbox beschreibt kurzfristige Leistungsspitzen Peak die die Box maximal aufnehmen kann Die entsprechende RMS Dauerleistung ist wie
75. nkt ca 10 Sekunden lang solange kann mit den Tasten A und Wder Kanal eingestellt werden Best tigen Sie die Kanalwahl mit der SET Taste innerhalb von 10 Sekunden andernfalls schaltet das Mikrofon zur ck auf den vorher eingestellten Kanal 3 Das Display kann f r den eingestellten Kanal auch die Funkfrequenz anzeigen Solange Sie eine der Tasten A oder Wlangere Zeit gedr ckt halten zeigt das Display statt des Kanals die Frequenz an eine 27 56 00031461 DOC Version 1 1 Aufstellung welcher Kanal welcher Frequenz zugeordnet ist finden Sie unter Kapitel 11 1 Kanalbelegung 4 Die Empfindlichkeit des Mikrofons kann mit dem Empfindlichkeitsschalter in zwei Stufen bestimmt werden obere Stellung hohe Empfindlichkeit mittlere Stellung niedrige Empfindlichkeit und damit der Lautst rkepegel korrigiert werden Reduzieren Sie die Empfindlichkeit wenn das Mikrofonsignal zu laut und dadurch verzerrt ist Erh hen Sie die Empfindlichkeit wenn der Mikrofonpegel zu gering ist und sich dadurch ein schlechter Rauschabstand ergibt 5 Um das Mikrofon w hrend des Betriebs stumm zu schalten Schieben Sie den Stummschalter ganz nach unten Mute Es wird dann kein Ton bertragen 6 Um das Mikrofon auszuschalten halten Sie die An Aus Taste f r ca 2 Sekunden gedr ckt bis das Display OF anzeigt Wenn das Display beim Ausschalten Err Error Fehler anzeigt dr cken Sie die Tasten Set A und Wgleichzeitig um das Mikrofon auszuschalten Wenn das Mikr
76. nkt rot und gr n Ladevorgang fast beendet leuchtet gr n Ladevorgang beendet m Netzschalter Schaltet die Aktivbox ein bzw aus Der Schalter leuchtet Im Betrieb Beginnt er im Akkubetrieb zu blinken sind die Akkus fast entladen Das Ger t schaltet dann nach kurzer Zeit automatisch ab LINE IN LINEJOUT MIG IN SPEAKER MASTER TREBLE Master Regler Klangregler MiC Regler Line Line Mikrofon Lautsprecher Eingang Ausgang Eingang anschluss m Master Regler Bestimmt die Gesamtlautst rke der Aktivbox a Klangregler Regler f r H hen und B sse u MIC Regler Regelt den Signalanteil des Mikrofons m Line Eingang Anschluss f r Audioger te mit CD MP3 DVD Player Hifi Anlage PC Linepegel z B m Line Ausgang Zum weiterleiten des Mischsignals z B an ein Aufnahmeger t oder an eine weitere Aktivbox Die Einstellung des Master Reglers wirkt sich nicht auf das Line Out Signal aus Mikrofonanschluss Eingang Kombination XLR 6 3 mm Klinkenbuchse zum Anschluss eines Mikrofons m Lautsprecheranschluss 6 3 mm Klinkenbuchse f r den Anschluss einer passiven Lautsprecherbox Impedanz min 8 9 STROMVERSORGUNG o N fe AC IN Buchse Batteriefach O Geh useabdeckung o o m AC IN Buchse Stecken Sie hier die Netzleitung ein Batteriefach Im Batteriefach unter der Gehauseabde
77. ofon schon nach kurzer Zeit automatisch abschaltet dr cken Sie die Tasten An Aus Set A und VYgleichzeitig bis auf dem Display erscheint Danach kann das Mikrofon wieder normal betrieben werden Kann der Fehler nicht durch diese Ma nahmen behoben werden oder treten andere Fehlfunktionen auf entnehmen Sie die Batterien und setzen Sie sie wieder ein 10 REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit denen die Box oder Geh useteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein 2 An Geh use Befestigungen und Montageort Decke Abh ngung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsm ngel behoben Die La
78. rch den anmeldungsfreien Ultrahochfrequenz bereich von 863 100 864 900 MHz ist die Benutzung der Anlage nicht nur auf Deutschland beschr nkt sondern in der gesamten EU m glich Komplettes Drahtlos PA System e Einfach zu bedienende Komplettanlage bestehend aus einer PLL Multifrequenz Empfangseinheit RM 105 CD MP3 Player Verst rker 2 Wege Lautsprechersystem und Handmikrofon mit PLL Multifrequenz Sender HM 1 05 e Betrieb ber Netzanschluss oder eingebaute Bleigel Akkus f r bis zu 4 Stunden Betriebszeit integrierte Ladeautomatik e Betrieb des Handmikrofons ber 2 x 1 5 V Mignon Batterien oder 2 x 1 2 V Akkus Typ AA nicht im Lieferumfang e Ideal f r alle netzunabh ngigen und kabelfreien Anwendungen wie Seminare Konferenzen Pr sentationen Verkaufsmessen Modenschauen Alleinunterhalter Hochzeiten Verkaufsst nde Fitnesskurse etc e Betrieb im st rungsarmen UHF Bereich 863 1 864 9 MHz mit 16 w hlbaren Frequenzen mit Diversity System e Anschlussm glichkeit f r ein weiteres kablegebundenes Mikrofon und eine Line Signalquelle z B zur Einspielung von Multi Media Anwendungen vom PC Laptop oder tragbarem MP3 Player mit gemeinsamen Lautst rkeregler und 2 fach Klangregelung e Anschlussm glichkeit f r ein Aufnahmeger t und eine passive Lautsprecherbox 8 Ohm e CD MP3 Player mit 40 Sekunden Anti Shock und vielen Funktionen e Einbauflansch zur Montage auf Boxenhochst nder etc e Anschluss eines zweite
79. rk ged mpft werden wenn die Kabel unn tig lang sind Au erdem ist die Gefahr von Brummeinstreuungen und Rauschen bei langen Kabeln erheblich gr er M ssen jedoch lange Kabelwege zur ckgelegt werden sollten auf jeden Fall symmetrische Kabel verwendet werden Um h chste Klangqualit t zu erhalten verwenden Sie zum Anschluss Ihres Equipments bitte nur hochwertige Leitungen Vergewissern Sie sich dass die Leitungen sicher befestigt sind ANSCHLUSSE R ckseite MIC HIFI Lautsprecher 7 1 Eing nge An das W A MI S O5 PA System k nnen als Tonquellen ein Mikrofon und ein Ger t mit Linepegel z B Tuner Kassettendeck Tonbandger t Videoger t CD Player PC angeschlossen werden m Schlie en Sie Ihr Ger t mit Linepegel an die Cinch Buchsen LINE IN rot rechter Kanal wei linker Kanal an a Schlie en Sie Ihr Mikrofon wahlweise Uber einen XLR oder einen 6 3 mm Klinkenstecker an die symmetrisch beschaltete Buchse MIC IN an Zwei weitere Mikrofone k nnen ber das optional erh ltliche Echomodul EM 105 an das System angeschlossen werden 22 56 00031461 DOC Version 1 1 7 2 Ausgang An die Cinch Buchsen LINE OUT k nnen Sie ein Aufnahmeger t oder eine weitere Aktivbox anschlie en Dieser Ausgang f
80. s Beim Einsatz von Lautsprecherboxen auf z B einer B hne sollten die Boxen immer so aufgestellt werden dass Mikrofone und Plattenspieler sich stets hinter den Boxen befinden So k nnen gef hrliche und unangenehme R ckkopplungen vermieden werden Sollte solch eine Aufstellung der Boxen nicht m glich sein dann m ssen Mikrofone und Plattenspieler m glichst weit von den Boxen entfernt stehen Beim Einsatz der Lautsprecherboxen als Monitorboxen ist sorgf ltig auf die Vermeidung von R ckkopplungen zu achten Die Lautsprecherboxen eines PA Systems plaziert man normalerweise links und rechts neben der B hne Stellen Sie die Box m glichst nicht auf der B hne auf sondern auf geeigneten Tischen oder Podesten davor Um eine optimale Schallverteilung und ein gutes Klangergebnis zu erzielen sollte die Lautsprecherbox so hoch aufgestellt werden dass sie ber das Publikum hinwegschallt Der Basslautsprecher einer Full Range Box sollte sich auf Augenh he des Publikums befinden Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise unter den verschiedenen Installationsarten 5 2 Montage auf einem Stativ bzw Boxenhochst nder INSTALLATION Stative d rfen nur auf einer ebenen Fl che mit maximal 5 Neigung aufgestellt werden Achtung Auf Stativen montierte Boxen k nnen beim Umst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Beim Verwenden von Stativen unter Einfluss von Horizontalkr ften z B durch Wind kann die Stand
81. s completed 9 OPERATION 9 1 Control unit W A M S 05 m Adjust the Master control for the overall volume to a level that the subsequent adjustments can be heard well via the speakers Switch on the audio unit connected to the system and mix their signals with corresponding volume controls turn back the controls of the signal sources not used m Optimize the sound of the mixed signal with the controls for Hls and LOWs m Determine the final level for the master volume of the system with the Master control m Via the optional transmitting unit ALT OS the mixed signal can be fed to further active speaker systems Two further microphones can be connected to the system via the optional echo module EM 105 which features an integrated effects processor Switch off the unit via the Power On Off switch after operation The switch illumination goes off 50 56 00031461 DOC Version 1 1 9 2 Receiver module RM 105 To switch on the receiver module advance the On Off Volume control from the position OFF The LED AIB lights red or green depending on the receiving antenna A or B currently active Prior to switching on the transmitter HM 1 05 ALT 105 or TM 1 05 first set the receiving unit to a free transmission channel a Press the SET button The channel indication on the display starts flashing The channel indication keeps flashing for approx 10 seconds Meanwhile the channel can be selected with buttons A a
82. schalten und die Lautst rke des empfangenen Audiosignals zu erh hen 11 56 u LCD Anzeige Zeigt den bertragungskanal oder die Funkfrequenz an a Diversity Anzeige A B Signalisiert ber die rote bzw gr ne LED welche der zwei Empfangsantennen A B zurzeit aktiv ist m Empfangsanzeige RF Leuchtet wenn ein passender Sender der auf die Funkfrequenz des Empf ngers abgestimmt ist eingeschaltet ist m Anzeige AF Leuchtet bei Empfang eines Audiosignals 00031461 DOC Version 1 1 4 4 Sendemodul ALT 105 SENDER un m r wT QQ FE TK AF LEVEL SE LCD AF LEVEI TX LED SET Taste AW Volume u LCD Anzeige Zeigt den Funkkanal und die Funkfrequenz an m Sendeanzeige TX Leuchtet wenn das Sendemodul eingeschaltet ist m Pegelangzeigen AF Level Zeigen den Pegel des Audio Eingangssignals an m SET Taste Zur Aktivierung des Einstellmodus fur die Wahl des Funkkanals und zum Bestatigen 4 5 Echomodul EM 105 m A W Tasten Zur Kanalwahl Um das Display auf Anzeige der Funkfrequenz umzuschalten halten Sie eine der Tasten gedr ckt An Aus Lautstarke Regler In der Position OFF ist der Sender aus Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um den Sender einzuschalten und die Lautst rke des gesendeten Audiosignals zu erh hen ECHO EFFEKT TOQ oe g Echo Regler En o
83. sicherheit beeintr chtigt werden Es sind deshalb zus tzliche Sicherungsma nahmen z B Anbringen von Ballastgewichten zu treffen Werden Abspannseile oder verl ngerte Ausleger verwendet ist der Gefahrenbereich zu kennzeichnen und gegebenenfalls abzusperren 16 56 00031461 DOC Version 1 1 Vor dem Aus und Einfahren der Rohre muss immer ein Sicherheitsbereich um das Stativ herum abgesperrt werden Dieser Sicherheitsbereich muss einen Durchmesser haben der der 1 5 fachen maximalen Auszugsh he entspricht Ausgefahrene Rohre m ssen immer mit den vorgesehenen Sicherungsvorrichtungen gesichert werden Die Gesamtmasse der Installation Gesamtgewicht aller Einzelteile darf die zul ssige Tragf higkeit des Montageortes niemals berschreiten Das Stativ muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Ein unbeabsichtigtes Bewegen des Systems muss verhindert werden auch unter Brandbedingungen IS Der Installateur ist f r die Einhaltung der vom Hersteller angegebenen Traglast der Sicherheitsanforde rungen sowie der Qualifikation eventueller Mitarbeiter verantwortlich W hrend des Aufenthalts von Personen unter der Last m ssen alle notwendigen Sicherheitsma nahmen getroffen werden um Verletzungen zu vermeiden Das Personal ist ber den Inhalt der Betriebsanleitung und die sich aus der Nutzung des Systems ergebenden Gefahren zu unterweisen Bezogen auf den jeweiligen Standort sind alle notwendigen Ma nahmen gege
84. t channel Connect your microphone either via a XLR plug or a 6 3 mm plug to the balanced input MIC IN Two further microphones can be connected to the system via the optional echo module EM 105 which features an integrated effects processor 7 2 Output The RCA connectors LINE OUT allow for passing on the mixed signal e g to a recording unit or to a further active speaker system The setting of the Master control does not affect the Line Out signal whereas the setting of both tone controls does The unit does not feature a separate volume control for the audio unit connected to the input LINE IN The signal ofthe external signal source is always passed on to the output LINE OUT at its input volume 48 56 00031461 DOC Version 1 1 7 3 Speaker system The output SPEAKER allows for connecting a further passive speaker system with a minimum impedance of 8 Q to the W A M S OS system 8 SET UP 8 1 W A M S 05 Prior to switching on turn down the Master control for the overall level to MIN Then switch on the unit via the Power On Off switch The switch lights up during operation If the switch does not light up during rechargeable battery operation or if it starts flashing the batteries must be charged IS Prior to operating the system off mains for the first time the rechargeable batteries must be charged for 8 hours 8 2 Wireless microphone HM 105 INSERTING BATTERIES
85. t combination of XLR and 6 3 mm jack for connecting a microphone m Speaker connector Connectors for audio units with line level e g 6 3 mm jack for connecting a passive speaker system CD MP3 DVD player hi fi system PC min impedance 8 9 POVVER SUPPLY o N AG IN jack Battery compartment e e Housing cover o o m AC IN jack Battery compartment Connect the supplied mains cable here The lead gel batteries are located beneath the battery compartment cover 40 56 00031461 DOC Version 1 1 4 8 Wireless microphone HM 105 MICROPHONE K Meo Des a a gt HIGH MID MUTE GC CT N ele Ta k n u Cap Cover Battery compartment o i ch Sensitivity Colored cap There are 4 different color caps included in the delivery To replace a cap or to gain access to the battery compartment or to the charging contacts press down the grooved latch of the cap and remove the cap m Cover Remove the cover to replace discharged batteries Battery compartment Insert batteries or rechargeable batteries type AA here Sensitivity Mute switch upper position high sensitivity central position low sensitivity lower position mute MICROPHONE a i charged gt exhausted
86. tional Red Book entsprechen Kopiergesch tzte CDs einiger Hersteller entsprechen dieser Spezifikation nicht und werden m glicherweise nicht korrekt wiedergegeben Der Anti Shock Speicher des CD Players verhindert St rungen durch St e oder Vibrationen beim Abspielen der CD bis zu 40 Sekunden bei Standard Audio CDs und bis zu 5 Minuten bei CDs mit komprimierten Audiodateien Befinden sich am Mittelloch der CD Ablagerungen kann sie eventuell nicht normal abgespielt werden Pr fen Sie daher insbesondere neue CDs Entfernen Sie m gliche Ablagerungen mit einem Stift oder anderem geeigneten Werkzeug 9 5 1 CD abspielen 1 Schalten Sie den CD Player ber den Netzschalter ein Auf dem Display erscheinen nacheinander folgende Anzeigen load laden open ffnen Wenn sich keine CD im Laufwerk befindet erscheint auf der Anzeige DD SC keine CD 2 F hren Sie eine CD mit der Beschriftung nach oben soweit in den Einzugschlitz ein bis sie automatisch eingezogen wird Halten Sie dazu die CD mit zwei Fingern am u ersten Rand fest Vermeiden Sie es in das Innere der CD zu greifen Im Display erscheint close schlie en gefolgt von oad Danach wird bei Standard Audio CDs CD a eingeblendet 3 Nach dem Einlesen der CD zeigt das Display kurz die Gesamtanzahl aller Titel i und bei MP3 CDs mit zus tzlich die Gesamtanzahl aller Ordner h an Danach wird der erste Titel i angezeigt und die Wiedergabe startet 4 W hrend des Abspielens ist
87. uellen Auslaufen der Batterien zu sch tzen Dr cken Sie die Lasche an der Kappe des Mikrofons ein und ziehen Sie die Kappe ab Verfahren Sie ebenso mit der Batteriefachabdeckung Wird eine verbrauchte Batterie ausgetauscht entfernen Sie zun chst die verbrauchte Batterie aus dem Batteriefach ACHTUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterien Nur durch denselben oder einen entsprechenden vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen Verbrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers beseitigen m Legen Sie zwei 1 5 V Mignon Batterien oder zwei 1 2 V Akkus Typ AA ein und achten Sie auf die richtige Polung Wir empfehlen die Verwendung von NiMH Akkus Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an legen Sie die Abdeckung wieder auf und schieben Sie sie nach oben bis sie einrastet Setzen Sie die Kappe bzw eine der mitgelieferten andersfarbigen Kappen wieder auf 23 56 00031461 DOC Version 1 1 ENTSORGUNGSHINWEIS Alte und verbrauchte Batterien bzw defekte Akkus bitte fachgerecht entsorgen Diese geh ren nicht in den Hausm ll Bitte bei einer Sammelstelle in Ihrer N he abgeben i i i voll ersch pft Dr cken Sie die Lasche an der Farbkappe des Mikrofons ein und ziehen Sie die Kappe ab m Verbinden Sie das optional erh ltliche Ladeger t fur das Mikrofon HM 105 mit dem Ladekontakt des Mikrofons und stecken Sie den
88. uency receiver Carrier frequency UHF 863 100 864 900 MHz Range approx 30 m Frequency range 70 Hz 16 kHz Wireless microphone HM 105 Carrier frequency UHF 863 100 864 900 MHz Frequency stability 0 005 RF power output 10 mW Polar pattern Omnidirectional Frequency response 70 Hz 16 kHz Range approx 30 m Power supply 2 x 1 5 V mignon batteries type AA 2 x 1 2 V rechargeable batteries type AA Battery life 13 hours 1 5 V mignon Rechargeable battery life 8 hours 1 300 mA Charging time approx 4 hours 1 300 mA Dimensions DxL 40 x 260 mm Weight 250 g 55 56 00031461 DOC Version 1 1 11 1 Channel configuration Radio Frequenc Radio Frequenc 1 863 100 MHz 9 863 200 MHz 6 864 300 MHz 14 ____ 864 400 MHz a s64 800 MHz 16 864 900 MHz 11 2 Accessory Please note Every information is subject to change without prior notice 06 04 2009 56 56 00031461 DOC Version 1 1
89. utsprecherbox sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich au er der den Akkus und den Batterien des Handmikrofons keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 10 1 Lagerung und Wartung der Akkus Bei l ngerer Nichtbenutzung m ssen die Akkus jeden Monat neu geladen werden Ansonsten Gefahr von dauerhaftem Leistungsverlust oder Akkusch den Die Akkus m ssen ab unter 5 C unbedingt aus dem Geh use entnommen werden Ansonsten Gefahr von Akkusch den Bewahren Sie die Akkus immer an einem ausreichend warmen trockenen und kindersicheren Ort auf Werden die Akkus wieder eingebaut ist unbedingt auf die Polung der Anschlusskabel zu achten Leuchtet die Charging LED nicht nachdem das Ger t ans Netz angeschlossen wurde ist entweder die Polung verkehrt oder ein Akku defekt 28 56 00031461 DOC Version 1 1 10 2 Lautsprecher Klingt die Lautsprecherbox verzerrt ist eventuell einer der Lautsprecher defekt In diesem Fall die Laut sprecherbox ggf nochmals an einem anderen Verst rker testen Ist der Klang danach immer noch verzerrt sollte die Lautsprecherbox nicht mehr weiter betrieben werden um weitere Sch den an der Box zu vermeiden Setzen Sie sich in diese
90. ximum The correspondent RMS power is as of all comparable systems also from other manufacturers significantly lower The maximum power of the speaker system must never be exceeded When operating the speaker system please make sure that the loudspeakers always sound well When distortions can be heard either the amplifier or the loudspeaker is overloaded Overloads can quickly lead to amplifier or speaker damage In order to avoid damage please reduce the volume immediately when distortions can be heard When speaker systems are destroyed by overload the guarantee becomes void By operating speaker systems with an amplifier you can produce excessive sound pressure levels that may lead to permanent hearing loss WARNING N Speaker systems must only be operated by instructed persons Danger of hearing loss due to excessive sound pressure levels The different local conditions have to be considered in terms of safety rules This speaker system must never be operated or stockpiled in surroundings where splash water rain moisture or fog may harm the speaker system When using smoke machines make sure that the speaker system is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and speaker system Please note when using this speaker system in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this manual can only give in part The operator must there

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Yamaha Pill Reminder Device Electronic Piano User's Manual  User manual  Braun G 3000 User's Manual  CDM-3200 - Gemini Sound  Hahnel HN-D800  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file