Vision TM-CAGES+100 project mount
Contents
1. l j i rso il centro finch si bloccano elli laterali i pann 65 6 Aggiungere i pannelli laterali ai LATI CORTI della piastra inferiore Passo 1 Sollevare la piastra inferiore inserire il pannello laterale dall incavo centrale e agganciarlo Passo 2 Spingere delicatamente la piastra superiore verso il basso e agganciare la sommit del pannello laterale alla piastra superiore NN QE Passo 3 Far scorrere il pannello verso uno dei due angoli finch si blocca Passo 4 Ripetere l operazione sino ad avere due pannelli laterali su ciascun lato corto 66 7 Fissare il supporto a soffitto o a parete del videoproiettore NB questo passaggio va effettuato con la staffa del videoproiettore gi fissata al soffitto Le staffe Vision si fissano alla piastra superiore della TM CAGE con i bulloni di sicurezza a brugola forniti a corredo delle staffe stesse 8 Far scendere i cavi nella staffa del videoproiettore e collegarli al videoproiettore 9 Accendere il videoproiettore Regolare l inclinazione e la rotazione del videoproiettore e stringere i bulloni di regolazione 10 Montare i collari antintrusione Posizionarli delicatamente nell incavo a ciascuna estremit del lato lungo e farli scorrere sino a raggiungere la propria sede Il foro da 8 mm sulla superficie superiore dovrebbe trovarsi in corrispondenza del foro da 8 mm della piastra superiore2. 8 Faites passer les cables par le crochet du projecteur et connectez les au projecteur 9 Allumez le projecteur Ajustez l assiette du projecteur et serrez les crous de r glage 10 Fixez les colliers de pr vention des acc s Disposez les d licatement dans la rainure au bout de chaque c t long puis faites les coulisser en position Le trou de 8 mm sur la surface sup rieure doit tre dispos directement au dessus du trou de 8 mm dans la plaque sup rieure 19 N E NN Le IN N TNK UW SPF Z y RK A 27 w n n oO o w w 19 w E E w DI 3 o E w gt 5 o TD Tel O DI oO w U n o o un o w a E Sn w 3 o ES G E U a des cables le long de la barre du crochet du projecteur jusque dans le plafond Disposez les bloque disques sur les rainures sur le c t court de la plaque sup rieure 10 Disposer les bloque disques Etape 1 20 tape 2 Faites pivoter le verrou de 90 Disposez la tige de verrouillage au dessus du trou de 8 mm sur la surface sup rieure du collier de pr vention des acces tape 3 Poussez le verrou pour le fermer INSTRUCTIONS DE VERROUILLAGE Chaque verrou est fourni avec 6 piles LR44 AG13 pr install es 1 Lorsqu il est ferm le verrou met un bip pour confirmer qu il est arm Il est actif apr s 15 secondes 2 Lorsque le verrou es
3. indiferente qual a face que fica voltada para cima O gt LD A 2 Posicione um bloco de esponja em cada um dos quatro cantos da placa de base lt gt 3 Pouse cuidadosamente o projector sobre os blocos de esponja virado ao contr rio Nota 1 Posicione os blocos de esponja de modo a que N O pressionem bot es de func es na parte de cima do projector Nota 2 Os blocos de esponja s o fornecidos com quatro espessuras diferentes para ter em conta projectores cuja parte de cima ndo seja plana Ajuste os blocos de modo a que o projector fique nivelado 87 4 Monte pain is laterais nos LADOS MAIORES da placa de base Passo 1 Levante a placa de base e engate o painel lateral no entalhe central Passo 2 Deslize cada painel em direc o a um dos cantos at prender Passo 3 Repita o procedimento at estarem instalados dois pain is laterais em cada um dos lados maiores Nota Se a lente do projector impedir a montagem dos oito pain is o projector deve ficar seguro mesmo com apenas sete pain is desde que a caixa fique ajustada ao projector Isto s se aplica se o projector n o puder ser movimentado dentro da caixa 88 placa de topo 5 Instale a Passo 1 ate nos Coloque a placa de topo por cima do projector instalados um lado de cada ve e eng 89 6 Monte pain is laterais nos LADOS MENORES da placa de base Passo 1 Levante a placa de base e e
4. 1 Als het slot wordt gesloten zal het een pieptoon geven ter bevestiging van de inschakeling Na 15 seconden is het alarm geactiveerd 2 Als het slot wordt gemanipuleerd geeft het 3 waarschuwingstonen Bij aanhoudende manipulatie zal na 5 seconden het alarm afgaan 3 Als bijhet afgaan van het alarm gedurende 35 seconden geen manipulatie wordt waargenomen zal het alarm stoppen en weer overschakelen naar de actieve modus 45 46 GARANTIE Dit product heeft een retourgarantie van 2 jaar ingaande vanaf de aankoopdatum De garantie geldt uitsluitend voor de koper van het product en kan niet worden overgedragen Om twijfel te voorkomen geldt de informatie die de erkende nationale distributeur bij het aankooppunt heeft geregistreerd als bewijs Aansprakelijkheid van de producent en het aangewezen onderhoudsbedrijf beperkt zich tot de reparatie of vervangingskosten van de defecte unit die onder de garantie vallen met uitzondering van lichamelijk of dodelijk letsel EU85 374 EEC De garantie is van toepassing op het volgende e Onjuiste hantering resulterend in een niet veilig functioneren conform het aanbevolen laadvermogen SWL e Gebrekkige afwerking resulterend in het niet naar behoren kunnen monteren van het product e Externe corrosie op voorwaarde dat dit binnen 24 uur na aankoop wordt vastgesteld De binnenkant van de buis heeft geen poedercoating er kan in de loop van de tijd dus een lichte vorm van corrosie ontst
5. 67 NB un incavo all estremita inferiore della fascetta verticale del collare consente di far salire i cavi nel palo della staffa del videoproiettore sino al soffitto WU 0 mer YYY Posizionare il primo blocco lungo l incavo sul lato corto della piastra superiore 10 Montare i blocchi Passo 1 68 Passo 2 Ruotare il blocco di 90 Posizionare il perno di bloccaggio sul foro da 8 mm posto sulla superficie superiore del collare antintrusione Passo 3 Spingere il blocco per fissarlo ISTRUZIONI RELATIVE Al BLOCCHI Ogni blocco fornito con 6 batterie LR44 AG13 preinstallate 1 Una volta fissato il blocco emette un bip a conferma del suo funzionamento Dopo 15 secondi diventa attivo 2 Quando il blocco viene mosso emette 3 bip di avvertimento Se si continua a muoverlo per pi di 5 secondi suona l allarme 3 Se mentre suona l allarme si interrompe il movimento del blocco per 35 secondi l allarme cessa di suonare e ritorna nella modalit attivo 69 70 GARANZIA Il presente prodotto gode di una garanzia return to base di 2 anni con decorrenza dalla data di acquisto Tale garanzia valida esclusivamente per il primo acquirente e non cedibile Onde evitare qualsiasi dubbio per primo acquirente si intende colui che risulta essere in possesso del prodotto sulla base delle informazioni raccolte presso il punto vendita dove stato effettuato l acquisto La responsa
6. utilisateur et utilisez votre produit exclusivement conform ment aux instructions Une version lectronique de ce manuel et d autres informations sont disponibles sur le site www visionaudiovisual com AVERTISSEMENTS Lors de l installation assurez vous de respecter les lois sur la sant et la s curit au travail e Fixez le crochet une structure adapt e r sistante aux charges NE MONTEZ JAMAIS LA CAGE OU LE CROCHET DIRECTEMENT SUR UN FAUX PLAFOND e N effectuez pas de coupes ou de per ages au dessus du niveau de la t te Ces op rations doivent tre effectu es au niveau du sol l aide d un quipement de s curit adapt e Ne cherchez pas atteindre des points trop distants pour ne pas faire basculer l chelle e CPS charge pratique de s curit 7 kg Si vous n tes pas certain de la r sistance aux charges de la structure sur laquelle vous fixez le crochet nous vous recommandons de la tester avec votre poids corporel en vous y accrochant l g rement Si vous n tes pas a l aise en le faisant ce n est probablement pas s r Ce produit est destin a d courager les vols et ne garantit pas la s curit de votre projecteur Les piles de l alarme doivent tre test es au moment de l installation puis tous les ans La responsabilit de Vision est limit e comme pr vu par la garantie Vision est un partenaire du syst me de certification de produit TUV SUD Toutes les certifications applica
7. 2 x Sperrb gel 2 x Schl ssel 1 x Innensechskantschl ssel 16 x Schaumstoffkl tze 8 x Seitenklammern einzeln erh ltlich MONTAGEANLEITUNG Hinweis Der K fig sitzt am sichersten wenn er m glichst genau der Gr e des Projekts entspricht 1 Die Grundplatte auf eine kratzfeste ebene Unterlage legen Es spielt keine Rolle welche Seite oben liegt La gt lt A zz 2 Vier Schaumstoffkl tze in je einer Ecke der Grundplatte aufsetzen lt gt 3 Den Projektor vorsichtig mit der Oberseite nach unten auf diese Schaumstoffkl tze legen Hinweis 1 Die Schaumstoffkl tze miissen derart angeordnet sein dass sie NICHT gegen Kn pfe an der Oberseite des Projektors driicken Hinweis 2 Schaumstoffkl tze liegen in vier St rken bei so dass der K fig auch fiir Projektoren mit nicht vollst ndig ebener Oberseite verwendbar ist Sicherstellen dass der Projektor eben liegt 51 4 Die Seitenklammern an den LANGSSEITEN der Grundplatte einsetzen Schritt 1 Die Grundplatte anheben und die Seitenklammer in die Aussparung in der Mitte einsetzen Schritt 2 Klammen bis zum Anschlag zu einer der Ecken hin schieben Schritt 3 Auf diese Weise an jeder L ngsseite jeweils zwei Seitenklammern einsetzen Hinweis Falls wegen des Objektivs des Projektors nicht alle acht Klammern eingesetzt werden k nnen bieten ggf auch sieben Seitenklammern ausreichend Sicherheit sofern der K fig stramm
8. a quelle del videoproiettore 1 Collocare la piastra inferiore su una superficie piana antigraffio Il lato indifferente Z LG 2 Disporre un blocco di materiale espanso su ciascun angolo della piastra inferiore ZB 3 Poggiare con cura il videoproiettore capovolto sui blocchi di materiale espanso Nota 1 posizionare i blocchi di materiale espanso in modo che NON premano sui comandi sul lato superiore del videoproiettore Nota 2 i blocchi di materiale espanso sono forniti in quattro spessori differenti per i videoproiettori con lato superiore disuguale Sistemare il videoproiettore in modo che risulti orizzontale 63 64 4 Aggiungere i pannelli laterali sui LATI LUNGHI della piastra inferiore Passo 1 Sollevare la piastra inferiore inserire il pannello laterale dall incavo centrale e agganciarlo Passo 2 Far scorrere il pannello verso uno dei due angoli finch si blocca Passo 3 Ripetere l operazione sino ad avere due pannelli laterali su ciascun lato lungo NB Se l obiettivo del videoproiettore impedisce l installazione di tutti gli otto pannelli laterali purch aderisca al videoproiettore la gabbia dovrebbe essere sicura anche se sono installati solo sette pannelli laterali Questo valido solo se il videoproiettore non pu essere manovrato all interno della gabbia 5 Montare la piastra superiore la piastra superiore elli laterali gi posizion
9. de desempenhar adequadamente a sua func o dentro dos limites da carga de seguranga recomendada e Acabamentos defeituosos que impe am a montagem correcta do produto e Corros o externa desde que identificada no prazo de 24 horas ap s a compra A parte interior do tubo n o tem protec o anti corros o pelo que pode surgir alguma corros o ligeira com o passar do tempo Este um processo normal que n o afecta a resist ncia do produto pelo que n o est abrangido por esta garantia Se tiver algum problema com este produto deve contactar o revendedor onde o adquiriu Em caso de necessidade de repara o o comprador original o respons vel pelo envio do produto para o centro de assist ncia designado pelo fabricante Faremos todos os esfor os para devolver os equipamentos reparados no prazo de 5 dias teis quanto tal n o for poss vel devolv los emos no prazo mais curto poss vel Esta garantia n o protege este produto de falhas causadas por abuso m utiliza o ou instala o incorrecta possivelmente resultante do desrespeito pelas indica es dadas neste manual Se a falha n o estiver abrangida por esta garantia ser dada ao propriet rio do equipamento a op o de pagar a m o de obra e as pe as necess rias para a repara o de acordo com os valores cobrados pelo servi o de assist ncia 95
10. przewod w kablowych przez kolumn uchwytu do sufitu N 14 10 Za o y elementy blokuj ce Krok 1 Umie ci element blokuj cy wzd u otworu znajduj cego si przy kr tszej kraw dzi g rnej p yty YN N TW S Que SU y DD DM STEVIE 80 Krok 2 Obr ci element blokuj cy o 90 Umie ci trzpie blokuj cy nad 8 milimetrowym otworem w g rnej powierzchni ko nierza antykradzie owego Krok 3 Nacisn element blokuj cy w celu zamkni cia N UU INSTRUKCJE DOTYCZACE ELEMENT W BLOKUJACYCH Kazdy element blokujacy jest dostarczany z zatozonymi szescioma bateriami typu LR44 AG13 1 Po zamkni ciu element blokuj cy uruchomia jeden sygna d wi kowy sygnalizuj c uzbrojenie Po 15 sekundach element uaktywnia si 2 Wrazie przesuni cia elementu rozlegn si trzy d wi kowe sygna y ostrzegawcze Je li element b dzie przemieszczany przez kolejne 5 sekund rozlegnie si alarm 3 Je li po uruchomieniu alarmu element przestanie si przemieszcza i pozostanie nieruchomy przez 35 sekund alarm wy czy si i powr ci do trybu gotowo ci 81 82 GWARANCJA Niniejszy produkt jest obj ty 2 letni gwarancj typu Return to Base naprawa w punkcie serwisowym obowi zuj c od daty zakupu Niniejsza gwarancja przys uguje wy cznie pierwszemu nabywcy i nie podlega cesji W celu unikni cia wszelkich w tpliwo ci t
11. 1 Soulevez la plaque inf rieure et ins rez le panneau lat ral dans la rainure au centre tape 2 Faites glisser le panneau vers un coin jusqu a ce qu il s arr te tape 3 R p tez l op ration jusqu a ce que deux panneaux lat raux soient install s sur chaque c t long Note Si l objectif du projecteur ne permet pas d installer les huit panneaux fournis la cage doit fournir une s curit suffisante avec seulement sept panneaux condition d tre bien ajust e la taille du projecteur Cela n est vrai que s il est impossible de manceuvrer le projecteur dans la cage 16 la plaque su Ins rez AN D M m mn 17 6 Ajoutez des panneaux lat raux aux C TES COURTS de la plaque inf rieure tape 1 Soulevez la plaque inf rieure et ins rez le panneau lat ral dans la rainure au centre tape 2 Faites descendre doucement la plaque sup rieure et accrochez le dessus du panneau lat ral la plaque sup rieure tape 4 R p tez l op ration jusqu ce que deux panneaux lat raux soient install s sur chaque c t court 18 7 Fixez le support de projecteur pour plafond ou mur Remarque cette tape doit tre r alis e avec le crochet du projecteur d j fix au plafond Les crochets Vision se fixent la plaque sup rieure de la CAGE TM avec les crous de s curit six pans creux cheville fournis avec les crochets Vision
12. Niniejszy produkt zosta wyposa ony w zabezpieczenie antykradzie owe niemniej jednak nie gwarantuje bezpiecze stwa projektora Baterie sygnalizacji alarmowej nale y przetestowa podczas monta u uchwytu a nast pnie w odst pach rocznych Odpowiedzialno firmy Vision jest ograniczona do warunk w okre lonych w gwarancji Produkty firmy Vision s obj te systemem certyfikacji wyrob w prowadzonym przez TUV SUD TUV dostarcza firmie Vision wszystkie wymagane us ugi certyfikacyjne Wszystkie produkty s produkowane i importowane do kraj w Unii Europejskiej przez firm Vision kt ra nale y do sp ki Azlan Logistics Ltd zarejestrowanej w Anglii pod numerem 04625566 w Lion House Pioneer Business Park Clifton Moor York YO30 4GH DA WEE ABOO47SY 7 3 ZAWARTO OPAKOWANIA 1 x p yta g rna 1 x p yta dolna 2 x ko nierze antykradzie owe 2 x elementy blokuj ce 2 x kluczyki 1 x klucz imbusowy 16 x bloczki piankowe 8 x boczne elementy mocuj ce sprzedawane oddzielnie INSTRUKCJA MONTAZU Uwaga aby zapewni dobre dopasowanie klatki jej rozmiar powinien mozliwie jak najdok adniej odpowiada rozmiarowi projektora 1 Umie ci doln p yt na r wnej nierysuj cej powierzchni P yt mo na umie ci na powierzchni dowoln stron O o 27 A 2 Umiesci cztery bloczki piankowe na dolnej ptycie po jednym w kazdym jej rogu ZB 3 Ostroznie umiesci projektor na bloczkach d
13. VISION installation innovation TM CAGE TECHMOUNT OWNERS MANUAL GUIDE DE L UTILISATEUR MANUAL DE USUARIO GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DEL PROPRIETARIO INSTRUKCJA OBSEUGI MANUAL DE UTILIZADOR wwwuisionaudiovisual com PROJECTOR TM CAGE TECHMOUNT OWNERS MANUAL Congratulations on your choice of the Vision TM CAGE TECHMOUNT In order to obtain the best performance please be sure to read this owner s manual and use your product only in accordance with the instructions An electronic version of this manual and further information can be found on www visionaudiovisual com WARNINGS During installation take care to adhere to workplace health and safety laws e Attach the bracket to a rated load bearing structure NEVER MOUNT CAGE OR BRACKET DIRECTLY TO A FALSE CEILING e Do not cut or drill any parts above head height This should all be done using the correct safety equipment at fl oor level e Avoid overstretching which might result in the ladder tipping over e SWL safe working load 7kg If you are unsure about the load bearing capacity of the structure you are attaching the bracket to we recommend testing it with your body weight by hanging off it gently If you are uncomfortable doing this it is probably not safe This product is a theft deterrent and does not guarantee the security of your projector Alarm batteries should be tested at time of installation and annually Visions li
14. a nominal NO MONTE NUNCA LA CARCASA O LA ABRAZADERA DIRECTAMENTE EN UN FALSO TECHO e No corte ni perfore ninguna pieza por encima de la altura de la cabeza Se debe realizar con un equipo de seguridad adecuado y sobre el suelo e Evite estirarse en exceso ya que podr a provocar que volcase la escalera e CST carga segura de trabajo 7 kg Si no conoce con seguridad la capacidad de soporte de carga de la estructura que est acoplando a la abrazadera recomendamos que la compruebe con su propio cuerpo colg ndose de ella con cuidado Si no est c modo al hacer esto probablemente no sea segura Este producto sirve para disuadir a los ladrones y no garantiza la seguridad de su proyector Las bater as de alarma han de comprobarse en el momento de la instalaci n y anualmente La responsabilidad de Vision est limitada a los t rminos establecidos en la garant a Vision es socio del sistema de certificaci n de productos T V SUD T V proporciona todas las certificaciones aplicables Todos los productos son dise ados e importados a la UE por Vision que es ntegramente propiedad de Azlan Logistics Ltd registrada en Inglaterra n2 04625566 en Lion House Pioneer Business Park Clifton Moor York YO30 4GH WEE ABOO47SY 25 CONTENIDOS 1 x placa superior 1 x placa inferior 2 x collares anti acceso 2 x cierres de disco 2 x llaves 1 x llave de cierre hexagonal 16 x bloques de espuma 8 x paneles
15. aan Dit is normaal en zal het laadvermogen van het product niet nadelig beinvloeden dit valt dan ook niet onder deze garantie Wanneer u een probleem ondervindt met dit product neem dan contact op met de AV dealer bijwie u het product hebt gekocht De eerste aankoper is verantwoordelijk voor verzending van het product naar de door de producent aangewezen reparatiedienst We streven ernaar om gerepareerde units binnen 5 werkdagen te retourneren dit zal echter niet altijd mogelijk zijn In een dergelijk geval zullen we de units zo snel mogelijk retourneren Deze garantie geldt niet voor defecten aan het product veroorzaakt door misbruik verkeerd gebruik of een onjuiste installatie tengevolge van het niet opvolgen van de voorschriften en instructies in deze handleiding Indien er sprake is van een defect dat niet onder deze garantie valt wordt de eigenaar de optie geboden om de voor reparatie benodigde werkuren en onderdelen tegen het standaardtarief van het onderhoudsbedrijf te laten repareren 47 48 TECHMOUNT TM PROJEKTORKAFIG BEDIENUNGSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zur Wahl des Vision TECHMOUNT TM PROJEKTORKAFIG Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und verwenden Sie das Produkt nur gem dieser Anleitung Nur so k nnen Sie diesen K fig bestm glich nutzen Unter www visionaudiovisual com finden Sie diese Anleitung in elektronischer Version sowie weitere Informationen WARNUNG Bei der Montage des Ger ts beach
16. abilidad del fabricante y su empresa de servicio designada est limitada al coste de la reparaci n y o sustituci n de la unidad defectuosa en garant a excepto en caso de muerte o lesi n EU85 374 CEE Esta garant a le protege a usted de lo siguiente e Cables defectuosos que impiden que el producto realice su tarea de forma segura dentro de la CST recomendada carga segura de trabajo e Acabados deficientes que impiden que el producto se pueda montar e Corrosi n externa si se detecta en las 24 horas siguientes a la compra El interior del tubo no est revestido de polvo por lo que puede aparecer una ligera corrosi n con el tiempo Esto es normal y no afecta negativamente a la capacidad de soporte de carga del producto por lo que no est cubierto por esta garant a Si experimenta alg n problema con este producto debe ponerse en contacto con el distribuidor de AV a quien compr este producto Es responsabilidad del comprador original enviar el producto al centro de servicio asignado del fabricante para su reparaci n Haremos lo posible por devolver las unidades reparadas en un plazo de 5 d as laborales sin embargo puede que esto no sea posible en cuyo caso ser n devueltas tan pronto como sea posible Esta garant a no protege el producto contra fallos causados por un uso excesivo un uso inadecuado o una instalaci n incorrecta que puede deberse al incumplimiento de las directrices establecidas en este manual Si el fallo no es
17. ability is limited to the terms set out in the warranty Vision is a partner in the TUV SUD product certification system All applicable certification is provided by T V All products are designed and imported into the EU by Vision who is wholly owned by Azlan Logistics Ltd Registered in England Nr 04625566 at Lion House Pioneer Business Park Clifton Moor York YO30 4GH DA WEE ABOO47SY CONTENTS 1 x Top Plate 1 x Bottom Plate 2 x Access Prevention Collars 2 x Disc Locks 1 x Lock Hex Key 16 x Foam Blocks 8 x Side Panels Sold separately INSTALLATION INSTRUCTIONS Note For the most secure fit the cage should conform as closely as possible to the size of projector 1 Set bottom plate on level non scratch surface It doesn t matter which way up it is o gt EZ tz 2 Set four foam blocks on each corner of the bottom plate lt gt 3 Carefully put projector onto the foam blocks upside down Note 1 Locate the foam blocks so they ARE NOT pushing function buttons on the top surface of the projector Note 2 The foam blocks come in four thicknesses to allow for projectors which do not have a flat top surface Adjust to ensure the projector is level 4 Add side panels to LONG SIDES of bottom plate Step 1 Lift bottom plate and hook the side panel in the notch at the centre Step 2 Slide panel towards a corner until it stops Step 3 Repeat until two side pa
18. anciarsi verso l esterno per evitare il ribaltamento della scala pieghevole e SWL safe working load carico di sicurezza 7 kg In caso di incertezza sulla capacit portante della struttura a cui si sta fissando la staffa si consiglia di testarla con il peso del proprio corpo appoggiandovisi leggermente Se nel farlo si avverte disagio potrebbe non essere sicura Il presente prodotto rappresenta un dispositivo antifurto e non garantisce la sicurezza del videoproiettore Testare le batterie dell allarme al momento dell installazione e successivamente a cadenza annuale La responsabilit di Vision limitata a quanto previsto dalla garanzia Vision aderisce al sistema di certificazione prodotto T V SUD Tutte le certificazioni applicabili sono fornite da TUV Tutti i prodotti sono progettati e importati nell Unione Europea da Vision societ interamente controllata da Azlan Logistics Ltd registrata in Inghilterra al n 04625566 con sede legale in Lion House Pioneer Business Park Clifton Moor York YO30 4GH WEE ABOO47SY 61 CONTENUTO 1 x piastra superiore 1 x piastra inferiore 2 x collari antintrusione 2 x blocchi a disco 2 x chiavi 1 x brugola di bloccaggio 16 x blocchi di materiale espanso 8 x pannelli laterali venduti separatamente ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE NB Affinch il montaggio risulti sicuro le dimensioni della gabbia dovrebbero essere il pi simile possibile
19. bilit del produttore e del centro di assistenza indicato limitata al costo della riparazione e o della sostituzione dell unit difettosa in garanzia fatti salvi i casi di morte o lesione UE 85 374 CEE La garanzia copre le seguenti ipotesi e saldature difettose tali da impedire il funzionamento in sicurezza del prodotto rispettando l SWL consigliato safe working load carico di sicurezza e finiture scadenti tali da impedire il montaggio del prodotto e corrosioni esterne se individuate entro 24 ore dall acquisto All interno il tubo non rivestito a polvere e con il passare del tempo potrebbe corrodersi leggermente Si tratta di un fenomeno normale che non influisce sulla capacit portante del prodotto e pertanto non rientra nella garanzia In caso di problemi con il prodotto contattare il rivenditore AV presso il quale stato effettuato l acquisto Il primo acquirente risponde della spedizione del prodotto al centro di assistenza indicato dal produttore per la riparazione Le unit riparate saranno restituite entro 5 giorni lavorativi e comunque nel pi breve tempo possibile La garanzia non si applica in caso di guasti provocati da incuria uso improprio o installazione errata dovuti al mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente libretto In caso di guasti non coperti da garanzia il proprietario potr ottenere la riparazione dell unit corrispondendo per manodopera e parti di ricambio la tariffa
20. bles sont fournies par TUV Tous les produits sont con us et import s dans UE par Vision Une entreprise int gralement d tenue par Azlan Logistics Ltd soci t enregistr e en Angleterre au num ro 04625566 a l adresse Lion House Pioneer Business Park Clifton Moor York YO30 4GH WEE ABOO47SY 13 CONTENU 1 x plaque sup rieure 1 x plaque inf rieure 2 x colliers de pr vention des acces 2 x bloque disques 1 x cl Allen pour bloque disque 16 x blocs de mousse 8 x panneaux lat raux vendus s par ment INSTRUCTIONS D INSTALLATION Remarque pour une configuration la plus s re possible la cage doit tre aussi proche que possible des dimensions du projecteur 1 D posez la plaque inf rieure sur une surface plane non abrasive Le sens de pose de la plaque n a pas d importance CO gt lt a E 2 Disposez quatre blocs de mousse un chaque coin de la plaque inf rieure lt gt 3 D posez soigneusement le projecteur a l envers sur les blocs de mousse Note 1 disposez les blocs de mousse de mani re NE PAS appuyer sur des boutons de fonction a la surface du projecteur Note 2 les blocs de mousse sont disponibles en quatre paisseurs pour permettre installation de projecteurs ayant une surface sup rieure irr guli re Ajustez pour que le projecteur soit niveau 15 4 Ajoutez des panneaux lat raux aux C TES LONGS de la plaque inf rieure tape
21. e poderia fazer cair a escada onde se apoia e Carga de seguran a 7 kg Se n o tiver a certeza da resist ncia da estrutura onde vai fixar o suporte recomendamos que a experimente com o peso do seu corpo fazendo for a nela com cuidado Se n o se sentir confiante a fazer isso prov vel que n o seja segura Este produto uma protec o contra roubo e n o garante a seguran a do seu projector As pilhas do sistema de alarme devem ser testadas aquando da instala o e posteriormente uma vez por ano A responsabilidade da Vision limitada aos termos definidos na garantia A Vision parceira no sistema de certifica o de produtos TUV SUD Todas as certifica es aplic veis s o concedidas pelo T V Todos os produtos s o concebidos e importados para a UE pela Vision que integralmente detida pela Azlan Logistics Ltd registada em Inglaterra com o n 04625566 com sede em Lion House Pioneer Business Park Clifton Moor York YO30 4GH WEE AB00475Y 85 NDICE 1 Placa de topo 1 Placa de base 2 Placas para bloqueio de acesso 2 Bloqueadores rotativos 2 Chaves 1 Chave hexagonal de seguran a 16 Blocos de esponja 8 Pain is laterais vendidos separadamente INSTRUC ES PARA MONTAGEM Nota para a m xima seguranca na fixac o a caixa deve ter a dimens o similar dimens o do projector 1 Pouse a placa de base sobre uma superf cie nivelada e que n o arranhe
22. el proyector y eng nchela a los paneles laterales e w ks o 2 o v 5 o n a S 8 a o a G W 5 L do oo O n te Mo LW a O un Y 7 N A lj Paso 2 ngan dete el centro hasta que se Deslice los paneles laterales hacia 29 6 A ada paneles laterales a los LADOS CORTOS de la placa inferior Paso 1 Levante la placa inferior y enganche el panel lateral en la muesca del centro Paso 2 Empuje la placa superior hacia abajo despacio y enganche la parte superior del panel lateral a la placa superior N Paso 3 Paso 4 Repita este proceso hasta que dos paneles laterales esten instalados en cada lado 30 corto 7 Acople el soporte de techo o pared del proyector Nota este paso ha de realizarse con la abrazadera del proyector ya en su sitio en el techo Las abrazaderas de Vision se acoplan a la placa superior de TM CAGE con los tornillos de seguridad de clavija hexagonal que se suministran con las abrazaderas de Vision 8 Guie los cables a lo largo de la abrazadera del proyector y ench felos al proyector 9 Encienda el proyector Ajuste la inclinaci n longitudinal y transversal del proyector y apriete los tornillos de ajuste 10 Encaje los collares anti acceso Col quelos con cuidado en el agujero a cada extremo del lado alargado y despu s desl celos en su sitio El agujero de 8 mm de la superficie
23. en Let op 1 De schuimblokken zijn ten behoeve van gebruik voor projectors die geen vlakke bovenplaat hebben beschikbaar in vier diktes Maak de nodige aanpassingen om ervoor te zorgen dat de projector waterpas is 39 40 4 Zijpanelen aan de LANGE ZIJDEN van de onderplaat monteren Stap 1 Til de onderplaat op en haak het zijpaneel in de inkeping in het midden Stap 2 Schuif het paneel richting een hoek tot het niet verder kan Stap 3 Herhaal dit totdat aan weerszijden twee zijpanelen zijn gemonteerd Let op Als de projectorlens het onmogelijk maakt om alle acht te monteren dan kan op voorwaarde dat de kooi nauw om de projector sluit voor een veilige installatie worden volstaan met de montage van slechts zeven zijpanelen Dit is echter alleen mogelijk wanneer er geen manoeuvreerruimte bestaat tussen de projector en de kooi haak de al gemonteerde zijpanelen nder te forceren zijde in de plaat Dit moet mogelijk zijn zo plaat op de projector en plaat plaatsen Stap 1 Plaats de boven Boven NAN ANA AN MJ LUMI R N M if N N Stap 2 niet ve richting het midden tot ze Schuif de zijpanelen 41 6 Zijpanelen aan de LANGE ZIJDEN van de onderplaat monteren Step 1 Til de onderplaat op en haak het zijpaneel in de inkeping in het midden Stap 2 Duw de bovenplaat nu voorzichtig naar beneden en haak de bovenkant van het zijpaneel in de bove
24. geschaltet und der Alarm kehrt in den Bereitschaftszustand zur ck 57 58 GEWAHRLEISTUNG Fur das Produkt wird eine 2 jahrige Einsendegarantie ab Kaufdatum gew hrt Diese Garantie gilt nur fir den Ersterwerber und ist nicht bertragbar Die Daten werden mit denjenigen des autorisierten nationalen Verk ufers an der Verkaufsstelle abgeglichen um jeden Zweifel auszuschlieRen Die Haftung des Herstellers und der beauftragten Kundendienstfirma ist mit Ausnahme von Tod oder Personensch den auf die Kosten von Reparatur oder Austausch der fehlerhaften Ware beschr nkt EU85 374 EEC Die vorliegende Gewahrleistung umfasst e fehlerhafte SchweiBnahte die die Belastbarkeit auf eine geringere m gliche Belastung als vorgesehen reduzieren e mangelhafte Oberflichenbehandlung die das Montieren des Produkts unm glich macht e u erliche Korrosionsspuren sofern diese binnen 24 h nach dem Kauf erkannt werden Die Rohrinnenseite ist nicht pulverbeschichtet so dass hier im Lauf der Zeit leichte Korrosion auftreten kann Dies ist normal und beeintrachtigt die Belastbarkeit des Kafigs nicht deshalb ist dies auch von dieser Gewahrleistung ausgeschlossen Sofern mit dem Produkt irgendwelche Probleme auftreten empfiehlt es sich sich an den autorisierten H ndler zu wenden von welchem das Produkt erworben wurde Das Versandrisiko zum herstellerzugelassenen Kundendienstzentrum zu Reparaturzwecken geht zu Lasten des Ersterwerbers Wir werden da
25. hole in the top plate Note a notch at the bottom of the collar upright allows cables to be routed up the projector bracket pole into the ceiling GR A am 10 Fit locks Step 1 Locate lock along the notch on the short side of the top plate at AA WYK va i B er Step 2 Turn lock 90 Locate locking pin over the 8mm hole on the top surface of the access prevention collar Step 3 Push the lock to close it LOCK INSTRUCTIONS The lock comes with 6 x LR44 AG13 batteries pre installed in each lock 1 When locked the lock will beep once to confirm it is armed Then after 15 seconds it will become active 2 When the lock is moved it will give 3 warning beeps After 5 seconds of continued movement the alarm will sound 3 When the alarm is sounding if movement ceases for 35 seconds the alarm will stop sounding and return to active mode 10 WARRANTY This product comes with a 2 year return to base warranty effective from the date of purchase This warranty applies only to the original purchaser and is not transferable For the avoidance of doubt this will be taken from the information held by the appointed national distributor at the point of sale The liability of the manufacturer and its appointed service company is limited to the cost of repair and or replacement of the faulty unit under warranty except for death or injury EU85 374 EEC This warranty protec
26. laterales a la venta por separado INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Nota para que el encaje sea lo m s seguro posible la carcasa ha de ajustarse lo m s posible al tama o del proyector 1 Coloque la placa inferior en una superficie nivelada y antiara azos No importa qu lado est hacia arriba 2 Coloque cuatro bloques de espuma en cada esquina de la placa inferior ZB 3 Coloque con cuidado el proyector sobre los bloques de espuma hacia abajo Nota 1 coloque los bloques de espuma de forma que NO presionen ning n bot n de funcion situado en la parte superior del proyector Nota 2 los bloques de espuma se suministran con cuatro grosores para adaptarse a los proyectores que no tienen una superficie superior plana Realice ajustes para asegurar que el proyector est nivelado 27 4 Coloque los paneles laterales en los LADOS ALARGADOS de la placa inferior Paso 1 Levante la placa inferior y enganche el panel lateral en la muesca del centro Paso 2 Deslice el panel hacia una esquina hasta que se detenga Paso 3 Repita hasta que dos paneles laterales est n instalados en cada lado alargado Nota s la lente del proyector impide instalar los ocho deber a seguir siendo seguro aunque solo se instalen siete paneles laterales siempre y cuando la carcasa est totalmente ajustada Esto es as nicamente cuando no se puede mover el proyector dentro de la carcasa 28 cima d
27. lementy na KR TSZYCH KRAW DZIACH dolnej p yty Krok 1 Unie ci doln p yt i zamocowa boczny element w rodkowym otworze Krok 2 Ostro nie docisn g rn p yt w d i zaczepi g rn cz bocznego elementu mocuj cego na g rnej p ycie Krok 3 Krok 4 Powt rzy powy sze czynno ci dla pozosta ych trzech element w tak aby na obu kr tszych kraw dziach dolnej p yty znalaz y si po dwa boczne elementy mocuj ce 78 7 APrzymocowa do klatki cienny lub sufitowy uchwyt na projektor Uwaga ten krok nale y wykona dopiero wtedy gdy uchwyt zostanie zamontowany na suficie Uchwyty firmy Vision s montowane do g rnej p yty TM CAGE imbusowymi rubami blokuj cymi kt re s dostarczane wraz z uchwytami Vision 8 Poprowadzi przewody przez uchwyt i pod czy do projektora 9 W czy projektor Wyregulowa k t nachylenia i obr t projektora i dokr ci ruby regulacyjne 10 Za o y ko nierze antykradzie owe Ostro nie umie ci ko nierze w otworach po obu stronach d u szych bok w klatki a nast pnie wsun Otw r o d ugo ci 8 mm na g rnej powierzchni powinien znajdowa si bezpo rednio nad 8 milimetrowym otworem w g rnej p ycie 79 E o DI N 2 Z 2 o o 50 w 3 o a 4 u N o T o D 3 nn No 3 5 O bo 3 poprowadzenie
28. ne o pino de travamento sobre o orif cio de 8 mm existente na superf cie superior da placa para bloqueio de acesso Passo 3 Pressione o pino para travar o bloqueador Me VA INSTRU ES PARA O SISTEMA DE BLOQUEIO O sistema de bloqueio traz 6 pilhas LR44 AG13 pr instaladas em cada bloqueador 1 Depois de o bloqueador estar travado o sistema de bloqueio emite um sinal sonoro para confirmar que foi accionado 15 segundos depois fica activo 2 Quando o bloqueador movimentado emite 3 sinais sonoros de aviso Ap s 5 segundos de movimento cont nuo accionado o alarme 3 Depois de o alarme disparar se o movimento for interrompido durante 35 segundos o sinal sonoro interrompido e o sistema regressa ao modo activo 93 94 GARANTIA Este produto fornecido com uma garantia de 2 anos de devoluc o ao fabricante a contar da data de compra Esta garantia aplic vel apenas ao comprador original e n o pode ser transferida Para evitar quaisquer d vidas esta data ser obtida a partir de informa o detida pelo distribuidor nacional no ponto de venda A responsabilidade do fabricante e do respectivo servico de assist ncia autorizado limitada ao custo da reparac o e ou substituig o do equipamento defeituoso em garantia excepto em caso de morte ou danos pessoais Directiva Europeia 85 374 CEE Esta garantia protege o nos seguintes casos e Pecas defeituosas que impegam o produto
29. nels are installed on each long side Note fthe projector lens prevents all eight from being installed then provided the cage is a close fit it should still be secure even if only seven side panels are installed This is only true if the projector cannot be manoeuvred inside the cage w O o o oO w o A w E Ko TD 2 5 a E lt 5 E 2 2 ATW E zZ ua 23 MA i ce A E uu E E oO 5 o 8 Vo 2 o 5 E NR ov se U Y NV e IT E gt W U c ge i E Y Y of y g O E w v 5 3 pa 2 5 W 8 Y HALL oO o 6 Add side panels to SHORT SIDES of bottom plate Step 1 Lift bottom plate and hook the side panel in the notch at the centre Step 2 Y Step 3 Step 4 Repeat until two side panels are installed on each short side 7 Attach projector ceiling or wall mount Note This step is done with the projector bracket already in place in the ceiling Vision brackets attach to the TM CAGE top plate with the pin hex security bolts which come with Vision brackets 8 Route cables down the projector bracket and plug in to projector 9 Turn the projector on Adjust the pitch and roll of the projector and tighten adjustment bolts 10 Fit access prevention collars Gently locate in the notch at each end of the long side then slide into place The 8mm hole on the top surface should be directly over the 8mm
30. ngate o painel lateral no entalhe central Passo 2 Pressione a placa de topo para baixo com cuidado e engate o extremo superior de cada painel lateral na placa de topo 4 U GU Passo 3 Passo 4 Repita o procedimento at estarem instalados dois pain is laterais em cada um dos lados menores 90 7 Fixe o suporte do projector para tecto ou parede Nota Este passo executado com o suporte do projector j preso ao tecto Os suportes da Vision devem ser fixados placa de topo da caixa anti roubo por meio dos parafusos hexagonais de seguranca fornecidos 8 Passe os cabos pelo interior do suporte e ligue os ao projector 9 Ligue o projector Ajuste o ngulo de inclina o vertical e lateral do projector e depois aperte os parafusos de travamento 10 Monte as placas para bloqueio de acesso Cuidadosamente posicione as placas nos orif cios em cada extremo dos lados maiores e depois deslize as para a posic o correcta A abertura de 8 mm existente na superf cie superior deve ficar directamente sobre a abertura de 8 mm da placa de topo 91 Nota a abertura existente na parte inferior da placa permite a passagem dos cabos para o tecto pelo interior do suporte 10 Instale os bloqueadores Passo 1 Posicione o bloqueador no orif cio do lado menor da placa de topo A ZAN ee S Wo ype DI YUU STEVIE 92 Passo 2 Rode o bloqueador 90 Posicio
31. nplaat SS 7 Stap 3 Stap 4 Herhaal dit totdat aan weerszijden twee zijpanelen zijn gemonteerd 42 7 Plafond of muurbeugel van projector monteren Let op Deze stap wordt uitgevoerd als de projectorbeugel al aan het plafond is gemonteerd De Vision beugels op de bovenplaat van de TM CAGE worden met behulp van de bij de Vision beugels meegeleverde zeskantige inbus veiligheidssbouten bevestigd 8 Leid de kabels neerwaarts langs de projectorbeugel en sluit de projector aan 9 Schakel de projector in Pas de hoogte en hoek van de projector aan en draai de stelbouten aan 10 Monteer de toegangsblokkerende kragen Daarna voorzichtig in de inkeping aan de beide uiteinden van de lange zijde plaatsen en op hun plek schuiven Het 8mm gat op de bovenkant en het 8mm gat van de bovenplaat moeten precies op elkaar passen 43 NB via de inkeping onderin de kraag kunnen de kabels via de beugelpen het plafond in worden geleid YA A EEE 10 Sloten plaatsen Stap 1 Plaats het slot naast de inkeping op de korte zijde van de bovenplaat 4 E n y NY 6 ve ae IN Y N N R Y 44 Stap 2 Draai het slot 90 Plaats de slotpen op het 8mm gat aan de bovenkant van de toegangsblokkerende kraag Stap 3 Druk op het slot om het te sluiten SLUITINGSVOORSCHRIFTEN In ieder slot zitten af fabriek 6 x LR44 AG13 batterijen geinstalleerd
32. o samo pierwszego nabywcy jest okre lana na podstawie danych rejestrowanych przez wyznaczonego dystrybutora w kraju zakupu produktu Odpowiedzialno producenta i wyznaczonego przez niego dostawcy us ug serwisowych jest ograniczona do wysoko ci kosztu naprawy lub wymiany wadliwego produktu obj tego gwarancj z wyj tkiem przypadk w poniesienia przez konsumenta mierci lub obra e cia a Dyrektywa UE 85 374 EWG Niniejsza gwarancja chroni nabywc w zakresie e Wadliwych zgrzew w kt re uniemo liwiaj produktowi bezpieczne funkcjonowanie w ramach zalecanego dopuszczalnego obci enia roboczego e Niskiej jako ci wyko czenia uniemo liwiaj cej z o enie produktu e Korozji element w zewn trznych je li zostan stwierdzone w ci gu 24 godzin od momentu nabycia produktu Wewn trzne powierzchnie element w rurowych nie s powlekane proszkowo dlatego te z biegiem czasu mo e si na nich pojawi rdza Jest to normalne zjawisko kt re nie ma ujemnego wp ywu na ud wig produktu i nie jest obj te gwarancj W razie wyst pienia problem w z produktem nale y skontaktowa si ze sprzedawc sprz tu audio wideo u kt rego zosta on zakupiony Sprzedawca jest odpowiedzialny za przes anie produktu do naprawy do wyznaczonego przez producenta centrum serwisowego Producent do o y stara aby naprawiony produkt zosta zwr cony w ci gu 5 dni roboczych W sytuacji gdy dotrzymanie tego terminu nie jest mo liwe p
33. o g ry dnem Uwaga 1 nale y sprawdzi po o enie bloczk w i upewni si e NIE stykaj si z przyciskami znajduj cymi si na g rnej powierzchni projektora Uwaga 2 w zestawie s dost pne bloczki o czterech grubo ciach kt re mo na wykorzysta w przypadku projektor w o nier wnej g rnej powierzchni Wypoziomowa projektor 75 4 Zamontowa boczne elementy na D U SZYCH KRAW DZIACH dolnej p yty Krok 1 Unie ci doln p yt i zamocowa boczny element w rodkowym otworze Krok 2 Przesun boczny element do rogu p yty do oporu Krok 3 Powt rzy powy sze czynno ci dla pozosta ych trzech element w tak aby na obu d u szych kraw dziach dolnej p yty znalaz y si po dwa boczne elementy mocuj ce Uwaga je li obiektyw projektora uniemo liwia zamontowanie wszystkich o miu element w bocznych konstrukcja powinna by bezpieczna po za o eniu siedmiu element w pod warunkiem jednak e projektor jest ciasno dopasowany do klatki W celu sprawdzenia dopasowania projektora nale y upewni si e nie przemieszcza si 76 wewn trz klatki un Za o y g rn p yt Krok 1 Za o y g rn p yt na projektor i zaczepi zainstalowane ju boczne elementy mocuj ce najpierw po jednej a potem po drugiej stronie p yty Czynno ta powinna by wykonywana bez konieczno ci u ycia si y Krok 2 77 6 Zamontowa boczne e
34. ranties biedt voor de veiligheid van uw projector De alarmbatterijen dienen tijdens de installatie en vervolgens op jaarbasis te worden getest De aansprakelijkheid van Vision is beperkt tot de in de garantie vermelde voorwaarden Vision maakt als partner deel uit van het productiecertificeringssysteem van T V SUD Alle van toepassing zijnde certificeringen zijn door TUV afgegeven Vision ontwikkelt en importeert alle producten naar de EU Vision is volledig eigendom van Azlan Logistics Ltd dat geregistreerd is in Engeland onder nr 04625566 op het adres Lion House Pioneer Business Park Clifton Moor York YO30 4GH DA WEE ABOO47SY 37 INHOUD 1 x bovenplaat 1 x onderplaat 2 xtoegangsblokkerende kragen 2 x discussloten 2 x sleutels 1 x inbussleutel 16 x schuimblokken 8 x zijpanelen worden apart verkocht INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Let op teneinde een optimale veiligheid van de constructie te realiseren dienen de afmetingen van de kooi zo goed mogelijk overeen te komen met die van de projector 1 Plaats de onderplaat waterpas op een krasvast oppervlak Welke kant boven of onder is doet er niet toe 2 Plaats de vier schuimblokken op de hoeken van de onderplaat SZ 3 Zet de projector vervolgens voorzichtig op z n kop op de schuimblokken Let op 1 Plaats de schuimblokken zodanig dat ze NIET op de functietoetsen op de bovenkant van de projector kunnen drukk
35. rodukt zostanie zwr cony w innym najwcze niejszym mo liwym terminie Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad powsta ych wskutek nieprawid owego monta u niew a ciwej obs ugi lub u ytkowania produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem Przyczyn takich wad mo e by nieprzestrzeganie zalece zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi W przypadku usterek nieobj tych niniejsz gwarancj w a ciciel produktu mo e odda produkt do naprawy w centrum serwisowym wnosz c op at z tytu u robocizny i cz ci zamiennych zgodnie ze standardowym cennikiem stosowanym w wy ej wymienionym centrum serwisowym 83 TM CAGE TECHMOUNT CAIXA ANTI ROUBO PARA PROJECTOR OWNER S MANUAL Parab ns pela sua aquisic o da caixa anti roubo para projector TM CAGE TECHMOUNT da Vision Para maximizar o desempenho do equipamento leia este manual do utilizador e utilize o produto estritamente de acordo com as instrugdes Pode encontrar uma vers o electr nica deste manual e mais informac es em www visionaudiovisual com AVISOS Durante a montagem respeite as regras de seguranca no local de trabalho e Fixe o suporte a uma estrutura reconhecidamente resistente NUNCA FIXE A CAIXA OU O SUPORTE DIRECTAMENTE A UM ELEMENTO DE TECTO FALSO e N o faga cortes ou perfuracdes em pontos acima da altura da cabega Isso deve ser efectuado usando equipamento de seguran a adequado ao nivel do chao e Evite esticar se para realizar a tarefa o qu
36. rte par cette garantie Si vous rencontrez un probl me avec ce produit contactez le revendeur AV auquel vous lavez achet L acheteur originel est responsable de l envoi du produit pour r paration dans le centre de service d sign par le fabricant Nous ferons tout notre possible pour renvoyer les unit s r par es dans les 5 jours Toutefois cela n est pas toujours possible auquel cas nous les renverrons d s que possible Cette garantie ne prot ge pas le produit des d fauts entrain s par un abus une utilisation non conforme ou une installation incorrecte pouvant survenir en cas de non respect des instructions fournies dans ce manuel Si le d faut n est pas couvert par cette garantie le propri taire aura la possibilit de payer pour la main d ceuvre et les pi ces n cessaires a la r paration de l unit au tarif standard de l entreprise 23 PROYECTOR TM CAGE TECHMOUNT MANUAL DEL PROPIETARIO Enhorabuena por haber elegido TM CAGE TECHMOUNT de Vision Para obtener el mejor rendimiento aseg rese de leer este manual del propietario y utilice este producto exclusivamente de acuerdo con las instrucciones Se puede encontrar una versi n electr nica de este manual y m s informaci n en www visionaudiovisual com ADVERTENCIAS Durante la instalaci n aseg rese de respetar la legislaci n en materia de salud y seguridad en el trabajo e Acople la abrazadera a una estructura de soporte de carg
37. s reparierte Produkt sofern irgend m glich binnen f nf Arbeitstagen zur cksenden Dies ist jedoch nicht immer m glich in diesem Fall wird das Produkt baldm glichst zur ckgesandt Diese Gew hrleistung umfasst nicht Produktsch den durch missbr uchlichen oder fehlerhaften Gebrauch oder fehlerhaftes Montieren welches u U auf Nichtbefolgen dieser Anleitung zur ckzuf hren ist Ist der Schaden nicht durch diese Gew hrleistung abgedeckt so wird dem Eigent mer die M glichkeit einger umt die Reparatur Teile und Arbeitsleistung zu unseren blichen Preisen ausf hren zu lassen 59 TM CAGE TECHMOUNT PER VIDEOPROIETTORI OWNERS MANUAL Congratulazioni per aver scelto TM CAGE TECHMOUNT di Vision Per ottenere il massimo delle prestazioni leggere attentamente il libretto di istruzioni e utilizzare il prodotto seguendo le indicazioni riportate La versione elettronica del presente libretto e ulteriori informazioni sono reperibili all indirizzo www visionaudiovisual com AVVERTENZE Durante l installazione attenersi scrupolosamente alle norme in materia di salute e sicurezza sul luogo di lavoro e fissare la staffa ad una struttura portante idonea NON MONTARE GABBIE O STAFFE DIRETTAMENTE SU UN CONTROSOFFITTO e non praticare tagli o fori alle parti oltre l altezza d uomo Tali operazioni devono essere eseguite utilizzando il pavimento come piano di appoggio e indossando dispositivi di protezione appropriati e non sbil
38. sitzt Dies gilt aber nur dann wenn der Projektor spielfrei im K fig sitzt 52 nder cheina ollte ohne Kraftaus bung nd an beiden L ngsseiten na Dies s aken 53 einh etzten Seitenklammern einges Die Deckplatte ber den Projektor bringen u rher Schritt 1 5 Deckplatte aufsetzen die vo ZA NU C M M Die Seitenklammern bis zum Anschlag in Richtung der Seitenmitte schieben Schritt 2 6 Die Seitenklammern an den SCHMALSEITEN der Grundplatte einsetzen Schritt 1 Die Grundplatte anheben und die Seitenklammer in die Aussparung in der Mitte einsetzen Schritt 2 Vorsichtig von oben auf die Deckplatte drucken und den oberen Arm der Seitenklammer in die Deckplatte einh ngen an Schritt 3 Die Seitenklammer bis zum Anschlag zu einer der Ecken hin schieben Schritt 4 Auf diese Weise jeweils zwei Seitenklammern an jeder Schmalseite einschieben 54 7 ADie Decken oder Wandbefestigung f r den Projektor anbringen Hinweis Bei diesem Schritt befindet sich die Projektorhalterung bereits an ihrem Einbauort an der Decke An Halterungen von Vision wird der Projektork fig durch die Pin Hex Sicherheitsschrauben welche den Halterungen beiliegen mit der Deckplatte befestigt 8 Die Kabel entlang der Projektorhalterung verlegen und in den Projektor einstecken 9 Den Projektor einschalten Den Projektor durch Schwenken und Kippen a
39. standard richiesta dal centro di assistenza 71 UCHWYT TM CAGE TECHMOUNT INSTRUKCJA OBS UGI Gratulujemy zakupu uchwytu Vision TM CAGE TECHMOUNT Aby w pe ni wykorzysta mo liwo ci produktu nale y zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi i ci le przestrzega podanych w niej zalece Elektroniczn wersj tej instrukcji oraz dodatkowe informacje mo na znale na stronie www visionaudiovisual com OSTRZE ENIA Podczas monta u uchwytu nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy e Uchwyt mo na zamocowa wy cznie na konstrukcji no nej o znanym ud wigu MOCOWANIE KLATKI LUB UCHWYTU BEZPO REDNIO NA SUFICIE PODWIESZANYM JEST ZABRONIONE e Nie wykonywa naci ani nawiert w w cz ciach znajduj cych si powy ej g owy osoby montuj cej produkt Tego rodzaju prace powinny by wykonywane z u yciem odpowiedniego sprz tu do pracy na wysoko ci ustawionego na pod odze e Unika nadmiernego wychylania si z drabiny poniewa grozi to jej przewr ceniem e Dopuszczalne obci enie robocze 7 kg Je li nie jest znana warto ud wigu konstrukcji no nej na kt rej montowany jest uchwyt zalecamy przetestowanie jej obci aj c j w asnym ci arem cia a z zachowaniem odpowiednich rodk w ostro no ci Je li nie mo na bezpiecznie przetestowa konstrukcji oznacza to e prawdopodobnie nie nadaje si ona do monta u uchwytu
40. superior ha de estar directamente encima del agujero de 8 mm de la placa superior 31 Nota una muesca en la parte inferior del collar vertical permite conducir los cables hacia arriba a lo largo del v stago de la abrazadera del proyector hasta el techo 10 Coloque los cierres Paso 1 Coloque el cierre a lo largo de la muesca situada en el lado corto de la placa superior OR y WA Ri WA B Y N N mr 32 Paso 2 Gire el cierre 90 Coloque la clavija de cierre sobre el agujero de 8 mm de la superficie superior del collar anti acceso Paso 3 Empuje el cierre para cerrarlo INSTRUCCIONES DEL CIERRE El cierre se suministra con 6 bater as LR44 AG13 preinstaladas en cada cierre 1 Al cerrarse el cierre emitir un pitido para confirmar que est montado 15 segundos despu s se activar 2 Cuando se mueva el cierre emitir 3 pitidos de advertencia Tras 5 segundos de movimiento continuo sonar la alarma 3 Cuando suena la alarma si el movimiento se interrumpe durante 35 segundos la alarma dejar de sonar y volver a modo activo 33 34 GARANTIA Este producto se suministra con una garant a de 2 a os de devoluci n a la base efectiva a partir la fecha de la compra Esta garant a se aplica solo al comprador original y no es transferible Para evitar dudas se tomar de la informaci n que posea el distribuidor nacional acreditado en el punto de venta La respons
41. t cubierto por esta garant a se le dar al propietario la opci n de pagar por la mano de obra y las piezas para reparar la unidad a la tarifa est ndar de la empresa de reparaciones 35 TM PROJECTORKOOI TECHMOUNT OWNERS MANUAL Gefeliciteerd met uw aanschaf van de Vision TM KOOI TECHMOUNT Om een optimale performance te waarborgen adviseren we u deze gebruikershandleiding goed door te lezen en het product uitsluitend te gebruiken volgens de beschreven instructies Voor een elektronische versie van de handleiding en uitgebreide informatie gaat u naar www visionaudiovisual com WAARSCHUWINGEN Neem tijdens de installatie de geldende wetgeving voor veiligheid en gezondheid op de werkplek in acht e Bevestig de beugel aan een goedgekeurde draagconstructie DE KOOI OF BEUGEL MAG NOOIT DIRECT AAN EEN VERLAAGD PLAFOND WORDEN BEVESTIGD e Voer niet boven uw macht snij of boorwerkzaamheden aan de onderdelen uit Dergelijke werkzaamheden dienen op vloerniveau met behulp van de juiste veiligheidsuitrusting te worden uitgevoerd e Voorkom dat u te ver moet reiken de ladder zou kunnen omvallen e SWL veilig laadvermogen 7kg Als u twijfelt over het laadvermogen van de constructie waaraan u de beugel monteert adviseren we u er voorzichtig met uw lichaamsgewicht aan te gaan hangen Als u onzeker bent of u dit wel wilt doen dan is de constructie waarschijnlijk niet veilig Dit is een diefstalvertragend product dat geen ga
42. t d plac il met 3 bips d avertissement Apr s un d placement continu de 5 secondes l alarme sonore se d clenche 3 Lorsque l alarme fonctionne si le mouvement s arrete pendant 35 secondes l alarme s arrete de sonner et retourne en mode actif 21 22 GARANTIE Ce produit est couvert par une garantie de retour atelier de 2 ans valide partir de la date d achat Cette garantie est uniquement accord e l acheteur originel et ne peut tre transmise Pour pr venir tout doute la garantie est bas e sur les informations d tenues par le distributeur national d sign pour le point de vente La responsabilit du fabricant et de sa soci t de services d sign e est limit e au co t de la r paration et ou du remplacement de l unit d fectueuse sous garantie sauf en cas de mort ou de blessure 85 374 CEE Cette garantie vous prot ge dans les cas suivants e Manipulations incorrectes entra nant l impossibilit d utiliser le produit de mani re s re dans la CPS charge pratique de s curit recommand e e Mauvaise finition entrainant l impossibilit d assembler le produit e Corrosion externe si identifi e dans les 24 heures suivant l achat L int rieur du tube n est pas recouvert d un rev tement par poudre et il est donc possible qu une l g re corrosion se forme avec le temps Cette corrosion tant normale et n affectant pas la capacit de charge du produit elle n est pas couve
43. ten Sie bitte die Bestimmungen zu Arbeitsschutz und Sicherheit e Bringen Sie die Halterung nur an gepr ften Tragstrukturen an K FIG ODER HALTERUNG KEINESFALLS AN ABGEH NGTEN DECKEN ANBRINGEN e Beim S gen oder Bohren niemals ber Kopf arbeiten Nur mit einwandfreien Sicherheitsvorrichtungen und Schutzausr stung in blicher Arbeitsh he arbeiten e Wegen Kippgefahr auf der Leiter niemals berlehnen e Zul ssige Belastung 7kg Falls Sie die Tragf higkeit der Tragstruktur f r die Halterung nicht kennen belasten Sie diese zu Testzwecken vorsichtig mit Ihrem K rpergewicht Falls Ihnen diese Methode zu riskant erscheint ist die Tragf higkeit wahrscheinlich nicht ausreichend Das Produkt ist als Abschreckung gegen Diebstahl konzipiert gew hrleistet aber nicht die Sicherheit des Projektors Die Batterien f r den Alarm sind bei Installation und danach j hrlich zu pr fen Vision ist nur in dem in der Garantieerkl rung vorgesehenen Umfang haftbar Vision nimmt am Produktzertifizierungsprogramm des T V S D teil Alle g ltigen Zertifikate wurden durch den T V erteilt Alle Produkte werden durch Vision entwickelt und in die EU importiert Vision ist eine 100 ige Tochter der Azlan Logistics Ltd eingetragen in England unter Nr 04625566 mit Gesch ftssitz Lion House Pioneer Business Park Clifton Moor York YO30 4GH DA WEE ABOO47SY 49 PACKUNGSINHALT 1 x Deckplatte 1 x Grundplatte 2 x Abdeckbleche
44. ts you against the following e Faulty wields resulting in the product not safely performing its task within the recommended SWL safe working load e Poor finishing resulting in the product not being able to be assembled e External corrosion if identified within 24 hours of purchase The inside of the pipe is not powder coated so light corrosion may develop over time This is normal and does not adversely affect the load bearing capability of the product therefore it is not covered in this warranty If you find you do have a problem with this product you should contact the AV reseller you purchased this product from The original purchaser is responsible for shipment of the product to the manufacturer s appointed service centre for repair We will endeavour to return repaired units within 5 working days however this may not always be possible in which case it will be returned as soon as practically possible This warranty does not protect this product against faults caused by abuse misuse or incorrect installation which might be caused by ignoring the guidelines set out in this manual If failure is not covered by this warranty the owner will be given the option to pay for labour and parts to repair the unit at the service company s standard rate 11 CAGE PROJECTEUR TM TECHMOUNT GUIDE DE L UTILISATEUR F licitations pour votre achat d une CAGE TM TECHMOUNT Vision Pour obtenir les meilleures performances lisez ce guide de l
45. usrichten und die Einstellschrauben festziehen 10 Die Abdeckbleche einsetzen Vorsichtig in die Aussparungen auBen an beiden L ngsseiten einsetzen und dann in die Endposition schieben Die 8mm Bohrung auf der Oberseite muss mit der 8mm Bohrung in der Deckplatte fluchten 55 Hinweis Die Aussparung an der Unterseite des vertikalen Teils des Abdeckblechs 9 e o W a yo w bo oO E n w oO de E o E o o a N w a oO S o gt L de 5 E ds a gt N E o TD DN 10 Sperrb gel einsetzen Schritt 1 Sperrb gel entlang der Aussparung an der kurzen Seite der Deckplatte einsetzen NON B RE Q ya MN tem INK R WA Y N 4 1 A Ul VA 56 Schritt 2 Sperrb gel um 90 drehen Sperrstift ber die 8mm Bohrung auf der Oberseite des Abdeckblechs bringen Schritt 3 Den Sperrbigel durch Dricken schlieBen ANLEITUNG ZUM SPERRBUGEL Es werden zu jedem Sperrbigel sechs LR44 AG13 Batterien eingesetzt mitgeliefert 1 Beim Sperren piept der Sperrbigel einmal und bestatigt so das Sperren Nach weiteren 15 Sekunden wird die Sperre wirksam 2 Wenn der Sperrbigel bewegt wird ert nen drei Piept ne zur Warnung Nach f nf Sekunden st ndiger Bewegung ert nt der Alarm 3 Wenn wdhrend des Alarmtons die Bewegung 35 Sekunden lang zum Stillstand kommt so wird der Alarmton ab
Download Pdf Manuals
Related Search