Trust 1300VA LCD Management UPS
Contents
1. K 3 52. Ha Ha UPS 3 5MA UPS UPS UPS UPS
3. ro UPS TO ano TO D To UPS 57 J Trust To To auto TOEIKA To npoi v aur TIG EKB TETE va Tou UPS AUTO va
4. USB RS232 54 J Trust
5. LCD UPS UPS D 51 J Trust
6. UPS USB UPS UPS UPS 14 Setup exe User Account Control Yes Winpower e 511C1 01220 0100 478DF2A 50 J vvv 3AXPAHB 6 Winpower Trust
7. 14 Trust www trust com UPS gt 600 W UPS UPS UPS 14 UPS USB RS232 A He
8. K Winpower Trust 14 Trust www trust com gt 600 14 AK
9. M T 20 CM 9 55 J UPS UPS 2000000 99 OO RS232 USB UTP lt VDC Hz VAC UPS Ypauuns AVR unarapiac
10. UPS UPS 20 e e oo o 9 0 52 J RS232 USB UTP 0000095 W x T v oo Trust 87 5 Yo 100 ye 0 25 E 25
11. 20 EK ano o 58 J UPS KULLANICI KILAVUZU Bilgi UPS RS232 Ba lant s USB Ba lant s UTP giri i k Devre kesici G Giri i G k Ekran Giri Voltaj Birim VDC Hz VAC UPS Modu Hat Modu AVR Pil Modu k Voltaj Birim Hz VAC Pil durumu Y k ve Pil seviyesi 0000 Kurulum Bilgisayari kapatin Fi i prizden cikarin Ekran G stergesi Trust Yiik seviyesi Y k cubugu G stergesi O 0 25 E 2 25 50 2 oo 50 75 75 100 Pil seviyesi Y k gubugu G stergesi E 0 12 5 E 12 5 n 37 5 m 3 37 5 62 5 S an N EEE 62 5 87 5 10 A 87 5 100 ve monit r UPS ye baglayin Kablolar kutudadir UPS yi prize ba lay n Bilgisayar n orijinal g kablosunu kullan n USB veya seri kablo kullanarak bilgisayar UPS e ba lay n UPS yi a n UPS bir bip sesi vererek onaylar Bilgisayar a n UPS nin arj olmas i in 14 saat gerekir CD yi bilgisayara yerle tirin Setup exe dosyas n al t r n Windows Kullan c Hesab Kontrol uyar s n g r nt lerse Evet e bas n Winpower yaz l m n y kleyin O Seri numaras 511C1 01220 0100 478DF2A Tercih edilen kurulum dizinini se in
12. rou UPS UPS pop 14 UPS PC USB RS232 PC To Bpiokerai CD TO xahap LCD H
13. Hz VAC amp PC Trust 0 25 25 50 50 75 Sean 75 100 0 12 5 12 5 37 5 E 37 5 62 5 LI E N 62 5 87 5 DOL ANE 87 5 100 TO and PC UPS UPS PC To UPS oro PC ro USB Evepyonoirjote To UPS To UPS vav xo PC To UPS va yia 14 To CD PC
14. 49 J HETIPEKbCBAEMO 3AXPAHBAH UPS O 07000000 RS232 USB UTP VDC Hz VAC Ha UPS AVR Ha Hz VAC Trust Ha 0 25 25 50 50 75 75 100 0 12 5 12 5 37 5 37 5 62 5 I i 62 5 87 5 6227 87 5 100 UPS CE UPS
15. Setup exe Ta Windows UAC Winpower O 511C1 01220 0100 478DF2A TOV Tou Winpower 56 J UPS Trust H LCD unarapia 14 Opec O vav napa AC rou UPS gt 600W helpdesk Trust www trust com TOU UPS O
16. 3 5 va and and To UPS Eva To UPS UPS To UPS UPS ano o NMOG To UPS
17. 25 50 50 n 75 75 n 100 Batteriniveau Opladningsbjeelke Visning 0 12 5 12 5 37 5 37 5 n 62 5 N E 62 5 87 5 10 ANNE 87 5 100 S t UPS ens stik i kontakten Brug computerens originale str mstik Teend for computeren Kgr Setup exe Installer Winpower UPS en skal oplades i 14 timer f r brug Leeg installations cd en i computeren Serienummeret er 511C1 01220 0100 478DF2A Veelg den gnskede installationsmappe Lees Winpower vejledningen 23 S t UPS ens stik i computeren ved hj lp af et USB stik eller et serielt kabel T nd for UPS en UPS en bipper for at vise at den er klar Tryk p Ja hvis advarslen Brugerkontokontrol vises i Windows Tilslut computeren og sk rmen til UPS en ved hj lp af de medf lgende ledninger UPS BRUGSVEJLEDNING 1 Problemlgsning Trust Symptom Mulig rsag Lgsning LCD visningen virker ikke Str mstikket er ikke sat rigtigt i Efterse strgmstikket Batteriet er afladet Oplad batteriet op til 14 timer Batteriet er defekt Kontakt Trusts kundesupport www trust com Alarmen bipper konstant selvom strgmforsyningen er normal Overbelastning af UPS en gt 600 W Reducer belastningen p UPS en Batteriets levetid forkortes hver gang str mmen gar
18. Winpower k lavuzunu okuyun 59 J UPS KULLANICI KILAVUZU 1 Sorun Giderme Trust Belirti Olasi Neden C z m LCD Ekran alismiyor G kablosu d zg n ba lanmam t r G kablosunu kontrol edin Piller bo alm t r Pili tamamen arj edin en fazla 14 saat Pil ar zal d r Trust yard m masas na ba vurun www trust com AC kaynadi normalken alarm s rekli olarak bip sesi veriyor UPS agiri y klenmistir gt 600W UPS nin y k n azaltin G her kesildiginde pil s resi UPS agir y klenmistir UPS nin y k n azaltin daha da k sal yor Pil Voltaj ok d kt r Pili 14 saat veya daha uzun s re arj edin UPS ve bilgisayar aras ndaki ba lant kayboluyor Ayg t durumu ba l de il Kablo d zg n baglanmamistir USB RS232 kablosunun bilgisayara s k ca ba lan p ba lanmad n kontrol edin Yaz l m d zg n y klenmemi tir K lavuzdaki yaz l m ayarlar n kontrol edin CD de bulunmaktad r Yaz l m n yeniden y kleyin ebeke g c normal ancak LCD Pil modunu g steriyor G kablosu gev ektir G kablosunu d zg n ekilde yeniden tak n Devre kesici k r lm t r Devre kesiciyi s f rlay n a a daki b l me bak n Devre Kesiciyi S f rlama UPS tamamen kapat n g kablosunu kar n gt gt Devre Kesiciye
19. P ipojte po ta a monitor k UPS P ibalen mi kabely P ipojte UPS k elektrick z suvce Pou ijte p vodn nap jec kabel k po ta i P ipojte UPS k po ta i kabelem USB nebo s riov m kabelem Zapn te UPS UPS vyd zvukov sign l pro potvrzen Zapn te po ta UPS se pot ebuje nab jet 14 hodin Vlo te disk CD do po ta e Spus te Setup exe Pokud syst m Windows zobraz varov n zen u ivatelsk ch t stiskn te Ano Nainstalujte software Winpower OD s riov slo 511C1 01220 0100 478DF2A Vyberte preferovan instala n adres 6 P e t te si p ru ku Winpower 38 J UPS U IVATELSK PR RU KA Odstra ov n probl m Trust Symptom Mo n p ina N prava Displej LCD nefunguje Nap jec kabel nen spr vn pripojen Zkontrolujte napajeci kabel Baterie je vybita Nabijte pln baterii az 14 hodin Zavada baterie Obratte se na podporu spolecnosti Trust www trust com Varovn zvuk se nep etr it oz v i pri norm ln dod vce st idav ho proudu Pretizen UPS gt 600 W Sni te z t UPS V dr baterie je p i ka d m P et en UPS Sni te z t UPS v padku nap jen krat Baterie m p li n zk nap t Nab jejte baterii 14 hodin nebo v ce Neprob h komunikace mezi UPS a po
20. berlastung des USV Ger ts Die Batteriespannung ist zu niedrig Reduzieren Sie die Last des USV Ger ts Laden Sie die Batterie mindestens 14 Stunden auf Die Kommunikationsverbindung zwischen dem USV Ger t und dem PC ist unterbrochen Ger testatus nicht angeschlossen Das Kabel ist nicht ordnungsgem B angeschlossen berpr fen Sie ob das USB RS232 Kabel fest an den PC angeschlossen ist Die Software ist nicht ordnungsgem installiert berpr fen Sie die Einstellungen der Software in der Anleitung auf der CD Installieren Sie die Software neu Bei normaler Stromversorgung wird in der LCD Anzeige der Batteriemodus angezeigt Das Netzkabel ist lose Schlie en Sie das Netzkabel richtig an Der Schutzschalter ist defekt Setzen Sie den Schutzschalter zur ck Siehe dazu Abschnitt weiter unten Zur cksetzen des Schutzschalters Das USV Ger t muss vollst ndig ausgeschaltet sein Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Dr cken Sie den Schutzschalter D Schlie en Sie das USV Ger t wieder an J USV GER T GEBRAUCHSANLEITI Trust Sicherheitshinweise e Dieses Ger t enth lt versiegelte Bleis urebatterien Bei einer unsachgem Ben Entsorgung k nnen bei diesen Ger t toxische Stoffe freigesetzt werden Das Ger t muss ordnungsgemaB entsorgt werden Diesbez gliche Informationen erhalten Sie vom
21. 50 Li 50 n 75 75 n 100 0 n 12 5 E 12 5 v 37 5 aro 37 5 Yo n 62 5 Yo 62 5 87 5 6227 USB 14 3 Setup exe Windows lt Winpower gt 53 J vvv 511C1 01220 0100 478DF2A
22. 50 75 Yo Sean 75 100 Batteriniv Indikasjon p belastningslinje 0 n 12 5 12 5 37 5 E 37 5 62 5 CO X 62 5 87 5 10 ANE 87 5 100 Serienummer er 511C1 01220 0100 478DF2A Velg gnsket katalog for installasjonen Les h ndboken for Winpower 29 J UPS BRUKERH NDBOK Feilretting Trust Symptom Mulig rsak Lgsning LCD displayet virker ikke Strgmledningen er ikke korrekt tilkoblet Sjekk stamledningen Batteriet er tomt Lad batteriet helt opp opptil 14 imer Defekt batteri Kontakt Trust kundeservice www trust com Alarmen piper hele tiden selv om AC forsyningen er normal UPS er overbelastet gt 600 W Reduser belastningen p UPS Batteritiden er kortere hver gang str mmen svikter Overbelastning p UPS Reduser belastningen p UPS Batterispenningen er for lav Lad opp batteriet i minst 14 timer Tap av kommunikasjon mellom UPS og PC Enhetsstatus ikke tilkoblet Kabelen er feil tilkoblet Sjekk om kabelen USB RS232 sitter godt koblet til PC en Programvaren er ikke korrekt installert Sjekk innstillingene til programvaren i h ndboken som du finner p CD en Installer programvaren p nytt Nettstr mmen er normal men displayet viser batterimodus L s str mledning Sett str mledningen
23. Acumulatorul este desc rcat Inc rcati complet acumulatorul p n la 14 ore Defectiune acumulator Contactati centrul de asistent Trust www trust com Semnalul sonor de alarmare emite sunete continuu atunci c nd alimentarea cu CA este normal Suprasarcin a unit tii UPS gt 600W Reduceti sarcina la unitatea UPS Durata de func ionare a Suprasarcin a unit ii UPS Reduceti sarcina la unitatea UPS acumulatorului nc rcat este mai scurt la fiecare c dere de tensiune Tensiunea la acumulator este prea joas Inc rcati acumulatorul timp de 14 ore sau mai mult Se pierde comunicarea ntre UPS i PC Stare dispozitiv neconectat Alimentarea cu energie de la re ea este normal dar ecranul Cablul nu este conectat corect Programul software nu este instalat corect Cablul de alimentare nu este conectat Verifica i cablul USB RS232 s fie bine conectat la PC Verifica i set rile programului software din manual de pe CD ul de instalare Reinstalati programul software Reconectati corect cablul de alimentare LCD afi eaz Mod acumulator ntrerup torul de circuit este defect Resetati ntrerup torul de circuit consulta i sec iunea de mai jos Resetare ntrerup tor de Circuit Ap sa i ntrerup torul de circuit D Reconectati unitatea UPS UPS complet oprit deconectati alimentarea de la re ea
24. Zica za napajanje je olabavljena Iznova spojite icu za napajanje na ispravan na in Sklopka je slomljena Iznova postavite sklopku pogledajte odjeljak iznad Pritisnite sklopku D Iznova spojite UPS Ponovno postavljanje sklopke UPS potpuno isklju en odvojite napajanje elektri nom energijom J UPS KORISNICKI PRIRUCNIK Trust Sigurnost ec Ovaj proizvod sadrZi zapeta enu bateriju 5 olovnim acetatom Ovaj proizvod moZe ispu tati otrovne tvari u okoli ako nije ispravno baten Ovaj proizvod mora se ispravno reciklirati Kontaktirajte svoju lokalnu vladu Kratki spoj baterije moze uzrokovati opekotine vatru ili eksploziju Ne rastavljajte bu ite ili izlaZite visokim temperaturama Kiseline i otrovne tvari mogu biti otpu tene te uzrokovati ozljedu Koli ina curenja struje UPS a i njegove povezane opreme ne smije prema ivati 3 5 mA Ne otvarajte ni ne popravljajte uredaj Odvojite uti nicu za napajanje iz dovoda elektri ne energije prije i enja ure aja Dr ite ure aj dalje od teku ina poput vode Ne koristite ure aj u kombinaciji s predmetima koji nisu povezani s ra unalom poput medicinske opreme mikrovalnih pe nica usisiva a itd Uvjerite se je li UPS postavljen na vrstu podlogu poput va eg stola ili poda Uvijek koristite UPS s uzemljenom uti nicom Ne spajajte vi e uti nica na UPS Nikada ne pokrivajte UPS za izbjegavanje pr
25. 37 5 62 5 CO i 62 5 87 5 ol ANE 87 5 100 Sluit de pc en monitor aan op de UPS met de kabels die in de verpakking worden meegeleverd Sluit de UPS aan op het stopcontact Gebruik de originele voedingskabel van de pc Sluit de UPS aan op de pc met de USB kabel of een seri le kabel Schakel de UPS in de UPS piept ter bevestiging Schakel de pc in De UPS moet 14 uur worden opgeladen Plaats de cd in de pc Voer Setup exe uit Als in Windows een waarschuwing van Gebruikersaccountbeheer wordt weergegeven klikt u op Ja Installeer de Winpower software Serienummer is 511C1 01220 0100 478DF2A Kies de map waarin u de installatie wilt uitvoeren Leed de handleiding voor Winpower 20 J UPS GEBRUIKERSHANDLEID Problemen oplossen Trust Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing LCD beeldscherm werkt niet Voedingskabel is niet correct aangesloten Controleer de voedingskabel Batterij is leeg Laad de batterij volledig op tot 14 uur Batterij is defect Neem contact op het de helpdesk van Trust www trust com Alarmsignaal piept continu wanneer de stroomtoevoer normaal is Overbelasting van de UPS gt 600 W Verlaag de belasting van de UPS Batterijtijd wordt korter elke keer dat de stroom uitvalt Overbelasting van de UPS Verlaag de belasting van de UPS De batterij
26. 9 9 9 61
27. 48 J UPS MANUAL DE UTILIZARE Trust Siguran e Acest produs con ine acumulatori cu acid sigilati Dac nu sunt casati corect acumulatorii pot elibera materiale toxice n mediul nconjur tor Acest produs trebuie reciclat n mod corespunz tor Contacta i autorit ile locale Scurtcircuitarea acumulatorilor poate provoca arsuri incendii sau explozii Nu demontati nu perforati i nu expuneti acumulatorii la temperaturi mari Se pot elibera materiale toxice i acid ce pot provoca r niri Suma pierderilor de curent ale UPS ului i echipamentelor conectate nu trebuie s dep easc 3 5 mA Nu deschide i sau nu reparati acest dispozitiv Inainte de cur are deconectati dispozitivul de la priz P strati acest dispozitiv departe de lichide cum ar fi apa Nu folosi i acest dispozitiv mpreun cu alte sisteme dec t computere cum ar fi echipamente medicale cuptoare cu microunde aspiratoare etc Asigura i v c UPS ul este amplasat pe o suprafa tare cum ar fi pe birou sau pe podea Conectati ntotdeauna UPS ul la o priz cu mp m ntare Nu conecta i UPS ul la un prelungitor Nu acoperi i niciodat UPS ul pentru a evita supra nc lzirea Tineti UPS ul departe de sursele de c ldur cum ar fi de lumina soarelui radiatoare etc Tensiunea de ie ire s ar putea s fie mare chiar dac dispozitivul este oprit Tineti UPS ul la cel pu in 20 cm de monitor 9 0 9
28. 75 100 rove nabitia baterie Zobrazenie rovne nabitia 0 12 5 12 5 37 5 37 5 62 5 LI d 62 5 87 5 DOL 87 5 o 100 Pripojte z lo n zdroj UPS k elektrickej sieti Pou ite p vodn nap jac k bel po ta a Pripojte z lo n zdroj UPS k po ta u pomocou k bla USB alebo s riov ho k bla Zapnite z lo n zdroj UPS Z lo n zdroj UPS potvrd zapnutie p pnut m Zapnite po ta Z lo n zdroj UPS sa mus nab ja 14 hod n Vlo te do po ta a disk CD Spustite s bor Setup exe Ak sa zobraz v straha Kontrola pou vate sk ch kont kliknite na no Nain talujte softv r Winpower S riov slo je 511C1 01220 0100 478DF2A Zvo te po adovan prie inok na in tal ciu Pre tajte si pr ru ku k softv ru Winpower 41 Z lo n zdroj UPS NAVOD PO Rie enie probl mov Trust Problem Mo n pr ina Rie enie Indik cia LCD nefunguje Nap jac k bel nie je pripojen spr vne Skontrolujte nap jac k bel Bat ria je vybit Plne nabite bat riu a 14 hod n Bat ria je po koden Kontaktujte slu by z kazn kom spolo nosti Trust www trust com Sign l alarmu sa oz va nepretr ite aj ke nap janie elektrinou fu
29. 87 5 100 Kytke tietokone ja n ytt UPS laitteeseen Pakkauksen mukana toimitetuilla kaapeleilla Kytke UPS pistorasiaan K yt tietokoneen alkuper ist virtakaapelia Kytke UPS tietokoneeseen USB tai sarjakaapelilla Kytke UPS p lle UPS laitteesta kuuluu nimerkki vahvistukseksi Kytke tietokone p lle UPS laitteen on latauduttava 14 tunnin ajan Aseta CD levy tietokoneeseen Suorita Setup exe Jos n kyviin tulee k ytt j tilien valvonnan varoitus valitse Kyll Asenna Winpower ohjelmisto Sarjanumero on 511C1 01220 0100 478DF2A Valitse haluamasi asennushakemisto Lue Winpower k ytt opas 26 J UPS K YTT OPAS Vianm ritys Trust Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu LCD n ytt ei toimi Virtajohtoa ei ole kytketty oikein Tarkista virtajohto Akku on lopussa Lataa akku t yteen jopa 14 tuntia Akkuvika Ota yhteytt Trust asiakastukeen www trust com H lytys ni kuuluu jatkuvasti virtatulon ollessa normaali UPS n vlikuormitus gt 600 W V henn UPS n kuormaa Akun kesto on lyhyempi aina UPS n ylikuormitus V henn UPS n kuormaa virtakatkoksen sattuessa Akun j nnite on liian alhainen Lataa akkua 14 tuntia tai pidemp n UPS n ja tietokoneen v linen yhteys katkeaa Kaapelia ei ole liitetty oikein Tarkista ett USB RS232 kaapeli on kytketty hyvi
30. ONDULEUR MODE D EMPLOI Informations Onduleur Connexion RS232 Connexion USB Entr e sortie UTP Disjoncteur Entr e du courant Sortie du courant Affichage 3000000 Tension d entr e unit s VDC Hz VAC Mode onduleur mode ligne r gulateur de tension mode batterie O Tension de sortie unit s o Hz VAC et de batterie Installation D Eteignez l ordinateur Indications de l affichage Trust Niveau de charge Barres d indication de charge 0 n 25 O 25 n 50 50 75 F Zanan 75 9 o 100 Niveau de batterie Barres d indication de charge 0 12 5 tat de la batterie niveau de charge 12 5 n 37 5 37 5 n 62 5 LI N 62 5 87 5 ol ANE 87 5 100 Retirez la fiche lectrique de la prise murale Branchez l ordinateur et le moniteur sur l onduleur avec les c bles fournis dans le carton Branchez l onduleur sur la prise lectrique murale Pour cela utilisez le c ble d origine de l ordinateur Raccordez l onduleur l ordinateur au moyen du c ble USB ou du c ble s rie Allumez l onduleur qui mettra un bip de confirmation Allumez l ordinateur L onduleur doit se charger durant 14 heures Ins rez le CD dans l ordinateur Lancez l application Setup exe Si Windows affiche un avertissement de contr le du compt
31. Zasilanie dziala normalnie ale na wy wietlaczu LCD wy wietlany jest tryb baterii Przew d zasilajacy jest poluzowany Nale y prawidtowo podtaczy przew d zasilajacy Wytacznik jest uszkodzony Nalezy zresetowa wytacznik zobacz sekcje ponizej Resetowanie wytacznika ca kowicie wy cz zasilacz UPS od cz od zasilania sieciowego naci nij wy cznik D ponownie pod cz zasilacza UPS 36 m ZASILACZ UPS INSTRUKCJA J trust bezpiecze stwa produkt zawiera szczelny akumulator kwasowo olowiowy jeden lub wiecej produkt utylizowany w nieprawid owy spos b mo e zanieczy ci rodowisko toksynami nale y go prawid owo segregowa w tym celu nale y skontaktowa sie z przedstawicielami w adz lokalnych spi cie w obwodzie baterii mo e spowodowa oparzenia po ar lub wybuch zabrania si otwierania przebijania i wystawiania na dzia anie wysokich temperatur kwas i toksyny mog w takim wypadku wydosta si na zewn trz powoduj c uszkodzenia suma pr du up ywowego zasilacza UPS i pod czonego sprz tu nie mo e przekracza 3 5 mA nie nale y otwiera i naprawia urz dzenia przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazda sieciowego urz dzenie musi znajdowa si z dala od p yn w np wody zabrania si u ywania urz dzenia w po czeniu ze sprz tem innym ni komputero
32. zainstaluj oprogramowanie Winpower A numer seryjny 511C1 01220 0100 478DF2A wybierz katalog instalacyjny przeczytaj instrukcje obstugi programu Winpower 35 J YYY ZASILACZ UPS INSTRUKCJA Wykrywanie i usuwanie usterek Trust Brzeczyk alarmowy stale odtwarza sygnat mimo ze zasilanie AC jest normalne Symptom Mozliwa przyczyna Naprawa Wy wietlacz LCD nie dzia a Przew d zasilajacy nie zostat Nalezy sprawdzi przew d prawidtowo podtaczony zasilajacy Wyczerpana bateria Nataduj baterie do ko ca przez 14 godzin Uszkodzona bateria Przeciazenie zasilacza UPS gt 600 W Nalezy skontaktowa sie z Trust helpdesk www trust com Nalezy zmniejszy obciazenie zasilacza UPS Zywotnos baterii zmniejsza sie po kazdej awarii zasilania Przeciazenie zasilacza UPS Nalezy zmniejszy obciazenie zasilacza UPS Napiecie baterii jest za niskie Nalezy tadowa baterie przez minimalnie 14 godzin Potaczenie miedzy zasilaczem UPS i komputerem zostato przerwane Stan urzadzenia niepodtaczone Kabel nie zostat prawidtowo Nalezy sprawdzi kabel USB RS232 zostal dobrze podtaczony do komputera Oprogramowanie nie zostalo prawidlowo zainstalowane Nalezy sprawdzi ustawienia oprogramowania w instrukcji obslugi znajduje sie na plycie CD Nalezy ponownie zainstalowa oprogramowanie
33. Overbelastning af UPS en Reducer belastningen p UPS en Batterisp ndingen er for lav Oplad batteriet i 14 timer eller mere Manglende kommunikation mellem UPS en og computeren Enhedsstatus ikke tilsluttet Stikket er ikke sat rigtigt i Softwaren er ikke installeret korrekt Kontroller at USB RS232 kablet er korrekt forbundet til computeren Kontroller at softwareindstillingerne svarer til anvisningerne se vejledning p den medf lgende cd Geninstaller softwaren Str mforsyningen er normal men displayet viser batteritilstand Nulstilling af str mafbryderen Ledningen sidder ikke rigtigt fast S t ledningen rigtigt i Str mafbryderen er defekt Nulstil str mafbryderen se afsnittet nedenfor Sluk for UPS en tag stikket ud Tryk pa str mafbryderen D Tilslut UPS en 24 J ATrust Sikkerhed e Dette produkt indeholder forseglede blybatteri er Dette produkt kan afgive giftige stoffer i milj et hvis det bortskaffes p ukorrekt vis e Dette produkt skal bortskafffes i overensstemmelse med g ldende forskrifter Kontakt dine lokale myndigheder Kortslutning af batteri er kan for rsage forbr ndinger brand eller eksplosion Skil ikke enheden ad og fors g ikke at punktere den eller uds tte den for h je temperaturer Syre og giftige stoffer kan l kke og for rsage personskade Summen af l kstr m fra UPS en og de tilko
34. UPS time the power fails Battery Voltage is too low Charge the battery for 14hours or more Communication is lost between UPS and PC Device status not connected Mains power is normal but LCD display s Battery mode Cable is not properly connected Software is not installed well Power cord is loose Check if the USB RS232 cable is firmly connected to the PC Check the settings of the software In the manual located on the CD Reinstall the software Reconnect the power cord properly Resetting the Circuit Breaker Circuit breaker is broken UPS completely off disconnect mains power gt gt Press the Circuit Breaker D Reconnect the UPS Reset the circuit breaker see section above J ATrust Safety e This product contains sealed lead acid battery s This product may release toxic materials into the environment when not disposed properly This product must be recycled properly Contact your local government Short circuit of the battery s may cause burns fire or explosion Do not disassemble puncture or expose to high temperatures Acid and toxic materials might be released causing injury The sum of the leakage current of the UPS and its connected equipments must not exceed 3 5mA Do not open or repair this device Disconnect the power plug from the mains supply before cleaning the device Keep this device away from liquids such as wate
35. correctement V rifiez les param tres du logiciel dans le manuel figurant sur le CD R installez le logiciel L alimentation lectrique est normale mais l affichage LCD Le cordon d alimentation est mal branch Rebranchez le cordon d alimentation correctement indique le mode batterie Le disjoncteur a saut R initialisez le disjoncteur voir section ci apr s R initialisation du disjoncteur Pressez le disjoncteur D Rebranchez l onduleur J ATrust S curit Ce produit contient une ou plusieurs batteries plomb acide scell es e S il n est pas recycl correctement il risque de d gager des substances toxiques dans l environnement Ce produit doit tre recycl conform ment la r glementation Contactez les autorit s locales Un court circuit de la batterie ou des batteries peut causer des br lures un incendie ou une explosion Ne le d montez pas ne le percez pas ou ne exposez pas des temp ratures lev es Des mat riaux acides et toxiques peuvent se d gager et entra ner des blessures Le total du courant de fuite de l onduleur et des appareils connect s ne doit pas exc der 3 5 mA Nouvrez pas cet appareil et ne cherchez pas le r parer vous m me Avant de nettoyer l appareil d branchez la fiche de la prise de courant Tenez cet appareil loign de tout liquide eau etc N utilisez pas cet appareil avec du m
36. korrekt i Automatsikringen har sl tt ut Tilbakestill automatsikringen se avsnittet nedenfor Tilbakestilling av automatsikring UPS helt av Kobler fra str mforsyningen gt gt Trykk pa automatsikringen D oble til UPS igjen 30 m J ATrust Sikkerhet e Dette produktet inneholder forsegled e bly syre batterei er Dette produktet kan frigi giftige stoffer i miljget hvis det ikke kastes p korrekt m te Dette produktet m resirkuleres p korrekt m te Kontakt de lokale myndighetene Hvis batteriet kortsluttes kan det fgre til forbrenning brann eller eksplosjon Batteriet m ikke demonteres punkteres eller utsettes for h ye temperaturer Syre og giftige materialer kan lekke ut og for rsake personskader Summen av lekkasjestrgm fra str mforsyningen og utstyret som er koblet til den m ikke overskride 3 5mA Denne enheten m ikke pnes eller repareres Koble st pselet fra str mstikkontakten f r rengj ring Hold enheten unna v sker for eksempel vann Enheten m ikke brukes sammen med utstyrt som ikke er datamaskinrelatert som eksempelvis medisinsk utstyr mikrob lgeovner st vsugere etc S rg for at den avbruddsfrie str mforsyningen er plassert p en flat og fast overflate som et skrivebord eller p gulvet Den avbruddsfrie str mforsyningen skal ALLTID kobles til et jordet str muttak oble ikke flere stikkontakter f eks stikkontaktlist til den avbruddsfrie str mforsy
37. osobno ra unalo Pokrenite Setup exe Ako Windowsi poka u upozorenje User Account Control Kontrola korisni kog ra una pritisnite Yes Instalirajte softver Winpower Serijski broj je 511C1 01220 0100 478DF2A Odaberite Zeljeni direktorij za instalaciju Pro itajte priru nik za Winpower Da J vvv UPS KORISNI KI PRIRUCNIK Rjesavanje problema Trust Simptom Moguci uzrok Rjesenje Prikaz LED diode ne radi Zica za napajanje nije ispravno povezana Provjerite Zicu za napajanje Baterija je prazna Do kraja napunite bateriju do 14 sati Kvar baterije Kontaktirajte Sluzbu za pomo tvrtke Trust www trust com Zvono alarma neprekinuto se glasa kada je dovod struje normalan Preoptere enost UPS a gt 600 W Smanjite opterecenje UPS a Rok baterije je kra i svaki put kada nestane struje Preoptere enost UPS a Smanjite optere enje UPS a Voltaza baterije je preniska Punite bateriju 14 sati ili vise Nestalo je komunikacije izmedu UPS a i osobnog ra unala Status uredaja nije povezano Kabel nije ispravno povezan Softver nije ispravno instaliran Provjerite je li kabel USB RS232 vrsto povezan s osobnim ra unalom Provjerite postavke softvera u priru niku nalazi se na CD u Iznova instaliraj softver Napajanje elektri nom energijom je normalno no prikaz LDC a je u na inu rada baterije
38. ta em Status za zen nep ipojeno Kabel nen n le it p ipojen Zkontrolujte zda je kabel USB RS232 pevn p ipojen k po ta i Dod vka elektrick energie je v Software nen nainstalov n spr vn Nap jec kabel je uvoln n Zkontrolujte nastaven softwaru v p ru ce um st n na disku CD Nainstalujte software znovu P ipojte znovu nap jec kabel po dku ale LCD zobrazuje re im Baterie Jisti je p eru en Resetujte jisti Viz st n e Resetov n jisti e gt UPS zcela vypnuto odpojte z elektrick z suvky gt gt Stiskn te jisti D Pripojte znovu UPS 39 J UPS U IVATELSK PR RU KA Trust Bezpetnostni opatieni Tento v robek obsahuje uzavienou olov nou baterii baterie Pokud vyrobek nen dn zlikvidov n m ze do okol uvol ovat toxick l tky Tento v robek mus b t n le it recyklov n Kontaktujte mistni ufady Zkrat baterie bateri m ze b t pr inou pop len po ru nebo v buchu Nerozeb rejte nepropichujte ani nevystavujte vysok m teplot m Mohou se uvolnit kyseliny a toxick materi ly kter mohou zp sobit zran ni Celkov hodnota svodov ho proudu UPS a pripojenych za izeni nesmi pies hnout 3 5 mA Za izeni neotev rejte ani neopravujte P ed i t n m za zen vyt hn te nap jec kabel ze s ov z suvky Udr ujte za zen mim
39. v robok sa mus spr vne recyklova Kontaktujte miestnu samospr vu Skrat bat ri m e zapr ini pop leniny po iar alebo v buch Nerozoberajte neprer ajte ani nevystavujte vysok m teplot m M e d js k niku kyselinov ch a toxick ch l tok a k n sledn mu poraneniu nik pr du zo z lo n ho zdroja UPS a k nemu pripojen ch zariaden nesmie celkovo prekro i hodnotu 3 5 MA Neotv rajte a neopravujte toto zariadenie Predt m ne za nete isti toto zariadenie vytiahnite nap jac k bel zo z suvky Chr te pred vodou Nepou vajte toto zariadenie s in mi zariadeniami ne po ta mi Nepou vajte so zdravotn ckymi pr strojmi mikrovlnn mi r rami vys va mi at Uistite sa e z lo n zdroj UPS stoj na pevnom povrchu ako napr klad st l i podlaha V dy zap jajte z lo n zdroj UPS do uzemnenej z suvky K z lo n mu zdroju UPS neprip jajte viacn sobn z suvku Nikdy nezakr vajte z lo n zdroj UPS pred dete prehriatiu Uchov vajte z lo n zdroj UPS mimo dosahu zdrojov tepla ako napr klad slnka ohrieva ov at Aj ke je zariadenie vypnut vo v stupoch m e by vysok nap tie Udr iavajte z lo n zdroj UPS minim lne 20 cm od monitora 43 J UPS FELHASZN L I KEZIKONY Term kismertet Sz netmentes t pegys g UPS RS 232 csatlakoz s USB csatlakoz UTP bemenet kimenet Megszakit H l zati t p bemenet
40. D basin UPS yi yeniden ba lay n 60 J Trust Giivenlik Bu r n sizdirmaz kursun asitli ak ler icermektedir Bu r n gerekti i gibi elden kar lmad nda evreye zehirli maddeler yayabilir Bu r n uygun bi imde yeniden d n s me kazandirilmalidir ilgili yerel kamu biriminizle g r s n Ak n n ak lerin kisa devre yapmasi halinde yaniklara yangina ve patlamaya yol a abilir S kmevin zerinde delik acmayin ya da y ksek sicakliklara maruz birakmayin Yaralanmaya yol acabilecek asit ve zehirli maddeler salinabilir UPS nin ve ba l ayg tlar n ka ak ak m miktar 3 5mA yi ge memelidir Bu ayg t a may n ya da kendiniz onarmaya al may n Temizlemeden nce cihaz n fi ini ebeke cereyan ndan ay r n Bu ayg t su gibi s v lardan uzakta tutun Bu ayg t t bbi ekipman mikrodalga f r nlar elektrikli s p rgeler gibi bilgisayarla ilintili olmayan unsurlarla birlikte kullanmay n UPS nin masa ya da d eme gibi sa lam bir y zeye yerlestirildiginden emin olun UPS yi her zaman toprakl bir priz ile kullan n UPS ye oklu soket ba lamay n UPS nin zerini asla rtmeyin a r s nmay engellemek i in UPS yi g ne muhtelif s t c lar gibi s kaynaklar na maruz kalmayacak bir mesafede muhafaza edin Ayg t kapal olsa bile k lar y ksek gerilime maruz kalabilir UPS ile monit r n z aras nda en az 20 cm mesafe b rak n
41. E 87 5 100 Ligue o PC e o monitor UPS com os cabos inclu dos na embalagem Ligue a UPS tomada el ctrica Utilize o cabo de alimentac o original do PC Ligue a UPS ao PC utilizando o cabo USB ou de s rie Ligue a UPS a UPS emite um sinal sonoro de confirma o Ligue o PC a UPS tem de ficar carga durante 14 horas 3 Introduza o CD no PC Execute o ficheiro Setup exe Se o Windows mostrar o aviso User Account Control controlo da conta de utilizador prima Yes Sim Instale o software Winpower D O n mero de s rie 511C1 01220 0100 478DF2A Escolha o direct rio de instalag o desejado Leia o manual do Winpower 17 J vvv UPS MANUAL DO UTILIZADOR Resolu o de problemas Trust Sintoma Causa prov vel Soluc o O LCD n o funciona O cabo de alimenta o n o est ligado correctamente Verifique o cabo de alimenta o A bateria est descarregada Carregue totalmente a bateria at 14 horas Bateria avariada Contacte o balc o de atendimento da Trust www trust com Sinalizador de alarme soa continuamente quando a alimentac o CA est normal Sobrecarga da UPS gt 600W Reduza a carga da UPS A autonomia da bateria menor sempre que h falha de corrente Sobrecarga da UPS Reduza a carga da UPS A tens o da bateria demasiado baixa Carregue a ba
42. Gesetzgeber Kurzschl sse der Batterien k nnen Brande Feuer oder Explosionen verursachen e Bauen Sie das Ger t nicht auseinander Versuchen Sie nicht es gewaltsam zu ffnen und setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus Dabei k nnen s urehaltige und toxische Stoffe freigesetzt werden die zu Verletzungen f hren Der Kriechstrom des USV Ger ts und der angeschlossenen Ger te darf 3 5 mA nicht berschreiten Offnen Sie das Ger t nicht und f hren Sie keine Reparaturen am Ger t aus Ziehen Sie vor der Reinigung des Ger ts den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Ger t von Fl ssigkeiten wie Wasser fern Verwenden Sie das Ger t nur mit Computern und deren Peripherieger ten und nicht mit anderen elektrischen Ger ten z B medizinischen Ger ten Mikrowellen Staubsaugern usw Stellen Sie sicher dass das USV Ger t auf einer festen Oberfl che aufgestellt ist z B auf dem Arbeitstisch oder Boden SchlieBen Sie das USV Ger t immer an einer geerdeten Steckdose an SchlieBen Sie keine Mehrfachsteckdose am USV Ger t an e Decken Sie das USV Ger t niemals ab um eine berhitzung des Ger ts zu vermeiden Stellen Sie das USV Ger t auBerhalb von W rmequellen z B Sonne Heizk rper usw auf e Die Ausgangsanschl sse verf gen ber eine hohe Spannung auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Halten Sie einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen USV Ger t und Monitor ein ec o o o J
43. H l zati t p kimenet 000000 5 o N Bemeneti fesz lts g m rt kegys g VDC Hz VAC Az UPS zemm djai Soros zemm d AVR Akkumul toros zemm d Kimeneti fesz lts g m rt kegys g Hz VAC Elem llapot terhel si s akkumul tor t lt tts gi szint zembe helyez s Kapcsolja ki a sz m t g pet H zza ki a dugaszt a h l zati aljzatb l A kijelz n l that jelek Trust Terhel si szint A t lt s s vos kijelz se 0 25 25 50 50 75 P 75 100 Az akkumul tor t lt tts gi szintje A t lt s s vos kijelz se 0 12 5 12 5 37 5 37 5 n 62 5 LI 62 5 87 5 LTD H 87 5 100 Csatlakoztassa a sz mit g pet s a monitort a sz netmentes t pegys ghez A dobozban tal lhat k belek segitsegevel Csatlakoztassa a sz netmentes t pegys get a h l zati aljzathoz Haszn lja a sz mit g p eredeti t pk bel t Csatlakoztassa a sz netmentes t pegys get a sz mit g phez Haszn lja az USB vagy a soros k belt a csatlakoztat shoz Kapcsolja be a sz netmentes t pegys get A sikeres csatlakoztat st a sz netmentes t pegys g sipolassal jelzi Kapcsolja be a sz mit g pet A sz netmentes t pegys get 14 r ig t lteni kell az zembe helye
44. Installation www trust com 17238 faq Quick Installation Guide gt 4 UPS 17238 lt J UPS KORISNICKI PRIRUCNIK Informacije UPS RS232 veza USB veza UTP ulaz izlaz Prekida kruga Ulaz za napajanje 000000 Izlaz za napajanje N t 5 Ulazna voltaza Jedinica VDC Hz VAC UPS na in rada Na in rada linije AVR Na in rada baterije Izlazna volta a Jedinica Hz VAC Status baterije U itanje amp Razina baterije 00 Instalacija Isklju ite osobno ra unalo Indikator zaslona Trust Razina u itanja Indikator trake za u itavanje 0 25 O 25 50 50 75 i 75 100 Razina baterije Indikator trake za u itavanje 0 12 5 12 5 37 5 E 37 5 62 5 CO 62 5 87 5 c LI ZAL A LA Di 87 5 100 Uklonite utika iz uti nice izvora elektri ne energije Spojite osobno ra unalo i monitor na UPS S kablovima koji su uklju eni u kutiju Spojite UPS na uti nicu izvora elektri ne energije Upotrijebite izvorni kabel za napajanje za osobno ra unalo Spojite UPS na osobno ra unalo pomo u USB a ili serijskog kabla Uklju ite UPS UPS e bipnuti radi potvrde Uklju ite osobno ra unalo UPS treba puniti 14 sati Umetnite CD u
45. LI i i 62 5 87 5 DOL ANE 87 5 100 Collegare il PC e il monitor al gruppo di continuit utilizzando i cavi inclusi nella confezione Collegare il gruppo di continuit alla presa elettrica Utilizzare il cavo di alimentazione originale del PC Collegare il gruppo di continuit al PC utilizzando il cavo USB o seriale Accendere il gruppo di continuit un segnale acustico confermer l avvenuta accensione Accendere il PC Il gruppo di continuit deve restare in carica per 14 ore Inserire il CD ROM nel PC Eseguire il file Setup exe Se appare avviso di Controllo dell account utente User Account Control selezionare Si Yes Installare il software Winpower Numero di serie 511C1 01220 0100 478DF2A Scegliere una cartella di installazione Leggere il manuale utente del software Winpower 11 J GRUPPO DI CONTINUITA MAN JA Risoluzione dei problemi Trust Problema Possibile causa Soluzione II display a LED non funziona L allarme emette un segnale acustico continuo quando l alimentazione CA normale Il cavo di alimentazione non collegato correttamente Controllare il cavo di alimentazione La batteria scarica Caricare completamente la batteria 14 ore di carica Batteria difettosa Sovraccarico del gruppo di continuit gt 600 W Contattare l assistenza Trust ww
46. a 75 100 n OC Battery level Load bar Indication 0 12 5 Battery status Load amp Battery level 12 5 37 5 37 5 n 62 5 LI 62 5 87 5 DOL ANE 87 5 100 Remove plug from the mains power socket Connect the PC and monitor to the UPS With the cables included in the box Connect the UPS to the mains power socket Use the original power cable of the pc Connect the UPS to the pc using the USB or serial cable Turn the PC on The UPS needs to charge for 14hours Insert the CD in the PC Run Setup exe Turn the UPS on UPS will beep for confirmation If windows shows the User Account Control warning press Yes Install Winpower software Serial number is 511C1 01220 0100 478DF2A Choose the preferred installation directory Read the Winpower manual J UPS USER S MANUAL Trouble Shooting Trust Symptom Possible Cause Remedy LED Display is not working Power cord is not properly connected Check the power cord Battery is empty Fully charge the battery up to 14 hours Battery defect Contact the Trust helpdesk www trust com Alarm buzzer beeps continuously when AC supply is normal Overload of the UPS gt 600W Reduce the load of the UPS Battery time is shorter each Overload of the UPS Reduce the load of the
47. a el ctrica antes de limpar o equipamento Mantenha o equipamento seco e afastado de l quidos como a gua N o utilize este eguipamento noutros n o inform ticos como por exemplo equipamento m dico microondas aspiradores etc Certifique se que a unidade UPS est instalada numa superf cie est vel como a sua secret ria ou o ch o Use SEMPRE a UPS ligada a uma tomada com fio de terra N o ligue a UPS a uma ficha de tomada tripla ou extens es Nunca tapar a UPS para evitar o sobreaquecimento Mantenha a UPS fora do alcance de fontes de calor como o sol aquecedores etc As sa das podem conter alta tens o mesmo quando o equipamento est desligado Mantenha a UPS pelo menos 20 cm afastada do monitor 19 J UPS GEBRUIKERSHANDLEID IN Informatie UPS RS232 aansluiting USB aansluiting UTP ingang uitgang Stroomonderbreker Voedingsingang Voedingsuitgang Beeldscherm Ingangsspanning Eenheid VDC Hz VAC UPS modus Lijnmodus AVR Batterijmodus Uitgangsspanning Eenheid Hz VAC Batterijstatus laad en batterijniveau 0000095 Installatie Schakel de pc uit Haal de stekker uit het stopcontact Beeldschermaanduiding Trust Laadniveau Aanduiding laadbalk 0 25 O 25 50 50 75 que 75 100 Batterijniveau Aanduiding laadbalk 0 12 5 12 5 37 5 E
48. asetettu tukevalle pinnalle kuten ty p yd lle tai lattialle K yt UPS laitetta AINA maadoidetun pistorasian kanssa l liit UPS laitteeseen jakoliit nt j l koskaan peit UPS laitetta ylikuumenemisen est miseksi Pid UPS laite et ll l mm nl hteist kuten auringosta l mmittimist jne L hd iss voi olla korkea j nnite vaikka laitteesta olisi katkaistu virta Pid UPS laite v hint n 20 cm n p ss n yt st o o 9 0 9 28 J UPS BRUKERH NDBOK Informasjon UPS 0000095 RS232 kontakt USB kontakt UTP inngang utgang Automatsikring Inngangseffekt Utgangseffekt Display 00 Inngangsspenning Enhet VDC Hz VAC UPS modus nettstramsmodus AVR batterimodus Utgangsspenning Enhet Hz VAC Batteristatus Belastning og batteriniva Installasjon Sl av PC en Trekk stopslet ut av stikkontakten Koble PC og skjerm til UPS Med ledningene du finner i esken Koble UPS til stikkontakten Bruk PC ens originale ledning Koble UPS til PC en med USB eller seriekabel Sl p UPS UPS vil pipe en bekreftelse Sl PC en p UPS m lades i 14 timer Sett CD en i PC en Kj r Setup exe Hvis Windows viser Brukerkontokontroll trykker du p Ja Installer programmet Winpower Indikasjon p displayet Trust Belastningsniv Indikasjon p belastningslinje 0 25 25 n 50
49. at riel autre que des ordinateurs quipement m dical fours micro ondes aspirateurs etc Veillez ce que onduleur soit plac sur une surface solide bureau sol etc Utilisez toujours l onduleur avec une prise de courant mise la terre Ne branchez pas de prise multiple sur onduleur Ne couvrez jamais l onduleur Pour viter toute surchaugge tenez l onduleur loign des sources de chaleur soleil chauffages etc La tension au niveau des sorties peut tre lev e m me lorsque l appareil est teint e N installez pas onduleur moins de 20 cm de votre moniteur 10 GRUPPO DI CONTINUIT MANU Legenda Gruppo di continuit UPS 0000095 00 Presa RS232 Porta di collegamento USB Ingresso uscita UTP Interruttore di circuito Ingresso alimentazione Uscita alimentazione play Tensione in ingresso unita V CC Hz V CA Modalita del gruppo di continuita Linea AVR Batteria Tensione in uscita unita Hz VCA Stato batteria livello di carico e livello batteria Installazione Spegnere il PC Scollegare la spina dalla presa elettrica Indicazioni sul display Trust Livello di carico Indicazione barra di carica 0 25 O 25 50 50 75 F anan 75 100 Livello batteria Indicazione barra di carica 0 12 5 12 5 37 5 37 5 n 62 5
50. berendez sek egy ttes sziv rg si rama nem haladhatja meg a 3 5 mA t Ne pr b lja meg felnyitni vagy javitani az eszk zt Az eszk z tiszt t sa el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t a fali aljzatb l gyeljen r hogy az eszk z ne rintkezzen folyad kkal p ld ul v zzel Ne haszn lja az eszk zt nem a sz mit g ppel kapcsolatos eszk z kkel p ld ul orvosi berendez sekkel mikrohull m s t vel porsz v val stb gyeljen arra hogy a sz netmentes t pegys g stabil fel letre p ld ul az r asztalra vagy a padl ra ker lj n A sz netmentes t pegys get haszn lja mindig f ldelt dugaszol aljzattal Ne csatlakoztasson eloszt t az UPS hez Soha ne takarja le a sz netmentes t pegys get A t lmeleged s vesz lye miatt Tartsa t vol a sz netmentes t pegys get a h forr sokt l p ld ul a napt l f t testekt l stb A kimenetek m g akkor is nagy fesz lts g alatt lehetnek amikor az eszk z ki van kapcsolva Tartsa az UPS t legal bb 20 cm re a monitort l 9 46 J UPS MANUAL DE UTILIZARE Informatii UPS A 0000008 Conexiune RS232 Conexiune USB Intrare iesire UTP ntrerup tor circuit Putere absorbit Putere de ie ire are Tensiune de intrare Unitate VDC Hz VAC Mod UPS Mod linie AVR Mod Acumulator Tensiune de ie ire Unitate Hz VAC Stare baterie Nivel de nc rcare i nivel a
51. blede enheder m ikke overstige 3 5 mA Fors g ikke at bne eller reparere dette produkt Fjern stikket fra str mforsyningen f r enheden reng res Hold enheden v k fra v sker som f eks vand Undlad at bruge denne enhed i kombination med ikke computer relateret udstyr som f eks l geudstyr mikroovne og st vsugere S rg for at anbringe UPS en p en solid overflade som f eks dit bord eller gulvet Brug ALTID UPS en med et stik med jordforbindelse Undlad at forbinde flere stik til UPS en D k aldrig UPS en til for at undg overophedning Stil ikke UPS en i n rheden af varmekilder s som sol og radiatorer Udgangen kan have h j sp nding selv n r enheden er slukket Placer UPS en mindst 20 cm fra sk rmen 25 J UPS K YTT OPAS Tiedot UPS RS232 liit nt USB liit nt UTP tulo l ht Johdonsuojakatkaisija Virtatulo Virtal ht E Tuloj nnite Yksikk VDC Hz VAC UPS tila linjatila AVR akkutila L ht j nnite yksikk Hz VAC Akkutila lataus ja akkutaso 90065000003 Asennus Sammuta tietokone Irrota virtapistoke pistorasiasta N ytt ilmaisin Trust Kuormataso Kuormapalkin ilmaisin 0 25 O 25 50 50 75 Yo Aam LI 75 100 Akun taso Akun tason ilmaisin 0 12 5 Yo 12 5 37 5 37 5 62 5 LI i 62 5 87 5 DOL
52. cumulator Instalare Scoateti PC ul din func iune Decuplati techerul de la priza de alimentare de la re ea Conectati PC ul i monitorul la UPS Cu ca Conectati UPS ul la priza de alimentare de la re ea Utilizati cablul de alimentare original al pc ului Conectati UPS ul la pc utiliz nd unitatea USB sau cablul serial Porni i unitatea UPS UPS ul va emite un semnal sonor pentru confirmare Porniti PC ul Unitatea UPS trebuie s se ncarce timp de 14ore Introduce i CD ul de instalare n PC Rulati Setup exe Dac windows indic avertizarea User Account Control ap sa i Yes Da Instalati programul software Winpower Indicator Afi are Trust Nivel de nc rcare Indicator nivel de nc rcare 0 25 O 25 50 50 75 Aam 5 75 100 Nivel acumulator Indicator nivel de nc rcare 0 12 5 12 5 37 5 E 37 5 62 5 LI 62 5 87 5 ol LTD H 87 5 100 blurile incluse n cutie Num rul de serie este 511C1 01220 0100 478DF2A Alegeti directorul de instalare preferat Cititi manualul Winpower 47 J UPS MANUAL DE UTILIZARE gt Trust Depanare Simptom Cauz posibil Remediere Afi area cu LCD nu Cablul de alimentare nu este Verifica i cablul de alimentare func ioneaz conectat corect
53. denador Ejecute la opci n Setup exe Si Windows le muestra en la pantalla el mensaje User Account Control Control de Cuentas de Usuario pulse Yes S Instale el software Winpower El n mero de la serie es 511C1 01220 0100 478DF2A 14 J vvv UPS MANUAL DEL USUARIO Elija el directorio de instalaci n preferido Lea el manual de Winpower Resoluci n de problemas Trust Se al Posible causa Soluci n La pantalla LCD no funciona El cable de alimentaci n no est conectado correctamente Compruebe la conexi n del cable de alimentaci n La bater a est descargada Recargue completamente la bater a tiempo de carga hasta 14 horas La bater a est da ada Contacte al departamento de servicio Helpdesk de Trust www trust com La alarma suena continuamente cuando el suministro de CA es normal Sobrecarga de la UPS gt 600W Reduzca la carga de la UPS El tiempo de funcionamiento de Sobrecarga de la UPS Reduzca la carga de la UPS la bater a es m s corto cada vez que hay un fallo en el suministro el ctrico El voltaje de la bater a es demasiado bajo Recargue la bater a durante 14 horas o m s Se ha perdido la comunicaci n entre la UPS y el ordenador Estado del dispositivo no El cable no est conectado correctamente Compruebe que el cable USB RS232 est conectado correctamente al ordenado
54. e il gruppo di continuit a una distanza di almeno 20 cm dal monitor in uso 13 UPS MANUAL DEL USUARIO Informaci n UPS Conexi n RS232 Conexi n USB Entrada salida UTP Interruptor de circuito Entrada de corriente el ctrica Salida de corriente el ctrica Pantalla Voltaje de entrada Unidad VCC Hz VCA 0000095 Bater a 00 y de la bateria Instalaci n Encienda el ordenador Modo UPS Modo L nea AVR Modo Voltaje de salida Unidad Hz VCA Estado de la bater a Nivel de la carga Indicaci n en pantalla Trust Nivel de la carga Barra indicadora del nivel de carga 0 25 O 25 50 50 75 F zaa 75 100 Nivel de la bater a Barra indicadora del nivel de carga 0 12 5 12 5 37 5 37 5 62 5 LI i i 62 5 87 5 DOL ANNE 87 5 100 Retire el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica Conecte el ordenador y la pantalla a la UPS use los cables incluidos en el embalaje Conecte la UPS a la toma de alimentaci n el ctrica Use el cable de alimentaci n el ctrica original del ordenador Conecte la UPS al ordenador use el cable USB o serial Encienda la UPS la UPS emite una se al ac stica de confirmaci n Encienda el ordenador La UPS requiere un tiempo de carga de 14 horas Introduzca el CD en el or
55. e utilisateur cliquez sur Oui Installez le logiciel Winpower Le num ro de s rie est 511C1 01220 0100 478DF2A S lectionnez le r pertoire d installation recommand Lisez le manuel de Winpower J Onduleur compl tement hors tension d branchez l alimentation secteur gt gt ONDULEUR MODE D EMPLOI D pannage Trust Sympt me Cause possible Solution L affichage LCD ne fonctionne pas Le cordon d alimentation n est pas branche correctement Verifiez le cordon d alimentation La batterie est d charg e Chargez la batterie compl tement jusqu 14 heures D faut de la batterie Contactez l assistance Trust www trust com Le buzzeur d avertissement retentit en continu alors que l alimentation en courant alternatif est en ordre Surcharge de l onduleur sup 600 W R duisez la charge de l onduleur La dur e de fonctionnement de la batterie se raccourcit chaque panne de courant Surcharge de l onduleur La tension de la batterie est trop aible R duisez la charge de l onduleur Chargez la batterie pendant 14 heures ou plus La communication n est plus tablie entre l onduleur et l ordinateur Le c ble n est pas branch correctement V rifiez que le c ble USB RS232 est branch solidement sur l ordinateur tat du p riph rique non connect Le logiciel n est pas install
56. ekomjernog zagrijavanja Dr ite UPS dalje od izvora topline poput sunca grija a itd Izlazi mo da imaju velik napon ak i kada je ure aj isklju en Dr ite UPS barem 20 cm dalje od monitora Installation Installation alrust tg Winpower ee 4 Winpower BEE 5 AutoPlay le e Test steller 57 Choose Install Folder Install Complete i Where Would You Like to Install n Congratulations Winpower has been successfully installed to ga DVD RW Drive K Disc 5 C Program Files MonitorSoftware e choose Install Felder aran Choose Install Folder 8 Proinstallaion Summary Pre Installaton Summary Press Done to quit ne installer 7 Always do this for software and games E Installing Instaling 8 Install Compote Install Completo m Read Manual 4 Run Setup exe m Online support S Published by Trust International BV OAProgram FilesionitarSofware m www trust com General options A Open folder to view flles n Install nywhere by Macrovision Install nywhere by Macrovision 10 Trast hiernatonal Trust hater 15 71 tem ne Cancel an Previous View more AutoPlay options in Control Panel Wek o Introduction Enter Serial Number InstallAnywhere will guide you through the installation of Winpower This installation requires a serial number to cont
57. er t an Verwenden Sie dazu die im Lieferumfang enthaltenen Kabel SchlieBen Sie das USV Ger t an die Netzsteckdose an Verwenden Sie das Originalnetzkabel des PC SchlieBen Sie das USV Ger t mit dem seriellen oder USB Kabel an den PC an Schalten Sie das USV Ger t ein Am USV Ger t ert nt zur Best tigung ein Piepton Schalten Sie den PC ein Das USV Ger t muss 14 Stunden lang aufgeladen werden Legen Sie die CD in den PC ein F hren Sie die Datei Setup exe aus Wenn unter Windows die Warnung zur Benutzerkontensteuerung angezeigt wird klicken Sie auf Ja Installieren Sie die Winpower Software Die Seriennummer lautet 511C1 01220 0100 478DF2A W hlen Sie das gew nschte Installationsverzeichnis aus Lesen Sie die Anleitung fir Winpower m J USV GER T GEBRAUCHSANLETI Trust Fehlerbehebung Symptom M gliche Ursache L sung Die LCD Anzeige funktioniert Das Netzkabel ist nicht berpr fen Sie das Netzkabel nicht ordnungsgem B angeschlossen Die Batterie ist leer Laden Sie die Batterie vollst ndig auf bis zu 14 Stunden Die Batterie ist defekt Wenden Sie sich an das Trust Helpdesk www trust com Der Warnton ert nt bei normaler Stromzufuhr dauerhaft berlastung des USV Ger ts gt 600 W Reduzieren Sie die Last des USV Ger ts Die Batteriezeit ist bei jedem Stromausfall k rzer
58. inst 20 cm fr n din bildsk rm e o o o 9 9 34 J ZASILACZ UPS INSTRUKCIA OB Informacje UPS Zlacze RS232 Zlacze USB Wejscie wyjscie UTP Wytacznik 07000008 Moc pobierana Moc oddawana wietlacz Napiecie wejsciowe jednostka VDC Hz VAC Tryb UPS tryb zasilania AVR tryb baterii Napiecie wyj ciowe jednostka Hz VAC Stan baterii poziom obciazenia i natadowania baterii Instalacja wytacz komputer wyjmij wtyczke z gniazdka elektrycznego Wskazania na wy wietlaczu Trust Poziom obciazenia Wska nik obcia enia 0 25 25 50 50 75 Sean 75 100 Poziom natadowania baterii Wska nik obcia enia 0 12 5 12 5 37 5 E 37 5 62 5 LI i 62 5 87 5 ol ANE 87 5 100 podtacz komputer i monitor do zasilacza UPS uzyj kabli znajdujacych sie w pudetku podlacz zasilacz UPS do gniazdka elektrycznego uzyj oryginalnego kabla zasilajacego od komputera podtacz zasilacz UPS do komputera uzywajac kabla USB lub szeregowego wlacz zasilacz UPS dla potwierdzenia zasilacz UPS odtworzy sygnat wlacz komputer zasilacz UPS musi tadowa sie przez 14 h wl z plyte CD do komputera uruchom plik Setup exe jezeli pojawi sie okno z ostrzezeniem Kontrola konta uzytkownika nacisnij przycisk Tak
59. inue z Itis strongly recommended that you quit all programs before Shope neler continuing with this installation Pre Installation Summary Prednstallation Summary Installing Click the Next button to proceed to the next screen Ifyou wantto Installing m Install software change something on a previous screen clickthe Previous button Install Complete Install Complete You may cancel this installation at any time by clicking the Cancel button m Online support www trust com Installanywhere by Macrovision 511C1 01220 0100 478DF2A J UPS USER S MANU Index Language Englisch Deutsch Fran ais Italiano Espa o Portugu s Nederlands Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Cesky Slovendina Magyar Rom n EAAnvika T rk e Trust page 11 14 17 20 23 26 29 32 35 38 41 44 47 50 53 56 59 J UPS USER S MANUAL Information UPS RS232 Connection USB Connection UTP input output Circuit breaker Power Input Power Output play 0000095 a Mode 99 00 Installation 1 Turn off the PC Input Voltage Unit VDC Hz VAC UPS Mode Line Mode AVR Battery Output Voltage Unit Hz VAC Display Indication Trust Load level Load bar Indication 0 25 O 25 50 50 75
60. ll ambiente Provvedere al corretto riciclaggio di questo prodotto Contattare a tale scopo le amministrazioni o azienda rifiuti locali e II cortocircuito della batteria pu causare ustioni incendi o esplosioni Non smontare forare o esporre ad alte temperature Potrebbero verificarsi emissioni di acido e di materiali tossici con il conseguente rischio di infortuni e La somma delle correnti disperse del gruppo di continuit e dei dispositivi collegati non deve superare i 3 5 mA Non aprire o riparare il dispositivo Scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica prima di pulire il dispositivo Mantenere il dispositivo lontano da sostanze liquide come per es l acqua Non utilizzare il dispositivo in abbinamento a prodotti o articoli non informatici quali apparecchiature mediche forni a microonde aspirapolvere ecc e Assicurarsi che il gruppo di continuit sia posizionato su una superficie solida quali ad esempio la scrivania o il pavimento Utilizzare il gruppo di continuit collegandolo SEMPRE a una presa elettrica provvista di messa a terra e Non collegare prese multiple al gruppo di continuit Non coprire per nessun motivo il gruppo di continuit onde evitarne il surriscaldamento Non esporre il gruppo di continuit a fonti di calore come la luce del sole i termosifoni ecc Le prese di uscita possono essere soggette ad alte tensioni anche quando il dispositivo spento Mantener
61. materialen vrijkomen met letsel als gevolg De som van de lekstroom van de UPS en de aangesloten apparatuur mag niet hoger zijn dan 3 5 mA Probeer het apparaat niet te openen of te repareren Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Houd het apparaat uit de buurt van vloeistoffen zoals water Gebruik dit apparaat niet in combinatie met andere onderdelen dan computeronderdelen zoals medische apparatuur magnetrons stofzuigers enz Plaats de UPS op een stevige ondergrond zoals uw bureau of de vloer Gebruik de UPS altijd met een geaarde stekker Sluit geen meervoudige contactdoos aan op de UPS Bedek de UPS nooit om oververhitting te voorkomen Houd de UPS uit de buurt van warmtebronnen zoals de zon verwarmingen enz Het voltage van de uitgangen kan hoog zijn ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld Houd de UPS ten minste 20 cm verwijderd van uw monitor 9 o 22 J UPS BRUGSVEJLEDNING Information UPS 0000095 RS232 tilslutning USB port UTP input output Stromafbryder Indgangseffekt Udgangseffekt Display Indgangssp nding Enhed VDC Hz VAC UPS tilstand Linjemodus AVR Batterimodus Udgangsspeending Enhed Hz VAC Batteristatus Opladning og batteriniveau Installation Sluk for computeren Tag stikket ud af kontakten Visning Trust Opladningsniveau Opladningsbj lke Visning 0 25
62. n tg rda str mbrytaren UPS helt avst ngd Koppla fr n n tsp nningen Tryck p str mbrytaren D Anslut UPS p nytt 33 J ATrust S kerhet Denna produkt inneh ller f rseglade blybatterier Denna produkt kan avge giftiga mnen i milj n om den inte kasseras p tillb rligt s tt Denna produkt m ste tervinnas korrekt Kontakta de lokala myndigheterna Kortslutning av batteri batterier kan orsaka br nnskador brand eller explosion F r ej demonteras punkteras eller uts ttas f r h ga temperaturer Syra och giftiga mnen kan sl ppas ut och orsaka personskada UPS enhetens och den anslutna utrustningens totala l ckstr m f r inte verskrida 3 5 mA ppna eller reparera inte denna enhet Dra ut str mkontakten ur n tuttaget innan enheten ska reng ras F rvara denna enhet p avst nd fr n v tskor som t ex vatten Anv nd inte denna enhet i kombination med apparater som inte r datorrelaterade exempelvis medicinsk utrustning mikrov gsugnar dammsugare m m Se till att din UPS r placerad p en stabil yta t ex ditt skrivbord eller golvet Anv nd ALLTID din UPS med ett jordat v gguttag Anslut inte n gon f rdelningsdosa till din UPS UPS f r inte t ckas ver F r att undvika verhettning F rvara UPS p ordentligt avst nd fr n v rmek llor som solen element etc Uttagen kan inneh lla h g sp nning ven n r enheten r avst ngd Placera din UPS m
63. n tietokoneeseen Laitetila ei liitetty Ohjelmistoa ei ole asennettu oikein Tarkista ohjelmiston asetukset k ytt oppaasta CD levyll Asenna ohjelmisto uudelleen Verkkovirta toimii tavallisesti Virtajohto on l ys ll Kytke virtajohto oikein mutta LCD n ytt akkutilaa Johdonsuojakatkaisija on hajonnut Nollaa johdonsuojakatkaisija Katso oheinen ohje Paina johdonsuojakatkaisijaa D ytke UPS uudelleen Johdonsuojakatkaisijan nollaaminen Sammuta UPS kokonaan Irrota verkkovirta 27 J ATrust Turvallisuus e T m tuote sis lt suljettuja lyijyhappoakkuja T st tuotteesta saattaa joutua myrkyllisi materiaaleja ymp rist n jos sit ei h vitet oikein Tuote on kierr tett v oikein Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin Akkujen oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tulipalon tai r j hdyksen l pura puhkaise tai altista korkeille l mp tiloille Happoa ja myrkyllisi aineita voi vapautua ja aiheuttaa vammoja UPS laitteen ja siihen kytkettyjen laitteiden kokonaisvuotovirta ei saa olla yli 3 5 mA l avaa tai korjaa t t laitetta Irrota pistoke verkkovirrasta ennen laitteen puhdistamista Pid laite erill n nesteist kuten vedest l k yt t t laitetta muiden kuin tietokoneisiin liittyvien laitteiden kuten l kint laitteiden mikroaaltouunien p lynimureiden jne kanssa Varmista ett UPS laite on
64. nguje Pre a enie z lo n ho zdroja UPS viac ne 600 W Zn te za a enie z lo n ho zdroja UPS V dr bat rie je pri ka dom v padku pr du krat ia Z lo n zdroj UPS je pre a en Nap tie bat rie je pr li n zke Zn te za a enie z lo n ho zdroja UPS Nab jajte bat riu 14 hod n alebo dlh ie Nefunguje komunik cia medzi z lo n m zdrojom UPS a po ta om Stav zariadenia nepripojen K bel nie je zapojen spr vne Skontrolujte i je k bel USB RS232 pevne zapojen do po ta a Softv r nie je nain talovan spr vne Skontrolujte nastavenia softv ru pod a pr ru ky k softv ru nach dza sa na disku CD Nain talujte softv r znova Nap janie elektrinou funguje na displeji je v ak zobrazen re im bat rie Nap jac k bel je uvo nen Pripojte nap jac k bel spr vne Isti je vypnut Vykonajte resetovanie isti a pozrite nasleduj cu as Resetovanie isti a plne vypnite z lo n zdroj UPS odpojte ho zo z suvky gt Stla te isti D Znova pripojte z lo n zdroj UPS 42 Z lo n zdroj UPS N VOD NA POU Trust Bezpe nos 9 Tento vyrobok obsahuje uzavren oloven bat rie s kyselinou s rovou Ak sa tento v robok nezlikviduje spr vne m e d js k toxick mu zne isteniu ivotn ho prostredia Tento
65. ningen Dekk aldri til UPS for unng overoppheting Hold UPS unna varmekilder som sollys ovner osv Utgangene kan ha h y spenning selv om enheten er sl tt av Hold enheten p minst 20 cm avstand fra dataskjermen o 9 9 31 J UPS ANV NDARHANDBOK Information UPS RS232 kontakt USB kontakt UTP indata utdata Str mbrytare Ineffekt Uteffekt Display Ing ngssp nning enhet V DC Hz V AC UPS l ge linjel ge AVR batteril ge O Utg ngssp nning enhet Hz V AC O Batteristatus laddnings och batteriniva Installation Displayvisning Trust Laddningsniva Indikation i laddningsfalt 0 n 25 25 n 50 50 75 Sean 75 100 Batterniv Indikation i laddningsf lt 0 n 12 5 12 5 n 37 5 37 5 62 5 LI 5 62 5 87 5 ANE 87 5 100 St ng av datorn Dra ut kontakten ur v gguttaget Anslut datorn och bildsk rmen till UPS Med kablarna som medf ljer i f rpackningen Anslut UPS till v gguttaget Anv nd datorns originalstr mkabel Anslut UPS till datorn med USB kabeln eller den seriella kabeln Starta UPS UPS piper som bekr ftelse Starta datorn UPS m ste laddas i 14 timmar S tt i CD n i datorn K r Setup exe Om en varning om anv ndarkontontroll
66. o dosah tekutin nap vody Nepou vejte toto za zen s nepo ta ov mi komponenty jako jsou l ka sk p stroje mikrovlnn trouby vysava e apod Ujist te se e UPS stoj na pevn m povrchu nap na stole i na podlaze UPS nap jejte VYHRADNE z uzemn n z suvky K UPS nep ipojujte elektrickou rozdvojku UPS nikdy nezakr vejte Z d vodu mo n ho p eh t Nevystavujte UPS p soben zdroj tepeln ho z en nap klad slunce topn ch t les apod Z suvky UPS mohou b t pod vysok m nap t m dokonce i kdy je za zen vypnut UPS um st te min 20 cm od monitoru 9 0 9 9 40 Z lo n zdroj UPS N VOD NA PC x Inform cie Z lo ny zdroj UPS 000000 9 n CH 9 Pripojenie RS232 Pripojenie USB Vstup v stup UTP Isti Elektrick vstup Elektrick v stup Vstupn nap tie jednotka V jednosm Hz V stried Re im UPS linkov re im AVR re im bat rie V stupn nap tie jednotka Hz V stried Stav bat rie za a enie a rove nabitia baterie In tal cia Zapnite po ta Odoberte kryt zo z suvky nap jania Pripojte po ta a monitor k z lo n mu zdroju UPS pou ite pribalen k ble Zobrazenie na displeji Trust rove za a enia Zobrazenie rovne za a enia 0 25 25 50 50 75 Sean
67. r conectado El software no est bien instalado Compruebe las configuraciones del software en el manual incluido en el CD Reinstale el software El suministro de corriente es normal sin embargo la pantalla El cable de alimentaci n est flojo Conecte de nuevo el cable de alimentaci n correctamente indica Modo Bater a El interruptor de circuito est abierto Restablezca el interruptor de circuito ver secci n a continuaci n Pulse el interruptor de circuito D Conecte de nuevo la UPS Restablecer el interruptor de circuito Apague completamente la UPS desconecte la alimentaci n el ctrica 15 J ATrust Seguridad Este producto tiene bateria s sellada s de plomo cido Puede liberar sustancias t xicas en el ambiente si no se depone adecuadamente Debe reciclarse de la manera apropiada P ngase en contacto con las autoridades locales Un corto circuito de la s bater a s puede ocasionar quemaduras incendio o explosi n No desensamblar perforar o exponer a altas temperaturas Puede liberar sustancias cidas y t xicas causando heridas La totalidad de la corriente de fuga de la UPS y los dispositivos conectados no debe ser superior a 3 5mA No abra ni repare este producto Desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n antes de limpiar el dispositivo Mantenga este dispositivo alejado de materiales l quidos por ejemplo el agua No use este disposi
68. r Do not use this device in combination with non computer related items such as medical equipment microwave ovens vacuum cleaners etc Make sure the UPS is placed on a firm surface such as your desk or the floor Always use the UPS with an earthed plug socket Do not connect a multiple socket to the UPS Never cover the UPS to avoid overheating Keep the UPS out of the reach of heat sources such as the sun heaters etc The outputs may have a high voltage even when the device is turned off e Keep the UPS at least 20 cm from your monitor 9 o 9 o J USV GER T GEBRAUCHSANLET Informationen USV Ger t 0000095 RS232 Anschluss USB Anschluss UTP Eingang Ausgang Schutzschalter Netzeingang Netzausgang play Eingangsspannung Einheit V DC Hz V AC USV Modus Netzmodus AVR Batteriemodus Ausgangsspannung Einheit Hz V AC Batteriestatus Lastanzeige und Batteriestand Installation Schalten Sie den PC aus Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckd Displayanzeige Trust Lastanzeige Balkenanzeige 0 25 25 n 50 50 Yo n 75 Yo 75 n 100 Batteriestand Balkenanzeige 0 n 12 5 12 5 n 37 5 m 37 5 n 62 5 62 5 n 87 5 DOL IL ll 87 5 100 ose SchlieBen Sie den PC und den Monitor an das USV G
69. spanning is te laag Laad de batterij 14 uur of langer op Communicatie tussen UPS en pc is verbroken Apparaatstatus niet verbonden Kabel is niet correct aangesloten Controleer of de USB RS232 kabel stevig is aangesloten op de pc Software is niet correct ge nstalleerd Controleer de instellingen van de software in de handleiding te vinden op de cd Installeer de software opnieuw Stroomtoevoer is normaal maar op het LCD beeldscherm wordt de batterijmodus aangegeven Voedingskabel zit los Sluit de voedingskabel opnieuw goed aan Stroomonderbreker werkt niet Stel de stroomonderbreker opnieuw in zie de onderstaande sectie De stroomonderbreker opnieuw instellen Schakel de UPS volledig uit Koppel de netspanning los gt gt Druk op de stroomonderbreker D Sluit de UPS weer aan 21 m J UPS GEBRUIKERSHANDLEIDING Trust Veiligheid e Dit apparaat bevat een afgedichte lood zwavelzuur accu s Als u dit product niet op de juiste wijze wegwerpt kunnen giftige materialen in het milieu terechtkomen e Dit product moet op correcte wijze worden gerecycled Neem hiervoor contact op met de plaatselijke instanties Kortsluiting van de accu s kan brandwonden brand of een explosie tot gevolg hebben Demonteer dit apparaat niet maak geen gaten in het apparaat en stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen Anders kunnen er zure en giftige
70. teria durante 14 horas ou mais Perda de comunica o entre a UPS e o PC Estado do dispositivo desligado O cabo n o est bem ligado O software n o est bem instalado Verifique se o cabo USB RS232 est bem ligado ao PC Verifique as definig es do software no manual no CD Volte a instalar o software A alimenta o el ctrica est normal mas o LCD exibe o modo Bateria Cabo de alimenta o est solto Volte a ligar correctamente o cabo de alimentac o Disjuntor avariado Restaure disjuntor ver sec o abaixo Restaurar o Disjuntor Prima o Disjuntor D Volte a ligar a UPS Desligue completamente a UPS desl igue a da corrente el ctrica 18 J UPS MANUAL DO UTILIZADOR trust Seguran a Este produto cont m bateria s de cido de chumbo seladas Este produto pode derramar materiais t xicos para o meio ambiente quando n o eliminado de forma adequada e Este produto tem de ser devidamente reciclado Contacte as autoridades locais Um curto circuito na s bateria s pode provocar queimaduras inc ndio ou explos o N o a s desmonte perfure ou exponha a altas temperaturas Os cidos e os materiais t xicos podem ser derramados e provocar les es A soma da corrente de fuga da UPS e os seus equipamentos ligados n o pode exceder os 3 5 mA N o abra nem repare este equipamento Desligue a ficha do cabo de alimentac o da tomad
71. tivo en combinaci n con aparatos que no tengan relaci n con los ordenadores por ejemplo equipos m dicos hornos microondas aspiradoras etc Aseg rese de colocar la UPS sobre una superficie estable por ejemplo un escritorio o el suelo Use la UPS SIEMPRE con un tomacorriente con conexi n a tierra No conecte un tomacorriente m ltiple a la UPS Nunca cubra la UPS para evitar el sobrecalentamiento No exponga la UPS a fuentes de calor como el sol radiadiores etc Las salidas pueden estar cargadas de corriente a n cuando el aparato est apagado Mantenga la UPS retirada de su pantalla como m nimo 20 cm 9 16 J UPS MANUAL DO UTILIZADOR Entrada de alimentac o Saida da alimenta o Informac o UPS Liga o RS232 Liga o USB Entrada Saida UTP Disjuntor lt 9 S Tens o de entrada Unidade VCC Hz VCA Modo UPS Linha AVR Bateria Tens o de saida Unidade Hz VCA Estado da bateria Nivel da carga e da bateria 00 Instalac o Desligue o PC Retire a ficha da tomada electrica Indica o visual Trust Nivel da carga Indicac o da barra de carga 0 25 O 25 50 50 75 Ne eo 75 100 Nivel da bateria Indicac o da barra de carga 0 12 5 12 5 37 5 37 5 n 62 5 LI N 62 5 87 5 DOL ANN
72. tva A k bel nincs megfelel en csatlakoztatva Ellen rizze hogy az USB RS 232 k bel stabilan csatlakoztatva van e a sz mit g phez A szoftver nem megfelel en van telepitve Ellen rizze a szoftverbe ll t sokat a felhaszn l i k zik nyvben megtal lhat a CD lemezen Telep tse jra a szoftvert A h l zati fesz lts g norm l rt k az LCD m gis akkumul toros zemm dot mutat A t pk bel kilazult Csatlakoztassa jra a t pk belt A megszak t megszakitotta a fesziilts get Ind tsa jra a megszak t t L sd az al bbiakban A megszak t jraind t sa gt A sz netmentes t pegys g teljesen ki van kapcsolva Aramtalanitsa a k sz l ket Nyomja meg a megszak t gombj t D b Csatlakoztassa jra a sz netmentes t pegys get 45 J UPS FELHASZN L I K ZIK NYV Trust Biztons g Ez a term k z rt lomsavas akkumul tor oka t tartalmaz A k rnyezetet toxikus anyagokkal szennyezheti ha nem megfelel en helyezi hullad kt rol ba Gondoskodjon a term k megfelel jrahasznosit s r l Erdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l Az akkumul tor ok r vidz rlata t zet vagy robban st okozhat Ne szerelje sz t ne lyukassza ki s ne tegye ki magas h m rs kletnek M sk l nben sav s egy b m rgez anyagok ker lhetnek ki bel le amelyek s r l st okozhatnak Az UPS s a hozz csatlakoztatott
73. visas i Windows klickar du p Ja Installera Winpower programmet Serienumret r 511C1 01220 0100 478DF2A V lj nskad installationskatalog L s anv ndarhandboken f r Winpower 32 J UPS ANV NDARHANDBOK Fels kning Trust Symptom M jlig orsak tg rd LCD displayen fungerar inte Str mkabeln r inte korrekt ansluten Kontrollera str mkabeln Batteriet r tomt Ladda batteriet helt upp till 14 timmar Fel p batteriet Kontakta kundtj nst hos Trust www trust com Larmsummern piper kontinuerligt n r AC matningen r normal Overbelastning i UPS gt 600 W Minska belastningen p UPS Batteritiden blir kortare f r Overbelastning i UPS Minska belastningen p UPS varje g ng str mmen f rsvinner Batterisp nningen r f r l g Ladda batteriet i minst 14 timmar Kommunikationen bryts mellan UPS och datorn Enhetsstatus ej ansluten Kabeln r inte korrekt ansluten Kontrollera att USB RS232 kabeln r ordentligt ansluten till datorn Programvaran har inte installerats korrekt Kontrollera inst llningarna f r programmet i anv ndarhandboken finns p CD n Installera om programvaran Sp nningsmatningen r normal Str mkabeln r l s S tt i str mkabeln ordentligt men LCD displayen visar batteril ge Str mbrytaren r trasig tg rda str mbrytaren Se tg rd neda
74. w trust com Ridurre il carico del gruppo di continuit La durata della batteria si riduce a ogni interruzione della tensione di rete Sovraccarico del gruppo di continuit Ridurre il carico del gruppo di continuit Tensione della batteria troppo bassa Tenere in carica la batteria per almeno 14 ore Interruzione della comunicazione tra gruppo di continuit e PC stato del dispositivo non collegato Il cavo non stato collegato correttamente Verificare che il cavo USB RS232 sia saldamente collegato al PC Il software non installato correttamente Controllare le impostazione del software nel manuale utente contenuto nel CD Reinstallare il software L alimentazione di rete normale ma il display LCD indica la modalit Batteria Cavo di alimentazione allentato Ricollegare correttamente il cavo di alimentazione L interruttore di circuito scattato Riarmare l interruttore di circuito vedere l apposito capitolo riportato pi avanti Come riarmare l interruttore di circuito gt Spegnere il gruppo di continuita scollegare l alimentazione di rete gt gt Premere l interruttore D Ricollegare il gruppo di continuita 12 GRUPPO DI CONTINUIT MAN Alrust Sicurezza Questo prodotto contiene batterie piombo acido sigillate Se non smaltito correttamente questo prodotto pu rilasciare sostanze tossiche ne
75. wy np ze sprz tem medycznym kuchenkami mikrofalowymi odkurzaczami itd nale y upewni si e zasilacz UPS umieszczono na stabilnym pod o u na przyk ad na biurku lub na pod odze zasilacz UPS nale y zawsze pod cza do uziemionego gniazdka sieciowego zabrania si pod czania rozga nika do zasilacza UPS nie nale y nigdy przykrywa zasilacza UPS aby unikn przegrzania zasilacz UPS powinien znajdowa si z dala od r de ciep a takich jak s o ce grzejniki itd wyj cia urz dzenia mog by pod wysokim napi ciem nawet je li jest ono wy czone zasilacz UPS nale y umie ci w odleg o ci co najmniej 20 cm od monitora 37 J UPS UZIVATELSK PR RUCKA Informace UPS Pripojen RS232 Pfipojen USB Vstup vystup UTP Jisti Vstup nap jen V stup nap jen 000000 9 a 8 Vstupn nap t jednotky VDC Hz VAC Rezim UPS rezim Elektrick sit AVR Baterie V stupn nap t jednotky Hz VAC Stav baterie zat en a nabit baterie Instalace Vypn te po ta Odpojte z str ku z elektrick z suvky Indikace na displeji Trust Urovei zatizeni Indikace zatizeni 0 n 25 25 n 50 50 n 75 75 n 100 Nabit baterie Indikace zatizeni 0 12 5 12 5 n 37 5 o 37 5 Yo 62 5 am O 62 5 87 5 87 5 100
76. z s el tt Helyezze be a telep t lemezt a sz m t g pbe Futtassa a Setup exe f jlt Ha az ablakban megjelenik a Felhaszn l i fi kok fel gyelete User Account Control figyelmeztet s nyomja meg az Igen Yes billenty t 44 UPS FELHASZN L I K ZIK Telep tse a Winpower szoftvert A sorozatsz m 511C1 01220 0100 478DF2A V lassza ki a megfelel telep t si k nyvt rat Olvassa el a Winpower felhaszn l i k zik nyv t Hibaelh r t s Trust Probl ma Lehets ges ok Megold s A LCD kijelz nem m k dik A t pk bel nincs megfelel en csatlakoztatva Ellen rizze a t pk belt Az akkumul tor lemer lt T ltse fel teljesen az akkumul tort 14 r n keresztil Az akkumul tor meghib sodott Vegye fel a kapcsolatot a Trust gyf lszolg lat val www trust com A figyelmeztet hangjelz s folyamatosan s pol akkor is amikor a fesz lts g norm l rt k Az UPS t lterhelt gt 600W Cs kkentse az UPS terhel s t Az akkumul tor k szenl ti ideje minden egyes ramkimarad s ut n egyre r videbb Az UPS t lterhelt Cs kkentse az UPS terhel s t Az akkumul tor t lt tts ge alacsony T ltse az akkumul tort legal bb 14 r n kereszt l vagy tov bb A sz netmentes t pegys g s a sz mit g p k z tt nincs kapcsolat Az eszk z llapota nincs csatlakozta
Download Pdf Manuals
Related Search