Home

Palson 30535

1.
2.
3.
4.
5. BAL S
6. 43 130 da gia
7. 36 23 Av
8. OS SD Or Co gt eo wh c F k t 10 1 2 13 4 5 de 6 17
9. 3 58 He ga Ha 1 Ha na TaBaTa
10. 4 APAGADO
11. eige H THY
12. 56 ga He 23 e TT LII
13. TOV TOU HE 3
14. ero 42 Ha 3 1 Ha
15. 70 130 B or
16. d 1 3 4 ra 10 160 2209 C H rov
17. 37 e Av ro NA E 1 2 Na 10 1
18. Y qual Jeu El Has y cli u j 10 220 160 s Aa p AW O jill JS
19. 4 APAGADO
20. 250 1 15 2 30 4 5 Laila pan 1 TI
21. M
22. rornetto _ Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute de su nuevo horno FORNETTO PLUS de PALSON PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar aparatos el ctricos siempre debe seguir unas precauciones de seguridad b sicas como las siguientes 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Leer todas las instrucciones La superficie exterior del horno puede calentarse durante su utilizaci n Utilice las asas para evitar quemaduras Para protegerse de una posible descarga el ctrica no sumerja los cables o clavijas en agua o en otro l quido Es necesario ejercer una estricta vigilancia cuando los ni os est n utilizando un aparato el ctrico o cuando ste se utilice cerca de ellos Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no lo utilice y antes de limpiarlo Deje que se enfrie antes de colocar o retirar piezas No utilice ning n aparato con un cable o clavija da ados o si se ha averiado o da ado de cualquier modo Lleve el aparato al Servi
23. TO e 3 no 5 e ro APAGADO 57 9
24. va TO 250 5 5
25. 59 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed
26. pe va 4
27. El ide al pall calli deal je Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelekt v hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektro
28. 60 3 2 1 OT
29. 40 23 d
30. 1 2 10 1
31. 10 1 2 dje zi les Bual 60 Gala el l dass 2 1 2 3
32. 70 130 d 1 4
33. 2 Cah 250 Ag sie 3 ciale 3 5 5 Gala 5 ac 1538 cll 46
34. 3 5 5 5 41 D BAM APAGADO APAGADO
35. MECO E 1 2 10 1 2
36. el l ALLE fya Y Lui 4
37. dev va rou va av
38. va 2 NE rou H 60 o va 3 TO
39. 1 2 Bournyu vo
40. GY Ly Ja ya 1 REN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 47 GD Term keink kialak t sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi m k dtet si s formatervez si ig nyek kiel g t s t Rem lj k hogy szivesen haszn lja majd a PALSON j FORNETTO PLUS nev s t
41. 1 38 ro H 70 130 C va O va Av
42. 1 2 10 200 3
43. va rrapaperporro nor E n LI Av e El Ol TO yia O 1 O n H
44. 2 1 Elk 1 2 va urjoere 10 200 C av 3
45. OTIPWETE TO 39 D FORNETTO PLUS PALSON 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
46. 1 2 10 200 3
47. 2 30 mm 3 4 5 HA 1 LI OTBOpere 2 250 3
48. 30 1 B 250
49. Gales lala 3 1 chi 45 aSaill lla gall E
50. 1 APAGADO APAGADO 250 1 5 BO ee 15
51. d 1 3 4 BbB cre 10 160 220 Ha APAGADO 1
52. 250 C 1 5 O po pvog iows GUYKEKPINEVN TNV va 15 H TV 30 mm o o 1
53. 8 Fels ellen ll s Ir ny t panel Bekapcsol si jelz f ny Be llit gomb H m rs klet be llit Als ellen ll s vegajt Fog S t t lca S t t k A forg tengely kiv tel re szolg l fog A t lca kiv ltel re szolg l fog R cs Jobb oldali forg lemez Bal oldali forg lemez Forg si tengely Ny rs s t sre haszn lhat kieg sz t k Zs rfelvev t lca ON de CO NO E 13 14 15 16 17 18 Or OO OON gt gt 13 14 15 16 17 18 PLUS st rezistans Fonksiyon se me d mesi I kl al ma g stergesi Zamanlay c S cakl k ayar Alt rezistans Cam kap Kap kolu Pi irme tepsisi K zartma kancalar D nd rme aks n kartmak i in tutma yeri Tepsi kartmak i in tutma yeri Izgara Sa d n diski Sol d n diski D n aks i k zartmalar i in aksesuarlar Damla toplamaya yarayan tepsi
54. E 1 APAGADO APAGADO 250 C 1 15
55. 10 160 220 APAGADO 1 2 B TOM
56. Las Calo la 48 Y y fora Tad 1 2 ND A aal 44 358 II Jie
57. ALIS 1 Laila gas 10 200 ja ALS gt Y 1
58. de gil FORNETTO PLUS PALSON dala Lila ha Asbi aule
59. F r n n al ma s resini belirlemek i in zamanlay c y eviriniz Se ilebilen en uzun s re 1 saattir I kl g sterge yanacakt r yaln zca zamanlay c KAPALI pozisyonundayken g sterge yanmaz E er zamanlay c n n pozisyonu KAPALI pozisyonundaysa f r n n al ma i levi duracakt r g sterge s necektir ve bir zil sesi duyulacakt r S cakl se mek i in ayar saat y n ne do ru eviriniz Se ilebilen azami s cakl k 250 C dir K K FIRININ KULLANIMI 1 5 F r n belirli bir koku veya duman kartabilir ilk kullan m s ras nda bu normaldir S cakl olu turan unsurlardaki koruyucu madde sayesinde bu olmaktad r F r n n 15 dakika boyunca bo bir ekilde al t r lmas tavsiye edilir ayr ca odan n da iyice havaland r lmas nerilir G dalar ve st rezistans aras ndaki minimum uzakl k e it ekilde pi irme i in en az de 30 mm olmal d r S cakl k ve zamanlay c ayarlar yap ld nda f r n al maya ba layacakt r Pi irme tepsisi yaln zca zgara zerine yerle tirilir stenilen s cakl ve zaman g dan n b y kl ve a rl na g re se iniz F r n ile beraber verilen tepsileri kullan n z EKMEK KIZARTMA 1 Fonksiyon ayar n LI pozisyonuna getiriniz cam kapa a n z ve ekmek dilimlerini zgara zerine koyunuz NOT Ekme i e it ekilde k zartmak i in nce pi irme tepsisini ka
60. 2 60 APAGADO He 3 2 1
61. Par alar yerle tirmeden veya kartmadan nce makinenin so umas n bekleyiniz Hi bir ekilde fi i veya kablosu hasarl veya bozuk olan hi bir makineyi kullanmay n z Elektrikli ev cihaz n incelemesi ayarlanmas veya tamir etmesi i in en yak n Yetkili Teknik Servise g t r n z Tepsiyi kart rken veya s cak ya d kerken ok dikkatli davran n z F r n n i erisine ok b y k g da maddeleri veya metal cisimler yerle tirmeyiniz zira bunlar yang n kmas na veya elektrik bo almas na sebep olabilir F r n n kapa f r n n kullan m s ras nda yanabilir bir madde ile temas ederse veya st rt l olursa perde giysi duvar ka d veya ba ka bir maddeyle yang n kabilir Hi bir zaman makine al rken zerine bir cisim koymay n z F r n metalik tel s ngerler ile temizlemeyiniz nk s ngerden tel par alar kabilir ve elekirikli par alar ile temas edebilirle bu da elektrik bo almas riskine meydan verebilir Metal ve cam dan gibi malzemelerden retilmemi kaplar n kullan m s ras nda ok dikkatli olunuz F r n kullanmad n z zaman f r n i erisinde hi bir malzeme saklamay n z retici taraf ndan nerilen aksesuarlar buna dahil de ildir Bu malzemelerden hi birisini f r n i erisinde saklamay n z ka t karton plastik ve benzeri maddeler F r n n hi bir par as n aluminyum ka t ile sarmay n z zira bu f r n
62. autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli 28 PANNELLO DI CONTROLLO Questo comando consente di configurare lo stato di funzionamento della resistenza Si solo la resistenza superiore LI Si accende solo la resistenza inferiore Si accende solo la resistenza superiore e l asse di rotazione gira E Si accendono sia la resistenza superiore che quella inferiore Ruotare il temporizzatore per selezionare il tempo di cottura possibile selezionare un tempo pari al massimo ad 1 ora L indicatore si accende quando il temporizzatore si trova in qualunque posizione fatta eccezione per SPENTO Se il temporizzatore si trova in posizione SPENTO il processo di cottura si interrompe l indicatore luminoso si spegne e suona un campanello Ruotare il comando in senso orario per selezionare la temperatura Si pu selezionare una temperatura fino a 250 C COME UTILIZZARE IL FORNO 1 4 5 possibile che il forno emetta un leggero odore o del fumo durante il primo utilizzo cid normale Tale fenomeno amp dovuto alla sostanza protettiva degli elementi che generano calore Si consiglia di utilizzare il forno a vuoto per 15 minuti durante il primo utilizzo nello stesso tempo assicurarsi di aerare bene la stanza La distanza minima tra gli alimenti e la resistenza superiore deve essere almeno 30 mm affinch i cibi arrostiscano in modo uniforme Il forno entrer in funzione solo do
63. Vergeet niet de vetopvangplaat in het ondergedeelte van de oven te plaatsen ONTDOOIEN 1 Denk eraan dat u voor het ontdooien van voedingsmiddelen de ovenschotel op het rooster moet plaatsen 34 OPMERKING Vergeet niet dat u ook de vetopvangplaat in het ondergedeelte van de oven moet plaatsen Leg de voedingsmiddelen op de ovenschotel nadat u alle papieren of plastic verpakkingen verwijderd hebt De temperatuur moet schommelen tussen de 70 en 1309 C en de inschakeling van beide weerstanden wordt aanbevolen De oven moet voorverwarmd worden De tijd die noodzakelijk is voor het ontdooien van een voedingsmiddel is in grote mate afhankelijk van het gewicht de aard en de vorm van dit voedingsmiddel Als het voedingsmiddel groot en zwaar is moet een hogere temperatuur en een hogere tijdsduur geselecteerd worden Het voedingsmiddel moet omgedraaid worden De temperatuur die geselecteerd wordt op de oven mag niet te hoog zijn omdat het voedingsmiddel kan verbranden Als de voedingsmiddelen gemakkelijk kunnen worden doorgesneden met een mes is het ontdooiingsproces voltooid Bereid voedingsmiddelen altijd spoedig nadat ze ontdooid zijn BAKKEN VOOR CAKES GEBAK PIZZA EN BROOD E 1 3 4 Plaats het voedingsmiddel in de oven na deze gedurende ongeveer 10 minuten voorverwarmd te hebben de aanbevolen temperatuur is ongeveer 160 220 C De temperatuur en de tijd die moeten ingesteld worden zijn afhankelijk van de aard en de grootte van h
64. baking tray to toast bread evenly and do not forget to place the drip tray supplied in position To set the temperature turn the temperature control to the 250 C position To set the time turn the timer in a clockwise direction until it is in the position that will toast the bread to your liking Usually this will be between 3 and 5 minutes The longer the time set the darker the bread will be If you want to set the time for less than five minutes always turn the timer control to a time greater than 5 minutes and then turn it back again to set the required time In this way the correct time setting will be guaranteed To stop the toasting process you need only turn the timer control to the OFF position When the timer reaches the OFF position a bell will ring to indicate that the bread has finished toasting and the electric current will switch off automatically NOTE if the time set for toasting is too long the bread could catch fire You should stay near the appliance while bread is toasting and not select too long a time HOW TO ROAST FOR CHICKEN WINGS AND LEGS 1 Place the oven tray on the wire shelf and place the food on the tray Always use the drip tray when roasting fatty foods such as chicken wings and legs as it will collect any fat that falls while they are being cooked 13 2 It is recommended that you always pre heat the oven for approximately ten minutes before putting in the food 1 Turn the tempe
65. besch digen k nnten 3 Zum Reinigen des Innenraums ein feuchtes weiches Tuch verwenden anschlieRend gut abtrocknen 4 Reinigen Sie die T r mit einem feuchten in Seifenwasser oder Sp lmittel getauchtes Tuch 5 Tauchen Sie das Ger t selbst nie in Wasser ein 6 H ngen Sie den Gitterrost nach der Reinigung in die Schlitze im Ofen ein und legen Sie das Backblech auf den Gitterrost 7 F r die Reinigung der Oberfl chen keinen Scheuerlappen verwenden 8 Ziehen Sie das Fettauffangblech aus dem Ofen sch tten Sie das Fett ab und reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch Schieben Sie danach das Blech wieder in den unteren Teil des Ofens ANMERKUNG Vergewissern Sie sich vor der n chsten Ofenben tzung dass das Blech ganz eingeschoben ist Wir danken Ihnen dass Sie uns durch den Kauf eines unserer Produkte Ihr Vertrauen schenken 27 nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard gualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che il vostro nuovo forno FORNETTO PLUS di PALSON sia di vostro gradimento PRECAUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Quando si usano apparecchi elettrici sempre opportuno seguire le precauzioni di sicurezza basilari 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 come le seguenti Leggere tutte le istruzioni La superficie esterna del forno pu scaldarsi durante l utilizzo Utilizzare i manici per evitare scottature Per proteggersi da un
66. by the manufacturer Do not store any of the following materials in the oven paper cardboard plastic or similar material Do not cover any part of the oven with aluminium foil the oven will overheat The use of accessories that have not been recommended by the manufacturer of the appliance may cause personal injury To disconnect the oven put the timer in the OFF position and unplug the power cable Do not let the cable hang over the edge of the table or work surface of let it come into contact with a hot surface Do not place the appliance near a gas burner or an electric hotplate or on an oven that is hot Do not use it in the open air Do not use the appliance for anything other than the purpose for which it is intended Keep these instructions 22 This appliance is not intended for use by people including children whose physical sensorial or mental state prevents them from using it safely or who lack the necessary experience or knowledge unless supervised or given instructions regarding its use by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance Ifthe power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or his authorised technical service agent or by a gualified technician so as to avoid any danger 12 CONTROL PANEL This control varies the heating element settings LI Only the upper heating element is switched on Only the lowe
67. d rzs l t a fe letek megtiszt t s hoz A zs rfelfog t lca ki r t s hez vegye ki s t r lje t egy nedves ruh val Ut na tegye vissza a hely re s nyomja befel am g be nem ker l a s t als r sz be MEGJEGYZ S Miel tt jra haszn latba venn s t t bizonyosodj k meg arr l hogy a t lca a hely n van e K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt minket s a mi term k nket v lasztotta 51 D r nlerimiz kalitede i levsellikte ve tasar mda en y ksek standartlara ula mak i in geli tirilmi lerdir PALSON un yeni FORNETTO PLUS f r n n n keyfini karman z dileriz NEML EMN YET NLEMLER Elektrikli cihazlar kullan rken a a da belirtilenler dahil olmak zere daima baz temel g venlik kurallar na uymak gerekmektedi 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 B t n talimatlar okuyunuz F r n n d y zeyi kullan m s ras nda s nabilir Bir yeri yakman z nlemek i in tutma yerlerini kullan n z Elektrik arpmas na meydan vermemek i in hi bir ekilde kabloyu kablo ucunu veya makinenin herhangi ba ka bir k sm n suya veya s v ya bat rmay n z ocuklar cihaz kullan rken veya cihaz n yan na yakla t klar nad ok s k bir ekilde ocuklar g zetim alt nda tutmal s n z Cihaz kullan lmad zaman veya temizlik ncesi fi i prizden kart n z
68. de plaat volledig is ingebracht voor u de oven opnieuw gebruikt Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van n van onze producten 35 e Ta TO FORNETTO PLUS PALSON 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 H va
69. disco sobre o eixo de rota o com parafuso coloque o comando de fun es na posi o e introduza o no forno Retire a comida com o cabo para retirar o eixo de rota o quando ela estiver bem asada Fig 3 NOTA N o se esque a de colocar a bandeja de recolha de gorduras na parte inferior do forno 22 DESCONGELAR 1 Lembre se de gue deve colocar bandeja sobre a grelha ao descongelar alimentos NOTA Tamb m n o se esque a colocar a bandeja de recolha de gorduras na parte inferior do forno Coloque os alimentos sobre a bandeja de assadura retirando todos os inv lucros de papel ou pl stico A temperatura dever oscilar entre 70 e 130 C e recomend vel que se acendam todas as resist ncias necess rio pr aquecer o forno O tempo necess rio para descongelar um alimento depende em grande medida do seu peso tipo e forma Se os alimentos forem grossos e pesados a temperatura seleccionada dever ser mais alta e ser necess rio mais tempo Dever dar a volta aos alimentos A temperatura seleccionada para o forno n o dever ser demasiado alta dado que os alimentos se poderiam queimar Se for poss vel cortar facilmente os alimentos com uma faca o processo de descongela o estar conclu do Cozinhe sempre os alimentos rapidamente depois de os descongelar ASSADO PARA BISCOITOS PAST IS PIZA E P O Z 1 3 4 Coloque os alimentos no forno depois de o pr aquecer duran
70. do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz ya adi iniz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com CN N Desarrollado en Espa a fabricado en P R C Developed in Spain made in PR C
71. doivent tre surveill s lorsqu ils se trouvent proximit de l appareil lectrique quand celui ci est allum D branchez la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l appareil et avant tout nettoyage Attendez que l appareil soit froid avant de retirer ou de mettre en place les pi ces N utilisez aucun appareil dont le c ble ou la prise sont abim s Apportez l appareil au Service Technique Agr e le plus proche pour le faire v rifier r parer ou r gler Soyez prudent lorsque vous retirez le plateau ou que vous retirez la graisse de cuisson chaude N introduisez pas d aliments trop grands ou des ustensiles en m tal l int rieur du four pour carter tout risque d incendie ou d lectrocution Le four ne doit jamais tre couvert ni tre en contact avec du mat riel inflammable tels que rideaux v tements murs etc lorsqu il est allum Ne posez aucun objet sur le four lorsqu il est en marche Ne nettoyez jamais le four avec des ponges en paille de fer des particules de fer pourraient se d tacher et entrer en contact avec des pi ces lectriques ce qui implique un risque d lectrocution Soyez prudent lorsque vous utilisez des r cipients qui ne sont pas en verre ou m tal Ne rangez rien dans le four lorsque vous ne l utilisez pas l exception des accessoires recommand s par le fabricant Ne rangez aucun des mat riaux suivants dans le four papier carton plastique et similaire Ne couvrez aucune pi ce d
72. en de vleugel en plaats de vork op de draaias Fig 1 OPMERKING Gebruik altijd de vetopvangplaat 2 Voor de kip gebraden wordt moet de oven ongeveer 10 minuten voorverwarmd worden op een temperatuur van 200 C Bevestig de draaias in de oven met het handvat voor het uitnemen van de draaias en controleer of de inkeping van de as in het koppelstuk zit en of het andere uiteinde op de steun rust 3 Zet de functieknop in de stand De bovenste weerstand wordt ingeschakeld en de draaias begint rond te draaien Haal de kip als ze gaar is uit de oven met het handvat voor het uitnemen van de draaias Opmerking Bij het braden van een volledige kip neemt de grootte van de kip niet toe want dan zou ze in aanraking komen met de bovenste en onderste weerstand wanneer de draaias ronddraait Als de functieknop in de stand staat mag de ovenschotel niet aangebracht worden omdat ze de draaias zou blokkeren GEBRUIK VAN DE HULPSTUKKEN VOOR BROCHETTES Snijd het vlees in kleine en gelijke stukken Steek het hulpstuk voor brochettes door de opening van de linker draaischijf steek het vlees op het hulpstuk steek dit hulpstuk ook door de opening in de rechter schijf en voer deze stap opnieuw uit tot de schijf volledig vol is Bevestig de schijf op de draaias met de schroef zet de functieknop in de stand en bevestig het geheel in de oven Haal de brochettes als ze goed gaar zijn uit de oven met het handvat voor het uitnemen van de draaias Fig 3 OPMERKING
73. et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt
74. eventuale scarica elettrica non immergere i cavi o i contatti in acqua o altri liquidi necessario prestare estrema attenzione quando i bambini utilizzano un apparecchio elettrico o quando lo si utilizza in loro presenza Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente quando non lo si utilizza e prima di pulirlo Lasciare che si raffreddi prima di mettere o togliere i pezzi Non utilizzare nessun apparecchio con un cavo o contatto danneggiato o se presenta avarie o danni di qualunque tipo Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza autorizzato affinch esamini ripari o regoli l apparecchio Prestare estrema attenzione quando si estrae il vassoio o si getta via il grasso bollente Non si devono introdurre nel forno alimenti troppo grandi o utensili di metallo poich potrebbero causare un incidente o provocare una scarica elettrica Si potrebbe verificare un incendio se il forno si ostruisse o entrasse in contatto con materiali infiammabili quali tende indumenti pareti ecc mentre in funzione Non collocare alcun oggetto nella parte superiore dell apparecchio mentre questo in funzione Non pulire il forno con pagliette metalliche alcuni frammenti delle stesse potrebbero staccarsi ed entrare in contatto con parti elettriche provocando un rischio di scarica elettrica Prestare estrema attenzione quando si utilizzano recipienti di materiali diversi da metallo o vetro Non conservare alcun materiale nel forno quando non lo si util
75. funci n en la posici n la resistencia superior se encender y el eje de rotaci n girar Cuando el pollo est asado ret relo del horno con el mango para extraer el eje de rotaci n Nota Al asar un pollo entero el tamafio del pollo no aumenta ya que tocaria las resistencias superior e inferior cuando el eje de rotaci n est girando Cuando el mando de funci n est en la posici n lt no coloque la bandeja para hornear ya que bloquear a el eje de rotaci n USO DE LOS ACCESORIOS PARA BROCHETAS Corte la carne en trozos pequefios y uniformes Atraviese con el accesorio para brochetas el orificio del disco giratorio izquierdo pinche la carne en el accesorio atraviese con l el disco derecho y repita el paso anterior hasta que el disco est lleno completamente Colocando el disco sobre el eje de rotaci n con tornillo coloque el mando de funci n en posici n e introd zcalo en el horno Retire la comida con el mango para extraer el eje de rotaci n cuando est bien asada Fig 3 NOTA No olvide colocar la bandeja recogegrasas en la parte inferior del horno DESCONGELAR 1 Recuerde que debe colocar la bandeja de horneado sobre la rejilla al descongelar alimentos NOTA No olvide colocar tambi n la bandeja recogegrasas en la parte inferior del horno Coloque los alimentos sobre la bandeja de horneado retirando todos los envoltorios de papel o pl stico La temperatura deber a oscilar entre 70 y 130 C y es recomendable
76. il pane amp tostato e l alimentazione Si scollega automaticamente NOTA Seil tempo di tostatura eccessivo il pane pu prendere fuoco Sar necessario controllare l apparecchio durante la tostatura ed evitare di selezionare un tempo troppo lungo 29 COME ARROSTIRE PER ALI E COSCE DI POLLO 1 Collocare il vassoio per arrostire sulla griglia e posizionarvi sopra gli alimenti Utilizzare sempre il vassoio raccogligrassi quando si arrostiscono alimenti come ali o cosce di pollo con grasso poich questa raccoglie le eventuali gocce che cadono durante la cottura sempre consigliabile preriscaldare il forno per circa 10 minuti prima di inserirvi gli alimenti 1 Girare il comando della temperatura in senso orario fino alla temperatura desiderata di solito per cucinare alimenti molto spessi si consiglia di girare il comando sulla temperatura massima per ottenere cosi un risultato migliore Per arrostire funzionano entrambe le resistenze 2 Selezionare il tempo in base al tipo di alimento e al suo spessore La resistenza si accender e spegner per mantenere costante la temperatura possibile programmare un tempo pari al massimo a 60 minuti Quando il temporizzatore giunge sulla posizione SPENTO suona un campanello e l alimentazione si scollega automaticamente NOTA controllare sempre gli alimenti mentre si arrostiscono per evitare che cuociano eccessivamente Girare gli alimenti durante il procedimento o insaporirli s
77. leiden tot verwondingen Zet om de oven uit te schakelen de timer 4 in de stand APAGADO OFF UIT en trek de stekker uit het stopcontact Laat het snoer niet over de tafel of de toonbank hangen en laat het niet in aanraking komen met een heet oppervlak Plaats het apparaat niet op of dicht bij een heet gasvuur een elektrische brander of een hete oven Gebruik het niet in de openlucht Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het voorziene gebruik Bewaar deze instructies Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met een fysieke zintuiglijke of mentale beperking of die niet over de juiste ervaring of kennis beschikken behalve als dit gebeurt onder het toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als ze van een dergelijke persoon instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden opdat ze niet met het apparaat kunnen spelen 32 23 Als het stroomsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus om gevaren te vermijden BEDIENINGSPANEEL Met deze knop wordt de werkingsstatus van de weerstand geconfigureerd LI Alleen de bovenste weerstand wordt ingeschakeld ll Alleen de onderste weerstand wordt ingeschakeld Alleen de bovenste weerstand wordt ingeschakeld en de draaias draait rond d
78. n a r s nmas na yol a ar retici taraf ndan tavsiye edilmeyen yard mc aksesuarlar n kullan lmas yaralanmalara meydan verebilir F r n n kapatmak i in zamanlay c y r 4 KAPALI pozisyonuna getiriniz ve f r n n fi ini prizden ekiniz Kabloyu masan n kenar ndan sarkar bir bi imde b rakmay n z veya s cak y zeyinin temas etmesini engelleyiniz Cihaz s cak elektrikli veya gazla al an ocak yak nlar nda veya s cak bir f r n yak nlar nda tutmay n z F r n a k havada kullanmayn z ng r len amac n d ndaki ama lar i in f r n kullanmay n z Kullanma k lavuzunu saklay n z Bu makine e er g zetim alt nda de illerse veya emniyetten sorumlu ki iden makinenin kullan ma dair talimatlar almad larsa fiziksel duyusal veya akli a dan z rl ocuklar dahil ocuklar n makineyle oynamad klar ndan emin olmak i in g zetim alt nda bulundurulmalar gerekmektedir E er cereyan kablosu hasarl ysa herhangi bir tehlike nlenmesi a s ndan retici taraf ndan veya onun yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir 52 KONTROL PANEL Bu ayarlar ile rezistans n i lev durumunu konfig re edebilirsiniz 7 Yaln zca st rezistans al acakt r Yaln zca alt rezistans al acakt r Yaln zca st rezistans al acakt r ve d n aks d necektir st ve alt rezistanslar al acakt r
79. nme aks n f r n yerle tiriniz aks n girintisinin ba lant man onuna yerle ti ine dikkat ediniz ve di er ucun da destek yuvas na yerle mi olmas na zen g steriniz 3 Fonksiyon ayar d mesini pozisyonuna getiriniz st rezistans yanacakt r ve d n aks d nmeye ba layacakt r Tavuk k zard nda f r ndan aks n tutma yerini tutarak yerinden kart n z Not B t n tavu u k zartmak i in tavu un boyu de i mez nk st ve alt rezistanslara d nme i lemi s ras nda de ebilir Fonksiyon ayar d mesi pozisyonunda oldu unda k zartma tepsisini yerle tirmeyiniz zira evirme aks n engeller AKSESUARLARIN KULLANILMASI Eti k k ve e it par alara kesiniz i ile sol d n diskinin bo lu undan ge iriniz ve eti aksesuardan ge iriniz sa d n diski ile ge iriniz ve nceki ad m tekrarlay n z ta ki disk tamamen dolana kadar Diski vida ile d n aks n n st ne yerle tiriniz ve fonksiyon kontrol d mesini pozisyonuna getiriniz ve f r na veriniz yice k zard nda tutma yerinden tutarak i i yerinden kart n z resim 3 NOT F r n n alt k sm na damlalar toplamaya yarayan tepsiyi kullan n z DONMU GIDAYI ZMEK 1 Donmu g dalar zmek i in pi irme tepsisini zgara st ne yerle tirmeyi unutmay n z NOT F r n n alt k sm na damlalar toplamaya yarayan tepsiyi kullan n z 2 G dalar pi irme tepsisinin z
80. noutros l quidos 4 necess rio exercer uma vigil ncia rigorosa quando as crian as estiverem a utilizar aparelhos el ctricos ou quando este for utilizado perto deles 5 Retire a ficha do aparelho da tomada de corrente quando n o o utilizar e antes de o limpar Deixe que ele arrefe a antes de colocar ou retirar pe as 6 N o utilize nenhum aparelho com cabo ou ficha danificados ou se ele se tiver avariado ou danificado de qualquer forma Leve o aparelho ao Servi o T cnico Autorizado mais pr ximo para que o examinem reparem ou ajustem 7 Tenha muito cuidado ao retirar a bandeja ou deitar fora gordura quente 8 N o deve introduzir alimentos demasiado grandes ou utens lios de metal em fornos dado que poderia provocar algum inc ndio ou correr o risco de sofrer alguma descarga el ctrica 9 Poder ser provocado um inc ndio se se tapar o forno ou se este entrar em contacto com materiais inflam veis tais como cortinas roupas paredes etc quando estiver em funcionamento N o coloque nenhum objecto na parte superior do aparelho enquanto este estiver em funcionamento 10 N o limpe o forno com esfreg es met licos poder se iam libertar peda os do esfreg o e entrar em contacto com pe as el ctricas o que representa o risco de se verificar alguma descarga el ctrica 11 Tenha muito cuidado ao utilizar recipientes fabricados com materiais que n o sejam metal ou vidro 12 N o guarde nenhum material no forno quando n
81. op het rooster OPMERKING denk eraan dat u eerst de ovenschotel moet verwijderen om het brood op homogene wijze te roosteren en vergeet niet de bijgeleverde vetopvangplaat te plaatsen Instelling van de temperatuur Draai de temperatuurknop in de stand 2509 C Instelling van de tijd Draai de timer met de wijzers van de klok mee in de stand die vereist is voor het gewenste roosterniveau van het brood De roostertijd schommelt gewoonlijk tussen 3 en 5 minuten Hoe langer de roostertijd hoe donkerder het brood geroosterd wordt Als de timer wordt ingesteld op minder dan vijf minuten draai de tijdschakelaar dan altijd in een stand van meer dan 5 minuten en draai deze vervolgens in de gewenste tijdstand Zo verzekert u zich van een betrouwbare en precieze instelling van de timer Om het roosterproces te onderbreken moet u gewoon de tijdschakelaar terug in de stand APAGADO OFF UIT zetten Als de timer de stand APAGADO OFF UIT heeft bereikt klinkt er een belgeluid om aan te geven dat het brood geroosterd is en wordt de stroomvoorziening automatisch onderbroken OPMERKING als u een te hoge roostertijd instelt kan het brood in brand schieten Het apparaat moet tijdens het roosteren van dichtbij onder toezicht gehouden worden en er mag geen te hoge roostertijd geselecteerd worden 33 BRAADT U VOOR KIPPEVLEUGELTJES EN BOUTEN _ 1 Plaats de ovenschotel op het rooster en leg de voedingsmiddelen op de schotel Gebruik voor h
82. over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte
83. que entre en contacto con ninguna superficie caliente No coloque el aparato sobre o cerca de gas caliente o un quemador el ctrico ni en un horno caliente No lo utilice al aire libre No utilice el aparato para fines distintos a su uso previsto Guarde estas instrucciones Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los nifios deberian ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro PANEL DE CONTROL Este mando permite configurar el estado de funcionamiento de la resistencia S lo se encender la resistencia superior LI S lo se encender la resistencia inferior S lo se encender la resistencia superior y el eje de rotaci n girar E Se encender n las resistencias superior e inferior Gire el temporizador para seleccionar el tiempo de horneado El tiempo m ximo gue puede seleccionarse es de 1 hora EI indicador estar encendido cuando el temporizador est en cualguier posici n excepto en APAGADO Si el temporizador se ha colocado en la posici n APAGADO el proceso de hor
84. que se enciendan todas las resistencias Es necesario precalentar el horno El tiempo necesario para descongelar 10 un alimento depende en gran medida de su peso tipo y forma Si el alimento es grueso y pesado la temperatura seleccionada deber ser m s alta y ser necesario m s tiempo Deber dar la vuelta al alimento La temperatura seleccionada del horno no deber ser demasiado alta ya que podria quemarse el alimento Si los alimentos pueden cortarse f cilmente con un cuchillo el proceso de descongelaci n habr finalizado Cocine siempre los alimentos r pidamente despu s de descongelarlos HORNEADO PARA BIZCOCHOS PASTELES PIZZA Y PAN E 1 3 4 Coloque el alimento en el horno despu s de precalentarlo durante unos 10 minutos la temperatura sugerida es de aproximadamente 160 220 C La temperatura y el tiempo depender n del tipo y grosor del alimento Coloque el alimento en la bandeja de horneado NOTA No se olvide colocar la bandeja recogegrasas en la parte inferior del horno Las resistencias superior e inferior se encender n y se apagar n en ciclos para mantener la temperatura constante Al finalizar el horneado coloque el Temporizador en posici n APAGADO Retire el alimento del horno con cuidado de no quemarse LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar el horno desench felo de la toma de corriente y deje que se enfrie completamente 1 2 vape N Limpie todos los accesorios con agua jab
85. r n n fi ini prizden ekiniz ve tamamen so umas n bekleyiniz 1 2 vape N B t n aksesuarlar zgara ve pisirme tepsisi dahil olmak zere sabunlu su ile y kay n z Aksesuarlar tamamen temizlemek icin suya bat r n z as nd r c temizlik maddeleri f rca veya kimyevi temizlik maddeleri kullanmay n z zira bunlar pisirme tepsisinin kaplamas na zarar verebilir Nemli ve yumu ak bez ile f r n n i ini siliniz Devam nda iyice kurutunuz Kapa sabunland r lm nemli bir bez ile siliniz Hi bir zaman f r n suya dald rmay n z Temizlik yapt ktan sonra zgaray uzunlamas na f r n n i indeki bo lu a yerle tiriniz ve tepsiyi de zgaran n zerine yerle tiriniz Y zeyleri temizlemek i in hi bir tel s nger kullanmay n z Damlatma tepsisini bo altmak i in yerinden kart n z ve nemli bir bez ile temizleyiniz Temizledikten sonra tepsiyi tekrar f r n n alt k sm na yerle tirmek i in ittiriniz NOT Tekrar cihaz kullanmadan nce tepsinin tam olarak yerle tirilmi oldu undan emin olunuz r nlerimizden birisini kullan p bize kar g ven g sterdi iniz i in te ekk r ederiz 55 9 Ha ce OT FORNETTO PLU
86. ser colocada sobre a grelha Seleccione a temperatura desejada e o tempo em func o do tamanho e do peso dos alimentos Utilize sempre a bandeja de recolha de gorduras fornecida COMO TORRAR 1 Rode o comando de fun es para a posi o LI abra a porta de vidro e cologue a fatia de p o sobre a grelha NOTA lembre se de gue deve retirar primeiramente a bandeja de assar para torrar o p o de forma homog nea e n o se esque a de colocar a bandeja de recolha de gorduras fornecida Configura o da temperatura Rode o comando da temperatura para a posi o 250 C Configura o do tempo Rode o temporizador no sentido hor rio para a posi o correspondente dependendo do n vel de torragem do p o Habitualmente o tempo oscila entre 3 e 5 minutos Quanto maior for o tempo de torragem mais escuro ficar o p o Se regular o temporizador para menos de cinco minutos regule sempre o controlador de tempo para mais de 5 minutos e em seguida volte a rod lo para o tempo desejado Deste modo ficar garantida uma configura o segura e precisa do temporizador Para interromper o processo de torragem basta voltar a regular o controlador de tempo para a posi o DESLIGADO Quando o temporizador TIVER chegado posi o DESLIGADO ouvir se um sinal sonoro que indicar que o p o j est torrado e a corrente de alimenta o ser automaticamente cortada 21 NOTA se o tempo de torragem for demasiado longo o p o
87. sich den Schalter auf die h chste Temperatur zu drehen So erzielt man das beste Ergebnis Beim Braten arbeiten beide Heizst be 2 W hlen Sie die Zeitdauer je nach Speise und deren Fettgehalt Der Heizstab schaltet sich ein und aus um die Temperatur konstant zu halten Maximal k nnen 60 Minuten eingestellt werden Wenn der Schalter auf AUS steht klingelt eine Glocke und die Stromversorgung schaltet sich automatisch aus ANMERKUNG berwachen Sie st ndig den Bratvorgang damit das Bratgut nicht verbrennt Wenden Sie das Bratgut immer wieder und w rzen Sie es bei Bedarf Verwenden Sie immer die Griffe damit Sie sich nicht verbrennen 3 Ziehen Sie das Bratgut sobald es gar ist mit dem beigepackten Backblechgriff aus dem Ofen Abb 2 BRATEN EINES GANZEN H HNCHENS 1 Waschen Sie das H hnchen und durchstoRen Sie es vom Kopf bis zum anderen Ende mit dem Drehspie stecken Sie eine Bratgabel in die Keulen und die andere in die Fl geln und befestigen Sie die Gabeln am DrehspieR Abb 1 ANMERKUNG Verwenden Sie immer das Fettauffangblech 2 Heizen Sie den Ofen 10 Minuten vor und stellen Sie die Temperatur auf 200 C ein Geben Sie den Drehspief mit dem DrehspieRgriff in den Ofen und pr fen Sie dass er auf der einen Seite richtig eingerastet ist und dass das gegen berliegende Ende auf der Auflage liegt 3 Drehen Sie den Funktionsschalter auf E der obere Heizstab schaltet sich ein und der DrehspieR beginnt sich zu drehen Wenn da
88. tani kell hogy a gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Amennyiben a k bel s r lt azt a gy rt nak a hivatalos szerv znek vagy egy megfelel en k pzett szerel nek kell kicser lnie balesetvesz ly elker l se rdek ben 48 IR NYIT PANEL Ennek seg ts g vel lehet be ll tani az ellen ll s m k d s t Csak a fels ellen ll s kapcsol be LI Csak az als ellen ll s kapcsol be Csak a fels ellen ll s kapcsol be s a forg tengely forogni kezd Dl A fels s az als ellen ll s is bekapcsol Forditsa el az ir nyit gombot a s t si id kiv laszt s hoz A maximum 1 ra A jelz f ny be van kapcsolva az ir nyit gomb b rmely helyzet ben kiv tel az APAGADO kikapcsolva Ha az ir nyit gomb APAGADO kikapcsol va ll sban van a s t s le ll a f ny kialszik s megsz lal cseng Forditsa el az ir nyit t az ramutat j r s nak megfelel iranyba a h m rs klet kiv laszt s hoz A kiv laszthat legmagasabb h m rs klet 250 C HOGYAN HASZN LJUK A S T T 1 4 5 Az els haszn lat alkalm val el fordulhat hogy f st t vozik a s t b l ez norm lis jelens g A melegit reszeket borit ved burkolatb l sz rmazik Javasoljuk hogy haszn lja 15 percig resen a s t t az els alkalommal s gyeljen arra hogy a helys gben megfelel legyen a szell z s A s tend lelmiszer s a fels ellen ll s k z tti minim lis t vol
89. tendo em vista evitar perigos PAINEL DE CONTROLO Este comando permite a configura o do estado de funcionamento da resist ncia s se acender a resist ncia superior LI S se acender a resist ncia inferior S se acender a resist ncia superior e o eixo de rota o rodar E Acender se o as resist ncias superior e inferior Rode o temporizador para seleccionar o tempo de assadura O tempo m ximo que poss vel seleccionar de 1 hora O indicador estar aceso quando o temporizador estiver em qualquer posi o excep o da de DESLIGADO Se o temporizador tiver sido colocado na posi o DESLIGADO o processo de assadura parar o indicador luminoso apagar se e soar um sinal sonoro Rode o comando no sentido hor rio para seleccionar a temperatura A temperatura m xima que se pode seleccionar de 250 C COMO UTILIZAR O FORNO 1 4 5 O forno pode gerar um certo cheiro ou fumo no primeiro uso o que normal Isto deve se subst ncia protectora dos elementos que geram calor Recomenda se que utilize o forno vazio durante 15 minutos no primeiro uso de igual modo se deve certificar de que mant m o compartimento bem ventilado A dist ncia m nima entre os alimentos e a resist ncia superior deve ser no m nimo de 30 mm para uma assadura uniforme S deve p r o forno em funcionamento quando tiver configurado o selector da temperatura e o temporizador A bandeja para assar s poder
90. tray Use a soft damp cloth to clean the inside of the oven Then dry it well Clean the door with cloth dampened with detergent or soap Never submerge the appliance in water After cleaning replace the wire tray in the appropriate slots inside the oven and place the oven tray on top Never use steel wool to clean the surfaces To empty the drip tray remove it from the oven and clean with a damp cloth After cleaning push the tray into the oven to replace it in the bottom of the oven NOTE Make sure that the tray has been inserted correctly before using the oven again Thank you for putting your trust in one of our products 15 Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouveau four FORNETTO PLUS de PALSON INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT Pour l utilisation de tous les appareils lectriques certaines pr cautions l mentaires doivent tre prises y compris les suivantes 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Lisez attentivement toutes les instructions La surface externe du four peut chauffer pendant la cuisson Utilisez les poign es pour viter de vous br ler Pour carter tout risque d lectrocution ne plongez pas les c bles ou les prises dans l eau ou dans tout autre liquide Les enfants
91. u onderdelen monteert of verwijdert Gebruik nooit een apparaat met beschadigd snoer of beschadigde stekker of als het op eender welke wijze defect of beschadigd is Breng het apparaat naar de dichtstbijzijnde erkende technische dienst voor onderzoek reparatie of afstelling Ga zeer voorzichtig te werk wanneer u de schotel verwijdert of heet vet weggooit Leg geen te grote voedingsmiddelen of metalen gebruiksvoorwerpen in de oven omdat u hierdoor een brand kunt veroorzaken of het risico loopt op een elektrische schok Er kan een brand ontstaan als de oven wanneer hij in werking is bedekt wordt of in aanraking komt met brandbaar materiaal zoals gordijnen franjes muren enz Plaats geen enkel voorwerp op het bovengedeelte van het apparaat terwijl het in werking is Reinig de oven niet met metalen sponzen er kunnen stukken spons loskomen en deze kunnen in aanraking komen met elektrische onderdelen en hierdoor ontstaat een risico op een elektrische schok Ga zeer voorzichtig te werk als u vaten gebruikt in een ander materiaal dan metaal of glas Bewaar geen materiaal in de oven wanneer u deze gebruikt met uitzondering van de door de fabrikant aanbevolen hulpstukken Bewaar geen enkele van de volgende materialen in de oven papier karton plastic en dergelijke Bedek geen enkel onderdeel van de oven met aluminiumpapier omdat de oven hierdoor oververhit raakt Het gebruik van hulpstukken die niet aanbevolen zijn door de fabrikant van de oven kan
92. De bovenste en de onderste weerstand worden ingeschakeld Draai aan de timer om de baktijd te selecteren De maximale tijd die u kunt selecteren is 1 uur Het controlelampje brandt als de timer in eender welke andere stand dan APAGADO OFF UIT staat Als de timer in de stand APAGADO OFF UIT wordt gezet wordt het bakproces stopgezet gaat het controlelampje uit en klinkt er een bel Draai de knop met de wijzers van de klok mee om de temperatuur te selecteren De maximale temperatuur die u kunt selecteren is 2509C HOE GEBRUIKT U DE OVEN 1 4 5 Bij het eerste gebruik kan de oven een bepaalde geur of rook uitstoten Dit is normaal Dit fenomeen is te wijten aan het beschermende materiaal van de elementen die warmte opwekken U wordt aanbevolen om bij het eerste gebruik de oven gedurende 15 minuten leeg te verwarmen U moet er ook voor zorgen dat de ruimte goed verlucht is De afstand tussen de voedingsmiddelen en de bovenste weerstand moet minstens 30 mm bedragen opdat de voedingsmiddelen gelijkmatig gebraden worden De oven wordt pas in werking gesteld wanneer u de temperatuurselectieschakelaar en de timer hebt ingesteld De ovenschotel kan alleen op het rooster geplaatst worden Selecteer de gewenste temperatuur en tijd in functie van de grootte en het gewicht van het voedsel Gebruik altijd de bijgeleverde vetopvangplaat HOE ROOSTERT U BROOD 1 Draai de functieknop in de stand LI open de glazen deur en leg een boterham
93. Ger t zu Ihrem n chstgelegenen befugten technischen Kundendienst damit es dort gepr ft repariert oder eingestellt wird Vorsicht beim Herausziehen des Backblechs und beim Entsorgen von hei em Fett Geben Sie keine zu gro en Speisen oder Gegenst nde aus Metall in den Ofen dies k nnte einen Brand oder einen Stromschlag verursachen Wenn der Ofen berf llt ist oder mit entz ndbarem Material in Ber hrung kommt wie Vorh nge Kleidung W nde usw k nnte dies einen Brand ausl sen wenn er eingeschaltet ist Stellen Sie keinen Gegenstand auf das Ger t wenn es eingeschaltet ist Reinigen Sie den Ofen nicht mit einem Schwamm aus Metall es k nnten sich Teile davon l sen und mit anderen Teilen die unter Strom stehen in Ber hrung kommen was einen Stromschlag ausl sen k nnte Vorsicht bei der Verwendung von Beh ltern die nicht aus Metall oder Glas sind 12 Bewahren Sie keinen Gegenstand im unbenutzten Ofen auf ausgenommen das vom Hersteller empfohlene Zubeh r Geben Sie kein Papier Karton Plastik und hnliches in den Ofen berziehen Sie kein Teil im Ofen mit einer Aluminiumfolie der Ofen k nnte berhitzen Die Verwendung von Zubeh r das vom Hersteller nicht empfohlen wurde kann den Ofen besch digen Wenn Sie den Ofen vom Netz nehmen wollen stellen Sie den Zeitschalter 4 auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Kabel nicht von der Tisch oder Thekenkante herabh ngen und achten Sie darauf
94. Horno Oven Four Forno Ofen Forno Oven Sut K k f r n Fornetto Plus C d 30535 000 0 EMPLEO ED OPERATING INSTRUCTIONS wove DENPLO 1000 DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTASIT S KULLANMA EKL 0606600000 0000000009006 ESPA OL 8 ENGLISH 12 FRAN AIS 16 PORTUGU S 20 DEUTSCH 24 ITALIANO 28 NEDERLANDS 32 EAAHNKA 36 40 47 MAGYAR 48 T RK E 52 56 fO Co I mu Co NES Mom RO RO Sp c OY f GO IN SNS BONO S Do XO ONE ON gt 11 12 13 14 15 16 17 18 Resistencia superior Mando de funciones Indicador luminoso de encendido Temporizador Selector de temperatura Resistencia inferior Puerta de cristal Asa Bandeja de horneado Horquillas de asar Mango para extraer el eje de rotaci n Mango para extraer bandeja Rejilla Disco giratorio derecho Disco giratorio izquierdo Eje de rotaci n Accesorios para brochetas Bandeja recogegrasas Upper heating element Fun
95. ON Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht va Eva
96. RT K PIZZA ES KENY R S T S RE E 1 3 4 Tegye be az telt a s t be kb 10 percnyi el melegitest k vet en a javasolt h m rs klet kb 160 220 C A be ll tand h m rs klet s id az tel fajt j t l s vastags g t l f gg Tegye a telt a s t t lc ra MEGJEGYZ S Ne felejtse el betenni a zs rfelfog t lc t a s t als r sz be A fels s als ellen ll s be s kikapcsol ciklikusan hogy folyamatosan fenntartsa a megfelel h m rs kletet A s t s v gezt vel ll tsa az ir ny t gombot APAGADO kikapcsolt llapotba vatosan vegye ki az telt a s t b l nehogy meg gesse mag t TISZTIT S S KARBANTART S A s t tiszt t sa el tt h zza ki az aljzatb l s hagyja hogy teljesen leh lj n 1 2 ENSAMPE Tisztitsa meg az sszes kieg sz t t mos szeres v zzel bele rtve a r csot s a s t t lc t is Meritse v zbe a kieg sz t ket hogy j l meg tudja azokat tiszt tani ne haszn ljon mar hat s tisztit szert kef t sem tisztit vegyi anyagokat mert ezek s rtik s t t lca tapad smentess get biztos t v d bor t s t Puha nedves ruh val tiszt tsa ki a s t belsej t Ut na alposan t r lje sz razra Az ajt t nedves mos szeres vagy szappanos ruh val tiszt tsa meg Sohase mer tse v zbe a k sz l ket A tiszt t st k vet en tegye be a r csot a hely re s helyezze r a s t t lc t Ne haszn ljon
97. S Ha PALSON 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 OT
98. a f szerezze s t s k zben ha sz ks ges Mindig haszn ljon v d keszty t nehogy meg gesse mag t Amikor elk sz lt a fog seg ts g vel h zza ki a t lc t 2 sz bra EG SZ CSIRK T S TNI 1 Tiszt tsa meg a csirk t s sz rja t a fej t l a m sik v g ig s a combokba a fejhez s a sz rnyakhoz sz rjon s t t ket s tegye fel a fog t a forg tengelyre 1 sz bra MEGJEGYZ S Haszn lja mindig a zs rfelfog t lc t A csirkes t s el tt meleg tse el a s t t kb 10 per s v lassza ki a 200 C os h m rs kletet Tegye be a forg tengelyt a rot ci s tengely kiv tel re szolg l fog seg ts g vel bizonyosodj k meg arr l hogy pontosan benn van a hely n s hogy a m sik v ge pedig a tart ra ll tsa be a funkci be ll t t ll sba a fels ellen ll s bekapcsol s a rot ci s tengely forogni kezd Amikor a csirke megs lt a rot ci s tengely kiv tel re szolg l fog seg ts g vel vegye ki Megjegyz s A csirke s t sekor annak m rete nem n vekszik mert hozz rne az als s fels ellen ll shoz forg s k zben Amikor a funkci be ll t ll sban van ne tegye be a s t t lc t mert az nem engedi forogni a rot ci s tengelyt A NY RSON S T SHEZ VAL KIEG SZ T K HASZN LATA V gja a h st apr egyforma m ret darabokra sz rja fel azokat a ny rsra majd a bal oldali forg lemezre majd vigye t a jobb oldalira mindadd
99. alter Temperaturregler Unterer Heizstab Glast r Griff Backblech Bratgabeln DrehspieRgriff Backblechgriff Gitterrost Rechte Drehscheibe Linke Drehscheibe Drehspiefs SpieRzubeh r Fettauffangblech Resistenza superiore Comando delle funzioni Indicatore luminoso di accensione Temporizzatore Selettore della temperatura Resistenza inferiore Sportello in vetro Manico Vassoio per cuocere al forno Forca per arrostire Manico per estrarre Vasse di rotazione Manico per estrarre il vassoio Griglia Disco girevole destro Disco girevole sinistro Asse di rotazione Accessori per spiedini Vassoio raccogligrassi OER EEE DNS RO No E n py en ESOS NE Le SINS ASS SOU o 12 13 14 15 16 17 18 NO PROIN rornetto PLUS Bovenste weerstand Functieknop Aan uit controlelampje Timer Temperatuurselectieschakelaar Onderste weerstand Glazen deur Handgreep Ovenschotel Braadvorken Handvat voor uitnemen van draaias Handvat voor uitnemen van schotel Rooster Rechter draaischijf Linker draaischijf Draaias Hulpstukken voor brochettes Vetopvangplaat
100. aque de cuisson Utilisez un chiffon humide et doux pour nettoyer l int rieur du four Puis s chez le bien Nettoyez la porte avec un chiffon humide avec du d tergent ou du savon Ne plongez jamais l appareil dans l eau Apr s le nettoyage placez la grille le long des rainures dans la cavit du four et remettez la plaque de cuisson sur la grille N utilisez pas de paille de fer pour nettoyer les surfaces Pour vider le plat multi usages livr avec le four pour recueillir les jus et les graisses de cuisson retirez le du four et nettoyez le avec un chiffon humide Apr s l avoir nettoy poussez la plaque l int rieur pour la remettre dans la partie inf rieure du four NOTE Assurez vous que la plaque est bien ins r e avant d utiliser nouveau le four Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi l un de nos produits 19 Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos niveis de gualidade funcionalidade e concep o Esperamos gue desfrute do seu novo forno FORNETTO PLUS da PALSON PRECAU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos el ctricos deve seguir sempre precau es de seguran a b sicas como as seguintes 1 Ler todas as instru es 2 superf cie exterior do forno pode se aquecer durante a sua utiliza o Utilize as asas para evitar queimaduras 3 Para se proteger contra uma eventual descarga el ctrica n o submirja os cabos ou fichas em gua ou
101. ar alimentos muy gruesos se recomienda girar el mando hasta la temperatura m xima ya que de este modo se obtiene un resultado mejor Al asar funcionar n las dos resistencias 2 Seleccione el tiempo seg n el tipo de alimento y su grosor La resistencia se encender y apagar para mantener constante la temperatura El tempo m ximo que puede programarse es de 60 minutos Cuando el temporizador haya llegado a la posici n APAGADO sonar un timbre y la corriente de alimentaci n se cortar autom ticamente NOTA vigile siempre los alimentos cuando los ase para evitar que se cocinen en exceso Gire los alimentos durante el proceso o saz nelos si es necesario Utilice siempre manoplas para no quemarse Retire los alimentos del horno con el mango para extraer la bandeja suministrado cuando los alimentos est n bien asados Fig 2 ASAR UN POLLO ENTERO 1 Limpie el pollo entero y atravi selo de la cabeza hasta el otro extremo y coloque en los muslos una horquilla de asar coloque otra en la cabeza y el ala y ponga la horquilla en el eje giratorio Fig 1 NOTA Utilice siempre la bandeja recogegrasas Antes de asar el pollo precaliente el horno unos 10 minutos y seleccione una temperatura de 200 C Coloque el eje giratorio en el horno con el mango para extraer el eje de rotaci n compruebe que la muesca del eje se haya insertado en el manguito de conexi n y que el otro extremo se haya colocado en el soporte Coloque el mando de
102. auzeit h ngt von der Gr Re vom Gewicht von der Art und der Form der Speise ab Wenn sie fett und schwer ist ist eine h here Temperatur erforderlich und sie ben tigt mehr Zeit zum Auftauen Die Speise muss umgedreht werden Die eingestellte Ofentemperatur darf nicht zu hoch sein da sonst die Speisen verbrennen k nnten Sobald sich die Speisen leicht mit einem Messer schneiden lassen ist der Auftauvorgang beendet Bereiten Sie die Speisen rasch zu nachdem sie aufgetaut sind BACKFUNKTION F R PL TZCHEN KUCHEN PIZZA UND BROT E 1 Heizen Sie den Ofen 10 Minuten auf 160 220 C vor und geben Sie dann das Backgut in den Ofen Temperatur und Zeit h ngen von der Speisenart und dem Fettgehalt ab Legen Sie das Backgut auf das Backblech ANMERKUNG Vergessen Sie nicht das Fettauffangblech in den unteren Teil des Ofens zu schieben 2 Ober und Unterhitze schalten sich regelm ig ein und aus damit die Temperatur gleich bleibt Schalten Sie den Zeitregler am Ende der Backzeit auf AUS 4 Ziehen Sie das Backgut vorsichtig damit Sie sich nicht verbrennen aus dem Ofen REINIGUNG UND WARTUNG Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und den Ofen vollstandig abk hlen lassen 1 Reinigen Sie s mtliche Zubeh rteile sowie den Gitterrost und das Backblech mit Seifenwasser 2 Tauchen Sie das Zubeh r zur G nze in das Wasser ein verwenden Sie keine Scheuermittel B rsten oder chemische Reiniger da sie die Antihaftschicht des Backblechs
103. ce f r n n 10 dakika boyunca n s t lmas tavsiye edilir 53 D 1 S cakl k ayar n saat y n ne do ru istenilen s cakl a gelene dek eviriniz genellikle ok kal n g da maddelerini pi irmek i in azami s cakl a kadar evirmeniz tavsiye edilir nk bu ekilde en iyi sonucu elde edebilirsiniz K zartma yaparken her iki rezistans da al r 2 G dan n e idine ve kal nl na g re zaman ayar n yap n z Rezistans yanacakt r ve Is y ayn seviyede tutmak i in kapanacakt r Ayarlanabilinen maksimum s re 60 dakikad r Zamanlay c KAPALI pozisyonuna geldi inde zil sesi duyulacakt r ve elektrik ba lant s otomatikman kesilecektir NOT K zartma yap lacak g dalar n a r pi memesi i in daima g zetim alt nda tutulmal d r lem s ras nda g dalar eviriniz veya gerekliyorsa baharatlay n z Elinizi yakmamak i in daima f r n eldivenlerini kullan n z 3 yi k zard klar nda tepsiyi tutma yerinden ekerek kart n z Resim 2 B T N TAVU UN KIZARTILMASI 1 B t n tavu u temizleyiniz ve ba ndan di er ucuna kadar deliniz ve ve butlara bir pi irme kancas ve di erini ba ile kanad na yerle tiriniz ve i i d nme aks na yerle tiriniz Resim 1 NOT Daima damlalar toplamaya yarayan tepsiyi kullan n z 2 Tavugu kizartmadan nce f r n 10 dakika boyunca n isitiniz ve 200 C lik bir s cakl a ayarlay n z Tutma yeri olan d
104. cio T cnico Autorizado m s cercano para que lo examinen reparen o ajusten Tenga mucho cuidado al retirar la bandeja o desechar grasa caliente No debe introducir alimentos demasiado grandes o utensilios de metal en un horno ya que podria ocasionar un incendio o correr el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Podria producirse un incendio si el horno se tapa o entra en contacto con material inflamable como cortinas ropajes paredes etc cuando est en funcionamiento No coloque ning n objeto en la parte superior del aparato mientras est en funcionamiento No limpie el horno con estropajos met licos podr an desprenderse trozos del estropajo y entrar en contacto con piezas el ctricas lo que implica un riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Tenga mucho cuidado al utilizar recipientes fabricados con un material que no sea metal o cristal No guarde ning n material en el horno cuando no lo use a excepci n de los accesorios recomendados por el fabricante No guarde ninguno de los siguientes materiales en el horno papel cart n pl stico y similares No cubra ninguna pieza del horno con papel de aluminio el horno se sobrecalentaria El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del horno puede provocar lesiones Para desconectar el horno coloque el temporizador 4 en posici n APAGADO y desench felo de la toma de corriente No deje el cable colgando encima del borde de la mesa o mostrador ni permita
105. cottura sulla griglia Non utilizzare strofinacci per pulire le superfici Per svuotare il vassoio raccogligrassi estrarlo e pulirlo con un panno umido Dopo la pulizia spingere il vassoio verso l interno per ricollocarlo nella parte inferiore del forno NOTA Assicurarsi che il vassoio sia completamente inserito prima di utilizzare nuovamente il forno Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 31 Bij ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe FORNETTO PLUS oven van PALSON BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd bepaalde basisveiligheidsmaatregelen in acht genomen worden zoals de volgende 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 48 19 20 21 22 Lees alle instructies Het buitenoppervlak van de oven kan warm worden tijdens het gebruik Gebruik de handgrepen om brandwonden te voorkomen Dompel om u te beschermen tegen een eventuele elektrische schok de kabels of stekkers niet onder in water of in een andere vloeistof Een strikt toezicht is noodzakelijk als een elektrisch apparaat gebruikt wordt door kinderen of in de nabijheid van kinderen Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u het niet gebruikt en v r de reiniging Laat het apparaat afkoelen voor
106. ction control On off indicator light Timer Temperature control Lower heating element Glass door Handle Oven tray Rotisserie spit fork Handle for removing rotisserie spit Handle for removing the oven tray Wire shelf Right rotating disc Left rotating disc Rotisserie spit Skewers Drip tray R sistance sup rieure Bouton de commandes Voyant lumineux d allumage Temporisateur S lecteur de la temp rature R sistance inf rieure Porte en verre Poign e Plaque four Fourchette du tourne broche pour fixer les pi ces de viandes Poign e pour retirer le tourne broche Manche pour retirer la plaque Grille Disque tournant droit Disque tournant gauche Axe de rotation Accessoires pour brochettes Plat multi usages pour recueillir les jus et les graisses de cuisson De ND e GE gt NEO GN EEE a E E fo CO 0 NE Resist ncia superior Comando de fun es Indicador luminoso de liga o Temporizador Selector de temperatura Resist ncia inferior Porta de vidro Asa Bandeja de assar Forquilhas de assar Cabo para retirar o eixo de rota o Cabo para retirar a bandeja Grelha Disco girat rio direito Disco girat rio esquerdo Eixo de rota o Acess rios para espetos Bandeja de recolha de gordura Oberer Heizstab Funktionsschalter Betriebskontrollleuchte Zeitsch
107. cuisson plus long Vous devrez retournez l aliment La temp rature du four ne devra pas tre trop lev e pour ne pas br ler les aliments Le processus de d cong lation est termin lorsque les aliments se coupent facilement au couteau Cuisinez toujours les aliments rapidement apr s les avoir d congel ENFOURNER POUR BISCUITS G TEAUX PIZZAS ET PAIN E 1 3 4 Placez l aliment dans le four apr s l avoir pr chauff 10 minutes la temperature recommand e est d environ 160 2209 C La temp rature et la dur e d pendront du type d aliment et de son paisseur Posez l aliment sur la plaque du four NOTE N oubliez pas de placer en dessous la plaque multi usages pour recueillir les jus et les graisses de cuisson Les r sistances sup rieure et inf rieure s allumeront et d teindront par cycles pour maintenir la temp rature constante la fin de la cuisson placez le temporisateur sur la position TEINT Retirez l aliment du four en faisant attention de ne pas vous br ler NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer le four d branchez le du secteur et laissez le refroidir 1 2 oak w N Lavez tous les accessoires l eau savonneuse y compris la grille et la plaque de cuisson Plongez les accessoires dans l eau pour les laver compl tement n utilisez pas d agent nettoyants abrasifs de brosses pour frotter ou de nettoyants chimiques car vous risqueriez d endommager le rev tement antiadh sif de la pl
108. d all the instructions The outside of the oven can become hot during use Use the handles to avoid burns To avoid electric shock do not submerge the cable the plug or the unit in water or any other liguid You must take particular care when children are using the appliance or when it is being used near children Unplug the appliance at the wall socket when the oven is not in use or before cleaning it Letit cool down before inserting or removing accessories Never use any electrical appliance when the cable or plug is damaged or if they have broken down or been damaged in any way Take the appliance to the nearest authorised technical service agent to have it examined repaired or adjusted Take the utmost care when removing the drip tray and throwing hot fat away You should not put food that is too large or metal implements in the oven as doing so may cause a fire or electric shock A fire could also occur if the oven is covered with or comes into contact with flammable material such as curtains clothing walls etc when in use Do not place any object on top of the appliance when it is in use The oven must not be cleaned with steel wool small pieces of the steel wool could become detached and come into contact with electrical parts which could cause an electric shock Take extreme care if using a container that is not made of metal or glass Do not store any item in the oven when it is not in use apart from the accessories recommended
109. dass es nicht mit einer hei en Fl che in Ber hrung kommt Stellen Sie das Ger t nicht auf oder in die N he eines Gas oder Elektrobrenners oder auf eine heiRe Herdplatte Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht zweckentfremdet Bewahren Sie diese Anweisungen auf Dieses Ger t ist nicht f r k rperlich oder geistig behinderte Personen einschlieRlich Kinder geeignet oder f r Personen die mit dem Umgang nicht vertraut sind auRer diese Personen verwenden das Ger t unter Aufsicht einer anderen Person die f r die Sicherheit verantwortlich ist oder sie erhalten von dieser Person Anweisungen ber die richtige Verwendung des Ger ts 24 Die Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sichergestellt ist dass sie nicht mit dem Ger t spielen 23 Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder von Ihrem befugten technischen Kundendienst oder von einem befugten Techniker getauscht werden damit jede Gefahr vermieden wird FUNKTIONSSCHALTER Mit diesem Schalter k nnen Sie den Betriebszustand der Heizst be einstellen der obere Heizstab schaltet sich LI Nur der untere Heizstab schaltet sich ein Nur der obere Heizstab schaltet sich ein und der Drehspie dreht sich Dl Der obere und der untere Heizstab schalten sich ein Drehen Sie den Zeitschalter um die Ofenbetriebszeit einzustellen Sie k nnen maximal 1 Stunde ausw hlen Die Anzeige leuchtet bei jeder S
110. e Lorsque le bouton de fonction est sur la position ne placez pas la plaque du four car elle bloquera la broche UTILISATION DES ACCESSOIRES POUR BROCHETTES Coupez la viande en petits morceaux de la m me taille Passez l accessoire pour brochettes dans le disque de rotation gauche embrochez les morceaux de viandes dans l accessoire passez le dans le disque droit et r p tez l op ration jusqu ce que le disque soit plein En pla ant le disque sur la broche dot e d une vis placez le bouton de fonction sur la position et mettez le dans le four Retirez les aliments avec la poign e lorsqu ils sont r tis point Fig 3 NOTE N oubliez pas de placer en dessous la plaque multi usages pour recueillir les jus et les graisses de cuisson 18 DECONGELER 1 N oubliez de la plague dur four sur la grille lorsque vous d congelez les aliments NOTE N oubliez pas de placer en dessous la plague multi usages pour recueillir les jus et les graisses de cuisson Disposez les aliments sur la plague du four en retirant tous les emballages en papier ou en plastique La temperature devrait alors osciller entre 70 et 130 C et il est recommande d allumer toutes les r sistances Il faut pr chauffer le four Le temps n cessaire pour d congeler un aliment d pend en grande mesure de son poids de son type et de sa forme Si l aliment est gros et lourd la temp rature s lectionn e devra tre plus lev e et le temps de
111. e necessario Utilizzare sempre delle muffole per non scottarsi Quando gli alimenti sono ben arrostiti estrarli dal forno con l apposito manico in dotazione per il vassoio Fig 2 ARROSTIRE UN POLLO INTERO 1 Pulire il pollo intero e trafiggerlo da un estremit all altra collocare una forca per arrostire nelle cosce l altra nella testa e nell ala e posizionare la forca sull asse girevole Fig 1 NOTA Utilizzare sempre il vassoio raccogligrassi Prima di arrostire il pollo preriscaldare il forno per circa 10 minuti e selezionare una temperatura di 200 C Collocare l asse girevole nel forno con il manico per estrarre l asse di rotazione verificare che l incastro dell asse si sia inserito nel giunto di connessione e che l altra estremit si sia collocata nel supporto Posizionare il comando di funzione su la resistenza superiore si accender e l asse di rotazione girer Quando il pollo arrostito estrarlo dal forno con il manico per estrarre l asse di rotazione Nota Quando si arrostisce un pollo intero le dimensioni del pollo non aumentano altrimenti toccherebbero le resistenze superiore ed inferiore mentre l asse di rotazione gira Quando il comando di funzione su non collocare il vassoio per cuocere poich bloccherebbe l asse di rotazione USO DEGLI ACCESSORI PER SPIEDINI Tagliare la carne in pezzi piccoli e uniformi Attraversare con l accessorio per spiedini il foro del disco girevole sinistro infilzare
112. ed The oven should be preheated The time needed to defrost food depends to a large degree on its weight type and shape If food is thick and heavy the temperature selected should be higher and more time will be needed The food should be turned The oven temperature selected must not be too high as it could burn the food When the food can be easily cut with a knife the defrosting process is complete Always cook food soon after defrosting it 14 BAKING FOR CAKES PIES PIZZA AND BREAD 1 3 4 Preheatthe oven for 10 minutes before placing the food in the oven The recommended temperature is between approximately 160 220 C The temperature and time will depend on the type and thickness of the food Place the food on the oven tray NOTE Do not forget to place the drip tray in the bottom of the oven The upper and lower heating elements switch on and off alternately to maintain a constant temperature When baking is complete place the timer in the OFF position Take the food out of the oven being careful not to burn yourself CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect the appliance from the power supply and let it cool completely before cleaning 1 2 vape zu Clean all the accessories including the wire tray and the oven tray with soapy water Submerge the accessories in water to completely clean them Do not use abrasive cleaners brushes or chemical cleaners as these could damage the non stick surface of the oven
113. entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitsschaden vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
114. erine yerle tiriniz ve b t n ka t ve ambalaj kart n z S cakl k ayar 70 ile 130 derece aras olmal d r ve b t n rezistanslar n yanmas tavsiye edilmektedir F r n n n s t lmas gereklidir Donmu bir g dan n z lmesi i in gerekli s re g dan n cinsi a rl ve formuna ba l d r E er g da kal n ve a rsa se ilen derece daha y ksek olmal d r ve daha fazla zaman gereklidir Ayr ca g day evirmeniz gerekmektedir F r n n s cakl fazla y ksek olmamal d r zira g dalar yanabilir E er g dalar kolayca b ak ile kesilebiliyorsa buz zme i lemi sonlanm demektir Buzu z ld kten g dalar n abuk pi irilmesi tavsiye edilir FIRINDA P RME B SK V PASTA P ZZA VE EKMEK E 1 G dalar 10 dakika n s tma yapt ktan sonra f r na yerle tiriniz tavsiye edilen s cakl k yakla k 160 220 C aras olmal d r S cakl k ve zaman g dan n e idi ve kal nl na ba l d r G day pi irme tepsisinin zerine yerle tiriniz NOT F r n n alt k sm na damlalar toplamaya yarayan tepsiyi kullan n z 54 3 4 st ve alt rezistanslar s y belirli bir seviyede tutmak i in d nemsel olarak yan p s necektir yanacakt r Pi irme i lemi bittikten sonra zamanlay c y KAPALI pozisyonuna getiriniz Bir yerinizi yakmamak i in g day dikkatli ekilde kart n z TEM ZL K VE BAKIM F r n temizlemeden nce f
115. erly in the drive support and that the other end has been placed on the support Put the function control in the position the upper heating element will come on and the spit will rotate When the chicken has roasted remove it with the handle for removing the rotisserie spit Note When roasting a whole chicken the chicken will not increase in size If it did it would come into contact with the upper and lower heating elements When the function control is in the position do not use the oven tray as it will prevent the spit from rotating USING THE SKEWERS TO MAKE KEBABS Cut the meat into small even pieces Put a skewer through one of the holes in the left rotating disc push the skewer through the meat put the skewer through a hole in the right rotating disc and the repeat the previous steps until the disc is completely full Screw the discs on the rotisserie spit place the function control in the position and put the spit into the oven Remove the food with the handle for removing the rotisserie spit when the meat is well cooked Fig 3 NOTE Do not forget to place the drip tray in the bottom of the oven DEFROST 1 Remember to place the oven tray on the wire shelf when defrosting food NOTE Do not forget to place the drip tray in the bottom of the oven as well Place the food on the oven tray removing all paper and plastic packaging The temperature must be set at between 70 and 130 C The use of both heating elements is recommend
116. et braden van voedingsmiddelen zoals kippenvleugeltjes en bouten met vet altijd de vetopvangplaat omdat deze de druppels opvangt die tijdens het braden kunnen neervallen 2 U wordt aanbevolen de oven altijd ongeveer 10 minuten voor te verwarmen alvorens de voedingsmiddelen erin te leggen 1 Draai de temperatuurknop met de wijzers van de klok mee in de gewenste stand gewoonlijk wordt voor het braden van heel grote voedingsmiddelen aanbevolen de knop in de maximale stand te zetten omdat zo een beter resultaat wordt verkregen Bij het braden werken de twee weerstanden 2 Selecteer de tijd in functie van het voedingsmiddel en de grootte ervan De weerstand wordt in en uitgeschakeld om een constante temperatuur te behouden De maximale tijd die u kunt programmeren is 60 uur Als de timer de stand APAGADO OFF UIT bereikt heeft klinkt er een bel en wordt de stroomvoorziening automatisch onderbroken OPMERKING houd de voedingsmiddelen altijd onder toezicht om te vermijden dat ze overmatig gebraden worden Draai de voedingsmiddelen om tijdens het braadproces en kruid ze indien nodig Gebruik altijd ovenhandschoenen om u niet te verbranden 3 Haal de voedingsmiddelen wanneer ze goed gaar zijn uit de oven met het bijgeleverde handvat voor het uitnemen van de schotel Fig 2 EEN VOLLEDIGE KIP BRADEN 1 Maak de volledige kip schoon snijd ze door van de kop tot aan het andere uiteinde steek een braadvork in de bouten en een braadvork in de kop
117. et voedingsmiddel Leg het voedingsmiddel op de ovenschotel OPMERKING Vergeet niet de vetopvangplaat in het ondergedeelte van de oven te plaatsen De bovenste en de onderste weerstand worden in cycli in en uitgeschakeld om een constante temperatuur te behouden Zet als het bakken voltooid is de Timer in de stand APAGADO OFF UIT Neem het voedingsmiddel voorzichtig uit de oven opdat u zich niet verbrandt REINIGING EN ONDERHOUD Trek voor u de oven reinigt de stekker uit het stopcontact en laat de oven volledig afkoelen 1 2 Reinig alle hulpstukken met inbegrip van het rooster en de ovenschotel met zeepwater Dompel de hulpstukken onder in water om ze volledig te reinigen Gebruik geen schurende schoonmaakproducten borstels of chemische schoonmaakproducten omdat deze de antiaanbaklaag van de ovenschotel beschadigen Gebruik een vochtige en zachte doek om de binnenkant van de oven te reinigen Droog deze vervolgens goed af Reinig de deur een vochtige met afwasmiddel of zeep doordrenkte doek Dompel het toestel nooit onder in water Bevestig na de reiniging het rooster over de hele afstand in de gleuven in de ovenruimte en zet de ovenschotel terug op het rooster Gebruik geen spons om de oppervlakken te reinigen Verwijder de vetopvangplaat om ze leeg te maken en reinig ze met een vochtige doek Duw de plaat na de reiniging de oven in om ze terug in het ondergedeelte van de oven te bevestigen OPMERKING Verzeker u ervan dat
118. fornecido quando os alimentos estiverem bem asados Fig 2 ASSAR UM FRANGO INTEIRO 1 Limpe o frango inteiro e atravesse o desde a cabe a at outra extremidade e coloque nas coxas uma forquilha de assar coloque outra na cabe a e o asa e ponha a forquilha no eixo girat rio Fig 1 NOTA Utilize sempre a bandeja de recolha de gorduras 2 Antes de assar o frango pr aque a o forno durante cerca de 10 minutos e seleccione uma temperatura de 200 C Coloque o eixo rotativo no forno com o cabo para o retirar certifique se de que o entalhe do eixo se inseriu no manguito de conex o e que a outra extremidade ficou colocada no suporte 3 Coloque o comando de fun o na posi o resist ncia superior acender se e o eixo de rota o rodar Quando o frango estiver assado retire o do forno com o cabo para retirar o eixo de rota o Nota Ao assar um frango inteiro o tamanho do frango n o deve aumentar dado que tocaria nas resist ncias superior e inferior quando o eixo de rota o est a rodar Quando o comando de fun o estiver na posi o n o coloque a bandeja de assar dado que bloquearia o eixo de rota o USO DOS ACESS RIOS PARA ESPETOS Corte a carne em bocados uniformes Atravesse o orif cio do disco girat rio esquerdo com o acess rio para espetos pique a carne no acess rio atravesse com ele o disco direito e repita o passo anterior at que o disco fique totalmente cheio Colocando o
119. halter auf 250 C Zeiteinstellung Stellen Sie den Zeitschalter im Uhrzeigersinn auf die Zeit ein die dem gew nschten Toastgrad f r das Brot entspricht normalerweise schwankt diese Zeit zwischen 3 und 5 Minuten Je h her die Toastzeit desto dunkler wird das Brot Wenn Sie die Zeituhr auf weniger als 5 Minuten einschalten wollen drehen Sie den Zeitregler auf mehr als 5 Minuten und dann drehen Sie ihn auf die gew nschte Zeit zur ck Dadurch wird eine sichere und genaue Einstellung der Zeituhr gew hrleistet Wenn Sie den Toastvorgang unterbrechen wollen m ssen Sie nur den 25 Zeitschalter auf AUS drehen Sobald der Schalter sich auf AUS stellt zeigt ein Glockenton an dass der Toast fertig ist und die Stromversorgung schaltet sich automatisch ab ANMERKUNG wenn die Toastzeit zu lange eingestellt ist k nnte das Brot Feuer fangen W hrend des Toastvorgangs sollte das Ger t daher berwacht und keine zu lange Zeit eingestellt werden BRATFUNKTION H HNERFL GEL UND H HNERKEULEN _ 1 Legen Sie das Backblech auf den Gitterrost und legen Sie das Bratgut auf das Blech Verwenden Sie immer das Fettauffangblech wenn Sie Bratgut wie H hnerfl gel oder keulen mit Fett braten damit das Fett das beim Braten entsteht aufgefangen werden kann 2 Es empfiehlt sich den Ofen immer 10 Minuten vorzuheizen 1 Drehen Sie den Temperaturschalter im Uhrzeigersinn bis zur gew nschten Temperatur bei sehr fetten Lebensmitteln empfiehlt es
120. ig amig meg nem telik Tegye fel a lemezt a rot ci s tengelyre a csavar seg ts g vel ll tsa be a funkci be ll t t ll sba s tegye be a s t be A rot ci s tengely elt vol t s ra szolg l fog seg ts g vel vegye ki a megs lt telt amikor k szen van 3 sz bra MEGJEGYZ S Ne felejtse el betenni a zs rfelfog t lc t a s t als r sz be LEOLVASZT S 1 Ne felejtse el hogy ha fagyasztott telt k v n leolvasztani be kell tenni a s t t lc t a r csra MEGJEGYZ S Ne felejtse el betenni a zs rfelfog t lc t a s t als r sz be Helyezze a s tend lelmiszereket a s t t lc ra gondosan elt vol tva r luk a pap r vagy m anyag csomagol anyagot A h m rs kletnek 70 s 130 C k z tt kell lennie s be kell kapcsolnia minden ellen ll snak A s t el meleg tend A fagyasztott tel leolvaszt s hoz sz ks ges id nagy m rt kben f gg annak s ly t l fajt j t l s form j t l Ha nagy m ret s neh z a kiv lasztott h m rs kletnek magasabbnak kell lenni s hosszabb id t is kell be ll tani Meg is kell ford tani s t s k zben A be ll tand h m rs klet ugyanakkor ne legyen t l magas mert az tel meg ghet Amikor a s l tel m r k nnyen v ghat k ssel a leolvaszt s befejez d tt A leolvaszt st k vet en igen r vid id m lva k sz tse el a frissen leolvasztott telt 50 S TEMENYKESZ TES S TEM NYEK TO
121. ire a e limpe a com um pano h mido Depois de a limpar empurre a para o interior para voltar a coloc la na parte inferior do forno NOTA Certifique se de que a bandeja est totalmente inserida antes de utilizar novamente o forno Obrigado por ter demonstrado a sua confian a escolhendo um dos nossos produtos 23 Unsere Produktentwicklung entspricht den h chsten Normen in Bezug auf Oualit t Funktionalit t und Design Wir hoffen dass der neue Ofen FORNETTO PLUS von PALSON Ihren Erwartungen entspricht WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten m ssen immer die folgenden grundlegenden 10 11 13 14 15 16 17 48 19 20 21 22 Sicherheitsvorschriften eingehalten werden Lesen Sie alle Anweisungen Die Au enfl che des Ofens kann hei werden wenn der Ofen benutzt wird Verwenden Sie die Griffe um Verbrennungen zu vermeiden Zum Schutz vor einem m glichen Stromschlag tauchen Sie Kabeln oder Stecker nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Wenn Kinder ein elektrisches Ger t benutzen oder ein solches in ihrer N he benutzt wird ist u erste Vorsicht geboten Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht verwenden oder vor der Reinigung Lassen Sie den Ofen abk hlen bevor Sie Teile davon hineingeben oder daraus entfernen Verwenden Sie kein besch digtes oder defektes Ger t oder eines mit einem defekten Kabel oder Stecker Bringen Sie das
122. izza fatta eccezione per gli accessori consigliati dal produttore Non conservare nessuno dei seguenti materiali nel forno carta cartone plastica e simili Non coprire alcun pezzo del forno con carta di alluminio il forno si surriscalderebbe L uso di accessori non raccomandati dal produttore del forno potrebbe provocare lesioni Per scollegare il forno posizionare il temporizzatore 4 in posizione SPENTO e scollegarlo dalla presa di corrente Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo o del bancone n consentire che entri in contatto con superfici calde Non collocare l apparecchio sopra o vicino ad un bruciatore elettrico o a gas caldo n all interno di un forno caldo Non utilizzarlo all aperto Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quello previsto Conservare queste istruzioni Questo prodotto non adatto all uso da parte di persone bambini compresi la cui esperienza le cui conoscenze o il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo Sicuro a meno che non abbiano ricevuto istruzioni relative all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza o non siano sotto la supervisione di quest ultima opportuno che i bambini facciano uso dell apparecchio sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo Seil cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza
123. j t FONTOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET S Elektromos k sz l kek haszn lat n l mindig be kell tartani bizonyos alapvet biztons gi int zked seket mint az al bbiak 1 2 gt o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Olvassa v gig az utas t sokat Haszn lat k zben a s t k ls fel lete er sen felmelegedhet Haszn lja a fog kat g si sebes l sek elker l s re ram t s elker l se rdek ben ne mer tse a k belt sem a dug t v zbe vagy m s folyad kba Ha gyermekek tart zkodnak a k ze lben k l n s gonddal gyeljen a k sz l kre Ha nem haszn lja a k sz l ket illetve meg k v nja tiszt tani h zza ki a h l zatb l Hagyja hogy leh lj n miel tt alkatr szeket tenne bele vagy t vol tana el bel le Ne haszn lja a k sz l ket ha a k bel vagy a dug s r lt Vigye a legk zelebbi szerv zbe hogy megvizsg lj k megjav ts k s be ll ts k Vigy zzon amikor kiveszi a t lc t vagy ki nti a forr olajat Ne tegyen bele t l nagy darab telt se f m eszk z ket mert t zet vagy ram t st okozhat Ugyancsak t zet okozhat ha a s t t letakarj k vagy m s gy l kony anyaggal rintkezik mint pl f gg ny ruhanem falak stb m k d s k zben Ne tegyen r semmit a s t tetej re haszn lat k zben Ne tiszt tsa a s t t f m surol val az err l esetlegesen lev laszt darabok rintkezhetnek a k sz l k e
124. la carne nell accessorio attraversare con quest ultimo il disco destro e ripetere il passaggio anteriore fino a quando non si sar riempito completamente il disco Collocare il disco sull asse di rotazione a vite posizionare il comando di funzione su e introdurlo nel forno Estrarre il cibo con il manico per estrarre l asse di rotazione quando sara ben arrostito Fig 3 NOTA Non dimenticare di collocare il vassoio raccogligrassi nella parte inferiore del forno SCONGELARE 1 Ricordare di posizionare il vassoio per arrostire sulla griglia quando si scongelano gli alimenti NOTA Non dimenticare di collocare anche il vassoio raccogligrassi nella parte inferiore del forno Collocare gli alimenti sul vassoio di cottura eliminando tutti gli involucri di carta o plastica La temperatura dovr variare tra 70 e 130 C e si consiglia di accendere tutte le resistenze E necessario preriscaldare il forno Il tempo necessario per scongelare un alimento dipende 30 principalmente dal peso dal tipo e dalla forma dello stesso Se l alimento spesso e pesante la temperatura selezionata dovr essere pi alta e sar necessario pi tempo Si dovr girare l alimento La temperatura del forno selezionata non dovr essere troppo elevata per evitare di bruciare l alimento stesso Se gli alimenti si possono tagliare facilmente con un coltello significa che il processo di scongelamento terminato Cucinare sempre gli alimenti poco dopo averli sc
125. lektromos alkatr szeivel s ez ram t st okozhat K l n sen vigy zzon ha nem f mb l vagy vegb l k sz lt ed nyeket haszn l Ne tartson semmit a s t ben amikor nem haszn lja kiv ve a gy rt ltal aj nlott kieg sz t ket Ne tartson a s t belsej ben pap rt kartont m anyagot s hasonl anyagokat Ne fedje be aluminiumpapirral a s t semmilyen alkatr sz t t lmeleged st okozhat A nem a gy rt ltal javasolt kieg sz t k haszn lata balesetet okozhat A s t kikapcsol s hoz ll tsa a Be ll t gombot 4 APAGADO Kikapcsolt llapotba s h zza ki a csatlakoz b l Ne hagyja hogy a k bel az asztal sz l n l gjon se hogy forr fel lettel lrintkezzen Ne tegye a k sz l ket a forr g zra vagy annak k zel be sem elektromos t zhelyre vagy forr s t k zel be Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban Ker lend a k sz l k nem rendeltet s nek megfelel haszn lata rizze meg ezeket az utas t sokat A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket is akiknek fizikai rz kszervi illetve szellemi llapota nem teszi lehet v annak megfelel m k dtet s t illetve nem rendelkeznek a sz ks ges ismeretekkel illetve tapasztalattal kiv ve ha biztos that a haszn lat alatti fel gyelet illetve ha a biztons guk rt felel s szem ly el zetesen kioktatja ket a k sz l k haszn lat val kapcsolatosan Biztos
126. llez toujours les aliments lorsque vous r tissez afin d vitez qu ils ne br lent ou qu ils Soient trop cuits Tournez les aliments pendant le processus de cuissons ou assaisonnez les si n cessaire Utilisez toujours des maniques pour ne pas vous br ler 3 Lorsque les aliments sont bien r tis retirez les aliments du four avec la poign e pour retirer la plaque livr e avec le four Fig 2 R TIR UN POULET ENTIER 1 Nettoyez le poulet entier et enfilez une des fourchettes sur la broche embrochez le poulet d une extr mit l autre enfilez la deuxi me fourchette centrez et serrez le poulet en vissant les deux fourchettes Puis placez la broche sur son berceau Fig 1 NOTE Utilisez toujours le plat multi usages pour recueillir les jus et les graisses de cuisson 2 Avantde r tir le poulet pr chauffer le four pendant 10 minutes et s lectionnez une temp rature de 200 C Placez l axe de rotation dans le four avec la poign e v rifiez que la broche soit ins r e dans le carr d entrainement et que l autre extr mit soit plac e sur le support 3 Placez le bouton de fonction sur la position seule la r sistance sup rieure s allumera et l axe de rotation tournera Lorsque le poulet est cuit retirez le avec le manche pour retirez l axe de rotation Note Lorsque vous r tissez un poulet entier la taille de celui ci n augmente pas car sinon il touchera les r sistances sup rieure et inf rieure lorsque la broche tourn
127. mos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas
128. n avertissement sonore retentit pour indique que le pain est toast et le courant est automatiquement coup NOTE Si le temps de cuisson est tr s long le pain peut br ler Pour toaster du pain il convient de surveiller l appareil pendant le processus et de ne pas s lectionner un temps trop long POUR R TIR AILES ET CUISSES DE POULET E 1 Placez la plaque du four sur la grille et disposez les aliments dessus Utilisez toujours le plat multi usages pour recueillir les jus et les graisses de cuisson lorsque vous cuisez des aliments tels que des ailes de poulet ou des cuisses avec de la mati re grasse pour ramasser les gouttes qui coulent pendant la cuisson 2 Il est toujours conseill de pr chauffer le four environ 10 minutes avant d enfourner les aliments 1 Tournez le bouton de la temp rature dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la temp rature d sir e pour cuire des aliments de grande taille il est recommand de tourner le bouton au maximum afin d obtenir un meilleur r sultat Avec la fonction r tir les deux r sistances fonctionnent 2 S lectionnez toujours le temps selon le type d aliments et leur taille La r sistance s allumera et s teindra pour maintenir la temp rature constante La dur e maximum que vous pouvez s lectionner est de 60 minutes Lorsque le temporisateur est revenu sur la position TEINT une sonnerie retentira et le courant d alimentation sera automatiquement coup NOTE survei
129. neado se detendr el indicador luminoso se apagar y sonar un timbre Gire el mando en sentido horario para seleccionar la temperatura La temperatura m xima gue puede seleccionarse es de 250 C C MO UTILIZAR EL HORNO 1 El horno puede generar un cierto olor o humo en el primer uso es algo normal Esto se debe a la sustancia protectora de los elementos que generan calor Se recomienda utilizar el horno vacio durante 15 minutos en el primer uso asimismo debe asegurarse de mantener la sala bien ventilada 2 La distancia m nima entre los alimentos y la resistencia superior debe ser como m nimo de 30 mm para un asado uniforme 3 Elhorno s lo se pondr en funcionamiento cuando haya configurado el selector de la temperatura y el temporizador 4 La bandeja para hornear s lo podr colocarse sobre la rejilla Seleccione la temperatura deseada y el tiempo en funci n del tama o y el peso del alimento 5 Utilizar siempre la bandeja recogegrasas suministrada C MO TOSTAR PAN 1 Gire el mando de funci n hasta la posici n E abra la puerta de cristal y coloque la rebanada de pan sobre la rejilla NOTA recuerde que debe retirar primero la bandeja de hornear para tostar el pan de manera homog nea y no olvide colocar la bandeja recogegrasas suministrada 2 Configuraci n de la temperatura Gire el mando de la temperatura hasta la posici n de 250 C 3 Configuraci n del tiempo Gire el temporizador en el sentido horario ha
130. nt de la r sistance LI Seule la r sistance sup rieure s allume Seule la r sistance inf rieure s allume Seule la r sistance sup rieure s allume et l axe de rotation tournera E Les r sistances inf rieure et sup rieure s allumeront Faites pivoter le temporisateur pour s lectionner le temps de cuisson La dur e maximum que vous pouvez s lectionner est de 1 heure L indicateur sera allum lorsque le temporisateur sera sur n importe quelle position sauf sur ALLUM Si le temporisateur a t plac sur la position TEINT le processus de cuisson s arr tera le t moin lumineux s teindra et une alarme retentira Tournez la commande dans le sens des aiguilles d une montre pour s lectionner la temp rature La temp rature maximum que vous pouvez s lectionner est de 250 C COMMENT UTILISER LE FOUR 1 De la fum e ou une odeur particuli re peuvent se d gager du four lors de la premi re utilisation ceci est normal Cela est d la substance de protection des l ments chauffants Nous vous recommandons d utiliser le four vide pendant environ 15 minutes lors de la premi re utilisation Par ailleurs assurez vous que la pi ce est bien a r e La distance minimum entre les aliments et la r sistance sup rieure doit tre d au moins 30 mm pour obtenir une cuisson uniforme Le four se mettra en marche une fois que vous aurez configur le s lecteur de temp rature et le temporisateur La plaque de cuiss
131. o o utilizar excep o dos acess rios recomendados pelo fabricante 13 N o guarde nenhum dos seguintes materiais no forno papel cart o pl stico e similares 14 N o cubra nenhuma pe a do forno com papel de alum nio o forno sobreaquecer se ia 15 O uso de acess rios n o recomendados pelo fabricante do forno pode provocar les es 16 Para desconectar o forno coloque o temporizador 4 na posi o DESLIGADO e retire a ficha da tomada de corrente 17 N o deixe o cabo suspenso em cima de arestas de mesas ou de balc es nem permita que entre em contacto com qualquer superf cie quente 18 N o coloque o aparelho sobre ou perto de g s quente ou de queimadores el ctricos ou em fornos quentes 19 N o o utilize ao ar livre 20 N o utilize o aparelho para fins diferentes dos que foram previstos 21 Guarde estas instru es 22 Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou que n o tenham experi ncia ou conhecimento salvo se tiverem a supervis o ou instru es relativas ao uso do aparelho por parte de uma pessoa 20 respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se ter a certeza de que n o brincam com o aparelho 23 Se o cabo de corrente estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado
132. on ne peut tre plac e que sur la grille S lectionnez la temp rature d sir e et le temps en fonction de la taille et du poids de l aliment Utilisez toujours le plat multi usages pour recueillir les jus et les graisses de cuisson livr avec le four COMMENT TOASTER DU 1 Tournez le bouton de fonction jusgu la position T ouvrez porte en verre et posez la tranche de pain sur la grille NOTE N oubliez pas de retirer d abord la plaque de cuisson pour toaster le pain de forme homog ne ainsi que de placez le plat multi usages pour recueillir les jus et les graisses de cuisson livr avec le four Configuration de la temp rature Faites pivoter le bouton de la temp rature jusqu la position 250 C Configuration de la dur e Faites pivoter le temporisateur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position correspondante en fonction du niveau de cuisson du pain Normalement la dur e oscille entre 3 et 5 minutes Plus le temps sera long et plus le pain sera grill Si vous souhaitez placer le temporisateur sur moins de 5 minutes tournez le toujours plus de 5 minutes puis placez le ensuite sur le temps d sirez De cette facon vous vous assurez une configuration s re et pr cise du temporisateur Pour cesser de toaster le pain il vous suffit de faire pivoter nouveau le temporisateur en arri re jusqu la position TEINT Lorsque le temporisateur a 17 atteint la position TEINT u
133. ongelati COTTURA AL FORNO PER PAN DI SPAGNA TORTE PIZZA E PANE 1 3 4 Collocare l alimento nel forno dopo averlo preriscaldato per circa 10 minuti la temperatura consigliata di circa 160 220 C La temperatura e il tempo dipenderanno dal tipo e dallo spessore dell alimento Collocare l alimento sul vassoio di cottura NOTA Non dimenticare di collocare il vassoio raccogligrassi nella parte inferiore del forno Le resistenze superiore ed inferiore si accenderanno e spegneranno ciclicamente per mantenere costante la temperatura Al termine della cottura collocare il Temporizzatore su SPENTO Estrarre l alimento dal forno facendo attenzione a non scottarsi PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire il forno scollegarlo dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare completamente 1 2 o Or N Pulire tutti gli accessori con acqua e sapone compresi la griglia e il vassoio di cottura Immergere gli accessori in acqua per pulirli completamente non utilizzare detergenti abrasivi spazzole o detergenti chimici dato che danneggerebbero il rivestimento antiaderente del vassoio raccogligrassi Utilizzare un panno umido e morbido per pulire interno del forno Quindi asciugare bene Pulire lo sportello con un panno umido imbevuto di detergente o sapone Non immergere mai l unit nell acqua Dopo aver effettuato la pulizia collocare la griglia lungo le fessure nella cavit del forno e riposizionare il vassoio di
134. onosa incluyendo la rejilla y la bandeja de horneado Sumerja los accesorios en agua para limpiarlos completamente no utilice limpiadores abrasivos cepillos ni limpiadores qu micos ya que da aria el revestimiento antiadherente de la bandeja de horneado Utilice un pa o h medo y suave para limpiar el interior del horno A continuaci n s quelo bien Limpie la puerta con un pa o h medo empapado de detergente o jab n Nunca sumerja la unidad en el agua Despu s de efectuar la limpieza coloque la rejilla a lo largo de las ranuras en la cavidad del horno y vuelva a colocar la bandeja de horneado sobre la rejilla No utilice ning n estropajo para limpiar las superficies Para vaciar la bandeja recogegrasas extr igala y l mpiela con un pafio h medo Despu s de limpiarla empuje la bandeja hacia el interior para volver a colocarla en la parte inferior del horno NOTA Aseg rese de que la bandeja est completamente insertada antes de utilizar el horno de nuevo Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos Our products are developed to the highest standards of quality functioning and design We hope you enjoy your new PALSON FORNETTO PLUS oven IMPORTANT PRECAUTIONARY MEASURES When using electrical appliances you must always follow some basic precautionary measures including the following 1 2 3 10 44 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 Rea
135. po aver configurato il selettore della temperatura e il temporizzatore Il vassoio per arrostire si pu collocare solo sopra la griglia Selezionare la temperatura desiderata ed il tempo in funzione della dimensione e del peso dell alimento Utilizzare sempre il vassoio raccogligrassi in dotazione COME TOSTARE IL PANEL 1 Ruotare il comando di funzione fino alla posizione E aprire lo sportello in vetro e posizionare la fetta di pane sulla griglia NOTA per tostare il pane in modo omogeneo ricordare di estrarre prima il vassoio di cottura e non dimenticare di posizionare il vassoio raccogligrassi in dotazione Configurazione della temperatura ruotare il comando della temperatura fino alla posizione corrispondente a 250 C Configurazione del tempo ruotare il temporizzatore in senso orario fino alla posizione corrispondente in funzione del livello di tostatura del pane Solitamente il tempo varia da 3 a 5 minuti Maggiore sar il tempo di tostatura piu scuro diventer il pane Se si posiziona il temporizzatore su meno di cingue minuti girare sempre il regolatore del tempo su pi di 5 minuti e quindi riposizionarlo sul tempo desiderato In questo modo si garantir una configurazione sicura e precisa del temporizzatore Per interrompere il processo di tostatura si deve semplicemente ruotare il regolatore del tempo su APAGADO Quando il temporizzatore giunge sulla posizione APAGADO si sente il suono di un campanello che indica che
136. poder se queimar Ser necess rio vigiar de perto o aparelho durante a torragem e n o seleccionar um tempo demasiado longo COMO ASSAR PARA ASINHAS E COXAS DE FRANGO E 1 Coloque a bandeja de assadura sobre a grelha e coloque os alimentos na bandeja Utilize sempre a bandeja de recolha de gorduras quando assar alimentos como asinhas de frango ou coxas com gordura dado que ela recolhe as gotas que podem cair ao cozinhar 2 sempre recomend vel o pr aquecimento do forno durante cerca de 10 minutos antes da coloca o dos alimentos 1 Rode o comando de temperatura no sentido hor rio para a temperatura desejada habitualmente para cozinhar alimentos muito espessos recomenda se que rode o comando para a temperatura m xima dado que deste modo se obt m um melhor resultado Ao assar funcionar o as duas resist ncias 2 Seleccione o tempo de acordo com o tipo de alimento e a sua espessura A resist ncia acender se e apagar se para manter a temperatura constante O tempo m ximo que se pode programar de 60 minutos Quando o temporizador tiver chegado posi o DESLIGADO emitir um sinal sonoro e a corrente de alimenta o ser automaticamente cortada NOTA vigie sempre os alimentos quando os assar para evitar que se assem excessivamente Rode os alimentos durante o processo ou tempere os se for necess rio Utilize sempre luvas para n o se queimar 3 Retire os alimentos do forno com o cabo de remo o da bandeja
137. r heating element is switched on Only the upper heating element and spit roaster are switched on d Both the upper and lower heating elements are switched on Turn the timer to select the oven temperature The maximum time that can be set is 1 hour The indicator light is lit when the timer is in any position except OFF If the timer is moved to the OFF position cooking will stop the indicator light will switch off and a bell will ring Turn the control in a clockwise direction to select the temperature The maximum temperature that can be selected is 250 C HOW TO USE THE OVEN 1 5 When the oven is used for the first time it may smell or give off smoke this is normal This is caused by the protective substance on the heating elements It is recommended that the oven be used empty for 15 minutes the first time it is used and that you ensure that the room is well ventilated The minimum distance between the food and the upper heating element should be 30 mm so that the food is evenly cooked The oven will only work when the temperature and time have been set The oven tray can only be used when placed on the wire tray Select the temperature and time required according to the weight of the food to be cooked Always use the drip tray supplied HOW TO TOAST BREAD 1 Turn the function control to the position open the glass door and place the slice of bread on the wire shelf NOTE remember that you have to remove the
138. rature control in a clockwise direction to the desired temperature For cooking food that is very thick it is generally recommended that you choose the maximum temperature as by doing this you will achieve the best results For roasting use both heating elements 2 Select the time according to the type of food and how thick it is The heating elements will switch on and off to maintain a constant temperature The maximum time that can be set is 60 minutes When the timer has reached the OFF position a bell will ring and the electric current will switch off automatically NOTE always keep an eye on food when it is roasting to prevent it from becoming over cooked Turn the food over while it is cooking and season if necessary Always use oven gloves so as not to burn yourself When the food is well cooked remove it from the oven using the handle for removing the oven tray supplied Fig 2 ROASTING A WHOLE CHICKEN 1 Wash the whole chicken run the rotisserie spit through the chicken from head to tail fix the rotisserie spit forks into the chicken one into the breast and wing and the other into the thigh area and attach the forks to the rotisserie spit Fig 1 NOTE Always use the drip tray Before roasting the chicken preheat the oven for 10 minutes and select a temperature of 2009 C Place the rotisserie spit in the oven using the handle designed for removing the rotisserie spit check that the notch in the spit has been inserted prop
139. rd tsa jra el az APAGADO Kikapcsolt ll sig Amikor az APAGADO ll shoz r megsz lal a cseng amely jelzi hogy a pirit s k szen van s az ramell t s automatikusan le ll MEGJEGYZ S ha a pir t si id t ls gosan hossz a keny r meggyulladhat K zelr l kell figyelni s nem t l hossz pir t si id t be ll tani HOGYAN S SS NK PL CSIRKESZ RNYAT S COMBOT E 1 Tegye be a s t t lc t a r csra s tegye a t lcara az ennival t Haszn lja m inden esetben a zsirfelfog t lc t amikor csirkesz rnyat vagy combot s t mert ez felfogja a zsircseppeket 49 GD 2 3 Az telek behelyez s t megel z en javasoljuk hogy melegitse el a s t t kb 10 percen kereszt l 1 Ford tsa el a h m rs klet be ll t gombot az ramutat j r s nak megfelel ir nyban a k v nt h m rs kletre ltal ban nagy darabnb telek s t s hez maxim lis h m rs klet be ll t sa javasolt mert gy jobb eredm nyt kapunk S t s k zben mindk t ellen ll s m k dni fog 2 SA h m rs kletet az adott lelmiszer fajt j nak s m ret nek f ggv ny ben v lassza ki Az ellen ll s be s kikapcsol hogy fentarthassa a k v nt h m s kletet A maxim lisan beprogramozhat id 60 perc Amikor az ir ny t gomb az APAGADO ll sba r megsz lal a cseng s az ramell t s mag t l le ll MEGJEGYZ S mindig gyeljen az telre hogy nehogy t ls sse Forgass
140. rt n z ve f r n ile beraber verilen d en damlalalar toplamaya yarayan tepsiyi yerle tirmeyi unutmay n z S cakl n ayarlanmas S cakl k ayar n 2509C dereceye kadar eviriniz Zaman ayar Zamanlay c y saat y n ne do ru ekmek k zartma seviyesine hitap eden seviyeye dek eviriniz Genellikle bu 3 ile 5 dakika aras d r K zartma s resi ne kadar uzun olursa ekme in koyulu u da o kadar fazla olur E er zamanlay c y be dakikan n alt nda tutarsan z zaman ayar n daima 5 dakikadan fazla eviriniz ve sonra istenilen s reye do ru eviriniz Bu ekilde zamanlay c g venli ve kesin bir ekilde ayarlan r K zartma i levine ara vermek i in zaman ayar n n KAPALI pozisyonuna getirmeniz yeter Zamanlay c KAPALI pozisyonuna geldi inde zil sesi kacakt r bu da ekme in pi ti i manas na gelmektedir ve elektrik ak m otomatikman kesilecektir NOT e er k zartma s resi fazla uzun olursa ekmek yanabilir K zartma s resi boyunca f r n yak ndan g zetleyiniz ve fazla uzun k zartma s releri se meyiniz NASIL KIZARTMA YAPILIR RNE N TAVUK BACA I E q Pi irme tepsisini zgara zerine yerle tiriniz ve g dalar tepsi zerine yerle tiriniz Tavuk veya benzeri ya l g dalar k zart rken daima damlalar toplamaya yarayan tepsiyi kullan n z nk pi irme i lemi s ras nda damlayan ya damlalar n toplamaya yarar 2 F r na g dalar yerle tirmeden n
141. s g legal bb 30 mm legyen az egyenletes s t s biztos t sa rdek ben A s t csak akkor l p m k d sbe amikor a h m rs klet kiv laszt s az ir ny t gomb be lett ll tva A s t t lc t a r csra kell helyezni V lassza ki a k v nt h m rs kletet s a s t si id t az adott lelmiszer mennyis g t l s s ly t l f gg en Mindig a s t vel kapott zs rfelfog t lc t haszn lja HOGYAN PIRITSUNK KENYERET I Forgassa el a m k dtet gombot az LI ll sba nyissa ki az vegajt t s tegye be a keny rszeletet a r csra MEGJEGYZES ne felejtse el hogy el sz r ki kell vennie a s t t lc t hogy egyenletesen tudja piritani a kenyeret s ne felejtse el betenni a zsirfelfog t lc t ll tsa be a h m rs kletet Forgassa el a h m rs klet be ll t gombot 250 C os ll sig ll tsa be a pirit si id t Forgassa el az ir ny t gombot az ramutat j r s nak megfelel ir nyba a megfelel ll sba a pir t s k v nt er ss g nek megfelel en ltal ban az id 3 s 5 perc k z tt van Min l tov bb tart a pirit s ann l s t tebb szin lesz a keny r Ha 5 percn l r videbb id re ll tja be az ir ny t gombot az id kiv laszt t ll tsa 5 percn l t bbre s azt k vet en ford tsa el jra s ll tsa be a k v nt id t Igy biztos tja a pontos Is biztos be ll t st A pir t si folyamat megszak t s hoz az id be ll t gombot fo
142. s H hnchen gar ist ziehen Sie es mit dem DrehspieRgriff aus dem Ofen Anmerkung beim Braten eines ganzen Hahnchens wird das H hnchen nicht gr er denn es w rde den oberen und unteren Heizstab beim Drehen ber hren Wenn der Funktionsschalter auf steht darf kein Backblech eingelegt werden da sich der SpieR nicht richtig drehen k nnte VERWENDUNG DES SPIERZUBEH RS Schneiden Sie das Fleisch in kleine gleichm ige St cke Schieben Sie das Spie zubeh r durch das Loch der linken Drehscheibe stecken Sie das Fleisch auf den SpieR und rasten Sie das SpieRzubeh r in der rechten Scheibe ein Wiederholen Sie den Vorgang bis die Scheibe komplett gef llt ist Stecken Sie die Scheibe auf den DrehspieR mit Schraube stellen Sie den Funktionsschalter auf c und geben Sie den Spief in den Ofen Entnehmen Sie das Fleisch sobald es gar ist mit dem SpieRgriff aus dem Ofen Abb 3 ANMERKUNG Vergessen Sie nicht das Fettauffangblech in den unteren Teil des Ofens zu schieben 26 AUFTAUEN 1 Denken Sie daran dass Sie beim Auftauen von Lebensmitteln das Backblech auf den Gitterrost geben ANMERKUNG Vergessen Sie nicht das Fettauffangblech in den unteren Teil des Ofens zu schieben 2 Legen Sie die Speisen auf das Backblech entfernen Sie jegliche Verpackung aus Papier oder Plastik Die Temperatur muss zwischen 70 und 130 C eingestellt werden und es istempfehlenswert Ober und Unterhitze einzuschalten W rmen Sie den Ofen vor Die Auft
143. sta la posici n correspondiente en funci n del nivel de tostado del pan Habitualmente el tiempo oscila entre 3 y 5 minutos Cuanto mayor sea el tiempo de tostado m s oscuro quedar el pan Si coloca el temporizador a menos de cinco minutos gire siempre el controlador de tiempo a m s de 5 minutos y a continuaci n vuelva a girarlo hasta el tiempo deseado De este modo se garantizar una configuraci n segura y precisa del temporizador Para interrumpir el proceso de tostado solo deber volver a girar el controlador de tiempo hasta la posici n APAGADO Cuando el temporizador haya llegado a la posici n APAGADO se escuchar el sonido de un timbre para indicar que el pan ya se ha tostado y la corriente de alimentaci n se cortar autom ticamente NOTA si eltiempo de tostado es demasiado largo el pan podria prenderse fuego Ser necesario vigilar de cerca el aparato durante el tostado y no seleccionar un tiempo demasiado largo C MO ASAR PARA ALITAS Y MUSLOS DE POLLO 1 Coloque la bandeja de horneado sobre la rejilla y coloque los alimentos sobre la bandeja Utilice siempre la bandeja recogegrasas cuando ase alimentos como alitas de pollo o muslos con grasa ya que recoge las gotas que pueden caerse al cocinarlos Siempre es recomendable precalentar el horno aproximadamente 10 minutos antes de colocar los alimentos 1 Gire el mando de temperatura en sentido horario hasta la temperatura deseada habitualmente para cocin
144. te cerca de 10 minutos a temperatura sugerida de aproximadamente 160 220 C A temperatura e o tempo depender o do tipo e espessura dos alimentos Coloque os alimentos na bandeja de assadura NOTA N o se esque a de colocar a bandeja de recolha de gorduras na parte inferior do forno As resist ncias superior e inferior acender se o e apagar se o em ciclos para manterem a temperatura constante Quando a assadura estiver conclu da coloque o Temporizador na posi o DESLIGADO Retire os alimentos do forno com cuidado para n o se queimar LIMPEZA E MANUTEN O Antes de limpar o forno retire a ficha da tomada de corrente e deixe que ele arrefe a totalmente 1 2 o ovd co N Limpe todos os acess rios com gua sapon ria incluindo a grelha e a bandeja de assadura Submirja os acess rios em gua para os limpar totalmente N o utilize agentes de limpeza abrasivos escovas ou agentes de limpeza qu micos dado que danificaria o revestimento antiaderente da bandeja de assadura Utilize um pano h mido e suave para limpar o interior do forno Em seguida seque o bem Limpe a porta com um pano h mido embebido em detergente ou sab o Nunca submirja a unidade na gua Depois de efectuar a limpeza coloque a grelha ao longo das ranhuras na cavidade do forno e volte a colocar a bandeja de assadura sobre a grelha N o utilize nenhum esfreg o para limpar as superf cies Para esvaziar a bandeja de recolha de gorduras ret
145. tellung des Zeitschalters ausgenommen bei der Stellung AUS Wenn sich der Zeitschalter auf AUS gestellt hat wird der Backvorgang gestoppt die Leuchtanzeige schaltet sich aus und eine Glocke klingelt F r die Temperaturauswahl drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn Sie k nnen maximal 250 C ausw hlen BEN TZUNG DES OFENS 1 4 5 Beim ersten Gebrauch kann der Ofen einen unangenehmen Geruch oder Rauch entwickeln das ist ganz normal Das kommt vom Schutzstoff der Elemente die W rme erzeugen Es wird empfohlen den Ofen beim ersten Mal 15 Minuten leer zu verwenden dadurch wird sichergestellt dass der Innenraum gut bel ftet wird F r ein gleichm iges Braten muss ein Mindestabstand von 30 mm zwischen den Lebensmitteln und dem oberen Heizstab gegeben sein Der Ofen schaltet sich erst ein nachdem der Zeit und der Temperaturschalter eingestellt wurden Das Backblech darf nur am Gitterrost liegen Wahlen Sie die gew nschte Temperatur und Zeitdauer je nach Gr e und Gewicht des Lebensmittels Verwenden Sie immer das beigepackte Fettauffangblech TOASTFUNKTION 1 Drehen Sie den Funktionsschalter auf LI Offnen Sie die Glast r und legen Sie das Toastbrot auf den Gitterrost ANMERKUNG denken Sie daran dass Sie zuerst das Backblech herausziehen m ssen damit das Brot gleichm ftig getoastet wird und vergessen Sie nicht das beigepackte Fettauffangblech einzulegen Temperatureinstellung Drehen Sie den Temperatursc
146. u four avec du papier aluminium le four risque de surchauffer L utilisation de tout accessoire non recommand par le fabricant du four peut provoquer des blessures Pour d brancher le four placez le temporisateur 4 sur la position TEINT et d branchez la prise du secteur Ne laissez pas le c ble d alimentation pendre sur le coin d une table ou plan de travail ou tre en contact avec des surfaces chaudes Ne placez pas l appareil sur ou pr s d un br leur lectrique ou gaz chaud ou dans un four chaud Ne l utilisez pas en plein air N utilisez pas l appareil des fins autres que celles pour lesquelles il a t pr vu Conservez ces instructions Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil 16 23 Si le c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente autoris ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger PANNEAU DE CONTR LE Cette commande permet de configurer l tat de fonctionneme

Palson 30535

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents