SPEEDLINK SL-6345-SBK mice
Contents
1. F reskriven anv ndning Den h r produkten ska bara anv ndas som inputapparat och anslutas till en PC J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r ska dor p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Tangentbord M ss Att anv nda inputapparater extremt l nge kan leda till h lso problem L gg i s fall in pauser tills besv ren f rsvinner F rs kran om verensst mmelse J llenbeck GmbH f rs krar att den h r produkten uppfyller de relevanta s kerhetskraven i EU direktiv 1999 5 EC En fullst ndig f rs kran om verensst mmelse kan best llas p v r webbsida under www speedlink com Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl g gningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Information om batterier Anv nd endast den angivna typen av batterier Byt genast ut gamla och svaga batterier F rvara batterier o tkomligt f r barn Alla som anv nder n gon typ av batterier r skyldiga att kassera dem enligt best mmelserna Du kan l mna in dina gamla f rbrukade batterier till speciella insamlingsst llen eller var som helst d r man kan k pa batterier Symbolen med en verkorsad soptunna betyder att bat2. Ein Aus Schalter auf Om 5 Legen Sie die beilegende CD ins Laufwerk Ihres PCs und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Treibersoftware zu installieren Wir empfehlen f r die optimale Leistungsf higkeit des Ger ts stets die neueste Treiberversion von der SPEEDLINKO Webseite unter www speedlink com zu nutzen Diese enth lt auch zus tzliche Men sprachen 6 Sie f hren Fingergesten durch indem Sie mit einem beziehungsweise zwei Fingern ber die Sensorfl che streichen F r die optimale Erkennung Ihrer Gesten achten Sie bitte darauf dass Sie nicht zu fest aufdr cken und mit keinem anderen Finger die Sensorfl che ber hren w hrend Sie etwa mit dem Zeigefinger eine Eingabe vornehmen Mit ein wenig Ubung werden Sie die Gestensteuerung sehr schnell perfekt beherrschen 7 Jeder Fingergeste ist ein bestimmter Befehl zugeordnet den Sie in der bersicht finden Im Treibermen k nnen Sie den verschiedenen Gesten aber auch beliebige andere Befehle zuweisen left click scroll up down scroll left right 1 Reliez le nano r cepteur USB une prise USB libre de votre ordinateur de bureau ou portable L appareil est d tect automatiquement par le syst me d exploitation 2 Ouvrez le compartiment piles de la souris comme indiqu sur l illustration appuyez sur le bouton sur la face inf rieure de la souris tout en soulevant l g rement la coque inf rieure puis d gagez l
3. WON VA OTTODDITTTETE UE OWOT TP TTO TNG XPNOIOTOINH VEG UTTOTODlIEC KAI TOUG OUOOWPEUT G MTropeiTe va Tapa i ETE TIG XPNOIOTOIN VE oa praTtapiecs ouoowpeuT S wpe v ota onpeia ou oy s TTOVTOU OTTOU TW O VTAI uTratap e s louoowpeuT G To o uBoio TOU OIOVDOU HENVOU KOOOU ATOPPIH TWV OTI HTTATAP EG OTOUG OUOOWPEUT G E XVEI TI AUT OEV TpP TTEI Va ATTOpp TTTOVTAI OTA OIKIOKO OTTODpDlIUUOTO Oi TA I G uTaTtapie Vmopog va TTEpI XOUV Emol ouolec oi omolec oe eoga p vn aTt ppiyn D amo keuon urope va BA youv To TepIB AAov KOL TNV UyE A OAG Texvik umTooT PI N Zm ioTooc i a pas www speedlink com xoupe ErOoIuOOEI va VTUTTO UTTOOT PIENG EvadakT k uTTope tTe va oTE eTE VA E mail oTo Tu pa uTooT PIENS support speedlink com PRESS e 1 S tt den lilla USB mottagaren i en ledig USB port p din PC eller notebook Mottagaren uppt cks automatiskt av operativsystemet 2 ppna musens batterifack s som visas p bilden Tryck p knappen p undersidan av musen samtidigt som du lyfter den en aning f r sedan av underdelen fr n musen L gg in tv AAA batterier 1 5V med polerna t r tt h ll 3 St ng batterifacket igen Haka f rst fast den undre delen p sidan med P Av knappen och tryck sedan ner den andra sidan tills du h r att den sn pper fast 4 S tt p musen genom att flytta P Av knappen p undersidan till l
4. bn musens batterirum som vist p figuren Tryk knappen p bunden mens du l fter sk len en lille smule skub s musen ind i sk len S t to AAA batteri 1 5V i hold herved je med den korrekte polaritet SOE EDii ADR navigation back forward RHOk Skefowmd SideBackwad Lah Se Dot r Double Let Sip E EEA T PETIR E OR Cancel Apply QUICK INSTALL GUIDE VERS 1 0 1 Pod cz odbiornik USB Nano do wolnego z cza USB komputera PC lub notebooka Urz dzenie zostanie automatycznie rozpoznane przez system 2 Otw rz wn k baterii myszy jak pokazano na rysunku wci nij przycisk na spodzie myszy lekko unosz c pokryw na koniec zsu pokryw z myszy W dwie baterie AAA 1 5V zwracaj c uwag na prawid ow biegunowo A Zamknij wn k baterii Najpierw zaczep pokryw po stronie w cznika wy cznika nast pnie doci nij drug stron a si s yszalnie zatrza nie 4 W cz mysz przesuwaj c w cznik wy cznik na spodzie do po o enia On Mysz automatycznie nawi e po czenie z odbiornikiem Wy cz mysz gdy nie jest u ywana w cznik wy cznik do po o enia Off 5 W do czon p yt CD do nap du komputera i post puj zgodnie z instrukcjami na ekranie by zainstalowa sterowniki Dla uzyskania najlepszych wynik w zalecamy zawsze pobranie najnowszych sterownik w ze strony internetowej SPEEDLINK pod adresem www speedlink
5. ge On Musen uppr ttar automatiskt en f rbindelse till mottagaren N r du inte anv nder musen kan du bara st nga av den P Av knappen p l ge Off 5 L gg in medf ljande CD i datorns CD enhet och f lj anvisningarna p bildsk rmen f r att installera drivrutinens programvara F r att det ska fungera optimalt rekommenderar vi att du laddar ner den senaste drivrutinsversionen fr n SPEEDLINK webbsida www speedlink com D r kan du ocks v lja olika menyspr k 6 Du styr datorn med gester genom att t ex dra tv fingrar ver sensorerna p musens yta F r att datorn ska k nna igen dina gester s bra som m jligt ska du inte trycka f r h rt och inte r ra vid sensorerna med n gra andra fingar n r du t ex g r en inmatning med pekfingret Med lite vning kommer du snart att beh rska tekniken perfekt 7 Varje fingergest ger upphov till ett visst best mt kommando som du hittar i versikten I drivrutinens meny kan du ocks tillordna de olika gesterna andra kommandon om du vill 1 Dugja a nano USB vev t sz m t g pe vagy notebookja szabad USB portj ba Az oper ci s rendszer mag t l felismeri a k sz l ket 2 Az br n l that m don nyissa ki az eg r elemtart j t Nyomja meg az alj n l v gombot mik zben enyh n megemeli az als h jat majd tolja le a h jat az eg rr l Helyezzen bele k t mini ceruzaelemet AAA s 1 5 V k zben gyeljen a megfelel p lusokra 3 Csukja vissza az ele
6. ho programu postupujte podle pokyn na obrazovce Pro optim ln v konnst p stroje doporu ujeme v dy pou t nejnov verzi dic ho programu firmy SPEEDLINK kterou naleznete na webov ch str nk ch www speedlink com Tato obsahuje tak dodate n jazyky menu 6 Pokyn prstem provedete tak e jedn m pop dv mi prsty p ejdete p es senzorovou plochu Pro optim ln detekci Va ich p kazu pomoc prst dbejte pros m na to aby jste na sezory netla ili p li siln a nedotkli se jin m prstem povrchu senzoru po dobu b hme kter zad te p kaz nap kla ukazov kem S trochou cvi en budete ovl dat zen pomoc prst velmi rychle 7 Ka d m prstov mu p kazu ke p i azen ur it povel kter naleznete v p ehledu V menu dic ho programu m ete m ete r zn m prstov m pohyb m p i adit tak libovoln jin povely Ka SPBEEDCINKR 1 uv oTe TO kTN Nano USB oe pia c c 8epn diao v eon USB rou H Y oag rou popnTto oag utmooyiot H ouoKeu avayvwp etai OurOoUu0oTO OO TO ITOUpYIK GUOTUO 2 Avo gTte TN Dn pTaTaApIWV TOU TOVTIKIO OTT OOIVETOL OTNV ATTEIK VION MI OTE OTO KOouum OTNV K TW TTAeupg ONKWVOVTAG EAAPPWG TNV K TW UTTO OX Zrm ouv xeia wWO OTE TNV UTO ox OTTO TO TOVT KI Torro et oTe o uratapies AAA 1 5V mooo tre t yia TNV GOTT TONK TNTA A KAciore moA TN Dn uraTtapiwv KOUTWOTE TNV K TW uUTTO OX TPWTA OT
7. mdaki a ma kapama alterini On konumuna iterek fareyi al t r n Fare otomatik olarak al c ile ba lant kurar Kullan lmad zamanlarda fareyi alterinden kapat n a ma kapama alteri Off konumuna 5 Birlikte verilen CD yi bilgisayar n z n CD s r c s ne tak n ve s r c yaz l m n n kurulumu i in ekrandaki talimatlar takip edin Ayg t n optimum d zeyde performansla al mas i in daima u SPEEDLINK web sayfas ndan en yeni s r c s r m n y klemenizi neriyoruz www speedlink com Bu web sayfas nda ilave men dilleri de bulunmaktad r 6 Bir ya da iki parma n zla sens r n y zeyine dokunmak suretiyle uygulama yapars n z Parmak hareketlerinizin optimum d zeyde alg lanmas i in l tfe kuvvetli bast rmamaya ve rne in i aret parma n zla bir giri yaparken ba ka bir parma n zla sens r y zeyine dokunmamaya dikkat edin Biraz al t rma ile sezgisel kumanda i lemine m kemmel bir ekilde al acaks n z 7 Her i arete genel bak ta bulabilece iniz belirli bir komut atanm t r S r c men s nde e itli i aretlere istedi iniz ba ka komutlar da atayabilirsiniz 5l right click navigation back forward Rgt Sbde Fonge Side Backward Left Sip Right Sip Double Le Sip Driver Version 1 OK Cancel Apply 1 Steek de nano USB ontvanger in een vrije USB interface van uw PC of notebook Het apparaat wordt d
8. Mikro wellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Batteriehinweise Verwenden Sie nur den vorgeschriebenen Batterietyp Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort Bewahren Sie Ersatzbatterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet ver brauchte Batterien und Akkus ordnungsgem zu entsorgen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Das Symbol der durch gestrichenen M lltonne auf Batterien Akkus bedeutet dass diese nicht als Hausm ll entsorgt werden d rfen Altbatterien k nnen Schadstoffe enthalten die bei nicht sachgem er Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit sch digen k nnen Technischer Support Auf unserer Webseite www speedlink com haben wir ein Sup portformular bereitgestellt Alternativ k nnen Sie dem Support direkt eine E Mail schreiben support speedlink com Cadre d utilisation L appareil est uniquement destin tre utilis comme p ri ph rique de saisie sur un PC La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire au
9. com Tam znajduj si te dodatkowe j zyki menu 6 Wykonaj testowe gesty palc w przesuwaj c jednym lub dwoma palcami po powierzchni czujnika Dla uzyskania optymalnych wynik w pami taj by nie naciska zbyt mocno i nie dotyka innym palcem czujnika podczas wprowadzania polece Po kr tkich wiczeniach mo na doskonale opanowa sterowanie gestami palc w 7 Ka demu gestowi palca jest przypisane jedno polecenie ich przegl d przedstawiamy poni ej W menu sterownika mo na jednak przypisa r nym gestom dowolne znaczenie 1 Zastr te nano USB p ij ma do USB portu na Va em PC nebo notebooku Opera n syst m automaticky rozpozn p stroj 2 P ihr dku na baterie my i otev ete tak jak je zn zorn no na obr zku Stiskn te tla tko na spodn stran p i em spodn misku lehce nadzvednete vz p t misku vysu te z my i Vlo te dv baterie AAA 1 5V dbejte p i tom na spr vnou polaritu 3 P ihr dku na baterie op t zav ete Zah kn te spodn misku nejd ve na stran zap na e vyp na e a pot zatla te druhou stranu sm rem dol dokud sly iteln nezasko 4 Zapn te my posunut m zap na e vyp na e na spodn stran do polohy On My automaticky vytvo spojen k p j ma i V p pad jej ho nepou it my jednodu e vypn te zap na vyp na na Off 5 Vlo te ob p ilo en CD do pohonu Va eho PC a pro instalaci software dic
10. du doigt correspond une commande donn e comme indiqu dans la vue d ensemble Mais vous pouvez aussi affecter les commandes de votre choix aux diff rents gestes dans le menu du pilote 1 Conecta el receptor nano USB a un puerto USB libre de tu ordenador de sobremesa o port til El programa de instalaci n se activa y se detecta autom ticamente 2 Abre el compartimento de pilas como indica la figura Presiona sobre el bot n de la parte inferior y levanta al tiempo ligeramente la base a continuaci n tira de la base para extraerla Coloca dos pilas AAA 1 5V y ten en cuenta la polaridad 3 Vuelve a cerrar la tapa Engancha primero la base en el lado del interruptor apag encend y presiona luego el otro lado hacia abajo hasta que se oiga el clic de cierre 4 Enciende el rat n multit ctil poniendo el interruptor de encendido en ONT se encuentra debajo del rat n El rat n se conecta con el receptor de forma autom tica Si no lo usas desconecta el rat n para lo cual tendr s que poner el interruptor en Off 5 Coloca el CD en la unidad de discos del ordenador y sigue las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el controlador de software Para obtener el m ximo rendimiento recomendamos utilizar la versi n actualizada del controlador baj ndolo de la p gina web SPEEDLINK www speedlink com Contiene adem s otros idiomas para configurar el men 6 Para realizar movimientos t ctiles con l
11. impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Teclados Ratones Un exceso en la utilizaci n de dispositivos de introducci n de datos pueden acarrear problemas de salud Cuando sea as haz pausa hasta que notes que desaparecen tus dolores o tensiones Declaraci n de conformidad Por la presente J llenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999 5 EC La declaraci n completa de conformidad puede bajarse de nuestra p gina web www speedlink com Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasi tarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Nota sobre pilas Utiliza s lo pilas apropiadas para este tipo de aparato Remplaza de inmediato las pilas gastadas por otras nuevas Guarda siempre las pilas de reservar fuera del alcance de los ni os Est s legalmente obligado como consumidor a depo sitar las pilas y bater as usadas en contenedores adecuados tras su vida til Las pilas y bater as gastadas las puedes depositar sin coste alguno en el punto l
12. je v souladu s relevantn mi bezpe nostn mi ustanoven mi sm rnice EU 1999 5 EC Kompletn Prohl en o konformit si m ete p e st na webov ch str nk ch www speedlink com Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Upozorn n k bateri m Pou vejte pouze p edepsany typ bateri Star a slab baterie ihned vym te Uchov vejte n hradn baterie mimo dosah d t Jako spot ebitel m te ze z kona povinnost pou it baterie dn zlikvidovat Va e opot ebovan baterie akumul tory m ete bezplatn odevzdat ve sb rn ch nebo v eude tam kde se baterie akumul tory prod vaj Symbol p e krtnut poplenice na batertakumul toru znamen Ze se tyto nesm likvidovat jako domovn odpad Star baterie mohou obsahovat kontaminuj c l tky kter p i nespr vn m odstra ov n nebo skladov n mohou ohrozit ivotn prost ed a Va e zdrav Technick support Na na ich webov ch str nk ch www speedlink com jsme pro V s p ipravili suportov formul Jako alternativu m ete sup portu napsat p mo email na adresu support speedlink com Xp on o uowvNy HE TOU KAVOVIOHO H ouoKeu ev e
13. kvuTal vVO WG OUOKEU EIOCAYWY yia TN o v zon oe vav H Y H J llenbeck GmbH ev ava ap ve KOUIO euB vN yia NuI G oTo TTOOIOV D vi TPAUATIOO aT uWV Av ATTP OEKTNG AKAT AANANG EOGODO U VDI XP ONG XP ONG TOU TTPO VTO YIA IAQOPETIK OTTO TOV AVAPEP LEVO OTTO TOV KATAOKEUQAOT OKOTT NAnktpo yia MNovT KIA ZE S oIpETkO ueEy n xp on ouoKeuwv cioaywy s uTope va ceugpavioTo v TpoBA paTa uyeias Ze Our TNV Tepi TTWON KOVETE ia ciypaTa wG TNV avako gion TWV Evox oewv Anton oupp ppwons A0 mc Tapo ong n J llenbeck GmbH On Atove Oo auT TO TTPO V OUOPPWVETAI UE TOUG OXETIKO KAVOVIOO G aogpa sias mc O nyia tns E E 1999 5 E K Mrope te va OrmnGET TNV T pNn A Awon Zupp ppwons OTT iotTooc i a a oto www speedlink com Vro efn oupp pgwons VmO TNV ETlOpOOn uUvaTWV OTATIKWV N EKTPIKWV TTE WV E UP OUXV TNTAG AO PHATEG ENKOTOOTOOEI KIVNT TN PWVA ATOPOPT OEIS OUOKEUWV HIKPOKU TWV IOC uTT pEoUv ETm OpOOEIC oTN EiTOUpy aA TNG OUOKEU G TWV OUOKEUWV ZE AUT TNV TEp TTWON OOKIUOOTE VA OU IOETE TNV AT OTAON TTPO TIG OUOKEU G TOU OnUIOUDNOUN TapeuBo YTOo E EEIG vg TIG TaTap Es XpnoipoToe iTe vo TOV Tpo iayeypaup vo T TTO uTaTaAp aAG AVTIKA IOT TE TIG TA I G KAI A VAEG UTATAP E AP OWG PU TE TIG EPE PIK G UTTATAp EG EKT G EUB AEIOC TaDIWV QG TE IK G XP OTNG XETE TNV UTTOXP
14. scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Avvertenze sulle batterie Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato Sostituire immedi atamente batterie vecchie e scariche Conservare le batterie di ricambio lontano dalla portata dei bambini II consumatore finale per legge tenuto a smaltire correttamente le batterie monouso e ricaricabili esauste Le batterie accumulatori esausti possono essere consegnati gratuitamente agli appositi punti di raccolta o in qualsiasi punto vendita di batterie accu mulatori II simbolo con il cassonetto barrato sulle batterie sugli accumulatori significa che non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Le batterie usate possono contenere sostanze inquinanti che possono danneggiare l ambiente e la salute se non smaltite o conservate correttamente Supporto tecnico Sul nostro sito web www speedlink com abbiamo preparato un modulo di supporto In alternativa possibile scrivere un e mail direttamente al servizio di supporto support speedlink com tTekni ine uygun kullan m Bu ayg t yaln zca bir bilgisayara ba lanmak i in uygundur J l lenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir Klavyeler Fa
15. storende apparaten te vergroten Aanwijzingen over batterijen Gebruik alleen het voorgeschreven batterijtype Vervang oude en zwakke batterijen onmiddellijk Bewaar reserve batterijen buiten het bereik van kinderen Als consument bent u wettelijk verplicht om oude batterijen en accu s volgens de voorschrif ten af te voeren Uw verbruikte batterijen accu s kunt u gratis afgeven bei inzamelpunten of over daar waar batterijen accu s worden verkocht Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op batterijen accu s betekent dat deze niet in het huishoudelijke afval afgevoerd mogen worden Oude batterijen kunnen schadelijke stoffen bevatten die in geval van niet correct afvoeren of opslaan schadelijk kunnen zijn voor het milieu en uw gezondheid Technische ondersteuning Op onze website www speedlink com staat een formulier voor het aanvragen van ondersteuning U kunt de ondersteunings dienst ook rechtstreeks een e mail sturen support speedlink com 1 Bcraptre USB npnemHuk Nano pcpoponuu USB noprt MK nnn Hoyr yka OnepaynoHHas CHCTeMa aBTOMaTnyecKkn o6HapyxnBaeT VCTDOHCTEO 2 OTkpo Te oTcek gna 6aTapeek MbILUKN KaK noka3aHo Ha pncyHke HaxmnTe KHONKY Ha HMXKHe cTOpoHe npn ToM cnerka HaKNMaAA H HUXKHIOIO 4acTb MbILUKN 3ATeM CABNHbTE KpbILUKY C MbILUKN BnoxnTe Dpe GatTape kn AAA 1 5B cnegnTe 3a npaBnnbHO DOPaDHOCTbIO 3 3akpo Tte OTCeK ONA Darapeek CHayana 29UenuTe HMXHIOH 4acCTb Ha CTODOHG B IKNHOY
16. AaATENA N 3aTeM HaXMNTeE Ha Apyryto 4acTb AO WeNnNyKa 4 BKNOYMTE MK ANA TOTO NEpegBNHbTE BbIKNIOYATENb HA HNXHeE cTOpoHe B nonoxeHne On Mpura aproMaTuuecku ycTaHaBNNBaeT CBA3b C NpNeEMHNKOM Ecnn MpuKa He NCNONb3YyeTCA GE MOKHO BbIKNIOYMTb BbIKNHOYaTENb B nonoxeHne Off 5 BnoxnTe npnnaraembi KOMNAKT ONCK B DMCKOBOD KOMNbIOTepa n cnepy Te ykagaHnamM Ha KpaHe YTO6bI nHCTANNNpOBaATb Apa Bepa Mbi pekomeHagyem gna o6ecneyeHna ONTNMANbHOTO yHkynoHnposBanna vCTDOHCTRBA Bcerga ncnonNb30BaTb CAMbIe HOBbIe Bepcnmn gpa Bepos c ca ta SPEEDLINK no agpecy www speedlink com MeH Caura nmeeTca Ha HeECKONBKNX A3bIKaX 6 Ana BbINONHEHNMA XKeECTOB NANbUaAMN TIDOBGDMTG OQHNM NNN ABYMA NaANbUaAMN NO CeHCODHOM NOBEpXHOCTM UTo6bi BAWN XKECTbl ONTNMANBHO pacno3HaBaNnncb He CMNbHO HaxnMa Te Ha CeHCOPHYIO TIOBGDXHOCTE N He nmpnkaca Tecb K Heu DDVT WM NaANbUEM BO BPeMA BbINONHEHNMA XKecTa BBOQa yYKa3aTeNbHbIM NANBUEM Mocne He6onbwo TDGHDOBKM Bbl HAaAy4ynTecb nAEaNbHO NONb3OBATbCA KecTaMmn ANA ynpaBNeHnA T Kaxgomy XecTy NANbBUAMN COOTBETCTBYET OnpegeneHHaA KOMaHga KOTOPYIO Bbl Ha geTe B o630pe HO B weu DDaupeD pa3HbIM RGCTOM MOXHO TDCRBOWMTE DIODL4e DDNVTMG KOMaHDpbl Uso seg n instrucciones Este productos est destinado a su conexi n a un PC o Mac para introducir rdenes o datos J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o
17. L 6345 SBK SL 6345 SRD SL 6345 SSV SL 6345 SWT Sensor surface right click peraton Magram scroll up down scroll left right 1 S t nano USB modtageren ind i et ledigt USB interface p din computer eller notebook Operativsystemet genkender enheden automatisk 3 Luk batterirummet Hong undersk len f rst ind p siden af t nd slukkontakten og tryk s denne side nedad indtil den g r i hak 4 T nd musen idet du stiller aforyderen p musens bund p ON Musen opretter automatisk en forbindelse med modtageren Hvis du ikke bruger musen slukker du den bare t nd slukkontakt til Om 5 S t den vedlagte CD ind i drevet og f lg anvisningerne p sk rmen for at installere driversoftwaren Til optimal ydelse af enheden anbefaler vi altid at hente den nyeste driverversion p SPEEDLINK hjemmesiden under www speedlink com Softwaren indeholder ogs yderligere menusprog 6 Du gennemf rer fingerpeg fingerbev gelser idet du stryger med en hhv to fingre over sensoroverfladen Til optimal registrering af bev gelserne hold venligst je med at du ikke trykker for h rdt og ikke ber rer sensoroverfladen med andre fingre mens du foretager en regitrering med din pegefinger Med en lille smule tr ning behersker du hurtigt bev gelsesstyringen 7 Til hvert fingerpeg knyttes en bestemt kommando som du finder i oversigten drivermenuen kan du tilknytte forskellige bev gelser og andre kommandoer 2
18. NV TTAEUOO TOU OIOKOTTTT on off Kai MTI OTE OTN OUV XEIA TNV A N T EUP TTPOG TA K TW WG TOU KOUUTTWOEI HE XO 4 EvepyoToI oTE TO TOVT KI WOWVTAG TO iak TTN On off ov K Tw TTAeuog om D onm Om To TovT KI npioupyes auT paTa pia o v con TTPO TO KTN Ze un xp on at OTTEVEDNOTIOUIOTE TO TOVT KI iak tTTNG on off oTo Off www speedlink com E 5 Toro et oTe TO cowK sIoTO CD oTov o ny Tou H Y oac ko ako ouO oTEe TIG o nyies OTT o8 vn yia va EVKOTOOTIOETE TO oyiopIk o nyo Tom B ATIOTN uvaTt tNTa aTtT oonNG TNS OUOKEU G TTpOoTE VOUpE vA xpnoipoToeite TNV ve tepn k oonN o nywv OTTO TV iotTooe i a mc SPEEDLINK otn ievBuvon www speedlink com AUTH TEpPI XEI ET ONG ETITP OBETEG YAWOOEG pevo 6 AIEE YETE KIV OEIG UE TA XTUAA AKOUUTTWVTAG UE va pe o OONTU AO T VW OT ETTIOGOVEIO aio NT pa To TN B kromm avayvwpion TWV KIV OEWV OAG TPOO XETE OT ev Oa TI ETE To uvaT KOL ev Oa ayy getTe TNV emIip veia aio8nNT paA UE o xTUAO Ev ieg yeTe UE Tov Olm pia croaywyh Me Aivn ce oknon Do urmop oeTe va kat xeTe TOV E EVsO KIV IOEOIN TTO yp yopa 7 K e k vnon axT dou TTEDIENEI pia OUNKEKOIU VD EVTOAT TNV oToia Oa Bpeire om emiok tTNon Zo pevo o nyo uTOpE TE VA EKXWP OETE TIG OIOOODEC KIV OEIG OAAO KOL OAAEC ETIBUUNT G EVTO G 2010 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK wo
19. a coque de la souris Ins rez deux piles AAA 1 5 V en faisant attention la polarit A Refermez le compartiment piles Commencez par enclencher la coque inf rieure du c t de l interrupteur Marche Arr t puis enfoncez l autre c t jusqu ce que la coque s enclenche de mani re audible 4 Allumez la souris en amenant l interrupteur Marche Arr t sur On sur la face inf rieure de la souris La souris tablit automatiquement la liaison avec le r cepteur Lorsque vous ne vous servez pas de la souris teignez la en amenant l interrupteur Marche Arr t sur a Off a 5 Ins rez le CD fourni dans le lecteur de votre ordinateur et suivez les instructions qui s affichent l cran pour installer le logiciel du pilote Pour profiter pleinement des fonctionnalit s de votre p riph rique nous vous recommandons de toujours utiliser la derni re version du pilote que vous pouvez t l charger sur le site Web SPEEDLINK l adresse www speedlink com II contient aussi d autres langues pour le menu 6 Pour faire les gestes des doigts passez un ou deux doigts sur la surface du capteur Afin que le syst me reconnaisse vos gestes de mani re optimale veillez ne pas trop appuyer et ne pas toucher la surface du capteur avec d autres doigts pendant que vous effectuez par exemple une saisie d un geste de l index Avec un peu d entra nement vous ma triserez rapidement la perfection la commande par gestes 7 Chaque geste
20. anguage options 6 You make finger gestures by swiping one or two fingers across the sensor surface To ensure your finger gestures are recognised as accurately as possible do not press down too firmly and do not touch the sensor surface with another finger while inputting a command with your forefinger With a little practice you ll master the art of making finger gestures very quickly 7 Each finger gesture is assigned a specific command which you can find in the overview You can however also assign any command you like to the finger gestures via the driver menu t 1 Stecken Sie den Nano USB Empf nger an eine freie USB Schnittstelle Ihres PCs oder Notebooks Das Ger t wird vom Betriebssystem automatisch erkannt 2 ffnen Sie das Batteriefach der Maus wie die Abbildung es darstellt Dr cken Sie auf den Knopf an der Unterseite w hrend Sie die Unterschale leicht anheben anschlie end schieben Sie die Schale von der Maus Legen Sie zwei AAA Batterien ein 1 5 V achten Sie dabei auf die richtige Polarit t 3 SchlieRen Sie das Batteriefach wieder Haken Sie die Unterschale zun chst auf der Seite des Ein Aus Schalters ein und dr cken Sie dann die andere Seite herunter bis sie h rbar einrastet 4 Schalten Sie die Maus ein indem Sie den Ein Aus Schalter an der Unterseite in die On Stellung schieben Die Maus stellt automatisch eine Verbindung zum Empf nger her Bei Nichtgebrauch schalten Sie die Maus einfach ab
21. arz pomocy techni cznej Alternatywnie mo na r wnie wys a do nas wiadomo poczt elektroniczn na adres support speedlink com Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k bead k sz l kk nt csak sz m t g pre csatlako ztatva alkalmas A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Billenty zetek Egerek A bead k sz l kek rendk v l hossz haszn lata eset n eg szs g gyi gondok jelentkezhetnek Ebben az esetben tartson sz netet am g nem enyh lnek a panaszok Megfelel s gi nyilatkozat A J llenbeck GmbH kijelenti hogy ez a term k megfelel az 1999 5 EC uni s ir nyelv vonatkoz biztons gi el r sainak A teljes megfelel s gi nyilatkozatot honlapunkon a www speedlink com c men ig nyelheti meg Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez Elemre vonatkoz tudnival k Csak az el rt t pus elemet haszn lja Azonnal cser lje ki a r gi s gyenge elemeket A csere elemeket tartsa t vol a gye
22. atape kn aKKyMyYNATOpbI MOHO 6ecnnaTHO cgaBaTb B MecTa nx copa nnn Tam rge Gatape kn aKKyMyNATOpbI npogaioTca CnmBon nepeepkKHyTOro koHTe Hepa gna Mycopa Ha 6atape kax akkymynaTopax 3HAaYMT YTO NX HENb3A YTMNN3ZNpOBATb BMECTE C bITOBbIM Mycopom CTapbie aKKyMyNATOpbI MOryT COogepxaTb BpegHbie BeL eCTBAa KOTOpble B cnyyae HenpaBnNbHO VTWIIMZSLUMM nnn SDaHeHus MoryT HaHecTn yuyep6 okpyxaio e cpege n BaUeMN 340pOBbIO TexHnyeckaa nognepxka Ha Hawem cate www speedlink com nmeeTca popmynap 3anpoca Nnn MOKHO HanncaTb DWCHMO B Ccnyx6y Ttexnoggepxkn Hanpamyo no cnegyioemy agpecy NeKTPOHHO DOUT support speedlink com
23. icazioni sullo schermo per installare il software dei driver Per la massima produttivit del dispositivo consigliamo di usare sempre l ultima versione aggiornata di driver disponibile nel sito di SPEEDLINK sotto www speedlink com che e fruibile anche in altre lingue 6 I gesti delle dita possono essere eseguiti facendo scorrere un dito o due sopra la superficie tattile Per un riconoscimento perfetto dei gesti fare attenzione a non esercitare eccessiva pressione e a non toccare la superficie con le altre dita mentre si sta eseguendo un comando con un dito Con un po di esercizio sarete presto in grado di controllare i comandi a gesti 7 A ogni gesto con il dito assegnato un determinato comando riportato pnellelenco seguente Nel menu dei driver potete comunque assegnare altri comandi a piacere ai diversi gesti 1 Nano USB al c s n bilgisayar n zdaki ya da Notebook unuzdaki bo bir USB arabirimine tak n Ayg t i letim sistemi taraf ndan otomatik alg lan r 2 Farenin pil g z n ekilde g sterildi i gibi a n Alt kapa hafif e yukar kald rarak alt k s mdaki d meye bas n ard ndan kapa iterek fareden kar n ki adet AAA pil 1 5V tak n bu esnada kutuplar n do ru olmas na dikkat edin 3 Pil g z n n kapa n tekrar kapat n Alt kapa nce a ma kapama alterine k st r n ve ard ndan di er taraf n duyulabilir ekilde yerine oturuncaya kadar bast r n 4 Alt k s
24. ieder vingergebaar is een bepaald commando toegewezen dat u in het overzicht vindt In het besturingsmenu kunt u aan de verschillende gebaren echter ook willekeurig andere commando s toewijzen Intended use The device is only intended as an input device for connecting to a PC J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Keyboards mice Extended use of input devices may cause health problems take regular breaks to alleviate these Declaration of conformity J llenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999 5 EC The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www speedlink com Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Handling batteries Only use the recommended battery type Always replace old or weak batteries promptly Keep batteries out of children s re ach As an end user you are legally obliged to dispose of used batteries correctly You can dispose of your used batteries free of charge at c
25. impio de tu comunidad o en la tienda en que las has comprado El icono de un conte nedor de basura tachado en pilas o recargables significa que en ellos no podr depositar ese tipo de material de desecho Las pilas viejas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden ser peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas Soporte t cnico En nuestra p gina web www speedlink com encontrar s un formulario para el soporte t cnico Opcionalmente puedes acceder al soporte t cnico mand ndonos un e mail support speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo articolo adatto unicamente come dispositivo di input su un PC La J llenbeck GmbH non risponde per danni sul prodotto o per lesioni di persone causate da un utilizzo del prodotto sbadato inappropriato errato o non indicato dal produttore Tastiere mouse L uso molto prolungato di dispositivi di input pu provocare problemi di salute In tal caso si consiglia di fare delle pause per alleviare i disturbi Dichiarazione di conformit Con la presente la J llenbeck GmbH dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999 5 EC La dichiarazione di conformit completa reperibile sul nostro sito web all indirizzo www speedlink com Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari
26. lirler Teknik destek www speedlink com web sayfam zda bir destek formu haz rlad k Alternatif olarak destek merkezine do rudan bir e posta yazabilirsiniz support speedlink com Mcnontz0opanue NO HA3HaAYeHnio YcTpo cTBo npegHa3HayeHo TONbKO ANA BBOHA H KOMNbIOTEpe J llenbeck GmbH He HeceT OTBeTCTBEHHOCTN 3a vUIeD nsgenno NNN TpaBMbI NNU BCNEACTBNE HeOCTODOkHOTO Hekagnexaero HenpaBnNbHOrTO HIM He COOTBeETCTBYIOL ETO yka3aHHO NMponsBognTeneM yenn NCNONb3OBAHNA NZAENMA KnaBsnaTypbi MbIWKN Mpn Oo4eHb ANNTENbHOM NCNONb3OBAHMNN VCTDOHCTR BBOMA MOTYT BO3HMKHYTb Npo6nembi co 34OopoBbem Qena Tte nNepepblIBhbl 3aaABNeHne O COOTBeETCTBNN QaHHbim J llenbeck GmbH aaapnaer vuro 20 nagenne OTBeyaeT COOTBETCTBYyIOL NM NMONOXEHNAM EHNE O COOTBETCTBNN MOXHO 3aTpe6oBaTb Ha HawemM ca Te no agpecy www speedlink com WMuchopuwauua o COOTBeTCTBNN N3 3a BIMAHMA CMNBHbIX CTATNYECKNX INEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYACTOTHbIX None n3Ny4eHne pagnoycTaHOBOK MO NMNbHbIX Tenechouop MNKPOBONHOBbIX Neye MoryT BO3HMKHYTb pagnonomexn B 2roM cnyyae HYXKHO yYBennynTb paccTOAHNE OT NCTOYHNKOB NOMEX Muchopnuwauuag of nemeHTax nnTaHnaA Vcnonb3y Te TONbKO yKa3aHHbi TNN Gatapeek HemegneHHo 3aMmeHa Te cTapbie n ceBwune 6atape kn XpaHnnTe 3anacHble 6atape kn B HegocTynHom gna Deren Mecre B kayectBe KOHEYHOTO NOTpe6nNTenA Bbl O6A3AHbI COOTBETCTBYIOL NM o6pa30M yTnNN3NpOBaATb CTapbie 6aTape kn n aKKyYMyYNATOPhI Cepuue 6
27. mtart t El sz r akassza be az als h jat a be s kikapcsol oldal n majd nyomja le a m sik oldalt am g az hallhat an bepattan 4 Kapcsolja be az egeret tolja az alj n l v be s kikapcsol gombot On helyzetbe Az eg r automatikusan l trehozza a kapcsolatot a vev h z Ha nem haszn lja az egeret egyszer en csak kapcsolja ki a be s kikapcsol gombot Off ra 5 Helyezze be sz m t g pe meghajt j ba a mell kelt CD t s k vesse a k perny n megjelen utas t sokat ha telep teni szeretn a meghajt szoftvert Azt aj nljuk hogy a k sz l k optim lis teljes it k pess ge rdek ben lland an a SPEEDLINK honlapon a www speedlink com c men megjelen leg jabb v ltozatot haszn lja Ez m g m s men nyelveket is tartalmaz 6 Ujjaival gesztikul lhat ha p ld ul k t ujj val megsim tja az rz kel fel letet Mozdulatai optim lis felismer s hez gyeljen arra hogy ne nyomja nagyon az ujj t s ne rjen m s ujjal az rz kel fel lethez mik zben p ld ul mutat ujj val bead egy adatot Egy kis gyakorlattal nagyon hamar t k letesen elsaj t thatja az ujjmozdulatokkal t rt n vez rl st 7 Valamennyi ujjmozdulathoz bizonyos parancs van hozz rendelve melyet az ttekint sben tal lhat meg A meghajt men j ben a k l nb z mozdulatokat b rmilyen m s parancshoz is t rs thatja EI SPEEDLINK MULTITOUCH MOUSE e SPEEDLINK S
28. o ci J llenbeck GmbH o wiadcza niniejszym e ten produkt jest zgodny z odno nymi przepisami bezpiecze stwa dyrektywy 1999 5 WE Kompletny tekst deklaracji zgodno ci mo na uzyska na naszej stronie internetowej www speedlink com Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnety czne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Informacje na temat akumulator w Stosowa tylko przepisany typ baterii Stare i zu yte baterie natychmiast wymienia Zapasowe baterie trzyma poza zasi giem dzieci U ytkownik jest prawnie zobowi zany do prawid owego usuwania zu ytych akumulator w i baterii Zu yte baterie akumulatory mo na nieodp atnie odda w punktach zbi rki lub wsz dzie tam gdzie s sprzedawane Symbol przekre lonego pojemnika na mieci na bateriach akumulatorach oznacza e nie mo na ich wyrzuca razem z domowymi odpadami Zu yte akumulatory mog zawiera szkodliwe substancje kt re przy niew a ciwej utylizacji mog zaszkodzi rodowisku lub Twojemu zdrowiu Pomoc techniczna Auf unserer Webseite www speedlink com haben wir ein Supportformular bereitgestellt Na naszej stronie internetowej www speedlink com udost pniamy formul
29. ollection points or anywhere where batteries are sold Batteries rechargeables displaying a crossed out bin symbol must not be disposed of together with household waste Used batteries may contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly Technical support If you require support please use the support form on our website www speedlink com Alternatively you can e mail our technical support team directly support speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist nur als Eingabeger t f r den Anschluss an einen PC geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen auf grund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Tastaturen M use Bei extrem langer Benutzung von Eingabeger ten kann es zu gesundheitlichen Problemen kommen Legen Sie in diesem Fall Pausen bis zur Linderung der Beschwerden ein Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die J llenbeck GmbH dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC ist Die komplette Konformit tserkl rung k nnen Sie auf unserer Webseite unter www speedlink com anfordern Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen
30. oor het besturingssysteem automatisch herkend 2 Open het batterijvak van de muis zoals het door de afbeelding wordt weergegeven druk op de knop aan de onderkant terwijl u de onderste schaal licht optilt vervolgens schuift u de schaal van de muis af Plaats twee AAA batterijen 1 5V en let daarbij op de juiste polariteit 3 Sluit het batterijvak weer Haak de onderste schaal eerst op de kant van de aan uit knop in en druk dan de andere kant omlaag totdat deze hoorbaar vastklikt 4 Zet de muis aan doordat u de aan uit knop aan de onderkant in de On stand schuift De muis maakt automatisch een verbinding met de ontvanger Als de muis niet wordt gebruikt schakelt u deze gewoon uit aan uit knop op Off 5 Leg de bijgevoegde CD in de drive van uw PC en volg de aanwijzingen op het beeldscherm op om de besturingssoftware te installeren Wij adviseren voor het optimale prestatievermogen van het apparaat altijd de nieuwste besturingsversie van de SPEEDLINK website op www speedlink com te gebruiken Deze bevat ook extra menu talen 6 U voert de vingergebaren uit doordat u met n respectievelijk met twee vingers over het sensorvlak heen strijkt Voor de optimale herkenning van uw gebaren a u b erop letten dat u niet te stevig erop drukt en met geen andere vinger het sensorvlak aanraakt terwijl u bijvoorbeeld met de wijsvinger een invoer doet Met een beetje oefening zult u de gebarenbesturing zeer snel perfect beheersen 7 Aan
31. os dedos basta con pasar uno o dos dedos por encima de la superficie Para que tus movimientos sean detectados no presiones demasiado sobre la superficie ni toques con ning n otro dedo los sensores mientras intentas interaccionar con el dedo ndice Con un poco de ejercicio dominar s estos movimientos t ctiles y su control a la perfecci n 7 Cada deslizamiento t ctil significa una acci n orden o comando que encontrar s en el ndice general En el men del controlador podr s asignar a cada movimiento t ctil otras acciones rdenes o comandos seg n precises 1 Collegare il nano ricevitore USB a una porta USB libera del computer o del notebook Il dispositivo viene riconosciuto automaticamente dal sistema operativo 2 Aprire il vano batterie del mouse come indicato nell illustrazione Premere il pulsante sulla parte inferiore del mouse sollevando leggermente la scocca inferiore e infine staccarla dal mouse Inserire due batterie AAA 1 5 V rispettando la polarit indicata 3 Richiudere il vano batterie Dapprima incastrare la scocca inferiore sul lato dell interruttore On Off e premere verso il basso il lato opposto fino a udire lo scatto 4 Accendere il mouse posizionando su On l interruttore On Off presente sulla parte inferiore II mouse si connette automaticamente al ricevitore Spegnere il mouse quando non viene usato interruttore On Off su Off 5 Inserire nel drive il CD in dotazione e seguire le ind
32. rd mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH All other trademarks are the property of their respective owners J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY ON N 1 Plug the nano USB receiver into any free USB port on your computer or notebook The operating system will automatically detect the device 2 Open the mouse s battery compartment as illustrated press the button on the base while lifting the bottom casing slightly following that remove the casing from the mouse Insert two AAA batteries 1 5V making sure the polarity is correct 3 Close the battery compartment again hook the bottom casing into the side where the On Off switch is located then press down on the other side so it clicks into place 4 Switch the mouse on by setting the On Off switch on the base to On The mouse will automatically establish a connection to the receiver Simply switch the mouse off if you do not intend to use it set the On Off switch to On 5 Insert the accompanying CD into your PC s CD drive and follow the on screen instructions to install the driver To ensure optimal device performance always use the latest driver from the SPEEDLINK website www speedlink com This also includes additional menu l
33. reler Giri yapma ayg tlar n n ok uzun s re kullan lmas durumun da sa l k sorunlar meydana gelebilir Bu durumda ikayetiniz ge ene kadar ara verin Uygunluk beyan bu belgeyle J llenbeck GmbH bu r n n AB Y nergesi 1999 5 EC ye ili kin nemli g venlik y netmeliklerine uyumlu oldu unu beyan eder Uygunluk beyan n n tamam n www speedlink com adl web sitemizden talep edebilirsiniz Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar cihaz n cihazlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Pil ile ilgili a klamalar Yaln zca nerilen tip piller kullan n Eski ve zay f pilleri hemen yenisiyle de i tirin Yedek pilleri ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza edin Yasalar uyar nca nihai t ketici olarak kullan lm bataryalar nizami olarak tasfiye etmekle y k ml s n z Kullan lm pilleri bataryalar cretsiz olarak toplama noktalar na ya da t m pil batarya sat c lar na teslim edebilirsiniz Pillerde bataryalarda yer alan zeri izilmi p bidonu simgesi bunlar n ev p ne at lmas n n yasak oldu u anlam n ta r Eski piller usul ne uygun tasfiye edilmedi klerinde ya da usul ne ayk r depoland klar nda evreye ve sa l n za zarar verebilecek maddeler i erebi
34. res Les piles usag es peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire l environnement et votre sant en cas d limination ou de stockage incorrects Assistance technique Vous trouverez un formulaire d assistance sur notre site Web www speedlink com Vous pouvez aussi contacter directement le service d assistance technique par e mail support speedlink com Gebruik volgens de bestemming Het apparaat is alleen geschikt als invoerapparaat voor de aansluiting aan een PC De J llenbeck GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product of verwondin gen van personen door onachtzaam ondeskundig onjuist of gebruik van het product dat niet in overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel Toetsenborden muizen Bij extreem lang gebruik van invoerapparaten kunnen gezond heidproblemen het gevolg zijn Leg in dit geval pauzes in tot aan de verlichting van de klachten Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart de J llenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EU richtlijn 1999 5 EC De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvra gen op onze website op www speedlink com Conformiteitverklaring Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de
35. rianvisninger Brug kun de foreskrevne batterityper Gamle eller n sten tomme batterier b r straks udskiftes Batterier skal opbevares s ledes at de ikke er i r kkevidde af b rn Som slutbruger er du forpligtet til at bortskaffe brugte batterier og akkumulatorer milj rigtigt De brugte batterier akkumulatorer kan bortskaffes gratis p samlingssteder eller du kan aflevere dem i forretnin ger som s lger batterteriakkumulatorer Symbolet med den gennemstrejfede skraldespand p batterier akkumulatorer betyder at disse ikke m bortskaffes i husholdningsaffaldet Gamle batterier kan indeholde skadelige stoffer som kan skade milj et og sundheden hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt Teknisk support P vores websted www speedlink com finder du en support blanket Alternativ dertil kan du direkte sende en e mail til vores support support speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone tylko do pod czenia do kom putera PC i do wprowadzania danych J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producen ta u ytkowania produktu Klawiatury myszy Przy skrajnie d ugim u ytkowaniu urz dze do wprowadzania mog wyst pi problemy ze zdrowiem Nale y w wczas zrobi przerw a do ust pienia objaw w Deklaracja zgodn
36. rmekekt l V gs felhaszn l k nt t rv nyes k teless ge el r sszer en rtalmatlan tani az elhaszn lt elemeket s akkukat Az elhaszn lt elemeket akkukat t r t smentesen a gy jt helyeken lehet leadni vagy b rhol ahol rus tj k ket Az th zott hullad kt rol jelet azt jelenti az elemeken akku kon hogy ezeket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni neu A lemer lt elemek olyan k ros anyagokat tartalmazhatnak melyek szakszer tlen rtalmatlan t s vagy t rol s eset n k rt tehetnek a k rnyezetben s eg szs g ben M szaki t mogat s A www speedlink com honlapon tal lhat t mogat si forman yomtatv nyunk M sik lehet s g m g hogy a T mogat snak k zvetlen l e mailt is k ldhet support speedlink com Pou it podle p edpis P stroj je vhodn pouze jako vstupn za zen pro p ipojen k PC Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Kl vesnice my i V p pad extr mn dlouh ho pou it vstupn ch za zen m e doj t ke zdravotn m probl m m V takov mto p pad si okam it ud lejte p est vku a ke zm rn n pot Prohl en o shod Firma J llenbeck GmbH t mto prohla uje Ze tento v robek
37. terier inte f r sl ngas i de vanliga hush llssoporna Gamla batterier kan inneh lla mnen som skadar milj n och v r h lsa om de kasseras eller f rvaras p fel s tt Teknisk support P v r webbsida www speedlink com har vi lagt ut ett sup portformul r Alternativt kan du skicka ett e brev direkt till v r support support speedlink com Bestemmelsesm ssig anvendelse Enheden er kun beregnet som indtastningsenhed for tilslutning til en PC J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for skader p produktet eller personskader p grund af uforsigtig uhensigts m ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger Tastaturer muse Ved ekstrem lange brugstider af indtastningsenheder kan der opst problemer med sundheden Tag i dette tilf lde en pause indtil lidelsen lettes Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer J llenbeck GmbH at produktet stemmer overens med alle relevante sikkerhedsbestemmelser af EU direktivet 1999 5 EC Den fuldst ndige overensstemmelse serkl ring kan foresp rges p vores hjemmeside under www speedlink com Overensstemmelseshenvisning Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder Batte
38. x instructions donn es par le fabricant Claviers souris L utilisation extr mement prolong e de p riph riques de saisie peut entra ner des troubles Dans ce cas faites des pauses jusqu ce que les probl mes disparaissent D claration de conformit La soci t J llenbeck GmbH d clare que ce produit est conforme aux directives de s curit aff rentes de la directive de l Union europ enne 1999 5 CE Vous pouvez demander recevoir la d claration de conformit compl te en allant sur notre site Web l adresse www speedlink com Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionne ment de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d d loigner les appareils l origine des perturbations Remarques relatives aux piles Utilisez uniquement le type de piles prescrit D s que les piles sont us es elles doivent tre remplac es Conservez les piles de r serve hors de port e des enfants En tant qu utilisateur vous tes tenu d liminer correctement les piles et accus usag s Vous pouvez remettre gratuitement vos piles accus usag s dans les bornes de collecte ou dans tous les points de vente de piles d accus Le symbole de poubelle barr e qui figure sur les piles et accus signifie qu ils ne doivent pas tre plac s avec les ordures m nag
Download Pdf Manuals
Related Search