Pioneer CP-4EX speaker mount
Contents
1. d O O A AN e2. 360 MM x 570 B MM x 485 MM Ee ne ea an LR 13 9 B 5 x 1 55 SBA1307 2 SBE60051 2 6006 2 5 2255 3 SRD6100 e SHA2632 SHA2631 SHH1324 e SHC1879 UUADI d AN
3. O Pioneer S 4EX
4. 4 S 4EX S 4EX 1 S 4EX 2 SEC2255 3 M5 155
5. 5 720 16 1997 Pioneer Europe NV 7 6 5 6 D3 7 10 6 A Ru Pioneer Corporation Pioneer Corporation 2008 Ru MIR AKE AE m KOET NET s l 5 ta EE an AL BEH gt pe IE MERA SS A gt PARRA FEIERTE LE er ar ZA gt ERA JAME TE FMI O S AEX dE HE
6. TS x US sBEG006 II pyxxunnaas SR Se l A SBE6005 y 5 x L55 SBA1307 Ha S AEX 1 i 2 Ha 3 a 4 N
7. FAEN TI MESEN RT ERR 4 SEERE LEE ENTER 5 1mm 2mm 6 7 DE ES EN 8 AN EET M5 x 155 TENG GR PE EX ERE SAV PAN EIE AA MI SBE6006 12 m Seas SBE6005 Lem M5 x L55 SBA1307 O HE gt Here LE FIRST HERE DEA BPZ EE DRR FILE XL REKER IAEA BRA JR CURT SIM EIA AIA REKER SED RI FINITA SIRIA gt TESTAR ERNER ES DIGRE 360 mm x 570 mm x 485 mm EE rn EE Le rn Ren 13 9 kg tese M5 x L55 SBA1307 2 5 6005 2 218 5 6006 2 9EC2
8. 360 B mm x 570 H mm x 485 D mm 13 9 kg Medf lgende tilbeh r Skruer kontakthoved M5 x L55 SBA1307 2 Fjederskiver BED O ora d acd en dic wise cie de oci e iid 2 Atstandsstykker ISBEG006 aaa 2 Kobe BE SO as de cie arro ee ne e 868 ei e 3 Denne brugsvejledning SRD6100 Bemaerk e Tekniske specifikationer og design kan ndres uden varsel p grund af forbedringer Produktnummeret findes ovenfor i sort parentes Udskiftningsdeles numre Delnavn Delnr e Bekytter bund SHA2632 e Bekytter top SHA2631 e Kasse SHH1324 Beskyttelsesplade SHC1879 Published by Pioneer Corporation Copyright O 2008 Pioneer Corporation Alle rettigheder forbeholdes ysueg Vi takker for innkjgpet av dette Pioneer produktet Dette hoyttalerstativet skal kun med hoyttalersystemet S 4EX fra Montering av hoyttalerne Pioneer Vennligst les denne brukerveiledningen n ye for riktig montering og bruk Etter ha naye gjennomlest til stativene brukerveiledningen bar den oppbevares p et trygt sted for fremtidig konsultasjon Bruk en middels stor Phillips skrutrekker for festing av h yttalerne F r du g r I gang Montering av h yttalersystemet F r du setter opp h yttalersystemet anbefaler vi at du leser n ye S 4EX igjennom bruksanvisningene for resten av systemet ditt Hvis du benytter h yttalersystemet S 4EX m du notere deg O Forsiktig i sitter i
9. EANES ENEN A HATO ARIAS gt RTE IR 297541 GR FH DI AE ATT ATS TERRE gt PAR UTR SS IE AR ds i A fo RNA ASPAS T S AEX 5 8E ae AMARE S AEX AS gt uH En eS MA RE NCA SE IRES S AEX 1 S 4EX 2 SEC2255 ERRE EIE AREAS ESLEMEMI 1228 M5 X 155 RET gt s W A SBE6005 CE 5 x 155 SBA1307 NI Ben ES ZA 68 57 98 LAG S 4EX 1 ZERE A EER Bh BAN LA BA 1E HEEN 2 TORRE EE SS ES TO EINE o 3
10. 5 1 2 6 7 M5 155 J O lt 2 SBE6006 e N 55mm A SBE6005 y M5 x L55 SBA1307 O Ha
11. e Pioneer PAS
12. 2 Washers SBE6006 PETTEE FETE ME 2 Cork EE EP oa 3 These operating instructions SRD6100 Note e Specifications and design subject to possible modification without notice due to improvements e The product number are listed above in square brackets Replacement part numbers Part no SHA2632 SHA2631 SHH1324 SHC1879 Part name e Protector Bottom e Protector Top e Packing case e Protection sheet Published by Pioneer Corporation Copyright 2008 Pioneer Corporation All rights reserved En ysijbug Nous vous remercions d avoir achet ce produit Pioneer Ce socle d enceinte doit tre utilis uniquement avec l enceinte acoustique S 4EX de Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi pour assembler et utiliser correctement le produit Apr s avoir lu ces explications conservez les en lieu s r pour ventuellement les consulter plus tard Avant de commencer Avant d installer ces enceintes acoustiques nous vous conseillons de lire attentivement le mode d emploi qui les accompagne O Attention N utilisez pas ce socle avec des enceintes autres que la S 4EX de Pioneer car il pourrait en tre d s quilibr ce qui le ferait basculer et provoquerait sa chute Utilisez uniquement les vis fournies pour fixer l enceinte sur son socle Ne placez pas le socle sur une surface instable et ou glissante Le socle et l enceinte pourraient tomber et causer des blessures N utilise
13. Lautsprecher gt SEG 2255 Tr gerplatte 3 Stellen Sie den Lautsprecher sacht auf die Lautsprecher Tr gerplatte w hrend Sie die Stabilisatoren mit den Korkplatten auf der Oberseite der Lautsprecher Tr gerplatte zur Deckung bringen und befestigen Sie den Lautsprecher dann mit den Unterlegscheiben Federscheiben und Schrauben Flachkopf M5 x L55 Lautsprecher EN LL Befestigungsmutter 2 Schraubenl cher I Befestigung des Korkplatten L autsprechers gt Tm Unterlegscheibe ML SBE6006 amp min i S Federscheibe A SBE6005 Schrauben Flachkopf 5 x L55 SBA1307 Lautsprecher Tr gerplatte Y Schwarz Montage der Stabilisatoren am Lautsprecherst nder Verwenden Sie ausschlieBlich die Stabilisatoren Untersetzer f r die Stabilisatoren und Zusatzf e im Lieferumfang des S AEX 1 Drehen Sie die Stabilisatoren in die drei Gewinde an der Unterseite der St nder Bodenplatte ein und befestigen Sie dann die zwei Zusatzf e um Wackeln zu verhindern ot nder V R 2 Platzieren Sie die Untersetzer an den Positionen an denen sich die Spitzen der Stabilisatoren auf dem Boden befinden werden Stabilisator Stabilisatorm utter Zusatzfu 3 Drehen Sie die Stabilisatoren um ihre Hohe einzustellen und drehen Sie dann die Stabilisatormuttern im Gegenuhrzeigersinn um die Stabilisatoren in der jeweils eingestellten Position zu
14. h gtalarst det eftersom de kommer att skada st dets yta Specifikationer Yttermatt 360 B mm x 570 H mm x 485 D mm i EE E E E EE E E E E E 13 9 kg Medf ljande tillbeh r Skruvar kontakthuvud M5 x L55 1307 2 EJaderbrie Kor 0 1 sant issa kde er EE 2 Brickor SBE6006 luaa aa 2 Korano EC aka kse ce e e po 3 Bruksanvisning denna SRD6100 Anm rkning e Tekniska data och utf rande kan i f rb ttringssyfte ndras utan f reg ende meddelande e Produktnummer anges h r ovan klamrar Nummer f r reservdelar Delens namn Del nr e Skydd Undersidan SHA2632 SHA2631 SHH1324 SHC1879 e Skydd Ovansidan e F rpackningskartong Polyetylenbag Utgiven av Pioneer Corporation Copyright 2008 Pioneer Corporation Kopiering f rbjuden SW Tak for k bet af dette produkt fra Pioneer Dette hgjttalerstativ b r anvendes med S 4EX Pioneer hgjttalersystemet L s venligst denne brugsvejledning med anvisninger om korrekt samling og brug Gem brugsvejledningen p et sikkert sted n r du er feerdig med at l se den s du senere kan konsultere den Inden du begynder Inden du begynder at klarg re dit h jttalersystem anbefaler vi at du l ser brugsvejledningen for systemet grundigt O Forsigtig e Anvend ikke dette h jttalerststativ med andre h jttalere end Pioneer S 4EX da produktets balance derved kan blive forrykket s
15. det v lter eller falder ned med farlig situation som resultat e Anvend kun de medf lgende skruer n r du fastger h jttaleren til hgjttalerstativet Anbring ikke stativet p en ustabil og eller skr nende flade Stativet og hgjttaleren kan falde ned og for rsage personskade e M ikke anvendes med andre hgjttalersystemer end det hgjttaleren er beregnet til Stativet kan falde sammen og lide skade og eller hgjttaleren kan falde ned og for rsage personskade N r du flytter h jttaleren og stativet skal du f rst tage h jttaleren af stativet og derefter flytte stativet idet du holder det i st ngerne Anbring stativet p en stabil plan flade Det kan v re farligt at anbringe stativet p en ustabil flade A Vigtigt Pioneer p tager sig intet ansvar for skader som er et resultat af samling fejlagtig montering utilstr kkelig forst rkning misbrug af produktet naturrelaterede p virkninger og lignende Delenes navne Skruehuller til fastg relse af h jttaleren H jttalerst tte Skridsikre korkplader Stativst nger Montering af h jttalerne p stativerne Der skal anvendes en mellemstor Phillips skruetr kker til montering af h jttalerne Samling med S 4EX h jttalersystem Bem rk hvis du anvender S 4EX h jttalersystemet at der findes en monteringsm trik p h jttalerfoden se herunder N r der monteres pigge p h jttaleren Anvend kun pigge som f lger med S 4EX
16. a posibles cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto e El numero de producto se menciona arriba entre corchetes N mero de las piezas de reemplazo N de parte SHA2632 SHA2631 SHH1324 SHC1879 Nombre de la parte e Protector Parte inferior e Protector Parte superior e Caja de embalaje e L mina de protecci n Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2008 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados Sp Obrigado por ter adquirido este produto Pioneer Este suporte de coluna deve ser utilizado apenas com o sistema de colunas S 4EX da Pioneer Leia por favor estas instru es de utiliza o na sua totalidade para ficar a saber como montare utilizar correctamente o seu produto Depois de terminar a leitura destas instru es guarde as num local seguro para refer ncia futura Antes de come ar Antes de instalar o seu sistema de colunas recomendamos a leitura completa dos manuais de instru es do seu sistema O Precau o e N o utilize este suporte de coluna com colunas que n o as S 4EX da Pioneer pois o equil brio do produto pode ser afectado resultando em inclina o ou quedas perigosas e Quando fixar a coluna ao seu suporte utilize apenas os parafusos fornecidos N o coloque o suporte numa superf cie inst vel ou inclinada O suporte pode cair causando ferimentos N o utilize nenhum sistema de colunas diferente daquele para o qual este aparelho foi co
17. des pointes de decouplage et assurez vous qu il ne vacille pas 5 Faites tourner les pieds auxiliaires pour ajuster leur hauteur Ajustez la hauteur de sorte qu un espace de 1 mm 2 mm reste ouvert entre les pieds et la surface d installation 6 Faites tourner les crous dans le sens antihoraire pour r gler la hauteur 7 Posez l enceinte sur le dessus du socle et servez vous des rondelles des rondelles ressort et des vis t te int gr e M5 x L55 pour immobiliser fermement l enceinte sur le socle FRE e o L j d enceinte ui Ecrou de fixation Orifices de vis A pour fixation de l enceinte Support d enceinte F Rondelle JE sBE6008 55 mm Rondelle ressort d SBE6005 v 1 t te int gr e M5 x 155 Wm 2 SBA1307 O Attention e A l installation des pointes de d couplage posez les socles d enceinte sur leur flanc sur une couverture ou une surface douce pour viter de les griffer Dirigez vers le haut le c t concave des bases de pointes de d calage pour recevoir la pointe comme illustr ci dessous e Si les pointes de decouplage sont utilis es sans leur base des griffes risquent de se produire sur le plancher ou la surface d installation des enceintes Placez toujours les bases adhoc lorsque que vous utilisez les pointes de d couplage Autres informations Entretien du socle Utilisez un chffon lustrer ou un linge sec pour enleve
18. e os parafusos cabe a para chave de parafusos M5 x L55 para fixar firmemente a coluna ao suporte Nisse k da P coluna lt Porca de aperto LA Furos para Lo parafusos para i fixar a coluna Suporte da coluna Anilha o ILA 58E6006 En ilha d 55 nilha de mola mm A SBE6005 Parafusos y Preto Cabeca de embutir Mb x L55 SBA1307 O Precauc o e Quando instalar os espig es deite os suportes das colunas de lado sobre um cobertor ou outra superf cie macia de modo a previnir riscos e Coloque as bases dos espig es o lado concavo para cima de modo a receber os espig es tal como ilustrado abaixo e A utiliza o das colunas sem as bases dos espig es pode causar riscos no ch o ou na superf cie de instala o Quando utilizar espig es utilize sempre as bases dos mesmos Outra Informa o Manuten o dos suportes e Utilize um pano de polir ou um pano seco para limpar o p e sujidade e Se o suporte estiver muito sujo utilize um pano embebido num detergente neutro dilu do cinco ou seis vezes em gua e torcido bem Passe depois um pano seco N o utilize cera ou detergentes para mobilias e N o utilize nunca diluentes benzina sprays insecticidas ou outro produto qu mico neste ou pr ximo destes suportes pois tal corroer as superf cies Especifica es Dimens es externas 360 L mm x 570 A mm x 485 P mm 13 9 kg A
19. o suporte de coluna Fixe depois no seu local utilizando as anilhas as anilhas de mola e os parafusos cabe a para chave de parafusos M5 x L55 Base da coluna Furos para parafusos para Folhas de corti a fixar a coluna Suporte da coluna Anilha US SBE6006 Anilha de mola an SBE6005 Parafusos y Preto Cabeca de embutir M5 x L55 SBA1307 Quando montar os espig es numa base de coluna Utilize apenas os espig es as bases de espig o e os p s auxiliares fornecidos com o S 4EX 1 Instale os espig es em tr s localiza es na parte debaixo do prato da base do suporte Instale depois os dois p s auxiliares para evitar que a coluna balance Prato da base do suporte Espig o 1 Porca do espigao Q O e auxiliares 2 Coloque as bases dos espig es no ch o nas posi es nas quais os espig es assentar o 3 Rode os espig es para ajustar a altura Rode depois as porcas do espig o no sentido anti hor rio para bloquear a altura do espig o 4 Assente o suporte da coluna nas bases dos espig es e verifique que o suporte est est vel sem abanar 5 Rode os p s auxiliares para ajustar a altura Ajuste a altura de modo a deixar 1 mm ou 2 mm de folga entre o p e a superf cie de instala o 6 Rode as porcas no sentido anti hor rio de modo a bloquear a coluna na sua altura 7 Assente a coluna sobre o suporte e utilize as anilhas as anilhas de mola
20. p h yttalerfoten samtidig med f re hver spike p linje med korkplatene p toppen av h yttalerfoten Fest deretter alt p plass med pakningenene fj rskivene og skruene krysshode M5 x L55 Delenes navn Skruehull for festing av h yttaler 2 _ H yttalerst tte Glimotvirkende korkmatter E Skruehull for Korkski gt festing av or lt II h yttaler a Stativsokler O Hoyttalerstatte Nan LE SBE6006 A GEB GEN Bunnplate 55 mm Fj rskive A SBE6005 Skruer y Sort krysshode M5 x L55 SBA1307 Ved montering av spikes pa hoyttalerstativ Bruk kun medf lgende spikes spiketabletter og stottefot med S 4EX 1 Monter hver spike p tre punkter i bunnen pa stavets bunnplate og fest deretter de to stottefot for motvirke vakling _ bunnplate to 2 Plasser spiketabletten p gulvet p punktene hvor hver spike vil treffe VAS Stottefot x 3 Drei p hver spike for justere hoyden og roter deretter spikemutterne mot urviserne slik at hver spike blir l st i den justerte h yden 4 Legg h yttalerstativet p spiketablettene og sjekk for forsikre deg om at h yttalerstativet ikke vakler 5 Roter hver st ttefot for justere h yden Juster h yden slik at det finnes ca 1 mm til 2 mm med rom mellom foten og monteringsoverflaten 6 Roter mutterne mot urviserne for l se h yden 7 Plasser
21. sterke reinigingsmiddelen e Gebruik nooit witte spiritus benzine insecticidenspray of andere chemische middelen op of in de buurt van de standaard want deze kunnen de afwerking aantasten Technische gegevens o Buitenafmetingen 360 B mm x 570 H mm x 485 D mm 2 13 9 kg o e i u Bijgeleverde accessoires Schroeven drukkingskop M5 x L55 5 1307 2 vee Inde OPE UUS co on eon a EA E e a a KE A 2 Ue 00 EET 2 lades sene 2 anwa i ac dice dr qos wore ate led 3 Deze handleiding SRD6100 Opmerking Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving e De productnummers staan hierboven tussen rechte haken Vervangingsonderdelen Onderdeelnummer SHA2632 SHA2631 SHH1324 SHC1879 Onderdeelnaam e Beschermstuk onder e Beschermstuk boven e Pakkinghouder e Beschermblad Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright O 2008 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden Muchas gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Este soporte de altavoz s lo debe utilizarse con el sistema de altavoces S 4EX Pioneer Lea todo este manual de instrucciones para aprender a realizar correctamente el montaje y la utilizaci n Despu s de haber le do las instrucciones guarde el manual un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro Antes de comenzar Antes de configurar su sistema de altavoc
22. waarvoor ze is ontworpen Bij een andere luidspreker kan de standaard beschadigd worden en of de luidspreker kan vallen en letsel veroorzaken e Wanneer de luidspreker en de standaard worden verplaatst moet u eerst de luidspreker van de standaard afnemen en dan de standaard verplaatsen door deze bij de stelen vast te pakken Zet de standaard op een stabiele horizontale ondergrond het is gevaarlijk wanneer de standaard op een onstabiele ondergrond staat A Belangrijk Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen als gevolg van een foutieve montage of bevestiging onvoldoende versteviging verkeerd gebruik van het product natuurrampen enz Benaming van de onderdelen ochroefgaten voor het bevestigen van de luidspreker Luidsprekersteun N Antislip kurkschijfjes Standaardstelen Bevestigen van de luidsprekers aan de standaards hebt een middelgrote kruiskopschroevendraaier nodig om de luidsprekers aan de standaards te bevestigen Montage van de S 4EX luidsprekers Als u de S 4EX luidsprekers hebt ziet u een bevestigingsmoer op de luidsprekervoet zie hieronder Wanneer de pennen onder de luidspreker worden gemonteerd Gebruik alleen de pennen die bij de S 4EX worden geleverd 1 Bevestig de pennen op de drie plaatsen aan de onderkant van de luidspreker Raadpleeg de handleiding van de S 4EX voor verdere informatie 2 Breng de bijgeleverde krukplaatjes op de drie plaatsen van d
23. washers and screws bind head M5 x L55 to fasten the speaker securely to the stand SO base Fastening nut Screw holes CS securing speaker LTT Wash I 586006 ES aan Spring washer A SBE6005 Screws Bind head M5xL55 SBA1307 Speaker E support Y Black O Caution e When installing spikes lay the speaker stands on their sides on a soft blanket or surface to prevent scaring e Set the spike bases with the concave side upward to receive the spike as shown below e When the spikes are used alone without spike bases scratches may be cuased to the floor or other installation surface Always use the spike bases when using spikes Other Information Stand maintenance e Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt e If the stand is very dirty use a soft cloth dipped in some neutral cleanser diluted five or sixtimes with water Finally wipe again using a dry cloth Do not use furniture wax or cleaners Never use thinners benzine insecticide sprays and other chemicals on or near the stand since these will corrode the surfaces Specifications External dimensions 360 W mm x 570 H mm x 485 D mm 14 5 6 W in x 22 1 2 H in x 19 1 8 D in KO et saro ea WIESE TP O s 13 9 30 Ib 11 oz Supplied accessories Screws Bind head M5 x L55 1307 2 Spring Washers BE so rer ee
24. 1 till 2 mm mellan f tterna och uppst llningsytan 6 Vrid muttrarna moturs f r att l sa fast f tterna vid inst lld h jd 7 Placera h gtalaren p h gtalarst det och l s fast den i h gtalarstativet med hj lp av brickorna fj derbrickorna och skruvarna kontakthuvud M5 x L55 anc _ H gtalarens a bottenplatta T Fastsattningsmutter Skruvhal for ET eN fasthallning av h gtalaren 7 il SBEG006 sa Faderbricka A SBE6005 Skruvar A Svart kontakthuvud M5 x L55 SBA1307 H gtalarst d O Observera e Vid montering av spetsar placera h gtalarstativen p sidan p en mjuk filt eller annat foremal for att f rhindra repskador e Placera spetsdynorna som bilden visar med den forsankta ytan v nd upp t f r mottagning av spetsen PHSUSAS e Anv ndning av spetsarna utan spetsdynor kan stadkomma repor i golv eller andra underlag Anv nd alltid spetsdynorna med spetsarna Ovrig information Sk tsel av hogtalarstod e Anvand en putsduk eller annan torr duk f r att torka bort damm och smuts e Om h gtalarst det ar mycket smutsigt reng r det med en mjuk duk som har fuktats i ett neutralt reng ringsmedel utsp tt med fem eller sex g nger s mycket vatten Torka darefter av igen med en torr duk Anv nd inte m belvax eller kraftiga reng ringsmedel e Anvand aldrig tinner bensen insektssprayer eller andra kemikalier p eller
25. 1 Monter pigge p tre steder p undersiden af h jttaleren Konsulter S 4EX brugsvejledningen ang ende yderligere Instruktioner 2 S t de medf lgende korkplader p de tre steder p h jttalerfoden Korkplader H SEC2255 3 Anbring forsigtigt h jttaleren p hojttalerfoden idet du s tter piggene p linje med korkpladerne verst p hojttalerfoden og fastgor derefter skiverne fjederskiverne og skruerne kontakthoved M5 x L55 Skruehuller til fast f Ps astggrelse a h jttaleren e SBE6006 Fiederskive A SBE6005 55 mm Skruer Sort kontakthoved M5 x L55 SBA1307 Nar der monteres pigge pa hgjttalerstativet Anvend kun de pigge pigfodder og ekstra f dder som f lger med S 4EX 1 Monter pigge p tre steder p undersiden af stativfodspladen og monter derefter de to ekstra f dder for at forhindre rokken Pigmgtrik Q e Ekstra f dder O 2 Anbring pigf dder p gulvet i den position hvor piggene vil blive anbragt 3 Drej piggene for at justere deres h jde og drej derefter pigm trikkerne mod uret for at l se h jden af piggen 4 Anbring h jttalestativet p pigf dderne og kontroller for at bekr fte at stativet st r stabilt uden at rokke 5 Indstil de ekstra f dders h jde ved at dreje dem Indstil h jden s ledes at omkring et mellemrum p 1 mm til 2 mm forbliver bent mellem f dderne og monteringsfladen 6 Las h
26. 255 ro a aa 3 SRD6100 E us e HUA aat PTS mr MA EE FABIA gt LEA 18 Emi SHA2632 D 1 SHA2631 ABER SHH1324 D SERT SHC1879 2008 piel eh Published by Pioneer Corporation Copyright 2008 Pioneer Corporation rights reserved Publication de Pioneer Corporation 2008 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan 4 1 1 Home 153 8654 PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R 0P2 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexi
27. EE le ins 13 9 kg Medfolgende deler Skruer krysshode M5XL55 SBATSOT annae sun vala o es 2 FK ver RE O OO vase sea to deo ok re de ts 2 Paringar O le MA EO 2 Korkskiver 2255 3 Denne bruksanvisningen SRD6100 Merk e Spesifikasjoner og utforming kan bli endret uten forutg ende varsel grunnet produktutbedringer e Produktnummeret er oppf rt ovenfor i hakeparenteser Delnummer for erstatningsdeler Delnr SHA2632 SHA2631 SHH1324 SHC1879 Delens betegnelse e Beskytter underside e Beskytter overside e Emballasjeeske e Beskyttelseomslag Utgitt av Pioneer Corporation Opphavsrett O 2008 Pioneer Corporation Alle rettigheter reservert No SION Kiit mme t m n Pioneer laitteen hankinnasta Tata kaiutintelinett tulee k ytt vain Pioneerin S 4EX kalutinjarjestelm n kanssa Pyyd mme lukemaan k ytt ohjeet huolellisesti jotta kokoamistapa ja k ytt toimet tulevat tutuiksi Kun ohjeet on luettu pane ne s il n johonkin varmaan paikkaan josta ne tarvittaessa l ytyv t Ennen kuin aloitat Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen kaiutinj rjestelm n kokoamista O Huomautus e Ala k yt t t kaiutintelinett muiden kuin Pioneer S 4EX kaiuttimien kanssa sill tasapaino saattaa olla heikko mik voi aiheuttaa kaiuttimien kaatumisen tai putoamisen vaarallisella tavalla e K yt vain varusteisiin kuuluvia ru
28. Pioneer Speaker Stand Socle d enceinte Lautsprecherst nder Base per diffusori Luidsprekerstandaard Soportes de altavoz Suporte para Colunas H gtalarstativ Hgjtalerstativ Hoyttalerstativ Kaiutinjalusta CP 4EX Discover the benefits of registering your product online at http www pioneer co uk or http www pioneer eu D couvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http www pioneer fr ou http www pioneer eu Bitte nutzen Sie die M glichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http www pioneer de oder http www pioneer eu Registra il tuo prodotto su http www pioneer it o http www pioneer eu e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere Ontdek nu de voordelen van online registratie Registreer uw Pioneer product via http www pioneer nl http www pioneer be of http www pioneer eu Registre su producto en http www pioneer es o en http www pioneer eu Descubra los beneficios de registrarse on line Registe o seu produto em http www pioneer pt ou em http www pioneer eu Descubra as vantagens de o fazer agora on line Registrera din produkt p http www pioneer se eller pa http www pioneer eu Uppt ck f rdelarna med att g ra det on line nu Registrer dit produkt p http www pioneer dk eller http www pioneer eu Oplev fordelene ved at g online nu Registrer produk
29. Pioneer S 4EX since the product balance may be impaired resulting in tipping or dangerous falls Only use the screws supplied when fixing the speaker to the speaker stand e Do not place the stand on an unstable and or sloping surface The stand and speaker may fall and cause injury Do not use with any speaker system other than the one for which the unit was designed The stand may collapse and be damaged and or the speaker may fall and cause injury e When moving the speaker and stana first remove the speaker from the stand and then move the stand holding it by the stems Place the stand on a stable level surface placing the stand on an unstable surface can be dangerous A Important Pioneer assumes no liability whatsoever for damages resulting from assembly improper mounting insufficient reinforcement misuse of the product acts of nature etc Names of Parts Screw holes for securing speaker Speaker support TR Non skid cork pads Stand stems Attaching speakers to the stands A medium Phillips screwdriver is required for attaching the speakers Assembly with the S 4EX speaker system If you are using the S 4EX speaker system note that there is a fastening nut provided on the speaker base see below When installing spikes on speaker Use only spikes supplied with S 4EX 1 Set spikes into three locations on bottom of speaker Consult the S 4EX operating instructions for additional ins
30. cess rios fornecidos Parafusos Cabe a de embutir 5 x L55 SBA1307 2 Anilhas de mola SBE6005 i 2 Anilhas SBE6006 A der s SPERRET VEE dd 2 Folhas Ge cordes 625 Kr 3 Este manual de instru es SRD6100 Nota e Especifica es e concep o sujeitas a poss veis modifica es sem aviso pr vio devido a melhoramentos O n mero das pe as encontra se entre par ntesis rectos N mero de pe as de substitui o N mero da pe a SHA2632 SHA2631 SHH1324 SHC1879 Nome da peca e Protector Base e Protector e Caixa de acondicionamento e Saco de polietileno Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2008 Pioneer Corporation Todos os direitos reservados Po HOd sonbn Gratulerar till ditt inkop av denna Pioneer produkt Dette h gtalarstativ skall endast anv ndas f r Pioneers h gtalarsystem S 4EX L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du vet hur du skall s tta inop och anv nda stativet p r tt s tt N r du har l st igenom bruksanvisningen skall du f rvara den p en s ker plats f r framtida bruk Innan du startar Innan du b rjar st lla upp din h gtalare rekommenderar vi att du noggrant l ser igenom bruksanvisningen f r din anl ggning O Observera e Anvand h gtalarst det endast f r Pioneer S 4EX eftersom kombination med andra h gtalare kan resultera i d lig balans och att h gtalaren faller ned e Nar du s t
31. co D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002 Ru Printed in China Imprim en Chine lt SRD6100 A gt
32. e luidsprekersteun aan Kurkplaatjes Luidspreker o SEC2260 steun 3 Laatdeluidspreker voorzichtig op de luidsprekersteun rusten terwijl u de pennen uitlijnt met de kurkplaatjes op de bovenkant van de luidsprekersteun en maak het geheel dan vast met de vulringen veerringen en schroeven drukkingskop M5 x L55 N W Luidspreker P di gt y voet WY Bevestigingsmoer Schroefgaten voor het Kurkplaatjes bevestigen van de luidspreker Luidspreker steun 7 Vulring DT SBE6006 Veerring 55 A SBE6005 Schroeven Zwart drukkingskop M5 x L55 SBA1307 Wanneer de pennen onder de luidsprekerstandaard worden gemonteerd Gebruik alleen de pennen penvoetjes en extra voetjes die bij de S 4EX worden geleverd 1 Monteer de pennen op drie plaatsen aan de onderkant van de standaardvoetplaat en monteer dan de twee extra voetjes om schommelen te voorkomen Standaardvoetplaat Penmoer Q e Extra voetjes 2 Leg de penvoetjes op de vloer op de plaatsen waar de pennen terechtkomen 3 Draai aan de pennen om de hoogte af te stellen en draai daarna de penmoeren naar links om de pennen op de afgestelde hoogte te vergrendelen 4 Laatdeluidsprekerstandaard op de penvoetjes rusten en controleer of de standaard stabiel staat en niet scghommelt 5 Draai aan de extra voetjes om de hoogte af te stellen Stel de hoogte zo af dat er ongeveer 1 mm tot 2 mm ruimte o
33. ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie e numero del prodotto dato qui sopra fra parentesi quadre Numeri di catalogo dei ricambi N pezzo SHA2632 SHA2631 SHH1324 SHC1879 Nome del pezzo e Protezione basso e Protezione alto e Scatola di imballaggio e Foglio protettivo Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright O 2008 Pioneer Corporation Tutti diritti riservati ouelle3l Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product Deze luidsprekerstandaard mag alleen met de Pioneer S 4EX luidspreker worden gebruikt Lees de handleiding aandachtig door zodat u het product op de juiste wijze monteert en gebruikt Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst Voordat u begint Alvorens de luidsprekers te gaan opstellen raden wij aan de bijbehorende handleiding zorgvuldig door te lezen O Let op Gebruik deze luidsprekerstandaard niet met andere luidsprekers dan de Pioneer S 4EX aangezien het anders mogelijk is dat de luidspreker niet stabiel staat waardoor deze kan vallen met beschadiging of letsel tot gevolg e Gebruik uitsluitend de bijgeleverde schroeven om de luidspreker aan de luidsprekerstandaard te bevestigen e etde luidsprekerstandaard niet op een onstabiele en of schuine ondergrond De standaard en de luidspreker zouden kunnen vallen en letsel veroorzaken e Gebruik deze standaard uitsluitend met de luidspreker
34. es le recomendamos leer todo el manual de instrucciones de su sistema O Precauci n e No emplee este soporte de altavoz con ning n otro altavoz que no sea el Pioneer S 4EX porque podr a perderse el equilibrio del producto y causar vuelcos o ca das peligrosas e Emplee s lo los tornillos suministrados para fijar el altavoz al soporte de altavoz e No ponga el soporte sobre una superficie inestable inclinada El soporte y el altavoz podr an caerse y ocasionar heridas e Noloemplee con ning n otro sistema de altavoces que no sea para el que se ha dise ado la unidad El soporte podr a desplomarse y da arse y o el altavoz podr a caerse y ocasionar heridas e Cuando desee mover el altavoz y el soporte primero extraiga el altavoz del soporte y luego mueva el soporte tom ndolo por los pilares Ponga el soporte sobre una superficie estable y nivelada la colocaci n del soporte sobre una superficie inestable puede ser peligrosa A Importante Pioneer no se hace responsable por ningun tipo de debido al montaje y a la instalaci n inadecuados al refuerzo insuficiente a la utilizaci n indebida del producto a desastres naturales etc Nomenclatura Orificios de tornillo para fijar el altavoz Soporte Pastillas de altavoz antideslizantes de corcho Pilares del soporte Base del AR soporte Montaje de los altavoces en los soportes Para el montaje de los altavoces necesitar un de
35. etsar p tre platser p h gtalarens undersida F r vidare upplysningar se bruksanvisningen som medf ljer S 4EX 2 Placera de medf ljande korkdynorna pa tre platser p h gtalarst det Korkdynor SEC2255 3 Stall h gtalaren varsamt p h gtalarst det och placera den s att spetsarna befinner sig p h gtalarst dets korkdynor L s sedan fast h gtalaren i h gtalarst det med hj lp av brickorna fj derbrickorna och skruvarna kontakthuvud M5 x L55 H gtalarens Skruvh l f r fasth llning av h gtalaren ee LT sBE6006 Fj derbricka A Garen Skruvar A Svart kontakthuvud M5 x NO SBA1307 So min Montering av spetsarna p h gtalarstativet Anv nd endast spetsar spetsdynor och extraf tter som medfoljer S 4EX 1 Montera spetsar p tre platser p undersidan av h gtalarstativets bottenplatta och montera de tv extraf tterna s att st det st r stadigt bottenplatta Ja J Spetsmutter Extraf tter 2 Placera spetsdynorna p golvet sa att spetsarna kommer att ligga p dem 3 Vrid p spetsarna f r att justera deras hojd och vrid d refter spetsmuttrarna moturs f r att l sa fast spetsarna vid den installda h jden 4 Stall h gtalarstativet p spetsdynorna och kontrollera att st det star stadigt utan att r ra sig 5 Vrid p extraf tterna f r att justera deras h jd Justera h jden s att det finns ett fritt utrymme ca
36. h yttalerbunnen for festing av h yttaleren se Ikke bruk dette h yttalerstativet med andre h yttalere enn S 4EX fra Pioneer fordi balansepunktet vil v re forskjellig Ved montering av spikes p hoyttaleren dermed f re til at stativet velter eller at en h yttaler faller ned Bruk kun de medf lgende spikes med S 4EX Bruk utlukkende medf lgende skruer du fester en h yttaler til h yttalerstativet 1 Fest hver spike p de tre anviste punktene p h yttalerens bunn Ikke plasser h ytalerne p ustabile og eller skr nende flater Se brukerveiledningen for S 4EX for ytterligere anvisninger Stativ og h yttaler kan velte og for rsake personskader M utelukkende bli brukt h yttalersystemet det har blitt 2 Fest de medf lgende korkskivene p de tre punktene p utviklet for Stativet kan kollapse og bli skadet og eller velte og h yttalerst tten for rsake personskader Ved flytting av h yttaler og stativ m du f rst ta av h yttaleren fra stativet og deretter flytte stativet ved holde i soklene Plasser stativet p en stabil vannrett flate Plassering p ujevne ustabile flater medf rer risiko for skade Korkskiver A Viktig Hovttalerstatte TT ISEC2255 Pioneer patar seg ikke ansvar for skader som eventuelt oppst r ved sammenstilling feil montering utilstrekkelige forsterkninger feil bruk av produktet naturkatastrofer eller lignende 3 Plasser h yttaleren forsiktig
37. h yttaleren p toppen av stativet og bruk pakningene fj rskivene og skruene krysshode M5 x L55 til feste h yttaleren forsvarlig til stativet ess LT gt eus Utter Skruehull for p festino av hgyttaler 27 Pakni il SBE6006 o ST Fijeerskive A SBE6005 Skruer krysshode M5 x L55 SBA1307 H yttalerst tte K v Sort O Forsiktig e Ved montering av spikes b r du legge h yttalerstativene p siden opp et mykt pledd eller lignende for unng riper p gulvet Legg spiketablettene ned med den konkave siden vendt opp slik at de tar imot hver spike som vist nedenfor Hvis spikes tas i bruk uten anvendelse av spiketablettene kan det oppst riper p gulvet eller p andre flater hvor installasjonen foretas Anvend derfor alltid spiketablettene ved bruk av spikes Annen informasjon Vedlikehold av stativet Bruk en pussefille eller en myk t rr klut til fjerne st v eller SMUSS Hvis stativet blir sv rt skittent b r du bruke en myk klut dyppet i litt n ytralt rengj ringsmiddel som har blitt uttynnet fem til seks ganger med vann T rk til sluitt av enheten med en t rr klut Bruk aldri m belvoks eller rensemidler e Bruk aldri malingstynnere bensin insektsspray eller andre kjemikalier p eller i n rheten av stativet da disse kan t re p overflatene Spesifikasjoner Utvendige dimensjoner 360 B mm x 570 H mm x 485 D mm E
38. ieBlich zur Verwendung mit dem Lautsprechersystem S 4EX von Pioneer vorgesehen Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durch damit ein fehlerfreier Zusammenbau und Betrieb gew hrleistet ist Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschlieBend f r spatere Bezugnahme griffbereit auf Vor der Inbetriebnahme Bitte lesen Sie vor der Aufstellung Ihres Lautsprechersystems dessen Bedienungsanleitung vollst ndig durch O Vorsichtshinweise e Verwenden Sie diesen Lautsprecherst nder auf keinen Fall mit anderen Lautsprechern als dem Pioneer S 4EX da anderenfalls kein stabiler Stand gew hrleistet ist und die Gefahr besteht dass der St nder umkippt oder der Lautsprecher herunterf llt wodurch Verletzungen verursacht werden k nnen Verwenden Sie ausschlieBlich die mitgelieferten Schrauben zur Befestigung des Lautsprechers am Lautsprecherst nder Stellen Sie den St nder auf keinen Fall auf einer unstabilen und oder schr gen Unterlage auf Anderenfalls besteht die Gefahr dass St nder und Lautsprecher umkippen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie diesen St nder auf keinen Fall mit einem anderen Lautsprechersystem als dem f r diesen St nder bestimmten Modell Anderenfalls besteht die Gefahr dass der St nder zusammenbricht und besch digt wird und oder der Lautsprecher herunterf llt und Verletzungen verursacht Wenn der Aufstellungsort des am St nder montierten Lautsprechers ver ndert werden
39. iffusore Supporto del diffusore a FJ E La dap SBE6006 55 mm a Rondella elastica A SBE6005 Viti testa l Nero autobloccante 5 x L55 SBA1307 O Attenzione e Nell installare le punte ribaltare le basi per diffusori su di un lato su di una coperta o altra superficie morbida per evitare si graffino e Installare le basi delle punte con il lato concavo rivolto in alto perch ricevano la punta nel modo visto in figura e Se le punte vengono usate senza le basi delle punte possono causare graffi sul pavimento o altra superficie di installazione Usare sempre le punte insieme alle basi delle punte Altre informazioni Manutenzione della base e Toglier via sporco e polvere con un panno per pulizie o un panno asciutto e Se la base fosse molto sporca usare un panno morbido imbevuto di detergente neutro diluito in cinque o sei parti di acqua Infine asciugare con un panno asciutto Non usare cere o pulenti per mobilia e Mai usare diluenti benzina spray insetticidi o altre sostanze chimiche su o vicino alla base dato che essi ne corrodono la superficie Dati tecnici Accessori in dotazione Viti testa autobloccante M5 x L55 1307 2 Rondelle elastiche 5 6005 2 Rondelle SBE6006 reser rer rr rr rr rr rk sr 2 Pastine ned DEGEPDOSL aat kuori barbie ente e o den d 3 Queste istruzioni per l uso SRD6100 Nota e dati tecnici
40. ivolamento Supporto del N i 3 in sughero diffusore mor tell i della base Rondella Gg SBE6006 Rondella elastica 55 R 1 A SBE6005 Viti testa N autobloccante Mb x L55 A DES 100 Basamento della base Nell installare le punte sulla base per diffusori Usare solo le punte le basi delle punte ed piedini ausiliari in dotazione all S 4EX 1 Installare le punte in tre posizioni sul fondo della piastra di basamento della base quindi installare i due piedini ausiliari per evitare che traballi Piastrine del _ della base Ja Dado della punta e Piedini ausiliari 2 Posarele basi delle punte una posizione cui poggino bene 3 Girare le punte per regolarne l altezza e poi girare i loro dadi in senso antiorario per fissarle all altezza desiderata 4 Poggiare la base per diffusori sulle basi delle punte e controllare che la base sia stabile e non traballi 5 piedini ausiliari per regolarne l altezza Regolare l altezza in modo che rimangano 1 o 2 mm di spazio fra i piedini e le superficie di installazione 6 Girare i dadi in senso antiorario per bloccare l altezza 7 Poggiare i diffusori cima alla base ed usare le rondelle le rondelle elastiche e le viti testa autobloccante M5 x L55 per fissare il diffusore fermamente alla sua base x Dase dei s Dado dii Tissaggio Fori delle viti OS di fissaggio de d
41. jden ved at dreje m trikkerne mod uret 7 Anbring h jttaleren oven p stativet og anvend skiver fjederskiver og skruer kontakthoved M5 x 155 til at fastg re h jttaleren godt til stativet Fastg relsesm trik Skruehuller til SI fastg relse af h jttaleren H jttalerst tte Skiver SBE6006 RE od amp OS Fjederskive 55 mm A Skruer SBE6005 Sort kontakthoved oe M5 x L55 SBA1307 O Forsigtig N r piggene monteres skal hgjttalerstativerne leegges p siden p et bl dt t ppe eller overflade for at forhindre at de ridses Anbring pigf dderne med den konkave side opad s piggen modtages som vist herunder N r piggene anvendes alene uden pigf dder kan gulve eller andre flader der anvendes til installationen blive ridsede Anvend altid pigf dderne n r piggene anvendes Anden information Vedligeholdelse af stativ Anvend en pudseklud eller en t r klud til at t rre st v og snavs bort e Hvis stativet er meget snavset anvendes bl d klud der er fugtet med et neutralt reng ringsmiddel som er fortyndet fem eller seks gange med vand Til sidst t rres af med en t r klud Anvend ikke m belpolitur eller rensemidler e Anvend aldrig fortynder rensebenzin insektspray eller andre kemikalier p eller i n rheden af stativet da disse midler vil del gge overfladerne Tekniske specifikationer Udvendige m l
42. kiinnit se lujasti k ytt m ll aluslevyj jousialuslevyj ja ruuveja kiristysruuvi M5 x L55 AN L a 20 7 alusta Pa J gt SCH Kiinnitysmutteri Ruuviaukot kaluttimen LS kiinnitt mist D varten Kaiuttimen tuki Aluslevy o M US SBE6006 i e ialusl 55 OUSIAIUSIEVY e A SBE6005 Ruuvit Musta Kiristinruuvit M5 x L55 SBA1307 O Huomautus e Kun asennat nastat aseta kaiutintelineet kyljelleen jollekin pehmealle pinnalle jotta ei paase syntymaan naarmuja e Aseta nastapohjat kovera puoli yl sp in jota nasta menee paikalleen alla kuvatulla tavalla e Kun nastoja k ytet n yksin ilma nastapohjia lattiaan tai muuhun asennuspintaan saattaa synty naarmuja K yt aina nastapohjia kun k yt t nastoja Muita tietoja Telineen hoito e Pyyhi lika ja p ly pois k ytt m ll kiillotusliinaa tai kuivaa kangasta e Jos teline on hyvin likainen k yt viisi tai kuusikertaiseksi vedell laimennettuun neutraaliin pesuaineeseen kostutettua pehme kangasta Pyyhi lopuksi taas kuivalla kankaalla Al k yt huonekaluvahoja tai puhdistimia e Ala koskaan k yt tinneri bensiini hy nteismyrkkyj tai muita kemikaaleja telineen l heisyydess sill ne sy vytt v t pintaa Tekniset tiedot Ulkoiset mitat 360 L mm x 570 K mm x 485 S mm xj RIA 13 9 kg Vakiovarusteet Ruuvit Kiristinru
43. kratzt werden Daher sollten die Untersetzer stets gemeinsam mit den Stabilisatoren verwendet werden Sonstige Informationen Reinigen des St nders e Verwenden Sie ein Poliertuch oder ein trockenes Tuch um Staub und Schmutzflecken abzuwischen Bei starker Verschmutzung des St nders tauchen Sie ein weiches Tuch in eine L sung aus 5 6 Teilen eines neutralen Haushaltsreinigers und 1 Teil Wasser wringen Sie es gr ndlich aus und wischen Sie die Schmutzflecken damit ab Reiben Sie anschlieBend mit einem trockenen Tuch nach Benutzen Sie dazu keine M belpolituren oder reinigungsmittel e Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverd nner Leichtbenzin Insektizide und andere Chemikalien auf oder in der N he des St nders da derartige Mittel das Oberfl chenfinish anl sen Technische Daten AuBenabmessungen 360 B mm x 570 mm x 485 T mm Masse Mitgeliefertes Zubeh r Schrauben Flachkopt MS 555 ISBAISOT lice 247 4c d dca v Federscheiben 5 6005 2 Unterlegscneiben DSBEOUDO ns aiia se arde a nn 2 KOMEA len BER PESE lso aa aa RO RUP 3 Vorliegende Anleitung SRD6100 Hinweis e nderungen der technischen Daten und u eren Aufmachung bleiben im Sinne der st ndigen Produktverbesserung jederzeit vorbehalten e Die Teilenummern sind oben jeweils in eckige Klammern gesetzt Ersatzteilnummern Teilebezeichnung Teile Nr e Transportschutz
44. n tres posiciones de la parte inferior de la placa de la base del soporte y luego instale las dos patas auxiliares para evitar el balanceo Placa de la base del soporte Pie de punta Tuerca de pie de punta Q SO e auxiliares 2 Pongalasbases de los pies de punta sobre el piso en la posicion en la que se apoyaran los pies de punta 3 Gire los pies de punta para ajustar la altura y luego gire hacia la izquierda las tuercas de los pies de punta para fijar la altura de los pies de punta 4 Coloque el soporte de altavoz sobre las bases de los pies de punta y confirme que el soporte est estable y que no se produzca balanceo 5 Gire las patas auxiliares para ajustar la altura Ajuste la altura de modo que quede de 1 mm a 2 mm de espacio libre entre las patas y la superficie de instalaci n 6 Gire hacia la izquierda las tuercas para fijar la altura 7 el altavoz sobre la parte superior del soporte emplee las arandelas normales las arandelas de resorte y los tornillos prisioneros M5 x L55 para fijar con seguridad el altavoz al soporte N Lo Base del JT altavoz ra de fijacion Orificios de T tornillo para Saa jare altavoz oporte de altavoz E F Arandela I LL SBEG006 55 mm Arandela de resorte A SBE6005 Tornillos prisioneros M5 x L55 N E OO SENSO O Precauci n Para instalar los pies de punta apoye los s
45. ncebido O suporte pode abater e ficar danificado e a coluna pode cair e causar ferimentos e Quando deslocar a colunas e a sua base separe primeiro a coluna da base Desloque depois a base segurando pelas hastes Coloque o suporte numa superf cie est vel e plana A disposi o do suporte numa superf cie inst vel pode ser perigosa A Importante e A Pioneer nao assume qualquer responsabilidade sobre danos resultants da montagem fixac o deficiente reforco insuficiente m utilizac o do produto actos da natureza etc Nomes das pecas Furos para parafusos para fixar a coluna Suporte da Bases coluna anti deslizantes de cortica Tronco do suporte Base do AR suporte Fixac o das colunas aos suportes E necessaria uma chave de paratusos Philips m dia para fixar as colunas Montagem do sistema de colunas S 4EX Se estiver a utilizar o sistema de colunas S 4EX note que h uma porca de aperto na base da coluna ver abaixo Quando instalar os espig es na coluna Utilize apenas os espig es fornecidos com o S 4EX 1 Coloque os espigoes nas tr s localiza es na base da coluna Consulte o manual de instru es de S 4EX para instru es adicionais 2 Aplique as folhas de corti a fornecidas nas tr s posi es do supporte de colunas Folhas de coluna SEC2255 3 Coloque suavemente a coluna sobre o seu suporte enquanto alinha os espig es com as folhas de corti a sobre
46. ndo del diffusore Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni dell S 4EX 2 Applicare le piastrine in sughero in dotazione nelle tre pendenza La base ed il diffusore potrebbero cadere e causare posizioni del supporto dei diffusori incidenti e Non usare alcun diffusore che non sia espressamente costruito per questa unit La base potrebbe cedere e danneggiarsi e o il diffusore potrebbe cadere causando incidenti e Se si spostano diffusori e basi per prima cosa togliere il diffusore dalla base e poi spostare questa tenendola per gli Supporto del steli diffusore Piastrine in sughero SEC 2255 Posare la base su di una superficie stabile ed in piano posandola su superfici poco stabili si rischiano incidenti Importante Pioneer non si assume alcuna responsabilit per danni risultanti da una scorretta messa in posa un insufficiente rinforzo un uso scorretto del prodotto catastrofi naturali ecc 3 Posare piano il diffusore sul supporto dei diffusori allineando le punte con le piastrine in sughero sulla superficie superiore del supporto dei diffusori quindi fissarle al loro posti usando le rondelle le rondelle elastiche e le viti testa autobloccante M5 x L55 Nome delle varie parti Fori delle viti di fissaggio del diffusore i Base dei gt LT diffusori Dado di fissaggio Baeten Fori delle viti di fissaggio Supporto TT Cuscinetti sughero del diffusore del diffusore antisc
47. oportes de altavoz sobre sus costados encima de una manta o superficie blanda para evitar rayadas e Coloque las bases de los pies de punta con el lado c ncavo arriba para dar cabida a los pies de punta como se muestra a continuaci n e Cuando s lo utilice los pies de punta sin las bases de los pies de punta es posible que se produzca rayadas en el piso u otras superficies de instalaci n Cuando utilice los pies de punta emplee siempre las bases de los pies de punta Informaci n adicional Mantenimiento del soporte e Utilice un pa o de pulir o uno seco para limpiar el polvo y la suciedad e Si el soporte est muy sucio emplee un pa o suave humedecido en limpiador neutro diluido en cinco o seis partes de agua Finalmente fr telo otra vez con un pano seco No utilice cera ni detergentes para muebles e No utilice nunca disolventes bencina rociadores de insecticidas ni otros agentes qu micos sobre el soporte ni cerca del mismo ya que pueden corroer las superficies Especificaciones Dimensiones externas 360 mm An x 570 mm Al x 485 mm Prt xu P 13 9 kg Accesorios suministrados Tornillos prisioneros M5 x L55 BA BIT sssusa v ara or oc 2 Arandelas de resorte 5 6005 2 JA Arandelas SBE6006 wae ante same qua ere la an de AA 2 El ep J 3 E Este manual de instrucciones SRD6100 O Nota e Especificaciones dise o sujetos
48. r la poussi re et la salet e Sile socle est tr s souill utilisez un linge doux tremp dans un produit de nettoyage neutre dilu dans cinq six fois son volume d eau En dernier lieu essuyez avec un linge sec N utilisez pas de cire ou de d tergent pour mobilier e N employez jamais de diluant benzine insecticide en atomiseur ou autre produit chimique sur ou proximit du socle car cela endommagerait ses surfaces Fiche technique Dimensions ext rieures 360 L mm x 570 H mm x 485 mm P We 13 9 kg Accessoires fournis Vis ete int gr e MS x 155 SBATSOT sa uicem a Sa attis 2 Rondelles ressort SBE6005 2 Rondelles SBE6006 waa rat ada neren a aei ae bits 2 Plagues de liege FL 3 Ce mode d emploi SRD6100 Remarque e Sp cifications et design sous r serve de modifications sans pr avis en raison d am liorations ventuelles Les num ros de produits sont indiqu s ci dessus entre crochets Num ros de pi ce de rechange No de piece SHA2632 SHA2631 SHH1324 SHC1879 Nom de piece e Protecteur Fond e Protecteur Dessus e Etui d emballage e Enveloppe de protection Publication de Pioneer Corporation 2008 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 3 sie5ueJ Fr Wir danken Ihnen daf r dass Sie sich f r dieses Produkt von Pioneer entschieden haben Dieser Lautsprecherst nder ist ausschl
49. s de li ge fournies en trois endroits sur le support d enceinte Plaques de li ge Support SEC2255 d enceinte 3 Posezdoucementl enceinte sur le support en alignant les pointes de decouplage avec les plagues de liege sur le dessus du support d enceinte puis fixes la au moyen des rondelles des rondelles a ressort et des vis tete integree M5 x L55 Base Orifices de vis pour fixation de l enceinte Support d enceinte Rondelle ibe SBE6006 Rondelle ressort A SBE6005 Plaques de li ge 55 mm Vis t te int gr e M5 x L55 SBA1307 A Noir Lors du montage des pointes de d couplage sur le socle d enceinte Uitilisez uniquement les pointes de d couplage les bases de pointes de d couplage et les pieds auxiliaires fournis avec le S 4EX 1 Installezles pointes de d couplage en trois endroits sur le fond de la plaque de base du socle puis installez les deux pieds auxiliaires pour viter un basculement Pointe de Plaque de base du socle d couplage x Ecrou de pointe de d couplage Q e Pied auxiliaire O 2 Placez les bases des pointes de decouplage sur le sol l endroit ou se trouveront les pointes de d couplage 3 Faitestournerles pointes de decouplage pour ajuster leur hauteur puis faites tourner les ecrous de pointe dans le sens antihoraire pour fixer la hauteur des pointes 4 Posezle socle d enceinte sur les bases
50. sichern 4 Stellen Sie den Lautsprecherst nder auf die Untersetzer f r die Stabilisatoren und vergewissern Sie sich dass der St nder stabil steht ohne zu wackeln 5 Drehen Sie die Zusatzf e um ihre H he einzustellen Justieren Sie die H he so dass ein Abstand von ca 1 mm bis 2 mm zwischen den FuBen und der Unterlage vorhanden ist 6 Drehen Sie die Muttern im Gegenuhrzeigersinn um die Zusatzf Be in der jeweils eingestellten Position zu sichern 7 Stellen Sie den Lautsprecher auf die Lautsprecher Tr gerplatte an der Oberseite des St nders und befestigen Sie ihn dann mit den Unterlegscheiben Federscheiben und Schrauben Flachkopf M5 x 155 am St nder EN gt Lautsprecher LAT 55 TOS Befestigungsmutter Schraubenl cher fur Befestigung des EV Lautsprechers Unterlegscheibe TT SBE6006 Federscheibe d SBE6005 Flachkopf M5 x L55 SBA1307 Lautsprecher Tr gerplatte 55 mm y schwarz O Vorsichtshinweise e Legen Sie die Lautsprecherstander zur Befestigung der Stabilisatoren seitlich auf eine Decke oder andere weiche Unterlage um ein Zerkratzen zu verhindern e egen Sie die Untersetzer mit der konkaven Seite nach oben weisend auf den Boden damit sie die Spitzen der Stabilisatoren aufnehmen k nnen e Wenn die Untersetzer nicht verwendet werden kann der FuBboden bzw die Unterlage am Aufstellungsort durch die Spitzen der Stabilisatoren zer
51. soll entfernen Sie diesen zun chst vom St nder und tragen Sie den St nder dann indem Sie ihn an den beiden Pfeilern halten Stellen Sie den St nder auf einer stabilen ebenen Unterlage auf die Aufstellung auf einer unstabilen Unterlage ist potentiell gef hrlich A Wichtiger Hinweis Pioneer lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab die durch Fehler bei Zusammenbau oder Aufstellung eine unzureichende Verst rkung zweckentfremdeten Gebrauch oder h here Gewalt entstehen Bezeichnung der Teile ochraubenl cher f r Befestigung des Lautsprechers Lautsprecher Tragerplatte rutschfeste Korkuntersetzer Standerpfeiler ina s Bodenplatte Montage der Lautsprecher an den St ndern Ein Kreuzschlitzschraubendreher mittlerer GroBe wird zur Befestigung der Lautsprecher ben tigt Montage des Lautsprechersystems S 4EX Bei Verwendung des Lautsprechersystems S 4EX ist zu beachten dass sich eine Befestigungsmutter an der Lautsprecher Bodenplatte befindet siehe die nachstehende Abbildung Montage der Stabilisatoren am Lautsprecher Verwenden Sie ausschlieBlich die Stabilisatoren im Lieferumfang des S 4EX 1 Drehen Sie die Stabilisatoren in die drei Gewinde in der Bodenplatte des Lautsprechers ein Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des S 4EX 2 Platzieren Sie die mitgelieferten Korkplatten an den drei gezeigten Stellen auf der Lautsprecher Tr gerplatte Korkplatten
52. stornillador de cabeza en cruz de tama o mediano Montaje con el sistema de altavoces S 4EX Si emplea el sistema de altavoces S 4EX tenga presente que hay una tuerca de fijaci n provista en la base de altavoz vea la ilustraci n siguiente Cuando instale los pies de punta en el altavoz Emplee s lo los pies de punta suministrados con el S 4EX 1 Coloque los pies de punta en tres posiciones de la parte inferior del altavoz Para m s instrucciones al respecto consulte el manual de instrucciones del S 4EX 2 Coloque las placas de corcho suministradas en las tres posiciones del soporte de altavoz Placas de Soporte de corcho altavoz SEC2255 3 Apoye con cuidado el altavoz sobre el soporte de altavoz mientras alinea los pies de punta con las placas de corcho de la parte superior del soporte de altavoz y luego f jelos en su lugar empleando las arandelas normales las arandelas de resorte y los tornillos prisioneros M5 x L55 Base del A gt altavoz Tuerca de fijaci n Orificios de tornillo para Placas de corcho fijar el altavoz Soporte de altavoz if Arandela A BE6006 Arandela de resorte li L A SBE6005 ornillos N prisioneros M5 x L55 SN SBA1307 Cuando monte los pies de punta en el soporte de altavoz Emplee solo los pies de punta las bases de pies de punta y las patas auxiliares suministrados con el S 4EX 1 Instale los pies de punta e
53. stuck unten SHIA2632 e Transportschutzst ck oben SHA2631 e Verpackungskarton SHH 1324 e Schutzfolie SHC1879 u syneg Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2008 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten Ge Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer Questa base per diffusori deve venire usata solo con diffusori Pioneer S 4EX Prima dell installazione e dell uso leggere sempre queste istruzioni per l uso Finito di leggerle conservarle in un luogo sicuro per poterle riutilizzare in futuro Applicazione di diffusori alle basi L applicazione dei diffusori richiede l uso di un cacciavite a stella Prima di cominciare Prima di installare i diffusori raccomandiamo di leggere bene le istruzioni per l uso del proprio sistema O Attenzione Installazione dei diffusori S 4EX Se si usa un sistema di diffusori S 4EX tenere presente che c un dado di fissaggio sulla base dei diffusori vedi pi oltre Nell installare le punte sul diffusore e Non usare questa base per diffusori con diffusori che non siano dei Pioneer S 4EX dato che essi potrebbero non esser bene bilanciati e quindi cadere causando infortuni e Per fissare un diffusore alla sua base usare solo le viti in dotazione allo scopo Non posare la base su di una superficie poco stabile e o in Usare solo le punte in dotazione all S 4EX 1 Installare le punte nelle tre posizioni sul fo
54. tarkemmat ohjeet S 4EX n k ytt ohjeista 2 Pane varusteisiin kuuluvat korkkilevyt kolmeen kohtaan kaiutintukeen Korkkilevyt Kaiuttimen SEC2255 d 3 Pane kaiutin varovasti kaiutintukeen sovittamalla nastat kaiutintuessa oleville korkkilevyille ja kiinnit ne sitten paikalleen aluslevyill jousialuslevyill ja ruuveilla kiristinruuvit M5 x L55 Kaluttimen Kiinnitysmutteri Ruuviaukot kaiuttimen kiinnitt mist varten Kaiuttimen tuki Aluslevy LT SBE6006 Jousialuslevy 55 a A SBE6005 Ruuvit M Kiristinruuvit M5 x L55 Musta sBA1307 Kun asennat nastat kaiutintelineeseen Kayt vain nastoja nastapohjia ja lisajalkoja jotka kuuluvat mallin S AEX varusteisiin 1 Asenna nastat kolmeen kohtaan telineen pohjalevyn pohjaan ja asenna sitten kaksi lis jalkaa heilumisen est miseksi Nastan mutteri Lis jalka 2 Aseta nastapohjat lattialle paikkaan johon nastat tulevat e 3 Kaanna nastoja korkeuden saatamiseksi ja lukitse sitten saadetty nastan korkeus kaantamalla nastamuttereita vastap iv n 4 Aseta kaiutinteline nastapohjille ja varmista ett teline on vakaa eik heilu 5 K nn lis jalkoja korkeuden s t mist varten S d korkeus niin ett 1 mm 2 mm tyhj tilaa jaa jalan ja asennuspinnan v liin 6 Lukitse korkeus k nt m ll muttereita vastap iv n 7 Aseta kaiutin telineeseen ja
55. ter fast h gtalaren p stativet skall du endast anv nda de medf ljande skruvarna Placera inte stativet p en ostadig eller lutande yta D kan stativet och h gtalaren falla ned och orsaka personskador e Anv nd inte i kombination med n gra andra h gtalare utom den som stativet har konstruerats f r D kan stativet kollapsa och skadas och eller h gtalaren kan tippa Over och orsaka personskador e N r du m ste flytta h gtalaren och stativet skall du f rst ta bort h gtalaren fran stativet och d refter flytta stativet medan du haller i dess pelare Placera stativet pa en stabil och plan yta Det kan vara farligt att placera det p en ostadig yta A Viktigt e Pioneer tar inte p sig n got som helst ansvar f r skador som uppst r p grund av ihops ttning felaktig montering otillr cklig f rst rkning felaktig anvandning av stativet naturkatastrofer etc Delarnas namn Skruvh l for fasthallning av h gtalaren H gtalarst d Stativets pelare Stativets AR bottenplatta Glidskyddsdynor Fasts ttning av h gtalaren p stativet En medelstor stj rnmejsel kr vs f r fastl sning av h gtalarna Ihops ttning med h gtalare S 4EX Om du anv nder h gtalaren S 4EX skall du observera att det finns en medf ljande fasts ttningsmutter p h gtalarens bottenplatta se nedan Montering av spetsarna i h gtalaren Anv nd endast spetsarna som medf ljer S 4EX 1 Montera sp
56. tet ditt p http www pioneer no http www pioneer eu Oppdag fordelene med dette pa nettet i dag Rekister i tuote sivustossa http www pioneer fi http www pioneer eu Tutustu nyt online rekisterditymisen etuihin Ha http www pioneer rus ru http www pioneer eu c Register your product at Enregistrez votre produit sur le site Web http www pioneerelectronics com US http www pioneerelectronics com US http www pioneerelectronics ca Canada http www pioneerelectronics ca Canada Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Handleiding Manual de instrucciones Manual de instru es Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet no Thank you for buying this Pioneer product This speaker stand should only be used with the S 4EX Pioneer speaker system Please read through these operating instructions for proper assembly and use After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference Before you start Before setting up your speaker system we recommend reading the operating instructions for your system thoroughly O Caution e Do not use this speaker stand with speakers other than the
57. tructions 2 Applythe furnished cork plates on the three locations on the speaker support Cork plates Speaker SEC2255 support 3 Rest the speaker gently on the speaker support while aligning the spikes with the cork plates on the top of the speaker support then fix in placing using the washers spring washers and screws bind head M5 x L55 Speaker base Screw holes for securing speaker Wash Il SBE6006 Spring washer A SBE6005 50 mmi Screws y Black Bind head 5 x 155 SBA1307 When mounting spikes on speaker stand Use only spikes spike bases and auxiliary feet provided with the S 4EX 1 Install spikes in three locations on the bottom of the stand base plate then install the two auxiliary feet to prevent rocking base plate to 2 Place spike bases on the floor in the position where the spikes will rest VAS Spike mui Auxiliary feet x 3 Rotate the spikes to adjust the height then rotate the spike nuts counterclockwise to lock the height of the spike 4 Rest the speaker stand on the spike bases and check to confirm the stand is stable without any rocking 5 Rotate the auxiliary feet to adjust height Adjust the height so that about 1 mm to 2 mm of space remains open between the feet and the installation surface 6 Rotate the nuts counterclockwise to lock the height 7 Restthespeakeron the topof the stand and use washers spring
58. uveja kun kiinnit t kaiuttimen kaiutintelineeseen l pane telinett ep vakaalle ja tai kaltevalle pinnalle Teline ja kaiutin saattavat kaatua ja aiheuttaa vahinkoja e Ala k yt muun kuin sille suunnitellun kaiutinj rjestelm n kanssa Teline saattaa kaatua ja vahingoittua ja tai kaiuttimet saattavat kaatua ja aiheuttaa vammoja Kun kaiuttimia ja telinett siirret n ota ensin kaiuttimet pois telineest ja siirr telinett sitten pit m ll kiinni sen rungosta e Aseta teline vakaalle tasaiselle pinnalle sen asettaminen ep vakaalle pinnalle saattaa olla vaarallista A T rke e Pioneer ei ota mink nlaista vastuuta vahingoista jotka ovat seurausta sijoittamisesta virheellisest asennuksesta riitt m tt m st vahvuuden voimistamisesta laitteen virheellisest k yt st luonnonmullistuksista jne Osien nimet Ruuviaukot kaiuttimen kiinnitt mist varten Liukuestokorkkilevyt Kaiuttimen tuki Telineen rungot Telineen Po alusta Kaiuttimien kiinnitt minen telineisiin Kaluttimien kiinnitt miseen tarvitaan keskikokoinen ristip ruuvimeisseli Kokoaminen k ytett ess S 4EX kaiutinj rjestelm Jos k ytet n S 4EX kaiutinj rjestelm huomaa ett kaiuttimen alustassa on kiinnitysmutteri katso alla Asennettaessa nastat kaiuttimeen K yt vain nastoja jotka kuuluvat mallin S 4EX varusteisiin 1 Asetanastat kolmeen kohtaan kaiuttimen pohjaan Katso
59. uvit M5 x L55 1307 2 deele 200 0 ar dui a E EA ic oe 406 ace dons 2 MMV Ears 2 KOMMENDE A ser ener dea ne 3 k ytt ohjeet SRD6100 Huom e Parannusten vuoksi pidatamme oikeuden muuttaa teknisia ominaisuuksia ja ulkoasua ilman erillist ilmoitusta e Tuotenumerot on mainittu alla hakasulkujen sisall Vaihto osanumerot Osanumero SHA2632 SHA2631 SHH1324 SHC1879 Osan nimi e Suoja pohja e Suoja ylapinta e Pakkauslaatikko e Suoja arkki Julkaisija Pioneer Corporation Copyright oikeudet O 2008 Pioneer Corporation Kaikki oikeudet pid tet n IWONS Fi Bac Pioneer Pioneer S 4EX
60. verblijft tussen de voetjes en het installatieoppervlak 6 Draai de moeren naar links om de voetjes op de afgestelde hoogte te vergrendelen 7 Laatde luidspreker op de bovenkant van de standaard rusten en gebruik de vulringen veerringen en schroeven drukkingskop M5 x L55 om de luidspreker stevig aan de standaard te bevestigen N Luidspreker a LT voet a Bevestigingsmoer X 2 Schroefgaten a voor het bevestigen van de luidspreker Luidspreker E steun Vulring 5 US SBE6006 eV 55 Serra A SBE6005 Schroeven Zwart drukkingskop 5 x PE SBA1307 O Let op e Wanneer u de pennen aanbrengt moet u de luidsprekerstandaard op de zijkant leggen op een zachte deken of zachte ondergrond om beschadigingen te voorkomen e Plaats de penvoetjes met de holle naar boven zodat de pennen erop terechtkomen zoals hieronder is aangegeven gt DI e Wanneer de zonder penvoetjes worden gebruikt kunnen er krassen op de vloer of andere ondergrond komen Gebruik altijd de penvoetjes wanneer de pennen gebruikt Aanvullende informatie Onderhoud van de standaard e Gebruik een poetsdoek of een droge doek om stof en vuil te verwijderen Als de standaard erg vuil is kunt een zachte doek bevochtigen met een neutraal reinigingsmiddel dat vijf tot zesmaal verdund is met water Veeg naderhand met een droge doek na Gebruik geen meubelwas of
61. z aucune enceinte autre que celles pour lesquelles ce produit a t concu Le socle pourrait tomber et tre endommag et ou l enceinte pourrait tomber et causer des blessures e Lorsque vous d placez l enceinte et le socle retirez d abord l enceinte de son socle puis d placez le socle en le tenant par ses montants Posez le socle sur une surface stable et plate il pourrait tre dangereux de le placer sur surface instable A Important Pioneer n assume aucune responsabilit en cas de d g ts caus s par un assemblage et un montage inad quats un renforcement insuffisant une erreur d utilisation des catastrophes naturelles etc Nomenclature des pi ces Orifices de vis pour fixation de l enceinte Support Coussinets de d enceinte liege antid rapants Montants de socle Base de socle Fixation des enceintes sur les socles Un tournevis pointe cruciforme est n cessaire pour fixer les enceintes Assemblage avec l enceinte acoustique S 4EX Si vous utilisez l enceinte acoustique S 4EX notez qu un crou de fixation est pr vu sur le socle d enceinte voir ci dessous A l installation des pointes de d couplage sur l enceinte Utilisez uniquement les pointes de d couplage fournies avec le S 4EX 1 Installez le pointes de d couplage en trois endroits sur le fond de l enceinte Consultez le mode d emploi du S 4EX si vous souhaitez des renseignements suppl mentaires 2 Appliguez les plaque
Download Pdf Manuals
Related Search