Marmitek WD861
Contents
1. Sluit na registratie de sabotage schakelaar om de Test Mode te be indigen Schrijf het nummer van de zone en het zendernummer indien van toepassing op de meegeleverde sticker Plak deze aan de binnenkant van de zender Dit voor toekomstige referentie Let op De WD861 kan ook geregistreerd worden op de ontvanger door handmatig het serienummer van de zender in te toetsen Kies de geschikte locatie voor de water sensor Het zenderdeel geeft een optimale bereik wanneer deze hoog op een muur vertikaal geplaatst wordt De sensor dient op een plek ge nstalleerd te worden waar in geval van overstroming of lekkage in een vroeg stadium water komt Test alvorens u de zender definitief monteert het functioneren en het bereik van de WD861 op deze positie Dit doet u door hem op de te installeren plaats te houden en het sabotagecontact te openen U kunt nu controleren of het signaal door de centrale unit ontvangen is Wijzig indien nodig de locatie van de zender en herhaal de test Om de printplaat te verwijderen tilt u deze voorzichtig uit de houder Let op zorg ervoor dat u bij het verwijderen van de printplaat geen druk uitoefent op de antenne Breek de draad doorvoer opening uit de behuizing op de achterzijde van de zender Zie figuur 2 Monteer de achterzijde door gebruik te maken van 2 schroeven Gebruik ISO 7050 ST3 5 x 22 of gelijkwaardige verzonken schroeven om er van verzekerd te zijn dat deze de printplaat niet raken Zie figuur2. Use ISO 7050 ST3 5 x 22 or similar countersunk screws so that the screw head will not touch the PCB see Figure 1 Thread the sensor s cable through the wiring hole PCB HOUSING in Figure 2 SEE Replace the PCB inside the back cover making sure that it erh clicks into place Before permanently mounting the sensor place a wet rag over the terminals located on the bottom of the sensor The WD861 transmits an alarm 30 seconds after detecting the presence of water This 30 second delay verifies that the alarm is caused by a significant amount of water and is designed to prevent false alarms caused by humidity or condensation Similarly the WD861 sends a restore signal 30 seconds after the sensor s terminals are dry When the Tamper switch is open the 30 second delay is canceled in order to speed up the test procedure Make certain that the LED is lit during transmissions Note The LED indicator does not function when the Tamper switch is closed Fix the sensor to the floor using the two screws and plugs provided Alternatively you can fix the sensor to the floor using the double sided adhesive tape provided see the following section Close the front cover of the sensor MARMITEK Antenna Battery Holder LED Indicator Factory Setting Jumper Terminal Block Tamper Switch Location of Wiring Knockout PCB Release Tab D N D U e ON dm o RED ROUGE ROJO BLACK NOIR NEGRO GREEN VERT VERDE Figure
3. 1 Printplaat Trek de kabel van de sensor door het draadgat Bevestig de kabel van de sensor aan het aanluiting blok zoals weergegeven in figuur 2 Plaats de printplaat terug en zorg dat hij klikt wanneer u hem plaatst Houd alvorens de sensor definitief te monteren een natte doek tegen de sensor aan de onderzijde De WD861 verzendt een wateralarm naar de centrale unit Figuur 1 Schroef nadat hij gedurende 30 seconden water heet Poste gedetecteerd Deze 30 seconden vertraging zorgt ervoor dat er alleen een alarmmelding volgt wanneer er een grotere hoeveelheid water is gelekt Hierdoor krijgt u geen alarmmelding door een hoge MARMITEK 13 14 luchtvochtigheid of condensatie Tevens stuurt de WD861 een herstel bericht naar de centrale unit 30 seconden nadat de sensor weer droog is Wanneer het sabotagecontact open is zal er geen 30 seconden vertraging zijn zodat u de testprocedure direct kunt doorlopen Controleer of de LED oplicht tijdens het verzenden van een signaal Let op De LED indicator werkt niet wanneer het sabotagecontact gesloten is Bevestig de sensor eventueel op de grond met behulp van de twee meegeleverde schroeven en pluggen Ook kunt u de sensor op de vloer bevestigen met de meegeleverde dubbelzijdige tape Zie hiervoor het volgende hoofdstuk Sluit de sensor Antenne Batterij houder LED Indicator Setting Jumper op fabrieksinstelling Aansluit Blok Sabotagecontact Locatie van het uit
4. 14 Connect the sensor s cable to the terminal block as shown While the WD861 is in Test mode set the receiver to Registration mode and make sure that the transmitter s LED indicator lights up at least twice After registration momentarily close the Tamper switch to terminate Test mode Write the number of the zone and the transmitter number where applicable on the sticker provided Affix the sticker inside the front cover for future reference Note Alternatively the WD861 can be registered to the receiver by manually entering the transmitter s serial number Choose a mounting location The transmitter should be positioned in a vertical position high on the wall in order to optimize reception The sensor should be placed in a position where water will accumulate rapidly in the event of a flood Test the transmitter to determine the suitability of your chosen mounting location To do so place the transmitter in the exact mounting position and press the Tamper switch making certain that the transmissions are successfully received If necessary relocate the transmitter to a better position and repeat the test To remove the printed circuit board PCB press the PCB release tab carefully lift the board and slide it away from the back cover Note When handling the PCB do not apply pressure on the antenna Knockout the wiring hole in the back cover see Figure 2 Mount the back cover of the transmitter to the wall using two screws
5. 2 WD861 Transmitter Cover Off SENSOR INSTALLATION WITH DOUBLE SIDED ADHESIVE TAPE If using double sided adhesive tape to install the sensor perform the following procedure for best results 1 Clean all surfaces using a low strength solvent such as isopropyl alcohol to ensure that the surfaces are clean dry and grease free 2 Peel away the backing from the pieces of adhesive tape and attach them to the underside of the sensor Note Do not touch the adhesive with your fingers 3 Peel away the backing from the other side of the adhesive tape 4 Fix the sensor to the floor by firmly applying pressure for a few seconds 1 Transmitter 2 Sensor 3 Control Panel Figure 3 WD861 Typical Application WD861 4 TECHNICAL DATA Antenna Built in Internal Whip Frequency 868 35MHz FM Power 3 6V AA Lithium Battery Current Consumption 25mA transmission 10uA standby RFI Immunity 40V m Cable Length 2 4m Operating Temperature 0 60 C Dimensions 65 x 30 x 25mm Transmitter Specifications may be modified without prior notice Note The WD861 is supplied with the Factory Setting jumper in the F position Do not change the configuration of this jumper Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002 96 EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicat
6. Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern Liefern Sie die Batterien als chemischen Kleinabfall ein Verwenden Sie niemals alte und neue oder unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander Wenn Sie das System l ngere Zeit nicht benutzen entfernen Sie die Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polaritat Ein falsches Einlegen kann zu Explosionsgefahr f hren Automatisches Schalten ist nicht nur bequem sondern kann auch Gefahr bedeuten So k nnen Personen berrascht werden oder kann Kleidung die ber eine elektrische W rmequelle h ngt in Brand geraten Passen Sie immer auf und treffen Sie Ma nahmen um dies zu verhindern EINF HRUNG Der WD861 ist ein Sensor mit Sender f r berschwemmungsmeldungen im Innenbereich zur Verwendung mit Marmiteks drahtlosen ProGuard800 Empf ngern Sie m chten mehr erfahren ber das komplette System die M glichkeiten und Einstellungen der ProGuard800 Serie Schauen Sie dann in die Installierungsvorschriften oder unter www marmitek com Diese Einheit wird neben Wassertanks Leitungen Heizk rpern und anderen Orten angebracht um eventuelle unverhoffte undichte Stellen und Wasseraustritte zu detektieren Im Falle einer Uberschwemmung oder einer undichten Stelle setzt der WD861 das Control Panel 30 Sekunden nach Feststellung von Wasser hier ber in Kenntnis MONTAGEANLEITUNG 1 Offnen Sie das Geh use des Senders indem Sie einen kleinen Schraubenzieher zwisc
7. kijkt u dan in de installatiehandleiding of op www marmitek com Deze detector is geschikt voor installatie bij watertanks waterbuizen radiatoren en anderszins plaatsen waar water wanneer dit niet tijdig wordt opgemerkt schade kan veroorzaken Wanneer er zich een overstroming of lekkage voordoet zal de WD861 dit detecteren en stuurt wanneer er 30 seconden water is gedetecteerd een wateralarm door naar de centrale unit INSTALLATIE INSTRUCTIES 1 Open de behuizing door de voorkant te verwijderen Steek hiervoor een schroevendraaier aan de onderkant tussen de voor en achterkant Draai de schroevendraaier 90 2 Voorzie de zender van stroom door het isolatie plaatje te verwijderen dat de batterij van de batterijcontacten scheidt Wanneer het sabotagecontact open is gaat de WD861 in de Test Mode Nu wordt er iedere paar seconden een signaal verzonden U kunt de Test Mode eindigen door het sabotagecontact te sluiten De Test Mode stopt automatisch na ongeveer 5 minuten WD861 24 11 12 25 Let op Wegens het voorkomen van voltagevertraging in lithiumbatterijen die in opslag zijn geweest kunnen de batterijen aanvankelijk leeg lijken te zijn Laat in dit geval de sensor gedurende een paar minuten in Test Mode totdat het voltageniveau gestabiliseerd is Zet wanneer de WD861 in Test Mode staat de centrale unit in Registratie Mode en kijk of de LED Indicator van de zender minstens twee maal oplicht
8. l usine Borniers Contact d autoprotection Pr d coupe de passage des cables Touche de relachement PCB po gt Ur E ow m RED ROUGE ROJO BLACK NOIR NEGRO GREEN VERT VERDE Figure 2 WD861 Emetteur sans couvercle MARMITEK INSTALLATION DU DETECTEUR AVEC UN COLLANT A DOUBLES COTES ADHESIFS Si vous utilisez un collant a doubles c t s adh sifs pour installer le d tecteur effectuez la proc dure suivante pour des r sultats excellents 1 Nettoyez toutes les surfaces en utilisant un solvant faible comme de l alcool d Isopropyle afin d assurer ce que les surfaces soient propres s ches et sans huile 2 D collez le collant de l arri re des pi ces et attachez le sur le c t bas du d tecteur Note Ne touchez pas le collant avec vos doigts 3 D collez le collant de l autre c t de la pi ce arri re 4 Fixez le d tecteur au sol en employant pendant quelques secondes une pression ferme 8 metteur d tecteur le panneau de contr le Figure 3 Application typique SI CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Antenne Fouet interne int gr Fr quence 868 35MHz FM Alimentation Batterie au lithium 3 6V AA Consommation courante 25mA en transmission 10uA au repos Immunite IRF 40V m Longueur de c ble 2 4m Temp rature de fonctionnement 0 60 C Dimensions 65 x 30 x 25mm Transmetteur Sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Note Le WD861 est fourni avec
9. le cavalier de r glage de l usine dans la position F Ne pas modifier la configuration de ce cavalier WD861 14 Informations environnementales pour les clients de l Union europ enne La directive europ enne 2002 96 CE exige que l equipement sur lequel est appos ce symbole sur le produit et ou son emballage ne soit pas jet avec les autres ordures m nag res Ce symbole indique que le produit doit tre limin dans un circuit distinct de celui pour les d chets des m nages Il est de votre ET responsabilit de jeter ce mat riel ainsi que tout autre mat riel lectrique ou lectronique par les moyens de collecte indiqu s par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivit s territoriales L limination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l impact n faste potentiel de ce type de produits sur l environnement et la sant publique Pour plus d informations sur le mode d limination de votre ancien quipement veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux le service de traitement des d chets ou l endroit o vous avez achet le produit 15 MARMITEK AVISOS DE SEGURIDAD Para evitar un cortocircuito este producto solamente se usa en casa y en habitaciones normalmente secas No exponga el transmisor del sistema a la lluvia o a la humedad No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes En caso de uso inde
10. proprietary notices shall be retained on all reproductions 29 MARMITEK WD861 30 MARMITEK www marmitek com Z10507B 1 09
11. seguente Chiudere la copertura anteriore del trasmettitore 1 Antenna 2 Portabatteria 3 Indicatore LED 4 Ponticello regolazione di fabbrica 5 Morsettiera 6 Interruttore antimanomissione 7 Posizione per foro cavi 8 Linguetta per sbloccare il PCB Figura 2 WD861 Trasmettitore senza coperchio o RED ROUGE ROJO BLACK NOIR NEGRO GREEN VERT VERDE 1 verde 2 nero 3 rosso INSTALLAZIONE DEL SENSORE CON NASTRO BIADESIVO Quando si usa il nastro biadesivo per l installazione del sensore eseguire la procedura seguente per gli ottimi risultati 1 Pulire tutte le superfici con un solvente a bassa forza come l alcool isopropilico per assicurare che le superfici siano pulite asciutte e libere di grassi WD861 22 2 Togliere le strisce di cartoncino dagli spezzoni di nastro adesivo ed attaccarli al lato inferiore del sensore Nota non mai toccare l adesivo con le dita 3 Togliere le strisce di cartoncino dall altro spezzone di nastro adesivo 4 Fissare il sensore al pavimento premendolo saldamente per qualche secondo 1 Trasmettitore 2 Sensore 3 Pannello di Figura 3 Applicazione tipica CARATTERISTICHE TECNICHE Antenna antenna telescopica interna integrata Frequenza 868 35MHz FM Alimentazione 3 6V AA batteria litio Assorbimento di corrente 25mA trasmissione 10uA stand by Immunita RFI 40V m Lunghezza di cavo 2 4m Temperatura di esercizio 0 60 C Dimensio
12. 0 Sekunden Verz gerungszeit pr ft der WD861 ob eine wesentliche Menge an Wasser festgestellt wurde um vorzubeugen dass einen Falschalarm durch Luftfeuchte oder Kondenswasser ausgel st wird Ebenso sendet der WD861 30 Sekunden nachdem die Sensorkontakte trocken sind einen Bericht zur R ckkehr in die berwachungsposition Ist der Sabotageschalter ge ffnet so wird die 30 Sekunden Verz gerungszeit ausgeschaltet um das Testverfahren zu beschleunigen Vergewissern Sie sich ob die LED w hrend des Sendens leuchtet Hinweis Der LED Indikator funktioniert nicht wenn der Sabotageschalter geschlossen ist 13 Montieren Sie den Sensor mit den zwei mitgelieferten Schrauben und Nauerd bel Eventuell k nnen Sie den Sensor auch mit doppelseitigem Selbstklebeband am Boden festkleben wie nachfolgend beschrieben 14 Bringen Sie den Frontteil des Senders wieder an Antenne Batteriefach LED Anzeige Jumper Voreinstellung Anschlusskontakte Sabotageschalter Aussparung Kabelbohrung PCB Platine EE E E E N RED ROUGE ROJO BLACK NOIR NEGRO GREEN VERT VERDE Abbildung 2 WD861 Sender Frontkappe entfernt WD861 8 SENSOR INSTALLATION MIT DOPPELSEITIGEM SELBSTKLEBEBAND Beachten Sie bei Verwendung doppelseitigen Selbstklebebandes nachfolgende Schritte 1 S ubern Sie alle Oberfl chen mit einem sanften Reinigungsmittel wie Isopropanol um sicherzugehen dass die Oberfl chen sauber trocken und fettfrei sind 2 Entfer
13. 800 vi rinviamo al manuale di installazione o a www marmitek com Quest unita destinata all installazione adiacente a serbatoi di acqua tubature radiatori ed in qualsiasi luogo incline a danni causato da una perdita d acqua non individuata In caso di un allagamento o perdita il WD861 informa il pannello di comando 30 secondi dopo la rilevazione della presenza di acqua ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 1 Per aprire l alloggio del trasmettitore inserire un piccolo cacciavite presso il fondo dell unit tra la copertura anteriore e posteriore e torcere il cacciavite per sbloccare la copertura 2 Rimuovere il divisore separando la batteria dai contatti sul portabatteria Quando si collega l alimentazione e l interruttore antimanomissione aperto il WD861 entra il modo di collaudo durante cui stata inviata una trasmissione ad intervalli di pochi secondi Si pu terminare il modo di collaudo chiudendo WD861 20 11 12 21 l interruttore antimanomissione II modo di collaudo terminato automaticamente dopo circa cinque minuti Nota a causa del ritardo di tensione nelle batterie litio che sono state immagazzinate all inizio le batterie possono sembrare scariche In tal caso lasciare l unit nel modo di collaudo per qualche minuto finche il livello di tensione della batteria si stabilizzato Mentre il WD861 si trova nel modo di collaudo mettere il ricevitore nel modo di registrazione ed assicurarsi che l indic
14. 9 Marz 1999 uber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformitat Richtlinie 89 336 EWG des Rates vom 3 Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Uber die elektromagnetische Vertraglichkeit Par la pr sente Marmitek BV d clare que l appareil WD861 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives Directive 1999 5 CE du Parlement europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Directive 89 336 CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives la compatibilit lectromagn tique Marmitek BV declara que este WD861 cumple con las exigencias esenciales y con las demas reglas relevantes de la directriz Directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicacion y reconocimiento mutuo de su conformidad Directiva 89 336 CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989 sobre la aproximacion de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica WD861 28 Con ci Marmitek BV dichiara che il WD861 conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni relative alla Direttiva Direttiva 1999 5 CE del Pa
15. La Directiva 2002 96 CE de la UE exige que los equipos que lleven este s mbolo en el propio aparato y o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados El s mbolo indica que el producto en cuesti n debe separarse de los residuos dom sticos convencionales con vistas a pe su eliminaci n Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos el ctricos y electr nicos a trav s de los puntos de recogida que ponen a su disposici n el gobierno y las autoridades locales Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estar contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Si desea obtener informaci n m s detallada sobre la eliminaci n segura de su aparato usado consulte a las autoridades locales al servicio de recogida y eliminaci n de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquiri el producto 19 MARMITEK PRECAUZIONI DI SICUREZZA Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi normalmente asciutti Non esporre i trasmettitore di questo prodotto a pioggia o umidita Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce In caso di utilizzo scorretto di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia Marmitek declina ogni responsabilita per i danni derivanti da un utilizzo n
16. PROGUARD800 SERIES WD861 WATER LEAK DETECTOR MARMITEK 20189 20090128 WD861 MARMITEK ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK SAFETY WARNINGS To prevent short circuits this product should only be used inside and only in normally dry spaces Do not expose the transmitter to rain or moisture Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself all guarantees expire Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility This product is not a toy Keep out of reach of children The product should only be repaired or serviced by a qualified repairman Keep batteries out of the reach of children Dispose of batteries as chemical waste Never use old and new batteries or different types of batteries together Remove the batteries when you are not using the system for a longer period of time Check the polarity of the batteries when inserting them in the product Wrong positioning can cause an explosion Automatic switching devices provide comfort but can also be dangerous They can surprise people or can ignite clothing hanging over an electric heat source Please be careful
17. ag es comme des petits d chets chimiques Ne jamais utiliser simultan ment des vieilles piles et des piles neuves ou des piles de types diff rents Enlever les piles lorsque le syst me sera mis longtemps hors de service Respecter la polarit en ins rant les piles une insertion incorrecte peut engendrer un danger d explosion La commutation automatique d appareils lectriques est certes pratique mais elle peut aussi pr senter des dangers Elle peut par exemple surprendre les autres utilisateurs ou provoquer l inflammation spontan e d un v tement pos sur une source de chaleur lectrique Faites y toujours attention et prenez suffisamment de mesures de s curit pour pr venir toute situation ind sirable ou dangereuse de s curit pour pr venir toute situation ind sirable ou dangereuse INTRODUCTION Le WD861 est un d tecteur d inondation int rieure et un metteur con u tre utilis avec les r cepteurs de la gamme radio supervis e de ProGuard800 Pour en savoir davantage sur le syst me complet les possibilit s et le r glage de la s rie ProGuard800 voyez les instructions d installation sur notre site www marmitek com Cette unit est destin e pour une installation adjacente aux r servoirs d eau aux tuyaux aux radiateurs et dans tout endroit expos au danger caus par une fuite d eau non d tect e Dans le cas d une inondation ou d une fuite le WD861 avertit le panneau de contr le 30 seconde
18. an dit symbool op het product of de verpakking niet mag worden ingezameld met niet gescheiden huishoudelijk afval Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft 27 MARMITEK DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Marmitek BV declares that this WD861 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Council Directive 89 336 EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Hiermit erkl rt Marmitek BV die Ubereinstimmung des Ger tes WD861 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlini n Richtlinie 1999 5 EG des Europaischen Parlaments und des Rates vom
19. and take appropriate measures to avoid accidents INTRODUCTION The WD861 is an indoor flood sensor and transmitter designed for use with Marmitek s ProGuard800 supervised wireless range of receivers When you wish to know more about the complete system its possibilities and its settings then you can check out the installation manual or visit www marmitek com This unit is intended for installation adjacent to water tanks piping radiators and anywhere prone to damage caused by an undetected water leak In the event of flooding or leakage the WD861 notifies the control panel 30 seconds after detecting the presence of water INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 To open the transmitter s housing insert a small screwdriver at the bottom of the unit between the front and back cover and twist the screwdriver to release the cover 2 Remove the divider separating the battery from the contacts on the battery holder When you apply power and the Tamper switch is open the WD861 enters Test mode during which a transmission is sent every few seconds You can terminate Test mode by closing the Tamper switch Test mode is automatically terminated after approximately five minutes Note Due to the occurrence of voltage delay in lithium batteries that have been in storage the batteries may initially appear to be dead In this case leave the unit in Test mode for a few minutes until the battery voltage level is stabilized WD861 2 11 12 13
20. atore LED del trasmettitore si accende almeno due volte Dopo la registrazione chiudere per un attimo l interruttore antimanomissione per terminare il modo di collaudo Scrivere il numero della zona ed il numero del trasmettitore se applicabile sull adesivo fornito Attaccare l adesivo all interno della copertura anteriore per riferimento futuro Nota in alternativa il WD861 puo essere registrato al ricevitore introducendo manualmente il numero di serie del trasmettitore Scegliere una posizione per il montaggio Il trasmettitore deve essere collocato in una posizione verticale ed elevata sulla parete allo scopo di ottimizzare la ricezione Il sensore deve essere collocato in una posizione dove l acqua si accumulera rapidamente in caso di un allagamento Collaudare il trasmettitore per determinare l idoneit della scelta posizione di montaggio collocare il trasmettitore esattamente nella posizione di montaggio e premere l interruttore antimanomissione assicurandosi del fatto che le trasmissioni siano ricevute con successo All occorrenza sistemare il trasmettitore ad una posizione migliore e ripetere il collaudo Per rimuovere il circuito stampato PCB premere la linguetta di sgancio PCB sollevare con prudenza il circuito stampato e rimuoverlo dalla copertura posteriore Nota quando si tocca il PCB non mai applicare pressione sull antenna Creare il foro per cavi nella copertura posteriore vedere la figura 2 Montare la copertu
21. bido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo la garant a se caducar En caso de uso indebido o impropio Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto Marmitek no asume ninguna responsabilidad para dafios que resultan del uso impropio excepto seg n la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley Este producto no es un juguete Aseg rese de que est fuera del alcance de los nifios Deja las reparaciones o servicios a personal experto Ten cuidado que las pilas se encuentran fuera del alcance de ni os Entrega las pilas como residuos qu micos Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de tipos distintos a la vez Quita las pilas si no usa el sistema durante mucho tiempo Cuando pone las pilas presta atenci n a la polaridad si no son puestas de manera justa puede causar peligro de explosi n Los conmutadores autom ticos son c modos pero pueden tambi n provocar situaciones peligrosas Personas pueden ser sorprendidas no teniendo en cuenta que alguna fuente de calor est encendida Tambi n ropas que est n colgadas cerca de una fuente de calor el ctrica se pueden prender No ha de olvidar estos peligros y que ha de tomar medidas para evitarlos INTRODUCCI N El WD861 es un sensor de inundaci n interior con transmisor incorporado desarrollado para ser utilizado en conjunto con la l nea de receptores supervisados ProGuard800 s Quiere saber m s sobre el sistema compl
22. druk draadgat Printplaat verwijder tab DT ES RED ROUGE ROJO BLACK NOIR NEGRO GREEN VERT VERDE Fiauur 2 WD861 zender zonder Cover SENSOR INSTALLATIE MET DUBBELZIJDIGE TAPE Wanneer u de dubbelzijdige tape gebruikt voor het bevestigen van de sensor volg dan de volgende procedure voor het beste resultaat 1 2 Maak het oppervlak schoon met een mild oplosmiddel zodat het oppervlak schoon droog en vetvrij is Verwijder aan n kant de bescherming van de dubbelzijdige tape en plak de tape op de onderzijde van de sensor Let op raak de klevende tape niet aan WD861 26 3 Verwijder de bescherming van de andere kant van de dubbelzijdige tape 4 Plaats de sensor waar u hem wilt monteren en druk hem gedurende enkele seconden stevig aan WD861 zender 2 Sensor 3 Centrale unit Figuur 3 WD861 Gebruikelijke toepassing TECHNISCHE GEGEVENS Antenne Ingebouwde antenne Frequentie 868 35 MHz FM Voeding 3 6V 72 AA Lithium Batterij Stroomverbruik 25mA bij verzenden 10uA stand by RFI Immuniteit 40V m Kabel lengte 2 4m Gebruikstemperatuur 0 tot 60 C Afmetingen 65 x 30 x 25mm zender Specificaties kunnen wijzigen zonder voorafgaande melding hiervan Let op De fabrieksinstelling van de setting jumper is F Wijzig de positie van deze jumper niet Milieu informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002 96 EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien v
23. e future Note En tant qu alternative le WD861 peut tre enregistr dans le r cepteur en manuellement ins rant le num ro de s rie de l metteur Choisissez un emplacement pour le montage L metteur devra tre plac en position verticale dans la partie haute du mur afin d optimiser la r ception Le d tecteur devra tre plac dans une position o l eau s accumulera rapidement dans le cas d une inondation Testez l metteur pour d terminer la convenance de votre emplacement de montage choisi Pour faire ainsi placez l metteur dans la position exacte de l emplacement et appuyez sur le contact d autoprotection en vous assurant que les transmissions ont t recues avec succ s Si n cessaire localisez nouveau l metteur vers une meilleure position et r p tez le test Pour enlever la carte de circuit imprim e PCB appuyez sur la touche de rel chement PCB soulevez doucement la carte et glissez la vers l ext rieur partir du couvercle arri re Note Lorsque vous manipulez le PCB n employez pas de force sur l antenne D foncez les trous de la d coupe des cables sur le couvercle arri re voir Figure 2 Montez le couvercle arri re de l metteur sur le mur en Figure 1 Position de utilisant deux vis Employez ISO 7050 ST3 5 x 22 OU ja vis de montage noyez de fagon similaire la vis afin que la t te de la vis ne touche pas le PCB voir Figure 1 Enfilez le cable du d tecteur a travers la d c
24. egierung oder rtlichen Beh rden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen Ordnungsgem es Entsorgen und Recyceln tr gt dazu bei potentielle negative Folgen f r Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te ben tigen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder st dtischen Entsorgungsdienste oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben WD861 10 AVERTISSEMENTS DE SECURITE Afin d viter un court circuit ce produit ne doit tre utilis qu l int rieur et uniquement dans des endroits normalement secs Ne pas exposer l metteur la pluie ou l humidit Ne pas exposer les composants de votre syst me des temp ratures extr mement lev es ou des sources de lumi res trop fortes Toute utilisation impropre toute modification ou r paration effectu e vous m me annule la garantie Marmitek n accepte aucune responsabilit dans le cas d une utilisation impropre du produit ou d une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destin Marmitek n accepte aucune responsabilit pour dommage cons quent autre que la responsabilit civile du fait des produits Ce produit n est pas un jouet et doit tre rang hors de la port e des enfants Les r parations ou l entretien ne doivent tre effectu s que par des personnes comp tentes Tenir les piles hors de port e des enfants Traiter les piles us
25. el receptor en modo registracion y asegurese de que el LED indicador del transmisor destelle al menos dos veces Luego de la registraci n momentaneamente cierre el contacto del Tamper para finalizar el modo Test Escriba el numero de la zona y el numero del transmisor en caso de ser necesario en el adhesivo provisto Pegue la etiqueta dentro de la tapa frontal para una referencia futura Nota Alternativamente el WD861 podra ser registrado manualmente ingresando el numero de serie del transmisor Elija un lugar para el montaje El transmisor debera estar posicionado en forma vertical sobre la pared de modo tal que la transmisi n se vea optimizada El sensor debera estar colocado en un lugar donde el agua se acumule rapidamente en caso de inundacion Teste el transmisor para determinar la optimizacion de la localizacion elegida Para ello coloque el transmisor en la posicion exacta y presione el contacto del Tamper asegurandose que las transmisiones sean recibidas de modo correcto De ser necesario reposicione el transmisor y repita el test Para remover el circuito impreso PCB presione la leng eta de fijaci n cuidadosamente levante la placa y extraigala afuera de la caja Nota Cuando manipule el PCB no aplique presion sobre la antena Perfore el agujero del cableado en la tapa posterior ver figura 2 Monte la tapa posterior del transmisor sobre la pared nets utilizando dos tornillos Use tornillos ISO 7050 ST3 5 x 22 C on
26. es that this product should be disposed of separately from regular household waste streams It is your responsibility to Es dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health For more detailed information about the disposal of your old equipment please contact your local authorities waste disposal service or the shop where you purchased the product 5 MARMITEK SICHERHEITSHINWEISE Um Kurzschluss vorzubeugen dieses Produkt bitte ausschlie lich innerhalb des Hauses und nur in normalerweise trockenen R umen nutzen Setzen Sie der Sender nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus Bei einer zweckwidrigen Verwendung selbst angebrachten Ver nderungen oder selbst ausgef hrten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen Marmitek bernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als f r den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung Marmitek bernimmt f r Folgesch den keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung Dieses Produkt ist kein Spielzeug Au er Reichweite von Kindern halten berlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten Halten Sie die
27. eto las posibilidades y los ajustes de la serie ProGuard800 Visite www marmitek com y mire el manual de instalaci n Esta unidad ha sido disefiada para su instalaci n cercana a tanques de agua rociadores regadores radiadores y en donde quiera que alg n l quido pudiese causar dafio en su desborde o inundaci n En caso de inundaci n o perdida el WD861 notificara al panel de control 30 segundos despu s de detectar la presencia de agua INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 1 Para abrir la caja del transmisor inserte un peque o destornillador en la base de la unidad entre las tapas frontal y posterior y gire el destornillador para retirar la cubierta 2 Remueva el separador que existe entre la bater a y el contacto de la misma en el z calo Cuando Ud aplica la alimentaci n y el contacto del Tamper este abierto el WD861 entrara en modo de Test durante el cual una transmisi n es WD861 16 11 12 17 enviada cada varios segundos Ud podr terminar el modo Test cerrando el contacto del Tamper El modo Test finalizara autom ticamente luego de aproximadamente unos cinco minutos Nota Debido a la condici n de memoria existente en las baterias de Litio que han estado almacenadas durante alg n tiempo las mismas pueden inicialmente aparentar estar descargadas En este caso deje la unidad en modo Test durante algunos minutos hasta que el voltaje de la misma se haya estabilizado Mientras el WD861 esta en modo de Test coloque
28. ew hrleisten Bringen Sie den Sensor an einer Stelle an an der sich im Uberschwemmungsfall viel Wasser ansammelt Testen Sie den Empfang des Senders am gew hlten Ort Positionieren Sie dazu den Sender genau an der Montagestelle und driicken Sie den Sabotageschalter um zu berpr fen ob der Empfang gut ist Sollte der Empfang nicht optimal sein verlagern Sie dann den Sender und wiederholen Sie den Test Um die Platine PCB zu entfernen dr cken Sie vorsichtig auf den Platinefreigabehebel um die Platine anheben zu k nnen und von der R ckseite zu entfernen Hinweis Achten Sie dabei darauf dass Sie keinen Druck auf die Antenne austiben Bringen Sie das schon pr parierte Loch f r die Kabeldurchf hrung im R ckteil an sehen Sie Abbildung 2 Befestigen Sie den R ckteil des Senders mit Schrauben an der Wand Verwenden Sie ISO 7050 ST3 5 x 22 oder gleichartige Senkblechschrauben sodass der Schraubenkopf den PCB nicht ber hrt sehen Sie Abbildung 1 Leiten Sie das Sensorkabel durch die Bohrung Verbinden Sie das Sensorkabel mit der HOUSING Anschlussklemme wie in Abbildung 2 wiedergegeben Figure 1 Mounting i i Screw Position Setzen Sie die PCB wieder ein und lassen Sie diese einklicken MARMITEK 12 Legen Sie bevor Sie den Sensor permanent anbringen ein nasses Tuch ber die Anschl sse unten am Sensor Der WD861 l st 30 Sekunden nach Wasserdetektierung einen Alarm aus W hrend der 3
29. hen Front und R ckseite schieben und drehen um die Frontseite von der R ckseite trennen zu k nnen 2 Entfernen Sie den Verteiler der sich zwischen Batterie und den Kontakten des Batteriehalters befindet Wenn Sie den Strom einschalten und der WD861 6 Sabotageschalter ist ge ffnet startet der WD861 im Testmodus w hrend alle paar Minuten eine bersendung stattfindet Sie k nnen den Testmodus beenden indem Sie den Sabotageschalter schlie en Der Testmodus wird nach f nf Minuten automatisch ausgeschaltet Hinweis Weil bei Lagerung von lithium Batterien Spannungsverluste auftreten kann es vorkommen dass es zun chst aussieht ob die Batterien kaputt sind Lassen Sie die Einheit in diesem Falle einige Minuten lang im Testmodus bis sich das Batteriespannungsniveau stabilisiert hat 3 11 Schalten Sie den Empf nger in den Anmeldungsmodus wenn der WD861 sich im Testmodus befindet und vergewissern Sie sich dass die LED Anzeige zweimal aufleuchtet Schlie en Sie den Sabotageschalter nach der Anmeldung f r kurze Zeit um den Testmodus zu verlassen Schreiben Sie die Nummer der Zone und des Senders wo zutreffend auf das mitgelieferte Etikett und kleben Sie dieses in den vorderen Deckel Hinweise Die WD861 kann zudem beim Empf nger angemeldet werden indem Sie die Seriennummer des Senders manuell eingeben W hlen Sie eine Montagestelle Positionieren Sie den Sender vertikal und hoch an der Wand um einen optimalen Empfang zu g
30. les Llave del Tamper Localizacion del agujero de salida de cables Traba del PCB en s RED ROUGE ROJO BLACK NOIR NEGRO GREEN VERT VERDE Figura 2 WD861 Transmisor Sin tapa INSTALACION CON ADHESIVO DE DOBLE CARA Si utiliza cinta adhesiva de doble cara para instalar el sensor siga las siguientes instrucciones para un mejor resultado 1 2 Limpie bien todas las superficies usando un poco de solvente o alcohol isopropilico asegur ndose que queden bien limpias y libres de grasa Retire el papel protector de un lado del adhesivo y adhi ralo sobre la parte inferior del sensor Nota No toque el adhesivo con los dedos Retire el papel protector del otro lado del adhesivo Adhiera el sensor al suelo presionando firmemente durante algunos segundos WD861 18 ce transmisor sensor panel de control Figura 3 Application typique oh ESPECIFICACIONES TECNICAS Antena Incorporada Lazo Interna Frecuencia 868 35MHz FM Alimentacion 3 6V AA Bateria de Litio Consumo de Corriente 25mA transmisi n 10uA en reposo Inmunidad a la RF 40V m Longitud del Cable 2 4m Temperatura de operaci n 0 60 C Dimensiones 65 x 30 x 25mm Transmisor Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso Nota El WD861 es provisto con el jumper de Programacion de Fabrica en la posicion F No cambie la configuracion de este jumper Informaci n medioambiental para clientes de la Uni n Europea
31. m o similares de modo tal que la cabeza del mismo no toque I dM EIE el PCB ver figura 1 Inserte el cable del sensor a trav s del agujero Conecte el cable del sensor al bloque de terminales seg n se muestra en la figura 2 Reponga el PCB dentro de la caja posterior y asegurese que calce en su lugar Antes de montar permanentemente el sensor coloque el protector sobre los terminales localizado en el fondo del sensor EI WD861 transmitir una alarma 30 segundos luego de detectar la presencia de agua Este retardo de 30 segundos verifica que la alarma sea causada por una cantidad significativa de agua y para prevenir falsas alarmas causadas por MARMITEK 13 14 la humedad o condensaci n Similarmente el WD861 enviara una se al de restauraci n 30 segundos despu s que los terminales est n secos Cuando el contacto del Tamper esta abierto el retardo de 30 segundos es cancelado para agilizar el procedimiento de Test Cerci rese que el LED este encendido durante las transmisiones Nota El LED indicados no funcionara con el contacto de Tamper cerrado Fije el sensor al suelo utilizando los dos tornillos y las clavijas provistos Alternativamente Ud podr fijar el sensor al suelo utilizando el adhesivo de doble cara provisto con el sensor ver la secci n siguiente Cierre la tapa frontal del transmisor Antena Soporte de la Bateria Indicador LED Jumper de Programacion de Fabrica Bloque de termina
32. nen Sie die Schutzfolie von dem Selbstklebestreifen und kleben Sie den Streifen auf die Unterseite des Sensors Hinweis Berthren Sie den Klebestreifen nicht mit den Fingern 3 Entfernen Sie die Schutzfolie von der anderen Seite des Klebestreifens 4 Befestigen Sie den Sensor am Boden indem Sie diesen einige Sekunden fest andr cken 1 Sender 2 Sensor 3 Control Panel Abbildung 3 WD861 Systemanwendung TECHNISCHEN DATEN Antenne Eingebaute flexible Antenne Frequenz 868 35MHz FM Speisung 3 6V AA Lithium Batterie Stromverbrauch 25mA Senden 10uA standby Hochfrequenz St rfestigkeit 40V m Kabell nge 2 4m Betriebstemperatur 0 60 C Abmessungen 65 x 30 x 25mm Sender Spezifikationen k nnen ohne vorhergehende Mitteilung ge ndert werden Hinweis Die Jumpereinstellung vom WD861 ist ab Werk auf F eingestellt Andern Sie diese Voreinstellung nicht 9 MARMITEK Umweltinformation f r Kunden innerhalb der Europ ischen Union Die Europ ische Richtlinie 2002 96 EC verlangt dass technische Ausr stung die direkt am Gerat und oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Das Symbol weist darauf hin dass das Produkt von regularem Haushaltm ll getrennt entsorgt werden sollte Es liegt in Ihrer Verantwortung dieses Ger t und andere elektrische und elektronische Ger te Uber die daf r zustandigen und von der R
33. ni 65 x 30 x 25mm Trasmettitore Le specifiche possono essere soggette a modifiche senza preavviso Nota il WD861 fornito con il ponticello regolazione di fabbrica nella posizione F Non cambiare la configurazione di questo ponticello Informazioni relative all ambiente per i clienti residenti nell Unione Europea La direttiva europea 2002 96 EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e o sull imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici E responsabilit del pem proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l ambiente e per la salute dell essere umano Per ricevere informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto 23 MARMITEK VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Om kortsluiting te voorkomen dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden en alleen in normaal droge ruimten Stel de zender niet bloot aan
34. on appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto stato creato Marmitek declina ogni responsabilita per danni consequenziali ad eccezione della responsabilita civile sui prodotti Questo prodotto non un giocattolo tenerlo lontano dalla portata dei bambini Lasciare fare riparazioni o modifiche esclusivamente a personale esperto Batterie conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini Consegnare le batterie agli appositi centri per lo smaltimento Non utilizzare mai in combinazione batterie nuove e vecchie o di tipo diverso Togliere le batterie quando l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo Inserire correttamente le batterie prestando attenzione alla polarita un errato posizionamento delle batterie pu provocare una esplosione Un sistema automatizzato oltre ad essere una fonte di comodit pu rappresentare anche una fonte di pericolo Infatti altre persone possono rimanere sorprese o abiti posti sopra una fonte di calore elettrica possono prendere fuoco Non farsi cogliere alla sprovvista e prendere misure adeguate per prevenire ogni possibile pericolo INTRODUZIONE II WD861 un sensore e trasmettitore di allagamenti interni sviluppato per l uso in combinazione con la serie di ricevitori senza fili sorvegliati dal ProGuard800 di Marmitek Se volete ulteriori informazioni sul sistema completo le possibilit e le impostazioni della serie ProGuard
35. oupe du cable Connectez le cable du d tecteur au borniers comme illustr dans la Figure 2 Replacez le PCB l int rieur du couvercle arri re en v rifiant ce qu il se ferme correctement en faisant un bruit de clic WD861 12 12 13 14 13 Avant de monter le d tecteur de facon permanente placez un tapis mouill sur les borniers situ s dans le bas du d tecteur Le WD861 transmet une alarme 30 secondes apr s avoir d tect la presence d eau Ce retard de 30 secondes contr le si l alarme a t provoqu e par une quantit importante d eau et est con ue a emp cher de fausses alarmes caus es par l humidit ou la condensation De fa on similaire le WD861 envoie un signal de r tablissement 30 secondes apr s que les borniers du d tecteur sont devenus secs Lorsque le contact d autoprotection est ouvert le retard de 30 secondes est annul afin d acc l rer la proc dure du test V rifiez ce que la LED est allum e lors des transmissions Note L indicateur de la LED ne fonctionne pas si le contact d autoprotection est ferm Fixez le d tecteur sur le sol en utilisant les deux vis et les ancrages muraux fournis En tant qu alternative vous pouvez fixer le d tecteur sur le sol en utilisant le collant doubles c t s adh sifs fourni voir la section suivante Fermez le couvercle avant de l metteur Antenne Support de Batterie Indicateur de LED Cavalier de r glage de
36. ra posteriore del trasmettitore alla parete tramite due viti Usare le viti accecate ISO 7050 ST3 5 x 22 o simili di modo che la testa della vita non tocchera il PCB vedere la figura 1 5 HOUSING Infilare il cavo del sensore attraverso il foro per cavi Figura 1 Posizione vita Collegare il cavo del sensore al morsetto come indicato di montaggio nella figura 2 Ricollocare il PCB all interno della copertura posteriore ed assicurarsi che clicchi nel posto giusto Prima di montare permanentemente il sensore mettere uno straccio umido sui morsetti posizionati sul fondo del sensore MARMITEK 13 14 Il WD861 trasmette un allarme di 30 secondi dopo la rilevazione della presenza di acqua Questo ritardo di 30 secondi verifica che l allarme causato da una quantit di acqua ed sviluppato per evitare falsi allarmi causati da umidit o condensa Altresi il WD861 invia un segnale di ripristino 30 secondi dopo i morsetti del sensore sono asciutti Quando l interruttore antimanomissione aperto il ritardo di 30 secondi cancellato per accelerare la procedura di collaudo Assicurarsi che il LED sia acceso durante le trasmissioni Nota l indicatore LED non funziona se l interruttore antimanomissione chiuso Fissare il sensore al pavimento tramite le due viti e fissaggi di parete forniti In alternativa si pu fissare il sensore al pavimento tramite il nastro biadesivo fornito vedere la parte
37. regen of vocht Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen Bij oneigenlijk gebruik zelf aangebrachte veranderingen of reparaties komen alle garantiebepalingen te vervallen Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid Dit product is geen speelgoed Buiten bereik van kinderen houden Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel Houd batterijen buiten bereik van kinderen Lever batterijen in als klein chemisch afval Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen door elkaar Verwijder de batterijen wanneer u het systeem langere tijd niet gebruikt Let bij het inleggen van de batterijen op de polariteit verkeerd inleggen kan explosiegevaar opleveren Behalve gemak kan automatisch schakelen ook gevaar met zich meebrengen Zo kunnen anderen verrast worden of kan kleding welke over een elektrische warmtebron hangt in brand raken Wees hier altijd op bedacht en neem afdoende maatregelen ter voorkoming INTRODUCTIE De WD861 is een waterdetector geschikt voor gebruik binnenshuis in combinatie met de Marmitek ProGuard800 Wilt u meer weten over het complete systeem de mogelijkheden en instellingen van de ProGuard800 serie
38. rlamento europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit Direttiva 89 336 CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla compatibilit elettromagnetica Bij deze verklaart Marmitek BV dat deze WD861 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen Richtlijn 1999 5 EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit Richtlijn 89 336 EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid Staten inzake elektromagnetische compatibiliteit MARMITEK BV P O BOX 4257 5604 EG EINDHOVEN NETHERLANDS 868 35MHz is not intended for use in BG GR PL amp SI Copyrights Marmitek is a trademark of Marmidenko B V WD861 is a trademark of Marmitek B V All rights reserved Copyright and all other proprietary rights in the content including but not limited to model numbers software audio video text and photographs rests with Marmitek B V Any use of the Content but without limitation distribution reproduction modification display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited All copyright and other
39. s apr s une d tection d eau INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 Pour ouvrir le bo tier de l metteur ins rez un petit tournevis dans le bas de l unit entre le couvercle avant et arri re et tournez le tournevis afin de rel cher le couvercle 2 Enlevez le s parateur qui s pare la batterie des contacts de sur le support de batterie Lorsque vous employez du courant et le contact d autoprotection est 11 MARMITEK 10 11 ouvert le WD861 entre en mode Test pendant qu une transmission est envoy e chaque fois apres quelques secondes Vous pouvez terminer le mode Test en fermant le contact d autoprotection Le mode Test se termine automatiquement apr s peu pr s cing minutes Note A cause de l existence du retard de voltage dans les batteries au lithium qui ont t en stock les batteries peuvent premier abord avoir lair d tre plates Dans ce cas laissez l unit pendant quelques minutes en mode Test jusqu ce que le niveau de voltage de la batterie soit stabilis Pendant que le WD861 est en mode Test r glez le r cepteur en mode Enregistrer et v rifiez ce que l indicateur LED de l metteur s allume au moins deux fois Apr s l enregistrement fermez momentan ment le contact d autoprotection pour terminer le mode de Test Notez le num ro de la zone et le num ro de l metteur si appropri sur l autocollant fourni Apposez l autocollant l int rieur du couvercle avant pour une r f renc
Download Pdf Manuals
Related Search