Home

Trisa Electronics 7327-70 toaster

1. 7 Remarques importantes Indicazioni importanti Important advice Indicaciones importantes Gebrauchen A 8 Utiliser Uso Use Uso 2 Net CH tr E 16 Haszn lat el tt MI Prije uporabe Pred uporabo Pred pouzit m V eobecn popis 18 A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebica D le it pokyny 19 Fontos tudnival k Vazne upute Pomembni napotki D lezit upozornenie Pou it pr stroje 20 A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pouzitie pr stroja lepen Hayanom 2KCNNyaTaLINN 28 1 Przed uzyciem Kullanmadan Evvel nainte de utilizare Mpean ynorpe ara O6LUN BNA npu6opa 30 Schemat orientacyjny urzqdzenia Arac Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Mperneg Ha ypena BaxHble YKAZAHUNA Wazne wskaz wki nemli uyarilar Observatii importante BaxxHM yKa3aHMA KOMA P O cias 32 U ycie Kullanimi Modul de utilizare Va3non3BaHe Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garant a Nota Upozorn n k zaruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo
2. p N jr Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Limpiarlo con un pa o h medo y dejarlo secar No utilizar disolventes In bereinstimmung mit den Sicherheitsbestimmungen der Russischen F deration Conforme aux r glementations de s curit de la F d ration de Russie In conformit alle direttive di sicurezza della Federazione Russa In accordance with the Russian Federation safety regulations Cumplimiento de las disposiciones de seguridad de la Federaci n Rusa In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV Conforme aux Directives europ ennes en mati re de s curit et de CEM In conformit alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica CN TA Ne pas jeter avec les ordures m nageres Respecter les directives locales concernant la mise en d charge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations Este producto no debe desecharse en la basura dom stica sino conforme a la normativa local Kein Hausm ll Muss gem f den lokalen Vorschriften entsorgt werden 10 Sicherheitshinweise N Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de se
3. Dodr ujte bezpe nostn pokyny Pe ivo m ze hofet Topinkova proto neum stujte v bl zkosti snadno ho lav ch materi l nap vedle nebo pod z clonami P stroj zapojte nejl pe pres proudov chr ni max 30 mA K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg s tov bbi felhaszn l knak is adja t A k sz l ket csak a meghat rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad haszn lni A biztons gi el r sokat be kell tartani A keny r ghet anyag A keny rpir t t ez rt soha ne tegye ghet anyag p ld ul f gg ny stb al vagy annak k zel be Legjobb ha a k sz l ket a Fl v d rel vel haszn lja max 30 mA Molimo pa ljivo pro itati uputstvo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim kori snicima Aparat se mo e koristiti samo namjenski temeljem prilo enog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Kruh mo e zagorijeti Ne stavljajte stoga toster nikada u blizinu lako zapaljivih materijala npr pored ili ispod zavjesa Ure aj je najbolje pogoniti preko Fl sklopke maks 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navodilih za uporabo Upo tevajte varnostne napotke Kruh lahko gori Opeka a zato nikoli ne postavljajte v bli ino lahko vne
4. Art Nr 7327 Bedienungsanleitung Mode demploi Istruzioni per l uso Instructions for use Instrucciones de uso N vod k pouzit Haszn lati tmutat Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo N vod na obsluhu PyKOBO CTBO NO 3KCONYATALMU Instrukcja obstugi Kullanim Kilavuzu ndrum ri de utilizare PbKOBO CTBO 3a EKCIINOATALIUA DE Sandwichtoaster FR Appareil croque monsieur IT Tostapane EN Sandwich toaster ES Sandwichera CS Sendvicovac HU Szendvicss t KR Toaster za sendvice SL Opeka za oblozene kruhke SK Sendvicovac RU byrep ponHuua PL Opiekacz do sandwiczy TR Sand vic Tost Makinesi RO Prajitor toster pentru sandisuri BG Tocrep 3a caH BUUU DE Sandwichtoaster FR Appareil croque monsieur IT Tostapane EN Sandwich toaster ES Sandwichera CS Sendvicovac HU Szendvicss t KR Toaster za sendvice SL Opeka za oblozene kruhke SK Sendvicovac RU byrep6ponHuua PL Opiekacz do sandwiczy TR Sand vic Tost Makinesi RO Prajitor toster pentru sandisuri BG Tocrep 3a caHaBuuu e Vor dem Gebrauqh 4 1 Avantlutilisation Prima dell uso Before use Antes del uso Ger te bersicht 6 Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Wichtige Hinweise
5. k bel sa nesmie l ma stl a alebo vies cez ostr hrany Nepou van p stroje a p stroje ponechan bez dohledu vypn te a vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky A haszn laton kiv li fel gyelet n lk li k sz l ket kapcsolja ki s h zza ki a konnektordug j t A h l zati k belt ne csavarja r a k sz l kre Ne namotavajte mrezni kabel oko uredaja Da biste sprije ili lom kabla ne namotavajte nikada mrezni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje Nerabljene nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektri ni vti Elektri nega kabla ne ovijajte okrog naprave Nepou van pr stroje pr stroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Sie ov k bel nenaviajte okolo pr stroja 26 Skod m raz m zp soben ch p rou p edch zejte tim e hrdlo konvice nesm rujte proti stem t la n bytku st n m atd Na d ev n m n bytku pou ijte ochrannou podlo ku A g zt l ered k rok balesetek megel z s re a kancs nyil s t ne ford tsa testr sz b tor fal stb ir ny ba Fab toron haszn ljon egy v d al t tet Da biste sprijecili Stete ozlijede nastale parom okrenite otvor vr a od dijelova tijela namjestaja zidova itd Upotrebljavajte na drvenom namjestaju za titnu podlogu Da bi prepre ili kodo po kodbe zaradi pare nikoli ne usmerite odprtino vr a proti delom telesa pohi tvu stenam itd Na lesenem pohistvu upo
6. Bu durumlarda garanti hakk ge erlili ini yitirir Garantia acordat devine nul in cazul in care aparatul este utilizat in alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat dac este utilizat n mod necorespunz tor sau este reparat de o persoand neinstruit i neautorizat pentru efectuarea lucr rilor de reparatii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garantiei i a dreptului de a beneficia de serviciile de garantie Ako ypenbr He ce 3non3Ba no ripenHa3HaueHue Ce OBCNYMBA HeripaBunHo WIM PEMOHTAPA or HEKBAJINDULINPAHO nuue He MOXE na ce noewe 3a OTTOBOPHOCT B cnyual Ha LETA B TaKbB Cnyual ornaga TaPAHLINOHHATA MPETEHLINA Tapenku oueHb Xapkne OTHEOMACHOCTB Powierzchnia opiekajqca bardzo sie nagrzewa niebezpiecze stwo oparzenia Tost y zeyleri ok isinir Yanma tehlikesi Suprafata de prajit devine extrem de fierbinte pericol de ardere Mnounte 3a npennyaHe ce HAFOPELIABAT MHOTO OMACHOCT OT M3rapAHe Yrunu3ayma Usuwanie Bertaraf Indep rtarea aparatului ME OTCTpaHaBaHe U m c cc F a RU OrTpaGoraBuu npu6op HyxHo cpa3y npuBecTU B Hepa60uee COCTOAHNE BbIHbTe BUNKY M3 POZETKU M pazpexbTe CETEBO npoBog MNepega te 3nekrponpu op B Mara3UH WIM NPEJYCMOTPEHHLI NYHKT c6opa Wysluzone urz dzenia nale y natychmiast zepsu Wyci gn w tym celu wtyczk sieciow a przew d sieciowy przeci Urz dzenia elektryczne odda do punktu sprzeda y lub do punktu zbi rk
7. con mancanza d esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o un istruzione iniziale sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorve gliati per garantire che non giochino con l apparecchio his appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Este aparato no debe ser utilizado por personas incl ni os con capacidades f sicas sensoriales o psiquicas limitadas o sin experiencia y conocimientos a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto Los ni os deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato Netzkabel nicht herunterhangen lassen Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nicht in Kinderh nde Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Ne pas laisser le mat riel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants Non lasciar pendere il cavo Materiale d imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano dai bambini Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep children
8. must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regula tions Bread can burn Therefore never put the toaster near easily inflamable material e g near or underneath curtains Appliance is best operated using an RCD max 30 mA Lea atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entr guelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse nicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad El pan puede quemarse jPor consiguiente nunca coloque la sandwichera cerca de materiales f cilmente inflamables p ej al lado o debajo de cortinas Se recomienda operar el aparato conect ndolo a un interruptor diferencial m x 30 mA Vor Erstgebrauch Avant la premi re utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance tor the first time Antes del primer uso 1 Toastfl chen Mit heissem Sp lwasser abreiben nachtrocknen Plaque de cuisson Frotter avec de l eau de vaisselle bouillante s cher Superficie del tostapane Risciacquare strofinando con acqua calda quindi asciugare Cooking plates Clean off with hot water dry afterwards Placas de cocci n Frotar con agua caliente y secar 2 Geh use Feucht abwischen trocknen lassen Boitier Essuyer avec un chiffon humide et s cher Involucro Pulire con un panno um
9. r n n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya reticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Ur n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 6 r n n teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde olmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla ortaya kmas sonucu r nden yararlanamaman n s reklilik kazanmas tamiri i in gereken azami s renin a lmas servis istasyonun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya reticisinden birisinin d zenledi i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlen mesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 7 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hu suslara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 8 Garanti Belgesi ile ilgili olarak ortaya kabilecek sorunla Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir GARANTI KAPSAMINA G RMEYEN HUSULAR KULLANIM HATALARI 1 Yasal garanti s resinin dolmas ndan sonra meydana gelen ar zalar 2 Cihaz n kullan c tar
10. vel vagy v s rl si nyugt j val egy tt a vev k lts g re t rt n megk ld s t Za ovaj uredaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uredaja kod greska u materijalu ili u proizvodnji Nije mogu a zamjena za novi uredaj ili vra anje uz povrat kupovne cijene Isklju ena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog koristenja ili oste enja od strane kupca ili trece osobe Stete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama Osteceni uredaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz racun kupca koju su uvjet za garancijske usluge Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vracanje s povrnitvijo kupnine ni mo no Iz garancijskih storitev so izklju eni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba originalnega stanja i enje posledica nepravilnega ravnanja ali po kodbe ki so jih povzrocili kupci ali tretje osebe koda ki izhaja iz zunanjih okoliscin ali jo je povzrocila baterija Pogoj za garancijsko storitev je da poskodovano napravo posljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom ki ga je potrdilo prodajno mesto Na tento
11. z zelti maddesi kullanmay n z S 4 Stergeti aparatul cu o bucat de hain umed apoi l sati aparatul s se usuce si Utilizareasubstan telor cu efect solvent este interzis V36bpCBa ce c BnaxHa Kbpria OCTABA ce na W3CbxHe Ha He CE M3NOJI3BaT PAZTBOPUTENU COOTBETCTBYET TpeboBaHuam K 6esonacHocrM B Poccu cko Denepayuu Zgodne z przepisami bezpiecze stwa Federacji Rosyjskiej Rus Federasyonu g venlik artlar na uygun n conformitate cu reglement rile de sigurant aplicate in Federatia Rus B CbOTBETCTBWE c paznopen nTe 3a 6Ge30nacHocT Ha Pyckara Degepauun COOTBETCTBYET EBpone cKUM NpaBunam EZOMNACHOCTU M AUPEKTUBAM 3NCKTPOMAarHUTHO COBMeCTUMOCTM Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczqcymi bezpieczeristwa i elektromagnetycznej kompatybilnosci EMC C Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun In conformitate cu reglementdrile de sigurant incluse in Directivele Europene si cu normele de compatibilitate electromagneticd B CHOTBETCTBNE c EBpone ckuTe AUPeKTUBU ZA 6easonacHocr M ENEKTPOMATHUTHA CHBMECTUMOCT EMV Nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nale y usuwa zgodnie z miejscowymi przepisami Evsel atik degildirl Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deseu menajer Indep rtarea aparatului trebuie efectuat conform reglementdrilor locale stabilite in acest sens He npuHagnexu KbM GUTOBUTE oTrianbuu Tpa6Ba na ce peuuknupa B CHOTBET
12. 2 tranches de jambon 2 fette di prosciutto 2 Rashers of bacon 2 lonchas de jam n m 1 Ananasscheibe 1 tranche ananas 1 fetta di ananas 1 Ring of pineapple 1 rodaja de pi a M 2 K sescheiben 2 tranches de fromage 2 fette di formaggio 2 Slices of cheese 2 lonchas de queso 1 Untere Toastscheiben einlegen Poser la tranche de pain de mie du bas Posizionare le fette di pane per toast inferiori Put in lower slice of toast Colocar las rebanadas de abajo 2 K se Schinken auflegen Ajouter le fromage jambon par dessus Mettere sopra il formaggio prosciutto Lay cheese bacon on top Colocar el queso jam n 3 Ananas gut abgetropft auflegen Ajouter l ananas bien goutt par dessus Mettere l ananas ben sgocciolata Add pineapple well dried on top Colocar la pi a bien escurrida A Obere Toastscheibe auflegen Poser la tranche de pain de mie du haut Posizionare la fetta di pane per toast superiore Add top slice of toast Colocar la rebanada de arriba m 4 Toastscheiben 4 tranches de pain de mie 4 fette di pane per toast 4 Slices of toast 4 rebanadas para tostar Bananen Sandwich Croque monsieur la banane Sandwich alle banane Banana Sandwich Sandwich de pl tano M 1 2 Banane Scheiben 1 2 banane en tranches 1 2 banana in fettine 1 2 Banana sliced 1 2 pl tano en rodajas m 2 Riegel Schokoladenst cke 2 barres de chocolat 2 stecche di cioccolato in pezzi 2 pieces of chocolate from
13. away from packing material e g plastic bags No dejar que el cable de alimentaci n cuelgue El material de embalaje p ej las bolsas de pl sticos debe mantener se alejado de los ni os Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung nach dem Gebrauch Ne jamais d brancher la fiche en tirant sur le cordon ou avec les mains mouill es Retirer la fiche en cas de mauvais fonctionnement avant chaque nettoyage ou entretien en cas d interruption ou apr s utilisation Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo n con le mani bagnate Estrarre la spina in caso di disturbi durante l uso prima di pulire l apparecchio oppure quando si deve spostarlo in un altro luogo dopo l uso Never pull the plug out of the socket by the flex or with wet hands Disconnect the mains plug in case of faults during use before cleaning or moving the appliance from place to place after use No desenchufar nunca tirando del cable de alimentaci n o con las manos h medas Desenchufar en caso de aver as durante el funcionamiento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio as como tras el uso Ger t Netzkabel Verl ngerungskabel auf Schadstellen berpr fen Defektes Ger t nie in Betrieb nehmen Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen Contr ler r guli rement si le cordon lappareil la rallonge est d fectu
14. b d te w pobli u otwartego r d a ognia Araci cereyan kablosunu kesinlikle s cak y zeylere elektrikli ocak koymayiniz veya a k ate e yaklastirmayiniz Niciodat nu puneti pozitionati aparatul cablul de conectare pe o suprafat fierbinte placa sobei sau a fi aduse in apropiere de foc deschis YpenbT cBbp3Baunat kafen He TPA BA na ce NOCTABA Bbpxy ropen noBbpxHocrM KOTITOH UNM B NIM3OCT RO OTKPUT OT bH Npu6op rpenHa3HaueH TOJIBKO ANA bITOBLIX Lene a He ANA KoMMepueckux He Ucnonb30BaTb ipu 6op BHe NOMELIEHN Urzgdzenie przewidziane jest tylko do uzytku w gospodarstwie domowym nie zas do cel w przemystowych lub komer cyjnych Nie u ywa urz dzenia na zewn trz Cihaz evde kullan m i in ng r lm t r ticari kullan m i in de il Cihaz a k havada kullanmay n z Aparatul este destinat doar utiliz rii in scopuri casnice Este interzis utilizarea aparatului in scopuri industriale i in spatii deschise Ypenpr e npenHa3HaueH ga ce M3NOJI3BA B JOMAKUHCTBOTO a He 3a npomuuuneHa ynorpe a YpenbT He rps6Ba ga ce 13NON3Ba Ha OTKPUTO He ncnonb30BaTb PAAOM c Bonon BaHHaMM yMbIBaJIBHAKaMM M T A He noqBepraTb BO3J UCTBUI HOXHA BNarn Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody np wanien umywalek itd Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu wilgoci Asla suyun yakininda k vet lavabo vs kullanmayiniz Yagmura Neme maruz birakmayiniz Este interzisd utilizarea aparatului in apr
15. dikkat ediniz keskin kenar zerinden gecmesini Onleyiniz Aparatul nu se sustine trage de cablul de alimentare la retea Cablul de alimentare la retea nu se flambeaz nu se str nge sinu se trage pe muchii ascutite ypenbr He TpA6Ba na ce AbPNa HOCH 3a kabena Ka eJTbT He TDA BA na ce orbBa NPULINNIBA WM AbpNa Bbpxy OCTPU pb6oBe OrkntoyalTe npu6op ecnm oH He UCMONb3YETCA nnn 6yneT OCTaBNEH Dez NPUCMOTPa M BbIHAMA TE BUNKY UZ po3eTKu He oOMATBIBA TE CETEBO MPOBOJI Bokpyr nmpubopa Nie u ywane Nie nadzorowane urz dzenia wy czy a wtyczk sieciow wyci gn z gniazdka Przewodu sieciowego nie owija wok urz dzenia Ara kullan lmad kontrol alt nda olmad zamanlarda kapat n z ve kabloyu pirizden kar n z Kabloyu araca sarmayiniz In cazul in care aparatul este neutilizat nesupravegheat se recomand oprirea i deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzis inf surarea cablului de alimentare in jurul aparatului Hen3non3BaHuTe HAMUPALUUNTE ce Dez Haq30p ypegn ce M3KJIIOUBAT U LENCEJTLT ce u3nbpriBa OT KOHTAKTA Ka6enbi He TPA BA Ha ce 3aBuBa OKONO ypena 38 YcTaHaBnuBa Te NPuGop B BepTWKaJIbHOM MOJTOXKEHNU Ha POBHO YCTOAUUBON MNOBEPXHOCTU lepen TEM Kak y6paTb npu op aTe emy OCTbITb Urzqdzenia musi sta w czasie jego uzytkowania na plaskiej i stabilnej powierzchni Przed schowaniem urzqdzenia poczeka az sie ochtodzi Araci dikey olarak d z ve sagl
16. el ajo y perejil y extender 3 Krabben mit Curry best ubt auflegen Poser le crabe parsem de curry par dessus Mettere sopra i gamberetti spolverati con curry Add on top prawns dusted with curry powder Colocar el cangrejo espolvoreado con curry 4 Obere Toastscheibe auflegen Poser la tranche de pain de mie du haut Posizionare la fetta di pane per toast superiore Add top slice of toast Colocar la rebanada de arriba 11 SES Z TY E cc LL LLI e Gefl gel Sandwich Croque monsieur la volaille Sandwich al pollo Chicken Sandwich S ndwich de ave m Gefl gelfleisch gekocht Viande de volaille cuite Carne di pollo cotta Chicken pieces cooked Carne de ave cocida M 1 Dose Spargelspitzen 1 bo te de pointes d asperge 1 barattolo di punte di asparagi 1 Tin asparagus tips 1 lata de puntas de esp rragos m 2 Essl Bechamelsauce 2 cuil s de sauce b chamel 2 cucchiai di bechamel 2 Dessert spoons of b chamel sauce 2 cucharadas de salsa bechamel 1 Untere Toastscheiben einlegen Poser la tranche de pain de mie du bas Posizionare le fette di pane per toast inferiori Put in lower slice of toast Colocar las rebanadas de abajo 2 Warme Sauce mit K se w rzen aufstreichen Enduire de sauce r chauff e relev e au fromage Insaporire con salsa calda al formaggio da spalmare Heat sauce with spiced cheese spread over top Sazonar la salsa caliente con queso y extender 3 Gefl
17. m so a pargle odkvapkan Prikryjte vrchn m pl tkem chleba Tegye r a fels keny rszeletet Na to staviti gornju kri ku toasta Polo ite zgornjo rezino kruha za opekanje Prilo te hrianky Se un un cc Z E LO U Cist ni Se Nejprve vyt hn te pr stroj z elektrick s t Tisz titas I El sz r h zza ki a h l zati csatlakoz t Ciscenje m Prvo izvucite aparat iz struje Ciscenje Prikljucni kabel povlecite iz vticnice Cistenie Spotrebic odpojte od siete Nechte pr stroj vychladnout Hagyja leh lni a k sz l ket Ohladiti uredaj Ohladite napravo Pr stroj nechajte vychladn t Ne ist te pod tekouc vodou Ne tiszt tsa foly v z alatt Prati samo pod teku om vodom Ne Cistite ga pod tekoco vodo Neumyvajte pod tec cou vodou D kladn umyjte horkou vodou osuste Mossa forr vizzel d rzs lje le s sz r tsa meg Obrisati vru om vodom i deterd entom obrisati Zdrgnite z vroco vodo posusite Utriet hor cou vodou osu it A Ot ete vlhkou ut rkou nechte oschnout Nepou vejte rozpou t dla A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radni Ne haszn ljon old szert go Obri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Ne koristite rastvara e 4 Napravo obrisite z vlazno krpo in ga pustite da se posusi Ne uporabljajte raztopil Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn Nepou vajte rozp adl w Spl
18. megsz rva Na to staviti racice posute curijem Dodjte rake nanje potresite Curry Kraby okorenen s curry polo te na hrianky Prikryjte vrchn m pl tkem chleba Tegye r a fels keny rszeletet Na to staviti gornju krisku toasta Polo ite zgornjo rezino kruha za opekanje Prilozte hrianky 93 Dr bez sendvi Szdrnyas szendvics Sendvi od piletine Oblo en kruhek s perutnino Sendvi s kuracim masom m Dr be maso va en Szdrnyas hus f zve Meso piletine kuhano Perutninsko meso kuhano Kuracie m so uvaren M 1 sklenice chrestu 1 doboz sp rgacs cs 1 limenku vr aka paroga 1 plo evinka konic belu ev 1 d za pargl M 2 l ce be amelov om ky 2 ev kan l besamel sz sz 2 ju ne lice be amel umaka 2 jedilni ici be amel omake 2 ly Be amelovej om ky 1 Vlo te spodn pl tek chleba Tegye be az als keny rszeletet Umetnuti donje kri ke toasta Polo ite spodnjo rezino kruha za opekanje Polo te hrianky na doln platne 2 Smichejte teplou om ku se syrem natfete Sajttal izesitett meleg sz sszal kenje meg Za initi topli umak sirom namazati Nama ite toplo omako za injeno s sirom Tepl om ku okorenen syrom natrite na hrianky 3 Oblo te dr bez m masem a chfestem okapan m Tegye r a sz rnyas h st s sp rg t lecs p gtetve Na to staviti piletinu paroge ocijedene Oblo ite s perutnino belu i odcejenimi Na hrianky polo te kuracie
19. o garanciji Upozornenie na z ruku s Rezepte 10 Recettes Ricette Recipes Recetas Reinigund 12 Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza Sicherheitshinweise 13 Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad ales s ER 22 Recepteket Recepte Recepti Recepty e Ae O GA 24 Tiszt t s Ci enje Ciscenje Cistenie Bezpe nostn pokyny 25 Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpecnostn pokyny A ck 34 Przepis Tarifler Retete Deier O aly cc ui e e eee 36 Czyszczenie Temizleme Cur tarea aparatului louucrBaHe Yka3aHua MO 6es3onacHOocTLU 37 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare Yka3aHna 3a 6esonacHocr Yka3aHue no noBogly FapaHTun Informacja dotyczqca gwarancji Garanti Ac klamas Garantia Instructiuni Yka3aHue 3a rapaHuma SES IT EN 4 DE FR PL TR RO BG 28 RU Vor dem Gebrauch Avant l utilisation e Prima dell uso Before use Antes del uso Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf n
20. pr stroj V m poskytujeme 2 ro nu z ruku od d tumu kupy Z ruka sa vztahuje na n hradu alebo na opravu pr stroja s materi lovymi alebo v robn mi chybami V mena za nov spotrebi alebo vr tenie spotrebi a s refund ciou k pnej ceny nie je mo n Neru me za norm lne opotrebenie pou itie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky neodborn ho zaobch dzania alebo po kodenia kupuj cim alebo tret mi kody vypl vaj ce z vonkaj ch okolnost alebo kody zapr inen bat riami Predpokladom z ru n ho plnenia je zaslanie chybn ho spotrebi a spolu potvrden m z ru n m listom na ktorom je uveden miesto a d tum predaja a podpis pred vaj ceho alebo s potvrdenkou o k pe na n klady kupuj ceho Ha qaHHoe u3nenue NPENOCTABINACTCA 2 NETHAA FAPAHTUA co AHA NoKyNKU APaHTUA NPENOCTABNACTCA ANA 3AMEHbI WM PEMOHTA npu opa npn NEBDEKTE MATEPNAJIA UNU NPOUZBOJICTBEHHOM NEBEKTE 3ameHa Ha HOBbI NPUGOp UNU BOZBPAT C BOZBPATOM BHECEHHO 3a NOKyYNKy CYMMbI HEBOZMOXHA lapaHTua He NPENOCTABNACTCA B CITYHAE ECTECTBEHHOTO M3HOCa UCNOJIDZOBAHNA B KOMMEPUECKUX LIEJIAX H3MEHEHUA NEPBOHAYAJIBHOTO COCTOAHVA Da6oT NO OUUCTKE MPU nocnencrBusx HeHagyiexaujero OEPALLIEHNA UNU noBpexAeHun MNOKYMATEJIEM UNU TDeTbAMM NULIAMU NOJIOMKE BbI3BAHHON BHELIHUMU OOCTOATEJIBCTBAMU NNN 13 3a OaTapen CornacHo yCJIOBMAM rapaHTUU HEUCNPABHBIA DDWDOD AONXKEH bITb BBbICITAH 3a cueT NOKYMATEJIA C TapaHTM Hb
21. te sietovy kabel Elektrick pr stroje odovzdajte na likvid ciu predajcovi alebo pecializovanej fimre Zm ny designu v bavy a technick ch parametr jako i chyby tisku vyhrazeny A design felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Zadr avamo si pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kih podataka kao i pogre ke Pridr ujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehni nih podatkih in zmotah Vyhradzujeme si pr vo na zmeny designu vybavenia technick ch dajov ako aj omylov 375 lt Un U OC E un U lepen Hauanom 3KcnnyaTaynn 1 Przed u yciem Kullanmadan Evvel Inainte de utilizare penu ynorpe6aTra O3HaKOMbTECb CO BCeMM YKAZAHNAMU B AAHHOM PYKOBOACTBE no akcnnyatau un bepexHo xpaHuTe PYKOBOJICTBO NO 3KCNAYaTaLun U NEPEJABA TE ero TOMY KTO OKAXKETCA MOJIbZOBATEJIEM BNOCJIE CTBUU Acnonb3y Te npubop no Ha3HayeHnto cornacHo AaHHO MHCTPYKLIMU CoOniogante YKAZAHNA no 6e3onac HOCTU Xne6 MOXET MOJITOPETb losroMy HEJIb3A ycraHaBAMBaTb TOCTEP PADOM C NETKOBOCIJIAMEHAINOLI U MUCA MarepuanaMM HANPUMEP DRROM c ZAHABECKAMU nnn nog HUMAN Mpubop nyuuie Bcero 3KcnnyaTupo Bart C YCTPO CTBOM 3ALIUTHOTO OTKJIOYEHNA makc 30 MA Prosz przeczyta wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi prosz przechowywa starannie i przekaza j nast pnym u ytkownikom Urz dzenia wo
22. unky 2 sonkaszelet 2 kri ke unke 2 rezini unke 2 pl tky unky M 1 pl tek ananasu 1 szelet anan sz 1 kri ka ananasa 1 rezina ananasa 1 pl tok ananasu m 2 pl tky syra 2 szelet sajt 2 kri ke sira 2 rezini sira 2 pl tky syru 1 Vlo te spodn pl tek chleba Tegye be az als keny rszeletet Umetnuti donje kri ke toasta Polo ite spodnjo rezino kruha za opekanje Polo te hrianky na doln platne 2 Oblo te s rem a unkou Tegye rd a sajtot sonk t Na to staviti sir unku Polo ite sier unko Prilo te syr unku 3 Oblo te ananasem dn okapanym Tegye r az anan szt j l lecs p gtetve Na to staviti ananas dobro ocije en Polo ite ananas dobro odcejen Prilo te ananas dobre odkvapkany Prikryjte vrchn m pl tkem chleba Tegye r a fels keny rszeletet Na to staviti gornju krisku toasta Polo ite zgornjo rezino kruha za opekanje Prilozte hrianky 22 M 4 pl tky chleba 4 szelet pir tott keny r 4 kri ke toasta 4 rezine kruha za opekanje 4 hrianky Ban nov sendvi Ban nos szendvics Sendvi sa bananama Oblo en kruhek z banano Sendvi s ban nom M 1 2 ban nu pl tky 1 2 ban n szeletek 1 2 banane kri ke 1 2 banane rezine 1 2 ban nu nakr jan ho na kr ky m 2 dky okol dy na kousky 2 r db l csokol d darabok 2 re nja okolade 2 rebri okolade 2 k sky okol dy Vlo te spodn pl tek chleba Tegye be az a
23. Aparatul se incinge imediat Conectarea la priza Yypenbr 3arpaBa BenHara BkniouBane Pasorperb 2 MUH Podgrza ok 2 min Me Temneparypa B nopapke IN Temperatura OK Yakl 2 dak isitiniz Sicaklik OK Preincalziti cu circa 2 minute inainte Temperatura OK Temnepatypa OK lla ce OCTABH Ha 3arpee oK0 10 2 MUH E ak w U B 5 IpuroToBneHne TOCTOB Tostowanie Tost yapmak Prajirea MpunnuaHe CM peuenTbi Patrz przepis Bkz Tarifler Cititi retetele Bux peuenTuTe Mocne npu n 3 5 MUH npoBepurb U NPOJOJVKUTb B ciyuae HAHOGHOCTU Sprawdzi po ok 3 5 min ewentualnie przed u y Yakl 3 5 dak sonra kontrol ediniz gerekirse s reyi uzatiniz Verificati dupa circa 3 5 minute eventual prelungiti perioada de timp Ha ce npoBepu cep okono 3 5 MMH eBeHTyanHo na Ce VIR U a O c cc F e a RU TOCT BbIHbTe Wyj tost Tostu cikartiniz Scoateti painea prajita ZBAMKOAHE Ha npeneueHuTe oununku BbIHbTe BUJIKY UZ POZETKU Wy czy z gniazdka Cikartiniz Deconectati Scoateti din priza ZKNIOYBAHE or wencena Hatb npu opy OCTbITb Odczeka az urz dzenie si ochlodzi Cihazin sogumasini bekleyiniz Aparatul se lasa sa se raceasca OcTaBeTe ypena ga ce oxnanu SI PeuerITbi Przepis Tarifler Retete PeyenTu byTepOpo c BeTUMHO U CbIPOM Szynka ser tost Jambonlu peynirli tost Sunca branza paine prajita Tocr c LIYHKA M KauiKaBan M 2 noMTMKM BETUMHbl 2 plas
24. BAT HaMa3BaT Ce CBepxy nonoxuTb Kpa6bi 106aBuTb nepeu Na o y krewetki posypane curry k ri icine bandirilmis karidesleri zerine ekleyiniz Asezati crabii pudrati cu curry locTaBAT ce ckapunure MOpbceHn c Kbpu CBepxy MponoxuTb TOCT Natozy g rnq kromke tostu st tost ekme i dilimini yerle tiriniz Asezati felia superioara de paine de prajit deasupra Bbpxy TAX ce MOCTABA M ropHara Ounun 35 byrep 6pog c KYPATUHO Sandwicz z miesem drobiowym Tavuklu sand vic Sandvis cu carne de pasare NunewkKu caHaBuu m KypaTuHa cBapeHHan Mieso drobiowe gotowane Tavuk eti haslanmis Carne de pasare fiarta BapeHo nuneuko Meco M 1 kopo6ka cnapxu 1 puszka ko c wek szparagu 1 kutu kuskonmaz u lari 1 cutie de conserve cu varfuri de sparanghel 1 KoHcepBa C BbPXOBE or acnepxu M 2 cr coyca bewamenb 4 2 y ki sto owe sosu b chamel 2 yemek kasigi besamel sosu 2 linguri de supa cu sos Bechamel 2 c n coc 6eulaMen BnoxuTb TOCTbI Ha HWKHIOIO Tapenky Wlozy dolne kromki tostu Alt tost ekme i dilimlerini yerle tiriniz Asazati o felie de paine pe partea inferioara a aparatului locTaBA ce gonHara unu ka JENNbIU COYC C CbIDOM HaMa3aTb Ha TOCTBI Ciep y sos przyprawiony serem posmarowa Peynir eklenmis sicak sosu zerine s r n z Sosul fierbinte se mesteca cu branza cu mirodenii HaMa3Ba Ce TONIIMAT COC NOANPABEH c KalllkaBan Bepxy NONOXKUTb KYCKU KYPATVHBI W CTAPKU CLEAUT O
25. CTBNE C MECTHUTE pa3nopegn wu i He BbI6pacbIBaTb C O6bIYHbIM bITOBbIM MyCODOM YTNNUZALINA NPOUZBOJUTCA COTJIACHO MECTHbIM NPEJNUCAHNAM 36 Yka3aHna no 6esonacHocTM Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare Yka3aHna 3a 06esortacHocT MpucoeanHeHne K CETU HAMPAKEHNE AOJMKHO COOTBETCTBOBATb RaHHbIM Ha TaOnmuke nmpubopa Podlqczenie do sieci Napiecie musi odpowiada danym znajdujqcym sie na tabliczce identyfikacyjnej urzqdzenia Elektrik baglantisi Voltaj cihazin model levhasi zerindeki bilgilere uygun olmalidir Conectarea la reteaua de alimentare tensiunea trebuie s corespund datelor mentionate pe eticheta lipit pe aparat MpexoBo 3axpaHBaHe Hanpexenuero TPA BA na orroBaps Ha NAHHUTE Bbpxy TUNOBATA Tabenka He pa3peluaeTCA NONb30BaTbCA NPN CPOM NULIAM B T U NETAM c OrpaHUYEHHbIMU DU3UYECKUMU CEHCOPHbIMN M YMCTBEHHbIMN CNOCO HOCTAMU UN HEAOCTATOUHbIM OTIBITOM M ZHAHNAMU 6e3 KOHTPONA UNU NPEABAPUTENLHOTO PAZbACHEHNA nula orBeuarioujero 3a UX 6e3onacHocTb He nonyckaitre UTO bi NETU 6anoBanucb c npu6opom Urz dzenia tego nie powinny u ywa osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i psychicznych ani osoby nie maj ce wystarczaj cego do wiadczenia i wystarczaj cej wiedzy w zakresie jego obs ugi chyba e znajduj si one pod nadzorem lub te zosta y uprzednio poinstruowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo D
26. IM TAJIOHOM Ha KOTODOM NpocTaBnNeHa MATA B MECTE MPNO PETEHNA n rionnucb WM KBUTAHLINEC NOATBEPKOAHLIE MOKYTIKY Na niniejsze urzadzenie udzielamy Pa stwu dwuletniej gwarancii od daty jego zakupu Ustuga w ramach gwarancii polega na zamianie lub naprawie urzqdzenia majqcego usterki materialowe lub fabryczne Wymiana na nowe urzqdzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest mozliwe Usluga gwarancyjna nie obejmuje normalnego zuzycia przemystowego uzycia zmian stanu oryginalnego prac czyszczeniowych skutk w niew a ciwego obchodzenia si z urz dzeniem lub uszkodze spowodowanych przez nabywc lub osob trzeci szk d wynikaj cych z zewn trznych okoliczno ci lub spowodowanych przez baterie Us uga gwarancyjna zak ada przes anie na koszt nabywcy uszkodzonego urz dzenia wraz z datowanq i podpisan przez punkt sprzeda y kart gwarancji lub te z pokwitowaniem kupna 41 TR RO BG GARANTI SARTLARI 1 retici firma retimden kaynaklanan bir arizanin s z konusu olmasi halinde kendi takdirine bagli olarak hatali r n tamir eder ya da yerine yenisini verir 2 Garanti suresi r n n t keticiye teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 iki y ld r 3 Malin b t n par alar d hil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 4 r n n tamir s resi en fazla 30 otuz i g n d r Bu s re r ne ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda
27. T KMAKOCTH Natozy mieso drobiowe szparag osqczony Tavugu kuskonmazi suyu damlatilmis zerine ekleyiniz Asetati carnea de pasare si sparangelul bine scurs de suc locTaBAT ce nuneluKOTO Meco acnepXuTe 106pe w3ueneHw CBepxy MponoxuTb TOCT Na o y g rn kromk tostu st tost ekme i dilimini yerle tiriniz Asezati felia superioara de paine de prajit deasupra Bbpxy TAX ce NOCTABA M ropHara bunu U ca O Gc cc R a RU OuncTka CHauana BbIHbTe BUJIKY 43 POZETKU Czy SZ czenie Wyci gn najpierw wtyczk sieciow Temizleme m Once fisi pirizden cikariniz Curatarea aparatului nainte de toate se trage fisa din retea MouncrBaHe IbpBo ce u3Ba qna uencena JlaTb npu opy OCTbiTb Odczeka a urz dzenie si och odzi Cihazin sogumasini bekleyiniz Aparatul se lasa sa se raceasca OcraBere ypena ga ce oxnagn He MbiTb NOA CTpyen Bonbi Nie czy ci pod bie c wod Akar su altinda temizlemeyin Nu cur tati cu apd curg toare Ha He ce nouncTBa ron Teualia Bona IporepeTb ropaue BOON BbITepeTb Hacyxo Zetrze gor c wod do p ukania wysuszy Sicak bulagik suyuyla siliniz kurutunuz Stergeti cu apa fierbinte cu detergent stergeti VI3TbpkBa ce c ropeuja Bona n npenapar noAcywaBa ce BbiTepeTb Hacyxo Dart BbICOXHYTb He UCNONb3YUTE PACTBOPUTEJb Wytrzec na wilgotno poczeka az wyschnie Nie uzywa rozpuszczalnik w Nemli bezle siliniz kurumaya b rak n
28. TIO Ib3ylOlllero ero nnya Napraw urzqdzenia moze dokonywa tylko fachowiec W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mogq powsta powa ne zagro enia dla u ytkownika Cihazyn tamiri sadece uzman tarafindan yapilmalidir Uzmanca yapilmayan tamir kullanici i in tehlike olusturabilir Se recomand efectuarea lucr rilor de reparatii doar de c tre un specialist Reparaturile efectuate de c tre o persoan neinstruit si neautorizat in acest sens constituie un pericol pentru utilizator PeMoHTuTe no ypena na ce M3BbpLLIBaT CAMO or KBAJINOULINPAHO nuue pu HENPABUJIHU W HEKOMMETEHTHN peMOHTM MOraT Aa Bb3HUKHAT ZHAUUTEJIHUA OMACHOCTU 3a NoTPE UNTENA B yenax OBECNEUEHNA BEZOMACHOCTU HE UCMONb3Y TE HE PEKOMEHLIYEMBIE U3TOTOBUTENEM CAMOCTOATENDHO KYTIITEHHBbIE rIpAHaJJJTexHOCTM Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie u ywa osprz tu nie zalecanego b d tez nie sprzedawanego przez producenta Imal tc tarafindan nerilmeyen satilmayan aksami g venlik nedenlerinden dolay kullanmay n z Din motive de siguranta nu folosi accesorii ne recomandate ne v ndute de produc tor lo npuunHn CBbp3aHu c 6e30nacHocTTA He TpabBa Da CE M3NOJI3BaT AKCECOAPU KONTO HE ce npenopbuBaT NPOHABAT or NPOUZBOANTEJA He ocTaBNA Te U He KNAIUTE Ha ropsiuue noBepxHocrM NITY HU PADOM C OTKPbITbIM NITAMEHEM npubop COE MHUTEJbHbIA TIDOBOJ Nie stawia urzqdzenia przewodu instalacyjnego nigdy na gor cych powierzchniach np p ycie kuchennej
29. a bar 2 pastillas de chocolate 1 Untere Toastscheiben einlegen Poser la tranche de pain de mie du bas Posizionare le fette di pane per toast inferiori Put in lower slice of toast Colocar las rebanadas de abajo 2 Schokolade Banane auflegen Ajouter le chocolat banane par dessus Mettere sopra il cioccolato la banana Place chocolate banana on top Colocar el chocolate pl tano Obere Toastscheibe auflegen Poser la tranche de pain de mie du haut Posizionare la fetta di pane per toast superiore Add top slice of toast Colocar la rebanada de arriba Krabben Sandwich Croque monsieur au crabe Sandwich ai gamberetti Prawn Sandwich S ndwich de cangrejo M 2 Essl Krabben 2 cuil s de crabe 2 cucchiai di gamberetti 2 Dessert spoons of prawns 2 cucharadas de cangrejo M 2 Teel Butter 2 cuil c de beurre 2 cucchiaini di burro 2 Tea spoons of butter 2 cucharillas de mantequilla M 2 Essl Petersilie 2 cuil s de persil 2 cucchiai di prezzemolo 2 Tea spoons of parsley 2 cucharadas de perejil 1 Untere Toastscheiben einlegen Poser la tranche de pain de mie du bas Posizionare le fette di pane per toast inferiori Put in lower slice of toast Colocar las rebanadas de abajo 2 Butter Knoblauch Petersilie mischen aufstreichen M langer beurre ail persil enduire la tranche Mescolare burro aglio prezzemolo quindi spalmare Butter garlic and parsley mix together spread over top Mezclar la mantequilla
30. ad si sz ll t si d tum Datum prodaje isporuke Datum prodaje dobave D tum predaja dod vky Raz tko Pecs t Pe at Zig Peciatka Kupuj c Vev Kupac Kupec Kupuj ci Mogenb u3genne Model Produkt Model Ur n Model Produs Mogen u3aenue Cepu Hbl HoMep Numer seryjny Seri numaras Num rul serial CepueH HoMep Mpegnpuatue npozaBeL Firma sprzedajqca Satici firma Firma de v nzare Oupma npogaBau MpozaBeu Sprzedawca Satici V nz tor IponaBau Hara nponaxku NOCTABKU Data sprzeda y dostawy Satis teslim tarihi Data v nz rii data livr rii Hara Ha nponax6a nocraBka leuaTb Piecz tka Damga Stampila leuaT lokynaTenb Osoba kupuj ca Satin alan Cump r tor KynyBau Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere GmbH Unauthorized use copying is liable to punishment Switzerland Trisa Electro AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectro ch 41 41 933 00 30 Germany HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Austria Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectro at 43 2647 4304070 www trisaelectro ch
31. af ndan usul ne uygun olmayan bi imde kullan lmas nedeniyle meydana gelen ar zalar cihaz n kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde i letilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler veya hasarlar rne in cihaz n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler taraf ndan a lmas durumunda 5 Elektrik ve telefon ebekesinden do an t m ar zalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanmas v b 6 Garantili r nlere yetkili servis d nda herhangi bir m dahalenin yap lmas 7 Garanti etiketi olan r nlerde etiketin zarar g rmesi 8 r n n d y zeyinde olu an k r k izik v b gibi hasarlar 9 D me arpma darbe v b neden lerden meydana gelen ar zalar 10 Tozlu rutubetli a r s cak ya da so uk ortamlarda olu an ar zalar 11 Sel yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u ar zalar 12 Vir slerden ve yaz l mlardan kaynaklanan her t rl problemler 13 Veri kayb ndan do acak problemler 14 r nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden teslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat r nlerimize ili kin sorular n z olmas ya da yard ma gereksinim duyman z halinde www teknoservis net adresi zerinden cretsiz teknik destek servisimize ba vu
32. ajte do prev dzky Po koden sie ov k ble nechajte vymeni v robcom 05 lt W U cc E W U Opravy p stroje sm prov d t pouze odborn k Neodbornymi opravami m e doj t k v n mu ohro en u ivatel p stroje A k sz l ket csak szakember javithat A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a felhaszn l t Elektricne uredaje mogu popravljati samo stru njaci Nestru ni popravci mogu znaciti veliku opasnost za korisnika Elektri ne naprave lahko popravlja le strokovnjak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Vplyvom neodborn ch opr v m u vznika pre u vate a v razn nebezpe enstv Z bezpe nostn ch d vod nepou vejte dopl ky kter v robce nedoporu uje nebo je neobstar te u v robce Biztons gi okokb l ne haszn ljon olyan tartoz kot melyet a gy rt nem aj nl illetve nem rus t Zbog sigurnosnih razloga ne koristite pribor koji proizvo a ne predla e ili prodaje Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte delov ki jih proizvajalec ne priporo a oziroma ki niso bili nabavljeni pri proizvajalcu Nepou vajte z bezpe nostn ch d vodov pr slu enstvo ktor nebolo doporu en predav v robcom Pr stroj elektrick veden neukl dejte na vrouc povrch plotnu nebo k bl zkosti otev en ho ohn A k szul ket a h l zati vezet ket soha ne tegye
33. am zemin zerinde calistiriniz Kald rmadan nce sogumas n bekleyiniz A exploata aparatul vertical pe un suport plat stabil ypenbTr ce M3NOJI3Ba nocraBeH Ha rnanka cra unna ocHoBa YpenbT ce OCTABA na CE NZCTAHE PENU ga ce npu epe IPW ncnonb3oBaHMM Ha yuacrke JEPEBAHHO MeGenu UCnonb3yUTe 3ALUTHYHK NoAKNagKky BHyTpb npu opa He nonxHa nonagaTb XWRKOCTb Na meblach z drewna u ywa ochronnej podk adki Do wn trza urz dzenia nie mo e przedosta sie aden p yn adna ciecz Ahsap mobilyalar zerinde koruyucu bir altlik kullaniniz Cihazin i ine sivi girmemelidir Daca aparatul este pus pe mobila din lemn puneti l pe o tava care sa apere contactul direct cu mobila NU este permis sa ajunga in interiorul aparatului nici un fel de lichide Bbpxy AbpBeHU Me6enu U3NOJ3BA TE 3ALIMTHA NOANOKKa BbB BbTPELIHOCTTA Ha ypena He TpabBa na nonana TeuHOCT IPW ucnonb30BaHuu npubopa He no Ha3HayeHNIo Hapyuieuu NOPAJIKA ero 3k cnnyarau VIM HeHanJleXatlleM ero PEMOHTE OTBeTCTBeHHOCTb 3a BO3HUKAIOLME MOBPexAeHva He NPUHUMaETCA B 3TOM cnyuae rapaHTMIAHble TPEOOBAHNA He npuHAMalOTCR W przypadku uzycia urzqdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem blednej obstugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Cihazyn yanl ama la veya hatal kullan ld veya uzmanca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasardan dolay sorumluluk stlenilmez
34. arBapnula ce 3aKor yan ka 30 BaxHble yka3aHua Wazne wskaz wki Onemii uyarilar Observatii importante BaMKHU yka3aHMA He ynoTPE NA TE NPEJIMETBI 43 MeTanna HOXKU Ha Tapenkax Nie kroi nigdy po powierzchni opiekajqcej przedmiotami z metalu nozami Asla metal cisimlerle b aklarla tost y zeyi zerinde kesmeyiniz NU taiati niciodata cu obiecte din metal cutite pe suprafata de prajit Ha He ce pexe HuKora C MeTaJIH mpeametu HOXKOBE Bbpxy nnoynTe 3a NpenuuaHe PL TR RO BG RU YN HEM EESE MoOLIHOCTb Arma npoBona Tocrbi Pa3mep Moc D ugo przewodu Sandwicze Wymiary G c Kablo uzunlugu Sand vic Boyutlar Capacitatea Lungimea cablului Sandvisuri Dimensiuni KarlaLIMTeT AbmKuHa Ha Ka6ena CaHaBuuu Pa3zmepu e J3kcnnyarauus Uzycie Kullanimi Modul de utilizare W3non3BaHe YcTaHoBka Przygotowanie Kurulmasi Instalarea locraBaHe Ha poBHOW CYXO mopknagke Na p askim suchym pod o u Duz kuru zemin zerinde Aparatul este asezat pe suprafata neteda uscata Bbpxy paBHa UMCTa OCHOBa loqroToBka Przygotowanie Hazirlanmasi Pregatirea loqroTBaHe m Tapenku HaMaxbTe MACITOM Posmarowa mastem powierzchnie opiekajqce Tost y zeylerine tereya s r n z Suprafetele de prajit se ung cu unt MOBbPXHOCTUTE 3a NpenuuyaHe ce HaMa3BaT C Maco Mpu6op pasorpesaerca llokniouumb K CETU Urzqdzenie od razu sie nagrzewa Wsadzi do gniazdka Cihaz hemen isinir Takiniz f
35. ato se cayera al agua deber desenchufarse antes de extraerlo del agua El aparato deber ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso Ger t nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen ber scharfe Kanten ziehen Ne portez ni tirez jamais l appareil par le cordon Ne pliez pas le cordon ne tirez le pas par dessus des bords trachants Ne le coincez pas Non trasportate ne tirare mai l apperecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo Never Bras or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t bend it No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentaci n ni tirar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentaci n ni tenderlo sobre cantos afilados Unbenutzte unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilis laiss sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil Disinserire l apparecchio ed estrarre la spina quando non e utilizzato Non avvolgere il cavo intorno ll apparecchio Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance Los aparatos sin utilizar sin vigilar deber n apagarse y desenchufarse No enrollar el cable de alimentaci n alrede dor del aparato Ger t stehe
36. bKOBO CTBOTO 3a ynoTpe6a HHbopMauuu CexpaHere FPUXKNUBO PbKOBOJICTBO TO 3a ynoTpe a n ro npera Te Ha cneaBaunte norpebutenn YpenbT Moxe na CE n3non3Ba CAMO 3a onpe neneHaTa B TOBa pbKOBORCTBO Len Ce67rrogaBaltre yKa3aHuata 3a 6e3onacHocr XJIA bT MOXE na ropu JaroBa He NOCTABA TE Tocrepa B NM3OCT DO NECHO 3ananumMu MATEPNAJIU Hanp DO nnn nog nepzeta YpeAbT na ce u3non3Ba HA N06PE BKIIIOUEH KbM nebeKTHoToKoB ripekbcBau Makc 30 MA 28 lepen ucnonb30BaHuem B nepBbili pas Przed pierwszym uzyciem ilk Kullan mdan Evvel Inainte de prima intrebuintare penu nbpBara ynorpe6a 1 Tapenku Npotepetb ropayen Bono BbITepeTb Hacyxo Powierzchnia opiekajqca Zetrzec gorqcq wodq do plukania wysuszy Tost y zeyi Sicak bulasik suyuyla siliniz kurutunuz Suprafata de prajit tos Spalati cu apa fierbinte si detergent stergeti loBbpxHocT 3a npenuuaHe V I3TbpKBa ce c ropeuja Bona n nperiapar noncyuiaBa ce 2 Kopnyc Bbireperb HACYXO Dart BbICOXHYTb Obudowa Wytrze na wilgotno poczeka az wyschnie G vde Nemli bezle siliniz kurumaya birakiniz Carcasa A sterge umed a l sa s se usuce Kopnyc V36bpcBa ce c B laxHa Kbpria OCTABA ce na M3CbXHe 3 HarpeB Harperb B Teu 5 MUHYT Dez HAMOJIHEHNA Datt OCTbITb B Teu 10 MUHYT OYMCTUTb Podgrzac Podgrza przez 5 min bez zawarto ci odczeka 10 min az sie och odzi wyczy ci Isitilmasi 5 dak ici bosken isitiniz 10 dak sodumasini bekleyiniz temizleyiniz Inca
37. bu kanun kapsam nda y r rl e konulan sanayi mallar n n sat sonras hizmetleri hakk nda y netmelikten do an sorumluluk ve y k ml l kleri aynen yerine getirmeyi ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine kar m tereken ve m teselsilsen sorumlu olduklar n kabul ederler n cazul acestui aparat perioada de garantie este de doi ani calculat de la data v nz rii Prestarea serviciului de garantie const in inlocuirea sau repararea unui aparat care prezint defectiuni materiale sau de fabricatie Inlocuirea cu un aparat nou sau luarea inapoi cu anularea contractului de v nzare cump rare nu este posibil Serviciul de garantie nu este prestat n cazul uzurii normale a utiliz rii abuzive sau necorespunz toare n cazul modific rii st rii originale a aparatului n cazul efectu rii lucr rilor de cur tare a aparatului sau in cazul deterior rii aparatului de utilizator sau de persoane terte n cazul pagubelor cauzate de conditii externe sau de baterii Serviciul de garantie este prestat numai in cazul in care produsul deteriorat este insotit de fisa de garantie datatd si semnat de unitatea de la care a fost achizitionatr produsul sau n cazul in care aparatul va fi trimis in vederea efectu rii lucr rilor de reparatii de c tre Cump r tor care va anexa la aparat si chitanta primit in momentul cump r rii aparatului Hue Bu aaBame 2 roguHu rapaHuMs 3a TO3M ypen CAUTAHO OT gaTaTa Ha 3akynyBaHe APaHLINOHHATA yc
38. camente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden Utilisez uniquement les accessoires d origines Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore Do not use attachments not recommended by the manufacturer Por motivos de seguridad no utilizar los accesorios no recomendados no vendidos por el fabricante Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die Nahe von offenem Feuer bringen Ne mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni proximit de vives flammes Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde n vicino a fiamme aperte Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames No colocar nunca el aparato la conexi n de alimentaci n sobre superficies calientes placa el ctrica ni cerca del fuego Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben L appareil est destin un usage m nager et non une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil l ext rieur Lapparecchio stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare l apparecchio all aperto The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate t
39. csh za Kerti sor 11 Telephelyek K szeg Kapuv r Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu TR Art Nr 7327 apaHTN HBI TanoH HenctBuTenen 2 rona Karta gwarancji 2 lata Garanti belgesi 2 yil garanti Certificat de garantie 2 ani TapaHunoHHa Kapra 2 ronuHM MIRSAR Dis Ticaret Ltd Sti K k Ihsaniye Mah Kemerli Cad H Ulusahin Ismerkezi A Blok Asma Kat No P 122 42060 Selcuklu Konya T rkiye M steri Hizmetleri Teknoservis Tel 0216 441 11 73 Fax 0216 441 07 83 BG Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia www trisaelectro ch Modell Erzeugnis Mod le produit Modello prodotto Model product Modelo Producto Seriennummer Num ro de s rie Numero di serie Serial number N mero de serie Verkauferfirma Firme Ditta Company Empresa vendedora Verk ufer Vendeur Venditore Sales assistant Vendedor Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Sales delivery date Fecha de venta entrega Stempel Timbre Timbro Stamp Sello K ufer Acheteur Aquirente Customer Comprador Model vyrobek Modell gy rtm ny Model Proizvod Model Izdelek Model vyrobok S riov Cislo Sorozatsz m Serijski broj Serijska tevilka S riov Cislo Prodejce firma Arusit c g Prodajna tvrtka Podjetje prodajalca Predajca Prodavac Arus tja Prodavac Prodajalec Predavac Datum prodeje dod n El
40. derenti Non stick coated cooking plates Placas de cocci n con revestimiento antiadherente Klickverschluss Fermeture d clic Chiusura a scatto Click fastener Cierre a presi n Wichtige Hinweise Remarques importantes Indicazioni importanti Important advice Indicaciones importantes Nie mit Metallgegenst nden Messern auf Toastfl chen schneiden Ne jamais couper sur les plaques de cuisson avec des objets m talliques couteaux Non usare mai oggetti di metallo coltelli sulle superfici del tostapane Never cut the toast on cooking surface with a metal knife or cutter No cortar nunca sobre las placas de cocci n con objetos met licos cuchillos Leistung Puissance Potenza Output Potencia Kabell nge Longueur du cordon Lunghezza del cavo Cable length Longitud del cable Sandwiches Croque monsieur Toast Sandwiches S ndwiches Abmessung Dimensions Dimensioni Dimension Dimensiones SES Z T cc LL LLI e Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Aufstellen D plier Posizionamento Setting up Colocar Vorbereiten Pr parer Preparazione Preparing Preparar Einstecken Brancher Collegare Plug in Enchufar Ca 2 Min vorheizen Pr chauffer 2 min Riscaldare per 2 minuti Pre heat for 2 min Precalentar aprox 2 min w wo Auf ebener trockener Unterlage Sur une surface s che et plate Su una superficie piana ed asciutta On adry flat surface Sobre una super
41. e droit de garantie s annule Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non possibile assumere alcuna responsabilit per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Si el aparato se usa para fines extra os se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumir responsabilidad alguna por los eventuales da os que se produzcan En tal caso desaparecer el derecho a garant a Toastfliche wird sehr heiss Verbrennungsgefahr La plaque de cuisson est br lante Risque de br lure Le superfici del tostapane diventano molto calde pericolo di ustione Cooking plates become very hot Danger of burns Las placas de cocci n se calientan mucho Peligro de quemaduras Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal s Eliminaci n Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appareil usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionner Les appareils lec triques usag s doivent tre remis un magasin ou un service d limination Rendete gli apparecchi
42. elka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije V robca neru za kody zapri inen pou it m pristroja na nepovolen ely nespr vnou obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku Toastovac plocha je velmi hork nebezpe pop len A pir t fel let forr meg getheti mag t Povr ina za toast je vruca opasnost od opeklina Povrsina za opekanje se zelo segreje nevarnost opeklin Povrch platn je velmi hor ci nebezpecie pop lenia Likvidace K rmentesit s Preventivna za tita od Stete Ravnanje z neuporabnim aparatom EN likvid cia Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn te Elektrick p stroje odevzdejte zp t v obchode kde jste je zakoupili nebo ve sb rn m miste Az eloregedett k sz l ket azonnal tegye hasznalhatatlannd H zza ki a h l zati csatlakoz t s v gja dt a k belt Az elek tromos k sz l ket a v s rl s hely n vagy speci lis gy jt helyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat Izvucite ga iz struje i presjecite kabel Predajte elektri ni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju Odslu eno napravo takoj onesposobite Potegnite vti iz omre ja in prerezite elektricni kabel Elektri ne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico Vyraden spotrebi e okamzite zlikvidujte Vytiahnite zastr ku a prere
43. eux Dans ce cas l appareil ne doit pas tre mis en marche retirer la fiche imm diatement et envoyer l appareil au fabricant pour r paration Controllare regolarmente se il cavo l apparecchio la prolunga sono difettosi In questo caso l apparecchio non deve essere messo in funzione staccare subito la spina e mandare l apparecchio al produttore per riparazione Regulary check if the main cable appliance extension lead is defective In this case the appliance must not be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Comprobar que el aparato el cable de alimentaci n el cable de prolongaci n no presenten da os Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentaci n da ados deben ser sustituidos por el fabricante 13 Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour l usager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Only trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user Las reparaciones del aparato deben ser realizadas ni
44. ficie plana y seca Toastfl chen mit Butter bestreichen Enduire de beurre les plagues de cuisson Spalmare un po di burro sulle superfici del tostapane Smear cooking plates lightly with butter Untar las placas de cocci n con manteguilla Das Ger t heizt sofort auf Lappareil chauffe imm diatement Accendere subito l apparecchio Appliance heats up immediately El aparato se calienta de inmediato Me Temperatur OK Z N Temp rature OK Temperatura OK Temperatur OK Temperatura OK 8 Toasten Toaster Tostare Toasting Tostar Siehe Rezepte Voir recettes Vedi ricette See recipes Ver las recetas EES Nach ca 3 5 Min pr fen evtl verl ngern Contr ler apr s env 3 5 min prolonger si n cessaire Provare dopo circa 3 5 minuti eventualmente aspettare ancora Check after about 3 5 min extend time if required Comprobar tras aprox 3 5 min De ser necesario prolongar Toast entnehmen Retirer les croque monsieur Prendere il toast Remove toast Retirar la tostada Ausstecken Ger t abk hlen lassen D brancher Laisser refroidir l appareil Scollegare Lasciar rafreddare l apparecchio Unplug Allow to cool properly Dejar enfriar el aparato Desenchufar SES TY E cc LL LU e Rezepte Recettes Ricette Recipes Recetas Schinken K se Toast Croque monsieur jambon fromage Prosciutto Formaggio Toast Bacon Cheese Toast Tostada de jam n y queso m 2 Schinkenscheiben
45. forr fel letre k lyhalapra illetve ny lt ling k zel be Nikada ne stavljajte aparat priklju ni kabel na vrelu povr inu pec ili u blizinu otvorenog plamena Nikoli ne odlagajte aparata omreznega kabla na vro o povr ino kuhalno plo o oziroma v bli ino odprtega ognja Spotrebi pr pojov k bel neodstavujte na hor cich ploch ch spor ku alebo v bl zkosti otvoren ho oh a P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozujte venku A k szul k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja Stroj je namjenjen za primjenu u domacistvu a ne za profesionalno koristenje Ne koristiti stroj vani Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabijajte na prostem Pr stroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj neprev dzkujte vonku Nepou vejte v bl zkosti vody vany umyvadla atd Chra te pred de t m vlhkem V z k zel ben f rd k d mos g p stb a k sz l ket ne haszn lja Es nedvess g hat s nak a k sz l ket ne tegye ki Nikada ne koristiti stroj u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagati stroj ki i ili drugoj vrsti vlage Nikoli je ne uporabljajte v bliZini vode kopalni ke kadi pomivalnega korita itd Ne izpostavljajte jo de ju vlagi Nepou vajte v bl zkosti vody va a um vadlo a
46. gel Spargeln abgetropft auflegen Poser la volaille les asperges goutt es par dessus Mettere il pollo e gli asparagi sgocciolati Lay on top chicken asparagus dried off Colocar la carne de ave y los esp rragos escurridos 4 Obere Toastscheibe auflegen Poser la tranche de pain de mie du haut Posizionare la fetta di pane per toast superiore Add top slice of toast Colocar la rebanada de arriba Reinigung Zuerst Netzstecker ziehen N ettoy age Avant le nettoyage retirer la fiche Pulizia m Prima di pulire estrarre la spina di corrente Cleaning Remove the plug from the mains before cleaning Limpieza Primero desenchufar Ger t abk hlen lassen Laisser refroidir l appareil Lasciar rafreddare l apparecchio Allow to cool properly Dejar enfriar el aparato Nicht unter fliessendem Wasser reinigen Ne pas nettoyer sous l eau courante Non pulire con acqua corrente Do not clean under running water No limpiar bajo agua corriente Mit heissem Sp lwasser abreiben nachtrocknen Frotter avec de l eau de vaisselle bouillante s cher Risciacquare strofinando con acqua calda quindi asciugare Clean off with hot water dry afterwards Frotar con agua caliente y secar A Feucht abwischen trocknen lassen Keine L sungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants go gt Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi
47. ggel Mrezni prikljucak Napon mora odgovarati podacima sa tipske plocice uredaja Elektri ni prikljucek napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploscici naprave Pripoj k sieti Nap tie musi zodpovedat dajom na typovom titku pr stroja Tento pr stroj by nem l byt pou v n osobami v d ti s omezenymi t lesnymi senzorick mi a du evn mi scho pnostmi Ci nedostatecnymi zkusenostmi a znalostmi bez dohledu nebo predchoz ho poucen osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti m jte pod dohledem zajist te aby si s p strojem nehr ly A k sz l ket olyan szem ly akinek korl tozottak a testi rz kszervi vagy szellemi k pess gei gyermekeket bele rtve illetve akinek nincs elegend tapasztalata vagy tud sa csak egy a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete mellett avagy el zetes kioktat sa ut n haszn lja Ugyeljen a gyerekekre gondoskodjon arr l hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Osobe s tjelesnim Culnim ili psihi kim manjkavostima podrazumijevajuci i djecu te one osobe koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uredajem Osebe s pomanjkljivimi telesnimi Cutilnimi oziroma duhovnimi sposobnostmi npr otroci oziroma osebe brez zadostnih izkusenj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varno
48. guridad Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Raccordement au r seau la tension d alimentation doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Alimentazione elettrica la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio Mains Connection The supply voltage must comply with that shown on the appliance label Conexi n a la red La tensi n se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschl Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorhergehende Einweisung durch eine f r deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden Kinder sollten beaufsichtig werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants capacit physique sensorielle ou mentale r duite ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si une personne responsable de leur s curit leur a fourni au pr alable des directions ou instructions concernant l usage de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Questo apparecchio non destinato a persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o
49. he appliance as purchased cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt Para este aparato le ofrecemos 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra La prestaci n de garant a consiste en la sustituci n o reparaci n de un aparato con errores de material o fabricaci n El cambio por un aparato nuevo o la devoluci n con reembolso del importe de la compra no son posibles Quedan excluidos de la prestaci n de garant a los casos siguientes desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o da os por parte del comprador o terceros da os atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas La prestaci n de garant a requiere que el aparato da ado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garant a fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra Na tento pr stroj je poskytov na z ruka 2 roky od data prodeje V r mci z rucniho pln n provedeme n hradu nebo opravu d l u kterych se projev vada materi lu nebo zpracov n Vym na za novy pr stroj nebo vr cen pr stroje proti vr cen pen z
50. he appliance outside El aparato ha sido dise ado para su uso dom stico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior Nie in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil proximit d eau baignoires lavabos etc Ne pas l exposer la pluie humidit s Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo n alla pioggia n ad altra umidit Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity No utilizar nunca cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad Sollte das Ger t ins Wasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem n chsten Einsatz von einer Fachkraft berpr ft werden Au cas ou l appareil serait tomb dans l eau ne le sortez qu apres avoir retir la fiche Avant de r utiliser l appareil le faire contr ler par un magasin sp cialis autoris Se per caduto una volta nell acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare pi l apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Si el apar
51. i kou a nechajte uschn 3 Zah t 5 minuty oh vejte bez obsahu 10 minut nechte p stroj vychladnout vy ist te Felf t s 5 percig t ltet n lk l f tse fel 10 percig hagyja leh lni tiszt tsa Ugrijati 5 min ugrijati bez sadr aja 10 min ohladiti o istiti Segrevanje 5 min segrevajte brez vsebine 10 min ohlajajte nato o istite Zahriatie Pr stroj nechajte zahriat 5 min bez obsahu a potom ho nechajte vychladn t a ocistite ho Dojde ke sp len v robn ch zbytk M e doj t ke vzniku kou e z pachu v trejte A gy rt si maradv nyok ki gnek El fordulhat f st les s szagk pz d s szell ztesse ki Proizvodni ostatci ce izgorjeti Moguce je stvaranje dima i mirisa prozra iti Se gali se bodo ostanki nastali pri izdelavi Mo no je nastajanje dima vonja prezra ite T m zhoria zbyky z v robn ho procesu Tvorba dymu z pachu je mo n vetrajte 17 Vseobecn popis A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev aparata Prehlad spotrebica Kontrolka l P stroj zapnout Ellen rz l mpa WN K sz l kBE gt Kontrolna lampica Uredaj UKLJUCI Kontrolna lucka VKLOP naprave Pristroj zapnut Kontrolka l Teplota OK ZTN H m rs klet megfelel Temperatura OK Temperatura OK Teplota je o k Art Nr 7327 Toastovac plochy s neprilnavym povrchem Z mek Tapad st g tl pir t fel letek Pattint z r Povr ine za toast ko
52. i odpad w Eski cihazlary derhal kullanilmayacak hale getiriniz Cereyan fisini c kar n z ve kabloyu kesiniz Elektrikli aletleri satin aldiginiz magazaya veya bir toplama yerine teslim ediniz Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti stecherul din sursa de alimentare si tdiati cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vdnzdtorului sau intr un loc destinat colectdrii aparatelor de acest fel Crapure ypenu TpabBa BenHara ga ce M3Ba4AT OT ynorpe a W31bpnBa ce ujencena n ce OTPAZBA Ka6ena Enekrpuueckure ypenu ce npenaBaT B Mara3MHa unu B NYHKTOBETE 3a CH NPAHE Ha TAKUBa HonyckatoTCA 13MeHEHUA B KOHCTDyKLMM OCHALIEHUU TEXHMUECKUX XAPAKTEPUCTUKAX a Take OLLIN KN Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposa eniu danych technicznych a tak e do pomy ek Cihazyn tasariminda donatiminda ve teknik ayrintilarinda degisiklik yapilmasi veya yanilgi olmasi saklidir Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri in ceea ce priveste design ul dotarea si datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezerv m dreptul de a nu fi considerati responsabili in cazul producerii unor erori 3ana3BaMe CM MpaBOTO Ha TIPOMEHU B Mogena o6opynBaHeTo TEXHAUECKUATE XAPAKTEPUCTUKY KAKTO M NPABOTO Ha FPELUKH 30 DE FR IT EN ES CS Garantie Hinweis Upozorn n k z ruce Conseils concernant de garantie Garancia t j koztat s Dichiriazione de garanzia Garanc
53. ia np worek foliowy przechowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci Cereyan kablosu sarkmamalidir Ambal j malzemesi rn naylon poset ocuklar n eline ge memelidir Este interzis l sarea cablului in pozitie at rnat Nu l sati la indem na copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic Ka6enbT He TPA BA na ce OCTABA na BUC OnaKOBbYHUAT MaTepuan Hanp TOpOMUKU He TPA BA na nonana B JeTCKU pbue Hu B KOEM cryuae He BbIHAMA TE BUNKy M3 POZETKU 6epsicb 3a CETEBO NPOBOA He OEPUTECH ZA Hee BJIAXHbIMU PYKAMU Bunky BbiIHuMaliTe M3 POZETKU Npr NOJIOMKE BO BPEMA paboTbl nepeg OUUCTKO MEPECTAHOBKO NOCJIE ACNOJIbZOBAHNA Wtyczki nie wolno nigdy ci gn za przew d sieciowy Nie wolno tez jej ci gn wilgotnymi r kami Wtyczke sieciow wyci gn w przypadku wyst pienia zak ce w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zako czeniu u ycia urz dzenia Fi i kablodan tutarak islak ellerle cekmeyiniz Kullan m esnas nda bir aksama oldu unda temizlemeden evvel t n n yerini de i tirece iniz zaman ve kullan mdan sonra kabloyu pirizden kar n z Este interzis decuplarea cu m na umed a cablului de la sursa de alimentare Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare in cazul in care prezint semne de deteriorare in timpul utiliz rii inaintea efectu rii lucr rilor de cur tare a aparatu
54. ido e poi asciugarlo Housing Can be wiped with a damp cloth then dried Carcasa Limpiar con un pa o h medo y dejar secar 3 Aufheizen 5 Min ohne Inhalt aufheizen 10 Min abk hlen lassen reinigen Chauffer Chauffer 5 min vide laisser refroidir 10 min nettoyer Scaldare Riscaldare vuoto per 5 min Fare raffreddare per 10 min pulire Heating up Heat empty for 5 mins allow to cool for 10 mins clean Calentar Calentar 5 min sin contenido dejar enfriar 10 min y limpiar Herstellr ckst nde werden verbrennt Rauch Geruchsentwicklung m glich l ften Les r sidus de fabrication sont carbonis s Odeurs fumee est possible ouvrez une fen tre Gli scarti si bruciano Odori fumo e possibile aprire una finestra Residue from manufacturers is burned Smell smoke may develop open a window Los residuos de fabricaci n se queman Es posible que se formen olores humo Ventilar SES Z TY E cc LL LLI e Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Kontrollleuchten N Ger t EIN Voyant lumineux ZIN Appareil MARCHE Spie luminose di controllo Apparecchio ON Pilot light acc ON 3 Aparato ON Luces de control l Temperatur OK Z N Temp rature OK Temperatura OK Temperatur OK Temperatura OK Art Nr 7327 UL Antihaftbeschichtete Toastfl chen Plagues de cuisson anti adh sives Superfici del tostapane antia
55. ija Uputa Guarantee Opozorilo o garanciji Garant a Nota Upozornenie na z ruku F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Ger tes mit Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder die R cknahme mit R ckerstattung des Kaufbetrages ist nicht m glich Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerblicher Gebrauch Anderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen Sch den die auf ussere Umst nde zur ckf hren oder die durch Batterien verursacht werden Die Garantieleistung setzt voraus dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des K ufers eingesandt wird Pour cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans compter de la date d achat La prestation de garantie couvre le remplacement ou la r paration d un appareil pr sentant des d fauts de mat riel ou de fabrication Tout change contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible Sont exclus des prestations de garantie l usure normale l utilisation des fins commerciales la modification de l tat d origine les op rations de nettoyage les cons quences d une utilisation impropre ou un endommagement par l acheteur ou des tiers
56. inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentaci n Los aparatos el ctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida Anderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el dise o el equipamiento los datos t cnicos as como eventuales errores u omisiones 15 Pred pouzit m Haszn lat el tt e Prije uporabe Pred uporabo Pred pouzit m Prect te si pros m informace uveden v tomto n vodu k pouzit N vod k pouzit pecliv uschovejte a predejte ho dal m uzivatel m spolu s vyrobkem Vyrobek smi byt pouz v n pouze k ur en mu elu a to v souladu s t mto n vodem k pou it
57. je se ne lijepe Zatvaranje na Skljocanje Povrsine za opekanje kruhkov prevlecene z oblogo Hitro zapiralo proti sprijemanju Uz ver klik Nepripekavy povrch platn 218 D lezit pokyny Fontos tudnival k Vazne upute Pomembni napotki D lezit upozornenie Na toastovac ch ploch ch nerezejte nozi ani jinymi kovovymi predm ty A pir t fel leten soha ne v gjon femeszk zzel kessel Nikada ne rezati metalnim predmetima no evima na povr ini za toast Po povr ini za opekanje nikoli ne re ite s kovinskimi predmeti no i Nikdy nepou vajte kovov predmety no e na platniach Se Un W cc lt E Un U EZIM Mom WEN Prikon D lka kabla Sendvice Rozm ry Teljes tm ny K belhossz s g Szendvicsek M retek Snaga Duzina kabla Sendvici Dimenzije Moc DolZina kabla Oblo eni kruhki Mere Vykon Dizka kabla Sendvice Rozmery 19 Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pouzitie pr stroja Instalace Fel ll t s Postaviti Postavitev Postavenie P prava El k sz t s Pripremiti Priprava Pr prava Pripojen pr stroje Dugja be Ukljuciti Vtaknite Pripojte k sieti Priblizn 2 minut predehrejte Melegitse el kb 2 percig Predgrijati oko 2 min Predhodno ogrevajte pribl 2 min Nechajte zohrievat cca 2 min Na rovn m a such m podkladu Sik sima sz raz al t ten Na ravnoj suhoj podlozi Na ravni suhi podlagi Po
58. jem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe dode do kvara prije i enja premje tanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje Ko vle ete kabel iz vti nice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami Ce se pri uporabi pred i enjem premescanjem in po uporabi pojavijo motnje odklopite napravo takoj iz elektri nega omrezja Z str ku ne ahajte nikdy za k bel mokr mi rukami Z str ku vytiahnite zo z suvky pri poruch ch po as pou vania pri pren an a po ukon en pou vania pr stroja Zkontrolujte pr stroj s ov kabel prodlu ovac kabel zda nejsou po kozen Vadn p stroj nikdy neuv d jte do provozu Po kozen s ov kabely nechte vym nit v robcem Ellen rizze a k sziil k h l zati k bel hosszabb t k bel s r l smentess g t A hib s k sz l ket ne kapcsolja be A hib s h l zati k belt szakm helyben cser ltesse ki Provjeriti da li postoji kvar na stroju kabelu za elektri nu struju produ nom kabelu Nikada ne uklju ivati defektni stroj Defektan kabel za priklju ivanje na elektri nu mre u poslati proizvodja u zbog zamjene Preverite e naprava omre ni kabel kabelski podaljsek niso po kodovani Nikoli ne za nite uporabljati poskodovano napravo Po kodovani elektri ni kabel naj vam zamenja izdelovalec Skontrolujte pr stroj sie ov k bel predl ovac k bel i nie s po koden Po koden pr stroj nikdy neuv dz
59. les dommages provoqu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La prestation de garantie n cessite que l appareil d fectueux soit retourn aux frais de l acheteur accompagn du bon de garantie dat et sign par le point de vente ou de la preuve d achat Questo apparecchio provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d acquisto siano a carico dell acquirente With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of mate rial or manufacturing defects the appliance will be replaced or repaired Replacement with a new appliance or money back return is not possible Excluded from the guarantee is normal wear and tare commercial use alterations to t
60. lno u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Prosz stosowa si do wskaz wek dotycz cych bez piecze stwa Chleb mo e si zapali W zwi zku z tym nie stawia tostera nigdy w pobli u atwo zapalnych mate ria w np obok firanek lub pod nimi Urz dzenia u ywa najlepiej z wy cznikiem ochronnym FI maks 30 mA L tfen bu kullanma kilavuzunda belirtilen t m bilgileri okuyunuz Kullanma kilavuzunu titiz bir sekilde muhafaza ediniz ve cihaz sizden sonra kullanacak sahsa veriniz Cihaz sadece ng r ld g amac i in bu kilavuza uygun olarak kullanilabilir G venlik uyarilarina dikkat ediniz Ekmek yanabilir Bu y zden tost makinesini asla kolay tutusabilen malzemelerin yakinina koymayiniz Orn t llerin yanina veya altina Cihazi bir kacak akim koruma salterinde max 30 mA calistirmaniz en uygunudur Cititi cu atentie instructiunile de utilizare mentionate in continuare Pdstrati aceastd brosurd si predati o ulterior persoanei care urmeaz s utilizeze acest aparat Este interzis utilizarea aparatului in alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat Acordati atentie instructiunilor de sigurant Painea poate arde Din aceasta cauza NU puneti aparatul de prajit paine in apropierea materialelor care iau usor foc ca de exemplu langa sau sub perdele Utilizati aparatul bransandu l de preferinta la o priza de securitate Fl max 30 mA Npouetete nocoueHurTe B p
61. ls keny rszeletet Umetnuti donje kri ke toasta Polo ite spodnjo rezino kruha za opekanje Polo te hrianky na doln platne Oblozte okol dov mi a ban nov mi kousky Tegye r a csokol d t ban nt Na to staviti okoladu bananu Dodajte okolado banano Polo e ban n okol du na hrianky Prikryjte vrchn m pl tkem chleba Tegye r a fels keny rszeletet Na to staviti gornju kri ku toasta Polo ite zgornjo rezino kruha za opekanje Prilozte hrianky Krab sendvic R kos szendvics Sendvi sa ra i ima Oblo en kruhek z raki Sendvi s krabmi M 2 I ce krab ch ty ek 2 ev kan l r k 2 ju ne lice ra i a 2 jedilni lici rakov 2 ly krabov m 2 I i ky m sla 2 te skan l Vaj 2 ajne lice maslaca 2 ajni li ki masla 2 mal ly masla M 2 lz ce petrzele 2 ev kandl Petrezselyem 2 ju ne Zlice persina 2 Cajni Zlicki petersilja 2 lyz petrzlenu 1 Vlozte spodn pl tek chleba Tegye be az als keny rszeletet Umetnuti donje kriske toasta Polo ite spodnjo rezino kruha za opekanje Polozte hrianky na doln platne 2 Sm chejte maslo esnek a petr el sm s natrete Vajat fokhagym t petrezselymet keverje ssze kenje r Pomije ati maslac e njak persin namazati Zme ajte maslo esen peter ili in nama ite Maslo cesnak petr len zmie ajte hrianky natrite pomaz nkou 3 Oblo te krabimi kousky posypan mi kari kofenim Tegye r a r kot Curry vel
62. lui precum si inainte de pozitionarea intr un alt loc dup utilizare Lencenbr He TPA BA na ce Abpna or Kabena c MOKPU ptue Lllencerer ce u31bpnBa npn NOBPEJA no Bpeme Ha ynoTpe6a npenu nouucrBaHe npewecrBaHe cneg ynoTpebata U m c cc F a RU IPOBEPA TE coxpaHHocTb npu opa cereBoro npoBogja yanunutena He BKni oualiTe HENCNPABHLI Mpubop NoBpexAeHHbIN CETEBO MPOBOJI 3AMEHAUTE y NPOUZBONUTENA Urz dzenie przew d sieciowy przedtuzacz sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodze Urz dzenia uszkodzonego nie wolno nigdy uruchamia Wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zleci producentowi Cihazda cereyan kablosunda uzatma kablosunda hatal yerlerin bulunup bulunmad n kontrol ediniz Ar zal arac kesinlikle al t rmay n z Cereyan kablosu ar zaland nda imal t taraf ndan yeniletiniz Verificati in mod regulat dac au ap rut semne de defectiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cab lul prelungitor Este interzis utilizarea aparatului care prezint defectiuni Cablul de alimentare defect trebuie inlocuit de produc tor YPEJbT MPEXOBNAT kafen YIBJTKUTEJIHNAT kafen CE KOHTPONNPa ZA rioBpeneHu Mecra a He ce BKNIOUBa AedekTeH ypen loBpegeHurTe kabenu CE ZAMEHAT NPM NPOUZBOHNTEJA 37 PeMOHT npn6opa AOMKHbI MPON3BOAUTb TO IbKO CNELINAJIUCTBI BCNEJICTBNE HEHAANEXKALIETO pemoHTa MOXeT BO3HMKHyTb MOBBILIEHHAA ONACHOCTb ANA MC
63. lzirea Se incalzeste 5 minute fara continut se lasa sa se raceasca 10 minute se curata HarpaBaHe HarpaBa ce 5 MUH 6e3 cbnbpxXaHue OCTABA ce 10 MUH na U3CTUHE NOUUCTBA Ce OTXOAbI npou3BogncrBa BbITOPAT BO3MOXHO NOABNEHUE KONOTY NOABNEHUE DOCTODOHHMN ZAMAXOB NPOBETPUTb Pozosta o ci fabryczne ulegaj spaleniu Istnieje ryzyko powstania dymu zapachu przewietrzy retim kalintilari yanar Duman koku olusumu m mk n havalandiriniz Se ard patile inutile ramase din fabricatie Este posibil sa se formeze fum simta miros se aeriseste Ocrarbuure OT MPON3BOACTBOTO M3rapaT Bb3MOXHO e ga ce MOABU AUM Mupuc NPOBETPETE U a O c cc F a RU 20 O6111 Bug ripu6opa Schemat orientacyjny urzqdzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea generala a aparatului l ipernegn Ha ypena VHqnukaTopHaa namna sdy Mpu6op BKJI Lampka kontrolna ZIN W czy urz dzenie Kontrol lambasi Makine A IK Lampa de control Aparatul este in functiune P Ypen BKJI KoHTponHa namna amy Temneparypa B nopaake Z N Temperatura OK Sicaklik OK Temperatura OK Temnepatypa OK Art Nr 7327 AHTunpuraphble NITACTUH TAPEJIKU Powierzchnie opiekaj ce z pow ok antyprzyczepn Yapismayan tost y zeyi Suprafata de prajit este acoperita cu un film de protectie antiadeziv NOBbPXHOCTU 3a MpenuyaHe c NPOTUBOZANENBALJO NOKPUTUE 3aMOK KINK Zamek zatrzaskowy Klik sistemli kilit Inchidere cu semnal clic bbpaoa
64. n stky nen mo n Z ru n pln n je vylouceno v pr padech norm ln ho opot eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stavu istic ch prac n sledk neodborn ho zach zen nebo po kozen kupuj c m i t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy nebo bateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s potvrzen m z ru n m listem na kter m je uvedeno m sto a datum prodeje a podpis prod vaj c ho nebo s dokladem o koupi 40 Yka3aHne no noBony FapaHTun Informacja dotyczqca gwarancji Garanti Aciklamasi Garantia Instructiuni Yka3aHne 3a rapaHuna HU KR SL SK RU PL Erre a k sz l kre a v s rl s d tum t l kezdve 2 v garanci t adunk A garancia a k sz l k anyag vagy gy rt si hib ja miatt sz ks gess v l p tl s ra vagy jav t s ra terjed ki Uj k sz l kre val kicser l s vagy a v tel r visszat r t s vel val visszav tel nem lehets ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhaszn l d sra ipari jelleg haszn latra eredeti llapot megv ltoztat s ra tiszt t sb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev ltal el id zett s r l s b l ered vagy harmadik szem ly ltal el id zett k rokra valamint azokra a k ls hat sokra amelyeket az elemek okozhatnak A garancia felt telezi a hib s k sz l k v s rl s hely n d tumozott s al rt garanciajegy
65. nd auf ebener stabiler Unterlage betreiben Ger t vor dem Verstauen abk hlen lassen Utiliser l appareil en position verticale sur un sol stable et plat Laisser refroidir l appareil avant de le ranger Azionare l apparecchio in verticale su un supporto piano e stabile Fare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Use appliance in an upright position on a stable surface Allow appliance to cool before storing away Operar el aparato en posici n vertical y sobre una base estable Dejar que el aparato se enfr e antes de guardarlo Verwenden Sie auf Holzm beln eine sch tzende Unterlage Es darf keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangen Utiliser sur les meubles en bois un support de protection Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil Sui mobili di legno utilizzare una base di protezione Non deve penetrare nessun liquido nell interiore dell apparecchio Use a protective mat on wooden surfaces No liquid must get into the appliance En los muebles de madera utilice una base protectora No deben penetrar l quidos en el interior del aparato 14 Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Au cas o l appareil est d saffect mani ou r par d une mani re incorrecte nous d clinons la responsabilit de dommages ventuels Dans ce cas l
66. nyra ce CbCTOM B 3aMAHa WM PEMOHT Ha ypeg KONTO e c MaTepuanHu nnn ba6pnuHn NebekTU PAZMAHA C HOB ypen ce V3BbpLLIBa CAMO Npr HEBb3MOXHOCT 3a OTCTPAHABAHE Ha AebekKTa Waknoueuu or rapaHLINATA ca HODMaJIHOTO U3HOCBaHe NpomnwneHa ynoTpe6a APOMAHA Ha OPUTUHAJIHOTO CbCTOAHUE MOYUCTBALUM NE HOCTU PEZYNTATA OT HenpaBu Ho TPETAPAHE unu noBpega OT kynyBaua nnn TPETU nula uera KONTO Ce bJI gt KAT Ha BbHLUHN O6CTOATENCTBA UNU ca MADMUMHEHI OT aTepuu 3a W3BbPLIBAHE Ha rapaHLIMOHHaTa ycnyra NOBPeAeHUAT ypen ce u3npaula 3a CMETKA Ha KyrryBaua c riogneuaraHara narapaHa M NOANUCAHA OT Mara3MHa rapaHLIMOHHa Kapra unu KACOB 60H Ha MOCOUEHNA B rapaHLIMOHHaTa Kapra anpec Ads A Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 ans de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 yeqrs guarantee Certificado de garant a 2 a os de garant a CH Trisa Electro AG Kantonsstrasse 12 CH 6234 Triengen info trisaelectro ch 41 41 933 00 30 DE HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstr 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 AT Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectro at 43 2647 4304070 Z rucn list Z ruka 2 roky Garancia tanusitvany 2 v garanci r l Garancijsko pismo 2 godine garancije Garancijski list 2 leti garancije Zarucny list Z ruka 2 roky HU Sv jci Elektronika Kft Sz khely H 9724 Luk
67. onan 1 BNO KUTb TOCTbI Ha HwxHioro Tapenky W o y dolne kromki tostu Alt tost ekmedi dilimlerini yerlestiriniz Asazati o felie de paine pe partea inferioara a aparatului NoctaBa ce nonHara bunnika 2 Ulokonan O6aHaH MONOXUTb Ha TOCTBI Na o y czekolad banan ikolatay muzu ekleyiniz Asezti socolata banana locTaBAT ce uiokonagja 6aHaHa 3 CBepxy nponoxuTb TOCT Natozy g rnq kromke tostu st tost ekme i dilimini yerle tiriniz Asezati felia superioara de paine de prajit deasupra Bbpxy TAX ce MOCTABA U ropHara Ounun byrep6og c kpa6amu Sandwicz z krewetkami Karidesli sand vic Sandvis cu crabi CaH BNU cbc ckapuan M 2 cr n Kpa60B 2 y ki sto owe krewetek 2 yemek ka karides 2 linguri de supa cu crabi 2 C 1 CKapuan B Jun Macna 2 mate ty eczki masta 2 tatli kasigi tereyag 2 lingurite cu unt 2 K JI MaCHO M 2 CT n neTpyLuku 2 y ki sto owe pietruszki 2 yemek kasigi maydanoz 2 lingurite cu patrunjel 2 c n MarnaHo3 BnoxuTb TOCTbI Ha HIKHIOIO Tapenky W o y dolne kromki tostu Alt tost ekme i dilimlerini yerle tiriniz Asazati o felie de paine pe partea inferioara a aparatului locraBa ce gonHara unu ka Macro yecHoK NeTpyWKy CMECUTb TOCTbI HaMa3aTb MaccoW Wymiesza masto czosnek pietruszke posmarowa Tereya sar msa ve maydanozu kar t r n z zerine s r n z Amestecati untul cu usturoiul ungeti MaCJIOTO uecbHa MargaHo3a Ce CMEC
68. opierea surselor de apd cada de baie chiuveta etc Este interzis expunerea apara tului la ploaie umezeal Ila He ce u3non3Ba Hukora B 6nuaocr no Bona BAHU MUBKU M Ap Ja He ce nanara Ha mex Bara Apu nonaganuu npn opa B Bony nepeg TEM Kak ero OTTy a nocTaTb BbIHbTe BUNKY M3 POZETKU lepen nocnegyowen 3kconyataune rID 6op HYXHO Dart npoBepurb CNELINANUCTAM W przypadku wpadniecia urz dzenia do wody przed jego wyj ciem wyci gn wtyczk sieciow Przed kolejnym urucho mieniem urz dzenia musi sprawdzi je fachowiec Ara suya d t takdirde karmadan nce kablosunu pirizden kar n z Tekrar kullanmadan nce bir uzman taraf ndan incelenmesini sa lay n z Dac aparatul ar c dea in ap inainte de a l scoate trageti in afar fi a de contact Inainte de urm toarea intrebuintare va trebuie se fie verificat de un specialist Ako yperbT NaqHe BbB Bona U3AbpnalTe Liencena npegn na ro 3BanuTe Mpean cnengaujara ynorpe6a ypentbT TPA BA na ce KOHTPOJIMpa or KBANUDULUPAHO JULIE He nepeHocure HE TAHUTe Ha ceba Mpubop B3ABLUMCb 3a CETEBO npoBog He cru6a Te He ZAKUMA TE U He neperaruBalire CeTEBON NPOBO uepe3 OCTpbie kpaa Nie nosi ani nie ci gn urz dzenia nigdy za przew d sieciowy Przewodu sieciowego nie wolno zgina przyciska ani ci gn go po ostrych kraw dziach Arac hi bir zaman kablosundan tutarak tasimayiniz cekmeyiniz Kabonun k r lmamas na sikigmamasina
69. rabilirsiniz Ayr ca teknik destek ekibimiz size telefonla da dan ma hizmeti verebilir L tfen www teknoservis net internet adresimizden sayfam z ziyaret ederek size en yak n teknik servisimizin telefon numaras n bulunuz Emniyet ve Kullan m Uyar lar A a daki uyar lar n dikkate al nmamas halinde cihaz garantisi yanabilir Cihazdaki i lemler sadece uzman ki iler taraf ndan yap labilir Cihaz a p bir tak m de i iklikler yapmay denemeyiniz Cihaz par alar kullan c taraf ndan bak ma tabi tutulamaz Cihaz n d zg n al mamas halinde garanti artlar na l tfen dikkat ediniz Cihaz s kaynaklar ndan uzak tutunuz A r so uk ve a r s cak ortamlar cihazda hasara yol a abilirler Cihaz di er elektronik aletlerin yak n na koymay n z Di er cihazlar n al mas bundan etkilenebilir Cihaz n kullan m ya da saklama s ras nda tozlu olmamas na zen g steriniz Cihaz n y zeyini z c madde ler boya seyrelticiler temizlik maddeleri ya da di er kimyasal maddeler ile temizlemeyiniz Cihaz yumu ak ve kuru bir bez ile veya yumu ak bir f r a ile temizleyiniz Teknik Servis ve Teknik Destek ile lgili Olarak ADM TEKN K DANI MANLIK E T M VE SERV S H ZMETLER SAN T C LTD T ORHANGAZ CAD KARDE SOK NO29 B MALTEPE ST T 0216 441 11 73 F 0 216 441 07 83 bu s zle me ile taraflar 4077 say l t keticinin korunmas hakk nda kanun ve
70. rabite za itno podlago Na zamedzenie poskoden poranen parou nesmerujte otvorom kanvice k astiam tela n bytku sten m atd Pri pou van na drevenom podklade pou vajte ochrann podlo ku Na d ev n m n bytku pou ijte ochrannou podlo ku Dovnit p stroje nesm proniknout kapalina Fab toron haszn ljon v d al t tet Folyad k ne jusson a k sz l k belsej be Upotrebljavajte na drvenom namje taju za titnu podlogu U unutra njost uredaja ne smije u i tekucina Na lesenem pohi tvu uporabljajte za itno podlogo V notranjost naprave ne sme vdreti nobena teko ina Pri prev dzkovan na n bytku z dreva pou vajte ochrann podlo ku Do spotrebi a sa nesm dostat iadne tekutiny V p pad pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m chybn obsluhy i neodborn opravy neru v robce za vznikl kody V takov m p pad zanik n rok na poskytnut z ruky A gy rt semmif le felel ss get nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra vagy helytelen l haszn lj k avagy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanciaig ny megsz nik U slu aju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestru nih popravaka proizvoda ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskracuje se jamstveno pravo Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izd
71. st oziroma ele potem ko jih je o uporabi poucila odgovorna oseba Ce Zelite zagotoviti da se otroci ne bodo igrali z napravo jih morate nadzorovati Tento pr stroj by nemal byt pouz vany osobami vr tane det s obmedzenymi telesnymi senzorickymi a dusevnymi schopnos ami alebo nedosta uj cimi znalos ami a vedomos ami bez dozoru alebo bez predch dzaj cej in trukt e osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je potrebn dohliada na deti a zabezpe i aby sa so spotrebi om nehrali S ov kabel nenech vejte voln viset Obalov materi l nap plastov s ky nepat do d tsk ch rukou A h l zati k bel ne l gjon le A csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val Priklju na vrpca ne smije visiti Ambalaza npr najlonska vrecica nije za dje je ruke Pazite da elektri ni kabel ne bo visel Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke Sietovy k bel nenechajte prev sat Obalov materi l napr plastov vreck nepatria do r k det Z str ku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokr ma rukama V p pad provozn ch poruch p ed i t n m p ed p em st n m a po pou it vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky A dug t soha ne a vezet kn l fogva vizes k zzel h zza ki A h l zati csatlakoz t h zza ki ha a haszn lat sor n zavar l p fel tiszt t s thelyez s el tt illetve haszn lat ut n Utika nikada nemojte izvla iti potezan
72. stavte na rovny suchy podklad 3 Potrete toastovac plochy maslem A pir t fel leteket kenje meg vajjal Namazati povrsinu toasta Povrsine ta opekanje namazite z maslom Platne namazte maslom P stroj se ihned oh v A k sz l k azonnal melegszik Uredaj se odmah zagrije Naprava se segreje takoj Pr stroj je ihned zohriaty y Teplota OK H m rs klet megfelel Temperatura OK Temperatura OK Teplota je o k i K 20 Toastov n Pir t skenyerek Tostati Opekanje Toasten Viz recepty L sd a recepteket Vidi recepte Glejte Recepti Pozri recepty sA Po cca 3 5 minutach zkontrolujte prip pokra ujte Kb 3 5 perc multdn ellen rizze esetleg folytassa Nakon oko 3 5 min provjeriti po potrebi produljiti Po pribl 3 5 min preizkusite po potrebi podalj ajte Po cca 3 5 min skontrolovat pr p predlzit Vyjmuti toastu Pirit s kivetele Izvaditi toast Odstranite opecen kruh Vyberte hrianku Odpojen pristroje Nechte p stroj vychladnout Dug t h zza ki Hagyja leh lni a k sz l ket Isklju iti Ohladiti uredaj Ohladite napravo Izvlecite vti WNE T Odpojte od siete Pr stroj nechajte vychladn t Me lt U U OC E u U Recepty Recepteket Recepte Recepti Recepty Toast se Sunkou a syrem Sonka sajt keny r Toast sa unkom i sirom ObliZen kruhek s unko in sirom Sendvic so unkou a syrom M 2 pl tky
73. t Nevystavujte da u vlhkosti Pokud by p stroj vpad do vody vyjmout se m e jenom po odpojen z elektrick s t P ed n sledovn m pou it m p edejte p stroj servizn kontrole Amennyiben a k sz l k v zbe esne huzza ki a h l zati csatlakoz t miel tt onnan kiveszi K vetkez haszn lat el tt ellen riztesse szakemberrel Ukoliko aparat padne u vodu prije nego Sto ga izvadite izvucite ga iz struje Prije ponovne uporabe potrebna je kontrola strucnjaka V primeru e bi aparat padel v vodo izvlecite omre ni priklju ek in ga naj pred naslednjo uporabo preveri poobla en strokovnjak Ak spot ebi spadne do vody odpojte ho najprv od siete a a potom ho vyberte Spotrebi mus by pred dal m pou it m prekontrolovan doborn kom P stroj se nesm n st tahat za s ov kabel S ov kabel se nem ulomit a nikdy je nenat ejte na p stroj a net hejte p es ostr hrany Soha ne hordozza h zza a k sz l ket a h l zati k beln l fogva A h l zati k belt ne t rje meg ne cs pje be ne h zza dt les peremeken Nikada ne nosite vucite aparat za priklju ni kabel Nemojte slamati niti priklijestiti kabel niti ga vucite preko o trih ovrsina pana nikoli ne prenasajte oziroma vlecite za omrezni kabel Omre nega kabla ne prepogibajte ne priklescite oziroma ga varujte pred ostrimi robovi Spotrebi nikdy nedr te pri pren an za kabel ne ahajte za kabel Sie ov
74. terki szynki 2 dilim jambon 2 felii se sunca 2 napuera WYHKa M 1 kpyxok aHaHaca 1 plasterek ananasa 1 dilim ananas 1 felie de ananas 1 napue aHaHac M 2 OMTUKU Cbipa 2 plasterki sera 2 dilim peynir 2 felii de branza 2 napuera KauikaBa 1 BNO KUTb TOCTbI Ha HwxHioro Tapenky W o y dolne kromki tostu Alt tost ekme i dilimlerini yerle tiriniz Asazati o felie de paine pe partea inferioara a aparatului locTaBA ce nonHara unu ka 2 CBepxy nonoxuTb cbip BETUNHY Na o y ser szynk Uzerine peynir jambon ekleyiniz Asezsti pe paine branza sunca Bbpxy Hea ce cnarar KalukaBana LIYHKATA 3 CBepxy nonoxwTb aHaHac cuenurb OT XKULIKOCTU Na o y dobrze os czony ananas suyu iyice damlatilmi ananas ekleyiniz Asezati feliile de ananas bine scurse de suc Orrope ce nocTaBa NO6PE u3ueqeHuA aHaHa 4 CBepxy MPOJTOXKUTB TOCT Natozy g rnq kromke tostu st tost ekme i dilimini yerle tiriniz Asezati felia superioara de paine de prajit deasupra Bbpxy TAX ce MOCTABA M ropHara Ounun 7 M 4 TOCTbI 4 kromki chleba tostowego 4 dilim tost ekme i 4felii de paine de prajit 4 bunniku 3a npenuuaHe byrep6pog c 6aHaHoM Sandwicz bananowy Muzlu sand vic Sandvis cu banane CaHnBuu 6aHaH M 1 2 6aHaHa Kpy kkun 1 2 banana plasterek 1 2 muz dilimlenmis 1 2 de banana in felii 1 2 6aHaH Ha napuera M 2 kycouka LIOKOJIA IA 2 batony czekolady 2 bar ikolata 2 batoane de socolata 2 6noKueta uloK
75. tljivih materialov npr poleg zaves ali pod njimi Najbolje da naprava deluje na za itnem stikalu Fi maks 30 mA Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte ho nasleduj cemu u vate ovi spotrebi a Spotrebi smie by prev dz kovan iba v s lade s jeho ur en m a v s lade s n vodom na obsluhu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Chlieb m e horie Toaster preto ho nepou vajte v bl zkosti ahko hor av ch materi lov napr ved a alebo pod z clonami Pr stroj prev dzkujte najvhodnej ie s pomocou ochrann ho sp na a chybn ho pr du max 30 mA 16 Pred prvn m pouzit m Az els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prvym pouzit m 1 Toastovac plocha D kladn umyjte horkou vodou osu te Pir t fel letek Mossa forr v zzel d rzs lje le s sz r tsa meg Povr ine za toast Obrisati vru om vodom i deterdzentom obrisati Povr ina za opekanje Zdrgnite z vro o vodo posu ite Platne Utrie hor cou vodou osu i xX W U oc SIE un U 2 Pl st Pristroj utrete vlhkym hadr kem a nechte jej ususit K sz l k h z A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radni Kuciste Obri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Ohi je Aparat obri ite z vla no krpo in ga pustite da se posu i Kryt Utrite vhlkou handr
76. uje bezpe nostni predpisy Rusk federace Az Orosz Allamsz vets g biztons gi el ir saival sszhangban U skladu sa sigurnosnim odredbama Ruske federacije V skladu z varnostnimi predpisi Ruske federacije V s lade s bezpe nostnymi ustanoveniami Ruskej feder cie Spl uje pozadavky evropskych sm rnic pro bezpecnost a elektromagnetickou kompatibilitu Az eur pai M szaki Biztons gi Ir nyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentess ggel sszhangban k sz lt U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni zdruzljivosti V s lade so smernicami pre bezpecnost Eur pskej nie a EMV C A k sz l k nem h zi szem t Azt a helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell hullad kba juttatni Nije ku no smece Mora se prema lokalnim propisima reciklirati ma To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi Nie je dom cim odpadom Mus sa likvidovat podla miestne platnych predpisov Wyrobek nen domovn m odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platn mi m stn mi p edpisy sd Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpecnostne pokyny Bezpe nostn pokyny P ipojen k s ti nap t mus odpov dat daj m na typov m t tku p stroje H l zati csatlakoz s A t pust bl n felt ntetett faszultsegnek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts
77. ur f r den vorgesehenen Zweck gem ss dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheits hinweise Brot kann brennen Stellen Sie den Toaster daher nie in der N he von leicht entflammbaren Materialien z B neben oder unterhalb von Gardinen auf Ger t am besten an Fl Schutzschalter max 30 mA betreiben Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le l appareil si une autre personne doit l utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Le pain peut br ler Ne placez jamais le grille pain pr s de mat riaux facilement inflammables p ex c t ou sous les rideaux Brancher de pr f rence l appareil sur une prise s curit Fl max 30 mA Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti l apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Il pane pu bruciare Perci non posizionare mai il tostapane vicino a materiali facilmente infiammabili ad esempio vicino o sotto tende Usare l apparecchio con un interruttore di circuito Fl max 30mA Please read these instructions Keep the instructions carefully and pass them on to further users The appliance
78. zieci powinny znajdowa sie pod opiek aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Bu cihaz bedensel sensorik ve zihinsel yetenekleri sinirli olan veya yeterli bilgi ve tecr be sahibi olmayan kisiler cocuk lar dahil taraf ndan ancak denetleme alt nda veya bu ki ilerin g venli inden sorumlu bir ah s taraf ndan bilgilendirildikten sonra kullan labilir ocuklara cihazla oynamamalar n sa lamak i in dikkat edilmelidir Este interzis utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii cu handicap fizic senzorial sau care nu dispun de discern m nt de persoane care nu au fost instruite in acest sens i nu detin cunostinte referitoare la utilizarea aparatului Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strict supraveghere sau in cazul in care au fost instruite in acest sens de c tre persoana insarcinata cu supravegherea lor Nu l sati copiii nesupravegheati i asigurati v c acestia nu utilizeaz aparatul ca pe o juc rie To3u ypeg He TPA BA ga ce u3non3Ba or NULIA BK neua c OFDAHUUCHU DUZUUECKU OPraHOJENTUUHU U AYXOBHW CBO CTBA Wn HenOCTaTbueH OMUT U ZHAHUA Dez Han3op UNU NPEJBAPUTENHO UHCTPYKTUPAHE OT IIULIETO OTTOBOPHO 3a TAXHaTa BEZOMACHOCT leuaTa Tpa6Ba ga ocraHar non Ha6nioneHwe 3a ga ce rapaHTupa ue He urpaaT c ypena He aonyckalTe CBUCAHUA ceTeBoro npoBoga He qaBaliTe B PYKU LIETAM YNAKOBOUHLI Marepuan Hanp Lenmo AHOBbi Maker Przew d sieciowy nie mo e zwisa Material opakowan

Trisa Electronics 7327-70 toaster

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents