Solac TH 8305
Contents
1. lt 7 DEUTSCH 1 ACHTUNG e Lesen Sie diese Anweisungen bevor Sie das Ger t einschalten e berpr fen Sie ob die Spannung des Ger ts mit der Ihrer Wohnung bereinstimmt e F hren Sie keine Gegenst nde in ffnungen des Ger tes ein denn es kann zu Stromschl gen kommen e Nicht in der N he brennbarer Materialien verwenden e Die Lufteing nge nicht versperren und das Ger t nicht auf zu weichen Oberfl chen z B Betten verwenden A Nicht das Gitter ber hren denn es erreicht hohe Temperaturen e Stellen Sie den Heizl fter nicht direkt unterhalb der Steckdose auf e Verwenden Sie den Heizl fter nicht wenn dessen Anschlusskabel besch digt ist oder wenn Sie eine St rung am Ger t feststellen Suchen Sie im entsprechenden Fall eine anerkannte Fachwerkstatt auf denn eine Reparatur erfordert Spezialwerkzeug e Wenn Sie das Ger t nicht verwenden schalten Sie es bitte ab und ziehen Sie den Netzstecker Decken Sie das Ger t niemals ab denn dadurch kann ein Brand verursacht werden e F hren Sie das Kabel nicht unterhalb von Teppichen oder anderen Materialien hindurch e Das Anschlusskabel nicht auf das heisse Ger t legen Q Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen oder anderen Beh ltern auf die Wasser enthalten e Sollte der Heizl fter trotzdem in Wasser fallen versuchen Sie ihn UNTER KEINEN UMST NDEN mit der Hand herauszuholen Ziehen Sie unbedingt VORHE2. haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k t k letes llapotban van Nagyon fontos a k sz l ket vente legal bb egyszer alaposan megtiszt tani mert ezzel cs kkennek az esetleges baleseti kock zatok MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel 7 N vleges fesz lts g 230 V N vleges teljes tm ny 2 000 W rint sv delmi oszt ly Class ll Zajszint 52 dBA LE FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax Tel 1 369 0403 1 370 4074 1 370 1041 GARANCIAFELT TELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b ol ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k aa A Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez 6bnrapck BAXHO Ipoyeme
3. sti pravideln ist te vysava em nastaven m na n zk v kon Po skon en ro n ho obdob v n m jste p stroj pou vali jej o ist te had kem a uschovejte na such m m st v origin ln m balen P ed dal m pou it m spot ebi e se p esv d ete zda se nach z v bezchybn m stavu pl Wyczy ci kratk wylotow i wlotow powietrza je eli zajdzie potrzeba uczyni to za pomoc odkurzacza A Je eli po wykonaniu wszystkich tych czynno ci aparat w dalszym ci gu nie bedzie dzia a normalnie prosimy o zwr cenie si do Autoryzowanego Serwisu Technicznego UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza na mieci Zamiast tego nale y odda je do najbli szego PUNKTU 2 1 UTYLIZACJI lub sk adowania odpad w Takie dzia anie pomaga chroni rodowisko PODSTAWOWE CZ CI Przefacznik selektor mocy wentylatora 2 Lampka kontrolna 3 Prze cznik termostatu 4 Kratka 5 Urz dzenie zwijaj ce kabel 3 1 2 3 4 FUNKCJONOWANIE Wtacz termowentylator do sieci elektrycznej Przekr prze cznik termostatu 3 a do maksimum Ustaw selector mocy wentylatora 1 w wybranej pozycji Zapali si w wczas lampka kontrolna 2 Wentylator Moc rednia Moc du a Gdy pomieszczenie osi gnie po dan temperatura przekr powoli prze cznik termostatu 3 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a
4. 3 provjerite da je iskop an iz elektri ne mre e Vanjski dio aparata istite suhom krpom Za unutarnje i enje aparata periodi no koristite usisiva namje ten na najslabije usisavanje Na kraju svakog godi njeg doba savjetujemo vam da o istite aparat krpom i pospremite ga na neko suho mjesto Sljede i put kad budete namjeravali koristiti aparat osigurajte se da je u perfeknom stanju Mod TH8305 Termoventilador Horizontal Horizontal Blow Heater Radiateur Soufflant Horizontal Horizontaler Heizl fter Termoventilador Horizontal Termoventilatore Orizzontale Horizontale Ventilatorkachel Horizont ln topn ventil tor Termowentylator Horizont lny Termoventil tor F t ventil tor XOPW3OHTAIIHA TEPMOBEHTUNATOPHA Neka Vodoravni Termoventilator INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASN LATI UTAS T S nHCpyk na 3a ynotTpe6a UPUTE ZA UPOTREBU Solac is a registered Trade Mark es en fr de pt nil CS pl sk hu bg hr CERTIFICADO DE GARANTIA GUARANTEE CERTIFICATE e CERTIFICAT DE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANTIA CERTIFICATO DI GARANZIA SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA DEALER S STAMP amp DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA CACHET DU VENDEUR
5. czy aparat z sieci elektrycznej Poczeka 15 minut aby ostyg CS A Pokud ani pot p stroj norm ln nefunguje obra te A 2 1 2 3 4 o 3 1 2 3 4 se na technick servis POZORI Chcete li p stroj zlikvidovat NIKDY jej neodhazujte mezi odpadky Nam sto toho nav tivte nejbli SB RN M STO nebo sb rn dv r kde p stroj p ijmou k n sledn mu zpracov n Napom ete tak p i o ivotn prost ed HLAVN D LY P ep na stup a ventil tor Kontrolka chodu Ovlada termostatu M ka Nav je kabelu POU IT Zapojte topn ventil tor do s t Oto te ovlada em termostatu 3 na maximum Nastavte p ep na stup a ventil tor 1 do dan polohy Rozsv t se kontrolka chodu 2 Ventil tor St edn v kon Vysok v kon Pot co bylo v m stnosti dosa eno nastaven teploty pomalu termostatem 3 oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek Usly te tich kliknut p i em se termostat vypne P stroj se bude zap nat a vyp nat tak aby se v m stnosti udr ela optim ln teplota Topn ventil tor vypnete tak e stup ov prep na 1 nastav te do polohy 0 a p stroj odpoj te ze s t I T N A DR BA A P ed t m ne p stroj za nete istit se ujist te e je 1 2 3 vypojen ze s t Vn j sti spot ebi e o ist te such m had kem Vnit n
6. sz l k rendelkezik egy biztons gi megszak t kapcsol val ami t lmeleged s eset n kikapcsolja B rmilyen zavar eset n ez a rendszer automatikusan kikapcsolja a k sz l k melegit rendszer t Ebben az esetben a k vetkez m veleteket v gezze el 1 ramtalan tsa a k sz l ket H zza ki a konnektorb l 2 Hagyja 15 percig kih lni a k sz l ket 3 Megtiszt tani a bemeneti s kimeneti r csot sz ks g eset n porsziv segits g vel FIGYELEM Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si 4m hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi l HULLADEKARTALMA TLANITASSAL FOGLALKOZO SZOLGALTATOT Ilyen m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz 3 FONTOSABB ALKOT R SZEK Id idegen nyelv haszn lati utas t s 1 Teljes tm nyv laszt s ventil torkapcsol gomb 2 F nykijelz 3 A termoszt t gombja 4 R cs 9 Vezet ktart F darab f t sz l motor 4 A K SZ L K HASZN LATA 1 Csatlakoztassa a k sz l ket h l zati fesz lts gre 2 A termoszt t gombj t 3 ford tsa maxim lis ll sba 3 ll tsa be a teljes tm ny s ventil tor kapcsol gombj t 1 a megfelel ll sba Ekkor a f nykijelz vil g tani fog s Ventil l s 3 A Cn E GKM A 4 A 1 2 3 9 A 1 2 3 6 sk V pr pade potreby vy isti vstupn a v stupn mrie ku vys v
7. He usnori3ea me eriekmpoypeda 6 cmau c Mow ro marika om 4 M ChxpaHsga me ypeda Ha mecma HedOCMPBTAHU 3a deua YpeO0 Lm e chabdeh cbc CHCTEMA 3A 3ALWNTA CPELI Y TIPETPABAHE B cnyx a Ha cmyWehue mazu cucmema u3knnpusa aemomamuy4Ho HaepeeameriHUA eriemeHm Ha ariapama Ako moega ce cnyyu credea me cneoHUme CMPBTIKU U3KNOHYETE ypena oT 3axpaHBaLIaTA Mpexa OcTaBETE ro na ce oxnagn B npogbnxenne Ha 15 MUHYTU pn Hyxna npaxocmykactka rounCTETE Bb sryllukaTA peLllieTka C HRVATSKA PA NJA Pa ljivo pro itajte upute prije nego to po nete koristiti aparat Ne uklju ujte aparat prije nego to provjerite da volta a na plo ici s karakteristikama aparata odgovara onoj u va em domu Ne gurajte predmete u nijednu od rupa ili otvora aparata jer bi mogli prouzro iti strujni udar Nemojte postavljati termoventilator u blizini zapaljivih materijala Ne za epljujte otvore za ulazak zraka niti koristite aparat na pretjerano mekim povr inama kao to mo e biti krevet Ne dirajte re etku jer se jako zagrijava SI Ne postavljajte termoventilator to no ispod uti nica Ne koristite termoventilator ako primjetite da je kabel za napajanje elektri nom energijom o te en ili da postoji neki kvar na aparatu Obratite se Ovla tenom tehni kom servisu kako bi izbjegli bilo koju vrstu opasnosti Provjerite uvijek jeste li isklju ili prekida i iskop ali aparat iz elektri ne mre e kad ga ne kori
8. cordon JAUNS 3 FONCTIONNEMENT Branchez votre radiateur soufflant au r seau 2 Tournez la commande du thermostat 3 au maximum 3 R glez le s lecteur de puissance et de fonction ventilateur 1 la position d sir e Le voyant lumineux 2 sallumera Ventilateur Puissance moyenne II Grande puissance 4 Lorsque la pi ce aura atteint la temp rature d sir e tournez lentement le thermostat 3 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu entendre un l ger clic le radiateur soufflant s teindra L appareil s teindra et se rallumera pour maintenir la temp rature ad quate dans la pi ce o Pour teindre le radiateur soufflant r glez le s lecteur de puissance 1 la position O et d branchez l appareil 4 ENTRETIEN A Avant de proc der a son nettoyage assurez vous gue apparell est teint et d branch 1 Nettoyez ext rieur de appareil l aide d un chiffon sec 2 Pour le nettoyage int rieur de appareil utilisez p riodiquement un aspirateur basse puissance 3 Apr s chaque saison nous vous conseillons de nettoyer l appareil avec un chiffon et de le ranger dans sa boite dans un endroit sec La prochaine fois que vous utiliserez assurez vous qu il se trouve en parfait tat storing zal de beveiliging automatisch het verwarmingselement van het apparaat uitschakelen Verricht in dat geval de volgende handelingen Neem de stekker uit de co
9. e TEXHUHYECKU UZNPABEH hr O istiti re etku za ulaz i izlaz zraka ukoliko je potrebno pomo u usisiva a A Ako nakon ovih kontrolnih radnji ure aj jo uvijek ne A Cn E G KM A 4 radi normalno molimo vas da se obratite tehni kom Servisu POZOR Kada elite baciti ure aj NIKADA ga ne bacajte u sme e Umjesto toga odite do najbli eg MJESTA ZA ODLAGANJE ili mjesta za prikupljanje otpada gdje e ga se pravilno obraditi Time ete pomo i u brizi za okoli GLAVNI SASTAVNI DIJELOVI Bira snage rada i ventilatora Kontrolna lampica Upravlja termostata Re etka Namota kabla RAD APARATA Prikop ajte aparat na elektri nu mre u Okrenite upravlja termostata 3 do kraja Namjestite bira snage rada i ventilatora 1 na pozicije koju elite Upaliti e se kontrolna lampica 2 s Ventilator Srednja snaga rada 1 Maksimalna snaga rada Kad ve jednom u prostoriji dosegnete eljenu temperaturu polako okrenite upravlja termostata 3 u smjeru suprotnom kretanju kazaljki sata dok ne ujete jedan slabi klik trenutak u kojem e se aparat isklju iti Od tog asa aparat e se isklju ivati i uklju ivati da bi odr avao temperaturu koju ste prethodno odabrali Da bi isklju ili termoventilator okrenuti bira snage rada 1 na poziju 0 i iskop ajte aparat iz elektri ne mre e I ENJE I ODR AVANJE A Prije nego to zapo nete s i enjem ure aja 1 2
10. it sa ubezpe te v dy e je vdokonalom stave pou ite pravidelne hu FIGYELMEZTET S A k sz l k zembe helyez se el tt k rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st Ellen rizze hogy a h l zat fesz lts ge megfelel e a k sz l ken felt ntetettnek l K zepes teljes tm ny II Nagy teljes tm ny Amikor a szoba h m rs klete el rte a megfelel szintet ford tsa el a termoszt t gombj t 3 az ramutat j r s val ellent tes ir nyban am g egy halk kattan st nem hall ekkor a k sz l k kikapcsol Ezut n a ventil tor folyamatosan be s kikapcsol ahhoz hogy tartsa a helyis g k v nt h m rs klet t Ha teljesen ki szeretn kapcsolni a k sz l ket a teljes tm nyv laszt s ventil torkapcsol gombot 1 ll tsa a 0 ll sba s a k sz l ket ramtalan tsa h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l TISZT T S KARBANTART S Tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz k belt a dugalib l A k sz l ket soha ne mer tse v zbe s a tiszt t s hoz ne haszn ljunk vizet vagy m s folyad kot mar szereket A k sz l k k ls fel let t sz raz ruh val t r lje t Alkalmank nt a k sz l k belsej nek tiszt t s hoz haszn ljon egy kis teljes tm ny porsz v t Minden f t si szezon v g n javasolt a k sz l ket sz raz ruh val megtiszt tani s a doboz ba helyezve sz raz helyre eltenni A k vetkez
11. leisten Sie einen Bei trag zum Umweltschutz A 2 HAUPTBESTANDTEILE 1 Wahlschalter f r W rmeleistung und L fter 2 Kontrollleuchte 3 Thermostatregler 4 Gitter 9 Kabelauf nahme 3 FUNKTIONSWEISE 1 Stecken Sie den Stecker Steckdose 2 Drehen Sie den Thermostatregler 3 auf Maximum 3 Stellen Sie den Wahlschalter f r W rmeleistung und L fter 1 in die gew nschte Position Die Lampe 2 leuchtet auf S Ventilator Mittlere Leistung II Hohe Leistung 4 Wenn der Raum die gew nschte Temperatur erreicht hat drehen Sie den Thermostatregler 3 langsam gegen den Uhrzeigersinn bis Sie ein leichtes Klicken vernehmen und der Heizungsl fter seinen Betrieb einstellt Er schaltet sich nun automatisch an und ab um die gew nschte Raumtemperatur zu halten 5 Um den Heizl fter auszuschalten stellen Sie den Wahlschalter 1 auf die Position O und ziehen den Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose des Heizl ufters in die 4 REINIGUNG UND WARTUNG A Bevor Sie das Ger t reinigen vergewissern Sie sich davon dass es abgeschaltet ist und dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist 1 Reinigen Sie das Ger t aussen mit einem trockenen Tuch 2 Um das Ger t innen zu reinigen verwenden Sie regelm ssig einen Staubsauger mit niedriger Leistung 3 Nach jeder Heizsaison sollten Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch reinigen und es in seiner Verpackung an einem trockenen Ort aufzubewahren Bevor Sie d
12. stekker zijn losgenomen uit de contactdoos DEK HET APPARAAT NOOIT AF vanwege het brandgevaar dat dit zou opleveren e Plaats de kachel niet onder kleden of ander materiaal e Laat het snoer niet over een warm apparaat hangen e Gebruik het apparaat niet nabij een zwembad badkuip of douche SD Plaats het apparaat niet nabij de badkuip douche GN of dergelijke natte plaatsen Als de ventilatorkachel in het water valt probeer het er dan NIET uit te halen Trek de stekker uit het stopcontact e Gebruik de ventilatorkachel niet om de was te drogen en laat geen meubelstukken staan op minder dan 50 cm afstand van de voorkant gebruik hem niet in ruimten met minder dan 4 m vloeroppervlak e Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen is Het apparaat heeft een OVERVERHITTINGSBEVEILIGING In geval van 3 Nettoyer la grille de sortie et d entr e si n cessaire le faire avec un aspirateur A Si apr s ces contr les appareil ne fonctionne pas normalement veuillez faire appel au Service Technique ATTENTION Lorsque vous souhaitez vous d bar x rasser de l appareil ne le jetez JAMAIS a la poubelle mais amenez le au POINT VERT ou de recyclage des d chets le plus proche de votre dom icile pour son traitement ult rieur Vous contribue rez ainsi la pr servation de environnement 2 ELEMENTS PRINCIPAUX S lecteur de puissances et fonction ventilateur Voyant lumineux Commande du thermostat Grille Range
13. DY PR STROJ NEZAKR VEJTE mohli byste zp sobit po r ru nevkl dejte pod koberce i jin materi l Nepokl dejte p vodn ru na tepl spot ebi Nepou vejte p stroj v bl zkosti vany sprchy nebo baz nu Neumis ujte p stroj do bl zkosti van sprch i jin ch n dr s vodou Pokud topn ventil tor spadne do vody NEBERTE jej do ruky Odpojte jej ze s t Topn ventil tor nepou vejte k su en pr dla ani v m stnostech s m n ne 4m P edn st p stroje mus b t vzd lena nejm n 50 cm od n bytku Chra te p stroj p ed d tmi Spot ebi m zabudovan syst m PROTI P EHR T Dojde li k n jak odchylce tento syst m automaticky vypne topnou jednotku p stroje Stane li se tak prove te n sleduj c Vypojte p stroj z elektrick s t Nechte ho ochladit po dobu 15 minut Vy ist te m ku p es kterou vch z a vych z vzduch Je li to nutn pou ijte vysava POLSKI UWAGI Przed uruchomieniem urz dzenia przeczytaj uwa nie niniejsze instrukcje Nie w aczaj aparatu zanim nie sprawdzisz e napi cie w gniazdku odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej Nie k ad adnych przedmiot w na kt rymkolwiek z otwor w urz dzenia poniewa mog oby to spowodowa kr tkie spi cie Nie umieszczaj termowentylatora material w atwopalnych Nie zatykaj otwor w wlotowych powietrza ani nie umieszczaj aparatu na powierz
14. ET DATE DE VENTE 07 07 e ESPA OL e ENGLISH s FRAN AIS e DEUTSCH PORTUGU S e ITALIANO e NEDERLANDS e ESKY e POLSKI e SLOVEN INA e MAGYAR e 6bNrapck e HRVATSKA solac MOD TH8305 NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR N DE SERIE O LOTE GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN solac www solac com C3 100 Recycled Paper B
15. R den Netzstecker e Von Kindern fernhalten e Das Ger t verf gt ber ein BERHITZUNGS ABSCHALTSYSTEM Sollte eine St rung eintreten schaltet das System das Heizelement des Ger ts automatisch ab Ist dies der Fall f hren Sie bitte die folgenden Schritte aus 1 Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose ziehen 2 15 Minuten lang abk hlen lassen 3 Das Aus und Eingangsgitter reinigen erforderlich dazu einen Staubsauger benutzen Falls nach diesen Schritten das Ger t nicht normal funktioniert suchen Sie bitte eine Fachwerkstatt auf soweit PORTUGU S 1 ATEN O e Leia com muita aten o estas instru es antes de utilizar o seu aparelho 2007 06 28 DESPLEGABLE TH8305 fm Page 1 Tuesday July 3 2007 9 52 AM ESPA OL 1 ATENCION e Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar su aparato e No conecte el aparato sin comprobar que el voltaje de la placa de caracter sticas y el de su casa coinciden e No coloque objetos en ning n orificio o abertura del aparato ya que podr a causar una descarga el ctrica e Sit e su termoventilador alejado de materiales inflamables e No obstruya las entradas de aire ni lo utilice sobre superficies excesivamente blandas como una cama A No toque la rejilla ya que alcanza elevadas temperaturas e No coloque el termoventilador justo debajo de una base de toma de corriente e No utilice su termoventilador si observa que el cable de cone
16. a om Ak spotrebi i na alej dobre nepracuje obr te sa na servisn slu bu UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj vyhodi NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu HLAVN S ASTI Nastavenie sily pr du ventil cie Sveteln kontrolka Nastavenie termostatu Mrie ka Nav ja n ry PREV DZKA Napojte v termoventil tor na sie Nastavte vyp na termostatu na maximum 3 Nastavte vyp na sily pr du ventil cie 1 na elan polohu Rozsvieti sa sveteln kontrolka 2 s Ventil tor Stredn pr d I Siln pr d Ke sa v izbe dosiahne elan teplota to te pomaly termostat 3 proti smeru hodinov ch ru i iek a k m nezaznie slab klapnutie Vtedy sa termoventil tor vypne N sledne sa spotrebi bude vyp na a zap na s m a udr tak v miestnosti vhodn teplotu Ak chcete termoventil tor vypn nastavte vyp na sily pr du 1 do 0 polohy a odpojte ho zo siete ISTENIE A DR BA Pred isten m spotrebi a sa ubezpe te e je vypnut a odpojen zo siete Vonkaj ok Utrite suchou utierkou Na vy istenie vn traj ku n zkov konn vys va Po ukon en ka dej sez ny v m odpor ame spotrebi o isti suchou utierkou a uschova ho vo svojom origin lnom obale na suchom mieste Pri n slednom pou
17. arecchio in prossimit di una vasca da bagno doccia o piscina S Non situi l apparecchio vicino a vasche da bagno a docce o altro recipiente contenitore d acqua Nel caso in cui il termoventilatore cadesse in acqua NON provi a prenderlo lo sconnetta e Non utilizzi il termoventilatore per asciugare vestiti n lasciare mobili a meno di 50 cm della parte frontale del apparecchio n in stanze di meno di 4m di pianta e Mantenere apparecchio fuori dalla portata dei bambini ss apparecchlo ha un sistema di SCONNESSIONE PER SURRISCALDAMENTO Se si producesse qualche perturbazione questo sistema sconnette automaticamente elemento riscaldatore del apparecchio Se guesto succedesse realizzi le seguenti operazioni 1 Sconnetere l apparecchio dalla rete 2 Lasci raffreddare durante 15 minuti 3 Pulire la griglia di uscita e di entrata se fosse necessario farlo con un aspirapolvere Se dopo questi controlli apparecchio non funziona normalmente Vi preghiamo di accudire ad un Servizio di Assistenza Tecnica ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio in sieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO m n DI SMAL TIMENTO o di raccolta pi vicino perch pos sa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 2 COMPONENTI PRINCIPALI 1 Comando selettore di potenze e ventilatore NEDERLANDS 1 LET OP e Lees alvorens het apparaat in gebruik te nemen aandachtig dez
18. branchez appareil 2 Laissez le refroidir pendant 15 minutes Spia luminosa Comando del termostato Rete Raccoglicavi Cn E LG K 3 FUNZIONAMENTO Connettere il termoventilatore alla rete 2 GI ll comando del termostato 3 fino al massimo 3 Collochi il selettore di potenza ed il ventilatore 1 nella posizione desiderata La spia luminosa 2 si accender Ventilatore Potenza media II Potenza alta 4 Quando la stanza abbia raggiunto la temperatura desiderata girare lentamente il termostato 3 in senso antiorario fino che senta un leggero clic il termoventilatore si spegner apparecchio si spegner e si accender per mantenere la temperatura adeguada nella stanza 5 Per spegnere il termoventilatore collochi il selettore di potenza 1 in posizione 0 e sconnetta l apparecchio dalla rete 4 PULIZIA E MANTENIMENTO A Prima della pulizia si assicuri che apparecchio sia spento e sconnesso dalla rete 1 Pulisca l esterno del apparecchio con un panno asciutto 2 Per la pulizia interna del apparecchio utilizzi periodicamente un aspiratrice a bassa potenza 3 Dopo ogni stagione le consigliamo di pulire l apparecchio con un panno e di riporlo nella sua cassa di in un luogo asciutto La prossima volta che lo utilizza si assicuri che l apparecchio si trova in perfette condizioni nl e Indien het apparaat niet gebruikt gaat worden moet het uitgeschakeld zijn met de keuzeschakelaar en moet de
19. chniach zbyt mi kkich na przyk ad na ku w pobli u Nie dotyka kratki poniewa osi ga ona bardzo wysok temperatur Nie ustawiaj aparatu tu przy gniazdku elektrycznym Nie u ywaj termowentylatora je eli zaobserwujesz e jego przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub e aparat posiada jak wad Dla unikni cia niebezpiecze stwa zwr si do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Pami taj zawsze wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka je eli go nie u ywasz NIGDY NIE PRZYKRYWAJ niczym aparatu poniewa grozi to po arem Nie umieszczaj przewodu zasilaj cego pod dywanami lub innego typu materia ami Nie opieraj przewodu zasilaj cego na gor cym aparacie Nie u ywaj aparatu w pobli u wanny prysznica lub basenu Nie umieszczaj aparatu w pobli u wanien prysznic w lub innych pojemnik w zawieraj cych wode W razie gdyby termowentylator wpad do wody NIE pr buj go wyjmowa Wy cz aparat z kontaktu Nie u ywaj termowentylatora do suszenia odzie y nie ustawiaj mebli w odleg o ci mniejszej od 50 cm od przedniej strony aparatu ani nie u ywaj go w pomieszczeniach o powierzchni mniejszej ni 4 m Pozostawiaj aparat poza zasi giem dzieci ss Aparat jest zaopatrzony w system ROZ CZENIOWY 1 2 w razie PRZEGRZANIA SI W razie powstania jakiejkolwiek anomali system ten wy cza automatycznie element grzejny aparatu W takiej sytuacji nale y Wy
20. diateur soufflant juste au dessous une prise de courant e N utilisez pas votre radiateur soufflant si vous remarquez que le cordon alimentation est endommag ou si vous d tectez un d faut sur votre appareil Faites appel un Service Technique Agr pour viter tout danger e Assurez vous toujours avolr teint interrupteur et d branchez le lorsque vous ne utilisez pas NE COUVREZ JAMAIS appareil car cela entra nerait un risque d incendie e Ne placez pas le cordon alimentation sous des tapis ou tout autre mat riau similaire e Nappuyez pas le cordon d alimentation sur l appareil chaud e N utilisez pas appareil proximit une baignoire une douche ou une piscine SI Ne situez pas apparelil proximit de baignoires de douches ou de tout autre r cipient contenant de eau Si le radiateur soufflant tombe a eau NE tentez PAS de le prendre D branchez le e Nutilisez pas appareil pour s cher du linge ne laissez pas de meubles moins de 50 cm de la partie frontale de appareil et ne utilisez pas dans une pi ce de moins de 4m de surface e Tenez apparel hors de la port e des enfants ss L appareil est quip un syst me de COUPURE DALIMENTATION ELECTRIGUE EN CAS DE SURCHAUFFE En cas de perturbation ce syst me coupe automatiguement alimentation lectrigue de l ment chauffant de appareil SI cela se produisait proc dez aux op rations suivantes 1 D
21. e front of the appliance nor use it in rooms with a floor space of less than 4 sqm e Keep the appliance out of the reach of children ss The appliance has an AUTOMATIC OVERHEATING SWITCH OFF system If any disturbance takes place this system switches off the appliance heater element immediately Should this occur carry out the following operations 1 Disconnect the appliance from the mains 2 Let it cool down for 15 minutes ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de residuos mais perto de sua casa para o seu posterior trata mento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente A 2 COMPONENTES PRINCIPAIS 1 Comando selector de pot ncias e ventilador 2 Piloto luminoso 3 Comando do term stato 4 Grade 5 Recolhe fios 3 FUNCIONAMENTO 1 Ligue o seu termoventilador na rede 2 Gire o comando do term stato 3 at o m ximo 3 Coloque o selector de pot ncia e ventilador 1 na posi o que desejar O piloto luminoso 2 acender se S Ventilador I Pot ncia m dia II Pot ncia alta 4 Quando o quarto tenha atingido a temperatura desejada gire lentamente o term stato 3 em sentido contr rio ao das agulhas do rel gio at que ou a um leve clique o termoventilador apagar se O aparelho se apagar e se acender para manter a temperatura apropriada no quarto 5 Para apagar o termov
22. e gebruiksaanwijzing e Sluit het apparaat niet aan alvorens te hebben gekeken of de spanning op het gegevensplaatje overeenkomt met de netspanning bij u thuis e Plaats niets op gaten of openingen van het apparaat want u zou een elektrische schok kunnen krijgen e Houd de ventilatorkachel uit de buurt van brandbare materialen e Zorg dat de luchtinlaat niet verstopt kan raken en plaats het apparaat niet op zachte oppervlakken als bijvoorbeeld het bed A Kom niet aan het rooster want dit wordt zeer heet e Plaats de ventilatorkachel niet onder wandcontactdoos e Gebruik de ventilatorkachel niet als het netsnoer is beschadigd of als het apparaat enig defect vertoont Wendt u zich in dat geval ter voorkoming van risico s tot een servicedienst een FRAN AIS 1 ATTENTION e Lire bien attentivement le mode demploi avant utiliser votre appareil e Ne branchez pas appareil sans avoir v rifi auparavant que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond bien celle de votre domicile e Nintroduisez aucun objet dans les orifices ou ouvertures de l appareil car cela pourrait produire une d charge lectrique e Placez votre radiateur soufflant loign de toutes mati res inflammables e Ne bouchez pas les entr es alr et ne utilisez pas sur des surfaces trop molles telles qu un lit A Ne touchez pas la grile car elle atteint des temp ratures lev es e Ne posez pas le ventilateur ra
23. en Heizl fter erneut verwenden vergewissern Sie sich davon dass er sich in einem einwandfreien Zustand befindet pt e N o ligue o aparelho sem comprovar que a voltagem da placa de caracter sticas e a da sua resid ncia coincidem e N o coloque objectos em nenhum orif cio ou abertura do aparelho j que poderia causar uma descarga el ctrica es A Si despu s de estos controles el aparato no funciona normalmente le rogamos que acuda al Servicio de Asistencia T cnico iiATENCION Cuando desee desprenderse del IS aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residu os mas cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente 2 COMPONENTES PRINCIPALES Mando selector de potencias y ventilador Piloto luminoso Mando del termostato Rejilla Recogecables GA UNS 3 FUNCIONAMIENTO Conecte su termoventilador a la red 2 Gire el mando del termostato 3 hasta el m ximo 3 Coloque el selector de potencia y ventilador 1 en la posici n que desee El piloto luminoso 2 se encender se Ventilador Potencia media Potencia alta 4 Cuando la habitaci n haya alcanzado la temperatura deseada gire lentamente el termostato 3 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que escuche un suave clic el termoventilador se apagar El aparato se apagar y encender para mantener
24. entilador coloque o selector de pot ncia 1 na posi o 0 e desligue o aparelho da rede 4 LIMPEZA E MANUTEN O A Antes da limpeza certifigue se de que o aparelho esteja apagado e desligado da rede 1 Limpe o exterior do aparelho com um pano seco 2 Para a limpeza interior do aparelho periodicamente um aspirador a baixa pot ncia 3 Ap s cada esta o conselhamos lIhe que limpe o aparelho com um pano e guarde o na sua caixa num lugar seco A pr xima vez que o for utilizar certifique se de que o aparelho esteja em perfeitas condi es utilize it A Non tocchi la griglia giacch raggiunge temperature elevate e Non collocare il termoventilatore sotto una base di presa di corrente e Non utilizzi il termoventilatore se osserva che il cavo di connessione sia danneggiato o esiste qualche deficienza nel apparecchio Accuda ad un Servizio Tecnico Autorizzato con il fine di evitare un pericolo e Si assicuri sempre di spegnere interruttore e lo sconnetta dalla rete quando non si usa NON COPRA apparecchio giacch pu esistere rischio di incendio e Non collochi mai il cavo sotto tappeti o altro materiale an EZ en 3 Clean the intake and outlet grille using a vacuum cleaner if necessary A f the appliance does not work normally after these checks please take it to an Official Service Shop CAUTIONI When you wish to dispose of the appli IS ance NEVER throw it in the rubbish Instead g
25. ho nas proximidades duma banheira duche ou piscina SD N o situe o aparelho perto de banheiras duches C termoventilador longe de materiais ou outro recipiente que contenham gua Em caso de que o termoventilador caisse n gua N O tente recolh lo Desligue o e N o utilize o termoventilador para enxugar roupa nem deixar m veis a menos de 50 cm do frontal do aparelho nem em quartos com menos de 4m de superf cie e Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as ss O aparelho conta com um sistema de DESLIGA O POR SOBRE AGUECIMENTO Produzindo se alguma perturba o este sistema desliga automaticamente o elemento aquecedor do aparelho Se isto acontecesse realice as seguintes opera es 1 Desligar o aparelho da rede 2 Deix lo esfriar durante 15 minutos 3 Limpar a grade de sa da e de entrada se for necess rio faz lo com um aspirador Se depois destes controlos o aparelho n o funcionar normalmente pedimos lhe que procure o Servi o de Assist ncia T cnica ITALIANO 1 ATTENZIONE e Legga queste istruzioni prima di usare apparecchio e Non connetta l apparecchio senza verificare che il voltaggio della placca delle caratteristiche e quello della sua casa coincidano e Non collochi oggetti in nessun orifizio o apertura dell apparecchio giacch potrebbe causare una scarica elettrica e Collochi il termoventilatore allontanandolo da materiali infiammabili e Non ostruisca le entrate ar
26. ia n utilizzi su superfici eccessivamente morbide esempio un letto ENGLISH 1 ATTENTION e Read these instructions carefully before using your appliance e Do not plug in the appliance without checking that the voltage on the nameplate matches your home mains voltage e Do not insert objects in any hole or opening in the appliance as this might cause an electrical discharge e Position your blow heater away from inflammable materials e Do not obstruct the air intakes or use it on surfaces that are too soft such as a bed A Do not touch the grille as it reaches high temperatures e Do not place the blow heater just below a socket outlet e Do not use your blow heater if you see that the power cord is damaged or that the appliance has a fault Go to an Authorized Service Shop in order to avoid any risk e Always be sure to switch off the appliance and unplug it from the mains when not in use NEVER COVER the appliance as there may be a risk of fire e Do not run the cord under carpets or other material e Do not rest the power cord on the appliance when hot e Do not use the appliance in the vicinity of a bath shower or swimming pool S Do not stand the appliance near baths showers or Ss other receptacles containing water If the blow heater should fall into water do NOT try and pick it up Unplug it e Do not use the blow heater to dry clothes nor stand items of furniture at less than 50 cm from th
27. it de contactdoos 1 Reinig de buitenkant met een droge doek 2 Voor het nu en dan schoonmaken van de binnenkant van het apparaat gebruikt u een stofzuiger in een lage zuigstand 3 Aanbevolen wordt het apparaat aan het einde van het seizoen af te nemen met een doek en het op te bergen op een droge plaats Kijk alvorens het apparaat opnieuw in gebruik te maken of het nog in perfecte staat verkeert a 6 NE A SS 2007 06 28 DESPLEGABLE TH8305 fm Page 2 Tuesday July 3 2007 9 52 AM ESKY UPOZORN N P ed pou it m spot ebi e si pozorn p e t te tento n vod Spot ebi nezapojujte ani byste se p esv d ili e se nap t na typov m t tku shoduje s nap t m ve va dom cnosti Do otvor nebo otev en ch st spot ebi e nevkl dejte dn p edm ty mohlo by doj t k elektrick mu v boji Topn ventil tor um st te daleko od vzn tliv ch materi l Neblokujte vzdu n otvory a nepou vejte p stroj na p li m kk ch ploch ch nap na posteli Nedot kejte se m ky proto e je hork Ned vejte topn ventil tor p mo pod p vod elektrick ho proudu P stroj nepou vejte vid te li e m po kozenou p vodn ru nebo e je jinak po kozen Obra te se na autorizovan technick servis abyste p ede li nebezpe Pokud spot ebi nepou v te v dy jej vypn te a vypojte ze s t NIK
28. la temperatura adecuada en la habitaci n 5 Para apagar el termoventilador coloque el selector de potencia 1 en posici n 0 y desconecte el aparato de la red 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de la limpieza aseg rese que el aparato est apagado y desconectado de la red 1 Limpie el exterior del aparato con un pa o seco 2 Para la limpieza interior del aparato utilice peri dicamente un aspirador a baja potencia 3 Despu s de cada estaci n le aconsejamos limpie el aparato con un pa o y gu rdelo en su caja en un lugar seco La pr xima vez que lo vaya a utilizar aseg rese que el aparato se encuentra en perfectas condiciones e Situe o seu inflam veis e N o obstrua as entradas de ar nem o utilize sobre superf cies excessivamente moles como por exemplo uma cama A N o toque na grade j que atinge elevadas temperaturas e N o coloque o termoventilador justo sob uma base de toma de corrente e N o utilize o seu termoventilador se observar que o fio de liga o estiver estragado ou existe alguma defici ncia no aparelho Procure um Servi o T cnico Autorizado com o fim de evitar algum perigo e Certifique se sempre de apagar o interruptor e deslig lo da rede quando n o o estiver utilizando NUNCA CUBRA o aparelho j que pode existir r sco de inc ndio e N o coloque o fio sob alcatifas ou outro material e N o encoste o fio de liga o sobre o aparelho quente e N o utilize o aparel
29. lat ez rt k rj k figyelmesen olvassa t a haszn lati utas t st e Ne takarja el a meleg leveg ki raml s ra ill a bemen leveg bejut s ra szolg l r csokat a k sz l ken mert ezzel t zet okozhat e Ne helyezze a ventil tort gy l kony anyagok k zel be e Ne haszn lja a k sz l ket t ls gosan puha fel leteken pl gy mert k nnyen felborulhat Ne ny ljon a r cshoz mert igen magas h mers kletre forr sodhat fel e Ne tegye a k sz l ket k zvetlen l a konnektor al e Ne haszn lja a k sz l ket ha a vezet ke vagy csatlakoz ja s r lt A vezet ket csak a gy rt ltal kijel lt m rkaszervizben cser lhetik ki mert a vizsg lathoz s a jav t shoz speci lis szersz mok sz ks gesek e Haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket s ramtalan tsa e Soha ne takarja le a k sz l ket mert ezzel t zvesz lyt okozhat e Ne tegye a vezet ket sz nyeg vagy hasonl anyag al e Ne tegye r a vezet ket a meleg k sz l kre e Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz vagy sz medence k zel ben Ha a k sz l k v zbe esne ne pr b lja meg kivenni El bb ramtalan tsa e Ne haszn lja a k sz l ket ruhanem sz r t s ra s a k sz l k el ls fel let t l 50 cm rel k zelebb ne ll tson semmilyen b tort s ne helyezze zembe olyan helyis gben amelynek alapter lete kisebb mint 4 m e Gyermekekt l tartsa t vol ss A k
30. me 6HUMaMelHo moga ynbmeaHe npe u a u3noni3eame ype a He 20 eknoyea me npe u a cme ripoeepunu daru en HanpexeHue e 6 Bawua 00M ceomeemcmea Ha NocoHEHOMO Ha ype a He rnocmaes me rpedmemu e omeopume Ha ypeda 3auomo moxe da rpedu3eukame erekmpuxecku pa3pa locmaeeme ypeda dariey om 6bs3ririamehseaWu ce mamepuanu He 3aryuea me peuemkume om koumo u3nmu3a 6b530yxa He 20 rocmaes me 65pxy MHO20 Meku NOEBPXHOCMU Kamo nenio U Opyeu A He nuna me peuremkama 3aluomo ce Haepaea O eucoka memnepamypa He nocmaea me ype a KOHMAKMA He u3rori3ea me ypeda ako 3a6eriexume 4e kaberiam e roepe0eH unu ChHUecmeyea pyea Heu3ripae6HocM 6 He20 OObBpHeme ce KbM omopu3upaH cepeu3 3a mMmexHUH4eCcKO OOCITYX6AHE 3a da UZOEEHEME 6b3MOXKHU puckoee Kozamo He uarmor3eame ype a 6uHaeu 20 u3knoyuea me om 6ymoHa u om en KkoHmakm HUKOT A HE 1OKPUBA TE ypeda 3auomo uma oracHocm om roxap He nocmaesa me 3axpaHeaulux kabel rio KUriumu u Opyeu riodobHu He oriupa me kaberia 6b6pxy Haepemua eriekmpoype He nocmaesi me ypeda e 611u30cm o eaHu ywosge urnu 6ace Hu Henocpe cmeeHo no He nocmasea me ype a e 6nu3ocm o eanu ywiose 6 6ace HU U cbdoee c 600a B crinyua 4e ype bm na He te 600ama HE ce oriumea me da 20 u36adume zkrnroy4eme 20 om KOHMAKMA He usrori3ea me ypeda 3a cyWehe Ha Opexu He nocmaes me ripeOmenu ripeo0 Heeo Ha pa3cMOAHLE no Majiko om 50 cm
31. ntactdoos Laat de kachel 15 minuten afkoelen Reinig het luchtuitstroom en instroomrooster maak indien nodig gebruik van een stofzuiger A Indien hierna het apparaat nog immer niet goed werkt dient u zich te richten tot een offici le servicedienst A 2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1 Vermogens en ventilatorstand keuzeschakelaar 2 Aan lampje 3 Thermostaatknop 4 Rooster 9 Snoerhouder GQ N A LET OP Deponeer als u het apparaat wilt afdanken het NOOIT in de vuilnisbak maar wend u tot een daar voor bedoeld INZAMELPUNT of ophaaldienst in uw woonplaats voor verdere verwerking Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu 3 WERKING 1 Sluit de ventilatorkachel aan op het lichtnet 2 Draai de thermostaatknop 3 in de hoogste stand 3 Zet de vermogens en ventilatorkeuzeknop 1 op de gewenste stand Het aan lampje 2 zal oplichten Ventilator Half vermogen II Hoog vermogen 4 Draai zodra de ruimte de gewenste temperatuur heeft bereikt de thermostaatknop 3 langzaam tegen de klok in terug totdat u een zacht klikje hoort De ventilator schakelt op dat moment uit Het apparaat zal verder automatisch aan en uitschakelen om de gewenste temperatuur te handhaven 5 Zet om de ventilatorkachel uit te doen de keuzeknop 1 in stand 0 en neem de stekker uit het wandcontact 4 ONDERHOUD EN REINIGING A Zorg dat het apparaat alvorens het schoon te maken is uitgeschakeld met de stekker losgenomen u
32. o ak zist te po kodenie na elektrickej n re alebo ak je spotrebi vadn e Obr te sa na servisn slu bu vyhnete sa tak riziku e Ak spotrebi nepou vate ubezpe te sa v dy e je vypnut a odpojen zo siete NIKDY HO NEZAKR VAJTE mohlo by d js k riziku po iaru e Nekla te elektrick n ru pod koberce alebo in materi l e Neopierajte elektrick n ru o tepl spotrebi e Nepou vajte spotrebi v bl zkosti vane sprchy alebo baz na Nekla te spotrebi do bl zkosti vane sprchy alebo baz na alebo in ch n dr s vodou V pr pade eby termoventil tor spadol do vody NEpok ajte sa ho vybra Odpojte ho z elektrickej siete e Nepou vajte termoventil tor na su enie pr dla neklad te k jeho elnej strane n bytok minim lna vzdialenos 50 cm ani ho ned vajte do miestnosti men ej ne 4 m e Neodkladajte spotrebi na dosah detsk ch r k is Spotrebi je vybaven bezpe nostn m zariaden m ktor ho PRI PREHRIATI VYPNE Keby do lo k nejakej poruche tento syst m automaticky vypne zdroj tepla spotrebi a V pr pade e k tomu d jde postupujte nasledovne 1 Odpojte spotrebi zo siete 2 Po as 15 min t ho nechajte vychladn ia MAGYAR 1 HASZN LATI TMUTAT Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta a term kunket Rem lj k hasznos t rsa lesz a h ztart sban A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn
33. o mse yOUr nearest CLEAN POINT or waste collection point where it will receive subsequent treatment You will thus be helping to take care of the environ ment 2 MAIN COMPONENTS Power and fan selector control Pilot light Thermostat control Grill Cord winder Cn E ONA 3 OPERATION Plug your blow heater into the mains 2 Turn the thermostat control 3 up to maximum 3 Set the power and fan selector 1 at the desired position The pilot light 2 will come on s Fan Medium power II High power 4 When the room has reached the desired temperature turn the thermostat 3 slowly in an anticlockwise direction until you hear a soft click and the blow heater will switch off The appliance will switch on and off to keep the room at the desired temperature 5 To switch off the blow heater set the power selector 1 at position 0 and unplug the appliance 4 CLEANING AND MAINTENANCE A Before cleaning make sure that the appliance is switched off and unplug it from the mains 1 Wipe the outside of the appliance with a dry cloth 2 Usealow power vacuum cleaner from time to time to clean the inside of the appliance 3 Atthe end of every season we advise you to wipe the appliance with a cloth and store it in its box in a dry place The first time you are going to use it make sure that the appliance is in perfect condition e Non appoggi il cavo di connessione sul apparecchio caldo e Non utilizzi app
34. omo 00 6ac MAcMo 3a rpuemahme Ha BTOPHU HU CYPOBMNHN kbdemo wue D be o OpabomeH no ro0xodAlu HayuH laka nomaeame 3a oriazeaHmemo Ha okorimama cpeda OCHOBHU UACTU Ceriekmop 3a MoUHocmmma u eeHmuriamopa CeemlnuHeH uHdukamop 3a paboma Peeyriamop Ha mepmocmama Peulemka CpfOupaHe Ha kaberia HAYMH HA DE CTBME BKNOUYETE ypega B 3axpaHBaLiaTA Mpexa 3aBbpTeTe perynaropa Ha Tepmocrara 3 no MAKCHMAINHA CTENEH locraBeTE cenekTopa 3a MOLIIHOCTTA n BEHTUNIATOPA 1 Ha xeriaHaTa oT Bac cTerieH CBETIIWHHUST NHANKATOP 2 LIE CBETHE s BeHTUNATOP CpenHa MOLIHOCT Bucoka MOLLIHOCT KoraTo Temneparypa B r oMeLIEHNETO JOCTUTHE xeraHaTa oT Bac cTereH 34Bbprere 6aBHO TepmocraTa 3 B nocoka obpaTHa Ha YACOBHUKOBATA M0OKATO HE UVETE neko LIPAKBAHE U ypega LIE ce n3kmOH4 1 To LIE ce BKKOYBA U UZKTOHYBA nepnognyHo 3a Ha nopgbpxa 3anarneHaTa My TemniepaTypa B MOMELLIEHNETO 3a na u3kmoynTE ypera nocTaBeTE cejiekropa Ha MOLIHOCTTA 1 B nonoxenne 0 n nagageTte kabema oT 3axpaHBaLIaATA Mpexa TOUNCTBAFE HU ODP b AKA A pedu da Nnovucmume ypeda u3krnoueme 20 om 1 2 3 3 6ymoHa u om en KoHmakm lownCTETE rO OTBBH CBC CYXa KBbpra 3a TOHACTBAHE Ha BbETPELIHOCITA Ha uzmNOMNZBA TE rpaXocMykaHYka C Majika MOLLIHOCT Cneg NPUKNIOYBAHE HA CEZOHHATA ynoTpeb6a Ha ypena Bu CBBETBAME Ja ro noyucruTe c Kbpna Ja ro NocTABATE B KYTUATA U JA TO ChXPAHNTE Ha CYXO MACTO peru cnenBalia ynoTpeG6a ce yBepeTe ye ypegbT
35. stite NIKAD NE POKRIVAJTE aparat jer bi mogla postojati opasnost od po ara Ne pola ite kabel za napajanje elektri nom energijom ispod tepiha ili drugih materijala Ne stavljajte kabel za napajanje eletri nom energijom na vru i aparat Ne koristite aparat nadomak kada tu eva ili bazena Ne postavljajte aparat u blizinu kada tu eva i drugih posuda koje sadr e vodu U slu aju da termoventilator padne u vodu NE poku avajte ga izvaditi Iskop ajte ga iz elektri ne mre e Ne koristite termoventilator za su enje odje e niti pribli avajte namje taj na manje od 50 cm udaljenosti od pro elja aparata Isto tako ga nemojte koristiti u prostorijama manjim od 4m Dr ite aparat van dohvata djece re Aparat je opremljen sustavom za ISKLJU IVANJE U 1 SLU AJU PREGRIJAVANJA Ako dode do neispravnosti u radu ovaj e sustav automatski isklju iti grija aparata Ukoliko se to dogodi u inite sljede e Iskop ajte aparat iz elektri ne mre e 2 Pustite da se ohladi tijekom 15 minuta A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja bg A Ako u Cned meau de cmeus ypeda ripoOblrixaea a He A Cn E GKM A 4 pa o6omu 00006 ce oObBpHEME bM OMOPUZUDAH cepeu3 3a MexHuHx4ecko OBCITYXEAHE BHUMAHHE Ipu Opakyeame Ha ypeda HHKOI A He 20 U3X65 prisa me 6 kofbama 3a OCokriyk Bmecmo moga 3aHeceme 20 6 Ha 611u3k
36. us yszysz ciche klik i termowentylator zga nie Nast pnie aparat b dzie sam w cza sie i wy cza aby utrzyma odpowiedni temperatur w pomieszczeniu Aby zgasi termowentylator ustaw selektor mocy 1 w pozycji 0 i wy cz aparat z sieci elektrycznej CZYSZCZENIE I KONSERWACJA A Przed przyst pieniem do czyszczenia aparatu 1 2 3 upewnij sie e jest wy czony z sieci elektrycznej U yj do czyszczenia zewn trznej strony aparatu suchej ciereczki Do czyszczenia wn trza aparatu u ywaj odkurzacza o niskiej mocy Pod koniec ka dego sezonu zaleca si wyczy ci aparat mi kk ciereczk i schowa go wraz z jego opakowaniem w suchym miejscu Przed nast pnym u yciem upewnij si e aparat znajduje si doskona ym stanie SLOVEN INA 1 UPOZORNENIE e Sk r ne pou ijete spotrebi pre tajte si pozorne tento n vod e Nenap jajte spotrebi na sie ak ste sa vopred nepresved ili e jeho nap tie s hlas s nap t m vo va ej dom cnosti e Nekla te iadne predmety na otvory termoventil tora mohlo by d js k elektrick mu v boju e Nekla te ventil tor do bl zkosti hor av ch l tok e Neupch vajte vstupn otvory vzduchu a neumiest ujte termoventil tor na pr li poddajn plochy napr na poste A Nedot kajte sa mrie ky m e sa zohria na vysok teplotu e Neumiest ujte termoventil tor tesne pod elektrick z str ku e Nepou vajte h
37. xi n est da ado o existe alguna deficiencia en el aparato Acuda a un Servicio T cnico Autorizado con el fin de evitar un peligro e Aseg rese siempre de apagar el interruptor y desenchufarlo de la red cuando no lo use NUNCA CUBRA el aparato ya que puede existir riesgo de incendio e No coloque el cable bajo alfombras u otro material e No apoye el cable de conexi n sobre el aparato caliente e No utilice el aparato en proximidad de una ba era ducha o piscina No sit e el aparato cerca de ba eras duchas u otro recipiente contenedores de agua En caso de que el termoventilador cayese al agua NO intente cogerlo Desench felo e No utilice el termoventilador para secar ropa ni dejar muebles a menos de 50 cm del frontal del aparato ni en habitaciones de menos de 4m de planta e Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os ss El aparato cuenta con un sistema de desconexi n por sobrecalentamiento Si se produjera alguna perturbaci n este sistema desconecta autom ticamente el elemento calefactor del aparato Si esto ocurriera realice las siguientes operaciones 1 Desconectar el aparato de la red 2 Dejarlo enfriar durante 15 minutos 3 Limpiar la rejilla de salida y de entrada si fuera necesario hacerlo con un aspirador de ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So
Download Pdf Manuals
Related Search