Home

Philips UV water purifier WP3892/01

Contents

1. ES Turn the filter cap 1 and remove it 2 S ER Grab the handle on top of the filter 1 and slowly pull the filter out of the holder 2 3 Align the arrow on the cap with the arrow on the filter housing and press the cap down firmly 1 Turn the cap clockwise to fix it 2 5 p m Push the filter holder back into place 1 and close the appliance door 2 e Note Each time you replace the filter make sure you also clean the macro filter see section Cleaning the macro filter above Once you have replaced the filter you have to confirm replacement of the filter The pure water dispenser only operates normally again after you confirm replacement of the filter 7 0 5 Confirming filter replacement ES Switch on the pure water dispenser Ifyou replaced the filter during the warning period between 2700 and 3000 litres the filter indicator flashes Wait until the dispense button starts flashing ready to dispense manual mode Ifyou replaced the filter after filter expiry the filter indicator lights up continuousiy EA Press and hold the LITRES button and then press and hold the dispense button Keep both buttons pressed simultaneously for at least 4 seconds The pure water dispenser now acknowledges the new filter The filter indicator 8 goes off e Note If the filter warning
2. ES Quite los cuatro tornillos del soporte de la bater a E Quite los cuatro tornillos del soporte de la bater a 1 Tire hacia abajo del soporte de la bater a 2 Desconecte la bater a y s quela 3 9 Garantiay servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 9 0 1 Restricciones de la garant a 1 La garant a no cubre las piezas del purificador de agua que est n sometidas a desgaste por el uso y que puedan considerarse consumibles por su naturaleza o que sean de vidrio El doble filtro carbono activo y sedimento no est cubierto por la garant a Esta garant a no se extiende a los accesorios tuber as sujeciones adaptador junta etc que pudieran suministrarse con el purificador de agua Philips DAP o el personal de servicio autorizado tendr derecho a conservar todas las piezas defectuosas que se sustituyan en virtud de esta garant a Los informes de ex menes y pruebas llevados a cabo por la compania ser n definitivos y vincu
3. XX gt Uv PURIFICATION DUAL FILTRATION FILTRATION 1 O filtro grande remove part culas grandes 2 O carv o ativado e o filtro de sedimentos melhoram o gosto e removem turva o cloro produtos qu micos vol teis microorganismos parasitas unicelulares e microorganismos maiores 3 A tecnologia UV PLS de ltima gerac o destr i v rus bact rias parasitas e amebas Alerta PureProtect avisa quando o filtro precisa ser trocado Quando 2 700 litros de gua tiverem passado pelo purificador o alerta PureProtect emite um sinal de que o filtro precisa ser trocado Ap s o sinal ainda haver capacidade para mais 300 litros Trava PureProtect garante a alta qualidade da gua A Trava PureProtect Lock garante que a agua filtrada seja sempre de alta qualidade Se o filtro nao for substituido no prazo correto a cada 300 litros de agua filtrada depois que o sinal do alerta PureProtect for emitido o purificador sera travado para que a agua nao seja mais filtrada Isso tamb m ocorrer se nenhum filtro for montado se for montado incorretamente ou se a l mpada UV queimar PureFlush lava os tubos e a c mara UV 49 UES O E x O a x co Apenas pressionando um bot o o PureFlush lava automaticamente todos os tubos internos e a c mara UV Ideal para fazer a limpeza antes da primeira util
4. O purificador de gua est pronto para filtrar o volume definido automaticamente quando o fornecimento de gua for reiniciado 6 0 2 Purificac o no modo AUTO ES Pressione o bot o liga desliga Aguarde at que o bot o Filtrar O comece a piscar EA Pressione o bot o MODE O purificador passa para o modo AUTO x O bot o Filtrar O se apaga e o visor pisca El Pressione o bot o LITROS para definir o volume de gua desejado Se pressionar o bot o rapidamente o volume aumentar em 0 2 litros a cada vez que voc pressionar o bot o Se mantiver o bot o pressionado por um curto intervalo de tempo o volume aumentar rapidamente O bot o Filtrar piscar quando o volume estiver definido ES Pressione o bot o Filtrar O aparelho purifica a gua O visor faz uma contagem regressiva medida que a gua filtrada por exemplo o visor mostra o volume de gua que ainda ser filtrada O purificador p ra automaticamente depois de filtrar o volume definido O visor mant m o volume definido anteriormente para que voc possa encher v rios recipientes de capacidade igual Para cancelar redefinir a configura o pressione o bot o MODE para alternar para o modo manual ou o bot o liga desliga para desligar o purificador Para definir outro volume pressione o bot o LITROS 51 UES O E x O a x co e Nota Se o fornecimento de gua for interromp
5. Filtre d zg n yerle tirilmemi tir Filtreyi d zg n yerle tirin Orijinal Philips de i tirme filtresi kullanmam ss n z Filtreyi her zaman orijinal Philips filtresiyle model WP3990 de i tirin Gerilim dalgalanmalar nedeniyle sigorta atm Bayinize ya da yetkili bir Philips servis merkezine ba vurun F Filtrenin kullan m s resi cihaz 3000 litre su ar tmadan nce doldu Filtreyi de i tirin bkz Temizlik ve bak m ve De i tirme b l mleri G a ma d mesine bast ktan sonra g stergeler yan p s nm yor G stergeler hasar g rm Bayinize ya da yetkili bir Philips servis merkezine ba vurun Tan m Sinyal Anlam u 3 da G a k g stergesi S rekli ye il Cihaz a k beklemede Ki G a k g stergesi Kapal Cihaz kapal Pil g stergesi sadece WP3893 S rekli ye il Tam arjl Pil g stergesi sadece WP3893 Ye il renkte yan p s n yor arj etme Pil g stergesi sadece WP3893 S rekli k rm z Pille al yor Pil g stergesi sadece WP3893 K rm z renkte yan p s n yor Pil zay f W UV g stergesi S rekli k rm z UV hatas V Su seviyesi g stergesi S rekli k rm z Su yok ya da su bas nc cok o d s k V Su seviyesi g stergesi K rm z renkte yan p s n yor Su bekleniyor E Filtre g stergesi K rm z renkte yan p s n yor Filtrenin de i tirilmesi gerekiyor E Filtre
6. Una vez que haya establecido la cantidad el bot n para dispensar agua O parpadea Pulse el bot n para dispensar agua O El aparato dispensa agua purificada Amedida que se dispensa agua el display indica la cantidad restante es decir el display indica la cantidad de agua que queda por dispensar El purificador de agua se detiene autom ticamente cuando ha dispensado la cantidad establecida El display retiene la cantidad establecida anteriormente para que el usuario pueda llenar varios recipientes de la misma capacidad 31 Para cancelar reiniciar el ajuste existente pulse el bot n MODE para cambiar al modo manual o pulse el bot n de encendido apagado para apagar el purificador Para establecer una cantidad diferente pulse el bot n LITRES e Nota Si el suministro de agua se interrumpe mientras el aparato dispensa en modo AUTO el purificador de agua se programa para dispensar agua m s tarde En el display se muestra la cantidad que queda por dispensar Si lo desea puede cambiar esta cantidad Una vez que se reanuda el suministro de agua el purificador dispensa la cantidad pendiente modificada Aseg rese de que coloca un recipiente con la capacidad adecuada bajo el aparato para recoger el agua purificada Para cancelar el ajuste existente apague el purificador de agua 6 0 3 Ajuste del purificador de agua cuando no hay agua disponible El Pulse el bot n de encendido apagado Si
7. ld r c olan belirli bir dalga boyunda bir k retir Isik do ru yo unlukta olmal ve do ru oranda ar nmas i in su a belirli bir s re maruz kalmal d r 78 12 Sorun giderme Filtre g stergesi yan p s ner Filtre d zg n al m yor Yeni bir filtre al n ve tak n Filtre g stergesi s rekli olarak yan yor Filtreyi de i tirmeniz gerekir Filtreyi de i tirin bkz Temizlik ve bakim ve Degistirme b l mleri Pil g stergesi k rm z renkte yan p s n yor Pil bo almak zere Pilin arj olmas i in cihaz a n Pil g stergesi ye il renkte yan p s n yor Pil arj oluyor Su seviyesi g stergesi s rekli olarak yan yor Su yok ya da su bas nc 0 5 bar n alt nda OTOMAT K modda cihaz belirli miktarda su da tmas i in programlayabilirsiniz Su kesilirse cihaz ayarlanan su miktar n sular gelir gelmez da tacakt r Cihazdan su daml yor Cihaz i indeki bir ya da daha fazla boru d zg n ba lanmam T m ba lant lar kontrol edin Bayinize ya da yetkili bir Philips servis merkezine ba vurun UV g stergesi s rekli olarak yan yor UV b lmesinde bir sorun var UV b lmesi kapa n n kapal olup olmad n kontrol edin uvars t p temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m Sorun devam ederse bayinize ya da yetkili bir Philips servis merkezine ba vurun Hata g stergesi yokken bile cihaz su da tm yor
8. Isso afeta o desempenho microbiol gico do purificador de gua e torna o ineficiente Quando substituir a l mpada UV e ou limpar o tubo de quartzo verifique de recolocou todas as partes corretamente de acordo com as instru es neste manual do usu rio N o esque a de prender o tubo que conecta o purificador de gua torneira Se o tubo for preso de maneira incorreta poder causar vazamentos 3 0 4 Conformidade com padr es Este purificador de gua Philips atende aos mais altos padr es no que diz respeito redu o de contaminantes integridade estrutural e seguran a de materiais Ele garante gua pura com facilidade sempre Isso comprovado pelas certifica es a seguir Este aparelho Philips atende a todos os padr es relacionados a campos eletromagn ticos Se manuseado adequadamente e de acordo com as instru es deste manual do usu rio a utiliza o do aparelho segura baseando se em evid ncias cient ficas atualmente dispon veis Este purificador de gua Philips atende ao NSF ANSI 42 para remo o de cloro e part culas Ele remove todas as part culas da Classe Classe VI de 0 5 um a 80 um Este purificador de gua Philips atende ao protocolo NSF ANSI 53 para remo o de turva o produtos qu micos vol teis VOCs e microorganismos parasitas unicelulares Este purificador de gua Philips atende ao protocolo NSF ANSI 55 Classe A 2004 para desinfeta o de gua contaminada
9. Su da t ld ktan sonra nceden ayarlanan miktar ekranda g r nmeye devam eder 72 6 0 4 Pilin arj edilmesi WP3893 modeli Antilmis su otomat n ilk kez kullanmadan nce pili 14 saat s reyle arj edin lk seferden sonra pili tam olarak arj etmek 12 saat s rer e Not Kursun asit piller d zenli olarak sarj edilmediklerinde kapasite kayb na ugrarlar Pilin performans ve islevselligi dogrudan sarj etme d zenine bagl d r Pili d zenli olarak ve her zaman tamamen sarj edin Rl G a ma d mesine bas n arj s ras nda pil g stergesi ye il renkte yan p s ner Pil tamamen arj oldu unda pil g stergesi s rekli ye il renkte yanar e Not Aritilmis su otomati 10 dakika sonra bekleme g tasarrufu moduna ge er ancak pilin sarj edilmesine devam edilir 6 1 Diger fonksiyonlar 6 1 1 PureFlush Cihaz ilk kez kullan yorken PureFlush fonksiyonunu kullan n Ayr ca cihaz 2 g nden uzun bir s re kullanmad ysan z PureFlush fonksiyonunu kullan n Filtreyi de i tirdi inizde ar t lm su otomat Pure Flush fonksiyonunu otomatik olarak ger ekle tirir Bu durumda 10 litre su cihazdan d ar akar bkz b l m Temizlik ve bak m b l m Degistirme A Uyar PureFlush prosed r s ras nda cihazdan kan suyu i meyin ER Ar t lm su otomat n a n Da t m d mesi yan p s nene kadar bekleyin da t ma haz
10. culas de 0 5 um a 80 um Este purificador de agua Philips cumple la norma NSF ANSI 53 relativa a la eliminaci n de turbidez y de compuestos qu micos org nicos vol tiles y microorganismos par sitos unicelulares Este purificador de agua Philips cumple el protocolo Clase A de la norma NSF ANSI 55 2004 relativa a la desinfecci n de agua con contaminaci n microbiol gica que cumple todas las dem s normas sobre salud p blica Probado por Kiwa Water Research Pa ses Bajos 4 Preparaci n para su uso Partner for progress Recomendamos que encargue la instalaci n del purificador de agua a t cnicos de servicio especializados Este purificador de agua Philips ha sido G Nota galardonado con el premio Gold Seal de la Si la presi n del agua de su zona es inferior a WQA Water Quality Association EE UU la presi n minima especificada 0 5 bares le para productos que cumplen o superan los aconsejamos que utilice una bomba de agua est ndares del sector en cuanto a reducci n dom stica adecuada de agentes contaminantes integridad estructural y seguridad del material G Nota Si la presi n del agua de su zona es superior a la presi n m xima especificada 2 bares ser necesario utilizar una v lvula reductora de presi n 4 1 Instalaci n El Seleccione una ubicaci n adecuada para el purificador de agua Instale el purificador de agua en un lugar c modo y seguro donde no s
11. digo WP3990 Sempre substitua a l mpada UV por uma l mpada UV Philips original c digo n mero 421530875020 8 Descarte Nao descarte o aparelho com o lixo dom stico no final de sua vida til Leve o a um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado Com esse ato voc ajuda a preservar o meio ambiente UES o as O a x m A bateria interna recarreg vel contem subst ncias que podem poluir o meio ambiente Sempre remova a bateria do aparelho antes de descart lo e lev lo a um posto oficial de coleta Descarte as baterias em um posto oficial de coleta de baterias Se tiver dificuldade em remov la voc tamb m poder levar o aparelho a uma assist ncia t cnica Philips que far esse procedimento e descartar a bateria em um local seguro ao meio ambiente 8 0 1 Remo o da bateria recarreg vel A Aviso N o reconecte o aparelho ao sistema el trico ap s remover a bateria El Abra a porta do purificador de gua 1 Use uma chave para remover os tr s parafusos na tampa 2 57 El Remova os quatro parafusos no suporte da bateria E Remova os quatro parafusos no suporte da bateria 1 Puxe para baixo o suporte que segura a bateria 2 Desconecte as conex es da bateria e remova a 3 58 9 Garantiae assist ncia t cnica Se necessitar de informa es ou tiver algum problema vi
12. has purified 3000 litres of water Replace the filter see chapters Cleaning and maintenance and Replacement The indicators do not flash after press the power on button The indicators are damaged contact your dealer or an authorised Philips service centre Symbol o o mm um X amp S jd Description Power on indicator Signal Continuous green Power on indicator Off Battery indicator e P3893 only Continuous green Battery indicator Flashes oreen WP3893 only 8 Battery indicator 1 P3893 only Continuous red Battery indicator WP3893 only Flashes red UV indicator Continuous red Water availability indicator Continuous red Wa Filter indicator Filter indicator Dispense button Dispense button Purification stage indicator AUT AUI er availability indicator Flashes red Flashes red Continuous red Continous green Flashes green Continuous red yellow green O mode indicator Continuous blue O mode indicator Off Meaning Appliance switched on standby JE va EI O Lu Appliance switched off Fully charged Charging Working on battery Battery low UV error o water supply or water pressure too low Waiting for water Filter needs to be replaced Filter expired Water is being dispensed Ready to dispense water Purification in progress Operating in AUTO mode Operating in manual mode 21 22 1 In
13. kolay filtre de i tirme mekanizmas Basit Yat r ve D nd r mekanizmas sayesinde filtre de i tirmek kolayca kendi kendinize yapabilece iniz bir i lemdir PowerSave az elektrik t ketimi sa lar Bu ar t lm su otomat maksimum 25 W lik d k elektrik t ketimine sahiptir Daha da fazla enerji tasarrufu sa lamak i in ar t lm su otomat 10 dakika boyunca kullan lmad nda bekleme moduna UV lambas s ner ge er Ak ll ekran kullan m kolayd r ve net bilgi verir 88 uv 4 E o 6 UTO 6 LCD ekran zerinde net okunabilir bilgilere ulasarak ayarlar kolayca programlayabilirsiniz 9 Sesli sinyaller aritilmis su otomat a k oldu unda sizi uyar r Ar t lm su otomat su da t rken opsiyonel bir sesli sinyal ar t lm su otomat n n a k oldu unu size bildirecektir 6 Cihaz kullan m ES Ar t lm su otomat na ba l muslu u a n ES Cihaz ilk kez kullan rken veya 2 g n ya da daha uzun bir s re kullanmad ysan z PureFlush fonksiyonunu kullan n Bkz bu b l mde PureFlush k sm 6 0 1 Manuel modda ar tma EM Ar t lm su otomat n n g a ma d mesine bas n T m g stergeler yan p s ner G a k g stergesi O yanar Ekrana l r Sadece WP3893 ebeke elektri i kullan l yorsa pil g st
14. lights up followed by the yellow If you press and hold the button briefly the segment When the purification process quantity increases quickly is finished after 30 seconds the green Once you have set the quantity the dispense segment lights up button O flashes The dispense button flashes default El Press the dispense button O mode manual The appliance dispenses purified water EI Press the dispense button The display counts down as the water is The pure water dispenser dispenses water dispensed i e the display shows the amount The display shows the quantity of dispensed of water still to be dispensed water and the dispense button lights up The pure water dispenser automatically green stops when it has dispensed the set quantity EI To stop the water flow press the dispense The display retains the previously set button again quantity so that you can fill multiple The dispense button flashes and the containers of the same capacity appliance is ready to dispense again To cancel reset the existing setting either press the MODE button to switch to manual mode or press the power on button to switch off the dispenser To set a different quantity press the LITRES button e Note If the water supply stops while the appliance dispenses in AUTO mode the pure water dispenser programs itself to dispense at a later time The display shows the quantity still to be dispensed If desired you c
15. microbiologicamente que obedece a todos os padr es de sa de p blica Testado pela Kiwa Water Research Holanda Partner for progress Este purificador de gua Philips foi premiado com o Selo de Ouro da WOA Water Ouality Association EUA para produtos gue atendem ou superam os padr es da ind stria no gue diz respeito redu o de contaminantes integridade estrutural e seguran a de materiais 4 Prepara o para o uso Recomendamos que o processo de instala o siga rigorosamente as instru es descritas no manual Caso necess rio consulte um profissional especializado e Nota Se a press o da agua na sua rea for menor do que a pressao m nima especificada 0 5 bar ou 5 m de coluna d gua recomendamos o uso de uma bomba de gua dom stica adequada e Nota Se a press o da gua na sua rea for menor do que a pressao m xima especificada 2 0 bar ou 20 m de coluna d gua ser necess rio usar uma v lvula de redu o de press o 4 1 Instala o EB Escolha um local adequado para o purificador de gua Instale o purificador de gua em um local conveniente e seguro onde n o haja risco de ferimentos Instale o purificador a 1 m de dist ncia da torneira Instale o purificador de gua na posi o vertical N o o instale em superf cies angulares ou na horizontal 47 UES O ES E od x ca Conecte o
16. v lar kullanmay n A Uyar Ar t lm su otomat n n zerine su d kmeyin ER Ar t lm su otomat n n d n d zenli olarak nemli slak de il bir bezle temizleyin ES Cihaz 2 g n ya da daha uzun bir s re kullanmad ysan z PureFlush prosed r n ger ekle tirin bkz b l m Cihaz n kullan m b l m PureFlush 7 0 2 Makro filtrenin temizlenmesi ES Ar t lm su otomat n kapat n ES Ar t lm su otomat na gelen su kayna n kapat n El Su giri konnekt r n s k n su d k lmesini nlemek i in dikey tutun ve makro filtreyi kar n U E J ER Makro filtreyi akan suyun alt nda y kay n S zge teki kiri temizleyin Makro filtreyi tekrar orijinal konumuna yerle tirin 3 Su giri konnekt r n tekrar tak n 7 0 3 Kuvars t p n temizlenmesi Kuvars t p her 6 ayda bir temizlemenizi neririz 73 wu O X ac n i A Uyar K r l p yaralanmaya neden olabilece inden kuvars t p dikkatle tutun Kuvars t p tahrif etmeyin yap t r c s rmeyin vb ES Ar t lm su otomat n kapat n El UV b lmesinin kapa n a n E UV lamba nitesini karmak i in UV lamba nitesinin de i tirilmesi b l m ndeki 1 5 numaral ad mlar uygulay n EJ Kuvars t p lastik halkayla birlikte kar n gt A BE Lastik halkay kar n 7 d 3 Kuvars t
17. 10 minutos o purificador alterna novamente para o modo de espera e Nota No modo de espera enquanto o aparelho est aguardando a gua os indicadores e o visor ficam desligados exceto o indicador de ligado O o indicador de bateria e o indicador de disponibilidade de gua pisca Depois que a gua filtrada o volume predefinido permanece no visor 6 0 4 Carregamento da bateria modelo WP3893 Carregue a bateria por 14 horas antes de usar o purificador pela primeira vez Depois do primeiro carregamento a bateria leva 12 horas para ser recarregada e Nota As baterias de gel de chumbo cido perdem sua capacidade se n o forem recarregadas regularmente O desempenho e a funcionalidade da bateria dependem diretamente do padr o de carregamento Recarregue a bateria completa e regularmente ES Pressione o bot o liga desliga Durante o carregamento o indicador de bateria pisca na cor verde Quando a bateria est totalmente carregada o indicador fica aceso na cor verde e Nota O purificador alterna para o modo de espera economia de energia ap s 10 minutos mas a bateria continua carregando 6 1 Outras func es 6 1 1 PureFlush Use a fun ao PureFlush ao usar o aparelho pela primeira vez ou se ele ficar sem uso por pelo menos 2 dias Quando voc substitui o filtro a func o PureFlush executada automaticamente pelo filtro de gua Nesse caso o aparelho libera um fluxo de
18. 2 0 bar ou 20 m de coluna d gua 5 Temperatura do fornecimento de gua M nimo 5 C Maximo 45 C 6 Taxa de fluxo de filtragem 1 2 litros min m x 7 Fus vel l mpada fluxo lento 11 Perguntas frequentes O purificador de gua Philips pode ser usado para purificar gua de po os cisternas Sim O purificador foi projetado para purificar gua pot vel de reservat rios municipais po os ou cisternas Ele n o foi projetado para purificar gua de lagos rios bueiros ou outro tipo de gua n o tratada No caso de gua de po o cisterna recomendamos que a gua seja testada avaliada regularmente A gua tratada pode ser armazenada Sim Para impedir que a gua tratada seja contaminada armazene a em um recipiente limpo com uma tampa bem encaixada Se refrigerada corretamente em um recipiente imperme vel a gua tratada pode ser armazenada por at 48 horas evitando assim que o recipiente modifique odor e o sabor da gua A luz ultravioleta pode tornar a gua radioativa N o A luz ultravioleta n o radioativa Sendo assim imposs vel a gua tratada com luz ultravioleta se tornar radioativa O purificador de gua da Philips altera o gosto da gua O gosto da gua depende da sua composi o O purificador de gua remove muitas subst ncias como part culas e cloro melhorando o gosto o odor e a clareza da gua O que h de especial na l mpada UV A luz ultravioleta uma me
19. 8 At lmas Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Dahili arj edilebilir pil evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pili kar n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili karmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz Bu merkezin personeli pili sizin i in karacak ve at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirilecektir 8 0 1 arj edilebilir pilin kar lmas A Uyar Pili kard ktan sonra cihaz tekrar prize takmay n ES Ar t lm su otomat n n kapa n a n 1 B lme kapa ndaki viday karmak i in bir y ld z tornavida kullan n 2 El Pil braketi zerindeki d rt viday kar n ES Pil braketi zerindeki d rt viday kar n 1 Pili tutan braketi a a ekin 2 Pil ba lant lar n kesin ve pili kar n 3 9 Garanti ve servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Da
20. 971 4 3353 666 Orocco 212 2 302 992 ederland 0900 8407 0 20 per minuut ew Zealand 0800 273 845 orge 2270 8111 Osterreich 0820 901 114 0 20 pro Minut Republica de panama 223 9544 PARAGUAY interno 101 021 664 333 PARAGUAY Servicio T cnico 021 503 917 Peru 0 800 10000 CIC Phillipines 63 2 8100161 loc 706 Poland 48 22 571 0 571 Portugal 21 359 1442 Romania 40 21 203 2090 Russia 7 095 937 93 00 Schweiz Suisse Svizzera Singapore 65 688 23 999 Slovenija 386 1 280 95 22 Slovensk Republika 421 2 58 250 101 South Africa 27 11 471 5000 Srbija i crna gora 381 11 324 10 37 381 11 324 34 79 Suomi 09 2311 3415 Sverge 08 5792 9100 Taiwan 0800 231099 Thailand 66 2 652 8652 T rkiye 90 0216 522 17 05 Ykpaiha 044 2866392 2866521 United Kingdom 0845 6010354 c nited States Sonicare toothbrush service 800 682 7664 Uruguay 02 619 6666 02 908 4914 Servicio T cnico Republic of zbekistan 998 71 1206081 Venezuela 800 74454 PHILI Zimbabwe 263 4 486536 81 100 recycled paper CA 100 papier recycl 82 83 PHILIPS 2007 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Document order number 4222 002 6970 1
21. El bot n para dispensar agua O parpadea modo predeterminado manual Pulse el bot n para dispensar agua O El purificador dispensa agua El display muestra la cantidad de agua dispensada y el bot n para dispensar agua se ilumina en verde Para detener el flujo de agua pulse de nuevo el bot n para dispensar agua El bot n para dispensar agua parpadea y el aparato est listo para volver a dispensar e Nota Si el suministro de agua se interrumpe mientras el aparato dispensa en modo manual el purificador de agua cambia al modo AUTO emo Si desea programar el purificador para que dispense agua m s tarde cuando se reanude el suministro de agua pulse el bot n LITRES para establecer una cantidad de agua La cantidad establecida aparece en el display El purificador de agua ya est listo para dispensar la cantidad establecida autom ticamente una vez que se reanude el suministro de agua 6 0 2 Purificaci n en modo AUTO Pulse el bot n de encendido apagado del purificador Espere a que el bot n para dispensar agua parpadee Pulse el bot n MODE El purificador de agua pasa a modo AUTO eux El bot n para dispensar agua O se apaga y el display parpadea Pulse el bot n LITRES para establecer la cantidad de agua deseada Cada vez que pulse el bot n brevemente la cantidad aumentar en 0 2 litros Si mantiene pulsado el bot n unos segundos la cantidad aumenta r pidamente
22. Philips Para aproveitar ao m ximo o suporte oferecido pela Philips registre o produto em www philips com welcome 1 0 1 gua pura A gua pura a nossa vida ela limpa nosso corpo alivia a mente e rejuvenesce a alma Embora seja uma necessidade b sica ela est ao alcance de poucas pessoas Para ajudar milh es de pessoas a terem acesso gua pot vel pura a Philips oferece o que h de mais moderno em purificadores de gua A gua passa primeiro pelo filtro grande onde as part culas maiores s o removidas Em seguida passa pelo filtro duplo sedimentos e carv o ativado no qual part culas de impurezas turva o cloro compostos org nicos vol teis parasitas unicelulares e microorganismos maiores s o removidos Por fim a gua passa pela c mara UV onde os raios UV destroem bact rias e v rus oferecendo gua pot vel pura e totalmente segura O purificador de gua combina a excel ncia da tecnologia europ ia com facilidade de manuseio e um estilo fino e elegante para oferecer gua pot vel de excelente qualidade Convidamos voc e sua fam lia a fazerem o teste 43 2 Descri o geral 3 Importante 1 Painel frontal Leia este manual atentamente antes de usar o 2 Porta do aparelho aparelho e guarde o para consultas futuras 3 Painel traseiro 4 Sa da de gua 3 0 1 Perigo 5 Tampa da sa da de gua Nao respingue gua ou qualquer outro 6 Painel de controle com vis
23. bas n Da t m d mesi yan p s nene kadar bekleyin MOD d mesine bas n Ar t lm su otomat OTOMAT K moda exo ge er Da t m d mesi s ner ve ekran yan p s ner stenilen su miktar n ayarlamak i in L TRE d mesine bas n D meye k sa s reyle basarsan z d meye her bas n zda miktar 0 2 litre artar D meye basar ve bas l tutarsan z miktar h zla artar Miktar ayarlad n zda da t m d mesi yan p s ner Da t m d mesine bas n Cihaz ar t lm suyu da t r Ekran su da t ld k a geriye sayar r da t lacak su miktar n g sterir Ar t lm su otomat se ti iniz miktarda su da t ld nda otomatik olarak duracakt r Ayarlanan son miktar ekranda sabit kalacakt r b ylece ayn b y kl kte birden fazla kab art arda doldurabilirsiniz Mevcut ayar iptal etmek sifirlamak i in MOD d mesine manuel moda ge mek i in ya da cihaz kapatmak i in g a ma d mesine bas n Farkl bir miktar ayarlamak i in L TRE d mesine bas n e Not Cihaz OTOMAT K modda da t m yaparken su kesilirse ar t lm su otomat kendini daha sonra da t m yapmak zere programlar 71 LU Ei Se ac D Ekran da t lmas gereken kalan su miktar n g sterir sterseniz bu miktar de i tirebilirsiniz Sular geldi inde ar t lm su
24. e Nota A configura o de udio ser revertida para a configura ao padr o desligado quando o purificador de gua for ligado novamente UES O E x O a x co 53 7 Limpeza e manutenc o 7 0 1 Limpeza do purificador de gua A Aviso Nunca use palhas de a o agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como gasolina ou acetona para limpar o aparelho A Aviso N o despeje gua sobre o purificador ES Limpe o exterior do purificador regularmente com um pano mido n o muito molhado El Se o aparelho estiver sem uso por pelo menos 2 dias execute o procedimento PureFlush consulte a sec o PureFlush do cap tulo Utiliza o do aparelho 7 0 2 Limpeza do filtro grande ES Desligue o purificador de gua El Desligue o fornecimento de gua do purificador El Afrouxe o conector de entrada de gua segure o na posi o vertical para evitar respingos e molhar o ch o e retire o filtro grande A ei ER Enx g e o filtro grande em gua corrente Remova a sujeira da peneira EI Coloque o filtro grande na posi o original A Encaixe novamente o conector de entrada de gua 54 7 0 3 Limpeza do tubo de quartzo Recomendamos limpar o tubo de quartzo a cada 6 meses A Aviso Manuseie o tubo de quartzo com cuidado pois ele pode quebrar e causar ferimentos N o o adultere aplica o de cola etc em caso de quebra substitua o Desligue o purific
25. g stergesi S rekli k rm z Filtrenin kullan m s resi dolmu Da t m d mesi S rekli ye il Su da t l yor o Da t m d mesi Ye il renkte yan p s n yor Su da t m na haz r Ar t m a amas g stergesi S rekli k rm z sar ye il Ar t m i lemi devam ediyor o OTOMATIK mod g stergesi S rekli mavi OTOMAT K modda al yor OTOMATIK mod g stergesi Kapal Manuel modda al yor 79 Contact information Argentina 011 4544 2047 Australia 1300 139 798 Belarus 375 17 200 09 24 Belgi Belgique 070 222 303 0 17 euro minut Brasil Demais localidades 0800 701 0203 Brasil Grande S o Paulo 11 2121 0203 Bulgaria 359 2 9769996 Canada 1 866 800 9311 toll free Canada Sonicare toothbrush service 1 800 682 7664 Chile 600 PHILIPS 744 54 77 Cesk Republika 420 233099330 Croatia 01 3033 754 3033 731 Danmark 3525 8759 Deutschland 0180 5 356 767 0 12 pro Minut 80 Espa a 902 888 784 0 15 al minuto Estonia 6563100 Greece 0 0800 3122 1280 France 08 9165 0005 0 23 par minute Hong Kong 852 2619 9660 reland 01 764 0264 talia 199 404041 0 25 al minuto Republic of Kazakhstan 7 3272 506617 orea 080 600 6600 Latvia 371 7 228 896 Lietuva Luxembourg 40 6661 5644 agyarorsz g 36 1 382 1700 exico 01 800 504 6200 CIC iddle east
26. maintenance and Replacement The battery indicator flashes red The battery is almost empty Switch on the appliance to let the battery charge The battery indicator flashes green The battery is charging The water availability indicator lights up continuously Water is not available or the water pressure is below 0 5 bar In the AUTO mode you can program the appliance to dispense a particular amount of water If the water supply stops the appliance will dispense the set amount of water as soon as the water supply resumes Water drips from the appliance One or more pipes inside the appliance are not connected properly Check all connections Contact your dealer or an authorised Philips service centre The UV indicator lights up continuously An error occurred in the UV chamber Check if the cover of the UV chamber is closed Clean the quartz tube see chapter Cleaning and maintenance If the problem persists contact your dealer or an authorised Philips service centre 20 The appliance does not dispense water even though there are no error indications The filter has not been placed properly Place the filter properly You have not used an original Philips replacement filter Always replace the filter with an original Philips filter type WP3990 he fuse has blown due to voltage fluctuations Contact your dealer or an authorised Philips service centre The filter has expired before the appliance
27. otomat kalan de i tirilen miktar da t r Ar t lm su i in cihaz n alt na yeterli kapasiteye sahip bir kap koydu unuzdan emin olun Mevcut ayar iptal etmek i in ar t lm su otomat n kapat n 6 0 3 Su yokken ar t lm su otomat n n ayarlanmas EB G a ma d mesine basin Su kesildi inde ar t lm su otomat OTOMAT K moda exe ge ecektir Su seviyesi g stergesi 4 k rm z renkte yanar Ekran yan p s ner El Sular geldi inde cihaz n da tmas n istedi iniz su miktar n ayarlamak i in L TRE d mesine bas n Da t m d mesi yan p s ner ES Ar t lm su i in ar t lm su otomatinin alt na yeterli kapasiteye sahip bir kap koydu unuzdan emin olun ER Da t m d mesine bas n o Da t m d mesi s ner Su seviyesi g stergesi 4 yan p s ner yani ar t lm su otomat kendini sular geldi inde da t m yapmak zere programlam t r 10 dakika sonra cihaz sular n gelmesini bekler durumda bekleme moduna ge er o Sular geldi inde ar t lm su otomat ayarlanan miktarda suyu da t r ve otomatik olarak durur 10 dakika sonra ar t lm su otomat tekrar bekleme moduna ge er e Not Cihaz bekleme modunda sular n gelmesini beklerken g a ma g stergesi O pil g stergesi ve su seviyesi g stergesi yan p s ner hari t m g stergeler ve ekran kapal d r
28. p temiz nemli bir bezle temizleyin ve tamamen kurulay n Lastik halkay a k ucun 2 3 mm i ine tak n r i J E T p lastik halkayla birlikte UV b lmeye tak n 74 e Not Lastik halkay ve kuvars t p do ru konumda yerle tirdi inizden emin olun EJ UV lamba nitesini tekrar takmak i in UV lamba nitesinin de i tirilmesi b l m ndeki 6 8 numaral ad mlar uygulay n UV b lmesinin kapa n kapat n 7 0 4 Filtre de i tirilmesi e Not Filtreyi de i tirmeden nce ar t lm su otomatini kapat n Filtrenin 3000 litre kapasitesi vard r Filtreden 2700 litre ge ti inde filtre g stergesi filtreyi de i tirmeniz gerekti ini hat rlatmak i in yan p s nmeye ba lar Bu noktada cihaz yeni filtre ayarlaman za zaman tan yacak ekilde 300 litre su da tmaya devam edebilir Filtre g stergesi 3000 litre su filtreden ge ene kadar yan p s nmeye devam eder Daha sonra filtre g stergesi s rekli olarak k rm z renkte yanar ve ar t lm su otomat siz filtreyi de i tirene kadar su da tmaz e Not 3000 litre su t ketmemis olsan z bile filtreyi 6 ayda bir de i tirmenizi neririz Filtre mr su kayna n z n ger ek kirlilik seviyesine ba l d r Bu nedenle filtre 3000 litreden nce hi bir uyar vermeden t kenebilir ES Ar t lm su otomat n kapat n El Cihaz n kapa n a n 1 Filtreyi kol ile kend
29. still persists repeat step 2 El Place a container with a capacity of at least 10 litres under the pure water dispenser The pure water dispenser automatically performs the PureFlush procedure during which 10 litres of water flow out of the appliance 7 0 6 Replacing the UV lamp unit Warning Always replace the UV lamp unit with an original Philips UV lamp code no 421530875020 El Switch off the pure water dispenser ES Remove the cover of the UV chamber ES Disconnect the UV lamp wire connectors cl ER Unscrew the UV lamp retaining cap 8 Disposal Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection A point for recycling By doing this you help to Al preserve the environment B Remove the UV lamp unit lamp rubber seal and lamp holder The built in rechargeable battery contains A substances that may pollute the environment Always remove the battery before you ES Insert the new UV lamp unit discard and hand in the appliance at an Reattach the lamp retaining cap official collection point Dispose of the E Reconnect the wire connectors battery at an official collection point for B Close the cover of the UV chamber batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a 7 0 7 Replacement items Ph
30. water experience H S O hm 2 SPOON ON n AWN General description Front panel Appliance door Back panel Water outlet Water outlet cap Control panel with display Top cover Cover of UV chamber UV chamber Filter holder with dual filter sediment and activated carbon Macro filter Mains cord Power on off button Mounting holes Water inlet connector 3 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 3 0 1 Danger Do not spill water or any other liquid onto the appliance 3 0 2 Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 0 3 Caution Make sure you mount the pure water dispenser properly according to the instructions in this user manual Make sure the pure water dispenser is mounted stab
31. 10 litros de gua consulte a se o Substitui o do cap tulo Limpeza e manuten o A Aviso N o beba a gua que sai do aparelho durante o procedimento PureFlush ES Ligue o purificador de gua Aguarde at que o bot o Filtrar comece a piscar pronto para filtrar modo manual El Coloque um recipiente no purificador de gua com capacidade para pelo menos 10 litros El Pressione e mantenha pressionado o bot o Filtrar por 4 segundos e Durante o procedimento PureFlush 10 litros de gua passam e saem do aparelho para lavagem do sistema O bot o Filtrar acende na cor verde para indicar que o PureFlush est em andamento Todos os outros indicadores ficam desligados e Nota Se quiser cancelar o procedimento de limpeza com ele em andamento pressione o bot o liga desliga para desligar o purificador 6 1 2 udio liga desliga O purificador de gua equipado com um sinal sonoro que o lembra que a filtragem est em andamento A configurac o padr o para esse sinal desligado mas voc pode lig lo se desejar ES Pressione o bot o liga desliga El Verifique se o aparelho est no modo manual e aguarde at que o bot o Filtrar comece a piscar El Pressione e mantenha pressionado o bot o LITROS Fazendo isso por mais de 4 segundos voc ouvir um sinal sonoro Para desligar o sinal pressione e mantenha pressionado o bot o LITROS novamente por 4 segundos
32. 2 Itr dk maks 7 Sigorta lamba gecikmeli CN o 77 w O x ac gt 11 S kca sorulan sorular Philips ar t lm s su otomat n kuyu artezyen suyunu ar tmak i in kullanabilir miyim Evet Antilmis su otomat ehir suyu kaynaklar ndan kuyulardan ya da artezyenden gelen suyu ar tmak zere tasarlanm t r G l nehir la m ya da di er i lenmemi su t rlerini ar tmak i in kullanmaya uygun de ildir Kuyu artezyen suyu kullan yorsan z suyunuzu d zenli olarak test ettirmenizi neririz lenmi su saklanabilir mi Evet lenmi suyun kirlenmesini nlemek i in suyu kapa s k ca kapanan temiz bir kapta saklay n ava ge irmez bir kapta gerekti i gibi so utulursa i lenmi su 48 saate kadar saklanabilir Ultraviyole suyu radyoaktif hale getirir mi ay r Ultraviyole radyoaktif de ildir Sonu olarak ultraviyole ile i lenmi suyun radyoaktif hale gelmesi imkans zd r Philips ar t lm su otomat suyun tad n de i tirir mi Suyun tad i inde neler oldu una ba l d r Ar t lm su otomat par ac klar ve klor gibi bir ok maddeyi giderir b ylelikle suyun tad kokusu ve berrakl n geli tirir UV lambas n bu kadar zel k lan ey nedir Ultraviyole mikroorganizmalar kimyasal maddeler kullanmadan yok etmenin etkili bir yoludur UV lambas mikroorganizmalar i in
33. Register your product and get support at www philips com welcome WP3892 WP3893 PHILIPS EN User manual 3 ES Manual del usuario 23 PT BR Manual do Usu rio 43 TR Kullan m k lavuzu 63 PHILIPS 1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 1 0 1 he u bigge Pure water timate pure water dispenser Water first passes through the macro fil r particles are removed Then it pas Pure water is our life it cleanses our body enlivens our mind and rejuvenates our soul Pure hough a basic necessity is within the reach of only a few With a mission to help millions of gain access to pure drinking water Philips offers water people er where ses hrough the dual filter sediment and activated carbon where particulates turbidity chlorine volati e organic compounds single celled and larger microorganisms are removed the water passe wn parasites Finally hrough the UV chamber where the UV rays destroy bacteria and viruses and give you absolutely safe and pure drinking water Our pure water dispenser combines the excel elegant styling and an en ence of European technology with sleek simple operation to offer you joyable pure drinking water experience We invite you and your family to live this pure
34. ador de gua Abra a tampa da c mara UV Para retirar a l mpada UV siga as etapas de 1 a 5 na se o Substitui o da l mpada UV Retire o tubo de quartzo com o anel de borracha A B Retire o anel de borracha A A Limpe o tubo de quartzo com um pano mido limpo e seque o completamente Reinsira o anel de borracha a uma profundidade de 2 3 mm na ponta El Insira o tubo com o anel de borracha na c mara UV e Nota Verifique se colocou o anel de borracha e o tubo de quartzo na posi o correta B Para encaixar novamente a l mpada UV siga as etapas de 6 a 8 na se o Substitui o da l mpada UV Feche a tampa da c mara UV 7 0 4 Substitui o do refil e Nota Desligue o purificador antes de substituir o filtro O filtro tem capacid Quando 2 700 litros ade para at 3 000 litros tiverem passado pelo filtro o indicador do que preciso filtro comecar a piscar para indicar substitu lo Nesse ponto o aparelho ainda pode filtrar 300 litros dando tempo para que voc providencie um novo filtro O indicador do filtro conti litros tenham nua piscando at que 3 000 passad o pelo filtro Em seguida o indicador do filtro fica aceso permanentemente na cor vermelha e o filtro p ra de funcionar at ser substitu do e Nota Recomendamos trocar o filtro a cada 6 meses mesmo que n o tenha consumido 3 000 litros A
35. aklamay n Daima orijinal yedek Philips filtreleri sat n al n Filtreyi bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun ekilde de i tirin Ar t lm su otomat 2 g n kullan lmad ysa PureFlush fonksiyonunu kullan n Temizlik s ras nda kuvars t p mutlaka dikkatle tutun Ar t lm su otomat na g sa lamak i in bir uzatma kablosu kullanmay n Ar t lm su otomat n s cak su muslu una ba lamay n Ar t lm su otomat ndan su almak i in su k na s radan boru veya hortumlar ba lamay n Ar t lm su otomat ndan su al rken cihaz n kapa n a may n Ar t lm su otomat n gidere ba lamay n Kullan m s resi dolmu filtre kullanmay n Bu filtreler ar t lm su otomat n n performans n etkiler Ar t lm su otomat n n zerine hi bir ey koymay n Cihaz n borusu veya elektrik kablosuna hi bir ey asmay n Ar t lm su otomat n n i ini borular vb veya d n dezenfekte etmek ya da temizlemek i in hi bir kimyasal madde kullanmay n Plastik par alar n hi birini bula k makinesinde y kamay n veya kaynatmay n Philips TUV PLS 9W lambay herhangi bir lamba veya UV lambas yla de i tirmeyin Bu ar t lm su otomat n n mikrobiyolojik performans n etkileyecek ve etkisiz hale getirecektir UV lamba nitesini de i tirir ve veya kuvars t p temizlerken t m par alar bu kullan m k lavuzundaki talima
36. an change this quantity Once the water supply resumes the pure water dispenser dispenses the pending changed quantity Make sure that you place a container of the appropriate capacity under the appliance to collect the purified water To cancel the existing setting switch off the pure water dispenser 6 0 3 Setting the pure water dispenser when water is not available El Press the power on button When water is not available the bure water dispenser switches to AUTO mode ezo The water availability indicator Z lights ub red The display flashes EA Press the LITRES button to set the water quantity you want the appliance to dispense when the water supply resumes The dispense button O flashes El Place a container of appropriate capacity under the pure water dispenser to collect the purified water ER Press the dispense button Thedispense button goes out The water availability indicator Z flashes which means that the pure water dispenser has programmed itself to start dispensing when the water supply resumes After 10 minutes the appliance goes into standby mode waiting for the water supply to resume When the water supply resumes the pure water dispenser dispenses the set water quantity and stops automatically After 10 minutes the pure water dispenser goes into stand by mode again e Note In stand by mode when the appliance is waiting for water the indicators and the
37. assed through the pure water dispenser PureProtect Alert gives a signal that you need to replace the filter After the signal the filter still has enough capacity to purify another 300 litres of water PureProtect Lock guarantees high quality water DO E uv PURIFICATION DUAL FILTRATION FILTRATION 1 The macro filter removes large particles 2 The activated carbon and sediment filter improves taste and removes turbidity chlorine volatile organic chemicals VOCs cysts single celled parasites and larger microorganisms 3 Advanced state of the art UV PLS technology destroys known waterborne viruses bacteria parasites and amoebae PureProtect Alert warns you when the filter needs to be replaced The PureProtect Lock guarantees that the water that is dispensed is always of high quality If the filter is not replaced on time within 300 litres of dispensed water after the PureProtect alert signal the pure water dispenser locks itself so that no more water can be dispensed If no filter is mounted if it is not mounted properly or if the UV lamp fails the pure water dispenser also locks itself PureFlush Flushes pipes and UV chamber XO XXX y A At the push of a button PureFlush automatically flushes all internal pipes and the UV chamber of the pur
38. de espera Isso cria uma press o em 45 46 todos os componentes internos e pode levar a vazamentos e situag es de risco Guarde a agua filtrada em recipientes limpos e devidamente fechados por no maximo 48 horas para que n o fiquem com gosto ou odor dos recipientes N o armazene a agua em uma garrafa ou um filtro de vela pois isso pode contamina la novamente Sempre compre refis de filtro originais da Philips Substitua o filtro de acordo com as instrug es neste manual do usu rio Use a fun o PureFlush se o purificador de gua n o for usado por 2 dias Sempre segure o tubo de quartzo cuidadosamente durante a limpeza N o use uma extens o de cord o eletrico para fornecer energia ao purificador de gua N o o conecte a uma torneira de gua guente N o conecte tubos ou mangueiras comuns a sa da de gua para coletar gua do purificador N o abra a porta do aparelho enquanto estiver coletando gua do purificador N o conecte o purificador a um dreno de gua N o use um refil com data de validade vencida Isso afeta o desempenho do purificador N o coloque objetos em cima do purificador N o pendure nada no tubo e no fio do aparelho N o use produtos qu micos para desinfetar ou limpar o purificador de gua no lado interno ou externo tubos etc N o ferva as partes de pl stico nem lave as em uma lava lou as N o substitua a l mpada Philips TUV PLS 9 W por uma l mpada comum ou UV
39. display are off except the power on indicator the battery indicator and the water availability indicator flashes After water has been dispensed the preset quantity remains visible on the display 6 0 4 Charging the battery type WP3893 Charge the battery for 14 hours before you use the pure water dispenser for the first time After this it takes 12 hours to charge the battery fully e Note Lead acid gel batteries lose capacity if they are not charged regularly The performance and functionality of the battery depends directly on the charging pattern Charge the battery regularly and always charge the battery fully El Press the power on button During charging the battery indicator flashes green When the battery is fully charged the battery indicator lights ub green continuously e Note The pure water dispenser switches to standby power saving mode after 10 minutes but the battery continues to charge 6 1 Other functions 6 1 1 PureFlush Use the PureFlush function when you use the appliance for the first time Also use the PureFlush function if you have not used the appliance for more than 2 days When you replace the filter the pure water dispenser performs the Pure Flush function automatically In this case 10 litres of water flow e Note The audio setting reverts to the default setting off when the pure water dispenser is switched out of the appliance see chapter Clean
40. e V Ih t modelo WP3893 ermelho cont nuo ndicador de bateria somente GE modelo WP3893 ndicador de UV Vermelho continuo ndicador de disponibilidade de gua Vermelho continuo or de disponibilidade de gua Pisca vermelho or do filtro Pisca vermelho or do filtro Vermelho continuo Filtrar Verde continuo Filtrar Pisca verde Vermelho amarelo verde continuo ndicad ndicador do modo AUTO or do modo AUTO Azul continuo Desligado Significado Aparelho ligado no modo de espera Aparelho desligado Totalmente carregado Carregamento Bateria funcionando Bateria fraca Erro de UV Sem fornecimento de gua ou press o da gua muito baixa Aguardando a gua O filtro precisa ser substitu do Kal LL 5 O E ac O a o m O filtro expirou A gua est sendo filtrada Pronto para filtrar a gua Purifica o em andamento Operando no modo AUTO Operando no modo manual 61 62 1 Giris r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips taraf ndan sunulan destekten tam faydalanmak i in l tfen r n n z u adreste kaydettirin www philips com welcome 1 0 1 Saf su Temiz su hayatt r v cudumuzu temizler akl m z canland r r ve ruhumuzu gen le tirir Temel bir gereksinim olmas na ra men temiz suya ok az say da insan ula abilmektedir Milyonlarca insan n temiz i me suyuna eri melerine yard mc olmak amac yla Philip
41. e usar al programar los ajustes Se ales sonoras le permiten saber cu ndo est funcionando el purificador de agua Mientras el purificador dispensa agua una se al sonora opcional le notifica que el purificador de agua est en funcionamiento 6 Uso del aparato ES Abra el grifo conectado al purificador de agua El Cuando utilice el aparato por primera vez o si no lo ha utilizado durante 2 dias o m s emplee la funci n PureFlush Consulte la secci n PureFlush de este cap tulo 6 0 1 Purificaci n en modo manual ES Pulse el bot n de encendido del purificador de agua Todos los indicadores parpadean Elindicador de encendido se ilumina El display se enciende S lo modelo WP3893 si se dispone de corriente el ctrica el indicador de bater a c se iluminar en verde Si no hay corriente el ctrica disponible el indicador de bater a se iluminar en rojo Durante la carga el indicador de bater a se ilumina en verde Cuando la bater a est casi descargada el indicador parpadea en rojo El purificador de agua comprueba la disponibilidad de agua as como el filtro y la l mpara UV Enel transcurso del proceso de purificaci n primero se ilumina el segmento rojo del indicador de etapa de purificaci n seguido del segmento amarillo Cuando termina el proceso de purificaci n despu s de 30 segundos se ilumina el segmento verde
42. e water dispenser Ideal for cleaning before first use after every 9 filter change and whenever the pure water dispenser has not been used for 2 days Thanks to PureFlush impure water is flushed out and you have pure water even if you have been away for a while Tilt amp Twist Filter change mechanism for easy filter replacement The LCD display gives clear legible feedback and is easy to use when you program settings Audible signals lets you know when the pure water dispenser is on Replacing the filter is something you can easily do yourself thanks to the simple Tilt amp Twist mechanism PowerSave ensures low electricity consumption This pure water dispenser has a low electricity consumption of 25W maximum To make it even more energy efficient the pure water dispenser switches to standby mode the UV lamp goes out when the pure water dispenser has not been used for 10 minutes Smart display easy to use and clear feedback While the pure water dispenser is dispensing water an optional audible signal notifies you that the pure water dispenser is on e Note 6 Using the applian ce f the water supply stops while the appliance dispenses in manual mode the ES Open the tap connected to the pure water pure water dispenser switches to AUTO dispenser mode emo El When you use the appliance for the first f you want to program the pure water time or if
43. ergesi ye il renkte yanar Kullan labilir ebeke elektri i yoksa pil g stergesi k rm z renkte yanar arj s ras nda pil g stergesi ye il renkte yan p s ner Pil bitmek zereyken pil g stergesi k rm z renkte yan p s ner Ar t lm su otomat su seviyesini filtreyi ve UV lambas n kontrol eder Ar t m i lemi ilerledik e ilk olarak ar t m a amas g stergesinin k rm z b l m yanar ard ndan sar b l m yanar Ar t m i lemi bitti inde 30 saniye sonra ye il b l m yanar Da t m d mesi yan p s ner varsay lan mod manuel El Da t m d mesine bas n Ar t lm su otomat suyu da t r Ekran da t lan su miktar n g sterir ve da t m d mesi ye il renkte yanar ES Su ak n durdurmak i in da t m d mesine tekrar bas n Da t m d mesi yan p s ner ve cihaz tekrar da t ma haz rd r e Not Cihaz manuel modda da t m yaparken su kesilirse ar t lm su otomat OTOMAT K moda xo ge er Aritilmis su otomatini daha sonra sular geldiginde dagitim yapmas icin programlamak istiyorsaniz su miktarini ayarlamak icin LITRE d gmesine basin Ekran ayarlanan miktar g sterir Ar t lm su otomat sular geldi inde ayarlanan miktarda suyu otomatik olarak da tmaya haz rd r 6 0 2 OTOMAT K modda ar tma Ar t lm su otomat ndaki g a ma d mesine
44. filtreyi tan yacakt r 2 Filtre g stergesi 3 s ner e Not Filtre uyar s devam ederse adim 2 yi tekrarlay n E Ar t lm su otomat n n alt na en az 10 litre kapasiteye sahip bir kap yerle tirin Ar t lm su otomat PureFlush prosed r n otomatik olarak ger ekle tirir ve bu prosed r s ras nda 10 litre su cihazdan akar 75 7 0 6 UV lamba nitesinin degistirilmesi A Uyar UV lamba nitesini her zaman orijinal Philips UV lambas yla kod no 421530875020 de i tirin ES Ar t lm su otomat n kapat n El UV b lmesinin kapa n a n B El UV lambas tel konnekt rlerinin ba lant lar n kesin ER UV lambasi tutma kapag n gevirerek cikarin a B UV lamba nitesini kar n lamba lastik conta ve lamba deste i Zn ES Yeni UV lamba nitesini tak n Lamba tutma kapa n tekrar tak n El Tel konnekt rlerini tekrar ba lay n EJ UV b lmesinin kapa n kapat n 7 0 7 Yedek par alar Bu cihaza ait yedek par alar n temininde zorluk ya aman z durumunda lkenizdeki Philips M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun veya garanti kitap na ba vurun kili filtreyi her zaman orijinal Philips ikili filtre ile de i tirin model numaras WP3990 UV lamba nitesini her zaman orijinal Philips UV ambas yla de i tirin kod numaras 421530875020
45. ga desliga no purificador Todos os indicadores ligam e desligam O indicador de ligado O acende O visor acende Somente modelo WP3893 Quando h energia o indicador de bateria acende na cor verde N o tendo energia ele acende na cor vermelha Durante o carregamento o indicador de bateria pisca na cor verde Quando a bateria est quase descarregada ele pisca na cor vermelha O purificador de gua verifica a disponibilidade da gua o filtro e a l mpada UV medida que o processo de purifica o progride a luz vermelha do indicador do est gio de purifica o se acende seguido pela luz amarela Quando o processo de purifica o conclu do ap s 30 segundos a luz verde acende O bot o Filtrar pisca modo padr o manual EA Pressione o bot o Filtrar O purificador filtra a gua O visor mostra o volume de gua filtrada e o bot o Filtrar acende na cor verde El Para interromper o fluxo de gua pressione o bot o Filtrar O novamente O bot o Filtrar pisca e o aparelho est pronto para filtrar novamente e Nota Se o fornecimento de gua for interrompido enquanto o aparelho est filtrando no modo manual o purificador alternar para o modo AUTO x Se quiser programar o purificador para filtrar mais tarde quando o fornecimento de gua for reiniciado pressione o bot o LITROS para definir um volume de gua O visor mostra o volume definido
46. gue la bater a durante 14 horas antes de utilizar el purificador de agua por primera vez Despu s de esto la bater a tardar 12 horas en cargarse por completo e Nota Las bater as de gel de cido de plomo pierden capacidad si no se cargan con regularidad El rendimiento y funcionalidad de la bater a depende directamente del patr n de carga Cargue la bater a con regularidad y siempre por completo ES Pulse el bot n de encendido apagado Durante la carga el indicador de la bater a parpadea en verde Cuando la bater a est completamente cargada el indicador de la misma se ilumina en verde de forma continua e Nota El purificador de agua cambia al modo de espera ahorro de energ a despu s de 10 minutos pero la bater a contin a carg ndose 6 1 Otras funciones 6 1 1 PureFlush Emplee la funci n PureFlush cuando utilice el aparato por primera vez o si no lo ha utilizado durante m s de 2 dias Cuando se cambia el filtro el purificador de agua ejecuta la funci n PureFlush de forma autom tica En ese caso 10 litros de agua salen del aparato v ase el cap tulo Limpieza y mantenimiento secci n Sustituci n A Advertencia No beba el agua que salga del aparato durante el procedimiento PureFlush ES Encienda el purificador de agua Espere a que el bot n para dispensar agua parpadee listo para dispensar modo manual El Coloque un recipiente con una capacidad de al menos 10
47. horizontal position Only connect the mains plug of the pure water dispenser to a socket located higher than the pure water dispenser Make sure that the display is at eye level or slightly above eye level El Drill 3 holes in the wall as shown in picture 4 150mm gt 92 5mm ES Screw 3 screws into the holes and place the pure water dispenser onto the screws ER Connect the water inlet hose to the tap B Put the mains plug in the wall socket 5 Features 5 0 1 Display panel description 0 JO Gn G N a 9 Power on indicator Battery indicator type WP3893 only UV indicator Water availability indicator Filter indicator LCD display AUTO mode indicator MODE button LITRES button 10 Purification stage indicator 11 Dispense button 1 IntelliFill purifies pre set water quantity even in your absence 1 In AUTO mode automatically purifies a set amount of water when it becomes available 2 When the pure water dispenser detects water pressure IntelliFill starts the purification process 3 It dispenses water up to the amount you have set In this way available water is purified even when you are away or asleep and you always have enough pure water when you need it Power UV uses advanced UV technology and activated carbon to purify water When 2700 litres of water have p
48. ido enquanto o aparelho est filtrando no modo AUTO ele se autoprogramar para filtrar mais tarde O visor mostra o volume que ainda ser filtrado E poss vel alterar esse volume Quando o fornecimento de gua for reiniciado o volume pendente alterado ser filtrado Verifique se colocou um recipiente de capacidade adequada no aparelho para coletar a gua Para cancelar a configurag o desligue o purificador 6 0 3 Configura o do purificador guando n o houver gua ES Pressione o bot o liga desliga Quando n o houver gua o purificador alternar para o modo AUTO x O indicador de disponibilidade de gua 4 acende na cor vermelha O visor pisca El Pressione o bot o LITROS para definir o volume de gua que o aparelho dever filtrar quando o fornecimento de gua for reiniciado O bot o Filtrar pisca ES Coloque um recipiente com capacidade adequada no purificador para coletar a gua filtrada ES Pressione o bot o Filtrar O bot o Filtrar se apaga O indicador de disponibilidade de gua pisca 4 o que significa que o purificador se autoprogramou para come ar a filtrar quando o fornecimento de gua for reiniciado Ap s 10 minutos o aparelho alterna para o modo de espera aguardando o fornecimento de gua ser reiniciado Quando o fornecimento de gua reiniciado o volume de gua definido filtrado e o purificador p ra automaticamente 52 Ap s
49. ilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato A Advertencia No vierta agua sobre el purificador ES Limpie la parte exterior del purificador de agua regularmente con un pa o h medo no mojado El Si no ha utilizado el aparato durante 2 d as o m s ejecute el procedimiento PureFlush consulte el cap tulo Uso del aparato secci n PureFlush 7 0 2 Limpieza del macrofiltro ES Apague el purificador de agua El Interrumpa el suministro de agua al purificador EI Desenrosque el conector de entrada de agua sost ngalo en posici n vertical para evitar derrames y saque el macrofiltro U Sch ES Enjuague el macrofiltro bajo el grifo y elimine la suciedad de la malla B Coloque el macrofiltro de nuevo en su posici n original A Vuelva a colocar el conector de entrada de agua 34 7 0 3 Limpieza del tubo de cuarzo Recomendamos que limpie el tubo de cuarzo cada 6 meses A Advertencia Manipule el tubo de cuarzo con cuidado ya que podr a romperse y causar lesiones No altere el tubo de cuarzo aplicando pegamento etc El Apague el purificador de agua El Abra la tapa de la c mara UV El Para quitar la unidad de la l mpara UV siga del paso 1 al 5 de la secci n Sustituci n de la unidad de la l mpara UV Saque el tubo de cuarzo con la junta de goma A EI Quite la junta de goma A 3 Lim
50. ilips service centre The staff of this centre If you have any difficulties obtaining replacement will remove the battery for you and will items for this appliance please contact the Philips dispose of it in an environmentally safe way Customer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee leaflet 8 0 1 Removing the rechargeable battery Always replace the dual filter with an original Philips dual filter type number WP3990 A Warning Always replace the UV lamp unit with an Do not connect the appliance to the mains again original Philips UV lamp unit code number after you have removed the battery 421530875020 ES Open the door of the pure water dispenser 1 Use a crosshead screwdriver to remove the three screws on the component cover 2 ES Remove the four screws on the battery bracket ES Remove the four screws on the battery bracket 1 Pull down the bracket that holds the battery 2 Disconnect the battery connections and remove the battery 3 9 Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Do
51. iltro sedimento y carbono activo Macrofiltro Cable de alimentaci n Bot n de encendido apagado Orificios de montaje Conector de entrada de agua 3 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro 3 0 1 Peligro No derrame agua ni ning n otro l quido sobre el aparato 3 0 2 Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local Si el cable de alimentaci n est danado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o nifios con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato 3 0 3 Precauci n Aseg rese de montar el purificador de agua correctamente de acuerdo con las instrucciones de este manual de usuario Aseg rese de que el purificador de agua se monte de forma estable en posici n vertical Aseg rese de instalar el purificador de agua conforme a las normativas locales y estatales No instale el purificador de agua donde le d directamente la luz del sol ni en
52. imposible que el agua tratada con luz ultravioleta se convierta en radioactiva Cambia el purificador de agua Philips el gusto del agua El gusto del agua depende de lo que haya en ella El purificador de agua elimina muchas sustancias como part culas y cloro lo cual mejora el gusto el olor y la claridad del agua iQue tiene de especial la l mpara UV La luz ultravioleta es una forma eficaz de destruir microorganismos sin utilizar productos qu micos La l mpara UV produce luz con una longitud de onda espec fica que destruye los microorganismos La luz ha de tener la intensidad adecuada y el agua debe exponerse a la luz durante un tiempo determinado para que reciba la dosis adecuada de luz UV 12 Gu a de resoluci n de problemas El indicador de filtro parpadea El filtro no funciona correctamente Compre un nuevo filtro e inst lelo El indicador de filtro se ilumina continuamente Tiene que sustituir el filtro Cambie el filtro consulte los cap tulos Limpieza y mantenimiento y Sustituci n El indicador de bater a parpadea en rojo La bater a est casi descargada Encienda el aparato para que la bater a se pueda cargan El indicador de bater a parpadea en verde La bater a se est cargando El indicador de disponibilidad de agua se ilumina continuamente No hay agua disponible o la presi n de la misma es inferior a 0 5 bares En el modo AUTO puede programar el aparato para di
53. ing and on the next time maintenance section Replacement A Warning Do not drink the water that comes out of the appliance during the PureFlush procedure El Switch on the pure water dispenser Wait until the dispense button flashes ready to dispense manual mode El Place a container with a capacity of at least 10 litres under the pure water dispenser EI Press and hold the dispense button for 4 seconds o The PureFlush procedure starts during which 10 litres of water come out of the appliance The dispense button lights up green to indicate that Pure Flush is in progress All other indicators are off e Note If you want to cancel the flushing procedure while it is in progress press the power on button to switch off the pure water dispenser 6 1 2 Audio on off The pure water dispenser is equipped with an audible signal that reminds you that dispensing is in progress The default setting for this audible signal is off If desired you can switch on the audible signal ES Press the power on button El Make sure the appliance is in manual mode and wait until the dispense button flashes El Press and hold the LITRES button When you press and hold the LITRES button for more than 4 seconds you hear the audible signal To switch the audible signal off press and hold the LITRES button again for 4 seconds 7 Cleaning and maintenance 7 0 1 Cleaning the pure water dis
54. inize do ru ekin 2 ve hafif e yat r n ES Filtre kapa n evirin 1 ve kar n 2 Filtre yuvas n tekrar yerine itin 1 ve cihaz n kapa n kapat n 2 ES Filtrenin st k sm ndaki kolu tutun 1 ve filtreyi yuvas ndan yava a ekerek kar n e Not Filtreyi her degistirdiginizde makro filtreyi de temizleyin bkz yukaridaki Makro filtrenin temizlenmesi b l m Filtreyi de i tirdi inizde filtre de i imini onaylaman z gerekir Ar t lm su otomat sadece filtre de i imi onayland ktan sonra tekrar normal olarak al r wu Oe X ac n i 7 0 5 Filtre degisimini onaylama ER Ar t lm su otomat n a n Filtreyi uyar s reci 2700 3000 litre aras nda s ras nda de i tirdiyseniz filtre g stergesi yan p s ner Da t m d mesi yan p s nmeye ba layana kadar bekleyin da t ma haz r manuel mod Filtreyi filtrenin kullan m s resi bittikten sonra de i tirdiyseniz filtre g stergesi s rekli olarak yanar J EI L TRE d mesini bas l tutun ve ard ndan da t m d mesini bas l tutun Her iki 3 Kapaktaki ok ile filtre muhafazas ndaki oku d meyi ayn anda en az 4 saniye boyunca hizalay n ve kapa s k ca a a bast r n 1 bas l tutun Sabitlemek i in kapa saat y n nde evirin Ar t lm su otomat yeni
55. io eficiente de destruir microorganismos sem usar produtos qu micos A l mpada UV produz luz em uma faixa de onda espec fica que destr i os microorganismos A luz precisa estar na intensidade certa e a gua precisa ser exposta luz por um per odo espec fico de tempo para que receba a dose certa de luz UV 59 12 Resoluc o de problemas O indicador do refil pisca O refil n o est funcionando corretamente Compre e instale um novo refil O indicador do refil fica aceso permanentemente Voc precisa substituir o refil Consulte os cap tulos Limpeza e manuten o e Substitui o O indicador de bateria pisca na cor vermelha A bateria est quase descarregada Ligue o aparelho para recarreg la O indicador de bateria pisca na cor verde A bateria est sendo carregada O indicador de disponibilidade de gua fica aceso permanentemente A gua n o est dispon vel ou a press o da gua est abaixo de 0 5 bar ou 5 m de coluna d gua No modo AUTO poss vel programar o aparelho para filtrar um determinado volume de gua Se o fornecimento de gua for interrompido o aparelho filtrar o volume definido de gua assim que o fornecimento for reiniciado A gua pinga do aparelho Um ou mais tubos dentro do aparelho n o est o conectados corretamente Verifique todas as conex es Entre em contato com o seu revendedor ou com uma assist ncia t cnica autorizada Philips O indicado
56. ips pure water dispenser conforms to NSF ANSI 53 for the removal of turbidity and volatile organic chemicals VOCs and cysts single celled parasites This Philips pure water dispenser conforms to NSF ANSI 55 Class A protocol 2004 for the disinfection of microbiologically contaminated water that meets all other public health standards Tested by Kiwa Water Research the Netherlands Partner for progress This Philips pure water dispenser has been awarded the Gold Seal by the WOA Water Quality Association USA for products that meet or exceed industry standards for contaminant reduction structural integrity and material safety 4 Preparing for use We advise you to have the pure water dispenser installed by trained service technicians e Note If the water pressure in your area is lower than the specified minimum pressure 0 5 bar we advise you to use a suitable domestic water pump e Note If the water pressure in your area is higher than the specified maximum pressure 2 0 bar the use of a pressure reducing valve is required 4 1 Installation El Select a suitable location for the pure water dispenser Install the pure water dispenser at a convenient and safe location where it poses no risk of injury Install the pure water dispenser m away from the tap Install the pure water dispenser in vertical position Do not install it at an angle or in
57. irletici madde azaltma yap sal b t nl k ve malzeme g venli i i in sekt r standartlar n sa layan veya bunlar n zerine kan r nler i in WOA Su Kalitesi Derne i ABD taraf ndan Gold Seal ile d llendirilmi tir 4 Cihaz n kullan ma haz rlanmas Antilmis su otomat n n yetkili servis teknisyenleri taraf ndan tak lmas n neririz e Not B lgenizdeki su bas nc belirtilen minimum bas n tan 0 5 bar d kse uygun bir ev i i su pompas kullanman z neririz e Not B lgenizdeki su bas nc belirtilen maksimum bas n tan 2 0 bar y ksekse bas n d r c valf kullan lmal d r 4 1 Kurulum ES Ar t lm su otomat i in uygun bir yer se in Ar t lm su otomat n yaralanmalara neden olmayacak uygun ve g venli bir yere kurun Ar t lm su otomat n musluktan 1m uza a kurun Lu o X GE CH Ar t lm su otomat n dikey konumda kurun Herhangi bir a da ya da yatay konumda kurmay n Ar t lm su otomat n n fi ini sadece ar t lm su otomat ndan daha y ksekte bulunan bir prize tak n Ekran n g z hizas nda veya g z hizas n n biraz alt nda oldu undan emin olun El Duvara resimde g sterildi i gibi 3 delik a n 67 150mm gt 92 5mm ES 3 viday deliklere takin ve ar t lm su otomat n vidalar n st ne gelecek ekilde yer
58. ist cloth and dry it completely Reinsert the rubber ring to a depth of 2 3mm from the open end El Insert the tube with the rubber ring in the UV chamber e Note Make sure you put the rubber ring and quartz tube in the correct position B To reattach the UV lamp unit follow steps 6 to 8 in section Replacing the UV lamp unit IT Close the cover of the UV chamber 7 0 4 Replacing the filter e Note Switch off the pure water dispenser before you replace the filter The filter has a capacity of up to 3000 litres When 2700 litres have passed through the filter the filter indicator 8 starts flashing to indicate that you need to replace the filter At this point the appliance can still dispense another 300 litres of water giving you time to arrange a new filter The filter indicator keeps flashing until 3000 litres have passed through the filter Then the filter indicator lights up red continuously and the pure water dispenser does not dispense water until you replace the filter e Note We advise you to change the filter every 6 months even though you might not have consumed 3000 litres Filter life is subject to the actual level of impurities in your water supply The filter may therefore expire before 3000 litres without any warning period El Switch off the pure water dispenser El Open the appliance door 1 Pull the filter towards you with the lever 2 and slightly tilt the filter
59. iza o a cada substitui o de filtro e sempre gue o aparelho n o for usado por 2 dias Devido ao PureFlush as impurezas da gua s o eliminadas e voc amp tem gua pura mesmo ap s per odos de aus ncia 6 Troca de filtro Til amp Twist facilidade para substituir o refil Sinais sonoros avisam quando o purificador est ligado Voc mesmo pode trocar o filtro com toda a facilidade devido ao mecanismo Tilt amp Twist 7 PowerSave garante um baixo consumo de eletricidade Esse purificador de gua consome pouca eletricidade no m ximo 25 W Para torn lo mais econ mico o purificador de gua alterna para o modo de espera a l mpada UV se apaga quando fica 10 minutos sem uso 8 Smart Display visor inteligente f cil de usar e fornece orienta es claras z Uv E 88 8 UTO 9 O visor LCD oferece orientag es claras e leg veis e f cil de usar quando voc programa as configurag es 50 Durante a filtragem da agua um sinal sonoro opcional avisa quando o purificador esta ligado 6 Utiliza o do aparelho ES Abra a torneira conectada ao purificador El Ao usar o aparelho pela primeira vez ou se ele ficar sem uso por pelo menos 2 dias utilize a fun o PureFlush Consulte a se o PureFlush neste cap tulo 6 0 1 Purifica o no modo manual ES Pressione o bot o li
60. lantes para las reparaciones efectuadas en garant a as como para certificar el buen funcionamiento del purificador de agua La garant a queda anulada invalidada si el purificador de agua se utiliza con fines comerciales 10 Datos t cnicos 1 L mpara UV TUV PLS de 9 W 2 Potencia nominal 25 W 3 Voltaje de funcionamiento 220 240V 50 60Hz 4 Presi n del suministro de agua e M nima 0 5 bares M xima 2 bares 5 Temperatura del suministro de agua M nima 5 C M xima 45 C 6 Caudal de agua dispensado 1 2 l min m ximo 7 Fusible l mpara de acci n retardada 11 Preguntas m s frecuentes iPuedo usar el purificador de agua Philips para purificar agua de manantial o de pozo S El purificador de agua est dise ado para purificar agua potable por ejemplo de fuentes de agua municipales manantiales o pozos No est destinado a purificar agua de lagos o r os aguas fecales ni otros tipos de agua sin tratar Si consume agua de manantial o de pozo le aconsejamos que la someta a pruebas con regularidad Se puede almacenar el agua tratada S Para evitar que el agua tratada se contamine almac nela en un recipiente limpio con una tapa herm tica Si se refrigera correctamente en un recipiente herm tico el agua tratada se puede guardar hasta durante 48 horas Puede la luz ultravioleta convertir el agua en radioactiva No La luz ultravioleta no es radioactiva Por lo tanto es
61. le tirin ER Su giri hortumunu muslu a tak n H Elektrik fi ini prize tak n 68 5 zellikler 5 0 1 G sterge paneli a klamalar 2232500 l O n BUN G a k g stergesi Pil g stergesi sadece WP3893 modeli UV g stergesi Su seviyesi g stergesi Filtre g stergesi LCD ekran OTOMAT K mod g stergesi MOD d mesi L TRE d mesi Ar t m a amas g stergesi Da t m d mesi 1 IntelliFill Siz bulunmad g n zda bile nceden belirlenen miktarda suyu ar t r 1 OTOMAT K modda kullan labilir duruma ge ti inde ayarlanm miktarda suyu otomatik olarak ar t r 2 Ar t lm su otomat su bas nc alg lad nda IntelliFill ar t m i lemine ba lar 3 Sizin ayarlad n z miktara kadar suyu da t r Bu yolla siz uzakta ya da uyuyor olsan z bile kullan labilir su ar t l r ve ihtiyac n z oldu unda yeterli i me suyunuz olur 2 Power UV Suyu ar tmak i in geli mi UV teknolojisi ve aktif karbon kullan r DO E Uv PURIFICATION DUAL FILTRATION FILTRATION 1 Makro filtre b y k par ac klar temizler 2 Aktif karbon ve tortu filtresi tad geli tirir ve bulan kl k klor u ucu organik kimyasallar VOC lar kistler tek h creli parazitler ve daha b y k mikroorganizmalar yok eder 3 Son teknoloji r n UV PLS
62. limin evinizdeki ebeke gerilimiyle uygun olup olmad n kontrol edin Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimatlar d nda fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullanilmamalidir K c k cocuklarin cihazla oynamalari engellenmelidir 3 0 3 Dikkat Ar t lm su otomat n bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun ekilde monte edin Ar t lm su otomat n dikey konumda ve sa lam bir ekilde monte edin Ar t lm su otomat n ulusal ve yerel d zenlemelere uygun ekilde monte edin Ar t lm su otomat n do rudan g ne alt na veya soba ya da ocak yan gibi s cak yerlere monte etmeyin Ar t lm su otomat al rken veya bekleme modundayken su k n kapatmay n Aksi takdirde t m i bile enlerde bas n olu ur ve bas n s z nt ya ve tehlikeli bir duruma neden olabilir 65 w O x EE gt 66 Filtrelenmi suyu d zg n ekilde kapal ve temiz konteynerlerde en fazla 48 saat saklay n Suyun tekrar kirlenmesine neden olaca ndan suyu bir su kab nda g m veya mum filtrede s
63. litros bajo el purificador de agua El Mantenga pulsado el bot n para dispensar agua O durante 4 segundos Se inicia el procedimiento PureFlush durante el cual 10 litros de agua salen del aparato El bot n para dispensar agua se ilumina en verde para indicar que el procedimiento PureFlush est en curso Todos los dem s indicadores est n apagados e Nota Si quiere cancelar este procedimiento de aclarado mientras est en curso pulse el bot n de encendido apagado para apagar el purificador de agua 6 1 2 Activaci n desactivaci n de la se al sonora El purificador de agua est equipado con una se al sonora que le recuerda que el proceso para dispensar agua est en curso El ajuste predeterminado para esta se al sonora es desactivada Si lo desea puede activar la se al sonora ES Pulse el bot n de encendido apagado El Aseg rese de que el aparato est en modo manual y espere a que el bot n para dispensar agua O parpadee El Mantenga pulsado el bot n LITRES Si mantiene pulsado el bot n LITRES durante m s de 4 segundos oir la se al sonora Para desactivar la se al sonora mantenga pulsado el bot n LITRES de nuevo durante 4 segundos e Nota El ajuste de la se al sonora volver a tener el valor predeterminado desactivada la pr xima vez que se encienda el purificador de agua 33 7 Limpieza y mantenimiento 7 0 1 Limpieza del purificador de agua A Advertencia No ut
64. ly in vertical position Make sure you install the pure water dispenser in accordance with state and local regulations Do not install the pure water dispenser in direct sunlight or in a hot location e g close to a stove or over the cooker Do not close the water outlet when the pure water dispenser is in operation or in waiting mode This will create pressure on all internal components and can lead to leakage and a hazardous situation Store the filtered water in properly closed and clean containers for not more than 48 hours Do not store the water in a water pot matkas or a candle filter as this can recontaminate the water Always buy original Philips replacement filters Replace the filter according to the instructions in this user manual Use the PureFlush function if the pure water dispenser has not been used for 2 days Always handle the quartz tube carefully during cleaning Do not use an extension cord to supply power to the pure water dispenser Do not connect the pure water dispenser to a hot water tap Do not connect ordinary tubes or hoses to the water outlet to collect water from the pure water dispenser Do not open the appliance door while you are collecting water from the pure water dispenser Do not connect the pure water dispenser to a drain Do not use an expired filter An expired filter affects the performance of the pure water dispenser Do not place anything on top of the pure wa
65. mestic Appliances and Personal Care BV 9 0 1 Guarantee restrictions 1 The guarantee does not cover pure water dispenser parts that are subject to wear and tear that can be considered as consumable parts by their nature or that are made of glass 2 The dual filter activated carbon and sediment is not covered by the guarantee 3 This guarantee does not extend to accessories piping clamps adapter seal etc if supplied with the pure water dispenser 4 Philips DAP or authorised service personnel will be entitled to retain all defective parts replaced under guarantee 5 Inspection and test reports of the company will be final and binding under guarantee if repairs modifications are carried out or as regards certifying working of the pure water dispenser 6 The guarantee ceases becomes invalid if the pure water dispenser is used for commercial purposes 10 Technical data WN a UV lamp TUN PLS 9W Power rating 25W Operating voltage 220 240V 50 60Hz Water supply pressure Minimum 0 5 bar Maximum 2 0 bar Water supply temperature Minimum 5 C Maximum 45 C Dispensing flow rate 1 2 Itrs min max Fuse lamp slow blow 11 Frequently asked 5 9 m questions Can use the Philips pure water dispenser to purify well bore water Yes The pure water dispenser was designed to purify drinkable water from e g municipal water sources wells or bores It is not intended to purify lake wate
66. n ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz E er lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun 9 0 1 Garanti s n rlamalar 1 Bu garanti ar t lm su otomat n n y pranma ve a nmaya maruz kalan yap lar gere i sarf edilebilir olarak de erlendirilen veya camdan yap lm par alar n kapsamaz 2 kili filtre aktif karbon ve tortu garanti kapsam nda de ildir 3 Bu garanti aritilmis su otomat ile birlikte gelmi se aksesuarlar borular kelep eler adapt r conta vs kapsamaz 4 Philips DAP veya yetkili servis personeli garanti kapsam dahilinde de i tirilen t m ar zal par alar al koymak hakk na sahiptir 5 Garanti kapsam nda onar m de i iklik yap lmas durumunda veya ar t lm su otomat n n al t n n onaylanmas yla ilgili olarak irketin muayene ve test raporlar nihai ve ba lay c olacakt r 6 Ar t lm su otomat ticari ama lar i in kullan l rsa garanti sona erer ge erlili ini yitirir 10 Teknik veriler UV lambas TUV PLS 9W G s n f 25W al ma gerilimi 220 240V 50 60Hz Su kayna bas nc e Minimum 0 5 bar Maksimum 2 0 bar 5 Su kayna s cakl Minimum 5 C Maksimum 45 C Dag t m ak s hizi 1
67. n da ados P ngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio Philips autorizado co m y um Descripci n Indicador de encendido Indicador de encendido Indicador de bateria s lo modelo WP3893 Indicador de bateria s lo modelo WP3893 Indicador de bateria s lo modelo WP3893 Indicador de bater a s lo modelo WP3893 Indicador UV Indicador de disponibilidad de agua Indicador de disponibilidad de agua Indicador de filtro Indicador de filtro Bot n para dispensar agua Bot n para dispensar agua Indicador de etapa de purificaci n Indicador de modo AUTO Indicador de modo AUTO Verde continua Desactivada Verde continua Parpadea en verde Roja continua Parpadea en rojo Roja continua Roja continua Parpadea en rojo Parpadea en rojo Roja continua Verde continua Parpadea en verde Rojo amarillo verde continua Azul continua Desactivada Significado Aparato encendido en espera Aparato apagado Totalmente cargada Cargando Funcionando con bater a Bater a baja Error UV O Z lt a Kal LI No hay agua o su presi n es muy baja A la espera de agua Hay gue cambiar el filtro Filtro caducado Se est dispensando agua Listo para dispensar agua Purificaci n en curso Funcionamiento en modo AUTO Funcionamiento en modo manual 41 42 1 Introdu o Parabens pela sua compra e bem vindo a
68. ni para limpiar el exterior o el interior del purificador de agua tubos etc No hierva ninguna pieza de pl stico ni la lave en el lavavajillas No sustituya la l mpara TUV PLS de 9 W de Philips por ninguna otra l mpara UV o una l mpara corriente ya que eso afectar a al rendimiento microbiol gico del purificador de agua y lo har a ineficaz Cuando cambie la unidad de la l mpara UV y o limpie el tubo de cuarzo aseg rese de colocar de nuevo todas las piezas de acuerdo con las instrucciones de este manual de usuario No olvide fijar bien el tubo que conecta el purificador de agua al grifo Si se fija de manera incorrecta podr an producirse fugas 3 0 4 Cumplimiento de normas Este purificador de agua Philips cumple las normas m s estrictas sobre reducci n de agentes contaminantes integridad estructural y seguridad de los materiales asegurando siempre la obtenci n de agua pura de forma f cil Los siguientes certificados son una prueba de ello Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Este purificador de agua Philips cumple la norma NSF ANSI 42 relativa a la eliminaci n de cloro y part culas Elimina todas las clases de part culas de la Clase a la Clase VI tama o de part
69. no hay agua disponible el burificador cambia al modo AUTO x Elindicador de disponibilidad de agua 4 se ilumina en rojo El display parpadea El Pulse el bot n LITRES para establecer la cantidad de agua que desea que dispense el aparato cuando se reanude el suministro de agua El bot n para dispensar agua O parpadea E Coloque un recipiente con la capacidad apropiada bajo el purificador para recoger el agua purificada ES Pulse el bot n para dispensar agua El bot n para dispensar agua O se apaga El indicador de disponibilidad de agua 4 parpadea lo que significa que el purificador de agua se ha programado para comenzar 32 a dispensar agua cuando se reanude el suministro de sta Despu s de 10 minutos el aparato pasa al modo de espera hasta que se reanude el suministro de agua Una vez que se reanuda el suministro de agua el purificador dispensa la cantidad de agua establecida y se detiene autom ticamente Despu s de 10 minutos el purificador de agua pasa de nuevo al modo de espera e Nota En el modo de espera cuando el aparato est esperando que haya agua los indicadores y el display est n apagados salvo el indicador de encendido apagado O el indicador de bater a y el indicador de disponibilidad de agua 4 que parpadea Despu s de que el agua se haya dispensado la cantidad preestablecida sigue visible en el display 6 0 4 Carga de la bater a modelo WP3893 Car
70. nsado 300 litros de agua despu s de la senal de aviso de PureProtect el purificador se bloquea de manera que no se pueda dispensar m s agua Si el filtro no est montado si no est bien montado o si la l mpara UV falla el purificador de agua tambi n se bloquea PureFlush aclara los tubos y la c mara UV 29 wi xX XX XXXXX Al pulsar un bot n PureFlush aclara autom ticamente todos los tubos internos y la c mara UV del purificador de agua Es perfecto para la limpieza antes del primer uso despu s de cambiar el filtro y cuando el purificador no se ha utilizado durante 2 d as Gracias a PureFlush se elimina el agua impura obteniendo agua pura incluso si ha estado fuera alg n tiempo Cambio de filtro Tilt amp amp Twist mecanismo para cambiar f cilmente el filtro 30 Cambiar el filtro es algo que puede hacer f cilmente usted mismo gracias al sencillo mecanismo Tilt 8amp Twist PowerSave garantiza un bajo consumo de electricidad Este purificador de agua tiene un bajo consumo el ctrico de 25 W como m ximo Para rentabilizar a n m s el consumo de energ a el purificador cambia al modo de espera la l mpara UV se apaga si no se ha utilizado durante 10 minutos Display inteligente f cil de usar y con informaci n clara El display LCD ofrece informaci n clara y legible y es f cil d
71. or del filtro se iluminar continuamente El Mantenga pulsado el bot n LITRES y despu s mantenga pulsado el bot n para dispensar agua Mantenga ambos botones pulsados a la vez durante 4 segundos como m nimo El purificador de agua reconocer entonces el nuevo filtro El indicador de filtro 8 se apaga e Nota Si el aviso del filtro a n persiste repita el paso 2 E Coloque un recipiente con una capacidad de al menos 10 litros bajo el purificador de agua El purificador de agua ejecuta autom ticamente el procedimiento PureFlush durante el cual 10 litros de agua salen del aparato 7 0 6 Sustituci n de la unidad de la l mpara UV A Advertencia Sustituya siempre la unidad de la l mpara UV por una unidad de l mpara UV original de Philips n mero de c digo 421530875020 ES Apague el purificador de agua ES Quite la cubierta de la c mara UV ij E Desconecte los conectores de los cables de la l mpara UV de ES Desenrosque la tapa de retenci n de la l mpara UV 4 a B Quite la unidad de la l mpara UV l mpara junta de goma y portal mparas Ss E Inserte la nueva unidad de la l mpara UV Vuelva a colocar la tapa de retenci n de la lampara El Vuelva a conectar los conectores de los cables E Cierre la cubierta de la c mara UV 7 0 7 Piezas de repuesto Si tuviera alg n problema para encontrar piezas de repues
72. or l quido no aparelho 7 Capa 8 Capa da c mara UV 3 0 2 Aviso 9 C mara UV Antes de ligar o aparelho verifique se a 10 Suporte para filtro com filtro duplo voltagem indicada no aparelho corresponde Fit sedimentos e carv o ativado voltagem do local 3 11 Filtro grande Seo fio estiver danificado dever ser 12 Fio substituido pela Philips por uma das 13 Bot o liga desliga assist ncias t cnicas autorizadas da Philips Es 14 Orif cios de montagem ou por t cnicos igualmente qualificados para 15 Conector da entrada de gua evitar situa es de risco Este aparelho n o deve ser usado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel por sua seguran a Crian as pequenas devem ser supervisionadas para que n o brinquem com o aparelho 3 0 3 Cuidado Verifique se voc montou o purificador de gua de acordo com as instru es neste manual Verifique se o purificador est est vel na posi o vertical Verifique se voc instalou o purificador de gua de acordo com as regulamenta es estaduais e locais N o instale o purificador em um local quente ou com incid ncia direta da luz do sol por exemplo pr ximo ao forno ou ao fog o N o abra a sa da de gua quando o purificador estiver em funcionamento ou no modo
73. penser A Warning Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Warning Do not pour water over the pure water dispenser ES Clean the outside of the pure water dispenser regularly with a damp not wet cloth El If you have not used the appliance for 2 days or more perform the PureFlush procedure see chapter Using the appliance section PureFlush 7 0 2 Cleaning the macro filter ES Switch off the pure water dispenser El Turn off the water supply to the pure water dispenser El Unscrew the water inlet connector hold it in vertical position to avoid water spillage and pull out the macro filter H ei ES Rinse the macro filter under a running tap Remove the dirt from the mesh Put the macro filter back in its original position E Reattach the water inlet connector 7 0 3 Cleaning the quartz tube We advise you to clean the quartz tube once every 6 months A Warning Handle the quartz tube with care as it might break and cause injury Do not tamper with the quartz tube apply glue etc ES Switch off the pure water dispenser El Open the cover of the UV chamber El To remove the UV lamp unit follow steps 1 to 5 in section Replacing the UV lamp unit ER Pull out the quartz tube with the rubber ring A B Remove the rubber ring 1 3 Clean the quartz tube with a clean mo
74. pie el tubo de cuarzo con un pa o h medo limpio y s quelo por completo Vuelva a insertar la junta de goma hasta una profundidad de 2 3 mm desde el extremo abierto El Inserte el tubo con la junta de goma en la c mara UV e Nota Aseg rese de colocar la junta de goma y el tubo de cuarzo en la posici n correcta ES Para volver a colocar la unidad de la l mpara UV siga los pasos del 6 al 8 de la secci n Sustituci n de la unidad de la l mpara UV Cierre la tapa de la c mara UV 7 0 4 Sustituci n del filtro e Nota Apague el purificador de agua antes de sustituir el filtro Cuando 2700 litros han pasado por el filtro el indicador de filtro comienza a parpadear para Indicar que tiene que sustituir el filtro En ese momento el aparato todav a podr dispensar otros 300 litros de agua con lo cual tiene tiempo para conseguir un nuevo filtro El indicador de filtro sigue parpadeando hasta que 3000 litros han pasado por el filtro Despu s el indicador de filtro se ilumina en rojo continuamente y el purificador no dispensa agua hasta que se sustituye el filtro e Nota Recomendamos que cambie el filtro cada 6 meses aunque tal vez no haya consumido 3000 litros La vida del filtro depende del nivel real de impurezas del agua disponible Por lo tanto el filtro puede caducar antes de los 3000 litros sin ning n periodo de aviso ER Apague el purificador de agua El filt
75. plugue do purificador de gua somente a uma tomada localizada acima 5 Recursos do purificador Verifique se o visor est no nivel dos 5 0 1 Descri o do painel olhos ou ligeiramente acima El Fa a 3 furos na parede como indicado na figura 130mm 1 3 92 5mm 8 E Enrosque 3 parafusos nos orif cios e encaixe o purificador nos parafusos E Conecte a mangueira de entrada de gua torneira B Conecte o plugue tomada el trica 1 Indicador de energia 2 Indicador de bateria modelo WP3893 somente 3 Indicador de UV 4 Indicador de disponibilidade de gua 5 Indicador do filtro 6 Visor LCD 7 Indicador do modo AUTO 8 Bot o MODO 9 Bot o LITROS 10 Indicador do est gio de purifica o 11 Bot o Filtrar 48 1 IntelliFill purifica um volume predefinido de gua mesmo que voc amp esteja ausente CU 2 Gee 1 No modo AUTO purifica automaticamente um volume de gua predefinido quando estiver disponivel 2 Quando o purificador de gua detecta a press o da gua o IntelliFill inicia o processo de purifica o 3 Ele filtra o volume de agua predefinido Dessa forma a gua amp purificada mesmo quando voc est ausente ou dormindo garantindo sempre um volume suficiente de gua pura quando voc precisar Power UV usa carv o ativado e tecnologia UV avan ada para purificar a gua XXX Q
76. r manuel mod ES Ar t lm su otomat n n alt na en az 10 litre kapasiteye sahip bir kap yerle tirin EI Da t m d mesini 4 saniye boyunca bas l tutun PureFlush prosed r ba lar ve bu prosed r s ras nda 10 litre su cihazdan d ar akar Da t m d mesi Pure Flush fonksiyonunun al makta oldu unu g stermek i in ye il renkte yanar T m di er g stergeler kapal d r e Not Calismakta iken bu fonksiyonu iptal etmek isterseniz ar t lm s su otomat n kapatmak i in g a ma d mesine bas n 6 1 2 Ses a ma kapama Arrtilmis su otomat da t m yap lmakta oldu unu hat rlatan bir sesli sinyalle donat lm t r Bu sesli sinyal i in varsay lan ayar kapal d r sterseniz sesli sinyali a abilirsiniz EB A ma d mesine basin ES Cihaz n manuel modda oldu undan emin olun ve da t m lambas yan p s nene kadar bekleyin EI L TRE d mesini bas l tutun L TRE d mesini 4 saniyeden fazla bas l tutarsan z sesli sinyali duyars n z Sesli sinyali kapatmak i in L TRE d mesini tekrar 4 saniye bas l tutun e Not Aritilmis su otomatinin bir sonraki a ilisinda ses ayar varsay lan ayar na kapal d ner 7 Temizlik ve bak m 7 0 1 Ar t lm su otomat n n temizlenmesi A Uyar Cihaz temizlemek i in ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s
77. r river water sewage water or other types of untreated water If you use well bore water we recommend that you have your water tested regularly Can treated water be stored Yes To prevent treated water from becoming contaminated store it in a clean container with a tight fitting lid If properly refrigerated in an airtight container treated water can be stored for up to 48 hours Can ultraviolet light make the water radioactive No Ultraviolet light is not radioactive As a result it is impossible for water treated with ultraviolet light to become radioactive Does the Philips pure water dispenser change the taste of water The taste of water depends on what is in the water The pure water dispenser removes many substances such as particulates and chlorine thus improving the taste odour and clarity of the water What is so special about the UV lamp Ultraviolet light is an effective way to destroy microorganisms without the use of chemicals The UV lamp produces light in a specific wavelength that is destructive to microorganisms The light needs to have the right intensity and the water must be exposed to the light for a specific amount of time for it to get the right dose of UV light 12 Troubleshooting The filter indicator flashes Filter life coming to an end Buy and install new filter The filter indicator lights up continuousiy You need to replace the filter Replace the filter see chapters Cleaning and
78. r de UV do purificador fica aceso permanentemente Ocorreu um erro na c mara UV Verifique se a tampa da c mara UV est fechada Limpe o tubo de quartzo consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Se o problema persistir entre em contato com o revendedor ou com uma assist ncia t cnica autorizada Philips 60 O aparelho n o filtra gua embora n o haja indica es de erro O filtro n o foi colocado corretamente Recoloque o Voc n o usou um refil Philips original Sempre substitua o refil do filtro por um refil Philips original modelo WP3990 O fus vel queimou por flutua es de voltagem Entre em contato com o revendedor ou com a assist ncia t cnica autorizada Philips O refil expirou antes de o aparelho purificar 3 000 litros de gua Substitua o refil consulte os cap tulos Limpeza e manuten o e Substitui o Os indicadores n o piscam depois que eu pressiono o bot o liga desliga Os indicadores est o danificados Entre em contato com o revendedor ou com a assist ncia t cnica autorizada Philips S mbolo c m 0 un amp n B 1 Descric o ndicad ndicad Sinal or de energia Verde continuo or de energia Desligado ndicad ndicad ndicad Bot o Bot o ndicador do est gio de purifica o ndicador de bateria somente Verd modelo WP3893 e ndicador de bateria somente Pisca verde modelo WP3893 ndicador de bateria soment
79. resi n del agua IntelliFill comienza el proceso de purificaci n 3 dispensando agua hasta la cantidad que haya establecido De este modo se purifica el agua disponible aun cuando el usuario no est o est durmiendo Asi siempre tendr agua pura suficiente cuando la necesite 2 Power UV utiliza la avanzada tecnolog a de rayos UV y carbono activo para purificar el agua FILTRATION FILTRATION 1 El macrofiltro elimina particulas grandes 2 El filtro de carbono activo y sedimento mejora el sabor y elimina la turbidez el cloro los compuestos quimicos org nicos vol tiles los microorganismos par sitos unicelulares y microorganismos m s grandes 3 La m s avanzada tecnolog a de rayos UV PLS destruye los virus las bacterias los par sitos y las amebas conocidos que se transmiten a trav s del agua PureProtect Alert le avisa cuando es necesario sustituir el filtro Cuando 2700 litros de agua han pasado por el purificador PureProtect Alert le indica con una se al que es necesario cambiar el filtro Tras producirse esa se al de aviso el filtro tendr todav a capacidad suficiente para purificar otros 300 litros de agua PureProtect Lock garantiza un agua de gran calidad PureProtect Lock garantiza que el agua que se dispense siempre sea de gran calidad Si no se sustituye el filtro a tiempo tras haber dispe
80. ro tiene una capacidad para hasta 3000 litros El Abra la puerta del aparato 1 Tire del filtro hacia usted con la palanca 2 e incline ligeramente el filtro ER Agarre el asa de la parte superior del filtro 1 y tire lentamente para sacar el filtro del portafiltro 2 EI Coloque un nuevo filtro en el portafiltro 35 g Alinee la flecha de la tapa con la flecha de la carcasa del filtro y presione la tapa firmemente hacia abajo 1 Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj para fijarla 2 Empuje el portafiltro para colocarlo de nuevo en su sitio 1 y cierre la puerta del aparato 2 e Nota Cada vez que cambie el filtro aseg rese de limpiar tambi n el macrofiltro consulte la secci n Limpieza del macrofiltro que aparece m s arriba Una vez que haya cambiado el filtro tendr que confirmarlo El purificador de agua s lo vuelve a funcionar con normalidad una vez que se confirma la sustituci n del filtro 36 7 0 5 Confirmaci n de la sustituci n del filtro ES Encienda el purificador de agua Siha cambiado el filtro durante el periodo de aviso entre 2700 y 3000 litros el indicador del filtro barbadea Espere a que el bot n bara disbensar agua comience a parpadear listo para dispensar modo manual Siha sustituido el filtro despu s de que ste haya caducado el indicad
81. s en yeni ar t lm su otomat n sunar Su ilk nce daha b y k par ac klar n i me suyundan filtrelendi i makro filtreden daha sonra par ac klar n bulan kl n klorun u ucu organik bile iklerin tek h creli parazitlerin ve daha b y k mikroorganizmalar n giderildi i ikili filtreden tortu ve aktif karbon filtresi ge er Son olarak UV nlar n n bakteri ve vir sleri yok ederek size tamamen g venli ve temiz i me suyu sa lad UV b lmesinden gecer Arrtilmis su otomat m z size keyifli bir temiz i me suyu deneyimi sunmak i in Avrupa teknolojisinin m kemmeliyetini k zarif tasar m ve kolay kullan mla bir araya getirmektedir Sizi ve ailenizi bu temiz su deneyimini ya amaya davet ediyoruz 63 w Ei pra a D 2 0 ND bk AA a hak mo mE xA xD U BEN A O Genel Ac klamalar n panel Cihaz kapag Arka panel Su k Su k kapa G stergeli kontrol paneli st kapak UV b lmesi kapa UV b lmesi kili filtreli filtre yuvas tortu ve aktif karbon Makro filtre Elektrik kablosu A ma kapama d mesi Montaj delikleri Su giri konnekt r 3 nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n 3 0 1 Tehlike Cihaz n zerine su veya ba ka s v lar d kmeyin 3 0 2 Uyar Cihaz fi e takmadan nce st nde yaz l olan geri
82. site a p gina da Philips em www philips com ou contate o Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s os n meros de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se n o existir um Atendimento ao Cliente Philips no seu pa s dirija se a um representante local da Philips ou contate o Departamento de Assist ncia T cnica de Eletrodom sticos e Cuidados Pessoais Philips 9 0 1 Restric es da garantia 1 A garantia n o cobre pecas do purificador que estejam sujeitas a desgaste que possam ser consideradas partes consum veis por natureza ou que sejam feitas de vidro 2 Orefil duplo carv o ativado e sedimentos n o est coberto pela garantia 3 Essa garantia n o se estende a acess rios tubos grampos adaptador veda o etc se fornecidos com o purificador de gua 4 A Philips ou os t cnicos autorizados ser o respons veis pela substitui o de todas as partes defeituosas dentro da garantia 5 A inspe o e os relat rios de teste da empresa ser o finais e obrigat rios de acordo com a garantia caso sejam efetuados reparos modificag es ou no que diz respeito certifica o do purificador de gua 6 A garantia cessa invalidada se o purificador for usado para fins comerciais 10 Dados t cnicos L mpada UV TUV PLS 9 W Especifica o de pot ncia 25 W Voltagem operacional 220 240V 50 60Hz Press o do fornecimento de gua WN a M nimo 0 5 bar ou 5 m de coluna d gua e Maximo
83. spensar una determinada cantidad de agua Si el suministro de agua se interrumpe el aparato dispensar la cantidad de agua establecida en cuanto se reanude el suministro de agua Gotea agua del aparato 40 Uno o m s tubos del interior del aparato no est n bien conectados Compruebe todas las conexiones P ngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio de Philips autorizado El indicador UV se ilumina continuamente Se ha producido un error en la c mara UV Compruebe si la tapa de la c mara UV est cerrada Limpie el tubo de cuarzo consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio de Philips autorizado El aparato no dispensa agua aunque no se indica ning n error No se ha colocado bien el filtro Col quelo debidamente No ha utilizado un filtro de repuesto original de ilips Sustituya siempre el filtro por un filtro ilips original modelo WP3990 fusible se ha fundido por fluctuaciones del taje P ngase en contacto con su distribuidor con un centro de servicio Philips autorizado filtro ha caducado antes de que el aparato urificase 3000 litros de agua Sustituya e tro consulte los cap tulos Limpieza y mantenimiento y Sustituci n U Y T I lt zh g EI O Los indicadores no parpadean despu s de pulsar el bot n de encendido apagado Los Indicadores est
84. teknolojisi i me suyu ile ge ti i bilinen vir sleri bakterileri parazitleri ve amipleri yok eder 3 PureProtect Uyar s filtrenin de i tirilmesi gerekti inde sizi uyar r Ar t lm su otomat ndan 2700 litre su ge ti inde PureProtect Uyar s filtreyi de i tirmeniz gerekti ini belirten bir sinyal verir Sinyalden sonra filtrenin 300 litre daha su ar tma kapasitesi vard r PureProtect Kilidi y ksek kaliteli suyu garanti eder PureProtect Kilidi dag t lan suyun her zaman y ksek kalitede olmasini garanti eder Filtre zaman nda degistirilmezse PureProtect uyari sinyalinden sonra 300 litre su dag tma s resi i erisinde ar t lm su otomat daha fazla su da t lmamas i in kendini kilitler Ayr ca filtre tak lmazsa filtre d zg n tak lmazsa ya da UV lambas ar zalan rsa ar t lm su otomat kendini kilitler PureFlush borular ve UV b lmesini y kar 69 Lu O X ac CH Tek bir d meye bas ld nda PureFlush ar t lm su otomat n n t m i borular n ve UV b lmesini otomatik olarak y kar lk kullan mdan nce her filtre de i iminden sonra ve ar t lm su otomat 2 g n kullan lmad nda temizlik i in idealdir PureFlush sayesinde bir s re uzakta olsan z bile kirli su d ar at l r ve temiz suya sahip olursunuz Yat r ve D nd r Filtre de i imi
85. temente El Pressione e mantenha pressionado o bot o LITROS e depois fa a o mesmo com o 56 bot o Filtrar Mantenha os dois bot es pressionados simultaneamente por pelo menos 4 segundos Agora o purificador de gua reconhece o novo refil O indicador do filtro se apaga e Nota Se o aviso do refil ainda persistir repita a etapa 2 El Coloque um recipiente no purificador de gua com capacidade para pelo menos 10 litros O purificador de gua executa automaticamente o procedimento PureFlush durante o qual 10 litros de gua passam e saem do aparelho 7 0 6 Substituic o da l mpada UV A Aviso Sempre substitua a l mpada UV por uma l mpada UV Philips original c digo n mero 421530875020 ES Desligue o purificador de gua El Feche a tampa da c mara UV g E Desconecte os conectores dos fios da l mpada UV ES Afrouxe a tampa de reten o da l mpada UV a B Remova a l mpada UV l mpada anel de borracha e suporte A ES Insira a nova l mpada UV Encaixe novamente a tampa de reten o da l mpada E Reconecte os conectores dos fios EJ Feche a tampa da c mara UV 7 0 7 Itens de reposi o Se tiver dificuldade em obter itens de reposi o entre em contato com o Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s ou consulte o folheto da garantia mundial Sempre substitua o refil duplo por um original Philips c
86. ter dispenser Do not hang anything on the tube and mains cord of the appliance Do not use any chemical to disinfect or clean the pure water dispenser externally or internally tubes etc Do not clean any plastic parts in a dishwasher or boil them Do not replace the Philips TUV PLS 9W lamp with any other ordinary or UV lamp This will affect the microbiological performance of the pure water dispenser and make it ineffective When you replace the UV lamp unit and or clean the quartz tube make sure you place all parts back according to the instructions in this user manual Do not forget to clamp the tube that connects the pure water dispenser to the tap Improper clamping of the tube may lead to leakage 3 0 4 Compliance with standards This Philips pure water dispenser conforms to the highest standards for contaminant reduction structural integrity and material safety It thus ensures that pure water is made easy always The following certifications are a proof of that This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today This Philips pure water dispenser conforms to NSF ANSI 42 for removal of chlorine and particulates It removes all classes of particulates from Class until Class VI particle size 0 5um to 80 um This Phil
87. tlara uygun ekilde geri yerle tirdi inizden emin olun Ar t lm su otomat n muslu a ba layan boruyu kelep elemeyi unutmay n Borunun hatal kelep elenmesi s z nt ya neden olabilir 3 0 4 Standartlara uyum Bu Philips ar t lm su otomat kirletici madde azaltma yap sal b t nl k malzeme g venli i sa lamak i in en y ksek standartlarla uyumludur ve b ylelikle daima kolay temiz su elde etmeniz sa lan r A a daki sertifikalar bunun kan t d r Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Bu Philips ar t lm su otomat klor ve par ac klar n temizlenmesi i in NSF ANSI 42 ile uyumludur S n f den S n f Vl ya par ac k boyutu 0 5um 80 um t m par ac k s n flar n temizler Bu Philips ar t lm su otomat bulan kl k ve u ucu organik kimyasallar n VOC lar ve kistlerin temizlenmesi i in NSF ANSI 53 ile uyumludur Bu Philips ar t lm su otomat di er t m kamusal sa l k standartlar n kar layan mikrobiyolojik olarak kirlemi suyun dezenfeksiyonu i in NSF ANSI 55 S n f A protokol 2004 ile uyumludur Kiwa Water Research Hollanda taraf ndan test edilmi tir Partner for progress Bu Philips ar t lm su otomat k
88. to para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s o consulte el folleto de la garant a mundial Sustituya siempre el doble filtro por un doble filtro original de Philips n mero de modelo WP3990 Sustituya siempre la unidad de la l mpara UV por una unidad de l mpara UV original de Philips n mero de c digo 421530875020 37 8 Como deshacerse del aparato Alfinal de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente La bater a recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la bater a antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede sacar la bater a puede llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica de Philips El personal del servicio de asistencia extraer las bater as y se deshar de ellas de forma no perjudicial para el medio ambiente 8 0 1 C mo extraer la bater a recargable A Advertencia No conecte el aparato a la red el ctrica una vez quitada la bater a ES Abra la puerta del purificador de agua 1 Utilice un destornillador de estrella para quitar los tres tornillos de la tapa de los componentes 2 38
89. troducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome 1 0 1 Agua pura El agua pura nos da vida limpia nuestro cuerpo y revitaliza nuestra mente A pesar de ser una necesidad b sica el agua pura s lo est al alcance de unos pocos Con el fin de ayudar a millones de personas a tener acceso al agua potable pura Philips ofrece el m s avanzado purificador de agua El agua pasa primero por el macrofiltro donde se eliminan las part culas de mayor tama o Luego pasa por el doble filtro sedimento y carbono activo donde se eliminan part culas la turbidez el cloro los compuestos org nicos vol tiles los par sitos unicelulares y microorganismos de mayor tama o Por ltimo el agua pasa por la c mara UV donde los rayos UV destruyen las bacterias y los virus y ofrecen un agua potable totalmente segura y pura Nuestro purificador de agua combina la excelencia de la tecnolog a europea con un estilo elegante y un sencillo funcionamiento para ofrecerle la posibilidad de disfrutar de agua potable pura 23 2 SPOON ON n 2 Descripci n general Panel frontal Puerta del aparato Panel posterior Salida de agua Tap n de salida de agua Panel de control con display Cubierta superior Tapa de la c mara UV C mara UV Portafiltro con doble f
90. un lugar a alta temperatura por ejemplo cerca de una estufa o sobre la cocina No cierre la salida del agua si el purificador est en funcionamiento o en el modo de espera ya que eso generar presi n sobre 25 26 todos los componentes internos y puede provocar fugas o una situaci n peligrosa Guarde el agua filtrada en recipientes limpios y bien cerrados durante un m ximo de 48 horas No almacene el agua en un recipiente de cer mica ni en un filtro de bujia ya que podria volver a contaminarse Compre siempre filtros de recambio originales de Philips Cambie el filtro de acuerdo con las instrucciones incluidas en este manual de usuario Si el purificador de agua no se ha utilizado durante 2 d as utilice la funci n PureFlush Manipule siempre el tubo de cuarzo con cuidado durante su limpieza No utilice un cable alargador para suministrar corriente al purificador de agua No conecte el purificador de agua a un grifo de agua caliente No conecte tubos ni mangueras corrientes a la salida de agua para recoger agua del purificador No abra la puerta del aparato mientras est recogiendo agua del purificador No conecte el purificador de agua a un desag e No utilice filtros caducados ya que afectan al rendimiento del purificador de agua No coloque nada sobre el purificador de agua No cuelgue nada del tubo ni del cable de alimentaci n del aparato No utilice ning n producto qu mico para desinfectar
91. uponga riesgo de lesiones Instale el purificador de agua a 1 m del grifo Inst lelo en posici n vertical No lo instale en ngulo ni en posici n horizontal Enchufe la clavija de red del purificador solamente a una toma de corriente situada a m s altura que el purificador de agua 27 Aseg rese de que el display quede a la altura de los ojos o ligeramente m s alto El Perfore 3 agujeros en la pared tal como se muestra en la imagen 5 Caracter sticas 5 0 1 Descripci n del panel del display 150mm gt 92 5mm EI Enrosque 3 tornillos en los agujeros y coloque el purificador de agua sobre los tornillos ER Conecte la manguera de entrada de agua al grifo B Enchufe la clavija de red a la toma de corriente 28 a vi OO l O n BUN o Indicador de encendido apagado Indicador de bateria s lo modelo WP3893 Indicador UV Indicador de disponibilidad de agua Indicador de filtro Display LCD Indicador de modo AUTO Bot n MODE Modo Bot n LITRES Litros Indicador de etapa de purificaci n Bot n para dispensar agua 1 IntelliFill purifica una cantidad de agua preestablecida incluso en ausencia del usuario CU 2 Oz 1 En modo AUTO purifica autom ticamente una cantidad de agua establecida cuando el agua vuelve a estar disponible 2 Cuando el purificador de agua detecta la p
92. vida til do filtro est sujeita ao n vel de impurezas no fornecimento de gua O filtro pode expirar antes de 3 000 litros sem qualquer per odo de aviso devido quantidade de impurezas no encanamento ou na caixa d gua ES Desligue o purificador de gua El Abra a porta do aparelho 1 Puxe o filtro na sua dire o com a alavanca 2 e incline o suavemente ER Segure a al a na parte superior do refil 1 e retire o refil do suporte lentamente 2 BR PORTUGU S 55 E Alinhe a seta na tampa com a seta no suporte do refil e pressione para baixo com firmeza 1 Gire a tampa no sentido hor rio para fechar 2 Encaixe o suporte do filtro novamente 1 e feche a porta do aparelho 2 e Nota Limpe o filtro grande sempre que substituir o refil consulte a se o Limpeza do filtro grande acima Depois de substituir o filtro confirme a substitui ao Ele s voltar a funcionar normalmente depois que voc fizer isso 7 0 5 Confirma o da substitui o do filtro ES Ligue o purificador de gua Se voc substituiu o refil durante o per odo de aviso entre 2 700 e 3 000 litros o indicador do refil piscar amp Aguarde at que o bot o Filtrar comece a piscar pronto para filtrar modo manual Se tiver substitu do o refil depois de ele expirar o indicador do filtro ficar aceso permanen
93. you have not used the appliance dispenser to dispense at a later time for 2 days or more use the PureFlush when water supply resumes press the function See section PureFlush in this LITRES button to set a water quantity chapter The display shows the set quantity The pure water dispenser is now ready 6 0 1 Purifying in manual mode to dispense the set quantity automatically ES Press the power on button on the pure once the water supply resumes water dispenser All indicators flash on and off 6 0 2 Purifying in AUTO mode The power on indicator O goes on ES Press the power on button on the pure The display goes on water dispenser Wait until the dispense WP3893 only If mains power is available button O flashes the battery indicator lights up green El Press the MODE button Ifthere is no mains power available the The pure water dispenser goes into AUTO battery indicator lights up red During mode azo charging the battery indicator flashes The dispense button goes out and green When the battery is almost empty the display flashes the battery indicator flashes red El Press the LITRES button to set the desired The pure water dispenser checks the water water quantity availability the filter and the UV lamp If you press the button briefly the quantity As the purification process proceeds first increases by 0 2 litres each time you press the the red segment of the purification stage button indicator

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toshiba Satellite S875D-S7239  Commandes - Freightliner Trucks  Carte d`Europe de la déchéance de nationalité Page 1 of 5 Carte d      Manual de Administración de OAISYS  MC0691-ThUS AtosCare LaryButton 201107 DRAFT  USER`S MANUAL for the “Technique Online” internet banking  Stress - Homeocan  345606 - MarineEngine  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file