Philips HD4702/80 Rice cooker
Contents
1. Philips2. 66 dual 8 JAM Y M Gib al
3. Gash ody 73 3 KES 75 SN 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 001 9805 3
4. LBA Philips Philips Las EN 70 j EN El
5. Yl 3 Aylar o 13 Gal 1 35 YI E
6. Legs eles EMF Philips EMP Gol 13 dia KYAI AY Jato EE got IN
7. quasi YY lil Philips www Philips com Philips Philips Philips BV lil 7
8. G YI 68 Galo 3 Yl O VOZX x 10 mUNov gt a all YI 3 Los b
9. Jh lui Philips J o eles cles Laila eleg
10. EMF Philips EMF sla Gib gale E alai diss N Bir SHS EN Alan V
11. TIG kupn n Philips TOU Na 01110 KATA Kal HETAKIVEITE Media EMF Phi
12. EXEL eivat 00610 O 0606 To ivar mel 3 9 Phili OT Philips ng Philips Eva
13. Me va 3 10 AMO va TO EAAHNIKA 21 TOU 3 4 vep 4 H va
14. TO TO vep av Na TO dig 1610 Av TO Eva Philips 1
15. DO VOZIZEK im Aer AS Philips Philips
16. Philips Www philips com Philips 1 SES Philips Philips 71 Philips JLS G l po etal
17. Oa ATHO EVA 01110 7 TO KJ 7 8 ATHO 22
18. pe Tou EA pe TO H EN 4 D 5
19. yl Y lt yh o Y M ja yl n 45 plo l n dis glo puo EN ER ES
20. sasin f EN 9 GUL 6 chile sil S dee P Gab I Kas
21. am Philips TO a va amd va H un
22. y JER Glan Y SI Glan M E gulai
23. EKT G UTTO va 0110 000 HAYVNTIK G 20 EAAHNIKA
24. TO HOX O EI 6 Me To H ATHO Mayeipeua 1 6 071
25. dia GEY Philips culi 68 wil SI Philips Philips Philips Philips Philips Gab Sash
26. www philips com TO Philips Philips pe BV Philips EAAHNIKA 23 TO TO H H
27. dap 8 E gana A 4 ol ball page E al YI 3 gi gi gi YI 3
28. UYP EVA pe Eva OTEYVO Travi D EVA 11 amp Philips
29. k ytt n Sis kattila ei ole tiiviisti kiinni l mp levyss L mmityselementti on vaurioitunut H yrytett v ruoka H yrytysastiassa on ei ole kyps liikaa ruokaa os haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon os riisinkeitin ei toimi oikein tai jos tulos ei ole riitt v n hyv laatuinen tutustu seuraavaan taulukkoon os ongelma ei ratkea ota yhteytt Philipsin asiakaspalveluu n Ratkaisu pistoras oimita Toimita huoltolii Lis ve huoltoliikkeeseen larkista ett riisinkeittimen pistoke on kunnolla assa laite myyj lle tai Philipsin valtuuttamaan aite myyj lle tai Philipsin valtuuttamaan kkeeseen tt sis kattilan sis pinnassa olevan mitta asteikon mukaan katso luku K ytt Aloita keitt minen painamalla ohjauskytkin alas Tarkista Tarkista Toimita huoltolii kuivat ja puhtaat ett l mp levyss tai magneettikytkimess ei ole likaa ett l mp levy ja magneettikytkin ovat laite myyj lle tai Philipsin valtuuttamaan kkeeseen Levit ruoka tasaisesti Al h yryt kerralla liian
30. suurta r uokam r gt 0 6 7 0 6 1 gt 5 2 770 0 2 FRAN AIS 33 Descrip g n rale fig 1 Poign e du couvercle Bouton de d verrouillage Broche de fixation Events vapeur Bol r cup rateur de condensation Bloc de commande Plaque chauffante nterrupteur magn tique Cordon d alimentation Corps de l appareil Support cuiller Couvercle ext rieur Couvercle int rieur amovible Cuve Indication de niveau d eau Plateau pour cuisson la vapeur Mesure gradu e Cuiller riz Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le corps du cuiseur riz dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale Branchez l appareil sur une prise murale mise la terre Assurez vous que la fiche est correctement ins r e dans la prise N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r d
31. L g de madvarer som skal dampes p en tallerken eller i dampindsatsen S rg for at maden er fordelt i et j vnt lag for at opn et ensartet resultat S t dampindsatsen ned i indergryden oven p risene fig 7 Hvis maden ligger p en tallerken skal denne s ttes ned i dampindsatsen Luk l get godt til El F lg trinene 7 og 8 i afsnittet Kogning af ris i dette kapitel De dampede madvarer er klar n r risene er f rdigkogt bn l get og tag forsigtigt de dampede madvarer op fra tallerkenen eller dampindsatsen Brug grydelapper da tallerkenen eller dampindsatsen er meget varm Pas p den varme damp Vent indtil riskogeren er afk let tilstr kkeligt Tag stikket ud af stikkontakten Tag dampindsatsen og indergryden op af yderbeholderen Stil indergryden i bl d i lunkent vand i nogle minutter Tr k fugtopsamleren mod dig for at tage den ud fig 8 Fugtopsamleren s ttes p igen ved at trykke den fast p monteringsbeslaget fig 9 Tag inderl get ud af yderl get ved forsigtigt at tr kke det af monteringstappen fig 10 Inderl get s ttes p igen ved at trykke det fast p monteringstappen El Rengor inderl g indergryde dampindsats risske og fugtopsamler med en svamp eller klud i varmt vand tilsat opvaskemiddel Undlad at anvende slibende reng ringsmidler grydesvampe og metalredskaber til at reng re indergryden da de beskadiger slip let bel gningen T r yderbeholderens yderside og inde
32. Vorsicht vor dem hei en Dampf der w hrend des Kochens aus dem Dampfventil entweicht oder beim ffnen des Deckels aus dem Reiskocher kommt Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Sie den Reiskocher nicht und heben Sie ihn nicht an seinem Griff an w hrend er in Betrieb ist Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch S ubern Sie die einzelnen Komponenten des Reiskochers sorgf ltig bevor Sie das Ger t erstmals benutzen siehe Reinigung Alle Teile m ssen vollst ndig trocken sein bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Befestigen Sie den L ffelhalter am Geh use des Reiskochers Abb 2 Das Ger t benutzen Reis kochen Messen Sie den Reis mit dem mitgelieferten Messbecher ab Eine Tasse ungekochter Reis ergibt 2 Sch sseln gekochten Reis berschreiten Sie nicht die am Topfeinsatz angegebenen Mengen Mit diesem Reiskocher k nnen Sie 3 10 Tassen ungekochten Reis verarbeiten Waschen Sie den Reis gr ndlich Verwenden Sie zum Waschen ein anderes Gef damit die Antihaft Beschichtung des Topfeinsatzes nicht besch digt w
33. El Sett den innvendige gryten i riskokeren Kontroller at den innvendige gryten kommer i skikkelig kontakt med varmeplaten Pass p at utsiden av den innvendige gryten er ordentlig t rr og ren og at det ikke er fremmedelementer p varmeplaten eller den magnetiske bryteren Lukk lokket p riskokeren og sett ledningen inn i stikkontakten Kokelampen tennes EI Trykk kontrollspaken ned for starte kokingen fig 4 D N r kokingen er ferdig slukkes kokelampen og hold varm lampen tennes automatisk fig 5 50 NORSK erk Hvis du ikke trykker ned kontrollspaken slukkes kokelampen etter noen minutter og hold varm lampen tennes automatisk EH pne lokket og r r rundt i risen fig 6 Du f r best resultat ved gj re dette like etter at hold varm lampen er tent Deretter setter du okket godt p igjen for fortsette varmingen N r du r rer rundt i risen vil overfl dig damp forsvinne Dette gir luftigere ris Damping Dampefunksjonen kan bare brukes sammen med riskokingsfunksjonen se avsnittet Koke ris F lg trinn 1 til 6 i avsnittet Koke ris N r du m ler opp risen m du passe p at det er nok plass til dampristen Legg maten som skal dampes direkte p dampristen eller p en asjett opp dampristen Spre maten jevnt utover for sikre at maten blir jevnt dampet Sett dampristen opp risen i den innvendige gryten fig 7 Hvis du bruker en separat asjett setter du den ned p dampristen Lukk l
34. Bale H YI 3 YI 3 EH sse Galia YI 3 YI 3 Y Yl 5 o JURAN Jats al El
35. votre revendeur Philips ou d fectueux un Centre Service Agr Philips Le voyant de Le voyant est Confiez l appareil votre revendeur Philips ou maintien au chaud d fectueux un Centre Service Agr Philips ne s allume pas orsque la cuisson est finie Le riz n est pas cuit Vous n avez pas ajout Ajoutez de l eau jusqu au niveau correspondant assez d eau l int rieur de la cuve voir le chapitre lt Utilisation de l appareil Vous n avez pas activ le Abaissez la manette pour commencer la cuisson mode cuisson La cuve n est pas Assurez vous qu aucun r sidu ne se trouve sur la correctement en plaque chauffante ou sur l interrupteur contact avec la plaque magn tique chauffante Probleme Cause La r sistance est endommag e Les aliments n ont Vous avez plac pas t d aliments dans le suffisamment cuits plateau de cuisson la la vapeur vapeur FRAN AIS 37 Solution Assurez vous que la plaque chauffante et l interrupteur magn tique sont propres et secs Confiez l appareil votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips R partissez les aliments uniform ment et ne cuisez pas la Vapeur une quantit trop importante 38 ITALIANO anico del coperchio Pulsante di sgancio Perno di montaggio Scarico del vapore Vaschetta della condensa Pannello di controllo Piastra riscaldante nterruttore magnetico Cavo di alimentazione Corpo principale Porta
36. EAAHNIKA Kadap on g ETTAPKWG pepixa 8 OTTPWETE TO 9 10 E Eva Eva
37. Garanti og service vis du trenger service eller informasjon kan du g til Philips Internett sider p www philips com ler ta kontakt med Philips kundestotte der du er du finner telefonnummeret i garantiheftet vis det ikke finnes noen Philips kundestotte der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Feilsgking Hvis riskokeren din ikke fungerer ordentlig eller hvis kokekvaliteten ikke er tilstrekkelig kan du se i abellen nedenfor Hvis du ikke klarer l se problemet ber vi om at du kontakter Philips kundesenteret der du bor D Problem Kokelampen tennes ikke Hold varm lampen tennes ikke n r kokingen er ferdig Risen er ikke kokt Maten er ikke dampet godt nok rsak Det er problemer med tilkoblingen Lampen er defekt Lampen er defekt Du har ikke tilsatt nok vann Du har ikke aktivert kokemodusen Den innvendige gryten er ikke i god kontakt med varmeplaten Varmeelementet er skadet Det er for mye mat p dampristen Losning Kontroller at riskokeren er koblet til stromnettet og kontroller at stopselet er satt riktig inn i stikkontakten Lever apparatet til Philips forhandleren eller et autorisert Philips servicesenter for undersgkelse Lever apparatet til Philips forhandleren eller e autorisert Philips servicesenter for undersgkelse Hell i vann i
38. Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie die Dampfschale und den Topfeinsatz aus dem Geh use Weichen Sie den Topfeinsatz einige Minuten lang in lauwarmem Wasser ein Ziehen Sie den Kondenswasserbeh lter zu sich um ihn zu entnehmen Abb 8 DEUTSCH 17 Um den Kondenswasserbeh lter wieder anzubringen dr cken Sie ihn fest auf die Halterung Abb 9 Trennen Sie den inneren vom uBeren Deckel indem Sie ihn vorsichtig vom Befestigungsstift ziehen Abb 10 Um den inneren Deckel wieder einzusetzen dr cken Sie ihn fest auf den Befestigungsstift a Reinigen Sie den inneren Deckel den Topfeinsatz die Dampfschale den Reisl ffel und den Kondenswasserbeh lter mit einem Schwamm oder Tuch in heiBem Sp lwasser Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder Metallgegenst nde zum S ubern des Topfeinsatzes um die Antihaft Beschichtung nicht zu besch digen Wischen Sie das Geh use des Reiskochers von auBen und innen mit einem feuchten Tuch ab Tauchen Sie das Geh use keinesfalls in Wasser Reinigen Sie die Heizplatte mit einem trockenen a Umweltschutz D Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 11 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler o
39. aparelho estiverem danificados Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Mantenha o fio de alimenta o fora do alcance das crian as N o deixe o fio de alimenta o suspenso na mesa ou na bancada da cozinha onde o aparelho estiver colocado Certifique se de que a resist ncia o interruptor magn tico e a parte exterior da panela interior est o limpos e secos antes de ligar a ficha tomada Nao cubra a ventila o do vapor e a tampa quando a panela el ctrica estiver em funcionamento Nao ligue o aparelho nem empurre a alavanca de controlo com as m os h midas PORTUGUES 53 Atenc o Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia fica invalidada Utilize apenas a colher do arroz inclu da Evite utilizar utens lios agu ado
40. de vapor O Vaso medidor R Cuchara para el arroz Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro 2 I10T1MUNUP Peligro No sumerja nunca la carcasa de la hervidora de arroz en agua ni la enjuague bajo el grifo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra Aseg rese siempre de que la clavija est bien insertada en la toma de corriente o utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n dafiados Siel cable de alimentaci n est dafiado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato antenga el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato Aseg rese de que la placa de calentamiento el interrupto
41. en el recipiente interior A ada agua hasta el nivel indicado en la escala del recipiente que se corresponda con el n mero de vasos de arroz utilizados Despu s alise la superficie del arroz fig 3 Por ejemplo para preparar 4 vasos de arroz afiada agua hasta el nivel de 4 vasos indicado en la escala Nota El nivel marcado en el interior del recipiente es s lo una indicaci n siempre puede ajustar el nivel del agua a cada tipo de arroz y a su gusto personal Pulse el bot n de liberaci n y abra la tapa por el asa EA Coloque el recipiente interior en la hervidora de arroz Compruebe que el recipiente interior est en contacto con la placa de calentamiento Aseg rese de que la parte exterior del recipiente interior este seca y limpia y de que no haya restos en la placa de calentamiento ni en el interruptor magn tico 26 ESPANOL Cierre la tapa de la hervidora de arroz y enchufe el aparato a la toma de corriente EI piloto de cocci n se ilumina EX Baje la palanca de control para iniciar el proceso de cocci n fig 4 D Cuando el proceso de cocci n ha terminado el piloto de cocci n se apaga y se ilumina autom ticamente el piloto de conservaci n del calor fig 5 ota si no baja la palanca de control el piloto de cocci n se apagar transcurridos unos minutos y se iluminar autom ticamente el piloto de conservaci n del calor El Abra la tapa y mueva el arroz fig 6 Para obtener el mejor resultado haga
42. esto justo despu s de que se haya iluminado el piloto de conservaci n del calor Luego cierre la tapa firmemente para conservar el calor Al mover el arroz permite que salga el exceso de vapor As conseguir un arroz m s esponjoso Cocci n al vapor La funci n de cocci n al vapor s lo puede utilizarse en combinaci n con la funci n de cocci n de arroz consulte el apartado C mo cocer arroz de este cap tulo Siga los pasos del 1 al 6 de la secci n C mo cocer arroz de este cap tulo Cuando mida la cantidad de arroz compruebe que queda suficiente espacio libre para la bandeja de vapor Coloque los alimentos que desee cocer al vapor sobre un plato o en la bandeja de vapor Para garantizar una cocci n al vapor uniforme reparta los alimentos uniformemente y no los amontone Coloque la bandeja de vapor en el recipiente interior encima del arroz fig 7 Si va a utilizar un plato col quelo sobre la bandeja de vapor Cierre firmemente la tapa El Siga los pasos 7 y 8 de la secci n C mo cocer arroz de este cap tulo Los alimentos cocidos al vapor estar n listos cuando haya terminado el proceso de cocci n de arroz Abra la tapa y saque con cuidado los alimentos hervidos al vapor Utilice una manopla o un pa o de cocina ya que el plato y la bandeja de vapor estar n muy calientes Tenga cuidado con el vapor caliente Espere hasta que la hervidora de arroz se haya enfriado lo suficiente Desenchufe
43. geen schurende schoonmaakmiddelen schuursponsjes of metalen voorwerpen om de binnenpan schoon te maken omdat de antiaanbaklaag hierdoor beschadigd raakt Veeg de buitenzijde en de binnenzijde van de behuizing van de rijstkoker schoon met een vochtige doek Dompel de behuizing nooit in water Veeg de verwarmingsplaat schoon met een droge doek D Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 11 Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Problemen oplossen Als uw rijstkoker niet goed functioneert of als het resultaat niet aan uw verwachtingen voldoet raadpleeg dan de onderstaande tabel Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen neem dan contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land Probleem Oorzaak Oplossing Het kooklampje Er is een Controleer of de rijstkoker op netspanning is gaat niet aan aansluitproble
44. locket Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Lyft eller flytta inte riskokaren i handtaget n r den anv nds Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F re f rsta anv ndningen Reng r riskokarens olika delar noggrant innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen se kapitlet Reng ring Se till att alla delar r helt torra innan du b rjar anv nda apparaten S tt fast slevh llaren p riskokarens huvuddel Bild 2 Anv nda apparaten Koka ris M t upp riset med den medf ljande m tb garen En b gare med okokt ris ger normalt tv sk lar kokt ris verskrid inte m ngderna som anges p insidan av innersk len Med den h r riskokaren kan du tillaga 3 10 b gare okokt ris Sk lj riset noggrant Anv nd ett separat k rl f r att sk lja riset s att du inte skadar innersk lens teflonbel ggning H ll det sk ljda riset i innersk len Tills tt vatten till den niv som anges p skalan inuti sk len och som motsvarar det antal b gare med ris du ska anv nda J mna sedan till ytan p riset Bild 3 Om du exempelvis tillagar fyra b gare med ris tills tter du vatten upp till niv n f r fyra b gare som anges p skalan O
45. makinesinin i ine yerle tirin haznenin s tma taban ile uygun ekilde temas etti ine emin olun kab n d k sm n n kuru ve temiz oldu una ve s tma taban ya da manyetik d me zerinde herhangi bir yabanc madde bulunmad na emin olun Pirin pi irme makinesinin kapa n kapat n ve fi i prize tak n Pi irme yanacakt r EX Pi irme i leminin ba lamas i in kontrol kolunu a a indirin ek 4 D Pi irme i lemi bitti inde pi irme s necek ve s cak tutma otomatik olarak yanacakt r ek 5 Not E er kontrol kolunu a a ya indirmezseniz pi irme birka dakika i inde otomatik olarak s necek ve s cak tutma otomatik olarak yanacakt r T RK E 63 EI Kapa a n ve pilav kar t r n Sek 6 En iyi sonucu elde edebilmek icin bu islemi sadece sicak tutma s g yandiginda yapin Daha sonra sicak tutma fonksiyonunun calismaya devam etmesi icin kapagi sikica kapatin Kanstirma buhann ka mas na neden olacakt r B ylece pirin kabar r Buharl Pi irme Buharl pi irme fonksiyonu sadece pilav pi irme fonksiyonu ile birlikte kullan labilir bkz Pilav pi irme b l m Pilav pi irme b l m ndeki 1 6 aras ad mlar uygulay n Pilav l erken buhar tepsisi i in yer kald ndan emin olun Buharla pi irmek istedi iniz yiyecekleri buhar tepsisine veya bir taba a koyun B
46. omkopplare N tsladd uvuddel Slevh llare Ytterlock L stagbart innerlock nnersk l Vattenniv indikering Angbricka M tb gare Risslev L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk gt 0 6 7 10 6 1 gt 5 2 770 0 2 Fara S nk aldrig ned riskokarens h lje i vatten och sk lj det inte heller under kranen Varning Kontrollera att den spanning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Apparaten far endast anslutas till ett jordat v gguttag Se alltid till att kontakten r ordentligt isatt uttaget Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller sj lva apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller far instruktioner angaende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten F rvara apparaten och sladden utom r ckh ll f r barn L t inte sladden h nga ned ver bordskanten eller arbetsytan d r apparaten st r Se till att var
47. torre for du setter stopselet inn i stikkontakten kke dekk til dampventilen og lokket mens riskokeren er i bruk kke plugg i apparatet eller bruk kontrollspaken med v te hender Viktig kke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbeh r eller deler f rer det til at garantien blir ugyldig Bruk bare risskjeen som f lger med Unng bruk av skarpe redskaper kke utsett riskokeren for h ye temperaturer eller plasser den p en stekeovn eller komfyr som er i bruk Sett alltid inn den innvendige gryten f r du setter st pselet i kontakten NORSK 49 Trekk alltid stopslet ut av kontakten og la riskokeren avkj les for rengj ring Ikke plasser den innvendige gryten rett over en pen flamme for koke ris Dette apparatet skal bare brukes i husholdningen Hvis apparatet brukes feil eller p en m te som tilsvarer profesjonell bruk eller hvis bruksanvisningen ikke f lges vil ikke garantien v re gyldig lenger og Philips vil da ikke p ta seg noe ansvar for eventuelle skader Plasser riskokeren p en stabil vannrett og jevn overflate Overflatene kan bli varme n r apparatet er i bruk Pass deg for den varme dampen som kommer ut av dampventilen n r den koker eller ut av riskokeren n r du pner lokket Koble alltid fra apparatet etter bruk Ikke l ft og flytt riskokeren etter h ndtaket n r den er i bru
48. 00 6 Philips ps Eva Philips OV L OTE HOX O va OTO n o 0 00 hilips 1 Eva Philips 24 ESPANOL Descripci n general Asa de la tapa Bot n de liberaci n Clavija de montaje Orificio de salida del vapor Colector de condensaci n Panel de control Placa de calentamiento Interruptor magn tico Cable de alimentaci n Cuerpo del aparato Soporte de la cuchara Tapa exterior M Tapa interior desmontable N Recipiente interior O Indicaci n del nivel del agua P Bandeja
49. A ssas Of pan E EN lato GAY pula Guai saisi SH Guai Guai 6 sla raaja 11 ole YLI
50. Fermez le couvercle du cuiseur riz et ins rez la fiche dans la prise murale Le voyant de cuisson s allume EJ Abaissez la manette pour commencer la cuisson fig 4 D Lorsque la cuisson est termin e le voyant de cuisson s teint et le voyant de maintien au chaud s allume automatiquement fig 5 Remarque si vous n abaissez pas la manette le voyant de cuisson s teint apr s quelques minutes et e voyant de maintien au chaud s allume automatiquement EX Ouvrez le couvercle et remuez le riz fig 6 Pour obtenir les meilleurs r sultats attendez que le voyant de maintien au chaud s allume puis remuez le riz imm diatement Refermez correctement le couvercle pour maintenir le riz au chaud Lorsque vous remuez le riz de la vapeur suppl mentaire s chappe Le riz sera ainsi plus l ger D froissage La fonction vapeur ne peut tre utilis e qu avec la fonction de cuisson du riz voir la section Cuisson du riz de ce chapitre Suivez les tapes 1 6 de la section Cuisson du riz de ce chapitre Lorsque vous dosez le riz assurez vous d avoir laiss suffisamment d espace pour le plateau Mettez les aliments cuire la vapeur sur une assiette ou sur le plateau Pour une cuisson la vapeur optimale r partissez les aliments uniform ment sur le plateau Placez le plateau de cuisson la vapeur dans la cuve au dessus du riz fig 7 Si vous utilisez une assiette posez la sur le plateau Fermez bie
51. MP ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir lik kullan mdan nce Pilav pi irme makinesini ilk kez kullanmadan ayr labilir par alar n temizleyin bkz Temizlik b l m Cihaz al t rmadan ncede t m par alar n kuru oldu undan emin olun Kep e tutucuyu pirin pi irme makinesinin g vdesine tak n ek 2 Cihaz kullan m Pirin pi irme Verilen l me kab n kullanarak pirinci l n Bir l ek pi memi pirin iki l ek pi mi pirin olur Buna g re i haznede belirtilen miktar ge meyin Bu pilav pi irme makinesiyle 3 10 kapl k pi memi pilav haz rlayabilirsiniz Pirinci y kay n haznenin yap maz y zeye zarar vermemek i in pirinci ayr bir kapta y kay n Y kanm pirinci i hazneye bo alt n Kulland n z pirin miktar na g re haznenin i indeki l ekte belirtilen miktarda su ilave edin Daha sonra pirin y zeyini d zeltin ek 3 rne in e er 4 bardak pirin koyduysan z l de belirtilen 4 bardak su seviyesine kadar su ekleyin Not Haznesin i inde belirtilmi olan su seviyeleri sadece neridir siz pirincin cinsine veya tercihinize g re su seviyesini kendiniz ayarlayabilirsiniz A ma d mesine bas n ve sap ndan tutarak kapa a n hazneyi pirin pi irme
52. Register your product and get support at www philips com welcome HD4702 PHILIDS HD4702 ENGLISH 6 DANSK 10 DEUTSCH 14 EAAHNIKA 19 ESPANOL 24 SUOMI 29 FRANCAIS 33 ITALIANO 38 NEDERLANDS 43 NORSK 48 PORTUGUES 52 SVENSKA 57 TURKCE 61 68 72 ENGLISH General description Fig 1 lt 0 6 7 0 6 1 gt 5 2 0 5 0 27 Lid handle Release button ounting pin Steam vent Dew collector Control panel Heating plate agnetic switch ains cord ain body Scoop holder Outer lid Detachable inner lid nner pot Water level indication Steam tray easuring cup Rice scoop Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the housing of the rice cooker in water nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only connect the appliance to an earthed wall socket Always make sure that the plug is inserted firmly into the wall socket Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced
53. Undlad at l fte og flytte riskogeren i h ndtaget mens den er i brug Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende ifolge den videnskabelige viden der er tilgeengelig i dag For apparatet tages i brug forste gang Rengar riskogerens dele grundigt for den tages i brug f rste gang se afsnittet Rengoring Kontroll r at alle delene er helt torre for apparatet tages i brug S t holderen til skeen fast p yderbeholderen af riskogeren fig 2 Sadan bruges apparatet Kogning af ris Afmal den onskede portion ris ved hjaelp af det medfolgende malebeger Et m lebeeger utilberedt ris giver normalt 2 sk le kogt ris Undlad at overskride maksimum markeringen p indersiden af indergryden Med denne riskoger kan du tilberede 3 10 kopper utilberedt ris Skyl risene grundigt Anvend en anden skal til at skylle risene i for at undga beskadigelse af indergrydens slip let bel gning H ld de skyllede ris i indergryden H ld vand i indergryden op til den markering der svarer til den m ngde ris du har h ldt i Glat risene ud s overfladen er j vn fig 3 Hvis du feks vil koge 4 malebeegre ris skal du fylde vand i op til 4 kops markeringen p vandstandsm leren Bem rk Markeringerne p indersiden
54. ada liga o A luz est com Leve o aparelho ao seu revendedor ou a um centro defeito de assist ncia autorizado pela Philips para ser examinado A luz conservar A luz est com Leve o aparelho ao seu revendedor ou a um centro quente n o defeito de assist ncia autorizado pela Philips para ser acende quando examinado termina o processo de cozedura O arroz n o N o adicionou gua Junte gua de acordo com a escala que se encontra ficou cozido suficiente no interior da panela consulte o cap tulo Utiliza o do aparelho O modo de cozedura Empurre a alavanca de controlo para baixo para n o foi activado iniciar a cozedura 56 PORTUGUES Problema Causa Soluc o A panela interior ndo Certifique se de que n o h qualquer res duo fica em perfeito estranho na placa de aquecimento ou no interruptor contacto com a placa magn tico de aquecimento Certifique se de que a placa de aquecimento e o interruptor magn tico est o limpos e secos A resist ncia est Leve o aparelho ao seu revendedor ou a um centro danificada de assist ncia autorizado pela Philips para ser examinado Os alimentos n o Colocou demasiada Distribua os alimentos uniformemente e n o cozinhe ficam bem quantidade de a vapor grandes quantidades de cada vez cozidos ao vapor alimentos no tabuleiro do vapor SVENSKA 57 L ockhandtag Frig ringsknapp onteringsstift ng ppning Fuktsamlare ontrollpanel V rmeplatta agnetisk
55. af indergryden er kun vejledende Du kan altid justere vandstanden alt efter ristyben og dine egne pr ferencer Tryk p udloserknappen og bn l get ved at tage fat i h ndtaget El Set indergryden ned i riskogeren Kontroller at der er fuld kontakt mellem indergryde og varmeplade Kontroller at ydersiden af indergryden er tor og ren Sorg ogs for at der ikke sidder rester af mad og andre ting p varmepladen eller magnetkontakten Luk riskogerens lag og s t stikket i stikkontakten 12 DANSK Kogeindikatoren t nder EX Tryk ned p aktiveringsknappen for at starte kogeprocessen fig 4 D Nar risene er f rdigkogt slukker kogeindikatoren og hold varm indikatoren t nder automatisk fig 5 Bem rk Hvis aktiveringsknappen ikke trykkes ned slukker kogeindikatoren efter nogle minutter og hold varm indikatoren t ndes automatisk EH bn l get og r r rundt i risene fig 6 Du opn r det bedste resultat hvis du r rer i risene umiddelbart efter at hold varm indikatoren nder Luk derefter l get godt til s risene holdes varme Ved at r re i risene kan den overskydende damp slippe ud hvilket giver mere luftige ris Dampning Damp funktionen m kun anvendes sammen med riskoge funktionen se afsnittet Kogning af ris i dette kapitel F lg trinene 1 til 6 i afsnittet Kogning af ris i dette kapitel N r du afm ler risene skal du huske at der skal v re plads til dampindsatsen
56. af indergryden er rene og t rre f r du s tter stikket i stikkontakten Dampventilen og l get m ikke d kkes til mens riskogeren er i brug Undg at s tte apparatet i stikkontakten eller betjene aktiveringsknappen med v de h nder Forsigtig Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da garantien i s fald bortfalder Anvend kun den medf lgende risske og undg at anvende skarpe k kkenredskaber DANSK 11 Riskogeren m ikke uds ttes for h je temperaturer eller placeres p ovne eller komfurer som er i brug eller som stadig er varme Seet altid indergryden i inden du s tter stikket i stikkontakten Tag altid riskogeren ud af stikkontakten og lad den kele af for du reng r den S t ikke indergryden direkte over ben ild for at koge ris Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug Hvis det anvendes forkert eller til professionelle eller semi professionelle form l eller p en m de der ikke er i overensstemmelse med denne brugsvejledning bortfalder garantien og dermed Philips ansvar for eventuelle skader S t riskogeren p en stabil vandret og j vn overflade o Ydersiden kan blive varm n r apparatet er i brug Pas p den meget varme damp der kommer ud af dampventilen under kogning eller af riskogeren n r du bner l get Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug
57. alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Voor het eerste gebruik Maak de afzonderlijke onderdelen van de rijstkoker grondig schoon voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt zie hoofdstuk Schoonmaken Zorg ervoor dat alle onderdelen volledig droog zijn voordat u het apparaat gaat gebruiken Bevestig de lepelhouder aan de behuizing van de rijstkoker fig 2 Het apparaat gebruiken Rijst koken Meet de rijst af met de bijgeleverde maatbeker leder kopje ongekookte rijst geeft gewoonlijk 2 kommetjes gekookte rijst Overschrijd nooit de hoeveelheden aangegeven aan de binnenzijde van de binnenpan Met deze rijstkoker kunt u 3 10 kopjes ongekookte rijst bereiden Was de rijst grondig schoon Gebruik voor het wassen van de rijst een aparte bak om te voorkomen dat u de antiaanbaklaag van de binnenpan beschadigt Doe de gewassen rijst in de binnenpan Voeg water toe tot het niveau aangegeven op de maatverdeling in de binnenpan dat overeenkomt met het gebruikte aantal kopjes rijst Strijk het rijstoppervlak glad fig 3 Als u bijvoorbeeld 4 kopjes rijst gebruikt voeg dan water toe tot aan het 4 kopsniveau aangegeven op de maatverdeling Opmerking Het niveau aangegeven in de binnenpan is slechts een indicatie U ku
58. an bittiginde sicak onaylanmis bir servis merkezine g t r n tutma yanm yor Pilav pi medi Yeterli su haznede belirtilen miktarda su ekleyin bkz eklememi siniz Cihaz n kullan m b l m Pi irme modunu Pi irme fonksiyonunu al t rmak i in kontrol kolunu al t rmam s n z a a ya indirin hazne s tma s tma taban nda ya da manyetik d mede herhangi taban na tam temas bir yabanc madde olmad ndan emin olun etmiyor s tma taban ve manyetik d menin temiz ve kuru oldu undan emin olun Is tma maddesi zarar o Cihaz Philips bayiinize ya da Philips taraf ndan g rm onaylanm bir servis merkezine g t r n Yiyecek buharla Buhar tepsisinde Tek seferde ok fazla yiyece i pisirmeyin yeterince pi medi o olmas gerekenden fazla yiyecek var UT Y Philips Philips
59. arm function Stirring the rice allows excess steam to escape This gives fluffier rice Steaming The steaming function may only be used in combination with the rice cooking function see section Cooking rice in this chapter Follow steps 1 to 6 in section Cooking rice in this chapter When you measure the rice make sure there is enough room left for the steam tray Put the food to be steamed on a plate or in the steam tray To ensure even steaming spread out the food evenly and do not pile it up Put the steam tray in the inner pot on top of the rice Fig 7 If you use a separate plate put it in the steam tray Close the lid firmly El Follow steps 7 and 8 in section Cooking rice in this chapter The steamed food is ready when the rice cooking process is finished Open the lid and carefully remove the steamed food from the plate or steam tray Use a kitchen glove or cloth as the plate and steam tray are very hot Beware of the hot steam Wait until the rice cooker has cooled down sufficiently Unplug the rice cooker Take the steam tray and the inner pot out of the main body of the appliance Soak the inner pot in lukewarm water for a few minutes Pull the dew collector towards you to remove it Fig 8 To reattach the dew collector push it firmly onto the mounting bracket Fig 9 To detach the inner lid from the outer lid gently pull it off the mounting pin Fig 10 To attach the inner lid again
60. aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie das Geh use des Reiskochers nie ins Wasser und sp len Sie ihn nicht unter flieBendem Wasser aus Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt SchlieBen Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Achten Sie stets darauf dass der Stecker fest in der Steckdose sitzt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt ist Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Netzkabel auBerhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie es nicht ber die ante der Tisch oder Arbeitsplatte h ngen auf der das Ger t steht Vergewissern Sie sich dass das Heizelement der Magnetschalter und die AuBenseite des Topfeinsatzes sauber un
61. bs Niv n som r markerad inuti sk len r bara en indikering Du kan alltid justera vattenniv n f r olika typer av ris och efter din egen smak Tryck p frig ringsknappen och ppna locket med handtaget J S tt i innersk len i riskokaren Kontrollera att innersk len har ordentlig kontakt med v rmeplattan Se till att utsidan av innersk len r torr och ren och att det inte finns n gra fr mmande rester p v rmeplattan eller den magnetiska omkopplaren St ng locket till riskokaren och s tt in stickkontakten i v gguttaget Kokningslampan t nds EX Tryck ned kontrollreglaget f r att starta kokningen Bild 4 D N rriset har kokat klart slocknar kokningslampan och v rmeh llningslampan t nds automatiskt Bild 5 SVENSKA 59 Obs Om du inte trycker ned kontrollreglaget slocknar kokningslampan efter n gra minuter och v rmeh llningslampan t nds automatiskt EI ppna locket och r r om riset Bild 6 G r detta direkt efter att v rmeh llningslampan har tants f r att fa b st resultat Stang sedan locket ordentligt f r att forts tta med v rmeh llningen Om du r r om i riset f rsvinner verfl dig nga P s s tt far du fluffigare ris Angstrykning Angfunktionen far endast anvandas tillsammans med riskokningsfunktionen se avsnittet Koka ris i det har kapitlet Folj steg 1 till 6 i avsnittet Koka ris i det har kapitlet N r du mater upp riset ska du se till att det finna tillr ckligt med utr
62. buleiro do vapor Para assegurar uma cozedura uniforme espalhe o alimentos e n o os amontoe Coloque o tabuleiro do vapor dentro da panela interior por cima do arroz fig 7 Se utilizar um prato separado coloque o no tabuleiro do vapor Feche a tampa com firmeza EJ Siga os passos 7 e 8 na sec o Cozer arroz deste cap tulo Os alimentos cozinhados a vapor ficam prontos quando o processo de cozedura do arroz termina Abra a tampa e com cuidado retire os alimentos cozinhados a vapor do prato ou do tabuleiro do vapor Utilize uma pega ou um pano de cozinha porque o prato e o tabuleiro devem estar muito quentes Tenha aten o ao vapor quente Aguarde que a panela el ctrica arrefe a o suficiente Desligue a panela el ctrica da corrente Retire o tabuleiro do vapor e a panela interior do corpo do aparelho Deixe a panela interior de molho em gua morna durante uns minutos Puxe o colector de pingos para o remover fig 8 Para voltar a encaixar o colector de pingos introduza o firmemente no suporte de montagem fig 9 PORTUGUES 55 Retire a tampa interior da tampa exterior puxando a suavemente para fora do pino de montagem fig 10 Para voltar a montar a tampa interior empurre a com firmeza contra o pino de montagem El Lave a tampa interior a panela interior o tabuleiro do vapor a colher do arroz e o colector de pingos com uma esponja ou um pano em gua guente e um pouco de detergente liquido N o
63. cient ficas actualmente dispon veis Antes da primeira utiliza o Limpe cuidadosamente todas as pe as da panela el ctrica antes de utilizar o aparelho pela primeira vez consulte o cap tulo Limpeza Certifique se de que todas as pe as est o completamente secas antes de come ar a utilizar o aparelho Monte o suporte da colher no corpo da panela el ctrica fig 2 Utilizar o aparelho Cozer arroz Me a a quantidade de arroz com o copo medidor fornecido Cada ch vena de arroz cru normalmente d para 2 tigelas de arroz cozido N o exceda as quantidades indicadas no interior da panela Com esta panela el ctrica pode preparar entre 3 e 10 copos de arroz cru Lave muito bem o arroz Sirva se de um recipiente separado para lavar o arroz e evitar assim danificar o revestimento antiaderente da panela interior Deite o arroz previamente lavado na panela interior Junte gua at ao nivel indicado na escala do interior da panela e que corresponde ao n mero de ch venas de arroz usadas Em seguida alise a superf cie do arroz fig 3 Por exemplo se cozinhar 4 ch venas de arroz adicione gua at ao n vel de 4 ch venas indicado na escala Nota O n vel marcado no interior da panela apenas uma indica o pode sempre ajustar a quantidade de gua aos diferentes tipos de arroz e s suas prefer ncias pessoais 54 PORTUGUES Prima o bot o de desencaixe e abra a tampa com a pega EJ Introduza a panela
64. container to wash the rice to avoid damaging the non stick coating of the inner pot Pour the pre washed rice into the inner pot Add water to the level indicated on the scale inside the pot that corresponds to the number of cups of rice used Then smooth the rice surface Fig 3 For instance if you cook 4 cups of rice add water up to the 4 cup level indicated on the scale Note The level marked inside the pot is just an indication you can always adjust the water level for different types of rice and your own preference Press the release button and open the lid by its handle El Put the inner pot in the rice cooker Check if the inner pot is in proper contact with the heating plate Make sure that the outside of the inner pot is dry and clean Also make sure that there is no foreign residue on the heating plate or the magnetic switch Close the lid of the rice cooker and put the plug in the wall socket The cook light goes on EX Press the control lever down to start the cooking process Fig 4 8 ENGLISH D When the cooking process is finished the cook light goes out and the keep warm light goes on automatically Fig 5 Note If you do not press down the control lever the cook light goes out after a few minutes and the keep warm light goes on automatically El Open the lid and stir the rice Fig 6 For the best results do this just after the keep warm light has gone on Then close the lid firmly to continue the keep w
65. d trocken sind bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Decken Sie das Dampfventil und den Deckel nicht ab w hrend der Reiskocher in Betrieb ist Schlie en Sie das Ger t nicht an oder bet tigen Sie den Schiebeschalter wenn Sie nasse H nde haben DEUTSCH 15 Achtung Venwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Venwenden Sie nur den mitgelieferten Reisl ffel Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde Setzen Sie den Reiskocher keinen hohen Temperaturen aus und stellen Sie ihn auch nicht auf einen eingeschalteten oder noch hei en Herd Setzen Sie immer erst den Topfeinsatz ein bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Reiskocher abk hlen Stellen Sie den Topfeinsatz zum Reiskochen nicht direkt auf eine offene Flamme Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Bei unsachgem em Gebrauch oder Verwendung f r professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung f r entstandene Sch den ab Stellen Sie den Reiskocher auf eine stabile horizontale und ebene Oberfl che Die zug nglichen Oberfl chen k nnen bei eingeschaltetem Ger t hei werden
66. dentligt Det r f r mycket mat p ngbrickan L sning Kontrollera att riskokaren r ansluten till eln tet och att stickkontakten r ordentligt isatt i vagguttaget Ta med apparaten till din Philips terf rs ljare eller nagot av Philips auktoriserade serviceombud Ta med apparaten till din Philips terf rs ljare eller nagot av Philips auktoriserade serviceombud Tills tt vatten enligt skalan p insidan av innersk len se kapitlet Anv nda apparaten Tryck ned kontrollreglaget f r att starta kokningen Se till att det inte finns n gra fr mmande rester p v rmeplattan eller den magnetiska omkopplaren Kontrollera att v rmeplattan och den magnetiska omkopplaren r rena och torra Ta med apparaten till din Philips terf rs ljare eller n got av Philips auktoriserade serviceombud F rdela maten j mnt och ngkoka inte f r mycket mat samtidigt T RK E 61 Genel Aciklamalar Sek 1 apak sapi Ayirma d gmesi ontaj pimi Buhar deligi em toplayici ontrol paneli srtma tabani anyetik dugme Elektrik kablosu Ana g vde ep e tutucu Dis kapak S k lebilir ic kapak kap Su seviyesi g stergesi Buhar tepsisi Olcme kabi Pirin kepcesi gt 0 6 7 10 6 1 gt 5 2 770 0 2 Cihazi kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak Uzere saklayin Tehlike Pilav pi irme makinesinin muhafazas n kesinlikle suya daldi
67. der setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Fehlerbehebung Wenn Ihr Reiskocher nicht richtig funktioniert oder die Kochergebnisse nicht zufriedenstellend sind sehen Sie bitte in der nachstehenden Tabelle nach Sollten Sie das Problem nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem Ursache L sung Die Es gibt ein Problem Prufen Sie ob der Reiskocher am Stromnetz Betriebsanzeige mit der angeschlossen ist und der Stecker fest in der euchtet nicht auf Stromversorgung Steckdose steckt Die LED ist defekt Lassen Sie das Ger t von Ihrem Handler oder einem Philips Service Center berpr fen Die Die LED ist defekt Lassen Sie das Ger t von Ihrem H ndler oder einem Warmhalteanzeige Philips Service Center berpr fen euchtet nicht nachdem der ochvorgang beendet ist Der Reis ist nicht Sie haben nicht F r die richtige Wassermenge halten Sie sich an die gar gen gend Wasser Markierungen am Topfeinsatz innen siehe Kapitel hinzugef gt Das Ger t benutzen 18 DEUTSCH Problem Ursache L sung Sie haben den Dr cken Sie den Schiebeschalter nach unten um den ochmodus nicht Kochvorgang zu starten aktiviert De
68. em aangesloten en of de stekker goed in het stopcontact zit et lampje is defect Breng het apparaat naar uw Philips dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum Het et lampje is defect Breng het apparaat naar uw Philips dealer of een warmhoudlampje door Philips geautoriseerd servicecentrum gaat niet aan wanneer het kookproces is voltooid De rijst is niet U hebt niet genoeg Voeg water toe zoals aangegeven op de gekookt water toegevoegd maatverdeling in de binnenpan zie hoofdstuk Het apparaat gebruiken U hebt de Druk de bedieningsknop omlaag om het kookproces kookmodus niet te starten geactiveerd NEDERLANDS 47 Probleem Oorzaak Oplossing De binnenpan is niet Zorg ervoor dat de verwarmingsplaat en de goed in contact met magnetische schakelaar vrij zijn van etensresten of de verwarmingsplaat ander vuil Zorg ervoor dat de verwarmingsplaat en de magnetische schakelaar schoon en droog Zijn Het Breng het apparaat naar uw Philips dealer of een verwarmingselement door Philips geautoriseerd servicecentrum is beschadigd De etenswaren Er zitten te veel Verdeel de etenswaren gelijkmatig en stoom niet te zijn niet goed etenswaren in de veel etenswaren tegelijk genoeg stoommand gestoomd 48 NORSK Generell beskrivelse fig 1 lt 0 6 7 0 6 1 gt 5 2 0 5 0 27 H ndtak p lokk Utloserknapp onteringstapp Dampventil ondensoppsamler ontrollpanel Varmeplate agnetisk br
69. ergryden og varmeplade Varmelegemet er beskadiget Der er for mange madvarer i dampindsatsen Losning Kontroller at riskogeren er sluttet til lysnettet og at stikket sidder korrekt i stikkontakten Indlever apparatet til din lokale Philips forhandler eller et autoriseret Philips servicev rksted Indlever apparatet til din lokale Philips forhandler eller et autoriseret Philips servicev rksted H ld vand i op til den p g ldende m riskogeren Tryk aktiveringsknappen ned for at p kogeprocessen ignende p varmepladen eller magne arkering p indersiden af indergryden se afsnittet Brug af begynde ontroll r at der ikke sidder madrester eller kontakten ontroll r at varmepladen og magneti rene og torre ndlever apparatet til din lokale Philips Fordel madvarerne i et j vnt lag og u kontakten er forhandler eller et autoriseret Philips servicev rksted ndlad at dampe for stor en maengde ad gangen 14 DEUTSCH Allgemeine Beschreibung Abb 1 lt 0 6 7 09 6 1 gt 5 2 0 5 0 27 Deckel mit Handgriff Entriegelungstaste Befestigungsstift Damp ventil ondenswasserbeh lter Bedienfeld Heizplatte agnetschalter etzkabel Ger t ffelhalter AuBerer Deckel Abnehmbarer innerer Deckel Topfeinsatz Wasserstandsanzeige Dampfschale Messbecher Reisl ffel Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts
70. henhold til skalaen p innsiden av den innvendige gryten se avsnittet Bruke apparatet Trykk kontrollspaken ned for starte kokingen ontroller at det ikke er fremmedelementer p varmeplaten eller p den magnetiske bryteren ontroller at varmeplaten og den magnetiske bryteren er rene og torre Lever apparatet til Philips forhandleren eller et autorisert Philips servicesenter for undersokelse Spre maten jevnt utover og ikke damp for mye mat samtidig 52 PORTUGUES Descri o geral fig 1 Pega da tampa Bot o de desencaixe Pino de montagem Ventila o do vapor Colector de pingos Painel de controlo Placa de aquecimento nterruptor magn tico Fio de alimenta o Corpo Suporte da colher Tampa exterior Tampa interior destac vel Panela interior Indica o do n vel da gua Tabuleiro do vapor Copo medidor Colher do arroz Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura lt 0 6 7 0 6 1 gt 5 2 0 5 0 27 Perigo Nunca mergulhe o corpo do aparelho em gua nem o enxag e na torneira Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho Este aparelho s deve ser ligado a uma tomada com terra Verifique sempre se a ficha fica bem introduzida na tomada Nao utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou o pr prio
71. i aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu gibi par alar kulland n z taktirde garantiniz ge ersiz say lacakt r Sadece birlikte verilen pirin kep esini kullan n Keskin aletler kullanmay n Pilav pi irme makinesini y ksek s cakl klara maruz b rakmay n ya da al an ya da s cak soba veya ocak zerine koymay n kab mutlaka fi i prize takmadan nce takin Pilav pi irme makinesini temizlemeden nce fi ini prizden ekin ve so umas n bekleyin Pilav yapmak i in i kab do rudan a k ate zerine yerlestirmeyin 62 T RK E Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y neliktir Cihaz n uygun olmayan ekillerde profesyonel ya da yar profesyonel ama larla veya kullan m talimatlar na uygun olmayan ekillerde kullan lmas durumunda garanti ge erlili ini yitirecek ve Philips s z konusu zararla ilgili olarak her t rl sorumlulu u reddedecektir Pilav pi irme makinesini sabit d z ve yatay bir zemin zerine yerle tirin Cihaz al rken baz a k b l mleri s cak olabilir Pi irme s ras nda buhar deli inden ya da kapa a t n zda pilav pi irme makinesinden kabilecek s cak buhara kar dikkatli olun Kullan m sonras nda cihaz her zaman prizden ekin Pilav pi irme makinesi al rken sap ndan tutup kald rmay n Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla E
72. i dalla portata dei bambini Evitate che il cavo penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui posizionato l apparecchio Prima di collegare la spina alla presa di corrente assicuratevi che la resistenza l interruttore magnetico e la parte esterna del recipiente interno siano asciutti e puliti Durante il funzionamento non ostruite l apertura per la fuoriuscita del vapore e il coperchio on collegate l apparecchio alla presa di corrente e non toccate la leva di comando con le mani bagnate Attenzione on usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips el caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade Utilizzate solo la paletta per il riso fornita in dotazione Evitate l uso di utensili affilati ITALIANO 39 on esponete l apparecchio a temperature elevate e non posizionatelo su superfici calde come i fornelli o il piano cottura Inserite sempre il recipiente interno prima di collegare la spina alla presa di corrente a muro Prima di pulire il cuoci riso staccate sempre la spina dalla presa e lasciatelo raffreddare on appoggiate il recipiente interno direttamente sulla fiamma L apparecchio destinato a uso domestico Se utilizzato impropriamente per scopi professionali o semiprofessionali o in maniera non conforme alle istruzioni per l uso la garanzia viene annullata e Philips declina qualsiasi responsabilit per eventuali da
73. ile asla de Legs Philips gi Lag JL a a 4 Y
74. ina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirfjase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Guia de resoluci n de problemas Si su hervidora de arroz no funciona correctamente o si la calidad de la cocci n no es buena consulte la siguiente tabla Si no puede resolver el problema p ngase en contacto con el Centro de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Problema Causa Soluci n EI piloto de cocci n Hay un problema de Compruebe si la hervidora de arroz est no se ilumina conexi n conectada a la red el ctrica y si la clavija est bien introducida en el enchufe EI piloto est Lleve el aparato a su distribuidor Philips o a un defectuoso centro de servicio autorizado por Philips EI piloto de EI piloto est Lleve el aparato a su distribuidor Philips o a un conservaci n del defectuoso centro de servicio autorizado por Philips calor no se ilumina cuando el proceso de cocci n ha terminado EI arroz no est No ha a adido Afiada el agua seg n la escala del recipiente interior cocido suficiente agua consulte el cap tulo Uso del aparato No ha activado el Baje la palanca de control para empezar el proce
75. interior dentro da panela el ctrica Verifique se a panela interior fica em contacto com a placa de aquecimento Certifique se de que a parte exterior da panela interior est seca e limpa e de que n o existem res duos estranhos na placa de aquecimento ou no interruptor magn tico Feche a tampa da panela el ctrica e ligue a ficha tomada A luz de cozinhar acende se EX Prima a alavanca de controlo para baixo para iniciar a cozedura fig 4 D Quando a cozedura terminar a luz de cozinhar apaga se e acende se automaticamente a luz indicadora de conservar quente fig 5 Nota se n o premir a alavanca de controlo a luz de cozinhar apaga se passados alguns minutos e a luz de conservar quente acende se automaticamente El Abra a tampa e mexa o arroz fig 6 Para obter melhores resultados mexa o arroz logo depois de se acender a luz indicadora de conservar quente Nessa altura feche a tampa com firmeza para prosseguir com a func o de conserva o do calor Quando se mexe o arroz permite se a liberta o do excesso de vapor e o arroz fica mais solto Vaporizac o A func o de vapor s pode ser utilizada em combinac o com a func o de cozedura consulte a sec o Cozer arroz neste cap tulo Siga os passos 1 6 na sec o Cozer arroz neste cap tulo Ao medir o arroz certifique se de que existe espa o suficiente no tabuleiro do vapor Coloque os alimentos a cozinhar a vapor sobre um prato ou no ta
76. ird Geben Sie den gewaschenen Reis in den Topfeinsatz F llen Sie Wasser bis zu der Markierung im Topfeinsatz die der Anzahl der Tassen Reis entspricht Gl tten Sie dann die Reisoberfl che Abb 3 Wenn Sie beispielsweise 4 Tassen Reis kochen f llen Sie Wasser bis zur Markierung f r 4 Tassen auf Hinweis Die F llstandsanzeige auf der Innenseite des Topfeinsatzes dient lediglich als Anhaltspunkt Sie k nnen die Wassermenge je nach Reissorte und Ihrem Geschmack variieren 16 DEUTSCH Dr cken Sie die Entriegelungstaste und ffnen Sie den Deckel am Griff Setzen Sie den Topfeinsatz in den Reiskocher Vergewissern Sie sich dass der Topfeinsatz richtigen Kontakt mit der Heizplatte hat Achten Sie darauf dass der Topfeinsatz von auBen sauber und trocken ist und sich keinerlei R ckst nde auf der Heizplatte oder dem Magnetschalter befinden SchlieBen Sie den Deckel des Reiskochers und stecken Sie den Stecker in die Steckdose Die Betriebsanzeige leuchtet auf EX Dr cken Sie den Schiebeschalter nach unten um den Kochvorgang zu starten Abb 4 D Nach Ablauf des Kochvorgangs erlischt die Betriebsanzeige und die Warmhalteanzeige schaltet sich automatisch ein Abb 5 Hinweis Wenn Sie den Schiebeschalter nicht nach unten dr cken erlischt die Betriebsanzeige nach einigen Minuten und die Warmhalteanzeige schaltet sich automatisch ein E ffnen Sie den Deckel und r hren Sie den Reis um Abb 6 Die besten Ergebn
77. isse erzielen Sie wenn Sie den Reis sofort umr hren nachdem sich die Warmhalteanzeige eingeschaltet hat SchlieBen Sie anschlieBend den Deckel wieder fest um den Reis weiter warm zu halten Durch das Umr hren kann bersch ssiger Dampf entweichen und der Reis wird besonders locker D mpfen Die Dampffunktion darf nur in Verbindung mit der Kochfunktion benutzt werden siehe Absatz Reis kochen in diesem Kapitel Folgen Sie den Schritten 1 6 im Absatz Reis kochen in diesem Kapitel Wenn Sie den Reis abmessen vergewissern Sie sich dass gen gend Platz f r die Dampfschale brig ist Geben Sie die Zutaten die Sie d mpfen m chten auf einen Teller oder direkt in die Dampfschale Um gleichm Biges Garen zu gew hrleisten verteilen Sie die Speisen gleichm ig h ufen Sie sie nicht an Setzen Sie die Dampfschale auf den Reis im Topfeinsatz Abb 7 Wenn Sie einen Teller benutzen setzen Sie ihn in die Dampfschale Dr cken Sie den Deckel fest zu Al Folgen Sie den Schritten 7 und 8 im Absatz Reis kochen in diesem Kapitel Wenn der Reis gar ist sind auch die Lebensmittel in der Dampfschale fertig ged mpft ffnen Sie den Deckel und nehmen Sie die ged mpften Speisen vorsichtig vom Teller bzw aus der Dampfschale Nehmen Sie einen Topflappen ein Geschirrtuch zu Hilfe denn Teller und Dampfschale sind sehr heiB Vorsicht vor dem heiBen Dampf Warten Sie bis der Reiskocher ausreichend abgek hlt ist Ziehen
78. itteen rungosta Liota sis kattilaa haaleassa vedess muutaman minuutin ajan Irrota vedenker in vet m ll sit itse si kohti Kuva 8 Kiinnit vedenker in takaisin ty nt m ll sit tiukasti kiinnikett vasten Kuva 9 Irrota sis kansi ulkokannesta vet m ll se varovasti irti kiinnitystapista Kuva 10 Voit kiinnitt sis kannen uudelleen ty nt m ll sen voimakkaasti kiinnitystappiin a Puhdista sis kansi sis kattila h yrytysastia riisikauha ja vedenker in tiskiharjalla tai pesusienell kuumassa vedess jossa on hieman astianpesuainetta l k yt sis kattilan puhdistukseen sy vytt vi tai naarmuttavia aineita tai metallisia apuv lineit sill ne vaurioittavat tarttumatonta pinnoitetta 7 hi riisinkeittimen rungon sis ja ulkopinta kostealla liinalla 8 J P l upota runkoa veteen Pyyhi l mp levy puhtaaksi kuivalla liinalla Ymp rist asiaa D l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 11 32 SUOMI Takuu amp huolto Vianm ritys Ongelma Syy Keittimen merkkivalo Virtaa ei tule ei pala Merkkivalo on viallinen L mmityksen Merkkivalo on viallinen merkkivalo ei syty kun riisin keitt minen on p ttynyt Riisi ei ole kyps Vett ei ole lis tty tarpeeksi Keittotilaa ei ole otettu
79. k Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato F r f rste gangs bruk Rengj r de enkelte delene av riskokeren grundig f r du bruker apparatet for f rste gang se avsnittet Rengj ring Pass p at alle delene er helt t rre f r du begynner bruke apparatet Fest holderen for skjeen til apparatkabinettet fig 2 Bruke apparatet Koke ris M l opp risen med m lebegeret som f lger med Hver kopp med ukokt ris gir vanligvis to boller kokt ris Ikke g over mengden som er angitt p innsiden av den innvendige gryten Med denne riskokeren kan du kan tilberede 3 10 kopper med ukokt ris Vask risen grundig Bruk en egen beholder til vaske risen slik at du ikke skader det klebefrie belegget i den innvendige gryten Hell den vaskede risen i den innvendige gryten Fyll opp vann til merket som tilsvarer antall kopper med ris som er brukt Gj r deretter risoverflaten jevn fig 3 Hvis du for eksempel bruker fire kopper med ris fyller du opp vann til m lemerke 4 p skalaen Merk Niv merkene i bollen er bare en indikasjon Du kan alltid justere vannmengden for forskjellige typer ris og etter egen smak Trykk inn utl serknappen og pne lokket ved hjelp av h ndtaket
80. la hervidora Saque la bandeja de vapor y el recipiente interior del cuerpo del aparato Deje en remojo el recipiente interior en agua tibia durante unos minutos Quite el colector de condensaci n tirando de l hacia usted fig 8 Para volver a colocar el colector de condensaci n presi nelo firmemente sobre su soporte de montaje fig 9 Para separar la tapa interior de la tapa exterior tire de ella con cuidado para sacarla de la clavija de montaje fig 10 Para volver a encajar la tapa interior presi nela firmemente sobre la clavija de montaje EJ Limpie la tapa interior el recipiente interior la bandeja de vapor la cuchara para el arroz y el colector de condensaci n con agua caliente y un poco de detergente l quido y una esponja o un pa o ESPANOL 27 No utilice agentes limpiadores abrasivos estropajos ni utensilios met licos para limpiar el recipiente interior ya que podrian da ar la capa antiadherente Limpie el exterior y el interior del cuerpo de la hervidora de arroz con un pa o h medo No sumerja nunca el cuerpo del aparato en agua Limpie la placa de calentamiento con un pa o w o 0 Medio ambiente D AI final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 11 Garantia y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p g
81. li problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nella garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Risoluzione dei guasti Se il cuoci riso non funziona correttamente o se la qualit della cottura vi sembra insoddisfacente consultate la tabella riportata di seguito Nel caso non riusciste a risolvere i problemi vi invitiamo a contattare il Centro Assistenza Philips del vostro Paese Problema Causa Soluzione Non si accende la E presente un Controllate che l apparecchio sia collegato spia della cottura o problema di correttamente alla presa di corrente e che la spina alimentazione sia infilata saldamente nella presa La spia difettosa Portate l apparecchio dal vostro rivenditore Philips o presso un centro autorizzato Philips per farlo controllare La spia di tenuta in La spia difettosa Portate l apparecchio dal vostro rivenditore Philips caldo non si o presso un centro autorizzato Philips per farlo accende al termine controllare della cottura Il riso non cotto Non stata aggiunta Aggiungete l acqua in base alle indicazioni riportate sufficiente acqua sul recipiente interno vedere il capitolo Modalit d uso dell appa
82. ligt inderl g ndersk l Vandstandsindikator Dampbakke leb ger Risske L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuel senere brug lt 0 6 7 0 6 1 gt 5 2 0 5 0 2 Fare Selve riskogeren m aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspaending for du slutter strom til apparatet Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Kontroller altid at stikket er sat orrekt i stikkontakten Brug aldrig apparatet hvis netstik netledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges ma den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Hold netledningen uden for b rns r kkevidde Lad aldrig netledningen h nge ud over kanten af det kokken bord hvor apparatet er placeret Kontroll r at varmelegemet magnetkontakten og ydersiden
83. lips Ta EMP Popa 3 3 a 2 TO 2
84. lonbel ggningen Torka utsidan och insidan av riskokarens huvuddel med en fuktig trasa Sank aldrig ned huvuddelen i vatten Torka av v rmeplattan med en torr trasa 60 SVENSKA D Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 11 Garanti och service Om du beh ver information eller har n got problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter i ditt land v nder du dig till n rmaste Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fels kning Om riskokaren inte fungerar ordentligt eller om kvaliteten p kokningen r otillr cklig laser du i tabellen nedan Om du inte kan l sa problemet kontaktar du Philips kundtjanst i ditt land Problem Orsak Kokningslampan t nds inte Det r problem med anslutningen Lampan r defekt V rmeh llningslampan t nds inte n r kokningen Lampan r defekt r slutf rd Riset r inte kokt Du har inte tillsatt illrackligt mycket vatten Du har inte aktiverat kokningsl get nnersk len har inte ordentlig kontakt med v rmeplattan V rmeelementet r skadat Maten har inte ngkokats or
85. lt Nettoyage gt Sechez bien tous les l ments avant d utiliser l appareil Fixez le support cuiller sur le cuiseur riz fig 2 Utilisation de l appareil Cuisson du riz Mesurez le riz l aide de la mesure gradu e fournie Pour chaque tasse de riz non cuit vous obtenez 2 bols de riz cuit Ne d passez pas les quantit s indiqu es l int rieur de la cuve Pr parez 3 10 tasses de riz non cuit avec le cuiseur riz Lavez le riz grande eau Utilisez un autre r cipient pour laver le riz afin d viter d endommager le rev tement antiadhesif de la cuve Versez le riz lav au pr alable dans la cuve Ajoutez de l eau jusqu au niveau correspondant au nombre de tasses de riz utilis es Etalez uniform ment le riz fig 3 Par exemple si vous cuisez 4 tasses de riz ajoutez de l eau jusqu au niveau correspondant 4 tasses Remarque Le niveau indiqu l int rieur de la cuve est une simple indication vous pouvez adapter le niveau d eau selon les diff rentes vari t s de riz et selon vos pr f rences Appuyez sur le bouton de d verrouillage et ouvrez le couvercle l aide de la poign e FRANCAIS 35 El Placez la cuve dans le cuiseur riz Verifiez si la cuve est directement en contact avec la plaque chauffante Assurez vous que l ext rieur de la cuve est bien sec et propre Veillez ce qu il n y ait aucun r sidu sur la plaque chauffante ou sur l interrupteur magn tique
86. meelementet den magnetiska omkopplaren och innersk lens utsida r rena och orra innan du s tter i kontakten i v gguttaget T ck inte ver ng ppningen eller locket n r riskokaren anv nds Ha inte vata hander n r du ansluter apparaten eller hanterar kontrollreglaget Var forsiktig Anvand aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Anv nd endast den medf ljande rissleven Undvik att anv nda vassa redskap Uts tt inte riskokaren f r h ga temperaturer Placera den inte heller p en spis eller kokplatta som r p slagen eller fortfarande r varm Satt alltid i innersk len innan du s tter i kontakten i v gguttaget 58 SVENSKA Dra alltid ur n tsladden och l t riskokaren svalna innan du reng r den Placera inte innersk len direkt ver ppen eld f r att koka ris Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Om den anv nds p felaktigt s tt eller i storskaligt bruk eller om den inte anv nds enligt anvisningarna i anv ndarhandboken upph r garantin att g lla och Philips tar inte p sig ansvar f r skador som kan uppkomma Placera riskokaren p en stabil horisontell och j mn yta De tillg ngliga ytorna kan bli varma n r apparaten anv nds o Se upp f r den varma nga som kommer ur ng ppningen under kokning eller ur riskokaren n r du ppnar
87. n accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Gebruik alleen de bijgeleverde rijstlepel Gebruik geen scherp keukengerei 44 NEDERLANDS Stel de rijstkoker niet bloot aan hoge temperaturen en plaats de rijstkoker niet op een kachel of kookplaat als deze ingeschakeld of nog heet is Plaats de binnenpan altijd voordat u de stekker in het stopcontact steekt Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat de rijstkoker afkoelen voordat u deze gaat schoonmaken Plaats de binnenpan niet boven open vuur om rijst te koken Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Bij semi professioneel of onjuist gebruik en elk gebruik niet overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie en aanvaardt Philips geen aansprakelijkheid voor eventueel hierdoor ontstane schade Plaats de rijstkoker op een stabiele horizontale en vlakke ondergrond De aanraakbare oppervlakken kunnen heet worden wanneer het apparaat in werking is Pas op voor de hete stoom die tijdens het koken uit het stoomgat komt of uit de rijstkoker als u het deksel opent Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Til de rijstkoker niet op aan de handgreep om de rijstkoker te verplaatsen als deze is ingeschakeld Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan
88. n le couvercle El Suivez les tapes 7 8 de la section lt Cuisson du riz de ce chapitre Les aliments la vapeur sont pr ts une fois la cuisson du riz termin e Ouvrez le couvercle et retirez avec pr caution les aliments cuits la vapeur de l assiette ou du plateau Utilisez un gant de cuisine ou un torchon car l assiette et le plateau sont tres chauds Faites attention la vapeur br lante Nettoyage Attendez que le cuiseur riz ait suffisamment refroidi D branchez l appareil Retirez le plateau de cuisson la vapeur et la cuve de l appareil Plongez la cuve dans de l eau ti de pendant quelques minutes Tirez vers vous le bol r cup rateur de condensation pour l enlever fig 8 Pour remettre en place le bol r cup rateur de condensation poussez le fermement sur le support de fixation fig 9 Retirez le couvercle int rieur du couvercle ext rieur en le d tachant de la broche de fixation fig 10 Pour replacer le couvercle int rieur appuyez fermement sur la broche de fixation 36 FRANCAIS A Nettoyez le couvercle int rieur la cuve le plateau la cuiller riz et le bol r cup rateur de condensation avec du liquide vaisselle N utilisez pas de produits abrasifs de tampons r curer ou d ustensiles m talliques pour nettoyer la cuve au risque d endommager le rev tement antiadh sif Pour nettoyer le corps de l appareil l int rieur et l ext rieur utilisez un chiff
89. na toimitetun mittamukin avulla Yksi mukillinen keitt m t nt riisi vastaa kahta riisiannosta l ylit sis kattilan sis pintaan merkittyj enimm ism ri Riisinkeittimell voit valmistaa 3 10 mukillista keitt m t nt riisi Pese riisi huolellisesti Pese riisi erillisess astiassa jotta sis kattilan tarttumaton pinnoite ei vahingoittuisi Kaada pesty riisi sis kattilaan Lis vett kattilan sis pinnassa olevan asteikon mukaan keitett v riisim r vastaavaan merkkiviivaan asti Tasoita riisin pinta Kuva 3 Jos esimerkiksi keit t 4 kupillista riisi lis vett nelj kupillista vastaavaan asteikon merkkiviivaan asti Huomautus Kattilan sis pinnassa oleva asteikko on ohjeellinen Voit halutessasi muuttaa vesim r riisin lajin ja omien mieltymystesi mukaan Paina vapautuspainiketta ja avaa kansi k densijasta nostamalla EJ Aseta sis kattila riisinkeittimeen Tarkista ett sis kattila on tiiviisti kiinni l mp levyss Varmista ett sis kattilan ulkopinta on kuiva ja puhdas eik l mp levyss tai magneettikytkimess ole vieraita aineita Sulje riisinkeittimen kansi ja kytke pistoke pistorasiaan Keittimen merkkivalo syttyy EI Aloita keitt minen painamalla ohjauskytkin alas Kuva 4 D Kun keitt minen p ttyy keittimen merkkivalo sammuu ja l mmityksen merkkivalo syttyy automaattisesti Kuva 5 Huomautus Jos ohjauskytkint ei paineta alas keittimen me
90. nni causati Posizionate il cuoci riso su una superficie orizzontale piana e stabile Le superfici accessibili potrebbero surriscaldarsi quando l apparecchio in funzione Prestate attenzione al vapore bollente che fuoriesce dall apertura del coperchio o nel momento in cui il coperchio viene sollevato Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l uso Durante il funzionamento non sollevate n spostate il cuoci riso utilizzando il manico Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta La prima volta che utilizzate il cuoci riso pulite accuratamente le singole parti dell apparecchio vedere il capitolo Pulizia Prima di utilizzarlo assicuratevi che tutte le parti siano perfettamente asciutte Inserite il porta paletta sul corpo del cuoci riso fig 2 Modalit d uso dell apparecchio Come cuocere il riso Misurate la quantit di riso usando l apposito dosatore Ciascuna tazza di riso crudo corrisponde normalmente a due ciotole di riso cotto Non superate le quantit riportate sulla parete del recipiente interno Il cuoci riso consente di p
91. nt het waterniveau altijd aanpassen aan het soort rijst en aan uw eigen voorkeur Druk op de ontgrendelknop en trek het deksel open aan de handgreep EJ Plaats de binnenpan in de rijstkoker Controleer of de binnenpan goed in contact is met de verwarmingsplaat NEDERLANDS 45 Zorg ervoor dat de buitenzijde van de binnenpan droog en schoon is Zorg er ook voor dat de verwarmingsplaat en de magnetische schakelaar vrij zijn van etensresten of ander vuil Sluit het deksel van de rijstkoker en steek de stekker in het stopcontact Het kooklampje gaat aan EX Druk de bedieningsknop omlaag om het kookproces te starten fig 4 D Wanneer het kookproces is voltooid gaat het kooklampje uit en gaat het warmhoudlampje automatisch aan fig 5 Opmerking als u de bedieningsknop niet omlaag drukt gaat het kooklampje na enkele minuten uit en gaat het warmhoudlampje automatisch aan EI Open het deksel en roer de rijst door fig 6 Doe dit vlak nadat het warmhoudlampje is gaan branden voor het beste resultaat Sluit het deksel daarna goed om gebruik te maken van de warmhoudfunctie Door de rijst te roeren kan overtollige stoom ontsnappen waardoor de rijst losser wordt Stomen De stoomfunctie kan alleen worden gebruikt in combinatie met de rijstkookfunctie zie Rijst koken in dit hoofdstuk Volg de stappen 1 t m 6 in Rijst koken in dit hoofdstuk Zorg er bij het afmeten van de rijst voor dat er genoeg ruimte overblijft voor de sto
92. okket godt El F lg trinn 7 og 8 under avsnittet Koke ris Maten er ferdigdampet n r risen er ferdigkokt pne lokket og ta forsiktig den dampede maten fra asjetten eller dampristen Bruk grytekluter siden asjetten og dampristen er sv rt varme Pass deg for den varme dampen Rengjoring Vent til riskokeren er ordentlig avkjolt Koble fra riskokeren Ta dampristen og den innvendige gryten ut av apparatkabinettet Sett den innvendige gryten i lunkent vann i noen minutter Trekk kondensoppsamleren til deg for fjerne den fig 8 Sett kondensoppsamleren p plass igjen ved trykke den godt p plass p monteringsbraketten fig 9 Ta innerlokket ut av ytterlokket ved hekte det forsiktig av monteringstappen fig 10 Hvis du vil hekte innerlokket p igjen skyver du det p monteringstappen El Rengjor innerlokket den innvendige gryten dampristen risskjeen og kondensoppsamleren med en svamp eller klut i varmt s pevann Ikke bruk rengjoringsmidler med skureeffekt skuresvamper eller metallredskaper til rengjore den innvendige gryten Dette kan skade det klebefrie belegget Tork utsiden og innsiden av riskokerkabinettet med en fuktig klut Senk aldri apparatkabinettet ned i vann T rk av varmeplaten med en t rr klut D Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det inn til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et fig 11 NORSK 51
93. ommand Doe de etenswaren die u wilt stomen op een bord of in de stoommand Om zeker te zijn van een gelijkmatig stoomresultaat moet u de etenswaren gelijkmatig verdelen en niet boven op elkaar leggen Plaats de stoommand in de binnenpan boven op de rijst fig 7 Als u een apart bord gebruikt plaats het bord dan in de stoommand Sluit het deksel goed El Volg de stappen 7 en 8 in Rijst koken in dit hoofdstuk De gestoomde etenswaren zijn klaar wanneer het rijstkookproces is voltooid Open het deksel en verwijder de gestoomde etenswaren voorzichtig van het bord of uit de stoommand Gebruik een ovenwant of doek omdat het bord en de stoommand erg heet zijn Pas op voor de hete stoom Wacht tot de rijstkoker voldoende is afgekoeld Haal de stekker van de rijstkoker uit het stopcontact Haal de stoommand en de binnenpan uit het apparaat Week de binnenpan enkele minuten in lauwwarm water Trek het condensopvangbakje naar u toe om het te verwijderen fig 8 Plaats het condensopvangbakje terug door het stevig in de houder te duwen fig 9 Om het binnendeksel van het buitendeksel te verwijderen trekt u het voorzichtig van de bevestigingspin af fig 10 Om het binnendeksel weer te bevestigen duwt u het stevig op de bevestigingspin 46 NEDERLANDS El Maak het binnendeksel de binnenpan de stoommand de rijstlepel en het condensopvangbakje schoon met een spons of doekje in warm water met een beetje afwasmiddel Gebruik
94. on humide N immergez jamais le corps de l appareil dans de l eau Essuyez la plaque chauffante avec un chiffon sec Environnement D Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 11 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV D pannage Si votre cuiseur riz ne fonctionne pas correctement ou si vous n tes pas satisfait de la qualit de cuisson consultez le tableau ci dessous Si vous n arrivez pas r soudre le probl me veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays Probleme Cause Solution Le voyant de Il s agit d un probl me V rifiez si le cuiseur riz est branch et si la cuisson ne s allume de branchement fiche a t correctement ins r e dans la prise pas murale Le voyant est Confiez l appareil
95. or if it is not used according to the instructions in this user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses liability for any damage caused Place the rice cooker on a stable horizontal and level surface The accessible surfaces may become hot when the appliance is in operation Beware of the hot steam that comes out of the steam vent during cooking or out of the rice cooker when you open the lid Always unplug the appliance after use Do not lift and move the rice cooker by its handle while it is operating Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Clean the separate parts of the rice cooker thoroughly before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Make sure all parts are completely dry before you start using the appliance Attach the scoop holder to the main body of the rice cooker Fig 2 Using the appliance Cooking rice Measure the rice with the measuring cup provided Each cup of uncooked rice normally gives 2 bowls of cooked rice Do not exceed the quantities indicated on the inside of the inner pot With this rice cooker you can prepare 3 10 cups of uncooked rice Wash the rice thoroughly Use a separate
96. p het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Zorg er altijd voor dat de stekker goed in het stopcontact zit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt oud toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen oud het netsnoer buiten het bereik van kinderen Laat het netsnoer niet over de rand van de afel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat Zorg ervoor dat het verwarmingselement de magnetische schakelaar en de buitenkant van de binnenpan schoon en droog zijn voordat u de stekker in het stopcontact steekt Bedek het stoomgat en het deksel niet als de rijstkoker is ingeschakeld Steek de stekker niet in het stopcontact en gebruik de bedieningsknop niet als uw handen nat Zijn D Let op Gebruik gee
97. paletta Coperchio esterno Coperchio interno estraibile Recipiente interno indicazione del livello dell acgua Vassoio per la cottura a vapore Dosatore Paletta lt 0 6 7 0 6 1 gt 5 2 0 5 0 2 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo on immergete mai il corpo del cuoci riso nell acgua e non risciacguatelo sotto il rubinetto Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla ensione disponibile Collegate l apparecchio a una presa dotata di messa a terra Controllate che la spina sia inserita correttamente nella presa on utilizzate l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Tenete il cavo di alimentazione fuor
98. physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance eep the mains cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands ake sure the heating element the magnetic switch and the outside of the inner pot are clean and dry before you put the plug in the wall socket Do not cover the steam vent and the lid while the rice cooker is operating Do not plug in the appliance or operate the control lever with wet hands Caution ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Only use the rice scoop provided Avoid using sharp utensils Do not expose the rice cooker to high temperatures nor place it on a working or still hot stove or cooker ENGLISH 7 Always insert the inner pot before you put the plug in the wall socket Always unplug the rice cooker and let it cool down before you clean it Do not place the inner pot directly over an open fire to cook rice This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semiprofessional purposes
99. push it firmly onto the mounting pin Clean the inner lid inner pot steam tray rice scoop and dew collector with a sponge or a cloth in hot water with some washing up liquid Do not use abrasive cleaning agents scourers or metal utensils to clean the inner pot as they cause damage to the non stick coating Wipe the outside and inside of the main body of the rice cooker with a damp cloth Never immerse the main body in water Wipe the heating plate with a dry cloth Environment ENGLISH 9 D Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 11 Guarantee amp service Problem The cook light does not go on The keep warm light does not go on when the cooking process is finished The rice is not cooked The food has not been steamed well enough Troubleshooting Cause There is a connection problem The light is defective The light is defective You have not added enough water You have not activated the cooking mode The inner pot is not in good contact with the heating plate The heating element is damaged There is too much food in the steam tray f you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country
100. r Topfeinsatz hat Vergewissern Sie sich dass sich keinerlei R ckst nde einen richtigen auf der Heizplatte oder dem Magnetschalter ontakt zur befinden Heizplatte Prufen Sie dass die Heizplatte und der Magnetschalter sauber und trocken sind Das Heizelement ist Lassen Sie das Ger t von Ihrem H ndler oder einem defekt Philips Service Center berpr fen Die Speisen Es befinden sich zu Verteilen Sie die Zutaten gleichm ig und d mpfen wurden nicht viele Zutaten in der Sie keine zu gro en Mengen auf einmal richtig ged mpft Dampfschale EAAHNIKA 19 1 gt 0 6 7 0 6 1 gt 5 2 770 0 2
101. r magn tico y la parte exterior del recipiente interior est n limpios y secos antes de enchufar el aparato a la toma de corriente entras la hervidora de arroz est en funcionamiento no cubra el orificio de salida del vapor ni la tapa o enchufe el aparato ni accione la palanca de control con las manos mojadas Precauci n o Utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido espec ficamente recomendados por Philips La garant a queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios Utilice s lo la cuchara para el arroz que se suministra No utilice utensilios afilados o puntiagudos ESPANOL 25 o exponga la hervidora de arroz a altas temperaturas ni la cologue sobre una cocina o fog n encendido o a n caliente Coloque siempre el recipiente interior antes de enchufar la clavija a la toma de corriente Desenchufe siempre la hervidora de arroz y deje que se enfr e antes de limpiarla o coloque el recipiente interior directamente sobre el fuego para cocer el arroz Este aparato est dise ado nicamente para uso dom stico Si se utiliza el aparato de forma incorrecta con fines profesionales o semiprofesionales o de un modo que no est de acuerdo con las instrucciones de uso la garant a quedar anulada y Philips no aceptar responsabilidades por ning n da o Coloque la hervidora de arroz en una superficie estable horizontal y plana o Las superficies accesibles pueden calenta
102. recchio La modalit di cottura Per avviare il processo di cottura abbassate la leva non stata attivata di comando Il recipiente interno Controllate che non ci siano residui sulla piastra non perfettamente riscaldante o sull interruttore magnetico a contatto con la piastra riscaldante Accertatevi che la piastra riscaldante e l interruttore magnetico siano puliti e asciutti 42 ITALIANO Problema Causa Soluzione La serpentina Portate l apparecchio dal vostro rivenditore Philips danneggiata o presso un centro autorizzato Philips per farlo controllare Il cibo al vapore Avete messo troppi Distribuite gli ingredienti in modo uniforme e non non cotto a ingredienti sul vassoio cuocete troppi pezzi insieme sufficienza NEDERLANDS 43 Algemene besc Handgreep van deksel Ontgrendelknop Bevestigingspin Stoomgat Condensopvangbakje Bedieningspaneel Verwarmingsplaat agnetische schakelaar Netsnoer Behuizing Lepelhouder Buitendeksel Uitneembaar binnendeksel Binnenpan Waterniveauaanduiding Stoommand Maatbeker Rijstlepel Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen gt 0 6 7 10 6 1 gt 5 2 770 270 Gevaar Dompel de behuizing van de rijstkoker nooit in water en spoel deze nooit af onder de kraan Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven o
103. reparare da 3 a 10 tazze di riso crudo Lavate con cura il riso Usate un recipiente separato per lavare il riso al fine di evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente del recipiente interno Versate il riso pre lavato nel recipiente interno Aggiungete l acqua fino al livello indicato all interno del recipiente corrispondente al numero di tazze di riso utilizzate Quindi livellate la superficie del riso fig 3 Ad esempio per cuocere 4 tazze di riso aggiungete l acqua fino alla tacca corrispondente a 4 tazze Nota le tacche di livello stampate all interno del recipiente sono puramente indicative e potete sempre aumentare o ridurre l acqua in base al tipo di riso e al vostro gusto personale Premete il pulsante di sgancio e aprite il coperchio usando il manico El Inserite il recipiente interno nel cuoci riso controllando che sia a contatto con la piastra riscaldante Controllate che la parte esterna del recipiente interno sia asciutta e pulita e che non ci siano residui sulla piastra riscaldante o sull interruttore magnetico 40 ITALIANO Chiudete il coperchio del cuoci riso e inserite la spina nella presa di corrente Si accender la spia della cottura EX Abbassate la leva di comando per avviare la cottura fig 4 D Al termine della cottura la spia della cottura si spegner e si accender automaticamente la spia della tenuta in caldo fig 5 Nota se non abbassate la leva di comando la spia della co
104. rkkivalo sammuu muutaman minuutin kuluttua ja l mmityksen merkkivalo syttyy automaattisesti SUOMI 31 EI Avaa kansi ja sekoita riisi Kuva 6 Saat parhaan tuloksen kun sekoitat riisi heti sen j lkeen kun l mmityksen merkkivalo on syttynyt Sulje sitten kansi tiiviisti jotta l mmitystoiminto jatkuu Riisin sekoittamisen yhteydess ylim r inen h yry haihtuu ja riisist tulee kuohkeampaa H yrytt minen H yrytystoiminto on k ytett viss vain riisin keitt misen yhteydess katso t m n osan kohta Riisin keitt minen Noudata kohdan Riisin keitt minen vaiheissa 1 6 annettuja ohjeita Varmista riisi mitatessasi ett h yrytysastialle j riitt v sti tilaa Aseta h yrytett v ruoka lautaselle tai h yrytysastiaan Levit ruoka tasaisesti jotta se h yryttyisi kauttaaltaan Aseta h yrytysastia sis kattilaan riisin p lle Kuva 7 Jos k yt t erillist lautasta aseta se h yrytysastiaan Sulje kansi tiiviisti El Noudata kohdan Riisin keitt minen vaiheissa 7 ja 8 annettuja ohjeita H yrytetty ruoka on valmista kun riisin keitt minen on p ttynyt Avaa kansi ja poista varovasti h yrytetty ruoka lautaselta tai h yrytysastiasta K yt patakinnasta tai liinaa sill lautanen ja h yrytysastia ovat eritt in kuumia Varo kuumaa h yry Puhdistaminen Odota ett riisinkeitin j htyy riitt v sti Irrota laitteen pistoke pistorasiasta Irrota h yrytysastia ja sis kattila la
105. rmayin ya da musluk alt nda y kamay n Uyar Cihaz fi e takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle uygun olup olmad n kontrol edin Cihaz n fi ini sadece toprakl prize tak n Fisin prize do ru tak ld ndan mutlaka emin olun Cihaz n fi i kordonu veya kendisi hasarl ysa kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarliysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimatlar d nda fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Ana kabloyu ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun Elektrik kablosunun cihaz n bulundu u masa veya tezgah n kenar ndan sarkmas na izin vermeyin Cihaz prize takmadan nce s tma eleman n n manyetik d menin ve i kab n d k sm n n temiz ve kuru oldu undan emin olun Pilav pi irme makinesi al rken buhar deli ini ve kapa rtmeyin Elleriniz slakken cihaz fi e takmay n ya da kumanda kolunu al t rmay n Dikkat Ba ka firmalarca retilmi olan veya Philips in zellikle nermedi
106. rme makinesinin ana g vdesinin i ve d y zeylerini nemli bir bezle temizleyin Ana g vdeyi kesinlikle suya sokmay n Is tma taban n kuru bir bez ile silin D Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 11 64 TURKCE Garanti ve Servis Eger daha fazla bilgiye ihtiyac duyarsaniz veya bir sorun yasarsaniz l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M steri Danisma Merkezi ile iletisim kurun telefon numaralanni d nya capinda garanti kitapc g nda bulabilirsiniz Eger lkenizde M steri Danisma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize basvurun veya Philips Ev Aletleri ve isisel Bakim BV Servis Departman ile iletisim kurun Pilav pisirme makineniz d zg n calismiyor veya pisirme kalitesi yetersiz ise asagidaki tabloya bakin Eger sorunu c zemiyorsaniz lkenizdeki Philips M steri Hizmetleri Merkezini arayin Sorun Neden z m Pi irme Ba lant sorunu var Pirin pi irme makinesinin kabloya ba l oldu undan yanm yor ve fisin prize tak l oldu undan emin olun I kta problem var Cihaz Philips bayiinize ya da Philips taraf ndan onaylanm bir servis merkezine g t r n Pi irme i lemi I kta problem var Cihazi Philips bayiinize ya da Philips tarafind
107. rse cuando el aparato est funcionando Tenga cuidado con el vapor caliente que sale por el orificio de salida del vapor mientras cocina o cuando abra la tapa de la hervidora de arroz Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo o mueva ni levante la hervidora de arroz por el asa mientras est en funcionamiento Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Antes de arlo por primera vez Limpie bien todas las piezas de la hervidora de arroz antes de usarla por primera vez consulte el cap tulo Limpieza Antes de empezar a utilizar el aparato aseg rese de que todas las piezas est n completamente secas Acople el soporte de la cuchara al cuerpo de la hervidora de arroz fig 2 Uso del aparato C mo cocer arroz Mida la cantidad de arroz con el vaso medidor que se suministra Cada vaso de arroz crudo equivale a 2 cuencos de arroz cocido No exceda las cantidades indicadas dentro del recipiente interior Con esta hervidora de arroz puede preparar de 3 a 10 vasos de arroz crudo Lave bien el arroz Utilice un recipiente aparte para lavar el arroz y evitar que se da e la capa antiadherente del recipiente interior Eche el arroz ya lavado
108. rside af med en fugtig klud Undlad at komme yderbeholderen ned i vand T r varmepladen af med en t r klud DANSK 13 Miljohensyn D Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte miljoet fig 11 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fejlfinding Hvis riskogeren ikke fungerer korrekt eller hvis risene ikke bliver ordentligt kogt kan du finde hj lp i nedenst ende tabel Hvis du ikke kan l se problemet bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Problem Kogeindikatoren t nder ikke Holde varm indikatoren t nder ikke n r risene er f rdigkogt Risene er ikke kogt Madvarerne er ikke dampet tilstr kkeligt rsag Der kan v re problemer med tilslutningen Indikatoren er defekt Indikatoren er defekt Du har ikke haldt nok vand ved Du har ikke aktiveret kogningen Der er ikke tilstr kkelig kontakt mellem ind
109. s N o exponha a panela a temperaturas altas nem a utilize num forno ou fog o em funcionamento ou ainda quentes Coloque sempre a panela interior antes de ligar o aparelho corrente Antes de limpar a panela el ctrica desligue a sempre da corrente e deixe arrefecer N o coloque a panela el ctrica sobre uma chama directa Este aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica Se for utilizado incorrectamente ou para fins profissionais ou semi profissionais ou se for utilizado de uma forma que n o esteja nas instru es de utiliza o no manual do utilizador a garantia considerada inv lida e a Philips recusa qualquer responsabilidade pelos danos causados Coloque a panela el ctrica numa superficie horizontal est vel s superf cies acess veis podem ficar quentes durante o funcionamento do aparelho Tome cuidado com o vapor quente libertado pela ventila o durante a cozedura ou pela pr pria panela ao abrir a tampa Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o N o levante nem mova a panela el ctrica pela pega durante o seu funcionamento Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas
110. so modo de cocci n de cocci n El recipiente interior Aseg rese de que no hay restos en la placa de no est en contacto calentamiento ni en el interruptor magn tico con la placa de calentamiento Aseg rese de que la placa de calentamiento y el interruptor magn tico est n limpios y secos 28 ESPANOL Problema Causa Solucion La placa de Lleve el aparato a su distribuidor Philips o a un calentamiento est O centro de servicio autorizado por Philips da ada Los alimentos no Hay demasiados Reparta los alimentos de forma uniforme y no est n alimentos en la cocine demasiados a la vez suficientemente bandeja de vapor cocidos SUOMI 29 Laitteen osat Kuva 1 annen kahva Vapautuspainike iinnitystappi H yryaukko Vedenker in Ohjauspaneeli L mp levy agneettikytkin Virtajohto Runko auhateline Ulompi kori rrotettava sis kansi Sis kattila Vesim r n ilmaisin H yrytyskori Mittamuki Riisikauha gt 0 6 7 0 6 1 gt 5 2 770 0 27 T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se tulevaa k ytt varten Vaara Al upota riisinkeittimen runkoa veteen l k huuhtele sit juoksevan veden alla T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Liit laite vain maadoitettuun pistorasiaan Varmista et
111. t pistoke on kunnolla pistorasiassa Ala k yt laitetta jos pistoke johto tai itse laite on vaurioitunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen oimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Pid virtajohto poissa lasten ulottuvilta l j t virtajohtoa roikkumaan p yd n tai ty p yd n reunan yli Varmista ett l mmitysvastus magneettikytkin ja sis kattilan ulkopinta ovat puhtaita ja kuivia ennen kuin liit t pistokkeen pistorasiaan l peit h yryaukkoa ja kantta kun riisinkeitin on k ynniss l liit pistoketta pistorasiaan tai k yt ohjauskytkint m rill k sill Varoitus l koskaan k yt lis varusteita tai osia jotka eiv t ole Philipsin valmistamia tai suosittelemia Jos k yt t t llaisia osia takuu ei ole voimassa K yt vain keittimen mukana toimitettua riisikauhaa l k yt ter vi v lineit l pida riisinkeitint korkeassa l mp tilassa l k laita sit kuumalle liedelle Laita aina sis kattila paikalleen ennen k
112. ttura si spegne dopo alcuni minuti e si accende automaticamente la spia della tenuta in caldo EI Aprite il coperchio e mescolate il riso fig 6 Per ottenere un risultato ottimale mescolate il riso non appena si accende la spia della tenuta in caldo Ouindi chiudete bene il coperchio per mantenere in caldo gli ingredienti Mescolando il riso eliminerete il vapore in eccesso ed eviterete la formazioni di grumi Vaporizzazione La funzione di cottura a vapore pu essere usata solo insieme alla funzione di cottura del riso vedere la sezione Come cuocere il riso del presente capitolo Eseguite le operazioni da 1 a 6 della sezione Come cuocere il riso del presente capitolo Ouando calcolate la quantit di riso accertatevi che rimanga spazio sufficiente per il vassoio del vapore Mettete gli ingredienti da cuocere a vapore su un piatto o sull apposito vassoio Per ottenere una cottura uniforme distribuite bene gli ingredienti sul piatto evitando di sovrapporli Inserite il vassoio nel recipiente interno sopra il riso fig 7 Se usate un piatto appoggiatelo sul vassoio Chiudete bene il coperchio Al Eseguite le operazioni 7 e 8 della sezione Come cuocere il riso del presente capitolo Il cibo cotto a vapore pronto al termine della cottura del riso Aprite il coperchio e togliete con cautela il cibo dal piatto o dal vassoio Usate un guanto da forno o un panno per evitare ustioni da contatto con il piatto o il
113. uhar n e it da lmas n sa lamak i in yiyecekleri d zg n da t n ve st ste y may n Buhar tepsisini haznenin i ine pilav n st ne yerle tirin ek 7 E er ayr bir tabak kullan yorsan z buhar tepsisinin i ine yerle tirin Kapa s k ca kapay n El Pilav pi irme b l m ndeki 7 ve 8 numaral ad mlar uygulay n Buharla pi irilecek olan yiyecekler pilav pi irme i lemi bitti inde haz r olacaklard r Kapa a n ve pi mi olan yiyecekleri dikkatlice kart n Mutfak eldiveni veya bir bez kullan n buhar tepsisi veya kulland n z tabak ok s cak olacakt r S cak buhara dikkat edin Temizleme Pi irme makinesi tamamen so uyana kadar bekleyin Cihaz fi ten ekin Buhar tepsisi ve i hazneyi cihaz n ana g vdesinden ay r n hazneyi l k suda birka dakika bekletin Nem toplay c y kendinize do ru ekerek kar n ek 8 Nem toplay c y montaj braketine s k ca bast rarak tak n ek 9 Kapa n i k sm n pimi yava a ekerek st kapaktan ay r n ek 10 kapa tekrar yerle tirmek i in pimin st ne do ru itin El kapak i kap buhar tepsisi pirin kep esi ve nem toplay c y s cak suda bir par a bula k s v s ve s nger veya bez ile temizleyin kab temizlerken yap maz y zeye zarar verebilecek temizlik malzemeleri kaz y c lar ve metal aletler kullanmay n Pilav pi i
114. uin liit t pistokkeen pistorasiaan Irrota aina pistoke pistorasiasta ja anna riisinkeittimen j hty ennen puhdistusta l laita sis kattilaa suoraan avotulelle 30 SUOMI T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n Jos laitetta k ytet n v rin tai puoli ammatillisessa tarkoituksessa tai jos sit on k ytetty k ytt ohjeen vastaisesti takuu mit t ityy eik Philips vastaa mahdollisista vahingoista Aseta riisinkeitin tukevalle tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle Laitteen ulkopinta voi kuumentua k yt n aikana Varo tulevaa kuumaa h yry jota tulee h yryaukosta keitt misen aikana ja riisinkeittimest kantta aukaistaessa Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen l nosta tai siirr riisinkeitint kahvasta k yt n aikana S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella K ytt notto Puhdista riisinkeittimen irralliset osat huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa katso luku Puhdistus Varmista ett osat ovat kuivia ennen kuin aloitat laitteen k yt n Kiinnit kauhateline riisinkeittimen runkoon Kuva 2 K ytt Riisin keitt minen Mittaa riisi laitteen muka
115. uites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Maintenez le cordon d alimentation hors de port e des enfants Ne le laissez pas d passer de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos Assurez vous que l l ment chauffant l interrupteur magn tique et l ext rieur de la cuve sont bien propres et secs avant de brancher l appareil sur le secteur Ne couvrez par les vents vapeur et le couvercle lorsque le cuiseur riz est en cours de fonctionnement Ne branchez pas l appareil et ne touchez pas la manette avec des mains humides 34 FRANCAIS Attention N utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces Utilisez uniquement la cuiller riz fournie N utilisez pas d ustensile pointu exposez pas le cuiseur riz des temp ratures lev es ne le placez pas sur une plaque chauffante ou une cuisini re en cours de fonctionnement o encore chaude Ins rez toujours la cuve avant de brancher l appareil sur le secteur o D branchez toujours le cuiseur riz et laisse
116. utilize produtos de limpeza abrasivos esfreg es ou utensilios met licos para limpar a panela interior pois danificam o revestimento anti aderente Limpe o interior e o exterior do corpo da panela el ctrica com um pano h mido Nunca mergulhe o corpo do aparelho em gua Limpe a placa de aquecimento com um pano w o 0 Ambiente D N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 11 Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Resolu o de problemas Se a panela el ctrica n o coze correctamente ou a qualidade de cozedura for insuficiente consulte a tabela em baixo Se n o for poss vel resolver o problema contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s Problema Causa Solu o A luz de cozinhar Ocorreu um Verifique se a panela el ctrica est ligada corrente n o acende problema com a e se a ficha est bem introduzida na tom
117. vassoio Prestare attenzione al vapore caldo Attendete che il cuoci riso sia sufficientemente freddo Staccate la spina dalla presa di corrente Togliete il vassoio del vapore e il recipiente dal corpo principale dall apparecchio Immergete il recipiente interno in acqua tiepida per alcuni minuti Estraete la vaschetta della condensa tirandola verso di voi fig 8 Per attaccare nuovamente la vaschetta della condensa premetela sulla staffa di montaggio fig 9 Staccate il coperchio interno da quello esterno sganciandolo delicatamente dal perno di montaggio fig 10 Per attaccare nuovamente il coperchio interno premetelo sul perno di montaggio J Lavate il coperchio interno il recipiente interno il vassoio del vapore la paletta e la vaschetta della condensa con una spugna o un panno usando acqua calda e detergente ITALIANO 41 Non usate prodotti abrasivi pagliette o utensili di metallo per pulire il recipiente interno per non danneggiare il rivestimento antiaderente Per pulire la parte interna ed esterna del corpo del cuoci riso usate solo un panno umido Non immergete mai il corpo dell apparecchio nell acgua Per pulire la piastra riscaldante usate un panno asciutto Tutela dell ambiente D Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato fig 11 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventua
118. ymme f r angbrickan L gg maten som ska ngkokas p ett fat eller p angbrickan Sprid ut maten j mnt och l gg den inte i en h g f r att garantera j mn ngkokning S tt i ngbrickan i innersk len ovanp riset Bild 7 Om du anv nder ett separat fat s tter du det p ngbrickan St ng locket ordentligt El F lj steg 7 och 8 i avsnittet Koka ris i det h r kapitlet Den ngkokta maten r f rdig n r riskokningsprocessen r slutf rd Oppna locket och ta f rsiktigt bort den ngkokta maten fran fatet eller ngbrickan Anv nd en grytvante eller trasa eftersom fatet och ngbrickan blir mycket varma Se upp f r den heta ngan V nta tills riskokaren har svalnat ordentligt Dra ur n tsladden Ta ut ngbrickan och innersk len ur apparatens huvuddel Bl tl gg innersk len i ljummet vatten i n gra minuter Dra fuktsamlaren mot dig och ta bort den Bild 8 S tt tillbaka fuktsamlaren genom att trycka fast den ordentligt p monteringsf stet Bild 9 Ta loss innerlocket fr n ytterlocket genom att f rsiktigt dra av det fr n monteringsstiftet Bild 10 N r du ska s tta p innerlocket igen trycker du p det ordentligt p monteringsstiftet a Reng r innerlocket innersk len ngbrickan rissleven och fuktsamlaren med en svamp eller trasa i varmt vatten med lite diskmedel Anv nd inte slipande reng ringsmedel st lull eller metallredskap f r att reng ra innersk len eftersom det skadar tef
119. you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care U f your rice cooker does not function properly or if the cooking quality is insufficient consult the able below If you are unable to solve the problem please contact the Philips Customer Care Centre in your country Solution Check if the rice cooker is connected to the mains and if the plug is inserted firmly into the wall socket Take the appliance to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips Take the appliance to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips Add water according to the scale on the inside of he inner pot see chapter Using the appliance Push the control lever down to start the cooking process Make sure that there is no foreign residue on the heating plate or on the magnetic switch ake sure that the heating plate and the magnetic switch are clean and dry Take the appliance to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips Distribute the food evenly and do not steam too much food at one time 10 DANSK Generel beskrivelse fig 1 H ndtag p l g Udloserknap onteringstap Dampventil Fugtopsamler Betjeningspanel Varmeplade agnetkontakt etledning Yderbeholder Holder til ske Yderl g Aftage
120. yter Ledning Apparatkabinett Holder for skje Ytterlokk Avtakbart innerlokk nnvendig gryte Vanniv indikator Damprist alebeger Risskje Viktig Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Dekselet m aldri senkes ned i vann eller skylles under springen Advarsel For du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Du m ikke koble apparatet til annet enn en jordet stikkontakt Pass alltid p at stopselet er ordentlig koblet til stikkontakten Du m ikke bruke apparatet hvis stopselet ledningen eller selve apparatet er odelagt Hvis ledningen er odelagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Oppbevar alltid ledningen utilgjengelig for barn Ikke la ledningen henge over kanten av bordet eller benken Pass p at varmeelementet den magnetiske bryteren og utsiden p den innvendig gryten er ordentlig rene og
121. z le refroidir avant de le nettoyer e placez jamais la cuve directement sur une flamme pour cuire du riz Cet appareil est destin un usage domestique uniquement S il est employ de mani re inappropri e des fins professionnelles ou semi professionnelles ou en non conformit avec les instructions de ce mode d emploi la garantie peut tre caduque et Philips d cline toute responsabilit concernant les d g ts occasionn s Placez le cuiseur riz sur une surface stable horizontale et plane En cours de fonctionnement les surfaces accessibles peuvent devenir tr s chaudes Faites attention la vapeur br lante s chappant des Events vapeur sur le couvercle pendant la cuisson et la Vapeur s chappant du cuiseur riz lorsque vous ouvrez le couvercle D branchez toujours l appareil apr s utilisation e soulevez pas et ne d placez pas le cuiseur riz par ses poign es lorsque celui ci est en cours de fonctionnement Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation Nettoyez soigneusement les l ments du cuiseur riz avant la premi re utilisation voir le chapitre
Download Pdf Manuals
Related Search