Solac DH8935 dehumidifier
Contents
1. e da He He bg2. 2 10 11 O O OQ GO N A 3 1 Ha 10 1 2 ON ON OFF 3 2 3 8090 30 300 24 4 OFF 3 5
3. 8 gt e 1500 1 40 G 6 B 2007 01 18 DH8935 book Page 41 Friday March 2 2007 11 56 AM 6 7 2 1 4 1
4. 4 He 41 a 2007 01 18 DH8935 book Page 42 Friday March 2 2007 11 56 AM 9 HRVATSKA hr 1 VA NO Prije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ove upute i sa uvajte ih za buduce potrebe Napon mre e u va em ku anstvu mora biti jednak naponu nazna enom na natpisnoj plocici aparata Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao Sto su papirne ili plasti ne vre ice plasti n omoti karton i naljepnice e Ne prekrivajte otvor za izlaz zrak na vrhu aparata tkaninom papirom ili plasti nim vrecicama kako biste sprije ili za epljenje Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge teku ine Ne postavljajte aparat u blizini kade tu a ili bazena postavljajte aparat u blizinu otvorenog plamena ili
5. He unu ako da unu 39 a 2007 01 18 DH8935 book Page 40 Friday March 2 2007 11 56 AM camo HYS60 120 E Ha
6. m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz 2 F ALKOT RESZEK O OQ GO N A Viztart ly telitetts g kijelz M k d s jelz f ny ON OFF BE KI gomb L gbesziv nyil s r csa Szell z r cs Kivehet v ztart ly V ztart ly leereszt ny l sa Foganty Vizszintjelz sz 10 Adapter csatlakoz 11 Adapter 3 M K DTET S 1 Csatlakoztassa az adaptert az eszk z csatlakoz j hoz 10 majd a m sik v g t a h l zati csatlakoz aljzathoz 1 bra 2 V lassza a BE ll st a BE KI kapcsol n 3 A jelz f ny kigyullad s jelzi hogy a k sz l k m k dik 2 3 A mini p ramentes t megkezdi a m k d st 80 os p ratartalom s 30 C os h m rs klet est n a k sz l k 24 ra alatt 300 ml v z gy jt s re alkalmas 4 A k sz l k kikapcsol s hoz ll tsa KI ll sba a BE KI kapcsol t 3 5 A mini p ramentesit thelyez s hez haszn lja a foganty t 8 A viztart ly ki rit se ss Amikor a viztartaly megtelt maxim lis kapacit sa 1500 ml az eszk z le ll s viztartaly telitetts g jelz f ny 1 kigyullad Kapcsolja ki a k sz l ket vegye ki a v ztart lyt 6 majd ritse ki tartalm t a leereszt ny l son kereszt l 7 2 bra Ezut n helyezze F ALKOT R SZEK 6 2007 01 18 DH8935 book Page 37 Friday March 2 2007 11 56 AM 2 vissza a v ztart lyt a
7. N utilisez jamais de dissolvants ni de d tergents abrasifs lors du nettoyage de l appareil afin d viter de Lorsque vous n utilisez pas appareil celui ci doit tre conserv dans un endroit prot g de humidit NETTOYAGE ET ENTRETIEN 13 2007 01 18 DH8935 book Page 14 Friday March 2 2007 11 56 AM DEUTSCH de 1 ACHTUNG e Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Vergewissern Sie sich dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Netzspannung Ihres Haushalts bereinstimmt Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen e Halten Sie Materialien wie Kleidung Kunststofft ten oder Papier vom Luftausgang an der Oberseite fern da sie ihn verstopfen k nnten Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Ger t nicht in die N he von Badewannen Duschen oder Schwimmbecken stellen Ger t nicht in die N he einer Flamme oder entflammbarer Gase stellen Ger t nicht mit nassen H nden ber hren Kabel nicht unter Teppichen oder anderem Material verlegen Das Ger t muss w hrend des Betriebs von Kindern behinderten Personen und Haustieren ferngehalten werden In ihrer Anwesenheit darf das Ger t nur unter ents
8. Non immergere mai l apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido Non collocarlo in prossimit di vasche da bagno docce o piscine Non collocarlo vicino a fiamme libere o gas infiammabili Non toccare l apparecchio con le mani bagnate e Non collocare il cavo sotto tappeti o altro materiale Tenere lontani bambini animali e persone disabili mentre l apparecchio in funzione In caso contrario controllarne il funzionamento Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato Non scollegare mai l apparecchio tirando il cavo e Non utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente o se il cavo di alimentazione danneggiato In questo caso portarlo presso un servizio di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli Riporre sempre l apparecchio in posizione verticale Prima di attivarlo assicurarsi di averlo posizionato su una superficie stabile Utilizzare solo con l adattatore in dotazione all apparecchio HYS60 12D ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di 20 ATTENZIONE e e 2007 01 18 DH8935 book Page 21 Friday March 2 2007 11 56 AM raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo
9. POLSKI pl 1 WAZNE e Przed u yciem nale y uwa nie przeczyta poni sz instrukcj i zachowa j na wypadek jakichkolwiek niejasno ci Upewnic sie e napi cie sieciowe odpowiada napi ciu okre lonemu na tabliczce znamionowej urz dzenia Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton przykrywa g rnego wylotu powietrza materia ami kt re mog zak ca jego prac np ubraniami papierem lub plastikowymi torbami e Nigdy nie nale y umieszcza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach Nie nale y stawia urz dzenia w pobli u wanny prysznica lub basenu Nie umieszcza urz dzenia w pobli u otwartego ognia lub r de emisji atwopalnych gaz w Nie dotyka urz dzenia mokrymi r kami Nie nale y umieszcza przewodu zasilaj cego pod dywanem lub jakimkolwiek innym materia em e Nale y upewni sie e pracuj ce urz dzenie znajduje si poza zasi giem dzieci zwierz t oraz os b niepetnosprawnych Je eli urz dzenie jest w czane w ich obecno ci nale y zachowa wzmo on ostro no Od czy nieu ywane urz dzenie od zasilania Nie nale y od cza urz dzenia ci gn c za przew d zasilaj cy Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo lub gdy przew d zasilaj cy jest uszkodzony n
10. a postihnut ch ud Ak zariadenie pou vate v ich pr tomnosti bu te opatrn Ke pr stroj nepou vajte odpojte ho Odp jajte ho ahan m za z str ku nie za k bel Ak zariadenie nefunguje norm lne alebo je po koden nap jac k bel obr te sa pros m na pecializovan servisn stredisko Aby sa predi lo mo n m rizik m ak je po koden nap jac k bel mal by by vymenen vo v robnom z vode alebo v autorizovanom servise ktor poskytuje n popredajn servis alebo by t to opravu mal vykona podobne kvalifikovan pracovn k Zariadenie v dy udr ujte vo vertik lnej polohe a pred pripojen m sa uistite e zariadenie je umiestnen na rovnom a pevnom povrchu Zariadenie HYS60 12D pou vajte iba s dodan m adapt rom VAROVANIE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do 32 D LE IT e e 2007 01 18 DH8935 book Page 33 Friday March 2 2007 11 56 AM najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu 9 2 HLAVN CASTI Kontrolka naplnenia n dr e Kontrolka prev dzky Vyp na Mrie ka pr vodu vzduchu Mre a odvodu vzduchu Odn mate n n dr na vodu V vod n dr e na vodu Rukov na pren anie Plav k 10 Konektor adapt ra 11 Adapt r O Q G N 3 OBSLUHA 1 Adapt
11. celle de votre domicile Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou a l ext rieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion e Maintenez la zone de sortie d air de la partir sup rieure loign e de fr mat riaux susceptibles de obstruer comme des v tements des sacs en plastique ou du papier e Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Ne le posez pas proximit de la baignoire de la douche ou d une piscine Ne placez pas l appareil a proximit d une flamme ou de gaz inflammables e Ne manipulez pas l appareil avec les mains mouill es vitez de placer le cable lectrique sous des tapis ou tout autre l ment Pendant son fonctionnement maintenez l appareil hors de la port e des enfants des animaux et de toute personne handicap e Si l appareil fonctionne en leur pr sence soyez tr s vigilant D branchez l appareil du secteur lorsque vous ne utilisez pas e Ne le d branchez pas en tirant sur le cordon d alimentation N utilisez pas l appareil sil ne fonctionne pas correctement ou si vous observez que le cordon d alimentation est endommag adressez vous imm diatement un service technique agr Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par le service apr s vente ou par du personnel q
12. lampka kontrolna co wskazuje e urz dzenie pracuje 2 3 Mini osuszacz powietrza rozpocznie prace Przy 80 proc towej wilgotno ci oraz temperaturze 30 C urz dzenie jest w stanie pobra 300 ml wody w ci gu 24 godzin 4 Aby wy czy urz dzenie nale y ustawi w cznik g wny 3 w po o eniu OFF wy czone 5 Do przenoszenia mini osuszacza u ywa uchwytu transportowego 8 Opr nianie zbiornika na wod Je li zbiornik na wod zostanie zape niony pojemno maksymalna 1500 ml urz dzenie przestanie pracowa i zapali si kontrolka sygnalizuj ca nape nienie zbiornika e Nale y wy czy urz dzenie i wyj pojemnik na wod 6 a nast pnie opr ni go przez otw r wylotowy 7 Rys 2 Pusty zbiornik ponownie G WNE ELEMENTY G 6 2007 01 18 DH8935 book Page 31 Friday March 2 2007 11 56 AM umie ci w urz dzeniu Je li zbiornik na wod nie zostanie prawid owo zamontowany zapali si kontrolka sygnalizuj ca nape nienie zbiornika 1 4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA A Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze od czy urz dzenie od pr du 1 W celu usuni cia kurzu i brudu urz dzenie nale y czy ci delikatnie nawil on ciereczk Do usuwania brudu nagromadzonego we wlocie powietrza 4 u ywa szczotki Nigdy nie nale y umieszcza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach Nale y upewni
13. n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky Vrchn kryt v stupu vzduchu nesm te p ikr vat materi ly kter by jej mohli ucpat jako jsou od vy pap r nebo plastov s ky Za zen nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny P stroj nepou vejte v bl zkosti vany sprchy nebo baz nu Za zen nikdy neum s ujte do bl zkosti otev en ho ohn nebo v bu n ch plyn e Nemanipulujte se za zen m s mokryma rukama Kabel nikdy ned vejte pod koberec nebo pod jin materi l Pokud je za zen v provozu udr ujte jej mimo dosah d t zv at a posti en ch lid Pokud za zen pou v te v jejich p tomnosti bu te opatrn Kdy p stroj nepou v te odpojte jej Odpojte jej tahanim za z str ku ne za kabel Pokud za zen st le nefunguje norm ln nebo je po kozen p vodn kabel obra te se pros m na specializovan servisn st edisko Aby nedo lo k eventualnim rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by b t vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k Za zen poka d udr ujte ve vertik ln pozici a p ed p ipojen m se ujist
14. ndem na copiilor a persoanelor cu dizabilit i sau n raza de ac iune a animalelor n cazul n care aparatul este folosit in prezenta acestora fi i foarte aten i la toate opera iunile efectuate Scoateti aparatul din priz atunci c nd nu l utiliza i ro Nu scoateti aparatul din priz tr g nd de cablul de alimentare e Dac aparatul nu func ioneaz corect sau in cazul in care cablul de alimentare este deteriorat nu l folosi i duceti l la un centru service specializat e n cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de produc tor de atelierul de service post v nzare sau de c tre personal calificat pentru a preveni posibilele accidente Mentineti ntotdeauna aparatul n pozi ie vertical si asigurati v c se afl pe o suprafa plan i stabil nainte de a l porni Utilizati aparatul cu adaptorul furnizat HYS60 12D IMPORTANT 45 e e 9 2007 01 18 DH8935 book Page 46 Friday March 2 2007 11 56 AM aruncati niciodat la gunoi Duceti I la cel mai apropiat CENTRU DE COLECTARE pentru materialele uzate unde va fi preluat si trimis spre a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la ingrijirea mediului inconjurator E AVERTISMENT Atunci cand s arunca i aparatul NU l 2 COMPONENTELE PRINCIPALE Indicator de umplere a rezervorului Bec pentru indicarea func ion rii Buton
15. si e do wn trza urz dzenia nie przedostaje si woda Do czyszczenia urz dzenia nie u ywa rozpuszczalnik w ani ciernych rodk w czyszcz cych Mog one uszkodzi urz dzenie Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y umie ci je w suchym miejscu CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 31 6 2007 01 18 DH8935 book Page 32 Friday March 2 2007 11 56 AM SLOVEN INA sk 1 D LEZIT Pred pou it m v ho zariadenia si d kladne pre tajte tento n vod a ulo te si ho pre bud ce pou itie Skontrolujte i nap tie siete s hlas s nap t m uveden m na typovom t tku pristroja Z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a n lepky Vrchn kryt v stupu vzduchu nesmiete prikr va materi lmi ktor by ho mohli upcha ako s odevy papier alebo plastov ta ky Zariadenie nikdy nepon rajte do vody alebo inej tekutiny Zariadenie nepou vajte v bl zkosti vane sprchy alebo baz nu Zariadenie nikdy neumiest ujte do bl zkosti otvoren ho oh a alebo v bu n ch plynov Nemanipulujte so zariaden m s mokr mi rukami K ble ned vajte pod koberec alebo pod ak ko vek in materi ly Pokia je zariadenie v prev dzke udr ujte ho mimo dosahu det zvierat
16. te e za zen je um st n na rovn m a pevn m povrchu ivotnost spot ebi e nemus odpov dat jeho z ru n dob je z visl na jeho pou v n a dr b O v robky je t eba pe ovat udr ujte je v hygienick istot e Za zen HYS60 12D pou vejte pouze s poskytnut m adapterem 26 D LE IT a 2007 01 18 DH8935 book Page 27 Friday March 2 2007 11 56 AM nevyhazujte do odpadu Nam sto toho jd te do nejbli M STO SBERU nebo na m sto shroma ov n odpad na dodate n zpracov n Pom ete t m ivotn mu prost ed E UPOZORN N Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej 2 HLAVN SOU STI Kontrolka napln n n dr e Kontrolka provozu Vyp na M p vodu vzduchu M odvodu vzduchu Odstraniteln n dr na vodu V vod n dr e na vodu Rukoje na p en en Plov k 10 Konektor pro adapt r 11 Adapt r O Q GO N A 3 OBSLUHA 1 Adapt r p ipojte ke konektoru v za zen 10 a pot jej druh m koncem p ipojte k p vodu elektrick ho nap t Obr 1 2 Vyp na 3 dejte do polohy ON kontrolka se rozsv t a zobrazuje e za zen je v provozu 2 3 Mini odvlh ova se spust P i 80 vlhkosti a 30 C teplot je za zen schopn nasb rat 300 ml vody za 24 hodin 4 Pro vypnut za zen p epn te vyp na 3 do polohy OFF 5 Mini odvlh ova p esouvejte na jin m sto p
17. Read these instructions carefully before using the appliance and keep them handy for future reference Check that the voltage on the specifications plate matches the mains voltage in your home Remove all paper or plastic bags plastic sheets cardboard and labels inside or outside of the appliance which have been used to protect the appliance during transport or during the sale promotion The top air outlet must not be covered by materials that can obstruct it such as clothes paper or plastic bags Never immerse the appliance in water or any other liquid Do not put near a bathtub shower or swimming pool Do not place the device near an open flame or flammable gases e Do not handle the appliance with wet hands Do not place the cable under carpets or under any other kind of material During its operation the appliance must be out of the reach of children animals and disabled persons If the appliance is used in their presence keep a watchful eye on such operations e Unplug when not in use Do not unplug by pulling on the cable Ifthe appliance does not work properly or if the power cable is damaged do not use it but take it to a Specialised Technical Service Centre Ifthe power cable is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar gualified personnel to prevent possible hazards Always keep the device in the vertical position and ma
18. gua do dep sito Asa para transporte B ia 10 Conector para o adaptador 11 Adaptador O O OQ GO N A 3 FUNCIONAMENTO 1 Ligue o aparelho ao conector 10 existente no mesmo e de seguida ligue o rede el ctrica utilizando a outra extremidade Fig 1 2 Escolha no selector ligado desligado 3 a posi o de ligado o piloto luminoso indicador de funcionamento activado 2 ilumina se 3 O mini desumidificador comecar a funcionar Nas condic es de 80 de humidade e 30 de temperatura capaz de recolher 300 ml de gua em 24 horas 4 Para desligar o aparelho escolha no selector ligado desligado 3 a posic o de desligado 5 Para mudar o mini desumidificador de um lugar para outro utilize a alca de transporte 8 Extracc o da gua do dep sito ss Quando o dep sito de agua se encontra cheio a sua capacidade m xima de 1500 ml o aparelho deixa de funcionar e o indicador luminoso de dep sito cheio 1 acende se e Desligue o aparelho e retire o dep sito de agua 6 esvazie o seu conte do usando a sa da de gua do dep sito 7 Fig 2 Depois desta operac o volte a colocar o dep sito vazio no aparelho Se o dep sito de gua n o estiver bem colocado o indicador luminoso de dep sito 18 COMPONENTES PRINCIPAIS G 6 2007 01 18 DH8935 book Page 19 Friday March 2 2007 11 56 AM cheio 1 acende se advertindo gue necess rio a sua correcta instalac o D
19. pentru PORNIRE OPRIRE Grilajul de admisie a aerului Grilajul de evacuare a aerului Rezervor de ap detasabil Orificiu de golire a rezervorului de ap M ner pentru transport Flotor 10 Racord pentru adaptor 11 Adaptor ACN FUNCTIONARE Conectati adaptorul la racordul din aparat 10 si apoi folosind cel lalt capat la sursa de energie Fig 1 Selectati pozitia PORNIRE de pe butonul PORNIRE OPRIRE 3 becul se va aprinde indicand astfel aparatul este in functiune 2 Mini dezumidificatorul va incepe s functioneze In conditii de umiditate 80 si temperatura 30 C aparatul poate colecta 300 ml de apa in 24 ore Pentru a opri aparatul selectati pozitia OPRIRE de pe butonul PORNIRE OPRIRE 3 Pentru a muta mini dezumidificatorul in alt loc folositi m nerul pentru transport 8 Scoaterea apei din rezervorul de ap ss C nd rezervorul de ap este plin capacitatea maxim a acestuia este 1500 ml aparatul se va opri i indicatorul de umplere a rezervorului 1 se va aprinde Opriti aparatul i scoate i rezervorul de ap 6 goliti l prin orificiul de golire a rezervorului 7 Fig 2 Apoi a eza i rezervorul la loc n aparat Dac rezervorul de ap nu este corect a ezat indicatorul de umplere a COMPONENTELE PRINCIPALE 6 2007 01 18 DH8935 book Page 47 Friday March 2 2007 11 56 AM rezervorului de ap 1 se va aprinde avertiz ndu
20. r pripojte ku konektoru na zariaden 10 a potom ho druhym koncom pripojte k pr vodu elektrick ho nap jania Obr 1 2 Vyp na 3 dajte do polohy ON kontrolka sa rozsvieti m zobrazuje e zariadenie je v prev dzke 2 3 Mini odvlh ova sa spust Pri 80 vlhkosti a 30 C teplote je zariadenie schopn nazbiera 300 ml vody za 24 hod n 4 Pre vypnutie zariadenia prepnite vyp na 3 do polohy OFF 5 Mini odvlh ova pres vajte na in miesto pomocou rukov te 8 Vypr zdnenie vody z n dr e na vodu is Ke je n dr na vodu pln jej maxim lna kapacita je 1500 ml zariadenie sa zastav akontrolka naplnenia n dr e na vodu 1 sa rozsvieti Zariadenie vypnite a n dr na vodu 6 vyberte Jej obsah vypr zdnite cez v vod n dr e na vodu 7 Obr 2 Potom vr te pr zdnu n dr sp do zariadenia Ak nie je n dr na vodu vlo en spr vne kontrolka naplnenia n dr e na vodu 1 sa rozsvieti a upozor uje e n dr je vlo en nespr vne HLAVN ASTI 33 G 6 4 9 2007 01 18 DH8935 book Page 34 Friday March 2 2007 11 56 AM ISTENIE A DR BA A Pred ak mko vek isten m mus te zariadenie odpoji zo zdroja elektrickej energie Na istenie pou ite vlhk l tku a odstr te v etok prach alebo kvrny Na odstr nenie prachu ktor sa nazbieral vpr vode vzduchu 4 pou ite kefu Zariadenie nikdy nepon rajte do vody aleb
21. 4 LIMPEZA E A O seu aparelho deve ser desligado antes de qualquer operac o de limpeza 1 Limpe com um pano ligeiramente h mido o p ou manchas que possam existir no aparelho Utilize uma escova para eliminar o p que possa acumular se na entrada de ar 4 e Nunca mergulhe o aparelho em agua ou em qualquer outro l quido Assegure se de que nenhuma gota chega ao interior do aparelho e No use nunca dissolventes ou detergentes abrasivos para a limpeza do aparelho porque poderia danificar o mesmo Quando nao utilizar o aparelho este deve permanecer num lugar protegido da humidade LIMPEZA E 19 e el 2007 01 18 DH8935 book Page 20 Friday March 2 2007 11 56 AM 9 ITALIANO it 1 ATTENZIONE Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di usare l apparecchio e conservarle per future consultazioni Verificare che la tensione riportata sulla targhetta delle specifiche coincida con quella dell impianto domestico Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi all interno o all esterno dell apparecchio utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita e Lasciare il bocchettone di uscita presente nella parte superiore dell apparecchio libero da oggetti come indumenti sacchetti di plastica o carta perch potrebbero ostruire il passaggio dell aria
22. ARBANTART S 37 2007 01 18 DH8935 book Page 38 Friday March 2 2007 11 56 AM A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet 9 e Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja 38 GARANCIAFELT TELEK G 6 D Z S 2007 01 18 DH8935 book Page 39 Friday March 2 2007 11 56 AM bg 1 BAXHO e
23. Anschluss 10 am Ger t und das andere Ende an das Netz an Abb 1 2 Stellen Sie den Ein Aus Schalter 3 auf Ein Die Betriebsanzeige leuchtet auf 2 3 Der Mini L uftentfeuchter ist nun in Betrieb Bei Umgebungsbedingungen mit einer Luftfeuchtigkeit von 80 und einer Temperatur von 30 nimmt das Ger t 300 ml Wasser in 24 Stunden auf 4 Zum Abschalten des Ger tes stellen Sie den Ein Aus Schalter 3 Aus auf 5 Zum Transportieren bzw Umstellen des Luftentfeuchters verwenden Sie den Tragegriff 8 Entnahme des Wassertanks ms Ist der Wassertank voll sein Fassungsverm gen betr gt 1500 ml so stellt das Ger t den Betrieb ein und die Anzeige f r Wassertank voll 1 leuchtet auf Schalten Sie das aus entnehmen Sie den Wassertank 6 und entleeren Sie ihn ber die Wasserabfluss ffnung des Tanks 7 Abb Danach setzen Sie den leeren Tank wieder in das Ger t ein Ist Wassertank nicht korrekt eingesetzt so leuchtet die Anzeige 2 der f r Wassertank voll 1 auf und weist darauf hin dass er richtig eingesetzt werden muss HAUPTBESTANDTEILE 4 6 2 2007 01 18 DH8935 book Page 16 Friday March 2 2007 11 56 AM 4 REINIGUNG UND PFLEGE A Das Ger t muss vor jeder Reinigung vom Netz getrennt werden 1 S ubern Sie das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch von Staub oder Flecken Entfernen Sie etwaige Staubansam
24. aartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden Houd de bovenste luchtuitgang vrij van materiaal dat deze zou kunnen verstoppen zoals textiel plastic zakken of papier Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onder Zet het niet in de buurt van het bad douche of zwembad Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van een vlam of van ontvlambare stoffen e Raak het apparaat niet met natte handen aan e Leg het snoer niet onder tapijten of andere materialen e Als het apparaat in werking is dient het buiten het bereik van kinderen huisdieren en gehandicapten opgesteld te zijn Let extra goed op als het apparaat in aanwezigheid van kinderen gebruikt wordt e Laat indien buiten gebruik de stekker uit het stopcontact Trek de stekker niet bij het snoer uit het stopcontact e Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt of als het netsnoer beschadigd is raadpleeg een erkende technische dienst e Als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservicedienst of door vergelijkbaar opgeleid personeel laten vervangen om eventuele risico s te vermijden Houd het apparaat altijd rechtop en voordat u het aan zet dient u erop te letten dat het op een stabiele ondergrond staat Gebruik dit apparaat alleen met de meegeleverde adapter HYS60 12D OPGELET Werp indi
25. ale y niezw ocznie odda je do specjalistycznego punktu serwisowego W celu unikni cia zagro enia pora enia pr dem uszkodzony przew d zasilaj cy nale y wymieni u producenta w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty Urz dzenie powinno by zawsze ustawione pionowo Przed uruchomieniem nale y upewni si e urz dzenie znajduje si na p askiej stabilnej powierzchni WA NE 29 a 2007 01 18 DH8935 book Page 30 Friday March 2 2007 11 56 AM Zawsze zasila urz dzenie za pomoc zasilacza sieciowego dostarczonego z urz dzeniem HYS60 12D A UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza na mieci Zamiast tego nale y odda je do najbli szego PUNKTU UTYLIZACJI lub sk adowania odpad w gdzie poddane zostanie ono w a ciwym zabiegom W ten spos b chronimy rodowisko naturalne 2 G WNE ELEMENTY Q GO N A Lampka kontrolka sygnalizujaca napetnienie zbiornika Lampka kontrolna sygnalizujaca prace urzadzenia W cznik g wny Kratka wlotu powietrza Kratka wylotu powietrza Wyjmowany zbiornik na wod Otw r wylotowy zbiornika na wod Uchwyt transportowy P ywak 10 Gniazdo zasilacza sieciowego 11 Zasilacz sieciowy 3 OBS UGA 1 Pod czy zasilacz sieciowy do gniazda w urz dzeniu 10 a nast pnie do gniazda sieciowego Rys 1 2 Ustawi w cznik g wny 3 w pozycji ON w czone Zapali si
26. aparat Ne koristite otapala ni abrazivna sredstva za i enje aparata biste sprije ili o te enja e Kada nije u uporabi aparat pohranite na mjesto za ti eno od vlage 44 I ENJE I ODR AVANJE 6 2007 01 18 DH8935 book Page 45 Friday March 2 2007 11 56 AM ROM N ro 1 IMPORTANT de a utiliza aparatul citi i cu aten ie aceste instruc iuni si p strati le pentru a le putea consulta pe viitor Verifica i pentru a v asigura c tensiunea prezent n locuin a dumneavoastr este aceea i cu cea indicat pe pl cuta cu specifica ii a aparatului ndep rtati din exteriorul i din interiorul aparatului toate elementele care au fost folosite pentru protejarea acestuia pe durata transportului sau pentru promo ii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie folii de plastic cartoane sau etichete Orificiul superior de circulare a aerului nu trebuie acoperit de materiale care l pot bloca precum haine h rtie sau pungi de plastic e Nu introduce i niciodat aparatul ap si n niciun alt lichid Nu plasa i aparatul n apropierea b ilor du urilor sau piscinelor Nu plasati aparatul l ng flac r deschis sau gaze inflamabile Nu umblati la aparat m inile ude e Nu pune i cablul de alimentare pe sub covoare sau pe sub alt tip de material n timpul func ion rii aparatul nu trebuie s fie la
27. as Mod DH8935 Minideshumidificador Mini dehumidifier Mini d shumidificateur Mini Luftentfeuchter Mini desumidificador Mini deumidificatore Mini ontvochtiger Mini odvlh ova Miniosuszacz Mini odvlh ova Mini p r tlan t Mini odvla iva zraka Mini dezumidificator 2007 01 18 DH8935 book Page 1 Friday March 2 2007 11 56 AM INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUC ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASN LATI UTAS T S UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 5 7 8 10 11 13 14 16 17 19 20 22 23 25 26 28 29 31 32 34 35 38 39 41 42 44 45 47 2007 01 18 DH8935 book Page 1 Friday March 2 2007 11 56 AM ESPA OL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO NEDERLANDS CESKY POLSKI SLOVEN INA MAGYAR HRVATSKA ROM N CZE CS de pt m hu bg hr O 4 G 6 2007 01 18 DH8935 book Page 5 Friday March 2 2007 11 56 AM 9 ESPA OL es 1 ATENCION e Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato cons rvelas para futuras consultas Compruebe que el voltaje de la placa de caracter sticas y el de su casa coinciden Retire todas las bo
28. cionamento deve manter se fora do alcance de crian as animais e pessoas deficientes Se o aparelho for utilizado na sua presen a vigie as suas opera es Desligue o aparelho da corrente quando n o o utilizar N o desligue puxando o cabo N o utilize o aparelho se este n o funciona correctamente ou o cabo de alimenta o estiver danificado recorra a um Servi o T cnico especializado Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o p s venda ou por pessoal qualificado similar com o fim de evitar um perigo Mantenha sempre o aparelho na posi o vertical e antes de o colocar em funcionamento assegure se de que o mesmo est sobre uma superf cie est vel e Utilize este aparelho somente com o adaptador fornecido com o aparelho HYS60 12D ATEN O Quando desejar desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de ATEN O 17 e e 2007 01 18 DH8935 book Page 18 Friday March 2 2007 11 56 AM recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protecc o do meio ambiente 018 2 COMPONENTES PRINCIPAIS Piloto luminoso indicador de dep sito cheio Piloto luminoso indicador de funcionamento activado Selector ligado desligado Grelha entrada de ar Grelha sa da de ar Dep sito de gua amov vel Sa da de
29. el dep sito ss Cuando el dep sito de agua se encuentre lleno su capacidad maxima es de 1500 ml el aparato dejar de funcionar y el indicador luminoso de dep sito lleno 1 se encender Apague el aparato y extraiga el dep sito del agua 6 vacie su contenido a trav s de la salida de agua del dep sito 7 Fig 2 Tras esta operaci n vuelva a poner el dep sito vac o en el aparato Si el dep sito de agua no esta bien colocado el indicador luminoso de dep sito lleno 1 se encender advirtiendo que es necesario instalarlo bien 6 COMPONENTES PRINCIPALES G 6 a 2007 01 18 DH8935 book Page 7 Friday March 2 2007 11 56 AM 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Su aparato se debe desconectar antes de cualquier operaci n de limpieza 1 Limpie con un pa o ligeramente h medo el polvo o manchas que puedan existir en el aparato Utilice un cepillo para eliminar el polvo que puede acumularse en la entrada de aire 4 No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido Aseg rese de que ninguna gota llega hasta el interior del aparato e No use nunca disolventes o detergentes abrasivos para la limpieza del aparato porque podr a da arlo e Cuando no utilice el aparato este debe permanecer en un lugar ES protegido de la humedad LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 7 G 2007 01 18 DH8935 book Page 8 Friday March 2 2007 11 56 AM 9 ENGLISH en 1 IMPORTANT
30. en u het apparaat wenst af te danken het NOOIT in de vuilnisbak maar wend u zich tot een daarvoor bedoeld WAARSCHUWINGEN 23 e e 9 2007 01 18 DH8935 book Page 24 Friday March 2 2007 11 56 AM 2 3 INZAMELPUNT of ophaaldienst in uw woonplaats voor verdere verwerking Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu VOORNAAMSTE ONDERDELEN Controlelampje Reservoir vol Controlelampje Werking geactiveerd Aan Uit knop Luchtinlaatrooster Luchtuitlaatrooster Uitneembaar waterreservoir Aftapkraantje waterreservoir Draaghandgreep Vlotter 10 Connector voor de adapter 11 Adapter O O OQ GO N A WERKING Sluit de adapter op de connector 10 van het apparaat aan en vervolgens met de andere kant op het lichtnet Afb 1 Kies in de Aan Uit knop 3 de stand Aan het controlelampje Werking geactiveerd 2 gaat branden De mini ontvochtiger begint te werken Bij een vochtigheid van 80 en een temperatuur van 30 kan deze 300 ml water in 24 uur opvangen 4 Kies om het apparaat uit te zetten op de Aan Uit knop 3 de stand Uit Gebruik om de mini ontvochtiger van de ene plek naar de andere te brengen het draaghandvat 8 Water uit het reservoir halen rs Als het waterreservoir vol is zijn maximum capaciteit is 1 500 ml zal het apparaat ophouden te werken en zal het controlelampje Reservoir vol 1 gaan branden Doe het apparaat uit en verwijder het waterreservoir 6
31. ezze a k sz l ket nyilt lang vagy gyul kony g zok k zel be Ne fogja meg nedves k zzel a k sz l ket Ne tegye a k belt sz nyeg vagy b rmilyen m s anyag al Haszn lat k zben k sz l ket tartsa gyermekek llatok s magatehetetlen szem lyek ltal nem hozz f rhet helyen Ha a k sz l ket jelenl t kben haszn lja fokozottan figyeljen annak m k d s re Haszn laton k v l h zza ki a k sz l k dugasz t az aljzatb l A k sz l k dugasz t soha ne a t pk beln l fogva h zza ki a csatlakoz aljzatb l A k sz l ket tilos haszn lni s szakszervizbe kell vinni amennyiben nem m k dik megfelel en vagy h l zati k bele megs r lt Ha a h l zati k bel s r lt a gy rt nak a szerviz llom snak vagy hasonl meghatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt a lehets ges kock zatok elker l se rdek ben FONTOS 35 a a 2007 01 18 DH8935 book Page 36 Friday March 2 2007 11 56 AM k sz l ket mindig f gg leges helyzetben haszn lja s bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a fel let melyre elhelyezte stabil A keszuleket csak a HYS60 12D k sz l khez mell kelt adapterrel haszn lja FIGYELMEZTET S Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlanit sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD KHASZNOS T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T
32. ill stop and the full tank indicator 1 will light up e Turn the device off and remove the water tank 6 empty its contents through the water tank outlet 7 Fig 2 Next put the empty water tank back in the device If the water tank is not positioned correctly the full water tank indicator 1 will light up warning that it must be positioned correctly 4 CLEANING AND MAINTENANCE A Your appliance must be disconnected from the mains before any cleaning operation is performed 1 Clean the device with a slightly damp cloth to remove any dust or stains Use a brush to remove any dust that is accumulated in the air inlet 4 MAIN COMPONENTS 9 a a 9 2007 01 18 DH8935 book Page 10 Friday March 2 2007 11 56 AM e Never immerse the appliance in water or any other liquid Make sure that no water drips into the device Do not use solvents or abrasive detergents to clean the appliance since you could damage it e When the appliance is not in use it should be kept in a place that is protected from the damp 10 CLEANING AND MAINTENANCE 6 2007 01 18 DH8935 book Page 11 Friday March 2 2007 11 56 AM FRANCAIS fr 1 ATTENTION e Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser votre appareil et conservez les pour toute consultation ult rieure V rifiez que la tension lectrique de la plaque de caract ristiques de l appareil correspond bien
33. ju ite adaptor na priklju ak aparata 10 i na elektri nu mre u sl 1 Na prekida u uklju ivanje isklju ivanje odaberite polo aj ON uklju eno 3 Uklju uje se kontrolna lampica ozna avajuci rad uredaja 2 Mini odvla iva zraka po inje s radom U uvjetima 80 vlage i temperature 30 C aparat tijekom 24 sata mo e upiti 300 ml vode Aparat isklju ite odabirom polo aja OFF isklju eno na prekida u za uklju ivanje isklju ivanje 3 5 Mini odvla iva zraka premje tajte pomo u dr ke 8 Uklanjanje vode iz spremnika za vodu ss Kada je spremnik za vodu pun maksimalan kapacitet spremnika je 1500 4 ml aparat se zaustavlja i uklju uje se indikator punog spremnika 1 Isklju ite aparat uklonite spremnik za vodu 6 i ispraznite vodu kroz otvor na spremniku 7 sl 2 Potom vratite prazni spremnik za vodu u aparat Ako spremnik za vodu nije pravilno postavljen uklju uje se indikator punog spremnika 1 upozoravaju i vas da pravilno postavite spremnik I ENJE I ODR AVANJE A Prije i enja isklju ite aparat iz elektri ne mre e 1 Pra inu i mrlje s aparata o istite blago vla nom krpom Ne isto u nakupljenu u otvoru ulaznog zraka 4 o istite etkicom GLAVNI DIJELOVI 43 e e 9 2007 01 18 DH8935 book Page 44 Friday March 2 2007 11 56 AM Nikada ne aparat u vodu ili druge teku ine Sprije ite kapanje vode u
34. k sz l kbe Ha a v ztart lyt nem megfelel en helyezi vissza a v ztart ly tel tetts g jelz f ny 1 kigyullad ezzel figyelmeztetve a helytelen behelyez sre 4 TISZT T S S KARBANTART S A B rmilyen tisztitas megkezd se el tt a k sz l ket le kell csatlakoztatni az elektromos h l zatr l 1 A k sz l ket enyh n megnedves tett t rl kend vel tiszt tsa a por vagy egy b szennyez d sek elt vol t s hoz A l gbesz v ny l sban 4 felgy lemlett port egy kef vel t vol tsa el Soha ne meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba A k sz l k h z ba nem ker lhet v z A tisztitashoz ne hasznaljon old vagy s rol szert mivel ezek k rosithatj k a k sz l ket Hasznalaton k v l a k sz l ket tartsa sz raz helyen 5 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 220 240V N vleges teljes tm ny 60 W Erintesvedelmi oszt ly Class II CE hu e Zajszint 41 dBA 6 FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 7 GARANCIAFELT TELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v e A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra TISZT T S S K
35. ke sure that it is on a flat and stable surface before turning it on Only use the device with the adapter provided with the HYS60 12D device WARNING When you wish to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish Instead go your nearest CLEAN POINT or waste collection point where it will receive subsequent treatment You will thus be helping to take care of the environment 8 IMPORTANT a 2007 01 18 DH8935 book Page 9 Friday March 2 2007 11 56 AM 2 MAIN COMPONENTS Tank full indicator Pilot light to indicate operation ON OFF button Air intake grille Air outlet grille Removable water tank Water tank outlet Carry handle Float 10 Connector for the adapter 11 Adapter 3 OPERATION en 1 Connect the adapter to the connector in the device 10 and then connect it to the mains using the other end Fig 1 2 Select the ON position on the ON OFF switch 3 the pilot light will light up indicating that the device is operating 2 3 The mini dehumidifier will start to operate Under conditions of 80 humidity and 30 temperature the unit is capable of collecting 300 ml of water in 24 hours 4 To turn the device off select the OFF position on the ON OFF switch 3 5 To move the fan to a different place use the carry handle 8 s O Q GO N Extraction of water from the water tank ss When the water tank is full its maximum capacity is 1500 ml the device w
36. l bocchettone di uscita 7 Fig 2 Inserire nuovamente il serbatoio vuoto nell apparecchio Se il serbatoio non viene installato correttamente la spia luminosa indicante il riempimento dello stesso 1 si accender per avvisare che necessario collocarlo correttamente COMPONENTI PRINCIPALI 21 a a 2007 01 18 DH8935 book Page 22 Friday March 2 2007 11 56 AM 4 PULIZIA E MANUTENZIONE A Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di pulirlo 9 1 Per pulire la polvere o eventuali macchie presenti sull apparecchio con un panno leggermente umido Servirsi di uno spazzolino per eliminare la polvere eventualmente presente sull entrata dell aria 4 e Non immergere mai l apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido Accertarsi che l interno dell apparecchio non si bagni mai e Non pulire mai l apparecchio con solventi o detersivi abrasivi per non danneggiarlo Quando non viene utilizzato conservare l apparecchio in luogo asciutto 22 PULIZIA E MANUTENZIONE 6 2007 01 18 DH8935 book Page 23 Friday March 2 2007 11 56 AM 9 NEDERLANDS nl 1 WAARSCHUWINGEN e Lees deze gebruiksaanwijzingen voor ingebruikname aandachtig door en bewaar deze om later evt na te kunnen slaan Controleer of de netspanning op het typeplaatje overeenstemt met de netspanning in uw woning Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes k
37. leeg deze via de wateruitgang van het Waterreservoir 7 Afb 2 Plaats na deze bewerking het lege reservoir weer in het apparaat Als het waterreservoir niet goed geplaatst is zal het controlelampje Reservoir vol 1 gaan branden ten teken dat deze goed geinstalleerd moet worden VOORNAAMSTE ONDERDELEN G 6 a 2007 01 18 DH8935 book Page 25 Friday March 2 2007 11 56 AM 4 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Neem eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ventilator gaat schoonmaken 1 Verwijder het eventueel aanwezige stof of vlekken uit het apparaat met een licht bevochtigde doek Gebruik een borsteltje om het stof verwijderen die zich in de luchtinlaat kan ophopen e Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onder Zorg ervoor dat er geen druppels in het apparaat terecht kunnen komen Gebruik geen oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken omdat deze het kunnen beschadigen Bewaar het apparaat in een vochtvrije ruimte wanneer u het niet gebruikt SCHOONMAAK EN ONDERHOUD 25 2007 01 18 DH8935 book Page 26 Friday March 2 2007 11 56 AM 9 ESKY cs 1 D LE IT P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tento n vod a ulo te jej pro budouc pou it Zkontrolujte zda nap t s t odpov d hodnot uveden na typov m t tku p stroje Z vnit
38. lsas de papel o de pl stico laminas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de gt EB Mantenga la salida de aire de la parte superior libre de materiales que pueda obstruirla tales como ropa bolsas de pl stico o papel sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido No lo coloque cerca de la ba era ducha o piscina sit e el aparato cerca de una llama o de gases inflamables No manipule el aparato con las manos mojadas No coloque el cable bajo alfombras u otro material Mientras el aparato este en funcionamiento debe mantenerse fuera del alcance de los ni os de animales y de personas discapacitadas Si el aparato es utilizado en su presencia vigile dichas operaciones Desconecte el aparato de la red cuando lo use e No desconecte nunca tirando del cable e No utilice el aparato si no funciona correctamente o el cable de alimentaci n esta da ado acuda a un Servicio T cnico especializado Si el cable de alimentaci n esta da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro Mantenga siempre el aparato en posici n vertical y antes de ponerlo en funcionamiento aseg rese de que el aparato est sobre una superficie estable Utilice este aparato s lo con el adaptador pro
39. mlungen am Lufteintritt 4 mit einer B rste Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Stellen Sie sicher dass keine Tropfen in das Innere des Ger tes gelangen Verwenden Sie niemals L sungs oder Scheuermittel f r die Reinigung des Ger tes da es dadurch besch digt werden k nnte Bewahren Sie das Ger t an einem vor Feuchtigkeit gesch tzten Ort auf wenn Sie es nicht benutzen 16 REINIGUNG UND PFLEGE G 6 2007 01 18 DH8935 book Page 17 Friday March 2 2007 11 56 AM PORTUGU S pt 1 ATENC O e Leia com muita atenc o estas instruc es antes de utilizar o aparelho e guarde as para futuras consultas Certifique se de que a tens o da placa de caracter sticas e a da sua casa coincidem e Retire todas os sacos de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais adesivos que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protecc o de transporte ou promoc o de venda Mantenha a sa da de ar da parte superior livre de materiais que a possam obstruir tais como roupa sacos de pl stico ou papel Nunca mergulhe o aparelho em agua ou em qualquer outro l quido N o o coloque perto de uma banheira duche ou piscina Nao coloque o aparelho perto de uma chama ou de gases inflam veis C Nao manipule o aparelho com as m os molhadas N o cubra o cabo com tapetes ou com qualquer outro material Quando o aparelho estiver em fun
40. modo si contribuir alla tutela dell ambiente D 2 COMPONENTI PRINCIPALI Spia luminosa indicante il riempimento del serbatoio Spia luminosa indicante la messa in marcia del apparecchio Selettore di accensione spegnimento Griglia entrata aria Griglia uscita aria Serbatoio estraibile per Uscita del acgua dal serbatoio Maniglia per il trasporto Galleggiante 10 Connettore per adattatore 11 Adattatore O Q G N 3 FUNZIONAMENTO 1 Collegare l adattatore al connettore 10 presente sull apparecchio it quindi collegare l altra estremit alla rete elettrica Fig 1 2 Portare il selettore di accensione spegnimento 3 sulla posizione di accensione la spia luminosa indicante la messa in marcia dell apparecchio luminoso 2 si illumina 3 II mini deumidificatore inizia a funzionare In condizioni di 80 di umidit e 30 di temperatura l apparecchio in grado di raccogliere 300 ml d acqua in 24 ore 4 Per spegnere l apparecchio portare il selettore di accensione spegnimento 3 sulla posizione di spegnimento 5 Per spostare il deumidificatore servirsi dell apposito manico di trasporto 8 Estrazione dell acqua dal serbatoio ss Una volta pieno il serbatoio la capacit massima di 1500 ml l apparecchio smette di funzionare e si accende la spia luminosa 1 indicante il riempimento dello stesso Spegnere l apparecchio ed estrarre il serbatoio 6 svuotarlo tramite i
41. o inej tekutiny Uistite sa e do zariadenia sa nedostala iadna voda Na istenie zariadenia nepou vajte rozp adl alebo abraz vne istiace prostriedky Mohli by ste ho po kodi Ak zariadenie nepou vate uskladnite ho na mieste ktor je chr nen pred vlhkos ou 34 ISTENIE A DR BA G 6 2007 01 18 DH8935 book Page 35 Friday March 2 2007 11 56 AM MAGYAR hu Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta a term k nket Rem lj k hasznos t rsa lesz a h ztart sban A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rj k figyelmesen olvassa t a haszn lati utas t st 1 FONTOS Olvassa el figyelmesen ezeket az utas t sokat a k sz l k haszn lata el tt s tartsa meg ket a j v beni hivatkoz sok c lj ra Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak T vol tsa el az sszes a sz llit skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat A fels szell z nyil st tilos letakarni olyan t rgyakkal melyek azt elz rhatj k p ld ul ruh val pap rral vagy m anyag tasakkal Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Ne helyezze a k sz l ket f rd k d zuhanyz vagy medence mell Ne hely
42. omoc rukojet 8 Vypr zdn n vody z vodn n dr e ss Kdy je n dr na vodu pln jej maxim ln kapacita je 1500 ml za zen se zastav a kontrolka napln n n dr e na vodu 1 se rozsv t Za zen vypn te a n dr na vodu 6 vyberte Jej obsah vypr zdn te p es v vod n dr e na vodu 7 Obr 2 Pot vra te pr zdnou n dr sp t do za zen Nen li n dr na vodu vlo en spr vn kontrolka napln n n dr e na vodu 1 se rozsv t a upozor uje e n dr nen vlo en spr vn HLAVN SOU STI 27 G 2007 01 18 DH8935 book Page 28 Friday March 2 2007 11 56 AM 4 I T N A DR BA A P ed i t n m mus te za zen odpojit od zdroje elektrick energie 9 1 K i t n za zen pou ijte vlhkou l tku a odstra te v echen prach nebo skvrny Pro odstran n prachu kter se nasb ral v p vodu vzduchu 4 pou ijte kart Za zen nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny Ujist te se e do za zen se nedostala dn voda e K i t n za zen nepou vejte rozpou t dla nebo brusn ist c prost edky proto e byste jej mohli po kodit e Kdy za zen nepou v te uskladn te jej na m st kter je chr n n p ed vlhkost 28 I T N A DR BA 6 2007 01 18 DH8935 book Page 29 Friday March 2 2007 11 56 AM 9
43. onditions d humidit de 80 et de 30 de temp rature Pour teindre l appareil s lectionnez la position arr t du bouton de marche arr t 3 Pour d placer le mini d shumidificateur d un endroit l autre utilisez la poign e de transport 8 Extraction de l eau du r servoir ss Quand le r servoir d eau est plein sa capacit maximum est de 1500 ml l appareil s arr te automatiquement et l indicateur lumineux indiquant que le r servoir est plein 1 s allumera teignez l appareil et extrayez le r servoir d eau 6 videz son contenu par la sortie d eau du r servoir 7 Fig 2 Apr s cette op ration replacez le r servoir vide dans l appareil Si le r cipient d eau est mal 12 PRINCIPAUX L MENTS G 6 9 2007 01 18 DH8935 book Page 13 Friday March 2 2007 11 56 AM 4 plac le voyant lumineux indiguant que le r cipient est plein 1 s allumera automatiquement pour vous indiquez qu il faut le placer correctement NETTOYAGE ET ENTRETIEN A Votre appareil doit tre d branch avant toute op ration de nettoyage 1 Nettoyez la poussi re ou d ventuelles t ches sur l appareil avec un chiffon humide Utilisez une brosse pour liminer la poussi re ayant pu s accumuler sur l entr e d air 4 Ne plongez jamais dans l eau ou dans tout autre liquide Assurez vous de faire en sorte que l int rieur de l appareil ne soit jamais mouill
44. per
45. porcionado HYS60 12D IATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio para su posterior ATENCION 5 e e 2007 01 18 DH8935 book Page 6 Friday March 2 2007 11 56 AM tratamiento De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente 9 2 COMPONENTES PRINCIPALES Piloto luminoso indicador de dep sito lleno Piloto luminoso indicador de funcionamiento activado Selector de encendido apagado Rejilla entrada de aire Rejilla salida de aire Dep sito de agua extra ble Salida de agua del dep sito Asa de transporte Flotador 10 Conector para el adaptador 11 Adaptador O OQ GO N A 3 FUNCIONAMIENTO 1 Conecte el adaptador al conector 10 existente en el aparato y a continuaci n con ctelo a la red utilizando el otro extremo Fig 1 2 Elija en el selector de encendido apagado 3 la posici n de encendido el piloto luminoso indicador de funcionamiento activado 2 se iluminar 3 El minideshumidificador comenzar a funcionar En las condiciones de 80 de humedad y 30 de temperatura es capaz de recoger 300 ml de agua en 24 horas 4 Para apagar el aparato elija en el selector de encendido apagado 3 la posici n de apagado 5 Para trasladar el deshumidificador de un lugar a otro utilice el asa de transporte 8 Extracci n del agua d
46. prechender Aufsicht benutzt werden Ger t vom Netz trennen wenn es nicht verwendet wird Ziehen Sie dabei nicht am Kabel sondern am Netzstecker e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert oder das Netzkabel besch digt ist Suchen Sie in diesem Fall einen technischen Kundendienst auf Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es nur vom Hersteller einem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Stellen Sie das Ger t stets senkrecht auf und vergewissern Sie sich vor dem Einschalten dass es auf einer stabilen Oberfl che steht Verwenden Sie f r dieses Ger t ausschlie lich den mit dem Ger t HYS60 12D mitgelieferten Adapter ACHTUNG Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten geben Sie es NIEMALS in den Hausm ll sondern suchen Sie den mm n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder eine Annahmestelle f r 14 ACHTUNG e e 2007 01 18 DH8935 book Page 15 Friday March 2 2007 11 56 AM Reststoffe auf damit es sachgem entsorgt wird So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 2 HAUPTBESTANDTEILE Leuchtanzeige Wassertank voll Leuchtanzeige f r Betrieb EIN AUS Schalter Lufteintrittsgitter Abluftgitter Herausnehmbarer Wassertank Wasserabfluss Tank Tragegriff Schwimmer 10 Adapteranschluss 11 Adapter O Q GO N 3 BETRIEB 1 Schlie en Sie den Adapter an den daf r vorgesehenen
47. ualifi similaire afin d viter tout danger Maintenez toujours en position verticale et assurez vous qu il est pos sur une surface stable avant de le mettre en marche Utilisez cet appareil uniquement avec l adaptateur fourni avec l appareil HYS60 12D ATTENTION 11 e el 9 2 2007 01 18 DH8935 book Page 12 Friday March 2 2007 11 56 AM JETEZ PAS a la poubelle confiez le a un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin soit qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement E ATTENTION Lorsque votre appareil sera hors dusage NE LE PRINCIPAUX L MENTS Voyant lumineux indiquant que le r servoir est plein Voyant lumineux indiquant le fonctionnement de l appareil Bouton de marche arr t Grille d entr e d air Grille de sortie d air R servoir d eau extractible Sortie d eau du r servoir Poign e de transport Flotteur 10 Connecteur pour l adaptateur 11 Adaptateur O Q GO N A FONCTIONNEMENT Branchez adaptateur au connecteur 10 situ sur appareil et branchez le ensuite au secteur par l autre extr mit Fig 1 Choisissez la position de fonctionnement avec le bouton marche arr t 3 le voyant lumineux indiquant le fonctionnement correct 2 s allumera Le mini d shumidificateur commencera fonctionner une capacit d absorption de 300 ml d eau en 24 heures dans des c
48. v c trebuie asezat corect 4 CUR AREA I INTRETINEREA A de orice operatiune de cur tare a aparatului acesta trebuie deconectat de la reteaua de alimentare cu energie electric 1 Cur tati aparatul cu o c rp umeda pentru a indeparta praful si petele Folositi o perie pentru a indeparta praful acumulat in orificiul de admisie a aerului 4 Nu introduceti niciodat aparatul in apa gi in niciun alt lichid Asigurati va c nu se scurge apa in aparat e Nu utiliza i solventi sau produse abrazive pentru a cur a aparatul deoarece il puteti deteriora e Cand nu este in functiune aparatul trebuie pastrat ntr un loc care il protejeaza de umezeala CURATAREA SI INTRETINEREA 47 2007 01 18 DH8935 book Page 48 Friday March 2 2007 11 56 AM e 2007 01 18 DH8935 book Page 49 Friday March 2 2007 11 56 AM e 2007 01 18 DH8935 book Page 50 Friday March 2 2007 11 56 AM SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR DEALER S STAMP amp DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN lac www solac com 100 Recycled Pa
49. zapaljivih plinova e dirajte aparat mokrim rukama Kabel ne smije prolaziti ispod tepiha ili drugih materijala Tijekom uporabe aparat dr ite izvan dohvata djece ivotinja i osoba s posebnim potrebama Postupajte oprezno ukoliko aparat koristite u njihovoj blizini Izvucite kabel iz uti nice kada aparat nije u uporabi Ne isklju ujte aparat povla enjem kabela Nemojte koristiti aparat u slu aju neispravnog rada ili o te enja kabela i odnesite ga u ovla teni tehni ki servis Ako je kabel za napajanje o te en treba biti zamijenjen od strane proizvo a a servisne radionice ili sli na kvalificirana osoblja radi sprje avanja mogu ih budu ih opasnosti e Prije uklju ivanja aparat postavite u uspravan polo aj na vrstu i stabilnu podlogu Aparat koristite samo s adapterom prilo en m uz aparat HYS60 12D UPOZORENJE NIKADA ne bacajte aparat u sme e Umjesto toga odnesite ga u CENTAR ZA RECIKLIRANJE ili na deponij za pravilan tretman Time poma ete u za titi okoli a 42 VA NO a 2 s 2007 01 18 DH8935 book Page 43 Friday March 2 2007 11 56 AM GLAVNI DIJELOVI Indikator punog spremnika Kontrolna lampica napajanja Tipka za uklju ivanje isklju ivanje ReSetka ulaznog zraka ReSetka izlaznoga zraka Odvojivi spremnik za vodu Otvor spremnika za vodu Dr ka Plovak 10 Priklju ak za adaptor 11 Adaptor O Q GO N RAD Prikl
Download Pdf Manuals
Related Search