Home

Siemens MQ5B150 blender

Contents

1.
2.
3.
4. 1 2 3
5. el tov
6. i
7. nap 2 10
8. TN mv HAC TIG xenons Me v 1 2
9. Mn ALXUNPEG KATAPTIOHEVO DOTE VA
10. N 34 ru 35 e Hacanky
11. m 495 737 2962 m 812 449 3161 http www bsh service ru
12. 3 1 2 2 3
13. 1 2 didas 3 1 4 640698 640686 das lib
14. e e ru
15. N Hi He Ta e 32 ru OT Bac SIEMENS
16. 39 Jod aj
17. art 1 H 24 2 H Kal rov
18. h i Lid x LL Joo ogu Y Se Y DIH 65443 A Lolz 13 Leg rag
19. AM g e o 591411 eli DE ar me Gels KIL HALI 6
20. FD 1920 is B nepe SIEMENS FD
21. G PG O a Anas ero OOO BCX 119071 yn 19 1 Ten 495 737 2793 495 737 2798 KOLOKUBOHJO OHHHO190U jEMHEWMH 61 86 9 51128 62 eaodny uf 058691 VLHM 29 91 t Z Lie omed uaL Cer eoxdeW eudey UA 000927 H OOO IOSSDKM 98 98 56 z
22. 13109 97
23. 3 4 va 640698 640686 AN ue ye 2002 96 waste electrical and electronic equipment WEEE odnyia diver
24. CZ Cesk Republika Czech Republic BSH dom c spot ebi e s r o Firemni servis domacich spot ebi Peka sk 10b 155 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Siemens Hvidevareservice Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 6 mailto BSH Service dk BSHG com EE Eesti Estonia SIMSON O RAUA 55 10152 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindus simson ee ES Espa a Spain BSH Electrodom sticos Espa a S A Servicio BSH al Cliente Pol gono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel 902 11 88 21 mailto CAU Siemens bshg com FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy Sinim entie 8 D PL 66 02631 Espoo Tel 020 7510700 Fax 020 7510790 mailto Siemens Service FIQ bshg com FR France BSH Electrom nager S A S 50 rue Ardoin BP 47 93401 Saint Ouen cedex Service interventions a domicile 01 40 10 12 00 Service Consommateurs 0 892 698 110 0 34 TTC mn Service Pieces D tach es et Accessoires 0 892 698 009 0 34 TTC mn mailto soa consommateurs bshg com Kundendienst Customer Service BA Bosnia Herzegovina Bosna i Hercegovina HIGH d o o Odobasina 57 71000 Sarajewo Info Line 061 10 09 05 Fax 033
25. 4 No 640698 640686 N He 33 uk 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE
26. m e e OTO e To va va A xavou 22 tr EEE yonetmeligine uygundur Yeni bir SIEMENS cihazi satin aldiginiz i in sizi candan kutluyoruz B ylelikle karar n z modern ve y ksek kaliteli bir ev aleti y n nde vermi oldunuz Ur nlerimiz hakk nda daha fa
27. Elektrik fisini prize takiniz Besinleri bir plastik kaba doldurunuz e El blenderini ve kabi sabit tutunuz Kar t r lan besinin s ramas n nlemek i in ana altere a ma kapatma alteri 2 ancak kar t rma ucu kar t r lacak besinin i ine sokulduktan sonra bas n z ubuk mikseri el blenderini daima kar t rma ucunu kar t r lan besinin i inden karmadan nce kapat n z Yararl bilgi Buz do ramak i in 2 3 k p buzu bir plastik kaba koyunuz blenderi hen z buzlara de meyecek ekilde kab n i ine sokunuz al t r n z ve ard ndan k p buzlar n zerine bast r n z Kullanma sona erdikten sonra Temizlenmesi Dikkat Ana cihaz kesinlikle suya sokmay n z ve bula k makinesinde y kamay n z Buharl temizleme cihazlar kullanmay n z e Elektrik fi ini ekip kar n z e Anacihaz nemli bir bez ile siliniz ve ard ndan kurulay n z e Kar t rma kab bula k makinesinde temizlenebilir Kar t rma aya n bula k makinesinde veya bir f r a ile musluktan akan su alt nda temizleyiniz e Kar t rma aya n dik konumda kar t rma b a yukar da b rak n z kurusun b ylelikle i ine girmi olan su ak p bo alabilir i rne in k rm z lahana i lendi i zaman cihaz n plastik par alar n n rengi de i
28. ue Bpeyu va ue va To TH N HE 21 yia SIEMENS M
29. i mm EC 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE
30. 1
31. m waste electrical and electronic equipment WEEE AB ye sat aly Lite disco ld g odni ar A 38 ar SIEMENS og Sa pig gag
32. 3 4 640698 640686 N 31 hu Tipp apritasahoz tegyen 2 3 j gkockat egy muanyag poharba a poharban tartva kapcsolja be a r dmixert majd nyomja a j gkock kra Munka utan Tisztitas Figyelem
33. UA 600 91 ouadeoowof7 OOO AVA Lie 26 90 16 oxeb u r 2 dau 000944 OOO AHVdEl9 04 69 62 29 ONed vaL 07 96 92 69 92 92 2976 z py di 607879 UOIOSU LAJdAI 6v 2 bz SZ Y 12 29 52 8519 ua VL H N 605608 OVE WONIO 191712 08 69 66 2998 08 08 68 0E SS 6E 2598 og SEHHOUMIIWOdL amp U ypOGGE 1 OOO AUOUOdSVLO 96 20 29 2298 oxeh var 92 0 du Z004SE onadaoHuxa L gt OOO UhOD 00 01 79 2298 9 2298 et G U 000598 ouadag 0l09 OOO UhOD 89 56 99 218 9 6 21 gy Ve o1oxog ed UA BLOY LZ 1 OOO 1E pl S 5616 2Xeb uei LL 0 Z 661 ua UA 057165 VA 88041 2 64066 Lt LE 261 UA 0 UAUVdVI 11 18 89 2768 gg sexodeLauod UA 0000 eHodeg ADHVAVI 1 0v 98 218 83 60 895 99 42 095 21 07 988 El Ob 9 218 Yan LE 2901790661 lt owad O oodieoquy gt OOO JdASdALAL LHHV9 na 89IA18
34. 98 98 76 08 98 46 uer 2L1 VA go09zr vo meg eowsd o ADHDKM 01 91 62 88 21 62 6869 ue gg UA 890881 J UDA xiaH Howed OOO OSOHVSM 58 62 27 286 68 6 286 vor EL sexouogeg UA 0651 OOO OBOHVSM 17 16 99 0b 65 S5 ELSE UA pyOGSY OOO LOROLVITE 55 88 66 p2 08 212 E8 Eb 8EL 667 ver 7091 udox edionausg 4 deosuALI OOO Head JOH3LL3E 868 20 2 89998 oxeb r r 98 UA 02 20iu MOHUVE 82 078 46168 82 0 22 806 VOL 92 12 du 816299 91 NIdOJOHEIUIK L 1 92 Ebz Eve 09 09 698 92 86 0vz EVE ia gz eHutideg uk 941029 OOO JdASHMdALVHA 65 98 Z gezva 0 v9 v1 6 SETHB 78970 UA GOSSET VI 9010780 LIM Vd JHOdLLWIA VIT 99 29 86 6 uaL VLET SEHALONITI UA 060599 HI SOBLUIN 20400148 MET 16 10 17 Lplte 9 UA gzg zv wolf meg eowad o egx amp uo OOO 20025
35. UA 080024 IHVEVA 89 84 05 2988 oxed ua1 99 00 99 2988 1 ELI UK 000429 g 9 Egadexrneq L OIOSLI VUrO dV3MITIOM 29 12 22 2966 20 68 02 6966 get UA 200499 diHaf OOO AOLAHdM 91 02 27 2966 ONE 99 1 9 12 99 29 266 ty sexoahuwattesy UA 95099 HOLSUS 1 HOLA 21 00 69 218 E1 OZ 69 90 22 9 Z 00 69E 218 uer UA 821961 xodo OHhO OOO JdA9gd31311 LYHVI 50 56 62 218 29 E9 862 96 16 665 90 96 0856 218 pot eeedo du gzzp6 onadeodeiHy OOO JdASdILILI DIHVO woo Dusqayeowies qds peui o z9 L 218 119 L8 6bv 218 wal gy kexogoutidaa 600961 BEBO LAT OOO JdASd3 L3LI DIHVO gya S G 92 9 918 ei V6S 692 ESOHOLHy UA 060 bb diHaf omsdag endu VdVINVO 68 ES pzz 918 oxeb al op z0 pez 948 et BP Mundy 40018809 UA 060 onada9 HOHE gt VdVWVQ 02 90 12 216 96 09 92 02 15 12 16 81 12 6169 et H W et eao1Hoxts V 95006 OOO AHVEBA 01 99 82 698
36. UA 0090bt lt onadeJoHxa OOO VEHALI 12 61 28 2178 66 66 96 12 61 25 2118 uer V 009044 oadag ueHeady OOO VEHALI 81 82 82 LEGE 60 96 92 99 9 12 LEGE uer og sBiodoLeWedy UA lt owad O e19y gt HOdO 89 82 61 ZEGE 89 92 26 6 9 16 vZ 5 ZEGE et V 900094 DMEda9 00AMLS gt QOO JdASHAdO 99 49 54 2987 oned uaL ett edu vu 080208 BOX KON AdO 18 90 85 218 oxed ua1 18 80 69 6188 vor 1677 evemdey V onadeg xe10da3 OVE MONO l pr 9 GE PBN Oc c9 G 16 16 6 6 r gy eaoLehdfy L 0 06P2 EXUHKALOUTE d OOO ADHMHIO 85 01 85 6166 22 81 UA 0OEE99 8 epes Ve NOALMdOH 20 26 6159 96 2E 61S 20 2 619 969 vel GL L Y eveHounendainy 01 g UA MOHMIOH EL 19 022 ee 94 egz 91 Zb 122 688 yet y UA ZE 089 lt OMUAL0 HE OOO Od WS M20 80H 92 96 16 91 91 168 96 9E LEE ECH wexoyewoadal uk 060069 eoordag OOO HXOdUSMOO8OH 36 50 59 2198 66 50 59 61 11 59 2198 ue y1 T 280999 UA GOGESE ouada9 Hoidy OOO N
37. 044 568 51 50 044 274 96 72 74 76 044 462 50 05 Kosovo Rruga Mag Prishtine Ferizaj 70000 Ferizaj Tel 038 502 448 Fax 029 021 434 mailto gama_mb yahoo com XS Srbija Serbia SZR SPECIJALELEKTRO Bulevar Milutina Milankovi a 34 11070 Novi Beograd Tel 011 2147 110 Fax 011 2139 689 mailto spec el eunet yu ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15 th Rd Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 Fax 011 265 7852 mailto service bsh co za RO Romania Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 17 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 0801 000 110 Fax 021 203 9731 mailto service romania bshg com RU Russia Poccna BCX 19 1 119071 495 737 2962 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com SE Sverige Sweden BSH Hushallsapparater AB Landsvagen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Siemens Service SE bshg com SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5050 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hi ni aparati d o o Litostrojska 48
38. 280490 1 du 026501 sunitfeuoxe oned 1 OOO ADHUSIqd 00 98 662 98 06 se pbz 98 ue ez tt du 81 Oppg oour owdov OOO 01004 86 ET E9T 98 0 1 698 98 uer ven oenun1ouwennog V 900pvE owsd O outiy gt 000 AHOM VH 80190d 95 62 68 ZEL 0 06 12 66 ZEL var VU wend g O UA 039968 LIM 91109904 20 88 26 66 8 ved var GLY anne 1 du 29 00 L O 280100109 HXDdOJMLELI 06 81 22 2118 610081 OOO 80191 9 29 29 9785 oxech vaL veg UA 700599 OOO HXDBHALIOHOdLI 00 28 92 291 oned wes SAO NO Lou OS auer 720589 onadeg eL ME OVE UMXHO LVhWVXH AOBOLSYLIOdLALI 99 02 22 zt 18 06 02 22 99 02 22 2718 uer ed 08dKOAI V 200981 onadag NITOaVEOdIIL 00 60 61 ze 12 18 60T ZYE var 12 osoxonnudey VA 220719 OOO 09 21 99 2276 58 69 99 2276 war A LOL 19 onadeg 1douny OOO adi 08 2 ZE PEL UA 89019 01 1824390083 OOO WAIL 10 55 96 2178
39. i e e 3 1 e e 2 2 9
40. ngtryck e Dra ut stickkontakten ur vagguttaget e Torka av motordelen med en fuktig duk Torka d refter ordentligt torrt e Mixerb garen kan reng ras i diskmaskin e Mixerfoten kan reng ras i diskmaskin eller under rinnande vatten med diskborste e Lat mixerfoten torka i lodr tt l ge kniven upp t s att vatten som tr ngt in kan rinna ut Plastdetaljer kan missf rgas n r t ex r dk l bearbetas men denna missf rgning g r bort om du gnuggar dem med lite matolja Fe Den gamla maskinen Denna produkt uppfyller kraven f r det europeiska direktivet 2002 96 EG Ea om elektriska och elektroniska hush llsprodukter waste electrical and electronic equipment WEEB Direktivet anger ramen f r tertagande och tervinning av gamla produkter inom EU H r med din kommun eller det st lle d r du k pt produkten var du l mnar en gammal maskinen Konsumentbest mmelser Sverige g ller av EHL antagna konsument best mmelser Den fullst ndiga texten finns hos din handlare Spar kvittot R tten till ndringar f rbeh lles K yt n jalkeen puhdistus Huom l upota peruslaitetta veteen tai pese sit astianpesukoneessa l k yt h yrypuhalstinta e Irrota pistotulppa pistorasiasta e Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla liinalla ja kuivaa lopuksi e Kulhon voit pest astianpesukoneessa e Pese sekoitusvarsi astianpesukoneessa tai harjalla juoksevan veden alla e An
41. ve oxeb u r oU egodwy UA lt onadaQ LMd OOO YOHWILOS 21 11 68 TELI yy Z6 SZ 21 11 62 99 98 2 ZEL var y8 tf eaouumodog UK 560968 VIV L OIOSLI YKAHOdOA 96 85 12 2218 66 12 6 1 2218 var vett wendaaaQ UA 920091 onadaQ deHOULI Vid 69 65 12 2 18 62 18 12 69 65 1 2 18 ue eg ooom U 10091 Y O LIM 010108 215185 Evy 19 29 12 Irrel ua etd uu 121907 lt HENMUO OOO AMID KOS 62 62 6 26898 EN eoxdey 7 uf L88248 VIA NOHOT O JOS t1 6 29 2718 oXeb ueL LL B9BLNO 191109 UA LE LOOP HEWALO1 gt HYdJOJUOE 20 90 15 10 90 12 90 50 22 8 uar Gir eson reKy UA 700004 OOO JO 92 59 98 zt8 2 59 98 02 59 98 ue EH UA 10 LOOP onadao eLeHeu L OOO Tvd JO JOS 61 95 98 226 81 Gv 9E 226b VEL ge weveinodig 1 du 910009 omada9 dunuttevg OOO dMINMTVLIa 211 12 92 2498 10 09 91 2298 ELooy du 910596 oMade9 ExuDidy EVASVAMUV 12 29 96 LUH 910069 L OIOSLI HOLIOBUTV
42. Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spareparts bshg com 3 9 Ct Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min AE United Arab Emirates BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A 17312 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel 04 881 4401 Fax 04 881 4805 AT Osterreich Austria BSH Hausgerate Gesellschaft mbH Werkskundendienst f r Hausgerate Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 240 260 innerhalb Osterreichs zum Regionaltarif Tel 0810 700 400 Hotline fir Espresso Gerate zum Regionaltarif Fax 01 605 75 51 212 mailto vie stoerungsannahme bshg com AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7 9 Arco Lane HEATHERTON Victoria 3202 Tel 1300 368 339 Fax 1300 306 818 valid only in AUS mailto bshau as bshg com 03 10 LB Lebanon Sis Teheni Hana amp Co Boulevard Dora 4043 Beyrouth P O Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01 255 211 Fax 01 257 359 mailto Info Teheni Hana com LT Lietuva Lithuania Baltic Continent Ltd Luk io g 23 09132 Vilnius Tel 05 274 1788 Fax 05 274 1765 mailto info balticcontinent lt www balticcontinent It LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux service electromenagers bshg com LV Latvija Latvia Sia Olimpeks Elektroniks Ltd Bullu street 70c 1067 Riga Tel 07 42 41 37 mailto btQol
43. beschadigingen vertonen Houd kinderen uit de buurt van het apparaat Toezicht houden op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen it Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita ll rivenditore presso il quale amp stato acquistato l apparecchio e sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia comunque necessario presentare il documento di acquisto Con riserva di modifiche De staafmixer altijd uitschakelen voordat u hem uit de kom haalt Tip Voor het fiinmaken van ijs 2 8 ijsblokjes in een kunststof kom doen de staafmixer in de kom steken inschakelen en op de ijsblokjes drukken Na het werk reinigen Attentie Het basisapparaat niet in water dompelen en niet reinigen in de afwasautomaat Geen stoomreiniger gebruiken e Stekker uit het stopcontact trekken Basisapparaat schoonvegen met een vochtige doek en afdrogen Demixkom kan in de afwasautomaat worden gereinigd e Mixervoet reinigen in de afwasautomaat of met een borstel onder stromend water e Mixervoet rechtop staand laten drogen mixermes naar boven zodat binnenge drongen water kan weglopen i Bijdeverwerking van bijv rodekool komt er een gekleurd laagje op de kunststof onderdelen Dit kunt u verwijderen met een beetje slaolie Afvoer van het oude apparaat Dit apparaat i
44. keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Marka r n smi Belge Belge Bu belgenin kullan lmas nda 4077 say l T keticinin Korunmas Numaras Onay Tarihi Hakk nda Kanun ve bu Kanuna dayan larak y r rl e konulan Siemens Kahve Makinas 54354 25 06 2008 Siemens t 56366 10 07 2008 1 1 i i Si Eki k K ti Mak 56357 10 07 2008 Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca Siemens Su ter Kettle gt SC LS ar ET Si Mutfak Robot 56381 10 07 2008 T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin SURE Wee 56373 10 07 2008 POZYCJE AK NOP Siemens Sag Kurutma Mak 54358 25 06 2008 Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir Siemens Narenciye S kaca 56362 10 07 2008 Siemens Mutfak Terazisi 54551 25 06 2008 5 E o Siemens Elektrikli Sa Ma as 54353 25 06 2008 Bu r n Siemens i in BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A Siemens arjl El S p rgesi 54008 23 06 2008 N Siemens Kahve Degirmeni 54234 24 06 2008 tarafindan ithal edilmektedir Siemens Blender 56361 10 07 2008 Siemens Dilim Kesici 57225 18 07 2008 H i i Siemens ay Makinas 57002 17 07 2008 BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret 5 Siemens Buharl t leme Robotu 57006 17 07 2008 bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGER TE GMBH un Ede Siemens El Blender 68144 17 04 2009 kurulusudur Siemens K yma Makinas 74502 15 10 2009 Siemens Kat Meyve Pre
45. z Cihaz sadece ba lant kablosunda veya kendisinde herhangi bir ar za yoksa kullanmay n z ocuklar cihazdan uzak tutunuz 23 el m TNG dev
46. 76 15 LSE 26 I890 J 1 du 920 oad89 20101 HOHMIBLAK 81 11 14 198 vor 201 W dy V 1 BOPGP TILL OOO NOHMSBU3h 52 81 89 2968 8 88 C9 76 69 02 2668 et du 0008z 18 197792093 88 19 64 2176 69 69 61 pe pe seHauegiog UA 99 41 9 omada 1Md WHWIOSODIMVR 68 09 12 2177 65 09 12 619 gei e V 00089 21980776 98 13 92 2121 28 12 54 EE EE EL var ep U 120089 omadeg d iHoy OOO NOBOdVSVX S8 Vi EL2 L 0 21 91 99 12 92 9b ZL EEZ 196 ver Let UA 1 80091 08 15 68 PET 0186 08 16 66 S0 ES EE vez r g6 1 2 UA GZGZ69 1 ADMUdADJA 951 91 8 92 9ve oned veL geam 1douodey VA 787879 LIVLI OOO MVdA 01 27 62 2218 18 26 02 229 var OLY du 12 0267 IHVItfMU TILL OOO HOBOH ALA 56 40 26 DNED UAL 99 69 28 22 18 uer gy V V 0261 sonadag daLoeW OOO NIHOHBILA 90 90 92 265 Ne
47. Hiermee heeft u gekozen voor een modern hoogwaardig huishoudapparaat Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite Dit aoparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor huishoudachtige niet zakelijke toepassingen Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv het gebruik in personeelskeukens van winkels kantoren landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven evenals het gebruik door gasten van pensions kleine hotels en soort gelike woonvoorzieningen Gebruik het aoparaat uitsluitend voor verwer kingshoeveelheden en tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden De gebruiksaanwijzing bewaren a u b Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden In n oogopslag De pagina s met afbeeldingen uitklappen a u b 1 Basisapparaat 2 Inschakeltoets De staafmixer is ingeschakeld zolang de inschakeltoets is ingedrukt 3 Mixervoet Mixervoet aanbrengen en vastklikken 1 sommige modellen 4 Allessnijder afzonderlijke gebruiksaanwijzing Als de universele fijnsnijder niet standaard bij het apparaat geleverd wordt kunt u deze bestellen bij de klantenservice bestelnr 640698 of 640686 Veiligheidsvoorschriften N Verwondingsgevaar Gevaar van een elektrische schok Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen
48. L SERV S kimlik kart n sorunuz 4 Yetkili Servis teknisyenimiz cihaz n zda yap lan herhangi bir i lemden sonra size servis fi ini d zenleyip iletmek zorundad r Bu servis fi ini mutlaka isteyiniz ve daha sonraki ba vurular n z i in saklamaya zen g steriniz Siemens a r Y netim Merkezimize ayr ca www siemensevaletleri com adresindeki ileti im b l m nde bulunan formu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no lu telefona faks ekerek de ula abilirsiniz Yaz l ba vurular i in adresimiz a a daki gibidir BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A akmak Mah Balkan Caddesi No51 34770 Umraniye ISTANBUL DIKKAT Garanti s resinin anlasmazlik durumunda fatura tarihi esas alinacagindan bu belge ile birlikte faturanin veya okunakli fotokopisinin saklanmasi gereklidir SIEMENS YETK L SATICISI BSH EV ALETLER SANAY ve T CARET A MZASI VE KA ES MAMULUN C NS K K EV ALETLER MARKASI SIEMENS MODEL BANDROL VE SER NO TESL M TAR H VE YER AZAM TAM R S RES KULLANIM S RES 7 YIL r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi SIEMENS YETK L SATICISI NVANI ADRES TELEFONU TELEFAKSI TARIH IMZA KASE KUCUK EV ALETLERI GARANT BELGES Cihaz n z kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve yetkili k ld m z teknik servis elemanlar d ndaki ah slar ta
49. avanc es sur nos produits Cet appareil est destin la pr paration de quantit s habituellement n cessaires dans un foyer ou dans des applications non pro fessionnelles similaires celles d un foyer Les applications similaires celles d un foyer comprennent p ex l utilisation dans les coins cuisine du personnel de magasins de bureaux d entreprises agricoles et autres entreprises commerciales et industrielles ainsi que l utilisation par les clients de pensions petits h tels et immeubles d habitation similaire Utilisez cet appareil uniquement pour des quantit s de pr parations culinaires courantes et pour des dur es de service normales Rangez soigneusement la notice d instructions Si vous remettez l appareil un tiers joignez sa notice d utilisation Vue d ensemble Veuillez d plier les volets illustr s 1 Appareil de base 2 Touche d enclenchement Le mixeur plongeant fonctionne tant que vous appuyez sur la touche 3 Pied mixeur Posez le pied mixeur puis clipsez les t sur certains mod les 4 Broyeur universel notice d instructions a part Si le broyeur universel n a pas t livr d origine vous pouvez le commander aupr s du service apres vente n de r f 640698 ou 640686 Consignes de s curit A Risque de blessure Risque d lectrocution Ne branchez et faites marcher l appareil que conform ment aux indications figurant sur la plaque signal tique Ne Putilisez qu
50. be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to alterations e Branchez la fiche dans la prise de courant e Verser les produits alimentaires dans un grand gobelet en plastique Tenez fermement le mixeur plongeant et le bol mixeur Pour viter les projections d aliments ainsi trait s n appuyez sur la touche d enclenchement 2 qu une fois le pied mixeur plong dans le bol Eteignez toujours le mixeur plongeant avant de le sortir des aliments mix s Un conseil pour broyer de la glace versez 2 3 glagons dans un grand gobelet en plastique Introduisez le mixeur plongeant dedans allumez le puis appliquez le contre les gla ons Apres le travail Nettoyage Attention Ne plongez jamais l appareil de base dans l eau et ne le lavez pas au lave vaisselle N utilisez jamais de nettoyeur a vapeur e D branchez la fiche m le de la prise de courant e Essuyez l appareil de base avec un chiffon humide puis avec un chiffon sec pour le s cher Le bol mixeur va au lave vaisselle e Nettoyez le pied mixeur au lave vaisselle ou l aide d une brosse sous l eau du robinet e Laissez s cher le pied mixeur debout son couteau regardant vers le haut ceci permet l eau qui a p n tr dedans de s couler i Lorsque vous pr parez par exemple du chou rouge les pi ces en plastique se teintent en rouge Vous pourrez supprimer cette coloration l aide de quelq
51. den mod venstre e Set stikket i e Kom de onskede fodevarer i et kunststofbaeger Hold fast i stavblender og beeger For at undg steenk og sprajt Tryk forst p starttasten 2 n r blenderfoden er dykket ned i fodevarerne Stavblenderen skal altid veere slukket for den tages op af de blendede fodevarer 11 Tillykke med kobet af dit nye apparat fra firmaet SIEMENS Dermed har du valgt et moderne forste klasses husholdningsapparat Yderligere informationer om vores produkter finder du pa vores internetside Dette apparat er beregnet til brug i hushold ningen eller husholdningslignende indretninger Det ma ikke bruges til erhvervsmeessig brug Ved husholdningslignende indretninger forstas 1 eks brug i medarbejderkokkener i forret ninger p kontorer i landbrugsmeessig og anden erhvervsmeessig drift samt brug p pensioner sm hoteller og andre former for boliger hvor apparatet betjenes af geesterne selv Apparatet er kun beregnet til at blive brugt til meengder tider som er almindelige i en normal husholdning Opbevar venligst brugsanvisningen Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer Overblik Fold billedsiderne ud 1 Motorenhed 2 T nd tast Stavblenderen er t ndt s l nge teend tasten holdes inde 3 Blenderfod Saat blenderfoden p og lad den falde i hak ikke alle modeller 4 Minihakker separat brugsanvisning Hvis minihakkeren ikke medfolg
52. ebilir Bu renk almalar birka damla likit yemek ya ile silinip temizlenebilir Giderilmesi Bu cihaz elektro ve elektronik eski x cihazlar waste electrical and electronic equipment WEEE ile ilgili 2002 96 EG numaral Avrupa direktifine uygun olarak i aretlenmi tir Bu direktif eski cihazlar n geri al nmas ve de erlen dirilmesi i in AB dahilinde ge erli olan bir uygulama kapsam n belirlemektedir G ncel giderme yol ve y ntemleri hakk nda bilgi almak i in yetkili sat c n za veya ba l oldu unuz belediye idaresine ba vurunuz tr Cocuklarin cihaz ile oynamamasina dikkat ediniz V cutsal hassasl azalm veya akli dengesi bozuk tecr besiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan ki ilerin ocuklar dahil cihaz kullanmas na izin vermeyiniz bu ki ilere ancak sorumlulu u stlenecek bir ki inin denetimi alt nda veya cihaz n kullan m hususunda yeterli e itim g rd lerse kullanma izni veriniz Cihaz her kulland n zda i iniz bittikten sonra cihaz temizlemeden nce cihaz n kurulu oldu u yerden ayr ld n zda veya herhangi bir ar za durumunda elektrik fi ini daima prizden kar n z Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve s cak y zeyler zerinden ge ecek ekilde ekmeyiniz Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek i in cihaz n ba lant kablosunda herhagi bir hasar oldu u zaman sadece retici taraf ndan reticini
53. eks radkal opst r der en rod bel gning som fjernes med et par draber spiseolie eller citronsaft Bortskaffelse Dette apparat er meerket iht bestemmelserne i det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet indeholder bestemmelser mht retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr der geelder i hele EU omradet Brug genbrugsordningerne for emballage og eeldre apparater og veer med til at skane miljoet Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret kan kommunen kontaktes Garanti Pa dette apparat yder SIEMENS 1 ars garanti Kobsnota skal altid vedleegges ved indsendelse til reparation hvis denne anskes udfart p garanti Medfalger kobsnota ikke vil reparationen altid blive udfort mod beregning Indsendelse til reparation Skulle Deres SIEMENS apparat ga i stykker kan indsendes til vort serviceveerksted BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 6 2750 Ballerup tlf 44 898985 Pa reparationer ydes 12 maneders garanti De kan naturligvis ogsa indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler hndringer forbeholdes no Etter arbeidet rengjgring Obs Basismaskinen m aldri dyppes ned i vann og m ikke rengj res i oppvaskmaskin Ikke bruk damprenser Trekk i st pselet Tork av basismaskinen med en fuktig klut og tork den deretter e Mikse
54. halls intryckt 3 Mixerfoten Satt mixerfoten pa motordelen och tryck tills den fastnar Pa vissa varianter 4 Minihackare se separat bruksanvisning Om minihackaren inte f ljer med leveransen kan den best llas via kunatj nst Best nr 640698 eller 640686 Sakerhetsanvisningar AN Var f rsiktig s att du inte skadar dig Risk f r elektriska st tar Kontrollera att natspanningen hemma hos dig ar densamma som anges p produktens typskylt Produkten far inte anvandas om den eller sladden ar skadad Lat inte barn ensamma anvanda produkten Hall barn under uppsikt f r att forhindra att de leker med produkten Lat inte personer g ller ven barn med reducerad kroppslig sinnesf rnimmelse eller mental f rm ga eller med otillr ckligt erfarenhet och kunskap anv nda produkten utan att ha uppsikt ver dem eller att de f tt instruktioner 14 fi Onneksi olkoon valintasi on SIEMENS Uusi hankintasi on nykyaikainen ja laadukas kodinkone Lis tietoja tuotteistamme l ydat internet sivuiltamme Tama laite on tarkoitettu maarille jotka ovat normaaleja kotitalousk yt ss tai siihen rinnastettavassa k yt ss Se ei sovellu ammattimaiseen k ytt n Kotitalousk ytt n rinnastettava k ytt k sitt esim laitteen k yt n liikkeiden toimistojen maatalous ja muiden ammatil listen yritysten henkil kunnan keitti tiloissa sek laitteen k yt n pienien hotellien ja pa
55. in lavastoviglie o con una spugna sotto acqua corrente e Fare asciugare il piede frullatore in posizione verticale lama frullatore in alto in modo che l acqua penetrata possa uscire Nella lavorazione per es di cavolo rosso sulle parti in plastica si formano macchie che possono essere rimosse con qualche goccia di olio alimentare Smaltimento Questo apparecchio contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002 96 CE Rifiuti di apparecchiature m clettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipement WEEE La direttiva prescrive il quadro normativo per un recupero e riciclaggio degli apparecchi dismessi Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale it Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotta percezione sensoriale o ridotte capacit mentali oppure con carenti esperienze e conoscenze a meno che non siano sorvegliate o non siano state istruite all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Dopo ogni uso prima della pulizia prima di allontanarsi dall apparecchio oppure in caso di guasto estrarre la spina di alimentazione Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi n metterlo a contatto con superfici calde Al fine di evitare pericoli se il cavo di alimenta zione di questo apparecchio subisce danni deve essere
56. ld ul az zletekben irod kban mez gaz das gi s m s ipari l tes tm nyekben tal lhat munkahelyi konyh kban t rt n haszn lat illetve a panzi kban kisebb hotelekben s hasonl lak p letekben a vend gek ltali haszn lat A k sz l ket csak a h ztart sban szok sos mennyis gek feldolgoz s ra s csak a h ztart sban szok sos ideig haszn lja K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t Amennyiben a k sz l ket tov bbadja harmadik szem lynek k rj k hogy a haszn lati utas t st is adja oda A k sz l k r szei K rj k hogy hajtsa ki a k pes oldalt 1 Alapg p 2 Bekapcsol gomb Ar d mixer addig van bekapcsolva ameddig a bekapcsol gombot lenyomva tartja 3 Kever Tegye f l a kever t s kattintsa be 1 egyes modellekn l 4 Univerz lis aprit k l n haszn lati utasit s Ha az univerz lis aprit nincs a norm l tartoz kok k z tt akkor megrendelhet a gyf lszolg latn l rendel si sz m 640698 vagy 640686 Biztons gi tmutat A S riil svesz ly Aramiit s vesz lye A k szil ket csakis a tipustablan szerepl adatok szerint csatlakoztassa s zemeltesse Csak akkor haszn lja a k sz l ket ha a csatla koz vezet k s a k sz l k teljesen hib tlan Ne engedjen gyerekeket a k sz l k k zel be Ugyeljen a gyerekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ne engedje hogy szellemi vagy testi fogyat kossaggal l vagy hianyos ta
57. sostituito dal produttore dal suo servizio assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualificazione Fare eseguire le riparazioni all apparecchio solo dal nostro servizio assistenza clienti Non usare il frullatore ad immersione con le mani umide n farlo funzionare a vuoto Usare il frullatore solo con gli accessori originali Attenzione durante la lavorazione di liquidi bollenti Durante la lavorazione i liquidi possono emettere spruzzi Non immergere l apparecchio nel liquido lavorato oltre il punto di unione fra piede frullatore ed apparecchio base A Pericolo di ferite da lame taglienti ingranaggio in rotazione Non toccare mai la lama al piede del frullatore Non pulire mai a mani nude la lama del frullatore Usare una spazzola Importante Applicare e rimuovere il piede del frullatore solo quando l apparecchio fermo Uso Per frullare maionese salse frullati da bere alimenti per neonati e per sminuzzare cipolle ghiaccio frutta cotta e verdura Per frullare a pur le minestre il frullatore ad immersione non idoneo alla preparazione di pur di patate Svolgere completamente il cavo di alimenta zione Disporre il piede del frullatore 3 sull appa recchio base 1 e ruotarlo in senso antiorario e Inserire la spina e Introdurre l alimento in un bichiere di plastica nl Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe SIEMENS apparaat
58. v s rl sn l kapott szab lyosan kit lt tt garanciajeggyel lehet ig nybevenni amely minden egy b garanci lis felt telt is r szletesen ismertet Min s gtan s t s A 2 1984 111 10 BkM IpM sz m rendelete alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a k sz l k a v s rl si t j koztat ban k z lt adatoknak megfelel A m dos t s jog t fenntartjuk 3 1 e 2 2 3 Nicna
59. 1000 Ljubljana Tel 01 583 08 87 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com SK Slovensko Slovakia Technoservis Bratislava Trhov 38 84108 Bratislava Doubravka Tel 02 6446 3643 Fax 02 6446 3643 NL Nederlande Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Burg Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidhoost Storingsmelding Tel 070 333 1234 Fax 070 333 3978 mailto contactcenter nl bshg com Onderdelenverkoop Tel 070 333 1234 Fax 070 333 3980 mailto siemens onderdelen bshg com NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 00 Fax 22 66 05 50 5052 Bergen Tel 55 59 68 80 Fax 55 59 68 0 7037 Trondheim Tel 73 95 23 30 Fax 73 95 23 40 mailto Siemens Service NO bshg com NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd Unit F 2 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel 09 477 0492 Fax 09 477 2647 mailto bshnz cs bshg com PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp z 0 0 Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 0801 191 534 Fax 022 57 27 9 mailto Serwis Fabryczny bshg com PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 21 4250 701 mailto careline portugal bshg com 03 10 Siemens Info Line arantiebe ingungen Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar DEUTSCHLAND DE Fur Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienun
60. 124 var UA pp050E SONH O LOIOSLI 8 91 Sp 226 oxeb ue1 8 G9 Lv 9v E8 Sv 8 2296 OL enuoed V 020019 oaisemudeso HVJdAX 02 29 22 216 eb 96 09 68 17 76 59 Z LGE VeL exon 020099 UM ADABOHIVAA 1 09 6 2 198 G1 09 622 24 90 62 198 0 wendaaad UA 60088 OOO dV OHOVAM 9 81 S22 198 89 81 6 2 92 58 262 198 u r 9810 UA 200058 H V 1 LIM d VITOHO Va 02 09 8932 198 67 28 085 196 G 8b Z22 198 vor 00 V 00005E LIV dVITOHIVAN 10 92 18 pa araugiag g Edo KEHKOUOIN UA 000991 omadeg tideue OOO VWOALIOA 88 66 22 2 Lzy 16 05 22 LIEP 0 T UA 550189 d LI LIM dAWV VH AD9UOWOOWOM 98 7l bl 9964 ored ueL 1 t esoduy 1 lt 2 BAHnood ODO 10 10 18 2088 ech 95 69 45 9 05 96 2568 uer egi 1T 1 du 100019 WOX81 gt OOO 4 999 819 2558 065 615 2568 UA 10019 omadeo Ledtfeay OOO
61. 21 35 13 mailto delicnanda hotmail com BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 142 Fax 024 757 292 mailto bru repairs bshg com BG Bulgaria EXPO2000 service Ks Ljulin bl 549 B patrer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto infoQ khalaifat com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgerate AG Werkskundendienst f r Hausgerate Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com CY Cyprus BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 77 77 807 Fax 022 65 81 28 mailto bsh service cyprusQ cytanet com cy DE Deutschland Germany BSH Hausgerate Service GmbH Zentralwerkstatt f r kleine Hausgerate Trautskirchener Strasse 6 8 90431 Niirnberg Online Auftragsstatus Filterbeutel Konfigurator und viele weitere Infos unter www siemens home de Reparaturservice Mo Fr 8 00 18 00 h erreichbar Tel 01801 33 53 03 mailto cp servicecenter bshg com Ersatzteilbestellung 365 Tage rund um die Uhr erreichbar
62. 480096 Almaty Tel 272 793 333 Fax 272 798 383 mailto cts_pavel bk ru GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd Customer Service Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit or to order replacement spare parts or accessories Tel 0844 892 8999 GR Greece BSH Ikiakes Siskeves A B E Central Branch Service 17 km Athinon Lamias 8 Potamou 20 145 64 Kifisia Greece Athens Tel 2104 277 701 Fax 2104 277 669 North Greece Thessaloniki Tel 2310 497 200 Fax 2310 497 220 South Greece Heraklion Kreta Tel 2810 325 403 Fax 2810 324 585 Central Greece Patras Tel 2610 330 478 Fax 2610 331 832 mailto cs_gr_helpdesk bshg com HK Hong Kong F BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2 3th Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hongkong Tel 2565 6151 Fax 2565 6252 mailto service siemens bshg com HR Hrvatska Croatia Gemma B amp D 4 0 0 Prisavlje 2 10000 Zagreb Tel 01 6195 582 Fax 01 6195 582 mailto servis gemma hr 03 10 TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34770 Umraniye Istanbul Tel 0 216 444 6688 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkeyQbshg com UA Ukraine Ten 044 248 71 54 5
63. 8 Wskazowki dotyczace usuwania zuzytego urzadzenia To urzadzenie jest oznaczone zgodnie 2 Dyrektywa Europejska 2002 96 WE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca wmm 2005 r O zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Gwarancja Dla urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu Dok adne informacje otrzymacie Pa stwo w ka dej chwili w punkcie handlowym w kt rym dokonano zakupu urz dzenia W celu skorzystania z us ug gwarancyjnych konieczne jest przed o enie dowodu kupna urz dzenia Warunki gwarancji regulowane s odpowiedni
64. 82 SE S 1866 et aIsHOedy sexog u q LA 008551 omadag hAl 11 29 2 9181 6 seHavediea UA 08588 owadeodeiHyP OOO LILIZOMIHMM 88 90 19 t88 6 161 1 du 090069 onadey doumy 20egeAy OOO OSOdAWAA 71 70 81 88 59 19 2218 vor es esouutredAH uf 000 98 VE LLOIOSLI HXDMMLIOVH ZS E Z 19166 06 28 2S EE Z 19166 pL ONHSSON V 9699 UHMaHdaLHH EAMHOdLHBLE 61 91 58 6968 9 I pE 6558 ue EN segavo V geck 80 20 18 6616 SL01 tG 056 8 0 20 2 GEVE Get UA 005629 WO 8000112171 UVAIILVAA AIHINVA 19 92 59 tt8 22 81 98 1 2 8 1 99 7787 ver E duo 89000910 UK 100852 onada9 daLoEIN OOO 08 88 08 Z LO 00 86 08 2 05 vaL 8EHqLGLMOdLOOWAJ V 109 owadeoxe 1We d TIVd JHMHMU VOI 00 91 66 2107 65 29 96 00 61 66 Z LOP ICH UA 670962 OMadao XELHOIN OOO SLOGPSS 558 991166 910699 78 eL U esocAdeuy uA 5005 2 1 OOO 82 19 025 ot
65. EHONJEd gt OVE WAVHAVI 206 29 5 19168 zg pa _ 18168 ue 061299 much LIM 01 78 98 2198 16 90 LE E8 9 01 48 98 2198 var 8 UA LVOV Li BONAHEAY qHVXVdLOV 99 09 22 2818 enudese UA SPOEL Mv somKid O LOIOSLI XO4LA IHVYXdVv 96 98 82 198 00 09 4 6198 20170 uA 006286 1 OOO dMHVWdV 06 80 95 90 19 19 1968 ua 578 817 g UA 168599 ALI AIAVIHV 11 22 28 eg woust UA OGHEED MESI wexeue OOO 11917 19 99 2 2206 UA 0569 O HVIVAY 69 60 95 2918 AEN 9 VA 850681 dLHaf A0HEWdAW 9 ULI MO OOO AOHYWdAW 89 00 09 2618 68 00 05 2618 ehmaoLnHX UA 850681 owadeo dettif OOO ADHYWdAW L vb 609 66 92 90 692 G6 5 609 66 var g tt UK 00 MLO OOO 89 6 b9 661 20 96 92 9 7 592 661 ver Y sexoaoxeoAd V 09020 OMadeorua00 FLLd OOO VEXIOOW 67066 66178
66. IWUNIIOdO 801 9v 9b 9 69 89 op ov c 95 95 9 29 8 VEL BO L SENOBONDON UK 099108 ONDA OOO 98001201110901 2626 296 b06 8 98 10 88 61 esadesAg UA 980169 OOO TISHEAMOSOH 00 6 9 67858 oL W du 900459 onadeg 1douwy ooegehj OOO PITISHE DIOSOH 80 00 15 60 00 Lb Seve vaL gl waue1wod1o du 60229 onsda0 BxnHxe 10da3 OOO 219 56 168 08 86 15 02 Zb Lz 188 e000m 804080WdOD 5 0509 ITOdO IHOH 98 02 Lt 9998 68 01 11 9998 ue 9 sexoonHatuALO UA OSS ZY 9 1200 wexerre ADWYAAHKMH 99 22 59 9946 oxed 09 60 66 61 89 96 9 22 9 9996 wei y den 08 W sexodaHOu UA 009879 TH SOLEMXEMM LIV 06 61 62 6956 xecb vaL 58 Hogedodmn UA 11889 HAX XON LIV X0HV OIALQAH 99 99 89 9625 99 59 69 29 80 69 962 ver KEHMHEd O UA 226269 Soxed x LIM 72 007091 29 50 20 2998 0 v0 Zv 2998 pz du 000096 OOO AUhILVH 96 12 88 2998 21 ge edu 1 du LEEZY UOIOSLI 12 1 S 6998 0 6 ANNOB
67. Instru es de servi o Kullanma talimati Instrukcja obstugi Haszn lati utasit s SIEMENS Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrucciones de uso de Deutsch en English fr Fran ais it Italiano nl Nederlands da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Espa ol pt Portugu s el tr T rk e pl Polski hu Magyar uk ru 5 MOSB 5090482361 Personen auch Kinder mit verminderter k rperlicher Sinneswahrnehmung oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen das Gerat nicht bedienen lassen auBer sie werden beauf sichtigt oder hatten eine Einweisung bez glich des Gebrauchs durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Stecker ziehen nach jedem Gebrauch vor dem Reinigen vor dem Verlassen des Raumes und im Fehlerfall Zuleitung nicht Uber scharfe Kanten oder heiBe Flachen ziehen Wenn die Anschlussleitung dieses Gerates beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Reparaturen a
68. LE 06 68 66 2918 16 58 76 0E S 09 2918 uer zet UA EOOELL 144 OOO IfOdO IHOH 00 21 19 2918 81 66 56 00 21 19 2918 ver VEZ W UA GZOEZL 4 UVANLIG 20 11 21 po 28 1p uo vez H eaodinwntty 1 du LEO LP OOO 0169 LO L6 by 6966 BLE Y UA 012599 ONEM MOLVAI 18 21 6 SEL 2Xeb ueL 62 KAIKINO 19 0 UA 09 16 z7 dotfHox 0000093109 86 81 25 911 98 98 26 291 ves ZE sexodoHou UA 000629 dALHOY dLHON OOO NOHIMIAOIVUI 54 16 26 GBE 06 2 1 86 8 SL 16 2E E 06 UA 005669 HO BSOAMHTAS LIM HINNI 19128 EOELE ETT E 292188 e 9 7 easly UK 619819 OOO 43 62 69 28 2211 91 66 96 06 26 98 62 69 28 26 99 28 2224 wer tt du 00980 lt oMadaQ dogiag OOO 20 56 89 268 88 65 59 6988 uer ELL sexadeLauod j U 60969 OOO UAVHdVS 19 05 87 2986 901 68 ESOUOL UA 7970959 dinar KIAHAL
69. Le UA omeda9 1Md OOO VIKOW 59 66 66 628 I p 06 9 22678 ve Le 0 UA EOZZSE 83 LIV IOS 09 69 98 LSE aehtfoaeeoLay du 922991 OOO 29VMIW 00 SE S 6 85 vol CH UA 028259 ww NIHIhIATKIN 28 66 29 2228 BEL v UA 000298 WW SOXBOdHWE LIM VLNDIRVXVIAL t1 V0 81 98 59 19 22 8 var oe esouutredAH UA 000 98 VE SEU9v LIOIOSILI VUVAHYXYN 8 12 p9 22 8 96 82 49 EE 1 49 22 8 EH du 920 98 TTV souwwe TI LOOL VUN 88 29 99 2 18 8 1 gz eaodiunni uf 810895 onadag Hod breve OOO UOAMYW 21 21 02 6 LSE 93e 8 2 21 21 02 6196 ves ZU SENOMEdIHMHALI UA 6066 OOO 9d O IO LMH IVW 06 29 28 6158 55 60 22 6 LSE val weveLnodio UA 00059 EWdoH OOO 5I9dO IO LMH IVIN 869 92 2 Greve uer gh UA 096819 omadao 1doumy OOO 89011 61 20 58 27 4 pe 55 pe 1 0 272 8717 LA 910866 Auge TIO OVE ANALML 19 28 2 SHL6E oned veL LL NOLA 180 09 UA pp 9Z99 LIM AOdMSMOODAL 49 16 68 212 xed 00 88 68 7
70. ONDONN 1 du 08227 meg eovadeo I9HL Ah 31910343910 yS SE EZ6 UA 692209 VV 2907080 LIM WOdAW VHUHX9L YOSOLIT9 OIMHESWK L OOO OLI Undo ndda EH aod Han 191121130132 2230187 5 98 21 89 268 18 51 86 11 22 89 ue et UK 500061 LAVE LET onada9 OOO qLUBVUDOdK 11 99 62 298 18 99 92 2589 uer g dio ep I V 0009 L AVL OVE 817142 0 vb 69 21 11 Ned vaL 1 1 SENO ADELA UA L00229 01 18030 gt OOO HOLA 6 09 UA 800869 H O o9Heseo NIHULVXVI OHKOL 885 08 8 0 2 19867 u r kuXELEN VA 006511 JAuoX XAHLHONEG deet OOO KAM 10 29 98 220 ue 0 UA 010349 lt tfawnxdy VLMh 92 92 98 220 20 19 14 0 9 5 10 19 17 6608 001 V 650219 onadeg veaeug 1 16 69 82 2028 0 2 61 76 96 69 82 2028 et gp sexoquesHexdy UA 09291 onadag OOO TladOLiadah 9 95 65 2028 oxedh uor BL UA 909291 H O PKBOLELDY MABOUAdAh 80
71. S USq MMM d3 U 225 3 gaal J I 1 3 Aud e 42
72. Soha ne meritse az alapg pet vizbe s ne tisztitsa mosogat g pben Ne haszn ljon g z zem tisztit t H zzakia h l zati csatlakoz dug t Azalapg pet nedves ruh val t r lje le majd t r lje szarazra A turmixpohar mosogat g pben tiszt that A kever t mosogat g pben vagy foly viz alatt kef vel tisztitsa e Akever t f gg leges helyzetben kever k ssel felfel szaritsa hogy a beleker lt viz ki tudjon folyni PI v r s kaposzta feldolgozasakor a m anyag r szek elszinez dnek ez nehany csepp tolajjal elt volithat me rtalmatlanit s k sz l k a 2002 96 EG az elektromos s elektronikus haszn lt k sz l kekr l sz l waste electrical and Emu electronic equipment WEEE eur pai iranyelveknek megfelel en van jel lve Ez az iranyelv megszabja a hasznalt keszilekek visszav tel nek s rt kesit s nek kereteit az eg sz EU ban rv nyes m don Az aktu lis rtalmatlan t si tmutat sokr l k rj k t j koz djon szakkeresked jenel vagy a helyi nkorm nyzatn l Garanci lis felt telek A garanci lis felt teleket a 117 1991 IX 10 sz m korm nyrendelet szab lyozza 72 r n bel li meghib sod s eset n a k sz l ket a kereskedelem kicser li Ezut n vev szolg latunk gondoskodik az el rt 15 napon bel li k lcs nk sz l k biztos t sa eset n 30 napon bel li jav t sr l A garanci lis szolg ltat sokat a
73. ando ante la eventualidad de una aver a o tenga que llevar al Taller Autorizado es Manejo del aparato Para preparar mayonesas salsas batidos y alimentos para beb s as como picar cebollas hielo fruta cocida y verdura Hacer pur s para sopas i Atenci n La batidora no es apropiada para preparar pur de patatas e Desenrollar completamente el cable de conexi n del aparato e Encajr el pie 3 en la base motriz de la batidora 1 y girarlo hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj e Introducir el cable de conexi n en la toma de corriente olocar los alimentos que se desean laborar en el vaso de pl stico ujetar la batidora y el vaso Para impedir ue se produzcan salpicaduras durante la aboraci n de los alimentos pulsar la tecla e conexi n 2 s lo una vez que se ha umergido el pie del aparato en los imentos que se van a elaborar en el vaso Desconectar siempre la batidora antes de extraerla del alimento elaborado Sugerencia Para picar hielo poner 2 3 cubitos de hielo en el vaso de pl stico introducir la batidora en el vaso conectarla y presionar contra los cubitos de hielo e DO Co o ODO mie Tras concluir el trabajo Limpieza del aparato iAtenci n No sumergir la base motriz en el agua jNo lavar nunca la base motriz en el lavavajillas No utilizar nunca una limpiadora de vapor e Extraer el cable de c
74. begeret kan rengjores i oppvask maskinen e Miksefoten kan rengjores i oppvask maskinen eller med en berste under rennende vann e La miksefoten torke st ende posisjon miksekniven oppover slik at vann som er trengt inn kan renne ut Ved arbeid med radkal kan det oppst misfarging av kunststoffdelene Dette kan fjernes med noen dr per matolje Henvisning om avskaffing Dette apparatet tilsvarer det europeiske EEE pm direktivet 2002 96 EG som kjennetegner gamle elektro og elektronikk apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktivet angir rammen for returnering og gjenvinning av de gamle apparatene som er gyldig for hele EU Tips om aktuelle m ter skrote apparatet p f es ved henvendelse til faghandelen eller hos kommunen Garanti For dette apparatet gjelder de garanti betingelser som er oppgitt av v r representant i de respektive land Detaljer om disse garantibetingelsene f r du ved henvende deg til elektrohandelen der du har kj pt apparatet Ved krav i forbindelse med garantiytelser er det i alle fall n dvendig legge fram kvittering for kj pet av apparatet Endringer forbeholdes 13 Trekk st pselet ut av stikkontakten etter hver bruk f r rengj ring hvis du forlater rommet eller hvis det oppst r feil Ikke trekk str mkabelen over skarpe ting eller varme flater Dersom str mkabelen p denne maskinen er skadet m den skiftes ut av produse
75. benso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportschaden die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch eine nicht haushalts bliche Nutzung mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht ermachtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und fir die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nachstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur fir station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geli
76. brikant de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice De staafmixer niet gebruiken met vochtige handen en niet onbelast gebruiken De staafmixer alleen gebruiken met het originele toebehoren Wees voorzichtig bij het verwerken van hete vloeistoffen De vloeistoffen kunnen spatten tijdens de verwerking Het apparaat niet met het contactvlak mixervoet basisapparaat in vloeistof dompelen N Verwondingsgevaar door scherpe messen roterende aandrijving Niet in het mes van de mixervoet grijpen Mixermes niet met blote handen reinigen Een borstel gebruiken Belangrijk De mixervoet alleen aanbrengen en verwijderen wanneer het apparaat stilstaat Bedienen Voor het mixen van mayonaise saus mixdranken babyvoeding en voor het fiinmaken van ulen ijs gekookt fruit en groente Voor het pureren van soepen De staafmixer is niet geschikt voor het bereiden van aardappelpuree e Aansluitsnoer volledig afwikkelen e Mixervoet 3 aanbrengen op het basisapparaat 1 en tegen de klok in draaien e De stekker in het stopcontact steken Levensmiddelen in een kunststof kom doen Staafmixer en kom vasthouden Om spatten te voorkomen de inschakel toets 2 pas indrukken wanneer de mixer voet in de kom is gestoken da maskinen medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret bruge
77. d 02 Z6 25 28 6 SVE uer gg goxuktfoseedoJouoe W du 50629 onade90ds3 OOO OL 10 95 26 6189 ONEQ 1 1 2 20 98 28 2287 op so1ondgexatf UA 909006 H O VITAL 08 06 15 218 05 06 17 29 69 19 2281 va GEN asdog d UA 400008 1 OOO VIAL 7 66 26 228 2286 war enenda UA 20789 LIV HAYES LOOL AOWOL 11 11 45 2898 oxeb r r egz V GEOG OOO ULLBYLOL 26 2 1 5 86 21 p vor ez uf OPOSSI J UDA xrammomad duet OOO 18 0b GE 2287 18 09 58 2 00 28 6689 001 W 010X080MMEH 1 du 200021 OU8d30 QAELO OOO 4351 61 16 12 26 4 96 99 21 9 69 21 6919 veg t sexogoxooW UA 000Z6E TILL 000 98 66 26 598 99 66 28 99 06 2 98 deu 006 78 1039 JOdHV VL 59 86 86 EIB MED 1aL OHONNO JEN 1 deu 006 bE V A HEdecey JOdHVIVL 87 89 18 2128 ua GL W esocodoN UA 650191 noff meg eonadao OOO 12 06 78 22 2128 00 92 99 06 78 22 2128 18 7
78. e si le cordon d alimentation et l appareil ne pr sentent aucun d g t Eloignez les enfants de l appareil Surveillez les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil en After using the appliance cleaning Warning Never immerse the base unit in water and do not clean in the dishwasher Do not use a steam cleaner e Pull out the mains plug e Wipe the base unit with a damp cloth and then wipe dry e The blender jug can be cleaned in the dishwasher Clean the blender foot in the dishwasher or with a brush under running water e Dry the blender foot in an upright position blender blade face up so that any trapped water can run out If processing e g red cabbage the plastic parts will become discoloured by a red film which can be removed with a few drops of cooking oil Disposal This appliance has been identified in with the European mem directive 2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The Directive paves the way for effective EU wide withdrawal and utilization of waste appliances Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must
79. efert 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t 6 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auRerhalb des Ger tes entstan dener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc f r das entsprechende Land aufweisen und die fiir die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedin gungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben Fur im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie Uber Ihren Fachhandler bei dem Sie das Gerat gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Siemens Electrogerate GmbH Carl Wery Str 34 81739 Miinchen Germany 5090482361 07 2010 de en fr it nl da no sv fi 03 10 es pt el tr pl hu uk ru ar
80. em na varinha e no copo Para se evitarem salpicos dos alimentos a preparar activar a tecla de liga o 2 somente depois da varinha ter mergulhado nos alimentos Desligar sempre a varinha antes de a retirar de dentro dos alimentos Conselho Para picar gelo deitar 2 a 3 cubos de gelo num copo de pl stico manter e ligar a varinha dentro do copo e depois fazer press o sobre os cubos de gelo Depois da utiliza o Limpeza Aten o Nunca mergulhar o aparelho em gua nem lavar na m quina de lavar loi a N o utilizar aparelhos de limpeza a vapor e Desligar a ficha da tomada Limpar o aparelho com um pano h mido e de seguida sec lo bem e misturador pode ser lavado na m quina de lavar loi a e avar o p triturador na m quina de lavar loi a ou com uma escova em gua corrente e Colocar o p triturador a secar na posi o vertical com a l mina para cima para que gua infiltrada possa escorrer Na prepara o de p ex couve roxa podem surgir manchas coloridas nas componentes de pl stico as quais podem ser eliminadas com algumas gotas de leo alimentar Indica es sobre reciclagem Este aparelho est identificado de acordo com a Norma Europeia 2002 96 UE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos wam usados Waste electrical and electronic equipment WEEE A Norma prev as condi es para recolha e valoriza o de aparelhos usados a vigorar em toda a UE Poder inf
81. en Anwendungen bestimmt Haushaltsahnliche Anwendungen umfassen z B die Verwendung in Mitarbeiter k chen von Laden B ros landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben sowie die Nutzung durch Gaste von Pensionen kleinen Hotels und ahnlichen Wohneinrichtungen Gerat nur f r haushalts bliche Verarbeitungs mengen und zeiten benutzen Gebrauchsanleitung bitte aufoewahren Bei Weitergabe des Ger tes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen 1 Grundgerat 2 Einschalttaste Stabmixer ist eingeschaltet solange die Einschalttaste gedr ckt ist 3 MixfuB MixfuB aufsetzen und einrasten lassen bei einigen Modellen 4 Universalzerkleinerer separate Gebrauchsanleitung Wenn der Universalzerkleinerer nicht im Lieferumfang enthalten ist kann dieser ber den Kundendienst bestellt werden Bestell Nr 640698 oder 640686 Sicherheitshinweise A Verletzungsgefahr Stromschlag Gefahr Gerat nur gemaB Angaben auf dem Typenschild anschlieBen und betreiben Nur benutzen wenn Zuleitung und Gerat keine Beschadigungen aufweisen Kinder vom Gerat fern halten Kinder beaufsichtigen um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen 0 Hinweise zur Entsorgung Dieses Gerat ist entsprechend der x europ ischen Richtlinie 2002 96 EG mem ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlin
82. er kan den bestilles hos kundeservice bestill nr 640698 eller 640686 Sikkerhedsanvisninger N Kveestelsesfare Risiko for elektrisk stod Tilslut og benyt kun apparatet iht angivelserne pa typeskiltet Benyt kun apparatet nar apparat og ledning er i orden Hold bern veek fra maskinen Hold bern under opsyn for at forhindre at de leger med maskinen Personer ogsa bern med reduceret fysisk registreringsevne eller psykisk evne eller med manglende erfaring og viden ma ikke betjene no Hjertelig tillykke med kjopet av det nye apparatet fra SIEMENS Dermed har du bestemt deg for et moderne husholdningsapparat av hoy kvalitet Videre informasjoner om vare produkter finner du pa var nettside Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse av vanlige mengder for husholdningen og ikke for industrielt bruk Rom med husholdnings preget bruk kan veere f eks bruk medar beiderkjokken i butikker p kontorer landbruks eller andre produksjonsbedrifter sasom bruk av gjester i pensjonater sma hoteller eller lignende oppholdsenheter Maskinen ma kun brukes til bearbeide vanlige husholdningsmengder og ogsa innen vanlige bearbeidelsestider Bruksanvisningen ma oppbevares Dersom du gir maskinen videre til andre bor bruksanvisningen leveres med En oversikt Klaff ut siden med billedtekster 1 Basismaskin 2 Innkoplingstast Stavmikseren er slatt pa s lenge innkoplingstasten er trykket 3 Mik
83. gsfragen zu Kleinen Hausger ten Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen DE Tel 01 805 54 74 36 oder unter und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben lassen die Gew hrleistingsverpfichlungan Verk ufers aus siemens info lineQ bshg com dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Nur Deutschland g ltig Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach MaRgabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 Mangel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverziglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist E
84. i typowych dla gospodarstwa domowego itp Zastosowania o charakterze podobnym do domo wego obejmuj np u ytkowanie w pomieszcze niach kuchennych dla pracownik w sklep w biur zak ad w rolniczych rzemie lniczych i przemys o wych jak r wnie u ytkowanie przez go ci pensjonat w ma ych hoteli i podobnych pomieszcze mieszkalnych U ywa tylko dla takiej ilo ci produkt w i czasu przygotowania kt re s typowe dla gospodarstwa domowego Instrukcj obs ugi prosz starannie przechowy wa Instrukcj obs ugi prosz przekaza wraz z urz dzeniem ewentualnemu kolejnemu w a cicielowi Opis urz dzenia Prosz otworzy sk adane kartki z rysunkami 1 Korpus urz dzenia 2 Przycisk w cznika Blender jest w czony tak d ugo jak d ugo przycisk jest wci ni ty 3 Ko c wka miksuj ca Ko c wk miksuj c na o y i zatrzasn Dla niekt rych modeli 4 Rozdrabniacz uniwersalny oddzielna instrukcja obs ugi Je eli rozdrabniacz uniwersalny nie nale y do zakresu dostawy patrz przegl d modeli mo na go zam wi w punkcie zakupu urz dzenia lub w punkcie serwisowym nr katalogowy 640698 lub 640686 Wskaz wki bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo zranienia Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie pod czy do gniazdka sieciowego i eksploatowa zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej Urz dzenie mo na u ywa tylko wtedy je eli 2
85. ible propietario posterior En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona acomp elo siempre de las correspondientes instrucciones de uso Vista general del aparato Despliegue por favor las p ginas con las ilustraciones 1 Base motriz 2 Tecla de conexi n La batidora est conectada mientras se est pulsando la tecla de conexi n 3 Pie de la batidora Montar y encajar el pie de la batidora Disponible s lo en algunos modelos 4 Accesorio picador universal incorpora instrucciones de uso separadas En caso de no estar incluido el accesorio picador en el equipo de serie de su aparato lo puede adquirir como accesorio opcional en el Servicio de Asistencia T cnica Referencia 640698 640686 Advertencias generales de seguridad N Peligro de lesiones Peligro de descargas el ctricas Conectar y usar el aparato s lo de conformi dad con los datos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo Consejos para la eliminaci n de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE 2002 96 relativa a la E retirada el reciclaje de los aparatos el ctricos y electr nicos usados WEEE Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Uni n Europea Solicite una informaci n detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Admini
86. ie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige Rucknahme und Verwertung der Altgerate vor Uber aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhandler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Garantiebedingungen Fur dieses Gerat gelten die von unserer jeweils zustandigen Landesvertretung herausge gebenen Garantiebedingungen in dem das Gerat gekauft wurde Sie k nnen die Garantiebedingungen jederzeit Uber Ihren Fachhandler bei dem Sie das Gerat gekauft haben oder direkt bei unserer Landes vertretung anfordern Die Garantie bedingungen fur Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftr ckseite Dar ber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt F r die Inanspruch nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich Anderungen vorbehalten 3 e Stabmixer und Becher fest halten Um das Spritzen von Mixgut zu vermeiden Einschalttaste 2 erst drucken wenn der MixfuB in das Mixgut eingetaucht ist i Stabmixer immer abschalten bevor er aus dem Mixgut herausgenommen wird Tipp Zum Zerkleinern von Eis 2 3 Eisw rfel in einen Kunststoffbecher geben den Stabmixer in den Becher halten einschalten und dann auf die Eisw rfel dr cken Nach der Arbeit Reinigen Achtung Das Grundger t nie in Wasser tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen Keinen Dampfreiniger benutzen e Netzstecker ziehen e G
87. impeks lv ME Crna Gora Montenegro Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel Fax 084 432 575 mailto elektronikabsh cg yu MK Macedonia RIMEKO Partizanski odredi 62 13 1000 Skopje Tel Fax 02 3077 744 mailto rimeko mt net mk MT Malta Aplan Limited Aplan Centre 8 Kara By Pass Kara BKR Tel 021 480 590 Fax 021 480 598 mailto lapap aplan com mt HU Magyarorszag Hungary BSH H ztart si K sz l k Kereskedelmi Kft H ztart si g pek m rkaszervize Kir lyh g t r 8 9 1126 Budapest Hibabejelent s Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatr szrendel s Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 IL Israel Rw C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 018346 mailto mil assistenza bshg com KZ Kazakhstan Kombitechnocenter Seyfulina No 422
88. in boarding houses small hotels and similar dwellings Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use Please keep the Instructions for Use in a safe place If passing on the appliance to a third party always include the operating instructions Overview Please fold out the illustrated pages 1 Base unit 2 ON button The hand blender remains switched on as long as the ON button is pressed 3 Blender foot Attach the blender foot and lock into position some models 4 Universal cutter separate operating instructions If the universal cutter is not included with the hand blender it can be ordered from customer service order no 640698 or 640686 Safety Information N Risk of injury Electric shock risk Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate Do not use if the cord or appliance is damaged Keep children away from the appliance Supervise children to prevent them from playing with the appliance Do not allow persons also children with restric ted physical sensory perception or mental abilities or with lack of experience and know ledge to operate the appliance unless they are 1 Vous venez d acheter ce nouvel appareil SIEMENS et nous vous en f licitons cordialement Vous venez ainsi d opter pour un appareil lectrom nager moderne et de haute qualit Sur notre site Web vous trouverez des informations
89. kten i ett v gguttag L gg livsmedlet i en plastb gare Hall ordentligt i stavmixer och mixerbagare Satt ned mixerfoten i det som ska bearbetas Tryck f rst darefter pa str mbrytaren 2 Detta for att undvika st nk Stang alltid av stavmixern innan den tas upp ur det som bearbetats Tips Nar du vill krossa is l gg d 2 3 normalstora isbitar i en plastbagare hall stavmixern i bagaren starta den och tryck den darefter mot isbitarna SV Vi gratulerar dig till ditt nya ink p av en produkt fran SIEMENS Du har darmed best mt dig f r en modern hushallsapparat av h g kvalitet Mer information om vara produkter hittar du pa var hemsida pa Internet Denna produkt ar avsedd att bearbeta endast sadana m ngder som r normala for ett hush ll och darmed alltsa inte avsedd f r kontinuerlig anvandning Med icke yrkesmassiga hushall avses t ex fikarum f r anst llda i en affar ett kontor ett lantbruk och andra yrkesmassiga f retag samt nar gaster ett pensionat litet hotell och liknande institutioner anvander produkten Anvand produkten f r att bearbeta endast sadana mangder som ar normala f r ett hushall Detsamma galler bearbetningstiderna Spara bruksanvisningen Lat bruksanvisningen f lja med produkten vid ett eventuellt garbyte Oversiktsbilderna Vik f rst ut uppslaget med bilder 1 Motordel 2 Str mbrytare Stavmixern p slagen sa lange n gon av str mbrytarna
90. lvelutalojen asiakas ja vierastiloissa Noudata t ss ilmoitettuja valmistusm ri ja aikoja S ilyt k ytt ohje huolellisesti Muista antaa k ytt ohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle Laitteen osat K nn esiin kuvasivut 1 Peruslaite 2 K ynnistyskytkin Sauvasekoitin on toiminnassa niin kauan kuin k ynnistyskytkin on painettuna 3 Sekoitusvarsi Aseta sekoitusvarsi paikoilleen ja lukitse 1 vain joissain malleissa 4 Minileikkuri erillinen k ytt ohje Jos minileikkuri ei kuulu vakiovarusteisiin voit tilata sen huoltopalvelusta tilaus nro 640698 tai 640686 Turvallisuusohjeita N Loukkaantumisvaara S hk iskun vaara Liit laite ainoastaan tyyppikilvess olevien ohjeiden mukaiseen s hk verkkoon K yt laitetta vain kun laite ja liit nt johto ovat moitteettomassa kunnossa Ei lasten ulottuville Al j t lapsia koskaan yksin jotta he eiv t p se leikkim n laitteella Henkil t my s lapset jotka ovat ruumiillisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tietoa eiv t saa k ytt laitetta paitsi jos he k ytt v t sit valvonnan alaisena tai ovat saaneet opastusta laitteen k ytt n henkil lt joka on vastuussa heid n turvallisu udestaan 15 SV Efter arbetet Reng ring Obs Doppa aldrig motordelen i vatten och reng r den aldrig i diskmaskin Anv nd aldrig professionell ngreng rare som reng r med
91. m Ger t nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen Stabmixer nicht mit feuchten Handen benutzen und nicht im Leerlauf betreiben Stabmixer nur mit Originalzubeh r betreiben Vorsicht bei der Verarbeitung heiBer H ssig keiten Fl ssigkeiten k nnen bei der Verar beitung spritzen Das Ger t nicht ber die Verbindungsstelle MixfuB Grundgerat in Fl ssigkeit eintauchen N Verletzungsgefahr durch scharfe Messer rotierenden Antrieb Nie in das Messer am MixfuB greifen Mixermesser nie mit bloBen Handen reinigen B rste benutzen Wichtig MixtuB nur bei Stillstand des Gerates aufsetzen und abnehmen Bedienen Zum Mixen von Mayonnaisen Saucen Mixgetranken Babynahrung und zum Zerkleinem von Zwiebeln Eis gekochtem Obst und Gem se Zum P rieren von Suppen Der Stabmixer ist nicht geeignet fur die Zubereitung von Kartoffelp ree e Netzkabel vollst ndig abwickeln e MixfuB 3 auf das Grundger t 1 setzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen Netzstecker einstecken Lebensmittel in einen Kunststoffbecher einf llen Herzlichen Glickwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes aus dem Hause SIEMENS Damit haben Sie sich fiir ein modernes hochwertiges Haushaltsgerat entschieden Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite Dieses Ger t ist f r die Verarbeitung haushalts ublicher Mengen im Haushalt oder in haushalts ahnlichen nicht gewerblich
92. mi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz dzeniem Rady Ministr w z dnia 30 05 1995 roku W sprawie szczeg lnych warunk w zawierania i wykonywania um w rzeczy ruchomych z udzia em konsument w Zastrzega si prawo wprowadzania zmian 29 e Rozwin ca kowicie elektryczny przew d zasilaj cy e Koncowke miksujaca 3 na o y na korpus urz dzenia 1 i przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara e Wtyczke w o y do gniazdka sieciowego e Produkty spo ywcze w o y do pojemnika z tworzywa sztucznego e Blender i pojemnik trzyma mocno Aby zapobiec rozpryskiwaniu produkt w przycisk w cznika 2 nacisn dopiero wtedy gdy ko c wka miksuj ca zanurzona jest w produktach przeznaczonych do miksowania Przed wyj ciem ko c wki miksuj cej z rozdrabnianych produkt w zawsze najpierw wy czy blender Wskaz wka W celu rozkruszenia lodu nale y w o y do pojemnika z tworzywa sztucznego 2 3 kostki lodu zanurzy blender w pojemniku w czy i dopiero wtedy dociska do kostek lodu Po pracy czyszczenie Uwaga Korpusu urz dzenia nie wolno nigdy zanurza w wodzie ani my w zmywarce do naczy Nie wolno stosowa urz dzenia czyszcz cego strumieniem pary e Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego e Korpus urz dzenia przetrze wilgotn cierk a nast pnie wytrze do sucha e Pojemnik miksera mo na my w zmywarce do naczy e Konc wke miks
93. miatt Soha ne nyuljon a kever n l amp v k shez Soha ne tisztitsa a kever k st puszta k zzel Haszn ljon kef t Fontos A kever t csak akkor tegye fel vagy vegye le ha g p all A k sz l k kezel se Majon z sz szok mixelt italok b bi tel turmixol s ra s hagyma j g f tt gy m lcs s z lds g apr t s ra szolg l Levesek p pes t s hez i Ar d mixer nem alkalmas burgonyap r k sz t s re Az elektromos csatlakoz k belt teljesen csavarja le e Helyezze a kever t 3 az alapg pre 1 s ford tsa el ramutat j r s val ellent tes ir nyban e Dugja be a h l zati csatlakoz dug t Tegye az lelmiszert egy m anyag poh rba e Tartsa szil rdan a r dmixert s a poharat Ahhoz hogy a turmixoland anyag ne fr ccsenjen ki a bekapcsol gombot 2 csak akkor nyomja meg ha a kever t belemer tette a turmixoland anyagba i Arud mixert mindig kapcsolja ki miel tt kiemeli a turmixoland anyagb l hu Sz vb l gratul lunk j SIEMENS k sz l ke megv s rl s hoz On egy kiv l min s g modern h ztart si k sz l k mellett d nt tt A term keinkkel kapcsolatos tov bbi inform ci kat az internetes oldalunkon tal l Ezt a k sz l ket nem ipari felhaszn l sra tervezt k a k sz l k h ztart si vagy h ztart s szer mennyis gek feldolgoz s ra k sz lt A h ztart sokhoz hasonl felhaszn l snak min s l p
94. n af maskinen af en person der er ansvarlig for din sikkerhed Efter brugen for rengoring far rummet forlades eller ved fejl tages stikket ud af stikkontakten Ledningen ma ikke treekkes hen over skarpe kanter eller varme flader Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten fabrikantens serviceveerksted eller lignende kvalificeret person for at undg fare Apparatet ma kun repareres af fabrikantens servicepersonale Heenderne ma ikke veere fugtige nar der arbejdes med stavblenderen Benyt ikke stavblenderen i tomgang Stavblenderen ma kun benyttes med originalt tiloehor Rar varme fodevarer med forsigtighed Veesken kan sprojte under arbejdet med apparatet Dyp ikke apparatet sa langt ned i veesken at forbindelsesstedet mellem blenderfod og motorenhed er d kket af v ske N Kv stelsesfare som folge af skarpe blenderknive roterende drev Stik aldrig handen ind i kniven i blenderfoden Renggr aldrig blenderkniven med de bare heender Benyt altid en borste n r den skal rengores Vigtigt Blenderfoden m kun tages af og s ttes p nar apparatet star stille Betjening Apparatet er beregnet til at fremstille mayon naise sovs blandede drinks babymad og smahakning af log seg kogt frugt og gront Til purering af supper i Stavblenderen er ikke beregnet til at lave kartoffelmos e Treek hele ledningen ud e Anbring blenderfoden 3 p motorenheden 1 og drej
95. n yetkili servisi taraf ndan veya benzeri yetki ve e itime sahip ba ka bir uzman eleman taraf ndan de i tirilmelidir blenderini slak eller ile kullanmay n z ve bo al t rmay n z El blenderini sadece orijinal aksesuarlar ile al t r n z S cak s v i lenmesinde dikkatli olunmal d r S v lar i lenirken etrafa s rayabilir Cihaz kar t rma aya ile ana cihaz n birle ti i yeri a acak ekilde s v maddelerin i ine sokmay n z N Keskin b aklar ndan d nen tahrik sisteminden motordan dolay yaralanma tehlikesi s z konusudur Kar t rma aya ndaki b a kesinlikle tutmay n z Mikser b a n kesinlikle plak elleriniz ile temizlemeyiniz Temizleme i lemi i in f r a kullan n z nemli Kar t rma aya n sadece cihaz dururken cihaza tak n z ve kar n z Kullan lmas Mayonez sos kar k i ecek ve bebek mamas kar t rmak so an buz pi mi meyve ve sebze do ramak i in kullan l r orba p relemek i in kullan l r i ubuk mikser el blenderi patates p resi haz rlamak i in uygun de ildir e Elektrik kablosu tamamen a lmal d r e Kar t rma aya n 3 ana cihaza 1 yerle tiriniz ve saatin al ma y n n n tersine do ru eviriniz 24 tr 25 Garanti Bu cihaz i in yurt d ndaki temsilciliklerimizin vermi oldu u garanti artlar ge erlidi
96. nasekoitusvarren kuivua pystyasennossa sekoituster yl sp in niin ett sis np ssyt vesi valuu ulos Jos esimerkiksi punakaalista l htee v ri muoviosiin pyyhi ne puhtaaksi muutamalla tipalla ruoka ljy Kierr tysohjeita T ss laitteessa on s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2002 96 EY mukainen E merkint waste electrical and electronic equipment WEEE Direktiivi antaa puitteet k yt st poistettujen laitteiden palautusoi keudesta ja hy dynt misest ja se koskee kaikkia EU maita Tarkempia tietoja kierr tysmahdollisuuksista saat koneen myyj lt sek kaupungin tai kunnan virastosta j tehuoltoasioista vastaavilta henkil ilt Takuu T lle laitteelle ovat voimassa maahantuojan my nt m t takuuehdot T ydelliset taku uehdot saat myyntiliikkeelta josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on n ytett v ostokuitti Oikeudet muutoksiin pidatetaan fi Irrota pistotulppa pistorasiasta k yt n j lkeen ennen laitteen puhdistamista kun poistut huoneesta tai kun laitteeseen tulee vika Varo ett teravat reunat tai kuumat pinnat eivat vaurioita liit nt johtoa Jos laitteen liit nt johto vioittuu sen saa turvallisuussyist vaihtaa vain valmistaja valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava s hk asentaja J t sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Al k yt sauvasekoiti
97. nds Use a brush Important Do not attach or remove the blender foot until the appliance is at a standstill Operating the appliance For blending mayonnaise sauces drinks baby food and for cutting onions ice cooked fruit and vegetables For pur eing soups i The hand blender is not suitable for preparing mashed potatoes Completely unwind the power cord e Place the blender foot 3 on the base unit 1 and rotate in an anti clockwise direction e Insert the mains plug Place food in a plastic jug Firmly hold the hand blender and jug To prevent the ingredients from splashing do not press the ON button 2 until the blender foot has been immersed in the ingredients Always switch off the hand blender before taking it out of the processed food Tip To chop up ice place 2 3 ice cubes in a plastic jug hold the hand blender in the jug switch on and then press onto the ice cubes Congratulations on the purchase of your new SIEMENS appliance In doing so you have opted for a modern high quality domestic appliance You can find further information about our products on our web page This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non industrial applications Non industrial applications include e g use in employee kitchens in shops offices agri cultural and other commercial businesses as well as use by guests
98. nta m rill k sill tai tyhj k ynnill K yt sauvasekoitinta vain yhdess alkuper isvarusteiden kanssa Varo kun k sittelet kuumia nesteit ne voivat roiskua ty skentelyn aikana Varo kun k sittelet kuumia nesteit ne voivat roiskua ty skentelyn aikana Varo k yt n aikana ettei sekoitusvarren ja peruslaitteen liitoskohta uppoa nesteeseen AN Varo ter vi teri py riv k ytt akselia loukkaantumisvaara l tartu sekoitusvarren ter n l puhdista sekoituster paljain k sin K yt pesemiseen harjaa T rke Irrota ja kiinnit sekoitusvarsi vain laitteen ollessa pys hdyksiss K ytt Sekoittaa majoneesin kastikkeet juomat ja vauvanruoan sek hienontaa sipulit j tel n keitetyt hedelm t marjat ja kasvikset Se soveltuu my s keittojen soseuttamiseen i Sauvasekoitin ei sovellu perunamuusin valmistamiseen e Kelaa liit nt johto kokonaan auki e Asetasekoitusvarsi 3 peruslaitteeseen 1 ja k nn vastap iv n Laita pistotulppa pistorasiaan T yt elintarvikkeet muovikulhoon e Pid kiinni sauvasekoittimesta ja kulhosta Jotta v ltyt roiskeilta paina varsiosa ensin sekoitettaviin aineksiin ja k ynnist vasta sitten laite k ynnistyskytkimell 2 Kytke sauvasekoitin aina pois p lt ennen kuin nostat sen pois sekoitettavista aineksista Ohje Kun hienonnat j paloja laita muovikulhoon 2 3 j palaa aseta sauvasekoitin kulhoon k ynnis
99. nten v r kundeservice eller av en annen kvalifisert person for unng at det oppst r fare Reparasjoner p maskinen m kun foretas av v r kundeservice Stavmikseren m ikke brukes med fuktige hender og ikke i tomgang Stavmikseren m kun brukes med originalt tilbeh r Forsiktig med bearbeidelse av varme v sker V sken kan sprute ut under arbeidet Apparatet m ikke dyppes ned i v ske til ut over forbindelsen mellom miksefoten og motorkassen A Fare for skade pa grunn av skarpe kniver roterende drev Grip aldri inn i kniven pa miksefoten Mikserkniven ma ikke rengjares med bare hendene Bruk borste Viktig Miksefoten ma kun settes pa og tas av nar apparatet star stille Betjening For miksing av majones sauser drinker babykost og kutting av lok is kokt frukt og gronnsaker For mosing av supper i Stavmikseren er ikke egnet for tilberedning av potetmos e Vikle ut kabelen helt e Sett miksefoten 3 pa basismaskinen 1 og drei imot klokkens retning Stikk inn st pselet Fyll tingene i et beger av plast e Hold fast stavmikseren og begeret For a forhindre at det spruter trykkes innkoplingstasten 2 forst nar mikserfoten er dyppet ned i tingene som skal mikses i Stavmikseren m alltid sl s av for den blir tatt ut av blandingen Tips For knusing av is fylles 2 3 isbiter i en plastbeger stikk sa stavmikseren ned i begeret sla den pa og trykk den pa isbitene om hur p
100. onexi n de la toma de corriente e Limpiar exteriormente la unidad b sica con un pa o h medo Secarla con un pa o e EI vaso se puede lavar en el lavavajillas e lavar el pie de la batidora en el lavavajillas o con un cepillo bajo el grifo de agua e Dejar secar el pie en posici n vertical cuchilla hacia arriba de modo que el agua que hubiera penetrado pueda escurrir con facilidad i Al picar zanahorias lombardas o productos similares se acumula sobre las piezas de pl stico una capa de color rojizo Esta capa se puede eliminar aplicando varias gotas de aceite comestible y frotando con un pa o pt Muitos parab ns por ter comprado um novo aparelho da Marca SIEMENS Optou assim por um electrodom stico moderno e de elevada qualidade Na nossa p gina da Internet poder encontrar mais informa es sobre os nossos produtos Este aparelho destina se a ser utilizado no processamento de quantidades habituais numa fam lia ou em aplica es similares e n o para uso industrial Utiliza es semelhantes a um lar abrangem p ex a utiliza o em cozinhas para colaboradores de lojas escrit rios empresas agr colas e de outros ramos de actividade bem como a utiliza o por clientes de pens es pequenos hot is e de outras empresas do g nero Utilizar o aparelho apenas nas quantidades e frequ ncias normais num lar Favor guardar as Instru es de Servi o No caso do aparelho m
101. ormar se sobre os meios actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Servi os Municipalizados Garantia Para este aparelho vigoram as condi es de garantia publicadas pelo nosso representante no pa s em que o mesmo for adquirido O Agente onde comprou o aparelho poder dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a presta o de qualquer servi o em garantia no entanto necess ria a apresen ta o do documento de compra do aparelho Direitos reservados quanto altera es pt N o permitir que o aparelho seja utilizado por pessoas e tamb m crian as com limita es sensoriais f sicas ou mentais ou ainda sem experi ncia e sem conhecimentos sobre o aparelho a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido informa es sobre a utiliza o do mesmo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a Desligar a ficha da tomada ap s cada utiliza o antes da limpeza antes de abandonar a cozinha e em caso de anomalia N o deixar que o cabo passe sobre arestas agu adas nem superf cies quentes Se o cabo de alimenta o deste aparelho apresentar danos ter que ser substitu do pelo fabricante ou pelos seus Servi os T cnicos ou por um t cnico devidamente qualificado para o efeito para se evitarem situa es de perigo As repara es no aparelho devem ser executadas somente pelos nossos Servi os T cnicos Nunca utilizar a varinha com as m os h mida
102. pasztalattal s tudassal rendelkez szem lyek gyerekek 30 uk Bac SIEMENS 1 2
103. r Bu hususda daha detayl bilgi almak i in cihaz sat n ald n z sat c ya ba vurunuz Garanti s resi i erisinde bu garantiden yararlanabilmek i in cihaz sat n ald n z g steren fi i veya faturay g stermeniz artt r De i iklikler olabilir De erli M terimiz Siemens a r Y netim Merkezi 444 66 88 no lu telefon numaras ile hafta i i ve Cumartesi g n 08 00 22 00 Pazar g nleri ise 09 00 22 00 saatleri aras nda hizmet vermektedir Bu saatler d nda aray p isim soyad ve alan kodu ile birlikte telefon numaran z b rakt n zda sizinle irtibata ge ilecektir Mesai saatleri i erisinde do rudan bu numaray evirerek size en yak n Yetkili Servis telefonunu renebilir veya arzu etti iniz di er hizmet se eneklerimizden faydalanabilirsiniz Size daha iyi hizmet verebilmemiz i in a a daki konularda bize yard mc olman z rica ederiz 1 Cihaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullanmaya zen g steriniz 2 Ur n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda 444 66 88 no lu Siemens a r Y netim Merkezimizi aray n z Sabit telefonlardan veya cep telefonlar ndan alan kodu evirmeden Sabit telefonlardan N yap lan aramalarda ehir i i arama tarifesi zerinden cep telefonu yap lan aramalarda ise GSM GSM tarifesi zerinden cretlendirme yap lmaktad r NN 1 3 Hizmet i in gelen Siemens Yetkili Servis teknisyenine SIEMENS YETK
104. raf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla b t n par alar dahil olmak zere tamamen malzeme i ilik ve retim hatalar na kar 2 K YIL SURE LE GARANT ED LM T R Ar zalar n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen firmam za aittir Mal n tesliminden sonraki y kleme bo altma ve sevkiyat an nda meydana gelecek ar zalar garanti kapsam d ndad r Belge zerine tahrifat yap ld cihaz n zerindeki orjinal seri numaras kald r ld veya tahrifat yap ld taktirde garanti ge ersizdir GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayii mal n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayiye mal n t keticinin k
105. rodukten ska anv ndas av en person som ansvarar for deras sakerhet Dra alltid ut stickkontakten ur vagguttaget sedan du anvant fardigt produkten samt vid ett eventuellt fel Lat inte sladden ligga ver vassa kanter eller komma i kontakt med heta kokplattor kokzoner Om sladden skulle skadas far den endast bytas ut av tillverkaren service eller annan fackkunnig person Detta f r att undvika skador Reparationer pa produkten far endast utf ras av service Ta inte i stavmixern med vata hander och l t inte stavmixem ga pa tomgang Anv nd endast originaltillbeh r Var f rsiktig nar beta v tskor bearbetas s att det inte st nker Doppa aldrig det stalle dar mixerfoten s tts in i motordelen i vatska N Var f rsiktig sa att du inte skadar dig pa de vassa knivarna och drivuttag som roterar Stoppa aldrig in handen fingrarna i kniven pa mixerfoten Anvand aldrig bara handerna nar mixerkniven kniv ska reng ras Anv nd en borste Viktigt Stavmixem ska vara avst ngd nar mixerfoten s tts fast resp lossas Montering och start Lamplig f r att bereda majonn s s ser drycker babymat samt smabarns och dietmat och finf rdela I k is kokt frukt och kokta gr nsaker L mplig f r att purea soppor i Stavmixern r inte l mplig att g ra potatismos med e Borja med att rulla ut natsladden helt och hallet e S tt mixerfoten 3 p motordelen 1 och vrid medurs tills den fastnar e S tt stickkonta
106. rundgerat feucht abwischen und anschlieBend trockenreiben e Der Mixbecher kann in der Sp lmaschine gereinigt werden e Mixfu in der Sp lmaschine oder mit einer B rste unter flieBendem Wasser reinigen e MixfuB in aufrechter Position Mixermesser nach oben trocknen lassen so dass eingedrungenes Wasser herauslaufen kann Bei der Verarbeitung von z 8 Rotkohl entstehen Verf rbungen an den Kunststoffteilen die mit einigen Tropfen Speise l entfernt werden k nnen Fe supervised or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety Always pull out the mains plug after using the appliance before cleaning the appliance before leaving the room or if a fault occurs Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces To prevent injury a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person Only our customer service may repair the appliance Do not use the hand blender with damp hands and do not operate it at no load Operate the hand blender with original acces sories only Caution when processing hot liquids Liquids may splash during processing Do not immerse the appliance in liquid above the blender foot base unit connection point N Risk of injury from sharp blades rotating drive Never grip the blade on the blender foot Never clean the blender blade with just your ha
107. rvice apr s vente N utilisez pas le mixeur plongeant avec les mains mouill es et ne le faites pas tourner vide N utilisez le mixeur plongeant qu quip de ses accessoires d origine Prudence lors du traite ment de liquides tr s chauds L appareil risque de provoquer des projection de liquide Lorsque vous plongez le mixeur dans un liquide veillez ce que le niveau de liquide ne monte pas au dessus de la jonction entre le pied mixeur et l appareil de base N Risque de blessure avec les lames tranchantes du mixeur l entrainement en rotation N approchez jamais les doigts du couteau present dans le pied mixeur Ne nettoyez jamais la lame du mixeur avec les mains nues Utilisez une brosse Important Ne posez le pied mixeur dans un recipient etnel en retirez gu apres gue le moteur du mixeur plongeant a 06556 de tourner Utilisation Ce pied sert pr parer de la mayonnaise des sauces boissons des aliments pour nourrisson a broyer des oignons des ceufs des fruits et l gumes cuits Pour r duire les soupes en pur e i Ce mixeur plongeant ne convient pas pour pr parer de la pur e de pommes de terre e D roulez compl tement le cordon d alimentation lectrique e Posez le pied mixeur 3 sur Fappareil de base 1 puis tournez en sens inverse des aiguilles d une montre it Congratulazioni per l acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione SIEMENS Con esso ave
108. s e n o trabalhar com a varinha em vazio A varinha s deve funcionar com acess rios originais Dever ter cuidado ao preparar l quidos quentes Pode haver salpicar durante a prepara o N o mergulhar o aparelho em qualquer l quido acima da zona de uni o do p com o aparelho N Perigo de ferimentos devido s l minas afiadas accionamento em rota o Nunca tocar na l mina do p da varinha Nunca limpar a l mina com as m os nuas Utilizar uma escova Importante Montar e desmontar o p triturador apenas com o aparelho completamente parado Utiliza o Para preparar maioneses molhos batidos alimentos para beb s e para picar cebola gelo frutos e legumes cozidos Para passar sopas i Avarinha n o adequada para fazer a prepara o de pur de batata e Desenrolar completamente cabo el ctrico e Encaixar o p triturador 3 no aparelho 1 e rodar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e Ligar a ficha tomada e Deitar os alimentos num copo de pl stico 20 el
109. s geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over muu oude elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten Voor actuele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uw gemeente Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altiid uw aankoopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden nl Het apparaat niet laten bedienen door personen ook kinderen met verminderde zintuiglijke waarneming of geestelijke vermogens of door personen met onvoldoende ervaring en kennis tenzij deze onder toezicht staan van of zijn geinstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Trek de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik van het apparaat voordat u het apparaat reinigt wanneer u het vertrek verlaat of indien er storing optreedt Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen of hete oppervlakken Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd raakt moet om gevaren te vermijden het snoer worden vervangen door de fa
110. s ni en vac o Usar la batidora de varilla s lo con los acceso rios originales Prestar atenci n al elaborar alimentos o l quidos calientes con la batidora Los l quidos pueden salpicar No sumergir el aparato en l quidos m s all del punto de uni n entre el pie con cuchilla y la unidad motriz A iPeligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes de la rotaci n del motor No introducir nunca las manos en el pie de la batidora Ni limpiar nunca la cuchilla de la batidora con las manos Utilizar siempre un cepillo ilmportante Montar y desmontar el pie con cuchilla s lo con el aparato parado 17 Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa SIEMENS Con l Vd se ha decidido por un electro dom stico moderno y de gran calidad M s informaciones sobre nuestros productos las podr hallar en nuestra p gina web Este aparato ha sido disenado para la elabora ci n de alimentos en cantidades usuales dom sticas quedando excluido su uso industrial Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares se entienden aqu llas en cocinas de personal en oficinas comer cios explotaciones agr colas etc as como cocinas para uso por hu spedes o clientes de pensiones hostales casas de hu spedes etc No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funcionamiento habituales para uso dom stico Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y gu rdelas para un pos
111. se il di alimenta zione e l apparecchio stesso non presentano danni Tenere l apparecchio fuori della portata dei bambini Impedire ai bambini di giocare con l apparecchio fr Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publi es par notre distributeur dans le pays ou a t effectu l achat Le revendeur chez qui vous vous tes procur l appareil fournira les modalit s de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Sous r serve de modifications Mantenere ben fermi frullatore ad immer sione e bicchiere Per evitare spruzzi di prodotto frullato premere il pulsante d accensione 2 solo dopo avere immerso il piede frullatore nell alimento da frullare Spegnere il frullatore ad immersione sempre prima di estrarlo dall alimento frullato Consiglio Per frantumare ghiaccio introdurre 2 3 cubetti di ghiaccio in un bicchiere di plastica mettere il frullatore ad immersione nel bicchiere accenderlo e quindi premerlo sui cubetti di ghiaccio Dopo il lavro Pulizia Attenzione Non immergere mai l apparecchio base in acqua n lavarlo in lavastoviglie Non pulire con apparecchi a vapore Estrarre la spina di alimentazione Pulire il blocco motore con un panno umido ed infine asciugarlo bicchiere frullatore pu essere lavato in lavastoviglie Pulire il piede frullatore
112. sefoten Miksefoten settes p og la den smekke i ved noen modeller 4 Universalkutter separat bruksanvisning Dersom universalkutteren ikke er med ved everingen kan denne bestilles via kundeservice best nr 640698 eller 640686 Sikkerhetshenvisninger A Fare for skade Fare for stromstot Maskinen ma kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene p typeskiltet Den ma kun brukes nar stramkabelen og maskinen selv ikke viser tegn pa ytre skader Hold barn borte fra apparatet Hold aye med barn slik at de ikke leker med apparatet Personer ogsa barn med reduserte andelige svakheter eller evner eller som mangler erfaringer og kunnskaper om apparatet ma ikke fa betjene det med mindre de har fatt oppl ring i bruken av apparatet og under tilsyn av personer som er ansvarlige for sikkerheten da Tip Is knuses ved at komme 2 3 isterninger i et kunststofbaeger stikke stavblenderen ned i baegeret taende for apparatet og trykke pa isterningerne Efter arbejdet rengoring Bemeerk Dyp aldrig motorenheden i vand og s t den aldrig i opvaskemaskinen Anvend ikke nogen damprenser Treek stikket ud Tor motorenheden af forst med en fugtig klud og herefter med en tor klud Beegeret kan tale opvaskemaskine Sat blenderfoden i opvaskemaskinen eller rengor den under rindende vana e Blenderfoden skal st ret op med blenderkniven opad under torringen s evt vand i foden kan lobe ud Ved rivning af f
113. si 72250 03 11 2009 BSH Ev Aletleri retici Firma Sanayi ve Ticaret A BSH Bosch und Siemens akmak Mah Balkan Cad No 51 Hausger te GmbH 34770 mraniye stanbul Carl Wery Str 34 D 81739 Tel 0216 528 90 00 M nchen Almanya Faks 0216 528 91 8 Tel 49 89 45 90 01 a r Y netim Merkezi 444 66 88 Faks 49 89 45 90 21 8 elektryczny przew d zasilajacy i samo urzadzenie nie sa uszkodzone Urz dzenie nale y chroni przed dzie mi Dzieci nie pozostawia bez nadzoru aby zapobiec zabawie urz dzeniem Nie dopuszcza do obs ugi urz dzenia os b r wnie dzieci o zmniejszonym postrzeganiu zmys owym lub zmniejszonych zdolno ciach umys owych albo nie posiadaj cych odpowied niego do wiadczenia i wiedzy chyba e b d one obs ugiwa urz dzenie pod nadzorem lub zosta y pouczone w obs udze urz dzenia przez osob kt ra odpowiada za ich bezpiecze stwo Po ka dym u yciu urz dzenia przed przyst pie niem do czyszczenia urz dzenia przed opusz czeniem pomieszczenia w kt rym stoi urz dzenie lub w przypadku awarii nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Nie wolno ociera elektrycznego przewodu zasila j cego o ostre kraw dzie ani gor ce powierzchnie Aby unikn zagro e w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y zleci jego wymian wy cznie producentowi albo jego autoryzowanemu serwisowi lub specjali cie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich upra
114. straci n local Garant a CONDICIONES DE GARANT A PAE SIEMENS se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el per odo de 24 meses a Partir de la fecha de compra por el usuario final as piezas cuyo defecto o falta de funciona miento obedezca a causas de fabricaci n as como la mano de obra necesaria para su reparaci n siempre y cuando el aparato sea levado por el usuario al taller del Servicio T cnico Autorizado por SIEMENS En el caso de que el usuario solicitara la visita del T cnico Autorizado a su domicilio para a reparaci n del aparato estar obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garant a no incluye l mparas cristales pl sticos ni piezas est ticas reclamadas despu s del primer uso ni aver as producidas por causas ajenas a la fabricaci n o por uso no dom stico Igualmente no est n amparadas por esta garant a las aver as o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalaci n incorrecta o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garant a es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de SIEMENS a fecha de adquisici n mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompa ar con el aparato cu
115. t ja paina sitten sekoitinta j paloja vasten 65 No conectar el aparato a la red el ctrica en caso de presentar el cable de conexi n o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os Vigilar a los ni os con objeto de evitar que jueguen con el aparato No permitir que las personas cuyas facultades sensoriales o mentales est n mermadas o que carezcan de suficientes conocimientos y experiencia manejen y manipulen el aparato excepto en caso de hacerlo bajo la vigilancia de una persona con experiencia o hacer recibido instrucci n pr ctica por la persona responsable de su seguridad Desconectar el aparato de la red el ctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo No arrastrar el cable de conexi n del aparato por encima de bordes o cantos cortantes Prestar asimismo atenci n a que el cable de conexi n del aparato no entre en ning n momento en contacto con objetos o piezas calientes Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro la sustituci n del cable de conexi n del aparato s lo podr ser realizada por personal t cnico del fabricante o de su Servicio T cnico Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato s lo podr n ser ejecutadas por personal t cnico cualificado del Servicio T cnico Oficial de la marca No usar la batidora de varilla con las manos h meda
116. te scelto un elettrodomestico moderno e di gran pregio Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito Internet Questo apparecchio e destinato alla lavora zione di quantita usuali per la famiglia o per impieghi non professionali simili a quello domestico Gli impieghi simili a quello domes tico comprendono ad es l impiego cucine per il personale in negozi uffici aziende agricole e altre aziende di produzione nonch l uso da parte di ospiti di pensioni piccoli hotel e simili strutture abitative Utilizzare l apparecchio solo per quantit e tempi di lavoro usuali nell attivit domestica Si prega di conservare le istruzioni per l uso In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare unitamente questo libretto d istruzioni Guida rapida Aprire le pagine con le figure 1 Apparecchio base 2 Pulsante di accensione Il frullatore ad immersione acceso finch si mantiene premuto il pulsante d accensione 3 Piede frullatore Applicare ed arrestare il piede frullatore t In alcuni modelli 4 Mini tritatutto istruzioni per l uso separate Se il mini tritatutto non compreso nella fornitura pu essere ordinato tramite il servizio assistenza clienti codice di ordinazione N 640698 oppure 640686 Istruzioni di sicurezza N Pericolo ferite Pericolo di scariche elettriche Collegare e usare l apparecchio solo rispet tando i dati della targhetta d identificazione Usare l apparecchio solo
117. udar de dono as instru es de servi o devem acompanh lo Panor mica do aparelho Por favor desdobre as p ginas com as ilustra es 1 Aparelho 2 Tecla de liga o A varinha est ligada enquanto a tecla de liga o estiver premida 3 P triturador Encaixar o p triturador no m dulo base 1 Em alguns modelos 4 Picador universal instru es de servi o em separado Se o picador universal n o fizer parte do equipamento de origem o mesmo pode ser encomendado atrav s da assist ncia t cnica n de encomenda 640698 ou 640686 Indica es de seguran a A Perigo de ferimentos Perigo de choque el ctrico Ligar e utilizar o aparelho somente de acordo com as indica es constantes da placa de caracter sticas Utilizar s se o cabo de alimenta o e o aparelho n o apresentarem quaisquer danos Manter as crian as afastadas do aparelho Vigiar as crian as para evitar que estas brinquem com o aparelho 19 es La intervenci n en el aparato por personal ajeno al Servicio T cnico Autorizado por SIEMENS significa la p rdida 06 GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nuestros t cnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL Asociaci n Nacional de Fabricantes de Electrodom sticos que le acredita como Servicio Autorizado de SIEMENS Exija su identificaci n MODELO FD E Nr F COMPRA Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones e Segurar b
118. ues gouttes d huile alimentaire Mise au rebut Cet appareil a t lab lis en conformit muu avec la directive communautaire europ enne 2002 96 CE visant les appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEB Cette directive fixe le cadre en vigueur sur tout le territoire de l UE d une reprise et d un recyclage des appareils usag s Pour connaitre les consignes actuelles relatives la mise au rebut renseignez vous aupr s de votre revendeur ou de votre municipalit fr Les personnes enfants compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne d tenant pas l exp rience et les connaissances n cessaires ne doivent pas utiliser l appareil sauf si quelqu un les surveille au cours de cette op ration ou si la personne responsable de leur s curit leur a fourni des instructions relatives son utilisation D branchez la fiche m le de la prise de courant apr s chaque utilisation avant chaque netto yage lorsque vous quittez la pi ce et en cas de panne Veillez ce que le cordon de branche ment ne frotte pas sur des ar tes vives ou des surfaces tr s chaudes Afin d carter tout danger seul le fabricant ou son service apres vente ou une personne d tenant une qualifica tion quivalente est habilit remplacer un cordon de branchement endommag Les r parations sur l appareil sont r serv es notre se
119. ujaca umy w zmywarce do naczy albo szczotk pod bie c wod e Koncowke miksuj c pozostawi do wysuszenia w pozycji pionowej no em do g ry aby woda kt ra dosta a si do rodka mog a wyp yn i Przebarwienia powsta e na elementach z tworzywa sztucznego po rozdrabnianiu np czerwonej kapusty mo na usun za pomoc kilku kropel oleju jadalnego kezelj k a k szul ket hacsak nem valaki fel gyel r juk vagy egy a biztons g rt felel s szem ly ltal eligazitasban r szes ltek a k sz l k haszn lat t illet en A munka befejez se ut n a tiszt t s megkezd se el tt valamint miel tt elhagyja a helyis get s a k sz l k meghib sod sa eset n h zza ki a dug s csatlakoz t A csatlakoz vezet ket ne h zza v gig les sz leken vagy forr fel leten Ha a k sz l k csatlakoz vezet ke megs r l akkor azt a gy rt val vagy annak gyf lszolg lat val vagy hasonl an k pzett szakemberrel ki kell cser ltetni a vesz lyek elker l se rdek ben A k sz l k jav ttat s t csak a vev szolg latunkkal v geztesse A r dmixert ne fogja meg nedves k zzel s ne j rassa resben A r dmixert csakis az eredeti tartoz kokkal haszn lja Vigy zzon a forr folyad kok feldolgoz sakor A folyad k kifr ccsenhet A kever s az alapg p csatlakoz sa felett ne mer tse a k sz l ket folyad kba A S riil svesz ly az les k s forg hajt m
120. ullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli yada ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl t
121. wnieniach Naprawy urz dzenia mo na przeprowadzi tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym Blendera nie wolno chwyta mokrymi r koma ani w cza na biegu ja owym Blender u ywa tylko z oryginalnym wyposa e niem Zachowa ostro no podczas miksowania gor cych p yn w P yny mog si rozpryskiwa podczas miksowania Ko c wki miksuj cej nie wolno nigdy zanurza w p ynach powy ej miejsca po czenia z korpusem urz dzenia ZN Niebezpiecze stwo zranienia ostrymi no ami miksera obracaj cym si nap dem Nie dotyka no a ko c wki miksuj cej No y miksuj cych nie czy ci nigdy go ymi r koma Do czyszczenia u y szczotki Wa ne Ko c wk miksuj c nak ada i zdejmowa tylko wtedy je eli urz dzenie jest wy czone a nap d nieruchomy Obs uga Do miksowania majonezu sos w napoj w potraw dla niemowl t i do rozdrabniania cebuli lodu gotowanych owoc w i warzyw Do rozcierania zup i Blender nie nadaje sie do przygotowania ziemniak w pur e pl Serdecznie gratulujemy Pa stwu zakupu nowego urz dzenia firmy SIEMENS Tym samym wyb r Pa stwa pad na nowo czesne wysokowarto ciowe urz dzenie gospodarstwa domowego Dalsze informacje o naszych produktach mo na znale na stronie internetowej naszej firmy Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania ilo c
122. zla bilgi i in l tfen internet sitemize bak n z Bu cihaz ticaret ama l kullan m i in de il evde veya ev ortam na benzer mekanlarda kullan lan normal miktarlar i in tasarlan m t r Ev ortam na benzer mekanlardaki kullan m rn d kkanlar n b rolar n iftlik veya ift ilik i letmelerinin ve di er sanayi i letmelerinin elemanlar n n kulland mutfaklardaki kullan m ve ayr ca pansiyon lar n k k otellerin ve benzeri mesken tertibatlar n n misafirlerinin kullan m n kapsar Cihaz sadece evde i lenilen miktar ve s reler i in kullan n z Kullanma k lavuzunu l tfen ileride laz m olma ihtimalinden dolay saklay n z Cihaz ba ka birine verecek veya satacak olursan z kullanma k lavuzunu da veriniz Genel bak L tfen resimli sayfalar a n z 1 Ana cihaz 2 al t rma a ma tu u Ana alter a veya b bas l oldu u s rece ubuk mikser a kt r 3 Kar t rma aya Kar t r c ucu cihaza tak lmal ve yerine oturmas sa lanmal d r Baz modellerde 4 Genel do ray c ayr kullanama k lavuzu E er genel do ray c cihaz n teslimat kapsam na dahil de ilse yetkili servis zerinden smarlanabilir sipari no 640698 veya 640686 G venlik bilgileri A Yaralanma tehlikesi Elektrik carpma tehlikesi Cihaz sadece g kayna n n tip levhas zerindeki bilgilere g re ba lay n z ve al t r n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Sanyo PLC-XU105  I MANUALE D'USO OPERATING INSTRUCTIONS GB  fiche technique table de conversion capteur 0/7 bar r404a  MANUEL D`UTILISATION_v3_3_FRA  Metra 95-7425 mounting kit  HG755440SM EN User manual  Poulan Pro PP291EPS30 User's Manual  薄型テレビの転倒防止対策の重要性(PDF形式)  User manual(English)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file