Palson 30533
Contents
1.2. TITTOTA TO TO
3. TO 3 5 TO Av
4. EPAPH OTE 10 35 D FORNETTO PALSON 1
5. calali aal 1 65 120 I gl sills 0 Y
6. av
7. 7 dus Y 8 9 on KR w Y 10 die 1 ALL sole 2 ALU 13 14
8. 3 1 15 2 30
9. va TO av
10. Dash E 1 alah Lalli D 10 Sa LS le BES iai US class Luu S 15 Baal 15 I
11. 32 B H 3 TO
12. ul Alia 1 2 3 3 5 1
13. 1 2 Ha 65 120 C I Ho 120
14. 5 0 16 7 8 9 aal Alla 20 1
15. 1 15 2 3 l 15 4
16. b 15 15 YXBATKU
17. d 1 10 175 2 15 3 pP 38 4 5 O 1 APA
18. 12 13 14 15 0 16 17
19. 7 8 10 11
20. H
21. FORNETTO Ol 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 va ro
22. 1 2 I 10 175 a 15 LIS 0 1 d 3 4 5 Y
23. whoete 1 va TO yia 15 WHOETE IKAVOTTOINTIK TEPO 2 TO 3 15 4 urjver va VA urjvere
24. 10 39 9 cel ja dala 0 f 40 _ O jill Lili 15 gle g l UI 15
25. 1 15 30 mm d 1 El Ta
26. Wivete d 1 2 3 4 5 10 H 175 C Pu piote l 15 ro OTPEWTE O 1 TOU TO
27. 2 3 4 5 6
28. 18 19 36 20 21 b
29. 42 43 D Term keink kialak t sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi m k dtet si s formatervez si ig nyek kiel g t s t Rem lj k hogy szivesen haszn lja majd a PALSON j FORNETTO s t j t A BIZTONS GGAL KAPCSOLATOS TAN CSOK Amikor elektromos k sz l ket haszn lunk be kell tartani bizonyos alapvet biztons gi int zked seket bele rtve az al bbiakat VAPE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Miel tt a s t t haszn latba venn olvassa el az sszes a term ken szerepl utasit st feliratot s figyelmeztet st Ne ny ljon a forr fel lethez M k d s k zben az ajt illetve a s t fel let nagyon magas h m rs kletet rhet el Haszn ljon mindig v d keszty t amikor a forr fel letekhez ny l s a tisztit shoz v rja meg amig a k sz l k f mr szei leh lnek Miel tt a kieg szit ket felszereln vagy levenn szint n v rja meg amig h m rs klet k cs kken Tisztit s el tt illetve amikor nem haszn lja a s t t h zza ki a dugaszt h l zatb l ram t s elleni v dekez sk nt ne tegye v zbe sem m s folyad kba a k sz l ket Tartsa szemmel a k sz l ket amikor gyermekek vannak a k zelben Ne haszn ljon semmif le elektromos k sz l ket amennyiben az nem m k dik megfelel en vagy s r lt
30. Gola o Or fon mr sornetto N Morzsafelszed t lca S t r cs Zsirfelfog t lca H m rs klet ellen rzes Id be llit Ajt Kirinti Toplama Tepsisi Izgara Kafesi Ya Toplama Tepsisi S cakl k Kontrol Ayarlay c Kapak 9060000000000 ESPANOL ENGLISH us Lr le FRAN AIS PORTUGU S DEUTSCH cu ems ITALIANO i a NEDERLANDS 20 24 28 32 36 44 48 Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute de su nuevo horno FORNETTO de PALSON CONSEJOS DE SEGURIDAD Cuando se utilice un aparato el ctrico se deben cumplir las precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes 1 Lea todaslas instrucciones etiguetas y advertencias del producto antes de usar el horno 2 No togue las superficies caliente
31. Gyn 0 anal FORNETTO PALSON 1 2 Lilo
32. 2 TOU 34 A egaprrinata pe
33. va pia 1 2 H 65 120 C 1 O Kai 120 C H
34. ero
35. 3 d 1 E 2 3 5
36. O d 1 Ha 2 10 37 D a no Ha
37. 15 2 Lelli 30 3 1 ET 2 Bale 3 5 ile MO O
38. To un 15 33 e 15 ro I O E rou WNOINATOG H
39. eli AS al gall Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelektiv hulladekgy jt rendszerrel rendelkez6 eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negativ k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k myezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term
40. rou 1 TOU HE va 10 a Ba
41. 20 21 Leggere tutte le istruzioni etichette e avvertenze del prodotto prima di utilizzare il forno Non toccare le superfici calde Quando il forno in funzione la temperatura dello sportello o delle superfici potrebbe essere elevata Utilizzare sempre i guanti da forno quando si maneggiano materiali caldi e lasciare che i pezzi metallici si raffreddino prima di pulirli Lasciare che gli accessori si raffreddino prima di rimuovere o rimontare i vari pezzi Scollegare il forno dalla presa della corrente quando non lo si utilizza o prima di pulirlo Per evitare scariche elettriche non immergere l unit in acqua o in altro liquido Sorvegliare l apparecchio in presenza di bambini Non utilizzare gli apparecchi elettrici se non funzionano correttamente o se sono danneggiati o se il cavo o la spina non sono integri Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza autorizzato affinch esamini ripari o regoli l apparecchio Non utilizzare accessori che non siano stati forniti dal produttore poich potrebbero provocare incendio scarica elettrica o altri danni Non utilizzare questo forno all aperto n per scopi commerciali o per fini diversi da quello per cui stato concepito Non lasciare che il cavo penda dal tavolo o dal bancone Non collocare l apparecchio vicino a bruciatori elettrici o a gas n accanto ad altri forni poich vi il rischio che si verifichi un incendio Quando il forno in funzione potrebbe verifica
42. 1 Lesen Sie alle Anweisungen Etiketten und Warnhinweise f r das Produkt bevor Sie den Backofen benutzen 2 Fassen Sie heiRe Oberfl chen nicht an Wahrend der Backofen in Betrieb ist k nnen die T r und das Geh use sehr hei werden Benutzen Sie stets K chenhandschuhe wenn Sie hei e Teile handhaben und lassen Sie Metallteile abk hlen bevor Sie diese reinigen Warten Sie bis sich die Zubeh rteile abgek hlt haben bevor Sie sie entnehmen oder einsetzen 3 Ziehen Sie den Stecker des Backofens aus der Wandsteckdose wenn Sie ihn nicht benutzen und bevor Sie ihn reinigen 4 Zum Schutz vor einem elektrischen Schlag sollten Sie das Ger t weder in Wasser noch in eine andere Fl ssigkeit eintauchen 5 Beaufsichtigen Sie Kinder die sich in der N he des Ger ts befinden 6 Benutzen Sie kein elektrisches Ger t wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es aus anderen Gr nden besch digt ist oder wenn das Kabel bzw der Stecker einen Schaden aufweist Bringen Sie das Ger t zur Durchsicht Reparatur oder Einstellung zum autorisierten technischen Service in Ihrer N he 7 Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht vom Hersteller bereitgestellt wurden Dies k nnte zu einem Feuer einem elektrischen Schlag oder anderen Besch digungen f hren 8 Benutzen Sie diesen Backofen nicht im Freien f r kommerzielle oder f r andere Zwecke die nicht der bestimmungsgem en Benutzung des Ger ts entsprechen 9 Achten Sie darauf d
43. ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz ya adi iniz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz PALSON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com Fax 34 93 777 9
44. lemde yiyece in fazla pi mesini engellemek i in f r n i indeki yiyecek s rekli kontrol edilmelidir Yanma riskinden ka nmak i in s rekli mutfak eldiveni veya bezi kullan n FIRINDA IZGARA F r nda zgara i lemi i in sadece st b l mdeki termik birim al maktad r Bu i lem yiyece in st taraf n k zartmak i in veya pirzola veya bonfile etlerin zgara yap lmas i in kullan l r Yiyecekleri zgara i in yerle tirmeden nce f r n 15 dakika nce n s tma yaparak haz rlanmas n neririz b ylece daha tatmin edici bir sonu al nabilir Yiyecekleri raf tepsisinin zerine yerle tiriniz ya toplama tepsisi her zaman altta olmal d r bu tepsi yiyeceklerden d ebilecek ya toplamak i in d n lm t r Ayarlay c I pozisyonuna getirilmelidir i lem s resi i inse ba lang ta 15 dakikaya kadar bir s re tavsiye edilir K rm z et veya bal k f r nda zgara yap lacak ise nce etin bir taraf pi irilmelidir b ylelikle yiyecek uygun rengi alacakt r devam nda di er taraf da pi irilerek istenilen k vama getirilebilir Etin her ikli y zeyine de eritilmi tereya veya zeytinya ekleyebilirsiniz Tavsiyeler F r nda k rm z et veya bal k zgara yap lacak ise nce derili taraf zgara edilmelidir Bal k bonfile veya stakoz kollar i in evirmeye gerek yoktur DONDURULMU GIDA BUZ Z M LE 2 Buz zme i leminden nce ra
45. tal des l ments thermiques 9 Apr s avoir nettoy les pi ces ins rez la grille sur les rainures situ es l int rieur du four et placez le bac ramasse graisses dans les rails du plateau grille 10 N utilisez pas de paille de fer pour nettoyer les parois Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi l un de nos produits Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos niveis de gualidade funcionalidade e concep o Esperamos gue desfrute do seu novo forno FORNETTO da PALSON CONSELHOS DE SEGURAN A Quando se utiliza um aparelho el ctrico devem se cumprir as precau es de seguran a b sicas incluindo as seguintes 1 Leia todas as instru es etiquetas e advert ncias do produto antes de usar o forno 2 N o toque nas superficies quentes Quando o forno estiver a funcionar a temperatura da porta ou das superficies poder ser elevada Utilize sempre as luvas de forno quando manusear materiais quentes e deixe que as pecas de metal arrefe am antes de as limpar Deixe que os acess rios arrefe am antes de retirar ou colocar as pe as 3 Desligue a ficha do forno da tomada de corrente da parede quando n o estiver a utilizar a unidade ou antes de a limpar 4 Como medida de protec o contra descargas el ctricas n o submirja a unidade em gua nem em qualquer outro tipo de l quido 5 Vigie o aparelho quando houver crian as nas proximidades 6 N o utilize nenhum aparelho e
46. de oliva Consejos para asar al horno carne o pescado se aconseja asar primero la parte gue tiene piel No es necesario darle la vuelta al filete de pescado o a las colas de langosta S lo es necesario asar por un lado DESCONGELAR 1 No olvide poner la bandeja recogegrasas debajo de la bandeja de rejilla cuando descongele 2 Ponga directamente la comida en la rejilla retire todos los envoltorios de papel o pl stico La temperatura se debe ajustar 65 120 C y el temporizador en posici n l Pero no es necesario precalentar el horno El tiempo necesario para descongelar depende del peso tipo y forma de la comida Si la comida es gruesa y pesa mucho la temperatura se deberia ajustar a 120 C y el tiempo que sea necesario Hace falta darle la vuelta a la comida La temperatura del horno no se deberia ajustar demasiado alta ya que la comida podria quemarse Si la comida se puede cortar facilmente con un cuchillo significa que el proceso de descongelado ha finalizado Cocine la comida inmediatamente despu s de haberse descongelado HORNEAR PARA GALLETAS BOLLOS PIZZAS Y PAN d 1 Cuando hornee ponga la bandeja recogegrasas encima de la rejilla Ponga los alimentos en la bandeja despu s de haber calentado el horno previamente durante 10 minutos La temperatura aconsejada es de aproximadamente 1759C Ponga el temporizador en posici n o seleccione el tiempo hasta 15 minutos Cuando hornee los elementos
47. forget to put the drip baking tray under the wire shelf when defrosting Put the food directly onto the shelf Remove all paper or plastic wrapping The temperature must be set to between 65 120 C and the timer set to the I position The oven does not need to be preheated The time necessary for defrosting depends on the weight type and nature of the food If the food is thick and heavy the temperature should be set to 120 C and the timer set to for the appropriate length of time The food has to be turned over The oven temperature should not be set too high as the food could be burnt If the food can be cut easily with a knife the defrosting process is complete Cook the food immediately after defrosting it BAKING FOR BISCUITS BUNS PIZZAS AND BREAD d 1 When baking put the drip baking tray on the shelf Put the food in the drip baking tray after preheating the oven for 10 minutes The recommended temperature is approximately 175 C Put the timer in the I position or set the timer for up to 15 minutes When baking the upper and lower heating elements will switch on and off to keep the temperature constant When baking is finished turn the timer to the O position Remove the food from the oven carefully CLEANING AND MAINTENANCE 1 2 a Before starting to clean the oven unplug it and let it cool down completely Clean all the accessories with water and a mild detergent including the wire shelf and the
48. la tranche de pain au centre de la grille NOTE Pour griller du pain n oubliez pas de retirer d abord le bac ramasse graisses 2 Faites pivoter le temporisateur sur la position correspondante en fonction de la cuisson que vous d sirez Normalement la dur e oscille entre 3 et 5 minutes Plus le temps sera long et plus le pain sera grill Cela permet de s assurer que le r glage du temporisateur est s r et pr cis Pour interrompre le processus il vous suffit de faire pivoter le temporisateur en arri re jusqu a la position 0 Lorsque le temporisateur a atteint la position 0 un son de cloche retentit pour avertir que le pain est grill Le courant lectrique se coupe automatiquement Note Si le temps de cuisson est tr s long le pain peut br ler Il faut surveiller le pain pendant sa cuisson et ne pas choisir une dur e trop longue R TIR SUR LE GRILL 1 Placez le bac ramasse graisses contenant les aliments sur le plateau de la grille Lorsque vous r tissez des aliments gras placez toujours le plat du four sous le plateau de la grille pour ramasser l huile 2 Nous vous conseillons de toujours pr chauffer le four 10 minutes environ avant d enfourner les aliments a Faites pivoter le contr leur de temp rature dans le sens des aiguilles d une montre et choisissez sa position Normalement pour r tir des aliments volumineux il convient de faire pivoter le contr leur jusqu au niveau maximum afin d obtenir un m
49. o aparelho volte a colocar todos os controlos na posi o de O 16 Para o desconectar desligue todos os controles e em seguida retire a ficha da tomada de corrente da parede 17 N o cubra a bandeja apanhadora de migalhas nem qualquer outra pe a do forno com papel de alum nio Poderia provocar sobreaquecimento do forno 18 Se o cabo de corrente estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado tendo em vista evitar perigos 19 Este produto n o deve ser usado por crian as ou por outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o seu estado f sico sensorial ou mental limitar o seu uso com seguran a As crian as devem ser supervisionados para se garantir que n o brincam com tal produto 20 Guarde estas instru es 21 S para uso dom stico 16 NOTAS SOBRE O CABO a b fornecido um cabo de alimenta o curto para evitar o risco de enredamento ou trope os com cabo mais longo Se forem utilizados cabos de alimenta o individuais ou de prolongamento A pot ncia el ctrica marcada de ambos deve ser no m nimo a mesma que a pot ncia el ctrica do aparelho Se o aparelho for do tipo de tomada de terra o cabo de prolongamento deve ser um cabo de liga o terra com 3 fios O cabos mais longo deve ser recolhido de tal forma que n o fique suspenso sobre a mesa ou o mostrador para evitar que as crian as pos
50. para a posi o O NOTA neste ajuste vigie sempre a comida para evitar que fique demasiado cozida Utilize sempre panos ou luvas de cozinha para n o se queimar ASSAR NO FORNO C Para a fun o de assar no forno s funciona o elemento t rmico superior O ajuste aplica se para dourar a parte superior da comida ou para assar costeletas ou filetes 1 Aconselhamos o pr aquecimento do forno durante 15 minutos com a porta fechada antes de assar a comida para assim obter um resultado satisfat rio 2 Coloque a comida na bandeja de grelha e com a bandeja de apanhamento de gorduras sempre por debaixo para recolher o leo que cai 3 O temporizador deve ser colocado na posi o I ou ent o seleccione o tempo at 15 minutos em fun o dos alimentos 4 Quando assar no forno carne ou peixe cozinhe primeiramente um dos lados para que o alimento ganhe cor e em seguida vire o at coc o desejada Aplique nos dois lados manteiga derretida ou azeite Conselhos para assar no forno carne ou peixe aconselha se que asse primeiramente a parte que tem pele N o necess rio virar os filetes de peixe ou as caudas de lagosta S necess rio assar num dos lados DESCONGELAR 1 N o se esque a de colocar a bandeja de apanhamento de gorduras por debaixo da bandeja de grelha quando descongelar 2 Coloque directamente a comida na grelha retire todos os inv lucros de papel ou pl stico A temperatura deve ser ajustada p
51. um sab o suave incluindo a grelha e bandeja de apanhamento de gorduras Submirja os acess rios em agua para os lavar completamente nao utilize agentes de limpeza abrasivos escovas para esfregar nem agentes de limpeza quimicos dado que poderia danificar o revestimento anti aderente da bandeja de apanhamento de gorduras Utilize um pano h mido e macio para limpar o interior do forno Para limpar a porta utilize um pano h mido com detergente ou sab o Nunca submirja a unidade em gua Puxe a bandeja apanhadora de migalhas para fora Limpe o interior da bandeja das migalhas com um pano h mido Quando terminar a limpeza ajuste a na parte inferior do forno e em seguida empurre a para tr s Utilize um escova para limpar as duas tampas met licas dos elementos t rmicos Depois de ter limpado as pegas instale a grelha ao longo das ranhuras na cavidade do forno e coloque a bandeja de apanhamento de gorduras nas guias da bandeja de grelha 10 N o utilize esfreg es de metal para limpar as superficies Obrigado por nos demostrar a sua confianga ao escolher um de nossos produtos Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualit ts Funktionalit ts und Designstandards Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Backofen FORNETTO von PALSON SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sollten unter anderem die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden
52. voorzichtig de voedingsmiddelen uit de oven 30 REINIGING EN ONDERHOUD 1 D rd Trek voor de oven begint te reinigen de stekker het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen Was alle hulpstukken met water en een zachte zeep met inbegrip van het rooster en de vetopvangplaat Dompel de hulpstukken onder in water om ze volledig te wassen Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen schuurborstels of chemische schoonmaakmiddelen omdat deze de antiaanbaklaag van de vetopvangplaat kunnen beschadigen Gebruik een vochtige en zachte doek om de binnenkant van de oven te reinigen Gebruik om de deur te reinigen een vochtige doek met afwasmiddel of zeep Dompel het apparaat nooit onder in water Trek de kruimellade uit het apparaat Reinig de binnenzijde van de kruimellade met een vochtige doek Plaats ze zodra ze gereinigd is in het ondergedeelte van de oven en duw ze naar achteren Reinig de twee metalen beschermingsplaten van de verwarmingselementen met een borstel Breng na het reinigen van de onderdelen over de lengte van de sleuven in de ovenruimte het rooster aan en schuif de vetopvangplaat in de geleidingsrails van het rooster 10 Gebruik geen metalen spons voor de reiniging van de oppervlakken Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van g n van onze producten 31 amp Ta Ta
53. 3 07 CE
54. Mini horno Mini oven Mini four Mini forno Minibackofen Mini forno Mini oven Mivi po pvo Mini s t K k F r n Fornetto C d 30533 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPREGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTASIT S KULLANMA EKL 0999000900000 N Di On ONS o Qv BoD c Bandeja recogemigas Rejilla para asar Bandeja recogegrasas Control de temperatura Temporizador Puerta Crumb collecting tray Wire shelf Drip baking tray Temperature control Timer Door Tiroir ramasse miettes Grille pour r tir Plateau r cup ration des graisses Contr le de la temp rature Temporisateur Porte Bandeja apanhador de migalhas Grelha para assar Bandeja de apanhamento de gorduras Controlo de temperatura Temporizador Porta Sa ND gt Sa D Sa ND D GB D Kr melblech Grillgitter Fettauffangblech Temperaturregler Zeituhr T r Vassoio raccoglibriciole Griglia per arrostire Vassoio raccogligrassi Controllo della temperatura Temporizzatore Sportello Kruimellade Braadrooster Vetopvangplaat Temperatuurschakelaar Tijdschakelaar Deur
55. NOTE When toasting bread do not forget to remove the drip baking tray first Turn the timer to the reguired position depending of how well toasted you want the bread to be Normally the time ranges between 3 and 5 minutes The longer the bread is toasted the darker the toast will be This will ensure that the timer is set safely and accurately To interrupt the toasting process you need only turn the timer back to the 0 position When the timer has reached the O position a bell will ring to let you know that your toast is ready The electricity supply will be switched off at the same time Note the bread may burn if toasted for a long time Watch the bread while it is being toasted and do not set the timer for too long GRILLING d t Put the food on the wire shelf and attach the drip baking tray beneath the shelf When grilling fatty food always put the drip baking tray under the wire shelf to collect any fat that drips We would advise you to always preheat the oven for about 10 minutes before putting the food in it a Turn the temperature control clockwise until it reaches the temperature you require To obtain the best results it is usually better to turn the control to the highest temperature level when cooking very thick food When grilling both heating elements will function b Adjust the temperature according to the type of food and its thickness The heating element will switch on and off to keep the temperature con
56. Ne fedje le aluminiumpapirral a morzsafelszed t lc t sem a k sz l k m s alkot r szeit mivel ez a s t t lmeleged s hez vezethet Ha a fali k bel s r lt a gy rt annak hivatalos szervize vagy egy k pzett szerel tegyen r jat hogy elker lhessen b rmilyen vesz lyhelyzetet A term k fel gyelet n lk li haszn lata tilos gyermekek illetve olyan szem lyek sz m ra akiknek a fizikai rz kszervi vagy szellemi llapota nem teszi lehet v annak biztons gos haszn lat t Ellen rizni kell hogy a gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel rizze meg ezeket az utasit sokat Kiz r lag h ztart si haszn latra A K BELLEL KAPCSOLATOS TUDNIVAL K a A k sz l k r vid k bellel van felszerelve hogy elker lhet legyen a hossz k bel sszecsavarod s nak vesz lye 44 Amennyiben egyedi k beleket vagy hosszabbit t haszn l Ezek elektromos teljesitm nye legal bb ugyanannyi legyen mint a k sz l k Ha a k sz l k f ldelt a hosszabbit hoz h romsz las f ldelt k belt kell haszn lni Amennyiben a k bel hosszabb gy keli elhelyezni hogy ne l gjon le az asztalr l illetve pultr l nehogy a gyermekek megh zhass k illetve eleshessenek benne A MINI S T HASZN LAT NAK M DJA MEGJEGYZ S 1 Az els haszn lat alkalm val lehets ges hogy a k sz l k f st l illetve amp gett szagot rezni Ez norm lis dolog s a bels alkatr szek v delm t
57. Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerkin
58. Sie sollten das Brot w hrend des Toastvorgangs beobachten und die Zeit anpassen damit das Brot nicht verbrennt SCHMOREN d 1 Platzieren Sie das Fettauffangblech unter dem Grillgitter mit den Lebensmitteln Wenn Sie Lebensmittel mit Fett schmoren sollten Sie stets das Backblech unter dem Grillgitter anbringen um das heruntertropfende l aufzufangen 21 Wir empfehlen Ihnen den Backofen stets 10 Minuten lang vor der Zubereitung des Essens vorzuw rmen a Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Position Zum Schmoren von sehr gro en Lebensmitteln empfehlen wir normalerweise die Einstellung der H chststufe da so ein besseres Resultat erzielt werden kann Beim Schmoren sind beide Heizelemente in Betrieb b Stellen Sie je nach Art des Gerichts und seines Volumens die erforderliche Zeit Das Heizelement schaltet sich aus und ein um die Temperatur konstant zu halten Zum Schmoren f r einen kurzen Zeitraum stellen Sie die Zeituhr auf nicht mehr als 15 Minuten ein Zum Schmoren f r einen langen Zeitraum mehr als 15 Minuten sollten Sie die Zeituhr auf Position einstellen In diesem Fall muss der Backofen sobald das Gericht fertig geschmort ist manuell durch Drehen der Zeituhr auf die Position abgeschaltet werden HINWEIS Beobachten Sie in dieser Einstellung das zu schmorende Gericht damit es nicht zu lange geschmort wird Benutzen Sie stets K chenhandschuhe oder K chenhandt cher um sic
59. a ba lamadan nce f r n prizden ekin ve bir s re so umas n bekleyin B t n par alar su ve yumu ak bir sabun ile y kay n raf ve ya toplama tepsisi de ayn y ntemle temizlenebilir Par alar tam olarak y kamak i in su i ine dald r n y prat c temizleyicileri kullanmay n f r alar veya kimyasal maddeleri cihaza s rmeyin Bu r nler tepsi zerindeki anti yap ma par alar s k p atabilir Nemli ve yumu ak bir bez ile f r n i ini temizleyin 50 9 Kapa temizlemek i in nemli bir bez deterjan ve sabun kullan n F r n n tamam n kesinlikle su i ine dald rmay n K r nt toplama tepsisini d ar kar n indekileri att ktan sonra tepsi i ini nemli bir bez ile temizleyin Temizledikten sonra f r n i indeki tepsi b l m n ayarlay n ve devam nda tepsiyi arkaya do ru itin Termik par alara ait metal k s mlar bir f r a yard m ile temizleyin Par alar n temizli i bittikten sonra raf f r n i indeki uygun bo luklara gelecek ekilde yerle tirin Sonras nda ise ya toplama tepsilerini raf tepsisindeki uygun k s mlara gelecek ekilde yerle tirin 10 Y zeyleri temizlemek i in metal bir bez kullanmay n r nlerimizi tercih edip bizlere g sterdi iniz g ven i in te ekk r ederiz 51 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros paises europeos con sistemas de
60. a r csot s a zs rfelfog t lc t is 3 A kieg sz t ket tegye v zbe hogy megfelel en letisztithassa azokat ne haszn ljon mar hat s tiuszt t szereket s rol eszk z ket sem vegyi anyagokat mert k ros thatja a zsirfelfog t ca v d burkolat t A s t belsej t nedves ruh val tiszt tsa Az ajt tiszt t s hoz haszn ljon szappanos illetve mos szeres v zben megnedvesitett ruh t Sohase tegye v zbe a k sz l ket H zza ki a morzsafelszed t lc t Tiszt tsa meg a morzs kt l egy nedves ruh val majd ll tsa be s t als r sz n s nyomjua h trafel 8 Haszn ljon kef t a meleg t elemek f mfel let nek tiszt t s hoz von 46 47 r nlerimiz kalite i levsellik ve tasar m bak m ndan en y ksek standartlara ula acak bi imde geli tirilmi tir Yeni f r n n z FORNETTO de PALSON ile keyifli anlar ge irmenizi dileriz G VENL K TAVS YELER Elektrikli bir cihaz kullan rken a a da verilen temel g venlik tavsiyelerine uyulmas gerekmektedir 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 B t n a klamalar etiketleri ve uyar lar f r n kullanmadan nce okuyun S cak b lgelere dokunmay n F r n al makta iken kapak s cakl veya f r n y zeyi s cak olabilir S cak par alarla al rken her zaman f r n eldivenlerini kullan n metal par alar so uduktan sonra
61. accogligrassi nelle guide della griglia Non utilizzare la paglietta metallica per pulire le superfici Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 27 de ontwikkeling onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe FORNETTO oven van PALSON VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN Bij gebruik van een elektrisch apparaat moet onder andere voldaan worden aan de volgende basisvei ligheidsmaatregelen 1 Alle instructies etiketten en waarschuwingen van het product lezen alvorens de oven te gebruiken 2 Geen hete oppervlakken aanraken Als de oven in werking is kan de temperatuur van de deur of de buitenoppervlakken zeer hoog zijn Altijd ovenhandschoenen gebruiken voor het aanraken van hete materialen en metalen onderdelen laten afkoelen alvorens ze te reinigen Hulpstukken laten afkoelen alvorens de onderdelen te verwijderen of aan te brengen 3 De stekker van de oven uit het stopcontact trekken wanneer de oven niet gebruikt wordt of voor deze gereinigd wordt 4 Als veiligheidsmaatregel tegen elektrische schokken mag het apparaat niet ondergedompeld worden in water of in gelijk welke andere vloeistof 5 Het apparaat onder toezicht houden als er kinderen in de buurt zijn 6 Geen enkel elektrisch apparaat mag gebruikt worden als het niet correct werkt of om een andere reden beschadigd
62. ant 10 minutes La temp rature recommand e est d environ 175 G Placez le temporisateur sur la position ou s lectionnez le temps jusqu 15 minutes Lorsque vous cuisez au four les l ments thermiques sup rieures et inf rieurs s allument et s teignent pour maintenir la temp rature constante Lorsque la cuisson est termin e faites pivoter le temporisateur jusqu la position lt O Retirez les aliments du four avec pr caution NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 2 Avant de nettoyer le four d branchez le et attendez qu il soit compl tement froid Lavez tous les accessoires l eau avec un savon doux y compris la grille et le bac de r cup ration des graisses Plongez les accessoires dans l eau pour les laver compl tement n utilisez pas d agent nettoyants abrasifs de brosses pour frotter ou de nettoyants chimiques car vous risqueriez d endommager le rev tement antiadh sif du bac de r cup ration des graisses Utilisez un chiffon humide et doux pour nettoyer l int rieur du four Pour nettoyer la porte utilisez un chiffon humide avec du d tergent ou du savon 14 6 Ne plongez jamais l appareil dans l eau 7T Tirez le bac ramasse miettes vers l ext rieur Nettoyez l int rieur du bac des miettes l aide d un chiffon humide Apr s l avoir nettoy mettez le en place dans la partie inf rieure du four puis poussez le en arri re 8 Utilisez une brosse pour nettoyer les deux couvercles en m
63. ara 65 120 C e o temporizador colocado na posi o Mas n o necess rio o pr aquecimento do forno O tempo necess rio para descongelar depende do peso tipo e forma da comida Se a comida for grossa e muito pesada a temperatura deve ser ajustada para a 120 C e o tempo que for necess rio necess rio virar a comida A temperatura do forno n o deve ser regulada para demasiado alta dado que a comida se poderia queimar Se a comida puder ser facilmente cortada com uma faca isso significa que o processo de descongela o terminou Cozinhe a comida imediatamente depois de a ter descongelado PANIFICAR PARA BOLACHAS BOLOS PIZZAS E P O d 1 Ouando panificar cologue a bandeja de apanhamento de gorduras em cima da grelha Cologue os alimentos na bandeja depois de ter aguecido previamente o forno durante 10 minutos A temperatura aconselhada de aproximadamente 175 C 2 Coloque o temporizador na posi o I ou seleccione o tempo at 15 minutos 3 Quando panificar os elementos t rmicos superiores e inferiores mudar o de ligado para desligado para manter a temperatura constante 4 Quando a panifica o tiver terminado rode o temporizador para a posi o O 5 Retire a comida do forno com cuidado LIMPEZA E MANUTEN O 1 Antes de proceder sua limpeza retire a ficha do forno da tomada de corrente e deixe que arrefe a totalmente 18 Lave todos os acess rios com agua e
64. ass das Kabel nicht ber die Tischkante oder Anrichte h ngt 10 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he eines elektrischen Heizers oder Gasheizger ts bzw eines anderen Backofens auf Dies k nnte zu einem Feuer f hren 11 Ist der Backofen in Betrieb kann es zu einem Feuer kommen wenn das Ger t abgedeckt wird oder mit einem entz ndlichen Material in Ber hrung kommt wie z B mit Gardinen Stoffen und W nden mit den gleichen Merkmalen Stellen Sie keine Objekte auf dem Ger t ab wenn es in Betrieb ist 12 Legen Sie keine entz ndlichen Materialien wie Papier Pappe Plastik oder andere Dinge in den Backofen die ein Feuer verursachen k nnten 13 Lassen Sie bei Benutzung des Backofens erh hte Vorsicht walten indem Sie das Kr melblech entnehmen oder hei es l entfernen 14 Der Backofen darf nicht mit einem Metallschwamm gereinigt werden Dieser k nnte die Schutzschicht zerst ren und die elektrischen Bestandteile ber hren wodurch es zu einem Feuer oder einem elektrischen Schlag kommen kann 15 Zum Abschalten des Ger tes alle Steuerungen in die Position O stellen 16 Um das Ger t vom Stromnetz zu nehmen alle Steuerungen abschalten und anschlie end den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen 17 Decken Sie weder das Kr melblech noch andere Teile des Backofens mit Aluminiumfolie ab Dies k nnte zur berhitzung des Backofens f hren 18 Falls das Stromkabel besch digt ist sollte es durch den Hersteller den autor
65. ble d alimentation court afin d viter que celui ci s enroule ou provogue la chute d une personne 12 b Si vous utilisez des c bles d alimentation individuels ou des rallonges La puissance lectrique indiqu es doit tre la m me que la puissance lectrique de l appareil Si l appareil a une prise la terre la rallonge devrait tre un c ble de connexion la terre de 3 fils Le cable le plus long devrait tre enroul de fa on ne pas pendre au dessus de la table ou du plan de travail afin d viter que les enfants puissent tirer dessus ou tr bucher UTILISATION DU MINI FOUR NOTE 1 Lors de la premi re utilisation il est possible de sentir une odeur particuli re ou de voir un peu de fum e Ceci est normal Cela est d la substance de protection des l ments thermiques Par cons quent il est recommand de faire fonctionner le four vide pendant 15 minutes Assurez vous que la pi ce est bien a r e 2 Pour que la cuisson soit uniforme la distance minimum entre les aliments et l l ment thermique doit tre de 30 mm 3 Assurez vous que le plateau ramasse miettes est bien en place avant d utiliser le four GRILLER DU PAIN d 1 Faites pivoter le contr le de la temp rature dans le sens des aiguilles d une montre jusgu la position El les deux l ments thermiques commenceront alors fonctionner Ouvrez la porte du four et placez les tranches de pain sur la grille r tir Placez
66. da sua eliminag o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informac es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de residuos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses
67. de k zartma i leminin bitti ini g steren bir zil sesi duyulacakt r Ayn anda elektrik ba lant s da kesilecektir Not E er k zartma i lemi ok uzun s rer ise ekmek yanabilir K zartma i lemi s resince ekme in izlenmesi tavsiye edilir K zartma i lem s resi ok uzun ayarlanmamal d r IZGARADA KIZARTMA d fis Raf tepsisinin st ne yiyecekleri yerle tirin ve ya toplama tepsisini koyun Ya l yiyecekler f r nda pi irilece i zaman yiyeceklerden d ebilecek ya damlalar n alacak ya toplama tepsisini mutlaka f r n n i ine yerle tirin F r n yiyecekleri i ine koymadan nce en az 10 dakika nce s t n z a S cakl k ayarlay c ibreyi istedi iniz s cakl a getirerek ayarlay n z normalde ya l yiyeceklerin zgara yap lmas nda ayarlay c ibrenin en y ksek seviyeye getirilmesi tavsiye edilir b ylece daha iyibir sonu al n r Izgara i lemi s resince termik birimler al maya ba lar b Izgara s resini yiyecek t r ne ve ya i eri ine g re ayarlay n Termik birim s cakl sabit tutabilmek amac yla a k durumdan kapal duruma ge er K sa s reli zgara i lemi i in zaman 15 dakikadan daha fazla ayarlamay n 15 dakikadan daha uzun s reli zgara i lemi i in ayarlay c I pozisyonuna ayarlanmal d r Bu durumda yiyecek zgara yap ld nda ayarlay c O pozisyonuna getirilerek f r n elle kapat lmal d r 49 NOT Bu i
68. drip baking tray Submerge the accessories in water to completely clean them Do not use abrasive cleaners scrubbing brushes or chemical cleaners as they could damage the non stick lining of the drip baking tray Use a soft damp cloth to clean the inside of the oven To clean the door use a damp cloth with detergent or soap Never submerge the oven in water 10 10 Pull out the crumb collecting tray Clean the inside of the tray with a damp cloth Once it is clean position it in the lower part of the oven and push it in Use a brush to clean the two metal covers that cover the heating elements After cleaning the parts slide the wire shelf into the grooves inside the oven and position the drip baking tray in the guides in the wire shelf Do not use steel wool to clean the surfaces Thank you for putting your trust in one of our products 11 Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouveau four FORNETTO de PALSON CONSEILS DE S CURIT Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut observer des mesures de s curit l mentaires et en particulier 1 Lisez toutes les instructions tiquettes et avertissements du produit avant d utiliser le four 2 Ne touchez pas les surfaces chaudes Lorsque le four est allum les portes et les parois de l apparei
69. du poisson cuisez d abord l aliment sur une face pour que celui ci se colore puis retournez le et cuisez le selon votre go t Beurrez ou badigeonnez d huile d olive les aliments sur les deux faces Conseils pour r tir au four de la viande ou du poisson nous vous conseillons de cuire d abord le c t peau II n est pas n cessaire de retourner le filet de poisson ou les queues de langoustes Il suffit de les cuire d un seul c t D CONGELER 1 N oubliez pas de placer le bac ramasse graisses sous le plateau de la grille lorsque vous d congelez 2 Mettez directement les aliments sur la grille retirez les emballages en papier ou en plastique R glez la temp rature 65 120 C et le temporisateur sur la position Il n est pas n cessaire de pr chauffer le four Le temps n cessaire pour d congeler d pend du poids du type et de la forme des aliments S il s agit d aliment pais et lourds r glez la temp rature 120 C le temps n cessaire II faut retourner les aliments La temp rature du four ne devrait pas tre trop lev e pour ne pas br ler les aliments Si les aliments se coupent facilement au couteau cela indique qu ils sont bien d congel s Cuisez les aliments imm diatement apr s les avoir d congel s ENFOURNER BISCUITS G TEAUX PIZZAS ET PAIN d 1 Lorsgue vous cuisez au four placez le bac ramasse graisses sur la grille Placez les aliments sur le plateau apr s avoir pr chauff le four pend
70. e desiderato normalmente per arrostire cibi particolarmente spessi si consiglia di ruotare il regolatore sul livello pi alto in questo modo si ottiene un risultato migliore Quando si arrostisce entrano in funzione entrambi gli elementi termici b Regolare il tempo a seconda del tipo di cibi e del loro spessore L elemento termico passer da acceso a spento per mantenere costante la temperatura Per arrostire poco non regolare l orologio per pi di 15 minuti Per arrostire pi a lungo pi di 15 minuti necessario regolare il temporizzatore sulla posizione l In questo caso una volta arrostiti i cibi necessario spegnere il forno manualmente ruotando il temporizzatore sulla posizione O 25 NOTA In questa modalit controllare sempre i cibi per evitare che cuociano troppo Utilizzare sempre presine o guanti da cucina per evitare di scottarsi ARROSTIRE AL FORNO E Con la funzione per arrostire al forno funziona solo l elemento termico superiore Questa funzione si utilizza per dorare la parte superiore dei cibi o per arrostire braciole o filetti 1 Si consiglia di preriscaldare il forno per 15 minuti con lo sportello chiuso prima di arrostire i cibi per raggiungere cos un risultato soddisfacente 2 Collocare i cibi sulla griglia e sempre con il vassoio raccogligrassi sotto di essa per raccogliere eventuali gocce d olio o grasso 3 Il temporizzatore deve essere posizionato su I oppure selezionare il
71. e le r la a pap rt vagy m anyagcsomagol st A be ll tand h m rs klet 65 120 C s az id be ll t ll sa I kell legyen De nincs sz ks g a s t el meleg t s re A leolvaszt s ideje f gg az tel s ly yt l jellemz it l s form j t l Ha vastag s s lya nagy a be ll tand h m rs klet 120 C s a sz ks ges id Az telt meg is kell ford tani A s t h m rs klet t nem szabad t l magasra ll tani mert az tel meg ghet Ha k nnyen v ghat k ssel ez azt jelenti hogy a leolvaszt s a v g hez rt A leolvaszt st k vet en azonnal k sz tse el az telt ne hagyja llni S TEM NY PIZZA S KENY R S T SE d 1 A s teshez helyezze a zs rfelfog t lc t a r csra Tiz perces el meleg t st k vet en helyezze az telt a r csra A javasolt h m rs klet kb 1759C 2 Helyezze az id be ll t gombot I ll sba illetve v lassza ki a s t si id t 15 perc hat rig 3 S t s k zben a k t s t elem mag t l kapcsol be s ki hogy folyamatosan fenntartsa a sz ks ges h m rs kletet 4 Amikor befejezte a s t st forgassa el az id be ll t gombot O ll sba 5 vatosan vegye ki az telt a s t b l TISZTIT S S KARBANTART S 1 Miel tt a tiszt t shoz hozz kezd h zza ki a s t t a h l zatb l s hagyja hogy teljesen leh lj n 2 Mossa meg az sszes kieg sz t t v zzel s nem t l er s mos szerrel bele rtve
72. eilleur r sultat Lorsque vous r tissez les l ments thermiques se mettent en marche b R glez le temps en fonction des aliments et de leur volume L l ment thermique s allumera et s teindra pour maintenir l activit constante de la temp rature Pour r tir brievement ne r glez pas l horloge plus de 15 minutes Pour r tir longtemps plus de 15 minutes vous devez r gler le temporisateur sur la position Dans ce cas une fois que les aliments sont cuits vous devez teindre le four manuellement en faisant pivoter le Temporisateur sur la position O NOTE Avec ce r glage il convient de surveiller les aliments pour s assurer gu ils ne seront pas trop cuits Utilisez toujours un chiffon ou des manigues de cuisine pour ne pas vous br ler R TIR AU FOUR C Avec la fonction de r tir au four seul l l ment thermique sup rieure fonctionne Le r glage s tablit pour dorer la partie sup rieure des aliments ou pour r tir des c telettes ou des steaks 1 Pour un meilleur r sultat nous vous conseillons de pr chauffer le four pendant 15 minutes avec la porte ferm e avant de r tir les aliments 2 Placez les aliments sur le plateau de la grille et avec le bac ramasse graisses plac dessous pour recueillir l huile 3 Le temporisateur doit tre plac sur la position ou bien s lectionnez le temps jusqu 15 minutes en fonction des aliments 4 Lorsque vous r tissez au four de la viande ou
73. en Sie die Zubeh rteile ins Wasser um sie komplett zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel Scheuerb rsten oder chemische Reinigungsmittel da diese die Antihaftbeschichtung des Fettauffangblechs besch digen k nnen Verwenden Sie ein feuchtes und sanftes Tuch um das Innere des Backofens zu reinigen Zur Reinigung der T r verwenden Sie ein mit Waschmittel oder Seife befeuchtetes Tuch Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Ziehen Sie das Kr melblech heraus S ubern Sie das Blech mit einem feuchten Tuch von den Kr meln Nach der Reinigung setzen Sie das Blech im unteren Teil des Backofens an und dr cken es ins Innere Verwenden Sie eine B rste um die zwei Metallabdeckungen der Heizelemente zu reinigen Nach der Reinigung aller Bestandteile legen Sie das Grillgitter entlang der Rillen in den Backofen ein und platzieren das Fettauffangblech in den F hrungen des Grillgitters 10 Nutzen Sie zur Reinigung des Geh uses keinen Metallschwamm Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte 23 nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che il vostro nuovo forno FORNETTO di PALSON sia di vostro gradimento CONSIGLI PER LA SICUREZZA Quando si utilizza un apparecchio elettrico necessario adottare alcune precauzioni fondamentali per la sicurezza comprese le seguenti vape 11 12 13 14 15 16 17 18 19
74. enmemelidir F r n par alar zarar g rebilir ve elektrikle temas haline ge ebilir yang n kabilir Cihaz kapatmak i in b t n kontrol ayg tlar n O pozisyonuna getirin Cihaz kapatmak i in nce b t n kontrol ayg tlar n kapat n sonras nda cihaz n elektrik kablolar n prizden ekin K r nt tepsisi veya f r na ait herhangi bir par ay aluminyum ka tla kaplamay n F r n n a r derecede s nmas na sebep olabilir F r n n elektrik kablosunun zarar g rmesi durumunda kabnlo sadece yetkili teknik servis veya retici fabrika taraf ndan de i tirilmelidir Bu r n n ocuklar veya fiziksel ve duyusal yard m ihtiyac olan ki iler taraf ndan kullan m na izin verilmemelidir ocuklar yeti kinler taraf ndan s rekli g zetim alt nda bulundurulmal d rlar Bu a klamalar saklay n Sadece ev i i kullan m i indir KABLO HAKKINDA NOTLAR a b r n k sa bir kablo ile birlikte gelmektedir b ylece daha uzun kablo ile meydana gelebilecek kazalar n nlenmesi ama lanm t r E er uzatma kablosu kullan lacak ise 48 Kullan lacak cihaz n elektriksel potansiyeli en az r n n elektriksel potansiyeli kadar olmal d r e er kullan lan cihaz toprak prize sahipse kullan lan uzatma kablosu da 3 damarl toprak ba lant l olmal d r Uzun bir kablo kullan lmas durumunda ocuklar meydana gelebilecek kazalardan korumak amac ile kablo a k
75. f tepsisinin alt na ya toplama tepsisini koymay unutmay n Rafa do rudan yiyece i yerle tirin ka t veya plastik b t n paketlemeleri kar n S cakl k 65 120 C seviyesine ve ayarlay c ise I pozisyonuna ayarlanmal d r F r n nceden s tmak gerekli de ildir z lme i leminde uygulanacak s re a rl k yiyecek tipi ve ekline ba l olarak de i mektedir E er yiyecek ya l ve a r ise s cakl k1209C ye uygun s re ile ayarlanmal d r Yiyecegin ters taraf na evrilmesi tavsiye edilir F r n s cakl ok y ksek dereceye ayarlanmamal d r yiyecek yanabilir E er yiyecek bir b ak ile kolay kesilebilir durumda ise z lme i lemi tamamlanm t r demektir Yiyece i zd kten sonra do rudan pi irme i lemine ge iniz FIRINLAMA B SK V YUVARLAMA P ZZA VE EKMEK d 1 F r nlama yaparken ya toplama tepsisini raf zerine koyun F r n 10 dakika s resince s tt ktan sonra yiyece i tepsi i erisine yerle tirin nerilen s cakl k yakla k olarak 1759C dir Ayarlay c y I pozisyonuna getirin veya zaman ayar n 15 dakika olarak ayarlay n F r nlama i lemi s resince termik st ve alt birimler s cakl sabit tutabilmek i in al r durumdan kapal duruma ge eceklerdir F r nlama i lemi bitince ayarlay c y O pozisyonuna getirin Yiyece i dikkatli bir ekilde f r nda al n TEM ZL K VE BAKIM 1 2 Temizlik yapmay
76. fens ist nicht erforderlich Die f r das Auftauen ben tigte Zeit h ngt vom Gewicht der Art und der Form des Lebensmittels ab Handelt es sich um gro es und schweres Essen sollten Sie 120 C und die entsprechend erforderliche Zeit einstellen Die aufzutauenden Lebensmittel m ssen gewendet werden Die Temperatur des Backofens sollte nicht zu hoch eingestellt werden damit das Essen nicht verbrennt Kann das Essen problemlos mit einem Messer geschnitten werden ist der Auftauvorgang abgeschlossen Verzehren Sie das Essen sofort nach dem Auftauen BACKEN F R PL TZCHEN GEB CK PIZZAS UND BROT d 1 Zum Backen platzieren Sie das Fettauffangblech auf dem Grillgitter Positionieren Sie die Lebensmittel auf dem Blech nachdem Sie den Backofen 10 Minuten lang vorgeheizt haben Die empfohlene Temperatur liegt bei 175 C Stellen Sie die Zeituhr in die Position l oder w hlen Sie 15 Minuten 22 W hrend des Backvorgangs schalten sich die oberen und unteren Heizelemente aus und ein um die Temperatur konstant zu halten Ist der Backvorgang abgeschlossen drehen Sie die Zeituhr in die Position O Entnehmen Sie das Essen vorsichtig aus dem Backofen REINIGUNG UND WARTUNG 1 2 vio Den Backofen vor dem Reinigen vom Stromnetz trennen und vollkommen abk hlen lassen Reinigen Sie alle Zubeh rteile mit Wasser und einem sanften Reinigungsmittel Das gilt auch f r das Grillgitter und das Fettauffangblech Tauch
77. g aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht TOI Kai
78. h nicht zu verbrennen IM BACKOFEN GRILLEN El F r das Grillen im Backofen ist lediglich das obere Heizelement in Betrieb Diese Einstellung wird verwendet um die Oberseite eines Gerichts zu r sten oder um Steaks oder Filets zu grillen 1 Empfehlung Den Backofen 15 Minuten lang mit geschlossener T r vorheizen um ein besseres Ergebnis zu erzielen Platzieren Sie das Gericht auf dem Grillgitter und das Fettauffangblech darunter um das heruntertropfende l aufzufangen Die Zeituhr stellen Sie nun auf Position ein Sie k nnen auch je nach Art des Gerichts einen Zeitraum von bis zu 15 Minuten w hlen 4 Beim Grillen von Fleisch oder Fisch sollten Sie zun chst eine Seite grillen und das St ck anschlie end wenden um die andere Seite bis zum gew nschten Zustand zu grillen Bestreichen Sie das St ck auf beiden Seiten mit zerlassener Butter oder Oliven l Ratschl ge Beim Grillen von Fleisch oder Fisch sollten Sie zuerst die Seite mit Haut grillen Fischfilets oder Langustenschw nze m ssen nicht gewendet werden Das Grillen einer Seite reicht bei diesen Gerichten aus AUFTAUEN 1 Vergessen Sie nicht beim Auftauen das Fettauffangblech unter dem Grillgitter anzubringen 2 Legen Sie die Lebensmittel direkt auf das Grillgitter nachdem Sie alle Arten von Verpackung aus Papier oder Plastik entfernt haben Die Temperatur sollte auf 65 120 C und die Zeituhr auf Position eingestellt werden Das Vorheizen des Backo
79. het rooster te plaatsen 2 Leg het voedsel direct op het rooster en verwijder alle papieren of plastieken verpakkingen De temperatuur moet ingesteld worden op 65 120 C en de tijdschakelaar moet in de stand I gezet worden Het is echter niet noodzakelijk de oven voor te verwarmen De tijd die noodzakelijk is voor het ontdooien is afhankelijk van het gewicht de aard en de vorm van het voedingsmiddel Als het voedingsmiddel dik en zwaar is moet de temperatuur ingesteld worden op 120 C en moet de tijd ingesteld worden die noodzakelijk is voor het ontdooien Het voedsel moet omgedraaid worden De temperatuur van de oven mag niet te hoog ingesteld worden omdat het voedsel kan aanbranden Als het voedingsmiddel gemakkelijk met een mes kan doorgesneden worden betekent dit dat het ontdooiproces voltooid is Bereid het voedsel onmiddellijk na het ontdooien BAKKEN VOOR KOEKJES ZOETE BROODJES PIZZA S EN BROOD d 1 Plaats bij het bakken de vetopvangplaat boven het rooster Leg de voedingsmiddelen op de plaat na de oven gedurende 10 minuten voorverwarmd te hebben De aanbevolen temperatuur is ongeveer 175 C 2 Zet de tijdschakelaar in de stand I of selecteer een tijdwaarde van maximaal 15 minuten 3 Bij het bakken worden de verwarmingselementen bovenaan en onderaan afwisselend in en uitgeschakeld om een constante temperatuur te behouden 4 Draai als het bakken voltooid is de tijdschakelaar in de stand O 5 Venwijder
80. illetve ha a k bel vagy a fali csatlakoz nincs megfelel llapotban Vigye el a k sz l ket a legk zelebbi hivatalos szerv zbe hogy megvizsg lj k megjav ts k illetve be ll ts k Ne haszn ljon olyan kieg sz t elemet ami nem a gy rt k ld tt mert fenn ll annak a vesz lye hogy ezek t zet ram t st vagy egy b k rt okozhatnak Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban sem kereskedelmi c lra sem egy b a rendeltet s t l elt r c lra Ne hagyja hogy a k bel lel gjon az asztalr l illetve pultr l Ne helyezze a s t t g zk sz l k vagy elektromos vagy egy b s t k zel be mert t zet okozhat Ugyancsak t z keletkezhet ha a m k d s t t letakarj k illetve az k nnyen gyullad anyagokkal rintkezik mint pl f gg ny k ruhadarabok ill falak M k d s k zben ne tegyen semmit a k sz l k tetej re Ne tegyen semmif le gy l kony anyagot a s t be mint papir karton vagy m anyag se semmi egyebet ami t zet okozhatna Haszn lat k zben legyen nagyon vatos amikor kiveszi a morzsafelszed t lcv t illetve ki nti a forr olajat Ne tiszt tsa f msz las s rol val Ez megrong lhatja a v d r teget s el rheti az elektromos alkatzr szt t zet vagy ram t st okozhat A k sz l k kikapcsol s hoz llitsa az sszes gombot 0 ll sba A k sz l k kikapcsol s hoz kapcsolja ki az sszes gombot s utana h zza ki a k sz l ket a falb l
81. ion about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura
82. ire lo sportello del forno e posizionare le fette di pane sulla griglia per arrostire Collocare le fette di pane al centro della griglia NOTA Per tostare il pane non dimenticare di estrarre prima il vassoio raccogligrassi Ruotare il temporizzatore sulla posizione corrispondente a seconda del livello di tostatura desiderato Normalmente sufficiente un tempo compreso tra 3 e 5 minuti Pi lungo sar il tempo di tostatura pi scuro diventer il pane Perci sar possibile assicurarsi che la regolazione del temporizzatore sia corretta e precisa Per interrompere il processo di tostatura sufficiente far ruotare il temporizzatore all indietro fino alla posizione O Quando il temporizzatore raggiunge la posizione O si sentir un campanello che indica il termine della tostatura e contemporaneamente l apparecchio si spegner Nota Se il tempo di tostatura molto lungo il pane pu bruciarsi necessario controllare il pane durante la tostatura ed evitare di impostare un tempo troppo lungo ARROSTIRE ALLA GRIGLIA 1 Collocare il vassoio raccogligrassi con gli alimenti sopra la griglia Ouando si arrostiscono alimenti con grassi collocare sempre il vassoio per la cottura al forno sotto la griglia affinch questa raccolga eventuali gocce d olio o grasso Si consiglia di preriscaldare il forno per circa 10 minuti prima di inserirvi i cibi a Ruotare il regolatore della temperatura in senso orario secondo il valor
83. is of als de kabel of stekker beschadigd is Breng het apparaat naar de dichtstbijzijnde technische dienst om het te laten onderzoeken repareren of corrigeren 7 Geen hulpstukken gebruiken die niet geleverd werden door de fabrikant omdat deze brand elektrische schokken of gelijk welke andere vorm van schade kunnen veroorzaken 8 Deze oven niet in de openlucht gebruiken en ook niet voor commerci le doeleinden of voor gelijk welke andere doeleinden waarvoor de oven niet bestemd is De kabel niet over de rand van de tafel of de toonbank laten hangen 10 Het apparaat niet in de buurt van een elektrische brander een gasbrander of een andere oven plaatsen omdat hierdoor een brand kan ontstaan 11 Wanneer de oven in werking is kan er zich een brand voordoen als deze afgedekt wordt met of in aanraking komt met brandbare materialen bijvoorbeeld gordijnen doeken en muren met dezelfde kenmerken Niets op het apparaat plaatsen wanneer het in werking is 12 Geen brandbare materialen in de oven plaatsen zoals papier karton plastiek of gelijk welk materiaal dat een brand kan veroorzaken 13 Tijdens het gebruik van de oven de voorzorgsmaatregelen tot het uiterste toepassen als u de kruimellade verwijdert of de hete olie verwijdert 14 De oven mag niet gereinigd worden met een metalen spons omdat deze de beschermende laag kan breken en in aanraking kan komen met de elektrische onderdelen waardoor zich een brand of elektrische schokken kunnen
84. isierten Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden 19 Dieses Ger t darf von Kindern und anderen Personen deren k rperlicher sensorischer oder geistiger Zustand eine sichere Handhabung nicht zul sst nicht ohne Aufsicht oder Assistenz 20 benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 20 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf 21 Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt HINWEISE ZUM KABEL a Es wird ein kurzes Stromkabel mitgeliefert um das Risiko zu verringern dass sich das Kabel verwickelt oder dass Personen ber das Kabel stolpern b Bei der Verwendung von Verteiler oder Verl ngerungskabeln Die auf solchen Kabeln angegebene elektrische Leistung muss mindestens der elektrischen Leistung des Ger ts entsprechen Ist das Ger t geerdet muss es sich beim Verl ngerungskabel um ein geerdetes Verbindungskabel mit 3 Dr hten handeln Ein langes Kabel muss so gelegt werden dass es nicht vom Tisch oder einer Anrichte herunterh ngt um zu vermeiden dass Kinder daran ziehen k nnen oder ber das Kabel stolpern BENUTZUNG DES MINIBACKOFENS HINWEIS 1 Wenn das Ger t zum ersten Mal in Betrieb genommen wird k nnen Ger che entstehen und es kann sich Rauch bilden Dies ist normal Grund daf r ist die Schutzsubstanz auf den Heizelementen Wir empfehlen deshalb den Backofen
85. istra un cable de alimentaci n corto para evitar el riesgo de que se enrede o tropiece con un cable m s largo Si se utilizan cables de alimentaci n individuales o alargadores La potencia el ctrica marcada de ambos debe ser como minimo la misma que la potencia el ctrica del aparato Si el aparato es del tipo de toma de tierra el cable alargador deberia ser un cable de conexi n a tierra de 3 hilos El cable m s largo se deberia recoger de tal forma que no cuelgue de la mesa o del mostrador para evitar que los ni os puedan tirar de l o tropezar UTILIZACION DEL MINI HORNO NOTA 1 Cuando se usa por primera vez puede oler o desprender humo Esto es normal Se debe a la sustancia de protecci n de los elementos t rmicos Por lo tanto se recomienda que al principio el horno funcione vacio durante 15 minutos Aseg rese de que la ventilaci n de la habitaci n sea la adecuada La distancia minima entre la comida y el elemento t rmico superior debe ser de 30 mm para que el horneado sea uniforme Asegurese de que la bandeja recogemigas est correctamente en su lugar antes de utilizar el horno TOSTAR PAN d 1 Gire el control de la temperatura en la direcci n de las agujas del reloj hasta la posici n E los dos elementos t rmicos comenzar n a funcionar Abra la puerta del horno y coloque las rebanadas de pan en la rejilla de asar Coloque la rebanada de pan en el centro de la rejilla NOTA Para tostar pan n
86. izzino come un giocattolo Conservare queste istruzioni Esclusivamente per uso domestico NOTE SUL CAVO DI ALIMENTAZIONE a Viene fornito un cavo di alimentazione corto per evitare il rischio che si aggrovigli o che ci si possa inciampare 24 Se si utilizzano cavi di alimentazione individuali o prolunghe La potenza elettrica indicata su entrambi deve corrispondere almeno alla potenza elettrica dell apparecchio Se l apparecchio del tipo con messa a terra il cavo prolunga dovr essere un cavo di connessione a terra a 3 fili E necessario raccogliere eventuali eccedenze di cavo in modo che non pendano dal tavolo o dal bancone di lavoro per evitare di inciamparvisi o che i bambini possano tirarlo USO DEL MINI FORNO NOTA 1 Quando di utilizza per la prima volta possibile che sprigioni odori o fumo Si tratta di un normale fenomeno dovuto alla sostanza protettiva degli elementi termici Pertanto si raccomanda di far funzionare il forno a vuoto per 15 minuti Assicurarsi che il locale sia adeguatamente aerato La distanza minima tra i cibi e l elemento termico superiore deve essere 30 mm affinch la cottura risulti uniforme Assicurarsi che il vassoio raccoglibriciole sia collocato correttamente nel proprio alloggiamento prima di utilizzare il forno TOSTARE IL PANE d 1 Ruotare il comando della temperatura in senso orario fino alla posizione E i due elementi termici entreranno in funzione Apr
87. l ctrico se n o funcionar correctamente ou se se tiver danificado por outros motivos ou se o cabo ou a ficha estiverem danificados Leve o aparelho ao servi o t cnico autorizado mais pr ximo para que o examinem reparem ou ajustem 7 N o utilize acess rios que n o tenham sido fornecidos pelo fabricante porque poderiam provocar inc ndio descarga el ctrica ou qualquer outro dano 8 N o utilize este forno ao ar livre nem com fins comerciais nem para outro uso que n o seja aquele a que se destina deixe que o cabos fiquem suspensos sobre bordas de mesas ou do mostrador 10 N o coloque o aparelho junto a um queimador el ctrico ou de g s ou junto a outro forno porque isso poderia provocar inc ndio 11 Quando o forno estiver a funcionar poder ocorrer um inc ndio se estiver coberto ou em contacto com material inflam vel como por exemplo cortinas telas e paredes com as mesmas caracter sticas N o coloque nada em cima do aparelho quando o mesmo estiver a funcionar 12 N o coloque nenhum material inflam vel no forno como por exemplo papel cart o pl stico nem nada que possa provocar inc ndio 13 Quando utilizar o forno tenha precau es extremas ao retirar a bandeja das migalhas ou ao eliminar o leo quente 14 N o se deve limpar com esfreg o de metal As pe as poderiam romper totalmente o protector e tocar na pe a el ctrica podendo provocar um inc ndio ou uma descarga el ctrica 15 Para desligar
88. l peuvent tre tr s chaudes Utilisez toujours les gants du four lorsque vous manipulez des objets chauds et attendez que les accessoires refroidissent avant de les nettoyer Attendez que les accessoires refroidissent avant d enlever ou de remettre les pi ces D branchez le four du secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil ou que vous le nettoyez Pour votre s curit ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide quel qu il soit Ne laissez pas les enfants sans surveillance proximit du four N utilisez jamais un appareil lectrique qui ne fonctionne pas correctement s il est ab m ou si le cable ou la prise sont endommag s Confiez l appareil au service technique agr le plus proche pour le faire v rifier r parer ou r gler 7 L utilisation d accessoires non fournis par le fabricant peut entra ner des risques d lectrocution d incendie ou des blessures 8 N tilisez pas ce four en plein air ou des fins commerciales ou des fins autres que celles pour lesquelles il a t fabriqu 9 Ne laissez pas le c ble d alimentation pendre sur le coin d une table ou d un plan de travail 10 Ne placez pas l appareil c t d un br leur lectrique ou gaz ni c t d un autre four pour viter un incendie 11 Ne placez pas l appareil proximit ou au contact de mat riaux inflammables tels que des rideaux des tapisseries un mur etc lorsque celui ci fonctionne Ne posez rien s
89. m lyed sbe s tegye fel a zsirfelfog t lc t a r cs f l A s t sn l csak a fels meleg t elem m k dik Ez a be ll t s kiv l an alkalmas az tel fels r teg nek 10 Ne haszn ljon f msz las s rol t a fel letek tisztit s hoz megpir t s ra illetve h ss t sre 1 Javasoljuk hogy el bb z rt ajt val meleg tse el a s t t 10 percen kereszt l miekl tt behelyezn az telt 2 Helyezze a s tend lelmiszert a r csra s ne felejtse el betenni a zs rfelfog t lc t a lehull zsircseppek felfog s ra 3 Azid be ll t I poz ci ba ll tand illetve 15 perces hat rig kiv laszthatja a s t si id t az adott lelmiszer jellemz inek f ggv ny ben 4 Amennyiben h st vagy halat k sz t el sz r az egyik oldal t s sse meg hogy szine legyen azut n ford tsa meg a m sik oldalra am g teljesen el nem k sz l Mindk t oldal t kenje be vajjal vagy olivaolajja Javaslat Amennyiben h st vagy halat k sz t javasoljuk hogy el sz r azt a fel t s sse meg ahol b r van Nem sz ks ges megford tani a halszeleteket s a languszt t el g ha az egyik oldal t s tj k meg K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt benn nket s a mi term k nket v lasztotta FAGYASZTOTT LELMISZER LEOLVASZT SA 1 Ne felejtse el behelyezni a zs rfelfog t lc t a r cs al miel tt megkezdi a leolvaszt st 2 Helyezze az telt k zvetlen l a s t r csra vegy
90. o cortinas telas y paredes con las mismas caracteristicas No ponga nada encima del aparato cuando est funcionando 12 No coloque ning n material inflamable en el horno como papel cart n pl stico ni nada que pudiera producir un incendio 13 Cuando utilice el horno extreme las precauciones al retirar la bandeja de las migas o al eliminar el aceite caliente 14 No se debe limpiar con un estropajo de metal Las piezas podrian romper completamente el protector y tocar la pieza el ctrica pudiendo provocar un incendio o una descarga el ctrica 15 Para apagar el aparato vuelva a poner todos los controles en la posici n de O 16 Para desconectarlo apague todos los controles y a continuaci n retire el enchufe de la toma de corriente de la pared 17 No cubra la bandeja recogemigas ni ninguna otra pieza del horno con papel de aluminio Podr a causar un sobrecalentamiento del horno 18 Si el cable de corriente est dafiado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro 19 Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado fisico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los nifios deberian ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto 20 Guarde estas instrucciones 21 S lo para uso dom stico 4 NOTAS SOBRE EL CABLE a b Se sumin
91. o olvide retirar primero la bandeja recogegrasas Gire el temporizador a la posici n correspondiente dependiendo del nivel de tostado deseado del pan Normalmente el tiempo es un rango entre 3 y 5 minutos Cuanto m s largo sea el tiempo de tostado m s oscuro se pondr el pan De esta forma se asegurar de que el ajuste del temporizador sea seguro y preciso Para interrumpir el proceso de tostado s lo tiene que girar hacia atr s el temporizador hasta la posici n O Cuando el temporizador haya llegado a la posici n O se oir un sonido de campana para avisar de que el tostado ha terminado al mismo tiempo que el suministro el ctrico se cortar autom ticamente Nota Si el tiempo de tostado es muy largo el pan puede quemarse Se debe vigilar el pan mientras se est tostando y el ajuste del tiempo no debe ser demasiado largo ASAR A LA PARRILLA d 1 Ponga la bandeja recogegrasas con los alimentos sobre la bandeja de rejilla Cuando ase alimentos con grasa ponga siempre la bandeja para hornear por debajo de la bandeja de rejilla para recoger el aceite que gotee Le aconsejamos que precaliente siempre el horno unos 10 minutos antes de poner la comida a Gire el controlador de la temperatura en la direcci n de las agujas del reloj como desee normalmente para asar comida muy gruesa se aconseja girar el controlador hasta el nivel m s alto de esta forma se puede conseguir un resultado mejor Cuando ase los dos element
92. os termicos se pondr n a funcionar b Ajuste el tiempo dependiendo de los tipos de comida y de su grosor El elemento t rmico cambiar de encendido a apagado para mantener la actividad constante de la temperatura Para asar poco tiempo no ajuste el reloj a m s de 15 minutos Para asar mucho tiempo m s de 15 minutos debe ajustar el temporizador en la posici n de I En este caso una vez que la comida se haya asado debe parar el horno manualmente girando el Temporizador a la posici n O NOTA En este ajuste vigile siempre la comida para evitar que se cocine demasiado Utilice siempre pafios o manoplas de cocina para no quemarse ASAR AL HORNO C Para la funci n de asar al horno s lo funciona el elemento t rmico superior El ajuste se aplica para dorar la parte superior de la comida o para asar chuletas o filetes 1 Aconsejamos precalentar el horno durante 15 minutos con la puerta cerrada antes de asar la comida y conseguir asi un resultado satisfactorio 2 Coloque la comida en la bandeja de rejilla y con la bandeja recogegrasas siempre debajo para recoger el aceite que gotea 3 El temporizador debe colocarse en posici n 1 o bien seleccione el tiempo hasta 15 minutos en funci n del alimento 4 Cuando ase al horno carne o pescado cocine primero por un lado para que el alimento coja color ya continuaci n dele la vuelta hasta la cocci n deseada Aplique por los dos lados mantequilla derretida o aceite
93. os su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to the highest standards of quality functioning and design We hope you enjoy your new PALSON FORNETTO SAFETY INFORMATION When you use an electric appliance you must take all the basic safety precautions including the following Read all the instructions labels and product warnings before using the oven 2 Do not touch hot surfaces When the oven is functioning the oven door and the outside of the oven could be hot Always use oven gloves when handling hot items and allow metal components to cool down before cleaning them Let accessories cool down before taking them out or putting them into the oven 3 Unplug the oven at the wall socket when the oven is not in use or before cleaning it 4 Asa protective measure against electric shock do not submerge the oven in water or other liquid 5 Be vigilant when children are nearby 6 Do not use any electrical appliance if it is not working correctly or if the cable or the plug is damaged Take the appliance to the nearest authorised technical service agent to have it examined repaired or adjusted 7 Do not use accessories that have not been supplied by the manufacturer as they could cause a fire electric shock or other harm 8 Do not use this oven in the open air or for commercial purposes or any other purposes other than that for which it has been designed 9 Do not let the cable hang ove
94. pervised to ensure they do not play with the product 20 Keep these instructions 21 Only for domestic use 8 NOTES ABOUT THE CABLE a b A short power cable is supplied to avoid the risk of people becoming tangled up in or tripping up on a longer cable If separate power cables or extensions are used The power rating of these must be at least the same as the power of the appliance It the appliance has an earth lead the cable extension must be a three core cable The longer cable must be arranged in such a way that it does not hang down from the table or work surface so as to prevent children pulling it or tripping up on it USING THE MINI OVEN NOTE t 3 When the oven is used for the first time it may smell or give off smoke This is normal It is due to the protective substance on the heating elements It is therefore recommended that the oven be used empty for 15 minutes at the beginning Ensure there is adequate room ventilation The minimum distance between the food and the upper heating element should be 30 mm so that the food is evenly cooked Ensure that the crumb collecting tray is correctly in place before using the oven TOASTING BREAD d 1 Turn the temperature control clockwise until it reaches the d position The two heating elements will start to function Open the oven door and place the slices of bread on the wire shelf Position the slices of bread on the centre of the shelf
95. r the edge of the table or work surface 10 Do not position the appliance near an electric or gas ring or another oven as this could cause a fire 11 When the oven is in use a fire could be started if it is covered or if it comes into contact with inflammable material such as curtains cloth or an inflammable wall Do not put anything on top of the appliance while it is switched on 12 Do not put any inflammable material in the oven such as paper cardboard plastic or anything else that could cause a fire 13 When using the oven be particularly careful when taking out the crumb collecting tray or removing hat oil 14 The oven must not be cleaned with steel wool Steel wool could severely damage the insulation and come into contact with live electrical components which could then cause a fire or an electric shock 15 To switch off the appliance turn all the controls to the 0 position 16 To disconnect the oven turn off all the controls and then pull the plug out of the wall socket 17 Do not cover the crumb collecting tray or any other part of the oven with aluminium foil as this could cause the oven to overheat 18 If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or by a qualified technician to avoid any danger 19 This product must not be used by children or by others without assistance or supervision if their physical sensory or mental state prevents them from using it safely Children must be su
96. raaid worden Wanneer de tijdschakelaar de stand O bereikt klinkt er een belsignaal om aan te geven dat het roosteren voltooid is Op dat moment wordt de stroomvoorziening automatisch onderbroken Opmerking bij een zeer lange roostertijd kan het brood aanbranden Het brood moet tijdens het roosteren onder toezicht gehouden worden en de tijdinstelling mag niet te lang zijn GRILLEN 1 Plaats de vetopvangplaat met de voedingsmiddelen op het rooster Plaats als voedingsmiddelen met vet grilt altijd de ovenplaat onder het rooster om het neerdruppelende vet op te vangen 2 Wij bevelen u aan de oven altijd gedurende ongeveer 10 minuten voor te verwarmen alvorens het voedsel erin te plaatsen a Draai de temperatuurschakelaar met de wijzers van de klok mee in de gewenste stand Om zeer omvangrijke voedingsmiddelen te grillen wordt aanbevolen de schakelaar in de 29 maximale stand te zetten Zo wordt een beter resultaat verkregen Bij het grillen werken de twee verwarmingselementen b Houd bij de instelling van de tijd rekening met de aard en de dikte van het voedsel Het verwarmingselement wordt in en uitgeschakeld om een constante temperatuur te behouden Stel om gedurende een korte periode te grillen de klok in op niet meer dan 15 minuten Om gedurende een lange periode meer dan 15 minuten te grillen moet de tijdschakelaar in de stand I gezet worden In dat geval moet de oven zodra het voedsel gegrild is handmatig
97. rassi sopra la griglia Posizionare gli alimenti nel vassoio dopo aver preriscaldato il forno per 10 minuti La temperatura consigliata di circa 175 C Posizionare il temporizzatore su I o selezionare il tempo fino a 15 minuti Quando si cuoce al forno gli elementi termici superiori e inferiori passeranno da acceso a spento per mantenere costante la temperatura Quando la cottura terminata ruotare il temporizzatore su O Estrarre con cautela i cibi dal forno PULIZIA E MANUTENZIONE 1 a Prima di procedere alla pulizia del forno scollegarlo dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare completamente Lavare tutti gli accessori con acqua e sapone delicato comprese la griglia e il vassoio raccogligrassi Immergere gli accessori in acqua per lavarli completamente non utilizzare detergenti abrasivi spazzole o detergenti chimici dato che potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente del vassoio raccogligrassi Utilizzare un panno umido e morbido per pulire l interno del forno Per pulire lo sportello utilizzare un panno umido con detergente o sapone Non immergere mai l unit nell acqua 10 Estrarre il vassoio raccoglibriciole Pulire interno del vassoio per le briciole con un panno umido Una volta pulito inserirlo nella parte inferiore del forno e quindi spingerlo in avanti Dopo aver pulito i pezzi posizionare la griglia lungo le fessure nella cavit del forno e collocare il vassoio r
98. recogida selectiva Este simbolo en un producto o en un paguete indica gue el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podrian producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed informat
99. rsi un incendio se questo coperto o a contatto con un materiale infiammabile ad esempio tende tessuti e pareti con caratteristiche simili Non collocare nulla sopra l apparecchio quando questo in funzione Non collocare nel forno materiale infiammabile come carta cartone plastica o altro materiale che possa provocare un incendio Quando si utilizza il forno prestare particolare attenzione quando si estrae il vassoio per le briciole o quando si elimina l olio bollente Non utilizzare pagliette di metallo per la pulizia Potrebbero danneggiare completamente lo strato protettivo e venire a contatto con le parti elettriche provocando un incendio o una scossa elettrica Per spegnere l apparecchio riposizionare tutti i comandi sulla posizione O Per scollegarlo disattivare tutti i comandi e quindi estrarre la spina dalla presa della corrente Non coprire il vassoio raccoglibriciole n le altre parti del forno con carta in alluminio Ci potrebbe provocare un surriscaldamento del forno stesso Se il cavo elettrico amp danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli Questo prodotto non adatto all uso da parte di bambini o altre persone il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro E opportuno i bambini facciano uso del prodotto sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo util
100. s Cuando el horno est funcionando la temperatura de la puerta o de las superficies podria ser alta Utilice siempre los guantes de horno cuando maneje materiales calientes y deje gue las piezas de metal se enfrien antes de limpiarlas Deje gue los accesorios se enfrien antes de guitar o poner las piezas 3 Desenchufe el horno de la toma de la corriente de la pared cuando no este utilizando la unidad o antes de limpiarla 4 Como medida de protecci n contra descargas el ctricas no sumerja la unidad en agua ni en otro tipo de liquido 5 Vigile el aparato cuando haya nifios cerca 6 No utilice ningun aparato el ctrico si no funciona correctamente o si se ha dafiado por otras razones o si el cable o el enchufe est n dafiados Lleve el aparato al servicio t cnico autorizado m s cercano para que lo examinen reparen o ajusten T No utilice accesorios que no hayan sido suministrados por el fabricante porque podr an causar un incendio una descarga el ctrica o cualquier otro dafio 8 No utilice este horno al aire libre ni con fines comerciales ni para otro uso que no sea para el que est destinado 9 No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o del mostrador 10 No coloque el aparato cerca de un quemador el ctrico o de gas ni de ning n otro horno porque podr a producirse un incendio 11 Cuando el horno est funcionando podr a producirse un incendio si est cubierto o en contacto con un material inflamable por ejempl
101. sam pux lo ou trope ar nele UTILIZA O DO MINI FORNO NOTA 1 Quando usar pela primeira vez emitir odor ou libertar fumo Isto normal Deve se subst ncia de protec o dos elementos termicos Por isso recomenda se gue de inicio o forno funcione vazio durante 15 minutos Certifigue se de que a ventila o da habita o adequada A dist ncia minima entre a comida e o elemento t rmico superior deve ser de 30 mm para que a cozedura seja uniforme Certifique se de que a bandeja apanhadora de migalhas est correctamente no devido lugar antes de utilizar o forno TORRAR P O d 1 Rode o controlo da temperatura na direc o dos ponteiros do rel gio at posi o d os dois elementos t rmicos comecar o a funcionar Abra a porta do forno e cologue as rabanadas de p o na grelha de assar Cologue a rabanada de p o no centro da grelha NOTA Para torrar p o n o se esgue a de retirar primeiramente a bandeja de apanhamento de gorduras Rode o temporizador para a posi o correspondente dependendo do n vel de torragem desejado do p o Normalmente o tempo fica entre 3 e 5 minutos Ouanto mais longo for o tempo de torragem mais escuro ficar o p o Desta forma garantir se gue o ajuste do temporizador seguro e preciso Para interromper o processo de torragem basta que rode para temporizador at posi o O Quando o temporizador tiver chegado posi o O o
102. stant To grill for a short time do not set the timer for more than 15 minutes To grill for a long time more than 15 minutes you must set the timer to the I position In this case once the food has cooked you must stop the oven manually turning the timer to the O position O NOTE When cooking in this mode always monitor the food to ensure it does not become overcooked Always use kitchen cloths or gloves to avoid burning yourself ROASTING O When the oven is in roasting mode only the upper heating element will function Adjust the temperature to brown the upper part of the food or to roast chops or fillets I We would advise you always to preheat the oven for 15 minutes with the door closed before roasting food to achieve the best results Position the food on the wire shelf and always have the drip baking tray underneath to collect any fat that drips The timer must be set to the I position or select the time required up to 15 minutes depending on the type of food to be cooked When cooking meat or fish cook it on one side first of all so that the food browns on one side and then turn it over until it is cooked to your satisfaction Baste both sides with melted butter or olive oil Tip when roasting fish or meat cook it first with the skin side uppermost It is not necessary to turn over a fillet of fish or lobster tails You only need to cook these with one side uppermost DEFROSTING 1 2 Do not
103. szolg l anyag felmeleged se okozza Ez rt javasolt hogy el sz r m k dtess k resen a s t t 15 percig gyelj nk arra hogy a helys g szell z se megfelel legyen Az lelmiszer s a melegit k z tti t vols g legal bb 30 mm legyen a h megfelel eloszl s nak biztosit sa rdek ben Miel tt haszn latba venn a s t t gy z dj n meg r la hogy a morzsafelszed t lca megfelel m don van behelyezve PIRIT S K SZIT SE d 1 Forditsa el a h mersekletbe llit gombot az ramutat j r s nak megfelel iranyban a d ll sig s a k t meleg t m k d sbe l p Nyissa ki a s t ajtaj t s helyezze be a keny rszeleteket a s t r csra Tegye azokat a r cs k zep re MEGJEGYZ S Ha pir t st k v n kj sz teni ne felejtse el kivenni el bb a morzsafelszed t lc t Forgassa el az id be ll t gombot a megfelel ll sba att l f gg en hogy mennyire k v nja megs tni a pir t st ltal ban ez az id 3 s 5 perc k z tt van Min l tov bb tart ann l s t tebb szin lesz a pir t s Igy biztos that hogy az id pontosan a sz ks gleteknek megfelel m don ker l be ll t sra A pirit s le ll t s hoz kapcsolja a gombot 0 ll sba Mikor 0 ll sba r hangjelz st ad hogy figyelmeztessen hogy a pir t s befejez d tt s automatikusan kikapcs l az ramb l Megjegyz s Ha t l hossz a pirit s ideje a keny r meg ghe
104. t figyelni kell am g elk sz l s a pir t si id nem lehet t l hossz ROSTON S T S d 1 Helyezzebe a zsirfelfog t lc t a megs tend lelmiszerrel a r csozatra Amikor zsiros telt keszit mindig hasznalja a s t t lc t hogy felfogja a zsircseppeket Javasoljuk minden esetben a s t 10 perces el meleg t s t miel tt az telt behelyezn nk a Ford tsa el a h m rs kletbe ll t gombot az ramutat j r s nak megfelel ir nyban amennyire j nak l tja ltal ban vastag darabok s t s ghez a legmagasabb rt kig s gy jobb eredm nyt kaphat S t skor mindk t meleg t elem bekapcsol b ll tsa be a s t si id t az tel min s ge s a s tend darab vastags ga f ggv ny ben A s t elem mag t l kapcsol be s ki hogy folyamatosan fenntartsa a sz ks ges h m rs kletet Ha gyorsan k v n s tni ne ll tson be 15 percn l hosszabb id t Ha enn l tov bb akkor ll tsa az id beallit gombot poz ci ba Ebben az esetben amikor az tel elk sz lt k zzel kell le ll tani a s t m k d s t az id be ll t gomb 0 helyzetbe val ford t s val MEGJEGYZ S Enn l a be ll t sn l folyamatosan kis rje figyelemmel a s t st nehogy az tel t ls gosan sok ig s lj n Haszn ljon v d keszty t nehogy meg gesse mag t 45 D S T S C 9 A tiszt t st k vet en helyezze be a s t r csot a s t belsej ben lev
105. t rmicos superiores e inferiores cambiar n de encendido a apagado para mantener la temperatura constante Cuando el horneado haya terminado gire el temporizador hasta la posici n O Retire la comida del horno con cuidado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 2 Antes de proceder a su limpieza desenchufe el horno y deje que se enfrie completamente Lave todos los accesorios con agua y un jab n suave incluyendo la rejilla y la bandeja recogegrasas SNODA Sumerja los accesorios en agua para lavarlos completamente utilice limpiadores abrasivos cepillos para frotar ni limpiadores quimicos ya que podria dafiar el revestimiento antiadherente de la bandeja recogegrasas Utilice un h medo suave para limpiar el interior del horno Para limpiar la puerta utilice un pa o h medo con detergente o jab n Nunca sumerja la unidad en agua Tire de la bandeja recogemigas hacia fuera Limpie el interior de la bandeja de las migas con un pafio h medo Una vez que lo haya limpiado aj stela en la parte inferior del horno y a continuaci n empujela hacia atr s Utilice un cepillo para limpiar las dos cubiertas de metal de los elementos t rmicos Despu s de que haya limpiado las piezas instale la rejilla a lo largo de las ranuras en la cavidad del horno y coloque la bandeja recogegrasas en las guias de la bandeja rejilla 10 No utilice un estropajo de metal para limpiar las superficies Gracias por demostrarn
106. ta b rak lmamal d r K K FIRININ KULLANIMI NOT i lk kullan mda koku yapabilir ve duman kabilir Bu normaldir Termik par alar n zerindeki koruyucu maddelerden kaynaklanabilir lk kullan mda f r n n 15 dakika bo halde al t r lmas tavsiye edilir Odadaki havaland rman n yeterli oldu undan emin olun F r na yerle tirilen yemek ile termik par a aras ndaki mesafe s da l m n sa layabilmek i in en az 30 mm olmal d r F r n kullanmadan nce k r nt toplama tepsisinin yerine do ru olarak yerle tirildi inden emin olun EKMEK KIZARTMA 1 S cakl k kontrol ibresini saat y n nde evirerek d pozisyonuna getirin iki termik birim al maya ba layacakt r F r n n kapa n a n ve ekmek dilimlerini zgara kafesine yerle tirin Ekmek dilimlerini kafesin merkezine do ru yerle tirin NOT Ekmek k zartmak i in ilk nce ya toplama tepsisini kart n S cakl k ayarlay c y istenilen uygun pozisyona getirin bo pozisyon istenilen ekmek k zartma seviyesine ba l olarak ayarlanmal d r Normalde k zartma i in gerekli s re 3 ile 5 dakika aras ndad r Zaman daha fazla olduk a ekmek daha fazla k zaracak ve daha koyu bir renk alacakt r Bu sebeple ayarlay c y tam ve do ru ayarlamaya zen g sterin K zartma i lemini durdurmak i in s cakl k ayarlay c 0 pozisyonna do ru getirilmelidir Ayarlay c 0 pozisyonuna geldi in
107. tafel of de toonbank hangt om te vermijden dat kinderen eraan kunnen trekken of erover kunnen struikelen GEBRUIK VAN DE MINI OVEN OPMERKING 1 Bij het eerste gebruik bestaat de mogelijkheid dat de oven een geur of rook afgeeft Dit is normaal het is te wijten aan de beschermingsstof van de verwarmingselementen Om deze reden wordt aanbevolen de oven in het begin gedurende 15 minuten leeg te laten werken Verzeker u ervan dat de kamer goed geventileerd is 2 De afstand tussen het voedsel en het bovenste verwarmingselement moet minimaal 30 mm bedragen opdat het bakken gelijkmatig verloopt 3 Verzeker u ervan dat de kruimellade correct is aangebracht voor u de oven gebruikt BROOD ROOSTEREN d 1 Draai de temperatuurschakelaar met de wijzers van de klok mee in de stand De twee verwarmingselementen treden in werking Open de deur van de oven en leg de sneetjes brood op het braadrooster Zorg ervoor dat het brood in het midden van het rooster ligt OPMERKING vergeet niet als u brood roostert de vetopvangplaat te verwijderen 2 Draai de tijdschakelaar in de gewenste stand afhankelijk van de mate waarin u het brood wilt roosteren Gewoonlijk ligt deze tijdsduur tussen 3 en 5 minuten Hoe langer de roostertijd hoe donkerder het brood geroosterd wordt Op deze manier wordt een veilige en nauwkeurige instelling van de tijdschakelaar verzekerd Om het roosterproces te onderbreken moet de tijdschakelaar gewoon terug op de stand O ged
108. temizleyin F r na ait par alar temizlemeden nce so umalar n bekleyin F r n al maz durumda iken veya f r n temizlemek istedi iniz de f r n kablosunu prizden ekerek elektrik ba lant s n kesin Elektrik arpmalar na kar f r n hi bir ekilde su veya ba ka bir s v i inde b rakmay n F r n evresinde ocuklar bulundu unda onlar izleyin Elektrikli cihaz d zg n al m yorsa veya ba ka bir sebeple zarar g rd yse veya kablosunda sorun varsabu cihaz kullanmay n Bozuk cihaz yak nda bulunan yetkili bir servise g t r n retici firma taraf ndan tedarik edilmeyen par alar kullanmay n bu par alar yang na elektrik arpmas na veya di er zararlara yol a abilir F r n amac ndan farkl olarak ticari ama la veya a k havada kullanmay n F r n kablosunun masa k esinden a a ya do ru sallanmas na izin vermeyin F r n elektrikli veya gazl ba ka bir oca n yak n na koymay n yang n kabilir F r n al makta iken zerinde perde kuma gibi yan c maddelerin bulunmas durumunda yang n kabilir F r n al makta iken zerinde herhangi bir ey b rakmay n F r n n i inde ka t karton plastik gibi yang n karabilecek herhangi bir madde b rakmay n F r n kullanmakta iken k r nt toplama tepsisi veya s cak ya uzakla t rarak f r n daha g venli hale getirebilirsiniz F r n metal bir par a ile temizl
109. tempo fino a 15 minuti a seconda dell alimento 4 Quando si arrostiscono carne o pesce cucinare prima un lato in modo che l alimento risulti dorato quindi girare e proseguire la cottura fino al punto desiderato Applicare burro fuso o olio d oliva su entrambi i lati Consigli per arrostire al forno carne o pesce si consiglia di arrostire prima la parte con la pelle Non necessario girare il filetto di pesce o le code di aragosta sufficiente arrostirle da un solo lato SCONGELARE 1 Non dimenticare di collocare il vassoio raccogligrassi sotto la griglia quando si scongela 2 Collocare direttamente i cibi sulla griglia dopo aver rimosso tutti gli involucri di carta o plastica La temperatura deve essere impostata su 65 120 C e il temporizzatore posizionato su l Tuttavia non necessario preriscaldare il forno Il tempo necessario per scongelare dipende dal peso il tipo e la forma dei cibi Se i cibi sono spessi e molto pesanti la temperatura andr regolata 120 C e si dovr impostare un tempo sufficientemente lungo necessario girare i cibi La temperatura del forno non deve essere troppo alta poich i cibi potrebbero bruciarsi Se i cibi si possono tagliare facilmente con un coltello significa che il processo di scongelamento terminato Cucinare i cibi immediatamente dopo averli scongelati CUOCERE AL FORNO PER BISCOTTI BRIOCHE PIZZE E PANE d 1 Quando si cuoce al forno collocare il vassoio raccoglig
110. uitgeschakeld worden door de tijdschakelaar in de stand O te draaien OPMERKING Houd bij deze instelling altijd toezicht op het voedsel om te vermijden dat het overdreven gegrild wordt Gebruik altijd keukendoeken of ovenwanten opdat u zich niet verbrandt IN DE OVEN BRADEN O Bij de functie voor het braden in de oven werkt alleen het bovenste verwarmingselement Deze instelling wordt gebruikt om het bovengedeelte van het voedsel lichtbruin te bakken of om koteletten of filets te braden 1 Wij bevelen u aan de oven gedurende 15 minuten met gesloten deur voor te verwarmen alvorens het voedsel te braden om een bevredigend resultaat te verkrijgen Plaats het voedsel op het rooster en plaats altijd de vetopvangplaat eronder om de neerdruppelende olie op te vangen De tijdschakelaar moet in de stand I gezet worden of op maximaal 15 minuten ingesteld worden in functie van het voedingsmiddel 4 Laat als u vlees of vis in de oven braadt het voedingsmiddel eerst aan n kant bakken opdat het een kleur krijgt en draai het vervolgens om tot het net zo gaar is als u wenst Smeer het voedingsmiddel aan weerszijden in met gesmolten boter of olijfolie Tips om vlees of vis in de oven te braden wordt aanbevolen eerst het gedeelte met het vel te braden Een visfilet of kreeftstaarten moeten niet omgedraaid worden Ze moeten slechts aan n kant gebraden worden ONTDOOIEN 1 Vergeet bij het ontdooien niet de vetopvangplaat onder
111. ur l appareil lorsque celui ci est allum 12 Ne rangez aucun mat riel inflammable dans le four tels que papier carton plastique etc pour viter tout risque d incendie 13 Soyez tr s prudent lorsque vous utilisez le four notamment en retirant le plateau des miettes ou en retirant l huile chaude 14 Ne pas nettoyer avec une paille de fer Les pi ces pourraient casser compl tement le protecteur et toucher la pi ce lectrique au risque de provoquer un incendie ou une lectrocution 15 Pour teindre l appareil tous les connecteurs doivent se trouver sur la position O 16 Pour le d brancher teignez tous les contr les puis d branchez la prise du secteur 17 Ne couvrez pas le plateau ramasse miettes ni aucune autre pi ce du four de papier aluminium Cela pourrait provoquer une surchauffe du four 18 Sile c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente autoris ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger 19 Ce produit ne doit pas tre utilis sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l tat physique sensoriel ou mental mette en doute la s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit 20 Conservez ces instructions 21 Cet appareil est r serv un usage domestique po NOTES CONCERNANT LE C BLE a Cet appareil est livr avec un ca
112. uvir se um som de campainha para avisar gue a torragem terminou ao mesmo tempo gue a alimenta o el ctrica ser automaticamente cortada Nota Se o tempo de torragem for muito longo o p o pode se queimar Deve estar atento ao p o enquanto o mesmo estiver a ser torrado e o ajuste do tempo n o deve ser demasiado longo ASSAR NA GRELHA d t Coloque a bandeja de apanhamento de gorduras com os alimentos sobre a bandeja de grelha Quando assar alimentos com gordura coloque sempre a bandeja para cozer por debaixo da bandeja de grelha para recolher o leo que caia Aconselhamos que aque a previamente sempre o forno durante cerca de 10 minutos antes de colocar a comida dentro dele a Rode o controlador da temperatura na direc o dos ponteiros do rel gio como desejar normalmente para assar comida muito grossa aconselha se que rode o controlador para o n vel mais alto desta forma pode se obter um resultado melhor Quando assar os dois elementos t rmicos entrar o em funcionamento 17 b Ajuste o tempo dependendo dos tipos de comida e da sua grossura O elemento t rmico mudar de ligado para desligado para manter a actividade constante da temperatura Para assar durante pouco tempo n o ajuste o rel gio para mais de 15 minutos Para assar durante muito tempo mais de 15 minutos deve ajustar o temporizador na posi o I Neste caso quando a comida estiver assada deve parar o forno manualmente rodando o Temporizador
113. voordoen 15 Om het apparaat uit te schakelen alle schakelaars terug op O zetten 16 Om het apparaat te ontkoppelen alle schakelaars uitzetten en vervolgens de stekker uit het stopcontact trekken 17 De kruimellade of andere onderdelen van de oven niet bedekken met aluminiumpapier Dit kan een oververhitting van de oven veroorzaken 18 Als het stroomsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus om gevaren te vermijden 19 Dit product mag niet zonder hulp of toezicht gebruikt worden door kinderen of andere personen die het omwille van een fysieke zintuiglijke of mentale beperking niet onder veilige omstandigheden 28 kunnen gebruiken Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden opdat ze niet met dit product kunnen spelen 20 Bewaar deze instructies 21 Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik OPMERKINGEN OVER DE KABEL a Er wordt een korte voedingskabel geleverd om het risico te vermijden dat de kabel in de war raakt of iemand struikelt over een langere kabel b Als er aparte voedingskabels of verlengkabels gebruikt worden moet het aangeduide elektrische vermogen van beide kabels op zijn minst even groot zijn als het elektrische vermogen van het apparaat moet de verlengkabel als het apparaat voorzien is van een aarding een geaarde kabel met 3 draden zijn moet de langste kabel zo geplaatst worden dat deze niet over de
114. zun chst 15 Minuten lang leer zu betreiben Vergewissern Sie sich dass der Raum ausreichend bel ftet ist 2 Der Mindestabstand zwischen Lebensmitteln im Backofen und dem oberen Heizelement sollte 30 mm betragen damit der Backvorgang gleichm ig erfolgt 3 Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Backofens dass das Kr melblech ordnungsgem eingesetzt ist TOASTEN VON BROT d 1 Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn bis zur Position El Die beiden Heizelemente starten den Betrieb ffnen Sie die Backofent r und platzieren Sie die Brotscheiben auf dem Grillgitter Positionieren Sie die Scheiben in der Mitte des Grillgitters HINWEIS Vergessen Sie nicht zun chst das Fettauffangblech zu entnehmen wenn Sie Brot r sten m chten 2 Stellen Sie die Zeituhr auf die entsprechende Position ein die auf die von Ihnen f r das Brot gew nschte Toaststufe zutrifft In der Regel dauert der Vorgang zwischen 3 und 5 Minuten Je mehr Zeit Sie f r das Toasten einstellen umso dunkler wird das Brot So k nnen Sie sich vergewissern dass die Zeituhreinstellung sicher und genau ist Zum Abbrechen des Toastvorgangs drehen Sie die Zeituhr einfach in die Position Erreicht die Zeituhr die Position h ren Sie einen Signalton der anzeigt dass der Toastvorgang abgeschlossen ist Gleichzeitig wird die Stromzufuhr automatisch unterbrochen Hinweis Wird eine sehr lange Zeit zum Toasten gew hlt kann das Brot verbrennen
Download Pdf Manuals
Related Search