Palson 30469 pressure cooker
Contents
1.2. 33 O
3. He PIREX
4. 0 2 0
5. rou TO
6. 37 GD 50 C
7. TOU oro va
8. O EVELYN cb piina 2 4 80 C 2 4 6 150 C 160 C 86 4 2 cila 2 4 6 8 1609C eldon 2 6 4 150 C 2 4 6 8 1709C Ab ca auus SE UL lt gt 4 m 6 4 2 150 C i 6 42 150 C Gili 2 8 6 4 1809C sn JS 2 4 6 8 180 C 170 C 8 6 4 2 caia 1709C 8642 Gila 160 C 8642 cs dS
9. Ja i ed o 42 1 2 3 Gio 4
10. 0 240 C or O 10
11. 6 9 15
12. 3 H 4 1 5 H
13. 1 TOU 32 va 2
14. 50 pia
15. TOU rou 4 0 2 5 EK 0 6 Kal
16. plui al polli La Laila nal 1 41 2 3 Aal 4 1 lt 518 di Ahle
17. f Li 2 EVELYN I 3 Lila PIREX Le lio Laie 4 cidas 0 2 5 cie I
18. 1 0 36 2 5
19. WN O Q Q D O O1 N N Tapa de cristal V lvula Asa de la tapa Cuerpo de la cacerola Asa Termostato de temperatura Cable el ctrico Glass lid Valve Lid handle Hot plate body Handle Thermostat Power cord Couvercle en verre Soupape Poign e du couvercle Corps de la sauteuse Poign e de la sauteuse Thermostat de temp rature C ble lectrique Tampa de vidro V lvula Pega da tampa Corpo da panela Asa da panela Term stato Cabo el ctrico Glasdeckel Ventil Deckelgriff Pfannenk rper Pfannengriff Thermostat Elektrokabel NOS BON NO gt D O O N O Q GQ ND a O O1 G N a ESPA OL ENGLISH FRANCAIS PORTUGU S DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS 9090090000000 O IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD El uso de aparatos el ctricos nos obliga a tomar medidas de seguridad tanto para el producto adquirido como para el usuario 1 Lea todas las observaciones y recomendaciones cuidadosamente 2 No toque las superficies calientes USE LAS ASAS laterales ya que stas son resistentes al calor 3 Para evitar una descarga el ctrica aseg rese de que tanto el termostato como el cable y
20. H 2 EVELYN va 3
21. 1 2 3 4 0 5 6 3a
22. TOU 34 1609C 2409C 35 809C 1509C 1609C 1609C 1509C 1509C 1709C 1509C 1509C 1509C 1809C 1809C 1709C 1709C 1609C 1609C 1609C 1809C 1809C 240 C 8 10 8 10 E e um 2 4 ME TO EVELYN 1 2 1 2 2 1 1 2 2 3 2 3 2 3 3 3 3 3 4 2
23. 10 11 12 13 14 go
24. 2 4 6 160 C 2 4 6 8 160 C sal 2 4 6 8 180 C el 2 4 6 8 1809C ee 4 2 6 8 10 24050 1609C 2409C 10 8 6 4 2 40 Alla Uli SB SCH Sol y EAN Jaar LEJ
25. 1 2 TA NAEYPIKA XEPOYAIA 3 o TO OTEYVO 4 0 5
26. Pirex 38 39 80 C 150 C 160 C 160 C 150 C 150 C 170 C 150 C 150 C 150 C 180 C 180 C 170 C 170 C 160 C 160 C 160 C 180 C 180 C 240 C 160 C 240 C
27. 2 3 2 3 2 3 7 10 35 45 K TT Kap ra ZKOUUTTPI GD
28. HA EVELYN 2 4 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 2 4 6 4 8 4 6 8 4 6 8 4 6 8 4 6 8 N 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 10 2 4 6 8 10 1 2 1 2 2 1 1 2 2 3 2 3 2 3 3 3 3 3 4 2 2 3 2 3 2 3 7 10 35 45
29. 7 8 9 15 10 11 12 13 14
30. Jal 5 al 6 pe palio Y 7 8 Y 9 u 15 0 fa 1 12 3 yaa Abas dl 4
31. 3 2 3 4 5 6 or
32. O 6 sle je Elle sll And Y yl y pa
33. Note importante Si le r gulateur de temperature n est pas correctement branch un chauffement anormal peut se produire ce qui pourrait endommager l appareil et m me provoquer des accidents Assurez vous donc que le r gulateur de temp rature est bien enfonc jusqu au fond 2 Enfoncez la fiche dans la prise de courant Le t moin lumineux de contr le s clairera une fois le c ble branch au r seau 3 L chelle des temp ratures comprend cinq niveaux qui peuvent tre s lectionn s en fonction du type de plat 4 Comment commencer a cuisiner 2 1 Apr s avoir branch le c ble attendez 5 minutes Le t moin lumineux de contr le s clairera et vous pourrez commencer a cuisiner Si le t moin lumineux de contr le s teint ne vous inqui tez pas il n est pas endommag souvenez vous qu il dispose d une fonction automatique et qu il s teindra lorsqu il aura atteint la temp rature voulue Si durant la premiere utilisation vous percevez des odeurs anormales ne vous pr occupez pas Celles ci ne sont pas nocives pour la sant L chauffement de la r sine de protection appliqu e en usine est l origine de ces odeurs mais au bout de quelques minutes celles ci disparaitront Ne touchez pas la base de l appareil Ne d placez et ne manipulez la sauteuse que par les poign es et les pattes qui sont r sistantes la chaleur 2 Avec EVELYN vous pouvez profiter de plats savoureux cuisin s avec tr s peu de grais
34. allaj 0 240 ds 0 10 alo Gili ana 1 0 GS ds aj San dah a Ds alia Gala 43 BAL SON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 www palson com e mail palson palson com CE
35. 1509C 1509C 1509C 1809C 1809C 1709C 1709C 1609C 1609C 1609C 1809C 1809C 2409C 1609C 2409C WAHL SCHALTER 2 4 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 10 2 4 6 8 10 ZEITTAFEL ZUM KOCHEN MIT EVELYN LEBENSMITTEL ena TUNGSZEIT Pasteten Croissants 1 Min je Seite Spiegelei 2 Min Cr pes 1 2 Min je Seite Franz sisches Omelett 2 Min je Seite Frischk se 1 Min je Seite Toast 1 Min je Seite Sandwich 2 Min je Seite Salatk rbis Knoblauch Pilze Auberginen Tomaten 2 Min je Seite Pfefferschoten Zwiebeln usw Kartoffeln K rbis geschnittene 3 Min je Seite W rstchen 2 3 Min je Seite Entrecote 2 3 Min je Seite Rinder oder Schweinefilets 3 Min je Seite Lammrippchen 3 Min je Seite Schweinekoteletts 3 Min je Seite Kaninchen in St cke 3 4 Min je Seite geschnitten FischspieRchen 2 Min je Seite Thunfisch Lachs Makrelen 2 3 Min je Seite Schwertfisch usw Krebse 2 3 Min je Seite Sepia Tintenfische usw 2 3 Min je Seite Pizzas 7 10 Min Reisgerichte 35 45 Min IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA L uso di apparecchi elettrici ci obbliga ad osservare delle misure di sicurezza sia per quel che concerne il prodotto acquisito sia per l utente Legg
36. C 160 C 160 C 180 C 180 C 240 C 160 C 240 C STAND 2 4 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 10 2 4 6 8 10 TABEL MET KOOKTIJDEN VOOR DE EVELYN KOOKTIJD 1 min per kant 2 min 1 2 min per kant 2 min per kant 1 min per kant 1 min per kant 2 min per kant 2 min per kant 3 min per kant 2 3 min per kant 2 3 min per kant 3 min per kant 3 min per kant 3 min per kant 3 4 min per kant 2 min per kant 2 3 min per kant 2 3 min per kant 2 3 min per kant 7 10 min 35 45 min GERECHT Pasteitjes croissant Gebakken ei Pannenkoeken Omelet Verse kaas Toast Sandwiches Courgette knoflook paddestoelen aubergine tomaten paprika ui etc Gesneden aardappelen pompen wortel Worstjes Entrec te van kalfsvlees Kalfsfilet of varkensfilet Lamskoteletjes Varkenskarbonade Konijn in stukjes Visspies Tonijn zalm makreel zwaardvis etc Schaaldieren Inktvis etc Pizza s Paella o
37. er etensresten op het oppervlak achterblijven giet dan een beetje water in de grilplaat en vervarm hem opnieuw om zo de resten te verdunnen Maak zonodig gebruik van een rubberen of houten keukenspatel Gebruik geen sterke schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen zoals nylon of metalen borstels of sponzen Dompel de grilplaat nooit onder in water en was hem niet af indien hij nog warm is Grilplaat met anti aanbaklaag koud Neem hem met een zacht sponsje en een beetje niet schurend schoonmaakmiddel af Zorg ervoor dat er geen water kan binnendringen in de de binnenkant Deksel van Pyrex glas Maak het deksel met een zacht sponsje met schoonmaakmiddel schoon Zorg ervoor dat de temperatuur van het deksel niet plotseling verandert van warm naar koud Houd een warm deksel niet onder koud stromend water Gebruik geen doekjes die gedrenkt zijn in chemische producten noch andere sterke schoonmaakmiddelen Thermostaat voor afstellen van de temperatuur Maak de thermostaat schoon met zachte papieren doekjes Maak de opening voor de stekker van de thermostaat nooit met vochtige doeken of papier schoon Deze dient altijd droog te bliijven Nadat u het apparaat heeft schoongemaakt dient u het helemaal af te drogen met keukenpapier Vet het oppervlak van het apparaat tenslotte in met wat olie of boter 30 TEMPERATUUR 31 809C 150 C 160 C 160 C 150 C 150 C 170 C 150 C 150 C 150 C 180 C 180 C 170 C 170 C 160
38. 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 10 2 4 6 8 10 TEMPS DE CUISSON 1 min par c t 2 min 1 2 min par c t 2 min par c t 1 min par c t 1 min par c t 2 min par c t 2 min par c t 3 min par c t 2 3 min par c t 2 3 min par c t 3 min par c t 3 min par c t 3 min par c t 3 4 min par c t 2 min par c t 2 3 min par c t 2 3 min par c t 2 3 min par c t 7 10 min 35 45 min TABLE DES TEMPS DE CUISSON AVEC LE EVELYN ALIMENT Friands croissant CEuf sur le plat Cr pes Omelette Fromage frais Toasts Sandwiches Courgettes ail champignons aubergines tomates poivrons oignons etc Pommes de terre citrouille carottes d coup es Saucisses Entrec te de boeuf Filet de boeuf ou de porc C tes d agneau C tes de porc Lapin d coup Brochettes de poisson Thon saumon maquereau espadon etc Crustac s Seiche calmar etc Pizzas Paellas O MEDIDAS DE SEGURANCA IMPORTANTES O uso de aparelhos el ctricos exige o cumprimento de certas medidas de seguranca aplic veis tanto ao produto adquirido como ao utente 1 Leia atentamente todas as observa es e recomenda es apresentadas a seguir 2 N o toque as superficies quentes do aparelh
39. ha una valvola per la fuoriuscita dell acqua evaporata evitando che il cibo si cuocia con liquidi indesiderati ma facendo in modo che rimanga pi tenera e succosa 4 Quando il cibo a puntino mettete il regolatore della temperatura a 0 Se desiderate mantenere il cibo in caldo abbassatelo fino a posizione 2 5 Prima di servire mettete il regolatore di temperatura di nuovo allo 0 6 Staccate la spina ed il termostato della casseruola potete servire il cibo a tavola con lo stesso recipiente Attenzione Prima togliete la spina dalla presa di corrente elettrica In un secondo momento togliete con precauzione il termostato laltra estremit del cavo dalla spina integrato nella base dell elettrodomestico Quando si raffredda passate un panno asciutto e pulito all interno della presa CURA E MANUTENZIONE DELLA SUPERFICIE ANTIADERENTE La superficie della casseruola di prima qualit si tratta di materiale antiaderente nel quale non si attacca assolutamente nulla Per questo stesso motivo bisogna prendere le seguenti misure preventive Non usate mestoli o cucchiai da cucina metallici Vi consigliamo di utilizzare utensili di legno o di plastica Se dovete tagliare carne insaccati o il pesce vi consigliamo di togliere gli alimenti dalla casseruola e di tagliarli su un tagliere Accertatevi che n il cavo elettrico n il termostato entri a contatto o entri a contatto con la casseruola dell apparecchio 25 Non
40. min por lado 2 min por lado 3 min por lado 2 3 min por lado 2 3 min por lado 3 min por lado 3 min por lado 3 min por lado 3 4 min por lado 2 min por lado 2 3 min por lado 2 3 min por lado 2 3 min por lado 7 10 min 35 45 min ALIMENTO Empadas croissant Ovo frito Crepes Omeleta Queijo fresco Torradas Sanduiches Courgette alho cogumelo beringela tomate pimento cebola etc Batata abobora cenoura esfatiadas Salsichas e lingui as Entrecosto de vitela Bifes de vitela ou porco Costelas de borrego Costeletas de porco Lebre aos trogos Espetos de peixe Atum salm o cavalinha peixe espada etc Crustaceos Chocos lulas etc Pizas Arrozes WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Der Einsatz von Elektroger ten erfordert die Beachtung von SicherheitsmaBnahmen sowohl in bezug auf das angeschaffte Ger t wie auch f r den Benutzer 1 Lesen Sie alle Hinweise und Empfehlungen sorgf ltig durch 2 Hei e Fl chen nicht anfassen BENUTZEN SIE DIE seitlichen GRIFFE oder die Ger tef e die hitzebest ndig sind 3 Um einen Elektroschock zu vermeiden ist sicherzustellen sowohl Thermostat wie auch Kabel und Ger t v llig trocken sind 4 Vorgehen zum Einschalten des Ger tes ERSTENS Stecken Sie den Thermostat fest und bis zum Anschlag in die im Ger tek rper befindliche Ste
41. sauteuse et chauffez la nouveau pour diluer ces restes Aidez vous si n cessaire d une spatule en caoutchouc ou en bois N utilisez ni d tergents agressifs ni ustensiles abrasifs comme des brosses ou des ponges en nylon ou m talliques N introduisez jamais la plaque dans l eau et ne la lavez pas tant qu elle est chaude Plaque antiadh sive lorsqu elle est froide Nettoyez la avec une ponge douce et un peu de savon non abrasif Evitez que l eau p n tre l int rieur Couvercle en verre Pyrex Nettoyez le couvercle avec une ponge et du savon doux N exposez pas le couvercle des changements brusques de temp rature de chaud froid Ne mettez pas le couvercle sous le robinet d eau froide alors qu il est encore chaud N utilisez pas de lingettes impr gn es de produits chimiques ou autres d tergents agressifs Thermostat r gulateur de temp rature Nettoyez le thermostat l aide de lingettes douces en papier Ne nettoyez pas l orifice de la prise du thermostat avec un linge ou du papier humide Celle ci doit toujours rester s che Une fois que l appareil est propre s chez le compl tement avec un torchon de cuisine Pour terminer graissez la surface de la sauteuse antiadh sive avec un peu d huile ou de beurre TEMPERATURE 809C 1509C 1609C 1609C 1509C 1509C 1709C 1509C 1509C 1509C 1809C 1809C 1709C 1709C 1609C 1609C 1609C 1809C 1809C 2409C 1609C 2409C SELECTEUR 2 4 2
42. usate n spazzole dure di nylon n spazzole in metallo per la pulizia della casseruola La casseruola si dovr pulire dopo ciascun uso ed una volta che essendosi raffreddata pu essere manipolata con un panno pulito ed asciutto Vi consigliamo l uso di carta assorbente un alimentazione pi sana e genuina vi consigliamo di non utilizzare olio direttamente sulla casseruola antiaderente ma di mettere a marinare previamente le carni le verdure ed il pesce con diverse spezie burro olio limone vino mostarda soia ecc prodotti congelati si potranno cuocere abbassando le temperature un 5096 a come indica la tavola allegata ed aumentando il tempo di preparazione ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Vi consigliamo di seguire i consigli riportati di seguito per una pulizia corretta Piastra antiaderente quando e calda Dopo ciascun uso pulite la piastra con un panno di cucina umido o un panno in carta Se rimangono dei residui sulla superficie mettete un po d acqua nella piastra e scaldatela di nuovo per diluire questi residui di cibo Aiutatevi se fosse necessario con una spatola di gomma o legno Non utilizzate detersivi forti ed abrasivi e neanche spazzole o spugne di nylon o metalliche Non mettete la piastra nell acqua e non lavatela con l acqua quando ancora calda Piastra antiaderente quando e fredda Pulitela con una spugna morbida e un po di detersivo non abrasivo Evitate che penetri acqua all interno
43. vidro permite comprovar o progresso da dos alimentos sem odores nem salpicaduras A tampa incorpora uma v lvula de escape da gua evaporada para evitar a dos alimentos em l quidos n o desejados e permitir que os mesmos fiquem mais tenros e suculentos 4 Quando a comida estiver no ponto leve o regulador de temperatura at a posig o 0 Se pretende manter a comida aquecida leve o at posi o 2 5 Antes de servir coloque o regulador de temperatura novamente na posicao O 6 Desligue a ficha da tomada e o term stato da panela A seguir leve a comida para a mesa e sirva a directamente do pr prio recipiente Atenc o Primeiramente extraia a ficha da tomada A seguir extraia com cuidado o term stato localizado ao outro extremo do cabo da tomada integrada na base do aparelho Deixe arrefecer e passar um pano seco e limpo pelo interior da tomada CUIDADOS E MANUTENC O DA SUPERF CIE ANTIADERENTE A superf cie da panela de primeira qualidade de material antiaderente onde n o se adere absolutamente nada Por esse motivo preciso tomar as seguintes medidas preventivas para garantir a sua durabilidade N o use esp tulas ou colheres met licas Recomenda se o uso de utens lios de madeira borracha ou pl stico Se durante a coc o necessitar cortar esfatiar carnes enchidos ou peixes extraia os primeiramente da panela e corte os numa t bua de cortar O Assegure
44. Cacerola el ctrica multiusos Multiuse electric hot plate Sauteuse lectrique multiusages Panela el ctrica multiusos Vielzweck Elektrokasserolle Casseruola elettrica multiuso Universele elektrische braadpan 45 Evelyn C d 30469 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING 900090000000 SON Coperchio in vetro Valvola Ansa del coperchio Corpo della casseruola Ansa della casseruola Termostato di temperatura Cavo elettrico Glazen deksel Ventiel Handvat van het deksel Hoofdbestanddeel van de braadpan Greep van de braadpan Thermostaat Elektrische snoer TOU To
45. Coperchio di vetro Pirex Pulite il coperchio con una spugna morbida e detersivi delicati Non cambiate bruscamente la temperatura del coperchio da calda a fredda Non mettete il coperchio sotto il getto d acqua fredda quando calda Non utilizzate salviette impregnate di prodotti chimici o altri detersivi aggressivi Termostato regolatore di temperatura Pulite il termostato con salviette delicate in carta Non pulite il foro della presa del termostato con panni o carta umida Questo deve sempre mantenersi asciutto Una volta pulito l elettrodomestico asciugatelo completamente con uno strofinaccio di cucina Alla fine ungete leggermente la superficie della casseruola antiaderente con un po di olio o burro 26 27 TEMPERATURA 809C 1509C 1609C 1609C 1509C 1509C 1709C 1509C 1509C 1509C 1809C 1809C 1709C 1709C 1609C 1609C 1609C 1809C 1809C 2409C 1609C 2409C SELETTORE 2 4 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 10 2 4 6 8 10 TABELLA DEI TEMPI DI COTTURA DELLA EVELYN TEMPI DI COTTURA 1 min per lato 2 min 1 2 min per lato 2 min per lato 1 min per lato 1 min per lato 2 min per lato 2 min per lato 3 min per lato 2 3 min per lato 2 3 min per lato 3 min per lato 3 min per lato 3 min per lato 3 4 min per lato 2 min per lat
46. Ergebnis in bezug auf hohe Qualitat und hochste Nahreigenschaften der Lebensmittel garantiert wird Die Temperatur wird je nach den zuzubereitenden Gerichten gew hlt Nach Erreichen der eingestellten Temperatur erlischt das Thermostatl mpchen automatisch und leuchtet wieder auf wenn die Temperatur absinkt Richtige Verwendung jedem Gebrauch sind Platte und Ger tedeckel sorgf ltig zu reinigen Nach jedem Gebrauch ist die Pfannenplatte mit Ol oder Butter einzufetten Einschalten 1 Temperaturanzeige auf O stellen und Stecker des Temperaturreglers FEST UND BIS ZUM BODEN in die Steckdose stecken 20 Wichtiger Hinweis Ist der Temperaturregler nicht korrekt eingesteckt kann es zu einem anormalen Erhitzen kommen wobei das Ger t beschadigt werden und es sogar zu einem Unfall kommen kann Vergewissern Sie sich daher da der Temperaturregler fest bis zum Boden eingesteckt ist 2 Stecker in die Steckdose des Stromnetzes stecken Nach AnschluB des Kabels an das Stromnetz leuchtet das Kontroll mpchen auf 3 Die Temperaturskala weist f nf Stufen auf die je nach Art des Gerichtes gew hlt werden k nnen 4 Wie wird mit dem Kochen angefangen 1 Nach AnschlieBen des Kabels warten Sie ca 5 Minuten das Kontroll mpchen leuchtet auf und Sie k nnen mit der Zubereitung beginnen Erlischt das Kontroll mpchen so ist dies normal es funktioniert automatisch und erlischt bei Erreichen der eingestellten Temperatur W
47. ag van hars uit de fabriek en verdwijnt na enkele minuten Raak de onderkant van het apparaat niet aan Gebruik alleen de hittebestendige handvaten aan de zijkant en aan de voet Met EVELYN kunt u de lekkerste gerechten bereiden met heel weinig vet dat past in een evenwichtig en gezond eetpatroon Het deksel van Pyrex glas moet altijd worden gebruikt Het is niet alleen hittebestendig maar behoudt en verdeelt ook de warmte aan de bovenkant Bovendien blijft het voedsel zo knapperig Door het glazen deksel kunt tijdens het koken ook in de braadpan kijken zonder dat last te hebben van geuren of spatten Het deksel is voorzien van een ventiel waardoor de stoom kan ontsnappen hierdoor kan een teveel aan vocht worden afgevoerd en blijven de gerechten mals en sappig Is het gerecht klaar zet dan de thermostaat op stand 0 Kies stand 2 als u het eten wilt warmhouden Zet de thermostaat weer op stand 0 als gaat opdienen Haal de stekker uit het stopcontact en haal de thermostaat uit de braadpan U kunt het gerecht op tafel uit de schaal zelf opdienen 2 Let op Haal eerst de stekker uit het stopcontact Haal daarna voorzichtig de thermostaat het andere uiteinde van het snoer uit het contact in de basis van het apparaat Als het apparaat is afgekoeld kunt u het contact met een schone en droge doek schoonmaken ONDERHOUD VAN DE ANTI AANBAKLAAG Het oppervlak van de braadpan is voorzien van een anti aanbaklaag van de ho
48. aus der im Ger teunterteil eingesetzten Steckdose ziehen Nach Abk hlen das Innere des Steckers mit einem trockenen und sauberen Tuch reinigen WARTUNG DER ANTIADHASIVFLACHE Die Pfannenflache besteht aus hochwertigem Antiadhasivmaterial an dem absolut nichts haften kann Aus diesem Grund sind folgende Vorsichtsma nahmen zu ber cksichtigen Keine Metallspachteln oder L ffel verwenden sondern wir empfehlen Holz oder Kunststoffger te Ist Fleisch Wurst oder Fisch zu schneiden ist es aus der Pfanne herauszunehmen und auf einem Schneidebrett zu zerkleinern Sicherstellen daf weder Elektrokabel noch Thermostat mit der Ger tepfanne in Ber hrung kommen Zur Reinigung der Pfanne sind weder harte Nylonb rsten noch Metallschw mme zu verwenden 21 Nach jedem Gebrauch und sobald sie gen gend abgek hlt ist mu die Pfanne mit einem sauberen und trockenen Tuch vorzugsweise mit K chenpapier gereinigt werden F r ein ges nderes und nat rlicheres Essen empfehlen wir das I nicht direkt in die Antiadh sivpfanne zu geben sondern vorher Fleisch Gem se und Fisch mit verschiedenen Gew rzen Butter l Zitrone Wein Senf Soja usw anzurichten Tiefk hlgerichte werden zubereitet indem die Temperatur gem f nachfolgender Tabelle 50 verringert und die Zubereitungszeit entsprechend verl ngert wird REINIGUNGSANWEISUNGEN F r eine korrekte Reinigung empfehlen wir folgendes Vorgehen Antiadhasivpla
49. ce should only be used strictly in compliance with the above mentioned instructions 13 If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service or by a qualified technician in order to prevent hazards 14 This device should only be used with the power cord supplied INSTRUCTIONS FOR USE Automatic Temperature Regulator The thermostat is integrated with the power cord and can be separated from the device The thermostat can be adjusted from 0 C to 24090 using a selector from 0 to 10 This allows you to choose the ideal temperature for each meal guaranteeing optimal results while preserving all the food s nutritional properties The temperature is selected depending on the type of meal to be prepared Once the desired temperature has been reached the thermostat s indicator lamp turns off automatically lighting again when the temperature falls below the setpoint Correct use Carefully clean the device s hotplate and lid each time before use Grease the hotplate with oil or butter each time after use Turning on 1 Set the temperature indicator to 0 and insert the temperature regulators plug FIRMLY into the socket AS FAR AS IT WILL GO Important note If the temperature regulator is not correctly inserted it may cause abnormal heating which may damage the device and even cause accidents Therefore make sure that the temperature regulator is firmly inserted as far as i
50. cessaires en retirant la plaque de la sauteuse 12 Cet appareil ne doit tre utilis qu en suivant rigoureusement les instructions mentionn es plus haut 13 Si le c ble lectrique est endommag faites le remplacer par le fabricant par son service technique autoris ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger 14 Cet appareil ne devra tre utilis qu avec la fiche amovible appropri e MODE D EMPLOI R gulateur Automatique de Temp rature Le thermostat est int gr dans le c ble lectrique qui peut tre s par de l appareil Le r glage de ce dernier va de 0 24090 avec un s lecteur gradu de 0 10 vous permettant ainsi de choisir la temp rature id ale pour chaque plat ce qui garantit un r sultat optimum de grande qualit et la conservation des propri t s nutritives des aliments S lectionnez la temp rature en fonction du type de plat pr parer Une fois que la temperature d sir e est atteinte le temoin lumineux du thermostat s teint automatiquement et il s claire nouveau lorsque la temperature baisse Utilisation correcte Avant chaque utilisation nettoyez soigneusement la plaque et le couvercle de l appareil Apr s chaque utilisation graissez la plaque de la sauteuse avec de l huile ou du beurre Pour l allumage 1 Amenez l indicateur de temp rature sur la position 0 et enfoncez FERMEMENT ET A FOND la fiche du r gulateur de temp rature dans la prise
51. ckdose und belassen den Temperaturanzeiger auf 0 ZWEITENS Stecker des Elektrokabels in die Netzsteckdose stecken 5 Zum AnschlieBen und Abschalten von Ger tekabel und Thermostat darf nie am Kabel gezogen werden sondern am Stecker oder am Thermostat 6 Vergewissern Sie sich da Stecker und Kabel sich in einwandfreiem Zustand befinden damit eine korrekte Arbeitsweise gesichert ist 7 Nur Originalger te oder Originalzubeh rteile verwenden Kabel von heiBen Fl chen fernhalten 9 Ger t nicht in der N he eines Gasherdes oder Heizstrahlers verwenden Zwischen Fritierplatte und Oberfl che oder Wand mu ein Mindestabstand von 15 cm eingehalten werden 10 Ist das Ger t in Betrieb muB es von Kindern ferngehalten werden 11 Bei Abnehmen der Fritierplatte von der Pfanne ist vorsichtig vorzugehen 12 Bei Einsatz des Ger tes sind genauestens obige Anweisungen zu beachten 13 Ist das Stromkabel besch digt muB es vom Hersteller dessen zugelassenem technischen Kundendienst oder einem qualifizierten Techniker ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden 14 Dieses Ger t darf nur mit geeignetem beweglichen Anschlu eingesetzt werden BEDIENUNGSANWEISUNG Automatischer Temperaturregler Der im Elektrokabel integrierte Thermostat kann vom Gerat getrennt werden Er besitzt einen Wahlschalter O 10 f r eine Regelung von 0 C bis 240 C so daB die ideale Temperatur f r jedes Gericht eingestellt werden kann womit ein optimales
52. danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante o dal servizio tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato in maniera da evitare eventuali pericoli Questo apparecchio si dovr usare con la presa mobile appropriata 10 11 12 13 14 ISTRUZIONI D USO Regolatore Automatico di Temperatura ll termostato integrato nel cavo elettrico che potete separare dall apparecchio La regolazione di questo va dai 020 ai 240 C con un selettore dai 0 al 10 cosa che consente di scegliere la temperatura ideale per ogni piatto garantendo un ottimo risultato di gran qualit ed altissime propriet nutritive degli alimenti Secondo il tipo di piatto da preparare si seleziona la temperatura Una volta raggiunta la temperatura desiderata la luce del termostato si spegne automaticamente allo stesso modo si accender nuovamente quando questa cala Utilizzazione corretta Prima di ogni uso pulite scrupolosamente la piastra ed il coperchio dell apparecchio Dopo ogni uso lubrificate la piastra della casseruola con olio o burro Per l accensione Collocate l indicatore della temperatura in posizione O e mettete la spina del regolatore di temperatura SALDAMENTE E FINO IN FONDO nella presa 1 24 Nota importante Se il regolatore della temperatura non inserito nella maniera corretta si pu produrre un surriscaldamento anormale fatto che pu provocare danni nell apparecchio oltre ad incidenti di conseguenza as
53. el aparato est n absolutamente secos 4 Pasos para el encendido del aparato PRIMERO coloque firmemente y hasta el tope el Termostato en el enchufe previsto en el cuerpo del aparato dejando el indicador de temperatura en 0 SEGUNDO coloque la clavija del cable el ctrico en el enchufe de la red 5 Para conectar y desenchufar el cable y termostato del aparato nunca hay que tirar del cable sino de la respectiva clavija o termostato 6 Aseg rese que el enchufe y el cable que vaya a usar est en buenas condiciones para garantizar el buen funcionamiento 7 No use productos o componentes diferentes a los originales Mantenga el cable lejos de las superficies calientes 9 No utilice el aparato cerca de la encimera de gas o de un radiador el ctrico Mantenga la m xima distancia entre la plancha de asar y la superficie o pared m nimo de 15 cm 10 Mientras tenga en uso el aparato mant ngalo fuera del alcance de los ni os 11 Tome las debidas precauciones al remover los alimentos en la multicocina 12 Este aparato debe usarse s lo siguiendo rigurosamente las instrucciones mencionadas anteriormente 13 Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro 14 Este aparato deber ser utilizado nicamente con su termostato original 15 La toma m vil del conector debe ser retirada antes de la limpieza de
54. enn w hrend des Erstgebrauches ein anormaler Geruch auftritt ist dies nicht gesundsheitsgef hrdend Das Erhitzen des im Werk aufgebrachten Schutzharzes verursacht diesen Geruch der aber nach wenigen Minuten verschwindet Ber hren Sie das Ger teunterteil nicht bewegen Sie die Pfanne nur mit den hitzebest ndigen Griffen und F Ben 2 Nun k nnen Sie beginnen mit EVELYN schmackhafte Gerichte zu die f r eine gesunde Ern hrung mit sehr wenig Fett zubereitet sind und Ihr Wohlbefinden optimieren 3 Der Deckel aus PYREX Glas ist immer aufzusetzen da er nicht nur hitzebest ndig ist sondern die Hitze im Oberteil erh lt und verteilt und zudem dazu beitr gt da die Lebensmittel knusprig werden Der Glasdeckel erm glicht es den Kochzustand der Lebensmittel zu pr fen und zwar ohne Geruchsbildung oder Spritzer Der Deckel ist mit einem Ventil zum Entweichen des verdunsteten Wassers versehen so da die Gerichte ohne unerw nschte Fl ssigkeiten zubereitet werden und zart und saftig bleiben 4 Ist das Gericht fertig stellen Sie den Temperaturregler auf 0 Soll das Gericht warmgehalten werden stellen Sie den Regler auf 2 5 Vor dem Servieren wird der Regler auf 0 gestellt 6 Stecker und Pfannenthermostat abschalten AnschlieBend k nnen Sie das Gericht im Pfannenbeh lter zu Tisch bringen Achtung Zun chst den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen AnschlieBend vorsichtig den Thermostat am anderen Kabelende
55. ente en 0 Desconecte el nchufe y el termostato de la cacerola A continuaci n puede servir la comida en la mesa en el mismo recipiente Atenci n Primero sacar la clavija del enchufe en la red En segundo lugar sacar con precauci n el termostato el otro extremo del cable del enchufe integrado en la base del aparato Cuando se enfr e pasar un trapo seco y limpio por dentro del enchufe CUIDADOS Y MANTENIMIENTO DE LA SUPERFICIE ANTIADHERENTE La superficie de la cacerola es de primera calidad es material antiadherente donde no se pega absolutamente nada Por ese mismo motivo hay que tomar las siguientes medidas preventivas No use palas o cucharones de cocina met licos Le recomendamos utensilios de madera o pl stico Si tiene que cortar carne embutidos o pescado le recomendamos que extraiga los alimentos de la cacerola y que los corte sobre una tabla Aseg rese de que ni el cable el ctrico ni el termostato roce o se apoye sobre la superficie del aparato No use cepillos fuertes de nylon ni met licos para la limpieza de la multicocina 9 La cacerola deber limpiarse despu s de cada uso y habiendo llegado a un enfriamiento manejable con un trapo limpio y seco Le recomendamos el uso de papel de cocina Para una comida m s sana y genuina se aconseja no utilizar aceite directamente sobre la superficie antiadherente sino m s bien adobar previamente las carnes verduras y pescados con distintas especias ma
56. eos Sepias calamares etc Pizzas Paellas O IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using electrical devices it is necessary to observe safety precautions both for the product purchased and for the user 1 Read carefully all the remarks and recommendations 2 Do not touch any hot surfaces USE THE SIDE HANDLES or the device s feet as these are heat resistant 3 To prevent electric shocks make sure that the thermostat the power cord and the device are totally dry 4 Steps for turning on the device FIRST insert the thermostat firmly as far as it will go into the socket in the device s body leaving the temperature indicator set to 0 SECOND insert the power cord plug into the mains socket 5 When plugging and unplugging the device s power cord and thermostat never pull on the cord but on the plug or thermostat 6 Make sure that the plug and power cord are in good condition in order to guarantee satisfactory operation 7 Do not use products or components that are different from the original ones Keep the power cord away from hot surfaces 9 Do not operate the device near gas rings or electric radiators Keep a minimum distance of 15 cm between the hotplate and the surface or wall 10 Keep the device out of children s reach while the device is operating 11 Take all necessary precautions when removing the hotplate from the frying pan 12 This devi
57. es mesures pr ventives doivent tre prises N utilisez ni spatules ni cuill res m talliques Nous vous recommandons d employer des ustensiles en bois ou en plastique o Si vous devez d couper de la viande de la charcuterie ou du poisson retirez les aliments de la sauteuse et d coupez les sur une planche pr vue a cet effet Assurez vous que le cable lectrique ou le thermostat ne touchent pas ou ne reposent pas sur la sauteuse Nutilisez pas de brosses dures en nylon ou m talliques pour nettoyer la sauteuse Nettoyez la sauteuse apr s chaque utilisation avec un linge propre et sec lorsque celle ci a refroidi suffisamment Nous vous recommandons d utiliser du papier de cuisine Pour une cuisine plus saine il est recommand de ne pas utiliser l huile directement sur la surface antiadh sive mais de faire mac rer pr alablement les viandes l gumes et poissons dans des pices du beurre de l huile du citron vin moutarde soja etc Les produits congel s pourront tre cuisin s en r duisant les temp ratures de 5096 selon la table jointe et en augmentant le temps de pr paration INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE Pour un nettoyage correct suivez les suggestions et les conseils suivants Plaque antiadh sive lorsque celle ci est chaude Apr s chaque utilisation nettoyez la plaque avec un linge humide ou du papier de cuisine Si des morceaux d aliments restent coll s mettez un peu d eau dans la
58. etables and fish beforehand with spices butter oil lemon wine mustard soy sauce etc Frozen products can be cooked reducing the temperatures 5096 as shown in the table below and increasing the cooking times CLEANING INSTRUCTIONS We recommend the following practices and suggestions for proper cleaning Non stick hotplate hot Clean the hotplate each time after use with a damp cloth or a paper towel If any remains of food should be left on the surface place a little water on the plate and reheat to dilute these remains If necessary use a wooden or rubber spatula to loosen them Do not use aggressive or abrasive detergents or nylon or metal brushes or pads Never immerse the hotplate in water or wash with water while it is hot Non stick hotplate cold Clean with a soft sponge and a little gentle detergent Avoid entry of water inside the device Pirex glass lid Clean the lid using a soft sponge and gentle detergents Avoid abrupt temperature changes of the lid from hot to cold Do not place the lid under cold running water while it is hot Do not use cloths impregnated with chemicals or other strong detergents Temperature regulator thermostat Clean the thermostat with soft paper towels Do not clean the thermostat socket with damp cloths or paper It must be kept dry at all times When the device has been cleaned dry thoroughly with a kitchen towel Finally grease the non stick surface of the frying pan with a l
59. ete tutte le osservazioni e raccomandazioni scrupolosamente Non toccate le superfici calde USATE LE ANSE laterali o i piedini dell apparecchio dato che questi sono resistenti al calore Per evitare una scarica elettrica assicuratevi che sia il Termostato sia il cavo che l apparecchio siano completamente asciutti Fasi per l accensione dell apparecchio PRIMO collocate saldamente e fino in fondo il Termostato nella presa prevista nel corpo dell elettrodomestico lasciando l indicatore della temperatura a 0 SECONDO collocate la spina del cavo elettrico nella presa di corrente Per collegare e staccare il cavo ed il termostato dell apparecchio non si deve mai tirare dal cavo ma lo si deve fare dalla relativa presa o termostato Ci si assicuri che la presa ed il cavo che si useranno siano in buone condizioni per garantire il buon funzionamento Non usate prodotti o componenti diversi da quelli originali Mantenete il cavo lontano dalle superfici calde Non mettete in funzione l apparecchio vicino al piano cottura o ad un radiatore elettrico Mantenete la distanza minima tra la piastra di cottura e la superficie o parete da 15 cm Mentre l apparecchio in funzione mantenetelo fuori dalla portata dei bambini Prendete tutte le dovute precauzioni necessarie nel rimuovere la piastra della casseruola Questo apparecchio si deve usare soltanto seguendo rigorosamente le istruzioni menzionate in precedenza Se il cavo di corrente
60. ittle oil or butter TEMPERATURE 80 C 150 C 160 C 160 C 150 C 150 C 170 C 150 C 150 C 150 C 180 C 180 C 170 C 170 C 160 C 160 C 160 C 180 C 180 C 240 C 160 C 240 C SELECTOR 2 4 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 10 2 4 6 8 10 TABLE OF COOKING TIMES WITH THE EVELYN COOKING TIME 1 min per side 2 min 1 2 min per side 2 min per side 1 min per side 1 min per side 2 min per side 2 min per side 3 min per side 2 3 min per side 2 3 min per side 3 min per side 3 min per side 3 min per side 3 4 min per side 2 min per side 2 3 min per side 2 3 min per side 2 3 min per side 7 10 min 35 45 min FOOD Empanadas croissant Fried egg Crepes Plain omelette Fresh cheese Toast Sandwiches Courgettes garlic mush rooms aubergines tomatoes peppers onions etc Potatoes pumpkins carrots cut Sausages Veal entrecote Veal or pork filet Lamb chops Pork chops Rabbit cut Fish brochettes Tuna salmon mackerel swordfish etc Crustaceans Cuttlefish squids etc Pizzas Paellas o MESURES DE SECURITE IMPORTANTES L utilisation d appareils lectriques
61. l aparato y la base del conector debe secarse antes de la nueva utilizaci n del aparato INSTRUCCIONES DE USO Regulador Autom tico de Temperatura El termostato est integrado en el cable el ctrico el cual podemos separar del aparato La regulaci n de ste es de 0 a 240 C con un selector de O a 10 permitiendo elegir la temperatura ideal para cada comida garantizando un ptimo resultado de gran calidad y alt simas propiedades nutritivas Seg n el tipo de la comida a preparar se selecciona la temperatura Una vez alcanzada la temperatura deseada el piloto luminoso del termostato se apaga autom ticamente as como se enciende nuevamente cuando sta desciende Utilizaci n correcta Antes de cada uso limpien cuidadosamente la plancha y tapa del aparato Despu s de cada uso untar la superficie de la cacerola con aceite o mantequilla Para el encendido 1 Colocar el indicador de temperatura en posici n 0 y enchufar el termostato en su base Nota importante Si el regulador de temperatura no est correctamente enchufado puede producirse un calentamiento anormal lo que puede ocasionar da os en el aparato e incluso accidentes Por lo tanto aseg rese de que el regulador de temperatura est firmemente enchufado hasta el fondo Colocar la clavija en el enchufe de la red el ctrica El piloto luminoso se enciende una vez se selecciona una temperatura La escala de temperatura tiene cinco niveles selecci
62. ligado firmemente e at ao fundo 2 Ligue a ficha do cabo na tomada el ctrica A l mpada de controlo acender ao ligar o cabo na tomada 3 O selector de temperatura disponibiliza cinco escalas seleccionaveis segundo o tipo de alimento a preparar 4 Como comecar a cozinhar 1 Depois de ligar o cabo na tomada espere 5 minutos aproximadamente A l mpada de controlo acender indicando que o aparelho j atingiu a temperatura pretendida e que se pode portanto comecar a cozinhar Se a l mpada de controlo apagar n o se alarme pois isso n o nenhum defeito Lembre se que o aparelho inclui uma fun o que o apaga automaticamente ao atingir a temperatura pretendida Se durante o primeiro uso perceber odores anormais n o se preocupe com isso N o s o nocivos sa de O aquecimento da resina protectora aplicada ao fim do processo de fabricac o costuma produzir tais odores os quais desaparecem em poucos minutos N o toque a base do aparelho Mova e manuseie a panela s pelas asas e p s resistentes ao calor 2 Como EVELYN j poder come ar a deliciar se com as saborosas iguarias preparadas com muito pouco leo gordura para assim manter uma dieta saud vel e optimizar o seu bem estar e o da sua fam lia 3 Use sempre a tampa de vidro PIREX inclu da no fornecimento dado que ela n o s resistente ao calor mas mant m distribui o calor pela parte superior fazendo os alimentos ficarem mais estaladi os A tampa de
63. m O va H rou OIX 2401X TO O TO 10 va
64. m uma esponja macia e um pouco de detergente n o abrasivo evitando que penetre gua no seu interior Tampa de vidro Pirex Limpe a tampa com uma esponja macia e detergente suave Jamais submeta a tampa a mudan as bruscas de temperatura de quente a frio N o ponha a tampa debaixo do jacto de gua fria da torneira enquanto a mesma ainda estiver quente N o utilize toalhas descart veis impregnadas com produtos qu micos ou outros detergentes fortes Term stato regulador de temperatura Limpe o term stato com papel de cozinha macio N o limpe a cavidade da tomada do term stato com trapos ou papel h mido dado que este elemento deve permanecer sempre seco Depois de limpar o aparelho seque o totalmente com um pano de cozinha Para terminar unte a superf cie antiaderente da panela com um pouco de leo ou manteiga 18 TEMPERATURA 80 C 150 C 160 C 160 C 150 C 150 C 170 C 150 C 150 C 150 C 180 C 180 C 170 C 170 C 160 C 160 C 160 C 180 C 180 C 240 C 160 C 240 C SELECTOR 2 4 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 10 2 4 6 8 10 TABELA DE TEMPOS DE COCC O DO EVELYN TEMPO DE COCCAO 1 min por lado 2 min 1 2 min por lado 2 min por lado 1 min por lado 1 min por lado 2
65. ntequilla aceite lim n vino mostaza soja etc Los productos congelados podr n cocinarse reduciendo las temperaturas un 50 seg n la tabla adjunta y aumentando el tiempo de preparaci n INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA Le recomendamos las siguientes pr cticas y sugerencias para una limpieza correcta Plancha antiadherente en estado caliente Despu s de cada uso limpie la plancha con un pa o h medo o papel de cocina Si quedan residuos sobre la superficie ponga un poco de agua en la plancha y cali ntela nuevamente para diluir estos restos de comida Ay dese si es necesario de una esp tula de pl stico o madera No utilice detergentes fuertes ni abrasivos como cepillos o esponjas de nylon o met licas Nunca introduzca la plancha en el agua ni la lave con agua mientras est caliente Plancha antiadherente en estado fr o Limpiela con una esponja suave y un poco de detergente no abrasivo Evite que penetre agua en el interior Tapa de cristal Pirex Limpie la tapa con una esponja suave y detergente suaves No cambie bruscamente la temperatura de la tapa de caliente a fr o No ponga la tapa bajo el chorro de agua fr a mientras est caliente No utilice toallitas impregnadas de productos qu micos u otros detergentes fuertes Termostato regulador de temperatura Limpie el termostato con toallitas suaves de papel No limpie el hueco del enchufe del termostato con trapos o papel h medo ste siempre debe mantene
66. o 2 3 min per lato 2 3 min per lato 2 3 min per lato 7 10 min 35 45 min ALIMENTO Panzerotti croissant Uovo fritto Cr pe Omelette Formaggio fresco Tostate Sandwich Zucchine aglio funghi melanzane pomodori peperoni cipolle ecc Patate zucca carote a fette Salsicce Bistecca di vitello Filetto di vitello o maiale Costolette di agnellone Cotolette di maiale Coniglio a pezzi Brochette di pesce Tonno salmone sgombro pescespada ecc Crostacei Seppie calamari ecc Pizze Paella m BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Voor het gebruik van elektrische apparaten dienen er bepaalde regels in acht te worden genomen om de veiligheid van zowel het gekochte produkt als van de gebruiker te garanderen 1 Lees alle aanwijzingen en aanbevelingen aandachtig door 2 Raak geen warme oppervlaktes aan maar GEBRUIK DE HANDVATEN aan de zijkant of onderkant van het apparaat welke hittebestendig zijn 3 Om elektrische schokken tegen te gaan dient u ervoor te zorgen dat zowel de thermostaat als het snoer en het apparaat helemaal droog zijn 4 Voor het in werking stellen van het apparaat dienen de volgende stappen te worden opgevolgd EEN druk de thermostaat stevig in het contact dat zich in het hoofdbestanddeel van het apparaat bevindt zodanig dat goed geplaatst is met de temperatuurstand op 0 TWEE steek de stekker in het s
67. o USE AS ASAS laterais ou os pes do aparelho dado que os mesmos s o resistentes ao calor 3 Para evitar poss veis descargas el ctricas assegure se de que o Term stato o cabo e o aparelho se encontram totalmente secos 4 Passos a realizar para ligar o aparelho PRIMEIRO Instale o Term stato at ao fim e firmemente na tomada existente no corpo do aparelho e coloque o indicador de temperatura na posi o 0 SEGUNDO Ligue a ficha do cabo el ctrico na tomada el ctrica 5 Ao ligar e desligar o cabo e o termostato do aparelho jamais os puxe pelo cabo fa a o sempre pela ficha do cabo e do term stato correspondente 6 Assegure se de que tanto a tomada como o cabo a utilizar se encontram em boas condig es de uso para assim garantir o ptimo funcionamento do aparelho 7 Nao use pecas ou componentes que n o sejam originais Mantenha sempre o cabo afastado das superf cies quentes 9 utilize o aparelho perto de chamas de gas ou de radiadores el ctricos Mantenha sempre uma distancia m nima de 15 cm entre a chapa de e paredes e superficies de apoio 10 Durante o uso o aparelho deve permanecer fora do alcance das criancas 11 Tome todas as precau es necess rias ao remover a chapa da panela 12 Para utilizar o aparelho imprescindivel seguir rigorosamente todas as instru es oferecidas pelo fabricante 13 Se o cabo apresentar algum dano ou defeito dever ser substitu do pelo pr prio fabrican
68. oblige observer des mesures de s curit concernant aussi bien le produit achet que l utilisateur 1 Lisez attentivement toutes les observations et les recommandations 2 Ne touchez pas les surfaces chaudes UTILISEZ LES POIGNEES lat rales ou les pattes de l appareil celles ci r sistant la chaleur 3 Pour viter toute d charge lectrique assurez vous que le Thermostat le c ble et l appareil sont totalement secs 4 Op rations r aliser pour allumer l appareil PREMIEREMENT mettez en place le Thermostat en l enfoncant fermement et jusqu la but e dans la prise se trouvant dans le corps de l appareil Laissez l indicateur de temp rature sur 0 DEUXIEMEMENT enfoncez la fiche du c ble lectrique dans la prise de courant 5 Pour brancher et d brancher le c ble et le thermostat de l appareil ne tirez jamais sur le c ble mais sur la fiche ou sur le thermostat 6 Assurez vous que la fiche et le c ble qui vont tre utilis s sont en bon tat afin de garantir le fonctionnement correct de l appareil 7 N utilisez ni produits ni composants diff rents des originaux Conservez le c ble loign des surfaces chaudes 9 N utilisez pas l appareil pr s d une cuisini re gaz ou d un radiateur lectrique Respectez une distance minimum de 15 cm entre la plaque de cuisson et toute surface ou mur 10 Durant l utilisation de l appareil gardez le hors de la port e des enfants 11 Prenez les pr cautions n
69. ogste kwaliteit en er kan absoluut niets op aanbakken Om deze eigenschap te behouden dienen de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen Gebruik geen metalen spatels of lepels Wij raden u aan om houten of plastic voorwerpen te gebruiken Indien u vlees worst of vis wilt snijden is het raadzaam om deze levensmiddelen uit de braadpan te halen en ze op een snijplank te snijden 29 m Zorg ervoor dat het elektrische snoer noch de thermostaat op de braadpan rust of tegen de braadpan aankomt Gebruik voor het schoonmaken van de braadpan geen harde nylon of metalen borstels De braadpan dient na elk gebruik te worden schoongemaakt Zodra de braadpan voldoende is afgekoeld kunt u hem afnemen met een schone en droge doek Wij raden u aan om keukenpapier te gebruiken Voor een gezondere en natuurlijke manier van koken het aan te bevelen om olie niet direct op de anti aanbak braadpan te gebruiken Het is beter om vlees groente en vis te marineren in verschillende kruiden boter olie citroen wijn mosterd soja etc Bevroren producten kunnen worden gekookt door de temperaturen met 50 te verlagen volgens de onderstaande tabel en door de kooktijden te verlengen AANWIJZINGEN VOOR SCHOONMAKEN Wij raden u aan om de volgende punten in acht te nemen bij het schoonmaken Grilplaat met anti aanbaklaag warm Na elk gebruik dient de grilplaat te worden schoongemaakt met een vochtig stukje keukenpapier Indien
70. onables seg n el tipo de comida C mo empezar a cocinar Una vez conectado el cable espere unos 5 minutos El piloto luminoso se apagar y podr empezar a cocinar Si la l mpara de control se apaga no se alarme no est rota recuerde que tiene una funci n autom tica y se apagar al alcanzar la temperatura deseada Si durante el primer uso aprecia unos olores anormales no se preocupe No es nocivo a la salud El calentamiento de la resina protectora que viene de f brica suele aportar estos olores pero a los pocos minutos desaparecen No tocar la base del aparato Mueva y manipule la cacerola s lo por las asas resistentes al calor Con su multicocina ya puede empezar a disfrutar de sabrosas comidas cocinadas con muy poca grasa para una alimentaci n sana y para optimizar su bienestar La tapa de cristal PIREX debe usarse siempre ya que no s lo es resistente al calor sin que mantiene y distribuye el calor por la parte superior y adem s deja los alimentos crujientes La tapa de cristal permite comprobar el progreso de la cocci n de la comida sin olores ni salpicaduras La tapa tiene una v lvula para el escape del vapor no permitiendo que la comida se cueza con l quidos no deseados sino que quede m s tierna y jugosa Cuando est la comida en su punto ponga el regulador de temperatura en 0 Si desea mantener la comida caliente baje hasta la posici n 2 Antes de servir ponga el regulador de temperatura nuevam
71. ratuur kan worden afgesteld in overeenstemming met het gerecht Als de gekozen temperatuur is bereikt gaat het lichtje van de thermostaat automatisch uit Daalt de temperatuur dan gaat het lichtje weer aan Gebruik Maak de grilplaat en de deksel van het apparaat voor elk gebruik schoon Vet de braadpan na elk gebruik in met boter of olie In werking stellen 1 Zet de temperatuurregelaar op stand 0 en doe de stekker van de thermostaat HELEMAAL EN STEVIG in het contact 28 Belangrijk Als de thermostaat niet goed in het contact wordt geplaatst kan er oververhitting plaatsvinden wat schade aan het apparaat en zelfs ongelukken kan veroorzaken Zorg er daarom voor dat de thermostaat stevig in het contact zit en z dat hij niet verder kan Steek de stekker in het stopcontact Het controlelampje gaat branden als het snoer is aangesloten op het lichtnet De temperatuur kan op vijf standen worden ingesteld afhankelijk van het gerecht dat u wilt klaarmaken Het bereiden van een gerecht Wacht nadat het snoer is aangesloten ongeveer 5 minuten Het controlelampje gaat nu branden en u kunt beginnen met koken Als het controlelampje uit gaat betekent het niet dat het kapot is maar dat de gewenste temperatuur is bereikt waardoor het automatisch uitgaat Schrik niet als er tijdens het eerste gebruik een rare geur optreedt Deze is niet schadelijk voor de gezondheid De geur wordt veroorzaakt door het warm worden van de beschermla
72. ready set the temperature regulator to 0 If you wish to keep the food hot lower the regulator to the position 2 5 Before serving reset the temperature regulator to O 6 Pull out the plug and thermostat from the frying pan You can now serve the food at the table straight from the frying pan Caution First remove the plug from the mains socket Next carefully take out the thermostat the other end of the power cord from the socket in the device s base When it has cooled wipe with a clean dry cloth inside the socket CARE AND MAINTENANCE OF THE NON STICK SURFACE The frying pan s surface has a top quality non stick coating on which absolutely nothing will stick To preserve its properties the following precautions must be taken Do not use metal spatulas or ladles We recommend you use wooden or plastic utensils f you have to cut hot or cold meat or fish we recommend you take the food out of the frying pan and cut it on a board Make sure that neither the power cord nor the thermostat rest on or rub against the frying pan Do not use stiff nylon or metal wire brushes to clean the frying pan The frying pan should be cleaned each time after use Wait until it has cooled to a suitable temperature and use a clean dry cloth We recommend you use paper kitchen towels O For healthier more natural food we recommend you do not use oil directly on the non stick pan but rather that you marinade the meat veg
73. rse seco Una vez limpio el aparato s quelo completamente con un pa o de cocina Por ltimo unte ligeramente la superficie antiadherente con un poco de aceite o mantequilla TEMPERATURA 809C 1509C 160 C 160 C 1509C 1509C 1709C 1509C 1509C 150 C 180 C 180 C 1709C 1709C 160 C 160 C 160 C 180 C 180 C 240 C 160 C 240 C SELECTOR 2 4 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 10 2 4 6 8 10 TABLA TIEMPOS PARA COCINAR CON EVELYN TIEMPO DE COCCI N 1 min por lado 2 min 1 2 min por lado 2 min por lado 1 min por lado 1 min por lado 2 min por lado 2 min por lado 3 min por lado 2 3 min por lado 2 3 min por lado 3 min por lado 3 min por lado 3 min por lado 3 4 min por lado 2 min por lado 2 3 min por lado 2 3 min por lado 2 3 min por lado 7 10 min 35 45 min ALIMENTO Empanadas croissant Huevo frito Crepes Tortilla francesa Queso fresco Tostadas Sandwiches Calabacines ajos setas berenjenas tomates pimientos cebollas etc Patatas calabazas zanahorias en corte Salchichas Entrecote de ternera Filete de ternera o cerdo Costillas de cordero Chuletas de cerdo Conejo troceado Brochetas de pescado At n salm n caballa pez espada etc Crust c
74. se de que nem cabo el ctrico nem termostato n o entram em contacto ou se apoiam na panela utilize esfreg es abrasivos de nylon ou met licos para limpar a panela Limpe a panela depois de cada uso Para isso espere o tempo de arrefecimento necess rio e utilize um pano limpo e seco Recomenda se usar papel de cozinha Para preparar uma comida mais saud vel e genu na aconselha se n o deitar leo e temperos directamente na chapa antiaderente mas sim temperar previamente as carnes hortalicas e peixes com temperos a gosto manteiga leo lim o vinho mostarda molho de soja etc A sua panela permite cozinhar directamente produtos congelados Para isso reduza em 50 as temperaturas apresentadas na tabela anexa e aumente o tempo de prepara o INSTRU ES DE LIMPEZA Recomenda se as seguintes pr ticas e sugest es para uma limpeza correcta Chapa antiaderente em estado quente Depois de cada uso limpe a chapa com um pano de cozinha h mido ou papel de cozinha Caso permanecerem res duos na superf cie deite um pouco de gua na chapa e aque a a novamente para diluir os restos de comida Se for necess rio utilize tamb m uma esp tula de borracha ou madeira N o utilize detergentes fortes ou utens lios abrasivos como por exemplo escovas ou esfreg es de nylon ou met licos Jamais introduza a chapa em gua nem a lave com gua enquanto ainda estiver quente Chapa antiaderente em estado frio Limpe a co
75. se pour une alimentation saine et un meilleur bien tre 3 Le couvercle en verre PYREX doit toujours tre utilis car il r siste non seulement la chaleur mais il la conserve et la distribue par la partie sup rieure De plus il permet que les aliments soient croustillants Le couvercle en verre permet de contr ler le progr s de la cuisson du plat tout en vitant odeurs et claboussures Le couvercle est quip d une soupape qui laisse s chapper l eau vapor e les aliments ne cuisent donc pas dans des liquides non d sirables et sont plus tendres et plus juteux 4 Lorsque le plat est pr t amenez le r gulateur de temp rature sur 0 Si vous souhaitez garder les aliments au chaud amenez le sur la position 2 5 Avant de servir ramenez le r gulateur de temp rature sur la position O 6 D branchez la fiche et le thermostat de la sauteuse Vous pouvez servir le plat table le plat dans le r cipient m me Attention D branchez d abord la fiche de la prise de courant Retirez ensuite avec pr caution le thermostat l autre extr mit du c ble de la prise int gr e dans la base de l appareil Une fois que celui ci aura refroidi passez un linge sec et propre l int rieur de la prise SOINS ET ENTRETIEN DE LA SURFACE ANTIADHESIVE La surface de la sauteuse est de premi re qualit elle est fabriqu e dans un mat riel antiadh sif sur lequel rien ne reste coll C est la raison pour laquelle certain
76. sicuratevi che il regolatore di temperatura sia saldamente inserito fino in fondo Collocate la spina nel presa della rete elettrica 2 La spia di controllo si accende una volta che stato inserito il cavo nella rete 3 La scala di temperatura ha cinque fasi selezionabili secondo il tipo di piatto 4 Come cominciare a cucinare 1 Una volta collegato il cavo attendete circa 5 minuti La spia di controllo si accendera e si potra cominciare a cucinare Se la spia di controllo si spegne non vi allarmate non rotta ricordate che ha una funzione automatica e si spegner nel raggiungere la temperatura desiderata Se durante il primo uso notate un odore anormale non vi preoccupate Non nocivo per la salute Il riscaldamento della resina protettrice che viene dalla fabbrica normalmente apporta questi odori ma dopo pochi minuti spariscono Non toccate la base dell apparecchio Muovete e manipolate la casseruola soltanto dalle anse e dai piedini resistenti al calore 2 Con EVELYN potete cominciare a godervi piatti saporiti cucinati con pochissimo grasso per un alimentazione sana e per ottimizzare il vostro benessere 3 Il coperchio di vetro PIREX si deve usare in tutte le occasioni dato che oltre ad essere resistente al calore mantiene e distribuisce il calore nella parte superiore lasciando gli alimenti croccanti II coperchio di vetro consente di controllare lo svolgimento della cottura senza odori n schizzi ll coperchio
77. t will go 2 Insert the plug in the mains socket The indicator lamp turns on when the power cord is connected to the mains 3 The temperature scale has five phases which are selectable depending on the type of meal 4 How do start cooking 1 Wait for about 5 minutes after plugging in the power cord The indicator lamp will light and you can start cooking If the indicator lamp should go out do not be alarmed It is not broken Remember that it operates automatically and will turn off when the desired temperature is reached If you should note abnormal smells when using for the first time do not worry This is not harmful for your health The protective resin applied in the factory normally gives off these smells when heated They will disappear after a few minutes Do not touch the device s base Use only the heat resistant handles and feet when moving and handling the frying pan 2 With EVELYN you can start to enjoy tasty meals cooked using very little fat helping you follow a healthy diet for increased wellbeing 3 The PIREX glass lid should always be used when cooking it is not only heat resistant but also maintains and distributes the heat along the top keeping the food crispy The glass lid allows you to monitor progress of the cooking without smells or splashes The lid has a safety valve for venting steam This prevents the food from being cooked in too much liquid while keeping it tender and juicy 4 When the food is
78. te pelo servico de p s venda ou pessoal similar qualificado com o fim de evitar poss veis perigos 14 O aparelho s dever ser ligado a uma tomada m vel apropriada INSTRUCOES DE USO Regulador Autom tico de Temperatura O term stato encontra se integrado no cabo el ctrico mas pode ser separado do aparelho A regulac o do term stato vai de 0 C a 240 C e realiza se mediante um selector dotado de uma escala do 0 ao 10 que permite seleccionar a temperatura ideal para cada alimento a preparar garantindo um resultado de alta qualidade e a conserva o ptima das propriedades nutritivas dos alimentos Segundo o tipo de iguaria a preparar dever seleccionar a temperatura adequada A luz do term stato apaga se automaticamente quando o aparelho atinge a temperatura pretendida e liga se novamente quando a mesma diminui Utilizac o correcta Antes de cada uso limpe cuidadosamente a chapa e a tampa do aparelho Depois de cada uso unte a chapa da panela com leo ou um pouco de manteiga Como ligar o aparelho 1 Coloque o indicador de temperatura na posig o 0 e instale a ficha do regulador de temperatura FIRMEMENTE E AT AO FUNDO na sua respectiva tomada Nota importante Caso regulador de temperatura n o se encontrar correctamente ligado pode se produzir sobreaquecimento no aparelho o qual pode ocasionar danos e inclusive acidentes s rios Assim sendo assegure se de que o regulador de temperatura est
79. topcontact 5 Om de stekker of de thermostaat uit het contact te halen mag niet aan het snoer worden getrokken maar alleen aan de stekker of de thermostaat 6 Controleer of de stekker en het snoer zich in goede staat bevinden om een goede werking te garanderen 7 Gebruik slechts originele producten en onderdelen Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlaktes 9 Gebruik het apparaat niet in de buurt van een gaskookplaat of een elektrische straalkachel Zorg ervoor dat de afstand tussen de grilplaat en het oppervlak of de muur minstens 15 cm is 10 Tijdens gebruik buiten bereik van kinderen houden 11 Neem de nodige voorzorgsmaatregelen in acht als u de grilplaat van de braadpan haalt 12 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden met inachtneming van de hierboven genoemde aanwijzingen 13 Indien het snoer beschadigd is dient het om gevaar te voorkomen te woren vervangen door de fabrikant of een gekwalificeerde technische dienst 14 Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met de geschikte draagbare aansluiting GEBRUIKSAANWIJZING Automatische Temperatuurregelaar De thermostaat is ingebouwd in het elektrische snoer dat van het apparaat kan worden afgehaald De temperatuur kan worden afgesteld tussen 0 C en 240 C door middel van een kiezer met de waarden van 0 t m 10 Op deze wijze kan voor ieder gerecht de ideale temperatuur worden gekozen voor een optimaal resultaat en met behoud van alle voedingswaarden De tempe
80. tte in hei em Zustand Nach jedem Gebrauch ist die Platte mit einem feuchten K chentuch oder K chenpapier zu reinigen Befinden sich noch Reste auf der Platte ist etwas Wasser auf diese zu geben und erneut zu erhitzen um die Lebensmittelreste zu verd nnen Erforderlichenfalls eine Gummi oder Holzspachtel zu Hilfe nehmen Weder starke oder scheuernde Reinigungsmittel noch Nylon oder Metallb rsten oder schw mme verwenden Platte nie in Wasser tauchen und nicht mit Wasser reinigen wenn sie noch hei ist Antiadh sivplatte in kaltem Zustand Mit weichem Schwamm und wenig nicht scheuerndem Reinigungsmittel s ubern Unbedingt vermeiden da Wasser in den Innenraum eindringt Pyrex Glasdeckel Deckel mit weichem Schwamm und sanftem Reinigungsmittel s ubern Deckel keinem pl tzlichen Temperaturwechsel von hei auf kalt aussetzen Deckel nicht in hei em Zustand unter einen kalten Wasserstrahl halten Keine mit chemischen Produkten getr nkten T cher oder starke Reinigungsmittel verwenden Temperatur Regelthermostat Thermostat mit weichem Papiertuch reinigen ffnung des Thermostatsteckers nicht mit feuchtem Tuch oder Papier reinigen da diese stets trocken sein mu Nach dem Reinigen mu das Ger t sorgf ltig mit einem K chentuch getrocknet werden Anschlie end wird die Fl che der Antiadh sivpfanne leicht mit l oder Butter eingerieben 22 23 TEMPERATUR 80 C 150 C 160 C 160 C 150 C 150 C 1709C
Download Pdf Manuals
Related Search