Home

Siemens PH4510D hair dryer

Contents

1.
2. ru lt A OnacHocTb ANA Ha He
3. UN A 30 bg
4. 10 ka n W yi x Ex i CUNHO g 0 0 ce ED CTAraHe 4 Ha
5. TN 26 ue TOU MV 30 MA
6. 30 MA
7. ion 4 40
8. 39 bg lt PH4710D PH4760D j Koca PH4760D TA lt PH4760D
9. r s L ar Ha st Ul y OLAYI A Li Lt A Gb JUH LS JULY A
10. OOO 43 ar Abidi SU al cli Lido di 2002 96 EG Waste electric
11. 10 41 ru m V V Cool amp 4 HO TO 42
12. TIG He ME TA Ta Kat to
13. Kullanma kilavuzunu l tfen dikkatlice okuyunuz verilen bilgilere g re hareket ediniz ve ileride lazim olma ihtimalinden dolay itinayla saklay n z Bu kullanma k lavuzunda iki model ve aksesuarlar tarif edilmektedir G venlik bilgileri A Elektrik arpma tehlikesi Cihaz sadece g kayna n n tip levhas zerindeki bilgilere g re ba lay n z ve al t r n z ocuklar cihazdan uzak tutunuz ocuklar n cihaz ile oynamas n nlemek i in denetim alt nda tutunuz V cutsal hassasl azalm veya akli dengesi bozuk tecr besiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan ki ilerin ocuklar dahil cihaz kullanmas na izin vermeyiniz bu ki ilere ancak sorumlulu u stlenecek bir ki inin denetimi alt nda veya cihaz n kullan m hususunda yeterli e itim g rd lerse kullanma izni veriniz Cihaz sadece ba lant kablosunda veya kendisinde herhangi bir ar za yoksa kullanmay n z Cihazda yap lacak onar mlar rn hasarl bir elektrik kablosunun de i tirilmesi muhtemel tehlikelerin nlenmesi i in sadece yetkili servisimiz taraf ndan yap lmal d r Elektrik kablosu s cak par alara temas etmemelidir keskin kenarlar zerinden ekilip ge irilmemelidir cihaz ta mak i in kullan lmamal d r V cutlar na rn kalp pili gibi t bbi cihazlar emplante DOW
14. JEM jun s l AJ W 0 0 0 alle eeen G cai Li cala asta 5 8 gt
15. lt ep PH4760D L SU al 48 Hal OG J JUN Ol M 6 gi ju SA el p sl SALVI bl af
16. TOU TO To 10 4 M v 00 UN A Cool Cool va amp yla TO 4 TO OT YVO A To
17. Tonbko ana PH4760D HOBATCA jon 4 can
18. duelos LAI OKI cal GA cla d gas 40 al gt ip ey sli UN A PCH 151 Sho ya gt CZ
19. av un
20. AJA PH4710D PH4760D PH4760D pac4ecka
21. o gt 30 A U 15 af 45 Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apr s Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto DE Deutschland Germany BSH Hausger te Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausger te Trautskirchener Strafse 6 8 90431 Nurnberg Online Auftragsstatus Filterbeutel Konfigurator und viele weitere Infos unter www siemens hausgeraete de Reparaturservice Mo Fr 8 00 18 00 h erreichbar Tel 01801 33 53 03 mailto cp servicecenter bshg com Ersatzteilbestellung 365 Tage rund um die Uhr erreichbar Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spareparts bshg com 3 9 Ct Min aus dem Festnetz der T Com Mobil ggfs abweichend AE United Arab Emirates BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A Jebel Ali Free Zone Dubai Tel 04 881 4401 Fax 04 881 4805 www siemens home ae AT sterreich Austria BSH Hausger te Gesellschaft mbH
22. 2 Kat TWV TA ot 28
23. e ru 2002 96 waste electrical and electronic equipment WEEE B
24. el PH4760D o TO urtope UE tov va ion GD A TO e TO
25. TO TO 27 el H He 2002 96 E K waste electrical and electronic equipment WEEE 1 24
26. Voit k ynnist ionitoiminnon kytkimest kaikilla tehoalueilla S ilytys l kelaa liit nt johtoa liian kire lle 20 Puhdistus N S hk iskun vaara Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta l upota laitetta veteen l k yt h yrypuhdistinta e Pyyhin laitteen ulkopinnat puhtaaksi kostealla pyyhkeell Al k yt voimak kaita tai hankaavia puhdistusmenetelmi e Irrotailmas leikk s nn llisesti poista sen takana oleva suodatin pese puhtaaksi tai puhdista pehme ll siveltimell Kierr tysohjeita T ss laitteessa on s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2002 96 EY mukainen merkint waste electrical and electronic equipment WEEE Direktiivi antaa puitteet k yt st poistettujen laitteiden palautusoikeu desta ja hy dynt misest ja se koskee kaikkia EU maita Tarkempia tietoja kierr tysmahdollisuuksista saat koneen myyj lt sek kaupungin tai kunnan virastosta j tehuoltoasioista vastaavilta henkil ilt Takuu T lle laitteelle ovat voimassa maahantuojan my nt m t takuuehdot T ydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeelt josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on n ytett v ostokuitti Oikeudet muutoksiin pid tet n Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y gu rdelas para una posible consulta posterior Las presentes instrucciones de uso son v lidas para dos model
27. 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE
28. u ywa ostrych ani szorujacych srodk w czyszczacych e Regularnie zdejmowa krat wlotu powietrza wyjmowa znaduj ce si za ni sitko wymy i wysuszy albo wyczy ci mi kkim p dzlem 35 pl Wskaz wki dotyczace usuwania zuzytego urzadzenia To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 WEEE oraz polska Ustawa z 29 lipca 2005 zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem przekreslonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje ze sprzet ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Gwarancja Dla urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu Dok adne informacje otrzymacie Pa stwo w ka dej chwili
29. Ventilator 0 aa 0 WI Uit zacht krachtig Temperatuur g AF LW laag gemiddeld hoog De ventilator en temperatuurstanden kunnen naar wens worden gecombineerd 11 nl Cool toets De cool toets kan bij elke stand worden ingeschakeld en is 6 ideaal voor het verstevigen 4 of modelleren van het kapsel na het drogen De toets niet ingedrukt houden maar kort indrukken om de functie in of uit te schakelen Belangrijk Als u warme lucht voor het drogen wenst dient de cool functie uitgeschakeld te zijn Onduleerkop Voor het drogen modelleren van specifieke gedeeltes van het haar De kop mag het haar niet raken zachte ventilatorstand en lage temperatuur instellen Uitsluitend PH4710D en PH4760D Diffuser _ 7 deaal voor sluik of beschadigd TX haar Geeft meer volume aan JV fin lang of halflang haar De stiften direct op de hoofdhuid plaatsen en de lucht stroom verdelen door draaiende bewegingen te maken Een krachtige tot harde lucht stroom instellen Uitsluitend PH4760D Volumekam Uitsluitend PH4760D lonisatie Deze haardroger beschikt over een ionen generator lonen zijn in de natuur voorkomende elektrisch geladen deeltjes De haren worden hierdoor zachter en laten zich makkelijker kammen Bovendien wordt het haar minder statisch De kam helpt het volume van het haar te vergroten en het te vormen Met de tanden kan het haar losgemaakt worden 12
30. De ionengenerator kan op elke stand worden ingeschakeld met ion behulp van de schakelaar Opbergen Het aansluitsnoer niet te strak opwikkelen Reinigen A Gevaar van elektrische schok Voor het reinigen de stekker uit het stopcontact trekken Het apparaat niet onderdompelen in water Geen stoomreiniger gebruiken e De buitenkant van het apparaat schoonvegen met een vochtige doek Geen scherpe of schurende reinigings middelen gebruiken e Regelmatig het luchtinlaatrooster van het apparaat trekken de zeef daarachter verwijderen afspoelen en afdrogen of reinigen met een zacht kwastje Afvoer van het oude apparaat Dit apparaat is geclassificeerd volgens de uropese richtlijn 2002 96 EG over oude elektrische elektronische apparatuur waste electrical and electronic equip ment WEEE Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terug name en recycling van oude apparaten Voor actuele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bijde vakhandel of bij uw gemeente Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig m Wijzigingen voorbehouden L s brugsvejledningen grundigt f lg den og
31. 5052 Bergen Tel 55 59 68 80 Fax 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel 73 95 23 30 Fax 73 95 23 40 mailto hjemmeservice Qbshg com www siemens hvitevarer com NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd New Zealand Branch Building C 39 43 Apollo Drive Mairangi Bay Auckland 1310 Tel 09 478 6158 Fax 09 478 2914 PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp z 0 0 AI Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 022 57 27 711 Fax 022 57 27 709 mailto Serwis Fabrycznay bshg com www siemens agd pl 02 08 PT Portugal BSHP Electrodomesticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 21 4250 700 Fax 21 4250 701 mailto careline portugal bshg com www electrodomesticos siemens pt RO Rom nia Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 17 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 021 203 9748 Fax 021 203 9731 mailto service romania bshg com RU Russia Poccua 000 BCX OT 19 119071 Ten 495 737 2962 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com www bsh service ru SE Sverige Sweden BSH Hush llsapparater AB R ntgenv gen 1 Solna Tel 087 341 310 Fax 087 341 321 41104 G teborg Tel 031 636 990 Fax 031 154 820 21376 Malm Tel 040 227 880 Fax 040 224 353 mailto service stockholmQ bshg com www siemens hushall com SG
32. 1126 Budapest Hibabejelent s Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatr szrendel s Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www siemens haztartasi gepek hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd BSH Appliance Care Service Division Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www bshappliancecare ie Siemens Service Requests Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 IL Israel Rw C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv Qzahav net il IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Tel 02 41336 1 Fax 02 41336 610 Numero verde 800 018346 mailto mil assistenza bshg com www siemens elettrodomestici it KZ Kazakhstan Kombitechnozentr Ltd Shewchenko 147B 480096 Almaty Tel 03272 689 898 Fax 03272 682 652 LB Lebanon Teheni Hana amp Co Dora Beyrouth Jdeideh 114043 Tel 01 255 211 Fax 01 257 359 mailto Info Teheni Hana com LT Lietuva Lithuania UAB Ogmios pulsas P Luksio Str 23 09132 Vilnius Tel 05 274 1788 Fax 05 274 1760 mailto servisotarnyba bt ogmio
33. 767 14 02 2002 ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin Siemens Dumans z Izgara 5511 03 07 2002 Siemens Yumurta Pi irici 6669 14 02 2002 verilmistir Siemens Dilim Kesici 6670 14 02 2002 iri i ici i i i Siemens EI Kurutma Cihaz 6671 14 02 2002 Bu r n Siemens i in BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A mene BEE 10987 Gr Gr 052 i i i Siemens Ekmek Kizartma Mak 757 12 04 2002 tarafindan ithal edilmektedir Siemens Kahve De irmeni 6608 03 02 2003 i T i Siemens Tost Makinas 6848 01 07 2002 BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A Severo Gen Zen dere i Siemens Buharl t leme Robotu 24778 10 05 2005 bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE GMBH Siemens Mutfak Terazisi 34 3633 12 11 2003 kurulusudur Siemens Elektrikli Sa Ma as 40054 02 05 2007 BSH Ev Aletleri retici Firma Sanayi ve Ticaret A BSH Bosch und Siemens akmak Mah Balkan Cad No 51 Hausger te GmbH 34770 mraniye Istanbul Carl Wery Str 34 D 81739 Tel 0216 528 92 02 M nchen Almanya Faks 0216 528 91 88 Tel 449 89 45 90 01 a r Y netim Merkezi 444 66 88 Faks 49 89 45 90 21 28 pl Instrukcje uzytkowania prosze doktadnie przeczyta starannie ja przechowywa i postepowa zgodnie z zawartymi w niej wskaz wkami Niniejsza instrukcja uzytko wania i obstugi opisuje kilka modeli wraz z wyposazeniem Wskaz wki bezpieczeristwa Niebezpieczeristwo porazenia pradem elektrycznym i wybuchu pozaru Urzadzenie
34. 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung f r die bisherige Nutzungszeit vor 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t 6 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auBerhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland ver bracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc f r das entspre chende Land aufweisen und die f r die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedingungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F rim Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausge gebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern BeachtenSie unser weiteres Kundendienst
35. baixa m dia elevada As fases do ventilador e da temperatura podem ser combinadas a gosto Tecla Cool A tecla Cool pode ser activada em qualquer fase para que seja amp dada ao cabelo depois de 4 seco a melhor fixac o ou a melhor forma N o manter a tecla premida mas sim premir para ligar ou desligar Importante Se quiser ar quente para secar o cabelo dever verificar primeiro se a fung o Cool est desligada Bico para ondulag o Para secar dar forma a determi nadas zonas do cabelo O bico nunca deve entrar em contacto directo com o cabelo regular a turbina suave com tempera tura baixa Apenas o PH4710D e PH4760D Difusor Ideal para cabelo liso ou resis DX tente D mais volume a cabelos finos e longos Colocar os pinos e directamente sobre o couro cabeludo e distribuir a corrente de ar atrav s de movimentos circulares Fazer uma regulag o da corrente de ar forte at alta Apenas o PH4760D Pente de volume O pente ajuda a aumentar o volume e a dar forma ao cabelo Com a ajuda dos dentes o cabelo pode ser lt desembaracado Apenas o PH4760D lonizac o Este secador de cabelo est eguipado com um gerador de i es l es s o part culas carregadas de electricidade existentes na Natureza Devido a isso os cabelos ficam mais macios e f ceis de pentear Adicionalmente fica reduzida a possibilidade de o cabelo esvoacar ou encrespar pt o Atrav s do
36. edilmis yerlestirilmis ki iler tart n n sadece normal tartma fonksiyonunu kullanmal d r tr N tehlikesi Sicak parcalara temas etmemelidir Cihaz kapaliyken de tehlike s z konusu dur bu nedenle kullandiktan sonra kurut ma ilemine ara verildi i zaman dahi fi ini ekip prizden kar n z Mesken elektrik donan m na azami 30 mA de erine sahip bir hatal ak m koruma alteri kurulmas ek bir koruma sa lar Bu konu hakk nda elekirik tesisat n zdan bilgi al n z Kullan m Fan veya emme deli inin zerini veya n n kesinlikle kapatmay n z Emme deli inde iplik tiftik ve sa olmamas na dikkat ediniz rn bir hava deli i kapat ld nda s z konusu olabilecek a r s nma halinde sa kurutma makinesi f n otomatik olarak kapan r ve birka dakika sonra yine a l r Havlu ile kurutulmu durumdaki sa lar n n kurutma i lemi i in g l fan kade mesini y ksek s cakl k derecesi ile birlikte kullan n z Hava k deli ini kafadan yakl 10 cm uzakta tutunuz Fan H G CE Kapal hassas g l S cakl k U 0 d s k orta y ksek Fan ve s kademeleri istenildi i ekilde birbirleri ile kombine edilebilir 29 tr Cool soguk tusu Cool soguk tusu her kade mede ek olarak devreye amp sokulabilir sa lar n kurutul 4 masindan sonra en iyi sekilde sabitlenmesi sekillendirilmesi igin kullanilir Tusun basi
37. va TO OT YVWHA Cool TWV pe TA PH4710D PH4760D lt 225 A Tanainwpnu va _ ora ent TOU PH4760D 4 H xt va KAL VIA
38. Adem s contribuyen a reducir el efecto electrizado y el encrespamiento del cabello El generador de iones se puede usar en combinaci n con cual jon quier escal n de potencia del CR secador A Guardar iNo tensar excesivamente el cable de conexi n al enrollarlo Limpieza del aparato A iPeligro de descargas el ctricas Antes de iniciar la limpieza del aparato extraer el cable de conexi n de la red el ctrica iNo sumergir nunca el aparato en agua iNo utilizar limpiadoras de vapor e Limpiar el recipiente por fuera con un pa o h medo iNo utilizar agentes agresivos ni abrasivos e Desplegar peri dicamente la rejilla de entrada del aire extraer el filtro que se encuentra emplazado detr s de la rejilla y lavarlo y secarlo o limpiarlo con un pincel de cerdas suaves Consejos para la eliminaci n de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE 2002 96 relativa ala retirada y el reciclaje de los aparatos el ctricos y electr nicos usados WEEE Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Uni n Europea Solicite una informaci n detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administraci n local Garant a CONDICIONES DE GARANTIA PAE SIEMENS se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el per
39. Singapore Brnik BSH Home Appliances SEA Pte Ltd 38C 38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore Tel 6350 5000 Fax 6350 5050 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hi ni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 08 87 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www siemens hisniaparati si SK Slovensko Slovakia Technoservis Bratislava Trhov 38 84108 Bratislava Doubravka Tel 02 6446 3643 Fax 02 6446 3643 TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34770 Umraniye Istanbul Tel 0 216 444 6688 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkey bshg com www siemensevaletleri com UA Ukraine KueB Ten 044 568 51 50 044 467 8046 044 565 93 99 www siemens pt com ua XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine Ferizaj Ferizaj 70000 Tel 038 502 448 Fax 029 021 434 mailto gama_mb yahoo com XS Srbija Serbia SZR SPECIJALELEKTRO Bulevar Milutina Milankovi a 34 11070 Novi Beograd Tel 011 2147 110 Tel 011 2139 552 Fax 011 2139 689 mailto spec el eunet yu ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15 th Rd Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 Fax 011 265 7852 mailto service bsh co za www
40. Werkskundendienst fur Hausger te Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 240 260 innerhalb sterreichs zum Regionaltarif Tel 0810 700 400 Hotline fur Espresso Ger te zum Regionaltarif Fax 01 605 75 51 212 mailto hausgeraete ad bshg com www hausgeraete at AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 57 63 McNaughton Roads CLAYTON Victoria 3168 Tel 1300 368 339 Fax 1300 306 818 valid only in AUS mailto bshau as bshg com 02 08 BA Bosnia Herzegovina Bosna i Hercegovina HIGH d 0 0 Odobasina 57 71000 Sarajewo Info Line 061 10 09 05 Fax 033 21 35 13 mailto delicnanda hotmail com BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 142 Fax 024 757 292 mailto bru repairs bshg com www siemens be BG Bulgaria EXPO2000 service Ks Ljulin bl 549 B patrer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain 2724 Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 70 35 03 Fax 70 38 83 CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausger te AG Werkskundendienst f r Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www siemens hausgeraete ch mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com CY Cyprus K
41. ajeno al Servicio T cnico Autorizado por SIEMENS significa la p rdida de garant a GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nuestros t cnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL Asociaci n Nacional de Fabricantes de Electrodom sticos que le acredita como Servicio Autorizado de SIEMENS Exija su identificaci n MODELO FD E Nr F COMPRA Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones 23 pt Ler atentamente as Instru es de Servi o proceder em conformidade e guard las Estas instru es de servico referem se a v rios modelos com os respectivos acess rios Indica es de seguran a A Perigo de choque el ctrico e de inc ndio Ligar e utilizar o aparelho somente de acordo com as indica es constantes da placa de caracteristicas Manter as criangas afastadas do aparelho Vigiar as criangas para evitar que estas brinquem com o aparelho N o permitir que o aparelho seja utilizado por pessoas e tamb m crian as com limita es sensoriais fisicas ou mentais ou ainda sem e sem conhecimentos sobre o aparelho a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido informa es sobre a utiliza o do mesmo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a Utilizar s se o cabo de alimenta o e o aparelho n o apresentarem quaisquer danos Repara es na m quina como por ex substitui o de um cabo el ctrico danificado s pode
42. at opsugnings bningen er fri for fnug eller h r Hvis h rt rreren bliver for varm f eks fordi luft bningen d kkes til slukker h rt rreren automatisk og t nder automatisk igen efter et par minutter Almindeligt v dt h r som er t rret med et h ndkl de fort rres bedst med en kraftig luftstr m og h j temperatur Hold luft bningen ca 10cm v k fra hovedet Bl ser Mr m A u 1 Sluk sk ne kraftig Temperatur Fun De forskellige luftstr m og temperaturtrin kan kombineres efter behov Cool taste Cool tasten kan teendes p ethvert trin Velegnet til at amp fastholde forme frisuren n r 4 h ret er t rret Tasten skal ikke holdes men trykkes ned til t nding og slukning Vigtigt nskes varm luft til t rring skal man v re opm rksom p at Cool funktionen er slukket Onduleringsdyse Velegnet til t rring formning af bestemte dele af h ret Dysen m ikke ber re h ret direkte indstil bl d bl sning med lav temperatur A 13 da Kun PH4710D og PH4760D Diffuser Velegnet til glat eller slidt h r R Giver fint langt eller halvlangt e gt h r mere volumen Anbring stifterne direkte p h rbunden og fordel luftstr mmen ved at bev ge diffuseren cirkul rt Indstil kraftig til h j luftstr m Kun PH4760D Volumenkam Kun PH4760D lonisation Denne h rt rrer er udstyret med en iongenerator loner er elektrisk laded
43. belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis stasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl t keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Ege Belge Belge ini 6 T icini Numaras Onay Tarihi Bu Garanti Belgesinin kullan lmas na 4077 say l T keticinin simens Mutfak Robotu EE SHE 0 Siemens Su Isitici Kettle 756 14 02 2002 Korunmasi Hakkinda Kanun ve bu Kanun a dayanilarak Gui te GE NSO r rl i i i Siemens Kahve Makinas 759 14 02 2002 UE konulan Garanti zie Uygulama seems DEN Siemens GI 723 14 05 2002 Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin Siemens Blender 765 14 02 2002 8 NAZI A Siemens Buharl t
44. en Teilen in Ber hrung bringen ber scharfe Kanten ziehen als Traggriff benutzen Nicht in der N he von Wasser NG benutzen das in Badewannen Waschbecken oder anderen Gef Ben enthalten ist A Lebensgefahr Ger t nie mit Wasser in Ber hrung bringen Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Ger t deshalb nach Gebrauch und bei Unterbrechen des Trocknens Stecker ziehen Zus tzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalters bis 30 MA in die Haushalts Installation Lassen Sie sich von Inrem Elektro Installateur beraten Gebrauch Gebl se oder Ansaug ffnung nie abdecken Darauf achten dass die Ansaug ffnung frei von Fusseln oder Haaren bleibt Bei Uberhitzung z B durch Abdecken einer Luft ffnung schaltet der Haartrockner automatisch ab und nach wenigen Minuten wieder ein Zum Vortrocknen von handtuch trockenem Haar die kr ftige Gebl sestufe mit hoher Temperatur w hlen Die Gebl se ffnung ca 10 cm vom Kopf entfernt halten Gebl se 5 u u 1 W Aus sanft kraftig Temperatur Mr m Mr m Mr D g 0 U niedrig mittel hoch Die Geblase und Temperaturstufen k nnen beliebig kombiniert werden Cool Taste Die Cool Taste ist in jeder Stufe zuschaltbar zum idealen Festigen Formen der Frisur 4 nach dem Trocknen Die Taste muB nicht gehalten sondern zum Ein bzw Ausschalten gedruckt werden Wichtig Wird warme Luft zum Trocknen ge
45. ex byte av sladd f r endast utf ras av service Detta f r att undvika skador p person Se till att sladden inte komma i kontakt med heta f rem l ligga ver vassa kanter anv nds att b ra produkten i Anv nd inte h rtorken n ra NV vatten i badkar tv ttst ll Livsfara eller andra k rl L t aldrig h rtorken komma i kontakt med vatten Aven en avst ngd h rtork kan vara en risk dra d rf r alltid ur stickkontakten ur v gguttaget efter anv ndning och n r du g r avbrott i torkningen Extra skydd ger en jordfelsbrytare som l ser ut vid 30 MA felstr m R d g r med fackman SV Anv ndning T ck aldrig ver ppningarna ver fl kt resp luftinsug H ll fl kt ppningen fri fr n ludd och h r Om h rtorken blir verhettad t ex om n gon av luft ppningarna t ckts ver s st ngs den automatiskt a men startar ter efter n gra minuter V lj h g fl kthastighet och h g temperatur f r att b rja torka handdukstorrt h r Hall fl kt ppningen p ca 10 cm avst nd fr n h ret Fl kt E d Av mjuk g ng kraftig Temperatur m D nga l g medel h g Fl kthastighet och temperatur kan kombi neras p valfritt s tt Cool knapp Du kan trycka p Cool knappen oberoende av fl kthastighet och amp temperatur L mplig f r att ge 4 stadga t resp forma frisyren sedan h ret torkat Knappen m ste inte h llas in
46. hair If the hair dryer overheats e g due to a covered ventilation opening it will auto matically switch off and then switch on again several minutes later To predry towel dry hair select the powerful blower setting and a high temperature Keep the blower opening approx 10 cm from your head Blower of Off gentle strong Temperature Any blower and temperature settings be combined Cooling button The Cooling button can be switched on at any setting ideal amp for styling shaping your hair after 4 drying Do not hold the button down but simply press it to switch the appliance on and off Important If warm air is required for drying ensure that the Cool function is switched off Crimping nozzle For drying shaping specific parts of the hair Nozzle must never touch the hair select a gentle blower setting at a low temperature PH4710D and PH4760D only Diffuser Ideal for smooth or out of 3 condition hair Thickens fine d long or semi long hair Place pins directly on the scalp and distribute the air flow by circular movements Set strong to high air flow PH4760D only Volume comb PH4760D only lonisation This hair dryer features an ion generator lons are naturally occurring electrically charged particles These make hair softer and easier to comb Flying and frizzy hair is also reduced The comb he
47. kit lt tt garanciajeggyel lehet ig nybevenni amely minden egy b garanci lis felt telt is r szletesen ismertet Min s gtan s t s A 2 1984 111 10 BkM IpM sz m rendelete alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a k sz l k a v s rl si t j koztat ban k z lt adatoknak megfelel A m dos t s jog t fenntartjuk
48. opbevar den p et sikkert sted Denne brugsanvisning beskriver flere modeller med tilbeh r Sikkerhedsanvisninger A Fare for elektrisk stod og brandfare Maskinen m kun tilsluttes og bruges iht angivelserne p typeskiltet Hold b rn v k fra maskinen Hold b rn under opsyn for at forhindre at de leger med maskinen Personer ogs b rn med reduceret fysisk registreringsevne eller psykisk evne eller med manglende erfaring og viden m ikke betjene maskinen medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af maskinen af en person der er ansvarlig for din sikkerhed Maskinen m ikke tilsluttes lysnettet hvis ledningen eller maskinen er beh ftet med fejl Reparationer p el apparatet som f eks udskiftning af en beskadiget elektrisk ledning m kun foretages af vores kundeservice for at undg skader ber re varme dele tr kkes hen over skarpe kanter Maskinen m ikke benyttes i n rheden af vand f eks UN eller andre beholdere A Livsfare vand Det er ogs farligt n r apparatet er slukket Tr k derfor altid stikket ud Montering af et HFI rel indtil 30 mA i husets installation giver yderligere beskyttelse Ledningen m ikke benyttes som h ndtag i badekar vaskekummer Maskinen m aldrig komme i ber ring med efter brug og n r f nt rringen afbrydes Indhent r d hos en elektriker da Anvendelse Ventilations og indsugnings bningen m aldrig tild kkes S rg for
49. podtaczy do gniazdka sieciowego i eksploatowa zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej Urzadzenie nalezy chroni przed dzie mi Dzieci nie pozostawia bez nadzoru aby zapobiec zabawie urzadzeniem Nie dopuszcza do obstugi urzadzenia os b r wniez dzieci o zmniejszonym postrzeganiu zmystowym lub zmniejszonych zdolnosciach umystowych albo nie posiadajacych odpowiedniego doswiadczenia i wiedzy chyba beda one obstugiwa urzadzenie pod nadzorem lub zostaty pouczone w obstudze i uzytkowaniu urzadzenia przez osobe kt ra odpowiada za ich bezpieczenstwo Urz dzenie mo na u ywa tylko wtedy je eli elektryczny przew d zasilaj cy i samo urz dzenie nie s uszkodzone Aby unikn zagro e naprawy urz dzenia jak np wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj cego mo e dokona tylko autoryzowany serwis naszej firmy Elektrycznego przewodu zasilaj cego nie wolno zbli a do gor cych przedmiot w o ostre kraw dzie u ywa jako uchwytu do przenoszenia urz dzenia Nie u ywa suszarki w pobli u wanny umywalki ani innych naczy lub pojemnik w kt re nape nione s wod UN 34 A Zagrozenie zycia Urzadzenia nie wolno w wodzie moczy ani pryska woda Niebezpieczeristwo istnieje r wniez wtedy jezeli urzadzenie jest wytaczone dlatego po uzyciu i podczas przerwy w suszeniu wyja wtyczke z gniazdka sieciowego Dodatkowa ochrone zapewnia za
50. rrpos BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 022 81 95 50 Fax 022 65 81 28 mailto bsh service cyprus cytanet com cy CZ Cesk Republika Czech Republic BSH dom c spot ebi e s r o Firemni servis dom cich spot ebi Peka sk 10b 15000 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www siemens spotrebice cz DK Danmark Denmark Siemens Hvidevareservice BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service dk BSHG com www siemens hvidevarer com EE Eesti Estonia SIMSON OU RAUA 55 10152 Tallinn Tel 0627 8930 Fax 0627 8931 mailto teenindus simson ee ES Espafia Spain BSH Electrodom sticos Espafia S A Servicio BSH al Cliente Poligono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel 902 11 88 21 mailto CAU Siemens Qbshg com www siemens ed com FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy Sinim entie 8 PL 66 02631 Espoo Tel 0200 84840 Fax 0207 510790 www siemens kodinkoneet com FR France BSH Electrom nager S A S Service Apr s Vente 50 rue Ardoin BP 47 93401 Saint Ouen cedex Service D pannage Domicile 0 825 398 110 0 15 TTC mn Service Consommateurs 0 892 698 110 0 34 TTC mn Service Pi ces D tach es et Accessoires 0 892 698 009 0 34 TTC mn mailto soa consommateurs bshg com www siemens electromenager com GB Great Britain BSH Ho
51. rt p garanti Medf lger k bsnota ikke vil reparationen altid blive udf rt mod beregning Indsendelse til reparation Skulle Deres SIEMENS apparat g i stykker kan indsendes til vort servicev rksted BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 6 2750 Ballerup tlf 44 898985 P reparationer ydes 12 m neders garanti De kan naturligvis ogs indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler ndringer forbeholdes Vennligst les n ye igjennom bruksanvis ningen og rett deg etter den Den m oppbevares omhyggelig Denne bruksan visningen beskriver flere modeller med tilbeh r Sikkerhetshenvisninger A Fare for elektrisk stot og brann Apparatet m kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene p typeskiltet Hold barn borte fra apparatet Hold ye med barn slik at de ikke leker med apparatet Personer ogs barn med reduserte ndelige svakheter eller evner eller som mangler erfaringer og kunnskaper om apparatet m ikke f betjene det med mindre de har f tt oppleering i bruken av apparatet og under tilsyn av personer som er ansvarlige for sikkerheten Den m kun brukes n r stromkabelen og apparatet selv ikke viser tegn p ytre skader Reparasjoner p apparatet f eks utskifting av ledningen m kun utf res av v r kunde service for unng at det oppst r fare Ledningen m ikke komme i ber ring med varme deler trekkes over skarpe kanter i n rheten av vann heller ikke i n rhet
52. w punkcie handlowym w kt rym dokonano zakupu urz dzenia W celu skorzystania z us ug gwarancyjnych konieczne jest porzed o enie dowodu kupna urz dzenia Warunki gwarancji Warunki gwarancji regulowane s odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporz dzeniem Rady Ministr w z dnia 30 05 1995 roku W sprawie szczeg lnych warunk w zawierania i wykonywania um w rzeczy ruchomych z udzia em konsument w Zastrzega si prawo wprowadzania zmian 36 A haszn lati tmutat t gondosan olvassa t k vesse az utas t sokat s rizze meg Ez a haszn lati tmutat t bb modellt s azok tartoz kait mutatja be Biztons gi tmutat A ram t s s g svesz ly A k sz l ket csakis a t pust bl n szerepl adatok szerint csatlakoztassa s zemeltesse Ne engedjen gyerekeket a k sz l k k zel be Ugyeljen a gyerekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ne engedje hogy szellemi vagy testi fogyat koss ggal l vagy hi nyos tapasztalattal s tud ssal rendelkez szem lyek gyerekek kezelj k a k sz l ket hacsak nem valaki fel gyel r juk vagy egy a biztons g rt felel s szem ly ltal eligaz t sban r szes ltek a k sz l k haszn lat t illet en Csak akkor haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz vezet k s a k sz l k teljesen hib tlan A vesz lyeztet s elker l se rdek ben a k sz l k jav t s t p ld ul a megs r lt csatlak
53. 6 88 no lu telefon numaras ile hafta ici ve Cumartesi g n 8 00 22 00 Pazar g nleri ise 10 00 18 00 saatleri aras nda hizmet vermektedir Bu saatler d nda aray p isim soyad ve alan kodu ile birlikte telefon numaran z b rakt n zda sizinle irtibata ge ilecektir Do rudan bu numaray evirerek size en yak n Yetkili Servis telefonunu renebilir veya arzu etti iniz di er hizmet se eneklerimizden faydalanabilirsiniz Size daha iyi hizmet verebilmemiz i in a a daki konularda bize yard mc olman z rica ederiz 1 Cihaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullanmaya zen g steriniz 2 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda 444 66 88 no lu Siemens a r Y netim Merkezimizi aray n z NN N N sl R 3 Hizmet i in gelen Siemens Yetkili Servis teknisyenine SIEMENS YETK L SERV S kimlik kart n sorunuz 4 Yetkili Servis teknisyenimiz cihaz n zda yap lan herhangi bir i lemden sonra size servis fi ini d zenleyip iletmek zorundad r Bu servis fi ini mutlaka isteyiniz ve daha sonraki ba vurular n z i in Saklamaya zen g steriniz N N me Siemens a r Y netim Merkezimize ayr ca www siemensevaletleri com adresindeki ileti im bolumunde ulunan formu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no lu telefona faks ekerek de ula abilirsiniz Yaz l ba vurular i in adresimiz a a daki gibidir BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S
54. Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Nie duo 9000 183 487 8801 Siemens Electroger te GmbH de en fr it nl da no sv fi Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany es pt el tr pl hu bg ru ar
55. SIEMENS Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrucciones de uso Instru es de servi o Kullanma talimati Instrukcja obstugi Haszn lati utasit s PH4 D de Gebrauchsanleitung bitte sorgf ltig durchlesen danach handeln und aufbewahren Diese Gebrauchsanleitung beschreibt mehrere Modelle mit Zubeh r Sicherheitshinweise A Stromschlag und Brand Gefahr Ger t nur gem Angaben auf dem Typenschild anschlie en und betreiben Kinder vom Ger t fern halten Kinder beaufsichtigen um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen Personen auch Kinder mit verminderten k rperlichen Sinneswahrnehmung oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen das Ger t nicht bedienen lassen au er sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bez glich des Gebrauchs des Ger tes durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Nur benutzen wenn Zuleitung und Ger t keine Besch digungen aufweisen Reparaturen am Ger t wie z B eine besch digte Zuleitung austauschen d rfen nur durch unseren Kundendienst ausgef hrt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Zuleitung nicht mit hei
56. akmak Mah Balkan Caddesi No51 34770 Umraniye ISTANBUL DIKKAT Garanti s resinin anla mazl k durumunda fatura tarihi esas al naca ndan bu belge ile birlikte faturan n veya okunakl fotokopisinin saklanmas gereklidir SIEMENS YETK L SATICISI BSH EV ALETLER SANAY ve T CARET A MZASI VE KA ES MAM L N C NS K K EV ALETLER MARKASI SIEMENS MODEL BANDROL VE SER NO TESL M TAR H VE YER AZAM TAM R S RES KULLANIM S RES 7 YIL r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi SIEMENS YETK L SATICISI NVANI ADRES TELEFONU TELEFAKSI TARIH IMZAIKASE KUCUK EV ALETLERI GARANTI BELGESI Cihaz n z kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve yetkili k ld m z teknik servis elemanlar d ndaki ah slar taraf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla b t n par alar dahil olmak zere tamamen malzeme i ilik ve retim hatalar na kar 2 K YIL SURE LE GARANTI ED LM T R Ar zalar n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen firmam za aittir Mal n tesliminden sonraki y kleme bo altma ve sevkiyat an nda meydana gelecek ar zalar garanti kapsam d ndad r Belge zerine tahrifat yap ld cihaz n zerindeki orjinal seri numara
57. al and electronic equipment WEEE ALL LAS JUH URE ASE JL G Las 44 PH4760D PH4710D L CS Legd JUH DV s slgh PH4760D t U L D
58. alquier otro recipiente lleno de agua UN es A iPeligro de muerte Evitar cualquier contacto del aparato con el agua Como tambi n existe peligro estando el aparato desconectado al interrumpir o concluir el uso del mismo siempre se extra er el enchufe de ste de la toma de corriente Una protecci n adicional se puede lograr instalando en la red el ctrica de la vivienda un interruptor de corriente diferencial hasta 30 MA Consulte a este respecto con un electricista autorizado Uso No cubrir ni obstruir nunca las aberturas de aspiraci n o salida del aire Prestar atenci n a que la boca de aspiraci n est siempre libre de pelusas o cabellos En caso de sobrecalentarse el aparato por ejemplo al cubrir una de las aberturas de entrada del aire el secador se desconecta autom ticamente volvi ndose a conectar al cabo de unos minutos Para el secado del cabello himedo secado con toalla se aconseja seleccionar las posi ciones correspondientes a gran caudal de aire y alta temperatura Mantener la abertura del ventilador a una distancia de aprox 10 cm respecto a la cabeza Ventilador Mp m v Desconexi n caudal caudal deaire deaire suave fuerte Temperatura Mr m I M nda d baja media alta Los escalones de potencia y de temperatura del secador se pueden combinar libremente entre si 21 es Tecla Cool para aire frio Esta tecla se puede activar con cualquie
59. an of zijn ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen Om gevaren te vermijden mogen reparaties aan het apparaat bijvoorbeeld het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice Het aansluitsnoer niet in contact brengen met hete onderdelen langs scherpe randen trekken gebruiken om het apparaat op te tillen Niet gebruiken in de buurt van water dat zich in een badkuip O wasbak enz bevindt nl A Levensgevaar Het apparaat niet met water in contact brengen Dit gevaar bestaat ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld Trek daarom na gebruik en bij onderbreking van het drogen de stekker uit het stopcontact Inbouw van een foutstroomveiligheids schakelaar van max 30 MA in de huis installatie biedt aanvullende beveiliging Vraag de elektro installateur om advies Gebruik De ventilator of aanzuigopening nooit afdekken Zorg ervoor dat de aanzuigope ning vrij blijft van vezels en haren Bij oververhitting bijvoorbeeld omdat een luchtopening is afgedekt schakelt de haar droger zichzelf automatisch uit en na enkele minuten weer in Kies de krachtige ventilatorstand en de hoge temperatuur om handdoekdroog haar te drogen De ventilatoropening ca 10 cm van het hoofd houden
60. astusta laitteen k ytt n henkil lt joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan K yt laitetta vain kun laite ja liit nt johto ovat moitteettomassa kunnossa Laitteen korjaukset esim liit nt johdon vaihdon saa tehd turvallisuussyist vain valtuutettu huoltoliike Varo ettei liit nt johto joudu kosketuksiin kuumien pintojen kanssa vaurioidu ter vien reunojen vuoksi laitetta liit nt johdosta l k yt hiustenkuivainta NY kylpyammeen pesualtaiden tai muiden vetta sisaltavien astioiden l heisyydess A Hengenvaara Varo ettei laite joudu kosketuksiin veden kanssa Vaikka laite on kytketty pois p lt muista irrottaa pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen ja kun keskeyt t hiusten kuivaamisen Lis suojaksi voi asentaa virkavirtasuojakyt kimen max 30 mA Kysy tarkempia tietoja s hk asentajalta fi K ytt l peit puhallus tai ilmanottoaukkoja Varmista my s ettei ilmanottoaukossa ole n yht tai hiuksia Ylikuumetessaan esim ilma aukon peittyess hiustenkuivain kytkeytyy automaattisesti pois p lt ja taas uudelleen p lle muutaman minuutin kuluttua Aloita pyyhekuivien hiuksien kuivaus valitse malla voimakas puhallusteho ja korkeampi l mp Pid puhallusaukko noin 10 cm p ss hiuksista W Puhallusteho u pois pehme voimakas L mp tila g 0 W alhainen keskil mp ko
61. b dahinter herausnehmen absp len und trocknen oder mit einem weichen Pinsel reinigen Hinweise zur Entsorgung Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor ber aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Garantiebedingungen F r dieses Ger t gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausge gebenen Garantiebedingungen in dem das Ger t gekauft wurde Sie k nnen die Garantiebedingungen jederzeit ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landes vertretung anfordern Die Garantie bedingungen f r Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftr ckseite Dar ber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt F r die Inanspruch nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich nderungen vorbehalten 3 en Please read follow and retain the operating instructions These operating instructions describe several models with accessories Safety Information A Risk of electric shock and fire Connect and operate the appliance only in accorda
62. den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder einzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum Uber
63. e l appareil n entre jamais en contact avec Le danger persiste m me avec l appareil teint pour cette raison d branchez la fiche m le de la prise de courant apr s utilisation et lorsque vous interrompez le s chage L incorporation dans le secteur de la maison d un disjoncteur diff rentiel jusqu 30 mA apporte un suppl ment de s curit Demandez conseil votre lectricien installateur Utilisation Ne recouvrez jamais les orifices d aspi ration et de sortie du ventilateur Veillez bien ce que l orifice d aspiration reste exempt de peluches et cheveux En cas de surchauffe due par exemple au fait que l orifice d entr e sortie d air a t obtur le seche cheveux s amp teint automatiquement et se rallume quelques minutes plus tard Pour soumettre un s chage pr alable les cheveux que vous voulez s cher avec une serviette r glez le ventilateur sur le haut d bit haute temp rature Maintenez l orifice de sortie du ventilateur env 10 cm au dessus de la t te Ventilateur tal 44 A Arr t doux nergique Temp rature g bide W faible moyen lev Vous pouvez combiner volont les niveaux de vitesse du ventilateur et ceux de temp rature Touche Cool Vous pouvez ajouter la fonction Cool chaque niveau pour amp affermir mettre en forme votre 4 coiffure la fin du s chage Il n est pas n cessaire de tenir cette touche Pour al
64. e partikler der findes i naturen Derved bliver h ret bl dere hvorved det er nemmere at rede Desuden flyver og kruser h ret ikke s meget longeneratoren kan teendes i ethvert trin med kontakten Kammen bruges til at forst rke og forme h rets volumen H ret l snes med t nderne 4 Opbevaring Tr k ikke for meget i ledningen under opviklingen 14 Reng ring A Fare for elektrisk st d Tr k netstikket ud for reng ring Kom aldrig maskinen i vand Der m ikke benyttes damprensere e Tor maskine af udvendigt med en fugtig klud Der m ikke anvendes st rke eller skurende reng ringsmidler e Fjern luft bningsgitteret med regel m ssige mellemrum Tag sien ud skyl den ren og t r den af eller reng r den med en bl d pensel Bortskaffelse Dette apparat er m rket iht bestemmelserne i det europ iske direktiv 2002 96 EF affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipMent WEEE Direktivet indeholder bestemmelser mht retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr der g lder i hele EU omr det Brug genbrugsordningerne for emballage og ldre apparater og v r med til at sk ne milj et Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret kan kommunen kontaktes Garanti P dette apparat yder SIEMENS 1 rs garanti K bsnota skal altid vedl gges ved indsendelse til reparation hvis denne nskes udf
65. elautomaten torkas av med fuktig duk p utsidan Anv nd inga starka eller repande reng ringsmedel e ossa med j mna mellanrum gallret ver luftintaget ta ut silen sk lj den och torka den eller rng r den med en mjuk pensel Den gamla maskinen Denna produkt uppfyller kraven f r A det europeiska direktivet 2002 96 EG om elektriska och elektroniska hush llsprodukter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramen f r tertagande och tervinning av gamla produkter inom EU H r med din kommun eller det st lle d r du k pt produkten var du l mnar en gammal maskinen Konsumentbest mmelser I Sverige g ller av EHL antagna konsument best mmelser Den fullst ndiga texten finns hos din handlare Spar kvittot R tten till ndringar f rbeh lles Lue k ytt ohje tarkkaan noudata siin olevia ohjeita ja s ilyt se huolellisesti K ytt ohje on tarkoitettu useille malleille ja niiden varusteille Turvallisuusohjeita A S hk isku ja palovaara Liit laite ainoastaan tyyppikilvess olevien ohjeiden mukaiseen s hk verkkoon Ei lasten ulottuville l j t lapsia koskaan yksin jotta he eiv t p se leikkim n laitteella Henkil t my s lapset jotka ovat ruumiillisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tietoa eiv t saa k ytt laitetta paitsi jos he k ytt v t sit valvonnan alaisena tai ovat saaneet op
66. en av f eks badekar A Livsfare Apparatet m ikke komme i ber ring med ut st pselet etter bruk av h rt rkeren Ekstra beskyttelse gir en installasjon av brukes til b re apparatet i Apparatet m ikke brukes Ny vask eller andre beholdere som er fylt med vann vann Det kan ogs oppst fare selv om apparatet er sl tt av Du m derfor alltid trekke en jordfeilbryter inntil 30 mA i husets el instal lasjon Sp r din elektro forhandler om r d no Bruk Viften og innsugings pningen m aldri tildekkes Pass p at innsugings pningen er fri for lo og h r Ved overoppheting f eks ved tildekking av lufte pningene sl r h rt rkeren seg automatisk av og kan sl s p igjen etter noen minutter igjen For forh ndst rke h r som er t rket med h ndkle velges et kraftig viftetrinn med h y temperatur Hold vifte pningen ca 10 cm bort fra hodet Vifte 1 1 i W Av mykt kraftig Temperatur Mr m D lavt middels h yt Vifte og temperaturknappene kan kombineres etter nske Cool knapp Cool knappen kan aktiveres p hvert trinn den er ideell for amp feste forme frisyren etter 4 t rkingen Tasten m ikke holdes trykket men kun trykkes p ved inn hhv utkopling Viktig Dersom det nskes varm luft for t rking m det passes p at cool funksjonen er sl tt av F ntut For t rke forme bestemte h rdeler Dysen m aldri direkte ber re h ret Sti
67. esi A Cereyan carpma tehlikesi Temizleme isleminden Once elektrik fisini cekip prizden cikarimz Cihazi kesinlikle suya sokmayiniz Cihaz temizlemek i in buharl temizleme cihaz kullanmay n z e Cihaz n d n nemli bir bez ile siliniz Keskin ve ovalama gerektiren temizlik malzemeleri kullanmay n z e Muntazam aral klarla hava giri zgaras n ekip kar n z arkas ndaki ele i kar n z y kay n z ve kurutunuz veya yumu ak bir f r a ile temizleyiniz tr Giderilmesi Bu cihaz elektro ve elektronik eski cihazlar waste electrical and electronic equipment WEEE ile ilgili 2002 96 EG numarali Avrupa direktifine uygun olarak isaretlen mistir Bu direktif eski cihazlarin geri alinmasi ve degerlendirilmesi icin AB dahilinde ge erli olan bir uygu lama kapsam n belirlemektedir G ncel giderme yol ve y ntemleri hak k nda bilgi almak i in yetkili sat c n za veya ba l oldu unuz belediye idaresine ba vurunuz Garanti Bu cihaz i in yurt d ndaki temsilcilikleri mizin vermi oldu u garanti artlar ge erlidir Bu hususda daha detayl bilgi almak i in cihaz sat n ald n z sat c ya ba vurunuz Garanti s resi i erisinde bu garantiden yararlanabilmek i in cihaz sat n ald n z g steren fi i veya faturay g stermeniz artt r De i iklikler olabilir 31 Degerli Musterimiz Siemens a r Y netim Merkezi 444 6
68. i A vezet ket ne tekerje fel t l szorosan 38 Tisztit s ramit svesz ly Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A k sz l ket soha ne tegye v zbe G z zem tiszt t val ne tiszt tsa e Ak sz l ket t r lje t k v lr l egy nedves t rl ruh val Ne haszn ljon karcol vagy s rol tiszt t szereket e Rendszeresen t vol tsa el a leveg tereszt r csot vegye ki a m g tte l v sz r t bl tse le s sz r tsa meg vagy tiszt tsa meg egy puha ecsettel rtalmatlan t s A k sz l k a 2002 96 EG az elektro x mos s elektronikus haszn lt k sz m l kekr l sz l waste electrical and electronic equipment WEEE eur pai ir nyelveknek megfelel en van jel lve Ez az ir nyelv megszabja a haszn lt k sz l kek visszav tel nek s rt kes t s nek kereteit az eg sz EU ban rv nyes m don Az aktu lis rtalmatlan t si tmutat sokr l k r j k t j koz djon szakkeresked j n l vagy a helyi nkorm nyzatn l Garanci lis felt telek A garanci lis felt teleket a 117 1991 IX 10 sz m korm nyrendelet szab lyozza 72 r n bel li meghib sod s eset n a k sz l ket a kereskedelem kicser li Ezut n vev szolg latunk gondoskodik az el rt 15 napon bel li k lcs nk sz l k biztos t sa eset n 30 napon bel li jav t sr l A garanci lis szolg ltat sokat a v s rl sn l kapott szab lyosan
69. iffusore Ideale per capelli lisci o affaticati Conferisce pi volume ai capelli sottili lunghi o semilunghi Portare le punte a contatto diretto con il cuoio capelluto e distribuire la corrente d aria con movimenti circolari Regolare una corrente di aria forte o alta Solo PH4760D Pettine volume 4 Il pettine aiuta a rafforzare il volume dei capelli ed a formali Con i denti i capelli possono Solo PH4760D lonizzazione essere volumizzati Questo apparecchio dotato di un generatore di ioni Gli ioni sono particelle con carica elettrica presenti nella natura Grazie ad essi i capelli diventano pi morbidi e possono essere pettinati meglio Inoltre si riducono i capelli volanti ed arricciati Con l interruttore il generatore di ioni pu essere aggiunto jon a qualsiasi grado A 10 Conservazione Avvolgere senza tirare ecces sivamente il cavo di alimenta zione Pulizia A Pericolo di scarica elettrica e d incendio Prima della pulizia estrarre la spina d ali mentazione Non immergere mai l apparecchio nell acqua Non utilizzare per la pulizia pulitrici a vapore e Strofinare esternamente l apparecchio con un panno umido Non usare prodotti corrosivi o abrasivi e Staccare regolarmente la griglia di aspira zione aria estrarre il filtro retrostante sciacquarlo ed asciugarlo o pulirlo con un pennello morbido Smaltimento Questo apparecchio contrassegnato conf
70. interruptor o gerador i nico pode ser ligado para ion qualquer fase Arruma o N o enrolar o cabo de forma a ficar muito esticado Limpeza A Perigo de choque el ctrico Antes da limpeza desligar a ficha da tomada Nunca mergulhar a m quina em gua N o utilizar qualquer aparelho de limpeza a vapor Limpar o exterior da m quina com um pano h mido N o utilizar detergentes agressivos ou abrasivos e Regularmente retirar a grelha de admis s o de ar e o filtro que se encontra no inte rior e lavar e secar ou limpar com um pincel Indica es sobre reciclagem Este aparelho est identificado de acordo Norma Europeia 2002 96 UE sobre aparelhos el ctricos electr nicos a H usados Waste electrical and electronic equipment WEEE A Norma prev as condi es para recolha e valoriza o de aparelhos usados a vigorar em toda a UE Poder informar se sobre os meios actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Servi os Municipalizados Garantia Para este aparelho vigoram as condi es de garantia publicadas pelo nosso representante no pa s em que o mesmo for adquirido O Agente onde comprou o aparelho poder qar Ihe mais pormenores sobre este assunto Para a prestac o de qualquer servi o em garantia no entanto necess ria a apresen tac o do documento de compra do aparelho Direitos reservados quanto a altera es 25 el
71. interruttore differenziale fino a 30 MA nell impianto domestico offre una protezione supplementare Lasciarsi consigliare dal proprio elettroinstallatore Uso Non coprire mai l apertura della ventola o di aspirazione Prestare attenzione che l apertura di aspirazione sia sempre libera da peli o capelli In caso di surriscaldamento p es a causa di copertura di un apertura dell aria l asciuga capelli si spegne automaticamente e si riac cende dopo pochi minuti Per l asciugatura preliminare di capelli asciugati con l asciugamano selezionare il grado forte della ventola con temperatura alta Tenere l apertura della ventola a ca 10 cm di distanza dalla testa Ventola 14 A Spento lenta forte Temperatura bassa media alta Il grado della ventola ed il grado di tempera tura possono essere combinati a discrezione Tasto Cool Il tasto Cool pu essere aggiunto a qualsiasi grado per consolidare modellare modo 2 ideale l acconciatura dopo l asciugatura Non mantenere premuto il tasto ma premerlo solo per accendere e spegnere Importante se per asciugare si desidera aria calda prestare attenzione che la funzione Cool sia disattivata it Bocchetta ondulatrice Per asciugare modellare in modo mirato determinate parti della capigliatura La bocchetta non deve mai toccare diretta mente i capelli regolare la ven tola su lenta con una tempera tura bassa Solo PH4710D e PH4760D D
72. li tutulmasi gerekmez sadece acmak ve kapatmak icin basilmasi gerekir nemli Kurutma i lemi i in s cak hava isteniyorsa Cool fonksiyonunun kapal olmas na dikkat ediniz Ond le ba l kullan l r Ba l k sa lara kesinlikle do rudan temas etmemelidir hassas fan gt Sa lar n belli k s mlar n ve d k 151 ayar n se iniz kurutmak ekillendirmek i in Sadece PH4710D ve PH4760D Dif z r D z veya h rpalanm sa lar i in ok uygundur nce uzun veya yar uzun sa lar n daha hacimli g r nmesini sa lar nitenin ubuklar n kafa derisine temas ettiriniz ve hava ak m n cihaz ile dairesel hareketler yaparak da t n z G l ile y ksek aras nda bir hava ak m ayarlay n z Sadece PH4760D Hacim kabartma tara 4 Tarak sagin hacminin artmasinda ve saca sekil verilmesinde yard mc olur Di lerin yard m yla sa bolla t r labilir 30 Sadece PH4760D yonizasyon Bu sa kurutma makinesi bir iyon jenerat r ile donat lm t r yonlar do ada mevcut olan elektrik y kl partik llerdir atom veya molek l Sa lar bu sayede daha yumu ak olur ve daha iyi taranabilir Ek olarak sa lar n u u mas ve birbirine dola mas azal r yon jenerat r salter zerinden her kademeye ii ek olarak a labilir A Muhafaza edilmesi Elektrik kablosu ok s k sar lmamal d r Cihaz n temizlenm
73. ll inn en myk luftstr m med lav temperatur 15 no Kun PH4710D og PH4760D Diffuser Ideell for glass eller slitt h r gt FAN Gir fint langt h r eller halvlangt e har mer volum Sett stiftene direkte p hodebunnen og fordel luftstr mmen med kretsende bevegelser Still inn en kraftig eller hoy luftstrom Kun PH4760D Volumkam Kun PH4760D lonisering Denne h rt rkeren er utstyrt med en ione generator lonene er elektrisk oppladde deler som befinner seg i naturen H ret blir mykere lar seg bedre kjemme ut I tillegg blir det ikke rusket og kruser seg mye mindre slik at de bedre kan kjemmes I tillegg Kammen hjelper til styrke volumet av h ret og forme det H ret l snes med tennene unng s det at h ret blir rusket og kruser seg lone generatoren kan sl s p med bryteren ved hvert trinn ion R Oppbevaring Ledningen ma ikke vikles opp for stramt 16 Rengjoring A Fare for str mst t Fer rengjaring ma stopselet trekkes ut Apparatet m aldri dyppes ned i vann Ikke bruk damprenser e Apparatet m kun t rkes av utvendig med en fuktig klut Ikke bruk skarpe eller skurende midler e Luftegitteret m regelmessig tas av silen under m tas av skylles og t rkes etter rengj ringen med en myk pensel Henvisning om avskaffing Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2002 96 EG som kjennetegner Jamle elektro og elek
74. lps increase the volume of your hair and shape it Your hair can be loosened with the teeth The ion generator can be switched on with the switch at any setting A For storage Do not wind up the power cord too tightly en Cleaning the appliance A Risk of electric shock Before cleaning the appliance pull out the mains plug Never immerse the appliance in water Do not use a steam cleaner e Wipe the outside of the appliance with a damp cloth Do not use sharp or abrasive detergents e remove the air inlet grille take out the filter at the back rinse and dry or clean with a soft paint brush Disposal This appliance has been identified in accordance with the European directive 2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The Directive paves the way for effective EU wide withdrawal and utilization of waste appliances Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to alterations 5 fr Veuillez lire la notice d utilisation attentive ment et enti rement res
75. lumer ou teindre il suffit d appuyer dessus Important Si vous voulez de l air chaud pour le s chage veillez bien d sactiver au pr ala ble la fonction Cool Buse ondul e Cette buse sert s cher mettre en forme certaines parties de votre chevelure La buse ne doit pas toucher directement les cheveux r glez le ventilateur et la temp rature sur un niveau r duit PH4710D et PH4760D uniquement Diffuseur Z ll est id al pour les cheveux A lisses et stresses Il confere du V volume aux cheveux longs ou mi longs Faites reposer les tiges directement sur le cuir chevelu puis r partis sez le flux en d crivant des mouvements rotatifs R glez le s che cheveux sur un flux d air nergique lev PH4760D uniquement Peigne volumateur Le peigne aide donner du g r volume aux cheveux et les former Les dents du peigne aident d m ler les cheveux fr PH4760D uniquement lonisation Ce s che cheveux est quip d un g n rateur d ions Les ions sont des particules lectriques charg es naturellement pr sentes dans l environnement Les cheveux s assouplissent et deviennent plus faciles peigner Cette fonction r duit en outre la tendance des cheveux voler et frisotter L interrupteur permet d ajouter le g n rateur d ions tout jon niveau de marche de Vappareil A Rangement N enroulez pas le cordon d ali
76. m ser efectuadas pelos nossos Servi os T cnicos para se evitarem situa es de perigo O cabo n o deve n o deve entrar em contacto com componentes quentes n o deve ser puxado sobre arestas vivas ser utilizado como pega para transporte N o utilizar pr ximo de gua que se encontre na banheira UN 24 lavat rio ou outros recipientes A Perigo de morte Nunca colocar o aparelho em contacto com gua Mesmo com o aparelho desligado o perigo mant m se pelo que depois da sua utiliza o ou da interrup o da secagem deve ser sempre desligada a ficha da tomada Com a montagem dum interruptor de seguran a para corrente de fuga at 30 mA na instala o dom stica obter se uma protecg o adicional Consulte um electricista para obter mais informa es sobre este assunto Utiliza o Nunca tapar a turbina ou a abertura de aspira o de ar E importante gue a abertura de aspira o se encontre livre de fios ou cabelos Em caso de sobreaquecimento obstru o duma abertura de ventilac o o secador de cabelo desliga automatica mente e volta a ligar ap s alguns minutos Para a pr secagem do cabelo apenas seco com uma toalha seleccionar uma fase forte para a turbina e uma temperatura alta Manter a abertura da turbina cerca de 10 cm afastada da cabe a Turbina m UJ m 1 i WER 0 Desl suave forte Temperatura m m Mr g 0 J
77. me Appliances Ltd BSH Appliance Care Service Division Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5ZR www bshappliancecare co uk Siemens Service Requests nationwide Tel 08702 413382 mailto mks servicerequest bshg com Spares Accessories and Central Warehouse Tel 08705 543210 mailto mks spares bshg com Customer Liaison Fax 01908 328660 mailto mks customerliaison bshg com Head office Tel 08705 222777 Fax 01908 328670 GR Greece EAAd BSH Ikiakes Siskeves A B E Kentriko Ipokatastima Service 17 km E O Athinon Lamias amp Potamou 20 145 64 Kifisia Griechenland Athen Tel 2104 277 701 Fax 2104 277 669 Nord Griechenland Thessaloniki Tel 2310 479 298 Fax 2310 475 574 Sued Griechenland Heraklion Kreta Tel 2810 325 403 Fax 2810 324 585 Zentral Griechenland Patras Tel 2610 330 478 Fax 2610 331 832 mailto cs gr helpdeskQbshg com www siemens oikiakes gr HK Hong Kong B BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2B 3th Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hongkong Tel 2565 6151 Fax 2565 6252 mailto bshhkg service bshg com 02 08 HR Hrvatska Croatia Gemma B amp D Prisavlje 2 10000 Zagreb Tel 01 6195 582 Fax 01 6195 582 mailto servis gemma hr HU Magyarorsz g Hungary BSH H ztart si K sz l k Kereskedelmi Kft H ztart si g pek m rkaszervize Kir lyh g t r 8 9
78. mentation trop tendu Nettoyage A Risque d lectrocution Avant le nettoyage d branchez la fiche m le de la prise de courant Ne plongez jamais l appareil dans l eau N utilisez jamais de nettoyeur vapeur e Essuyez le corps de l appareil avec un chiffon humide N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou r curants e Retirez r guli rement grille d entr e d air extrayez le filtre qui se trouve derri re lavez le et faites le s cher ou nettoyez le l aide d un pinceau poils doux fr Mise au rebut Cet appareil a t lab lis en conformit avec la directive communautaire europ enne 2002 96 CE visant les appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE Cette directive fixe le cadre en vigueur sur tout le territoire de l UE d une reprise et d un recyclage des appareils usag s Pour conna tre les consignes actuelles relatives la mise au rebut renseignez vous aupr s de votre revendeur ou de votre municipalit Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publi es par notre distributeur dans le pays o a t effectu l achat Le revendeur chez qui vous vous tes procur l appareil fournira les modalit s de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Sous r serve de modifications Leggere con attenzione interamen
79. montowanie w domowej instalacji elektrycznej wy cznika ochronnego bezpiecznika dla pr du do 30 mA Prosz zasi gn porady uprawnionego elektryka specjalisty Zastosowanie Nie wolno zas ania otworu wylotowego dmuchawy ani otworu wlotu powietrza Zwraca uwag aby otw r zasysania powietrza nie by zanieczyszczony strz pkami ani w osami W przypadku przegrzania np na skutek zas oni cia otworu wlotu lub wylotu powietrza suszarka wy cza si automatycznie a po up ywie kilku minut ponownie si w cza W celu podsuszenia w os w wytartych r cznikiem wybra mocny nawiew dmuchawy i wysok temperatur Suszark trzyma tak aby otw r dmuchawy znajdowa si w odleg o ci ok 10 cm od g owy Dmuchawa BT Wy czanie agodnie mocno Temperatura m Ja E 3 niska rednia wysoka Zakresy mocy dmuchawy i zakresy temperatury mo na dowolnie kombinowa zale nie od potrzeby Przycisk cool Przycisk cool mo na w cza na ka dym zakresie nadaje si idealnie do utrwalania uk adania fryzury po suszeniu Przycisku nie trzeba przytrzymywa tylko wystarczy nacisn w celu w czenia lub wy czenia Wa ne Je eli chcemy suszy ciep ym powietrzem nale y zwr ci uwag aby funkcja Cool zimne powietrze by y wy czona spi Dysza do ondulacji Przeznaczona jest do punktowego suszenia uk adania okre lonych partii w os w Dysza nie m
80. n fokozatban bekapcsolhat sz rit s ut n amp a frizura ide lis r gzit s re 4 form z s ra szolg l A gombot nem kell nyomva tartani hanem csak meg kell nyomni a be s kikapcsol shoz Fontos Ha meleg leveg t szeretne a sz r t shoz k rj k gyeljen r hogy a Cool funkci ki legyen kapcsolva Hull mos t f v ka Bizonyos hajr szek c lzott E sz rit s hoz form z s hoz N Jn Af v k nak soha nem szabad j a hajat k zvetlen l rinteni gyenge ventil torfokozatot s alacsony hom rs kletet ll tson be 37 hu Csak PH4710D s PH4760D Diffuzor felt t 4 Ide lis sima vagy er sen ig nybe lt vett hajhoz finom sz lu hosszu vagy f lhossz haj d sit s ra alkalmas Illessze a diff zor f v k it k zvetlen l a fejb rre s a kif jt leveg t k rk r s mozdulatokkal oszlassa el ll tsa a f v ser ss get k zepes vagy magas fokozatra Csak PH476OD D s t f s lt A f s dusabb s k nnyebben N form zhat v teszi a hajat lt fogakkal fellazithatja hajat Csak PH4760D loniz l s A hajsz rit iongener torral van felszerelve Az ionok a term szetben el fordul elektromosan t lt tt r szecsk k A haj az ion ltal l gyabb s k nnyebben f s lhet lesz Tov bb hat s ra a hajsz lak kev sb sz llnak s g nd r dnek Az iongeneratort a kapcsol val b rmely fokozatra be lehet allitan
81. nce with the specifications on the rating plate Keep children away from the appliance Supervise children to prevent them from playing with the appliance Do not allow persons also children with restricted physical sensory perception or mental abilities or with lack of experience and knowledge to operate the appliance unless they are supervised or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety Do not use if the cord or appliance is damaged To protect the user all repairs to the appliance e g replacement of the power cord should be carried out only by our customer service Do NOT bring the power cord into contact with hot parts pull the power cord over sharp edges carry the appliance by the power cord Do not use near water which is NU in the bath washbasin or other N Risk of death vessels Never bring the appliance into contact with water There is a danger even when the appliance has been switched off Therefore after using the appliance or when taking a break from drying your hair pull out the mains plug Additional protection will be provided if a residual current operated circuit breaker up to 30 MA is fitted to your domestic power supply Please ask an electrician for further information 4 Using the appliance Never cover the blower or intake opening Ensure that the intake opening does not become blocked with fluff or
82. o e dotyka w os w bezpo rednio nastawi agodny nawiew dmuchawy i nisk temperatur Tylko dla 47 10D i 47600 Dysza rozpraszajaca lt Idealna do gtadkich lub W zniszczonych w os w Nadaje AY wi cej puszysto ci delikatnym TI diugim lub p tdtugim wtosom Sztyfty przytozy bezposrednio do sk ry gtowy i poprzez ruchy okrezne rozprowadza stumien powietrza Nastawi mocny lub wysoki strumien powietrza Tylko dla PH4760D Grzebien puszystosci Grzebien pomaga w uzyskaniu efektu zwiekszonej puszystosci i u atwia uk adanie w os w Z bami mo na rozczesa i wzruszy w osy Tylko dla PH4760D Jonizacja Niniejszy model suszarki wyposa ony jest w generator jonowy Jony to wyst puj ce w naturze cz steczki na adowane elektrycznie Dzi ki temu zastosowaniu w osy staj si mi ksze i daj si atwiej rozczesa Dodatkowo redukuje sie fruwanie i skr canie w os w Generator jonowy mo na w cza wy cznikiem dodatkowo na kazdym zakresie A Przechowywanie Elektrycznego przewodu zasilajacego nie zwijac zbyt mocno Czyszczenie Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego Urzadzenia nie wolno nigdy w wodzie Nie wolno stosowa czyszczacych strumieniem pary e Urzadzenie wyciera z zewnatrz wilgotna cierk
83. odo de 24 meses a partir de la fecha de compra por el usuario final las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricaci n as como la mano de obra necesaria para su reparaci n siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio T cnico Autorizado por SIEMENS En el caso de que el usuario solicitara la visita del T cnico Autorizado a su domicilio para la reparaci n del aparato estar obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garant a no incluye l mparas cristales pl sticos ni piezas est ticas reclamadas despu s del primer uso ni aver as producidas por causas ajenas a la fabricaci n o por uso no dom stico Igualmente no est n amparadas por esta garant a las aver as o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalaci n incorrecta o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones es Para la efectividad de esta garant a es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de SIEMENS la fecha de adquisici n mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompa ar con el aparato cuando ante la eventualidad de una aver a lo tenga que llevar al Taller Autorizado La intervenci n en el aparato por personal
84. ormemente alla Direttiva europea mE 2002 96 CE Hifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipement WEEE La direttiva prescrive il quadro normativo per un recupero e rici claggio degli apparecchi dismessi Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale Garanzia Per questo apparecchio sono valide le con dizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale stato acquistato l apparecchio amp sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia comun que necessario presentare il docu mento di acquisto Con riserva di modifiche De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen ernaar handelen en bewaren Deze gebruiksaanwijzing beschrijft diverse modellen met toebehoren Veiligheidsvoorschriften Gevaar van een elektrische schok en brandgevaar Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje Houd kinderen uit de buurt van het apparaat Toezicht houden op kinderen om te voor komen dat ze met het apparaat spelen Het apparaat niet laten bedienen door personen ook kinderen met verminderde zintuiglijke waarneming of geestelijke vermogens of door personen met onvoldo ende ervaring en kennis tenzij deze onder toezicht staan v
85. os de aparato diferentes con accesorios Advertencias generales de seguridad A iPeligro de descarga o incendio Conectar y usar el aparato s lo de conformi dad con los datos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo Mantener el aparato fuera del alcance de los nifios Vigilar a los nifios con objeto de evitar que jueguen can el aparato No permitir que las personas cuyas facultades sensoriales o mentales est n mermadas o que carezcan de suficientes conocimientos y experiencia manejen y manipulen el aparato excepto en caso de hacerlo bajo la vigilancia de una persona con experiencia o hacer recibido instrucci n pr ctica por la persona responsable de su seguridad No conectar el aparato a la red el ctrica en caso de presentar el cable de conexi n o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos Con objeto de evitar cualquier situaci n de peligro para el usuario las reparaciones que fuera necesario efectuar en el aparato como por ejemplo sustituir el cable de conexi n defectuoso s lo pueden ser ejecutadas por personal especializado del Servicio T cnico Oficial de la marca El cable de conexi n del aparato no deber entre en ning n momento en contacto con objetos o piezas calientes no arrastrar el cable de conexi n del aparato por encima de bordes o cantos cortantes ser usado para transportar el aparato No usar el aparato en las proximidades de bafieras lavabos o cu
86. oz vezet k cser j t csak vev szolg latunk v gezheti el A csatlakoz vezet k nem rintkezhet forr t rgyakkal vagy k sz l kr szekkel megs r lhet ez rt ne h zza t les sz leken ne haszn lja a k sz l k megemel s re sz ll t s ra Ne haszn lja f rd k dban mosd kagyl ban vagy m s ed nyben l v v z k zel ben UN A letvesz ly A k szul k soha nem rintkezhet vizzel Vesz lyes lehet a kikapcsolt k szul k is ez rt haszn lat ut n a sz r t s megszakit sakor is ki kell h zni a csatlakoz dug t Kieg szit v delmet nyujt egy legfeljebb 30 mA es hiba ram v d kapcsol be p t se a h ztart si h l zatba Ezzel kapcsolatban k rjen tan csot a villanyszerel j t l hu Haszn lat ut n A f v s sz v ny l st soha ne takarja le gyeljen r hogy a sz v ny l sban ne maradjon sz sz vagy hajsz l T lhev l skor pl az egyik l gny l s lefed sekor a hajsz r t automatikusan kikapcsol majd n h ny perc m lva jra bekapcsol At r lk z sz raz haj el sz r t s hoz er s fuv si fokozatot v lasszon magas h m rs klettel A f v ka ny l s t k r lbel l 10 cm re kell tartani a fejt l Ventil tor HAN Ki enyhe H m rs klet g Ein Fear alacsony k zepes magas A ventil tor s h m rs kletfokozatok tetsz s szerint kombin lhat k Cool gomb A Cool gomb minde
87. pectez les instruc tions qu elle contient et rangez la soigneusement Cette notice d instruc tions d crit plusieurs modeles et leurs accessoires Consignes de s curit Risque d lectrocution et d incendie Ne branchez et faites marcher l appareil que conform ment aux indications figurant sur la plaque signal tique loignez les enfants de l appareil Surveillez les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil Les personnes enfants compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne d tenant pas l exp rience et les connaissances n cessaires ne doivent pas utiliser l appareil sauf si quelqu un les surveille au cours de cette op ration ou si la personne responsable de leur s curit leur a fourni des instructions relatives son utilisation Ne l utilisez que si le cordon d alimentation et l appareil ne pr sentent aucun deg t Afin d carter tout danger seul notre service apr s vente est habilit r parer l appareil comme par ex proc der au remplacement d un cordon d alimentation endommag Veillez ce que le cordon d alimentation N entre pas en contact avec des pi ces chaudes Nefrotte pas contre des ar tes vives Ne vous en servez pas comme poign e de transport N utilisez pas l appareil proximit de l eau suscepti ble de se trouver dans une baignoire un lavabo ou d autres r cipients UN A Danger de mort Veillez ce qu
88. ra de las posiciones de amp trabajo del secador selecciona E da La funci n es ideal para mol dear y fijar el peinado tras secar el cabello No es necesario mantener oprimida la tecla simplemente hay que pulsarla al conectar o desconectar el aparato Importante En caso de desear usar aire caliente para secar el cabello deber prestarse atenci n a que la funci n Cool aire fr o est desactivada Boquilla concentradora del aire Para secar y moldear determi nadas zonas del cabello La boquilla no debe entrar nunca en contacto directo con el cabello Ajustar un caudal de aire suave con temperatura baja S lo para el modelo PH4710D y PH4760D Difusor Accesorio ideal para el cabello liso o sometido a fuerte des gaste Da m s volumen al cabello fino largo o semilargo Apoyar los dedos del difusor directamente sobre el cuero cabelludo y distribuir el aire caliente mediante movimientos giratorios a conc ntricos Seleccionar un caudal de aire de fuerte a alto S lo para el modelo PH4760D Peine para volumen El peine ayuda a dar m s volumen y forma al cabello Con los dientes se puede aflojar el cabello 22 S lo para el modelo PH4760D lonizaci n Este secador de pelo est equipado con un generador de iones Los iones son particulas cargadas el ctricamente generadas por la naturaleza que desarrollan un efecto suavizador sobre el cabello facilitando su peinado
89. rkea Puhallustehoja ja l mp tiloja voit yhdistell mielesi mukaan Kylm puhalluspainike Kylm puhalluksen voit kytke p lle kaikissa asennoissa amp Soveltuu ihanteellisesti kam 4 pauksen kiinteytt miseen muotoiluun kuivauksen j lkeen Painikkeesta ei tarvitse pit kiinni Voit kytke toiminnon p lle tai pois p lt vain painiketta painamalla T rke Kun haluat kuivata hiukset l mpim ll ilmalla varmista ett kylm puhallustoiminto on kytketty pois p lt 19 fi Ilmankeskitin Hiusten tarkkaan kuivaamiseen muotoiluun Suutin ei saa kos kettaa hiuksia valitse pehme puhallus ja alhainen l mp tila Vain PH4710D ja PH4760D Ilmanhajoitin Sopii ihanteellisesti sileille tai rasittuneille hiuksille Sill saat AY enemm n tuuheutta ohuisiin pitkiin tai puolipitkiin hiuksiin Aseta piikit suoraan hiusten tyveen ja liikuta suutinta py rivin liikkein jolloin ilmavirta jakaantuu hiuksiin laajalle alalle Valitse voimakas puhallus Vain PH4760D Volyymikampa A Kampa antaa hiuksille enemman tuuheutta ja soveltuu hiusten muotoiluun Kamman piikeill saat hiuksista ilmavammat Vain PH4760D lonitoiminto Hiustenkuivain on varustettu ionitoiminnolla lonit ovat luonnossa esiintyvi s hk isesti varautuneita hiukkasia Hiuksista tulee pehme mm t ja ne on hel pompi kammata Lis ksi toiminto v hent hiusten s hk isyytt ja lentely
90. s kald r ld veya tahrifat yap ld taktirde garanti ge ersizdir GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayii mal n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayiye mal n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Malin garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli yada ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya
91. s lt www ogmios lt LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 20 Rue des Peupliers 2328 Luxembourg Hamm Tel 43843 505 Fax 43843 525 mailto service electromenager bsh lu www siemens lu LV Latvija Latvia Olimpeks Elektroniks Ltd Bullu street 70c 1067 Riga Tel 067 42 52 32 Fax 067 47 33 00 mailto service Qolimpeks Iv SIA Baltijas servisa centrs Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel 670 705 20 Tel 670 705 36 Fax 670 705 24 mailto domoservice elkor lv www servisacentrs Iv ME Crna Gora Montenegro Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel 084 432 575 Fax 084 432 575 mailto elektronikabsh cg yu MK Macedonia RIMEKO Partizanski odredi 62 13 1000 Skopje Tel Fax 02 3077 744 Tel Fax 02 3069 314 Tel Fax 02 2549 890 Tel Fax 02 2549 775 mailto rimeko mt net mk MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B Kara By Pass B Kara BKR Tel 021 480 590 Fax 021 480 598 mailto lapap aplan com mt NL Nederlande Netherlands Siemens Nederland N V Werner von Siemensstraat 1 2712 PN Zoetermeer mailto info siemens nl www siemens nl huishouden Storingsmelding Tel 070 333 1234 Fax 070 333 3978 mailto cp storingsmelding nl siemens com Onderdelenverkoop Tel 070 333 1234 Fax 070 333 3980 mailto CP Spareparts nl siemens com NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 00 Fax 22 66 05 50
92. siemensappliances co za Garantiebedingungen Fur Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen aus Deutschland G ltig in der Bundesrepublik Deutschland 1 Siemens Family Line Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar Die nachstehenden Bedingungen die Voraus Tel 01805 547436 oder setzungen und Umfang unserer Garantieleistung unter family line amp bshg com umschreiben lassen die Gew hrleistungsver pflichtungen des Verk ufers aus dem Kaufvertrag v pes oan Bo Ber TEM mit dem Endabnehmer unber hrt F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem B nachstehenden Bedingungen 1 Wirbeheben unentgeltlich nach MaBgabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die fur Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch
93. te osservare e conservare le istruzioni per l uso Queste istruzioni per l uso descrivono diversi modelli con accessori Istruzioni di sicurezza A Pericolo di scossa elettrica e d incendio Collegare e mettere in funzione l apparecchio solo secondo i dati della targhetta d identifica zione Tenere l apparecchio fuori della portata dei bambini Impedire ai bambini di giocare con l apparecchio Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotta percezione sensoriale o ridotte capacit mentali oppure con carenti esperienze e conoscenze a meno che non siano sorvegliate o non siano state istruite all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Usare solo se il cavo di alimentazione e l apparecchio non presentano danni Per evitare pericoli le riparazioni all apparecchio come per es la sostituzione del cavo di alimentazione danneggiato devono essere eseguite solo dal servizio assistenza clienti Il cavo di alimentazione non deve essere messo in contatto con oggetti caldi tirato su spigoli taglienti usato per trasportare l apparecchio Non usare in prossimit di acqua contenuta in vasche da bagno lavandini o altri contenitori UN A Pericolo di morte Non mettere mai l apparecchio in contatto con acqua II pericolo presente anche ad apparecchio spento perci estrarre la spina dopo l uso e quando s interrompe l asciugatura L installazione di un
94. tronikk apparater waste electrical and electronic equip ment WEEE Dette direktivet angir rammen for returnering og gjenvinning av de gamle apparatene som er gyldig for hele EU Tips om aktuelle m ter skrote apparatet p f es ved henvendelse til faghandelen eller hos kommunen Garanti For dette apparatet gjelder de garantibetin gelser som er oppgitt av v r representant i de respektive land Detaljer om disse garanti betingelsene f r du ved henvende deg til elektrohandelen der du har kj pt apparatet Ved krav i forbindelse med garantiytelser er det i alle fall n dvendig legge fram kvittering for kj pet av apparatet Endringer forbeholdes L s noga igenom bruksanvisningen Spara den Denna bruksanvisning beskriver flera olika modeller med tillbeh r S kerhetsanvisningar A Risk f r st tar samt brandrisk Kontrollera att n tsp nningen hemma hos dig r densamma som anges p produkten typskylt Hold barn borte fra produkten Barna m holdes ye med slik at de ikke leker med produkten L t inte personer g ller ven barn med reducerad kroppslig sinnesf rnimmelse eller mental f rm ga eller med otillr ckligt erfarenhet och kunskap anv nda produkten utan att ha uppsikt ver dem eller att de f tt instruktioner om hur produkten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Produkten f r inte anv ndas om den eller sladden r skadad Reparationer p produkten t
95. tryckt utan ett tryck p den r cker f r att starta resp st nga av Viktigt Om du vill ha varm luft f r att torka h ret s m ste Cool funktionen vara avst ngd 17 SV Munstycke f r lockar Anv nds f r att torka resp forma vissa best mda st llen p h ret Munstycket f r aldrig r ra direkt vid h ret st ll in mjuk fl ktg ng och l g temperatur G ller endast modeller PH4710D och PH4760D Diffuser _ 7 Mycket bra vid sl tt eller n tt GN h r Ger mer volym t tunt V l ngt och halvl ngt h r Tryck 2 munstycket l tt direkt mot h rbotten och f rdela luft str mmen med v gformade r relser St ll in stark fl ktg ng G ller endast modell PH4760D Volymkam A G ller endast modell PH4760D Jonisering Denna h rtork r utrustad med en jongenerator Joner r elektriskt laddade partiklar som finns runt omkring oss De g r h rstr na mjukare och d rf r l ttare att kamma Dessutom reduceras risken f r att h ret flyger och krullar sig Jongeneratorn kan kopplas p i alla l gen med str mbrytaren Med kammen ger du volym at ditt har och formar det Med piggarna kan h ret g ras mjukas upp F rvaring Linda inte sladden f r h rt runt h rtorken 18 Reng ring N Risk f r elektriska st tar Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget f re reng ring Doppa aldrig helautomaten i vatten Anv nd aldrig nga vid reng ring e H
96. wunscht darauf achten daB die Cool Funktion ausgeschaltet ist Ondulierduse Zum gezielten Trocknen Formen bestimmter Haarpartien D se darf das Haar nie direkt ber hren sanftes Gebl se mit niedriger Temperatur einstellen Nur PH4710D und PH4760D Diffuser _ 7 Ideal fur glattes oder strapaziertes Haar Gibt feinem V langem oder halblangem Haar J mehr Volumen Stifte direkt auf die Kopfhaut setzen und den Luftstrom durch kreisende Bewegungen verteilen Kr ftigen bis hohen Luftstrom einstellen Nur PH4760D Volumenkamm Der Kamm hilft das Volumen des amp Haares zu verst rken und es zu formen Mit den Z hnen kann Nur PH4760D lonisation das Haar aufgelockert werden Dieser Haartrockner ist mit einem lonengenerator ausgestattet lonen sind in der Natur vorhandene elektrisch geladene Teilchen Die Haare werden dadurch weicher und sind besser k mmbar Zus tzlich wird das Fliegen und Kr useln der Haare reduziert Der lonengenerator kann mit dem Schalter zu jeder Stufe jon zugeschaltet werden A Aufbewahren Zuleitung nicht zu straff aufwickeln de Reinigen A Stromschlaggefahr Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen Das Ger t niemals in Wasser tauchen Keinen Dampfreiniger benutzen e Das Ger t auBen nur mit einem feuchten Tuch abwischen Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden e Regelm Big Luft Einlassgitter abziehen das Sie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation    clicca qui per scaricare il libretto di istruzioni alpha in pdf  橡 AS202A取扱説明書  Valueline VLMB34900B02  engine-driven aluminum water pump model 7rlag-2kst, 6rlag  4 - Ricoh  DD 108 DÉSHUMIDIFICATEUR  Newstar FPMA-W830BLACK flat panel wall mount  MS 130B Owners Manual Sept 2009.pmd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file