Palson 30064B
Contents
1.2.
3. OWN
4. OT
5. He ro ro
6. Le JAS Ja ga
7. 8 230V 8 50 60
8. 230 AC 8 60 50 0 3 6 cala 9 12 SY JS
9. ED al pall sale ol pall le Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelektiv hullad kgy jt rendszerrel
10. 4 6 9 12 30 2 3
11. 8 230B 8 50 60
12. GOLDSTONE PALSON
13. Ol va pia va arr
14. 48 23
15. va va
16. GOLDSTONE amp PALSON osa Y Jila
17. BAL SON Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht m
18. Eva va va
19. 2 0 000 40 C 48 He
20. 24 25 GD Term keinket szigor min s gi praktikai s tervez si szempontok alapj n ll tottuk el Rem lj k hogy meg lesz el gedve az j PALSON GOLDSTONE haj s szak llny r val LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st s rizze meg azt a k sz l k garanciajegy vel blokkj val s amennyiben lehets ges a doboz val s bels csomagol s val egy tt k sz l k kiz r lag mag nhaszn latra s az el rt c lra k sz lt A k sz l k ipari haszn latra nem alkalmas k sz l ket szabad leveg n haszn lni tilos k sz l ket h forr sokt l k zvetlen napf nyt l nedvess gt l s les sz lekt l t vol kell tartani A k sz l ket folyad kba m rtani s nedves k zzel haszn lni tilos Amennyiben a k sz l ket nedvess g vagy v z ri azonnal h zza ki a konnektorb l A k sz l ket v zbe helyezni tilos A k sz l ket tartsa mindig sz razon A k sz l ket tiszt t s vagy elmozdit s el tt valamint haszn lat ut n kapcsolja ki s h zza ki a h l zati konnektorb l ehhez soha ne a k belt hanem annak dug j t h zza meg s t vol tsa el a tartoz kokat k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet n lk l Az elektromos k sz l kek
21. 2 3 2 0 740 0 GY 48 m m Lid aLi
22. 4 6 mm 9 mm 12 mm yA 20 HE TO ol 2 3
23. unv 21 GOLDSTONE OBIE
24. o Ako
25. Ha 31 Disposici n sobre los equipos el ctricos electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros paises europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection
26. 3 6 9 12 yA 22 2 3 2 0 0 C 40
27. Makinanizin par alar n de i tirmek gerekti inde yaln zca original par alar kullan n z Makinan z n kendi ambalaj i erisinde yer alan par alardan ba ka aksesuvar yoktur Bu alet ek aksesuvar olmaks z n sat lmaktad r Bu r n n ocuklar taraf ndan kullan m yasakt r ve ayr ca fiziksel ya da duyu organlar ile ilgili problemi olan ve zihni z rl ki ilerin kullan m sa lam ba ka bir ki inin yard m ve g zetimi alt nda olmal d r ocuklar n bu aletle oynamad klar ndan emin olmak i in s rekli kontrol alt nda tutulmalar gerekmektedir o E er makinan z n elektrik kablosu zarar g rm se tehlikeli bir duruma neden olmamak i in kablo retici firma yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknik eleman taraf ndan yenisi ile de i tirilmelidir Makinan zda herhangi bir ar za oldu unda l tfen her zaman yetkili teknik bir servise ba vurunuz SA KESME MAK NANIZI KULLANMADAN NCE Bu makina m kemmel bir ekilde ve profesyonel bir g r n te sa kesmek i in sa kesmek amac ile dizayn edilmi tir Makinan z ilk kez kullanmadan nce pilleri 8 saat s re ile arj ediniz MAK NANIN ALI MASI Bu makina kablolu ya da kablosuz olarak al abilir Makinan z n pilini sa kesme makinan z 230 luk AC alternatif ak m veren bir prize takarak dolsurabilirsiniz Makina 8 saatte tamamen arj edilebilir Makinan z tamamen arj edildikten sonra i erisindeki bu g
28. va 2 0 0 C 40 Na 48
29. 8 230 AC 8 50 60
30. ile yakla k 50 60 dakika al abilir Pilin doluluk d zeyini g steren lambada k rm z k yanacakt r ve bu k makina arj makinas ndan kar lana kadar k rm z olarak yanacakt r Makinan z n iki adet pili olmas n n avantaj pillerden birisi arj edilirken arj makinas na tak larak sa kesme makinan z di er pili takarak kullanabilmenizdir Taraklar nas l kullan l r Makinan zla beraber kesim yapmak i in 4 adet tarak verilmi tir Bunlar k sa kesim i in 3 ve 6 mm orta kesim i in 9 mm ve uzun kesim i in 12 mm dir Tara i eriye do ru Tara makinadan klarmak istedi iniz de ise parma n z yerle tirinzi tara n taban nda olacak ekilde tara d ar ya do ru ekmeniz yeterlidir 28 B a n temzilenmesi Sa kesme makinan z y z k sm yukar ya gelecek ekilde tutunuz ve b a dikkatli bir ekilde yukar ya do ru ekerek yuvas ndan d ar ya kar n z Yerinden karm oldu unuz b a makinayla beraber verilen temzileme f r as ile temzileyiniz B a a yap m ve s k m olan sa lar karabilmek i in b aktaki manivelaya bast r n z ve sa lar temzileyiniz B a ya lamak i in 2 ya da 3 damla ya lama ya s r n z B a tekrar yerine yerle tirmek i in dereceyi 2 0 konumuna getiriniz ve b ak bloklar n klik yap ncaya
31. IO Switch lunghezza 3 4 Batteries 3 Interruttore I O Ta Uil 1 4 5 Charging light 4 Batterie 6 Combs 5 Spia luminosa di indicazione 5 7 Transformer della carica 6 8 Cleaning brush 6 Pettini dad 7 9 Oil 7 Trasformatore 8 8 Spazzola per la pulizia 7 9 Olio 9 1 Lame 1 Mes 1 V g k s 2 R glage de la longueur 2 Lengteafstelling 2 A v g si magass g be ll t sa 3 Interrupteur I O Schakelaar I O 3 Gomb Be s kikapcsol s 4 Batteries 4 Batterijen 4 Akkumulatorok 5 T moin lumineux indicateur de 5 Oplaadindicatielampje 5 T lt sjelz l mpa charge 6 Opzetkammen 6 Fes k 6 Peignes 7 Adapter 7 Adapter 7 Transformateur 8 Schoonmaakborsteltje 8 Tisztit kefe 8 Brosse de nettoyage 9 Olie 9 Ken olaj 9 Huile 1 1 B ak 1 Lamina 2 2 Kesim uzunlugunu 2 Ajuste do comprimento I O 3 W O A ma Kapama d mesi 3 Interruptor I O 4 4 Piller 4 Baterias 5 5 Pilin doldu unu g steren lamba 5 Luz indicadora de a carregar 6 Taraklar 6 Pentes 6 7 Sarj makinas 7 Transformador 7 8 Temizleme f r as 8 Escova p
32. ltal okozott vesz lyek elker l se rdek ben gyeljen arra hogy a k sz l k k bele ne l gjon le s a gyermekek ne f rhessenek a k sz l khez o Rendszeresen ellen rizze hogy a k sz l k s annak k bele nem s r lt e meg A s r lt k sz l k haszn lata tilos Kiz r lag az eredeti cserealkatr szeket haszn lja A k sz l khez a mell kelt alkatr szeket k v l egy b tartoz k nem j r k sz l k haszn lata gyermekek valamint olyan szem lyek sz m ra fel gyelet n lk l tilos akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi llapota ezt nem engedi meg A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt s gy z dj n meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel o Esetleges balesetek elker l se rdek ben a s r lt vezet kcsatlakoz k bel cser j t kiz r lag a gy rt az gyf lszolg lat szakemberei vagy erre k pes tett elektromos szakember v gezheti A k sz l k jav t s val n ll an ne pr b lkozzon A k bel vagy a k sz l k meghib sod sa eset n forduljon az gyf lszolg lat szakembereihez A K SZ L K ELS HASZN LATA EL TT Az al bbi k sz l k t k letes v g st biztos t s professzion lis k ls t ad a hajnak s szak llnak A k sz l ket az els haszn lat el tt c lszer 8 r n kereszt l t lteni A K SZ L K HASZN LATA A k sz l k vezet kes s vezet k n lk li haszn latra is alkalmas T ltse fel az akkumul tort oly m don hogy a haj s s
33. 2 0 push the blade block until it clicks firmly into the position indicated by 20 the arrow xa i Warnings for charging Never recharge the battery at temperatures below 0 C or above 40 C Avoid recharging the battery under direct sunlight or near a source of heat Avoid charging continuously for more than 48 hours as this may damage the battery Caution clean the trimmer use only a cloth slightly dampened with water or a mild soap solution o Never use alkaline solutions gt Never immerse the hair trimmer in water o Keep the hair trimmer out of children s reach The hair trimmer may become hot during operation or charging This is normal Thank you for choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards de qualit de fonctionnalit et de design les plus lev s Nous esp rons que vous profiterez de votre nouvelle tondeuse cheveux GOLDSTONE de PALSON INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Lisez attentivement la notice avant de mettre l appareil en marche et conservez la ainsi que la garantie le recu et si possible la bo te avec l emballage int rieur L appareil a t con u exclusivement pour une utilisation domestique et bien pr cise Cet appareil n est pas destin un usage commercial Ne I utilisez pas l air libre Gardez le loign de toute source de chaleur de la lumi re s
34. cepillo suministrado Apretar la palanca para liberar el soporte de la cuchilla y quitar los cabellos que hayan que dado sujetados en la cuchilla Poner 203 gotas de aceite para lubricar la cuchilla Para volver a montar poner la escala en el punto 2 0 empujar el bloque de las cuchillas hasta que haga click firmemente en la posici n indicada por la flecha Avisos para la carga Nunca recargar la bater a con una temperatura ambiente inferior a 0 C o superior a 40 Evitar recargar la bater a bajo la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor Evitar una carga continua durante m s de 48 horas ya que ello podr a causar da os a la bater a Precauciones Limpiar el cortapelo utilizando solamente un trapo ligeramente mojado con agua o con una soluci n jabonosa suave Nunca utilizar soluciones alcalinas Nunca sumergir el cortapelo en agua Mantener el cortapelo fuera del alcance de los ni os o se puede calentar durante el funciona miento o la carga Esto es normal Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to meet the highest quality performance and design standards We hope you enjoy your new PALSON GOLDSTONE hair trimmer GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read the directions for use carefully before turning on the appliance and keep them together with the warranty the rece
35. kadar s k bir ekilde okla belirtilen ekilde itiniz arj yapma konusnda uyar lar o Makinan z n pilini asla ortam s s 0 C nin alt nda ya da 40 C nin zerinde olan yerlerde arj etmeyiniz Makinanizin pilini direk direk g ne na maruz yerlerde ya da s cak bir s kayna na yak n olan yerlerde arj etmeyiniz Makinanizin pilini s rekli olarak 48 saatten daha fazla arj etmekten ka n z zira bu pile zarar verebilir Al nmas gereken nlemler Sa kesme makinan z yaln zca suyla ya da g l olmayan sabunlu bir s v yla hafif e nemlendirilmi bir bez kullanarak temizleyiniz Aslaalkalikli kar mlar kullanmay n z o Sag kesme makinan z asla su i erisine sokmay n z Sa kesme makinan z ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza ediniz Sa kesme makinan z kullan m ya da arj edilmesi s ras nda s nabilir Bu normaldir r nlerimizi se erek bize g sterdi iniz g vene te ekk r ederiz 29 9 GOLDSTONE PALSON
36. kattan Az akkumul tor t lt s vel kapcsolatos figyelmezet sek Az akkumul tort 0 C nal alacsonyabb vagy 40 C n l magasabb h m rs kleten t lteni tilos o Az akkumul tort k zvetlen napf nynek kit ve s h forr s k zel ben t lteni tilos k sz l ket 48 r n l hosszabb ideig ne t ltse mert ez k rt okozhat az akkumul torban Biztons gi el r sok A haj s szak llny r tiszt t s hoz csak v zzel vagy v zzel s k m l mos szerrel enyh n titatott nedves rongyot haszn ljon Ak szll k tiszt t s hoz l gos oldatok haszn lata tilos Ahaj s szak llny r k sz l ket v zbe m rtani tilos haj s szak llny r k sz l k gyermekekt l elz rva tartand Haszn lat vagy t lt s sor n a k sz l k felmelegedhet Ez nem jelez rendelleness get K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt benn nket s a mi term k nket v lasztotta 27 r nlerimiz en y ksek kalite fonksiyonluk ve dizayn standartlarina ulagmak gelistirilmistir PALSON un yeni GOLDSTONE sag kesme makinan z iyi g nlerde kullanman z diliyoruz GENEL G VENLIK TALIMATLARI Makinanizi al t rmadan nce kullanma k lavuzunu dikkatli bir sekilde okuyunuz Bu kullanma k lavuzunu garanti belgesi fatura ve e er m mk nse makinan z n kutusu ve kutu i erisindeki ambalajla beraber saklay n z Bu makina yaln z
37. la lame de son logement en tirant avec soin vers le haut Nettoyez la lame l aide de la brosse de nettoyage livr e avec la tondeuse Appuyez sur le levier pour lib rer le support de la lame et retirez les cheveux qui auraient pu rester coinc s dans la lame Ajoutez 2 ou 3 gouttes d huile pour lubrifier la lame Pour remonter la tondeuse amenez le r glage sur le point 2 0 enfoncez fermement le bloc de lames dans la position indiqu e par la fl che jusqu entendre un clic Remarques pour le chargement de la batterie Ne rechargez jamais la batterie si la temp rature ambiante est inf rieure 0 C ou sup rieure 40 C o Evitez de recharger la batterie sous la lumi re solaire directe ou proximit d une source de chaleur Evitez de recharger la batterie de mani re continue pendant plus de 48 heures car cela risquerait de l endommager Pr cautions Nettoyez la tondeuse cheveux en utilisant uniquement un linge l g rement humidifi avec de l eau ou avec une solution savonneuse douce N utilisez jamais des solutions alcalines plongez jamais la tondeuse cheveux dans Peau Gardez la tondeuse cheveux hors de la port e des enfants La tondeuse cheveux peut s chauffer en cours de fonctionnement Ceci est normal Merci de nous d montrer votre confiance en choisissant l un de nos produits 11 Os nossos produtos
38. n o est o danificados N o utilizar aparelho se estiver danificado Utilizar apenas pe as de substitui o originais O aparelho n o tem outros acess rios para al m dos que s o fornecidos Nao permitido sem a assist ncia ou supervis o de um adulto o uso deste aparelho por crian as ou pessoas cujo estado f sico sensorial ou mental represente uma limita o para uma utiliza o segura As crian as dever o ser supervisionadas para evitar que brinquem com o aparelho Seo cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado a fim de evitar perigos N o tentar reparar o aparelho por si mesmo Contactar sempre com um servi o t cnico autorizado ANTES DE UTILIZAR A M QUINA DE CORTAR CABELO Esta m quina foi concebida para cortar cabelos de uma forma perfeita e com um aspecto profissional Carregar a bateria durante 8 horas antes de utilizar a m quina pela primeira vez FUNCIONAMENTO Funciona com ou sem o cabo de alimenta o Para carregar a bateria ligar a m quina de cortar cabelo a uma tomada de corrente de 230 V CA corrente alternada A m quina pode ser carregada completamente em 8 horas Uma carga completa fornece energia para 50 a 60 minutos de funcionamento A luz indicadora de a carregar acende com a cor vermelha e permanece assim at a m quina ser retirada do adaptador A vantagem de dispor de du
39. programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l equipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisatio
40. rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negativ k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birliginde ve diger Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kal
41. 530 concebidos para atingir os mais altos niveis de qualidade funcionalidade e design Esperamos que aproveite a sua nova m quina de cortar cabelo GOLSTONE da PALSON INSTRUG ES GERAIS DE SEGURANGA o Ler atentamente as instru es de funcionamento antes de p r o aparelho a funcionar Guardar as instru es garantia o recibo e se for poss vel a caixa com a embalagem interna Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso dom stico e para finalidade prevista N o indicado para uso comercial N o utilizar o aparelho ao ar livre Mant lo afastado de fontes de calor da luz directa do sol da humidade nunca submergir em l quidos e de bordas afiadas N o utilizar o aparelho com as m os molhadas Se o aparelho estiver h mido ou molhado desligar imediatamente da tomada N o p r o aparelho dentro da gua Manter o aparelho seco Durante a sua limpeza ou ao mudar o aparelho de lugar desligar o interruptor e retirar a ficha da tomada el ctrica puxar pela ficha e n o pelo cabo de alimentac o Para al m 01550 desmontar os acess rios se aparelho n o estiver a ser utilizado Nunca deixar o aparelho ligado sem supervis o A fim de proteger as crian as contra os perigos que os aparelhos el ctricos representam assegurar se de que o cabo de alimenta o n o est pendurado e que as crian as n o podem aceder ao aparelho Revisar o aparelho e o cabo de alimenta o regularmente para verificar se
42. Cortapelo recargable Rechargeable hair clipper Tondeuse cheveux rechargeable M quina de cortar cabelo recarreg vel Aufladbarer Haarschneider Tagliacapelli ricaricabile Oplaadbare tondeuse CEN Akkumul toros haj s szak llnyir edilebilir sag kesme makinas Goldstone C d 30064 ED MODO DE EMPLEO ED OPERATING INSTRUCTIONS MODO EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTASIT S KULLANMA SEKLI 66 666 06 0000000009006 ESPANOL coo 6 ENGLISH ooo 8 10 PORTUGUES 12 DEUTSCH 14 TALANO 16 NEDERLANDS 18 EAAHNIKA 20 22 25 MAGYAR 26 T RK E 28 30 GOLDSTONE 1 Blade 1 Lama 1 2 Length adjustment 2 Dispositivo per regolare la 2 3
43. a sab o Nunca utilizar solu es alcalinas Nunca submergir a m quina de cortar cabelo na gua Manter a m quina de cortar cabelo fora do alcance das crian as m quina de cortar cabelo pode aquecer se durante o funcionamento ou quando a bateria estiver a ser carregada Isto normal Obrigado pela confian a demonstrada ao escolher um dos nossos produtos Unsere Produkte sind auf h chste Anspr che hinsichtlich Qualit t Funktionsf higkeit und Design ausgelegt Wir hoffen dass Sie mit Ihrem neuen Haarschneider GOLDSTONE von PALSON zufrieden sein werden ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zusammen mit der Garantie dem Kassenbeleg und wenn m glich mit der Box und Innenverpackung auf Das Ger t ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch gedacht und nur f r diesen Zweck zu benutzen Es ist nicht f r kommerzielle Zwecke zu verwenden Nicht im Freien gebrauchen Halten Sie den Apparat entfernt von W rmequellen der direkten Sonneneinstrahlung der Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeit eintauchen sowie von scharfen Kanten Benutzen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Ist das Ger t feucht oder nass muss sofort der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Nicht in Wasser stellen Halten ie den Apparat trocken Wenn Sie das Ger t reinigen es an einen anderen P
44. ara limpeza 8 9 Makinay ya lamak i in ya 9 leo 9 1 Hoxue 1 Schneideeinheit 1 2 2 L ngeneinstellung 2 3 I O 3 Schalter 3 I O 4 4 Batterien 4 5 5 Ladeleuchte 5 6 K mme 6 7 Trafo 6 7 8 Reinigungsb rste 7 8 9 l 8 ana 9 9 4 OPN AREN Cuchilla Ajuste de la longitud Interruptor I O Bater as Indicador luminoso Peines Transformador Cepillo de limpieza Aceite Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nuevo cortapelo GOLDSTONE de PALSON INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Leer las instrucciones de funcionamiento con atenci n antes de poner en marcha el aparato y guardarlas incluyendo la garant a el recibo y si es posible la caja con el embalaje interior El aparato ha sido dise ado exclusivamente para uso privado y para la intenci n
45. araat te gebruiken en bewaar ze samen met de garantie de koopbon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor particulier gebruik en voor het hierin beschreven doeleinde Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het niet in de open lucht Houd het uit de buurt van warmtebronnen direct zonlicht vochtigheid dompel het nooit onder vloeistoffen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met natte handen Als het apparaat vochtig of nat is trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Plaats het niet in water Zorg ervoor dat het apparaat droog blijft Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact trek daarvoor aan de stekker en niet aan het snoer tijdens het schoonmaken of verplaatsen ervan en als het niet in gebruik is en demonteer de bijgeleverde accessoires Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Om kinderen te behoeden voor de gevaren die elektrische apparaten met zich mee brengen dient u ervoor te zorgen dat het snoer niet hangt en dat het apparaat buiten bereik van kinderen blijft Controleer het apparaat en het snoer regelmatig op slijtage Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen Het apparaat heeft geen andere accessoires dan de bijgeleverde Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke zintu
46. as baterias que enquanto uma est a ser carregada ligada ao adaptador a m quina de cortar cabelo pode ser utilizada com a outra bateria Como utilizar os pentes S o fornecidos quatro pentes para corte curtos de 3 e 6 mm m dio de 9 mm e longo de 12 mm Deslocar o pente para o interior Para remover o pente empurrar a sua base para fora com o dedo polegar yA 12 Limpeza da l mina Pegar na m quina de cortar cabelo com a parte frontal virada para cima e desmontar a l mina do seu alojamento puxando cuidadosamente para cima Limpar a l mina com a escova fornecida Apertar a alavanca para soltar o suporte da l mina e remover os cabelos que tiverem ficado presos na l mina Lubrificar a l mina com duas ou tr s gotas de leo Para voltar a montar p r a escala no ponto 2 0 e empurrar firmemente o bloco das l minas no sentido indicado pela seta at fazer clique Advert ncias para carregar a bateria Nunca recarregar a bateria com uma temperatura ambiental inferior a 0 ou superior a 40 Evitar recarregar a bateria sob a luz directa do sol ou perto de fontes de calor Evitar carregar continuamente durante mais de 48 horas uma vez que isso poderia causar danos bateria Precau es limpar a m quina de cortar cabelo utilizar apenas um pano ligeiramente humedecido com gua ou com uma solu o suave de gu
47. ca ve zel olarak kullan lmak zere dizayn edilmi tir ve ticari ama l kullan m i in uygun de ildir Bu aleti a k havada kullanmay n z Makinanizi s kaynaklar ndan ve direk k ve g ne ndan nemden ve keskin kenarlardan uzak tutunuz makinay asla s v i erisine sokmay n z Makinan z elleriniz slak iken kullanmay n z E er makinan z nemlenmis ya da slanm sa hemen elektrik fi ini prizden kar n z Aleti asla su i erisine sokmay n z Bu makinay her zaman kuru olarak muhafaza ediniz Makinanizin a p kapama d mesini makinan z temizlerken ve yerini de i tirirken ayr ca makinan z kullanmad n z zamanlarda kapal konuma getiriniz ve elektrik fi ini prizden ekiniz ekme i lemini elektrik kablosundan ekerek de il fi ten tutarak gerceklestiriniz ve makinaya takm oldu unuz aksesuvarlar s k n z o Makinay asla kontrols z olarak herkesin ula abilece i yerlerde b rakmay n z ocuklar elektrik aletlerin olu turabilece i tehlikelere kar korumak amac yla makinan z n elektrik kablosunun sarkmad ndan ve ocuklar n bu makinaya ula amayacaklar ndan emin olunuz Makinanizi ve makinan z n elektrik kablosunu her hangi bir bozulma ve a nma olup olmad n kontrol etmek amac yla d zenli olarak kontrol ediniz E er makinan zda elektrik fi inde ya da kablosunda herhangi bir problem varsa makinay kullanmay n z
48. en duim op het onderstuk van de opzetkam 18 Schoonmaken van het mes Houd de tondeuse met n hand vast met de voorkant naar boven en haal het mes uit de houder door hem voorzichtig naar boven te trekken Maak het mes schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje Duw het hendeltje in om de houder van het mes vrij te maken en haal eventuele haren weg Smeer het mes met 2 of 3 druppeltjes olie Om het weer te monteren stel de lengte af op 2 0 duw het messenblok stevig op de goede plaats aangegeven door het pijltje totdat u klik hoort Waarschuwingen voor het opladen De batterij mag niet worden opgeladen bij temperaturen lager dan 0 C of hoger dan 40 C batterij mag niet worden opgeladen in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron 884 hem niet langer dan 48 uur achtereen op omdat de batterij anders schade kan oplopen Voorzorgsmaatregelen Maak de tondeuse alleen schoon met een enigszins met water of met zacht zeepsop bevochtigde doek Gebruik nooit basische oplossingen Dompel de tondeuse nooit onder in water Houd de tondeuse buiten bereik van kinderen o De tondeuse kan tijdens de werking of het opladen warm worden Dat is normaal Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten amp
49. er ohne Kabel zu verwenden Zum Laden schlie en Sie die Batterie an eine 230V AC Steckdose an Wechselstrom In 8 Stunden wird das Ger t vollst ndig geladen Ein vollst ndiges Aufladen liefert ausreichend Strom f r einen 50 60 min tigen Betrieb Die Ladeleuchte leuchtet rot bis das Ger t vom Adapter abgenommen wird Bei zwei Batterien haben Sie einen Vorteil w hrend eine Batterie am Adapter angeschlossen aufl dt k nnen Sie Ihren Haarschneider mit der anderen Batterie betreiben Gebrauch der K mme n der Lieferung sind 4 K mme enthalten Kurz f r 3 bis 6 mm mittel f r 9 mm und lang f r 12 mm Schieben Sie den Zum Abnehmen ziehen Sie den Kamm einfach Kamm nach innen am Kammansatz nach au en yA 14 Reinigung des Messers Halten Sie den Haarschneider mit der Vorderseite nach oben und ziehen das Messer vorsichtig nach oben aus seiner Halterung heraus Reinigen Sie das Messer mit der mitgelieferten Reinigungsb rste Halten Sie den Haarschneider fest und entfernen vorhandene Haare vom Messerhalter Geben Sie 2 oder 3 Tropfen l um das Messer zu schmieren Zum Zusammenbau stellen Sie die Skala auf 2 0 und dr cken den Scherkopf fest auf die mit dem Pfeil 20 angegebene Position bis es klickt Man Hinweise zum Laden Laden Sie die Batterie nie bei einer Umgebungstemperatur unter 0 C oder ber 40 auf Lassen Sie de
50. estici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
51. filati Non utilizzare l apparato con le mani bagnate Se apparato umido o bagnato staccare immediatamente la spina Non metterlo dentro l acqua Mantenerlo sempre asciutto Durante la pulizia o quando lo si sposta si deve sempre spegnere l apparato e togliere la spina dalla presa di corrente afferrando e tirando la spina non il cavo elettrico se l apparato non in funzione e smontarne gli accessori Non lasciare mai l apparecchio senza vigilanza Per proteggere i bambini dai pericoli che gli apparecchi elettrici comportano si deve verificare che il cavo non stia alla loro portata e che non possano accedere all apparato Controllare l apparato e il cavo regolamente per verificare che non siano rovinati Non utilizzare apparato se risulta danneggiato Utilizzare solamente parti di ricambio originali L apparecchio non prevede ulteriori accessori oltre a quelli gi forniti Non si consente l uso di questo prodotto senza assistenza o controllo a bambini ad altre persone qualora il loro stato fisico sensoriale o mentale non ne consenta l uso sicuro bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con questo prodotto Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante o dal servizio tecnico autorizzato da un tecnico qualificato in maniera da evitare eventuali pericoli Non cercare di ripararlo personalmente ci si deve mettere in contatto con il servizio tecnico a
52. ian in order to prevent hazards Do not try to repair the appliance yourself Always contact an authorised service centre BEFORE USING THE HAIR TRIMMER This appliance has been designed to trim hair to give a professional look Charge for 8 hours before using the appliance for the first time OPERATION It can operate both connected to the mains and with batteries To charge the battery connect the hair trimmer to a 230V AC alternating current mains socket The appliance can be fully charged in 8 hours A full charge will give enough power for about 50 60 minutes of use The charging light will be red and will remain lit until the appliance 15 taken out of 5 adapter The advantage of having two batteries is that while one of the batteries is charging connected to the adapter you can use your hair trimmer with the other battery Using the combs 4 trimming combs are included Short 3 and 6 mm medium 9 mm and long 12 mm Slide the comb To remove simply pull outwards with your inwards finger on the base of the comb yA Cleaning the blade Hold the hair trimmer facing upwards with one hand while you remove the blade from its housing carefully pulling upwards Clean the blade with the brush supplied Press the leaver to release the blade holder and remove any hairs that may be caught on the blade Place 2 or 3 drops of oil to lubricate the blade To reassemble set the scale to
53. icht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti dom
54. iglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken Let altijd goed op kinderen om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is dient het om gevaar te voorkomen te worden vervangen door de fabrikant een erkende technische dienst of een bevoegde vakman Probeer het apparaat niet zelf te repareren maar neem altijd contact op met de bevoegde technische dienst ALVORENS DE TONDEUSE TE GEBRUIKEN Deze machine is ontworpen voor het op perfecte wijze knippen van haar zodat het kapsel er professioneel uit ziet Laad de machine gedurende 8 uur op alvorens hem voor de eerste keer te gebruiken WERKING Hij werkt zowel met als zonder snoer Laad de batterij op door de tondeuse aan te sluiten op een stopcontact van 230V AC wisselstroom De machine kan in 8 uur helemaal worden opgeladen Als hij helemaal is opgeladen kan hij ongeveer 50 60 minuten lang werken Het oplaadindicatielampje licht rood op en blijft branden totdat de machine van de adapter wordt afgenomen Het is handig om over twee batterijen te beschikken Terwijl n batterij namelijk aan het opladen is aangesloten op de adapter kan de andere batterij in de tondeuse gebruikt worden Het gebruik van de opzetkammen Er zijn 4 opzetkammen bijgeleverd voor kort 3 en 6 mm halflang 9 mm en lang 12 mm Duw de opzetkam Trek naar buiten om hem te verwijderen Houd uw naar binn
55. ipt and if possible the box with the inside packing material The appliance has been designed solely for personal use for its intended purpose This appliance is not specified for professional use Do not use outdoors Keep away from sources of heat direct sunlight damp never immerse in any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is damp or wet unplug immediately Do not place in water Keep dry When cleaning or moving to another location turn off the appliance and pull the plug from the socket pull on the plug never on the power cord if the appliance is not being used and remove the included attachments gt Never leave the appliance unattended In order to protect children from the hazards involved with electrical appliances make sure that the power cord is not hanging and that children cannot reach the appliance o Regularly check the appliance and power cord for damage Do not use the appliance if it is damaged Use only original spare parts The appliance can only be used with the attachments supplied This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical sensory or mental condition limits safe use of the appliance Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its authorised technical service or a qualified technic
56. kmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz ya adi iniz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com CE Desarrollado en Espa a fabricado en PR C Developed in Spain made in P R C
57. latz stellen oder wenn es nicht benutzt wird schalten Sie es immer aus ziehen den Stecker aus der Steckdose am Stecker nicht am Kabel ziehen und nehmen die Zubeh rteile ab Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen ie daf r dass das Kabel nicht herunterh ngt und dass Kinder das Ger t nicht erreichen k nnen berpr fen Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Sch den Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist ur Original Ersatzteile verwenden Der Apparat hat keine weiteren Ersatzteile als die mitgelieferten ieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen bei denen aufgrund der k rperlichen sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschr nkt ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen Ein besch digtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch inen ausgebildeten Techniker um Gefahren zu verhindern Versuchen Sie nicht den Apparat selbst zu reparieren Setzen Sie sich immer mit einem zugelassenen Techniker in Verbindung a 0 D VOR DEM GEBRAUCH Dieses wurde f r den perfekten Haarschnitt mit professionellem Aussehen entwickelt Laden Sie den Apparat vor der ersten Benutzung 8 Stunden lang auf FUNKTIONSWEISE Mit od
58. masti presi dalla lama Mettere 2 o 3 gocce di olio per lubrificare la lama Per rimontarla si deve regolare la scala graduata sul punto 2 0 spingere il blocco delle lame fino a che si incastra fermamente con un click nella posizione indicata dalla freccia Note per la ricarica Non ricaricare mai la batteria quando la temperatura ambiente inferiore a 0 C o superiore a 40 C Evitare di ricaricare la batteria sotto la luce diretta del sole o vicino a una fonte di calore Evitare di ricaricare la batteria in modo continuo durante pi di 48 ore perch in questo modo la batteria potrebbe danneggiarsi Precauzioni Pulire il tagliacapelli utilizzando solamente panno leggermente inumidito con acqua o con una soluzione saponosa delicata utilizzare mai soluzioni alcaline Non immergere mai il tagliacapelli in acqua Mantenere il tagliacapelli lontano dalla portata dei bambini E assolutamente normale che il tagliacapelli si surriscaldi durante il funzionamento o la ricarica Vi ringraziamo per la fiducia accordataci nello scegliere uno dei nostri prodotti Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit functionaliteit en design te voldoen Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe digitale tondeuse GOLDSTONE van PALSON ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle aanwijzingen door alvorens het app
59. n Haarschneider beim Laden der Batterie nicht in der Sonne oder in der N he einer Warmequelle liegen Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 48 Stunden aufladen da sonst die Batterie besch digt werden kann Vorsichtsma nahmen Reinigen Sie den Haarschneider mit einem leicht in Wasser oder Seifenwasser befeuchteten Lappen Verwenden Sie keinesfalls alkalische L sungen Tauchen Sie den Haarschneider nie in Wasser ein Halten Sie das Ger t au er Reichweite von Kindern Der Haarschneider kann w hrend des Betriebs oder w hrend des Laden hei werden Das ist v llig normal Vielen Dank dass Sie eines unserer Produkte ausgew hlt haben nostri prodotti sono stati sviluppati raggiungere pi elevati standard qualitativi di funzionalit e design Ci auguriamo che possiate usufruire pienamente del vostro nuovo tagliacapelli GOLDSTONE di PALSON ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni di funzionamento prima di accendere la macchina e conservarle con la garanzia la ricevuta d acquisto e se possibile la scatola con l imballaggio interno Questo apparato stato progettato esclusivamente per l uso privato e per la funzione prevista Questo apparato non adatto per uso commerciale Non utilizzarlo aperta Mantenerlo lontano da fonti di calore dalla luce diretta del sole dalla umidit non immergerlo mai in nessun liquido e dai bordi af
60. n des mat riaux aidera 4 conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros paises europeus com sistemas de recolha separada Este simbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando a altura da sua eliminag o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma eliminag o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informag es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servigos municipalizados da sua rea de resid ncia os servigos de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt n
61. nico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro No intentar reparar el aparato uno mismo Contactar siempre con un servicio t cnico autorizado ANTES DE UTILIZAR EL CORTAPELO Esta m quina ha sido dise ada para cortar el cabello de manera perfecta y con un aspecto profesional Cargar durante 8 horas antes de utilizar la m quina por primera vez FUNCIONAMIENTO Funcionamiento con cable y sin cable Cargar la bater a conectando cortapelo a una toma de corriente de 230V AC corriente alterna Se puede cargar completamente la m quina en 8 horas Una carga completa suministrar suficiente potencia durante unos 50 60 minutos de funcionamiento El indicador luminoso de carga se encender de color rojo Y permanecer as hasta que la m quina sea retirada de su adaptador La ventaja de disponer de dos bater as es que mientras est recargando una de las bater as conectada al adaptador puede utilzar su cortapelo con la otra bater a Como utilizar los peines Son suministrados 4 peines para corte Cortos de 3 y 6 mm medio de 9 mm y largo de 12 mm Desplazar el peine hacia el interior Para quitarlo simplemente tirar hacia fuera con el dedo en la base del peine yA Limpieza de la cuchilla Sujetar el cortapelo de cara hacia arriba con una mano mientras se desmonta la cuchilla de su aloja miento tirando con cuidado hacia arriba Limpiar la cuchilla con el
62. olaire directe de l humidit ne le plongez jamais dans un liquide et de bords affil s N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es Si l appareil est humide ou mouill d branchez le imm diatement Ne placez pas l appareil dans l eau Gardez l appareil sec Avant de le nettoyer ou de le d placer dans un autre endroit d branchez le et retirez toujours la fiche de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si l appareil n est pas utilis et d montez les accessoires joints gt laissez jamais l appareil sans surveillance Afin de prot ger les enfants des dangers que peuvent pr senter les appareils lectriques assurez vous que le cable ne pend pas et que les enfants n ont pas acc s l appareil V rifiez r guli rement que l appareil et le c ble ne sont pas endommag s N utilisez pas l appareil si celui est ab m Utilisez uniquement des pi ces de rechange originales L appareil ne dispose pas d accessoires autres que ceux qui l accompagnent Ce produit ne peut pas tre utilis par des enfants ou d autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur tat physique sensoriel ou mental ne leur permet de l utiliser en toute s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit Sile c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par son service technique agr ou par un technicien qualifi afin d vi
63. prevista Este aparato no est especificado para uso comercial No utilizarlo al aire libre Mantenerlo alejado de las fuentes de calor de la luz directa del sol de la humedad nunca sumergirlo en ning n l quido y de los bordes afilados No utilizar el aparato con las manos mojadas Si el aparato est h medo o mojado desenchufarlo inmediatamente No colocarlo dentro del agua Mant ngase el aparato seco Durante su limpieza o al colocarlo en otro lugar apagar el aparato y quitar siempre el enchufe de la toma de corriente tirar del enchufe no del cable si el aparato no est siendo utilizado desmontar los accesorios adjuntos Nunca dejar el aparato sin supervisi n Con el fin de proteger a los ni os de los peligros que implican los aparatos el ctricos asegurarse de que el cable no est colgando y de que los ni os no pueden acceder al aparato o Comprobar el aparato y el cable con regularidad para ver si hay deterioros No utilizar el aparato si este est da ado Utilizar solamente piezas de recambio originales El aparato no tiene m s accesorios que los suministrados Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto Siel cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t c
64. ter tout danger N essayez pas de r parer vous m me cet appareil Contactez toujours un service technique agr AVANT D UTILISER LA TONDEUSE A CHEVEUX Cet appareil a t pour couper les cheveux de mani re parfaite avec un aspect professionnel Rechargez la tondeuse pendant heures avant de l utiliser pour la premi re fois FONCTIONNEMENT Cette tondeuse cheveux fonctionne avec ou sans c ble Rechargez la batterie en branchant la tondeuse cheveux une prise de courant de 230V AC courant alternatif L appareil sera recharg compl tement au bout de 8 heures Un rechargement complet fournit suffisamment d nergie pour un fonctionnement de 50 60 minutes Le t moin lumineux indicateur de recharge s clairera et deviendra rouge il restera clair jusqu ce que la machine soit retir e de son adaptateur L avantage de disposer de deux batteries c est que vous pouvez utiliser votre tondeuse cheveux avec une batterie alors que l autre est en train de se recharger branch e l adaptateur Comment utiliser les peignes 4 peignes de coupe sont livr s avec courts de 3 et 6 mm moyen de 9 mm et long de 12 mm D placez le peigne vers l int rieur Pour le retirer tirez simplement vers l ext rieur avec le doigt sur la base du peigne yA 10 Nettoyage de la lame Prenez la tondeuse cheveux avec une main face vers le haut alors que vous d montez
65. utorizzato PRIMA DI UTILIZZARE IL TAGLIACAPELLI Questa macchina stata progettata per realizzare un taglio di capelli perfetto e con un aspetto professionale Ricaricare per 8 ore prima di utilizzare la macchina per la prima volta FUNZIONAMENTO Funziona con o senza cavo elettrico Caricare la batteria collegando il tagliacapelli a una presa di corrente di 230V AC corrente alterna Pu essere ricaricato completamente in 8 ore Una ricarica completa dar energia suficiente per circa 50 60 minuti di funzionamento La spia luminosa di indicazione della carica si accender in color rosso e rimarr cosi accesa fino a quando la macchina viene separata dal suo adattatore Il vantaggio di disporre di due batterie che mentre una si sta ricaricando collegata al trasformatore si pu utilizzare il tagliacapelli con l altra Come utilizzare i pettini Si forniscono 4 pettini per il taglio Corto da 3 e 6 mm medio da 9 mm e lungo da 12 mm Spostare il pettine verso l interno Per smontarlo semplicemente tirare verso fuori con il dito alla base del pettine yA 16 Pulizia della lama Sostenere con una mano il tagliacapelli rivolto verso mentre si estrae la lama dal suo incavo tirandola con delicatezza verso l alto Pulire la lama con la spazzola fornita insieme al tagliacapelli Abbassare la leva per liberare il supporto della lama e togliere i capelli che possano essere ri
66. zak llny r t 230 os AC rammal v lt rammal ell tott konnektorhoz csatlakoztatja A k sz l k teljes felt lt s hez 8 ra sz ks ges A teljes felt lt s 50 60 percnyi vezet k n lk li haszn latot tesz lehet v A t lt sjelz l mpa eg szen addig fog pirosan vil g tani am g a k sz l ket az adaptert l el nem v lasztja A k t akkumul tor el nye az hogy m g az egyik az adapterhez csatlakoztatva t lt dik a m sik lehet v teszi a haj s szak llny r k sz l k haszn lat t A f s k haszn lata A k sz l khez 4 fajta f s j r egy a 3 s 6 mm es r vid v g si magass ghoz egy a 9 mm es k zepes v g si magass ghoz s egy a 12 mm es hossz v g si magass ghoz Helyezze a k sz l kbe a A f s kiv tel hez mind ssze annyit kell tennie form z f s t hogy alulr l az ujj val kifel tolja 26 A v g k s tiszt t sa A haj s szak llny r t egyik k zzel tartsa felfel a v g fejet pedig finoman felfel h zva t vol tsa el A v g k st a mell kelt tiszt t kef vel tiszt tsa meg A v g k s tart j nak elt vol t s hoz nyomja meg a p ck t majd tiszt tsa meg a v g k st a benne maradt hajsz lakt l A v g k st 2 3 csepp olajjal kenje meg A v g k s visszaszerel s hez ll tsa a k sz l ket a 2 0 ll sra s addig tolja a v g fejet m g az a ny l ltal jelzett ll sba nem
Download Pdf Manuals
Related Search