Palson 30058
Contents
1.2. ide colli
3. Ako
4. PALSON Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen
5. gp NA 4 6 9 u 12 1 2 3 4
6. 0 40 Mn Mn Mn va TO on RNA
7. 8 12 I 50 40 or ON gt
8. 2 6 7 8 9 onmens 31 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en e
9. y Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni allamaiban s egy b szelektiv hulladekgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Es
10. va
11. 8 va 12 I 69 O
12. 4 6 9 12 es Be s kikapcsol gomb I O Olaj Tisztit kefe A t lt st jelz l mpa hossz s g be llit sa Fes k 4 m retben 4 6 9 s 12 mm Elektromos adapter Kivehet akkumul tor OMBRE A ma kapama I O d mesi Kayganla t r c ya Temizlik f r as I kl arj g stergesi Sa kesim ayar 4 l ekli tarak 4 6 9 ve 12 mm arj cihaz kart labilir batarya DAWN ae A I O 4 4 6 9 12 Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los altos est ndares de calidad funcionalidad disefio Esperamos que disfrute de su nuevo cortapelos cer mico titanium X3 de PALSON Instrucciones de us
13. 22 2 5 6 20
14. a Alls 0 8 12 0 Ag E Glee _
15. 6 20 3 6
16. 0 2 6 7 8 9 24 COS PALSON 8
17. 0 4 6 9 12 1 2 3 4 5 5 0 8 2 1 2 el l O 2
18. 2 5 20 TOU 6 av 20 O
19. He 0 40 He He 8
20. Av 3 6 2
21. PALSON AV
22. Ako He ro CMa304HOTO He O 400 He He
23. 5 5 0 8 2 1 XBaHere 2 30 2 3a 5
24. 3 6 2
25. 5 25 D Term keink kialakit sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi m k dtetesi s formatervez si ig nyek kiel git s t Rem lj k hogy szivesen haszn lja majd a PALSON j X3 as tipus ker mia tit nium hajv g j t Haszn lati utasit s Ak sziil k haszn latba v tele el tt k rj k olvassa el figyelmesen az utas t sokat Az elolvas s ut n olyan helyre tegye el ahol a felhaszn l k nnyen hozz f rhet A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket is akiknek fizikai rz kszervi illetve szellemi llapota nem teszi lehet v annak megfelel m k dtet s t illetve nem rendelkeznek a sz ks ges ismeretekkel kiv ve ha biztos that a haszn lat alatti fel gyelet illetve a biztons guk rt felel s szem ly el zetesen kioktatja ket a k sz l k haszn lat val kapcsolatosan Biztos tand hogy a gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Amennyiben a k bel s r lt azt a gy rt nak az illet kes szerviznek vagy megfelel en k pzett szerel nek kell kicser lnie balesetvesz ly elker l se rdek ben Figyelmeztet s Ne felejtse el beolajozni a v g k st a hajv g s megkezd se el tt s ut n Ha nem gy tesz a v g k s h zhatja a hajat s ett l maga is k rosodhat K rj k haszn lja kapott olajat illetve az erre as c lra megfelel fajta olajat Ahajva
26. 12 1 Gg RNA 1 Si gt
27. 4 6 9 12 1 2 Puc 3 4 5 5 0 8 2 1 2
28. ALI 5 ds 40
29. 6 7 8 eik 9 NADA DINA 21 QM Palson
30. I 4 6 9 12 1 2 Eva TO 3 eik 4 5 5 0 8 2 mm 1
31. 27 D r nlerimiz kalitede i levsellikte ve tasar mda en y ksek standartlara ula mak i in geli tirilmi lerdir Umar z PALSON un yeni titanyum seramik sa kesme makinesi X3 keyifle kullan rs n z Kullan m talimatlar Cihaz kullanmadan nce dikkatlice kullanma k lavuzunu okuyunuz Okuduktan sonra l tfen kullanma k lavuzunu kullan c i in eri imi kolay bir yerde saklay n z Bu makine e er g zetim alt nda de illerse veya emniyetten sorumlu ki iden makinenin kullan ma dair talimatlar almad larsa fiziksel duyusal veya akli a dan z rl ocuklar dahil ocuklar n makineyle oynamad klar ndan emin olmak i in g zetim alt nda bulundurulmalar gerekmektedir o E er cereyan kablosu hasarl ysa herhangi bir tehlike nlenmesi a s ndan retici taraf ndan veya onun yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir Uyar Sa kesme makinesini kullanmadan nce b a a kayganla t r c ya s rmeyi unutmay n z o E er bunu yapmazsan z b ak sa ekebilir bu da b a n zarar g rmesi anlam na gelir L tfen beraber verilen ya veya ba ka uygun bir ya kullan n z Sa kesme makinesi ile birlikte verilen ya sadece b a i in kullan n z ba ka ama lar i in uygun de ildir Cihaz 0 C dan d k veya 40 C nin st nde derecelerde al t rmay n z veya arj etmeyiniz
32. 6 7 8 Puc 9 NS gt 23 6 Baal 20 la as 6 JN
33. 20 22 25 MAGYAR 26 T RK E 28 30 Fig 3 Fig 4 2 prio R fe m F A ET eu 8 Segre E 21 D az 2 gt ee EE Fig 8 Fig 9 5 5 amp on O FEN Interruptor encendido apagado lubricante Cepillo de limpieza Indicador luminoso de carga Ajuste de la longitud de corte Peines 4 medidas 4 6 9 y 12 mm Adaptador el ctrico Bateria extraible 1 0 on off switch Maintenance oil Cleaning brush Charging light Cutting length adjustment Combs 4 lengths 4 6 9 and 12 mm Mains adaptor Removable battery Interrupteur marche arr t I O Huile lubrifiante Brosse de nettoyage Voyant lumineux de charge R glage de la longueur de coupe Peignes 4 longueurs 4 6 9 et 12 mm Adaptateur lectrique Batterie extractible Interruptor de ligar desligar I O leo lubrificante Escova de limpeza Indicador luminoso de carga Ajuste do comprimento de corte Pentes 4 medidas 4 6 9 e 12 mm Adaptador el ctrico Bateria amovivel Scha
34. Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Hinweis Bringen Sie bitte vor und nach jeder Benutzung des Haarschneideger ts Schmier l auf die Schneidemesser auf Wird dies vers umt zieht der Schneidesatz gegebenenfalls am Haar was in der Folge zum Verschlei des Schneidesatzes f hrt Benutzen Sie bitte das im Paket mitgelieferte l oder ein geeignetes und zweckentsprechendes l Das dem Haarschneideger t beiliegende l ist ausschlie lich f r das Aufbringen auf den Schneidesatz gedacht und nicht f r andere Zwecke geeignet Das Aufladen und die Benutzung des Ger ts darf nicht bei Temperaturen erfolgen die unter 0 C bzw ber 40 C liegen Laden Sie die Batterie nicht bei direkter Sonneneinstrahlung bzw in der N he einer W rmequelle auf Laden benutzen und lagern Sie das Ger t nicht an einem kalten und feuchten Ort bzw einem Standort mit hohen Temperaten Lassen Sie das Haarschneideger t beim Aufladen nicht unbeaufsichtigt WARNUNG Tauchen Sie das Haarschneideger t nicht in Fl ssigkeiten Aufladen Bringen Sie den Ein Ausschalter des Ger ts in die Position Aus Verbinden Sie das Ladekabel des Adapters mit der Steckdose Die Leuchtanzeige leuchtet rot auf sobald das Ger t ans Stromnetz angeschlossen ist Die Batterie ben tigt eine Aufladezeit von 8 Stunden um sich vollst ndig aufzuladen Vermeiden Sie es die Batterie f r mehr als 12 aufeinanderfolge
35. arj do rudan g ne n na veya s yayan bir kayna a maruz b rakarak arj etmeyiniz 586 kesme makinesini so uk ve nemli ortamlarda veya y ksek s l ortamlarda arj etmeyiniz kullanmay n z ve saklamay n z Siz yak nlarda olmadan makineyi arja koymay n z UYARI Sa kesme makinesini herhangi bir s v ya dald rmay n z Nas l arj edilir Cihaz n d mesini O pozisyonuna getiriniz kapal Adapt r n elektrik kablosunu prize tak n z Ba lant oldu unda kl g sterge k rm z yanacakt r 8 saat arj ettikten sonra baterya komple arj edilmi olacakt r Kesintisiz 12 saatten fazla arj etmeyiniz zira bu bataryan n kullan m mr n k salt r Batarya arj olduktan sonra adapt r prizden kart n z Cihaz kullanmak i in alterini I a k pozisyonuna getiriniz Sa kesme i lemi bittikten sonra alteri O kapal pozisyonuna getiriniz ORE Cihaz kabloya tak l yken nas l kullan lmal alteri O kapal pozisyonuna getiriniz Adapt r fi ini prize tak n z ve kablonun di er ucunu da do rudan makineye Prize tak ld ktan sonra kl g sterge k rm z yanacakt r Cihaz kullanmak i in alterini I a k pozisyonuna getiriniz Sa kesme i lemi bittikten sonra alteri O kapal pozisyonuna getiriniz ve sonras nda cihaz n kablosunu prizden ekiniz STRONA Aksesuar taraklar 4 6 9 ve
36. fabricado en P R C Developed in Spain made in P R C
37. tel effet L huile livr e avec l appareil s utilise uniquement pour la lame et n est pas pr vue pour d autres fins o chargez pas et n utilisez pas l appareil des temp ratures en dessous de 0 ou au dessus de 40 o chargez pas la batterie sous la lumi re directe du soleil ou proximit d une source de chaleur radiante o chargez pas l appareil ne I utilisez pas et ne le rangez pas dans un endroit froid et humide ou des temp ratures lev es o chargez pas la tondeuse en l absence de l appareil AVERTISSEMENT Ne submergez pas l appareil dans un liquide quel qu il soit Comment le ranger Placez l interrupteur de l unit principale sur la position lt O gt teint Branchez la prise de courant de l adaptateur sur la prise Le voyant lumineux passera au rouge lorsque la prise est branch e La batterie sera compl tement charg e apr s 8 heures de charge vitez de recharger la batterie pendant plus de 12 heures d affil e cela risque d courter la dur e de de la batterie Une fois que la batterie est charg e retirez l adaptateur de la prise de courant Placez l interrupteur sur la position lt gt allum pour pouvoir utiliser l appareil Placez l interrupteur sur la position 0 teint lorsque vous avez termin de couper les cheveux plan RNA ent utiliser branch e au 8 3 l interrupteur sur la posit
38. 12 mm lik 1 Bir aksesuar takmak i in alteri O pozisyonuna getiriniz ve b a a paralel olarak yerle tiriniz 2 Sa kesme makinesinden aksesuar tara kartmak i in okla g sterilen y ne do ru tara ittiriniz Resim 3 Aksesuars z kesim Sa kesme makinesinin ba l n do rudan sa st ne yerle tirerek sa kesme Resim 4 Ayar d mesini saat y n ne do ru evirerek 5 sa kesim uzunlu unu artt rmak ve daha k sa kesmek i in ise saat y n n n aksine do ru eviriniz 0 8 ile 2 mm aras ndaki farkl uzunluklar aras nda 5 farkl uzunluk se ebilirsiniz B a n tak lmas ve s k lmesi 1 Sa kesme makinesini s k ca tutunuz ve b a ba parma n zla g sterilen ok istikametinde ittiriniz resim 2 Bunu yaparken di er elinizle b a tutunuz B a kartmay denemden nce alterin O pozisyonunda oldu undan emin olunuz 2 B a tekrar takmak i in ba l kancalara oturacak ekilde ittiriniz ve oturdu unda klik sesi duyulacakt r resim 5 28 B a n ve bataryan n mr B a n mr kullan m s kl na ba l d r B aklar n mr tahmine g re 6 y l kadar olabilir e er sa kesme makinesini ayda iki kez 20 dakikal k s reyle kullan rsan z E er sa kesme verimlili i bak m yap lmas na ra men yava yava azal yorsa b aklar n mr n n doldu u anlam na gelir ve de i tirilmeleri gerekm
39. 6 9 en 12 mm 1 _ Zet om een hulpstuk te installeren de schakelaar de stand O en schuif het er evenwijdig met het mesje op 2 het kamhulpstuk uit de tondeuse te verwijderen duwt u het in de richting van de pijltjes op de afbeelding Fig 3 Scheren zonder hulpstukken Scheer het haar af door de kop van de tondeuse direct op het haar te plaatsen Fig 4 U kunt de scheerlengte regelen door de selectieschakelaar 5 in de richting van de wijzers van de klok te draaien voor een grotere lengte en in de andere richting voor een kleinere lengte U kunt 5 verschillende lengtes selecteren tussen 0 8 en 2 mm Montage en demontage van het mesje 1 _ Houd de tondeuse stevig vast duw het snijblad met uw duim in de richting die is aangegeven met de pijl Fig 2 Houd tegelijkertijd het snijblad tegen met uw andere hand Verzeker u ervan dat de schakelaar in de stand staat voor u het snijblad probeert te verwijderen 18 2 Duw om het snijblad terug te monteren het steunhaakje in het frame van het snijblad op het lichaam van de tondeuse tot het vastklikt Fig 5 Levensduur van het mesje en de batterij De levensduur van het mesje is afhankelijk van de frequentie en de duur van het gebruik Van de mesjes wordt verwacht dat ze tot 6 jaar meegaan als de tondeuse twee keer per maand gedurende 20 minuten gebruikt wordt Als de doeltreffendheid van het scheren aanzienlijk vermindert ondanks een gepast onderhoud betek
40. Batterie ihre Stromladung was zur Verringerung der Lebensdauer f hren kann Aus diesem Grund empfehlen wir das Ger t mindestes alle sechs Monate aufzuladen auch wenn es nicht regelm ig benutzt wird Vorsichtshinweise f r den Umgang mit dem Schneidesatz Reinigen Sie den Schneidesatz bitte nach der Benutzung um ihn angemessen zu sch tzen Bringen Sie den Ein Ausschalter in die Position Aus und nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz Nehmen Sie den Schneidesatz ab Nehmen Sie den Schneidesatz vom Haarschneideger t ab und entfernen Sie den oberen Teil des Schneidesatzes Abb 2 Lassen Sie beim Umgang mit dem Schneidesatz Vorsicht walten Sie k nnten sich ansonsten Schnittverletzungen zuf gen Benutzen Sie die Reinigungsb rste um den Schneidesatz des Ger ts zu reinigen Abb 6 7 und 8 Bringen Sie das l auf die mit einem Pfeilkopf gekennzeichneten Fl chen auf Abb 9 Bringen Sie den Schneidesatz an Nonsens Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte 15 nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che il vostro nuovo tagliacapelli in ceramica titanio X3 di PALSON sia di vostro gradimento Istruzioni per l uso Prima di utilizzare la presente unit leggere attentamente le istruzioni Dopo averle lette assicurarsi di riporle in un luogo che sia sempre facilmente accessibile dall utente Questo prodotto non adatt
41. indica es n o forem cumpridas a l mina pode puxar o cabelo e por conseguinte fazer com que a l mina se deteriore Por favor use leo fornecido ou utilize o leo adequado e apropriado O leo fornecido com a m quina de cortar cabelo s se destina a ser usado com a l mina N o apropriado para outros fins carregue nem utilize a unidade a temperaturas inferiores a 0 C ou superiores a 40 o carregue a bateria sob a luz solar directa nem perto de fontes de calor radiante carregue nem use nem guarde a m quina de cortar cabelo em local frio e h mido nem em locais com temperaturas altas carregue a maquina de cortar cabelo sem que esteja presente ADVERT NCIA N o submirja a m quina de cortar cabelo em nenhum liquido Como carreg la Coloque o interruptor da unidade principal na posi o O desligado Conecte a tomada de corrente do adaptador ficha O indicador luminoso acender se em cor vermelha quando a tomada estiver conectada A bateria estar totalmente carregada depois de ter estado 8 horas a carregar Evite recarregar a bateria durante mais de 12 horas seguidas Isso encurtaria a vida til da bateria Depois de a bateria estar carregada retire o adaptador da tomada de corrente Coloque o interruptor na posi o I ligado para poder utilizar o aparelho Coloque o interruptor na posi o O desligado depois de ter terminado o corte d
42. prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
43. Cortapelos cer mico titanium profesional Professional ceramic titanium hair clipper Tondeuse cheveux c ramique titane professionnelle de cortar cabelo de cer mica tit nio profissional Professionelles Haarschneideger t mit Keramik Titan Schneidesatz Tagliacapelli professionale in ceramica titanio Professionele keramische titanium tondeuse Professzion lis ker mia tit nium hajv g Profesyonel titanyum seramik sag kesme makinesi X3 C d 30058 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTASIT S KULLANMA SEKLI 0000000000000 0000000000000 ESPANOL 6 ENGLISH 8 FRAN ALS 10 PORTUGUES 12 DEUTSCH 14 ITALIANO 16 NEDERLANDS 18
44. a l mina do conjunto Fig 2 Por favor tenha cuidado com a l mina dado que se pode cortar Use a escova de limpeza para limpar a l mina e a unidade Figs 6 7 e 8 Deite leo nas partes marcadas com uma ponta de seta Fig 9 Coloque a l mina NAT RCN ES Obrigado por ter demonstrado a sua confian a ao escolher um dos nossos produtos 13 Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualit ts Funktionalit ts und Designstandards Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen X3 Haarschneideger t mit Keramik Titan Schneidekopf von PALSON Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Ger ts aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung nach dem Lesen bitte an einem Ort auf an dem Sie zum sp teren Nachlesen leicht auf sie zugreifen k nnen Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder geeignet deren physische sensorische oder geistige F higkeiten eingeschr nkt sind oder denen die Erfahrung bzw das notwendige Wissen zur Bedienung fehlt es sei denn sie stehen unter Beaufsichtigung oder haben durch die f r ihre Sicherheit verantwortliche Person Anweisungen zur Benutzung des Ger tes erhalten Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Falls das Stromkabel besch digt ist sollte es durch den Hersteller den autorisierten Kundendienst oder von einem qualifizierten
45. ariar seg n la frecuencia y tiempo de uso Si se carga la bater a 3 veces al mes el tiempo de vida ser de aproximadamente 6 a os Si se deja la unidad m s de seis meses sin cargar la bater a perder su carga y su tiempo de vida se puede reducir Por ello incluso cuando no se usa de forma regular se recomienda recargar la unidad al menos cada seis meses Cuidado de la cuchilla Por favor limpie la cuchilla despu s de usarla para protegerla adecuadamente Coloque el interruptor en posici n O apagado y desenchufe la unidad de la corriente Extraiga la cuchilla Coja la cuchilla del cortapelo y saque la parte superior de la cuchilla del conjunto Fig 2 Por favor tenga cuidado con la cuchilla ya que le puede cortar Use el cepillo de limpieza para limpiar la cuchilla y la unidad Figs 6 7 y 8 A ada aceite en las partes marcadas con una punta de flecha Fig 9 Coloque la cuchilla Bass Gracias por demostrarnos su confianza elegir uno de nuestros productos O Our products are designed to attain the highest quality functionality and design standards We hope you enjoy your new X3 ceramic titanium hair clipper from PALSON Usage instructions Read these instructions carefully before using this appliance After reading them make sure to put them in a place that is easy to access This appliance is not designed to be used by people including children with physical sensory
46. ate Non caricare il tagliacapelli senza che siate presenti AVVERTENZA Non immergere il tagliacapelli in alcun liquido Come caricarlo Spostare l interruttore dell unit principale in posizione O spento Collegare la spina dell adattatore alla presa di corrente L indicatore luminoso si accender di colore rosso una volta collegata la spina alla presa La batteria si sar caricata completamente dopo 8 ore di ricarica Evitare di ricaricare la batteria per pi di 12 ore consecutive poich ci ne accorcerebbe la vita utile Una volta caricata la batteria estrarre l adattatore dalla presa di corrente Spostare l interruttore in posizione acceso per poter utilizzare l apparecchio Spostare l interruttore in posizione O spento quando si ha finito di tagliare i capelli D ND ER SNS Come utilizzare l unit collegata al cavo Spostare l interruttore in posizione O spento Inserire l adattatore alla presa di corrente e l altra estremit direttamente all apparecchio Una volta collegata alla presa di corrente si accender l indicatore luminoso di colore rosso Spostare l interruttore in posizione acceso per poter utilizzare il tagliacapelli Spostare l interruttore in posizione O spento quando si ha finito di tagliare i capelli quindi estrarre il cavo dall unit e dalla presa di corrente ADN gt Pettini accessori da 4 6 9 e 12 mm 1 Per montare un accessor
47. e la lame embo tez le crochet de support situ sur la monture de la lame sur le corps de la tondeuse et poussez le jusqu entendre le clic Fig 5 10 Dur e de la lame et de la batterie La dur e de vie de la lame varie en fonction de la fr quence et de la dur e d utilisation Les lames sont pr vues pour durer environ 6 ans si utilise la tondeuse deux fois par mois pendant 20 minutes chaque fois Si vous notez que la tondeuse ne coupe plus aussi bien et ce malgr un entretien ad quat de l appareil cela indique que les lames sont us es et qu il faut les remplacer La dur e de vie de la batterie varie en fonction de la fr quence et de la dur e d utilisation Si vous chargez la batterie 3 fois par mois celle ci aura une dur e de vie d environ 6 ans Si vous ne chargez pas l appareil pendant plus de six mois la batterie se d chargera et cela peut contribuer r duire sa dur e de vie C est pourquoi nous recommandons de recharger l unit au moins tous les six mois m me si vous n utilisez pas r guli rement Entretien de la lame Veuillez nettoyer la lame apr s chaque utilisation pour la prot ger correctement Placez l interrupteur sur la position 0 teint et d branchez le du secteur Retirez la lame Attrapez la lame de la tondeuse et retirez la partie sup rieure de la lame de l ensemble Fig 2 Manipulez la lame avec pr caution pour viter tout risque de coupure U
48. e mag niet opgeladen gebruikt of bewaard worden een koude en droge ruimte of op plaatsen waar hoge temperaturen heersen o de tondeuse niet terwijl u afwezig bent OPGELET de tondeuse in geen enkele vloeistof onderdompelen Werkwijze voor opladen Zet de schakelaar van de hoofdeenheid in de stand uit Steek de stroomstekker van de adapter in het stopcontact Het controlelampje wordt rood als het apparaat op het stroomnet is aangesloten Na 8 uur is de batterij volledig opgeladen Vermijd een oplaadtijd van de batterij van meer dan 12 uren omdat de nuttige levensduur van de batterij hierdoor verkort wordt Trek zodra de batterij is opgeladen de stekker van de adapter uit het stopcontact Zet de schakelaar in de stand I aan om het apparaat te gebruiken Zet de schakelaar in de stand uit wanneer u klaar bent met haar scheren 59 PEN Gebruik van het apparaat met snoer Zet de schakelaar in de stand Steek de stekker van de adapter in het stopcontact en sluit het andere uiteinde rechtstreeks aan op het apparaat Zodra het apparaat is aangesloten op het stroomnet wordt het controlelampje rood Zet de schakelaar in de stand I aan om de tondeuse te gebruiken Zet de schakelaar in de stand wanneer u klaar bent met haar scheren en trek vervolgens het snoer het apparaat en het stopcontact none Kamhulpstukken van 4
49. ektedir Bataryan n mr kullan m s kl na ba l d r E er bataryay ayda 3 kez arj ederseniz kullan m mr yakla k 6 sene olacakt r E er 6 aydan fazla bir s re arj yapmazsan z bataryan n arj s resi azal r ve b ylece mr de azal r Bu sebepten dolay d zenli olarak kullan lmad nda makinenin alt ayda bir arj edilmesini tavsiye ederiz B ak bak m L tfen b a korumak i in her kullan m sonras temizleniz alteri O kapal pozisyonuna getiriniz ve fi i prizden ekiniz B a kart n z Sa kesme makinesinin b a n al n z ve b ak ba l n n st k sm n ktart n z Resim 2 L tfen b a a dikkat ediniz zira keskindir Makineyi ve b a temizlemek i in f r ay kullan n z Resim 6 7 ve 8 Okla i aretlenen yerlere ya s r n z Resim 9 B a yerle tiriniz NDA gt r nlerimizden birisini kullan p bize kar g ven g sterdi iniz i in te ekk r ederiz 29 9
50. ent dit dat de levensduur van de mesjes verstreken is dat ze vervangen moeten worden De levensduur van de batterij is afhankelijk van de frequentie en de duur van het gebruik Als de batterij 3 keer per maand geladen wordt zal ze ongeveer 6 jaar meegaan Als het apparaat gedurende meer dan 6 maanden niet wordt opgeladen is de batterij ontladen en is de levensduur mogelijk verkort Daarom wordt aanbevolen het apparaat minstens n keer om de zes maanden op te laden ook al wordt het niet regelmatig gebruikt Verzorging van het mesje Gelieve het mesje te reinigen na het gebruik om het op gepaste wijze te beschermen Zet de schakelaar in de stand O uit en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder het mesje Neem het mesje van de tondeuse en haal het bovengedeelte van mesje uit het geheel Fig 2 Gelieve het mesje voorzichtig te behandelen omdat u zich kunt snijden Gebruik het reinigingsborsteltje om het mesje en het apparaat te reinigen Fig 6 7 en 8 Breng olie aan op de delen die gemarkeerd zijn met een pijlpunt Fig 9 Plaats het mesje terug Oni d RS N ES Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van n van onze producten 19 Ta
51. g 9 Insert the blade ZAP N ES Thank you for choosing one of our products Nos produits sont developpes pour r amp pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouvelle tondeuse cer migue titane de PALSON Conseils d utilisation Avant d utiliser cette unite lisez attentivement les instructions Apr s les avoir lu conservez les port e de main Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer gu ils ne jouent pas avec cet appareil Sile cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente autoris ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger Attention Assurez vous d appliquer de l huile lubrifiante sur la lame avant et apr s avoir utilis la tondeuse Le cas ch ant la lame de la tondeuse peut tirer les cheveux s abimer Veuillez utiliser l huile livr e avec l appareil ou une huile ad quate et pr vue
52. g de gebruiksaanwijzingen Gelieve u er na het lezen van de gebruiksaanwijzingen van te verzekeren dat ze bewaart op een plaats die gemakkelijk toegankelijk is voor de gebruiker Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met een fysieke zintuigijke of mentale beperking of die niet over de juiste ervaring of kennis beschikken behalve als dit gebeurt onder het toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als ze van een dergelijke persoon instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden opdat ze niet met het apparaat kunnen spelen Als het str5oomsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus om gevaren te vermijden Waarschuwing Zorg ervoor dat voor en na het gebruik van de tondeuse smeerolie aanbrengt op mesje Als u dit niet doet kan het mesje trekken aan het haar waardoor het zal verslijten Gelieve de bijgeleverde olie of een juiste en gepaste olie te gebruiken De olie die bij de tondeuse geleverd wordt is uitsluitend bestemd voor gebruik op het mesje en is niet geschikt voor andere doeleinden Gebruik het apparaat niet op temperaturen onder de 0 C of boven de 40 C o Laad de batterij niet op onder direct zonlicht of in de buurt van een stralingswarmtebron o De tondeus
53. goval egy tt sz ll tott olaj kiz r lag a hajv g k s olajoz s ra szolg l semmilyen m s c lra sem haszn lhat Ne t ltse fel s ne is haszn lja a k sz l ket 0 C n l alacsonyabb illetve 40 C nal magasabb h m rs kleten Ne t ltse fel az akkumul tort k zvetlen napf nyben sem sug rz h k zel ben Ne t ltse fel ne haszn lja s ne tartsa hajv g k sz l ket h v s s nedves helyen sem t ls gosan magas h m rs klete Ne menjen el mik zben t lti a k sz l ket FIGYELMEZTETES Ne meritse a k sz l ket semmif le folyad kba A k sz l k felt lt se ll tsa 0 ra kikapcsolt llapotba a f kapcsol t Csatlakoztassa az adaptert a konnektorhoz Ha a csatlakoz s megt rt nt kigyullad a piros jelz f ny Az akkumul tor akkor t lt dik fel teljesen ha 8 r n kereszt l t ltj k Lehet s g szerint ne t ltse t bb mint 12 r n kereszt l az akkumul tort mert ez cs kkenti az lettartam t Az akkumul tor felt lt s t k vet en h zza ki az adaptert a konnektorb l ll tsa a kapcsol t I ll sba bekapcsolt llapotba a haszn lathoz ll tsa a kapcsol t ll sba kikapcsolt llapotba amikor befejezte hajv g st So Torna a A k sz l k haszn lata k bellel Allitsa kapcsol t O ra bekapcsolt llapotba Csatlakoztassa az adaptert a konnektorhoz a m sik v g t pedig k zvetlen l a k sz l khez Am
54. ikor bedugja a konnektorba kigyullad a piros jelz6f ny ll tsa a kapcsol t I re bekapcsolt llapotba hogy elkezdhesse haszn lni a k sz l ket ll tsa a kapcsol t O ra kikapcsolt llapotba amikor befejezte a hajv g st azut n h zza ki a k belt a k sz l kb l s a konnektorb l none 4 6 9 y 12 mm es kieg sz t f s k 1 Akieg szit k felhelyez s hez ll tsa a a kapcsol t O ll sba s h zza fel a v g k ssel p rhuzamos vonalban 2 Alev telhez nyomja a f s t a nyillal jel lt ir nyba 3 sz bra Hajv g s kiegeszit k n lk l A haj v g s hoz a k sz l k fej t k zvetlen l a hajra kell helyezni 4 sz bra A hossz s g be ll t s hoz forgassa el a kiv laszt t 5 57 bra az ramutat j r s nak megfelel ir nyban a hossz n vel s hez s ellenkez ir nyban ha cs kkenteni k v nja azt Ot k l nb z hossz s got v laszthat ki 0 8 s 2 mm k z tt A v g k s behelyez se s kiv tele 1 Szoritsa le er sen a k sz l ket s nyomja meg a k st a h velyk jj val a ny llal jelzett ir nyba 2 sz bra K zben r gz tse a k st a m sik kez vel gyeljen arra hogy a kapcsol 0 ll sban legyen s csak ezt k vet en kezdjen hozz v g k s elt vol t s hoz 2 Av g k amp s visszahelyez s hez illessze be a k st a k sz l kbe s nyomja el refel amg be nem kattan 5 sz bra 26 A v g k s s a
55. io girare l interruttore in posizione O e farlo scorrere parallelamente alla lama 2 Per rimuovere il pettine accessorio dal tagliacapelli afferrare nella direzione indicata dalle frecce Fig 3 Tagliare senza accessori Tagliare i capelli posizionando la testina del tagliacapelli direttamente sui capelli Fig 4 possibile regolare la lunghezza di taglio facendo ruotare il selettore 5 in senso orario per aumentare la lunghezza e in senso antiorario per diminuirla Si possono selezionare 5 diverse lunghezze di taglio comprese tra 0 8 e 2 mm Montaggio e smontaggio della lametta 1 Afferrare saldamente il tagliacapelli e spingere la lama con il pollice nella direzione indicata dalla freccia Fig 2 Mentre si fa ci tenere ferma la lama con l altra mano Assicurarsi che l interruttore sia in posizione O prima di cercare di estrarre la lama 2 Per rimontare la lama incastrare il gancio di supporto nella montatura della lama sul corpo del tagliacapelli e spingerlo fino a che non si sente un clic Fig 5 16 Durata della lametta e della batteria Il tempo di vita utile della lametta varier a seconda della frequenza e del tempo di utilizzo Si stima che la durata delle lamette possa arrivare a 6 anni se si utilizza il tagliacapelli due volte al mese per 20 minuti ciascuna Se l efficacia di taglio si riduce significativamente nonostante sia stata effettuata una manutenzione adeguata significa che le lamette han
56. ion lt O gt teint ranchez l adaptateur la prise de courant et l autre extr mit directement l appareil ne fois branch au secteur le voyant lumineux rouge s allume acez l interrupteur sur la position lt gt allum pour pouvoir utiliser l appareil acez l interrupteur sur la position 0 teint lorsque vous avez fini de vous couper les cheveux puis retirez le cable de l unit et de la prise de courant D gt UUCUU Peignes accessoires de 4 6 9 et 12 mm 1 Pour monter un accessoire mettez l interrupteur sur la position O et faites le glisser parall lement la lame 2 Pourretirerle peigne accessoire de la tondeuse poussez le dans le sens indiqu par les fleches Fig 3 Couper sans accessoire Coupez les cheveux en placant la t te de la tondeuse directement sur les cheveux Fig 4 Vous pouvez r gler la longueur de coupe en faisant pivoter le s lecteur 5 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la longueur ou dans le sens contraire pour la reduire Vous pouvez s lectionner 5 longueurs differentes comprises entre 0 8 et 2 mm Montage et d montage de la lame 1 Maintenez fermement la tondeuse et poussez la lame avec le pouce dans le sens indiqu par la fl che Fig 2 Pendant ce temps maintenez la lame avec l autre main Assurez vous que l interrupteur est sur la position lt 0 gt avant d essayer de retirer la lame 2 Pour remettre en plac
57. ki elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz ya adi iniz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com CN mn Desarrollado en Espa a
58. l interruptor en posici n deslicelo paralelo a la cuchilla 2 Para quitar el peine accesorio del cortapelos empuje en la direcci n indicada con las flechas Fig 3 Cortar sin accesorios Corte el pelo colocando el cabezal del cortapelos directamente sobre el pelo Fig 4 Puede regular la longitud de corte haciendo girar el selector 5 en direcci n a las agujas del reloj para aumentar la longitud y al contrario para disminuirla Puede seleccionar 5 longitudes diferentes comprendidas entre 0 8 y 2 mm Montaje desmontaje la cuchilla 1 Sujete firmemente el cortapelos y empuje la hoja con el dedo pulgar en la direcci n indicada por la flecha Fig 2 Mientras hace esto sujete la hoja con la otra mano Aseg rese de que el interruptor est en posici n O antes de intentar quitar la hoja 2 Para volver a montar la hoja encaje el gancho de soporte en la montura de la hoja sobre el cuerpo del cortapelos y emp jelo hasta que haga clic Fig 5 Duraci n de la cuchilla y la bater a El tiempo de vida de la cuchilla variar seg n la frecuencia y tiempo de uso La duraci n de las cuchillas se estima que puede llegar a durar 6 a os si utiliza el cortapelos dos veces al mes durante 20 minutos cada vez Si se reduce sustancialmente la eficacia del cortado a pesar de un mantenimiento adecuado implica que las cuchillas han superado su tiempo de vida y hay que cambiarlas El tiempo de vida de la bater a v
59. l reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipement
60. lter Ein Aus I O Schmier l Reinigungsb rste Aufladeanzeigelicht Schnittl ngenregler Kamm mit 4 H henstufen 4 6 9 und 12 mm Elektroadapter Herausnehmbare Batterie Interruttore accensione spegnimento I O Olio lubrificante Spazzolino per la pulizia Indicatore luminoso di carica Regolazione della lunghezza di taglio Pettini 4 misure 4 6 9 e 12 mm Adattatore elettrico Batteria estraibile 1 0 aan uit schakelaar Smeerolie Reinigingsborsteltje Oplaadcontrolelampje Selectieknop voor haarlengte Kam in 4 formaten 4 6 9 en 12 mm Stroomadapter Verwijderbare batterij I O 4 4 6 9 12 mm 1 0 4 4 6 9 y 12
61. nde Stunden aufzuladen Dies wird sich negativ auf die Lebensdauer der Batterie auswirken Sobald die Batterie aufgeladen ist ziehen Sie den Adapter bitte aus der Steckdose Bringen Sie den Ein Ausschalter in die Position lI Ein um das Ger t zu benutzen Bringen Sie den Ein Ausschalter in die Position Aus wenn Sie das Schneiden der Haare beendet haben PSN gt pa Benutzen des Ger ts mit angeschlossenem Kabel Bringen Sie den Ein Ausschalter in die Position Aus Verbinden Sie den entsprechenden Adapterstecker mit einer Steckdose und das andere Steckerende mit dem Ger t Sobald das Ger t ans Stromnetz angeschlossen ist leuchtet das Anzeigelicht rot auf Bringen Sie den Ein Ausschalter in die Position I Ein um das Haarschneideger t zu benutzen Wenn Sie das Schneiden der Haare beendet haben bringen Sie den Ein Ausschalter in die Position O Aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose ADN gt Kamm mit H henstufen 4 6 9 und 12 mm 1 Zum Aufsetzen eines Zubeh rteils bringen Sie den Ein Ausschalter in die Position und schieben das Zubeh rteil parallel zum Schneidesatz auf 2 Zum Abnehmen des Kamms vom Haarschneideger t dr cken Sie in Richtung der angegebenen Pfeile Abb 3 Schneiden ohne Aufs tze Halten Sie das Haarschneideger t zum Schneiden der Haare direkt den Kopf Abb 4 Sie k nnen die Schnittl nge anpassen indem Sie den Regler 5 im Uh
62. no superato il proprio tempo di vita utile e che devono essere sostituite Il tempo di vita utile della batteria varier a seconda della frequenza e del tempo di utilizzo Se si carica la batteria 3 volte al mese il tempo di vita sar di circa 6 anni Se si lascia l unit scarica per pi di 6 mesi la batteria perder la sua carica e il suo tempo di vita utile potrebbe ridursi Per questo motivo anche quando non la si utilizza regolarmente si consiglia di ricaricare l unit almeno ogni sei mesi Cura della lametta Si consiglia di pulire la lametta dopo l uso per proteggerla in modo adeguato Spostare l interruttore in posizione O Spento e scollegare l unit dalla corrente Estrarre la lametta Prendere la lametta del tagliacapelli ed estrarne la parte superiore dall insieme Fig 2 Si consiglia di fare attenzione per evitare di tagliarsi con la lametta Utilizzare l apposito spazzolino per pulire la lametta e l unit Fig 6 7 e 8 Aggiungere olio nelle parti contrassegnate dalla punta di una freccia Fig 9 Riposizionare la lametta Nonsens Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 17 Bij onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen u veel plezier beleeft aan uw nieuwe X3 keramische titanium tondeuse van PALSON Gebruiksaanwijzingen Lees voor dit apparaat gebruikt grondi
63. o Antes de utilizar esta unidad lea detenidamente las instrucciones Despu s de leerlas por favor aseg rese de que las coloca en un lugar que sea siempre de f cil acceso para el usuario Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro Aviso Aseg rese de aplicar aceite lubricante en la cuchilla antes y despu s de usar el cortapelos Si no se cumple con lo mencionado la cuchilla puede tirar del pelo y en consecuencia hacer que la cuchilla se deteriore Por favor use el aceite que suministra o utilice el aceite adecuado y apropiado aceite que viene con el cortapelo s lo es para usarlo con la cuchilla no es apropiado para otros fines cargue ni utilice la unidad a temperaturas inferiores a 0 C o superiores a 40 o cargue la bater a bajo luz solar directa ni cerca de una fuente de calor radiante cargue use ni guarde el cortapelo en un lugar frio y h medo ni en lugares c
64. o all uso da parte di persone bambini compresi la cui esperienza le cui conoscenze o il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro a meno che non abbiano ricevuto istruzioni relative all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza non siano sotto la supervisione di quest ultima opportuno che i bambini facciano uso dell apparecchio sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo 86 il cavo elettrico danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli Avvertimento Assicurarsi di applicare dell olio lubrificante sopra la lametta prima e dopo l utilizzo del tagliacapelli Se non si effettua la suddetta operazione possibile che la lametta tiri i capelli e che ci porti ad un suo conseguente deterioramento Si raccomanda di utilizzare l olio fornito o di utilizzarne uno adeguato ed idoneo Lolio fornito con il tagliacapelli deve essere utilizzato esclusivamente per la lametta non idoneo ad altri scopi o Non caricare n utilizzare l unit a temperature inferiori a 0 C o superiori a 40 C Non caricare la batteria sotto la luce diretta del sole n vicino ad una fonte di calore radiante Non caricare utilizzare o conservare il tagliacapelli in luoghi freddi o umidi n il luoghi con temperature elev
65. o cabelo DN PON Como utilizar a unidade conectada cabo Coloque interruptor posi o desligado Ligue a ficha do adaptador tomada de corrente a extremidade directamente ao aparelho Uma vez conectada tomada de corrente o indicador luminoso acender se em cor vermelha Coloque o interruptor na posi o I ligado para poder utilizar a maquina de cortar cabelo Coloque o interruptor na posi o O desligado quando tiver terminado o corte do cabelo e depois retire o cabo da unidade e da tomada de corrente PANA Pentes acess rios de 4 6 9 e 12 mm 1 Para montar um acess rio coloque o interruptor na posi o e fa a o deslizar paralelamente a l mina 2 Para retirar o pente acess rio da m quina de cortar cabelo empurre na direcc o indicada pelas setas Fig 3 Cortar sem acess rios Corte o cabelo colocando o da m quina de cortar cabelo directamente sobre o cabelo Fig 4 Pode regular o comprimento de corte fazendo rodar o selector 5 no sentido hor rio para aumentar o comprimento e no sentido contr rio para o diminuir Pode seleccionar 5 comprimentos diferentes compreendidos entre 0 8 e 2 mm Montagem e desmontagem da l mina 1 Segure firmemente a m quina de cortar cabelo e empurre a folha com o dedo polegar na direc o indicada pela seta Fig 2 Enquanto o faz segure folha com a outra m o Certifique se de que o interru
66. on temperaturas altas No cargue el cortapelos sin que est Vd presente ADVERTENCIA No sumergir el cortapelo en ning n l quido C mo cargarlo Ponga el interruptor de la unidad principal en posici n O apagado Conecte la toma de corriente del adaptador al enchufe El indicador luminoso se encender rojo cuando la toma est conectada La bater a se habr cargado completamente cuando haya estado 8 horas carg ndose Evite recargar la bater a durante m s de 12 horas seguidas sto acortar a la vida til de la bater a Una vez que se haya cargado la bater a extraiga el adaptador de la toma de corriente Ponga el interruptor en posici n I encendido para poder utilizar el aparato Ponga el interruptor en posici n O apagado cuando haya terminado de cortarse el pelo ON C mo utilizar la unidad conectada al cable Ponga el interruptor en posici n apagado Enchufe el adaptador a la toma de corriente y el otro extremo directamente al aparato Una vez conectada a la toma de corriente se encender el indicador luminoso de color rojo Ponga el interruptor en posici n I encendido para poder utilizar el cortapelo Ponga el interruptor en posici n O apagado cuando haya acabado de cortarse el pelo y luego extraiga el cable de la unidad y de la toma de corriente gt Peines accesorios de 4 6 9 y 12 1 Para montar un accesorio ponga e
67. or mental disabilities or who have no experience or knowledge except when supervised or have been given instructions on the use of the appliance by the person looking after them Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service or by a qualified engineer to prevent dangerous situations Warning Make sure to apply oil on the blade before and after using the hair clippers On the contrary the blade may pull on your hair and damage the blade Please use the supplied oil or other suitable oils The oil supplied with the hair clippers is only for use with this blade and is not suitable for any other purpose not charge or use the appliance at temperatures under 0 C or over 40 C Do not charge the battery in direct sunlight or close to a radiant heat source not charge use or put the hair clippers in cold and humid places or in places at high temperatures Do not leave the hair clippers to charge unattended WARNING Do not submerge the hair clippers in liquids How to charge it Turn the switch on the main appliance to O off Plug the adaptor into the mains socket The charging light will turn red when it has been plugged in The battery will be fully charged when it has been charging for 8 hours Avoid recharging the battery for more than 12 hours as this will shor
68. ptor est na posi o O antes de tentar retirar a folha 2 Para voltar a montar a folha encaixe o gancho de suporte na arma o da folha sobre o corpo da m quina de cortar cabelo e empurre o at que faca clique Fig 5 12 Durag o da l mina da bateria O tempo de vida da l mina de acordo com fregu ncia e o tempo de Prev se que dura o das l minas possa chegar a 6 anos se utilizar a m quina de cortar cabelo duas vezes m s durante 20 minutos de cada vez Se a efic cia do corte se reduzir substancialmente apesar de uma manutenc o adequada isso significa que as l minas ultrapassaram o seu tempo de vida e que necess rio substitui las O tempo de vida da bateria de acordo a frequ ncia e tempo de uso Se a bateria for carregada 3 vezes por m s o tempo de vida ser de cerca de 6 anos Se a unidade for deixada durante mais de seis meses sem ser carregada a bateria perder a sua carga e seu tempo de vida ser reduzido Por isso mesmo quando a usar de forma regular recomenda se que recarregue a unidade pelo menos de seis em seis meses Cuidados com a l mina Por favor limpe a l mina depois de usar para a proteger de forma adequada Coloque o interruptor na posi o desligado e retire a ficha da unidade da corrente Retire a l mina Pegue na l mina da m quina de cortar cabelo e retire a parte superior d
69. revenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam de uma eliminag o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informag es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul
70. rzeigersinn drehen um die Haarl nge zu vergr ern und entgegen dem Uhrzeiger sinn um sie zu verringern Es k nnen 5 verschiedene Schnittl ngen zwischen 0 8 und 2 mm eingestellt werden Einsetzen und Herausnehmen des Schneideblatts 1 Halten Sie das Haarschneideger t gut fest und dr cken Sie das Schneideblatt mit dem Daumen in die angegebene Pfeilrichtung Abb 2 Halten Sie das Schneideblatt dabei mit der anderen Hand fest Vergewissern Sie sich dass sich der Ein Ausschalter in der Position befindet bevor Sie das Schneideblatt herausnehmen 14 2 Zum Wiedereinsetzen des Schneideblatts setzen Sie den Halterungsansatz der Fassung des Schneideblatts am K rper des Haarschneideger ts an und dr cken bis er einrastet Abb 5 Haltbarkeit von Schneidesatz und Batterie Die Lebensdauer des Schneidesatzes variiert entsprechend der H ufigkeit und Dauer der Benutzung Die Lebensdauer der Schneidebl tter wird bei Benutzung des Haarschneideger ts f r je 20 Minuten zweimal im Monat auf 6 Jahre gesch tzt Sollte die Effizienz des Haarschneideger ts trotz geeigneter Wartung wesentlich nachlassen zeigt dies an dass der Schneidesatz abgenutzt ist und dass er ausgetauscht werden sollte Die Lebensdauer der Batterie variiert entsprechend der H ufigkeit und Dauer der Benutzung Wird die Batterie 3 Mal im Monat aufgeladen betr gt die Lebensdauer etwa 6 Jahre Wird das Ger t l nger als sechs Monate nicht aufgeladen verliert die
71. s lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros paises europeus com sistemas de recolha separada Este simbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como dom stico quando chegar altura da sua eliminag o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto amp correctamente eliminado estar ajudar a p
72. ten its useful life Once the battery has been charged remove the adaptor from the mains socket Turn the switch to I on to use the appliance Turn the switch to O off when you have finished using the appliance pq SNS How to use the appliance connected to cable 1 Turn the switch to off 2 Plug the adaptor into the mains socket and the other end directly into the appliance 3 The red light will come on when it has been plugged into the mains socket 4 Turn the switch to on to use the hair clippers 5 Turn the switch to O off when you have finished using the appliance and then remove the cable from the appliance and from the mains socket 4 6 9 and 12 mm accessory combs 1 assemble and accessory turn the switch to O and slide it parallel to the blade 2 To remove the hair clippers accessory comb push it in the direction indicated by the arrows Fig 3 Cutting without accessories Cut the hair placing the hair clippers head directly on the hair Fig 4 You can adjust the cutting length turning the knob 5 clockwise to increase the length and anticlockwise to reduce it You can select 5 different lengths from 0 8 to 2 mm Assembling and disassembling the blade 1 Hold the hair clippers firmly and push the blade with your thumb in the direction indicated by the arrow Fig 2 Whilst doing so hold the blade with the other hand Make sure that
73. the switch is turned to before attempting to remove the blade 2 To reassemble the blade insert the support catch into the blade holder on the hair clippers and push it until it clicks Fig 5 Blade and battery life The useful life of the blade will vary depending on the frequency and time of use The estimated life of the blades is 6 years if the hair clippers are used twice a month for 20 minutes each time If cutting is considerably less efficient in spite of proper maintenance it means that the blades have exceeded their useful life and need to be replaced The useful life of the battery will vary depending on the frequency and time of use If the battery is charged 3 times a month the useful life will be approximately 6 years If the appliance is left for six months without charging the battery will lose its charge and its useful life may be shortened Therefore even if it is not used regularly we recommend charging the unit at least once every six months Looking after the blade Please clean the blade after using it to look after it properly Turn the switch to O off and unplug the appliance from the mains Remove the blade Hold the hair clippers blade and remove the upper part of the blade from the appliance Fig 2 Please take care with the blade as you could cut yourself Use the cleaning brush to clean the blade and the appliance Figs 6 7 and 8 Apply oil to the parts marked with an arrow Fi
74. tilisez la brosse de nettoyage pour nettoyer la lame et l unit Figures 6 7 et 8 Ajoutez l huile dans les parties marqu es par une pointe de fl che Fig 9 Remettez la lame en place nnn Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi l un de nos produits Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos niveis de qualidade funcionalidade concep o Esperamos que desfrute da sua nova m guina de cortar cabelo de cer mica tit nio da PALSON Instrug es de uso Antes de utilizar esta unidade leia atentamente as instrug es o Depois de as ler por favor certifique se de que as coloca em lugar que seja sempre de f cil acesso para o utilizador Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou que n o tenham experi ncia ou conhecimento salvo se tiverem a supervis o ou as instru es relativas ao uso do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se ter a certeza de que n o brincam com o aparelho Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado tendo em vista evitar perigos Aviso Certifique se de que aplica leo lubrificante na l mina antes e depois de usar a m quina de cortar cabelo o Se estas
75. voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht Eva
76. z akkumulator lettartama A v g k s lettartama a haszn lat gyakoris g t l s a haszn lati id t l f gg Eltarthatnak 6 vig is ha a k sz l ket havonta k tszer haszn lj k 20 percen kereszt l minden alkalommal Ha a megfelel karbantart s ellen re a hajv g s hat konys ga rezhet en cs kken ez azt jelenti hogy a v g k sek hasznos lettartamuk v g hez rtek s ki kell azokat cser lni Az akkumul tor lettartama a haszn lat gyakoris g t l s idej t l f gg Ha az akkumul tort havonta 3 alkalommal haszn lj k lettartama kb 6 v lesz Ha t bb mint hat h napig nem t ltik fel a k sz l ket az akkumul tor teljesen lemer l s lettartama cs kken Ez rt akkor is ha nincs rendszeresen haszn lva javasoljuk hogy t lts k fel legal bb hat h naponk nt A v g k s karbantart sa K rj k tiszt tsa meg a v g k st megfelel m don minden haszn lat ut n ll tsa a kapcsol t O ra kikapcsolt llapotba s h zza ki a k sz l ket a konnektorb l Vegye ki a k st H zza ki a v g k s fels r sz t a k sz l kb l 2 sz bra Vigy zzon mert a k ssel k nnyen megv ghatja mag t Haszn lja a tiszt t kef t a k s s a k sz l k megtiszt t s ra 6 7 s 8 sz bra Olajozza be a ny llal jel lt helyeket 9 sz bra Tegye vissza a v g k st Nene pun gt K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt minket s a mi term k nket v lasztotta
Download Pdf Manuals
Related Search