Home

Palson Arabica

Contents

1.
2.
3. I O
4. I O O
5. cla
6. gi
7. 19 20 21 N N go 4 gt m
8. Desarrollado en Espa a fabricado en PR C Developed in Spain made in P R C Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerki
9. KITPIK 3 4 I O
10. pe
11. 3 4 1 2
12. l O B Ju E 1
13. cell ela Jarl jata 20 43 Dun GD Term keink kialak t sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi m k dtet si s formatervez si ig nyek kiel g t s t Rem lj k hogy szivesen haszn lja majd a PALSON j AR BICA k v f z j t FONTOS FIGYELMEZTET S Miel tt elkezden haszn lni a k sz l ket meg kell tennie bizonyos alapvet biztons gi int zked seket 1 Olvassa el az al bbi utasit sokat 2 A k szil k haszn lat t megel z en bizonyosodj k meg arr l hogy a csatlakoz fesz lts ge megegyezik a k sz l ken felt ntetett rt kkel 3 k sz l k f ldelt csatlakoz val van felsze
14. 38 D Arabica Palson 1 2 3
15. 2 3 4 P amp 5
16. 17 1 Te KAK 8
17. 2 Ha B P 30 e
18. 17 9 P
19. 1 HanonHuTe 2 3 4
20. 3 4 1 va 2 3 2 4 1
21. 15 7 4 6 3 38 Q 8 UL 9 4 6 3 15 6 10 9 3
22. 4 Kal va TO 48 30 O 100 ml va
23. 55
24. 17 9 va
25. MAX
26. 39 MAX
27. 1 6 ero 17 9
28. P I O 17 1
29. DONO O o A Coffee Steam button Pump control button O button Red light Green light Main body Pressure handle Filter holder Detachable drip tray and rack Steam rod Rubber nozzle Steam selector Water tank Water tank cover Measuring and flattening spoon Filter Pressure flange Bouton Caf Vapeur Bouton de contr le de la pompe Bouton I O Voyant rouge Voyant vert Corps principal Manche de pression Porte filtres Plateau ramasse goutte et grille amovibles Buse de vapeur Embout en caoutchouc S lecteur de vapeur R servoir d eau Couvercle du r servoir d eau Cuill re pour doser et tasser Filtre Poign e de pression Bot o Caf Vapor Bot o de controlo da bomba Bot o I O Luz vermelha Luz verde Corpo principal Cabo de press o Porta filtros Bandeja recolhe gotas e grelha desmont veis Vareta do vapor Bocal de borracha Selector de vapor Dep sito de gua Tampa do dep sito de gua Colher de medig o e compactadora Filtro Rebordo de press o Taste Kaffee Dampf Taste zur Pumpensteuerung Taste 1 0 Rote Leuchtanzeige Griine Leuchtanzeige Hauptger tek rper Druckschaft Filterhalter Abnehmbares Abtropfblech und Gitter Dampfstab Gummid se Dampfr
30. 4 He 5 6 He 7
31. O Qa O 15 6 4 SU Aaya a gt ds il a 6 4 15 6 0 41 a cia Lu and Jela
32. 2 3 2 H 4 I O I H 5 Tia Tnv 6
33. 19 20 21 va 1 H H
34. To dev via 0
35. 30 100 2
36. 8 JS 9 356 S 0 1 2 3 Lu Alla 4 5
37. 11 va 12 13 14 15 16 17 18
38. 5 6 36 20
39. P H I O TO 17 1 2 Po 6 7 NA
40. 5 6 7 8 9
41. P AB 5 P 5 6 e CBETHE 2 l O 0 8 54
42. 2 dala dala Jela Jaa 17 Gh 13 P 5 OE haa 6
43. Ha 15 7 4 6 3 8 P 9 MAX 4 6 e 15 6 10 9 3
44. amp va 5 m O I O 1 2
45. 4 2 dus daf 5 Lula O 6 SO cll pall T 42 Age gill dus Arabica Palson dala
46. 7 0 H 1 TO H 2 3 I O H 4 P
47. 8 P 9 pe 4 6 3 15 6 TO 10 9 arr dev H
48. 4 1 shli dan dil sy Qa di PD 5 dap dil
49. 8 9 0 11 12 13
50. 4 I O WU 5 P 5 6 amp 2
51. 1 2 3 de 4 cal 6 les cis Lans 7
52. 6 17 cla 8 9 cla ga 0 1 e 1 2 Jela 3
53. Jus y fae Labi e las a o sel lus
54. JS due 3 40 1 2 3 4 5 6 7 E sel Lab B P lay
55. 6 O 7 O OT 1 2 3
56. H 5 5 6 Kal 2 va 0 15 7 4 6 34 8
57. MAX 2 3 4 I O l 6
58. 4 P 5 Ha 6 7 I O 0 1 2
59. 20 32 NPOOEPMANZH Tia V OTIHO VA TO H
60. ab 4 2 l daa 5 lus 3 4 5 da yo 6 1 dela
61. 6 7 I O 0 1 MAX My 2 I O
62. 4 1 2 3 2 4 1 3
63. ARABICA PALSON 1 2 3 ou 4 Tia va 5
64. 0 H pia O H
65. 37 1 D He 5 O 6 7 1
66. TN K KKIVN de 1 5 6 TO TO HE
67. ce Ha 10 11 12 13 14
68. vous devez respectez une s rie de pr cautions fondamentales d taill es ci dessous 1 Lisez attentivement toutes les instructions 2 Avant d utiliser l appareil assurez vous que la tension de la prise de courant correspond la tension estim e indiqu e sur la plaque de mesure 3 L appareil est dot d une prise la terre Veuillez vous assurez que la prise de sortie de votre habitation poss de une bonne prise la terre 4 Pour carter tout risque de br lure d lectrocution et pour viter que des personnes ne soient bless es ne plongez pas le cordon ni la prise dans l eau ou dans tout autre liquide 5 Retirez la prise du secteur avant de nettoyer l appareil ou lorsque vous n utilisez pas celui ci Attendez que l appareil soit compl tement froid avant de le ranger d ajouter des accessoires ou de le nettoyer 6 Ne faites jamais fonctionner un lectrom nager dans le cordon ou la prise soit abim e s il ne fonctionne pas correctement ou s il est en panne ou s il pr sente une anomalie quelconque Retournez l appareil au Service Technique Agr e le plu proche de votre domicile afin qu il soit examin r par ou s il faut ajuster une pi ce lectrique ou m canique 7 L utilisation d une pi ce ou d un accessoire qui pas t recommand e par le fabricant de l lectrom nager peut provoquer un incendie une lectrocution ou des dommages personnels 8 Placez l lectrom nager sur une surface plane
69. TO O 39 1 2 5 6 To
70. 6 7 dev 8 9 10
71. 15 16 17 18 19 20 21 1
72. 3 2 4 1 3 4 I O B
73. cel Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelektiv hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal On hozz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zle
74. a termin de chauffer 1 2 gr Go COMMENT PREPARER UN EXPRESSO Retirez le porte filtres en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d une montre Mettez le caf moulu dans le filtre avec la cuill re de dosage puis aplatissez le avec la cuill re de tassage Mettez le filtre dans le porte filtres Assurez vous que le tube de porte filtres s aligne avec la partie avant de l appareil Placez ensuite le porte filtres dans par la position lt Ins rer gt puis l chez la poign e de pression et placez la bien fix e dans la cafeti re en la faisant pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle se bloque Placez la tasse pr chauff e sur le plateau ramasse goutte 9 ce moment le voyant vert s allumera Si le voyant vert s teint attendez un moment Une fois le voyant vert s est allum vous devez placer le bouton de contr le de la pompe sur la position la plus basse c est dire lt P Si vous attendez un moment le caf sortira Note Si le voyant vert s teint pendant que la machine fonctionne vous devez fermer la pompe et arr ter de faire le caf expresso la machine chauffe Si le voyant vert se rallume apr s quelques secondes vous pouvez continuer a faire le caf en plagant le bouton de contr le de la pompe sur la position P Le voyant vert s allumera et s teindra pour garantir que la temp rature de l eau est suffisamment chaude Vous devez p
75. n zda filtre yuvas n saat y n ne do ru evirerek kart n z ve sonras nda bas n halkas 17 ile filtrede bas n uygulayarak kahve art klar n kart n z Tamamen so umas n bekleyiniz ve sonras nda kahveyi ve aksesuarlar n temizleyebilirsiniz 1 2 6 7 NASIL CAPPUCCINO YAPILIR lk nce espresso yu yeterince b y k bir kap i erisinde haz rlay n z ve buhar selekt r n n en d k ayarda olmas na dikkat ediniz Kahve buhar d mesini en d k pozisyona getiriniz yani o pozisyonuna ve ye il k yanana dek bekleyiniz Not E er ye il k makine al rken s nerse buhar selekt r en d s k pozisyona getirilmelidir Sonras nda kahve buhar d mesini en y ksek pozisyona getiriniz yani KI pozisyonu ve pompa kontrol d mesini en d k pozisyona yani P pozisyonuna getiriniz 30 saniye ge tikten sonra kahve buhar tu unu en d k pozisyonuna getiriniz ki bu yeniden pozisyonudur Ye il k yanana dek bekleyiniz ve buhar selekt r n saat y n n n aksi y n ne do ru eviriniz Tekrar buhar kmaya ba layacakt r Her cappuccino i in bir s rahiye yakla k 100 ml s t koyunuz Her s t n buzdolab ndan al nm olmas na dikkat ediniz s cak s t olmasin Not S rahinin b y kl n belirlerken s t n hacmi iki kat na kartt n unutmay n z yani s rahinin b y kl uygun boyutta olmal d r S te lastik noz
76. Ekkor kigyullad a z ld szin jelz f ny Ha elalszik v rjon egy pillanatig Ha kigyullad ll tsa a pumpa gombj t a legalacsonyabb ll sba ami a P ll s Ha v r egy kicsit elkezd j nni a k v Megjegyz s Ha a k sz l k m k d se k zben a z ld f ny elalszik z rja le a pump t s ne csin ljon pressz k v t a k sz l k melegszik Ha a z ld f ny jra kigyullad egy p r m sodpercet k vet en akkor tov bb folytathatja a k v f z st P ll sba ll tva a pumpa gombj t A z ld f ny kigyullad s elalszik biztos tva hogy a v z h m rs klete megfelel legyen ll tsa be k zzel az I O be s kikapcsol gombot a legmagasabb fokozatra ami a O ll s amikor kij tt a kiv nt mennyis g k v illetve a k v sz ne n mileg megv ltozik FIGYELMEZTET S gyeljen a k v f z re m k d s k zben mivel lehet hogy k zzel kell valamit be ll tania Amikor a k v elk sz l vegye ki a sz r tart t az ramutat j r s nak megfelel ir nyban elforgatva s ntse ki a k v maradv nyt a lenyom f l m k dtet s vel 17 Hagyja hogy teljesen kih lj n s ezt k vet en megtiszt thatja a k v f z t s annak kieg sz t it 1 2 pp 6 7 HOGYAN K SZITS NK CAPPUCCIN T El sz r k szitsen pressz k v t egy el gg nagy kann ban s bizonyosodj k meg arr l hogy a g znyom skiv laszt minimumra van llitva ll tsa a k v
77. G pall SO cal pall 2 O 1 2 3 4 cell Sagl de Lull Glas 1 2 8 9 U Sul
78. CE Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could o
79. k ile d zle tiriniz Filtreyi filtre yuvas na yerle tiriniz Filtre yuvas n n borusunun elektrikli ev cihaz n z n n k sm ile ayn izgide olmas na dikkat ediniz Sonras nda filtre yuvas n makineye Yerle tir pozisyonunda koyunuz ve bas n halkas n 17 serbest b rak n z ve saat aksi y n ne do ru evirerek iyice sabit ekilde makineye yerle tiriniz bloke olana kadar n s t lm fincan damlama haznesine 9 yerle tirinz O an ye il k yanacakt r E er ye il k s nerse bir dakika bekleyiniz Ye il k yand ktan sonra pompa kontrol d mesini en d k pozisyona yani P pozisyonuna getiriniz E er biraz beklerseniz kahve kmaya ba layacakt r Not E er ye il k makine al r durumdayken s nerse pompay kapatmal ve expresso kahve yapmay sonland rmal s n z nk kahve makinesi s nmaktad r E er ye il k birka saniye sonra tekrar yanmaya ba larsa pompa kontrol d mesini P pozisyonuna getirerek kahve yapmaya devam edebilirsiniz Ye il k suyun s s n n yeterince s cak oldu unu g stermek i in yan p s necektir Yeterince kahve yapt n zda veya kahvenin rengi biraz de i meye ba larsa manual olarak I O tu unu en y kse pozisyona yani O pozisyonuna getirmelisiniz UYARI Makine al rken makineyi g zetimsiz b rakmay n z zira manuel olarak m dahale etmeniz gerekbilir Kahve yapmay sonland rd
80. 6 FAIRE DE LA MOUSSE POUR LES BOISSONS CHAUDES Vous pouvez utiliser la buse de la vapeur sans l embout en caoutchouc pour pr parer des boissons chaudes telles que chocolat chaud eau chaude ou th Ouvrez le couvercle sup rieur retirez le r servoir amovible et remplissez le de la quantit d eau d sir e Le niveau d eau ne doit pas d passer la marque MAX indiqu e sur le r servoir Placez ensuite le r servoir correctement dans l appareil Remettez le couvercle sup rieur en place et branchez l appareil au secteur Positionnez le bouton I O sur la position la plus basse Le voyant rouge s allumera Placez le bouton de contr le de la pompe sur la position la plus basse soit la position P et placez le bouton de caf vapeur sur la position la plus basse qui est la position 2 puis attendez un moment La machine commencera chauffer lorsque le voyant vert s allume ce qui indique que la chauffe est termin e Mettez la buse de vapeur dans le liquide que vous souhaitez chauffer Tournez le s lecteur de vapeur dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour commencer diffuser de la vapeur Une fois que vous avez atteint la temp rature d sir e vous pouvez mettre le s lecteur de vapeur sur la position 0 Placez le bouton I O sur la position la plus lev e qui est la position O pour d brancher la machine du g n rateur 1 NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez le couran
81. ll s val ellenkez ir nyba hogy megkezd dj n a g z k pz d se 6 Amikor el ri a kiv nt h m rs kletet a g znyom s kiv laszt gombot O fokozatra ll thatja 7 ll tsa be az I O jel be s kikapcsol gombot a legmagasabb fokozatra amely a 0 ll s a k sz l k kikapcsol s hoz TISZTIT S S KARBANTART S 1 H zza ki a k sz l ket a h l zatb l s hagyja hogy a k sz l k teljesen leh lj n miel tt a tisztit shoz hozz kezdene 2 Gyakran t r lje t szivaccsal a k v f z k ls bor t s t tiszt tsa ki rendszeresen a v ztart lyt a cseppfelfog t lc t s a kivehet r csot Ut na sz r tsa meg mindegyiket Megjegyz s Ne haszn ljon alkoholt sem old szereket a k sz l k tisztit s n l Sohase mer tse a k sz l ket v zbe a tisztit skor 3 Vegye ki a sz r tart t az ramutat j r s nak megfelel ir nyban elforgatva t vol tsa el a k v maradv nyokat s ut na tisztitsa meg nem mar hat s tisztit szerrel A v g n bl tse ki alaposan tiszta v zzel 4 Tisztitsa meg v zzel az sszes a k sz l k alkot elemeit s sz ritsa j l ki azokat LERAK D SOK ELT VOLIT SA A k sz l k hat kony m k d s nek biztosit sa rdek ben tiszt tsa ki az sszes bels cs vet s k v j z nek biztos t s ra k t h rom havonta t vol tsa el a lerak d sokat T ltse fel a tart lyt vizk old t tartalmaz v zzel a MAX szintig a
82. 100 53 1 2 9 4 Ha 5 O
83. Quindi collocare il porta filtro nell elettrodomestico dalla posizione Inserimento e rilasciare la leva a pressione 17 collocarla saldamente nella macchina per il caff girandola in senso antiorario fino a bloccarla 3 Collocare la tazzina preriscaldata sul vassoio raccogligocce 9 4 A questo punto la spia verde si accender Se la spia verde si spegne attendere un istante Quando si accende la spia verde posizionare il pulsante di controllo della pompa nella posizione pi bassa ovvero la posizione P Dopo un istante uscir il caff Nota Se la spia verde si spegne durante il funzionamento della macchina necessario chiudere la pompa e smettere di fare il caff poich la macchina si sta scaldando Se la spia verde si riaccende dopo pochi secondi si pu continuare a fare il caff girando il pulsante di controllo della pompa in posizione P La spia verde si accender e spegner per assicurare che la temperatura dell acqua sia sufficientemente calda 5 necessario posizionare il pulsante I O manualmente nella posizione pi alta ovvero la posiziona O quando si ottiene la quantit di caff desiderato o quando il colore del caff cambia leggermente AVVERTIMENTO Non lasciare incustodita la macchina per il caff mentre in funziona qualora fosse necessario intervenire manualmente 6 Quando si finisce di fare il caff estrarre il portafiltro in senso orario e versare i resti del caff facen
84. bor t j val Ezt k vet en ll tsa be a Betenni Insertar ll sba s engedje fel a nyom gombot s helyezze be a k sz l kbe az ramutat j r s val ellenkez ir nyban elford tva amig be nem ll a hely re Tegyen egy k v scs sz t a kivehet t lc ra Ezt k vet en csatlakoztassa a k sz l ket a h l zathoz Bizonyosodj k meg arr l hogy a g znyom skiv laszt gomb minimumra van ll tva ll tsa az I O jelz s be s kikapcsol gombot a legalacsonyabb fokozatba Ekkor bekapcsol a piros jelz f ny Bizonyosodj k meg arr l hogy a k v lg zkiereszt gomb a legmagasabb fokozatba van ll tva amely az allas Amikor kigyullad a z ld szin jelz f ny az azt jelenti hogy az el melegites befejez d tt 5 6 HOGYAN KESZ TS NK PRESSZOKAVET Vegye ki a sz r tart t az ramutat j r s val ellenkez ir nyban elford tva Tegyen k veport a 5201606 az adagol kan llal s azut n nyomja le a lenyom kan llal Tegye be a sz r t a sz r tart ba gyeljen arra hogy a sz r tart cs ve egy vonalban legyen a k sz l k el lapj val Ezut n tegye be a sz r t a k sz l kbe a betenni Insertar ll sba ll tva s engedje fel a lenyom f let 17 majd helyezze be megfelel m don a k sz l kbe az ramutat j r s val ellenkez ir nyba elfogatva amig a hely re nem ker l Helyezze az el meleg tett cs sz t a csepeg sfelfog t lc ra 9
85. coloque o dep sito adequadamente no electrodom stico 1 2 Volte a colocar a cobertura superior e conecte o electrodom stico tomada de corrente el ctrica 3 Coloque o bot o I O na posi o mais baixa A luz vermelha acender se 4 Coloque o bot o de controlo da bomba na posi o mais baixa que a posi o P e coloque o bot o de caf vapor na posi o mais baixa que a posi o E e aguarde uns instantes A m quina come ar a aquecer se depois acender a luz verde que significa que o aquecimento est conclu do 5 Meta a vareta de vapor no l quido que vai aquecer Rode o selector de vapor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para come ar a criar vapor 6 Quando tiver conseguido a temperatura desejada pode colocar o selector de vapor na posi o O 7 Coloque o bot o I O na posi o mais alta que a posi o O para desligar a m quina do gerador LIMPEZA E MANUTEN O 1 Desconecte a m quina de caf da corrente el ctrica e deixe que a mesma arrefe a totalmente antes de a limpar 2 Limpe frequentemente o corpo da m quina de caf com uma esponja limpe regularmente o dep sito de gua a bandeja recolhe gotas e a grelha desmont vel Em seguida seque os Nota N o utilize lcool nem solventes para limpar a m quina Nunca meta toda a m quina de caf na gua para a limpar 3 Separe o porta filtros rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio deite fo
86. ly A v ztart ly teteje M r s lenyom kan l Sz r Lenyom f l Kahve Buhar d gmesi Pompa kontrol d mesi 1 0 d mesi K rm z k Ye il k Ana g vde Bas n kolu Filtre ta y c kart labilir damlama haznesi ve zgara Buhar ubu u Lastik noz l Buhar se ici Su haznesi Su haznesi kapa l ka ve yo unla t r c Filtre Bas n halkas Ha I O Tperep t m ON Pulsante Caff Vapore Pulsante di comando della pompa Pulsante I O Spia rossa Spia verde Corpo principale Manico a pressione Portafiltro Vassoio raccogligocce e griglia smontabili Beccuccio del vapore Ugello in gomma Selettore del vapore
87. m k dtet s t illetve nem rendelkeznek a sz ks ges ismeretekkel kiv ve ha biztos that a haszn lat alatti fel gyelet illetve a biztons guk rt felel s szem ly el zetesen kioktatja ket a k sz l k haszn lat val kapcsolatosan Biztos tani kell hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel 14 Vigy zzon nehogy meg gesse mag t a forr g zzel 15 Ne ny ljon a k sz l k forr fel let hez 16 Ne m k dtesse a k v f z t an lk l hogy vizet t ltene bele 17 Ne vegy ki a sz r tart j t amikor k v t k sz t illetve g z vagy meleg v z j n ki bel le 18 Csatlakoztassa a k sz l ket a haszn lat el tt s kapcsolja ki miel tt kih zn a dug t a konnetktorb l 19 Ha a k bel s r lt azt a gy rt nak a hivatalos szerv znek illetve megfelel en k pzett szerel nek kell kicser lnie balesetvesz ly elker l se rdek ben 20 Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban 21 rizze meg ezeket az utasit sokat KIZ R LAG H ZTART SI HASZN LATRA AZ ELS HASZN LAT EL TT Ahhoz hogy az els cs sze k v nagyon finom legyen tiszt tsa meg a k v f z t langyos v zzel az al bbi m don nts n vizet a v ztart lyba A v z szintje nem l pheti t l a MAX jelz st Azut n z rja le a v ztart ly tetej t Megjegyz s A k sz l kben kivehet v ztart ly van amely nagyon k nnyen tiszt that El sz r t ltse meg v zzel majd tegye be a hely re 2 Tegye
88. niet noodzakelijk telkens 15 minuten te wachten in stap 6 en laat het apparaat vervolgens rusten tot er geen water overblijft in de tank 10 Herhaal stap 9 minstens 3 keer om u ervan te verzekeren dat de leidingen schoon zijn ged 30 PROBLEEMOPSPORING De tank is niet correct geplaatst Lijn de opening van de tank goed uit met de opening van de bereidingskan Het waterpeil in het reservoir moet lager zijn dan het MAX niveau Gebruik het door de fabrikant aanbevolen ontkalkingsmiddel Er is teveel water in de druppelplaat Gelieve de druppelplaat te reinigen De koffiezetmachine werkt niet correct Gelieve contact op te nemen met de erkende technische dienst om het te laten repareren De tank verliest water of er komt water uit het deksel van de kan Het waterpeil in het reservoir is hoger dan de MAX aanduiding De metalen onderdelen van het reservoir zijn verroest Er werd een niet aanbevolen ontkalkingsmiddel gebruikt Hierdoor kunnen de metalen onderdelen van het reservoir verroesten Er komt water uit de onderkant van de koffiezetmachine Er komt water uit het buitengedeelte van Er zit gemalen koffie in de rand van de Verwijder de gemalen koffie het filter filter Reinig de binnenkant van de koffiezetmachine meermaals alvorens ze voor de eerste keer te gebruiken Gelieve verse gemalen koffie te gebruiken of gemalen koffie die niet gebruikt wordt te bewaren in een koele en droge ruimte A
89. 1 2 3 4 PULIRE SEDIMENTI MINERALI Per garantire un funzionamento efficiente della macchina necessario pulire tutti i tubi interni e affinch il caff abbia il sapore migliore opportuno pulire i sedimenti minerali eventualmente depositati ogni 2 o 3 mesi Riempire il serbatoio dell acqua con decalcificante fino al livello MAX il rapporto acqua decalcificante 4 1 le informazioni si trovano sulle istruzioni d uso del decalcificante Utilizzare un decalcificante domestico Si pu utilizzare acido citrico acquistabile in farmacia anzich il decalcificante cento per cento di acqua e tre di acido citrico riempire il serbatoio della macchina per il caff con acqua ed aggiungere un paio di cucchiai di acido citrico Seguendo il programma di preriscaldamento collocare il portafiltro senza caff al suo interno e il serbatoio nei propri alloggiamenti Preparare l acqua per il PRERISCALDAMENTO Posizionare il pulsante I O nella posizione pi bassa Si accender la spia verde e si dovr posizionare il pulsante di controllo della pompa nella posizione pi bassa ovvero la posizione P Assicurarsi che il pulsante caff vapore sia nella posizione pi alta ovvero la posizione e attendere un istante La macchina per il caff inizia a riscaldarsi Quando si accende la spia verde significa che il preriscaldamento terminato Girare il pulsante di controllo della pompa sulla posizione pi bassa ovver
90. 13 Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door mensen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale beperkingen of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij dit gebeurt onder toezicht van of na het ontvangen van instructies over het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden opdat ze niet met het apparaat kunnen spelen 14 Let op dat u zich niet verbrandt met de stoom 15 Raak nooit het hete oppervlak van het huishoudapparaat aan 16 Gebruik het koffiezetapparaat niet zonder water 17 Verwijder de filterhouder niet wanneer er koffie wordt bereid of wanneer er stoom of heet water uit het apparaat komt 18 Steek de stekker in het stopcontact voor u het huishoudapparaat gebruikt en zet alle schakelaars uit voor u de stekker uit het stopcontact trekt 19 Als het stroomsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus om gevaren te vermijden 20 Gebruik het apparaat niet buiten 21 Bewaar de instructies UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK V R HET EERSTE GEBRUIK Om te garanderen dat de eerste kop koffie overheerlijk is moet u de koffiezetmachine op de volgende wijze reinigen met lauw water 1 het water in de watertank Het waterpeil mag de markering op de tank niet overschrijden Sluit vervolgens het deks
91. Limpie el contenido de la m quina de caf varias veces antes de usarla por primera vez Por favor utilice caf en polvo fresco o guarde el caf en polvo que est sin utilizar en un lugar fr o y seco Cuando haya abierto el paquete de caf en polvo vuelva a cerrarlo bien y gu rdelo en la nevera para mantener su frescura Enchufe debidamente el cable de alimentaci n en una toma de salida Si el electrodom stico sigue sin funcionar p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado para repararla S lo cuando el indicador de vapor la luz verde se encienda podr el vapor crear espuma No se ha limpiado adecuadamente despu s de haber limpiado los sedimentos minerales El caf expresso sabe a cido vinagre El caf en polvo se ha guardado en un lugar caliente o h medo durante mucho tiempo Se ha estropeado El cable de alimentaci n no est bien enchufado La m quina de caf no funciona El indicador de vapor la luz verde no est encendida El vapor no crea espuma El recipiente es muy grande o su forma Use una taza alta y estrecha no encaja Ha puesto leche desnatada Utilice leche entera o semidesnatada No desmonte usted solo la cafetera en caso de que no encuentre la aver a Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are designed to attain the highest quality functionality and design standards We hope you enjoy yo
92. Serbatoio dell acqua Coperchio del serbatoio dell acqua Cucchiaio misuratore e compattatore Filtro Leva a pressione Koffie stoom knop Pompregelknop 1 0 knop Rood lampje Groen lampje Hoofdlichaam Druksteel Filterhouder Verwijderbare druppelplaat en rooster Stoombuisje Rubberen sproeier Stoomschakelaar Watertank Deksel van watertank Doseerlepel met aandrukker Filter Druklipje I O
93. au programme de pr chauffage placez le porte filtres sans caf et le r servoir leur place Pr parez l eau pour le PRECHAUFFAGE Positionnez le bouton I O sur la position la plus basse Le voyant rouge s allumera et vous devrez alors placer le bouton de contr le de la pompe sur la position la plus basse c est a dire P Assurez vous que le bouton de caf vapeur est sur la position la plus lev e c est dire sur a et attendez un moment La cafeti re commence chauffer Lorsque le voyant vert s allume cela indique que l appareil a termin de chauffer Positionnez le bouton de contr le de la pompe au niveau le plus bas soit la position lt P gt et laissez couler l eau quelques secondes Puis fermez la pompe et attendez 5 secondes Positionnez le bouton de caf vapeur au niveau le plus bas soit la position et attendez que le voyant vert sallume Laissez le expulser de la vapeur pendant environ 2 minutes puis placez le bouton de contr le de vapeur sur la position lt 0 pour l arr ter Placez le bouton I O sur la position la plus lev e soit lt 0 gt pour arr ter l unit imm diatement et laissez le produit anti calcaire faire effet dans l unit pendant 15 minutes Rallumez l unit et r p tez les op rations 4 6 au moins 3 fois Positionnez ensuite le bouton de caf vapeur au niveau le plus haut soit la position et lorsque le voyant vert s allume placez le bouton de contr le de la pompe s
94. ctricas ou danos pessoais 8 Coloque o electrodom stico numa superf cie plana ou numa mesa e certifique se de que o cabo de alimenta o n o fica suspenso na borda da mesa ou balc o 9 Certifique se de que o cabo de alimenta o n o fica em contacto com a superf cie quente do electrodom stico 10 N o coloque a cafeteira sobre superf cies quentes nem perto de fogo para evitar danos 11 Para a desconectar retire o cabo da tomada de corrente Puxe pela ficha e nunca pelo cabo 12 N o utilize este electrodom stico para usos que n o estejam previstos e guarde o em local seco 13 Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou que n o tenham experi ncia ou conhecimentos salvo se tiveram supervis o ou instru es relativas ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionados para se ter a certeza de que n o brincam com o aparelho 14 Tenha cuidado para n o se queimar com o vapor 15 N o toque na superf cie quente do electrodom stico 16 N o ponha a cafeteira em funcionamento quando ela n o tiver gua 17 N o retire o porta filtros durante a prepara o de caf ou quando sair vapor ou gua quente 18 Conecte a ficha tomada de corrente antes de usar o electrodom stico e desconecte todos os interruptores antes de retirar a ficha da tomada de corrente 19 Se
95. d mesini en d k pozisyona yani P pozisyonuna getiriniz ve kahve buhar d mesini en d k pozisyona getiriniz yani pozisyonu ve birka saniye bekleyiniz Makine ye il k yanana dek s nmaya ba layacakt r ye il k yand nda i lemin bitti ini haber verir 5 Buhar ubu unu s tt n z s v ya dald r n z Buhar olu turmak i in buhar selekt r n saat hareket y n n n kar y n ne do ru eviriniz 6 stenilen s ya ula t n zda buhar selekt r n O pozisyonuna getiriniz 7 WO tu unu en y ksek pozisyona yani 0 pozisyonuna getirerek makinenin fi ini prizden ekebilirsiniz TEM ZL K VE BAKIM 1 Fi i prizden ekiniz ve temizli e ba lamadan nce makinenin tamamen so umas n bekleyiniz 2 Makinenin g vdesini nemli bir s nger ile s k a temizleyiniz ve d zenli olarak su haznesini damlama tepsisini ve kart labilir zgaray temizleyiniz ve sonras nda kurulay n z Not Makineyi temizlemek i in z c veya kimyevi temizlik maddesi kullanmay n z Hi bir zaman temizlemek i in b t n kahve makinesini oldu u gibi suya sokmay n z 3 Saat y n n n aksi istikametine do ru evirerek filtre yubas n kart n z ve at k kahveyi pe att ktan sonra a nd rmayan temizlik maddeleri ile temizleyiniz Sonunda su ile durulay n z 4 B t n aksesuarlar su ile temizleyiniz ve tamamen kurutunuz SI TEM ZLENMES Kahve makin
96. di misurazione 3 Questo elettrodomestico dotato di spina con messa a terra Si prega di assicurarsi che la presa di uscita della propria abitazione sia dotata di messa a terra 4 Per evitare bruciature scariche elettriche e lesioni alle persone non immergere n il cavo n la spina in acqua o altri liquidi 5 Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio e mentre quest ultimo non in funzione Lasciare che l elettrodomestico si raffreddi completamente prima di estrarlo aggiungere pezzi o pulirlo 6 Non mettere il funzione nessun elettrodomestico con il cavo o la spina danneggiati o dopo averne stabilito il cattivo funzionamento o se presenta segni di deterioramento o avaria Consegnare l elettrodomestico al pi vicino centro di assistenza tecnica autorizzato affinch eventuali componenti elettrici o meccanici siano esaminati riparati o regolati 7 Luso di eventuali accessori non raccomandati dal produttore dell elettrodomestico potrebbe dare luogo a incendio scariche elettriche o danni personali 8 Collocare l elettrodomestico su una superficie piana o su un tavolo ed assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o del bancone 9 Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia in contatto con la superficie calda dell elettrodomestico 10 Non collocare la macchina per il caff su superfici calde n vicino al fuoco onde evitare danni 11 Per scollegarla estrarre il
97. g z gombot a legalacsonyabb fokozatra ami az ll s s v rjon amig kigyullad a z ld f ny Megjegyz s Ha a k sz l k m k d se k zben kialszik a z ld f ny llitsa a g znyom s kiy laszt gombot a legalacsonyabb fokozatra Ut na llitsa a k v g z gombot a legmagasabb fokozatra ami az y ll s s ll tsa a pumpa gombj t as legalacsonyabb fokozatra ami a P ll s Harminc m sodperc eltelt vel llitsa a k v g z gombot a legalacsonyabb fokozatra ami ism t az ll s V rjon amig kigyullad a z ld f ny s ford tsa el a g znyom s kiv laszt gombot az ramutat j r s val ellenkez ir nyba Ekkor jra g z j n ki a k sz l kb l T lts n meg egy egy vegkann t 100 ml tejjel minden egyes elk szitend capuccino adaghoz Javasoljuk hogy a tej a h t szekr nyb l legyen kiv ve ne legyen meleg Megjegyz s A kanna m ret nek kiv laszt sakor gyeljen arra hogy a tej t rfogata k tszeres re n majd teh t legyen megfelel magass g Tegye bele a tejbe a g z l rudat kb k t centim ter m lys gben Ezut n ford tsa el lassan a g znyom s kiv laszt gombot az ramutat j r s val ellenkez ir nyban G z fog kij nni Mozgassa k rk r sen a kann t mik zben kij n a hab Megjegyz s Sohase kapcsolja ki hirtelen a g znyom s kiv laszt gombot mivel a g z gyorsan felgy lemlik s robban st okozhat Amikor elk sz lt ll tsa a g znyom skiv
98. geeignet deren physische sensorische oder geistige F higkeiten eingeschr nkt sind oder denen die Erfahrung bzw das notwendige Wissen zur Bedienung fehlt es sei denn sie stehen unter Beaufsichtigung oder haben durch die f r ihre Sicherheit verantwortliche Person Anweisungen zur Benutzung des Ger tes erhalten Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 14 Achten Sie darauf sich nicht am hei en Dampf zu verbrennen 15 Ber hren Sie nicht das hei e Geh use des Ger ts 16 Betreiben Sie die Espressomaschine nicht ohne Wasser 17 Entnehmen Sie den Filterhalter nicht w hrend der Kaffeezubereitung oder wenn hei er Dampf bzw Wasser austreten 18 Stecken Sie vor der Benutzung des Ger ts den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t an den Tasten aus bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen 19 Falls das Netzkabel besch digt ist sollte es durch den Hersteller dessen autorisierten technischen Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden 20 Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien 21 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf NUR F R DEN HAUSGEBRAUCH VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Um sicherzustellen dass der Kaffee von der ersten Tasse an ausgezeichnet schmeckt sollten Sie die Espressomaschine entsprechend der folgenden Schritte mit lauwarmem Wasser reinigen Geben Sie Wasser in den Wassert
99. geill der 17 7 Bw 1 2 di o Aaya a de 30 Aaya dil faasa da 3 100
100. level should not exceed the MAX mark on the tank Then close the water tank cover Note The electrical appliance has an easy to clean removable tank First fill the water tank and then put it into the electrical appliance 2 Put the filter into the filter holder 3 Puta coffee cup on the tray Make sure that the steam selector is in the minimum position Note The electrical appliance does not come with a jug Please use a jug or coffee cup Plug it in turn the I O button to the I on position The red light will turn on The first time you use the electrical appliance leave the water to run activating the pump control button When the water stops running in other words there is no water left in the tank the coffee maker is ready to make coffee Note The coffee maker may make a noise the first time water is pumped This is quite normal the electrical appliance is letting off air This noise will disappear after 20 seconds oar PREHEATING To make a good espresso coffee we recommend preheating the electrical appliance before making coffee including the filter holder the filter and the cup no that the cold parts do not spoil the coffee flavour Remove the tank and open its cover to fill it with the required amount of water The water level should not exceed the MAX mark on the tank Then put the tank into the appliance properly Put the filter into the filter holder and make sure that the filter holder hand
101. levsellikte ve tasar mda en y ksek standartlara ula mak i in geli tirilmi lerdir PALSON un yeni kahve makinesi ARAB CA n n keyfini karman z dileriz NEML NLEMLER Elektrikli ev cihazlar kullanmadan nce a a daki temel nlemlerin dikkatlice yerine getirilmesi gerekmektedir 1 B t n talimatlar okuyunuz 2 Makineyi kullanmadan nce prizdeki gerilimin l plakas nda belirtilen gerilim ile uyu tu una dikkat ediniz 3 Bu elektrikli ev cihaz topraklanm fi e sahiptir L tfen evinizdeki prizin topraklanm priz oldu undan emin olunuz 4 Yang n elektrik arpmas gibi tehlikelerden korunmak i in ve ki ileri herhangi bir ekilde zarar g rmemesi i in ebeke kablosunu veya fi i suya veya ba ka s v lara sokmay n z 5 Temizlik yapmadan nce ve makine al mad zamanlarda fi i ekiniz Par alar n kartmadan par a eklemeden veya temizlemeden nce tamamen so umas n bekleyiniz 6 Hi bir zaman hi bir elektrikli ev cihaz n kullanmay n z e er kablosunun veya fi inin hasarl oldu unu veya do ru al mad n tespit ederseniz veya bir ekilde bozuk oldu unu tespit etti inizde Makineyi kontrol etmek zere veya elektriksel ya da mekaniksel bir donan m n n ayarlanmas i in en yetkili Teknik Servise g t r n z 7 Elektrikli ev cihaz n reticisi taraf ndan tavsiye edilmeyen par alar n kullan lmas makineye zarar verebilir elektrik bo almas veya
102. normal e deve se liberta o de ar pelo electrodom stico Decorridos 20 segundos o ru do desaparecer 1 SAP 16 PR AQUECIMENTO Para fazer um bom caf expresso recomendamos que pr aquega o electrodom stico antes de fazer o caf incluindo o porta filtros o filtro e a ch vena para que as partes frias n o influam no sabor do caf Retire o dep sito e abra a tampa do dep sito para o encher com a quantidade de gua desejada O n vel da gua n o deve ultrapassar a marca MAX do dep sito Em seguida coloque o dep sito adequadamente no electrodom stico Coloque o filtro no porta filtros e certifique se de que o cabo do porta filtros fica alinhado com a parte frontal do electrodom stico Em seguida coloque o porta filtros no electrodom stico pela posi o Inserir e liberte a barra de press o e coloque a bem fixa na cafeteira rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at que fique bloqueada Coloque uma ch vena de caf na bandeja amov vel Em seguida conecte o electrodom stico tomada de electricidade Certifique se de que o selector de vapor est na posi o m nima Coloque o bot o I O na posi o mais baixa A luz vermelha acender se Certifique se de que o bot o de caf vapor est na posi o mais alta que a posi o Quando se acender a luz verde o pr aquecimento est conclu do 1 5 6 COMO FAZER UM EXPRESSO Retire o po
103. o cabo de corrente estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado tendo em vista evitar perigos 20 N o o utilize no exterior 21 Guarde as instru es S PARA USO DOM STICO ANTES DE O USAR PELA PRIMEIRA VEZ Para ter a certeza de que a primeira ch vena de caf tenha um sabor requintado deve limpar a m quina de caf com gua morna tal como se indica de seguida Deite a gua no dep sito de gua O n vel da gua n o deve ultrapassar a marca MAX existente no dep sito Em seguida feche a tampa do dep sito de gua Nota O electrodom stico tem incorporado um dep sito amov vel que se pode limpar facilmente Primeiramente encha o dep sito de gua e depois coloque o no electrodom stico Coloque o filtro no porta filtros Coloque uma ch vena de caf na bandeja Certifique se de que o selector de vapor est na posi o m nima Nota O electrodom stico n o inclui jarra Por favor utilize uma jarra ou uma ch vena de caf Conecte o corrente coloque o bot o 1 0 na posi o de ligado I A luz vermelha acender se Para o primeiro uso deixe que a gua corra accionando o bot o de controlo da bomba Quando a gua deixar de cair isto se a gua do dep sito se tiver esgotado a cafeteira est preparada para fazer caf Nota Pode acontecer que oi a ru do quando a gua for bombeada pela primeira vez
104. para que las personas no resulten heridas no sumerja el cable ni el enchufe en agua u otros l quidos Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de limpiarlo y cuando el aparato no est funcionando Deje que el electrodom stico se enfr e por completo antes de extraerlo a adir piezas o antes de limpiarlo No ponga en funcionamiento ning n electrodom stico que tenga el cable o el enchufe deteriorado o tras comprobar que no funciona correctamente o si est averiado o deteriorado Devuelva el electrodom stico al Servicio Tecnico Autorizado m s cercano para que lo examinen reparen o ajusten alguna pieza el ctrica o mec nica El uso de alguna pieza de accesorios que no haya sido recomendada por el fabricante del electrodom stico puede originar fuego descargas el ctricas o da os personales Coloque el electrodom stico en una superficie llana o en una mesa y aseg rese de que el cable de alimentaci n no cuelgue del borde de la mesa o mostrador Aseg rese de que el cable de alimentaci n no est en contacto con la superficie caliente del electrodom stico No coloque la cafetera en superficies calientes ni cerca del fuego a fin de evitar da os Para desconectarla extraiga el cable de la toma de corriente Tire del enchufe nunca del cable No utilice este electrodom stico para usos que no est n previstos y gu rdelo en un lugar seco Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuy
105. und trocknen Sie sie vollst ndig ab ENTKALKEN 1 Damit Ihre Espressomaschine effektiv funktioniert m ssen Sie die Rohre im Ger teinneren reinigen und um Kaffee mit einem ausgezeichnetem Geschmack zu erzielen ist es erforderlich das Ger t alle 2 oder 3 Monate zu entkalken 2 F llen Sie den Wassertank bis zur Markierung MAX mit Entkalker das Mischverh ltnis Wasser Entkalker betr gt 4 1 Angaben dazu finden Sie in den Produktanweisungen des Entkalkers Verwenden Sie bitte Haushaltsentkalker Anstelle von Entkalker k nnen Sie auch Zitronens ure verwenden erh ltlich in Apotheken F llen Sie den Wassertank der Espressomaschine mit Wasser und geben Sie einige Essl ffel Zitronens ure hinzu 3 Lassen Sie das Ger t vorheizen setzen Sie den Filterhalter ohne Kaffee und den Wassertank ein Bereiten Sie das Wasser f r das VORHEIZEN vor 4 Wahlen Sie mit der Taste I O die niedrigste Position Sobald die rote Leuchtanzeige aufleuchtet w hlen Sie mit der Taste zur Pumpensteuerung die niedrigste Position P Vergewissern Sie sich dass mit der Taste Kaffee Dampf die h chste Position 48 ausgew hlt wurde und warten Sie einen Augenblick Die Espressomaschine heizt sich auf 5 Leuchtet die gr ne Leuchtanzeige auf ist das Vorheizen abgeschlossen W hlen Sie mit der Taste zur Pumpensteuerung die niedrige Position P aus und lassen Sie das Wasser einige Sekunden lang flie en Schalten Sie die Pumpe anschlie end aus und wart
106. v z s a v zk old ar nya 4 1 ezt az inform ci t megtal lja a vizk old haszn lati utasit s ban is Haszn lja a h zi vizk old t Ugyancsak haszn lhat citromsavat ami gy gyszert rban is kaphat a vizk old helyett t ltse fel a k v f z tart ly t v zzel s tegyen bele n h ny kan l citromsavat Az el meleg t programnak megfelel en helyezze be a sz r tart t k v n lk l s a tart lyt a megfelel helyre K sz tse el a vizet az ELOMELEGITESHEZ ll tsa az I O jelz s be s kikapcsol gombot a legalacsonyabb fokozatra Ekkor kigyullad a piros l mpa s a pumpa gombj t a legalacsonyabb fokozatra kell ll tani ami a P ll s Bizonyosodj k meg arr l hogy a k v lg z gomb a legmagasabb fokozaton van az 48 ll sban V rjon egy kicsit s a k v f z elkezd melegedni Amikor kigyullad a z ld f ny az azt jelenti hogy a meleg t s befejez d tt ll tsa a pumpa gombj t a legalacsonyabb fokozatra ami a P ll s s p r m sodpercig hagyja folyni a vizet Ezut n z rja el a pump t s v rjon kb 5 m sodpercig ll tsa a k v lg z gombot a legalacsonyabb fokozatra ami a A ll s s varjon amig kigyullad a z ld f ny hagyja hogy a g z t vozzon kb 2 percen kereszt l s ezt k vet en llitsa a g z gombot O ll sba hogy le lljon llitsa az I O jelz s be s kikapcsol gombot a legmagasabb fokozatra ami a 0 ll s
107. CLEAN THE MINERAL SEDIMENTS To guarantee that your coffee maker works properly you should clean all the inner pipes and to get the maximum flavour from the coffee you should clean the mineral sediments every 2 or 3 months Fill the water tank with de scaler to the MAX level water and de scaler ratio 4 1 This information can be found in the de scaler usage instructions Please use domestic de scaler You can use citric acid you can get it from the chemist instead of de scaler Fill the coffee maker s tank with water and add a couple of tablespoonfuls of citric acid In accordance with the preheating programme put the filter holder with no coffee in it and the tank in their places Prepare the water for PREHEATING Turn the I O to the lowest position The red light is going to turn one and you should turn the pump control button to the lowest position position P Make sure that the coffee steam button is in the highest position position 4 and wait for a moment The coffee maker starts to heat up The heating has finished when the green light turns on Turn the pump control button to the lowest position position P and leave the water to run for a few seconds Then close the pump and wait for around 5 seconds Turn the coffee steam button to the lowest position position and wait until the green light turns on Leave it to emit steam for around 2 minutes and then turn the control button to the O position to st
108. Cafetera expresso Espresso coffee maker Cafeti re expresso Cafeteira expresso Espressomaschine Caffetiera espresso Espressomachine Pressz k v f z Expresso kahve makinesi Ecnpeco Ar bica O a a N 0000000000000 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZNALATI UTASIT S KULLANMA SEKLI YNOTPEBA AVA bira NO Ts D p 0 1 12 3 14 15 6 7 K v G zkiereszt gomb A pumpa ir nyit gombja Be s kikapcsol gomb 1 0 Piros l mpa Z ld l mpa A k sz l k teste Nyom skapcsol kar A sz r tart ja Cseppen s felfog t lca s kivehet r cs G zkiereszt kar Afog gumiborit s r sze G znyom s kiv laszt Viztart
109. Il est possible que vous entendiez un bruit lorsque eau est pomp e pour la toute premi re fois Cela est normal l appareil expulse l air contenu Le bruit cesse au bout de 20 secondes 12 PR CHAUFFAGE Pour faire un bon caf expresso nous vous recommandons de pr chauffer la cafeti re au pr alable y compris les porte filtres le filtre et la tasse pour que les parties froides ne d gradent pas la saveur du caf Retirez le r servoir et ouvrez son couvercle pour y verser la quantit d eau d sir e Le niveau d eau ne doit pas d passer la marque lt MAX indiqu e sur le r servoir Placez ensuite le r servoir correctement dans l appareil Placez le filtre dans le porte filtres et assurez vous que le manche du porte filtre s alignent la partie avant de la cafeti re Placez ensuite le porte filtres dans par la position lt Ins rer gt puis l chez la barre de pression et placez la bien fix e dans la cafeti re en la faisant pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle se bloque Placez une tasse caf sur le plateau amovible Branchez ensuite l appareil au secteur Assurez vous que le s lecteur de vapeur est sur la position minimum Positionnez le bouton I O sur la position la plus basse Le voyant rouge s allumera Assurez vous que le bouton de caf vapeur est sur la position la plus lev e c est dire sur Lorsque le voyant vert s allume
110. a 52 ce 20 MAX
111. a si accendera Mettere il pulsante di controllo della pompa nella posizione pi bassa ovvero la posizione P e girare il pulsante caff vapore nella posizione pi bassa ovvero la posizione ed attendere un istante La macchina inizier a scaldarsi fino a che non si accender la spia verde ad indicare che il riscaldamento giunto a termine Immergere il beccuccio del vapore nel liquido da scaldare Girare il selettore del vapore in senso antiorario per iniziare ad emettere il vapore Una volta ottenuta la temperatura desiderato possibile mettere il selettore del vapore in posizione O Posizionare il pulsante I O nella posizione pi alta ovvero la posizione O per staccare la macchina dal generatore 1 PEN 6 E PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare la corrente elettrica e lasciare che la macchina per il caff si raffreddi completamente prima di pulirla Pulire sovente il corpo della macchina per il caff con una spugna pulire regolarmente il serbatoio dell acqua il vassoio raccogligocce e la griglia smontabile Quindi asciugare Nota Non utilizzare alcol n solventi per pulire la macchina Non immergere mai tutta la macchina per il caff nell acqua per Separare il porta filtro girandolo in senso orario eliminare i resti di caff e quindi pulire con prodotti per la pulizia non abrasivi Infine necessario sciacquare con acqua Pulire tutti gli accessori con acqua e asciugarli completamente
112. achine working you should close the pump and stop making espresso coffee as the machine is heating up If the green light turns on again after a few seconds you can continue to make coffee turning the pump control button to position P The green light will turn on and off to tell you when the water temperature is high enough You should manually turn the 1 0 to the highest position position O when the required amount of coffee has been obtained or when the colour of the coffee is slightly different WARNING Do not neglect the coffee maker when it is operating as you may have to intervene manually When it finishes making the coffee remove the filter holder clockwise and then empty the coffee grounds pushing the filter with the pressure flange 17 Leave it to cool down completely You can now clean the coffee maker and its accessories 1 2 6 7 HOW TO MAKE A CAPUCCINO First prepare the espresso with a big enough cup and make sure that the steam selector is in the minimum position Turn the coffee steam button to the lowest position position x and wait until the green light turns on Note If the green light turns off when the machine is working you should turn the steam selector to the minimum position Then turn the coffee steam button to the highest position position g and turn the pump control button to the lowest position position P After 30 seconds turn the coffee steam button to the lowest pos
113. ank Die Wasserstandsh he darf die Markierung MAX im Wassertank nicht bersteigen Schlie en Sie den Deckel des Wassertanks Hinweis Das Ger t verf gt ber einen abnehmbaren Tank um Ihnen die Reinigung zu erleichtern F llen Sie den Wassertank zuerst mit Wasser und setzen Sie ihn dann in das Ger t ein Setzen Sie den Filter in den Filterhalter ein Stellen Sie eine Kaffeetasse auf das Abtropfblech Pr fen Sie dass sich der Dampfregler auf der kleinsten Stufe befindet Hinweis Das Ger t wird ohne Kanne geliefert Benutzen Sie bitte eine Kanne oder eine Kaffeetasse Schlie en Sie das Ger t ans Stromnetz an und w hlen Sie mit der Taste I O die Position Ein Die rote Leuchtanzeige leuchtet auf 1 20 5 Bei der ersten Benutzung bet tigen Sie bitte die Taste zur Pumpensteuerung und lassen so Wasser durch das Ger t durchlaufen 6 Wird kein Wasser mehr ausgegeben d h ist der Wassertank leer k nnen Sie die Espressomaschine zum Zubereiten von Kaffee nutzen Hinweis Gegebenenfalls sind Ger usche zu h ren wenn die Pumpe zum ersten Mal Wasser pumpt Dies ist normal Das Ger t gibt dabei Luft frei Nach 20 Sekunden wird das Ger usch verstummen VORHEIZEN F r die Zubereitung eines guten Espressos empfehlen wir das Ger t einschlie lich Filterhalter Filter und Tasse vorzuw rmen damit die kalten Ger tebestandteile den Geschmack des Kaffees nicht beeintr chtigen Entnehmen Sie den Wassertank ff
114. antire che la prima tazza di caff sia squisita necessario pulire la macchina per il caff con acqua tiepida cos come indicato in seguito 1 Versare dell acqua nel serbatoio dell acqua Il livello dell acqua non deve superare la tacca MAX indicata sul serbatoio Quindi chiudere il coperchio del serbatoio dell acqua Nota L elettrodomestico dotato di un serbatoio estraibile che si pu pulire facilmente Prima di tutto riempire il serbatoio d acqua e quindi collocarlo nell elettrodomestico 2 Inserire il filtro nel portafiltro 3 Collocare una tazza da caff sul vassoio Assicurarsi che il selettore del vapore sia in posizione minima Nota L elettrodomestico non dotato di caraffa Utilizzare una caraffa o una tazza da caff Collegarlo alla corrente girare il pulsante I O in posizione di accensione I La spia rossa accender Al primo utilizzo lasciar scorrere l acqua azionando il pulsante della pompa Quando l acqua smette di scendere cio quando si esaurisce l acqua nel serbatoio la macchina pronta per fare il caff Nota possibile che quando si pompa l acqua per la prima volta si senta rumore normale l elettrodomestico sta facendo fuoriuscire l aria Dopo 20 secondi il rumore cesser SAP 24 PRERISCALDAMENTO Per fare un buon caff espresso si consiglia di preriscaldare l elettrodomestico prima di fare il caff compresi il portafiltro il filtro e la taz
115. arl ysa herhangi bir tehlike nlenmesi a s ndan retici taraf ndan veya onun yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir 20 Cihaz d mekanda kullanmay n z 21 Kullanma k lavuzunu saklay n z SADECE EVDE KULLANIM N GEL T R LM T R LK KULLANIM NCES lk fincan kahvenin m kemmel olmas i in kahve makinesini a a da belirtildi i gibi l k su ile y kamal s n z 1 Su haznesine suyu d k n z Su seviyesi haznede bulunan i aretini ge memelidir Sonras nda su haznesinin kapa n kapat n z Not Elektrikli ev cihaz n n i inde kolayca temizlenebilinen kart labilir bir hazne bulunmaktad r nce su haznesine su koyunuz ve sonras nda makineye yerle tiriniz 2 Filtreyi filtre tasicisina yerle tiriniz 3 Damlama haznesine bir fincan yerle tiriniz Buhar selekt r n n minimum poziyonda oldu undan emin olunuz Not Elektrikli ev cihaz ile birlikte s rahi verilmez L tfen bir s rahi veya fincan kulllan n z 4 Prize tak n z ve I O tu una basarak a ma pozisyonuna getiriniz K rm z k yanacakt r 5 lk kullan m i in pompa kontrol tu una basarak suyun akmas n sa lay n z 6 Su akmas durdu unda yani su haznesindeki su bitti inde kahve yapmak i in makine haz r hale gelmi demektir Not Su ilk defa pompaland nda garip bir ses kabilir Bu normaldir elektrikli ev cihaz
116. as capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Tenga cuidado de no quemarse con el vapor No toque la superficie caliente del electrodom stico No ponga en funcionamiento la cafetera sin agua No extraiga el portafiltros cuando se est preparando caf o cuando salga vapor o agua caliente Conecte el enchufe a la toma de corriente antes de usar el electrodom stico y desconecte todos los interruptores antes de extraer el enchufe de la toma de corriente Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro No lo utilice en el exterior Guarde las instrucciones 1 2 3 19 20 21 S LO PARA USO DOM STICO ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ Para garantizar que la primera taza de caf sepa exquisita debe limpiar la m quina de caf con agua templada tal y como se indica a continuaci n Vierta el agua en el dep sito de agua El nivel del agua no debe exceder la marca MAX que aparece en el dep sito Despu s cierre la tapa del dep sito de agua Nota El electrodom stico lleva incorporado un dep sito extraible que se puede li
117. be a sz r t a sz r tart ba 3 Helyezzen egy cs sze k v t a t lc ra Bizonyosodj k meg arr l hogy a g zkiv laszt gomb minim lisra van ll tva Megjegyz s A k sz l khez nem tartozik vegkanna Haszn ljon m sik vegkann t vagy k v s cs sz t 4 Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zathoz s ll tsa az I O jelz s be s kikapcsol gombot a bekapcsolt ll sba Ekkor kigyullad a piros jelz f ny Az els haszn lat alkalm val folyassa ki alaposan a vizet a pumpa gombj nak lenyom s val Amikor m r nem folyik vagyis kifogyott a v z a tart lyb l a k sz l k k szen lla k v f z s megkezd s re Megjegyz s Lehet hogy furcsa zajt hall amikor el sz r sz vja fel a vizet Ez norm lis dolog a k sz l k leveg t enged ki mag b l H sz m sodperc eltelt vel a zaj elhallgat on 44 ELOMELEGITES pressz k ve elk sz t s hez javasoljuk a k v f z el melegit s t bele rtve a sz r tart t a sz r t s a cs sz t hogy a hideg alkatr szek ne legyenek hat ssal a k v iz re 1 Vegye ki a tart lyt s s nyissa fel a tet t majd t ltse meg a kiv nt mennyis g vizzel A v z szintje nem l pheti t l a jelz st a tart ly oldal n Ezt k vet en helyezze vissza megfelel m don a viztart lyt a k sz l kbe Tegye be a sz r t a tart j ba s bizonyosodj k meg arr l hogy a fog ja egy vonalban van a k sz l k el ls
118. beendet entnehmen Sie den Filterhalter durch Drehen im Uhrzeigersinn und entfernen anschlieRend die Kaffeereste indem Sie den Filter mithilfe der Druckklammer unter Druck setzen 17 Warten Sie mit der Reinigung des Ger ts und seiner Bestandteile bis es vollkommen abgek hlt ist 1 2 6 7 ZUBEREITUNG EINES CAPPUCCINOS Bereiten Sie zun chst einen Espresso in einer ausreichend gro en Tasse vor und vergewissern Sie sich dass sich der Dampfregler auf kleinster Stufe befindet Wahlen Sie mit der Taste f r Kaffee Dampf die kleinste Stufe aus und warten Sie bis die gr ne Leuchtanzeige aufleuchtet Hinweis Erlischt die gr ne Leuchtanzeige w hrend des Betriebs der Espressomaschine m ssen Sie de n Dampfregler auf die kleinste Stufe einstellen W hlen Sie mit der Taste f r Kaffee Dampf die h chste Position a und mit der Taste zur Pumpensteuerung die niedrigste Position P aus Warten Sie 30 Sekunden und w hlen Sie mit der Taste f r Kaffee Dampf anschlie end wieder die niedrigste Position Sobald die gr ne Leuchtanzeige aufleuchtet drehen Sie den Dampfregler entgegen dem Uhrzeigersinn Jetzt wird wieder Dampf erzeugt F llen Sie einen Beh lter mit etwa 100 ml Milch pro gew nschten Cappuccino Wir empfehlen Milch aus dem K hlschrank zu verwenden keine warme Milch 21 1 2 Hinweis Bedenken Sie bei der Auswahl des Milchbeh ltnisses bitte dass die Milch ihr Volumen verdoppelt Achten Sie also auf ei
119. cavo dalla presa di corrente Tirare la spina mai il cavo 12 Non utilizzare questo elettrodomestico per usi diversi da quelli previsti e conservarlo in un luogo asciutto 13 Questo prodotto non adatto all uso da parte di persone bambini compresi la cui esperienza le cui conoscenze o il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro a meno che non abbiano ricevuto istruzioni relative all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza o non siano sotto la supervisione di quest ultima opportuno che i bambini facciano uso dell apparecchio sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo 14 Prestare attenzione per non bruciarsi con il vapore 15 Non toccare la superficie calda 16 Non mettere il funzione la macchina per il caff senza acqua 17 Non estrarre il portafiltro quando si sta preparando il caff o mentre escono acqua o vapore caldi 18 Collegare la spina alla presa di corrente prima di utilizzare l elettrodomestico e scollegare tutti gli interruttori prima di estrarre la spina dalla presa di corrente 19 Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli 20 Non utilizzare all esterno 21 Conservare le istruzioni SOLO PER USO DOMESTICO PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Per gar
120. cienda Nota Si se apaga la luz verde mientras la m quina funciona debe poner el i vapor en posici n minima Despu s coloque el bot n de caf vapor en la posici n m s alta que es la posici n y ponga el bot n de control de la bomba en la posici n m s baja que es la posici n P Cuando hayan pasado unos 30 segundos coloque el bot n de caf vapor en la posici n m s baja que es de nuevo la posici n Espere hasta que se encienda la luz verde y gire el selector de vapor en el sentido contrario de las agujas del reloj El vapor volver a salir 3 una jarra con unos 100 ml de leche por cada cappuccino que se va a preparar Le recomendamos que toda la leche provenga del frigor fico que no sea leche caliente Nota Cuando tenga que elegir el tama o de la jarra tenga presente que la leche incrementa su volumen por 2 as que aseg rese de que la altura de la jarra sea la apropiada 4 Introduzca en la leche la varilla de vapor con la tobera de goma unos dos cent metros Despu s gire lentamente el selector de vapor en el sentido contrario de las agujas del reloj El vapor saldr Eche la espuma moviendo la jarra mientras hace c rculos Nota Nunca apague r pidamente el selector de vapor ya que el vapor se acumula r pidamente en poco tiempo y podr a originar una explosi n potencial 5 Cuando se haya conseguido el objetivo puede poner el selector de vapor en posici n O Nota Limpie la sali
121. da de vapor con una esponja h meda inmediatamente despu s de que se deje de generar vapor 6 la leche con espuma en el expresso que se ha preparado Ya est listo el cappuccino si lo desea roc e la espuma con un poco de polvo de cacao 7 Coloque el bot n I O en la posici n m s alta que es la posici n 0 para desenchufar la m quina del generador CREAR ESPUMA PARA L QUIDOS CALIENTES La varilla de vapor sin la tobera de goma se puede usar para preparar bebidas calientes como chocolate agua caliente o t 1 Abra la tapa superior extraiga el dep sito desmontable y ll nelo con la cantidad de agua deseada El nivel del agua no debe exceder la marca MAX del dep sito Despu s coloque el dep sito en el electrodom stico adecuadamente 2 Vuelva a colocar la cubierta superior y conecte el electrodom stico al suministro el ctrico 3 Coloque el bot n I O en la posici n m s baja La luz roja se encender 4 Coloque el bot n de control de la bomba en la posici n m s baja que es la posici n y coloque el bot n de caf vapor en la posici n m s baja que es la posici n y espere un momento La m quina comenzar calentarse hasta que se encienda la luz verde lo que significa que el calentamiento ha concluido 5 Meta la varilla de vapor en el l quido que va a calentar Gire el selector de vapor en el sentido contrario de las agujas del reloj para empezar a crear vapor 6 Cuando se haya consegu
122. dan su Damlama tabletinde fazlas yla su L tfen damlama tablas n temizleyiniz kmaktad r bulunmaktad r Kahve makinesini iyi al m yor L tfen tamirat i in en yak n Teknik Yetkili Servis ile temasa ge iniz Filtrenin d k sm ndan su kmaktad r Filtre kenar nda toz kahve Kahveyi al n z bulunmaktad r Expresso nun tad biraz asitimsi nitelikte keltilerin temizlenmesinden sonra Makinenin i eri ini ilk kez kullanmadan nce sirke makine yeterince temizlenmemi tir bir ka kez temizleyiniz Toz kahve s cak ve nemli bir ortamda L tfen taze kahve kullan n z veya uzun s re depolanm t r ve bozulmu tur kullanmad n z toz kahveyi so uk ve kuru bir yerde saklay n z Kahve paketi a ld nda tekrar s k ca kapat n z ve tazeli ini korumak i in saklama amac yla buz dolab na koyunuz Kahve makinesi al mamaktad r Makineni elektrik kablosunun fi i prize Fi i prize do ru tak n z E er hala makine tam oturmam t r al m yorsa yetkili teknik servise haber vererek tamir ettiriniz Buhar k p k olu turmuyor Buhar g stergesi ye il k yanm yor Yaln zca buhar g stergesi ye il k yand nda buhar k p k yapabilir S rahi ok b y k ve tam oturmuyor Daha y ksek ve geni fincan kullan n z Ya s z s t kullan ld Tam ya l veya yar m ya l s t kullan n z Hasar tespit edemedi iniz zaman kahve makinesini t
123. das reinigen und wenn das Ger t nicht benutzt wird Warten Sie stets bis das Ger t abgek hlt ist bevor Sie es abbauen Bestandteile hinzuf gen oder reinigen 6 Benutzen Sie Elektroger te nicht wenn das Kabel oder der Stecker beschadigt ist bzw wenn Sie feststellen dass es nicht ordnungsgem funktioniert besch digt oder verschlissen ist Bringen Sie das Ger t f r eine berpr fung Reparatur oder Einstellung von elektrischen bzw mechanischen Teilen zum autorisierten technischen Kundendienst 7 Die Verwendung von Zubeh rteilen die nicht vom Hersteller des Elektroger ts empfohlen werden kann zu einem Feuer einem elektrischen Schlag oder Verletzungen von Personen f hren 8 Stellen Sie das Ger t auf einer flachen Oberfl che oder einem Tisch auf und vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht ber die Kante des Tischs oder der Anrichte h ngt 9 Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit hei en Geh useteilen des Ger ts in Ber hrung kommt 10 Stellen Sie die Espressomaschine nicht auf hei en Oberfl chen oder in der N he von Feuer auf um Sch den zu vermeiden 11 Zum Ausschalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie stets am Stecker und nicht am Kabel 12 Benutzen Sie dieses Ger t ausschlie lich entsprechend seiner bestimmungsgem en Verwendung und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf 13 Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder
124. de qualidade funcionalidade e concep o Esperamos que desfrute da sua nova cafeteira AR BICA da PALSON PRECAU ES IMPORTANTES Antes de utilizar o electrodom stico necess rio que cumpra as precau es b sicas indicadas de seguida 1 Leia todas as instru es 2 Antes de utilizar o aparelho verifique se a tens o da tomada de sa da corresponde tens o prevista indicada na placa de medi o 3 Este electrodom stico tem uma ficha com liga o terra incorporada Por favor certifique se de que a tomada de sa da da sua casa tem uma boa liga o terra 4 Para evitar queimaduras ou descargas el ctricas e para que as pessoas n o fiquem feridas n o submirja o cabo nem a ficha em gua ou noutros l quidos 5 Retire a ficha da tomada de corrente antes de limpar o aparelho e quando o mesmo n o estiver em funcionamento Deixe que o electrodom stico arrefe a totalmente antes de o retirar acrescentar pe as ou antes de o limpar 6 N o ponha em funcionamento qualquer electrodom stico que tenha o cabo ou a ficha deteriorados ou depois de verificar que o mesmo n o funciona correctamente ou se estiver avariado ou deteriorado Devolva o electrodom stico ao Servi o T cnico Autorizado mais pr ximo para que o examinem reparem ou ajustem alguma pe a el ctrica ou mec nica 7 O uso de alguma pe a acess ria que n o tenha sido recomendada pelo fabricante do electrodom stico pode originar inc ndio descargas el
125. decalcificante raccomandato dal fabbricante vassoio Pulire il vassoio di sgocciolamento Il serbatoio perde acqua o esce acqua Il serbatoio non ben posizionato dal tappo della caraffa Il livello dell acqua del serbatoio supera la tacca MAX Il decalcificante non quello consigliato Pu corrodere le parti metalliche del serbatoio Le parti di metallo del serbatoio si sono ossidate Vi troppa acqua nel raccogligocce Esce acqua dalla parte inferiore della macchina per il caff La macchina per il caff non funziona Contattare il Servizio Autorizzato per farla bene riparare Esce acqua dalla parte esterna del filtro Vi del caff macinato sul bordo del filtro Non stata effettuata un adeguata pulizia Pulire il contenuto della macchina per il caff dopo aver eliminato i sedimenti minerali varie volte prima di usarla per la prima volta Utilizzare caff macinato fresco o conservare il caff in polvere non utilizzato in un luogo fresco ed asciutto Dopo aver aperto il pacchetto del caff macinato richiuderlo bene e conservarlo in frigorifero per conservarne la freschezza Inserire correttamente il cavo di alimentazione in una presa di corrente Se l elettrodomestico continua a non funzionare contattare il centro di assistenza autorizzato per farla riparare Solo quando l indicatore del vapore spia verde si accende il vapore potr creare la schiuma Il caff espresso ha un gust
126. dido la luz verde debe colocar el bot n de control de la bomba en la posici n m s baja que es la posici n Si espera un momento saldr el caf Nota Si la luz verde se apaga mientras la m quina funciona debe cerrar la bomba y dejar de hacer el caf expresso la m quina est calentando Si la luz verde se vuelve a encender despu s de unos pocos segundos puede continuar haciendo el caf colocando el bot n de control de la bomba en la posici n P La luz verde se encender y apagar para asegurar que la temperatura del agua est suficientemente caliente 5 Debe colocar el bot n I O manualmente en la posici n m s alta que es la posici n O cuando se obtenga la cantidad de caf deseada o cuando el color del caf cambie un poco AVISO No descuide la m quina de caf mientras est funcionando ya que quiz s deba intervenir manualmente 6 Cuando termine de hacer el caf extraiga el portafiltros en el sentido de las agujas del reloj y luego vierta los restos del caf haciendo presi n en el filtro con la pesta a de presi n 17 7 Deje que se enfr e por completo y luego ya puede limpiar la cafetera y sus accesorios COMO HACER UN CAPPUCCINO 1 Primero prepare el expresso con un recipiente lo suficientemente grande y aseg rese de que el selector de vapor est en posici n m nima 2 Coloque el bot n de caf vapor en la posici n m s baja que es la posici n y espere hasta que la luz verde se en
127. do pressione sul filtro con la leva a pressione 17 7 Per poter pulire la macchina per il caff e i relativi accessori lasciare che si raffreddi completamente COME FARE UN CAPPUCCINO 1 Innanzitutto preparare l espresso in un recipiente sufficientemente grande e assicurarsi che il selettore del vapore si trovi in posizione minima 2 Posizionare il pulsante caff vapore nella posizione pi bassa ovvero la posizione e attendere fino a che non si accende la spia verde Nota Se si spegne la spia verde mentre la macchina in funzione necessario posizionare il selettore del vapore in posizione minima Quindi girare il pulsante caff vapore sulla posizione pi alta ovvero la posizione e girare il pulsante di controllo della pompa sulla posiziona pi bassa ovvero la posizione P circa 30 secondi spostare il pulsante caff vapore sulla posizione pi bassa ovvero di nuovo la posizione Attendere che la spia verde si accenda e girare il selettore del vapore in senso antiorario Il vapore uscir di nuovo 3 Riempire una brocca con circa 100 ml di latte per ogni cappuccino che si ha intenzione di preparare Si consiglia di utilizzare sempre latte freddo di frigo non latte caldo Nota Quando si sceglie la dimensione della brocca tenere presente che il latte aumenta di due volte il proprio volume quindi assicurarsi che la brocca si sufficientemente alta 4 Immergere il beccuccio del vapore con l ugel
128. e controlo da bomba na posi o mais baixa que a posi o P e deixe que a gua corra durante alguns segundos Em seguida feche a bomba e aguarde cerca de 5 segundos Coloque o bot o de caf vapor na posi o mais baixa que a posi o aguarde at que a luz verde se acenda Deixe que saia vapor durante cerca de 2 minutos e depois coloque o bot o de controlo de vapor na posi o O para o parar Coloque o bot o I O na posi o mais alta que a posi o O para parar imediatamente a unidade e deixe o descalcificador na unidade durante 15 minutos Volte a ligar a unidade e repita os passos 4 6 pelo menos 3 vezes Depois coloque o bot o de caf vapor na posi o mais alta que a posi o a e quando a luz verde se acender coloque o bot o de controlo da bomba na posi o mais baixa que a posi o P para que repouse at que se descalcifique Prepare o caf que n o haja p de caf com a gua no n vel MAX Repita os passos 4 6 pelo menos 3 vezes n o necess rio aguardar 15 minutos no passo 6 e depois deixe que repouse at que n o haja gua no dep sito Repita o passo 9 pelo menos 3 vezes para se certificar de que os tubos est o limpos 1 9 10 18 PROCURA DE AVARIAS mom ces O dep sito perde gua ou sai gua da O dep sito 030 est bem colocado Coloque a abertura do dep sito bem alinhada tampa da garrafa com a abertura do recipi
129. e puede obtener en farmacias en lugar del descalcificador un ciento por ciento de agua y tres de cido c trico 3 Conforme al programa de precalentamiento coloque el portafiltros sin que haya caf en l y el dep sito en su lugar Prepare el agua para el PRECALENTAMIENTO 4 Coloque el bot n de I O en la posici n m s baja La luz roja se va a encender y deber colocar el bot n de control de la bomba en la posici n m s baja que es la posici n P Aseg rese de que el bot n de caf vapor est en la posici n m s alta que es la posici n 48 espere un momento La m quina de caf empieza a calentarse 5 Cuando se encienda la luz verde significa que el calentamiento ha concluido Coloque el bot n de control de la bomba en la posici n m s baja que es la posici n P y deje correr el agua unos segundos Despu s cierre la bomba y espere unos 5 segundos 6 Coloque el bot n de caf vapor en la posici n m s baja que es la posici n e y espere hasta que la luz verde se encienda Deje que eche vapor durante unos 2 minutos y luego coloque el bot n de control de vapor en posici n O para detenerlo Coloque el bot n I O en la posici n m s alta que es la posici n 0 para detener la unidad inmediatamente y deje que el descalcificador en la unidad durante 15 minutos 7 Vuelva a encender la unidad y repita los pasos 4 6 al menos veces 8 Despu s coloque el bot n de caf vapor en la posici n m s alta q
130. egler Wassertank Deckel des Wassertanks Messl ffel und Verdichter Filter Druckklammer O ONS gw po Bot n Caf Vapor Bot n de control de la bomba Bot n I O Luz roja Luz verde Cuerpo principal Mango de presi n Portafiltros Bandeja recogegotas y parrilla desmontables Varilla del vapor Tobera goma Selector de vapor Dep sito de agua Tapa del dep sito de agua Cuchara de medici n y compactadora Filtro Pesta a de presi n PCN A 12 16 20 24 28 32 36 43 44 48 52 ESPANOL ENGLISH FRAN AIS PORTUGUES DEUTSCH zat nas ITALIANO NEDERLANDS 9000000000000 Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nueva cafetera AR BICA de PALSON PRECAUCIONES IMPORTANTES Antes de utilizar el electrodom stico hay que cumplir las precauciones b sicas que se nombran a continuaci n Lea todas las instrucciones Antes de utilizar el aparato compruebe que la tensi n de la toma de salida corresponde con la tensi n estimada que se marca en la placa de medici n Este electrodom stico lleva incorporado un enchufe con toma a tierra Por favor aseg rese de que la toma de salida de su casa tiene una buena toma a tierra Para evitar quemaduras o descargas el ctricas y
131. ek ba na s kmeye al may n z r nlerimizden birisini kullan p bize kar g ven g sterdi iniz i in te ekk r ederiz 51 9 ca Taka ga ce ARABICA PALSON 1 2 3 B 4
132. el van de watertank Opmerking het huishoudapparaat is uitgerust met een verwijderbare tank die gemakkelijk kan gereinigd worden Vul eerst de watertank en plaats deze vervolgens in het huishoudapparaat aats het filter in de filterhouder et een koffiekop op de plaat Verzeker u ervan dat de stoomschakelaar in de minimumstand staat pmerking bij het huishoudapparaat wordt geen koffiekan geleverd Gelieve een koffiekan of een koffiekop te ebruiken uit het apparaat aan op het stroomnet en zet de I O knop in de aan stand I Het rode lampje gaat branden aat voor het eerste gebruik het water stromen door de pompregelknop te activeren 5 het water stopt met doorlopen m a w als het water in de tank is opgebruikt is het koffiezetapparaat klaar om koffie te zetten Opmerking er is mogelijk een geluid hoorbaar wanneer het water voor de eerste keer gepompt wordt Dit is normaal omdat het huishoudapparaat lucht uitstoot Na 20 seconden zal dit geluid ophouden 28 NU ne o oar gt VOORVERWARMING Voor de bereiding van een goede espressokoffie bevelen wij aan het huishoudapparaat en ook de filterhouder het filter en de kop voor te verwarmen voor u koffie zet opdat de koude onderdelen de smaak van de koffie niet beinvloeden Verwijder de tank en open het deksel van de tank om deze te vullen met de gewenste hoeveelheid water Het waterpeil mag de markering MAX op de tank niet overschrijden Plaats vervolgens de ta
133. em contacto com o centro de assist ncia autorizado para que o repare O vapor n o cria espuma O indicador de vapor a luz verde n o S quando o indicador de vapor a luz verde se est aceso acender que o vapor poder criar espuma O recipiente muito grande ou a sua Use uma ch vena alta e estreita forma n o encaixa P s leite magro Utilize leite gordo ou meio gordo N o desmonte por si mesmo a cafeteira caso n o descubra a avaria Obrigado por nos ter demonstrado a sua confian a ao escolher um dos nossos produtos 19 Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualit ts Funktionalit ts und 05 Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Espressomaschine AR BICA von PALSON WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN Vor der Benutzung des Elektroger ts m ssen die folgenden grundlegenden Vorsichtsma nahmen erf llt werden Lesen Sie alle Bedienungsanweisungen 1 2 berpr fen Sie vor der Benutzung des Ger ts ob die Spannung Ihres Hausanschlusses der auf der Ger teplakette angegebenen Spannung entspricht 3 Das Ger t verf gt ber einen Stecker mit Erdung Vergewissern Sie sich bitte dass die Steckdosen in Ihrem Haus geerdet sind 4 Tauchen Sie weder das Kabel noch den Stecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Dies k nnte zu Verbrennungen einem elektrischen Schlag und Verletzungen von Personen f hren 5 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie
134. en Sie etwa 5 Sekunden 6 W hlen Sie mit der Taste f r Kaffee Dampf die kleinste Stufe aus und warten Sie bis die gr ne Leuchtanzeige aufleuchtet Lassen Sie das Ger t f r ca 2 Minuten Dampf erzeugen und drehen Sie den Dampfregler dann zum Abschalten auf die Stufe W hlen Sie mit der Taste I O die Position 0 aus um das Ger t auszuschalten und belassen Sie den Entkalker f r 15 Minuten in der Espressomaschine 22 7 Schalten Sie das Ger t dann wieder ein und wiederholen Sie die Schritte 4 6 mindestens 3 Mal 8 W hlen Sie dann mit der Taste f r Kaffee Dampf die Position 48 aus und sobald die gr ne Leuchtanzeige aufleuchtet mit der Taste zur Pumpensteuerung die Position Lassen Sie das Ger t so zum Entkalken ruhen 9 F hren Sie den Kaffeezubereitungsvorgang ohne Kaffee aus nachdem Sie den Wassertank bis zur Markierung MAX gef llt haben Wiederholen Sie die Schritte 4 6 mindestens 3 Mal bei der 6 Wiederholung ist es nicht erforderlich 15 Minuten zu warten und lassen Sie das Ger t ruhen bis sich kein Wasser mehr im Wassertank befindet 10 Wiederholen Sie den Schritt 9 mindestens 3 Mal um sicherzustellen dass die Rohre sauber sind FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Der Wassertank verliert Wasser bzw Der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt Setzen Sie den Wassertank so ein dass Wasser tritt aus dem Deckel des worden die Beh lter ffnung und die ffnung des Beh lters aus Zubereitun
135. ente AVISO Esteja atento m quina de caf enquanto a mesma estiver em funcionamento dado que talvez tenha que intervir manualmente Quando o caf estiver feito retire o porta filtros no sentido dos ponteiros do rel gio e depois deite fora os restos do caf fazendo press o no filtro com o rebordo de press o 17 Deixe que a cafeteira arrefe a por completo e depois j pode limpar a m quina e os seus acess rios 1 2 6 7 COMO FAZER UM CAPPUCCINO Em primeiro lugar prepare o expresso com um recipiente suficientemente grande e certifique se de que o selector de vapor est na posi o m nima Coloque o bot o de caf vapor na posi o mais baixa que a posi o e aguarde at que a luz verde se acenda Nota Se a luz verde se apagar com a m quina em funcionamento deve p r o selector de vapor na posi o m nima Em seguida coloque o bot o de caf vapor na posi o mais alta que a posi o e ponha bot o de controlo da bomba na posi o mais baixa que a posi o P Quando tiverem decorrido cerca de 30 segundos coloque o bot o de caf vapor na posi o mais baixa que novamente a posi o Aguarde que luz verde se acenda e rode o selector de vapor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio O vapor voltar a sair Encha uma jarra com cerca de 100 ml de leite por cada cappuccino que tencione preparar Recomendamos que todo o leite provenha do frigor
136. ente de prepara o O n vel de gua da cisterna ultrapassa a O n vel de gua da cisterna deve estar abaixo indica o MAX do n vel MAX As partes de metal da cisterna O descalcificador n o o recomendado Utilize o descalcificador recomendado pelo oxidaram se Pode corroer as partes met licas da fabricante cisterna Sai gua pela parte inferior da m quina H demasiada gua na bandeja recolhe Por favor limpe a bandeja de gotejamento de caf gotas A m quina de caf n o funciona bem Por favor entre em contacto com o centro de assist ncia autorizado para a reparar Sai gua pela parte exterior do filtro H caf em p na borda do filtro Desfa a se dele O caf expresso sabe a cido vinagre N o foi bem limpo depois de terem Limpe o conte do da m quina de caf v rias limpado os sedimentos minerais vezes antes de a usar pela primeira vez O caf em p foi guardado em local Por favor utilize caf em p fresco ou guarde quente ou h mido durante muito tempo o caf em p que n o esteja a utilizar em local Ficou danificado frio e seco Depois de ter aberto o pacote de caf em p volte a fech lo bem e guarde o no frigor fico para manter a sua frescura A m quina de caf n o funciona O cabo de alimenta o n o est bem Insira devidamente a ficha do cabo de conectado alimenta o numa tomada de sa da Se o electrodom stico continuar a n o funcionar entre
137. er outer part There is ground coffee on the edge of Remove it the filter The espresso coffee tastes acid lt has not been properly cleaned after Clean the coffee maker s contents several vinegar cleaning the mineral sediments times before using it for the first time The ground coffee has been kept in a Please use freshly ground coffee or keep hot damp place for a long time It has the unused ground coffee in a cold and dry gone off place Open packets of ground coffee should be closed well and kept in the fridge to keep it fresh The coffee maker is not working The cable is not plugged in properly Plug it in properly into a socket If the electrical appliance still does not work contact the authorised service centre to repair it The steam does not make froth 0 steam indicator green light is not The steam can only make froth when the steam indicator the green light turns on The cup is too big or its shape does not Use a tall and thin cup fit in You have used skimmed milk Use full cream or semi skimmed milk Do not disassemble the coffee maker on your own if it is faulty Thank you for choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouvelle cafeti re ARABICA de PALSON PRECAUTIONS IMPORTANTES Avant d utiliser
138. esinin daha verimli al mas n garantilemek i in b t n i borular n temizlenmesi gerekmektedir ve kahvenin en iyi tad nda olmas i in her 2 ile 3 ayda bir keltilerein temizlenmesi gerekmektedir 2 Su haznesini kire z c ile MAX seviyesine kadar dold r n z su ile zelti miktar oranlar 4 1 olmal d r bu konudaki bilgiler kire z c ilac n st ndeki talimatlarda yer al r L tfen evler i in kullan lan kire z c y kullan n z Kire z c yerine sitrik asit kullanabilirsiniz eczanelerde bulunur bunun i in su haznesini su ile doldurunuz ve birka ka k sitrik asit ekleyiniz 3 n s tma i lemine uyunuz filtre yuvas n tak n z i inde kahve olmadan ve hazneyi yerine yerle tiriniz Suyu N ISITMA O i in haz rlay n z 4 d mesini en d k pozisyonuna getiriniz K rm z k yanacakt r Kahve buhar d mesinin en y ksek pozisyonda yani 48 pozisyonunda oldu undan emin olunuz birka saniye bekleyiniz Makine s nmaya ba layacakt r 5 Ye il k yand nda i lem sona ermi demektir Pompa kontrol tu unu en d k pozisyona getiriniz yani P pozisyonuna ve birka saniye boyunca suyu ak t n z Sonras nda pompay kapat n z ve bir 5 saniye bekleyiniz 6 onras nda kahve buhar d mesini en y ksek pozisyona getiriniz yani pozisyonu ve ye il k yanana dek bekleyiniz 2 dakika boyunca buhar kartmas n bekl
139. et d branchez tous les interrupteurs avant de retirer la prise du secteur 19 Sile c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente autoris ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger 20 N utilisez pas la cafeti re l ext rieur 21 Conservez ces instructions RESERVE UN USAGE DOMESTIQUE AVANT LA PREMI RE UTILISATION Pour que la premi re tasse de caf soit d licieuse nettoyez la cafeti re l eau ti de comme indiqu ci dessous 1 Versez de l eau dans le r servoir d eau Le niveau d eau ne doit pas d passer la marque lt MAX indiqu e sur le r servoir Refermez ensuite le couvercle du r servoir d eau Note Lappareil est dot d un r servoir amovible qui se nettoie facilement Pour commencer remplissez le r servoir d eau puis placez le dans l appareil 2 Mettez le filtre dans le porte filtres 3 Placez une tasse caf sur le plateau Assurez vous que le s lecteur de vapeur est sur la position minimum Note Lappareil n est pas livr avec une verseuse Veuillez utiliser une verseuse ou une tasse caf Branchez le au courant et positionnez le bouton I O sur allum lt Le voyant rouge s allumera Pour la premi re utilisation laissez que l eau s coule en appuyant sur le bouton de contr le de la pompe Lorsque l eau ne coule plus c est dire lorsque le r servoir est vide la cafeti re est pr te faire du caf Note
140. eyiniz ve sonra durdurmak i in buhar kontrol d mesini O pozisyonuna getiriniz I O tu unu en y ksek pozisyona yani 0 getirerek birimi derhal durdurunuz ve kire z c y 15 dakika boyunca makinede b rak n z Birimi tekrar al t r n z ve 4 6 numaral ad mlar en az 3 kez tekrarlay n z 8 Sonra kahve buhar d mesini en y ksek pozisyona yani a pozisyonuna getiriniz ve ye il k yand nda pompa kontrol tu unu en d k pozisyona yani P pozisyonuna getiriniz ve makine kire z l nceye dek dinlendirilir 9 Su MAX seviyesine getirerek kahveyi haz rlay n z toz kahve olmadan 4 6 numaral ad mlar en az 3 kez tekrarlay n z 6 numaral ad mda 15 dakika beklemek zorunlu de ildir ve sonra haznede su kalmayana dek dinlendirin 10 9 numaral ad m en az 3 kez tekrarlayarak b t n borular n temiz olmas n sa lay n z za 50 ARIZA TESP T x sm me Hazne su kaybediyor veya su haznesinin Hazne tam olarak yerlestirilmemis Su haznesinin agzini hazirlik kabi ile ayni kapagindan su gikiyor hizada olmasina zen g steriniz Sistemin su seviyesi MAX isaretini Su sistemi MAX seviyesinin altinda olmalidir asmaktadir Su deposunun metal par alar Kullan lan kire z c uygun reticinin tavsiye etti i kire z c y paslanm t r de ildir Deponun metal par alar kullan n z paslanmaktad r Kahve makinesinin alt k sm n
141. fico n o deve ser leite quente Nota Quando tiver que escolher o tamanho da jarra tenha em aten o que o leite duplica o seu volume de forma que se deve certificar de que a altura da jarra seja apropriada Introduza no leite a vareta de vapor com o bocal de borracha cerca de dois cent metros Depois rode lentamente o selector de vapor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio O vapor sair Retire a espuma movendo a jarra enquanto faz c rculos Nota Nunca desligue rapidamente o selector de vapor dado que o vapor se acumula rapidamente em pouco tempo e pode eventualmente dar origem a uma explos o Quando tiver conseguido o objectivo pode colocar o selector de vapor na posi o O 17 1 2 5 Nota Limpe a sa da de vapor com uma esponja h mida imediatamente depois de o vapor deixar de ser gerado Deite o leite com espuma no expresso que foi preparado O cappuccino j est pronto se desejar polvilhe a espuma com um pouco de p de cacau Coloque o bot o I O na posi o mais alta que a posi o O para desligar a m quina do gerador 6 7 CRIAR ESPUMA PARA L QUIDOS QUENTES A vareta de vapor sem o bocal de borracha pode ser usado para preparar bebidas quentes como chocolate gua quente ou ch Abra a tampa superior retire o dep sito desmont vel e encha o com a quantidade de gua desejada O n vel da gua n o deve ultrapassar a marca MAX do dep sito Em seguida
142. gen te vermijden mogen het snoer en de stekker niet in water of andere vloeistoffen ondergedompeld worden 5 Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voor u het reinigt en als het niet in werking is Laat het huishoudapparaat volledig afkoelen alvorens het te verwijderen onderdelen toe te voegen of het apparaat te reinigen 6 Schakel een huishoudapparaat nooit in als het snoer of de stekker in slechte staat zijn als u hebt vastgesteld dat het niet correct werkt of als het defect of versleten is Stuur het huishoudapparaat terug naar de dichtstbijzijnde Erkende Technische Dienst om het te laten nakijken of repareren of om een of ander elektrisch of mechanisch onderdeel af te stellen 7 Het gebruik van een hulpstuk dat niet werd aanbevolen door de fabrikant van het huishoudapparaat kan leiden tot brand elektrische schokken of persoonlijke verwondingen 8 Plaats het huishoudapparaat op een plat oppervlak of een tafel en zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van de tafel of de toonbank hangt 9 Verzeker u ervan dat het netsnoer niet in aanraking komt met het hete oppervlak van het huishoudapparaat 10 Plaats het koffiezetapparaat niet op hete oppervlakken of in de nabijheid van vuur om schade te voorkomen 11 Trek om het van de stroom af te sluiten het snoer uit het stopcontact Trek aan de stekker en niet aan het snoer 12 Gebruik dit huishoudapparaat niet voor onvoorziene toepassingen en bewaar het in een droge ruimte
143. gsbeh ltnisses ausgerichtet sind Das in den Tank eingef llte Wasser Die Wasserstandsh he im Tank darf die Ubersteigt die Markierung MAX Markierung MAX nicht bersteigen Die Metallteile des Wassertanks rosten Der Entkalker ist ungeeignet Er kann das Verwenden Sie den vom Hersteller Rosten der Metallteile des Wassertanks empfohlenen Entkalker verursachen Aus dem Unterteil der Im Abtropfblech hat sich zu viel Wasser Reinigen Sie bitte das Abtropfblech Espressomaschine tritt Wasser angesammelt aus Die Espressomaschine funktioniert nicht Setzen Sie sich bitte f r eine Reparatur richtig mit einem autorisierten technischen Servicezentrum in Verbindung Am Filter tritt auRen Wasser aus Auf dem Rand des Filters befindet sich Entfernen Sie das Kaffeepulver Kaffeepulver Der Espresso schmeckt sauer Essig Die Kaffeemaschine wurde nach dem Reinigen Sie die Espressomaschine mehrmals Entkalken nicht richtig ausgesp lt Das gem den Anweisungen Vor der ersten Ger t wurde nach dem Entkalken nicht Benutzung Sp len Sie die Espressomaschine ordentlich gereinigt mehrmals aus bevor Sie sie wieder benutzen Das Kaffeepulver wurde f r lange Zeit Verwenden Sie bitte frischen Kaffee bzw an einem warmen oder feuchten Ort bewahren Sie angebrochene Kaffeepackungen gelagert Es ist ungenie bar an einem k hlen und trockenen Ort auf Schlie en Sie ein ge ffnetes Paket Kaffee wieder sorgf ltig und bewahre
144. hogy a k sz l ket azonnal le llitsa s hagyja a vizk old t benne 15 percig Kapcsolja be a k sz l ket jra s ism telje meg a 4 6 l p seket legal bb il Ezt k vet en ll tsa a k v g z gombot a legmagasabb ll sba amely az ll s s amikor kigyullad z ld f ny ll tsa a pumpa gombj t a legalacsonyabb ll sba amely a P ll s hogy pihenjen am g a vizk felold sa tart K sz tse el a k v t hogy ne legyen k v por a MAX szintig felt lt tt v zzel Ism telje meg a 4 6 os l p seket legal bb h romszor nem kell 15 percig v rni a 6 odik l p sn l s azut n pihentesse mindaddig amig nem marad t bb v z a tart lyban Ism telje meg a 9 edik l p st legal bb h romszor hogy a cs vek biztosan tiszt k legyenek E 2 10 46 HIBAKERES S A viztart lyb l vagy a tet n at viz A tart ly nincs megfelel en behelyezve Helyezze a tart ly nyil s t egy vonalba a f z t vozik nyil s val A viz szintje t lmegy a MAX jelz sen Atart ly vizszintje a MAX jelz s alatt kell hogy legyen A viztart ly f m r szei rozsd sak Az alkalmazott vizk old haszn lata Csak a gy rt ltal javasolt vizk old t nem javasolt T nkreteheti a tart ly haszn lja f mr szeit k v f z als r sz b l viz j n T l sok viz van a csepeg sfelfog Tisztitsa ki a csepeg sfelfog t lc t t lc n A k v f z nem m k dik megfelel e
145. htet ist Setzen Sie den Filterhalter ber die Position Insertar Einsetzen in das Ger t ein und l sen Sie die Druckklammer 17 Befestigen Sie den Filterhalter fest an der Espressomaschine indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet Stellen Sie die vorgew rmte Tasse auf das Abtropfblech 9 Nun leuchtet die gr ne Leuchtanzeige auf Erlischt die gr ne Anzeige warten Sie bitte einen Augenblick Sobald die gr ne Leuchtanzeige aufleuchtet w hlen Sie mit der Taste zur Pumpensteuerung die niedrigste Position Warten Sie nun einen Augenblick bis der Kaffee ausgegeben wird Hinweis Erlischt die gr ne Leuchtanzeige w hrend das Ger t in Betrieb ist schalten Sie bitte die Pumpe ab und unterbrechen die Kaffeezubereitung Die Espressomaschine heizt nun Leuchtet die gr ne Leuchtanzeige nach wenigen Sekunden wieder auf k nnen Sie mit der Kaffeezubereitung fortfahren und mit der Taste zur Pumpensteuerung die Position P w hlen Die gr ne Leuchtanzeige leuchtet periodisch auf und erlischt wieder Dies zeigt an dass das Wasser auf einer ausreichend hohen Temperatur gehalten wird W hlen Sie mit der Taste I O manuell die Position wenn die gew nschte Menge Kaffee zubereitet wurde bzw wenn sich die Farbe des Kaffees etwas ver ndert HINWEIS Lassen Sie die Espressomaschine w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt da Sie sie gegebenenfalls manuell bedienen m ssen Ist die Kaffeezubereitung
146. ido la temperatura deseada puede poner el selector de vapor en posici n O 7 Coloque el bot n I O en la posici n m s alta que es la posici n 0 para desenchufar la m quina del generador LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Desconecte la corriente el ctrica y deje que la m quina de caf se enfr e por completo antes de limpiarla 2 Limpie el cuerpo de la m quina de caf a menudo con una esponja limpie regularmente el dep sito de agua la bandeja recogegotas y la parrilla desmontable Despu s s quelos Nota No utilice alcohol ni disolventes para limpiar la m quina Nunca meta toda la m quina de caf en el agua para limpiarla 3 Separe el portafiltros gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj desh gase de los restos de caf y luego l mpielo con productos de limpieza no abrasivos Al final debe aclararlo con agua 4 Limpie todos los accesorios con agua y s quelos completamente LIMPIAR LOS SEDIMENTOS MINERALES 1 Para garantizar que su m quina de caf funciona de manera eficiente debe limpiar todos los tubos internos y para que el caf tenga su m ximo sabor debe limpiar los sedimentos minerales que hayan quedado cada 2 o 3 meses 2 el dep sito de agua con descalcificador hasta el nivel MAX la escala de agua y descalcificador es 4 1 la informaci n se encuentra en las instrucciones de uso del descalcificador Por favor use el descalcificador dom stico Puede utilizar cido c trico que s
147. iller ile buhar ubu unu bir ka santime sokunuz Sonras nda buhar selekt r n yava a saat y n n n aksine do ru eviriniz Buhar kmaya ba layacakt r Daireler izerken s rahiyi hareket ettirerek k p d k n z Not Hi bir zaman h zl ca buhar selekt r n kapatmay n z zira buhar k sa s rede toplanabilir ve g l ani patlamalara sebep verebilir Hedefe ula t n zda buhar selekt r n tekrar O pozisyonuna getirebilirsiniz Not Buhar olu turma bittikten hemen sonra buhar k yerini nemli bir s nger ile temizleyiniz Haz rlad n z espresso ya k p kl s t d k n z Cappuccion kahveniz haz rd r e er isterseniz k p e biraz kakao tou d k n z I O tu unu en y ksek pozisyona yani 0 pozisyonuna getirerek makinenin fi ini prizden ekebilirsiniz 49 1 2 D SICAK SIVILAR N K P K OLU TURMA Buhar ubu u lastik noz llar olmadan ile s cak ikolata s cak su veya ay gibi i ecekler haz rlanabilir 1 st kapa a n z ve kart labilir hazneyi kar n z ve istenilen su miktar ile doldurunu Su seviyesi haznedeki i aretini ge memelidir Sonras nda hazneyi tekrar uygun bir ekilde makineye yerle tiriniz 2 Tekrar st kapa tak n z ve elektrikli ev cihaz n n fi ini elektrik veren prize tak n z 3 d mesini en d k pozisyona getiriniz K rm z k yanacakt r 4 Pompa kontrol
148. iltre filtre Le caf expresso un go t acide La cafeti re n a pas t nettoy e Nettoyez le contenu de la cafeti re plusieurs vinaigre correctement apr s avoir retir les fois avant de I utilisez pour la premi re fois s diments min raux Le caf en poudre a t rang dans un Veuillez utiliser du caf en poudre frais ou endroit chaud ou humide pendant une ranger le caf en poudre non utilis dans un longue p riode Il s est abim endroit frais et sec Une fois le paquet de caf en poudre ouvert refermez le bien et conservez le au frigo pour qu il garde toute sa fraicheur La cafeti re ne fonctionne pas La sortie d alimentation n est pas Branchez correctementle cordon d alimentation branch e sur une prise de sortie Si ne fonctionne toujours pas contactez le centre technique agr e pour le r parer La vapeur ne fait pas de mousse L indicateur de vapeur le voyant vert Pour faire de la mousse le voyant vert doit n est pas allum tre allum Le r cipient est trop grand ou sa forme Utilisez une tasse haute et troite ne lui permet pas de s embo ter Vous avez utilis du lait cr m Utilisez du lait entier ou demi cr m Ne d montez pas vous m me la cafeti re si celle ci est en panne Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi l un de nos produits 15 Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos n veis
149. ionen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
150. ition position e again Wait until the green light turns on and turn the steam selector anticlockwise The steam will come out again Fill a jar with around 100 ml of milk per cappuccino you are going to make We recommend using milk from the fridge not hot milk Note When you have to choose the size of the jug bear in mind that the milk doubles its volume so make sure that the jug is tall enough Put the steam rod with the rubber nozzle a couple of centimetres into the milk Then slowly turn the steam selector anticlockwise The steam will come out Pour the froth moving the jug whilst making circles Note Never turn the steam selector off abruptly as the steam quickly accumulates in a short time and could cause a potential explosion When you have finished you can turn the steam selector to position O Note Clean the steam outlet with a damp sponge immediately after making steam Pour the frothy milk into the espresso coffee The cappuccino is now ready and you can sprinkle a little ground chocolate on top of the froth if you wish Turn the I O button to the highest position position 0 to unplug the machine from the generator 1 2 O MAKE FROTH FOR HOT LIQUIDS The steam rod without the rubber nozzle can be used for making hot drinks such as hot chocolate hot water or tea Open the upper cover remove the removable tank and fill it up with the required amount of water The water level should not exceed
151. lacer le bouton I O manuellement sur la position la plus lev e soit lt 0 gt lorsque vous avez obtenu la quantit de caf d sir e ou quand la couleur du caf change un peu ATTENTION Surveillez la cafeti re pendant qu elle fonctionne car il est possible que vous deviez intervenir manuellement Lorsqu elle a fini de faire le caf retirez le porte filtres dans le sens des aiguilles d une horloge puis versez les restes du caf en r alisant une pression sur le filtre avec la poign e de pression 17 Attendez que la cafeti re soit compl tement froide pour nettoyer la cafeti re et ses accessoires 1 2 6 T COMMENT PR PARER UN CAPPUCCINO Pr parez d abord l expresso avec un r cipient suffisamment grand et assurez vous que le s lecteur de vapeur est sur la position minimum Positionnez le bouton de caf vapeur au niveau le plus bas soit la position et attendez que le voyant vert s allume Note Si le voyant vert s teint quand la machine fonctionne vous devez mettre le s lecteur de vapeur sur la position minimum Positionnez ensuite le bouton de caf vapeur sur la position la plus lev e soit la position a et mettez le bouton de contr le de la pompe sur la position la plus basse qui est la position P Attendez 30 secondes puis placez le bouton de caf vapeur sur la position la plus basse qui est de nouveau la position Attendez que le voyant vert s allume et tournez le s lecteur de va
152. laszt gombot O ll sba Megjegyz s Tiszt tsa meg a g zkimeneti ny l st nedves szivaccsal amint le ll a g z ki raml sa ntse a habos tejet az elk sz lt pressz k v ba M r k sz is a cappuccino ha akarja r sz rhat egy kis kaka port a hab tetej re ll tsa az I O be s kikapcsol gombot a legmagasabb fokozatra ami a 0 ll s hogy kikapcsolhassa a k sz l ket 45 1 2 GD HPGYAN CSIN LJUNK HABOT FORR ITALOKHOZ A g z l t a gumis r sz n lk l ugyancsak haszn lhatjuk meleg italok pl kaka meleg viz illetve tea k szit s hez Nyissa ki a tet t vegye ki a tart lyt s t ltse fel a kiv nt mennyis g vizzel A viz szintje nem haladhatja meg a tart ly oldalan l that Max jelz st Ezt k vet en helyezze vissza megfelel m don a tart lyt a k sz l kbe 1 2 Tegye vissza tet t s 605211310213553 k sz l ket a h l zathoz 3 ll tsa az I O jelz s be s kikapcsol gombot a legalacsonyabb fokozatra Ekkor kigyullad piros l mpa 4 ll tsa a pumpa gombj t a legalacsonyabb fokozatra ami a P ll s s a k v g z gombot ugyancsak a legalacsonyabb fokozatra ami az ll s s v rjon egy pillanatig A k sz l k elkezd melegedni amig ki nem gyullad a z ld f ny amely a meleged s befejez s t jelzi 5 Helyezze be a g z l rudat a meleg tend folyad kba Ford tsa el a g znyom s kiv laszt gombot az ramutat
153. le is lined up with the front of the appliance Then put the filter holder into the electrical appliance in the Insertar and release the pressure flange and place it inside the coffee maker turning it anticlockwise until it snaps shut Put a coffee cup on the detachable tray Then plug the electrical appliance in Make sure that the steam selector is in the minimum position Turn the I O to the lowest position The red light will turn on Make sure that the coffee steam button is in the highest position position The preheating has finished when the green light turns on 1 2 En ad HOW TO MAKE AN EXPRESSO Remove the filter holder turning it clockwise Put ground coffee into the filter with the measuring spoon and then flatten it with the flattening spoon Put the filter into the filter holder Make sure that the filter holder tube is lined up with the front of the electrical appliance Then put the filter holder into the electrical appliance in the Insertar and release the pressure flange 17 and place it inside the coffee maker turning it anticlockwise until it snaps shut Put a preheated cup on the drip tray 9 The green light will turn on at this moment If the green light turns off wait for a moment When the green light has come on you should turn the pump control button to the lowest position position P If you wait for a moment the coffee will come out Note If the green light turns off with the m
154. lo in gomma per circa due centimetri nel latte Quindi girare lentamente il selettore del vapore in senso antiorario Il vapore uscir Fare la schiuma muovendo la brocca con movimenti circolari Nota Non spegnere mai in modo rapido il selettore del vapore poich il vapore si accumula rapidamente in poco tempo e potrebbe dare luogo ad una possibile esplosione 5 Una volta ottenuto il risultato desiderato possibile girare il selettore del vapore in posizione O Nota Pulire l uscita del vapore con una spugna umida subito dopo aver emesso il vapore 25 Versare il latte con la schiuma nell espresso gi preparato Il cappuccino pronto se lo si desidera si pu spolverare la schiuma con un po di cacao in polvere Posizionare il pulsante I O nella posizione pi alta ovvero la posizione O per staccare la macchina dal generatore 6 T CREARE SCHIUMA PER LIQUIDI CALDI Il beccuccio del vapore senza ugello in gomma pu essere utilizzato per preparare bevande calde come cioccolata acqua calda o t Aprire il coperchio superiore estrarre il serbatoio smontabile e riempirlo con la quantit d acqua desiderata II livello dell acqua non deve superare la tacca sul serbatoio Quindi collocare il serbatoio in modo adeguato nell elettrodomestico Ricollocare il coperchio superiore e collegare l elettrodomestico alla rete elettrica Posizionare il pulsante I O nella posizione pi bassa La spia ross
155. ls een pak gemalen koffie geopend is moet het goed afgesloten worden en in de koelkast bewaard worden om de versheid te behouden Sluit het netsnoer goed aan op een stopcontact Als het huishoudapparaat nog steeds niet werkt neem dan contact op met een erkende technische dienst om het te laten repareren Er kan alleen schuim verkregen worden met de stoom als het stoomcontrolelampje het groene lampje brandt Het apparaat werd niet voldoende gereinigd na de verwijdering van de mineraalafzettingen De espressokoffie smaakt zuur azijnsmaak De gemalen koffie werd gedurende een lange periode in een warme of vochtige ruimte bewaard en is slecht geworden De koffiezetmachine werkt niet Het netsnoer is niet goed aangesloten Het stoomcontrolelampje het groene lampje brandt niet Er wordt geen schuim verkregen met de stoom De kan is zeer groot of past niet omwille Gebruik een hoge en smalle kop van de vorm U hebt magere melk gebruikt Gebruik volle of halfvolle melk U mag het koffiezetapparaat niet zelf demonteren als u de oorzaak van het defect niet vindt 31 Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van n van onze producten TWV Kai
156. m Stromnetz 3 Wahlen Sie mit der Taste I O die niedrigste Position Die rote Leuchtanzeige leuchtet auf 4 Wahlen Sie mit der Taste zur Pumpensteuerung die Position mit der Taste f r Kaffee Dampf die Position X und warten Sie einen Augenblick Das Ger t heizt sich nun auf Leuchtet die gr ne Leuchtanzeige auf ist das Aufheizen abgeschlossen 5 Halten Sie den Dampfstab in die zu erwarmende Fl ssigkeit Drehen Sie den Dampfregler entgegen dem Uhrzeigersinn um Dampf zu erzeugen 6 Sind Sie mit der erlangten Temperatur zufrieden stellen Sie den Dampfregler auf die Stufe 7 W hlen Sie mit der Taste I O die Stufe 0 aus um das Ger t anschlie end vom Stromnetz zu nehmen REINIGUNG UND WARTUNG 1 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Espressomaschine vor der Reinigung abk hlen 2 Reinigen Sie den Ger tek rper h ufig mit einem Schwamm Reinigen Sie den Wassertank das abnehmbare Abtropfblech und das Gitter regelm ig Trocknen Sie die Teile nach der Reinigung Hinweis Verwenden Sie zur Reinigung weder Alkohol noch L sungsmittel Tauchen Sie die Espressomaschine zur Reinigung niemals vollst ndig ins Wasser 3 Nehmen Sie den Filterhalter ab indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen entfernen Sie die Kaffeereste und reinigen Sie ihn anschlie end mit nicht scheuernden Reinigungsmitteln Sp len Sie den Filterhalter anschlie end mit klarem Wasser ab 4 Reinigen Sie alle Bestandteile mit Wasser
157. mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten giiltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informat
158. mming met het voorverwarmingsprogramma de filterhouder aan zonder koffie en plaats de tank de juiste wijze Maak het water klaar voor de VOORVERWARMING 4 Zet de I O knop in de laagste stand Het rode lampje gaat branden Zet de pompregelknop in de laagste stand stand Zorg ervoor dat de koffie stoom knop in de hoogste stand stand staat en wacht enkele ogenblikken De koffiezetmachine wordt opgewarmd 5 Als het groene lampje gaat branden is het apparaat opgewarmd Zet de pompregelknop in de laagste stand stand P en laat het water enkele seconden lopen Sluit vervolgens de pomp en wacht ongeveer 5 seconden 6 Zet de koffie stoom knop in de laagste stand stand en wacht tot het groene lampje gaat branden Laat het apparaat ongeveer 2 minuten stomen en zet vervolgens de stoomregelknop in stand O om de stoomfunctie uit te schakelen Zet de in de hoogste stand stand 0 om het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en laat het ontkalkingsmiddel gedurende 15 minuten inwerken Schakel het apparaat opnieuw in en herhaal stappen 4 6 minstens 3 keer Zet vervolgens de koffie stoom knop in de hoogste stand stand ui zet wanneer het groene lampje gaat branden de pompregelknop in de laagste stand stand P opdat de pomp rust tot de ontkalking voltooid is 9 Zet koffie zonder gemalen koffie met water tot aan het MAX niveau Herhaal stappen 4 6 minstens 3 keer het is
159. mpiar con facilidad Primero llene el dep sito de agua y luego col quelo en el electrodom stico Coloque el filtro en el portafiltros Coloque una taza de caf en la bandeja Aseg rese de que el selector de vapor est en posici n m nima Nota El electrodom stico no trae consigo una jarra Por favor utilice una jarra o una taza de caf Con ctelo a la corriente coloque el bot n 1 0 en la posici n de encendido I La luz roja se encender Para el primer uso deje correr el agua accionando el bot n de control de la bomba Cuando el agua deje de caer es decir se haya acabado el agua del dep sito ya tiene la cafetera preparada para hacer caf Nota Puede que oiga ruido cuando se bombee el agua por primera vez Es algo normal el electrodom stico est soltando aire Despu s de 20 segundos el ruido desaparecer 1 ar PRECALENTAMIENTO Para hacer un buen caf expresso le recomendamos que precaliente el electrodom stico antes de hacer el caf incluyendo el portafiltros el filtro y la taza para que las partes fr as no influyan en el sabor del caf Extraiga el dep sito y abra la tapa del dep sito para llenarlo con la cantidad de agua deseada El nivel del agua no debe exceder la marca MAX del dep sito Despu s coloque el dep sito en el electrodom stico adecuadamente Coloque el filtro en el portafiltros y aseg rese de que el mango del portafiltros se alinea con la parte frontal del electrodom
160. n Forduljon a szervizhez hogy megjavits k a k sz l ket sz r b l viz j n K v van a 52016 sz l n Tisztitsa le A pressz k v savanyk s z ecetes A lerak d sok felold s t k vet en nem Tiszt tsa meg a k v f z belsej t t bbsz r lett megfelel en kitiszt tva tmosva miel tt jra haszn ln A k v t meleg vagy nedves helyen Csak friss k v t haszn ljon illetve a fel nem tartott k hossz id n kereszt l s haszn lt r lt k v t tartsa sz raz s h v s megromlott helyen Miut n kinyitott egy csomag r lt k v t j l z rja le s tartsa a h t szekr nyben hogy frissess g t meg rizze A k v f z nem m k dik A k bel nincs megfelel en csatlakoztatva Csatlakoztassa a k belt megfelel m don a a h l zathoz konnektorhoz Ha a k sz l k tov bbra sem m k dik forduljon a hivatalos szerv zhez A g z nem ver habot A g znyom s jelz z ld f ny nem A g p csak akkor csin l habot ha a g znyom s gyullad ki jelz f ny z ld f ny g A tart ly t l nagy vagy a form ja nem Hossz k s s keskeny cs sz t haszn ljon illeszkedik a helyhez Tejszinmentes tejet tett bele Teljes vagy f lig tejszinmentesitett tejet haszn ljon Ne szedje n sz t a k v f z t ha nem tal lja meg a hiba ok t K sz nj kl hogy bizalm val megtisztelt minket s a mi term k nket v lasztotta 47 D r nlerimiz kalitede i
161. n z hava salmaktad r 20 saniye sonra ses kaybolacakt r 48 N ISITMA iyi bir expresso kahve yapmak icin kahve yapmadan nce filtre tasiyici filtre ve finca dahil olmak zere makineyi n isitmanizi tavsiye ederiz b ylece soguk parcalarin kahvenin tadini etkilemeleri engellenmis olur Su haznesini kart n z ve istenilen miktarda su koymak i in haznenin kapa n a n z Su seviyesi haznedeki MAX i aretini ge memelidir Sonras nda uygun bir ekilde hazneyi tekrar makineye yerle tiriniz Filtreyi filtre haznesine koyunuz ve filtre kolunun makinenin n k sm ile ayn izgide olmas na dikkat ediniz Sonras nda filtre yuvas n makineye yerle tir pozisyonunda yerle tiriniz ve bas n kolunu serbest b rak n z ve bloke olana dek saatin aksi y n ne do ru evirerek iyice makineye yerle tiriniz kart labilir damlama haznesine bir fincan yerle tiriniz Sonras nda makinenin fi ini prize tak n z Buhar selekt r n n minimum pozisyonda oldu undan emin olunuz I O a en d k pozisyonuna getiriniz K rm z k yanacakt r Kahve buhar d mesinin en y ksek pozisyonda yani 48 pozisyonunda oldu undan emin olunuz Ye il k yand nda n s tma i lemi sona ermi demektir 1 2 NASIL EXPRESSO KAHVE YAPILIR Filtre yuvas n saat y n ne do ru evirerek kart n z l ka ile harmanlanm kahveyi filtreye koyunuz ve sonra yo unla t r c ka
162. n Sie es zum Frischhalten im K hlschrank auf Die Espressomaschine funktioniert nicht Der Stecker wurde nicht richtig in die Verbinden Sie den Netzstecker ordnungsgem Steckdose eingesteckt mit einer Steckdose Funktioniert das Ger t weiterhin nicht setzen Sie sich bitte f r eine Reparatur mit einem autorisierten technischen Servicezentrum in Verbindung Der Dampf erzeugt keinen Schaum Die gr ne Leuchtanzeige f r Dampf Die Dampfd se kann erst dann f r die leuchtet nicht Schaumerzeugung genutzt werden wenn die gr ne Leuchtanzeige aufleuchtet Das Beh ltnis ist sehr gro bzw die Form Benutzen Sie ein hohes schmales Beh ltnis des Beh ltnisses ist ungeeignet Sie verwenden entrahmte Milch Verwenden Sie Vollmilch oder Halbfettmilch Demontieren Sie die Espressomaschine nicht wenn Sie die Fehlerursache nicht feststellen k nnen Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte 23 nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che la vostra nuova macchina per il caff AR BICA di PALSON sia di vostro gradimento PRECAUZIONI IMPORTANTI Prima di utilizzare l elettrodomestico necessario rispettare le norme basilari di precauzione elencate qui di seguito 1 Leggere tutte le istruzioni 2 Prima di utilizzare l apparecchio verificare che la tensione della presa di uscita corrisponda a quella stimata che si indica sulla targhetta
163. ne ausreichende Beh ltnish he 4 Halten Sie den Dampfstab mit der Gummid se etwa zwei Zentimeter tief in die Milch Drehen Sie den Dampfregler jetzt langsam entgegen dem Uhrzeigersinn Es wird Dampf ausgegeben Bewegen Sie das Beh ltnis zur Schaumbildung in einer Kreisbewegung Hinweis Schalten Sie den Dampfregler nie durch schnelles Drehen aus Der sich schnell in kurzer Zeit ansammelnde Dampf k nnte ansonsten eine Explosion verursachen 5 Sind Sie mit der Schaumbildung zufrieden stellen Sie den Dampfregler auf die Stufe Hinweis Reinigen Sie die Dampfd se sofort nach der Erzeugung von Dampf mit einem feuchten Schwamm 6 Geben Sie die aufgesch umte Milch in den zubereiteten Espresso Ihr Cappuccino ist jetzt fertig Wenn Sie es w nschen k nnen Sie den Milchschaum mit etwas Kakaopulver bestreuen 7 W hlen Sie mit der Taste I O die Stufe 0 aus um das Ger t anschlie end vom Stromnetz zu nehmen AUFSCHAUMEN ZUM ERHITZEN VON FLUSSIGKEITEN Der Dampfstab ohne Gummid se kann f r die Zubereitung von hei en Fl ssigkeiten wie Kakao hei es Wasser oder Tee genutzt werden 1 ffnen Sie den Ger tedeckel entnehmen Sie den herausnehmbaren Wassertank und f llen Sie ihn mit der gew nschten Menge Wasser Die Wasserstandsh he darf die Markierung MAX des Wassertanks nicht bersteigen Setzen Sie den Wassertank anschlieBend wieder richtig ein 2 Schlie en Sie den Ger tedeckel und verbinden Sie das Ger t mit de
164. nen Sie den Deckel des Tanks und f llen Sie die gew nschte Menge Wasser ein Die Wasserstandshohe darf die Markierung MAX des Wassertanks nicht bersteigen Setzen Sie den Wassertank anschlieRend wieder richtig ein Setze Sie den Filter in den Filterhalter ein und vergewissern Sie sich dass der Griff des Filterhalters entsprechend der Vorderseite des Ger ts ausgerichtet ist Setzen Sie den Filterhalter ber die Position Insertar Einsetzen in das Ger t ein und l sen Sie die Druckklammer Befestigen Sie den Filterhalter fest an der Espressomaschine indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet Stellen Sie eine Kaffeetasse auf das abnehmbare Abtropfblech SchlieRen Sie das Ger t nun an das Stromnetz an Pr fen Sie dass sich der Dampfregler auf der kleinsten Stufe befindet Wahlen Sie mit der Taste I O die niedrigste Position Die rote Leuchtanzeige leuchtet auf Vergewissern Sie sich dass mit der Taste Kaffee Dampf die h chste Position a gew hlt wurde Leuchtet die gr ne Leuchtanzeige auf ist das Vorheizen abgeschlossen 1 5 6 ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS Entnehmen Sie den Filterhalter indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Geben Sie mit dem Messl ffel gemahlenen Kaffee in den Filter und dr cken Sie ihn anschlieRend mit dem Verdichter flach Setzen Sie den Filter in den Filterhalter ein Vergewissern Sie sich dass der Griff des Filterhalters entsprechend der Vorderseite des Ger ts ausgeric
165. ng aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht Eva
166. nk op de juiste wijze in het huishoudapparaat Plaats het filter in de filterhouder en zorg ervoor dat de handgreep van de filterhouder is uitgelijnd met de voorzijde van het huishoudapparaat Plaats vervolgens de filterhouder in het huishoudapparaat in de stand Inbrengen maak de drukstang los en plaats ze stevig in het koffiezetapparaat door ze tegen de wijzers van de klok in te draaien tot ze vastzit Zet een koffiekop op de verwijderbare plaat Sluit nu het huishoudapparaat aan op het stroomnet Verzeker u ervan dat de stoomschakelaar in de minimumstand staat Zet de l O knop in de laagste stand Het rode lampje gaat branden Zorg ervoor dat de koffie stoom knop in de hoogste stand stand staat Wanneer het groene lampje gaat branden is het apparaat voorverwarmd 1 5 6 EEN ESPRESSOKOFFIE ZETTEN Verwijder de filterhouder door deze in de richting van de wijzers van de klok te draaien Schep met de doseerlepel gemalen koffie in het filter en druk de koffie aan met de aandruklepel Plaats het filter in de filterhouder Zorg ervoor dat de stang van de filterhouder is uitgelijnd met de voorzijde van het huishoudapparaat Plaats vervolgens de filterhouder in het huishoudapparaat in de stand Inbrengen maak het druklipje 17 los en bevestig de houder stevig door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien tot hij vastzit Plaats de voorverwarmde kop op de druppelplaat 9 Het groene lampje gaat nu branden Wacht een
167. o acido aceto Il caff macinato stato conservato in un luogo caldo o umido per molto tempo andato a male Il cavo di alimentazione non ben collegato alla corrente La macchina per il caff non funziona L indicatore del vapore spia verde non acceso Il vapore non crea schiuma Il recipiente molto grande o di forma Utilizzare una tazza alta e stretta non adatta Si sta utilizzando latte scremato Utilizzare latte intero o parzialmente scremato 27 Non smontare da soli la macchina per il caff qualora non si riscontrino guasti Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuw AR BICA koffiezetapparaat van PALSON BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN V r het gebruik van het huishoudapparaat moeten de volgende basisvoorzorgsmaatregelen in acht genomen worden 1 Lees alle instructies 2 Controleer v r het gebruik van het apparaat of de uitgangsspanning overeenstemt met de spanning bij benadering die is aangegeven op het metingsplaatje 3 Dit huishoudapparaat is uitgerust met een stekker met aardverbinding Gelieve u ervan te verzekeren dat de stopcontacten in uw huis voorzien zijn van een goede aardverbinding 4 Om brandwonden elektrische schokken en persoonlijke verwondin
168. o la posizione P e lasciare scorrere l acqua alcuni secondi Quindi chiudere la pompa e attendere circa 5 secondi Posizionare il pulsante caff vapore nella posizione pi bassa ovvero la posizione x e attendere fino a che non si accende la spia verde Lasciare uscire il vapore per circa 2 minuti quindi spostare 1 pulsante di controllo sulla posizione O per spegnerlo Girare il pulsante I O sulla posizione pi alta ovvero la posizione 0 per spegnere immediatamente l unit e lasciare il decalcificante nell unit per 15 minuti Riaccendere l unit e ripetere i passi 4 6 almeno 3 volte Quindi girare il pulsante caff vapore sulla posizione pi alta ovvero la posizione a e quando si accende la spia verde girare il pulsante di controllo della pompa sulla posiziona piu bassa ovvero la posizione P lasciandola riposare fino a che non si sar decalcificata Preparare il caff senza caff macinato con l acqua al livello MAX Ripetere i passi 4 6 almeno 3 volte non necessario attendere 15 minuti al punto 6 e quindi lasciare riposare fino a che non rimarr pi acqua nel serbatoio Ripetere il passo 9 almeno 3 volte per assicurarsi che i tubi siano puliti 1 2 9 10 26 RICERCA DEI GUASTI Posizionare l apertura del serbatoio ben allineata con l apertura del recipiente di preparazione Il livello dell acqua del serbatoio deve essere al di sotto del livello MAX Utilizzare il
169. offee maker on hot surface or near to fire to prevent it from being damaged 11 To disconnect it remove the cable from the socket Pull the plug never the cable 12 Do not use this electrical appliance for any other use than that what it is been designed for and keep it in a dry place 13 This appliance s not designed to be used by people including children with physical sensory or mental disabilities or who have no experience or knowledge except when supervised or have been given instructions on the use of the appliance by the person looking after them Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance 14 Be careful not to be burnt by the steam 15 Do not touch the electrical appliance s hot surface 16 Do not turn the coffee maker on without water 17 Do not remove the filter holder when the coffee is being made or when steam or hot water is coming out of it 18 Plug the electrical appliance in before use and turn all the switches off before unplugging it 19 Ifthe electric cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service or by a qualified engineer to prevent dangerous situations 20 Do not use it outdoors 21 Keep the instructions ONLY FOR DOMESTIC USE BEFORE USING IT FOR THE FIRST TIME To guarantee a delicious first cup of coffee you should clean the coffee maker with tepid water as indicated below 1 Pour water into the water tank The water
170. ogenblik wanneer het groene lampje uitgaat Zodra het groene lampje brandt moet de pompregelknop in de laagste stand stand P gezet worden Na enkele ogenblikken begint de koffie door te lopen Opmerking als het groene lampje uitgaat tijdens de werking van de machine moet de pomp gesloten worden en moet ophouden met espressokoffie te zetten omdat de machine aan het opwarmen is Als het groene lampje na enkele seconden terug gaat branden kunt u doorgaan met koffie zetten door de pompregelknop in stand P te zetten Het groene lampje gaat aan en uit om te verzekeren dat de watertemperatuur hoog genoeg is De l O knop moet handmatig in de hoogste stand stand O gezet worden als de gewenste hoeveelheid koffie is verkregen of als de kleur van de koffie een beetje verandert WAARSCHUWING laat de koffiezetmachine niet alleen achter terwijl ze in werking is want misschien moet u een handmatige functie regelen Verwijder als de koffiebereiding voltooid is de filterhouder in de richting van de wijzers van de klok en giet de koffieresten uit door druk uit te oefenen op het filter met het druklipje 17 Laat het koffiezetapparaat en de hulpstukken volledig afkoelen om ze te kunnen reinigen 1 2 sw 6 EEN CAPPUCCINO ZETTEN Zet eerst een espressokoffie in een grote kop en zorg J grvoor dat de stoomschakelaar in de minimumstand staat Zet de koffie stoom knop in de laagste stand stand en wacht tot het g
171. op it Turn the I O to the highest position position 0 to immediately stop the machine and leave the de scaler in for 15 minutes Turn the machine on again and repeat steps 4 6 at least 3 times Then turn the coffee steam button to the highest position position and when the green light turns on turn the pump control button to the lowest position position P for it to settle until it descales Prepare the coffee with no coffee in the filter holder with the water at the MAX level Repeat steps 4 6 at least 3 times it is not necessary to wait 15 minutes like in step 6 and then leave it to settle until there is no water left in the tank Repeat step 9 at least 3 times to make sure that the pipes are clean 1 2 10 10 TROUBLESHOOTING The tank loses water or water comes out The tank is not properly on Line the tank opening up well with the opening of the jug cover of the preparation container The tank water level is higher than the The tank water level should be below the MAX MAX mark level The tank s metal parts are rusty An unsuitable de scaler has been used It Use the de scaler recommended by the may corrode the metal parts of the tank manufacturer Water comes out of the lower part There is too much water in the drip tray Please clean the drip tray rs The coffee maker is not working Please contact the authorised service centre properly to repair it Water comes out of the filt
172. ou sur une table et assurez vous que le cordon d alimentation ne pende pas sur le bord de la table ou du plan de travail 9 Assurez vous que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec la surface chaude de l lectrom nager 10 Ne placez pas la cafeti re sur des surfaces chaudes ni a proximit d une flamme afin d carter tout danger 11 Pour la d brancher d branchez le cordon du secteur Tirez toujours sur la prise jamais sur le c ble 12 N utilisez pas cet lectrom nager des fins autres que celles pour lesquelles il a t pr vu et rangez le dans un endroit sec 13 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil 14 Faites attention de ne pas vous br lez avec la vapeur 15 Ne touchez pas la surface chaude de l appareil 16 Ne faites pas fonctionner la cafeti re sans eau 17 Ne retirez pas le porte filtres pendant la pr paration du caf ou lorsque de la vapeur ou de l eau chaude s en chappe 18 Branchez la prise au secteur avant d utiliser l appareil
173. peur dans le sens contraire aux aiguilles d une montre La vapeur recommencera sortir Remplissez un pot d environ 100 ml de lait pour chaque cappuccino que vous allez pr parez Nous vous recommandons de prendre du lait sorti du frigo pas du lait chaud Note Lorsque vous choisissez la taille du pot lait n oubliez pas que le volume du lait se multiplie par 2 Choisissez donc un pot lait d une taille ad quate Introduisez la buse de la vapeur dans le lait avec l embout en caoutchouc d environ deux centim tres Tournez ensuite lentement le s lecteur de vapeur dans le sens contraire des aiguilles d une montre La vapeur se diffuse Versez de la mousse en manipulant le pichet pour former des cercles Note N teignez jamais le s lecteur de vapeur de forme brusque car la vapeur s accumule rapidement et en peu de temps ce qui peut provoquer une explosion de puissance Une fois que vous avez atteint votre objectif vous pouvez mettre le s lecteur de vapeur sur la position 0 Note Nettoyez la sortie de vapeur l aide d une ponge humide d s que la vapeur cesse de s en chapper 13 1 2 Versez le lait avec de la mousse sur l expresso que vous venez de pr parer Le cappuccino est pr t tre d gust Si vous le souhaitez vous pouvez le saupoudre d un peu de cacao en poudre Placez le bouton I O sur la position la plus lev e qui est la position lt 0 pour d brancher la machine du g n rateur
174. presso die u bereid heeft Uw cappuccino is nu klaar Als u dat wenst kunt u het schuim besprenkelen met een beetje cacaopoeder 7 Zet de I O knop in de hoogste stand stand 0 om de stekker van de machine uit te trekken SCHUIM MAKEN VOOR WARME DRANKEN Het stoombuisje zonder de rubberen sproeier kan gebruikt worden om warme dranken zoals chocolademelk heet water of thee te maken 1 Open het bovendeksel haal de verwijderbare tank uit het apparaat en vul deze met de gewenste hoeveelheid water Het waterpeil mag de markering MAX op de tank niet overschrijden Plaats vervolgens de tank op de juiste wijze in het huishoudapparaat 2 Breng opnieuw het bovendeksel aan en sluit het huishoudapparaat aan op het stroomnet 3 Zet de I O knop in de laagste stand Het rode lampje gaat branden 4 Zet de pompregelknop in de laagste stand stand P zet de koffie stoom knop in de laagste stand stand ef wacht enkele ogenblikken De machine wordt opgewarmd Als het groene lampje branden is de opwarming voltooid 5 Steek het stoombuisje in de vloeistof die u wilt opwarmen Draai de stoomschakelaar tegen de wijzers van de klok in om de stoom te laten vrijkomen 6 Als de gewenste temperatuur bereikt is kunt u de stoomschakelaar in de stand O zetten 7 Zet de I O knop in de hoogste stand stand 0 om de stekker van de machine uit te trekken REINIGING EN ONDERHOUD 1 Sluit de koffiezetmachine af van het st
175. ra os restos de caf e depois limpe o com produtos de limpeza n o abrasivos No fim deve lav lo com gua 4 Limpe todos os acess rios com gua e seque os totalmente LIMPAR OS SEDIMENTOS MINERAIS Para garantir que a sua m quina de caf funciona de forma eficiente deve limpar todos os tubos internos e para que o caf tenha o seu sabor m ximo deve limpar os sedimentos minerais que tenham ficado cada 2 ou 3 meses Encha o dep sito de gua com descalcificador at ao n vel MAX a propor o de gua e descalcificador de 4 1 a informa o encontra se nas instru es de uso do descalcificador Por favor use o descalcificador dom stico Pode utilizar cido c trico que pode obter nas farm cias em vez do descalcificador encha o dep sito da cafeteira com gua e adicione lhe algumas colheres de cido c trico Em conformidade com o programa de pr aquecimento coloque o porta filtros sem tenha caf e o dep sito no devido lugar Prepare a gua para o PR AQUECIMENTO Coloque o bot o I O na posi o mais baixa A luz vermelha acender se e dever colocar o bot o de controlo da bomba na posi o mais baixa que a posi o P Certifique se de que o bot o de caf vapor est na posi o mais alta que a posi o aguarde uns instantes A m quina de caf come a a aquecer se Quando a luz verde se acender isso significa que o aquecimento est conclu do Coloque o bot o d
176. relve K rj k bizonyosodj k meg arr l hogy a konnektor is f ldelt 4 g si sebes l sek illetve ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben ne meritse v zbe sem m s folyad kba k belt 5 A k sz l k tiszt t sa el tt h zza ki a csatlakoz t s kapcsolja ki a k sz l ket hagyja hogy teljesen leh lj n s csak ut na kezdjen hozz tiszt t s hoz vagy jav t s hoz 6 Ne m k dtessen semmilyen elektromos h ztart si berendez st ha a k bel vagy a csatlakoz s r lt vagy nem m k dik megfelel en Vigye be a legk zelebbi szerv zbe hogy megn zz k megjav ts k vagy be ll ts k valamelyik elektromos vagy mechanikai alkatr sz t 7 Anema gy rt ltal javasolt kieg sz t k vagy alkatr szek haszn lata t zet ram t st vagy szem lyi s r l seket okozhat 8 Helyezze a k sz l ket sima fel letre vagy asztalra s ellen rizze hogy a k bel nem l g le az asztal oldal n 9 gyeljen arra hogy a k bel ne rintkezz k a k sz l k forr fel let vel 10 Ne helyezze a k v f z t forr fel letre se t z k zel be k reset elker l se rdek ben 11 Amikor kih zza a konnektorb l ne a k belt h zza meg hanem a dug t 12 Ne haszn lja a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra s tartsa sz raz helyen 13 Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek akiknek fizikai rz kszervi illetve szellemi llapota nem teszi lehet v annak megfelel
177. roene lampje gaat branden Opmerking als het groene lampje uitgaat a de in werking is moet de stoomschakelaar in de minimumstand gezet worden Zet vervolgens de koffie stoom knop in de hoogste stand stand 8 en zet de pompregelknop in de laa aagste stand stand P Zet na ongeveer 30 seconden de koffie stoom knop i in de laagste stand opnieuw stand 2 Wacht A het groene lampje gaat branden en zet de stoomschakelaar tegen de wijzers van de klok in De stoom ln opnieuw vrij Vul een kannetje met ongeveer 100 ml melk per cappuccino die u wilt bereiden Wij bevelen aan melk uit de koelkast te gebruiken gebruik geen warme melk Opmerking houd er bij de keuze van de grootte van het kannetje mee rekening dat de melk verdubbelt in volume 2010 er dus voor dat het kannetje hoog genoeg is Steek het stoombuisje met de rubberen sproeier ongeveer twee centimeter in de melk Draai de stoomschakelaar vervolgens langzaam tegen de wijzers van de klok in Er komt stoom vrij Verwijder het schuim door cirkelbewegingen te maken met het kannetje Opmerking zet de stoomschakelaar nooit snel uit omdat de stoom zich dan in korte tijd opstapelt en zo eventueel een ontploffing kan veroorzaken Als het gewenste effect is verkregen kunt de stoomschakelaar in stand O zetten Opmerking reinig de stoomuitgang onmiddellijk na het uitstoten van de stoom met een vochtige spons 29 1 2 6 Giet de melk met schuim in de es
178. roomnet en laat het apparaat volledig afkoelen alvorens het te reinigen 2 Reinigdikwijls met een spons het lichaam van de koffiezetmachine en reinig regelmatig de watertank de druppelplaat en het verwijderbare rooster Droog deze onderdelen vervolgens af Opmerking gebruik geen alcohol of oplosmiddelen om het apparaat te reinigen Leg de koffiezetmachine nooit volledig in water om ze te reinigen 3 Verwijder de filterhouder door deze met de wijzers van de klok mee te draaien gooi de koffieresten weg en reinig de houder vervolgens met niet schurende reinigingsproducten Spoel deze tenslotte uit met water 4 Reinig alle hulpstukken met water en droog ze volledig af MINERAALAFZETTINGEN VERWIJDEREN 1 Om een doeltreffende werking van uw koffiezetmachine te garanderen moeten alle interne leidingen gereinigd worden en om de smaak van uw koffie volledig tot zijn recht te laten komen moeten de mineraalafzettingen die zijn achtergebleven om de 2 of 3 maanden verwijderd worden 2 Vul de watertank tot aan het niveau MAX met ontkalkingsmiddel de verhouding water ontkalkingsmiddel is 4 1 u vindt deze informatie in de gebruiksinstructies van het ontkalkingsmiddel Gelieve het ontkalkingsmiddel voor huishoudelijk gebruik te gebruiken U kunt citroenzuur verkrijgbaar in apotheken gebruiken in plaats van ontkalkingsmiddel Vul in dat geval de tank van het koffiezetapparaat met water en voeg twee eetlepels citroenzuur toe 3 Breng in overeenste
179. rta filtros rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio Deite caf moido no filtro com a colher de medic o e depois alise o com a colher compactadora Coloque o filtro no porta filtros Certifique se de que o tubo do porta filtros fica alinhado com a parte frontal do electrodom stico Em seguida coloque o porta filtros no electrodom stico pela posic o Inserir e liberte o rebordo de press o 17 e coloque o bem fixo na cafeteira rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at que fique bloqueado Coloque a ch vena pr aquecida sobre a bandeja recolhe gotas 9 Nesse momento a luz verde acende se Se a luz verde se apagar aguarde uns instantes Depois de a luz verde ficar acesa deve colocar o bot o de controlo da bomba na posi o mais baixa que a posi o P Deve aguardar uns instantes at que o caf saia Nota Se a luz verde se apagar enquanto a m quina estiver em funcionamento deve fechar a bomba e deixar de fazer o caf expresso a m quina est a aquecer se Se a luz verde se voltar a acender decorridos alguns segundos pode continuar a fazer o caf colocando o bot o de controlo da bomba na posi o P A luz verde acender se e apagar se para garantir que a temperatura da gua est suficientemente quente Deve colocar manualmente o bot o I O na posi o mais alta que a posi o O quando tiver a quantidade de caf desejada ou quando a cor do caf mudar ligeiram
180. stico Despu s coloque el portafiltros en el electrodom stico por la posici n Insertar y suelte la barra de presi n y col quela bien sujeta en la cafetera gir ndola en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que se bloquee Coloque una taza de caf en la bandeja extraible Despu s conecte el electrodom stico al suministro el ctrico Aseg rese de que el selector de vapor est en posici n m nima Coloque el bot n I O en la posici n m s baja La luz roja se encender Aseg rese de que el bot n de caf vapor est en la posici n m s alta que es la posici n a Cuando se encienda la luz verde el precalentamiento ha concluido 1 2 5 6 C MO HACER UN EXPRESSO Extraiga el portafiltros girandolo en el sentido de las agujas del reloj Ponga caf molido en el filtro con la cuchara de medici n y luego apl nelo con la cuchara compactadora 1 2 Coloque el filtro en el portafiltros Aseg rese de que el tubo del portafiltros se alinea con la parte frontal del electrodom stico Despu s coloque el portafiltros en el electrodom stico por la posici n Insertar y suelte la pesta a de presi n 17 y col quelo bien sujeto en la cafetera gir ndolo en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que se bloquee 3 Coloque la taza precalentada sobre la bandeja recogegotas 9 4 En ese momento la luz verde se iluminar Si la luz verde se apaga espere un momento Una vez que se haya encen
181. t lectrique et attendez que la machine refroidisse compl tement avant de la nettoyer Nettoyez fr quemment le corps de la cafeti re ainsi que le r servoir d eau le plateau ramasse goutte et la grille amovible avec une ponge N oubliez pas de les s cher Note N utilisez pas d alcool ou de dissolvant pour nettoyer Ne plongez jamais la cafeti re dans l eau pour la nettoyer S parez le porte filtres en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d une montre jetez le marc de caf puis nettoyez le avec des produits de nettoyage non abrasifs Pour finir rincez le l eau Nettoyez tous les accessoires l eau et s chez les compl tements 1 2 3 4 NETTOYER LES D P TS MIN RAUX Pour que la cafeti re fonctionne correctement vous devez nettoyer tous les tubes internes et pour que le caf offre toute sa saveur vous devez nettoyer les s diments min raux qui se forment tous les deux ou trois mois Remplissez le r servoir avec un produit anti calcaire jusqu au niveau lt MAX la proportion d eau et de produit anti calcaire est de 4 1 l information se trouve sur les instructions d utilisation du produit anti calcaire Veuillez utilisez un produit anti calcaire usage domestique Vous pouvez galement utiliser de l acide citrique vendu en pharmacie au lieu du produit anti calcaire remplissez alors le r servoir de la cafeti re d eau et ajoutez deux cuill r es d acide citrique Conform ment
182. the MAX mark on the tank Then put the tank into the electrical appliance properly Put the cover on again and plug the electrical appliance in Turn the I O to the lowest position The red light will turn on Turn the pump control button to the lowest position position P and turn the coffee steam button to the lowest position and wait for a moment The machine will start to heat up until the green light turns on which means that the heating has finished Put the steam rod into the liquid you are going to heat up Turn the steam selector anticlockwise to start to make steam When you have obtained the required temperature you can turn the steam selector to position O Turn the I O button to the highest position position 0 to unplug the machine from the generator 1 2 3 4 5 6 T CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the coffee maker and leave it to cool down completely before cleaning it Clean the coffee maker body regularly with a sponge regularly clean the water tank and the detachable drip tray and rack Dry them after cleaning Note Do not use surgical spirit or solvents to clean the machine Never immerse all the coffee maker in water to clean it Remove the filter holder turning it clockwise throw away the coffee grounds and then clean it with non abrasive cleaning products Finally rinse it with water Clean all the accessories with water and dry them completely 1 2 3 4
183. therwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s
184. thez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara birak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz ya adi iniz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile baslantiya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 7 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com
185. ue es la posici n amp y cuando se encienda la luz verde coloque el bot n de control de la bomba en la posici n m s baja que es la posici n P para que repose hasta que se descalcifique 9 Prepare el caf que no haya polvos de caf con el agua en el nivel MAX Repita los pasos 4 6 al menos 3 veces no es necesario esperar 15 minutos en el paso 6 y luego deje reposarlo hasta que no quede agua en el dep sito 10 Repita el paso 9 al menos 3 veces para asegurarse de que los tubos est n limpios B SQUEDA DE AVER AS El dep sito no est bien colocado Coloque la abertura del dep sito bien alienada con la abertura del recipiente de preparaci n El dep sito pierde agua o sale agua de la tapa de la garrafa El nivel de agua de la cisterna excede de El nivel del agua de la cisterna debe estar por la indicaci n MAX debajo del nivel MAX Utilice el descalcificador que el fabricante recomienda Hay demasiada agua en la bandeja Por favor limpie la bandeja de goteo recogegotas El descalcificador no es el recomendado Puede corroer las partes met licas de la cisterna Las partes de metal de la cisterna se han oxidado Sale agua de la parte inferior de la m quina de caf La m quina de caf no funciona bien Por favor p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado para repararla Sale agua de la parte exterior del filtro Hay caf en polvo en el borde del filtro Desh gase de l
186. ur la position la plus basse soit la position P pour qu il repose jusqu a ce qu il soit d calcifi 1 2 14 9 Pr parez le caf sans poudre de caf avec l eau au niveau MAX R p tez les op rations 4 6 au moins 3 fois il n est pas n cessaire d attendre 15 minutes pour l op ration 6 puis laissez reposer jusqu ce qu il n y ait plus d eau dans le r servoir 10 R p tez l op ration 9 au moins 3 fois pour vous assurer que les tubes soient propres D TECTION DE PANNES Le r servoir perd de l eau ou de l eau Le r servoir n est pas plac Placez l ouverture du r servoir bien align e a s chappe par le couvercle de la carafe correctement l ouverture du r cipient de pr paration Le niveau d eau de la citerne d passe de Le niveau d eau de la citerne doit tre en l indication MAX dessous du niveau MAX Les parties en m tal de la citerne sont Le produit anti calcaire n est pas le Utilisez le produit anti calcaire recommand rouill es plus indiqu Il peut corroder les parties par le fabricant m talliques de la citerne De l eau s chappe de la partie Il y a trop d eau dans le plateau ramasse Veuillez nettoyer le plateau ramasse goutte inf rieure de la cafeti re goutte La cafeti re ne fonctionne pas Veuillez contactez le centre de Service Technique Agr pour le r parer De l eau s chappe de la partie Il y a du caf en poudre sur le bord du Retirez le ext rieure du f
187. ur new AR BICA coffee maker from PALSON IMPORTANT PRECAUTIONS Before using the electrical appliance you should comply with the following basic precautions 1 Read all the instructions 2 Before using the appliance check that the output socket voltage corresponds with the estimated voltage indicated on the measuring plate 3 This electrical appliance has an earthed plug Please make sure that your homes socket is properly earthed 4 To prevent burns or electric shocks and so that people are not injured do no immerse the cable or the plug in water or other liquids 5 Take the plug out of the socket before cleaning it and when the appliance is not working Leave the electrical appliance to cool down completely before removing it adding parts or cleaning it 6 Do not operate any electrical appliance with a damaged cable or plug it does not work correctly or is faulty or the damaged Return the electrical appliance to the nearest Authorised Technical Service for them to examine or repair it or adjust electric or mechanical parts 7 The use of any accessory that has not been recommended by the manufacturer of the electrical appliance may cause a fire electric shocks or injuries 8 Place the electrical appliance on a flat surface or table and make sure that the cable does not hang over the edge of the table or worktop 9 Make sure that the cable is not in contact with the hot surface of the electrical appliance 10 Do not put the c
188. yang n olu mas na meydan verebilir 8 Elekirikli ev cihaz n d z bir y zey zerine veya bir masa zerine yerle tiriniz ve gerilim kablosunun masan n kenar nda veya tezgah zerinden sarkmad ndan emin olunuz 9 Gerilim kablosunun elekirikli ev cihaz n n s cak bir y zeyi ile temas halinde olmad ndan emin olunuz 10 Kahve makinesinin hasar g rmesine engel olmak i in s cak y zeyler zerine veya ate yak nlar na yerle tirmeyiniz 11 Ba lant s n kesmek i in gerilim kablosunu prizden kar t n z Daima kablodan tutarak de il de fi in kendisinden ekiniz 12 ng r len amac d nda makineyi ba ka ama lar i in kullanmay n z ve kuru bir yerde saklay n z 13 makine e er g zetim alt nda de illerse veya emniyetten sorumlu ki iden makinenin kullan ma dair talimatlar almad larsa fiziksel duyusal veya akli a dan z rl ocuklar dahil ocuklar n makineyle oynamad klar ndan emin olmak i in g zetim alt nda bulundurulmalar gerekmektedir 14 Buhar n sizi yakmamas na dikkat ediniz 15 Elektrikli ev cihaz n s cak y zeyine dokunmay n z 16 Kahve makinesine su koymadan al t rmay n z 17 Kahve haz rlarken veya s cah buhar ya da s cak su karken filtre haznesini kartmay n z 18 Makineyi kullanmadan nce gerilim kablosunun fi ini prize tak n z ve fi i prizden ekmeden nce b t n d melerini kapat n z 19 E er cereyan kablosu has
189. za affinch le parti fredde non influiscano sul sapore del caff 1 Estrarre il serbatoio ed aprire il coperchio di quest ultimo per riempirlo con la quantit d acqua desiderata Il livello dell acqua non deve superare la tacca MAX sul serbatoio Quindi collocare il serbatoio in modo adeguato nell elettrodomestico 2 Collocare il filtro nel portafiltro e assicurarsi che il manico del portafiltro si allinei con la parte anteriore dell elettrodomestico Quindi collocare il portafiltro nell elettrodomestico dalla posizione Inserimento e rilasciare la leva a pressione collocarla saldamente nella macchina per il caff girandola in senso antiorario fino a bloccarla 3 Collocare una tazza da caff sul vassoio estraibile 4 Quindi collegare lelettrodomestico all alimentazione elettrica Assicurarsi che il selettore del vapore sia in posizione minima 5 Posizionare il pulsante I O nella posizione pi bassa La spia rossa si accender Assicurarsi che il pulsante caff vapore sia nella posizione pi alta ovvero la posizione 6 Quando si accende la spia verde il preriscaldamento terminato COME FARE UN ESPRESSO 1 Estrarre il portafiltro girandolo in senso orario Mettere il caff macinato nel filtro con il cucchiaio misuratore e quindi spianarlo con il cucchiaio compattatore 2 Inserire il filtro nel portafiltro Assicurarsi che il tubo del portafiltro si allinei con la parte anteriore dellelettrodomestico

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

QuickSyn® user`s manual - ni  第8回議事録（PDF：447KB）  Avis d`émission - Côte d`Albâtre  Fluidmaster 400ACN3HP5 Installation Guide  and View the Notice  Teka EM/60 User's Manual  AFG-BRPTC Assembly Manual - Australian Fitness Supplies    Benutzerhandbuch - inShop.hu webáruház    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file