Home

Siemens LU14142 cooker hood

1.
2. 3 104 50 3 498 _ gt I 2100
3. ZN 101
4. A 1 30 A
5. 8 10
6. A A 650 A A
7. 8 10 9
8. A A A A He A A He
9. A A
10. 98
11. 120 A 100 120 Q 100 120 100 78 125 113 Q 102 100 120
12. TO 4 0 04 94
13. 50 100 ZN 650 1 3 0 8 3 3 9 3 9 11 3
14. A A A
15. O Ha IN
16. 1 2 1 2
17. E N FD 99 IN A
18. 1 2 Q 3 4 105
19. A Bo 120 100
20. 97 3 A 50 60 90 16h
21. OT TN BOLE ASTIMA H NG TOM 13109 87
22. 0 lt 4 1 0 lt 2 1 2 20100000 95
23. A OT A
24. Die Abluft wird uber einen Luftungsschacht nach oben oder direkt durch die AuBen wand ins Freie geleitet k Die Abluft darf weder in einen in Betrieb befindlichen Rauch oder Abgaskamin noch in einen Schacht welcher der Entl ftung von Aufstellungsr umen von Feuerst tten dient abgegeben werden Bei der Ableitung von Abluft sind die beh rdlichen und gesetzlichen Vorschriften z B Landesbauordnungen zu beachten Bei Abf hrung der Luft in nicht in Betrieb befindliche Rauch oder Abgaskamine ist die Zustimmung des zust ndigen Schornsteinfegermeisters einzuholen rs Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs haube und gleichzeitigem Betrieb schornsteinabh ngiger Feuerungen wie z B Gas Ol oder Kohleheizger te Durchlauferhitzer Warmwasserbereiter muss f r ausreichend Zuluft gesorgt werden die von der Feuerst tte zur Verbrennung ben tigt wird Ein gefahrloser Betrieb ist m glich wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerst tte von 4 Pa 0 04 mbar nicht berschritten wird Dies kann erreicht werden wenn durch nicht verschlie bare Offnungen z B in T ren Fenstern und in Verbindung mit Zuluft Abluftmauerkasten oder durch andere techn Ma nahmen wie gegenseitige Verriegelung o die Verbrennungsluft nachstr men kann 10 Bei nicht ausreichender Zuluft besteht
25. 4 0 04
26. O ar da exaust o conduzido para cima atrav s de um canal ou directamente para o exterior atrav s da parede x exaust o do ar n o pode ser feita atra v s de uma chamin de sa da de fumos ou de gases de combust o nem atrav s de um canal que sirva para ventila o de locais onde se encontrem aparelhos de queima Na deriva o do ar evacuado t m que ser respeitadas as prescri es municipais e as normas legais ex Departamento Regulador da Constru o Civil Para condu o do ar de exaust o para uma chamin de fumos ou de gases de combu st o que n o esteja em funcionamento necess ria uma autoriza o das entidades competentes Se o exaustor funcionar com exaust o o funcionamento simult neo de aparelhos dependentes de uma chamin como por ex aquecedores a g s leo ou carv o esquentadores e acumuladores tem que ser garantida a renova o do ar necess rio para a combust o perfeita dos aparelhos antes referidos poss vel um funcionamento sem qualquer perigo se n o for ultrapassada a depress o de 4 Pa 0 04 mbar no local de instala o dos aparelhos de queima Isto pode ser conseguido se o arnecess rio a combust o puder ser reposto atrav s de aberturas n o fech veis p ex em portas janelas e em liga o com caixas murais de alimenta o ou de sa da de ar ou ainda
27. UTENbHO NEA M TANCOCH LENbO E
28. pa Barras Tap 106 1 2 A ner a a Z P 2 a A ZUNDA 0 HO CPUS O eso
29. IN 1 2 3 40 14 MOSER 5 4 Ha 5
30. 8 aro HHGTEYKUAM ero acera CODENSHOTE AAMTAFABTER Ha
31. IS IS
32. Bet e OOO 005 737 2930 TO Go TO PTA TI CRC DEMO FAHTHA 005 747 2961 005 737 2962 O98 747 2065 G95 737 2875 Ma 737 2982 parc 12
33. MOET E NOKYNKE 107 Kullanma talimati Cihazin tarifi Duman siperi Isik duman ve buhar emme Fan salteri alan n b y tmek i in a labilir Ayd nlatma Filtre zgaras letme t rleri Hava k modu Aspirat r n fan mutfaktaki havay emer ve ya filtresinden ge irerek d ar ya atar Ya filtresi mutfak havas ndaki ya l maddeleri tutar Mutfak ya ve kokudan hemen hemen tamamen ar nd r lm olur Aspirat r n hava k modunda kullan lmas ve ayn zamanda bacaya ba l yakma i lemi rn havagaz akaryak t veya k m r sobalar daimi s cak su cihazlar s cak su haz rlama cihazlar gibi durumunda ilgili soba ve yakma cihazlar n n yanmas i in ihtiyac olan yeterli hava giri i olmas sa lanmal d r lgili soba veya cihaz n kuruldu u yerdeki vakum 4 Pa 0 04 mbar de erini a mazsa tehlikesiz bir i letme m mk n olur 108 letme t rleri Orn kap lardaki pencerelerdeki kapatilamayan delikler ve hava giris cikis duvar ba lant lar veya kar l kl kilit sistemleri gibi ba ka teknik nlemler veya benzeri donan mlar sayesinde yeni yanma havas giri i sa lan rsa s z konusu tehlikeli i letme
34. Reinigen und Pflegen Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers bzw Ausschalten der Sicherung stromlos machen Reinigen der Fettfilter die zuganglichen Gehauseteile von abgelagertem Fett reinigen Dadurch wird der Brandgefahr vorgebeugt und die optimale Funktion bleibt erhalten Zum Reinigen der Dunstabzugshaube heiBe Spullauge oder mildes Fenster putzmittel verwenden Kratzen Sie angetrocknete Ver schmutzung nicht ab sondern weichen Sie diese mit einem feuchten Tuch auf Keine scheuernden Mittel oder kratzende Schwamme verwenden Hinweis Alkohol Spiritus nicht auf Kunststoffflachen anwenden es k nnten matte Stellen entstehen Vorsicht K che ausreichend bel ften keine offene Flamme A Die Bedientasten nur mit milder Sp llauge und einem weichen feuchten Tuch reinigen Keinen Edelstahlreiniger f r die Bedientasten verwenden Edelstahloberfl chen Verwenden Sie einen milden nicht scheuernden Edelstahlreiniger Reinigen Sie nur in Schliffrichtung A Edelstahloberfl chen nicht mit kratzenden Schw mmen und nicht mit sand soda saure oder chloridhaltigen Putzmitteln reinigen Aluminium Lack und Kunststoff oberflachen Verwenden Sie ein weiches fusselfreies Fenster oder Microfasertuch OU Keine trockenen T cher verwenden LY Verwenden Sie ein mildes Fenster reinigungsmittel Keine aggressiven s ure oder laugen haltigen Reini
35. ihn hoch und verriegeln ihn links 1 Reinigen Sie das Filtergitter und die und rechts mit den Fl gelmuttern Filtermatten Die Laschen links uns rechts am 2 Legen Sie die gereinigten Filtermatten Aktivkohlefilter sind fur die 50 cm breite wieder ein und klemmen sie mit dem Dunstabzugshaube eingeklappt Drahtgitter fest Sie mussen f r die 60 cm und 90 cm Achten Sie darauf da in der Mitte kein breite Dunstabzugshaube hochgeklappt Luftspalt entsteht werden Aktivkohlefilter Zum Binden der Geruchsstoffe beim Umluftbetrieb Ein und Ausbauen siehe Vlies Fettfilter 1 Stecken Sie die Schrauben durch die Flugelmuttern und die Hulsen und drehen Sie die Schrauben links und rechts in den Zwischenboden ein nur beim ersten Einbau erforderlich Schrauben Fl gelmuttern und Hulsen liegen dem Aktivkohlefilter bei 2 Drticken Sie mit einem Schraubendreher Wechsel des Aktivkohlefilters oder ahnlichem die beiden Laschen am Q Bei normalem Betrieb taglich 1 bis 2 Geh use nach innen ein nur beim ersten Stunden muss der Aktivkohlefilter Einbau erforderlich ungefahr 1 x im Jahr ausgetauscht werden Der Aktivkohlefilter ist im FACHHANDEL erh ltlich Siehe Sonderzubeh r Nur Originalfilter verwenden Dadurch wird eine optimale Funktion gew hrleistet Entsorgung des alten Aktivkohlefilters Aktivkohlefilter enthalten keine Schadstoffe Sie k nnen z B als Restm ll entsorgt werden
36. A Q 3 103
37. Eseguire il collegamento elettrico Montare la griglia del filtro vedi istruzioni per l uso 67 Instrucciones para el uso Descripcion del aparato Visera Interruptor de desplegable aumenta el iluminaci n espacio de aspiraci n Ventilador Iluminaci n Rejilla del filtro Modalidades de funcionamiento Evacuaci n del aire hacia el exterior Q El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y los evac a hacia el exterior haci ndolos pasar previamente a trav s del filtro antigrasa El filtro antigrasa absorbe las part culas s lidas contenidas en los vahos de la cocina A La cocina queda as pr cticamente libre de grasa y olores k Si se utiliza la campana con evacuaci n del aire al exterior simult nea mente con un hogar dependiente de una chimenea por ejemplo calefacciones de gas gas oil o carb n calentadores instant neos calentadores de agua hay procurar que exista una suficiente alimentaci n de aire necesario para el proceso de combusti n del hogar Este funcionamiento es posible sin peligro si en el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la depresi n admisible de 4 Pa 0 04 mbares Esto se puede lograr a trav s del libre acce so del aire de combusti n a trav s de unas aberturas sin posibilidad de ni bloqueo por ejemplo puertas ventanas cajas murales para alimentaci n y evacuaci n de aire u otras medi
38. ES Hotte aspirante large de 90 cm fixation par 5 vis 1 Marquez les emplacements des trous de fixation Servez vous des cotes indiqu es ou utilisez le gabarit de per age 2 Percez des trous de 8 mm de diametre puis enfoncez les chevilles a ras le mur 3 Vissez les vis sup rieures c t s gauche et droit jusqu ce que l cart entre la t te de vis et le mur ne fasse plus que mm env 4 Retirez la grille du filtre voir la notice d utilisation Accrochez la hotte aspirante 6 Depuis le compartiment int rieur de la hotte vissez la vis inf rieure quip e de sa rondelle intercalaire al 39 Fixation Fixation sous un placard en appui Hotte aspirante large de 90 cm fixation mural par 6 vis Hotte aspirante large de 50 cm fixation par 4 vis 1 Reportez sur la paroi inf rieure du placard les cotes d cartement inscrites dans les figures ou appliquez le gabarit de per age contre cette parol Hotte aspirante large de 60 cm fixation 2 Marquez les emplacements des trous par 4 vis de fixation sp cifi s Si la hotte doit vacuer l air l ext rieur par le haut marquez aussi l emplacement de l orifice m nager dans le placard puis d coupez le la scie Q Le cordon de branchement doit circuler correctement Si n cessaire effectuez une d coupe dans le placard 3 Retirez la grille du filtre voir la notice d utilisation 4 Vissez la hotte aspiran
39. Select the operating mode on the left or right with a screwdriver Connect to the power supply Insert the filter grille see Instructions for use Mode d emploi Description de l appareil Ecran a vapeur de cuisson Commutateurs pivote en avant pour Eclairage augmenter le volume Ventilateur aspire Eclairage Grille du filtre Modes de fonctionnement Air vacu l ext rieur Q Le ventilateur de la hotte aspire les bu es de cuisson qui traversent un filtre graisse avant de regagner l atmosph re ext rieure Q Ce filtre retient les particules grasses solides en suspension dans les bu es de cuisson A Les particules grasses ne se d posent plus dans la cuisine les odeurs de cuisson disparaissent Si la hotte vacue l air l ext rieur et si le logement comporte des moyens de chauffage tels par ex des appareils de chauffage au gaz au fuel o au charbon chauffe eau instantan s ou accumulation raccord s une chemin e veillez imp rativement ce que l apport d air soit suffisant pour assurer la marche du chauffage combustion Un fonctionnement sans risque est possible si la d pression dans le local o le foyer de chauffage est implant ne d passe pas 4 Pascals 0 04 mbars On y parvient en pr sence d ouvertures non obturables m nag es par ex dans les por tes fen tres et en association avec des ventouses t lescopiques d a
40. De ventilator van de wasemafzuigkap zuigt de keukendamp aan leidt deze door het vetfilter en het koolstoffilter gereinigd terug naar de keuken A Het vetfilter neemt de vettige bestand delen van de keukendamp Het koolstoffilter bindt de reukstoffen A Als er geen koolstoffilter wordt gemonteerd worden de reukstoffen in de keukendamp niet gebonden A Als de wasemafzuigkap wordt omgezet van gebruik met afvoerlucht naar gebruik met circulatielucht moet de lucht afvoeropening worden afgesloten om gevaren te voorkomen zie Speciaal toebehoren in de gebruiksaanwijzing Voor het eerste gebruik Belangrijke aanwijzingen Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat Deze afzuigkap voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan A Indien het apparaat beschadigd 1 mag u het niet in gebruik nemen A Aansluiting en ingebruikneming mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd A Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd raakt moet deze worden vervangen door de fabrikant diens klantenservice of een andere gekwalificeerde vakman om gevaren te voorkomen A Verpakkingsmateriaal volgens de voorsch
41. vr 3 Kt ES ie g 140 180 le 1 lt 436 60 3 4 598 gt Vl 2100 90 5 50 4 60 4 1 8 OT 7 90 6 TU
42. A Wird kein Aktivkohlefilter eingebaut k nnen keine Geruchsstoffe des Kuchendunstes gebunden werden A Falls die Dunstabzugshaube von Abluft betrieb auf Umluftbetrieb umgestellt wird muss die Abluft ffnung verschlossen wer den um eine Gefahrdung zu vermeiden Vor dem ersten Benutzen Wichtige Hinweise Diese Gebrauchsanleitung gilt fur mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen Diese Dunstabzugshaube entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen A Ist das Gerat besch digt durfen Sie es nicht in Betrieb nehmen A Anschluss und Inbetriebnahme durfen nur von einem Fachmann durchgefuhrt werden A Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdung zu vermeiden A Verpackungsmaterial ordnungsgem entsorgen siehe Montageanleitung A Diese Dunstabzugshaube ist nur fur den Betrieb in Haushalten bestimmt A Dunstabzugshaube nur mit eingesetzten Lampen betreiben A Defekte Lampen sollten sofort ersetzt werden um Uberlastung der restlichen Lampen zu vermeiden A Dunstabzugshaube nie ohne Fettfilter betreiben
43. Beleuchtung L fterstufen Aus 0 4 1 Schwach 0 Aus Ein 2 stark Beleuchtung Lufterstufen A _ 2 3 A En amp 1 Lufterstufen Intensivstufe Beleuchtung Ein Aus 3 10060608 Filter und Wartung Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile des Kuchendunstes verschiedene Fettfilter eingesetzt werden Vlies Fettfilter Die Filtermatte besteht aus schwer entflammbarem Material Achtung Bei zunehmender Sattigung mit fetthaltigen Ruckstanden erhoht sich die Entilammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeintrachtigt werden Wichtig Durch rechtzeitiges Austauschen des Vlies Fettfilters wird der Brandgefahr vorgebeugt die durch Hitzestau beim Frittieren oder starkem Braten entstehen kann Austauschen des Vlies Fettfilters Q Bei normalem Betrieb taglich 1 bis 2 Stunden muss der Vlies Fettfilter nach 8 bis 10 Wochen ausgetauscht werden Bei bedrucktem Vlies Fettfilter spatestens dann wenn die farbige Bedruckung zerflieBt Nur Originalfilter verwenden Dadurch werden die Sicherheitsvor schriften eingehalten und eine optimale Funktion gewahrleistet Entsorgung des alten Vlies Fettfilters Vlies Fettfilter enthalten keine Schadstof fe Sie sind kompostierbar und k nnen als Bio Mull entsorgt werden Filter und Wartung Aus und Einbauen des Vlies Fettfilters 1 Drucken Sie die Verriegelung links und rechts am Filtergitter e
44. Filtre ve bakim Tabaka pamuk ya filtresinin s k lmesi ve tak lmas 1 Filtre zgaras nda sol ve sa taraftaki kilit d zenine bas n z 3 Tel zgaray kar n z ve dolmu filtre tabakas n al n z 4 Filtre zgaras n temizleyiniz ve yeni filtre tabakas n tak n z 5 Filtre tabakas n tel zgara ile s k t r p sabitleyiniz 6 Filtre zgaras n yeniden tak n z A Kilit d zeni sol ve sag tarafta yerine oturmalidir Metal yag filtresi Filtre tabakalar yanmayan malzemeden olu maktad r Dikkat Filtrenin ya art klar ile gittik e dolmas ile alevlenme zelli i de artar ve aspirat r n fonksiyonu etkilenebilir nemli Metal ya filtresi zaman nda temizlenerek k zg n ya i inde k zartma yap l rken veya tava i inde k zartma yap l rken olu an 15 yo unla mas ndan kaynaklanabilecek yang n tehlikesi nlenir Metal ya filtrelerinin temizlenmesi Normal i letmede g nde 1 2 saat metal ya filtreleri 8 10 hafta sonra temizlenmelidir Temizleme i lemi bula k makinesinde yap labilir Bu esnada filtrelerde hafif renk de i mesi olabilir Filtre bol bir ekilde bula k makinesine yerle tirilmelidir S k t r lmamal d r nemli ok dolmu metal ya filtreleri ba ka bula klar ile birlikte y kamay n z Elden temizleme durumunda ya filtreleri s cak deterjanl
45. 2 saat aktif karbon filtreleri y lda 1 kez de i tirilmelidir Aktif karbon filtresi YETK L SATICILAR zerinden al nabilir zel aksesuarlar b l m ne bak n z Sadece orijinal filtreler kullan lmal d r Bu sayede m mk n olana en iyi i lev sa lan r Eski aktif karbon filtresinin giderilmesi Aktif karbon filtreleri zararl madde i ermez Bu filtreler normal p gibi giderilebilir Temizlenmesi ve bakimi Elektrik fisini cekip prizden cikararak veya ilgili sigortay kapatarak aspiratorun elektrigini kesiniz Q Yag filtrelerini temizlerken ulasilabilen mahfaza par alarindaki yag tortularini temizleyiniz Boylelikle yangin tehlikesi Onlenmis olur ve islevin en iyi sekilde kalmasi saglanir Aspirat r temizlemek i in s cak deterjanl su veya keskin olmayan bir pencere temizleme maddesi kullan n z Kurumu pislikleri kaz y p karmay n z nemli bir bez ile yumu at n z Ovalama gerektiren madde veya izebilecek s ngerler kullanmay n z Bilgi Plastik y zeyler i in alkol ispirto kullanmay n z mat y zeyler olu mas na sebep olabilir Dikkat Mutfa yeterince havaland r n z a k ate olmamas na dikkat ediniz ZN Kumanda tu lar n sadece keskin olmayan bir deterjanl su ve yumu ak nemli bir bez ile temizleyiniz Kumanda tu lar i in paslanmaz elik temizleme maddeleri kullanmay n z Paslanmaz elik y zeyler Ke
46. Vergiftungsgefahr durch zur ckgesaugte Verbrennungsgase Ein Zuluft Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher Anmerkung Bei der Beurteilung muss immer der gesamte L ftungsverbund der Wohnung beachtet werden Bei Betrieb von Kochger ten z B Kochmulde und Gas herd wird diese Regel nicht angewendet Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe trieb mit Aktivkohlefilter verwendet wird ist der Betrieb ohne Einschr nkung m glich Bei Abluftbetrieb sollte in der Dunstab zugshaube eine R ckstauklappe eingebaut werden wenn sie nicht im Abluftrohr oder Mauerkasten vorhanden ist Ist dem Ger t keine R ckstauklappe beigelegt kann sie ber den Fachhandel bezogen werden siehe Sonderzubeh r in der Gebrauchsanleitung A Den inneren Teil des Abluftstutzens nicht herausschneiden Montieren der Ruckstauklappe Q Die beiden Zapfen der Ruckstauklappe in die Locher am Abluftstutzen einrasten Vor der Montage Wird die Abluft durch die AuBenwand geleitet sollte ein Teleskop Mauerkasten verwendet werden Optimale Leistung der Dunstabzugs haube Kurzes glattes Abluftrohr M glichst wenig Rohrb gen M glichst gro e Rohrdurchmesser am besten 120 mm und gro e Rohr b gen Der Einsatz von langen rauhen Abluftrohren vielen Rohrb gen oder kleineren Rohrdurchmessern f hrt zu einer Abweichung von der optimalen Luftleistung und gleichzeitig zu einer
47. finestre ed in combinazione con cassette murali per l alimentazione espulsione dell aria o con altre misure tecniche come interdizione reciproca e simili Modi di funzionamento Se l aria di alimentazione non sufficiente sussiste pericolo d intossicazione a causa di ritorno di gas combusti Un cassetta murale di alimentazione scarico dell aria da sola non garantisce il rispetto del valore limite Nota Nella stima si deve considerare sempre il bilancio totale dell aerazione dell abitazione Questa regola non si applica per il funzionamento di apparecchi di cottura p es piano di cottura e cucina a gas Se la cappa aspirante viene usata in funzionamento a ricircolo d aria con filtro a carbone attivo quest uso consentito senza limitazioni Funzionamento a ricircolo d aria A A questo scopo necessario montare un filtro a carbone attivo vedi capitolo Filtri e manutenzione A Il filtro a carbone attivo pu essere acquistato come accessorio speciale NEL COMMERCIO SPECIALIZZATO Trovate relativi numeri degli accessori alla fine di queste istruzioni per l uso A La ventola della cappa aspirante aspira vapori di cottura li invia attraverso il filtro grassi ed il filtro a carbone attivo e li immette di nuovo depurati nella cucina a Il filtro grassi trattiene i componenti grassi dei vapori di cottura Il filtro a carbone attivo fissa gli odori A Se non si monta un filtro a carbone atti
48. moet het koolstoffilter ca 1 x per jaar worden vervangen A Koolstoffilters zijn verkrijgbaar bij de VAKHANDEL Zie Speciaal toebehoren Gebruik uitsluitend originele filters Hierdoor bent u verzekerd van een optimale werking Afvoer van oude koolstoffilters A Koolstoffilters bevatten geen schadelijke stoffen Ze kunnen met het gewone huisvuil worden meegegeven Reiniging en onderhoud Wasemafzuigkap stroomloos maken door de stekker uit het stopcontact te trekken of de zekering uit te schakelen A Als de vetfilters worden gereinigd moet vetaanslag van de bereikbare delen van het huis worden verwijderd Daardoor wordt brandgevaar voorkomen en blijft de optimale werking in stand Gebruik voor het reinigen van de wasemafzuigkap een heet sopje of een mild schoonmaakmiddel voor het reinigen van ruiten Vastgekoekt vuil niet loskrabben maar losweken met een vochtige doek Geen schurende middelen of krassende sponsjes gebruiken Let op alcohol spiritus niet gebruiken op kunststof oppervlakken er kunnen doffe plekken ontstaan Voorzichtig keuken voldoende ventileren geen open vuur gebruiken De bedieningstoetsen alleen reinigen met een mild afwasmiddel en een zachte vochtige doek Geen edelstaalreiniger gebruiken voor de bedieningstoetsen Edelstalen opperviakken LY Gebruik een milde niet schurende edelstaalreiniger Reinig alleen in de slijprichting A Edelstalen oppervla
49. non usare fiamme libere A Pulire i tasti di comando solo con una soluzione di acqua e detersivo delicato e con un panno morbido umido Per i tasti di comando non usare pulitori per acciaio inox Superfici in acciaio inox Usare un detergente per acciaio inox delicato non abrasivo A Pulire strofinando solo nel senso della lucidatura Non pulire le superfici in acciaio inox con spugne dure n con detergenti contenenti sabbia soda acido o cloruro Superfici di alluminio vernice e plastica Usare un panno per vetri o un panno in microfibre morbido che non lascia peli Non usare panni asciutti Usare un detergente delicato per vetri q Non usare detergenti corrosivi acidi alcalini Non usare prodotti abrasivi 60 Cambio delle lampade 1 Spegnere la cappa aspirante e togliere corrente estraendo la spina o disinserendo l interruttore di sicurezza 2 Smontare filtri per grassi vedi Filtri e manutenzione 3 Cambiare la lampadina lampadina ad incandescenza commerciale comune con max 40 Watt attacco E 14 A ai a O i C 4 Montare filtri per grassi 5 Ripristinare l alimentazione elettrica inserendo la spina di alimentazione attivando l interruttore di sicurezza Guasti In caso di eventuali chiarimenti o di guasti rivolgersi al servizio assistenza clienti Vedi elenco dei centri di assistenza cli
50. tissage feu vif Changement de la natte filtrant la graisse Q En service normal 1 2 heures par jour faudra changer la natte du filtre a graisse toutes les 8 10 semaines Si la natte filtrante comporte une mention imprim e changez la au plus tard lorsque la mention perd de sa nettet A N utilisez que des nattes filtrantes d origine Vous respecterez ainsi les prescriptions de s curit et garantirez un fonctionne ment optimal de la hotte Mise au rebut du filtre en non tiss Q Les filtres graisse en non tiss ne contiennent aucune substance nocive lls sont compostables et peuvent aller la poubelle des d chets v g taux 31 Filtres et entretien Mise au rebut des nattes filtrantes usag es 1 Appuyez sur les boutons de verrouillage situes a gauche et a droite de la grille 3 Retirez la grille en fil puis retirez la natte filtrante satur e 4 Nettoyez la grille du filtre puis installez une nouvelle natte filtrante 5 Bridez la natte filtrante au moyen de la grille en fil 6 Remontez la grille du filtre A Les boutons de verrouillage doivent encranter des deux c t s 32 Filtres a graisse en metal Les nattes des filtres sont en m tal ininflammable Attention Plus les nattes se saturent en particules grasses et plus elles risquent de s enflammer D autre part leur saturation risque de g ner le bon fonctionnement de l
51. A Uberhitzte Fette oder le k nnen sich leicht entz nden Darum Speisen mit Fetten oder Olen z B Pommes frites nur unter Aufsicht zubereiten Bevor Sie das neue Gerat benutzen lesen Sie bitte sorgfaltig die Gebrauchsanleitung Sie enth lt wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Ger tes Bewahren Sie die Gebrauchs und Montageanleitung ggf f r einen Nachbesitzer gut auf A Unter der Dunstabzugshaube nicht flambieren Brandgefahr am Fettfilter durch aufsteigende Flammen A Die Kochstellen m ssen immer mit Kochgeschirr abgedeckt sein Uber einer Feuerst tte f r feste Brennstoffe Kohle Holz und dal ist der Betrieb der Dunstabzugshaube nur bedingt gestattet siehe Montageanleitung Gas Kochmulden Gas Herde A Betreiben Sie nicht alle Gas Kochstellen gleichzeitig Uber langere Zeit max 15 Minuten bei h chster Warmebelastung sonst besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Geh useoberfl chen bzw Gefahr der Besch digung der Dunstabzugshaube Beim Betrieb der Dunstabzugshaube ber einem Gas Kochfeld muss bei gleich zeitigem Betreiben von drei oder mehr Gas Kochstellen die Haube in der Maximalstufe betrieben werden Bedienen der Dunstabzugshaube A Der Kuchendunst wird am wirkungs vollsten beseitigt durch A Einschalten der Dunstabzugshaube bei Kochbeginn Ausschalten der Dunstabzugshaube erst einige Minuten nach Kochende
52. Aten o Com a satura o crescente dos res duos de gordura aumentam as possibilidades de inflama o e o funcionamento do exaustor pode ficar prejudicado Importante A substitui o atempada do filtro de feltro evita o perigo de inc ndio que pode resultar da concentra o de calor proveniente de frituras Substitui o do filtro de feltro No caso de funcionamento normal 1 a 2 horas por dia o filtro de feltro deve ser substituido ap s 8 a 10 semanas No caso de filtro de feltro estampado este deve ser substituido logo que a estampagem de cor desapare a A Utilizar apenas filtros originais Deste modo ser o observadas as normas de seguran a e garantido um funcionamento optimizado Reciclagem do filtro de feltro usado Q Este filtro n o tem subst ncias nocivas Elas s o degrad veis e podem ser recicladas no lixo biol gico 83 Filtros e Manuten o Desmontar e montar o filtro de feltro 1 Premir o trav o esquerda e direita na grelha do filtro 3 Retirar a grelha de arame e o filtro saturado ia arene 4 Limpar grelha do filtro colocar um novo filtro 5 Fixar o filtro com a grelha de arame 6 Voltar a colocar a grelha do filtro A O trav o deve encaixar a esquerda e a direita 84 Filtro metalico As esteiras deste filtro sao formadas por material nao inflamavel Aten o Com a satura o crescente dos res duo
53. Betrieb ist m glich wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstatte von 4 Pa 0 04 mbar nicht berschritten wird Betriebsarten Dies kann erreicht werden wenn durch nicht verschlieBbare Offnungen z B in Turen Fenstern und in Verbindung mit Zuluft Abluftmauerkasten oder durch andere techn MaBnahmen wie gegenseitige Verriegelung o die Verbrennungsluft nachstr men kann Bei nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zur ckgesaugte Verbrennungsgase Ein Zuluft Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher Anmerkung Bei der Beurteilung muss immer der gesamte L ftungsverbund der Wohnung beachtet werden Bei Betrieb von Kochger ten z B Kochmulde und Gas herd wird diese Regel nicht angewendet Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe trieb mit Aktivkohlefilter verwendet wird ist der Betrieb ohne Einschrankung moglich Umluftbetrieb Hierzu muss ein Aktivkohlefilter einge baut werden siehe Filter und Wartung Der Aktivkohlefilter kann als Sonderzu beh r BEIM FACHHANDEL erworben werden Die entsprechenden Zubeh r Nummem finden Sie am Ende dieser Gebrauchs anleitung Der Lufter der Dunstabzugshaube saugt den Kuchendunst an und leitet ihn durch den Fett und Aktivkohlefilter gereinigt in die Kuche zuruck Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestanateile des K chendunstes auf Der Aktivkohlefilter bindet die Geruchsstoffe
54. Dunstabzugshaube ist f r Abluft und Umluftbetrieb verwendbar Die Dunstabzugshaube immer ber der Mitte der Kochstellen anbringen A Mindestabstand zwischen Elektro kochstellen und Unterkante der Dunstab zugshaube 650 mm Abb 1 Uber einer Feuerst tte f r feste Brennstoffe von der eine Brandgefahr 2 Funkenflug ausgehen kann ist die Montage der Dunstabzugshaube nur dann zulassig wenn die Feuerstatte eine geschlossene nicht abnehmbare Abdeckung hat und die landerspezifischen Vorschriften eingehalten werden Diese Einschrankung gilt nicht fur Gas Herde und Gas Mulden IN Je kleiner der Abstand zwischen Dunstabzugshaube und Kochstellen desto gr er ist die M glichkeit dass sich durch aufsteigenden Wasserdampf unten an der Dunstabzugshaube Tropfen bilden k nnen Zus tzliche Hinweise bei Gas Koch ger ten Bei der Montage von Gaskochstellen sind die national einschl gigen gesetzlichen Bestimmungen z B in Deutschland Technische Regeln Gasinstallation TRGI zu beachten Es mussen die jeweils gultigen Einbau vorschriften und die Einbauhinweise der Gas Ger tehersteller beachtet werden Die Dunstabzugshaube darf nur an einer Seite neben einem Hochschrank oder einer hohen Wand eingebaut werden Abstand mind 50 mm ZN Mindestabstand bei Gas Kochstellen zwischen Oberkante Topftrager und Unterkante der Dunstabzugs haube 650 mm Abb 1 Vor der Montage Abluftbetrieb
55. Elektrische aansluiting aanleggen A Filterrooster aanbrengen zie de gebruiksaanwijzing Gewicht in kg Breedte 50 cm 60 cm 1 motor 60 cm 2 motoren 90 cm Constructiewijzigingen in het kader van de technische ontwikkeling voorbehouden 54 Istruzioni per l uso Descrizione dell apparecchio Schermo vapori Interruttore apribile per aumentare il luce vano di aspirazione ventilatore Griglia filtro Illuminazione Modi di funzionamento Funzionamento ad espulsione d aria Il ventilatore della cappa aspirante aspira i vapori di cottura e li invia all aperto attraverso il filtro grassi Q Il filtro grassi trattiene i componenti grassi dei vapori di cottura La cucina resta completamente libera da grasso e odori x Per il funzionamento ad espulsione d aria della cappa aspirante con contemporaneo funzionamento di combustioni dipendenti dal camino come p es apparecchi di riscaldamento a gas olio combustibile oppure a carbone scaldacqua a flusso continuo scaldabagni necessario provvedere ad una sufficiente alimentazione dell aria che necessaria al focolare per la combustione Un funzionamento senza pericolo possibile se nel locale d installazione del focolare non viene superata la depressione di 4 Pa 0 04 mbar possibile conseguire ci quando l aria per la combustione pu continuare ad affluire attraverso aperture non chiudibili per es in di porte
56. Ger uscherh hung Rundrohre Kurzes Abluftrohr Innendurchmesser mind 100 mm l ngeres Abluftrohr Innendurchmesser mind 120 mm Flachkan le m ssen einen gleichwer tigen Innenquerschnitt wie Rundrohre haben Sie sollten keine scharfen Umlenkun gen haben 100 mm 78cm 125 mm 113 cm abweichenden Rohrdurchmes sern Dichtstreifen einsetzen Bei Abluftbetrieb f r ausreichend Zuluft sorgen Abluft nach oben Rohrdurchmesser 100 oder 120 mm Deckel an der Oberseite der Dunst abzugshaube ausbrechen Dazu mit einem Werkzeug an den Haltepunkten kurz aufschlagen Das Werkzeug senkrecht halten um eine Beschadigung des L fters zu vermeiden Das ausgebrochene Blechteil heraus nehmen es k nnte Gerausche und St rungen verursachen Q Bei Rohrdurchmesser 120 mm den inneren Teil des Abluftstutzens heraus schneiden A Ablufistutzen einsetzen und bis Anschlag verdrehen 11 Vor der Montage Abluft nach hinten Rohrdurchmesser 100 mm Deckel an der Ruckwand der Dunst abzugshaube ausbrechen Dazu mit einem Werkzeug an den Haltepunkten kurz aufschlagen Das Werkzeug senkrecht halten um eine Beschadigung des L fters zu vermeiden Das ausgebrochene Blechteil heraus nehmen es k nnte Gerausche und St rungen verursachen 2 motorige Ausf hrung Am Kunststoffteil die Offnung nach hinten herstellen Dazu die 3 Rippen durchtrennen und das a
57. Per le riparazioni togliere sempre la corrente all apparecchio Lunghezza del cavo di alimentazione 1 30 m In caso di necessit di collegamento fisso La cappa aspirante deve essere allacciata solo da un elettroinstallatore autorizzato dalla competente azienda di distribuzione dell energia elettrica Nell impianto domestico deve essere previsto un dispositivo di separazione Sono ritenuti dispositivi d installazione gli interruttori con un apertura tra i contatti superiore a 3 mm e con una apertura su tutti i poli Rientrano tra questi gli interruttori automatici ed i rel Questa cappa aspirante conforme alle norme CEE per la schermatura contro i radiodisturbi Fissaggio Fissaggio a parete Cappa aspirante larga 50 cm con 3 viti 498 gt Ton ci RON a 180 lt Fissaggio Cappa aspirante larga 60 cm con 3 viti 598 gt ik 210 si o 90 cm breite Dunstabzugshaube Mit 5 Schrauben 100 180 lt a 536 gt lt 836 gt 1 Tracciare i fori di fissaggio Prendere le misure dalle oppure utilizzare la dima 2 Trapanare fori da 8 mm ed introdurre tasselli a raso con la parete 3 Avvitare le viti superiori a sinistra ed a destra fino a ca 7 mm di distanza tra testa di vite e parete 4 Smontare la griglia del filtro vedi istruzioni per l uso 5 Appendere la cappa aspirante 6 Dal vano interno d
58. aggressive acidic or caustic cleaners A Do not use abrasive agents Replacing the light bulbs 1 Switch off the extractor hood and isolate the extractor hood by pulling out the mains plug or switching off the fuse 2 Remove the grease filter see Filters and maintenance 3 Replace the bulb standard filament bulb max 40 W E14 bulb holder gt gt 6 7 e A 4 Re insert the grease filters 5 Reconnect the power by inserting the mains plug or by switching on the fuse Malfunctions Please contact customer service regarding any queries or malfunctions See customer service directory When calling please quote E No FD Enter the numbers in the above box The numbers can be found on the rating plate remove the grease filter inside the extractor hood to reveal the rating plate 21 Installation Instructions Important information old appliances are not worthless Additional information concerning gas rubbish Valuable raw materials can be cookers reclaimed by recycling old appliances A Before disposing of your old appliance When installing gas hotplates comply render it unusable with the relevant national statutory regulations e g in Germany Technische You received your new appliance in a Regeln Gasinstallation TRGI protective shipping carton All packaging AN materials are environmentally friendly
59. and Always comply with the currently valid recyclable Please contribute to a better regulations and Installation instructions environment by disposing of packaging supplied by the gas appliance materials in an environmentally friendly manufacturer Sl A Only one side of the extractor hood Please ask your dealer or inquire at your may be installed next to a high sided unit local authority about current means of or high wall Gap at least 50 mm disposal Minimum distance on gas hotplates The extractor hood can be used in between the upper edge of the trivet exhaust air or circulating air mode and lower edge of the extractor Always mount the extractor hood over hood 650 mm Fig 1 the centre of the hob Minimum distance between electric hob and bottom edge of extractor hood 650 mm Fig 1 NThe extractor hood must not be installed over a solid fuel cooker a potential fire hazard e g flying sparks unless the cooker features a closed non removable cover and all national regulations are observed ZN The smaller the gap between the extractor hood and hotplates the greater the likelinood that droplets will form on the underside of the extractor hood 22 Prior to installation Exhaust air mode The exhaust air is discharged upwards through a ventilation shaft or directly through the outside wall into t
60. bu cihaz n ba lant hatt zarar g r rse herhangi bir tehlikeye yer vermemek i in bu hat retici veya yetkili servisi veya benzeri kalitede bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir Bu aspirat r AB parazitlenmeyi nleme y netmeliklerine uygundur Sabitlenmesi Duvara sabitlenmesi 50 cm geni likte aspirat r 3 c vata ile Sabitlenmesi 60 cm geni likte aspirat r 3 c vata ile agi _ gt 2il 2100 57 X 5 ue o 90 cm genislikte aspirat r 5 civata ile 1 Sabitleme delikleri isaretlenmelidir Ol ler izim veya resimlerden al nmal veya ablon kullan lmal d r 2 Delikler 8 mm ap nda delinmeli sol ve sa d beller deliklere tamamen duvar hizas na gelinceye kadar bast r l p sokulmal d r 3 Ust c vatalar sol ve sa c vata kafas duvara yakl 7 mm mesafe kal ncaya kadar vidalanmal d r 4 Filtre zgaras s k lmelidir kullanma k lavuzuna bak n z 5 Aspirat r as n z 6 Alt c vata bir pul tak larak aspirat r n i taraf ndan tak larak vidalanmal d r Sabitlenmesi Ust dolaba sabitleme 50 cm genislige sahip aspirator 4 civata ile a S x Pi a a s Sco vu La m u a 7 Sf 60 cm genislige sahip aspirator 4 civata ile 90 cm genislige sahip aspirator 6 civata ile Sabitleme deliklerinin
61. colore Importante non lavare filtri in metallo per grassi molto sporchi insieme alle stoviglie Q Per il lavaggio a mano fare ammorbidire i filtri per grassi in una soluzione bollente di acqua e detersivo Poi spazzolarli sciacquarli bene con acqua pulita e lasciarli sgocciolare Utilizzare solo filtri originali Con questi si garantisce un funzionamento ottimale Filtri e manutenzione Smontaggio e montaggio del filtro grassi in metallo Vedi Smontaggio montaggio del filtro antigrasso in velo 1 Lavare la griglia del filtro e le stuoie filtro 2 Inserire di nuovo le stuole filtro lavate e fermarle con la grata in filo metallico Fare attenzione che le stuoie non lascino fessure al centro Filtro a carbone attivo Per fissare gli odori nel funzionamento a ricircolo d aria Vedi Smontaggio montaggio del filtro antigrasso in velo 1 Introdurre le viti attraverso dadi ad alette e le bussole ed avvitare le viti a sinistra ed a destra nel doppio fondo necessario solo al primo montaggio Le viti dadi ad alette e le bussole sono acclusi al filtro a carbone attivo 2 Con un cacciavite o simile spingere le due linguette della carcassa verso l interno necessario solo al primo montaggio 3 Inserire il filtro a carbone attivo nella parte posteriore ruotarlo verso l alto e bloccarlo a sinistra ed a destra con i dadi ad alette A Le linguette a sinistra ed a destra del f
62. conexi n del aparato ste s lo podr ser sustituido por el fabricante un t cnico especializado del Servicio de Asistencia T cnica Oficial o un t cnico especializado del ramo a fin de evitar situaciones de peligro A Elimine los envases y el material de embalaje de acuerdo a las normas correspondientes para la protecci n del medio ambiente v anse al respecto las instrucciones de montaje de la campana extractora A La presente campana extractora s lo es adecuada para uso dom stico A Utilizar la campana extractora s lo con las l mparas de iluminaci n montadas A Sustituir inmediatamente las l mparas defectuosas a fin de evitar la sobrecarga de las l mparas restantes A No usar nunca la campana extractora sin incorporar el filtro antigrasa Antes de emplear el aparato nuevo deber leer detenidamente las instrucciones de servicio de la cocina el ctrica En ella se facilitan informaciones y consejos importantes para su seguridad personal as como para el correcto manejo y cuidado de la cocina Guarde las instrucciones de servicio y de montaje para un posible propietario posterior A Las grasas y aceites calentados excesivamente pueden inflamarse r pidamente Por ello los alimentos o platos que requieran grasa aceite caliente como por ejemplo patatas fritas etc s lo deber n prepararse bajo vigilancia A No preparar alimentos o platos flameados directamente debajo de la campana extra
63. da chama A Os queimadores t m que estar sempre cobertos com os recipientes de cozinhar A O funcionamento do exaustor por cima de um aparelho de queima para combustiveis s lidos carvao madeira e similares s poss vel com limita es ver Instru es de montagem Placas a g s fog es a g s A Nao utilize simultaneamente todos os queimadores a gas durante um longo per odo de tempo 15 minutos com a pot ncia maxima pois existe o perigo de queimaduras ao tocar na superf cie do aparelho ou o perigo de serem causados danos no exaustor Caso o exaustor funcione sobre uma placa a g s mesmo tem que estar ligado pot ncia m xima se estiverem a funcionar tr s ou mais queimadores Manejo do exaustor A A eliminac o dos vapores de cozinha efectua se de um modo mais eficaz se ligar o exaustor logo que comece a cozinhar desligar o exaustor s alguns minutos depois de acabar de cozinhar Ilumina o Fases do ventilador Desligar 0 lt gt 1 Fraco Dr 4 0 A Desligar Ligar 2 Forte Ilumina o Fases do ventilador Desligar Ligar amp 1 2 Fases do ventilador Fase intensiva lluminagao Ligar Desligar 2000000 Filtros e Manuten o Para reten o das subst ncias gorduro sas dos vapores da cozinha podem ser utilizados diversos filtros de gordura Filtro de gordura em feltro A esteira do filtro formada por material dificilmente inflam vel
64. de pl stico Para ello cortar los tres nervios y retirar la pieza recortada Cortar la parte exterior del racor de empalme A Introducir la parte interior del racor de empalme y girarla hasta el tope Funcionamiento con evacuaci n del aire hacia el interior recirculaci n del aire A Filtro de carb n activo en caso de no existir la posibilidad de trabajar con evacuaci n del aire hacia el exterior Q El aire una vez ha sido purificado al pasar a trav s del filtro de carb n activo adicional es devuelto al local Q Para montar el filtro de carb n activo v anse las instrucciones de uso correspondientes En caso de modificar la modalidad de funcionamiento de la campana extractora cambiando de evacuaci n del aire hacia el exterior a evacuaci n del aire hacia el interior hay que bloquear la salida de evacuaci n del aire hacia el exterior a fin de evitar situaciones de peligro v anse a este respecto los accesorios opcionales que se describen en las presentes instrucciones de uso Conexion el ctrica La campana extractora solo podra conectar se una toma caja de corriente provista de puesta a tierra La toma de corriente debera encontrarse montarse lo mas cerca posible de la campana La toma de corriente con puesta a tierra debera conectarse a trav s de un Circuito de corriente propio Datos para la conexi n el ct
65. een optimale werking Afvoer van oude vlies vetfilters A Vlies vetfilters bevatten geen schadelijke stoffen Ze kunnen tot compost worden verwerkt en met het GFT afval worden meegegeven Filter en onderhoud Verwijderen en aanbrengen van het vlies vetfilter 1 De vergrendeling links en rechts op het filterrooster indrukken 3 Verwijder het draadrooster en de verzadigde filtermat TA 4 Reinig het filterrooster en breng de nieuwe filtermat aan 5 Klem de filtermat vast met het draad rooster 6 Breng het filterrooster weer aan A De vergrendeling moet links en rechts vastklikken Metalen vetfilter De filtermatten bestaan uit onbrandbaar materiaal Attentie Bij toenemende verzadiging met vet houdende resten wordt de ontvlambaarheid groter en kan de werking van de wasem afzuigkap nadelig worden beinvloed Belangrijk Door het op tijd reinigen van de metalen vetfilters wordt brandgevaar voorkomen dat kan ontstaan door opstuwing van warmte bij het frituren of braden Reinigen van de metalen vetfilters A Bij normaal gebruik dagelijks 1 2 uur moeten de metalen vetfilters na 8 tot 10 weken worden gereinigd De metalen vetfilters kunnen in de vaatwasmachine worden gereinigd Hierbij kan een lichte verkleuring optreden Belangrijk Sterk verzadigde metalen vetfilters niet samen met vaatwerk reinigen A Als u ze met de hand reinigt laat u de vetfilters inwek
66. en acier avec des eponges dos r curant et pas non plus avec des d ter gents a base de sable soude caustique aci de ou chlore Surfaces en aluminium et en plastique A Utilisez un chiffon doux ne peluchant pas du genre employ pour nettoyer les vitres ou un chiffon a microfibres N utilisez pas de chiffons secs Utilisez un produit pour vitres mais non aggressif N utilisez pas de d tergents aggressifs contenant un acide ou une base N utilisez pas de produits r curants ED DO Changement des ampoules 1 Eteignez la hotte aspirante puis d branchez la fiche m le de la prise de courant ou d faites les fusibles coupez les disjoncteurs pour la mettre compl te ment hors tension 2 D montez completement les filtres a graisse voir la section Filtres et entretien 3 Remplacez l ampoule d fectueuse utilisez des ampoules de 40 watts max en vente habituelle dans le commerce douille E14 4 Remontez les filtres graisse 5 Rebranchez la fiche m le dans la prise de courant ou remontez les fusibles r armez les disjoncteurs pour r tablir l alimentation lectrique D rangements Si vous avez des questions poser ou en cas de d rangement appelez s v p le ser vice apr s vente Voir le r pertoire des agences du service apr s vente Lors de votre appel veuillez mentionner les num ros suivants E Nr FD Inscrivez les num ros correspondants de votr
67. gelten Schalter mit einer Kontaktoffnung von mehr als 3 mm und allpoliger Abschaltung Dazu geh ren LS Schalter und Schutze Diese Dunstabzugshaube entspricht den EG Funkentstorbestimmungen Befestigung Befestigung an der Wand 50 cm breite Dunstabzugshaube Mit 3 Schrauben lt 498 21 100 Befestigung 60 cm breite Dunstabzugshaube Mit 3 Schrauben w gt 598 _ gt sto 9 CY 2740 90 cm breite Dunstabzugshaube Mit 5 Schrauben 1 Befestigungsbohrungen anreiBen Ma e aus den Bildern entnehmen oder Schablone verwenden 2 L cher 8 mm bohren und D bel wandb ndig eindr cken 3 Die oberen Schrauben links und rechts bis zu einem Abstand von ca 7 mm vom Schraubenkopf zur Wand ein schrauben 4 Filtergitter aonehmen siehe Gebrauchsanleitung 5 Dunstabzugshaube einhangen 6 Die untere Schraube mit Unterleg scheibe vom Innenraum der Dunst abzugshaube aus festschrauben 13 Befestigung Befestigung am Oberschrank 90 cm breite Dunstabzugshaube 50 cm breite Dunstabzugshaube Mit 4 Schrauben Mit 6 Schrauben 1 fur die Befestigungsl cher aus den Bildern entnehmen oder Schablone an den Boden des 60 cm breite Dunstabzugshaube Oberschrankes anlegen Mit 4 Schrauben 2 Befestigungsl cher anreiBen und mit Stichel vorstechen Bei Abluftbetrieb nach oben die Abluft ffnung anreiBen und aussagen L
68. kitchen vapours which are purified in the grease filter and activated carbon filter and then conveyed back into the kitchen The grease filter absorbs the grease particles in the kitchen vapours The activated carbon filter binds the odorous substances A f no activated carbon filter is installed it is not possible to bind the odorous substances in the cooking vapours A f the extractor hood is switched from exhaust air mode to circulating air mode the exhaust air opening must be sealed to prevent a hazardous situation see optional accessories in the Instructions for use Before using for the first time Important notes A The Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance A This extractor hood complies with all relevant safety regulations Repairs should be carried out by qualified technicians only Improper repairs may put the user at considerable risk A Do not use the appliance if damaged A The appliance is not intended for use by young children or infirmed persons without supervision Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance ZN if the connecting cable for this appliance is damaged the cable must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person in order to prevent serious injury to the
69. l ler izim veya resimlerden al nmal veya ablon st dolab n taban na tutulmal d r Sabitleme delikleri izilerek i artlenmeli ve bir delme ivisi ile n delik a lmal d r Yukar do ru at k hava modunda at k hava deli i izilmeli ve kesilip a lmal d r Q Elektrik kablosunun konumu dikkate al nmal d r gerekirse dolap gerekti i ekilde kesilmelidir Filtre zgaras kar lmal d r kullanma k lavuzuna bak n z Aspirat r dolab n taban na iyice vidalanmalidir 119 Son montaj Atik hava modu Ekteki kapatma folyosu aspirat r n ust taraf na hava k zgaras zerine yap t r lmal d r Bu i lemde y zeyin temiz olmas na dikkat edilmelidir Boru ba lant s kurulmal d r A rl k kg At k hava Dola ml hava soem ao 60 cm 1 motorlu 60 cm Teknik geli tirmeler er evesinde tasar m de i iklikleri yapma hakk sakl d r 120 2 motorlu aspirat rde letme modunun ayarlanmas At k hava modu Pozisyon 1 Q Dola ml hava modu Pozisyon 2 Ayarlama sol ve sa tarafta bir tornavida ile yap l r A Elektrik ba lant s kurulmal d r Filtre zgaras tak lmal d r kullanma k lavuzuna bak n z Notizen 121 Notes 122 022 687 LZ 23000 60 cm LZ 1601 90 cm LZ 2201 LZ
70. les substances odorif rantes A Si vous n incorporez aucun filtre au charbon actif impossible de retenir les odeurs pr sentes dans les bu es de CUISSON A S il faut convertir la hotte aspirante du mode Air vacu sur le mode Air recycl il faudra obturer l orifice d vacuation de l air pour viter tout risque voir dans la notice d utilisation la section Accessoires en option 29 Avant la premiere utilisation Remarques importantes A La pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut contenir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil Cette hotte aspirante est conforme aux dispositions de s curit applicables Les r parations ne doivent tre effectu es que par un sp cialiste Des r parations inexpertes s assortissent de risques consid rables pour l utilisateur A Si l appareil est endommag sa mise en service est proscrite A Le branchement et la mise en service ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste A Si le cordon d alimentation de cet appareil a t endommag il faut confier son remplacement au fabricant ou son service apr s vente ou encore une personne poss dant des qualifications identiques pour viter de cr er des risques A Eliminez les mat riaux d emballage conform ment a la r glementation voir la notice de montage A Cette hotte aspirante n est destin e a servir que pour couvrir
71. les besoins d un m nage A Ne faites marcher la hotte aspirante qu ampoules mont es sur leur douille A Remplacez imm diatement les ampoules d fectueuses pour emp cher une surcharge des ampoules restantes A N utilisez jamais la hotte aspirante sans filtre a graisse A Les graisses ou huiles surchauff es peuvent s enflammer facilement Par cons quent surveillez toujours les plats frites par ex qui se pr parent l aide de matieres grasses ou d huiles 30 Q Lisez attentivement la pr sente notice d emploi avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois Elle contient des informations importantes non seulement pour votre s curit mais aussi pour l utilisation et l entretien de l appareil Q Rangez la pr sente notice de montage et d emploi soigneusement pour pouvoir la remettre un futur propri taire de l appareil A Ne flambez aucun mets sous la hotte Les flammes risqueraient d atteindre le a filtre graisse et d y mettre le feu A Lorsque les foyers sont allum s des ustensiles de cuisson doivent toujours se trouver dessus A L utilisation d une hotte aspirante au dessus d un foyer a combustible solide charbon bois etc n est autoris e qu certaines conditions voir la notice de montage Tables de cuisson au gaz Cuisini res a gaz A Ne faites jamais marcher tous les foyers au gaz en m me temps et a pleine puissance pendant assez longtemps 15 minutes max sinon vous
72. no incorporar la presente campana extractora dicha v lvula antirretorno la podr adquirir en el comercio especializado A iNo recortar la parte interior del tubo de ventilaci n en el empalme de evacuaci n del aire de la campana Montaje de la v lvula antirretorno Hacer encajar los salientes de la v lvula antirretorno en su correspondiente alojamiento en el empalme de evacuaci n del aire de la campana 9 Antes del montaje Si el aire es evacuado pasando a trav s de la pared exterior debera utilizarse una caja mural telescopica Optima potencia y rendimiento de la campana extractora Tubo de evacuacion corto liso Menor numero de codos posible Usar en lo posible tubos de gran diametro lo mas acertado serian tubos de 120 mm de diametro asi como codos de gran tamano Los tubos de evacuacion largos y con desigualdades y la utilizacion de muchos tubos y codos de diametro pequeno perjudica el rendimiento ptimo del aparato provoca un aumento de ruidos desagradables durante su funcionamiento Tubos de evacuaci n redondos Tubo de evacuaci n corto M nimo di metro interior 100 mm Tubo de evacuaci n largo M nimo di metro interior 120 mm Los canales planos deber n poseer una secci n interior equivalente a la de los tubos redondos de 100 120 mm de di metro interior No deben presentar angulos demasiado agudos Diametro 100 mm aprox 78 cm Diametro 125 mm apro
73. ou desligando o fus vel 2 Desmontar o filtro de gordura Ver Filtros e Manuten o 3 Substituir a l mpada l mpadas de incandesc ncia correntes no mercado m x 40 Watt casquilho E 14 A A AA 4 Voltar a montar o filtro de gordura 5 Restabeleca a alimentac o de corrente ligando a ficha a tomada ou o fusivel Anomalias Para qualquer esclarecimento ou em caso de anomalia recorrer aos Servi os T cnicos Sempre que recorrer aos Servi os T cnicos dever indicar E Nr FD Inscreva os n meros nos campos supra Estes n meros constam da chapa de caracter sticas que poder encontrar no interior do exaustor depois de retirar filtro Instru es de Montagem Indica es Importantes Aparelhos velhos n o s o de forma alguma lixo Atrav s de reciclagem compat vel com o meio ambiente poss vel recuperar mat rias primas valiosas Antes de enviar o aparelho para recicla gem inutilize o A O seu novo aparelho esteve protegido pela embalagem at chegar a sua casa Todos os materiais aplicados na embalagem sao compativeis com o meio ambiente e reutiliz veis Por favor contribua tamb m para a preserva o do meio ambiente reciclando a embalagem em conformidade Junto do Agente Especializado ou na C mara Municipal da sua rea de resid ncia informe se sobre os processos de reciclagem disponiveis A O exaustor pode funcionar com exaust o ou ci
74. risquez de vous br ler en touchant la surface du corps de la hotte ou d endommager carr ment cette derni re Si la hotte doit marcher au dessus d une table de cuisson au gaz faites simultan ment marcher la hotte a la puissance d aspiration maximale si vous avez allum trois foyers ou plus Utilisation de la hotte aspirante A La m thode la plus efficace pour supprimer les bu es de cuisson consiste a Enclencher la hotte aspirante en d but de cuisson Eteindre la hotte aspirante quelques minutes apres la fin de la cuisson Eclairage Puissance d aspiration Arr t 0 1 Faible 0 Arr t Marche 2 Forte Puissance d aspiration 2692 Marche O amp 1 2 Eclairage Arr t Puissance d aspiration Aspiration intensive Eclairage Marche Arr t 3 100866 Filtres et entretien Afin de retenir les particules grasses en suspension dans les bu es de cuisson vous pouvez utilisez diff rents filtres a graisse Natte en non tiss filtrant la graisse Cette natte filtrante a t fabriqu e dans un mat riau difficilement inflammable Attention Plus la natte se sature en particules grasses et plus elle risque de s enflammer D autre part sa saturation risque de g ner le bon fonctionnement de la hotte Important Changez temps la natte filtrant la graisse Vous pr viendrez ainsi tout risque d incendie cr par l accumulation de chaleur gu engendre la friture ou le r
75. substances They can be disposed of as bio degradable waste Filters and maintenance Removing and installing the metal filter 1 Press in the interlocks on the left and right sides of the filter grille 3 Remove the wire grille and the saturated filter mats a 4 Clean the filter grille and insert a new filter mat 5 Clamp the filter mat with the wire grille 6 Re insert the filter grille A The interlocks must lock into position on the left and right sides Metal grease filter The filter mats consist of non flammable material Warning A build up of greasy residue increases flammability and the function of the extractor hood may be impaired Important Replace the metal grease filter in good time otherwise there is a risk of fire from the heat which accumulates during deep fat frying or roasting Cleaning the metal grease filter During normal operation daily 1 to 2 hours the metal grease filter must be replaced every 8 to 10 weeks The metal grease filter can be cleaned in the dishwasher Slight discoloration may occur Important Do not clean heavily saturated metal grease filters with other dishes A If cleaning by hand soak the grease filters in a hot soapy solution Then brush off any residual grease rinse thoroughly and leave to dry Use only original filters These ensure optimum function 19 Filters and maintenance Removing and instal
76. uma tomada com contacto de protec o instalada segundo as normas de seguran a Esta tomada deve ser instalada num ponto acess vel pr ximo do exaustor A tomada com contacto de protec o deve ser ligada atrav s de um circuito de corrente proprio Especifica es el ctricas Estas encontram se na chapa de caracter sticas situada no interior do exaustor depois de retirar as arma es do filtro A Ao efectuar repara es desligar sempre o aparelho da corrente el ctrica Comprimento do fio el ctrico 1 30 m No caso de ser necess ria uma liga o fixa O exaustor s deve ser ligado por um electricista competente e registado pela empresa abastecedora de energia el ctrica Por parte do instalador tem que ser previsto um dispositivo separador Como dispositivo separador consideram se interruptores com uma abertura de contacto superior a 3 mm e desconex o em todos os p los Aqui se incluem disjuntores e contactores Este exaustor corresponde s normas da Comunidade Europeia relativas a desparasitagem Fixa o Fixa o parede Exaustor de 50 cm de largura Com 3 parafusos Fixa o Exaustor de 60 cm de largura Com 3 parafusos 9 ik 210 i HC Exaustor de 90 cm de largura Com 5 parafusos 1 Marcar os furos de fixa o Utilizar as medidas das Fig ou utilizar um gabarito 2 Fazer os furos com 8 mm 8 mm e introduzir as buchas at estas fica
77. 1100 266657 084848 Family Line 01805 2223 0 12 min DTAG Siemens Hausger te Besuchen Sie uns im Internet http www siemens de hausgeraete Siemens Electrogerate GmbH 9000 022 687 Printed in Germany 0904 Es
78. 6 1 3 d jm 4 5 6 A
79. SIEMENS Gebrauchs und Montageanlertung Operating and installation instructions Mode d emploi et notice de montage Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift Istruzioni d uso e per il montaggio Instrucciones de uso y de montaje Instru es de servicio montagem Kullanma ve montaj kilavuzu de en fr ni es pt ru tr de en fr nl Abb Seite page page pagina pagina 16 28 29 41 42 54 55 67 es pt ru tr p gina 68 80 p gina 81 93 94 107 Sayfa 108 120 Gebrauchsanleitung Geratebeschreibung Schalter Licht Lufter Wrasenschirm ausschwenkbar Zum Vergr ern des Ansaug raumes Beleuchtung Filtergitter Betriebsarten Abluftbetrieb Der Lufter der Dunstabzugshaube saugt den K chendunst an und leitet inn durch den Fettfilter ins Freie Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestandteile des K chendunstes auf Die Kuche bleibt weitgehend frei von Fett und Geruch k Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs haube und gleichzeitigem Betrieb schornsteinabhangiger Feuerungen wie z B Gas Ol oder Kohleheizger te Durchlauferhitzer Warmwasserbereiter muss fur ausreichend Zuluft gesorgt werden die von der Feuerstatte zur Ver brennung benotigt wird Ein gefahrloser
80. a evolu o t cnica sem aviso pr vio Exaustor com 2 motores Regula o do tipo de funcionamento A Funcionamento por exaust o Posi o 1 Funcionamento por circula o de ar Posi o 2 Q Fazer a regula o para a esquerda e para a direita com uma chave de parafusos Q Fazer a liga o el ctrica Aplicar as grelhas dos filtros ver instru es de servi o 93 IS
81. a hotte Important Nettoyez les filtres a graisse en m tal en temps voulu Vous pr viendrez ainsi tout risque d incendie cr par l accumulation de chaleur gu engendre la friture ou le r tissage feu vifn Nettoyage des filtres graisse en m tal Q En service normal 1 2 heures par jour nettoyez les filtres graisse en m tal au bout de 8 10 semaines Ces filtres sont nettoyables au lave vaisselle lls peuvent changer legerement de couleur au lavage Important Ne lavez pas en m me temps la vaisselle et les nattes m talliques fortement saturees en mati re grasse Si vous les nettoyez la main mettez les nattes a tremper pendant plusieurs heures dans de l eau chaude addi tionn e de produit a vaisselle Ensuite brossez les rincez les bien puis laissez les goutter Q N utilisez que des filtres d origine Vous garantirez ainsi un fonctionnement optimal de la hotte Filtres et entretien Retrait et mise en place des filtres a graisse en metal Voir le retrait et la mise en place du filtre a graisse en feutre 1 Nettoyez la grille du filtre et les nattes filtrantes 2 Remettez en place les nattes filtrantes une fois nettoy es puis bridez les en position au moyen de la grille en fil Veillez a ce qu il n y ait pas d interstice entre les deux nattes Filtre a charbon actif Ce filtre sert a retenir les substances odorif rantes lorsque la hotte recycle l air Voir le
82. adables y pueden evacuarse como residuos dom sticos biol gicos Filtros mantenimiento Desmontar y montar el filtro antigrasa de fieltro 1 Presionar los cierres a izquierda y derecha de la rejilla del filtro 3 Retirar la rejilla de alambre Retirar asimismo la esterilla saturada gt 4 Limpiar la rejilla y colocar en la misma una esterilla nueva 5 Aprisionar la esterilla de filtrado con la rejilla de alambre 6 Montar la rejilla del filtro en su emplazamiento A Los cierres a izquierda y derecha de la rejilla del filtro tienen que enclavar Filtro antigrasa met lico Las esterillas de filtro son de metal anti inflamable Atenci n A medida que crece el grado de saturaci n de la esterilla de filtro con part culas de grasa aumenta su inflamabilidad influyendo negativamente en el funcio namiento de la campana extractora Importante La sustituci n a tiempo del filtro de fieltro saturado puede prevenir el peligro de incendio a causa de una acumulaci n de grasa al fre r o asar alimentos Limpieza del filtro antigrasa met lico Bajo unas condiciones de funciona miento normal 1 a 3 horas diarias el filtro antigrasa met lico deber limpiarse cada 8 a 10 semanas A Los filtros antigrasa met licos se pueden limpiar en un lavavajillas Ello puede dar lugar a una ligera decoloraci n de los mismos Importante No mezclar con la
83. age der Anschlussleitung ber cksichtigen ggf den Schrank aussagen Filtergitter aonehmen siehe Gebrauchsanleitung 4 Dunstabzugshaube an den Schrank boden festschrauben 14 Fertigmontage Abluftbetrieb A Beiliegende Abdeckfolie Uber das Luftaustrittsgitter an der Oberseite der Dunstabzugshaube aufkleben Dabei auf saubere Oberflache achten Rohrverbindung herstellen Gewicht in kg oem 70 ao 60 cm 1 motorig 2 motorig Konstruktionsanderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorenthalten Bei 2 motoriger Dunstabzugshaube Einstellen der Betriebsart Abluftbetrieb Stellung 1 Umluftbetrieb Stellung 2 A Einstellung jeweils links und rechts mit einem Schraubendreher Q Elektrische Verbindung herstellen Filtergitter einsetzen siehe Gebrauchsanleitung 16 Operating instructions Description of appliance Heat shield Switch light hinged to increase the fan suction area Light Filter grille Operating modes Exhaust air mode A The extractor hood fan extracts the kitchen vapours and conveys them through the grease filter into the atmosphere The grease filter absorbs the solid particles in the kitchen vapours Q The kitchen is kept almost free of grease and odours k f the extractor hood is operated in exhaust air mode at the same time as a flue type heater e g gas oil or solid fuel h
84. aktif karbon filtresinden ge erek temizlenen hava tekrar aspirat r n kurulu oldu u yere geri verilir Aktif karbon filtresinin tak lmas i lemi i in kullanma k lavuzuna bak n z Eger aspirat r at k hava modundan dola ml hava moduna al n rsa at k hava deli i kapat larak herhangi bir tehlike olu mas nlenmelidir 117 Elektrik ba lant s Aspirat r sadece y netmeliklere uygun kurulmu toprak hatt na sahip bir prize ba lanmal d r Toprak hatt na sahip priz aspirat re m mk n oldu u kadar yak n ve ula labilecek ekilde monte edilmelidir Toprak hatt na sahip priz kendine ait bir elektrik ak m devresine ba lanmal d r Elektrik verileri Elektrik ile ilgili veriler filtre er evesi kar ld ktan sonra cihaz n i k sm ndaki tip levhas veya tip etiketi zerindedir A Onar m durumlar nda genel olarak aspirat r n elektrik beslemesini kesiniz Ba lant hatt n n uzunlu u 1 30 m Sabit ba lant gerekmesi durumunda Aspirat r kesinlikle sadece ba l bulundu unuz yetkili elektrik besleme i letmesinde kay tl bir elektrik i taraf ndan ba lanmal d r Elektrik ba lant s kurulan tarafta bir ay rma tertibat ng r lmelidir Ay rma tertibat olarak 3 mm den daha fazla kontak a kl olan ve t m kutuplar zerinden kapanan alterler kabul edilir LS alterler ve kontakt rler de bu alterler grubuna girer A E er
85. art and turn as far as possible Circulating air mode With activated carbon filter if exhaust air mode is not possible The air purified by an additional activated carbon filter is conveyed back into the room A For insertion of the activated carbon filter see Instructions for use A If the extractor hood is switched from exhaust air mode to circulating air mode the exhaust air opening must be sealed to prevent a hazardous situation see optional accessories in the Instructions for use Electrical connection WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT Fitting a Different Plug The wires in the power cord are colour coded as follows Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live If you fit your own plug the colours of these wires may not correspond with the identify ing marks on the plug terminals Proceed as follows 1 Connect the green and yellow Earth wire to the terminal in the plug marked E or with the symbol or coloured green or green and yellow 2 Connect the blue Neutral wire to the terminal in the plug marked N or coloured black 25 Electrical connection 3 Connect the brown Live wire to the terminal marked L or coloured red The extractor hood may be connected to a correctly installed earthed socket only Attach the earthed socket near the extractor hood in an accessible pos
86. as pour les cuisini res a gaz et les foyers aux gaz A Plus l cart est faible entre la hotte aspirante et les foyers et plus il se pourra que la vapeur montant des casseroles se condense et forme des gouttes sur la face inf rieure de la hotte Remarques suppl mentaires concernant les cuisini res gaz Lors du montage de foyers gaz veuillez respecter les dispositions l gales en vigueur dans votre pays En Allemagne par ex les R gles technique TRGI r gissant l installation du gaz A Respectez les prescriptions et consignes d encastrement en leur version applicable publi es par les fabricants d appareils au gaz A La hotte aspirante ne pourra cotoyer que sur un c t un meuble haut ou une paroi haute Ecart minimum 50 mm Ecart minimum en pr sence de foyers au gaz entre le bord sup rieur de la grille support et le bord inf rieur de la hotte 650 mm fig 1 30 Avant le montage Evacuation de l air l ext rieur L air vici est vacu vers le haut par un conduit d a ration o directement l air libre par travers e du mur ext rieur k L air vici ne doit jamais tre vacu vers une chemin e en service rejetant des fum es ou des gaz de combustion ni vers un conduit servant l a ration de locaux dans lesquels se trouvent des foyers combustibles solides liquides et gazeu
87. atrav s doutras medidas t cnicas como trancagem rec proca ou semelhantes 88 Se a renova o de ar fresco nao for suficiente existe o perigo de envenena mento provocado pelo retorno dos gases provenientes da combust o Uma caixa mural de entrada sa da de ar n o garante por si s o cumprimento do valor limite Nota Na avalia o tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventila o da habita o No funcionamento de aparelhos de cozinhar como por ex placas e fog es a g s esta regra n o se aplica Se o exaustor funcionar com circula o de ar com filtro de carv o activo n o h qualquer tipo de limita o No caso de funcionamento de evacua o de ar deve ser montada uma v lvula de contrapress o caso ela n o exista j no tubo de evacua o de ar ou na caixa mural Se o aparelho n o possuir uma v lvula de contrapress o esta pode ser adquirida numa casa especializada A N o cortar a parte interna do bocal de exaust o Montagem da v lvula anti retorno A Encaixar os dois pinos da v lvula anti retorno nos furos do bocal de exaust o Antes da montagem Se a exaust o se processar atrav s da parede exterior dever ser utilizada uma caixa mural telesc pica Para melhor rendimento do exaustor Tubo de exaust o curto e liso A Tubo de exaust o o menor n mero poss vel de curvas Tubo de ex
88. aust o com o maior diame tro poss vel de prefer ncia g 120 mm e curvas largas A utiliza o de tubos de aspira o longos e rugosos no seu interior muitas curvas ou di metros reduzidos provoca uma altera o nas condi es optimizadas de ventila o e simultaneamente um aumento do n vel de ru dos Tubos circulares Tubo de exaust o curto Di metro interior m n 100 mm Tubo de exaust o mais comprido Di metro interior m n 120 mm Canais planos t m que apresentar uma sec o de valor semelhante aos tubos circulares com 100 120 de di metro interior Eles n o devem ter nenhum desvio muito pronunciado 100 mm 78 125 mm 113 cm No caso de existirem diferen as de diametro dos tubos Utilizar cintas de veda o No caso de funcionamento por exaust o ha que assegurar uma alimenta o suficiente de ar fresco Exaust o para cima Di metro do tubo 100 ou 120 mm Partir a tampa na parte superior do exaustor Para isso utilizar uma ferramenta apropriada e bater suavemente nos pontos de fixa o Manter a ferramenta em posi o vertical para que a turbina n o possa sofrer qualquer dano Retirar a peca de chapa partida ela pode provocar ru dos ou danos no aparelho No caso de tubos com 120 mm de di metro cortar a parte interior do bocal de exaust o Aplicar o bocal de exaust o e roda lo at ao encosto 89 Ante
89. bgeschnittene Teil herausnehmen 12 Das AuBenteil des Abluftstutzens abschneiden Das Innenteil einsetzen und bis Anschlag verdrehen Umluftbetrieb Mit Aktivkohlefilter wenn keine M glichkeit f r Abluftbetrieb vorhanden ist Die durch einen zus tzlichen Aktivkohle filter gereinigte Luft wird wieder in den Raum zur ckgef hrt Einsetzen des Aktivkohlefilters siehe Gebrauchsanweisung Falls die Dunstabzugshaube von Abluft betrieb auf Umluftbetrieb umgestellt wird muss die Abluftoffnung ver schlossen werden um eine Gefahrdung vermeiden Elektrischer Anschluss Die Dunstabzugshaube darf nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt steckdose angeschlossen werden Die Schutzkontaktsteckdose m glichst zug nglich in der N he der Dunstabzugs haube anbringen Die Schutzkontaktsteckdose sollte Uber einen eigenen Stromkreis angeschlos sen werden Elektrische Daten Sie sind auf dem Typenschild nach Abnahme der Filterrahmen im Innenraum des Ger tes zu finden N Bei Reparaturen das Gerat generell stromlos machen Lange der Anschlussleitung 1 30 m Bei erforderlichem Festanschluss Die Dunstabzugshaube darf nur durch einen beim zustandigen Elektrizitats Versorgungsunternehmen eingetragenen Elektro Installateur angeschlossen werden Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung vorzusehen Als Trennvorrichtung
90. bovenste schroeven links en rechts in de muur schroeven tot de schroef koppen ca 7 mm uit de muur steken 4 Het filterrooster verwijderen zie de gebruiksaanwijzing 5 De wasemafzuigkap ophangen 6 De onderste schroef met een onderleg plaatje vastschroeven vanuit de binnen ruimte van de afzuigkap Bevestiging Bevestiging aan de bovenkast 50 cm brede wasemafzuigkap met 4 schroeven 60 cm brede wasemafzuigkap met 4 schroeven 90 cm brede wasemafzuigkap met 6 schroeven De maten voor de bevestigingsgaten vindt u in afb U kunt ook een sjabloon tegen de bodem van de bovenkast leggen Bevestigingsgaten markeren en met een priem voorsteken Bij luchtafvoer naar boven de lucht afvoeropening markeren en uitzagen Houdt rekening met de positie van de aansluitkabel Zaag eventueel een gat in de bovenkast Filterrooster verwijderen zie de gebruiksaanwijzing Wasemafzuigkap vastschroeven tegen de kastbodem 53 Kant en klaar montage Gebruik met afvoerlucht Bij een wasemafzuigkap met 2 Bijgevoegde afdekfolie over het luchtaf motoren voerrooster op de bovenzijde van de Instellen van de gebruikswijze wasemkap plakken Gebruik met afvoerlucht stand 1 Zorg ervoor dat het oppervlak schoon LY Gebruik met circulatielucht stand 2 Met een schroevendraaier kunt u instellen naar links of rechts Buisverbinding aanleggen
91. conectar la campana extractora de la red el ctrica extrayendo el cable de conexion de la toma de corriente o a trav s del fusible A Al limpiar los filtros antigrasa limpiar la grasa acumulada en los puntos accesibles del cuerpo de la campana extractora De este modo se previene el peligro de que se inflamen los restos de grasa antiguos y la campana conserva ptimo funcionamiento A Utilizar una soluci n de agua y agente lavavajillas de uso corriente caliente para limpiar la campana extractora En caso de suciedad m s resistente y fuertemente acumulada utilizar un agente limpiacristales suave No rascar la suciedad reseca acumulada Rebland zcala primero aplicando sobre la misma un pa o h medo No utilizar agentes o esponjas abrasivos A Atenci n No limpiar las superficies y elementos de pl stico con alcohol de quemar dado que podr an producirse zonas o puntos de color mate Atenci n Procurar una buena ventilaci n de la cocina No trabajar con llamas abiertas A Limpiar el mando desplazable del ventilador s lo con un pa o suave y h medo usar una soluci n de agua y agente lavavajillas suave iNo usar limpiadores de acero para limpiar el mando desplazable Superficies de acero inoxidable A Usar un limpiador para acero inoxidable suave no abrasivo A Limpiar el metal s lo en direcci n al pulido No limpiar las superficies de acero inoxidable con esponjas abrasivas No emplear det
92. ctivo Los tornillos las tuercas de mariposa y los casquillos forman parte del equipo de serie del filtro de carbon activo 2 Empujar las dos lenguetas del cuerpo de la campana hacia atras con ayuda de un destornillador o un objeto semejante S lo hay que efectuarlo al montar por vez primera el filtro de carbon activo 3 Colocar el filtro de carb n activo comenzando por la parte posterior des plazarlo hacia arriba y fijarlo a izquierda y derecha con ayuda de las tuercas de mariposa A Las lenguetas a izquierda y derecha del filtro de carb n activo se encuentran replegadas para las campanas extractoras de 50 cm de anchura Para las campanas extractoras de 60 y 90 cm de anchura hay que desplegarlas Sustituir el filtro de carb n activo A Bajo unas condiciones de funciona miento normal 1 a 2 horas diarias el filtro de carb n activo tiene que ser sustituido una vez al a o A El filtro de carb n activo puede adquirir se en el COMERCIO ESPECIALIZADO v anse los accesorios opcionales A Utilizar s lo filtros originales del fabricante De este modo se cumplen las normas y disposiciones de seguridad vigentes asegurando un funcionamiento ptimo Evacuaci n de los filtros de carb n activo usados Q Los filtros de carb n activo no contienen ning n tipo de substancia t xica O contaminante por lo que pueden evacuarse con la basura dom stica normal Limpieza cuidados Des
93. ctora La grasa acumulada en el filtro antigrasa podr a incendiarse por las llamas que Suben A Las llamas de los quemadores de gas de las zonas de cocci n deber n encon trarse siempre cubiertas con un recipiente A El montaje de la campana extractora por encima de hogares para combustibles s lidos carb n le a etc s lo est permitido si sta cumple una serie de condiciones restrictivas v anse al respecto las instrucciones de montaje de la campana extractora Placas de cocci n de gas Cocinas de gas A No trabajar simult neamente con todas las zonas de cocci n quemadores durante un tiempo prolongado como m ximo 15 minutos ajustadas a su m xima potencia de lo contrario existe peligro de quemadura en caso de tocar la campana o de ocasionar da os en la misma En caso de instalar y trabajar la campana por encima de una placa de cocci n de gas hay que ajustar sta a su m xima potencia en caso de trabajar simult neamente con tres o m s zonas de cocci n quemadores 69 Manejo de la campana extractora A La manera m s eficaz de absorber los vahos producidos en la cocina durante la preparaci n de los alimentos es Conectando la campana extractora al comenzar a trabajar Desconectando la campana extractora al cabo de unos minutos despu s de haber concluido los trabajos Iluminaci n Desconexi n 0 lt 4 1 baja potencia T 0 e Desconexi n Conexi n 2 gran potenc
94. d If the extractor hood is situated over a gas hob operate the hood at maximum setting if three or more gas hotplates are operated simultaneously 17 Operating the extractor hood A Cooking vapours are best eliminated by U Switching on the extractor hood when you start cooking Only switching off the extractor hood a few minutes after you have finished cooking Light Fan settings Low Je Of High Light Fan settings ON gt 1 Light Fan settings ON OFF Intensive setting 2000000 18 Filters and maintenance Different grease filters can be used to absorb the grease particles in the kitchen vapours Fleece grease filter The filter mat consists of highly flammable material Warning A build up of greasy residue increases flammability and the function of the extractor hood may be impaired Important Replace the fleece grease filter in good time otherwise there is a risk of fire from the heat which accumulates during deep fat frying or roasting Replacing the fleece grease filter During normal operation daily 1 to 2 hours the fleece grease filter must be replaced every 8 to 10 weeks Replace printed fleece grease filters at the latest when the coloured print dissolves Use only original filters These comply with the safety regulations and ensure optimum function Disposal of the old fleece grease filter Fleece grease filters do not contain any harmful
95. d r Ayd nlatma Fan kademeleri Kapal 0 1 Zay f 0 Kapal a 2 G gi Aydinlatma Fan kademeleri 0 0 2022 Ack 1 2 3 Aydinlatma Fan kademeleri Acik Yogun kademesi 3 10060608 110 Filtre ve bakim Mutfakta olusan duman ve buharin i erdi i ya l maddeleri tutmak i in farkl ya filtreleri kullan l r Tabaka pamuk ya filtresi Filtre tabakas zor tutu an malzemeden olu maktad r Dikkat Filtrenin ya l madde art klar ile dolmas ile tutu ma zelli i de artar ve aspirat r n fonksiyonu etkilenebilir nemli Tabaka pamuk ya filtresi zaman nda de i tirilerek k zg n ya i inde k zartma yap l rken veya tava i inde k zartma yap l rken olu an 151 yo unla mas ndan kaynaklanabilecek yang n tehlikesi nlenir Tabaka pamuk ya filtresinin de i tirilmesi Normal kullan mda g nde 1 2 saat tabaka pamuk ya filtresi 8 10 hafta sonra de i tirilmelidir zerine renkli bask uygulanm tabaka pamuk ya filtresi en ge renkli bask ak nca de i tirilmelidir Sadece orijinal filtre kullan lmal d r B ylelikle g venlik y netmeliklerine uyulmu ve en iyi i lev sa lanm olur Eski tabaka pamuk ya filtresinin giderilmesi Tabaka pamuk ya filtreleri zararl madde i ermez Bu filtreler biyolojik g bre olarak muhafaza edilebilir ve biyolojik p olarak giderilebilir
96. das t cnicas como bloqueos rec procos 68 Modalidades de funcionamiento Nota En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habr que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilaci n existente en la vivienda Esta regla no es v lida para las cocinas y placas de cocci n de gas Asimismo deber n observarse estrictamen te las disposiciones y normas nacionales vigentes al respecto Las campanas extractoras montadas con evacuaci n del aire interior sistema de recirculaci n del aire dotadas de filtro de carb n activo pueden funcionar sin ning n tipo de restricci n Evacuaci n del aire hacia el interior sistema de recirculaci n del aire Para trabajar con esta modalidad hay que montar un filtro de carb n activo en la campana extractora v ase el cap tulo Filtros y mantenimiento de las presen tes Instrucciones El filtro de carb n activo se puede adquirir como accesorio opcional en el COMERCIO ESPECIA LIZADO Las referencias correspondien tes figuran al final de estas instrucciones de uso A El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y los hace pasar a trav s de los filtros antigrasa y de carb n activo devolvi ndolos a continuaci n una vez purificados a la cocina El filtro antigrasa absorbe las part culas s lidas contenidas en los vahos de la cocina A El filtro de carb n activo absorbe el olor A En caso de no
97. dat u het afvoert A Uw nieuwe apparaat wordt tijdens het vervoer beschermd door de verpakking Alle gebruikte materialen zijn milieu vriendelijk en kunnen opnieuw worden gebruikt Lever uw bijdrage door de verpakking milieubewust af te voeren Informeer bij uw vakhandel of bij de gemeente naar de beste manier om uw oude apparaat en de verpakking af te voeren A De wasemafzuigkap is geschikt voor gebruik met luchtafvoer of met lucht circulatie A De wasemafzuigkap altijd boven het midden van het fornuis aanbrengen A Minimumafstand tussen elektrische kookzones en de onderkant van de wasemafzuigkap 650 mm afb 1 ZN Boven een fornuis voor vaste brandstoffen waarvan brandgevaar kan uitgaan bijvoorbeeld door vonken is de montage van de wasemafzuigkap alleen toegestaan als het fornuis een gesloten niet verwijderbare afscherming heeft en de voor het desbetreffende land geldende voorschriften in acht worden genomen Deze beperking geldt niet voor gasfornuizen en gasplateaus Hoe kleiner de afstand tussen wase mafzuigkap en branders is hoe groter de mogelijkheid is dat zich door opstijgende waterdamp onder aan de wasemafzuigkap druppels kunnen vormen 48 Extra voorschriften bij gaskook apparatuur A Bij de montage van gaskookzones moeten de geldende wettelijke nationale voorschriften bijv in Duitsland Technische regels gasinstallatie TRGI in acht worden genomen De geldende inbouwvoorschriften e
98. dmission vacuation de l air travers la ma onnerie ou par d autres mesures techniques telles qu un verrouillage r ciproque ou assimil permettant l air d affluer pour assurer la combustion Modes de fonctionnement En cas d afflux d air insuffisant risque d intoxication par r aspiration des gaz de combustion La pr sence d une ventouse t lescopique d apport et d vacuation d air ne suffit pas assurer le respect de la valeur limite Remarque lors de l valuation de la situati on toujours tenir compte de l ensemble des moyens d a ration du logement Cette r gle ne vaut g n ralement pas si vous utili sez des appareils de cuisson table de cuis son et cuisini re gaz Si la hotte recycle l air aspir au moyen d un filtre au charbon actif son fonctionnement ne s assortit d aucune restriction Air recycl Q La hotte doit dans ce cas tre quip e d un filtre au charbon actif voir le filtre et son entretien Vous pouvez vous procu rer ce filtre AUPRES DE VOTRE REVENDEUR SPECIALISE Vous trouverez les num ros de r f rence des accessoires correspondants la fin de la pr sente notice d utilisation Q Le ventilateur de la hotte aspirante aspire les bu es qui traversent le filtre graisse et celui charbon actif avant de revenir dans la cuisine Q Le filtre graisse retient les particules solides en suspension dans les bu es de cuisson Le filtre charbon actif retient
99. e afvoerlucht door de muur wordt geleid dient er een telescoopmuurkast te worden gebruikt Optimale werking van de afzuigkap Korte en gladde luchtafvoerbuis Zo weinig mogelijk bochten in de buis A Zo groot mogelijke buisdiameter opti maal is 120 mm en grote buis bochten Gebruik van lange ruwe luchtafvoer buizen veel buisbochten of kleine buisdiameters vermindert de afzuigcapaciteit en veroorzaakt bovendien hardere geluiden Ronde buizen korte afzuigbuis binnendiameter min 100 mm langere afzuigbuis binnendiameter min 120 mm Platte luchtafvoerkanalen moeten een binnendoorsnede hebben die gelijk waardig is aan die van ronde buizen met een binnendoorsnede van 100 120 mm Ze dienen geen scherpe bochten te hebben 100 78cm 125 113 Bij afwijkende buisdiameters afdichtstrips aanbrengen A Bij gebruik met afvoerlucht zorgen voor een voldoende luchtaanvoer 50 Luchtafvoer naar boven Buisdiameter 100 of 120 mm Q Het deksel op de bovenkant van de afzuigkap wegbreken Hiertoe kort op de bevestigingspunten slaan met een stuk gereedschap Het gereedschap loodrecht houden om beschadiging van de ventilator te voorkomen Q Het weggebroken gedeelte verwijderen dit zou geluiden en storingen kunnen veroorzaken A Bij een buisdiameter van 120 mm het binnenste deel van het aansluitstuk voor de luchtafvoer afsnijden Q Het aansluitstuk
100. e hotte dans l encadr ci dessus Ces num ros se trouvent l int rieur de l appareil sur la plaque signal tique accessible une fois les filtres graisse retir s Notice de montage Remarques importantes A Les anciens appareils ne sont pas des d chets sans valeur Leur limination respectueuse de l environnement permet de r cup rer de pr cieuses mati res premi res Avant de vous d barrasser de l appareil rendez le inutilisable A Pour vous parvenir en parfait tat votre nouvel appareil a t conditionn dans un emballage qui le protege efficacement Tous les mat riaux d emballage utilis s sont compatibles avec l environnement et recyclables Aidez nous a liminer l emballage en respectant l environnement Demandez votre revendeur ou votre mairie quelles sont les formes de recyclage actuellement possibles Cette hotte peut vacuer l air l ext rieur ou le recycler Fixez toujours la hotte bien centr e au dessus des foyers de la table de CU SSON A L cart minimum entre les foyers lectriques et le bord inf rieur de la hotte doit tre de 650 mm voir fig 1 AN Au dessus d un foyer a combustible solide g n rateur d un risque d incendie par projection d tincelles par ex le montage de la hotte ne sera admis que si ce foyer est quip d un couvercle ferm et inamovible et si le montage ne contrevient pas a la r glementation nationale Cette restriction ne vaut p
101. eaarde stopcontact moet goed bereikbaar worden aangebracht in de buurt van de wasemafzuigkap Het geaarde stopcontact dient te worden aangesloten op een afzonderlijke stroomkring Elektrische gegevens Deze staan op het typeplaatje in de binnenruimte van het apparaat Het typeplaatje vindt u door de filterhouder te verwijderen A Bij reparatiewerkzaamheden moet het apparaat altijd stroomloos worden gemaakt Lengte van de aansluitkabel 1 30 m Bij noodzakelijke vaste aansluiting De wasemafzuigkap mag alleen door een erkend vakman voor elektrische installatie werkzaamheden worden aangesloten In de installatie moet worden voorzien in een scheidingsinrichting Als scheidings inrichting gelden schakelaars met een contactopening van meer dan 3 mm en stroomonderbreking voor alle polen Daartoe behoren veiligheidsschakelaars en zekeringen Deze wasemafzuigkap voldoet aan de EG radio ontstoringsvoorschriften Bevestiging Bevestiging op de muur 50 cm brede wasemafzuigkap met 3 schroeven 498 gt 21 2100 I ot em 52 Bevestiging 60 cm brede wasemafzuigkap met 3 schroeven lt _ 598 _ gt ili gro CJ 2740 90 cm brede wasemafzuigkap met 6 schroeven 1 Boorgaten voor de bevestiging markeren De afmetingen vindt u in afb U kunt ook een sjabloon gebruiken 2 Gaten van g 8 mm boren en de pluggen volledig in de muur drukken 3 De
102. eater instantaneous water heater boiler ensure that there is an adequate air supply which the heater requires for combustion Safe operation is possible provided that the partial vacuum in the room in which the heater is installed does not exceed 4 Pa 0 04 mbar This can be achieved if the combustion air is able to flow through non lockable openings e g in doors windows and in conjunction with an air supply air intake wall box or by other technical procedures such as reciprocal interlocking 16 Operating modes If the air intake is inadequate there is a risk of poisoning from combustion gases which are drawn back into the room An air intake exhaust air wall box by itself is no guarantee that the limiting value will not be exceeded Note When assessing the overall requirement the combined ventilation system for the entire household must be taken into consideration This rule does not apply to the use of cooking appliances such as hobs and ovens Unrestricted operation is possible if the extractor hood is used in recirculating mode with activated carbon filter Circulating air mode An activated carbon filter must be fitted for this operating mode see Filters and maintenance The activated carbon filter can be purchased as an optional accessory FROM YOUR DEALER The corresponding accessory numbers can be found at the end of these operating instructions The extractor hood fan extracts the
103. el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la depresi n admisible de 4 Pa 0 04 mbares Esto se puede lograr a trav s del libre acceso del aire de combusti n a trav s de unas aberturas sin posibilidad de cierre ni bloqueo por ejemplo puertas ventanas cajas murales para alimentaci n y evacuaci n de aire u otras medidas t cnicas como bloqueos rec procos Cerciorarse de que existe una alimenta cion suficiente del aire De lo contrario el aire evacuado se vuelve a utilizar para la admision y se corre el peligro de intoxicacion La sola presencia de una caja mural para alimentacion evacuaci n del aire sin embargo no constituye una garant a para la observaci n de los l mites de tolerancia v lidos Nota En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habr que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilaci n existente en la vivienda Esta regla no es v lida para las cocinas y placas de cocci n de gas Las campanas extractoras montadas con evacuaci n del aire interior sistema de recirculaci n del aire dotadas de filtro de carb n activo pueden funcionar sin ning n tipo de restricci n Si la campana extractora trabaja con sistema de evacuaci n del aire al exterior deber montarse una v lvula antirretorno en caso de no estar sta ya incorporada en el tubo de evacuaci n del aire o en la caja mural En caso de
104. elde edilebilir Yeterince hava giri i sa lanmazsa geri emilen yanma gazlar ndan dolay zehirlenme tehlikesi s z konusudur Bir hava giri k duvar ba lant s tek ba na s n r de ere uyulmas na yetmez Not De erlendirmede daima evin t m havaland rmas dikkate al nmal d r Orn ocak ve gaz ocaklar gibi ocaklar n kullan lmas nda bu kural uygulanmaz E er aspirat r dola ml hava modunda aktif karbon filtresi ile kullan l rsa herhangi bir s n rlama olmadan i letme m mk nd r Dola ml hava modu Bu fonksiyon i in bir aktif karbon filtresi tak lmal d r filtre ve bak m b l m ne bak n z Aktif karbon filtresi zel aksesuar olarak YETK L SATICI zerinden sat n al nabilir Ilgili aksesuar numaralar n bu kullanma k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Aspirat r n fan mutfaktaki havay emer ya ve aktif karbon filtresinden ge irir ve temizlenmi ekilde d ar ya atar Ya filtresi mutfak havas ndaki ya l maddeleri tutar LY Aktif karbon filtresi koku maddelerini tutar A E er aspirat re aktif karbon filtresi takilmazsa mutfak buhar ve duman ndaki kokuya sebep olan maddelerinin tutulmas m mk n de ildir A Aspirat r at k hava modundan dola ml hava moduna de i tirildi inde at k hava deli i kapat larak muhtemel bir tehlike nlenmelidir kez kullanmadan 6nce nemli bilgiler Bu kullanma
105. ella cappa aspirante avvitare completamente la vite inferiore con rondella 65 Fissaggio Fissaggio sotto il pensile Cappa aspirante larga 50 cm con 4 viti Cappa aspirante larga 60 cm con 4 viti 66 Cappa aspirante larga 90 cm con 6 viti Prendere le misure dalle oppure utilizzare la dima sul fondo del pensile Tracciare fori di fissaggio e praticare fori preliminari con un punteruolo Per il funzionamento a scarico d aria verso l alto tracciare l apertura di scarico aria e segarla Tenere presente la posizione del cavo di allacciamento eventualmente segare il mobile Smontare la griglia del filtro vedi istruzioni per l uso Avvitare la cappa aspirante al fondo del pensile Completamento del montaggio Funzionamento a scarico d aria Incollare l accluso foglio di copertura sulla griglia di uscita aria nella parte superiore della aspirante Cio facendo fare attenzione che la superficie sia ben pulita Collegare tubi Peso in kg sem zo an 60 cm 1 motore 2 motori Con riserva di modifiche costruttive nel quadro dell evo luzione tecnica Nella cappa aspirante con 2 motori Regolazione del tipo di funzionamento Funzionamento a scarico d aria posizione 1 Funzionamento a ricircolo d aria posizione 2 Regolazione rispettivamente a sinistra ed a destra con un cacciavite nme
106. en el interior de la campana extractora 13 Instrucciones de montaje Advertencias importantes Los aparatos el ctricos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar Por ello deber n entregarse a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperaci n de materiales reciclables por ejemplo Servicio o centro municipal de desguace o instituciones semejantes Su Ayuntamiento o Administraci n local le facilitar n gustosamente las senas del Centro de recuperaci n de materiales m s pr ximo Antes de deshacerse de su aparato usado deber inutilizarlo Su nuevo aparato est protegido durante el transporte hasta su hogar por un embalaje protector Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados Contribuya activamente a la protecci n del medio ambiente insistiendo en unos m todos de eliminaci n y recuperaci n de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente Su Distribuidor o Administraci n local le informar gustosamente sobre las v as y posibilidades m s eficaces y actuales para la eliminaci n respetuosa con el medio ambiente de estos materiales A La presente campana extractora es apropiada para trabajar con evacuaci n del aire al exterior o al interior sistema de recirculaci n del aire A Montar la campana extractora siempre por encima del centro de las zonas de cocci n o los quemado
107. en in heet afwassop Daarna afborstelen goed uitspoelen en laten afdruipen Gebruik uitsluitend originele filters Hierdoor bent u verzekerd van een optimale werking 45 Filter en onderhoud Verwijderen en aanbrengen van de metalen vetfilters Zie demontage en montage van het vlies vetfilter 1 Reinig het filterrooster en de filtermatten 2 Breng de gereinigde filtermatten weer aan en klem ze vast met het draad rooster Zorg ervoor dat er in het midden geen luchtopening ontstaat Koolstoffilter Voor het binden van reukstoffen bij gebruik met circulatielucht Zie demontage en montage van het vlies vetfilter 1 Steek de schroeven door de vleugel moeren en de hulzen en draai de schroeven links en rechts in het tussenschot dit is alleen nodig bij de eerste montage Schroeven vleugelmoeren en hulzen worden meegeleverd bij het koolstoffilter 2 Druk de twee lippen op de behuizing naar binnen met behulp van een schroevendraaier o i d dit is alleen nodig bij de eerste montage 46 3 Plaats het koolstoffilter tegen de achter kant het omhoog vergrendel het met de vieugelmoeren links en rechts A De lippen links en rechts op het koolstoffilter zijn ingeklapt voor de 50 cm brede wasemafzuigkap De lippen moeten omhoog worden geklapt bij de wasemafzuigkappen van 60 90 cm Vervangen van het koolstoffilter A Bij normaal gebruik dagelijks 1 2 uur
108. enti In caso di chiamata si prega d indicare E Nr FD Riportare nello specchietto qui sopra questi dati di riconoscimento del prodotto Essi si trovano sulla targhetta d identificazione accessibile nel vano interno della cappa aspirante dopo avere smontato filtri per grassi Istruzioni per il montaggio Avvertenze importanti A Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore Attraverso lo smaltimento ecologico possono essere recuperati materiali pregiati Rendere inservibile l apparecchio dismesso prima di rottamarlo A L imballaggio ha protetto il Vostro nuovo apparecchio nel trasporto fino a Voi Tutti i materiali utilizzati sono compatibili con l ambiente e riciclabili Siete pregati di collaborare smaltendo l imballaggio in modo ecologicamente corretto Informatevi sulle attuali possibilit di smaltimento presso il Vostro rivenditore specializzato oppure presso la Vostra amministrazione comunale ALa cappa aspirante pu essere utilizzata per il funzionamento ad espulsione d aria ed a ricircolo d aria A Montare la cappa aspirante sempre centrata sopra il piano di cottura A Distanza minima fra fornelli elettrici e bordo inferiore della cappa aspirante 650 mm fig 1 A Sopra ad un focolare per combustibili solidi dal quale pu derivare un pericolo d incendio es scintille il montaggio della cappa aspirante consentito solo se il focolare dotato di una copertura chiusa non sm
109. ergentes que contengan arena sosa cidos o cloruro Superficies de aluminio y pl stico A Utilizar s lo pa os suaves para limpieza de ventanas libres de pelusas o pa os de microfibra No utilizar pa os secos a Utilizar un agente limpiacristales suave No utilizar agentes limpiadores agresivos que contengan cidos o lcalis No utilizar agentes frotadores Sustituir las l mparas 1 Desconectar la campana extractora de la red el ctrica extrayendo el cable de conexi n de la toma de corriente o a trav s del fusible 2 Desmontar el filtro antigrasa met lico v ase el cap tulo Filtros y manteni miento 3 Sustituir la l mpara l mpara corriente m x 40 W portal mparas E 14 4 4 Montar el filtro antigrasa metalico en su emplazamiento 5 Introducir el cable de conexi n en la toma de corriente o volver a colocar el fusible Aver as y perturbaciones En caso de dudas o al producirse aver as en la campana extractora no dude en llamar al Servicio de Asistencia T cnica v ase al respecto la lista con las delegaciones y distribuidores oficiales Para cualquier consulta deber indicarse los n meros de producto y de fabricaci n E Nr FD Anote los n meros correspondientes a su aparato en los espacios previstos a dicho efecto Los n meros figuran en la placa de caracter sticas a la que se accede tras desmontar el filtro antigrasa met lico
110. f pipe bends Q Largest possible pipe diameter If the pipe diameter is 120 mm cut out 120 mm dia recommended and large the inner part of the exhaust air pipe bends connection If long rough exhaust air pipes many pipe bends or smaller pipe diameters are used the air extraction rate will no longer be at an optimum level and there will be an increase in noise Q Round pipes Short discharge pipe Inner diameter at least 100 mm extended discharge pipe Inner diameter at least 120 mm Q Flat ducts must have an inner cross section equivalent to round pipes with an inner diameter of 100 120 mm Insert the exhaust air connection and There should be no sharp bends turn as far as possible 100 dia approx 78 125 dia approx 113 If pipe diameters differ Insert sealing strip Ensure an adequate air supply for exhaust air mode 24 Before installation Exhaust air towards the rear Pipe diameter 100 mm Break off cover on the rear panel of the extractor hood strike the retaining points with a tool A To prevent damage to the fan hold the tool vertically Q Remove the broken off metal part possibly a noisy and disruptive procedure A If the extractor hood has 2 motors the opening on the plastic part must be made at the rear cut through the 3 ribs and remove the cut off part A Cut off the outer part of the exhaust air connection Q Insert the inner p
111. ger verwenden Keine Scheuermittel verwenden Auswechseln der Lampen 1 Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus und machen Sie durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung die Dunstabzugshaube stromlos 2 Bauen Sie die Fettfilter aus siehe Filter und Wartung 3 Tauschen Sie die Lampe aus handels bliche Gl hlampen max 40 Watt Sockel E 14 A Bauen Sie die Fettfilter wieder ein 5 Stellen Sie durch Einstecken des Netzsteckers oder durch Einschalten der Sicherung die Stromversorgung wieder her St rungen Bei eventuellen Ruckfragen oder St rungen Kundendienst anrufen Siehe Kundendienststellenverzeichnis Bei Anruf bitte angeben E Nr FD Tragen Sie die Nummern in obige Felder ein Die Nummern sind auf dem Typenschild nach Abnahme der Fettfilter im Innenraum der Dunstabzugshaube zu finden Montageanleitung Wichtige Hinweise Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Bevor Sie das Altger t entsorgen machen Sie es unbrauchbar Ihr neues Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschutzt Alle eingesetzten Materialien sind umweltver tr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Uber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhandler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Die
112. ha Q A cozinha mant m se livre de gorduras e cheiros k Se o exaustor funcionar com exaust o o funcionamento simult neo de aparelhos dependentes de uma chamin como por ex aquecedores a g s leo ou carv o esquentadores e acumuladores tem que ser garantida a renova o do ar necess rio para a combust o perfeita dos aparelhos antes referidos poss vel um funcionamento sem qualquer perigo se n o for ultrapassada a depress o de 4 Pa 0 04 mbar no local de instala o dos aparelhos de queima Isto pode ser conseguido se o ar necess rio combust o puder ser reposto atrav s de aberturas n o fech veis p ex em portas janelas e em liga o com caixas murais de alimenta o ou de sa da de ar ou ainda atrav s doutras medidas t cnicas como trancagem rec proca ou semelhantes Tipos de funcionamento Se a renova o de ar fresco n o for suficiente existe o perigo de envenenamento provocado pelo retorno dos gases provenientes da combust o Uma caixa mural de entrada sa da de ar n o garante por si s o cumprimento do valor limite Nota Na avalia o tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventila o da habita o No funcionamento de aparelhos de cozinhar como por ex placas e fog es a g s esta regra n o se aplica Se o exaustor funcionar com circula o de ar com filtro de carv o activo n o h qualquer tipo de limita o Funcionament
113. he open k Exhaust air must not be discharged via a smoke or exhaust gas flue which is already in use or via a shaft which is used for ventilating rooms in which fireplaces are located Discharge exhaust air in accordance with official and statutory regulations e g national building regulations Discharge of air into smoke or exhaust air flues which are not in use requires the consent of a heating engineer x If the extractor hood is operated in exhaust air mode at the same time as a flue type heater e g gas oil or solid fuel heater instantaneous water heater boiler ensure that there is an adequate air supply which the heater requires for combustion Safe operation is possible provided that the partial vacuum in the room in which the heater is installed does not exceed 4 Pa 0 04 mbar This can be achieved if the combustion air is able to flow through non lockable openings e g in doors windows and in conjunction with an air supply air intake wall box or by other technical procedures such as reciprocal interlocking This can be achieved if the combustion air is able to flow through non lockable openings e g in doors windows and in conjunction with an air supply air intake wall box or by other technical procedures such as reciprocal interlocking If the air intake is inadequate there is a risk of poisoning from combustion gases which are drawn back into the r
114. hos e aperte os parafusos esquerda e direita no fundo falso opera o s necess ria na primeira montagem Parafusos porcas de orelhas e casquilhos acompanham o filtro de carv o activo 2 Com uma chave de parafusos ou objecto similar pressionar as duas patilhas para o interior do aparelho apenas necess rio quando primeira montagem 3 Colocar o filtro de carv o activo na parte de tr s levant lo em cima e fix lo esquerda e direita com as porcas de orelhas A As patilhas a esquerda e a direita no filtro de carvao activo ficam recolhidas para os exaustores de 50 cm de largura Para os exaustores de 60 cm e 90 cm de largura elas t m que ficar levantadas Substituic o do filtro de carvao activo No caso de funcionamento normal 1 a 2 horas por dia o filtro de carvao activo deve ser substituido uma vez por ano A O filtro de carv o activo s pode ser adquirido nos SERVI OS TECNICOS Ver Acess rios especiais A Utilizar apenas filtros originais Deste modo ser garantido um funcionamento optimizado Reciclagem do filtro de carv o activo A O filtro de carv o activo n o cont m subst ncias nocivas Ele pode por ex ser reciclado como lixo normal 85 Limpeza e manuten o Desligar o exaustor da corrente desligando a ficha da tomada o fus vel ou o disjuntor Quando limpar os filtros de gordura dever tamb m limpar as zonas acess veis d
115. ia Escalones de potencia del ventilador Iluminaci n Escalones de potencia del ventilador Desconexi n See Conexi n Q Iluminaci n Escalones de potencia del ventilador Conexi n Desconexi n Escalones de potencia del ventilador 3 OOOO 70 Filtros y mantenimiento contenidas en el vaho de la cocina se pueden utilizar diferentes filtros antigrasa Filtro antigrasa de fieltro La esterilla de filtro es de material dif cil mente inflamable iAtenci n A medida gue crece el grado de saturaci n de la esterilla de filtro con particulas de grasa aumenta su inflamabilidad influyendo negativamente en el funcio namiento de la campana Importante La sustituci n a tiempo del filtro de fieltro saturado puede prevenir el peligro de incendio a causa de una acumulaci n de calor al fre r o asar alimentos Sustituir el filtro antigrasa de fieltro Bajo unas condiciones de funcionamien to normal 1 a 2 horas diarias el filtro de fieltro tiene que sustituirse al cabo de unas 8 a 10 semanas En caso de tratarse de un filtro con estampado de color sustituirlo cuando el color comience a deste ir A Utilizar s lo filtros originales del fabricante De este modo se cumplen las normas y disposiciones de seguridad vigentes asegurando un funcionamiento ptimo Evacuaci n de los filtros de fieltro usados A Los filtros de fieltro no contienen substancias t xicas ni nocivas Son biodegr
116. iltro a carbone attivo sono abbassate per la cappa aspirante larga 50 cm Per la cappa aspirante larga 60 cm e 90 cm le linguette devono essere sollevate Cambio del filtro a carbone attivo A Nel servizio normale da 1 a 2 ore al giorno il filtro a carbone attivo deve essere cambiato circa 1 volta ogni anno A Il filtro a carbone attivo pu essere acquistato nel COMMERCIO SPECIALIZZATO Vedi accessori speciali A Utilizzare solo filtri originali Con questi si garantisce un funzionamento ottimale Smaltimento del filtro a carbone attivo filtri a carbone attivo non contengono sostanze nocive Essi possono essere smaltiti per es come rifiuti comuni 59 Pulizia e manutenzione Togliere corrente alla cappa aspirante estraendo la spina di alimentazione oppure togliendo il fusibile Quando si lavano i filtri per grassi pulire anche depositi di grasso sulle parti accessibili della carcassa Con ci si previene un pericolo d incendio e si assicura il funzionamento ottimale Q Per pulire la cappa aspirante usare una soluzione di acqua e detersivo ben calda oppure un detergente per vetri delicato Non rimovete lo sporco secco aderente graffiandolo ma ammorbiditelo con un panno umido Non usare prodotti abrasivi o spugne dure Q Avvertenza non usare alcool spirito sulle superfici di plastica Si potrebbero formare zone opache Attenzione Arieggiare sufficientemente la cucina
117. in 3 Entfernen Sie das Drahtgitter und nehmen Sie die gesattigte Filtermatte ab 4 Reinigen Sie das Filtergitter und legen Sie die neue Filtermatte ein 5 Klemmen Sie die Filtermatte mit dem Drahtgitter fest 6 Setzen Sie das Filtergitter wieder ein A Die Verriegelung muss links und rechts einrasten Metall Fettfilter Die Filtermatten bestehen aus unbrennbarem Material Achtung Bei zunehmender Sattigung mit fetthaltigen R ckst nden erh ht sich die Entflammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeintrachtigt werden Wichtig Durch rechizeitiges Reinigen der Metall Fettfilter wird der Brandgefahr vorgebeuat die durch Hitzestau beim Frittieren oder Braten entstehen kann Reinigen der Metall Fettfilter Q Bei normalem Betrieb taglich 1 bis 2 Stunden mussen die Metall Fettfilter nach 8 bis 10 Wochen gereinigt werden Q Das Reinigen kann in der Geschirrspul maschine erfolgen Dabei ist eine leichte Verf rbung m glich Wichtig Stark ges ttigte Metall Fettfilter nicht zusammen mit Geschirr reinigen Beim Reinigen von Hand die Fettfilter in hei er Sp llauge einweichen Danach abb rsten gut aussp len und abtropfen lassen Nur Originalfilter verwenden Dadurch wird eine optimale Funktion gew hrleistet Filter und Wartung Aus und Einbauen der Metall Fettfilter 3 Setzen Sie den Aktivkohlefilter hinten ein siehe Vlies Fettfilter
118. in yetkili baca kontrol ustas n n izni gereklidir k Aspirat r n hava k modunda kullan lmas ve ayn zamanda bacaya ba l yakma i lemi rn havagaz akaryak t veya k m r sobalar daimi s cak su cihazlar s cak su haz rlama cihazlar gibi durumunda ilgili soba ve yakma cihazlar n n yanmas i in ihtiyac olan yeterli hava giri i olmas sa lanmal d r lgili soba veya cihaz n kuruldu u yerdeki vakum 4 Pa 0 04 mbar de erini a mazsa tehlikesiz bir i letme m mk n olur Orn kap lardaki pencerelerdeki kapatilamayan delikler ve hava giris cikis duvar ba lant lar veya kar l kl kilit sistemleri gibi ba ka teknik nlemler veya benzeri donan mlar sayesinde yeni yanma havas giri i sa lan rsa s z konusu tehlikeli i letme elde edilebilir Yeterince hava giri i sa lanmazsa geri emilen yanma gazlar ndan dolay zehirlenme tehlikesi s z konusudur Bir hava giri k duvar ba lant s tek ba na s n r de ere uyulmas na yetmez Not De erlendirmede daima evin t m havaland rmas dikkate al nmal d r Orn ocak ve gaz ocaklar gibi ocaklar n kullan lmas nda bu kural uygulanmaz E er aspirat r dola ml hava modunda aktif karbon filtresi ile kullan l rsa her hangi bir s n rlama olmadan i letme m mk nd r At k hava modunda e er at k hava boru sunda veya duvardaki baca ba lan
119. ition The earthed socket should be connected via its own power circuit If appliances do not feature the OFF delay function the indicator may start flas hing when the extractor hood has been switched off for several hours a separa te switch even though the grease filters are not yet saturated See instructions for use section on filter and maintenance Electrical specifications These can be found on the rating plate inside the appliance following removal of the filter frames Before carrying out repairs always isolate the appliance Length of the connection cable 1 30 m If permanent connection is required The extractor hood may only be connected by an electrician registered with the local electricity board A disconnecting device must be provided on the installation side Switches with a contact opening of more than 3 mm and all pole disconnection are regarded as disconnecting devices These include LS switches and contactors This extractor hood complies with EU regulations on interference suppression Fitting the extractor hood To the wall 50 cm wide extractor hood With 3 screws an mo ei 27 140 ES diets 436 26 Fitting the extractor hood 60 cm wide extractor hood With 3 screws 59 200 57 X 5 ETA 90 cm wide extractor hood With 5 screws 1 Mark mounting boreholes Dimensions can be found in or use tem
120. kken niet met krassende sponsjes en niet met zand soda zuur of chloridehoudende poetsmiddelen reinigen Aluminiumgelikte en kunststof oppervlakken Gebruik een zachte niet pluizende zeem of microvezeldoek Geen droge doeken gebruiken Gebruik een mild glasreinigingsmiddel Gebruik geen agressieve zuur of looghoudende reinigingsmiddelen Gebruik geen schurende middelen Lampen vervangen 1 Schakel de afzuigkap uit en maak hem stroomloos door de stekker uit het stopcontact te trekken of de zekering uit te schakelen 2 Verwijder de vetfilters zie Filter en onderhoud 3 Vervang de lamp in de vakhandel verkrijgbare gloeilamp max 40 watt fitting E 14 2 2 4 Breng de vetfilters weer 5 Schakel de stroom weer in door de stekker in het stopcontact te steken of de zekering in te schakelen Storingen Bij eventuele vragen of storingen kunt bellen met de klantenservice de lijst met klantenservicecentra Bij het telefoongesprek a u b opgeven E nr FD Vul de nummers in de bovenstaande vakjes in De nummers staan op het typeplaatje dat u vindt in de binnenruimte van de wasemafzuigkap nadat de vetfilters hebt verwijderd 47 Montagevoorschrift Belangrijke voorschriften Oude apparaten zijn geen waardeloos afval Door een milieubewuste afvoer kunnen waardevolle materialen opnieuw worden gebruikt Maak het oude apparaat onbruikbaar voor
121. l aire al exterior Pegar la l mina protectora adjunta encima de la rejilla de salida del aire en la parte superior de la campana extractora Prestar atenci n a que la superficie est limpia A Acoplar los tubos de evacuaci n Peso en kg Funcionamiento con evacuaci n del aire al exterior 60 cm con 1 motor Anchura 60 cm con 2 motoras En las campanas extractoras con dos motores Ajustar la modalidad de funcionamiento LY Evacuaci n del aire al exterior Posici n 1 A Funcionamiento con recirculaci n del aire Posici n 2 Q El ajuste se efect a en ambos puntos con ayuda de un destornillador Conectar el aparato a la red el ctrica Montar la rejilla del filtro v anse al respecto las instrucciones de uso del aparato Funcionamiento con recirculaci n del aire Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones o cambios constructivos en los aparatos como consecuencia del progreso t cnico 80 Instru es de Servicio Descri o do aparelho Protec o contra vapor Interruptores m vel para aumentar Luz ventilador a rea de exaust o Grelha do filtro Ilumina o Tipos de funcionamento Funcionamento com exaust o O ventilador do exaustor aspira os vapores da cozinha e atrav s do filtro de gordura encaminha os para o ar livre O filtro de gordura ret m as part culas gordurosos dos vapores da cozin
122. la adjunta 2 Practicar los taladros de 8 mm de di metro Introducir los tacos en los taladros a ras con la pared 3 Enroscar los tornillos de sujeci n superiores a izquierda y derecha en los taladros observando una distancia de 7 mm entre la cabeza del tornillo y la 4 Retirar la rejilla del filtro v anse al respecto las instrucciones de uso del aparato 5 Suspender la campana extractora de los tornillos de sujeci n 6 Enroscar y apretar el tornillo inferior con arandela desde el interior del campana Fijacion Montaje de la campana en un armario superior Campana extractora de 50 cm de anchura Con 4 tornillos Campana extractora de 60 cm de anchura Con 4 tornillos Campana extractora de 90 cm de anchura Con 6 tornillos Tomar las medidas para la posicion de los taladros de los tornillos de sujecion o colocar la plantilla adjunta en el piso del armario Marcar la posici n de los taladros para los tornillos de sujeci n Punzar los agujeros con un buril En caso de evacuaci n del aire hacia arriba marcar la abertura y recortarla con una sierra T ngase presente la posici n del cable de conexion a la red el ctrica En caso necesario recortar el armario Retirar la rejilla del filtro veanse al respecto las instrucciones de uso del aparato Atornillar la campana extractora al piso del armario 19 Montaje final Funcionamiento con evacuacion de
123. ling the metal filter 3 Insert the activated carbon filter at the See details for removing inserting the rear fold up and lock into position on the fleece filter left and right with the wing nuts 1 Clean the filter grille and the filter mats IN The lugs on the left and right sides 2 Re insert the cleaned filter mats and of the activated carbon filter are folded in clamp them with the wire grille for the 50 cm wide extractor hood Ensure that there is no gap in the middle They must be folded up for the 60 cm and 90 cm wide extractor hoods Activated carbon filter For binding the odorous substances in circulating air mode See details for removing inserting the flee ce filter 1 Insert the screws through the wing nuts and sleeves and screw the screws into the left and right sides of the intermediate base required only during the initial installation Screws wing nuts and sleeves are enclosed with the activated carbon filter 2 Using a screwdriver or similar tool press Replacing the activated carbon filter the two lugs on the housing inwards Q During normal operation daily 1 to 2 required only during the initial installation hours the activated carbon filter must be replaced approximately 1 x year The activated carbon filter can be purchased FROM YOUR DEALER see Optional accessories Use only original filters These ensure optimum function Disposal of the old activated carb
124. lizador A Se o aparelho apresentar qualquer dano n o o dever p r em funcionamento A A ligac o e a colocac o em funcionamento s devem ser efectuadas por um t cnico Se o cabo de ligac o deste aparelho estiver danificado ele ter que ser substituido pelo fabricante pelos seus Servicos T cnicos ou ainda por uma pessoa qualificada a fim de se evitarem situa es de perigo para o utilizador A Providenciar a reciclagem adequada do material da embalagem ver Instru es de Montagem A Este exaustor s deve ser aplicado para fins dom sticos A O exaustor s deve funcionar com as l mpadas colocadas A As l mpadas fundidas devem ser imediatamente substituidas para evitar a sobrecarga das outras l mpadas A O exaustor n o deve funcionar sem o filtro de gordura A Gordura ou leo sobreaquecidos podem incendiar se facilmente Sempre que preparar alimentos com gordura ou leo por ex batatas fritas dever por isso manter se vigilante 82 A Antes de utilizar o novo aparelho dever ler com aten o estas instru es de servi o Delas constam informa es importantes para a sua seguran a bem como sobre a utiliza o e manuten o do aparelho Guarde as instru es de servi o e de montagem em lugar seguro para a eventualidade de o aparelho ter um outro dono A Nao flamejar alimentos por baixo do exaustor Perigo de inc ndio do filtro de gordura a devido subida
125. lu ma ihtimali de o kadar fazlad r 114 Gaz bekli cihazlar i in ek bilgiler Gazl ocaklar n montaj nda yerel kanuni y netmeliklere rn Almanya da Gaz kurulumu teknik kurallar TRG dikkat edilmelidir ZN Ge erli olan ilgili montaj kurallar na ve gazl cihaz reticisinin montaj bilgilerine dikkat edilmelidir Aspirat r n kurulaca yerde sadece bir tarafta bir y ksek dolap veya duvar olabilir Mesafe asg 50 mm olmal d r Gazl ocaklarda oca n tencere konulan zgaras n n st kenar ile aspirat r n alt kenar aras ndaki asgari mesafe 650 mm Res 1 Emniyet teknigi belgesi VDE kontrol ve sertifika enstit s taraf ndan tanzim edilir VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Merianstrasse 28 D 63069 Offenbach Tel 49 6983060 Montajdan once Atik hava modu At k hava bir havaland rma bacas zerinden yukar ya veya do rudan d ar ya a k alana at l r At k hava devrede olan bir duman veya at k gaz bacas na ne de ocak veya soba kurulmu olan yerlerin hava k na yarayan bir bacaya aktar lmamal d r At k havan n d ar k sa layan bir sisteme iletilmesinde resmi ve yasal y netmeliklere rn eyalet bina y netmeli i dikkat edilmelidir Havan n devrede olmayan bir duman veya at k gaz bacas na aktar lmas i
126. meer gaskookzones worden gebruikt moet de afzuigkap op de maximumstand worden gezet 43 Bedienen van de wasemafzuigkap A De keukenwasem wordt op de doeltreffendste manier verwijderd door Inschakelen van de wasemafzuigkap bij het begin van het koken Uitschakelen van de wasemafzuigkap pas enkele minuten na het einde van het koken Verlichting Ventilatorstanden zacht Je uit hard Verlichting Ventilatorstanden 2089 aan O 1 Ventilatorstanden Intensieve stand Verlichting aan uit 000000 44 Filter en onderhoud Voor het opnemen van de vettige bestanddelen van de keukendamp kunnen verschillende vetfilters worden gebruikt Vlies vetfilter De filtermat bestaat moeilijk ontvlambaar materiaal Attentie Bij toenemende verzadiging met vet houdende resten wordt de ontvlambaarheid groter en kan de werking van de wasem afzuigkap nadelig worden beinvloed Belangrijk Door het op tijd vervangen van het vlies vetfilter wordt brandgevaar voorkomen dat kan ontstaan door opstuwing van warmte bij het frituren of braden Vervangen van het vlies vetfilter A Bij normaal gebruik dagelijks 1 2 uur moet het vlies vetfilter na 8 tot 10 weken worden vervangen Vlies vetfilters met opdruk uiterlijk vervangen wanneer de kleuren van de opdruk vervagen Gebruik uitsluitend originele filters Hierdoor worden de veiligheidsvoor schriften nageleefd en bent u verzekerd van
127. montar la campana un filtro de carb n activo no se pueden absor ber los olores producidos durante la prepa raci n de los alimentos En caso de modificar la modalidad de funcionamiento de la campana extractora cambiando de evacuaci n del aire hacia el exterior a evacuaci n del aire hacia el interior hay que bloquear la salida de evacuaci n del aire hacia el exterior a fin de evitar situaciones de peligro v anse a este respecto los accesorios opcionales que se describen en las presentes instrucciones de uso Antes de la primera utilizacion Antes de la puesta en marcha inicial del aparato Q Las presentes instrucciones de servicio son validas para diferentes modelos de aparato por ello puede ser posible que se describan detalles y caracteristicas de equipamiento que no concuerden integramente con las de su aparato concreto Esta campana extractora cumple las normas y disposiciones especificas en materia de seguridad Las reparaciones que fuera necesario efectuar en el solo podran ser ejecutadas por t cnicos especializados del ramo Las reparaciones ejecutadas de modo erroneo o incorrecto pueden dar lugar a situaciones de serio peligro para el usuario A Si el aparato presentara da os o desperfectos no deber ser utilizado A La conexi n y puesta en marcha del aparato s lo podr n ser efectuadas por un t cnico especialista del ramo En caso de producirse da os en el cable de
128. mpana extractora y el borde superior de la parrilla para colocar recipientes de las zonas de cocci n quemadores de una placa de cocci n o cocina de gas 650 mm Fig 1 Antes del montaje Funcionamiento con evacuacion del aire al exterior El aire de evacuaci n pasa a trav s de un t nel de ventilaci n hacia arriba o directamente hacia el exterior a trav s de la correspondiente pared k El aire de evacuaci n no debe pasar ninguna chimenea de humos o gases de escape en servicio ni tampoco a t neles de ventilaci n de locales con hogares En caso de evacuaci n del aire al exterior deber n observarse estrictamente las normas y disposiciones locales vigentes al respecto En caso de hacer pasar el aire de evacuaci n de la campana a una chimenea de humos o gases de escape fuera de servicio deber consultarse con el deshollinador del distrito competente observando asimismo las normas y disposiciones nacionales vigentes k Si se utiliza la campana con evacuaci n del aire al exterior simult neamente con un hogar dependiente de una chimenea por ejemplo calefacciones de gas gas oil o carb n calentadores instant neos calentadores de agua hay procurar que exista una suficiente alimentaci n de aire necesario para el proceso de combusti n del hogar Este funcionamiento es posible sin peligro si en
129. n de aanwijzingen van de fabrikant van het gasfornuis moeten in acht worden genomen Slechts aan n zijde van de wasemafzuigkap mag zich na de inbouw een hoge kast of hoge wand bevinden Afstand minstens 50 mm A Bij gaskookzones bedraagt de minimumafstand tussen de bovenkant van de pandrager en de onderkant van de afzuigkap 650 mm afb 1 Voor de montage Afzuigkap met luchtafvoer De afvoerlucht wordt via een afvoerschacht naar boven of rechtstreeks door de buitenmuur naar buiten geleid k De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd via een in gebruik verkerende rook of afvoergasschoorsteen of via een schacht die dient voor de ventilatie van ruimten waarin stookinstallaties zijn opgesteld Bij de afvoer van afvoerlucht moeten de offici le en wettelijke voorschriften bijv nationale bouwvoorschriften worden nageleefd Als de lucht wordt afgevoerd via een in gebruik verkerende rook of afvoergasscho orsteen moet de toestemming van de bevoegde instantie worden verkregen x Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met luchtafvoer en tegelijkertijd schoorsteenafhankelijke stook installaties worden gebruikt zoals gas olie of kolenstookapparaten geisers warmwaterbereidingsapparaten moet voor voldoende aanvoer van lucht worden gezorgd die nodig is voor de verbranding Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de
130. ntouse t lescopique d apport et d vacuation d air ne suffit pas a assurer le respect de la valeur limite Remarque lors de I valuation de la situation toujours tenir compte de l ensemble des moyens d a ration du logement Cette r gle ne vaut g n ralement pas si vous utilisez des appareils de cuisson table de cuisson et cuisini re gaz Si la hotte recycle l air aspir au moyen d un filtre au charbon actif son fonctionnement ne s assortit d aucune restriction Si la hotte vacue l air l ext rieur incorporer un volet anti refoulement s il n y en a pas d j un dans le conduit d vacuation ou dans la ventouse t lescopique Si l appareil a t fourni sans volet anti refoulement vous pouvez vous le procurer dans le commerce sp cialis A Ne d coupez pas la partie int rieure du manchon d vacuation de l air Montage du volet anti refoulement Q Faites encranter les deux picots du volet anti refoulement dans les trous m nag s dans le manchon d vacuation d air Avant le montage Si l air vici traverse le mur ext rieur utilisez une ventouse t lescopique Pour que la hotte aspirante ait le meilleur rendement veillez a ce que Le conduit d vacuation soit court et lisse A Il pr sente le moins possible de coudes A Il ait le plus fort diam tre 120 mm de pr f rence et que les coudes soient les plus arrondis possibles L emploi de conduits d air vici longs rugueu
131. o aparelho onde existirem dep sitos de gordura Evita se assim perigo de inc ndios e o mau funcio namento do aparelho Para limpar o exaustor utilizar uma solu o de gua quente e detergente ou um detergente suave para janelas N o raspar sujidades secas acumuladas devendo sim amolec las com um pano h mido A N o utilizar produtos cidos ou escovas rijas Nota Nao aplicar alcool sobre as superf cies sint ticas pois isto pode provocar manchas Aten o Arejar suficientemente a cozinha e n o fazer chamas livres A As teclas de comando devem ser limpas com uma soluc o de gua com um detergente suave e um pano macio e h mido Nao aplicar nas teclas de comando produtos para limpeza de inox Superf cies de aco inox A Utilizar um produto para inox suave e nao abrasivo A Limpar apenas no sentido do polimento As superf cies de n o devem ser limpas com produtos abrasivos ou com teor de soda acidos ou cloretos Superficies de aluminio e material sint tico A Utilizar um pano macio que n o largue fios pr prio para janelas ou um pano com micro fibras N o utilizar panos secos A Utilizar um produto suave para limpar janelas A N o utilizar produtos de limpeza agressivos que contenham cido ou lix via A N o utilizar produtos abrasivos 86 Substitui o das l mpadas 1 Desligar o exaustor da corrente retirando a ficha da tomada
132. o aria ottimale e contemporaneamente un aumento del rumore O Tubi tondi Tubo di scarico breve diametro interno min 100 mm Tubo di scarico lungo diametro interno min 120 mm canali a sezione quadra devono avere una sezione trasversale interna equivalente a quella dei tubi tondi con diametro interno di 100 120 mm Essi non dovrebbero presentare forti deviazioni 100 mm 78 cm 125 113 cm A In caso di differenze tra i diametri dei tubi impiegare guarnizioni Nel funzionamento a scarico d aria provvedere ad una sufficiente alimentazione dell aria Scarico dell aria verso l alto diametro del tubo 100 o 120 mm Sfondare il coperchio nella parte superiore della cappa aspirante A tal fine battere leggermente con un utensile sui punti di unione A Mantenere l utensile verticale per evitare danni al ventilatore Q Estrarre il pezzo di lamiera staccato pot rebbe causare rumori e guasti A Con diametro del tubo di 120 mm ritagliare la parte interna del raccordo di scarico aria A Inserire il raccordo di scarico aria e ruotarlo fino all arresto 63 Prima del montaggio Scarico dell aria verso dietro Ritagliare la parte esterna del raccordo di diametro del tubo 100 mm scarico aria Sfondare il coperchio nella parete posteriore della cappa aspirante A tal fine battere leggermente con un utensile sul punti di unione Inserire la parte interna e ruota
133. o com circula o de ar LY Neste caso tem que ser montado um filtro de carv o activo Ver Cap tulo Filtro e Manuten o O filtro de carv o activo s pode ser adquirido nos SERVI OS TECNICOS Os n meros de encomenda correspon dentes podem ser encontrados no final destas Instru es de Servi o O ventilador do exaustor aspira os fumos da cozinha e reencaminha o ar para a cozinha depois de limpo pelo filtro de gordura e de carv o activo O filtro de gordura ret m os componentes gordurosos dos vapores da cozinha A O filtro de carv o activo ret m as subst ncias com cheiro A Se nao for instalado o filtro de carv o activo n o podem ser eliminidas as part culas de cheiro existentes nos vapores da cozinha A Se o cabo de ligac o deste aparelho sofrer qualquer dano ele dever ser substituido pelo fabricante pelos seus servicos t cnicos ou outra pessoa igualmente qualificada para se evitarem perigos 81 Antes da primeira utiliza o Indica es importantes Estas instru es de servi o aplicam se a v rios modelos de aparelhos E por isso poss vel que se encontrem descritas v rias caracter sticas de equipamento que n o dizem respeito ao seu aparelho Este exaustor corresponde s normas de seguran a para este tipo de aparelhos As repara es s devem ser efectuadas por pessoal especializado Repara es inadequadas podem a carretar perigos v rios para o uti
134. o dell aria da sola non garantisce il rispetto del valore limite Nota Nella stima si deve considerare sempre il bilancio totale dell aerazione dell abitazione Questa regola non si applica per il funzionamento di apparecchi di cottura p es piano di cottura e cucina a gas Se la cappa aspirante viene usata in funzionamento a ricircolo d aria con filtro a carbone attivo quest uso consentito senza limitazioni In caso di funzionamento ad espulsione d aria opportuno montare nella cappa aspirante una valvola antiriflusso qualora questa non sia gi disponibile nel tubo di scarico o nella cassetta murale Se all apparecchio non acclusa una valvola antiriflusso questa pu essere acquistata nel commercio specializzato Z Non ritagliare la parte interna del raccordo per I aria di scarico Montaggio della valvola antiriflusso Inserire i due perni della valvola antiriflusso nei fori del manicotto di scarico aria Prima del montaggio Se l aria di scarico viene fatta passare attraverso il muro esterno sarebbe opportuno utilizzare una cassetta murale telescopica Rendimento ottimale della cappa aspirante A Tubo di scarico corto liscio Il minor numero possibile di gomiti di tubo Diametri di tubo possibilmente grandi ideale 120 mm e gomiti grandi L impiego di lunghi tubi di espulsione ruvidi di pi gomiti di tubo o di diametri piccoli causa una difformit dall indice di ricambi
135. on filter Activated carbon filters do not contain any harmful substances They can be disposed of as residual waste 20 Cleaning and care Isolate the extractor hood by pulling out the mains plug or switching off the fuse A When cleaning the grease filters remove grease deposits from accessible parts of the housing This prevents the risk of fire and ensures that the extractor hood continues operating at maximum efficiency Clean the extractor hood with a hot soap solution or a mild window cleaner A Do not scrape off dried on dirt but wipe off with a damp cloth Do not use scouring agents or abrasive sponges Note Do not use alcohol spirit on plastic surfaces as dull marks may appear Caution Ensure that the kitchen is ade quately ventilated Avoid naked flames Clean the operating buttons with a mild soapy solution and a soft damp cloth only Do not use stainless steel cleaner to clean the operating buttons Stainless steel surfaces Use a mild non abrasive stainless steel cleaner Q Clean the surface in the same direction as it has been ground and polished A Do not use any of the following to clean stainless steel surfaces abrasive sponges cleaning agents containing sand soda acid or chloride Aluminium and plastic surfaces Use a soft non linting window cloth or micro fibre cloth A Do not use dry cloths Use a mild window cleaning agent Do not use
136. onderdruk van 4 Pa 0 04 mbar in de opstellingsruimte van de stookinstallatie niet wordt overschreden Dit men bereiken wanneer er door niet afsluitbare openingen bijv in deuren ramen en d m v luchtaanvoer luchtafvoersleuven in de muur of door andere technische maatregelen zoals wederzijdse vergrendeling e d verbrandingslucht kan toestromen Wanneer er onvoldoende lucht wordt aangevoerd bestaat er vergiftigings gevaar door teruggezogen verbrandings gassen Alleen een muurkast voor luchttoevoer en luchtafvoer is geen waarborg voor het aanhouden van de grenswaarde Opmerking bij de beoordeling moet altijd de complete ventilatie van de woning in acht worden genomen Bij het gebruik van kookapparatuur bijvoorbeeld kookplateau en gasfornuis wordt deze regel niet toegepast Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met luchtcirculatie en koolstoffilter is het gebruik zonder beperking mogelijk Bij gebruik met luchtafvoer moet een terugslagklep worden ingebouwd indien deze niet in de luchtafvoerpijo of muurkast aanwezig is Wanneer bij het apparaat geen terugslagklep is gevoegd kan deze worden verkregen in de vakhandel Het binnenste deel van het aansluitstuk voor de luchtafvoer niet wegsnijden Monteren van de terugslagklep De twee stoppen van de terugslagklep in de gaten van het aansluitstuk voor de luchtafvoer steken 49 Voor de montage Als d
137. ontabile e se contemporaneamente vengono osservate le pertinenti norme nazionali Questa limitazione non valida per le cucine a gas e per i piani di cottura a gas A Quanto minore la distanza tra la Cappa aspirante ed fornelli tanto maggiore la possibilita che nella parte inferiore della cappa aspirante possano condensarsi gocce a causa del vapore acqueo che sale Avvertenze supplementari per apparecchi di cottura a gas Nel montaggio dei fornelli a gas devono essere osservate le pertinenti norme di legge nazionali per es in Germania Regole Tecniche per Installazioni a Gas TRGI UNE indispensabile osservare le norme di montaggio in vigore e le istruzioni per il montaggio della casa produttrice degli apparecchi a gas consentito il montaggio della cappa aspirante con un solo lato accanto ad un mobile alto oppure ad un muro alto Distanza min 50 mm A Distanza minima per fornelli a gas fra bordo superiore della griglia d appoggio pentole e bordo inferiore della cappa aspirante 650 mm fig 1 61 Prima del montaggio Funzionamento ad espulsione d aria L aria di scarico viene condotta verso l alto attraverso un pozzo di ventilazione oppure direttamente all aperto attraverso la parete esterna k E vietato immettere l aria di scarico in un camino per fumo o per gas di scarico normalmen
138. oom An air intake exhaust air wall box by itself is no guarantee that the limiting value will not be exceeded Note When assessing the overall requirement the combined ventilation system for the entire household must be taken into consideration This rule does not apply to the use of cooking appliances such as hobs and gas cookers The extractor hood can be used without restriction in circulating air mode with an activated carbon filter An extractor hood which is operated in exhaust air mode should be fitted with a one way flap if there is no one way flap in the exhaust air pipe or wall box If a one way flap is not supplied with the appliance you can purchase one from your dealer see optional accessories in the Instructions for use A Do NOT cut out the inner part of the exhaust air connection Fitting the one way flap A Insert the two lugs on the one way flap into the holes in the exhaust air connection 23 Before installation If the exhaust air is conveyed through Exhaust air upwards the exterior wall a telescopic wall box Pipe diameter 100 or 120 mm should be used Break off cover on the top of the extractor hood strike the retaining points with a tool Optimum performance of the extractor AN To preven damage to the fan hold the hood tool vertically Q Remove the broken off metal part possibly a noisy and disruptive procedure Short smooth exhaust air pipe A Minimum number o
139. plate 2 Drill 8 mm dia holes and insert wall plugs flush with the wall 3 Screw in the upper screws on left and right until there is a gap of approx 7 mm between the screw head and the wall 4 Remove the filter grille see Instructions for use 5 Attach the extractor hood 6 Tighten the lower screw with washer inside the extractor hood Fitting the extractor hood To a wall hanging cupboard 90 cm wide extractor hood 50 cm wide extractor hood With 6 screws With 4 screws 1 Dimensions for the mounting boreholes can be found in or place a template on the base of the wall 60 cm wide extractor hood hanging cupboard With 4 screws 2 Mark the mounting holes and make pilot holes with a bradawl In exhaust air mode upwards mark the exhaust air opening and saw out A Consider the location of the connection cable if required saw out the cupboard 3 Remove the filter grille see Instructions for use 4 Screw the extractor hood to the base of the cupboard 21 Final assembly Exhaust air mode Q Stick the enclosed covering foil over the air outlet grille on the top of the extractor hood Ensure that the surface is clean Connect the pipes Weight in kg Design changes with respect to technical develooment shall remain withheld 28 2 motor extractor hood Selecting the operating mode A Exhaust air mode Position 1 Circulating air mode Position 2
140. rcula o de ar A Instalar o exaustor sempre centrado com a placa de cozinha A Respeitar a dist ncia m nima entre a placa el ctrica de cozinha e o canto inferior do exaustor 650 mm Fig 1 INA montagem do exaustor s poss vel sobre uma zona de chama alimentada por combust veis s lidos da qual pode resultar perigo de inc ndio por ex o saltar de uma fa lha se essa zona estiver protegida com uma cobertura fechada inamov vel e se forem respeitadas as normas espec ficas do pa s Esta limita o n o se aplica a fog es ou placas a g s A Quanto menor for a distancia entre exaustor e a placa de cozinha maior a possibilidade de se formarem bolhas de gua na zona inferior do exaustor resultantes da subida do vapor de gua Instru es adicionais para placas a g s N Na montagem de aparelhos de cozinhar a g s fog es e placas t m que ser respeitadas as respectivas normas nacionais em vigor p ex na Alemanha Regulamenta es T cnicas sobre Instala es de Gas TRGI T m que ser respeitadas as instru es e as normas de instala o do fabricante AO exaustor s pode ser instalado junto de um arm rio superior ou de uma parede alta Dist ncia m nima 50 mm A dist ncia m nima no caso de queimadores a g s entre a aresta superior dos recipientes e a aresta inferior do exaustor 650 mm Fig 1 87 Antes da montagem Funcionamento com exaustao
141. rden gebruikt zoals gas olie of kolenstookapparaten geisers warmwaterbereidingsapparaten moet voor voldoende aanvoer van lucht worden gezorgd die nodig is voor de verbranding Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de onderdruk van 4 Pa 0 04 mbar in de opstellingsruimte van de stookinstallatie niet wordt overschreden Dit men bereiken wanneer er door niet afsluitbare openingen bijv in deuren ramen en d m v luchtaanvoer luchtafvoersleuven in de muur of door andere technische maatregelen zoals wederzijdse vergrendeling e d verbrandingslucht kan toestromen 42 Gebruiksmogelijkheden Wanneer er onvoldoende lucht wordt aangevoerd bestaat er vergiftigingsge vaar door teruggezogen verbrandings gassen Alleen een muurkast voor luchttoevoer en luchtafvoer is geen waarborg voor het aanhouden van de grenswaarde Opmerking bij de beoordeling moet altijd de complete ventilatie van de woning in acht worden genomen Bij het gebruik van kookapparatuur bijvoorbeeld kookplateau en gasfornuis wordt deze regel niet toegepast Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met luchtcirculatie en koolstoffilter is het gebruik zonder beperking mogelijk Gebruik met circulatielucht Hiertoe moet een koolstoffilter worden ingebouwd zie Filter en onderhoud A Het koolstoffilter is als speciaal toebehoren verkrijgoaar BIJ DE VAKHANDEL De desbetreffende toebehorennummers vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing
142. re D coupez la partie ext rieure du Diam tre du conduit 100 mm manchon d vacuation d air Cassez le couvercle situ contre la paroi arri re de la hotte aspirante Pour y parvenir un outil doit venir percuter les points de retenue du couvercle introduisez la partie int rieure du manchon dans la hotte puis tournez la jusqu ce qu elle encrante Air recycl A Tenez I outil la verticale pour emp cher qu il n endommage le ventilateur Q Retirez la pi ce en t le cass e elle engendrerait sinon des bruits et perturberait le fonctionnement de la hotte A Si la hotte aspirante est quip e de 2 moteurs il faut d gager l ouverture vers l arri re pr par e dans la pi ce en plastique Pour ce faire sectionnez les 3 nervures puis extrayez la pi ce ainsi d coup e 66 Avec filtre charbon actif lorsqu il n est pas possible d vacuer l air aspir par la AEE h ott e Q L air pur par le filtre a charbon actif install en plus revient dans la cuisine Pour savoir comment mettre le filtre a charbon actif en place reportez vous a la notice d utilisation A S il faut convertir la hotte aspirante du mode Air vacu sur le mode Air recycl il faudra obturer l orifice d vacuation de l air pour viter tout risque voir dans la notice d utilisation la section Accessoires en option 38 Branchement lectrique La hotte aspiran
143. rem a face da parede 3 Apertar os parafusos superiores esquerda e direita at se verificar uma dist ncia de 7 mm entre a cabeca do parafuso e a parede 4 Retirar a grelha dos filtros ver instru es de servico 5 Pendurar o exaustor 6 Apertar os parafusos inferiores com anilha de reten o a partir do interior do exaustor 91 Fixa o arm rio superior Exaustor de 90 cm de largura Exaustor de 50 cm de largura Com 4 parafusos Com 6 parafusos 1 Utilizar as medidas das Fig para os furos de fixa o ou aplicar um gabarito na base do arm rio superior Exaustor de 60 cm de largura 2 Marcar os furos de fixa o e com um Com 4 parafusos buril fazer uma fura o pr via No caso de funcionamento por exaust o para cima marcar e fazer furo para a exaust o Q Ter em aten o o cabo de liga o e se necess rio fazer um corte no arm rio 3 Retirar a grelha do filtro ver instru es de servi o 4 Aparafusar o exaustor na base do arm rio 92 Montagem final Funcionamento por exaustao A Sobre a grelha de ventila o aplicar a pel cula que a companha o aparelho Procurar que a superf cie fique perfeita Q Fazer a liga o para o tubo Peso em kg Largura Exaust o Circula o de ar de ar oen o 80 60 cm com 1 motor 2 motores Reserva se o direito de proceder a altera es de constru o no mbito d
144. res seg n el tipo de cocina que se utilice A La distancia m nima a observar entre las zonas de cocci n de una placa O cocina el ctrica y el borde inferior de la campana es de 650 mm Fig 1 74 AN La campana s lo se podr montar por encima de hogares para combustibles s lidos con peligro de incendio por ejemplo proyecci n de chispas si el hogar est provisto de una protecci n cerrada no desmontable y se cumplen las normas y disposiciones nacionales vigentes Esta restricci n no es v lida para cocinas y placas de gas A Cuanto menor sea la distancia entre la campana extractora y los quemadores mayor posibilidad existe de que se formen gotas de agua en la parte inferior de la campana extractora debidas a la condensaci n del vapor de agua Advertencias adicionales relativas a las cocinas de gas MA proceder al montaje de los quema dores de una placa de cocci n o cocina de gas deber n observarse estrictamente las normas y disposiciones legales vigentes en cada pa s en Alemania por ejemplo son las Normas T cnicas para Instalaci n de Equipos de Gas TRGI A Respetar las normas y disposiciones as como las instrucciones y consejos de montaje facilitadas por los fabricantes de las cocinas y aparatos de gas Esta campana extractora s lo deber montarse con un lateral junto a un armario O pared alta Distancia m nima a observar 50 mm A La distancia m nima entre el borde inferior de la ca
145. retrait et la mise en place du filtre graisse en feutre 1 Faites passer les vis dans les crous ailettes et dans les douilles puis vissez les vis dans les doubles fonds c t gauche et droit op ration n cessaire seulement lors du premier encastrement Les vis les crous ailettes et les douilles sont fournies avec le filtre charbon actif 2 l aide d un tournevis ou assimil enfoncez vers l int rieur les deux pattes situ es contre le bo tier op ration n cessaire seulement lors du premier encastrement 3 Mettez le filtre en place l arri re rabattez le vers le haut puis verrouillez le gauche et droite par les crous ailettes A Les pattes situ es sur les c t s gauche et droit du filtre a charbon actif sont rentr es s il faut monter le filtre dans une hotte aspirante en 50 cm de large Si la hotte fait 60 ou 90 cm de large 1 faudra rabattre les pattes vers le haut Changement du filtre a charbon actif Q En service normal 1 2 heures par jour il faut changer le filtre a charbon actif environ 1 fois par an Vous pouvez vous procurer ce filtre aupres de votre REVENDEUR SPECIALISE voir la liste des accessoires en option N utilisez que des filtres d origine Vous garantirez ainsi un fonctionnement optimal de la hotte Mise au rebut de l ancien filtre charbon actif Les filtres charbon actif ne contiennent de substances
146. rica Figuran en la placa de caracter sticas del aparato a la que se puede acceder tras desmontar el marco del filtro en el interior del aparato En caso de reparaci n de la campana deber desconectarse siempre el aparato de la red el ctrica antes de iniciar los trabajos corre spondientes Longitud del cable de conexi n a la red el ctrica 1 30 m En caso de necesitar una conexi n fija a la red el ctrica El aparato s lo deber ser conectado a la red el ctrica por un instalador electricista registrado como tal en la empresa de abastecimiento de energ a el ctrica de la zona Como dispositivo de separaci n se admiten interruptores con una abertura de contacto superior a 3 mm y desconexi n de todas las fases Esto incluye interruptores LS y contactores La campana extractora cumple las normas comunitarias en materia de radiodesparasitaje Fijaci n Montaje de la campana directamente sobre la pared Campana extractora de 50 cm de anchura Con 3 tornillos 4 498 12 78 Fijacion Campana extractora de 60 cm de anchura Con 3 tornillos _ 598 gt 2il 2100 Campana extractora de 90 cm de anchura Con 5 tornillos A l Y emi 180 536 gt 836 gt 1 Marcar en la pared la posici n de los taladros para los tornillos de sujecion Tomar las medidas o utilizar la plantil
147. riften afvoeren zie het montage voorschrift A Deze afzuigkap mag is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik A Afzuigkap uitsluitend met ingeschroefde lampen gebruiken A Defecte lampen dienen onmiddellijk vervangen te worden om overbelasting van de overige lampen te voorkomen A Afzuigkap nooit zonder vetfilter gebruiken A Oververhit vet en olie is gemakkelijk ontvlambaar Daarom gerechten met vet of olie b v pata tes frites alleen onder toezicht toebereiden Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het nieuwe apparaat gebruikt Ze bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en het onderhoud van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift zorgvuldig eventueel voor een volgende bezitter van het apparaat A Onder de afzuigkap niet flamberen Brandgevaar bij het vetfilter door a Opstijgende vlammen A De kookzones moeten altijd zijn bedekt met pannen A Boven een fornuis voor vaste brandstoffen steenkool hout e d is het gebruik van de afzuigkap alleen beperkt toegestaan zie montagevoorschrift Gaskookplaten gasfornuizen A Gebruik niet alle gaskookzones tegelijk langdurig max 15 minuten op de hoogste stand anders bestaat er kans op brandwonden bij aanraking van de oppervlakken van de behuizing en gevaar van beschadiging van de afzuigkap Bij gebruik van de afzuigkap boven een gaskookplaat waarvan gelijktijdig drie of
148. rla fino all arresto Funzionamento a ricircolo d aria A Mantenere l utensile verticale per evitare danni al ventilatore A Estrarre il pezzo di lamiera staccato potrebbe causare rumori e guasti In una cappa aspirante con 2 motori nella parte di plastica deve essere praticata l apertura verso dietro A tal fine troncare le 3 nervature ed estrarre la parte ritagliata A Con filtro a carbone attivo se non disponibile nessun altra possibilita per il funzionamento ad espulsione d aria L aria depurata da un filtro a carbone attivo aggiuntivo viene di nuovo immessa nell ambiente Montaggio del filtro a carbone attivo vedi istruzioni per l uso Se la cappa aspirante viene convertita dal funzionamento a scarico d aria al funzionamento a ricircolo d aria l apertura di scarico aria deve essere chi usa per evitare pericoli vedi accessori speciali nelle istruzioni per l USO 64 Allacciamento elettrico La cappa aspirante deve essere collegata solo ad una presa con contatto di terra installata a norma Installare la presa con contatto di terra in luogo possibilmente accessibile in prossimita della cappa aspirante U La presa con contatto di terra dovrebbe essere collegata attraverso un circuito elettrico indipendente Dati elettrici Si trovano sulla targhetta d identificazione nel vano interno dell apparecchio dopo avere rimosso la cornice del filtro A
149. s de gordura aumentam as possibilidades de inflama o e o funcionamento do exaustor pode ficar prejudicado Importante A substitui o atempada do filtro met lico evita o perigo de inc ndio que pode resultar da concentra o de calor proveniente de frituras Limpeza do filtro met lico No caso de funcionamento normal 1 a 2 horas por dia o filtro met lico deve ser limpo ap s 8 a 10 semanas O filtro pode ser lavado na m quina de loi a Neste caso pode surgir uma ligeira descolora o Importante Os filtros com grande satura o de gordura n o devem ser lavados junta mente com a loi a No caso de lavagem manual deixar o filtro de molho em gua quente e detergente Depois escovar enxaguar bem e deixar secar A Utilizar apenas filtros originais Deste modo ser o observadas as normas de seguran a e garantido um funcionamento optimizado Filtros e Manuten o Desmontar e montar o filtro met lico Ver o Cap tulo Desmontar e montar o filtro de feltro 1 Limpar a grelha do filtro e o filtro 2 Voltar a colocar o filtro depois de limpo e fix lo com a grelha de arame Ter aten o para que no centro n o fique nenhum espa o vazio Filtro de carv o activo Para reten o dos cheiros no funcionamento com circula o de ar Ver o Cap tulo Desmontar e montar o filtro de feltro 1 Passe os parafusos atrav s das porcas de orelhas e dos casquil
150. s da montagem Exaustao para baixo Di metro do tubo 100 mm Partir a tampa na parte de tr s do exaustor Para isso utilizar uma ferramenta adequada e bater suavemente nos pontos de fixa o Manter a ferramenta em posi o vertical para que a turbina n o possa sofrer qualquer dano Retirar a peca de chapa partida ela pode provocar ru dos ou danos no aparelho No caso de exaustor com dois motores tem que ser feita a abertura para a parte de tr s da pe a de pl stico Para isso partir 3 alhetas e retirar para fora a pe a de pl stico anteriormente cortada 90 Cortar a parte exterior do bocal de exau st o A Aplicar a parte interior do bocal de exaust o e rod lo at ao encosto Funcionamento por circula o de ar Com filtro de carvao activo se nao existirem condi es para funcionamento de exaust o A O ar purificado atrav s de um filtro adicional de carv o activo conduzido de volta para o ambiente Q Para instala o de um filtro de carv o activo dever consultar as instru es de servi o Se houver transforma o do funcionamento do exaustor de exaust o para circula o de ar a abertura de exaust o tem que ser fecha da para se evitar qualquer situa o de perigo ver acess rios especiais nas instru es de servi o Liga o el ctrica O exaustor s deve ser ligado a
151. si garantisce un funzionamento ottimale Smaltimento del filtro grassi in velo saturo a filtri grassi in velo non contengono sostanze nocive Essi possono essere trasformati in compost e smaltiti come rifiuti biologici Of Filtri e manutenzione Smontaggio e montaggio del filtro grassi in velo 1 Premere a sinistra ed a destra della griglia del filtro 3 Rimuovere la grata in filo metallico e togliere la stuoia filtro satura N 4 Pulire la griglia del filtro ed inserire la stuoia nuova 5 Fermare la stuoia filtro con la grata in filo metallico 6 Rimontare la griglia del filtro A L arresto deve innestarsi a sinistra ed a destra 58 Filtro grassi in metallo Le stuoie del filtro sono costituite da metallo ininfiammabile Attenzione a causa della crescente saturazione con residui grassi il filtro diventa infiammabile e il funzionamento della cappa aspirante pu essere pregiudicato Importante lavando tempestivamente i filtri metallici per grassi si previene il pericolo d incendio che pu insorgere a causa dell accumulo di calore durante la cottura mediante frittura arrosto Pulizia dei filtri in metallo per grassi Nel servizio normale da 1 a 2 ore al giorno i filtri in metallo devono essere lavati dopo 8 10 settimane Q La pulizia pu essere eseguita in lavastoviglie Il lavaggio pu causare una lieve alterazione di
152. skin olmayan ovalama gerektirmeyen bir paslanmaz elik temizleme maddesi kullan n z Sadece ta lama izleri y n nde temizleyiniz ZN Paslanmaz elik y zeyleri izebilecek s ngerler ve kum soda asit veya klor ihtiva eden temizleme maddeleri ile temizlemeyiniz Al minyum boyal ve plastik y zeyler Yumu ak ve tiftiklenmeyen bir pencere bezi veya mikro elyaf bez kullan n z Kuru bez kullanmay n z Keskin olmayan bir pencere temizleme maddesi kullan n z Tesirli asit veya lavga ihtiva eden temizleme maddeleri kullanmay n z Ovalama gerektiren maddeler kullanmay n z Lambalar n de i tirilmesi 1 Aspirat r kapat n z ve elektrik fi ini ekip prizden kararak veya ilgili sigortay kapatarar aspirat r n elektrik ba lant s n kesiniz 2 Ya filtrelerini kar n z filtre ve bak m b l m ne bak n z 3 Lambay de i tiriniz bilinen uygun ampuller azm 40 Watt E 14 soket 4 Ya filtrelerini tekrar tak n z 5 Elektrik fi ini prize tak n z veya ilgili sigortay a arak aspirat r n elektrik ba lant s n yeniden a n z Ar zalar Herhangi bir sorunuz varsa veya bir ar za durumunda yetkili servisi aray n z Yetkili servis merkezleri listesine bak n z Yetkili servisi aray nca u bilgileri bildiriniz E Nr FD Bu numaralar yukar daki kutu i ine yaz n z Numaralar ya filtresi kar ld k
153. su i inde yumu at lmal d r Ard ndan f r alanmal iyice durulanmal ve suyunun akmas beklenmelidir 111 Filtre ve bakim Metal ya filtrelerinin s k lmesi ve tak lmas tabaka pamuk ya filtresine bak n z 1 Filtre zgaras n ve filtre tabakalar n temizleyiniz 2 Temizlenmi filtre tabakalar n yine yerlerine yerle tiriniz ve tel zgara ile s k t r p sabitleyiniz Orta k s mda hava bo lu u olu mamas na dikkat ediniz Aktif karbon filtresi Dola ml hava modunda koku maddelerinin tutulmas i in kullan l r Takma ve s kme i lemi i in tabaka pamuk ya filtresine bak n z 1 Civatalar sokup kelebek somunlardan ve kovanlardan ge iriniz c vatalar sol ve sa tarafta evirerek ara tabana vidalay n z sadece ilk montajda gereklidir Civatalar kelebek somunlar ve kovan lar aktif karbon filtresine ilave edilmi tir 2 Tornavida veya benzeri bir alet ile kasadaki iki dili bast rarak i eriye do ru b k n z sadece ilk montajda ger eklidir i ia 3 Aktif karbon filtresini arka tarafa yerlestiriniz yukariya dogru kaldiriniz ve sol ve sag taraftan kelebek somunlar sabitleyiniz A Aktif karbon filtresindeki sol ve sag dil 50 cm genislikte aspirat r icin katlanmistir 60 ve 90 cm genislikteki aspirat rler i in a lmalar gerekir Aktif karbon filtresinin de i tirilmesi Normal i letmede g nde 1
154. t r n altinda alevlenen besinler hazirlamayiniz Yukselen alevierden dolay yag filtresinin yanma tehlikesi s6z konusudur Yeni cihaz kullanmadan nce l tfen kullanma talimat n itinayla okuyunuz Kullanma talimat nda kendi g venli iniz cihaz n kullan m ve bak m ile ilgili nemli bilgiler bulunmaktad r Kullanma ve montaj talimat n cihaz sonradan ba ka birine verece iniz veya sataca n z zaman yeni sahibine vermek zere itinayla saklay n z A Ocaklarin Uzerinde daima uygun kaplar olmalidir A Aspirat r n yak t maddesi k m r odun ve benzeri yak lan ocak veya sobalar zerinde kullan lmas na sadece belli durumlarda izin verilir montaj talimat na bak n z Gaz bekleri Gazl ocaklar A Gaz beklerinin hepsini uzun bir s re azam 15 dakika ayn anda en y ksek s ayar ile al t rmay n z aksi halde cihaz n d y zeyine dokunuluca yanma tehlikesi s z konusudur ya da aspirat r zarar g rebilir Aspirat r n bir gaz oca zerine kurulup al t r lmas halinde e er veya daha fazla gaz oca ayn anda a l rsa aspirat r azami g kademesinde al t r lmal d r 109 Aspirat r n kullan m Mutfaktaki k t hava en etkili su ekilde giderilir Aspirat r pi irme i lemine ba lan l rken a lmal d r Aspirat r ancak pi irme i lemi sona erdikten birka dakika sonra kapat lmal
155. t s nda bir y lma kapa mevcut de ilse aspi rat r n bir y lma kapa ile donat lm olmas na dikkat edilmelidir Cihaza bir y lma kapa ilave edilme mi se yetkili sat c lar zerinden temin edilebilir kullanma k lavuzunun zel aksesuarlar b l m ne bak n z At k hava a z n n i par as n kesip d ar karmay n z Y lma kapa n n monte edilmesi Y lma kapa n n iki k k ucunu at k hava a z ndaki deliklere tak n z 115 Montajdan once Atik hava dis duvardan disariya At k hava yukar iletilecekse bir teleskopik duvar kutusu Boru ap 100 veya 120 mm kullan lmal d r O Aspirat r n st taraf ndaki kapa k r p a n z Bunun i in uygun bir alet ile tutturma noktalar na k saca vurunuz Aspirat r n en y ksek rand man i in K sa d zg n y zeyli at k hava borusu A Fana zarar gelmesini nlemek i in A M mk n oldu u kadar az boru dirse i aleti dik tutunuz 4 M mk n oldu u kadar b y k boru ap d i Rf a el gurultuye ve arizaya sebep olabilir Uzun kaba y zeyli atik hava 120 mm boru ap nda at k hava borular ok miktarda boru dirse i ESP DIN IS veya k c k boru cap kullan l rsa en y ksek rand mandan sapma ve ayn zamanda daha fazla ses yani g r lt s z konusu olur Yuvarlak borular Kisa atik hava borusu Ig ap olarak asg 100 mm
156. talimat birden fazla cihaz modeli i in ge erlidir Cihaz n za uymayan baz donan m zellikleri tarif edilmi olabilir Q Bu aspirat r genel g venlik y netmeliklerine uygundur Muhtemel onar mlar sadece yetkili elemanlar taraf ndan yap lmal d r Gerekti i gibi yap lmayan onar mlar kullan c i in nemli tehlikelere sebep olabilir A Cihaz hasarl ise al t rmay n z A Cihaz n ba lant s ve i letmeye al nmas sadece yetkili bir eleman taraf ndan yap lmal d r A Eger bu cihaz n ba lant hatt zarar g r rse herhangi bir tehlike olu mas n nlemek i in bu hat cihaz reticisi veya yetkili servis taraf ndan ya da ayn yetki ve olanaklara sahip ba ka bir uzman eleman taraf ndan de i tirilmelidir A Cihazin ambalaj malzemesi gerektigi sekilde giderilmelidir montaj talimatina bakiniz Bu aspirat r ticari kullan m i in de il evde kullan lmak i in retilmi tir A Aspirat r ancak lambalar ampulleri tak l ekilde al t r n z A Bozuk ampuller calisir durumdaki di er ampullerin a r y klenmesinin nlenmesi i in derhal de i tirilmelidir Aspirat r hi bir zaman ya filtresi olmadan al t r lmamal d r A A r s nan veya s v ya lar ok abuk alevlenebilir Bunun i in rn patates k zartmas gibi kat ve s v ya lar ile besin haz rlarken oca n ba ndan ayr lmay n z A Aspira
157. tan sonra aspirat r n i k sm ndaki tip levhas veya tip etiketi zerindedir 113 Montaj talimat nemli bilgiler Eski cihazlar de ersiz p de ildir evre dostu giderme y ntemi ile de erli hammaddeler tekrar kazan labilir Eski cihaz gidermeden nce eski cihaz kullan lamaz hale gitiriniz N Yeni cihaz n z size sevk edilirken ambalaj sayesinde korunmu tur Kullan lm olan t m malzemeler evreye zarar vermeyen t rdendir ve tekrar de erlendirilebilir L tfen siz de yard mc olup ambalaj n evreyi kirletmeyecek ekilde giderilmesini sa lay n z G ncel giderme yollar hakk nda bilgi almak i in l tfen yetkili sat c n za veya belediye idarenize ba vurunuz Aspirat r at k hava ve dola ml hava modu i in kullan labilir A Aspirat r daima oca ortalayarak monte ediniz Elektrikli ocak ile aspirat r n alt kenar aras ndaki asgari mesafe 650 mm Res 1 ZN Yang n tehlikesi rn u u an k v lc m s z konusu olan kat yan c madde kullan lan ocak veya sobalar zerinde aspirat r ancak ilgili ocak veya soba zerinde kapal ve s k lemeyen bir kapak olmas ve yerel y netmeliklere uyulmas art ile kullan labilir Bu s n rlama gaz bekleri ve gaz ocaklar i in ge erli de ildir Aspirat r ile ocak aras ndaki mesafe ne kadar az olursa y kselen su buhar ndan dolay aspirat r n alt taraf nda su damlac klar o
158. tavsiye edilir Uzun at k hava borusu I ap olarak asg 120 mm tavsiye edilir Yass kanallar n yuvarlak borulara e de erde bir i kesite sahip olmas At k hava a z n tak n z ve sonuna gerekir kadar eviriniz Keskin veya dik a l d n m noktalar olmamal d r 2 100 mm yakl 78 125 mm yakl 113 cm Bildirilen de erlerden sapan boru aplar nda S zd rmaz conta eritler kullan lmal d r At k hava modunda yeterince temiz hava girmesi sa lanmal d r 116 Montajdan once Atik hava arkaya Boru ap 100 mm Aspirat r n arka y z ndeki kapa k r p a n z Bunun i in uygun bir alet ile tutturma noktalar na k saca vurunuz A Fana zarar gelmesini 6nlemek icin aleti dik tutunuz A a t n z delikten sac kapa kar n z bu par a kar lmazsa g r lt ye ve ar zaya sebep olabilir 2 motorlu model Plastik par ada delik arkaya do ru a lmal d r Bunun i in 3 dilim kesilmeli ve kesilip ayr lm olan par a d ar kar lmal d r At k hava a z n n d k sm n kesip kar n z At k hava a z n n i par as n tak n z ve sonuna kadar eviriniz Dola ml hava modu E er at k hava modu i in herhangi bir olanak yoksa dola ml hava modu i in bir aktif karbon filtresi tak lmal d r Ek bir
159. te contre le fond du placard Finition du montage Air vacu l ext rieur Q Sur la grille de sortie d air situ e sur la face sup rieure de la hotte collez la feuille de couverture livr e avec la hotte Avant de coller v rifiez pr alablement si la surface sur laquelle collera la feuille est propre LY Brancher le conduit d vacuation Poids en kg hotte 1 hotte 2 moteurs Tous droits de modification r serv s dans le cadre du progr s technique Hotte aspirante deux moteurs R glage du mode Mode Air vacu position 1 Mode Air recycl position 2 Q R glage sur les c t s droit et gauche au moyen d un tournevis Effectuez le branchement lectrique Remettez la grille du filtre en place voir la notice d utilisation 41 Gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat Schakelaar licht ventilator Wasemscherm uitklapbaar om het aanzuigopperviak te vergroten DESSES ere Verlichting Filterrooster Gebruiksmogelijkheden Gebruik met luchtafvoer De ventilator van de afzuigkap zuigt de keukenwasem aan en leidt deze via het vetfilter naar buiten Q Het vetfilter neemt de vaste bestanddelen van de keukenwasem op De keuken blift in grote mate vrij van vet en reuk Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met luchtafvoer en tegelijkertijd schoorsteenafhankelijke stook installaties wo
160. te ne pourra tre raccord e qu une prise contacts de terre reglementairement pos e Installez cette prise a un endroit le plus accessible possible a proximit de la hotte aspirante Il faudrait que la prise contacts de terre ait son circuit lectrique propre prot g par fusible disjoncteur Donn es lectriques Apres avoir retir le cadre de filtre vous les trouverez sur la plaque signal tique l int rieur de l appareil IN Toujours mettre l appareil hors tension avant d effectuer des r parations Longueur du cordon de branchement 1 30 m Si le cordon doit tre raccord d finitivement au secteur Dans ce cas le branchement de la hotte ne pourra tre effectu que par un lectricien installateur agr aupr s de la compagnie locale nationale distributrice d lectricit Pr voir un dispositif de coupure c t secteur Valent comme tel les commutateurs dont l ouverture entre contacts d passe 3 mm et qui sectionnent tous les p les Figurent parmi eux galement les disjoncteurs et contacteurs Cette hotte aspirante est conforme aux dispositions CE sur l antiparasitage des appareils lectriques Fixation Fixation murale Hotte aspirante large de 50 cm fixation par 3 vis lt 498 TE 210 102 140 180 it 436 gt Fixation Hotte aspirante large de 60 cm fixation par 3 vis 598 gt 124
161. te utilizzato oppure in un pozzo che serve al deflusso dell aria di locali nei quali sono installati focolari Nell espulsione d aria devono essere osservate le norme amministrative e legali per es regolamenti edilizi nazionali In caso di scarico in dell aria in camini per fumo o per gas di scarico normalmente non utilizzato necessario ottenere l autorizzazione dell autorit competente x Per il funzionamento ad espulsione d aria della cappa aspirante con contemporaneo funzionamento di combustioni dipendenti dal camino come p es apparecchi di riscaldamento a gas olio combustibile oppure a carbone scaldacqua a flusso continuo scaldabagni necessario provvedere ad una sufficiente alimentazione dell aria che necessaria al focolare per la combustione Un funzionamento senza pericolo possibile se nel locale d installazione del focolare non viene superata la depressione di 4 Pa 0 04 mbar E possibile conseguire ci quando l aria per la combustione pu continuare ad affluire attraverso aperture non chiudibili per es in di porte finestre ed in combinazione con cassette murali per l alimentazione espulsione dell aria o con altre misure tecniche come interdizione reciproca e simili 62 Se l aria di alimentazione non sufficiente sussiste pericolo d intossicazione a causa di ritorno di gas combusti Un cassetta murale di alimentazione scaric
162. toxiques Vous pouvez les mettre au rebut avec par ex les ordures m nageres 33 Nettoyage et entretien Avant tout nettoyage et entretien mettez d abord la hotte hors tension en d bran chant la fiche m le de la prise de courant ou en coupant le disjoncteur fusible Q Lors du nettoyage des filtres graisse nettoyez la graisse qui s est d pos e dans les endroits accessibles du corps de hotte Vous pr venez ainsi les risques d incendie et garantissez ainsi un fonctionnement optimal de la hotte Q Pour la nettoyer utilisez de l eau chaude additionn e de produit vaisselle o un liquide non agressif laver les fen tres Q Ne tentez pas de gratter les salissures Ramollissez les avec un essuie tout humide A N utilisez pas de produits r curants ni d ponges dos abrasif Remarque ne nettoyez pas les surfaces en plastique avec de l alcool br ler car des taches mates pourraient apparaitre Prudence ventilez suffisamment la cuisine n utilisez jamais de flamme nue A Ne nettoyez les touches de commande qu avec de l eau additionn e d un peu de oroduit a vaisselle Utilisez un chiffon doux et humide N utilisez jamais de d tergent pour acier pour nettoyer les touches de commande Surfaces en acier inox Q Veuillez utiliser un produit pour l acier inox qui le nettoie sans le rayer A Frottez toujours l acier dans le sens de son polissage nettoyez jamais les surfaces
163. tuite subito per evitare un sovraccarico sulle altre lampadine A Non usare mai la cappa aspirante senza filtro grassi A Grassi e olio surriscaldati possono infiammarsi facilmente Cucinare perci pietanze con grassi oppure con olio p es le patatine fritte solo sotto controllo 56 Q Prima di usare il nuovo apparecchio leg gete attentamente le istruzioni per l uso Esse contengono informazioni importanti per la Vostra sicurezza e anche per l uso e la manutenzione dell apparecchio A Conservate bene il libretto delle istruzioni per l uso e il montaggio per un eventuale successivo proprietario A Non fiammeggiare pietanze sotto la cappa aspirante Pericolo d incendio del filtro grassi a Se raggiunto delle fiamme A fornelli devono essere sempre coperti con pentole A consentito solo limitatamente vedi capitolo Istruzioni per il montaggio l uso della cappa aspirante su focolari per combustibili solidi carbone legna e simili Piani di cottura a gas Fornelli a gas A Non usare tutti fornelli contemporaneamente al massimo carico termico per un periodo prolungato max 15 minuti altrimenti sussiste il pericolo di scottature se si tocca la superficie dell involucro o pericolo di danni alla cappa aspirante Nell uso della cappa aspirante sopra un piano di cottura a gas in caso d utilizzazione contemporanea di o piu fornelli a gas la cappa aspirante deve funzionare alla massima poten
164. user A The appliance may be connected to the mains by a qualified technician only A Dispose of packaging materials properly see Installation instructions A This extractor hood is designed for domestic use only A Light bulbs must always be fitted when the extractor hood is in use A Defective bulbs should be replaced immediately to prevent the remaining bulbs from overloading A Never operate the extractor hood without a grease filter A Overheated fat or oil can easily catch fire f you are cooking with fat or oil e g chips etc never leave the cooker unattended Before using your appliance for the first time please read these Instructions for Use carefully They contain important information concerning your personal safety as well as on use and care of the appliance Please retain the operating and installation instructions for a subsequent owner A Do not flamb food directly under the extractor hood Risk of grease filter catching fire due a to flames A The hotplates must always be covered with a utensil A Restrictions apply to the use of the extractor hood over a solid fuel burner coal wood etc See Installation instructions Gas hobs Gas cookers A Do not use all the gas hotplates simultaneously for a prolonged period max 15 minutes at maximum thermal load otherwise there is a risk of burns if the housing surfaces are touched or a risk of damage to the extractor hoo
165. vajilla normal los filtros antigrasa met licos muy saturados de grasa Q En caso de limpiar los filtros met licos a mano colocar las esterillas de filtro durante varias horas en una soluci n de agua y lavavajillas manual muy caliente para reblandecer la grasa adherida Limpiarlas a continuaci n con un cepillo enjuagarlas bien y dejarlas escurrir A Utilizar s lo filtros originales del fabricante De este modo se cumplen las normas y disposiciones de seguridad vigentes asegurando un funcionamiento ptimo Filtros y mantenimiento Desmontar y montar el filtro antigrasa met lico V ase el cap tulo Desmontar montar el filtro antigrasa de fieltro 1 Limpiar las esterillas y la rejilla 2 Montar las esterillas limpias en su sitio Aprisionar las esterillas de filtro con la rejilla de alambre Procurar que las esterillas queden perfectamente unidas entre s evitando la formacion de intersticios o separacio nes entre las mismas Filtro de carb n activo Para retener los olores durante el funcionamiento de la campana extractora con evacuaci n del aire al interior recirculaci n del aire V ase el cap tulo Desmontar y montar el filtro antigrasa de fieltro 1 Introducir los tornillos a trav s de las tuercas de mariposa y los casquillos fijar los tornillos a izquierda y derecha en el cuerpo de la campana S lo hay que efectuarlo al montar por vez primera el filtro de carbon a
166. vo non possono essere fissati gli odori dei vapori di cottura A Se la cappa aspirante viene convertita dal funzionamento a scarico d aria al funzionamento a ricircolo d aria l apertura di scarico aria deve essere chiusa per evitare pericoli vedi accessori speciali nelle istruzioni per l uso 55 Precede la prima utilizzazione Primo impiego Questo libretto di istruzioni per l uso previsto per pi versioni dell apparecchio E possibile che siano descritti singoli particolari della dotazio ne che non riguardano il Vostro appa recchio Questa cappa aspirante conforme alle pertinenti norme di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale specializzato Le riparazioni non eseguite a regola d arte possono causare pericoli gravi per l utilizzatore A Se l apparecchio danneggiato non dovete metterlo in funzione A L allacciamento e la messa in funzione devono essere eseguiti solo da un tecnico A Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato per evitare pericoli deve essere sostituito dalla casa produttrice dal suo servizio assistenza clienti oppure da una persona specializzata A Smaltire il materiale d imballaggio secondo le norme vedi capitolo Istruzioni per il Montaggio A Questa cappa aspirante destinata solo all uso domestico A Usare la cappa aspirante solo con le lampadine avvitate A Le lampadine fulminate dovrebbero essere sosti
167. voor de luchtafvoer aanbrengen en tot aan de aanslag draaien Voor de montage Luchtafvoer naar achteren Q Het buitenste gedeelte van het Buisdiameter 100 mm aansluitstuk voor de luchtafvoer afsnijden Q Het deksel op de achterkant van de afzuigkap wegbreken Hiertoe kort op de bevestigingspunten slaan met een stuk gereedschap A Het binnenste gedeelte aanbrengen en tot de aanslag draaien Gebruik met circulatielucht Het gereedschap loodrecht houden om beschadiging van de ventilator te voorkomen Q Het weggebroken gedeelte verwijderen dit zou geluiden en storingen kunnen veroorzaken A Bij een afzuigkap met 2 motoren moet een opening naar achteren worden gemaakt in het kunststof gedeelte Hiertoe de 3 ribben doorsnijden en het losgesneden gedeelte verwijderen D Met een koolstoffilter indien gebruik met afvoerlucht niet mogelijk 15 Q De door een extra koolstoffilter gereinigde lucht wordt terug in de keuken geleid Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het aanbrengen van het koolstoffilter A Als de wasemafzuigkap wordt omgezet van gebruik met afvoerlucht naar gebruik met circulatielucht moet de luchtafvo eropening worden afgesloten om geva ren te voorkomen zie Speciaal toebeho ren in de gebruiksaanwijzing 51 Elektrische aansluiting De wasemafzuigkap mag alleen worden aangesloten op een volgens de voorschriften geinstalleerd geaard stopcontact Het g
168. x Le mode d vacuation de l air vici devra tre conforme aux arr t s munici paux pr fectoraux et aux prescriptions l gales par ex aux ordonnances publi ques applicables au b timent Si l air vici doit tre vacu par des chemin es d vacuation des fum es et gaz de combustion qui ne sont pas en service veuillez respecter la r glementation locale et nationale applicable k Si la hotte vacue l air l ext rieur et si le logement comporte des moyens de chauffage tels par ex des appareils de chauffage au gaz au fuel o au charbon chauffe eau instantan s ou accumulation raccord s une chemin e veiller imp rativement ce que l apport d air soit suffisant pour assurer la marche du chauffage combustion Un fonctionnement sans risque est possible si la d pression dans le local o le foyer de chauffage est implant ne d passe pas 4 Pascals 0 04 mbars On y parvient en pr sence d ouvertures non obturables m nag es par ex dans les por tes fen tres et en association avec des ventouses t lescopiques d admission vacuation de l air travers la ma onnerie ou par d autres mesures techniques telles qu un verrouillage r ciproque ou assimil permettant l air d affluer pour assurer la combustion 36 En cas d afflux d air insuffisant risque d intoxication par r aspiration des gaz de combustion La presence d une ve
169. x 113 En caso de usar tubos con diferentes diametros Colocar una tira de junta A Al trabajar con sistema de evacuaci n del aire al exterior Procurar una suficiente alimentacion de aire 6 Funcionamiento con evacuaci n del aire hacia arriba Di metro de los tubos 100 6 120 mm Practicar la abertura superior en la campana extractora golpeando con una herramienta adecuada sobre los puntos de sujeci n de la tapa A Mantener la herramienta en posici n vertical a fin de evitar cualquier da o del ventilador Retirar la pieza de chapa podr a originar ruidos o incluso dar lugara aver as durante el funcionamiento de la campana A En caso de tubos de evacuaci n con 120 mm de di metro recortar la parte interior del racor de empalme A Introducir el racor de empalme y girarlo hasta el tope Antes del montaje Evacuaci n del aire directamente hacia a atr s Di metro de los tubos 100 mm A Practicar la abertura en la pared posterior en la campana extractora golpeando con una herramienta adecuada sobre los puntos de sujeci n de la tapa A Mantener la herramienta en posici n vertical a fin de evitar cualquier da o del ventilador Retirar la pieza de chapa del aparato podr a originar ruidos o incluso dar lugara aver as durante el funcionamiento de la campana A En las campanas extractoras dotadas de dos motores hay que practicar la abertura hacia atr s en la parte
170. x formant de nombreux coudes ou d un trop petit diametre fait descendre le d bit d air en dessous du d bit optimal tout en accroissant le bruit d aspiration Conduits ronds Conduit d aspiration court Diametre inf rieur 100 mm minimum Conduit d aspiration long Diametre inf rieur 120 mm minimum U Les conduits plats doivent avoir une section int rieure quivalente au diam tre int rieur des conduits ronds Les conduits ne doivent comporter aucun coude prononc 100 mm env 78 cm de section 125 mm env 113 em de section Si les conduits ont des diam tres diff rents utilisez du ruban adh sif a tancher Si la hotte vacue l air l ext rieur veillez ce que l apport d air soit suffisant Evacuation de l air vers le haut Diam tre des conduits 100 o 120 mm Cassez le couvercle situ sur la face sup rieure de la hotte aspirante Pour y parvenir un outil doit venir percuter les points de retenue du couvercle A Tenez l outil la verticale pour emp cher qu il n endommage le ventilateur Q Retirez la pi ce en t le cass e elle engendrerait sinon des bruits et perturberait le fonctionnement de la hotte Q Sile conduit fait 120 mm de diam tre d coupez la partie int rieure du manchon d vacuation d air Mettez le manchon d vacuation en place puis tournez le jusqu ce qu il encrante 37 Avant le montage Evacuation de l air vers l arri
171. za d aspirazione Uso della cappa aspirante A Per eliminare nel modo piu efficace vapori di cottura Accendere la cappa aspirante all inizio della cottura Spegnere la cappa aspirante solo alcuni minuti dopo la fine della cottura Illuminazione Gradi di aspirazione Spento 0 4 A 1 Debole lo O Spento Acceso 2 Forte Illuminazione Gradi di aspirazione 2622 Acceso 1 2 Spento Gradi di aspirazione Massima potenza Illuminazione Acceso Spento 3 10060608 Filtri e manutenzione Per trattenere i componenti grassi dei vapori di cottura si utilizzano diversi filtri per grassi Filtri grassi in velo La stuoia filtro costituita da materiale difficilmente infiammabile Attenzione A causa della progressiva saturazione con residui grassi l infiammabilit del filtro aumenta e il funzionamento della cappa aspirante pu essere pregiudicato Importante Sostituendo tempestivamente il filtro grassi in velo si previene il pericolo d incendio che pu essere causato da un accumulo di calore durante la frittura o l arrosto Cambio del filtro grassi in velo Nel servizio normale da 1 a 2 ore al giorno il velo del filtro grassi deve essere cambiato dopo 8 10 settimane Il velo stampato per filtro grassi deve essere cambiato al pi tardi quando la stampa colorata sul velo si dissolve Usare solo filtri originali Con questi si rispettano le norme di sicurezza e

Siemens LU14142 cooker hood

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents