Home

Doro 750X

1. 8 Bereik Geluid uitschakelen 4 Uitgebreid systeem 1 9 Gebruiksgebied Toetsenblokkering 4 Problemen oplossen 10 Batterij je PAINE mud kaiva shame sms met Sa 5 Garantie en technische gegevens Indicators op basiseenheid 3 Berichttoets CRE PR EE PE 11 Het display 3 Telefoonboek 5 Specific Absorption Rate SAR Bediening 4 Gedeeld telefoonboek O bata ss 11 Een oproep plaatsen 4 Inkomende nummers Doro AB een ENERGY STAR Een oproep ontvangen 4 Nummerweergave VANOS 11 Tijdelijke stille modus 4 Instellingen 8 Verklaring van Conformiteit 11 Volumeregeling 4 Klok Wekker 8 Garantie anna 11 De telefoon aansluiten 1 Sluit de netstroomadapter en de telefoonkabel aan op hun respectievelijke wandcontactdozen 2 Om het toestel van voeding te voorzien en te kunnen opladen dient u het label aan de onderkant van de handset te verwijderen om de batterijen te verbinden Laad de handset op met de toetsen naar buiten gericht de eerste keer 24 uur Selecteer de taal datum aan de hand van onderstaande instructies Pw D D Druk op Menu Scroll naar Instellingen Druk op OK Scroll naar HS instell Druk op OK Scroll naar Taal Druk op OK Scroll naar de gewenste instelling
2. 12 Samsvarserkleering 12 Reklamasjonsrett 12 Installasjon Tilkobling 1 Koble omformeren og telefonledningen til de respektive vegguttakene 2 For starte opp h ndsettet dra ut plastfliken p undersiden av h ndsettet 3 Lad opp h ndsettet med tastaturet vendt utover 24 timer den f rste gangen 4 Still inn nsket spr k dato i henhold til beskrivelsen nedenfor Spr k Trykk Meny Menu Bla fram Innstillinger Settings Trykk OK Bla fram H ndsettinnst HS settings Trykk OK Bla fram Spr k Language Trykk OK Bla fram nsket innstilling Trykk OK Trykk m for g tilbake til beredskapsstilling ato klokke Trykk Meny Bla fram Innstillinger Trykk OK Bla fram Klokke Alarm Trykk OK Bla fram Dato Tid Trykk OK Bla fram Angi tid Trykk OK Oppgi tid TT MM Trykk OK Bla fram Oppgi dato Trykk OK Oppgi dato DD MM Trykk OK Trykk for g tilbake til beredskapsstilling ONOUPYN 06 00 BW NE 1 Norsk Rekkevidde Telefonens rekkevidde varierer vanligvis mellom 50 og 300 meter avhengig av hvilke hind ringer radiobglgene som overfgrer samtalen mgter p veien Rekkevidden kan ogs forbedres ved vri hodet slik at h ndsettet holdes i retning mot base enheten Samtalekvaliteten blir gradvis d rligere jo n rmere rekkeviddegrensen du kommer f r samtalen brytes Bruksomr de H ndsettet er laget for bruk ute og inne
3. Lettres Vous pouvez saisir les noms dans votre r pertoire gr ce aux touches num riques du t l phone y compris certains caract res sp ciaux Le r pertoire est pr sent dans l ordre suivant qui n est pas l ordre standard dans toutes les langues Espace Permet d alterner entre ajuscules et minuscules ABC abc Abc O pression prolong e Permet d ins rer une pause dans le num ro de t l phone Enregistrement d un nom num ro dans le combin Appuyez sur M Choisissez Nouvelle Appuyez sur OK Vous pouvez entrer le nom par pressions successives des touches num riques Choisissez Num ro Composez le num ro de t l phone ainsi que l indicatif Appuyez sur OK deux fois pour enregistrer ou naviguez pour lui assigner un groupe m lo die o BW NE Francais Utilisation du r pertoire 1 2 3 Appuyez sur M Faites d filer les entr es Vous pouvez aussi effectuer une recherche rapide en appuyant sur la touche num rot e correspondant la premi re lettre du nom de la personne Appuyez sur amp pour appeler ou sur Options pour un des choix suivants Modifier entr e pour changer les informations Afficher pour afficher les informations enregistr es Copier Copier tout pour copier les entr es dans d autres combin s Effacer entr e Effacer tout Capacit pour afficher le nombre de places disponibles Modifier Groupe pour choisir une m lodie pour certains groupes de num ros Mem dire
4. 5 Icon Function f S affiche quand le combin est En cours d appel port e de la base T moin de charge des batteries Verrouillage du clavier Micro coup Sonnerie coup e Appels en absence Com K EN Alarme activ e Nouveau message A e jo BD Mains libres Ne fonctionne que dans certains pays Afin d conomiser les batteries la luminosit de l afficheur est r duite en mode veille appuyez sur pour le rallumer En cours d appel utilisez Francais Appeler 1 Composez le num ro 2 Appuyez sur FA pour appeler votre correspondant Appuyez sur pour mettre fin l appel Recevon un appel Attendez que le combin sonne Prenez l appel en appuyant sur NW Appuyez sur pour mettre fin l appel Remarque Pour permuter entre combin et mains libres appuyez sur FM Notez qu en mode mains libres les deux correspondants ne peuvent pas parler simultan ment mais uniquement un la fois G n ralement cet appareil ne sonne pas au premier signal pour lui permettre de rechercher une correspondance dans le r pertoire Vous ne pouvez pas obtenir de ligne quand les batteries sont d charg es ou lorsque le combin est trop loign de la base Coupure de sonnerie temporaire Quand vous recevez un appel vous pouvez appuyer sur Silence pour couper la sonnerie du combin R glage du volume Vous pouvez ajuster le volume en cours de communication avec les touche de naviga
5. 1 Press VK Press Option 2 Scroll to Settings Press OK 3 Scroll to required function e g Call List Type Press OK 4 Scroll to desired setting Press OK Call List Type Select whether the telephone will store missed or all incoming calls New call alert On Missed calls are indicated by E in standby mode Off No indication English Settings Sound 1 Press Menu Scroll to Sound Press OK 2 Scroll to desired function e g Ringer Press OK 3 Scroll to desired function e g Ringer volume 4 Scroll to desired setting Press OK Ringer The handset s ring signal can be adjusted Tones Can be heard when pressing buttons when charging starts low battery confirmation or when out of range Clock Alarm 1 Press Menu 2 Scroll to Settings Press OK 3 Scroll to Clock Alarm Press OK 4 Scroll to desired setting Press OK Alarm The activated alarm is indicated with u on standby When the alarm goes off an audio signal is heard for 30 seconds Use Stop to switch it off permanently The volume is determined by the set ringer level Date Time Setting of date time is described in the Connection chapter English HS settings Press Menu JR w NE Direct call Select base Display Language Auto answer Register HS De Register Handset reset Scroll to Settings Press OK Scroll to HS Settings Press OK Scroll to reguired function e g Language Press OK Scroll to desired setting P
6. Brukes bare i systemer med flere enn en enkelt baseenhet Innstilling av kontrast og teksten som vises i hvilestilling Spr kinnstillingen er forklart i kapitlet om installasjon H ndsettet svarer p innkommende anrop n r det l ftes av baseenheten Registrering av nytt h ndsett se separat beskrivelse Avregistrering av et h ndsett fra en baseenhet Systemets PIN kode er 0000 ved levering Nullstilling av h ndsettet Systeminnstillinger Systemets PIN kode er 0000 ved levering 1 Trykk Meny 2 Bla fram Innstillinger Trykk OK 3 Bla fram System Trykk OK 4 Bla fram nsket funksjon f eks PABX kode Trykk OK 5 Bla fram nsket innstilling Trykk OK Ringesignal R knapptid System PIN PABX kode Base reset Baseenhetens ringesignal kan settes i flere ulike innstillinger Brukes bare for tilpasning til utenlandske telefonsentraler 100 er normalinnstillingen for de fleste land Du kan selv endre PIN koden som er satt til 0000 ved levering Oppgi sifferet for bylinje og telefonen legger automatisk inn en pause n r et nummer begynner med dette Nullstilling av baseenheten Norsk Utvidet system 1 Samtlige h ndsett i pakningen er allerede registrerte mot baseenheten Anropsnummeret som brukes ved internsamtale st r p displayet i beredskapsstilling Baseenheten b r plasseres i midten slik at dekningsomr det blir om lag like stort for hvert av h ndsettene Du kan tilknytte reg
7. Date Time Indstilling af dato klokkesl t er beskrevet i afsnittet Tilslutning Dansk H nds t indstillinger 1 Tryk Menu 2 G til Settings Tryk OK 3 G til HS Settings Tryk OK 4 G til den nskede funktion f eks Language Tryk OK 5 G til den nskede indstilling Tryk OK Direct call Dette er en funktion hvor der ringes op til et forudbestemt nummer uanset hvilken tast der trykkes p dog ikke Alt som du kan bruge til at sl funktionen fra Select base Bruges kun i systemer med mere end n baseenhed Display Indstilling af den kontrast og tekst som vises i standby Language Sprogindstillingen er beskrevet i afsnittet om tilslutning Auto answer H nds ttet besvarer indkomne samtaler n r det l ftes fra baseenheden Register HS Registrering af et nyt h nds t se separat beskrivelse De Register Afregistrering af et h nds t fra en baseenhed Systemets PIN kode er 0000 ved levering Handset reset Nulstilling af h nds ttet Systemindstillinger Systemets PIN kode er 0000 ved levering 1 apun Tryk p Menu G til Settings Tryk OK G til BS Settings Tryk OK G til den nskede funktion f eks Exchange code Tryk OK G til den gnskede indstilling Tryk OK Ringer Baseenhedens ringesignal kan indstilles p flere forskellige niveauer Flash Time Kun til tilpasning med udenlandske virksomheders omstillingsanl g Indstillingen for de fleste lande er 100 ms Sys
8. Furthermore this guarantee will not apply to any fault caused by a thunderstorm or any other voltage fluctuations As a matter of precaution we recommend disconnecting the device during a thunderstorm Batteries are consumables and are not included in any guarantee This guarantee does not apply if other batteries than DORO original batteries have been used 12 Svenska Installation 1 Sekretessknapp 4 Ut kat system 1 10 Inkoppling KAD DIAS ass noge sian 4 Fels kning 201 11 R ckvidd nn SOKNING ore massana saan 5 Om utrustningen inte fungerar Anv ndningsomr de 2 Knapp f r meddelande OE 11 B tlen asien 2 Telefonbok nr 5 Garanti och tekniska data 12 Basenhetens indikatorer 3 Delad telefonbok 6 Specific Absorption Rate Displayen nnn 3 Inkomna nummer SAR unseren g 2 Handhavande 4 nummerpresentation 7 Doro AB en ENERGY STAR Att ringa i ssmummasssit Tu asa 4 Ljudsignaler nn Partner sin une 12 Tillf llig st r ej 4 Inst llningar ssssssss 22 Eco functionality Volymkontroll 4 Klocka Alarm Ekofunktionalitet 12 Av p slagning 4 Handenheten Declaration of conformity 12 Ateruppringning 4 System Garanti 12 Installation Inkoppling 1 Anslut n tadaptern och telesladden till u
9. Midlertidig forstyr ikke H nds t indstillinger 8 12 Lydstyrkeregulering 4 Systemindstillinger Garantie 12 Teend sluk nnn Udvidet system 1 Installation Tis amning Slut netadapteren og telefonledningen til stikkene i v ggen N Fjern plastetiketten fra bunden af h nds ttet 3 Anbring h nds ttet i opladeren med knapperne udad og oplad det i 24 timer f rste gang 4 Indstil sprog dato i henhold til nedenst ende beskrivelse Sprog Tryk pa Menu G til Settings Tryk OK G til HS settings Tryk OK G til Language Tryk OK G til den nskede indstilling Tryk OK Tryk p for at g tilbage til standby ato klokkesl t Tryk p Menu G til Settings Tryk OK G til Clock Alarm Tryk OK G til Date Time Tryk OK G til Enter Time Tryk OK Angiv klokkesl t TT MM Tryk OK G til Enter Date Tryk OK Angiv dato DD MM Tryk p OK Tryk p for at g tilbage til standby N OU BW N MED Nu BPW M Dansk R kkevidde Telefonens r kkevidde varierer s dvanligvis fra 50 til 300 meter afh ngigt af om radiobgl gerne som overf rer samtalen begr nses af forhindringer p vejen R kkevidden kan forbedres ved at dreje hovedet s h nds ttet vender i baseenhedens retning Talekvaliteten bliver ringere og ringere i takt med at gr nsen for telefonens r kkevidde
10. kan ikke telefonen koble opp linjen Midlertidig ikke forstyrr N r telefonen ringer trykker du Stille for sl av ringesignalet i h ndsettet midlertidig Volumkontroll Lydstyrken kan justeres under samtale med blaknappen Sl av og p Sl av p h ndsettet ved holde trykket inn i noen sekunder Bekreft at du vil sl av ved trykke Ja Repetisjon Trykk og bla mellom de 20 sist oppringte numrene Trykk Se Mikrofonsperre Mikrofonen kan kobles ut eller inn under samtale med W Tastel s Tastel sen sl r du av p ved holde EJ trykket inn Norsk Sgking Ved trykke p baseenheten sendes et signal til h ndsettet som ringer Signalet opph rer automatisk etter en stund eller hvis r trykkes p h ndsettet alternativt p baseenhe ten Tast for beskjed Kan brukes n r det er en ny nummervisning Hvis det ikke er nye anroper vises den delte telefonbok Trykk p DA for f tilgang der Telefonbok I h ndsettets telefonbok kan du lagre 100 telefonnummer maks 24 sifre med navn maks 15 bokstaver Hvis du abonnerer p tjenesten nummervisning vil navnet p lagrede innringere vises ved innkommende anrop Du kan ogs velge ulike ringesignaler for ulike grupper av oppf ringer i telefonboken Bokstaver P hver siffertast finnes det et antall bokstaver Telefonboken sorteres ogs etter rekkef lgen p tastene hvilket ikke f lger standarden p alle spr k EE N
11. ro la r ception d un appel Cette fonction de pr sentation du num ro est disponible sous r serve d abonnement aupr s de votre op rateur G n ralement la pr sentation du num ro ne fonctionne pas derri re un PABX Signal sonore en cours d appel Pas de ligne e V rifiez le niveau de charge des batteries et rechargez au besoin le combin Le combin est en limite de sa port e Rapprochez vous de la base Le t l phone ne fonctionne pas V rifiez que le bloc d alimentation et le c ble t l phonique soient correctement conec t s la base et la prise murale respective O Verifiez le niveau de charge des batteries du combine e Essayez de brancher un autre telephone en bon tat de marche la prise t l phonique Si ce t l phone fonctionne votre appareil est d fectueux Si le telephone ne fonctionne toujours pas contactez votre revendeur N oubliez pas de vous munir du ticket de caisse ou d une copie de la facture 11 Francais Garantie et don es techniques DAS D bit d Absorption Sp cifique Cet appareil r pond aux exigences de s curit internationales applicables en mati re d exposition aux ondes radio La limite maximale selon I OMS est de 2 W kg valeur mesur e sur un tissu de 10 g Ce t l phone produit 0 009 W kg valeur mesur e sur un tissu de 10 g Doro AB partenaire ENERGY STAR Les produits g ui ont recu le label ENERGY STAR limitent les 6missions de gaz effet d
12. Anna puhelinnumero suuntanumeroineen 5 Voit tallentaa painamalla kaksi kertaa OK tai voit valita selausn pp imill lt numerolle jonkun kolmesta soitto niryhm st Suomi Puhelinmuistion hallitseminen 1 Paina M 2 Voit selata muistipaikasta toiseen Voit etsi nopeasti sy tt m ll ensimm isen kirjaimen painamalla vastaavaa numeron pp int 3 Voit soittaa numeroon painamalla tai painamalla Valint ja k ytt m ll seuraavia vaihtoehtoja e Muokka tietojen muokkaaminen e N yt tallennettujen tietojen tarkasteleminen Kopioi Kopioi kaikki muiden luurien muisteihin kopioiminen Pois merkinta Poista kaikki Vapaana n ytt vapaiden muistipaikkojen m r n e Muok s ryhm voit valita tiettyyn numeroryhm n liittyv n soitto nen Pikavalinta voit m ritt tietylle painikkeelle sijainnin soittamisen helpottamiseksi Voit soittaa lyhytvalintanumeroihin painamalla vastaavaa n pp int 2 9 Selaa haluamaasi ryhm n paina OK ja selaa haluamaasi sijaintiin puhelinluettelossa Paina OK Yhteinen puhelinmuistio Tukiaseman yhteisess puhelinmuistiossa on 10 paikkaa N m numerot on tallennettava vain yhden kerran luurien lukum r st riippumatta N m numerot eiv t kuitenkaan vastaa numeron yt n nimi tai soitto ni 1 Paina Valikk 2 Siirry kohtaan Tietopalvelu Paina OK 3 Voit soittaa numeroon painamalla tai selata muistipaikkaan johon numer
13. Druk op OK Druk op om terug te gaan naar de standby modus atum Tijd Druk op Menu Scroll naar Instellingen Druk op OK Scroll naar Klok Alarm Druk op OK Scroll naar Datum Tijd Druk op OK Scroll naar Voer tijd in Druk op OK Voer het tijdstip van de dag in UU MM Druk op OK Scroll naar Voer datum in Druk op OK Voer de datum in DD MM JJJJ Druk op OK Druk op om terug te gaan naar de standby modus 1 ONAURUNHO N VP WN HE Nederlands Bereik De dekking van de telefoon bedraagt normaal tussen de 50 en 300 meter afhankelijk van het feit of de radiogolven met het signaal worden gehinderd door obstakels U kunt de dekking verbeteren door uw hoofd zo te draaien dat de handset zich op een lijn met de basiseenheid bevindt De geluidskwaliteit neemt af naarmate de limiet wordt bereikt totdat de oproep uiteindelijk wordt afgebroken Gebruiksgebied De handset is zowel bedoeld voor gebruik binnen als buiten De handset is schokbestendig en beschermd tegen water en stof IP54 maar mag niet worden ondergedompeld in vloeistof of ruw zorgeloos worden behandeld De basiseenheid is alleen bedoeld voor gebruik binnen Veeg een vochtige handset eerst droog alvorens deze op te laden Batterij Volledig opgeladen batterijen 10 uur oplaadtijd zijn goed voor ongeveer 100 uur standby tijd of ongeveer 10 uur gesprekstijd Batterijen bereiken hun volledige capaciteit pas nadat ze vier of vijf keer zijn opgelad
14. betreffende internationale veiligheidseisen voor blootstelling aan radiogolven De waarde voor deze telefoon bedraagt 0 009 W kg gemeten op 10g weefsel De maximale limiet volgens de Wereldgezondheidsorganisatie WHO is 2W kg gemeten op 10g weefsel Doro AB een ENERGY STAR partner Producten die de ENERGY STAR verdienen voorkomen broeikasgasemissies door te voldoen aan de stringente energie effici ntierichtsnoeren die het U S EPA en de Commissie van de EU hebben vastgesteld ENERGY STAR en het ENERGY STAR merk zijn gedeponeerde merken van de VS ENERGY STAR is een gedeponeerd merk van de overheid van de VS Verklaring van Conformiteit Doro verklaart hierbij dat het product Doro 750x voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante regelgeving vervat in de Richtlijnen 1999 5 EC R amp TTE en 2002 95 EC ROHS Een exemplaar van de verklaring van de fabrikant is verkrijgbaar op www doro com dofc Garantie Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum Mochten zich problemen voordoen neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht Voor service of ondersteuning tijdens de garantieperiode moet u een aankoop bewijs kunnen tonen Deze garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door ongelukken of soortgelijke incidenten of door schade binnendringen van vloeistoffen nalatigheid abnormaal gebruik gebrek aan onderhoud en alle andere omstandigheden van
15. button press OK then scroll to the desired position in the phonebook Press OK Shared phone book The phone book in the base unit is shared by all handsets and has 10 entries which only need to be stored once however many handsets there are These entries will not match with caller identification Nogopwnr Press Menu Scroll to Shared Phonebook Press OK Scroll among the entries Press to dial or scroll to the entry that is to be replaced Press Option Scroll to Edit entry Press OK Enter name Scroll to Number Enter the telephone number including the area code Press OK English Incoming numbers Caller ID The display shows you who is calling and the 30 most recent incoming numbers Missed calls are indicated by Bin standby mode If one and the same number calls in more than once it will be saved as only one entry Please note This function requires a subscription from your service provider Retrieving and dialling 1 Press amp Scroll to the required entry 2 Press to make a call or press Option for misc choices Symbols in the call list o Missed new calls O Missed old calls Answered calls Note In order to remove the E each entry in the log must be read individually by pressing Options at every new entry in the list or delete all calls Caller identification messages Out Of Area No information received e g an international call Withheld Number cannot be shown Caller ID settings
16. fram Lagra ny Tryck OK Tryck motsvarande siffertangent en flera g nger f r nskat namn Bl ddra till Nummer Ange telefonnummer inklusive riktnummer Tryck OK tv g nger f r att lagra eller bl ddra f r att tilldela positionen en ringsignals grupp oPpwne Svenska Hantering av telefonboken 1 2 Tryck M Bl ddra bland positionerna Det g r ocks att snabbs ka genom att trycka p motsvarande siffertangent f r den f rsta bokstaven Tryck f r att ringa upp eller tryck Alt f r f ljande val Ring upp ndra redigera uppgifter Visa f r att se lagrade uppgifter Kopiera Kopiera alla f r att kopiera positioner till andra handenheter Radera Radera alla Ledig kapacitet visar antalet lediga positioner ndra ring gr f r att v lja en viss ringsignal till vissa grupper av nummer Kortnummer f r att tilldela en position till en viss knapp f r enklare uppringning Upp ringning av kortnummer sker med att motsvarande knapp 2 9 h lls nedtryckt Bl ddra f rst fram nskad knapp tryck OK bl ddra sedan fram nskad position i telefonboken Tryck OK Delad telefonbok Telefonboken i basenheten r gemensam och har 10 positioner med f rdelen att dessa nummer bara beh vs lagras en g ng oavsett antal handenheter vissa apparater kan det ligga praktiska telefonnummer f rprogrammerade Dock matchas inte dessa nummer med nummerpresentationen f r namn NP amp D mn Tryck Meny Bl ddr
17. h lla e intryckt i n gra sekunder Bekr fta avst ngningen genom att trycka Ja Ateruppringning Tryck och bl ddra bland de 20 senast slagna numren Tryck f r att ringa upp eller tryck Alt f r att radera lagra i telefonboken etc Sekretessknapp Mikrofonen kan kopplas av p under samtal med KI Knappl s Knappl set kopplas av p genom att halla EB nedtryckt Svenska S kning Genom att trycka S basen ringer handenheten Signalen upph r automatiskt efter en stund eller om trycks p handenheten alternativt p basenheten Knapp f r meddelande Kan anv ndas n r det finns en nytt nummer i nummerpresentationen Om inget nytt nummer finns visas den delade telefonboken Tryck p P lt f r att komma dit Telefonbok I handenhetens telefonbok kan du lagra 100 telefonnummer max 24 siffror med namn max 15 bokst ver Om du abonnerar p tj nsten nummerpresentation visas telefonbokens namn p uppringaren vid inkommande samtal Du kan ocks v lja olika ringsignaler till olika grupper av nummer som r sparade i telefonbo ken Bokst ver P varje sifferknapp finns det ett flertal bokst ver Telefonboken sorteras ocks efter ord ningen p knapparna vilket inte f ljer standarden p alla spr k ER TEN Mellanslag KE A TR ndra mellan stora sm bokst ver ABC abc Abc O hall nedtryckt Paus i telefonnumret Lagra namn nummer i handenheten Tryck M Bl ddra
18. n s inden forbindelsen til sidst afbrydes helt Anvendelsesomr de H nds ttet er beregnet til brug b de indend re og udend re og er slagfast samt st nk og fugtsikkert IP54 den m ikke s nkes helt ned i v ske eller uds ttes for kraftig belastning eller h rdh ndet behandling Baseenheden er kun til indend rs brug Hvis h nds ttet er fugtigt skal det t rres af inden det stilles til opladning Efter skift af batterier skal du sikre at batterid kslet er skruet ordentlig fast Batteri N r batterierne er nye og fuldt opladet 10 timer r kker de til ca 100 timers standbytid eller ca 10 timers taletid De angivne tider foruds tter normal stuetemperatur Fuld batteri kapacitet opn s f rst efter at batterierne har v ret ladet op 4 5 gange Batterierne kan ikke overoplades eller tage skade af at st for l nge til opladning Hvis batterierne er helt afladet kan det v re n dvendigt at oplade det i op til 5 minutter f r displayet t ndes Advarsel Anvend kun originale batterier Garantien d kker ikke skader opst et ved brug af forkerte batterier Risiko for eksplosion hvis batteriet udskiftes med en forkert model Bortskaf brugte batterier i henhold til anvisningerne Bem rk Stikkontakten skal v re placeret i n rheden af udstyret og v re let tilg ngelig Hvis batteristan den er lav eller baseenheden er for langt fra telefonen kan der ikke oprettes forbindelse til linjen Plac r ikke ba
19. op om de oproep te be indi gen GE oproep ontvangen Wacht tot de handset overgaat i Druk op Se om de oproep aan te nemen Druk op om de oproep te be indigen Let op Om te schakelen tussen handset luidspreker drukt u op FN In de luidsprekermodus kan slechts n persoon tegelijk spreken Vanwege de juiste afstemming met het telefoonboek klinkt bij dit product gewoonlijk niet bij het eerste signaal een beltoon Als de batterij bijna leeg is of als de afstand tot de basiseenheid te groot is kan de telefoon geen verbinding maken Tijdelijke stille modus Als er iemand belt kunt u op Stil drukken om het belsignaal van de handset uit te schakelen Volumeregeling Tijdens een gesprek regelt u het geluidsvolume met de Scroll toets Aan Uitzetten Druk op de toets en houd deze toets een paar seconden ingedrukt om de handset uit of aan te zetten Bevestig de uitschakeling door op Ja te drukken Opnieuw kiezen Druk op en scroll door de 20 meest recent gekozen nummers Druk op Sw Geluid uitschakelen Tijdens een oproep schakelt u de microfoon aan uit met W Toetsenblokkering U schakelt de toetsenblokkering uit aan door op f te drukken Nederlands Paging De handset gaat over als u op op de basiseenheid drukt Het signaal stopt automatisch na enige tijd of als u op de toets op de handset of op de toets S op de basiseenheid drukt Berichttoets Kan gebruikt worden wanneer er een nieuwe Cal
20. res bare mot fremvisning av kvittering fakturakopi Reklamasjonsretten gjelder ikke dersom feilen skyldes et ulykkestilfelle eller lignende alter nativt ytre p virkning v skeinntrenging skj desl shet annen bruk enn tiltenkt feilbehand ling eller annet forhold p brukerens side Reklamasjonsretten gjelder ikke ved feil som har oppst tt ved lyn torden elektriske overspenninger eller feilkoblinger For sikkerhets skyld anbefaler vi at du kobler fra tilkoblingsledninger ved tordenv r Batterier er forbruksartikler og omfattes ikke av noen form for reklamasjonsrett Dersom andre batterier enn originalbatterier benyttes gjelder heller ikke 12 Installation THSIUPNING one vasama saan Reekkevidde Anvendelsesomr de Batterien Baseenhedens indikatorer DISPLAY ran oon eneneemenenandierwen Anvendelse Foretage opkald Genopkald 22 Mikrofonafbryder Tastaturl s nn S S ING ananas vereren reet Knap til meddelelser Telefonbog hassan Indkomne numre nummervisning Indstillinger Fejlfinding 11 Hvis udstyret ikke fungerer 11 Garanti og tekniske data 12 Specific Absorption Rate SAR EE 12 Doro AB en ENERGY STAR partner annen 12 Eco functionality kofunktion 12 Besvarelse af opkald Ur alarm sanne onderen sees annen Overensstemmelseserkleering
21. samtaler Du kan ogs v lge forskellige ringesignaler til forskellige grupper af numre der er gemt i telefonbogen Bogstaver P hver taltast findes en r kke bogstaver Posterne i telefonbogen sorteres ogs efter den r kkef lge bogstaverne forekommer i p tasterne hvilket ikke f lger standarden p alle Sprog kur Mellemrum neede eeen Skift mellem store sm bogstaver ABC abc Abc Bl holdes nede Pause i telefonnummeret Lagring af navn nummer i h nds ttet Tryk M Tryk Opt G til New entry Tryk p OK Indtast navnet ved at trykke en eller flere gange p de relevante taltaster G til Number Indtast telefonnummer Tryk p OK to gange for at gemme eller bladr for at tildele positionen en ringesignal gruppe ane Dansk Telefonbogens funktioner 1 2 Tryk p M Bladr posterne igennem Du kan ogs foretage en hurtigs gning ved at trykke p en cif fertast som indeholder det fgrste bogstav i navnet Tryk p for at ringe op eller tryk p Opt for at f vist f lgende valgmuligheder Call number samme som amp Edit entry redig r oplysninger View Entry f vist de gemte oplysninger Copy Entry Copy all kopier poster til andre h nds t Delete Entry Delete All Slet post Slet alle Capacity Kapacitet viser antallet af ledige poster Edit call Gp ndre gruppe tildel et bestemt ringesignal til en bestemt gruppe af numre Speed Dial Hurtigopkald for at tildel
22. t aika muodossa TT MM Paina OK Selaa valikkoa kohtaan Sy t p iv ys Sy t p iv m r muodossa PP KK VVVV Paina OK Nm u PpLbRFU AU RW ND Voit palauttaa luurin valmiustilaan painikkeen avulla Voit palauttaa luurin valmiustilaan painikkeen avulla Paina Valikk Selaa valikkoa kohtaan Asetukset Paina OK 1 Suomi Kantama Puhelimen peittoalue vaihtelee 50 ja 300 metrin v lill sen mukaan miten vapaasti puhelun v litt v t radioaallot voivat edet Peittoaluetta voi laajentaa k nt m ll p t siten ett luuri on tukiaseman puolella p t L hestytt ess peittoalueen rajaa nenlaatu heikkenee ennen puhelun katkeamista K ytt alue Puhelin on tarkoitettu sis sek ulkok ytt n Ja se on isku roiske ja p lysuojattu IP54 mutta se ei kest upottamista nesteeseen kovakouraista kohtelua tai muuta varomatonta k sittely Tukiasema on tarkoitettu vain sis k ytt n Jos luuri on kostea se on kuivattava huolellisesti ennen sen lataamista Jos akut vaihdetaan varmista ett akkukotelon kansi menee kunnolla kiinni ruuveja kirist ess Akku Kun uudet akut on ladattu t yteen 10 tuntia niiden teho riitt noin 100 tunnin valmius tai noin 10 tunnin puheaikaan N m ajat edellytt v t k ytt mist huoneenl mp tilassa Akkujen t ysi kapasiteetti saavutetaan kun akkuja on ladattu 4 5 kertaa Akkuja ei voi yliladata eiv tk ne vahingoitu li
23. 12 Temporary silent mode 4 Settings 8 Eco functionality 12 Volume control 4 Clock Alarm 8 Declaration of conformity 12 Turning On Off A HS Settings 8 Guarantee 12 Installation Connection 1 Connect mains adapter and phone cable to respective wall sockets IMPORTANT Use the telephone line cord supplied an existing line cord from a previous phone may not be compatible The mains socket outlet must be located near the equip ment and easily accessible 2 To charge and power up your handset please pull the label from the bottom of the handset to connect the batteries 3 Charge the handset with the keypad facing outwards for 24 hours the first time Language Press Menu Scroll to Settings with the scroll button KK M Press OK Scroll to HS settings Press OK Scroll to Language Press OK Scroll to desired setting amp V Press OK Press to return to standby mode ate Time Press Menu Scroll to Settings Press OK Scroll to Clock Alarm Press OK Scroll to Date Time Press OK Scroll to Enter Time Press OK Enter time of day HH MM Press OK Scroll to Enter Date Press OK Enter date DD MM YYYY Press OK Press to return to standby mode Note The format of date time can also be adjusted 1 ONAURUNKHO OURUNE English Range The telephone s coverage will vary between 50 and 300 metre
24. 3 Touche Message 5 Doro AB partenaire Utilisation sii 4 R pertoire 5 ENERGY STAR nn 12 Appeler arte kader aren 4 Pr sentation du num ro 7 Eco functionality Fonction ECO Recevoir un appel 4 Configuration uii 8 linnon nennen ennn 12 Coupure de sonnerie Heure Alarme D claration de conformit 12 temporaire 4 Autres r glages Garantie et S A V 12 Installation Raccordement 1 Reliez le bloc d alimentation et le c ble telephonigue a leurs prises respectives Remarque La prise secteur doit se trouver proximit de l appareil et tre facile d acc s 2 3 pendant 24 heures avant la premi re utilisation 4 R glez la langue et la date voir les instructions suivantes Langue Appuyez sur Menu Choisissez R glages Settings Appuyez sur OK Choisissez Reglag Comb HS settings Appuyez sur OK Choisissez Langue Language Appuyez sur OK Choisissez l option d sir e Appuyez sur OK Appuyez sur pour repasser en veille cen ynchronisation de la touche R Choisissez R glages Base Appuyez sur OK Choisissez D lai touche R Appuyez sur OK V rifiez que le r glage est 300 Appuyez sur OK Appuyez sur pour repasser en veille DRWNEH Nu PE wN Appuyez sur Menu Choisissez R glages Appuyez sur OK Retirer l opercule de protection des batteries pour utiliser votr
25. Bi vilol ge Av Ingen indikation Svenska Inst llningar Ljudsignaler 1 Tryck Meny Bl ddra fram Ljudsignaler Tryck OK 2 Bl ddra fram nskad funktion t ex Ringsignal Tryck OK 3 Bl ddra fram nskad funktion t ex Ringstyrka 4 Bl ddra fram nskad inst llning Tryck OK Ringsignal Handenhetens ringsignal kan justeras Under menyn Tyst kan du best mma om telefonen vid Ringstyrka AV verkligen ska vara AV eller ge ett kort pip Basenhetens ringsignal justeras i System Toner H rs vid knapptryckning amp laddningstart l gt batteri bekr ftelse eller utanf r r ckvidden Klocka Alarm 1 Tryck Meny 2 Bl ddra fram Inst llningar Tryck OK 3 Bl ddra fram Klocka Alarm Tryck OK 4 Bl ddra fram nskad inst llning Tryck OK Datum tid Inst llning av datum tid beskrivs i kapitlet Inkoppling Alarm Aktiverat alarm indikeras med amp i vilol ge N r alarmet g r h rs en ljudsignal i 30 sekunder St ng av permanent med Stopp Volymen f ljer inst lld ringsignalstyrka Svenska Handenheten JU PWN n Tryck Meny Bl ddra fram Inst llningar Tryck OK Bl ddra fram Handenheten Tryck OK Bl ddra fram nskad funktion t ex Spr k Tryck OK Bl ddra fram nskad inst llning Tryck OK Direkt ppring Detta r en funktion d r ett f rutbest mt nummer rings upp oavsett vilken knapp som trycks dock ej Alt som ger dig m jlighet att st nga av funktionen V lj bas An
26. CR doro amp doro 50x Model S002CV0600030 UK only S002CB0600030 EN Use only original battery and original power adapter SE Anv nd endast originalbatterier och original adapter NO Bruk bare originalbatterier omformere DK Anvend kun originale batterier netadapter FI K yt vain suositeltuja akkuja latauslaitteita FR Utilisez uniquement des batteries ladaptateur d origine NL Gebruik alleen originele batterijen oplader English 1 Scroll button 6 Message button 2 Left menu button Back Internal call 7 El and keyguard 3 _Line Speaker button 8 End call button and on off 4 ES and ringer off on 9 Right menu key 5 Recallbutton PBX features Svenska 1 Bl ddringsknapp 5 R knapp 2 V nster menyknapp Bak t 6 Meddelandeknapp Internsamtal 7 El och knappl s 3 Linjeknapp H gtalartelefon 8 Nedkopplingsknapp och av p 4 E och ringsignal av p 9 H ger menyknapp OK Norsk 1 Blaknapp 2 Venstre menyknapp tilbake internsamtale 3 Linjeknapp Hoyttalertelefon 4 ES og ringesignal av p Dansk 1 Bladretast 2 _ Venstre menutast tilbage intern samtale 3 Linjetast Hgjttalertelefon 4 E og ringesignal til fra Suomi 1 Selauspainike 2 Vasen valikkopainike taaksep in sis puhelu 2 Soittopainike Kaiutinpuhelin 4 ES ja soitto nen mykist minen tai ottaminen k ytt n Francais 1 Touche de navigation 2 Touche menu gauche Retour Intercom 3 Touche de prise de lign
27. E M denken Mellomrom Bestanden ere Veksle mellom store sm bokstaver ABC Abc abc Bl hold inne Pause i telefonnummeret Lagre navn nummer i h ndsettet Trykk M Trykk OK Bla fram Lagre ny Trykk OK Trykk p tilsvarende siffertast en eller flere ganger for gnsket bokstav Bla fram Nummer Tast inn telefonnummer Trykk OK to ganger for lagre eller bla for tildele posisjonen en ringesignalgruppe U PWNr Norsk Behandling av telefonboken 1 2 Trykk M Bla mellom minneposisjonene Du kan ogs hurtigs ke i telefonboken ved trykke p tilsvarende siffertast en eller flere ganger for den fgrste bokstaven Trykk Se for ringe eller trykk Valg for f lgende alternativer Ring til Endre redigere opplysningene Vis detaljer for vise lagrede oppf ringer Kopier Kopier alle for kopiere minneposisjoner til andre h ndsett Slett post Slett alle Ledig kapas viser antall ledige posisjoner Endre ringegrp lar deg velge et bestemt symbol ringesignal for bestemte nummer Kortnummer lar deg tilordne en posisjon til en bestemt tast for enklere oppringing Oppringing til kortnumrene foretas ved at tastene A E holdes inne Bla f rst fram nsket tast trykk OK bla s frem nsket oppf ring i telefonboken Trykk OK Felles telefonbok Telefonboken i baseenheten er felles og har 10 posisjoner med den fordelen at disse num rene trenger bare lagres en gang uansett antall h ndsett I vi
28. G til Setting Tryk OK G til HS Settings Tryk OK G til Register Tryk OK G til den nskede baseenhed Tryk OK Angiv baseenhedens PIN kode 0000 ved leveringen Tryk OK Hold baseenhedens s getast nede indtil du h rer et bip Hvis registreringen lykkes skifter h nds ttet til standby inden for et minut NOUS RN 10 Dansk Fejlfinding Hvis udstyret ikke fungerer Kontroll r at telefonledningen ikke er beskadiget og at den sidder rigtigt i stikket Fjern eventuelt ekstraudstyr forl ngerledninger og andre telefoner Hvis udstyret derefter virker ligger fejlen i det andet udstyr Afpr v eventuelt telefonen p en anden telefonlinje f eks hos en nabo Hvis telefonen virker der er der sikkert en fejl p din telefonlinje Fejlmeld nummeret til din teleoperat r Der vises intet nummer n r telefonen ringer Funktionen kr ver at du tegner abonnement nummervisning hos din teleoperat r Nummervisning fungerer normalt ikke hvis telefonen er tilsluttet via en omstilling Advarselstone under samtale Der kan ikke oprettes forbindelse Batterierne er muligvis ved at vere afladet saet h ndseettet til opladning o H nds ttet kan v re p gr nsen af sin r kkevidde G t ttere p baseenheden Telefonen fungerer ikke Kontroll r at adapteren og telefonledningen er sluttet til baseenheden og til henholds vis stikkontakt og telefonstik O Kontroller at batterierne i h nds t
29. a till Delad tfn bok Tryck OK Bl ddra bland positionerna Tryck Se f r att ringa upp eller bl ddra fram position som skall ers ttas Tryck Alt Bl ddra fram ndra Tryck OK Ange namn Bl ddra till Nummer Ange telefonnummer inklusive riktnummer Tryck OK Svenska Inkomna nummer nummerpresentation I displayen kan du se vem som ringer och de 30 senaste inkomna numren Missade nummer indikeras med amp i vilol ge Om ett och samma nummer ringer in flera g nger s sparas endast det senaste Observera Denna funktion kr ver abonnemang hos din operator Avlasning och uppringning 1 Tryck XK Bl ddra fram nskad position 2 Tryck Se f r att ringa upp eller tryck Alt f r olika val Symbol i samtalslistan o Missat nytt O Missat gammalt Besvarat Observera F r att Bl ska f rsvinna m ste varje enskilt nummer avl sas genom att trycka Alt vid varje ny position markerad med O i listan alt radera alla samtal enligt nedan Nummerpresentationsmeddelanden Ok nt nr Ingen information togs emot t ex vid utlandssamtal Hemligt nr Sp rrat mot visning Inst llningar f r nummerpresentation 1 Tryck amp Tryck Alt 2 Bl ddra fram Inst llningar Tryck OK 3 Bl ddra fram nskad funktion t ex Samt listtyp Tryck OK 4 Bl ddra fram nskad inst llning Tryck OK Samt listtyp V lj om telefonen ska lagra missade eller alla inkommande samtal Nya inkomna nr P Nya nummer indikeras med
30. aa lukituksen k ytt n tai poistaa sen k yt st pit m ll EJ painettuna kaksi sekuntia Suomi Haku Luuri soi painettaessa tukiaseman painiketta SC Merkki ni p ttyy automaattisesti hetken kuluttua jos k sipuhelimen painiketta painetaan tai jos tukiaseman painiketta painetaan Viestipainike Voidaan k ytt kun on uusi soittajan numero uusi puhelu on saapunut Jos ei ole uutta numeroa jaettu puhelinluettelon tulee n kyviin IX Paina painiketta p st ksesi eteen p in Puhelinmuistio Voit tallentaa luurin puhelinmuistioon 100 nime enint n 15 kirjainta ja puhelinnumeroa enint n 24 numeroa Jos numeron ytt toiminto on tilattu puhelimen n ytt n tulee soittajan nimi jos numero on tallennettu muistioon Voit lis ksi muodostaa puhelinmuistioon tallennetuista numeroista ryhmi ja valita niille omat soitto net Kirjaimet Jokaisessa numeron pp imess on useita kirjaimia Puhelinluettelo j rjestet n painikkeiden mukaiseen aakkosj rjestykseen Se ei vastaa kaikkien kielten aakkosj rjestyst kavad riten E Tae deed V lily nti PE EE Vaihtaa pienten ja suurten kirjainten v lill ABC abc Abc D pid painettuna Tauko puhelinnumeroon Nimien ja numeroiden tallentaminen luuriin 1 Paina M 2 Siirry kohtaan Uusi tieto Paina OK 3 Saat haluamasi nimen n kyviin painamalla vastaavaa numeropainiketta kerran tai useita kertoja 4 Siirry kohtaan Numero
31. aitteen ostopaik kaan Takuuhuolto suoritetaan vain alkuper ist kuittia tai laskukopiota vastaan 11 Suomi Specific Absorption Rate SAR T m laite t ytt voimassaolevat kansainv liset radios teily koskevat m r ykset T m n puhelimen mittaustulos on 0 009 W kg mitattu yli 10 gramman kudokselle WHO n raja arvo on 2 W kg mitattu yli 10 gramman kudokselle Doro AB ENERGY STAR kumppani ENERGY STAR tunnuksen saaneiden tuotteiden avulla ehk ist n kasvihuonekaasup st j sill ne t ytt v t Yhdysvaltain ymp rist nsuojeluviraston ja Euroopan komission asettamat tiukat energiatehokkuusvaatimukset ENERGY STAR tunnus ja ENERGY STAR merkki on rekister ity Yhdysvalloissa ENERGY STAR on Yhdysvaltain hallituksen omistama rekister ity merkki ECO FUNCTIONALITY ekologinen toimivuus Olemme ottaneet k ytt n ECO FUNCTIONALITY tarran jotta asiakkaamme voivat tunnistaa valikoimamme tuotteet jotka rasittavat ymp rist tavallista v hemm n T ll tarralla varustetuilla tuotteilla on seuraavat ominaisuudet Tavallista pienempi virrankulutus sek k ytt ett valmiustilassa Joustava l hetysteho tukiaseman kantaman mukaan T ysi Energy Star yhdenmukaisuus ja hyv ksynt www energystar gov Vakuutus vaatimusten t ytt misest Doro vakuuttaa t ten ett Doro 750x t ytt direktiivien 1999 5 EU sek 2002 95 EU oleelliset vaatimukset ja muutkin keskeiset m r ykse
32. annan utrustning Prova g rna p en annan telelinje t ex hos en granne Fungerar apparaten d r r det troligen fel p din telelinje Ring felanm lan till din teleoperat r Inget nummer visas n r det ringer Funktionen kr ver abonnemang nummerpresentation hos din operat r Nummermottagning kan normalt ej ske under en telefonv xel Varningston under samtal G r ej att koppla upp linjen o Batterierna kan vara p v g att ta slut s tt handenheten p laddning Handenheten kan vara p gr nsen f r r ckvidden g n rmare basenheten Telefonen fungerar ej Kontrollera att adaptern och telesladden r inkopplade i basenheten och i respektive v gguttag Kontrollera att batterierna i handenheten r uppladdade O Koppla in en annan telefon som du vet r felfri i telejacket Om den telefonen fungerar r det troligen fel p den h r apparaten Om telefonen trots ovanst ende tg rder inte fungerar tag kontakt med det ink psst lle d r apparaten k pts f r service Gl m ej ink pskvitto fakturakopia 11 Svenska Garanti och tekniska data Specific Absorption Rate SAR Denna apparat uppfyller g llande internationella s kerhetskrav f r exponering av radiov gor Denna telefon m ter 0 009 W kg m tt ver 10g v vnad Gr nsv rdet enligt WHO r 2W kg m tt ver 10g v vnad Doro AB en ENERGY STARO Partner Produkter som uppfyller ENERGY STAR kraven f rebygger utsl pp av v
33. ast f r inomhusbruk Om handenheten r fuktig skall den torkas torr innan den s tts p laddning Vid eventuellt batteribyte m ste batteriluckan skruvas fast ordentligt Batteri Nya batterier som blivit fullt uppladdade 10 tim r cker till cirka 100 timmars vilotid eller cirka 10 timmars samtalstid Tiderna f ruts tter normal rumstemperatur Full batterikapacitet uppn s f rst efter det att batterierna laddats upp 4 5 g nger Batterierna kan inte bli verlad dade eller ta skada av att ligga f r l nge p laddning Om batterierna r helt tomma kan upp till 5 minuters laddning kr vas innan displayen t nds Varning Anv nd endast originalbatterier Garantin t cker ej skador uppkomna av felaktiga bat terier Risk f r explosion om batteriet byts till en felaktig modell Atervinn anv nda batterier enligt lokala anvisningar Observera Uttaget f r str madaptern m ste finnas n ra utrustningen och vara l ttillg ngligt Vid l ga batterier eller vid f r l ngt avst nd till basenheten kan telefonen inte koppla upp linjen Placera inte basenheten vid annan elektrisk utrustning direkt solljus eller annan stark v rme Detta f r att minska risken f r eventuella st rningar Det r normalt att apparaten blir varm under laddningen och helt ofarligt Under str mavbrott fungerar ej utrustningen d rf r b r ven en vanlig telefon anv ndas som komplement Svenska Basenhetens indikatorer M Lyser fast un
34. base unit should be positioned centrally so that the coverage area is roughly egual for all handsets You can register up to 5 handsets to one base unit This model is GAP Generic Access Profile compatible which means that the handset and the base unit can both be used with most other GAP compatible units irrespective of manufacturer However the GAP protocol cannot guarantee that all functions may be accessed Intercom internal call 1 2 Press Int Scroll to selected handset Press OK A tone will be heard if an external call comes in while an internal call is in progress End the internal call with and then answer the external call with W Transferring calls Conference between handsets 1 2 3 An external call is connected Initiate an internal call as described above Press to transfer the call or press Conf for conference Register a new handset All new handsets that are to use the base unit must be registered 1 Na Bon Press Menu Scroll to Settings Press OK Scroll to HS Settings Press OK Scroll to Register HS Press OK Scroll to the desired base Press OK Enter the base unit s PIN code 0000 on delivery Press OK Hold down the base unit s search button until a beep is heard If the registration is successful the handset will return to standby mode within one minute 10 English Troubleshooting Check that the telephone cord is undamaged and properly plugged in Disconne
35. boles du JAP o Appels en absence nouveau O Appels en absence vieux Appels auxguels vous avez r pondu Afin de supprimer le E vous devez afficher chague entr e une par une en appuyant sur Option sur chacune d entre elles marqu es avec un O dans la liste ou effacer tous les appels Informations suppl mentaires Indisponible Aucune information re ue l appel provient par ex de l tranger Prive Aucun num ro ne s affiche R glages de la presentation du num ro 1 Appuyez sur K amp Appuyez sur Option 2 Choisissez Reglages Appuyez sur OK 3 Choisissez la fonction d sir e par ex Liste d appels Appuyez sur OK 4 Choisissez l option requise Appuyez sur OK Liste d appels Choisissez si le t l phone enregistre les appels en absence ou tous les appels re us Nouv appels Allum En veille les appels en absence sont signal s par le symbole ER Eteint Aucune indication Francais Configuration Heure Alarme 1 Appuyez sur Menu 2 Choisissez Reglages Appuyez sur OK 3 Choisissez Heure Alarme Appuyez sur OK 4 Choisissez l option requise Appuyez sur OK Alarme L affichage du symbole en veille indique qu une alarme est programm e La sonnerie de l alarme dure 30 secondes Coupez la avec Stop Le volume est celui r gl pour la sonnerie Date Heure Pour le r glage de la date et de l heure voir la section Raccordement Autres r glages 1 Appuyez sur Menu 2 Choisissez R glages Appuye
36. cation et 100 heures en veille Ces dur es sont donn es pour une utilisation l int rieur des temp ratures normales Les batteries atteignent leur rendement maximal au bout de la 4ieme ou la bi me recharge Le syst me de r gulation de charge automatique vite de les surcharger et de les endommager par une recharge prolong e Lorsque les batteries sont totalement d charg es le r tro clairage de l afficheur peut fonctionner qu apr s 5 minutes max de rechargement Avertissement Utilisez uniquement des batteries d origine Danger d explosion si l on utilise une batterie de type incorrect Mettez la batterie usag e au rebut conform ment aux instructions La garantie ne couvre pas les dommages caus s par l utilisation de mauvaises batteries Francais Remargue Vous ne pouvez pas obtenir de ligne guand les batteries sont d charg es ou lorsque le combin est trop loign de la base Ne placez pas la base proximit d appareils lectriques d une source de chaleur ou dans un endroit expos directement au soleil afin de minimiser les risques d interf rences Vous pourrez observer un r chauffement de l appareil pendant la charge ce ph nom ne est normal Veuillez jeter les batteries usag es en respectant les r glementations en vigueur T moins de la base Ca Allum en continu pendant la charge ao Allum en continu en cours d appel clignote lorsque l appareil sonne Afficheur Function a
37. ct any addi tional equipment extension cords and other phones If the problem is resolved the fault is with some other eguipment Test the equipment on a known working line e g at a neighbour s house If the equipment works there the fault is probably with your telephone line Please report this to your network operator No number shown when ringing This function requires a Caller ID subscription from your service provider A switchboard cannot usually pass on incoming numbers Warning signal during call Cannot connect The batteries may be running low recharge the hand unit The hand unit may be nearly out of range Move closer to a base unit Telephone does not work Check that the adapter and telephone cord are connected to the base unit and to their respective wall sockets Check the charge status of the handset batteries Try connecting another telephone known to be in working order to the line socket If that phone works then it is likely that this equipment is faulty If the telephone still does not work contact the place of purchase for service Don t forget the receipt or a copy of the invoice 11 English Warranty and other information Specific Absorption Rate SAR This device meets approved international safety reguirements for exposure to radio waves This telephone measures 0 009 W kg measured over 10g tissue The max limit according to WHO is 2W kg measured over 10g tis
38. cte pour assigner le num ro d un correspondant une certaine touche pour l appeler plus facilement Pour appeler un num ro en m moire directe appuyez sur la touche quivalente B B Choisissez la touche d sir e appuyez sur OK puis choisissez l entr e du r pertoire d sir e Appuyez sur OK R pertoire commun Le r pertoire de la base est commun et enregistre 10 noms num ros qui sont accessibles par tous les combin s partageant cette base Toutefois ces num ros ne correspondent pas toujours une pr sentation du nom ou une m lodie 1 NoaPp wp Appuyez sur Menu Choisissez R pert Commun Appuyez sur OK Faites d filer les entr es Appuyez sur Sx pour appeler ou choisissez l entr e remplacer Appuyez sur Option Choisissez Mofifier Appuyez sur OK Entrez le nom Choisissez Num ro Composez le num ro de t l phone ainsi que l indicatif Appuyez sur OK Francais Presentation du num ro Le nom num ro du correspondant qui appelle et ceux des 30 derniers appels recus s affichent En veille les appels en absence sont signal s par le symbole B Si le m me correspondant appelle plusieurs fois son num ro n apparait qu une seule fois Remarque Cette fonction est disponible sous r serve d abonnement aupr s de votre op rateur Appeler partir du JAP 1 Appuyez sur amp Choisissez le num ro nom d sir 2 Appuyez sur FA pour appeler ou sur Option pour plus de choix Sym
39. de nummer meer dan n keer belt wordt het slechts als n item opgeslagen Let op Voor deze functie moet u een abonnement hebben bij uw telefoonmaatschappij Ophalen en kiezen 1 Druk op XK Scroll naar het gewenste item 2 Druk op FA om een oproep te doen of druk op Optie voor andere opties Symbolen in de oproeplijst Gemiste oproep nieuw O Gemiste oproep oude Beantwoorde oproep Let op Om E te verwijderen moet elk item in het logboek afzonderlijk worden gelezen door op Opties te drukken bij elke nieuwe vermelding in de lijst of door verwijderen van alle gesprekken Berichten bij nummerweergave Niet beschikb Geen informatie ontvangen bijvoorbeeld een internationale oproep Geheim Het nummer kan niet worden afgebeeld Instellingen voor nummerweergave 1 Druk op CX Druk op Optie 2 Scroll naar Instellingen Druk op OK 3 Scroll naar de gewenste functie bijvoorbeeld Categorie Druk op OK 4 Scroll naar de gewenste instelling Druk op OK Categorie Hiermee kiest u of de telefoon gemiste of alle inkomende oproepen opslaat Nwe opr alarm Aan Gemiste oproepen worden in de standby modus aangeduid met fl Uit Geen indicatie Nederlands Instellingen Klok Wekker 1 Druk op Menu 2 Scroll naar Instellingen Druk op OK 3 Scroll naar Klok Alarm Druk op OK 4 Scroll naar de gewenste instelling Druk op OK Alarm Het geactiveerde alarm wordt aangeduid met in standby Als het alarm afgaat
40. de zijde van de gebruiker Voorts is deze garantie niet van toepassing op eventuele defecten die worden veroorzaakt door onweer of andere grote spanningsfluctuaties Als voorzorgsmaatregel adviseren wij u om tijdens onweer het apparaat los te koppelen Batterijen zijn verbruiksartikelen en vallen niet onder de garantie Deze garantie geldt niet als andere batterijen dan originele zijn gebruikt 12 Nederlands 13 English Swedish Norwegian Danish Finnish French Dutch Version 1 0
41. der laddning Pad Lyser fast under samtal amp blinkar n r det ringer Displayen Ikon Funktion Funktion 5 T Visas innanf r r ckvidden Under samtal Knappl s aktiverat Batteriernas laddningsstatus Ringsignal avst ngd Sekretess P Alarm aktiverat Nytt mottaget nummer Ci i Meddelande v ntar Indikering A jo BD H gtalartelefon Fungerar endast i vissa l nder F r att spara p batterierna r displayen v ldigt m rk i vilol ge tryck en g ng p f r att t nda den Under samtal anv nds amp Svenska Handhavande Att ringa 1 Tryck nskat telefonnummer 2 Tryck Se numret rings upp Tryck f r att avsluta samtalet Att svara 1 Inv nta ringsignal handenheten 2 Tryck Se f r att svara Tryck f r att avsluta samtalet Observera F r att v xla mellan handenhet h gtalare tryck FN Tank p att det i h gtalarl ge inte g r att prata i mun p varandra utan endast en t g ngen kan tala Denna produkt ringer oftast inte p f rsta signalen f r att inv nta matchning mot tele fonboken Vid l ga batterier eller vid f r l ngt avst nd till basenheten kan telefonen inte koppla upp linjen Tillf llig st r ej Vid inkommande samtal tryck Tyst f r att tillf lligt st nga av ringsignalen i handenheten Volymkontroll L judstyrkan justeras under samtal med bladdringsknappen Av p slagning Sl av p handenheten genom att
42. e Mains libres 4 ES et Sonnerie Off On 5 Touche R fonctions PABX Nederlands ARON Scroll toets Linker menutoets OK Lijn Luidsprekertoets El en belsignaal uit aan Flash 0 N O 01 O N O O1 O N 0 O1 O 0 N oO O OND R knapp Beskjedtast El og tastel s Nedkoblingstast og av p H yre menyknapp OK R tast Meddelelsetast E og tastaturl s Afbrydertast og til fra H jre menutast OK R painike Viestipainike EJ ja n pp inlukko Virtapainike ja puhelun katkaisupainike Oikea valikkopainike OK Touche Message E et verrouillage du clavier Touche de fin d appel et de marche arr t Touche menu droite OK Berichttoets E en toetsvergrendeling Ophangen en Uit Aan Rechter menutoets OK English Installation 1 Redial sirae 4 Settings BS settings 9 Connection neen 1 Mute button ee 4 Expanded system 1 10 RANGE ud 2 _KeyGuard naars snoki 4 Troubleshooting 11 Battery assume renen 2 PAGING ornata eine 5 Warranty and other Base unit indicators 3 Message button 5 information 12 The display 3 Phonebook suguasrunnmnse 5 Specific Absorption Rate Operation ssssssessnrnnnnnnr 4 Shared phone book SAR manasi avaama issue 12 Making a call 4 Incoming numbers Caller ID 7 Doro AB an ENERGY STAR Receiving a call A SOUNT monas rm nnen 7 Partner resonantie
43. e en position til en bestemt knap for at g re det lettere at ringe op Opringning til kortnumre sker ved at holde tilsvarende tast 2 9 nede G f rst til den nskede knap tryk p OK g derefter til den nskede position i telefon bogen Tryk p OK Delt telefonbog Telefonbogen i baseenheden er f lles og har 10 poster hvilket betyder at du kun beh ver at gemme disse numre n gang uanset hvor mange h nds t der er Nogle apparater kan inde holde praktiske forprogrammerede telefonnumre Disse numre matches dog ikke med nummervisningen n r det g lder navn og ringesignal Noup WNP Tryk Menu G til Shared Phonebook Tryk OK Bladr posterne igennem Tryk p for at ringe op eller g til den post der skal erstattes Tryk p Option G til Edit entry Tryk p OK Indtast et navn G til Number Indtast telefonnummer Tryk p OK Dansk Indkomne numre nummervisning P displayet kan du se hvem der ringer samt de 30 senest indkomne numre Nye numre angives med i standby Hvis der ringes op fra det samme nummer flere gange gemmes det i samme post Bem rk Denne funktion kr ver at du tegner abonnement hos din teleoperat r Afl sning og opkald 1 Tryk p CX G til den nskede post 2 Tryk p Se for at ringe op eller tryk p Option for at f vist forskellige valgmuligheder Symboler p opkaldslisten O Ubesvaret ny O Ubesvaret gammel Besvaret opkald For at kunne sl
44. e serre en respectant des directives strictes en mati re d efficacit nerg tique fix es par l agence am ricaine pour la protection de l environnement et la Commission europ enne ENERGY STAR et le label ENERGY STAR sont des marques am ricaines d pos es ENERGY STAR est une marque d pos e appartenant au gouvernement des tats Unis Eco functionality Fonction ECO Nous utilisons d sormais l tiquette ECO FUNCTIONALITY fonction ECO afin d aider les clients identifier les produits de notre catalogue ayant un impact moindre sur l environnement Les produits sur lesquels sont appos es cette tiquette poss dent les caract ristiques suivantes O ils consomment moins d nergie en fonctionnement et en mode veille O leur puissance de transmission s adapte en fonction de la port e de la base O ils sont certifi s conformes et approuves Energy Star www energystar gov D claration de conformit Doro certifie que ces appareils Doro 750x sont compatibles avec l essentiel des sp cifications requises et autres points des directives 1999 5 EC R amp TTE et 2002 95 EC ROHS La declaration de conformit peut tre consult e l adresse suivante www doro com dofc Garantie et S A V Pour la France Cet appareil est garanti deux ans partir de sa date d achat la facture faisant foi En cas de problemes contactez votre revendeur La r paration dans le cadre de cette garantie sera effectu e gratuitement La garant
45. e t l phone Placez le combin sur le chargeur le clavier tourn vers l ext rieur Chargez le en continu Francais Date Heure Appuyez sur Menu Choisissez R glages Appuyez sur OK Choisissez Heure Alarme Appuyez sur OK Choisissez Date Heure Appuyez sur OK Choisissez Entrer Heure Appuyez sur OK Entrez I heure HH MM Appuyez sur OK Choisissez Entrer date Appuyez sur OK Entrez la date JJ MM AAAA Appuyez sur OK 8 Appuyez sur pour repasser en veille Port e En g n ral la port e du t l phone varie de 50 300 m tres en fonction des conditions ambiantes Vous pouvez am liorer la port e en tournant la t te de facon pointer le combin vers la base La qualit du son se d t riore lorsque le combin se rapproche de la limite de sa port e puis la communication est coup e SANNE Conditions d utilisation Cet appareil peut tre utilis l int rieur comme l ext rieur II est r sistant aux chocs et est prot g contre les claboussures d eau et la poussi re IP54 mais il ne doit en aucun cas tre plong dans un liquide ni maltrait La base est pr vue pour une utilisation l int rieur Si le combin est humide s chez le avant de le charger Si vous remplacez les batteries v rifier que les deux vis du capot soient correctement serr es Batteries Des batteries neuves et compl tement charg es charge de 10 heures ont une autonomie d environ 10 heures en communi
46. en De basiseenheid heeft een automatisch oplaadmechanisme dat voorkomt dat de batterijen worden overladen of beschadigd raken als gevolg van langdurig opladen Waarschuwing Gebruik alleen originele batterijen netstroomadapter Schade veroorzaakt door verkeerde batterijen valt niet onder de garantie Gevaar voor explosie als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type Werp gebruikte batterijen weg volgens de voorschriften Let op De basiseenheid mag niet dicht in de buurt van andere elektrische apparatuur in direct zonlicht of in de buurt van een sterke warmtebron worden geplaatst Dit om het risico van storingen zoveel mogelijk te beperken Nederlands Indicators op basiseenheid Ca Lampje brandt constant tijdens laden Pad Aan tijdens oproepen en knippert tijdens beltoon Het display Pictogram Functie Pictogram Functie f Wanneer binnen bereik basiseenheid Tijdens oproepen Ei Toetsenvergrendeling geactiveerd Indicator voor batterijspanning a Beltoon uitgeschakeld Geluid uitschakelen Alarm geactiveerd Gemiste nummer ontvangen 4 Telefoonluidspreker an Berichtaanduiding Functioneert alleen in bepaalde landen Om de batterijen te sparen is het display zeer donker in standby druk eenmaal op ee om het te verlichten Gebruik tijdens oproepen amp Nederlands lt Bedieninge Een oproep plaatsen 1 Toets het gewenste nummer in 2 Druk op FM waarna het nummer wordt gekozen Druk
47. ergy Star www energystar gov Overensstemmelseserkl ring Doro erkl rer hermed at produkterne Doro 750x opfylder de vigtigste krav og vrige relevante bestemmelser i R dets direktiv 1999 5 EF radio og teleterminaludstyr og 2002 95 EF begr nsning af anvendelse af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Kopi af producenterkl ringen finder du p www doro com dofc Garanti Der er almindelig garanti p dette apparat i henhold til dansk rets almindelige regler Ved eventuelle reklamationer skal du kontakte det sted hvor du har k bt apparatet Garantiser vice udf res kun mod forevisning af en gyldig k bskvittering fakturakopi Garantien d kker ikke hvis fejlen skyldes ulykkestilf lde eller lignende andre udefrakommende p virkninger indtr ngende v ske sk desl shed unormal brug eller lignende forhold fra k bers side Garantien d kker heller ikke fejl som er opst et p grund af lynnedslag elektriske sp n dingsvariationer eller forkert tilslutning Af sikkerhedsm ssige hensyn anbefaler vi at du tr kker ledningen til apparatet ud i tordenvejr 12 Suomi Asentaminen seere 1 Virran katkaiseminen ja Kytkeminen nnn 1 kytkeminen nn Kantama 2 Uudelleensoittaminen K ytt alue nn 2 Mikrofonin mykistysn pp in 4 AKKU este an 2 N pp inlukko Tukiaseman merkkivalot dn EEEN INAV LL 3 Viestipainike K ytt minen 4 Puhelinmuisti
48. erken om informatie te bewerken Bekijken om opgeslagen informatie te bekijken Kopi ren Alles kopi ren om items op andere handsets te kopi ren Wissen Alles wissen Capaciteit toont het aantal vrije plaatsen Belgrp bewerk om een bepaald belsignaal voor bepaalde groepen nummers te kiezen Snelkeuze om een plaats aan een bepaalde toets toe te wijzen om het maken van een oproep te vergemakkelijken Om een snelkeuzenummer te kiezen drukt u op de bijbe horende toets 2 9 Scroll eerst naar de gewenste toets druk op OK en scroll vervolgens naar de gewenste plaats in het telefoonboek Druk op OK Gedeeld telefoonboek Het telefoonboek in de basiseenheid wordt gedeeld door alle handsets en telt 10 items die slechts eenmaal hoeven te worden opgeslagen ongeacht hoeveel handsets er worden gebruikt Deze nummers kunnen wat naam beltoon betreft echter niet overeenkomen met belleridentificatie 1 2 3 4 an Druk op Menu Scroll naar Gedeeld telbk Druk op OK Scroll door de items Druk op FA om te kiezen of scroll naar het item dat moet worden vervangen Druk op Optie Scroll naar Item bewerken Druk op OK Voer de naam in Scroll naar Nummer Voer het telefoonnummer in inclusief het netnummer Druk op OK Nederlands Inkomende nummers Nummerweergave Op het display staat wie er belt alsmede de 30 meest recente inkomende nummers Gemiste oproepen worden in de standby modus aangeduid met E Als n en hetzelf
49. erson at a time to talk This product does not usually ring on the first signal to allow correct matching to the phone book When the battery is low or when there is too great a distance to the base unit the telep hone will be unable to connect to a line Temporary silent mode When someone calls you can press Silent to turn off the handset ring signal Volume control Adjust the volume during a call with the scroll button Turning On Off Press and hold the button for a few seconds to turn the handset off or on Confirm disconnection by pressing Yes Redial Press and scroll through the 20 most recently dialled numbers Press Sw Mute button The microphone can be switched on off during a call using I KeyGuard The KeyGuard is turned off on by pressing and holding E English Paging The handset will ring when on the base unit is pressed The signal will stop automati cally after a while or if the em button on the handset or the button on the base unit are pressed Message button Can be used when there is a new Caller ID If there is no new Caller ID the shared phonebook will be displayed Press the IX button to access Phonebook 100 telephone numbers max 24 digits with names max 15 letters can be stored in the handset s phonebook If you subscribe to a caller ID service the name allocated to the caller in the phonebook will be shown for incoming calls You can also select different r
50. ette B skal hver post i loggen l ses individuelt gennem at trykke Options ved hver ny post markeret med O i listen Nummervisningsbeskeder Ukendt nummer Der blev ikke modtaget nogen oplysninger f eks ved udlandssamtaler Skjult nummer Sp rret for visning Indstillinger for nummervisning 1 Tryk p CX Tryk Option 2 G til Settings Tryk OK 3 G til den nskede funktion f eks Call List Type Tryk OK 4 G til den nskede indstilling Tryk OK Call List Type V lg om telefonen skal gemme ubesvarede opkald eller alle indg ende opkald New call alert ON Nye numre angives med i standby OFF Ingen indikation Dansk Indstillinger Lydsignaler 1 Tryk p Menu G til Sound Tryk OK 2 G til den nskede funktion f eks Ringer Tryk OK 3 G til den gnskede funktion f eks Ringer volume Tryk OK 4 G til den nskede indstilling Tryk OK Ringer H nds ttets ringesignal kan justeres Tones H res n r du trykker p en tast n r batteriet er ved at v re afladet n r opladning starter eller n r telefonen er uden for r kkevidde Ur alarm 1 Tryk Menu 2 G til Settings Tryk OK 3 G til Clock Alarm Tryk OK 4 G til den nskede indstilling Tryk OK Alarm N r alarmen er aktiveret vises dette med u i standbytilstand N r alarmen udlgses hgres der et lydsignal i 30 sekunder Alarmen sl s fra permanent med Stop Lydstyrken fglger den indstillede ringesignalstyrke
51. f rh llande p anv ndarens sida Garantin g ller inte heller f r fel som uppst tt p grund av ska eller andra elektriska sp nningsvariationer F r s kerhets skull rekommenderar vi att du drar ur apparatens anslutning under skv der Batterier r f rbrukningsartiklar och omfattas ej av n gra garanti taganden Om andra batterier n original batterier anv nts g ller ej heller garantin 12 Norsk Installasjon 1 Volumkontroll Tilkobling 1 SIA AV 08 Pd S DFA Kassem dre nee 1 Repetisjon unne Dato klokke 1 Mikrofonsperre Rekkevidde nn 2 T stel s eiei Bruksomr de ES LE Batteries miennes 2 Tast for beskjed Indikatorer p baseenheten 3 Telefonbok Displayet success 3 Felles telefonbok Betjening 4 Innkomne nummer ringe keda Adnan a ou Reste 4 nummervisning A SVANE EE 4 Instillinger Midlertidig ikke forstyrr 4 Klokke alarm nan H ndsettinnstillinger 8 Systeminnstillinger 9 Utvidet system 1 10 Feils king 11 Hvis utstyret ikke fungerer 11 Garanti og tekniske data 12 Specific Absorption Rate SAR 12 Doro AB en ENERGY STAR PAR s 12 ECO FUNCTIONALITY ko funksjonalitet
52. fin l appel interne en appuyant sur puis prenez l appel ext rieur en appuyant sur NW Transfert d appel Conf rence entre combin s 1 Vous tes en communication avec un correspondant de l ext rieur 2 Passez en mode interphone comme d crit ci dessus 3 Appuyez sur pour transf rer l appel ou sur Conf pour tablir une conf rence 3 D claration d un nouveau combin Tous les combin s utilis s avec la base doivent tre d clar s sur celle ci Appuyez sur Menu Choisissez R glages Appuyez sur OK Choisissez R glages Comb Appuyez sur OK Choisissez D clar comb Appuyez sur OK Choisissez la base d sir e Appuyez sur OK Entrez le code secret de la base 0000 la livraison Appuyez sur OK Appuyez sur la touche de la base jusqu ce qu elle mette un bip sonore Si la d claration du combin est r ussie le combin repasse en veille dans la minute qui suit eN 10 Francais En cas de probl mes Verifiez que le c ble telephonigue soit en bon tat et gu il soit branch correctement D branchez tout autre mat riel rallonges et t l phones Si l appareil fonctionne alors noma lement la panne est caus e par le mat riel additionnel Testez le mat riel sur une ligne en tat de marche chez un voisin par ex Si le mat riel fonctionne sur ce raccordement votre propre ligne t l phonique est d fectueuse Signalez la panne votre op rateur Pas de pr sentation du num
53. functie bijvoorbeeld Centralecode Druk op OK 5 Scroll naar de gewenste instelling Druk op OK Beltonen U kunt de beltonen van de basiseenheid instellen op verschillende niveaus Flashtijd Uitsluitend voor aanpassing aan internationale telefooncentrales Voor de meeste landen is de instelling 100 ms Systeem PIN U kunt de PIN code wijzigen 0000 bij levering Centralecode Voer het cijfer in dat een externe lijn opent en de telefoon voegt automatisch een pauze in als een nummer met dat cijfer begint Systeem reset De basiseenheid terugzetten naar de standaardinstelling Geluid 1 Druk op Menu Scroll naar Geluid Druk op OK 2 Scroll naar de gewenste functie bijv Beltonen Druk op OK 3 Scroll naar de gewenste functie bijv Belvolume Druk op OK 4 Scroll naar de gewenste instelling Druk op OK Beltonen Het belsignaal van de handset kan worden aangepast Signalen Klinken als op toetsen wordt gedrukt als de batterij bijna leeg is ter bevestiging als de batterij begint op te laden of als de handset buiten bereik is Nederlands Uitgebreid systeem 1 Alle bij het pakket behorende handsets zijn al bij de basiseenheid geregistreerd Het handsetnum mer dat wordt gebruikt voor interne oproepen staat in de standby modus afgebeeld op het display De basiseenheid moet centraal zijn geplaatst zodanig dat het dekkingsgebied voor alle handsets ruwweg hetzelfde is U kunt tot vijf handsets per basiseenheid registreren Di
54. helt ufarlig Under str mbrudd virker ikke utstyret s det er en fordel om en vanlig telefon er koblet til samme linjen som et ekstra apparat Norsk Indikatorer p baseenheten gd Lyser fast under lading Pad Lyser fast under samtale blinker under Displayet Ikon Funktion Ikon Funktion f Vises innenfor rekkevidden Under samtale Ej Tastel s aktivert 0 Batterienes ladestatus Ringesignal avstengt Mikrofonsperre P Alarm aktivert 2 Nytt nummer mottatt d H yttalertelefon on Beskjed venter Beskjedindikasjon Fungerer bare i visse land For spare p batteriene er displayet sv rt m rkt i hvilestilling trykk en gang p for lyse opp displayet Under samtale bruker du amp Norsk Betjening A ringe 1 Trykk gnsket telefonnummer 2 Trykk W og nummeret ringes opp Trykk for avslutte samtalen svare 1 Vent p ringesignal i h ndsettet 2 Trykk Se for svare Trykk for avslutte samtalen Merk Du kan trykke FW for skifte mellom h yttalerfunksjon og h ndsett V r oppmerksom p at med h yttalerfunksjonen g r det ikke an snakke i munnen p hverandre men bare en om gangen kan snakke H yttalerfunksjonen er ikke mulig ved lav batterispenning Dette produktet ringer som oftest ikke p det f rste signalet for at matching mot telefon boken skal fungere korrekt N r batteriniv et er for lavt eller avstanden til baseenheten for stor
55. hetskrav for eksponering mot radio str ling Denne telefonen m ler 0 009 W kg m lt over 10 g vev Grenseverdien iht WHO er 2 W kg m lt over 10 g vev Doro AB en ENERGY STARO partner Produkter som kvalifiserer til bruke ENERGY STAR merket hindrer utslipp av drivhusgasser ved oppfylle amerikanske milj myndigheters strenge krav til str mforbruk U S Environmental Protection Agency og U S Department of Energy og Europa Kommissionen ENERGY STAR og ENERGY STAR merket er registrerte varemerker ENERGY STAR er et registrert merke som eies av myndighetene i USA ECO FUNCTIONALITY ko funksjonalitet Vi har tatt i bruk ECO FUNCTIONALITY merket for hjelpe kundene finne produkter i v rt sortiment som har lavere milj p virkning Produkter med dette merket har f lgende egenskaper Redusert str mforbruk b de ved bruk og i hvilemodus Justerbar sendestyrke avhengig av baseenhetens rekkevidde Oppfyller alle kravene og er godkjent av Energy Star www energystar gov Samsvarserkl ring Doro erkl rer med dette at produktet Doro th70 th75r overholder alle vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EU R amp TTE 2002 95 EU ROHS Kopi av produsenterkl ringen finnes p www doro com dofc Reklamasjonsrett Det ytes reklamasjonsrett p dette produkt i henhold til gjeldende lovgivning Ta kontakt med forhandleren ved eventuell reklamasjon Garantiservice innenfor reklamasjonstiden utf
56. ian kauan kest v st lataamisesta Jos akut ovat tyhjentyneet kokonaan n ytt tulee k ytt n vasta noin 5 minuutin lataamisen j lkeen Varoitus K yt vain alkuper isi tai vastaavia ladattavia akkuja Takuu ei kata virheellisten akkujen aiheuttamia vahinkoja On olemassa r j hdyksen vaara jos akku korvataan v r n tyyppisell akulla K sittele vanha k ytetty akku ohjeiden mukaisesti Ota huomioon Pistorasian on oltava laitteen vieress ja helposti k ytett viss Puhelu ei muodostu jos akkujen varaus on liian v h inen tai tukiasema on liian kaukana l aseta tukiasemaa muiden elektronisten laitteiden l helle tai paikkaan jossa se joutuu alttiiksi suoralle auringonpaisteelle tai voimakkaalle l mm lle Muutoin on olemassa h iri iden mahdollisuus Laite voi kuumentua lataamisen aikana Se on t ysin vaaratonta T m laite ei toimi virtakatkoksen aikana Varalla on siksi oltava tavallinen puhelin Suomi Tukiaseman merkkivalot gt Palaa lataamisen aikana 47 Palaa puhelun aikana N ytt Kuvake Toiminto Kuvake Toiminto N ytt ett luuri on peittoalueella Puhelu on meneill n Ei N pp inlukko k yt ss Im Akkujen varaustila Soitto ni pois k yt st Mikrofoni mykistetty Muistutus k yt ss Uusi vastaanotettu numero i Kaiutinpuhelin on Uusi vastaanotettu niviesti Ei k yt ss kaikissa maissa mm ei Suomessa N ytt on eritt in tumma
57. ie est valable pour un usage normal de l appareil tel qu il est d fini dans la notice d utilisation Les fournitures utilis es avec l appareil ne sont pas couvertes par la garantie Sont exclues de cette garantie les d t riorations dues une cause trang re l appareil Les dommages dus des manipula tions ou un emploi non conformes un montage ou entreposage dans de mauvaises conditions un branchement ou une installation non conformes ne sont pas pris en charge par la garantie Par ailleurs la garantie ne s appliguera pas si l appareil a t endommag la suite d un choc ou d une chute d une fausse manoeuvre d un branchement non conforme aux instructions mentionnees dans la notice de l effet de la foudre de surtensions lectriques ou lectrostatiques d une protection insuffisante contre l humidit la chaleur ou le gel En tout tat de cause la garantie l gale pour vices cach s s appliquera conform ment aux articles 1641 et suivants du Code Civil Il est recommand de d brancher l appareil en cas d orage En tant que consommables les batteries sont exclues de la garantie Cette garantie ne s appligue pas en cas d utilisation de batteries autres gue des batteries DORO originales 12 Nederlands Installatie 1 Aan Uitzetten 4 HS instellingen 8 De telefoon aansluiten 1 Opnieuw kiezen 4 Basisinstellingen
58. ill en basenhet Denna modell r GAP Generic Access Profile kompatibel vilket inneb r att b de hand och basenheten kan anv ndas med andra GAP kompatibla enheter oavsett tillverkare Dock garanterar inte GAP protokollet att alla funktioner fungerar Internsamtal 1 Tryck Int 2 Bl ddra fram nskad handenhet Tryck OK Om ett externt samtal skulle ringa in medan ett internsamtal p g r kommer en ton att h ras Avsluta d internsamtalet med f r att sedan svara med FM Skicka samtal Konferens mellan handenheter 1 Ett externt samtal finns uppkopplat 2 Koppla upp ett internsamtal enligt beskrivningen ovan 3 Tryck em f r att skicka samtalet eller tryck Konf f r konferens Registrera ny handenhet Registreringen m ste utf ras p nya handenheter som skall anv nda basenheten 1 Tryck Meny Bl ddra fram Inst llningar Tryck OK Bl ddra fram Funktioner Tryck OK Bl ddra fram Registrera Tryck OK Bl ddra fram nskad basenhet Tryck OK Ange basenhetens PIN kod 0000 vid leverans Tryck OK H ll basenhetens s kningsknapp nedtryckt tills pip h rs Om registreringen lyckades terg r handenheten till vilol ge inom en minut N NOU wN 10 Svenska Fels kning Om utrustningen inte fungerar Kontrollera att telesladden r hel och ordentligt isatt Koppla bort alla eventuella tillsatsut rustningar f rl ngningskablar och andra telefoner Om apparaten fungerar nu finns felet i n gon
59. ing signals for different groups of numbers that are stored in the phonebook Letters Each number key has been allocated certain letters The phonebook is arranged according to the order of the buttons which is not the same for all languages BEREN EEE EVE Space BIER hennen Switch between upper lower case letters ABC abc Abc Bl press amp hold Pause in telephone number Save name number in handset Press M Scroll to New Entry Press OK Press eguivalent digit key one or more times for desired name Scroll to Number Enter the telephone number including the area code Press OK twice to save or scroll to assign the position to a ring signal group GT PR WNr English Managing the phonebook 1 2 3 Press M Scroll among the entries You can guick search the phonebook by pressing the correspon ding number key for the first letter Press to make a call or press Option for the following choices Call number see description above Edit entry revise information View Entry to see stored information Copy Entry Copy all to duplicate positions on other handsets Delete Entry Delete All Capacity shows the number of free positions Edit call Gp to select a certain ring signal for certain groups of numbers Speed Dial to assign a position to a certain button in order to make it easier to make a call To dial a speed dial number press and hold the equivalent A E button First scroll to the desired
60. istrere opptil fem h ndsett til hver baseenhet Denne modellen er dessuten GAP kompatibel Generic Access Profile hvilket inneb rer at b de h ndsettet og baseenheten kan benyttes sammen med andre GAP kompatible enheter uansett produsent GAP protokollene garanterer likevel ikke at alle funksjoner er operative Internsamtale 1 Trykk Int 2 gt 2 h ndsett Bla fram nsket h ndsett Trykk OK Dersom en ekstern samtale skulle ringe inn mens en intern samtale p g r kommer en tone til h res Avslutt da den interne samtalen med e og svar p det eksterne anropet med FM Overf re samtale mellom h ndsett Konferanse 1 En ekstern samtale p g r 2 Sett opp en intern samtale som beskrevet ovenfor 3 Trykk for overf re samtalen eller trykk Konf for konferanse Registrere nytt h ndsett Registreringen m utf res for hvert enkelt nytt h ndsett som skal brukes mot baseenheten Se ogs kapitlet om utvidet system for n rmere informasjon Trykk Meny Bla fram Innstillinger Trykk OK Bla fram H ndsettinnst Trykk OK Bla fram Registrering Trykk OK Bla fram nsket baseenhet Trykk OK Oppgi PIN koden for baseenheten 0000 ved levering Trykk OK Hold s keknappen p baseenheten trykket ned inntil du h rer gjentatte pip Hvis registreringen var vellykket g r h ndsettet tilbake til beredskapsstilling etter et minutt NOP WN 10 Norsk Feils king Hvis utstyret ikke fungerer Ko
61. klinkt 30 seconden een geluidssignaal Gebruik Stop om het permanent uit te schakelen Het volume wordt bepaald door het ingestelde belsignaalniveau Datum Tijd Het instellen van de datum tijd wordt beschreven in het gedeelte Aansluiten HS instellingen 1 Druk op Menu 2 Scroll naar Instellingen Druk op OK 3 Scroll naar HS instell Druk op OK 4 Scroll naar de gewenste functie bijvoorbeeld Taal Druk op OK 5 Scroll naar de gewenste instelling Druk op OK Rechtstr opr Met deze functie kunt u een vooraf bepaald nummer bellen door op een willekeurige toets te drukken echter niet Opt waarmee u deze functie uitschakelt Kies basis Alleen gebruikt bij systemen met meer dan een basiseenheid Display Hiermee stelt u het contrast en de tekst in die wordt afgebeeld in de standby modus Taal De taalinstellingen staan beschreven in het gedeelte Aansluiten Autom opnemen De handset beantwoordt inkomende oproepen als de handset uit de basiseenheid wordt genomen Register Een nieuwe handset aanmelden zie aparte beschrijving Reg ongedaan Om een handset bij een basiseenheid af te melden Bij levering is de PIN code van het systeem 0000 Handset reset De handset terugzetten naar de standaardinstellingen Nederlands Basisinstellingen Bij levering is de PIN code van de basiseenheid 0000 1 Druk op Menu 2 Scroll naar Instellingen Druk op OK 3 Scroll naar Basisinstell Druk op OK 4 Scroll naar de gewenste
62. laa haluamaasi asetukseen Paina OK uorasoitto T t toimintoa k ytett ess puhelu muodostetaan aina tiettyyn numeroon riippumatta siit mit n pp int painetaan paitsi Valint Valit t asema T t toimintoa tarvitaan vain k ytett ess useaa tukiasemaa N ytt Voit asettaa lepotilassa n kyv n kontrastin ja tekstin Kieli Kieliasetuksista on tietoja Kytkenn t osassa Autom vastaus Voit asettaa luurin vastaamaan automaattisesti kun se nostetaan tukiasemasta puhelun tullessa Rekister luuri Uuden luurin rekister imisest on erillinen kuvaus Poista luuri Luurin rekister innin poistaminen tukiasemasta Laitetta toimitettaessa tunnusluku oli 0000 Nollaa luurin Luurin nollaaminen Tukiasemanasetukset Tukias asetuk Laitetta toimitettaessa tunnusluku oli 0000 1 apun S Paina Valikk Selaa valikkoa kohtaan Asetukset Paina OK Selaa valikkoa kohtaan Tukias asetuk Paina OK Valitse haluamasi toiminto esimerkiksi Ulkolinjanro Paina OK Selaa haluamaasi asetukseen Paina OK oitto ni Voit valita mieleisesi tukiaseman useista eri melodiavaihtoehdosta R painikeaika T t k ytet n vain ulkomaisissa yritysten puhelinvaihteissa 100 ms on S U N useimmissa maissa k ytett v asetus y t PIN Voit muuttaa PIN koodia laitetta toimitettaessa se oli 0000 Ikolinjanro Ohjelmoi ulkolinjan muodostava numero Puhelin lis automaattisesti tauon t ll numerolla alkavaan
63. lepotilassa virran s st miseksi Voit sytytt siihen valon paina malla kerran lyhyesti Puhelun aikana n kyy amp Suomi K ytt minen Soittaminen 1 N pp ile puhelinnumero 2 Paina Se Numeroon soitetaan Voit lopettaa puhelun painamalla Vastaaminen 1 Odota ett puhelin soi 2 Voit vastata painamalla NW Voit lopettaa puhelun painamalla ea Ota huomioon Voit vaihdella normaali puhelun ja kaiutintoiminnon v lill painamalla FN K ytett ess kaiutinta on puhuttava vuorotellen T m puhelin ei tavallisesti soi ensimm isell soitolla sill numeron tarkistamiseen puhelinmuistiosta menee aikaa Puhelu ei muodostu jos akkujen varaus on liian v h inen tai tukiasema on liian kaukana Tilap inen Ei saa h irit Voit mykist soimisen tilap isesti painamalla luurissa Ei ni puhelimen soidessa nenvoimakkuuden s t minen A nenvoimakkuutta voi s t puhelun aikana painamalla selauspainikkeita yl s alas Virran katkaiseminen ja kytkeminen Voit kytke k sipuhelimeen virran ja kytke virran pois pit m ll painiketta e painettuna muutaman sekunnin Vahvista virran katkaiseminen valitsemalla Kyll Uudelleensoittaminen Paina Voit selata 20 viimeksi soitettua numeroa n kyviin painamalla Paina 4 Mikrofonin mykistysn pp in Mikrofoni voidaan poistaa k yt st tai ottaa k ytt n puhelun ollessa meneill n painamalla BL N pp inlukko Voit ott
64. ler ID is Als er geen nieuwe beller ID is wordt het gedeelde telefoonboek weergegeven Druk op de knop amp om toegang te krijgen Telefoonboek In het telefoonboek van de handset kunt u 100 telefoonnummers max 24 cijfers met namen max 15 letters opslaan Als u een abonnement hebt op nummerweergave wordt bij inkomende oproepen de naam afgebeeld die in het telefoonboek aan de beller is toegekend U kunt ook verschillende beltonen kiezen voor verschillende groepen nummers die zijn opgeslagen in het telefoonboek Letters Aan elke cijfertoets zijn bepaalde letters toegekend Het telefoonboek is opgezet aan de hand van de volgorde van de toetsen die niet in alle talen dezelfde is EEE Ne Spatie SEE ENE Schakelen tussen hoofdletters kleine letters ABC abc Abc D indrukken en vasthouden Pauze in telefoonnummer Naam nummer in handset opslaan Druk op M Druk op Optie Scroll naar Nieuw item Druk op OK Druk voor de gewenste naam een of meer keren op de bijbehorende cijfertoets Scroll naar Nummer Voer het telefoonnummer in inclusief het netnummer Druk op OK tweemaal om op te slaan of ga naar toewijzen aan een belsignaalgroep m oP UN Nederlands Het telefoonboek beheren 1 2 3 Druk op M Scroll door de items U kunt snel in het telefoonboek zoeken door op de toets die bij de eerste letter hoort te drukken Druk op FA om een oproep te doen of druk op Optie voor de volgende opties Item bew
65. ntroller at telefonkabelen er uskadd og ordentlig plugget inn Koble bort alt eventuelt til leggsutstyr forlengelsesledninger og andre telefoner Hvis apparatet da fungerer ligger feilen I det andre utstyret Pr v gjerne telefonen p en annen telefonlinje for eksempel hos en nabo Hvis apparatet fungerer der kan det v re feil p din telefonlinje Ring feilmeldingen hos din teleoperat r Nummer vises ikke n r telefonen ringer Denne funksjonen krever at du abonnerer p tjenesten nummervisning hos din teleope rat r o Nummermottak er ofte ikke mulig gjennom et sentralbord Varseltone under samtale kan ikke koble opp linjen o Batteriene kan v re p vei til lades ut sett h ndsettet til lading e H ndsettet kan v re i utkanten av rekkevidden flytt deg n rmere baseenheten Telefonen fungerer ikke Kontroller at omformeren og telefonledningen er koblet til baseenheten og til de respek tive vegguttakene Kontroller at batteriene i handsettet er ladet opp Koble en annen telefon som du vet fungerer til telefonuttaket Hvis den andre telefonen da virker er det sannsynligvis feil p dette apparatet Hvis telefonen fortsatt ikke fungerer etter ovennevnte tiltak kontakter du forhandleren der du kj pte apparatet for service Husk ta med kj pskvittering eller fakturakopi 11 Norsk Garanti og tekniske data Specific Absorption Rate SAR Dette apparatet overholder gjeldende internasjonale sikker
66. numerovalintaan ollaa Tukias Tukiaseman nollaaminen Suomi Laajennettu j rjestelm 1 Kaikki pakkauksen sis lt m t luurit on rekister ity tukiasemaan Sis puheluissa k ytett v kutsunumero n kyy valmiustilassa puhelimen n yt ss Tukiasema kannattaa sijoittaa k ytt alueen keskelle N in kaikilla luureilla on suunnilleen yht suuri peittoalue Voit rekister id yhteen tukiasemaan enint n viisi luuria T m puhelinmalli on GAP Generic Access Profile yhteensopiva Siksi sek luuria ett tukiasemaa voidaan k ytt yhdess useimpien GAP yhteensopivien laitteiden kanssa valmistajasta riippumatta Kaikkien toimintojen toimimista ei kuitenkaan voida taata GAP yhteensopivuudesta huolimatta Sis puhelu 1 Paina Sis p 2 Anna haluamasi luurin kutsunumero Paina OK Jos sis puhelun aikana tulee ulkolinjapuhelu kuuluu nimerkki Lopeta sis puhelu paina malla ja vastaa ulkolinjapuheluun painamalla X Puhelun siirto puhelinneuvottelu 1 Ulkolinjapuhelu on meneill n 2 Muodosta sis puhelu aiemman ohjeen mukaan 3 Voit siirt puhelun painamalla e tai muodostaa puhelinneuvottelun painamalla Neuv Uuden luurin rekister iminen Jokainen tukiaseman kanssa k ytett v luuri on rekister it v 1 Paina Valikk Selaa valikkoa kohtaan Asetukset Paina OK Selaa valikkoa kohtaan Luurin asetuk Paina OK Selaa valikkoa kohtaan Rekister luuri Paina OK Selaa haluamasi tukia
67. o Soittaminen cece eee eeeee eee 4 Saapuneet numerot Vastaaminen 4 _ numeron ytt Tilap inen Ei saa h irit 4 nimerkit ee nenvoimakkuuden Asetukset S atamine ge 4 Kello her tys nnn Muut asetukset J rjestelm asetukset 9 Laajennettu j rjestelm 1 10 Vianm ritys 11 Jos laite ei toimi 11 Takul ans 12 Specific Absorption Rate SAR 12 Doro AB ENERGY STAR kumppani discesi siisii 12 ECO FUNCTIONALITY ekologinen toimivuus 12 Vakuutus vaatimusten t ytt misest 12 DE 12 Asentaminen Kytkeminen 1 Kytke virtalaite s hk pistorasiaan ja puhelinpistoke puhelinpistorasiaan 2 Ved puhelimen luurin pohjasta tuleva muovinen nauha irti jotta puhelimeen kytkeytyy virta 3 Lataa luuria n pp imist ulosp in 24 tuntia ensimm isell kerralla 4 Valitse kieli ja p iv m r j ljemp n kuvatulla tavalla Kieli Valitse Valikk Menu Selaa valikkoa kohtaan Asetukset Settings Paina OK Selaa kohtaan Luurin asetuk HS settings Paina OK Selaa valikkoa kohtaan Kieli Language Paina OK Selaa haluamaasi asetukseen Paina OK m iv m r aika Selaa valikkoa kohtaan Kello Her tys Paina OK Selaa valikkoa kohtaan P iv ys aika Paina OK Selaa valikkoa kohtaan Sy t aika Paina OK Sy
68. o tallenne taan Paina Valint 4 Selaa valikkoa kohtaan Muokkaa Paina OK Sy t nimi Siirry kohtaan Numeroa 6 Anna puhelinnumero suuntanumeroineen Paina OK a Suomi Saapuneet numerot numeron ytt Soittajan tiedot n kyv t n yt ss Lis ksi n et 30 viimeisimm n puhelun tiedot Jos muistiin on tullut uusia puhelinnumeroita valmiustilassa n ytt n tulee merkki 3 Jos samasta numerosta soitetaan useita kertoja numero tallennetaan vain yhteen muistipaik kaan Ota huomioon T m toiminto on tilattava operaattorilta Numeroiden katseleminen ja soittaminen niihin 1 Paina XK Selaa haluamaasi muistipaikkaan k ytt m ll A V 2 Voit soittaa numeroon painamalla tai tehd valintoja painamalla Valint Puheluluettelon symbolit o Ei vastattuja puheluita uusi O Ei vastattuja puheluita vanhoja Vastattuja puheluita Saadaksesi ilmoituksen E pois n yt lt t ytyy jokainen uusi numero katsoa yksitellen T m tehd n painamalla Valint jokaisen uuden numeron kohdalla muistissa uudet numerot on merkitty O tai poista kaikki numerot muistista Numeron ytt viestit Tuntematon Puhelutietoja ei vastaanotettu Kyse voi olla esimerkiksi ulkomailta soitetusta puhelusta Salainen nro Numeron n kyminen on estetty Numeron ytt asetukset 1 Paina amp Paina Asetus 2 Selaa valikkoa kohtaan Asetukset Paina OK 3 Valitse haluamasi toiminto esimerkiksi Luokka Paina OK 4 Selaa haluamaa
69. og er st tbeskyttet sprutbeskyttet og st vbeskyttet IP54 men de t ler ikke st rre mengder vann skade eller annen uforsiktig behandling Baseenheten er bare for innend rs bruk Hvis h ndsettet er fuktig m det t rkes av og t rkes f r det settes til lading Dersom batterier byttes sjekk at batteriluken er skikkelig lukket og skrudd fast Batteri N r batteriene er nye og fullt oppladet 10 timer gir de en beredskapstid p ca 100 timer eller ca 10 timers samtaletid Tidene forutsetter normal romtemperatur Full batterikapasitet oppn s f rst etter at batteriene har v rt ut og oppladet 4 5 ganger Batteriene kan ikke bli overladet eller ta skade av ligge for lenge til lading Hvis batteriene er helt utladet kan opptil 5 minutters lading trenges f r displayet lyser opp Advarsel Bruk bare originalbatterier Reklamasjonsretten dekker ikke skader som har oppst tt ved bruk av feil batterier Eksplosjonsfare oppst r dersom batteriet skiftes ut med feil type Utbrukte batterier skal kasseres i henhold til instruksene Merk Stikkontakten m v re plassert n r utstyret og lett tilgjengelig N r batteriniv et er for lavt eller avstanden til baseenheten for stor kan ikke telefonen koble opp linjen Ikke plasser baseenheten n r annet elektrisk utstyr i direkte sollys eller ved annen sterk varme Dette er for redusere faren for eventuelle forstyrrelser Det er normalt at apparatet blir varmt under lading og
70. ress OK Enter PIN 0000 This function allows you to dial a predetermined number by pressing any button however not Option which allows you to disconnect this function Only used in systems with more than one base unit Setting the contrast and the text displayed in standby mode Language settings are explained in the Connection chapter The handset answers incoming calls when it is lifted from the base unit To register a new handset see separate description To deregister a handset from a base unit System PIN is 0000 on delivery Resetting the handset Settings BS settings Base PIN is 0000 on delivery 1 Press Menu JR WN Ringer Flash Time System PIN Exchange code Base Reset Scroll to Settings Press OK Scroll to BS Settings Press OK Scroll to desired function e g Exchange code Press OK Scroll to desired setting Press OK The base unit s ring signals can be set at several different levels Only for adaptation to international company switchboards For most countries the setting is 100 ms You can change the PIN code 0000 on delivery Enter the digit that obtains an external line and the telephone will insert a pause automatically when a number starts with that digit Reset base unit English Expanded system 1 All handsets included in the package are already registered to the base unit The handset number used for internal calls is shown in the display on standby mode The
71. ringer oftest ikke p f rste signal fordi telefonen afventer resultatet af s gning i telefonbogen Hvis batteristanden er lav eller baseenheden er for langt fra telefonen kan der ikke oprettes forbindelse til linjen Midlertidig forstyr ikke Ved indkommende samtale skal du trykke p symbolet Silent for at sl ringesignalet midlerti digt fra i h nds ttet Lydstyrkeregulering Lydstyrken kan justeres under samtalen med bladretasten T nd sluk Sluk t nd h nds ttet ved at holde trykket ind i nogle sekunder Bekr ft at du vil slukke ved at trykke p Yes Genopkald Tryk p og blad gennem de 20 senest indtastede numre Tryk p Sw Mikrofonafbryder Mikrofonen kan sl s til og fra under samtalen med I Tastaturl s Tastaturl sen sl s til og fra ved at holde f nede S gning Hvis du trykker p baseenheden ringer h nds ttet Signalerne oph rer automatisk efter et stykke tid eller hvis du trykker p p h nds ttet eller p p baseenheden 4 Dansk Knap til meddelelser Kan bruges n r der er en nye indkomne numre Hvis der ikke er nye indkomne numre vil den delte telefonbog blive vist Tryk p for at g til meddelelser Telefonbog Du kan gemme op til 100 telefonnumre maks 24 tal med navn maks 15 bogstaver i h nds ttets telefonbog Hvis du abonnerer p tjenesten Vis nummer vises navnet fra telefonbogen p den person som ringer op ved indg ende
72. s depending on whether the radio waves carrying the conversation are blocked by obstacles in their path Coverage can be improved by turning one s head so that the handset is aligned with the base unit Sound guality declines as the limit is reached until the call is finally interrupted Area of use The handset is intended for indoor and outdoor use It is shock resistant and is protected against water and dust IP54 but it must not be immersed in fluid treated violently or carelessly The base unit is intended for indoor use only If the handset is damp it should be wiped dry before it is charged If the batteries need to be changed ensure the battery door is properly closed with screws tightened to ensure water and dust resistance Battery When the batteries are new and fully charged 10 hours they will last for approx 100 hours standby time or approx 10 hours call time These times apply at normal room temperature Full battery capacity will not be reached until the batteries have been charged 4 5 times It is not pos sible to overcharge or damage the batteries by charging them for too long If the batteries are completely discharged it can take up to 5 minutes charging before the display lights up Warning Use only original type of batteries The guarantee does not cover any damage caused by using the wrong batteries Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according
73. schadigd is en op de juiste manier is aangesloten Ont koppel alle aanvullende apparatuur verlengsnoeren en andere telefoons Als het probleem is opgelost zit het defect in een ander apparaat Test de apparatuur op een lijn waarvan u weet dat deze werkt bijv bij de buren Als het product werkt dan zit de fout waarschijnlijk in uw telefoonlijn Meld dit aan uw telefoon maatschappij Bij overgaan van telefoon wordt geen nummer afgebeeld Voor deze functie moet u een abonnement voor nummerweergave hebben bij uw tele foonmaatschappij Een telefooncentrale kan gewoonlijk geen inkomende nummers doorgeven Waarschuwingssignaal tijdens oproep Geen verbinding De batterijen raken mogelijk leeg handset opnieuw opladen e De handset is mogelijk bijna buiten bereik Ga dichter naar een basiseenheid Telefoon functioneert niet Controleer of de adapter en het telefoonsnoer zijn aangesloten op de basiseenheid en op hun respectievelijke wandcontactdozen Controleer de oplaadstatus van de handsetbatterijen Probeer om een andere telefoon waarvan u weet dat deze goed werkt op het lijncontact aan te sluiten Als deze telefoon werkt dan is de apparatuur waarschijnlijk defect Neem contact op met uw leverancier als de telefoon dan nog steeds niet werkt Vergeet niet om uw aankoopbon of kopiefactuur mee te nemen 11 Nederlands Garantie en technische gegevens Specific Absorption Rate SAR Dit apparaat voldoet aan de
74. seenheden i n rheden af andet elektrisk udstyr i direkte sollys eller anden kraftig varme Derved mindskes risikoen for eventuelle forstyrrelser Det er normalt at apparatet bliver varmt under opladning hvilket er helt ufarligt I tilf lde af str mafbrydelse fungerer udstyret ikke hvorfor du altid b r anvende en almindelig telefon som supplement 2 Dansk Baseenhedens indikatorer gt Lyser under opladning ad Blinker under en samtale Display Funktion Funktion x 5 Vises inden for r kkevidden Under samtale Batteriernes opladningsstatus Mikrofonafbryder P Nyt nummer modtaget Ringesignal deaktiveret Alarm aktiveret E me Ikon T Tastaturl s aktiveret y Hgittalertelefon Besk venter Meddelelsesangivelse Fungerer kun i visse lande For at spare p batterierne er displayet meget m rkt i standbytilstand Du t nder det ved at trykke n gang p Under en samtale anvendes Dansk Anvendelse Foretage opkald 1 Indtast det nskede telefonnummer 2 Tryk p NN nummeret ringes op Tryk p for at afslutte samtalen Besvarelse af opkald 1 Afvent ringesignal i h nds ttet 2 Tryk p for at besvare opkaldet Tryk p for at afslutte samtalen Bem rk Tryk p TN for at skifte mellem h nds t og h jttaler Husk at man ved brug af h jt taler funktionen ikke kan tale i munden p hinanden Man kan kun tale n ad gangen Dette produkt
75. sema esille Paina OK Anna tukiaseman PIN koodi laitetta toimitettaessa se oli 0000 Paina OK Pid tukiaseman kutsupainiketta painettuna kunnes kuuluu toistuva nimerkki Jos rekister inti onnistui luuri palaa valmiustilaan minuutin kuluessa A O GR D 10 Suomi Vianmaaritys Jos laite ei toimi Tarkista ett puhelinjohto ei ole vaurioitunut ja ett sen liittimet on asetettu kunnolla pai koilleen Irrota kaikki lis varusteet jatkojohdot ja muut puhelimet Jos laite toimii nyt vika on jossakin lis varusteessa Kokeile toimiiko laite jossakin toisessa puhelinliittym ss esimerkiksi naapurin luona Jos laite toimii siin vika on puhelinlinjassa Puhelin soi mutta numero ei n y Numeron ytt toiminto on tilattava operaattorilta Numeron ytt ei tavallisesti toimi jos puhelin on kytketty puhelinvaihteeseen Puhelun aikana kuuluu varoitus ni puhelin ei voi muodostaa yhteytt Akut saattavat olla l hes tyhji Lataa luuri Luuri voi olla peittoalueen rajalla Siirry l hemm s tukiasemaa Jos puhelin ei toimi Tarkista ett tukiaseman verkkovirtamuuntaja ja puhelinjohto on kytketty sek tukiase maan ett s hk pistorasiaan tai puhelinpistorasiaan O Tarkista ett luurin akut on ladattu t yteen e Kytke toinen toimiva puhelin puhelinpistorasiaan Jos se toimii vika on t ss lait teessa Jos laite edell mainituista toimenpiteist huolimatta ei toimi ota yhteys l
76. si asetukseen Paina OK Puheluluettelo Voit valita tallennetaanko puhelimeen vastaamatta j neiden vai kaikkien saapuneiden puheluiden tiedot Uudet puhelut K yt ss Jos muistiin on tullut uusia puhelinnumeroita valmiustilassa n ytt n tulee merkki B Pois Merkki ei n ytet Suomi nimerkit N 1 Paina Valikk Selaa valikkoa kohtaan net Paina OK 2 Valitse haluamasi toiminto esimerkiksi Soitto ni Paina OK 3 Valitse haluamasi toiminto esimerkiksi Soit voimakk Paina OK 4 Selaa haluamaasi asetukseen Paina OK Soitto ni Luurin soitto nt voidaan vaihtaa Varoitus net Varoitus net kuuluvat painikkeita painettaessa akun tyhjentyess vahvistuksena latauksen alkamisesta tai kun luuri on peittoalueen ulkopuolella Kello her tys 1 Paina Valikk 2 Selaa valikkoa kohtaan Asetukset Paina OK 3 Selaa valikkoa kohtaan Kello Her tys Paina OK 4 Selaa haluamaasi asetukseen Paina OK Her tys Kun muistutus on k yt ss valmiustilassa n kyy u Muistutus nen kesto on 30 sekuntia Voit lopettaa her tyksen painamalla Seis Muistutus nen nenvoimakkuus on sama kuin soitto nen P iv aika P iv m r n ja ajan asettaminen kuvataan Kytkenn t osassa Suomi Muut asetukset ORWNe S Paina Valikk Selaa valikkoa kohtaan Asetukset Paina OK Selaa valikkoa kohtaan Luurin asetuk Paina OK Valitse haluamasi toiminto esimerkiksi Kieli Paina OK Se
77. sse apparater kan det ligge praktiske telefonnumre forprogrammert Disse numrene matches imidlertid ikke med navn for nummervisning NO RP w N m Trykk Meny Bla fram Delt tfn bok Trykk OK Bla mellom minneposisjonene Trykk Se for ringe opp eller bla fram posisjonen som skal erstattes Trykk Valg Bla fram Endre Trykk OK Oppgi navn Bla fram Nummer Tast inn telefonnummer Trykk OK Norsk Innkomne nummer nummervisning P displayet ser du hvem som ringer og du kan vise de siste 30 innkomne numrene Ubesvarte nummer indikeres med amp i hvilestilling Hvis ett og samme nummer ringer inn flere ganger s lagres det bare i en posisjon Merk Denne funksjonen krever at du abonnerer p tjenesten nummervisning hos din teleoperat r Avlesing og oppringning 1 Trykk K Bla fram nsket posisjon 2 Trykk Se for ringe eller trykk Valg Symbol i samtalelisten Ubesvart ny O Ubesvart gammel Besvarte samtaler For fjerne B m hver enkelt posisjon i loggen bli lest individuelt ved trykke Valg for hver ny posisjon markert med O i listen Nummervisningsmeldinger Ukjent nummer Ingen informasjon ble mottatt for eksempel ved utenlandske anrop Hemmelig nr Sperret mot visning Innstillinger for nummervisning 1 Trykk XK Trykk Valg 2 Bla fram Innstillinger Trykk OK 3 Bla fram nsket funksjon f eks Samt liste typ Trykk OK 4 Bla fram nsket innstilling Trykk OK Samt liste
78. sue Doro AB an ENERGY STAR Partner Products that earn the ENERGY STAR prevent greenhouse gas emissions by meeting strict energy efficiency guidelines set by the US EPA and the EU Commission ENERGY STAR and the ENERGY STAR mark are registered US marks ENERGY STAR is a registered mark owned by the US government Eco functionality We have introduced the ECO FUNCTIONALITY label to help customers identify products within our assortment having a lower impact on the enviornment Products carrying this label feature Reduced power consumption in both operational and standby modes Adaptive transmission power depending on range on base unit Full Energy Star compliance and approval www energystar gov Declaration of conformity Doro hereby declares that the Doro 750x product conform to the essential requirements and other regulations contained in the directives 1999 5 EC R amp TTE 2002 95 EC ROHS A copy of the manufacturer s declaration is available at www doro com dofc Guarantee This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase If you expe rience any problems please contact the place of purchase Proof of purchase is reguired for any service or support needed during the guarantee period This guarantee will not apply to a fault caused by an accident or a similar incident or damage liquid ingress negligence abnormal usage non maintenance or any other circums tances on the user s part
79. t Valmistajan vakuutus on n ht vill osoitteessa www doro com dofc Takuu T ll laitteella on yhden vuoden DORO takuu Mahdollisen k ytt h iri n yhteydess ota yhteys liikkeeseen josta ostit laitteen Takuuhuolto suoritetaan vain alkuper ist ostokuittia tai laskukopiota vastaan Takuu ei ole voimassa jos vika johtuu onnettomuudesta tai siihen verrattavasta tapahtumasta tehdyist muutoksista kosteuden tai nesteen p syst puheli meen hoidon laiminly misest ohjeiden vastaisesta k yt st huonosta hoidosta tai muusta ostajan toimenpiteest Takuu ei kata my sk n ukkosen aiheuttamia eik muita s hk j nnit teen vaihteluja On suositeltavaa irrottaa laitteen liit nn t ukkosen ajaksi Akut ovat kuluvia osia eiv tk kuulu takuun piiriin K yt VAIN alkuper isi tai vastaavia ladattavia akkuja 1 2 Volittia NiMH 12 Francais Installation R glage du volume 4 R glages de la base 9 Raccordement Allumer et teindre l appareil 4 Syst me largi Packs 10 PONTE nenne visa daa Aum RaPPelismsmmmasms sement 4 En cas de probl mes 11 Conditions d utilisation Touche Secret 4 Garantie et don es techniques12 Batteries 2 Verrouillage du clavier 4 DAS D bit d Absorption T moins de la base 3 Recherche du combin 5 Sp cifique 12 Affiche r medecine sus
80. t model is compatibel met GAP Generic Access Profile hetgeen betekent dat de handset en de basiseenheid beide kunnen worden gebruikt met de meeste andere een heden die compatibel zijn met GAP ongeacht de fabrikant Het GAP protocol garandeert echter niet dat alle functies toegankelijk zijn Intercom interne oproep 1 Druk op Interc 2 Scroll naar de geselecteerde handset Druk op OK Er klinkt een toon als een externe oproep binnenkomt terwijl een interne oproep aan de gang is Be indig de interne oproep met en beantwoord vervolgens de externe oproep met Tw Oproepen doorverbinden Telefonisch vergaderen tussen handsets 1 Eris een externe oproep actief 2 Begin een interne oproep zoals hierboven beschreven 3 Druk op om de oproep door te sturen of druk op Vergad voor telefonisch vergaderen Een nieuwe handset aanmelden Alle nieuwe handsets die gebruik moeten maken van de basiseenheid moeten worden aangemeld 1 Druk op Menu Scroll naar Instelling Druk op OK Scroll naar HS instell Druk op OK Scroll naar Registreren Druk op OK Scroll naar de gewenste basiseenheid Druk op OK Voer de PIN code van de basiseenheid in 0000 bij levering Druk op OK Houd de zoektoets van de basiseenheid ingedrukt tot een pieptoon klinkt Als de registratie succesvol is keert de handset binnen een minuut terug naar de standby modus NAR WN 10 Nederlands Problemen oplossen Controleer of het telefoonsnoer onbe
81. tem PIN Du kan selv ndre PIN koden 0000 ved levering Exchange code Angiv tallet for den eksterne linje s telefonen automatisk tilf jer en pause n r et nummer begynder med dette tal System reset Nulstilling af baseenheden Dansk Udvidet system 1 Samtlige h nds t i emballagen er allerede registreret til baseenheden Opkaldsnummeret som anvendes ved interne samtaler st r p displayet i standby Baseenheden b r placeres i midten s afstanden bliver cirka lige stor for alle h nds ttene Du kan registrere op til 5 h nds t til hver baseenhed Denne model er GAP kompatibel Generic Access Profile hvilket medf rer at b de h nds t og baseenhed kan anvendes sammen med andre GAP kompatible enheder uanset producent GAP protokollen garanterer dog ikke at alle funktioner fungerer Intern 1 Tryk p Int 2 gt 2 h nds t G til det nskede h nds t Tryk OK Hvis en ekstern samtale ringer ind mens der f res en intern samtale h res der en tone Afslut den interne samtale med e og besvar derefter med W Overf rsel af samtaler konferenceopkald mellem h nds t 1 Der er etableret en ekstern samtale 2 Etabl r en intern samtale som beskrevet ovenfor 3 Tryk p for at overf re samtalen eller tryk p Conf for at etablere konferenceop kald Registrering af et nyt h nds t Der skal foretages registrering af nye h nds t som skal bruge baseenheden 1 Tryk p Menu
82. tet er ladet op e Slut en anden telefon som du ved er fejlfri til telefonstikket Hvis denne telefon fung erer er den nye telefon sandsynligvis defekt Hvis telefonen trods ovenst ende foranstaltninger stadig ikke fungerer skal du kontakte for handleren Husk kgbskvittering eller en kopi af fakturaen 11 Dansk Garanti og tekniske data Specific Absorption Rate SAR Dette apparat opfylder g ldende internationale sikkerhedskrav for eksponering af radiob lger Denne telefon m ler 0 009 W kg m lt over 10 g vav WHO s gr nsev rdier er 2 W kg m lt over 10 g v v Doro AB en ENERGY STARO partner Produkter der tildeles en ENERGY STAR forebygger drivhusgasemissioner idet de er i overensstemmelse med strenge retningslinjer for energieffektivitet der er fastsat af US EPA og Europa Kommissionen ENERGY STAR og ENERGY STAR symbolet er registrerede varem rker i Amerikas Forenede Stater ENERGY STAR er et registreret varem rke der tilh rer den amerikanske regering Eco functionality kofunktion Vi har lanceret ECO FUNCTIONALITY m rket kofunktionsm rket for at hj lpe kunder med at identificere de produkter i vores sortiment der har en lavere indvirkning p milj et Produkter der b rer dette m rke er garant for reduceret str mforbrug i b de drifts og standbytilstand adaptiv transmissionseffekt der afh nger af r kkevidden p baseenheden fuld kompatibilitet med og godkendt til En
83. tion Allumer et teindre l appareil Appuyez pendant quelques secondes sur la touche pour mettre le combin en marche ou l teindre Confirmez son arr t en appuyant sur Oui Rappel Appuyez sur et faites d filer les 20 derniers num ros compos s Appuyez sur Se Touche Secret Vous pouvez activer ou couper le micro en cours d appel en appuyant sur W Verrouillage du clavier Activez ou d sactivez la fonction de verrouillage du clavier en appuyant sur E Francais Recherche du combin Le combin sonne quand on appuie sur la touche de la base Le signal s arr te automatiquement au bout de quelques secondes ou lorsqu on appuie sur la touche e du combin ou sur la touche de la base Touche Message Peut tre utilis e quand il y a une nouvelle identification de l appelant S il n y a pas de nouvelle identification de l appelant le r pertoire commun s affiche Appuyez sur le bouton DA d acc s R pertoire Le r pertoire du t l phone peut enregistrer jusqu 100 num ros de t l phone de 24 chiffres maximums avec des noms de 15 lettres maximum Lorsque vous tes abonn la pr sen tation du num ro celui de votre correspondant s affiche la r ception d un appel pour les num ros sauvegard s dans le r pertoire Vous pouvez aussi choisir des m lodies diff rentes pour les diff rents groupes Ces groupes sont constitu s par les num ros de votre r pertoire et peuvent tre renomm s
84. to the instruction in your country Note When the battery is low or when there is too great a distance to the base unit the telephone will be unable to connect to a line Do not place the base unit close to other electrical eguipment in direct sunlight or other strong heat sources This is to minimize the risk of any interference It is normal for the device to become warm during charging and this is not dangerous The eguipment will not work during power cuts so a corded telephone ought to be used as a back up English Base unit indicators Steady light while charging e Flashes during ring and steady during calls The display Icon Function Function 5 During calls T Shown when in range of base unit Battery charge indicator Key lock activated Call Muted Alarm activated New number received Com EN Message indication a Ring signal disconnected Speaker phone Only functions in certain countries In order to save the batteries the display is very dark on standby press once to illumi nate During calls use English Making a call 1 Enter the required number 2 Press FA and the number will be dialled Press to end the call Receiving a call 1 Wait for the handset to ring 2 Press to answer Press to end the call Please note To switch between handset speaker press FM Please remember that in speaker mode it is only possible for one p
85. trez le chiffre utilis pour obtenir une ligne ext rieure et le t l phone ins re automatiquement une pause entre ce code d acc amp s et le num ro de t l phone Reset base R tablit les r glages d origine de la base Son 1 Appuyez sur Menu Choisissez Son Appuyez sur OK 2 Choisissez une option par ex Sonnerie Appuyez sur OK 3 Choisissez une option par ex Volume Sonn Appuyez sur OK 4 Choisissez le r glage d sir Appuyez sur OK Sonnerie Permet de r gler la sonnerie du combin Signaux Signaux audibles la pression des touches en cas de batterie faible lors de la mise en charge ou quand le combin est hors de port e Francais Syst me largi Packs Tous les combin s livr s avec la base sont d clar s sur celle ci Le num ro attribu au com bin pour les appels internes est affich en mode veille Placez la base distance gale des combin s pour une port e r partie sur la zone couvrir Vous pouvez utiliser d clarer jusqu a 5 combin s par base GAP eux m mes Toutefois cette compatibilit peut se limiter certaines fonctions La proc dure d crite ci dessous vous permettra de red clarer un combin dans le cas ou celui ci perdrait son appairage Intercom communication interne 1 Appuyez sur Int 2 Choisissez l entr e s lectionn e Appuyez sur OK Si vous recevez un appel de l ext rieur pendant un appel interne le combin met un bip sonore Mettez
86. ttagen i v ggen 2 Drag bort plastremsan som sticker ut fr n batterifacket p handenheten 3 Ladda handenheten med knappsatsen ut t 24 timmar f rsta g ngen 4 St ll in spr k datum enligt beskrivningen nedan Spr k 1 Tryck Meny Menu Bl ddra fram Inst llningar Settings med R M Tryck OK Bl ddra fram Handenheten HS settings Tryck OK Bl ddra fram Spr k Language Tryck OK Bl ddra fram nskad inst llning amp V Tryck OK Tryck f r att terg till vilol ge atum tid Tryck Meny Bl ddra fram Inst llningar Tryck OK Bl ddra fram Klocka Alarm Tryck OK Bl ddra fram Datum tid Tryck OK Bl ddra fram Ange tid Tryck OK Ange tid TT MM Tryck OK Bl ddra fram Ange datum Tryck OK Ange datum DD MM Tryck OK Tryck f r att terg till vilol ge MmMNAURUNHOSUPRUN Svenska R ckvidd Telefonens r ckvidd varierar vanligtvis mellan 50 och 300 meter beroende p om radiov gorna som verf r samtalet begr nsas av hinder p v gen R ckvidden kan f rb ttras genom att vrida huvudet s att handenheten hamnar i basenhetens riktning Samtalskvaliteten blir s mre och s mre vid r ckviddsgr nsen innan samtalet bryts Anv ndningsomr de Handenheten r gjord f r anv ndning inomhus och utomhus och r st tt lig st nks ker och dammskyddad IP54 men tal inte att helt s nkas ner i v tska verkan eller annan ovarsam hantering Basenheten r end
87. typ Velg om telefonen skal lagre ubesvarte eller alle innkommende anrop Nye inkomm nr P Nye nummer indikeres med Bi hvilestilling AV Ingen indikasjon Norsk Instillinger Lydsignaler 1 Trykk Meny Bla fram Lydsignaler Trykk OK 2 Bla fram gnsket funksjon f eks Ringesignal Trykk OK 3 Bla fram gnsket funksjon f eks Ringestyrke Trykk OK 4 Bla fram gnsket innstilling Trykk OK Ringesignal H ndsettets ringesignal kan justeres Toner Hgres ved tastelyd lavt batteri bekreftelse ladestart eller utenfor rekkevidden Klokke alarm 1 Trykk Meny 2 Bla fram Innstillinger Trykk OK 3 Bla fram Klokke alarm Trykk OK 4 Bla fram nsket innstilling Trykk OK Alarm Aktivert alarm indikeres med u i beredskapsstilling N r alarmen utl ses h res et lydsignal i 30 sekunder Sl av alarmen med Stopp Volumet f lger det innstilte ringesignalvolumet Dato klokke Innstilling av dato tid beskrives I kapitlet Installasjon Norsk H ndsettinnstillinger m Trykk Meny U PWN Direktering Velg base Display Spr k Autosvar Registrering Avregistrer H ndsett reset Bla fram Innstillinger Trykk OK Bla fram H ndsettinnst Trykk OK Bla fram gnsket funksjon f eks Spr k Trykk OK Bla fram gnsket innstilling Trykk OK Dette er en funksjon der et forh ndsdefinert nummer blir oppringt uansett hvilken knapp som trykkes bortsett fra Valg som gir muligheten av sl av funksjonen
88. v nds endast i system med mer n en basenhet Display Inst llning av kontrast och texten som visas i vilol ge Spr k Spr kinst llningen f rklaras under inkopplingskapitlet Autosvar Handenheten besvarar inkommande samtal n r den lyfts fr n basen Registrera Registrering av ny handenhet se separat beskrivning Avregistrera Avregistrera en handenhet fr n en basenhet System PIN r 0000 vid leverans HS reset Nollst llning av handenheten System System PIN r 0000 vid leverans 1 Tryck Meny 2 Bl ddra fram Inst llningar Tryck OK 3 Bl ddra fram System Tryck OK 4 Bl ddra fram nskad funktion t ex V xel nr Tryck OK 5 Ange bl ddra fram nskad inst llning Tryck OK Ringsignal Basenhetens ringsignal kan st llas i flera olika l gen R knappstid Endast f r anpassning med utl ndska f retagsv xlar Inst llningen f r de flesta l nder r 100 ms System PIN PIN koden 0000 vid leverans kan du sj lv ndra V xel nr Ange siffran f r extern linje och telefonen l gger automatiskt in en paus n r ett nummer b rjar med denna Bas reset Nollst llning av basenheten Svenska Ut kat system 1 Samtliga handenheter i f rpackningen r redan registrerade till basenheten Anropsnumret som anv nds vid internsamtal st r i displayen under vilol ge Basenheten placeras i mitten s att avst ndet blir ungef r lika f r alla handenheterna Du kan registrera upp till 5 st handenheter t
89. xthusgaser eftersom de uppfyller str nga riktlinjer f r energieffektivitet utf rdade av F renta staternas milj v rds myndighet och Europeiska kommissionen ENERGY STAR och ENERGY STAR m rket r registrerade varum rken i USA ENERGY STAR r ett registrerat varum rke som gs av F renta staternas regering Eco functionality Ekofunktionalitet Vi har inf rt m rkningen ECO FUNCTIONALITY Ekofunktionalitet f r att hj lpa v ra kunder att hitta s dana produkter i v rt sortiment som har mindre inverkan p milj n En produkt som har denna m rkning har f ljande egenskaper L gre elf rbrukning b de under anv ndning och i standby l ge Kraft verf ring som kan anpassas beroende p r ckvid och basenhet Uppfyller kraven f r Energy Star www energystar gov Declaration of conformity Doro deklarerar h rmed att produkten Doro 750x verensst mmer med de v sentliga kraven och vriga relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EC R amp TTE 2002 95 EC ROHS Kopia av tillverkardeklarationen finns p www doro com dofc Garanti Denna apparat har tv rs normal varugaranti Vid eventuell reklamation tag kontakt med ink ps st llet Garantiservice utf rs endast mot uppvisande av giltigt ink pskvitto fakturakopia Garanti tagandet g ller inte om felet beror p olycksh ndelse eller liknande alternativt ver kan intr ngande v tska vanv rd onormalt brukande d lig sk tsel eller n got annat miss
90. z sur OK 3 Choisissez R glages Comb Appuyez sur OK 4 Choisissez la fonction d sir e par ex Langue Appuyez sur OK 5 Choisissez l option requise Appuyez sur OK Appel direct Cette fonction vous permet d appeler un num ro programm en appuyant sur n importe quelle touche sauf Opt qui d sactive cette fonction Choix base Uniquement pour les syst mes bases multiples Affichage R glage du contraste et du texte qui s affiche en veille Langue Permet de r gler la langue voir la section Raccordement R ponse Auto Les appels sont connect s quand le combin est retir de la base D clar comb Permet de d clarer un nouveau combin voir la description ci apr s Supp d cl comb Permet d annuler la d claration d un combin de la base Le code du syst me est 0000 la livraison Reset comb Permet de r tablir les r glages d origine du combin Francais Ajustes de la base Le code de la base est 0000 a la livraison 1 Appuyez sur Menu 2 Choisissez Reglages Appuyez sur OK 3 Choisissez Ajustes base Appuyez sur OK 4 Choisissez une option par ex Code d acc s Appuyez sur OK 5 Choisissez l option requise Appuyez sur OK Sonnerie II existe plusieurs r glages du volume de la sonnerie de la base D lai touche R Ne se r gle que derri re les PABX Le r glage pour la France est 300ms PIN Syst me Vous pouvez changer le code secret de la base 0000 la livraison Code d acc s En

Doro 750X

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents